ALTRUISTA CALIFORNIANO

Juan Fernando Forster y su amor por Guatemala. Pg. 8 Restaurante y bar El Portal cumple 80 aos en el Centro Histrico. Pg. 16

SITIO BOHEMIO EL ELEGIDO

El escritor guatemalteco Rafael Romero presenta su nueva obra. Pg. 22

2 DE DICIEMBRE DE 2012 NO. 436

La clera ciega y a veces genera palabras que hieren o perjudican.

IRA BAJO CONTROL

Ilustracin Prensa Libre: NELSON XUY

LAS RIBERAS DE JUTIAPA

Las playas de la aldea Barra del Jiote, Moyuta, invitan al descanso. Pg. 30

NDICE

1 1 A l r e s cat e d e L a G l o r i a
El puente amatitlaneco recupera sus bros de antao.

12 Ferias: loas a la vida

Las fotografas del artista autodidacta Ren Girn celebran la existencia.

26 La ltima funcin
de Miliki
El cmico espaol fue pieza fundamental del arte circense en el mundo.

28 Soy un melmano
Tony Delgado habla de su carrera artstica y planes profesionales.

32 Patn: legado maya

La gastronoma tzutujil fusiona el picante con una salsa de tomate y pescado.
DIRECTORIO
DIRECTOR EDITORIAL: Miguel ngel Mndez Zetina EDITORA: Viviana Ruiz COEDITOR: Francisco Mauricio Martnez REDACTORES: Roberto Villalobos Viato, Jos Luis Escobar y Ana Luca Gonzlez IMGENES: Seccin de Fotografa de Prensa Libre DISEO GRFICO: Boris Campos 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala CA Tel: 2412-5600 Fax: 2230-1379 Correo electrnico: revistaD@prensalibre.com.gt

33

LECCIONES DE VIDA

LO LTIMO

34

2 de diciembre de 2012 :

D-3

EL LECTOR
Cuntenos su ancdota. Envela a revistaD@prensalibre.com.gt, por correo a 13 calle 9-31, zona 1, 4o. piso o al fax 2230-1379

CARTAS

El primo Helmer
Regresa a su comunidad para reunir a toda la familia dispersa en el pas.
on el propsito de cimentar la unin, fraternidad y cario que todas las familias debemos mantener durante estas fiestas, desde 1989 se lleva a cabo el convivio navideo de los Villatoro originarios de la aldea Chivacab, Huehuetenango. La peculiaridad de esta actividad es que cada dos aos el primo Helmer Javier Villatoro Delgado, quien reside en EE. UU., viaja al pas con el objetivo exclusivo de reunir a toda la familia, por eso un par de meses previos al festejo se dedica a localizar a los que an no se han unido a este evento y que residen en distintos puntos del pas. Este acontecimiento se inicia con una misa de agradecimiento por tener la oportunidad de reunirnos nuevamente, as como para recordar a quienes ya no estn con nosotros. Posteriormente, llevamos a caFoto Prensa Libre: FAMILIA LPEZ VILLATORO bo una maana deportiva y luego degustamos de un delicioso almuerzo. Por la tarde como buenos huehuetecos que somos, refaccionamos un sabroso caf con pan. Todo amenizado por los sonidos de una marimba pura. Cada vez que se lleva a cabo esta gran fiesta, ha sido de mucha satisfaccin debido a que asisten parientes que no conocamos, lo cual es muy gratificante, sobre todo porque el grupo cada vez es mayor, con lo cual se afianzan los lazos familiares que son la razn de la reunin. Este ao esperamos que todos asistan como siempre y que se unan otros que todava no lo han hecho, a quienes esperamos con los brazos abiertos. Agradecemos al primo Helmer por llevar a cabo esta conmemoracin cada dos aos con lo cual nos ha demostrado que en la unin y confraternidad est la bendicin de todas las familias. Dios te d salud y bienestar para que esta tradicin no se pierda. Bienvenido seas a tu tierra y deseamos que tu estancia sea placentera.
Familia Lpez Villatoro

is felicitaciones por la edicin de la revista del 18 de noviembre. Aprend de manera divertida con Los viajes de pata renca. Excelente el reportaje central: A 50 aos del boom. Es muy interesante conocer ms de Literatura y los magnficos escritores latinoamericanos. Sigan adelante. Pedro Rolando Echeverra rolanliii@hotmail.com

Pata renca

n la pgina 8 de Revista D del 25 de noviembre se menciona que Jos Luis Balcrcel por ser opositor al gobierno liberal le signific en los aos 1950 persecucin y exilio.... Los gobiernos liberales terminaron con la cada del rgimen ubiquista. Se debi decir gobierno liberacionista, que fue el que se instaur en Guatemala en 1954. Gustavo Adolfo Chacn guachafi46@hotmail.com

Liberacionista

oy un asiduo lector y coleccionista de Revista D y leo con sumo inters sus temas, sin embargo, me pareci preocupante las afirmaciones del seor Ramiro Ordez Jonama sobre el racismo, que es inducido por intereses determinados y que l nunca ha odo de discriminacin. Esto hace pensar que no conoce la Historia del pas. Matas Jimnez Camposeco mjimenez106@yahoo.es

Racismo

Nos interesa su opinin. Envela al correo electrnico revistaD@prensalibre.com.gt o al fax 2230-1379

D-4 : 2 de diciembre de 2012

TODO

EL ANTICUARIO

Recuerdo de los aos de la guerra

Pese a que el envase est vaco, an se siente el olor de su fina locin, que estuvo de moda en Estados Unidos durante los aos de la Segunda Guerra Mundial. En la aparte de atrs del recipiente se lee: Alfred D. McKelly Company de Nueva York, NY. Se puede adquirir en antigedades El arte antiguo, ubicado en la 4a. calle 3-53, zona 10.

Foto Prensa Libre: EFE/ DAVID CROSLING

MIRADOR

Las crnicas de Narnia

Nios de la escuela primaria Auburn South, Melburne, Australia, observan varias estatuas durante una exhibicin de Las crnicas de Narnia en un pabelln de exposicin. La exhibicin presenta elementos clave de la pelcula de Walt Disney y estar abierta hasta febrero del 2013.

Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

HECHOS

La Cinemateca Universitaria Enrique Torres, de la Usac, fue fundada en marzo de 1970.

Bytox comercializa un parche antirresaca. Tambin recalca en el consumo responsable de alcohol.

Miguel Alfredo lvarez Arvalo es cronista de la Ciudad de Guatemala desde 1992.

Los delfines duermen con la mitad del cerebro despierto. Esto se llama sueo unihemisfrico.

Esta casa (9a. Av. y 13 calle, zona 1) es de estilo mudjar y data de finales del siglo XIX.

El tuit ms retuiteado hasta ahora fue uno de @BarackObama. Tuvo 498 mil RT. (7/11/2012).

D-6 : 2 de diciembre de 2012

MEMORIA

ALTA VERAPAZ

San Cristbal Verapaz

La sencillez del huipil blanco, confeccionado en tela de manta, contrasta con el largo corte plegado, en azul, tejido en telar de pie. La principal caracterstica del traje de la mujer poqomchi es el largo tupuy rojo que enrolla su pelo y adorna con largos pompones. Complementan su vestuario chachales, perraje, un morral de maguey y jcaras.
Fuente: Fundacin G&T Continental

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AYER Y HOY

Avenida de La Reforma a principios del siglo XX

En la fotografa se aprecia cmo luca la Avenida de La Reforma en 1905, y uno de los primeros vehculos importados el primero lo trajo el seor Juan Irigoyen y era marca Ford. La postal fue tomada donde hoy se ubica la 14 calle, y al fondo, lo que en la actualidad es El Obelisco.
Fuente: Miguel lvarez, Cronista de la Ciudad.

Foto Prensa Libre: ARQUEOLOGA-MAYA.ORG

CDIGO MAYA

De Teotihuacn
Los hallazgos arqueolgicos indican que Teotihuacn (Mxico) ejerci una fuerte presencia en Guatemala durante el Clsico Temprano (250 a 600 d. C.). Las formas cermicas que ilustran esta influencia son cilindros con tres soportes e incensarios con tapaderas recubiertos de elementos simblicos, muchas veces centrados alrededor de un rostro humano.
Fuente: Museo Popol Vuh
Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

2 de diciembre de 2012 :

D-7

FRENTE / RETRATO HABLADO

Juan Fe

Be de lo
Este californiano, veterano de la Segunda Guerra Mundial, ha permanecido la mayor parte de su vida en Guatemala, siempre involucrado en programas de ayuda social.
n su pasaporte se consigna el nombre de John Fernando Forster. l se hace llamar Juan. Sus amigos y conocidos le dicen Juanito. Naci en Walnut, una pequea ciudad en las afueras de Los ngeles, California. Su hogar, sin embargo, est en Guatemala. Forster tiene 84 aos. Ms de la mitad de su vida la ha pasado en este pas, siempre involucrado en actividades de proyeccin social. Y an tengo fuerzas para unos 10 aos ms, asegura. Juanito Forster vino por primera vez a Guatemala en 1969, cuando trabajaba para Catholic Relief Services, la agencia oficial de la comunidad catlica de Estados Unidos que brinda ayuda humanitaria internacional. Para m, siempre ha sido una satisfaccin ayudar a los que necesitan, dice. Con ellos estuvo hasta 1974, pero an as decidi quedarse en Guatemala. En 1985 ingres en el Club Rotario del Sur y desde hace seis aos se uni a los rotarios del Este. En todo ese tiempo, Juanito ha acompaado proyectos de diferente ndole, como llevar alimentacin o ropa a quienes no tienen, suministrar agua entubada, computadoras, medicinas y equipo mdico en comunidades de todo el pas, as como proporcionar motobombas y ambulancias a los cuerpos de bomberos Municipales, Voluntarios y Departamentales, o desarrollar programas de construccin. En la ltima dcada, adems, gestion microcrditos a mujeres de escasos recursos para que, de esa forma, pudieran ingresar en el sector productivo. Los guatemaltecos no necesitan ddivas para vivir. No quieren estar rascndose la panza,

Por ROBERTO VILLALOBOS VIATO Fotos SCAR RIVAS

como se dice popularmente. Pi oportunidad, responden de man Forster, junto con Karl Stuck California fund en 1994 la Amrica, cuyo objetivo es for munitaria en Centroamrica. En los Clubes Rotarios de Guatem En el 2013, del 31 de enero al playas de Decameron, El Salv participantes y alrededor de 2 Club Rotario Internacional.

