h

s ,Afr>2 fcu,

PROLOGO A
.

STRO LA. S. M. DEL REY NVE dete (fegdo D'philiPPE Seor nombre ) En el qual el Maeftro Fray Domingo de S Thomas, de la orden
de. S
.

Domingo, Le dirige y

oftrece

Arte,qne h com la Grammatica,o puefto de la lengua general de

los Indios, del Pera,

armona y ord (S. M.) "que Dios nuelro feor pu-t,

Mo?nlas cofas dde que las

J crio (ocupado cada

la

vnaca
vnas a

iu^ttlc , de tal manera , que firuielen a otras fe ayudaTen, y todas

machina del vniuerfo)nos enfean, que ninguno dlos hbresh^ctar vtilicciofo, ni occupado en fola de fu enla dad priuada:mo tambin vino aqui de repblica. Y prximo y adezirelgr Philobpho Eurpides,
.

que lomifmo quera dezir hombre oc, ciofo.que aal ciudadano.Y el diuino

i)

Prologo,
el q paTaua la vida ii emplearla en vtilidad de la repblica, biuia embalde. todos los Philofo-

Platn deziarq

phos vniformes cocordaro, en q el ho

occiofidad
folo
eri

breocciofo rio biuia.Porq dezian,q la na esotra cofa, fino vna

el

fombra,y figura dla muerte, Y

fu
irietia

que

comodidad fe oceupaua, co

hurto a fu repblica a^dfe

vfurpando para fi foo,o que riaturalc za y Dios le auiari dado tambin para vtilidad de otros. Confiderando pues yo. S.M, efto:yqueenquinze aos continuos,que eftuue enlos gran
des

Reynos

del Per, auia alcanzado

la noticia dla lengua general dellos:

y que feria digno de reprehenfion con

elnialeruorque
el

talento que refei-

bio de fu feor,o aui tenido efeondi do(Fv cipamente que el don dlas lengua, cuenta el Apoftol ntrelos q Dios da para vtilidad de la ygefia, y
repblica ehriftiana. ) Luego comence a traftar de reduzir aquella lengua
a Arte, para que

no folamente yo pu-

dieTe en ella aprouecfiar, en aquella

nueua yglefia enfeando y predicado

t

Euangelio alos Indios ,pero otros muchos,que por la difficultad de aprc derla, no emprendan tan Apoftolica obrarviendola ya en Arte:y que fcilmente fe podia faber,fe animaTe|i a ello, y con facilidad la aprendiefen, como fe cometo a hazer Y aunque al parecer de muchos,y mi, con el Arte
.

(entre perfonas particulares) fe hazia

ni crey a ellos, ni a mi:hafta q lopreftnteavueftro confejoReal de Indias. Elquallohizo ver y examinar:y entendi que (i fe imprimieTe, feria de mucha vtilidad para aquellos
frulo
:

ReynoSjla ha mandado imprimir.Im

prefpues,ofrezcolaa. V\M- pues por tantas y ias (como cofa fuya) fe le <deue,No tan folamente,para que refei bido co la humanidad y benignidad,

que.

V- M. ele refcebir los pequeos feruicios de fus vaTallos: y aproUado de fu alto ingenio , o fe parefeer en publico en Efpaa,icpmo peregrino:y nauegar al Peru,y moftrarfe alia
tomo nauraLfeonro dlos calumnia^

dores ,que es lo que mueue alos que a lps Principes ofrefeen y dedican fus

iij

Prologo,
o) ras.

Ni tampoco me paTo por pfo

las

miento jqueerenefie Prologo alabar grandezas de. .M. que es lo que

fuele niotier a otros a ofrefcerlas.