Cmo naci su espri Quizs empez cua daba a la gente en lo qu aos ingres a la Marina de EE finalizara la Segunda Guerra Mu

Por qu decidi entr guerra? Uno de jovencito tie subirme a un barco e ir a varios ms duro de la invasin a la E haba pasado. As que me qued Unidos, recibiendo a los soldad sus documentos y dndoles la b

La Segunda Guerra M de la codicia del ser h hacia otros grupos rac

D-8 : 2 de diciembre de 2012

PERFIL
John Fernando Forster naci el 26 de mayo de 1928 en Walnut, en las afueras de Los ngeles, California, EE. UU. Estudi Comercio Exterior en La Universidad Loyola y en el American Institute for Foreign Trade (antes, Thunderbird Field; hoy, Escuela de Administracin Global Thunderbird). Entre 1956 y 1974 trabaj en Catholic Relief Services, una organizacin que brinda ayuda humanitaria en varios pases. Forster se desempe en Latinoamrica. En Guatemala ha impulsado proyectos con los clubes Rotarios del Sur y del Este.

Juan Fernando Forster

Benefactor de los pobres

como se dice popularmente. Piden trabajo. Cuando se les da la oportunidad, responden de manera increble, afirma. Forster, junto con Karl Stucki del Club Rotario de Oakland, California fund en 1994 la Feria de Proyectos Uniendo Amrica, cuyo objetivo es formular programas de ayuda comunitaria en Centroamrica. En 1998, esta feria fue integrada por los Clubes Rotarios de Guatemala. En el 2013, del 31 de enero al 2 de febrero, se celebrar en las playas de Decameron, El Salvador, y aglutinar a unos 300 participantes y alrededor de 200 proyectos de inters para el Club Rotario Internacional. Cmo naci su espritu altruista? Quizs empez cuando era adolescente, pues ayudaba a la gente en lo que poda. Cosas sencillas. A los 17 aos ingres a la Marina de EE. UU., pocos meses antes de que finalizara la Segunda Guerra Mundial.

cho, an existe mucho racismo. Eso es algo que se debe erradicar. Los nazis mataron a mucha gente sin razn. An as, la humanidad no ha aprendido de las catstrofes que ha iniciado. En Guatemala, por ejemplo, he trabajado con muchos sectores indgenas, que histricamente han sido marginados. Pero precisamente con ellos es con quienes ms disfruto estar, porque son muy capaces y trabajadores.

Por qu decidi entrar? No le daba miedo ir a la guerra? Uno de jovencito tiene muchos sueos. El mo era subirme a un barco e ir a varios lugares, pero eso no lo logr. Lo ms duro de la invasin a la Europa ocupada por los nazis ya haba pasado. As que me qued en la Costa Oeste de Estados Unidos, recibiendo a los soldados sobrevivientes, entregndoles sus documentos y dndoles la bienvenida a casa.

La Segunda Guerra Mundial es un claro ejemplo de la codicia del ser humano y de su intolerancia hacia otros grupos raciales. En Guatemala, de he-

A qu se dedic despus de aquel conflicto mundial? En ese tiempo, Estados Unidos se dio cuenta de que estaba aislado del mundo y que necesitaba aprender sobre comercio y diplomacia y cultura de otros pases. As que muchos jvenes que habamos participado de alguna forma en la Segunda Guerra Mundial estbamos decididos a interrelacionarnos con nuestros vecinos. Con esa visin se fund el

Siempre hay lugares necesitados. Ah quiero estar para ayudar.

2 de diciembre de 2012 :

D-9

FRENTE / RETRATO HABLADO

Thunderbird Field, que luego pas a llamarse American Institute for Foreign Trade (Instituto Americano de Comercio Exterior), y que hoy se conoce como Escuela de Administracin Global Thunderbird. Decid estudiar en ese lugar, pues haba muchas oportunidades de salir y ayudar en naciones ms necesitadas. Cules fueron sus primeras actividades de proyeccin social? Empec en 1956, en Catholic Relief Services. Me destinaron a diversos proyectos en Sudamrica, como Bolivia, Argentina y Uruguay. En 1968 me enviaron a la sede central, en Nueva York. Para m fue un castigo, porque haba estado mucho tiempo en Amrica Latina y el cambio fue brusco.

Tena una compaa constructora y otros trabajos con amigos y conocidos. En eso se vino el terremoto del 4 de febrero de 1976. El edificio de 20 apartamentos donde vivamos con Mary Jean, que estaba en la zona 9, no se cay, pero falt poco. Despus del patadn del suelo hubo bastante que hacer. Haba que reconstruir el pas. Se deslig de los programas sociales? No. Siempre estuve involucrado de alguna forma. En 1985 ingres al Club Rotario del Sur, y desde hace seis aos estoy en el del Este.

10 11

Luego qu hizo? Mi sentencia dur solo un ao. As que, en 1969 me liberaron y enviaron a Guatemala.

6 7

En los ltimos 10 aos ha facilitado microcrditos a mujeres de escasos recursos econmicos. S. Esto, de hecho, contina. Las mujeres reciben crdito para ponerse a trabajar. Ellas saben muy bien qu hacer con sus prstamos. Usted llega a conocer a la gente que ayuda? Por supuesto! Incluso, me da miedo ir a visitar a un grupo de seoras indgenas bromea. Son de una aldea de Chimaltenango. Lo que pasa es que siempre he sido delgado y, cuando voy con ellas, me dicen que no me van a recibir nada si no como; me quieren engordar a toda costa. Me dan de almorzar tanto y no me dejan apartarme de la mesa hasta que termine. Son unas bromistas! Son peligrossimas! Me encanta estar con ellas, porque son bastante trabajadoras.

Cul fue su primera impresin de este pas? Tiempo antes haba tenido muchos amigos guatemaltecos y me hablaban maravillas. Y no se equivocaban! Me gust mucho su clima, sus paisajes y su gente. No son toscos como en otras partes, como en Nueva York. Cuntos proyectos de ayuda ha puesto en marcha en Guatemala? Son poquitos re, pues en realidad son incontables. Cuando estaba en Catholic Relief Services llevbamos, por ejemplo, comida y ropa para diferentes programas benficos con nios y adultos. A los tres aos me pidieron ir de nuevo a Bolivia, pero con Mary Jean, quien era mi esposa falleci en el 2001, decidimos quedarnos ac, porque estbamos contentos. En 1974 dej de trabajar con esa organizacin, de la cual guardo buenos recuerdos.

12

A qu se dedic entonces?

Se quedar a vivir en Guatemala? As parece. En el 2005 me volv a casar, esta vez con una chapina. Se llama Silvia y es mucho ms joven que yo. Es una excelente enfermera re. Vivimos un ao en California y tres meses en Orlando, Florida, tratando de establecernos, pero no funcion. De hecho, acabamos de regresar a Guatemala, pues aqu est nuestro hogar. Y aqu seguir ayudando a la gente que lo necesite.

13

D-10 : 2 de diciembre de 2012

HISTORIA

Nuevos bros para este monumento nacional que data de la poca colonial.

Recupera su gloria de antao

Fotos Prensa Libre: CORTESA ACR

UN NUEVO CICLO empez para el puente tras su restauracin.

La Gloria corresponde a los que en los siglos XVI y XVII se construyeron en Europa, en donde los ros son ms turbulentos. Esto explica el contraste entre sus bases y rompeaguas con el caudal del Michatoya, sobre el cual se encuentra. Los cimientos son exagerados para el ro, pero eso ayud a que la estructura perviviera, tomando en cuenta que Guatemala es un pas ssmico, explican la arquitecta Maribel Pinto y el restaurador Miguel de Los Reyes, quienes, por solicitud de la Municipalidad de Amatitln, emprendieron el res- LOS DETALLES cate del monumento. En esa la- ARQUITECTNICOS bor intervino tambin la Direc- no se realzaban. cin General del Patrimonio Cultural y Natural del Ministerio de Cultura y Deportes. Aunque se desconoce la fecha de construccin del puente, segn los restauradores y el Cronista de la ciudad, Miguel lvarez, ya en el siglo XVII se hace mencin de La Gloria en los relatos de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmn (16431700). Asimismo, Pinto y De Los Reyes sealan que los vecinos les han dicho que la estructura tambin se conoci antao con los nombres de El Molino y Las nimas. El puente fue declarado en 1967 monumento nacional. lvarez recalca la importancia que tuvo en la Colonia: Lo que hoy es Boca del Monte, Villa Canales y otras reas del sur capitalino eran campos de caa de azcar. Era un paso vital en la ruta hacia la capital, entonces en Antigua Guatemala. El Cronista agrega que sobre La Gloria emboscaron y asesinaron, en 1949, al militar Francisco Javier Arana. Debido a su relevancia histrica, tanto lvarez como los restauradores coinciden en la necesidad de devolver a los vecinos de Amatitln el puente e instar a la Municipalidad a que prohba el paso de vehculos por ese monumento.
2 de diciembre de 2012 :

os trabajos de rescate del puente La Gloria, en Amatiln, comenzaron en septiembre ltimo. Basura en la adyacencia de la estructura, ennegrecimiento de la superficie e impactos de vehculos eran los daos visibles. Desde el 15 de noviembre recin pasado los amatitlanecos comenzaron a notar los cambios. No solo los estticos, como nueva pintura y eliminacin de los tres basureros que opacaban los laterales del puente, sino otros ms profundos, como la remocin del concreto que cubra el emSE RESCAT EL empedrado pedrado original y la reconstruccin de un muro original debajo del concreto. que haba sido daado por un autobs extraurbano. Los tres fragmentos de columnas descubiertos durante la extraccin de los desechos documentan otros incidentes de trnsito que en el pasado alteraron la forma del puente.

Por JOS LUIS ESCOBAR

Historia

Descomunal

El estilo arquitectnico del puente

D-11

D
REN GIRN
Abogado y notario egresado de la Universidad de San Carlos. Durante siete aos se ha dedicado a la fotografa de manera autodidacta. En noviembre ltimo particip en una exposicin en la Galera Kilmetro Cero, del Palacio Nacional de la Cultura.

IMGENES

ALEGRAS DE LA VIDA
Considera que las ferias son una oportunidad para, a travs de la cmara, recordar que en ocasiones es bueno no tomarse las cosas tan en serio. Los juegos, la comida, el azar, las sonrisas y el vrtigo se conjugan para construir una ilusin, afirma.

Loa a la vida

Las ferias tienen como finalidad celebrar la vida. Dejar salir al nio que todos los adultos llevan dentro, y a los nios ser nios.

D-12 : 2 de diciembre de 2012

2 de diciembre de 2012 :

D-13

IMGENES

Encanto para todos

as ferias nos recuerdan que la juventud es relativa, y que en el fondo, cuando sonremos, todos somos simplemente hermosos.

D-14 : 2 de diciembre de 2012

2 de diciembre de 2012 :

D-15

C I U DA D

EL PORTAL ES un restaurante y bar con influencias espaolas.

Caballero de ocho dcadas

El restaurante y bar El Portalito cumple 80 aos de vida bohemia.

ste es un bar emblemtico, antiguo y nostlgico. Es la sede de escritores, polticos, artistas, arquitectos, ingenieros, huelgueros y obreros. Aqu, en realidad, eso es lo de menos. Todos son bienvenidos. El Portal est en el Pasaje Rubio 6a. avenida y 8a. calle, zona 1, en plena mdula del Centro Histrico. Fue fundado el 1 de diciembre de 1932 por Esteban Jimnez. Al poco tiempo se hizo una sociedad con Carlos Brolo y Marco Antonio Chvez Herrera, este ltimo originario de San Pedro Necta, Huehuetenango.

Por ROBERTO VILLALOBOS V. Y ESWIN QUINEZ Fotos NGEL ELAS

El Portalito, como le llaman de cario, cumpli ayer 80 aos. Es un seorn. Un caballero. Pocas cosas han cambiado en este lugar. Se conserva el piso negro y amarillo original. Tambin muchos de sus muebles de robusta madera. Es como estar en la antaona Guatemala. En sus paredes se observan algunos envejecidos recortes de prensa, el retrato del revolucionario Ch Guevara e imgenes de equipos de futbol. Por ah, tambin est la cabeza de un toro que data de 1966, la cual fue obsequiada en el 2001 por el torero guatemalteco Jorge Rosas Silvestre.

LA CERVEZA DE barril es el producto lder de este lugar.

Tantas ancdotas que han pasado por ac! Miguel ngel Asturias y Augusto Monterroso, por ejemplo, estuvieron en este lugar. Habrn bebido, comido, conversado y redo. Una chibola, por favor, pide un parroquiano. Es una copa tongolele donde sirven la cerveza de barril, que puede ser clara, negra o, si el cliente lo prefiere, mixta, que es una mezcla de las dos. Una persona lleg a beber 23 chibolas en una visita, y ese es el rcord, cuenta Guillermo Chvez, nieto del fundador y uno de sus actuales propietarios. La mayora toma cerveza; los dems, guarever, bromea Hugo, uno de los cantineros. Empieza a escucharse la marimba, la cual ha estado ah desde 1985. Antes tocaba el

As se vive en El Portal

grupo Armona en tinieblas, cu tegrantes eran invidentes, cuent vez. Luego hubo un rgano. Los marimbistas interpretan rrocarril de Los Altos. Se pone al local. Todas las mesas estn lle sitio est por reventar. Hay ge todos los estratos socioeconmic diputado y sus acompaantes es un rincn. Al lado est una pa novios. Al otro extremo se sienta extranjeros. Cerca, un viejecillo de ruedas comparte con su fam eso entran dos amigos y se sienta barra. Dicen ser escritores. Uno barba y anteojos. El otro se peina copete. Piden un ojo rojo (miche una cerveza negra, respectivame quedan viendo un partido de futb Copa Libertadores de Amrica. Acto seguido, aparece El S un msico itinerante de la zona 1 la guitarra al hombro y saluda presentes. Por ah tambin e vendedor de manas. El diput pide algunas, y con descaro, solicita un descuento. El joven semillas, sin embargo, no cede chis, usted gana ms que yo!, cucha que le dice al poltico. Gol del Sao Paulo!, gritan barra. Los dos jvenes escritore dan y observan las repeticiones La tertulia, mientras tanto, co en el bar. Hay conversaciones d tipo. Algunos dan soluciones a los males de la sociedad. Otros conversan sobre deporte o trabajo. Unos ms externan sus sentimientos. Hay un gritero. A la media hora, la marimba toma un descanso. Es entonces cuando un tro de msicos ofrece sus melodas. Unos periodistas quieren escuchar rancheras. Maestros, ejecuten Mujeres Divinas, indican. As, con Vicente Fernndez como fondo musical, una pareja de esposos recuerda con no y alegra la vez que se cono precisamente en El Portalito. Ya 39 aos de casados. Trigame una chibolita, pid blemente un cliente que ha l solo. En cosa de tres minutos Amrica Polanco, mesera de e

D-16 : 2 de diciembre de 2012

grupo Armona en tinieblas, cuyos integrantes eran invidentes, cuenta Chvez. Luego hubo un rgano. Los marimbistas interpretan El Ferrocarril de Los Altos. Se pone alegre el local. Todas las mesas estn llenas. El sitio est por reventar. Hay gente de todos los estratos socioeconmicos. Un diputado y sus acompaantes estn en un rincn. Al lado est una pareja de novios. Al otro extremo se sientan unos IMAGEN DE LAS dcadas de 1940 o 1950. Hoy, el ambiente es similar. extranjeros. Cerca, un viejecillo en silla de ruedas comparte con su familia. En eso entran dos amigos y se sientan en la barra. Dicen ser escritores. Uno tiene barba y anteojos. El otro se peina con un copete. Piden un ojo rojo (michelada) y una cerveza negra, respectivamente. Se quedan viendo un partido de futbol de la Copa Libertadores de Amrica. Acto seguido, aparece El Sombra, un msico itinerante de la zona 1. Lleva la guitarra al hombro y saluda a los presentes. Por ah tambin est un vendedor de manas. El diputado le pide algunas, y con descaro, hasta solicita un descuento. El joven de las semillas, sin embargo, no cede. Puchis, usted gana ms que yo!, se escucha que le dice al poltico. Gol del Sao Paulo!, gritan en la barra. Los dos jvenes escritores brindan y observan las repeticiones. La tertulia, mientras tanto, contina EN EL INTERIOR del Pasaje Rubio ESTA MARIMBA LA ejecutan, por en el bar. Hay conversaciones de todo hay un espacio de camaradera. lo regular, por las tardes. tipo. Algunos dan soluciones a los males de la sociedad. Otros desde hace 17 aos, le sirve la bebida. Al poco tiempo, le lleva unas conversan sobre deporte o trabajo. Unos ms externan sus senboquitas, tambin clsicas en este sitio bohemio. Puede que sirvan revolcado, tostadas con frijol o guacamol, papas, panza o morcilla. timientos. Hay un gritero. Este ambiente, a travs de todos A la media hora, la marimba estos aos, casi no ha cambiado, afirma toma un descanso. Es entonces A finales de Chvez. Esa es la mstica de este lugar. cuando un tro de msicos ofreesa dcada ce sus melodas. Unos perioEs como una mquina de tiempo. se empezaAunque se mantiene el estilo original, distas quieren escuchar ranron a servir algunas cosas han variado. Ahora, por cheras. Maestros, ejecuten las chibolas. ejemplo, hay televisiones con pantalla Mujeres Divinas, indican. As, con Vicente Fernndez plana. Las sillas son relativamente nuevas. Pero las mesas y la barra son las como fondo musical, una pareja de esposos recuerda con nostalgia mismas de la dcada de 1930. Se conserva, asimismo, una mquina registradora sueca de la y alegra la vez que se conocieron, dcada de 1970. Frente a la barra hay un enorme precisamente en El Portalito. Ya llevan 39 aos de casados. mueble que anuncia el antiguo men: Palomitas al jerez; pescado a la espaola, se lee sobre el espejo. Trigame una chibolita, pide amablemente un cliente que ha llegado Este lugar, sin duda, es de los que hay que visitar. Es clsico. Es nostlgico. Es solo. En cosa de tres minutos, doa alegre. Otra chibola, por favor!, grita un seor canoso. Salud, por los primeros 80 aos de El Portalito. Amrica Polanco, mesera de ese bar

1970

Este clsico bar ha llegado a sus ocho dcadas de existencia.