Por

que bien tengo entendido,quero fola mente en breue Prologo pero ni aun en muy grades libros fe puede hazer efta .Porq dexado a parte lo q ,VM. (co fu genero ib animo) en el breue tie j>o q ha qreyna ha fobre edificado, enlo q naturaleza le dio, dando perpe tuapazausreynosrcon las viorias cjUe ha alcanzado. Quien podra dezir jparte dla gradeza natural q a. V.jVL
:

cabe, de fcr hijo de tan grande y fingu

lar

Principe,comofueel Emperador

vueftro padre (de gloriofa memoria)

cuyos triumphos,aunno filian acaba

do

deefcriuir enlashifl:onas:y elay

eftaran perpetuos oc immortales por

todo elvriuerb. Llena efta Francia, , toda Alemania, Turqua, y el Nueuo mundo dlas Tndias(Y donde no?)defestriuphos. Nunca eoluidaItalia r fus fingulares tropheos.

Ninguna

antigedad los podra quitar dla memoria dlos mortales. Y lo que no fe

Prologo, puede pefar ni dezir(fin gran admiracin) es que no dexdo peligro ,nitra. bajo de mar,ni tierra a q no. fe puieffe,y porque no paffaffe^xperiment-. dolo todo A nada defto le mouio am bicionde intereTe proprio,finofolo defleo del augmento de fu repblica Ghriftiana.Cofano vifta, ni oyda jai

mas en nueftros tiempos y muy rara,

,

o mrica leyda dlos paflados.

y

Y porq

le parefciaparala grandeza de fu ani mo pecho inuencible, fer poco auer

triuphado y tenido debaxo de fu infido y feorio todos los Principes del mundo,fino triuphaua de Emperador y le vecia: y no auia otro que el a quie pudieTevcer y fubjetar,y de quien
triumphafe,quifofevcerai mifmo, defpojandofe de fu propria voluntad, Imperio^ no fue odefus Reynos tra cofa q vcerfe a fi 7 y triphar de fi. Porque no folo ouiefe triuphado de

&

todos los Principes y Reyes delm-

do:perodevno dlos mayores Empe

radores del Todo lo -qual,no enpeque aparte dlas alabancasde. V.M. fe

puede contar ,no

tato

por auerle dado

ij

Prologo,
naturaleza tal padre,quanto potq el q fue tal,y ttashazaas hizo, y tal ente

dimito alca$o,y de tata pradera fue dotado,conofciedo el valor quilates de.

V\M* fe defpojo de todo,y de

xada i filia y trono R eal,para experi metarquenofe engaaua. ypara ver y gomaren vida dlo q en fus eftados

y Reynos

auia de fer depues deii

a.

muerte,aTento

V.M.

enella, eftan

do muy cierto,que aquel lugar y nom bre,no folo no lo obfcureceriades (de

generando delvalor de tal padre)pero lo lleuariades adelante con ventajas,

Y cierto Principe
lugar

como de hecho lo vio y gozo

dello.
tal

que en fu vida

hazaa hizo,y tal viloria alca$o,merefcio ver en fu vida, aTentado en

ii

y trono,tal fuccefor yheredero, no blo de fus reynos y feorios finq

:

tbi de fus hazaas,ygradeza de ani

mo y felicidad. Y pues el gra Alexan dro(como refiere Plutarcho) ni cfen

tia que fu retra&o otro q Apelles , el gra pintor lefacaTe depinzel^ni de

metal otro le efculpiefe q Lyfippo,el gran eftatuario:y deleo grandemente

Prologo, que en fu tiempo fuera Homero el gra

Poeta, para que colitara fus hazaas, porque dezia,que las cofas dlos grades Principes :no otros que grades in genios las han detra&ar. No ay para que tan baxo como el mi, fe atreua a
traftar las grandezas de. V.M.nifue

mi intencin ofrefcerle efta obrezilla, para tomar occaio de cotar fus alaba^aSjiii aun de hazer el digreb que he hecho,fno que fon tan illuftresy heroicos vueftros hechos, que nadie los
puede tomar enla boca (aunque fea pa que no los quiere traftar)quc no fe pierda enel abimo y gran pilago que ay dellos , y como de labirinra dezir

tho no acierte

a falir fin guia.