2 de diciembre de 2012 :

D-17

EL QUE SE E

No tiene el control de sus emo frecuencia? No acepta sus errores y es as, podra necesitar terap
lgunas personas no logran controlar la ira. Se enojan por cosas insignificantes. Tienden a criticar de forma negativa. Se mantienen de mal humor. Discuten airadamente a menudo. Creen que tienen la razn en todo y no aceptan los errores o puntos de vista de los dems. El enojo es una reaccin de defensa ante las amenazas. Es una emocin natural y, por lo regular, saludable. No obstante, cuando se pierde el control se vuelve destructiva, pues ocasiona problemas familiares y laborales, as como en las relaciones interpersonales y en la calidad de vida en general, expresa el psiclogo Carlos Carrera. La ira tiene una fuerte carga energtica. Quienes no logran dominarla reaccionan con acciones violentas como gritar, insultar o incluso golpear, comenta la psiquiatra Mara Rene Gndara. Esta situacin se ha vuelto comn.

PIERD

Por ROBERTO VILLALOBOS VIATO Ilustracin NELSON XUY

Tanto que muchos tienen a un De acuerdo con el grupo Ne explosiva y la congelada. Mary, quien hace seis mese explosiva: Caminaba por la cal cualquier situacin, insultaba, d ejemplo, si el piloto de un bus correrme hacia atrs, de inm responda con voz elevada que quin para mandarme y que t aguantarse. Ella cuenta que siempre tuv ramento fuerte. Inconscientem gustaba que los dems me obedec crec. Quizs algo que me afect nia tuve que tomar responsabilid no me correspondan, como cuid hermanos por el alcoholismo de dres. Esa carga fue muy grande. L en algo negativo y, luego, la tras familia, afirma. Entretanto, Rosario A., quien un grupo de NA, dice que los i sus emociones. Son los peores

Qu pasa cuando nos enoja Diversos estudios cientficos tensin arterial, la produccin

Las reacciones

D-18 de diciembre de 2012 D-18 :: 2 2 de diciembre de 2012

Es usted neurtico?
g ESTA PRUEBA FUE diseada por Neurticos Annimos. Respndala confidencialmente y con sinceridad. g ES g SE

UE SE ENOJA,

HIPERSENSIBLE? HACE LA vctima con frecuencia? DE JUSTIFICARSE o defenderse? DE ANSIEDAD?

g TRATA

ERDE

g PADECE g CREE

QUE TODOS lo observan? DE CELOS O desconfianza?

g PADECE g LE

GUSTA CRITICAR? PEQUEOS PROBLEMAS?

g EXAGERA g TIENDE

mo?

A EXAGERAR sus estados de ni-

g TIENE g VIVE g HA

PROBLEMAS SEXUALES?

ontrol de sus emociones? Se enoja con epta sus errores y culpa a los dems? Si ra necesitar terapia para controlar la ira.
Tanto que muchos tienen a un iracundo cerca de su entorno diario. De acuerdo con el grupo Neurticos Annimos (NA), hay dos tipos de ira: la explosiva y la congelada. Mary, quien hace seis meses ingres en NA por ese problema, confiesa ser explosiva: Caminaba por la calle y, ante cualquier situacin, insultaba, dice. Por ejemplo, si el piloto de un bus me peda correrme hacia atrs, de inmediato le responda con voz elevada que l no era quin para mandarme y que tena que aguantarse. Ella cuenta que siempre tuvo temperamento fuerte. Inconscientemente, me gustaba que los dems me obedecieran. As crec. Quizs algo que me afect es que de nia tuve que tomar responsabilidades que no me correspondan, como cuidar de mis hermanos por el alcoholismo de mis padres. Esa carga fue muy grande. La convert CARLOS CARRERA, en algo negativo y, luego, la traslad a mi psiclogo. familia, afirma. Entretanto, Rosario A., quien coordina un grupo de NA, dice que los iracundos congelados son aquellos que reprimen sus emociones. Son los peores, pues llegan a somatizar el enojo, asegura.

A DISGUSTO con todos?

PERDIDO SUS deseos de superacin? OPORTUNIDADES?

g PIERDE g TIENE g ES g ES

COMPULSIN POR el orden?

DESORDENADO EN exceso? SUPERSTICIOSO? COSAS QUE considera tontas?

g HACE

La ira no controlada perjudica la salud fsica y emocional.

g PADECE

COMPULSIONES, COMO ver varias veces si est puesto el cerrojo o lavarse las manos con frecuencia?
g TIENE g SE g LE

FOBIAS?

ENOJA CON facilidad? CUESTA CONCENTRARSE? DE INSOMNIO?

g PADECE g SUFRE g SE

FRECUENTES DOLORES de cabeza?

DUERME CUANDO no debe?

g PADECE

ENFERMEDADES QUE el mdico es incapaz de diagnosticar?

Las reacciones

Qu pasa cuando nos enojamos? Diversos estudios cientficos refieren que aumenta la frecuencia cardaca, la tensin arterial, la produccin de testosterona y la ventaja del odo derecho, lo

g SI CONTEST AFIRMATIVAMENTE a cinco o ms preguntas, es probable que tenga una neurosis. En ese caso, se recomienda buscar ayuda especializada.

2 de diciembre de 2012 : D-19 2 de diciembre de 2012 : D-19

REPORTAJE CENTRAL

cual indica una mayor activacin del hemisferio izquierdo del cerebro. Por otra parte, desciende el cortisol g RESPIRAR Y CONTAR. Inhalar y resu forma de pensar. hormona relacionada con el bienestener el aire mientras, lentamente, se tar, as como los niveles de serotonina, g DESCUBRIR EL DETONANTE. Pensar cuenta de uno hasta 10. A veces es buelo cual hace que la comunicacin entre el en las situaciones que ocasionan el enojo no hacer esto por cinco minutos. sistema lmbico emocional una espara luego desarrollar soluciones. tructura denominada amgdala y los g VISUALIZACIN CREATIVA. Consiste lbulos frontales sean ms dbiles. g SABER EXPRESARSE. Controlar la ira en cerrar los ojos y visualizar que se Tambin se muestra una tendencia no significa dejar de expresarse. Simpledescarga de ira a travs de imgenes natural a acercarnos a aquello que mente se debe aprender a manejar la agradables. genera ira, para tratar de eliminarlo, frustracin o las opiniones adversas. refiere Gndara. g EVITAR SITUACIONES TENSAS. Si Aunque el enojo es un estado emog CANALIZAR ENERGA. Se recomienuna persona reconoce que su nivel de cional inherente al ser humano, inda practicar ejercicio o efectuar activitolerancia es bajo, es recomendable que siste Carrera, existen numerosos cadades enfocadas a la expresin artstica. evite situaciones demasiado opuestas a sos en que no sigue los parmetros normales y supone un factor de riesgo para las enfermedades cardiohumor cruel y sarcstico del saludable, pues los dos primeros se consideran vasculares. Esto no quiere una forma de agresin, que lo nico que hacen es permitirle al iracundo decir que no hay que expresar expresar su enojo de manera ms hiriente a quienes lo rodean. el enfado, porque eso tambin La alimentacin tambin influye en la manera como nos comportamos. puede ser perjudicial. Lo que segn investigaciones, entre ellas, de la Asociacin Britnica para el se debe hacer es canalizarlo, sesiones de advierte. una hora se- Control de la Ira y la Universidad de Lausana, Suiza. Se ha observado, por ejemplo, que comer pescado, que tiene alto Por ello se recomienda reemanal son contenido de omega-3, aumenta la produccin de serotonina, por lo que, valuar el problema en forma necesarias con el tiempo, se consigue paz interior. Su ingesta tambin reduce la positiva y, para descargar la para aprenproduccin de hormonas relacionadas con el estrs, sobre todo de cortisol energa, distraerse con activider a cony adrenalina. dades ldicas y hacer ejercicio trolar la ira. El Hospital Infantil de Boston, Massachusetts, tambin ha puesto a fsico. Cuando hay tensin, toprueba un nuevo videojuego para controlar la ira. Se llama Rage Control marse unos segundos y res(Control de la Ira). Consiste en colocar un aparato en el dedo de un nio pirar profundamente. para supervisar su frecuencia cardaca, de modo que cuando detecte aceleracin, Otra sugerencia es tomarse pierda la habilidad de disparar a las naves espaciales del enemigo. las cosas con mucho senLa idea es que el jugador aprenda a mantener la calma, si quiere continuar. Los tido del humor. Eso s, cientficos aseguran que esto ha disminuido los niveles de ira entre los jvenes que hay que diferenciar el participaron en el estudio. Se espera, asimismo, que quienes usen el videojuego puedan aplicar las mismas tcnicas de relajacin en otras reas de la vida.

Tcnicas para controlar la ira

LOS GRUPOS DE Neurticos A experimentan desrdenes em

16

Detonantes

Uno de los ms grandes problemas para tratar la ira es que quien la

padece no se da cuenta. El psic justifican al decir que as so temperamento, bien, y si no, qu Otros, aunque pueden llegar ira, no lo reconocen. Ese paso e A. Una vez hecho, se le puede Otra de las cosas importan cules son las situaciones que Asociacin Americana de Psic provienen de hogares disfunci psicolgica. Tambin existen c Puede que un infante nunca h indica Carrera. Esto es evidente, por ejemplo obtener lo que quiere. Ese es el Desde hace ocho aos asiste a la cosas. Lloraba. De adulto segu c llegu a golpear a mi pareja respetaba a nadie, prosigue. Por motivos como el anter Carrera. La ira, en algunos caso una hora a la semana, asegura. Neurticos Annimos, en

QUIENES TIENEN UNA neurosis intensa, muchas veces, necesitan tocar fondo para darse cuenta de su problema. Cuando buscan ayuda, pueden salir adelante.

D-20 D-20 : 2 de diciembre de 2012

Ayuda

A
Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS GRUPOS DE Neurticos Annimos ofrecen ayuda a personas que experimentan desrdenes emocionales, como no controlar la ira.

quienes padezcan trastornos emocionales se les recomienda buscar ayuda con psiclogos, psiquiatras o grupos de apoyo. Entre estos ltimos est la organizacin Neurticos Annimos, que tiene sedes en la capital, Villa Nueva, Mixco, Palencia. Tambin en Antigua Guatemala, Sacatepquez; San Juan Comalapa, Chimaltenango; Santa Rosa, Quetzaltenango y Santa Cruz del Quich. Se informa por los telfonos 5806-5318 y 5968-0692. Correo electrnico: rocxydiaz@hotmail.com

graves que se necesita ayuda padece no se da cuenta. El psiclogo Carrera dice que estas personas se de por vida. Aqu hay gente justifican al decir que as son o que si a los dems les parece su que a diario eleva una pletemperamento, bien, y si no, que se aguanten. garia a Dios para no explotar Otros, aunque pueden llegar a ser conscientes de perder el control de la en ira, comenta Rosario A. ira, no lo reconocen. Ese paso es uno de los ms difciles, expresa Rosario Es el siglo Tal como los Alcohlicos A. Una vez hecho, se le puede ayudar, enfatiza. en que se Annimos, todos los das peOtra de las cosas importantes para controlar el enojo es descubrir incluy la dimos 24 horas de paz. cules son las situaciones que lo desencadenan. As lo recomienda la ira como En cualquier caso la meta Asociacin Americana de Psicologa. Muchos iracundos, por ejemplo, uno de los que se desea alcanzar es conprovienen de hogares disfuncionales, donde existe la violencia fsica y pecados. trolar el enojo, pues no solo psicolgica. Tambin existen ciertos factores genticos o conductuales. capitales. afecta la salud propia, sino a los Puede que un infante nunca haya aprendido a manejar sus emociones, dems. Como dice Noindica Carrera. ra, neurtica anniEsto es evidente, por ejemplo, cuando un nio hace berrinche con tal de ma: Tengo la esperanza obtener lo que quiere. Ese es el caso de Daniel, hoy un hombre fornido y canoso. de encontrar la salud Desde hace ocho aos asiste a las sesiones de NA. De nio no aprend a pedir las emocional. El que se cosas. Lloraba. De adulto segu con el mismo patrn, cuenta. Desgraciadamente enoja, pierde. llegu a golpear a mi pareja cuando haca algo que crea incorrecto. Yo no respetaba a nadie, prosigue. Por motivos como el anterior, el proceso teraputico es valioso, afirma Carrera. La ira, en algunos casos, se llega a controlar en 16 sesiones de una hora a la semana, asegura. Neurticos Annimos, en tanto, afirma que hay casos tan

IV

2 -21 2 de de diciembre diciembre de de 2012 2012 :: D D-21

LETRAS Y MS

EL LENGUAJE DE
La realidad de Bartolo, el protagonista de la novela El elegido no es cmoda ni de ver y menos de vivir, indica su autor, el guatemalteco Rafael Romero. La obra ser presentada el 10 de diciembre.

BARTOLO
afael Romero creci con la figura de un padre lector. Recuerda que la librera de su hogar estaba llena de ejemplares de Pedagoga, Filosofa, Psicologa, Sociologa y Teologa, entre otros. Literatura, propiamente dicha, haba poca. Pero el simple hecho de que existiera ese espacio en mi casa y de que mi pap se esmerara en que mis hermanos y yo aprovechramos esos recursos bibliogrficos fue vital para que me interesara por los libros, dice el escritor (Jocotenango, Sacatepquez, 1978) radicado desde el 2005 en Madrid, Espaa. Su novela ms reciente es El elegido, que el 10 de diciembre ser presentada, a las 18.30 horas, en el Museo Ixchel del Traje Indgena 6. calle final, zona 10. Diferentes editoriales independientes del pas le han publicado a Romero, creador y editor de la revista digital Te prometo anarqua, en la cual recoge propuestas literarias y artsticas emergentes de Guatemala. Surgi en el 2007 y cuenta con ms de 170 publicaciones. Tambin cre el blog Mula que es uno, con la intencin de conservar el nexo con sus races guatemaltecas. En l, una especie de alter ego mo, Rex Mamey, trata de describir e ilustrar los muchos detalles y matices de la idiosincrasia del guatemalteco. Lo hace con un toque jocoso, a veces vulgar y, por lo mismo, con un registro lingstico coloquial y popular, explica Romero. Este matiz es fundamental en El elegido. Otro incidente que llev a Rafael a las letras ocurri cuando curs 5o. Magisterio y entreg una tarea en el curso de Didctica del Idioma Espaol. Su profesor vio algo y lo motiv a escribir. Fue una ancdota mnima, pero significativa. Dos aos despus, en 1997, conoci en la Facultad de Qumica y Farmacia a Andr Choc. Sus lecturas y su

Por JOS LUIS ESCOBAR

Lector antes que nada

EL ESCRITOR RADICA en Espaa desde el 2005.

D-22 : 2 de diciembre de 2012

Foto Prensa Libr

bagaje literario y musical me empujaron, finalmente, a la escritura. A partir de entonces no he parado de escribir, que es lo que ms me gusta y me entretiene, refiere. Romero viaj en el 2005 a Espaa. Fue por motivos personales, mas encontr la manera para estudiar narrativa en la Escuela de Letras de Madrid. Esa experiencia lo marc profundamente, sobre todo en cuanto a la perspectiva que tena de lo que era escribir e intentar hacer Literatura. Los profesores que tuvo y los escritores que conoci eran contemporneos suyos. El ambiente fue propicio para dejar atrs esa idea romntica e ntima de escribir para m mismo, de escribir sin pensar en el lector y creyendo que todo lo que escriba era publicable, dice Romero. Admite tambin que depur sus influencias y adquiri disciplina. Me convert en lector, antes que nada, indica. Este borracho participar tambin en Chichicaste y Znganos, secuelas de El elegido y que completarn la triloga en la cual trabaja Romero. Creo que Bartolo, al menos dentro de lo narrado en El elegido, puede representar esa parte oscura que los dems no saben, ignoran o no quieren saber que existe en cada uno de los seres humanos, explica el escritor. Advierte que al avanzar en lectura el personaje evolucionar, lo que aportar detalles significativos para valorar su humanidad y su verdadero rol en la novela. Eso sucede en la vida real: creemos conocer a alguien y conforme lo tratamos nos damos cuenta de que es otra persona, a veces para bien y a veces para mal. Romero desconoce si el lector se reflejar en Bartolo. Tiene la impresin de que es ms la realidad que se retrata en la obra la que puede servir de reflejo, porque se trata de una realidad dura, vulgar e infravalorada. Incluso, que casi siempre choca, que no es cmoda ni de ver y menos de vivir. Ah est el reto de la novela: cernir los cimientos de una sociedad impermeabilizada e hipcrita, que voltea la vista, por salud mental o por indiferencia. El lenguaje de El elegido es el recurso estilstico ms importante de la novela. Bartolo no es un mero narrador. Al dar su testimonio es como si se lo estuviera contando a una segunda o tercera persona, con esa riqueza de matices, esa jocosidad y con esa gama de frases y dichos autctonos. La intencin del autor fue hacer una copia lo ms fiel posible a la realidad del habla cotidiana y coloquial del guatemalteco que pudiera ser digerida y disfrutada por toda persona de cualquier edad y sustrato social que haya nacido en Guatemala.
2 de diciembre de 2012 :
Foto Prensa Libre: CRISTINA RODRGUEZ FERNNDEZ

Bartolo

D-23

ENTRETENIMIENTO

TRIVIA CULTURAL
Algunas ciudades del mundo se caracterizan por fenmenos propios de la demografa.
En la actualidad, cul es la ciudad ms poblada del mundo? Shanghi, Tokio, Mxico D.F.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO

1.