Mi inte

to pues principal. S.M.ofrefceros eftc

Artezillo.ha fido^para q por el veays,

muy clara y manifieftamente,qu falfo es lo que muchos os ha querido per

uadir,fer los naturales dlos rynos

indignos de fer del Per barbaros, tra&adosco laiiauidad y libertad q

los dema&vaTallos vuefoos lo fon. Lo

&

qual claramente conofeera.

falfo,G viere

V, M. fer

por ee Arte,la gra poli-

da

Prologo. que efta lengua tiene, La abundan cia de vocablos,La conuenicia q tienen c las cofas q fignific Las maneras diuerfas y curiofas de hablar El fcaueybuenfonidoaloydo dla pro
.

.,

iunciacio della,Lafacilitad para efcri

irfeconnueftros carafteres y letras: Qua fcil y dulce fea a lapronciacS

denueflra lengua, El eftar ordenada y adornada con propriedad de declinacion,y dems propriedades delnornbre,modos,tipos,-y perfonas del ver

bo.Y breuemente en muchas

cofas

maneras de hablar , tan conforme ala latina, y epaola: y enel arte y artificio della, que no parefce fino q fue vn
feer.

pronoftico,q Epaoles la aui depof Lengua pues. S . M, tan polida y abundte,regulada y encerrada deba-

xo dlas reglas ypreceptos dla latina como es efta(como confta por cite Ar
t)nobarbara > quequieredezir(feguii Quintiliano,y los ciernas latinos)llenadebarbarlmos y de defetos,fin modos,tiempos,ni cafos,ni orden, ni
regla,ni concierto,fiiio

muy

polida
fi

delicada fe puede llamar,

la legua

Prlogo.
lo es,la gente que va dclla
,

no entre

barbara^no co la de mucha polica la podemos contar: pucsfegun el Phila lofopho en muchos lugares, no ay codel fa en q mas fe conozca el ingenio
h5bre,q enla palabra y lenguaje qvfa, que es el parto dlos ccepto$ del entendimiento. Priicipalmetc fi anadie

remos
jiicaua

a efto,que es legua
(

que

fe

comu

y de que fe vfiua y

vfn t por to-

do

el Tenorio"

de aquel gran feor llar

mado Guaynac'ap.q fe eftidepor e

paci de mas de mil leguas en larg , mas de cito en ancho. Entoda la qual fe vfaua generalmente della de todos
los feores

y principales dla ti erra, de muy gr parte dla gente comu della. Tega pues. V. M.entedido, q los
naturales de aqllos fus grades R eynos del Per, es gte de muy gran polica

otra cofa, fino q los q otra . M, lo fepary entienda q cofa le dizen perfuaden,le quiere en

y orden,y no le falta
y

aar.teniedo atencio a folos fus proprios particulares mterefes. Y ente -

diendo

elo.

V.M. la refeiba y tenga

amparo como los de,

debaxu de

fu

vj

Prologo. masvaTallosuyosrylostra&e com^ capazes del mimo trabamiento que a ellos , y con mayor regalo y fauor, pues es gente mas flaca y mas nueua

en vuefro

feruicio

enel

yygo de

Chriftq nueflro feor. Y afsi entenderan,q tenemos buen Dios y R ey Chri

ftiano.

V, M .fino lo haze^en breue fe

Con

proteftacion que hago a

depo

blara la mayor parte del mundo : enlo

qualperdera.y.M.fuhazieda y vaf
fallos,yDios fus animas. El qual pues ha dado a . V. M. tanta parte del fe* orio defte mundo (que fe ha de acabar) le de el del cielo, que
;

ha de durar para liempre.

Amen.

In utoris,

& operis comendationcm

ELEGIACVM.
I cupis

Indorum lingu cognocerc vcram: Et fcire exoptas quae latere diu : Si cupis arcaiis mores , hominumqj receus

Huc eme
Si quis

Dicere,nec Prifcis cognira facra viris: , que breuibus arctat mbrana tabelAere quid paruo,- cmoda multa feres. (lis.
fit

quaeris tanri tib

:

muneris Autor

Inpromptu certceft carmina nolra lege, Hic et ille Thomas Domini cognomine dictus Quj Ihdorum populos , & fera mflra Ccidit. Quinetiam totum lutrans foeliciter orbem
Inftituit CralTos artibus ingenuis.