CADA METRPOLI ENFRENTA su peculiar problemtica o beneficio.

New York, Los ngeles, Chicago.

2. Cul es la urbe con mayor extensin territorial?

Con 16.9 millones de turistas hasta la fecha, ha sido la ciudad ms visitada durante el 2012. Pars, Londres, Roma.

SOPA DE LETRAS

3.

En este tiempo es la ciudad ms cara para vivir. Londres, Frncfort, Zrich.

4.

registrados por habitante, es la ciudad ms peligrosa para vivir. Bagdad, Ciudad Jurez, Beirut

5. De acuerdo con el nmero de homicidios

RESPUESTAS
5. Bagdad 4. Zrich 3. Londres

D-24 : 2 de diciembre de 2012

2. New York 1. Tokio

EXPRESIONES

Registros urbanos
Juan Carlos Caldern lo conoc en el Museo del Prado, en Madrid. l estaba parado, totalmente extasiado, frente a un inmenso retrato ecuestre del Rey Fernando VII pintado por Goya, sin percatarse de que alguien lo observaba a l. Ese da no lo interrump, porque no quise sacarlo de su ensueo. Me lo top al da siguiente caminando cerca del oso de la Plaza del Sol y casi lo mato de un susto cuando lo abord y le pregunt si era chapn. Desde ese momento comenc a estudiar su pintura. Mucha de su obra del pasado aterriza dentro del concepto del registro urbano, y esos trabajos le honran como uno de los mejores en la rama. En esta coleccin pareciera mostrarnos a una realidad paralela creada a partir de lo recorrido. Me refiero a que el espritu est all pero evolucionado a otra dimensin y con ella a una visin ms luminosa. Estas aguadas relucen por una especial narrativa, cautivante, debido al corazn con el que fueron realizadas. Caldern es uno de los artistas mejor formados de su generacin. La manera en la que resuelve su hecho creativo y su inters por lo arquitectnico es una fusin que surge de su primera carrera: la Arquitectura. Pero es su corazn de poeta lo que le llev a la pintura y a la especializacin en el tema. No solo rescata imgenes para la posteridad, sino que les otorga una esencia especial que invita a ser parte de ellas. Con Caldern la Nueva Guatemala de la Asuncin de Reyna Barrios y Jorge Ubico se fusionan para determinar con los edificios coloniales de Martn de Mayorga. Con las ciudades de la provincia sucede lo mismo. El sabor de lo aejo se traduce a su soporte para dejar una huella de un tiempo y momento en los que tanto el color como la composicin reflejan su entendimiento de lo espacial.
guillermonsanto@yahoo.com

TRES PUNTOS

POEMA

Guillermo Monsanto

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Lgrimas cansadas
Suspiros tristes, lgrimas cansadas, que lanza el corazn, los ojos llueven los troncos baan y las ramas mueven de estas plantas a Alcides consagradas; mal del viento las fuerzas conjuradas los suspiros desatan y remueven, y los troncos las lgrimas se beben, mal ellos y peor ellas derramadas. Hasta en mi tierno rostro aquel tributo que dan mis ojos, invisible mano de sombra o de aire me le deja enjuto, porque aquel ngel fieramente humano no crea mi dolor, y as es mi fruto llorar sin premio y suspirar en vano. Luis de Gngora y Argote,
poeta espaol (1561-1627).

2 de diciembre de 2012 :

D-25

MUNDO

El cmico Miliki fue pieza fundamental del linaje del mundo de las carpas.

SE APAG
L
Por POR REDACCIN REVISTA D
a muerte de Emilio Aragn, el clebre payaso espaol Miliki, an se reciente entre varias generaciones iberoamericanos que se divirtieron con su espectculo durante ms de 70 aos. Con su ltimo suspiro 18 de noviembre se cierra uno de los captulos ms importantes de la historia del circo. Miliki fue un hombre polifactico: compositor, escritor, actor, cmico, presentador, msico y guionista. Perteneci a la saga de la familia Aragn, era hijo de Emilio Aragn Foureaux, conocido como Emig, y sobrino de Pompoff y Thedy. Muy joven se uni a sus hermanos Gabriel (Gaby) y Alfonso (Fof) para formar el tro de payasos Gaby, Fof y Miliki. Su madre fue la bailarina acrbata sobre caballo Roco Bermdez nacida en Carmona y tambin tuvo una hermana menor, Roco, bailarina de flamenco. Miliki fue pieza fundamental de la familia Aragn, un linaje de casi 200 aos en las carpas. Desde muy nio mostr su amor al publico, ante el que debut a los 3 aos, momento en que recibi un importante consejo de su to, el payaso Tedy, quien

UNA LUZ DEL CIRCO

MILIKI FUE PIEZA fundamental de la familia Aragn, un linaje de casi 200 aos en el circo.
le dijo: No olvides que somos pocos a los que se nos da la oportunidad de ser payasos. Despus de que el programa Los payasos de la tele se convirtiera, a partir de 1973, en el espacio ms popular para los nios espaoles, la muerte de su hermano Fof, en 1976, fue un duro golpe para Miliki, que durante un tiempo decidi abandonar las carpas. Sin embargo, su vocacin era tan fuerte que pocos aos despus regres al espectculo y al contacto con el pblico al que ofreci sus memorias en Recuerdos. En esta obra, publicada en 1996, recordaba que la dedicacin de la familia Aragn al circo haba comenzado en el Gran Cirque Foraux, fundado por uno de los miembros de la familia real sueca. La principal estrella del espectculo que ofreca aquel circo era la acrbata a caballo Virginia Foureaux, quien durante una gira por Espaa enamor a Gabriel Aragn, primero de la dinasta Aragn.

EMILIO ARAGN, EN una fot 1973, cuando impulsaba el pro

Otra fase significativa de la f dcada de 1930 por el tro Pomp artstico del que fuera padre de Tal y como relataba en sus Miliki inici su carrera de xitos a Cuba, donde alcanzaron ta estancia durante nueve aos.

Desde los tres aos

Despus extendieron sus a Latinoamrica, a Estados Unid tierras americanas, en 1973 reg programas de Haba una vez el c de audiencias. Con su incansable actividad los 70 no se olvidaran de La gal Jos, de El coche de pap o de

En el Nuevo Mundo

D-26 : 2 de diciembre de 2012

EMILIO ARAGN, EN una fotografa tomada en abril de 1973, cuando impulsaba el programa Los payasos de la tele.
Otra fase significativa de la familia fue la protagonizada en la dcada de 1930 por el tro Pompoff, Thedy y Emig, sobrenombre artstico del que fuera padre de Gaby, Fof y Miliki. Tal y como relataba en sus memorias, el tro Gaby, Fof y Miliki inici su carrera de xitos en 1939 y en 1947 se trasladaron a Cuba, donde alcanzaron tanta fama que prolongaron su estancia durante nueve aos.

En el Nuevo Mundo

Despus extendieron sus actuaciones a otros pases de Latinoamrica, a Estados Unidos y Canad. Tras 27 aos en tierras americanas, en 1973 regresaron a Espaa para grabar 13 programas de Haba una vez el circo, que alcanz el primer lugar de audiencias. Con su incansable actividad, lograron que aquellos nios de los 70 no se olvidaran de La gallina turuleta, de don Pepito y don Jos, de El coche de pap o de Susanita y su ratn, gracias al

irrepetible lbum A mis nios de 30 aos, que consigui cinco discos de platino y un Grammy Latino, galardn que volvi a recibir en el 2000 por Como estn ustedes? Posteriormente, y a peticin popular, public A mis nios de 40. Hombre muy familiar disfrut de los xitos de su hijo Emilio Aragn, en cuya pera prima cinematogrfica, Pjaros de papel, particip en el 2010, y sus allegados siempre contaron con su colaboracin, como su hija Rita Irasema, con la que adems de grabar discos particip en programas de como Superguay o El Gran circo de TVE. Convencido de que hay que rerse para seguir vivos, incluso en los momentos en que menos razones hay para hacerlo, hasta los ltimos meses de su vida quiso estar en contacto con el pblico y lo hizo con la publicacin de una novela: Mientras duermen los murcilagos, en la que evocaba el mundo del circo y una poca de esplendor que parece acabada. Poco optimista con esta disciplina artstica, que para l era un poema nico en el mundo, lamentaba recientemente el poco apoyo que recibe el circo, un espectculo que no est dirigido nicamente a los nios. Si yo volviera a nacer, quisiera ser payaso y tener la misma mujer, Rita lvarez Fernndez, coment Miliki en una ocasin. Premio Toda una Vida de la Academia de Televisin, Miliki se adapt tambin a las nuevas tecnologas y particip en un videojuego, ya que nunca se cerr a ninguna de las disciplinas artsticas que se le fueron presentaron a lo largo de una vida, en la que fue muy importante recibir de manos del rey Juan Carlos la Medalla de Oro de las Bellas Artes por haber paseado por todo el mundo su arte en teatro, circo, cine, msica y televisin.
Con informacin de Agencia EFE

EL FAMOSO CMICO falleci a los 83 aos.

2 de diciembre de 2012 :

D-27

FARNDULA

La dua de T
T
Por ROBERTO VILLALOBOS VIATO Fotos SCAR RIVAS

Es una persona ensimismada, pero cambia de actitud en el escenario.

DELGADO ESTUDIA ARQUITECTURA en la Universidad de San Carlos.

ony Delgado es un tipo tranquilo e introvertido. Casi inexpresivo. De pocas palabras. Directo. Sincero. Pero cuando est con una guitarra, su personalidad se transforma. Es una estrella. Es alguien que tiene la imperiosa necesidad de mostrar sus capacidades, no por egolatra, sino porque, simplemente, disfruta sacar toda esa msica que lleva en el alma. Soy un melmano, destaca. Tony tambin es vocalista y autor de las letras de sus canciones. La fusin de sus habilidades da como resultado una propuesta por dems interesante. No tengo un formato especfico, pero mis melodas suelen desplazarse sobre el rock and roll, explica. El artista naci hace 30 aos en Jacaltenango, Huehuetenango, a pocos kilmetros de la frontera con Mxico. Sus inicios musicales estuvieron en la marimba, instrumento que Daniel Montejo, uno de sus abuelos, le ense a interpretar. Luego, a mis 9 aos, ms o menos, empec a escuchar la msica de The Doors. De esa forma inici mi inclinacin por el rock, cuenta. Despus vinieron Led Zeppelin, Deep Purple, The Who, Queen o Jimi Hendrix. Pero, en definitiva, el grupo The Beatles influy en los gustos del jacalteco. Mi pap tena el disco Abbey Road, de ese grupo britnico. A los 14 aos lo escuch y llegu a sentir lo oscuro y seductor que era John Lennon en I Want You (Shes So Heavy), comenta. Su mam le compr su primera guitarra, la cual era especial para mariachis, aade. Pero de ese instrumento salan los acordes de Stairways to Heaven, de Zeppelin. De manera paulatina, Delgado aprendi a ejecutar la guitarra. Soy un msico

de odo; no soy acadmico p nunca la estudi, confiesa. Tony es un diamante en bru est en transformacin. Se pule tantemente. Por eso, quienes escuchado se han percatado potencial.

De cerca

Esos lentes que llevas p son por Lennon?, le pregunto. No. Un amigo me los rega Tony lleg puntual a la entre las 15 horas. Dnde? En la Unive de San Carlos, donde estudia Ar Llevaba un pantaln negro, chaqueta verde. Su aspecto se oreja derecha. No soy religioso No se quita los lentes oscu minutos. No es alguien que con que hable bastante, si su potenc Tony tiene dos caras. Lo ves ngel blanco. Pero est el otro T guitarra; ah es un ngel negro, su msica, porque fusiona muy 1960 y 1970. Se sale de lo comn De hecho, el huehueteco pa

D-28 : 2 de diciembre de 2012

La dualidad de Tony
Es una persona ensimismada, pero cambia de actitud en el escenario.
de odo; no soy acadmico porque nunca la estudi, confiesa. Tony es un diamante en bruto que est en transformacin. Se pule constantemente. Por eso, quienes lo han escuchado se han percatado de su potencial.

Sobre el artista
g TONY

DELGADO NACI en Jacaltenango, Huehuetenango, el 30 de julio de 1982.

g CON

LA CAVERNA, su anterior banda musical, grab un disco con el mismo nombre (2004).

SOLISTA PRODUJO el disco No es usual, el cual promociona desde este ao. Tiene, asimismo, un proyecto con el grupo que, hasta ahora, se llama The Johns Glasses.
g SU

g COMO

MSICA EST en www.soundcloud.com/tony-delgado

g EL

VIDEO DE su cancin Quiero ser libre est en YouTube.

g SE

LE PUEDE contactar en Facebook (www.facebook.com/tony.delgado.7334504). Correo electrnico: toniolys@hotmail.com

Blues, que producir Muse Records. En este proyecto sern incluidos 12 msicos destacados. Se dar a conocer a principios del 2013, revela Joel. Las letras de las canciones de Tony se basan en experiencias personales. Tambin fabrico historias en mi mente y, luego, las escribo, refiere. Algunas de sus melodas estn llenas de color. Vibrantes. Emocionantes. Otras son ms pausadas. La msica es universal y uno puede hacer lo que quiera, expresa. Tony ha sacado dos discos. El primero en el 2004, con La Caverna, su antigua banda, la cual integraban su hermano Hctor (bajista) y Edvin Ordez (baterista). Tocbamos al estilo de Black Sabbath, recuerda. El segundo lo empez a promocionar este ao. Se llama No es usual y tiene 16 canciones. Mi meta es florecer en la msica y en la Arquitectura. Quiero hacer arte. Quiero trascender, aade.
2 de diciembre de 2012 :

Discografa

De cerca

Esos lentes que llevas puestos son por Lennon?, le pregunto. QUIERO SER LIBRE, uno de No. Un amigo me los regal. los ttulos de su nuevo disco. Tony lleg puntual a la entrevista, a las 15 horas. Dnde? En la Universidad de San Carlos, donde estudia Arquitectura. Llevaba un pantaln negro, camisa a cuadros con rojo predominante y una chaqueta verde. Su aspecto se complementa con barba y un arete de cruz en la oreja derecha. No soy religioso, pero s creo en Dios, asegura. No se quita los lentes oscuros durante nuestra reunin, que dur solo 16 minutos. No es alguien que converse mucho, pero, de todas formas, de qu sirve que hable bastante, si su potencial est en el escenario? Tony tiene dos caras. Lo ves en la calle y te topas con alguien calmado; es un ngel blanco. Pero est el otro Tony, el roquero, el que saca potentes notas con su guitarra; ah es un ngel negro, seala el productor musical Blues Joel. Me gusta su msica, porque fusiona muy bien el blues con el rock and roll de las dcadas de 1960 y 1970. Se sale de lo comn, afirma. De hecho, el huehueteco participar en el disco Volumen 1, La cantina del

D-29

VIAJES Playas Barra del Jiote garantizan descanso para el visitante.

as playas de la costa del Pacfico, en especial las que son poco visitadas, siempre son una oportunidad para quienes buscan descansar y alejarse del mundanal ruido de la ciudad. Una de estas opciones son las que se encuentran en la aldea Barra del Jiote, en Moyuta, Jutiapa, a las cuales solo se puede acceder por lancha. Para llegar, el visitante debe tomar la ruta que conduce hacia El Salvador y en el kilmetro 120 cruzar a la derecha en aldea Los Cerritos, Chiquimulilla, Santa Rosa, y as tomar la ruta hacia Ciudad Pedro de Alvarado. En este recorrido se puede apreciar la Laguna de Retana.

Por ANA LUCA GONZLEZ Fotos OSWALDO CARDONA

Parajes de ensu
PANORMICA DE LA Barra del Jiote, vista desde el Canal de Chiquimulilla.
Luego se avanza por la carretera que conduce a Las Lisas hasta llegar a la aldea Sarampaa, donde se debe guardar el vehculo, el cual es recomendable sea de doble traccin, ya que hay un tramo que se encuentra en malas condiciones. En esta comunidad alquilan embarcaciones que navegan por el Canal de Chiquimulilla y trasladan a los turistas, primero a las playas Las Lisas 10 minutos, y despus a la aldea Barra del Jiote 20 minutos ms. Durante este recorrido se puede observar el bosque de mangle que tupe ambos costados del canal. Las garzas sobrevuelan las lanchas y uno que otro pescador lanza su red para la faena del da. El viento sopla con suavidad. Pronto se divisa la pequea poblacin de Barra del Jiote con varias chozas

Infografa Prensa Libre: ITZA FRANCO

ANTONIO FLORES ensea un las tortugas usadas para la cri

resguardadas bajo la sombra palmeras. Esta comunidad cuenta co hoteles: Eco Hotel Playa Qui con siete bungalows; La Galeta Sleta Gaia. Tambin hay unos privados. En la aldea viven unas 60 fam hace aproximadamente un ao tregaron un edificio escolar de do a la cual asisten entre 35 y 40 ni

D-30 : 2 de diciembre de 2012

ensueo
ANTONIO FLORES ensea una de las tortugas usadas para la crianza.
resguardadas bajo la sombra de las palmeras. Esta comunidad cuenta con tres hoteles: Eco Hotel Playa Quilombo, con siete bungalows; La Galeta Azul y Sleta Gaia. Tambin hay unos chals privados. En la aldea viven unas 60 familias y hace aproximadamente un ao les entregaron un edificio escolar de dos aulas, a la cual asisten entre 35 y 40 nios.

EL LUGAR CUENTA con tres hoteles ecolgicos.

LAS HIJAS DE Flores muestran las tortugas, listas para llevarlas al mar.