Quideditus Sophise iam tum perilibusannis, Excoluit mire artibus ingenium.

Hic idem fummi Patris velgia fcruans,

Gentibus incultis feminat acta Dei.

Atq etiam cunchos celebrtcs acra miriitros, Indorm linguam plenius ore docet.
;

Barbaricm linguam nmeros deduxitadartis, Vtpofsint cuneti correr in rtis iter. Barbaricam lingu mire ( quis credere posit f

Regula certa manet , regula certa tenet. Hercule robur domitfera monltra,fed olim. t riunc ille Thomas rbida monlr domat.
Bis eni lcidas celebrantur iure labores : Sed nftri utoris,qis numerare queat
f

Eia ge,rmpe moras, laetus cape muera, bina Lexica,qua: euoluas pignus amorishabe.
:

1 precor

lber,

& faelicibus vtere coeptis,

tibi

Inuidiam pernes,qua

non noceat.

Ludebat Scbatinus Salinas, primar!* Cathedra?Grammatice& Rhetorice ir* Finciana florenti Academia moderator.

PROLOGO DEL A VTft,

al Chriftiano Leclor.
Ienticio(ChrianoLefor)qna obre mis tuercas es^el negocio y obra Jalprefente tomo fobre ellas , en querer redduzir la legua general de los Rcynos delperu,a Arre: quede preceptos y canone: <loia encerrar debaxo ce Porq vna dlas cofas mas difkuirofas , q en efta vida humana fehaila es, el componer y ordenar le Arre de hablar pereta y cogruamte alguna oua,aunq fea muy entdida y vfada.Porq allede
n
''

Se qel Autor de femejte negocile pone a juy-. exam dlos q la entide: y aun lo q peor es zi
y

quierhazer q no cntediedola,fe Tiene otra dificultad mayor. Que como lo printflos

juezes cilla

mpoficion dlos cipal dlas leguas, cila en la

terminos,delos q primero los impufieroa igriifi approuacio , y vfo dlos q car,y dla acceptaci, reputado de fk lepues dellosvinicr,y cobrar diuerfo y t variable t fea vio efte enellory bios parefce,y fe tiene por el termino q en vn tiepo otro no lo es:y el q vnos apprueu y ref

bueno,en

tre las cofas

es, q encibe:reprueu y defechotros.Deaqui mas dificultlas y mas variables en dar Arte y modo hablar la variado humana es,

en cualquier legua. Y
enlas

fi

cito es afsi

en todas, aun

muy fabidas,entedidas y vfadas,y q ay r

de grade crudictio: quato tes hechas,porvarones Peru,ta etrana, tan jnas lo fera en eta legua del peregrina a nofotros.y xiueua, t incgnita, y

tancahafra agora redduzida a Are,nipuefta efte negode preceptos del? Afsi q cierto

debaxo

cio,entiedo nene en

grades dificultades y re:

pieria

alLe&or. mas crudi&i enla legua, y conofcimiet? cela fignificaci,y propriedad dlos trminos de lla(4 e*s la materia del Arte)dclq yo tgo, y mayor ingenio 4 el mio,para poder dar cabo y cpli mito entcro,a cofa q en i tatas dificultades tie nc. Y afsi ciertamte,yo no podra dexar er re

prehedido de muchos, o de muy ignrate y falto efe entendimieto,q no entido ladifricultad dla obra,a q me pgo,o de obra de treuimito, q le ofo acometer,faltdome las partes principales,^ para ello fe requiere. Y verdaderamte feria digna muy grreprehefi, vergueta, y oprobrio eta mi ofadia,de qui afsi fupericialmte lo cfiderare. Pero qui fupiere la grande y extrema necefsidad 4 ay en aqllas prouincias,dela predio caci delEugeliory qutos miliares de animas, fe ha y do y va al infierno,pcr falta conofeimi to del,y dlas cofas nueftra fan&a fe catholica; por defecto dla legua,fin la quai no fe les puede predicar. Y qutos buenos reiigiofos,y fiemos de Dios ay alia y aca,4 fe retrae dea f obra, y te me poner el hbro a t Apotolica femtera co-