Antonio Flores, de 32 aos, adems de dedicarse a la pesca, construy un tortugario, donde acostumbra liberar estos reptiles entre septiembre y diciembre. En una pileta mediana acoge a tortugas de diferentes especies y tamaos. En otro espacio, resguarda los huevos bajo la arena. Cuando nacen, las traslada a baldes plsticos en los que permanecen parte del da, pues al caer la tarde las libera en el mar. Flores asegura que el turismo es escaso debido a que la carretera no se ha reparado desde el huracn Stan. Eso nos ha distanciado, por lo que la gente elige otras playas. Tanto l como los habitantes de Las Lisas demandan la urgente reparacin del tramo vial.
2 de diciembre de 2012 :

Un tortugario

D-31

SA B O R NAC I O NA L
INGREDIENTES (5 PORCIONES)
- 3 libras de tomate - 1 libra de pescado seco, pequeo - Chile cobanero y sal al gusto

PREPARACIN
Se hierve el tomate en una olla. Al estar cocido, se escurre y machaca en una piedra de moler. Si se hace en un procesador de alimentos, se debe procurar que la consistencia sea slida y no lquida. En la receta original el chile se dora previamente y se muele junto al tomate. Como variante, una vez servido, se puede sazonar el plato con picante al gusto. Los pescados se ponen a tostar por aparte. Cuando estn dorados, agregue el tomate. Revuelva bien y caliente todo cinco minutos ms. Originalmente el preparado se envuelve en una hoja de maxn y se amarra con tiras de tusa. La sal se agrega nicamente si es insuficiente la del pescado seco. En algunas regiones sololatecas, el plato presenta variantes: el tamao del pescado puede ser mayor o se utilizan carnes rojas u otras blancas. Los complementos ideales son tortillas o tamalitos de masa y fresco de pinol preparado a base de maz tostado y molido.

Pat n de pescado
Es un plato de la gastronoma tzutujil que combina uno de los principales productos de la regin con la piscicultura del Lago de Atitln. Es conocido localmente como paat comida tradicional, ya que su nombre no tiene traduccin; patn es un nombre hispnico. Es la comida ms usual que los sololatecos llevan a sus jornadas de trabajo en el campo.
Por Jos Luis Escobar. Foto ngel Julajuj. Fuentes: Israel Quiq, lder comunitario de San Juan La Laguna, y Juana Imelda Hernndez, investigadora de la comunidad tzutujil.

2 de de diciembre diciembre de de 2012 2012 D-32 :: 2

LECCIONES DE VIDA

Haz lo que te apasiona, lo que te gusta

Steve Jobs (1955-2011), cofundador de la marca Apple, fue uno de los empresarios ms influyentes en la industria informtica y del entretenimiento. Sus ideas revolucionarias modificaron los hbitos de millones de consumidores de computadoras y telfonos mviles en el mundo. Haz lo que te apasiona. La nica forma de hacer algo realmente bien es haciendo lo que te apasiona. Si todava no has encontrado aquello que te llene por completo, sigue buscando y no te desesperes. Sigue tu intuicin. Siempre busca hacer cosas que te gusten, te atraigan y sobre las que tengas un buen presentimiento, aunque de momento no sepas por qu te hacen reaccionar as. No te cortes las alas, sigue tu intuicin. Ficha a los mejores. Los grandes desafos no se ganan solo, pues requieren de un equipo de trabajo donde cada uno de los integrantes aporte lo mejor de s y que de esta forma se beneficie el bien comn. Junta a los mejores en cada rea y trabaja en conjunto con ellos. Arrisgate por tu idea. Lo primordial es confiar en que nuestra idea tiene futuro, y de all debemos arriesgar todo para que la idea se lleve a cabo y d los frutos necesarios. respeto y buenas maneras, pues sern puntos clave para mejorar la productividad de tu empresa.

1.

2.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

3.

4.

Nunca dejes las cosas por la mitad, ni te conformes con lo que hay.
STEVE JOBS,
infomtico

5. Seduce a tus empleados y socios. Dirgete a ellos con

La calidad como religin. Comprometerse con una idea es algo bsico, y para que esta otorgue buenos resultados debemos aspirar a realizar un trabajo de calidad. Nunca dejes las cosas por la mitad ni te conformes con lo que hay, busca siempre la mxima calidad en tu trabajo. Aprende del fracaso. El hecho de estar constantemente innovando llevar a que tengas muchos fracasos. La clave es no estigmatizarte por ellos, sino aceptar los errores, corregirlos y aprender de ellos en busca de la perfeccin. El momento es ahora. Siempre habr peros que te digan que hoy no es el momento para emprender un nuevo trabajo o desarrollar una idea; nunca habr condiciones 100% favorables y por ello no las esperes.

6.

HUELLAS
Msico y compositor de la poca de oro de las marimbas orquesta en el pas en las dcadas de 1970 y 1980. Fue director de la marimba Checha y su India Maya a partir del fallecimiento de su padre, Bernardo Glvez, en 1968. Naci en la ciudad capital el 17 de mayo de 1948, y falleci el 15 de noviembre de este ao.

7.

8.

msico guatemalteco.

CSAR GLVEZ,

2 de diciembre de 2012 :

D-33

LO LTIMO DE LO LTIMO

Hacia un autntico dilogo

MODA

PUNTO FINAL

Atrevimiento
Una modelo desfila con un diseo creado por David Velsquez, Maira Erviti y Yaneisy Jimnez, durante la sptima edicin del evento Arte y Moda, celebrado recientemente en La Habana, Cuba. En esta particular y atrevida pasarela, se presentaron 27 creaciones.
Fuente: EFE

MOTOR

De pelcula
La compaa alemana Volkswagen present el modelo Beetle 53 Edition, inspirado en Herbie, un automvil de carreras que, desde 1968, fue protagonista de varias pelculas de Disney. Este incorpora en su carrocera la franja tricolor en rojo, blanco y azul, el dorsal 53 en el cap y la inscripcin Beetle (Escarabajo).
Fuente: www.20minutos.es

os guatemaltecos necesitamos aprender a dialogar, a dejar posturas preconcebidas y los intereses creados. Necesitamos reconocer en el otro un ser humano con los mismos derechos y dignamente reconocidos. En la lgica de la alteridad no se trata de defender posiciones privilegiadas, sino de caer en la cuenta de la dbil posicin del otro, pero para apoyarlo. Es una verdadera urgencia que dejemos nuestras diferencias y propiciemos un autntico y verdadero encuentro de seres humanos. Necesitamos aprender a leer crticamente nuestra realidad porque nos hemos acostumbrado a vivir como si acabramos de experimentar un desastre natural, pero lamentablemente es un desastre provocado por las relaciones de desigualdad. Muchas veces nos parece ver el mal en situaciones extraas y peliculescas y no nos damos cuenta de que este se patentiza en la marcada desigualdad social raz de tantos otros males que padecemos en la experiencia concreta del hambre y de la miseria del pueblo. Vivimos en estado de calamidad, no solo material sino tambin moral, porque algunos ni siquiera tienen nocin de que exista la otra Guatemala, la empobrecida y abandonada; tendramos que detener esta marcha irresponsable de la dinmica estructural impuesta, porque deja a muchos tirados en el camino, a la mayor parte. No venimos a este mundo para ser oprimidos sino para disfrutar (todos) de la vida y de la libertad; cuntos nios y nias que tendran que estar disfrutando de su etapa infantil y en cambio se les ve trabajando subempleados, debido a las muchas carencias y necesidades familiares. Tendramos que aprender a darnos cuenta del sentir del necesitado, aprender a escuchar el grito del pueblo que

Debemos humanizar la realidad y crear una sociedad de consensos.

sufre, aprender a observar el rostro contrariado de los desesperados. Observar el rostro del migrante que nos reclama cmo est saliendo afectado por las polticas que no toman en cuenta sus grandes necesidades. Ya no se trata tanto de poderes econmico, religioso, militar, etc. sino de servicios para atender, cuidar y apoyar a todos esos rostros que demandan ayuda. Necesitamos que llegue el da en que los diferentes actores de la sociedad civil: campesinos, gobernantes, empresarios, sindicatos, con una actitud autntica de respeto y con una comunicacin madura, logren alcanzar los consensos necesarios para superar las profundas desigualdades que derivan en injusticias sociales. En sociedades como la nuestra, en que unos viven en medio de tanta opulencia y en cambio a otros no les alcanza ni para lo necesario, tendramos que escandalizarnos todos, incluso indignarnos, pero con tal de que esa indignacin e incluso vergenza por los ndices tan elevados de pobreza nos motivaran a rescatar criterios de solidaridad; para tambin rescatar a los que andan como cadveres ambulantes debido a la sociedad del materialismo devorador. Se ha tratado de invisibilizar lo evidente, la pobreza de los pueblos indgenas, pero ya no es posible seguir manejando una poltica de exclusin, hace falta el reconocimiento del rostro rural. El objetivo de la accin dialgica es de lograr una intercomunicacin verdadera en un dilogo que no se imponga, que no manipule, que no domestique. La tarea que nos corresponde es la de humanizar la realidad en que vivimos y que ya no opere la lgica de la divisin, sino que ir en bsqueda de una sociedad de consensos, en donde el mayor balance social puede ser el fruto clave para alcanzar la paz social y el desarrollo humano. *Profesor de Filosofa, Usac/Efpem

Por GUSTAVO YELA*

D-34 : 2 de diciembre de 2012

PRXIMO NMERO

ESPERANZA
Jvenes exponen de manera muy convincente por qu el 13 Baktn es una nueva oportunidad para el progreso y la concordia.

EJEMPLAR
2 de diciembre de 2012 :

D-35