mo eta,temicdo la diFcukad dla lgua,ycrey c

do no poder falirc ella.Qui efto ciderare at ta y chritianamte:y entdiere 4 elto 4 yo hago, en querer redduzh* eta legua a Arte,y querer pre fentar ante vuetros ojos la ruta,no enteramen te madura, y parir ele ccepto imperfeto (q de la legua tego ccebido,ante de llegar a madurez y perfecciones por la gr necefsidad 4 ay dellary para dar alguna lumbre ,alos que ninguna tiene,

y molrarles 4uo es dificultlo el aprderla:y a~ animar alos q por falta dla lengua eft couardes enla predicaci c Eugelio. Yq auer yo dado me ciano principio a eilo,por ele Ane(aun4 no del

alLe&or.
todo pcrfe&o) fera de algn prouccho: y para$ otro c mayor erudicin y perfe&ion lo acabe. Quie todas elas cderaciones crderare c pe cho chriliano,creo no folamete no reprehdera
cfte

mi atreuimito,pero a alabara mi trabajo.

Bi tgo entdido(chritianoLeel:or) q Arte no yra t acabada, q no fe le pueda aadir, o quitar mucjias cofas:pero ni por cito me tachara, el q cqfiderare,q no ha auido Arte dlos xnutados hafta el da de oy,q foee al principio t exaclo,
II
\

y acabado(aunq fuee hecho por perfonas de altos y grades entdimietos)q no aya auido q eme-* dar enel. Vnas vezes quitado cofas uperfluas,otras anadi do faltas, afsi por los mifmos q los hi-

zier,como por otros.Porq como el Antonio de Ncbrifa,varon eruditifsimo,y de gr ingemo,di

zc enel prologo del fuyo,q dla legua latina hiio.emddo lo la tercera vez. Nada al principio las fe haze t perectO,q el tipo inutor todas cofas,no defeubra q aadir, o quitar. Y afsi yo de

talmanera alprefentefacoefte Artezilloahz: a^ todos q dexo abierta la puerta, afsi a mi,como pue* los q mejor q yo entender la legua, para q da aadir ,alo q quedare falto, y quitarlo fuperuo,eldo aduertidos,q es cofa muy mas fcil el aadir(emddo lo errado) qno inuentarlo de
\

hueuo. Y porque (como fe ha tocado) ele Arte* de fe haze para eccleiialicos, que tienen noticia delia.Si Ja lengua latinaba conforme ala Arte algo bueno fe hallare enel, refierafe a D^ N nuelro Seor, cuyo es. Y las faltas a
mi,cuyas fon. Vale.

Comienza
te

el r*

de la lengua general del

PcrUjllamada, Quichua*

^Capitulo primero dla

orthographia.

fre notar ptmeram&e ent* legua fros cofas, que enlas fres

Xa primera es

masfefuelen nomr y aduertr^ frea oz* ; acerca

tl?ograpl?a y manera fre eferes uir los trminos fr ella : lo qual fe binie en letras^freq ellos fe componen y con quefe efcru^Y enlos mifmos trminos y nombres que fe componen aellas ^ y &z Q&c fe vfa enla tal lengua* Cerca >elo pzmero ^ que es las letras: poz quato los judos y naturales fre lia tierra frd per no vfauan freferptura^ ni jamas entre ellos fruuo memoria fr ella: pos tanto ni tenan letras ni caracteres para efe criur ni mamfelar fus conceptos y antige

daeSjftno tyajm lopozvna nueuat inge manera fre ciertas qutas y feales ; frc que vfaua y vfan^Y affi no aY cofa particular qnc tratar acerca freas letras^mas que la fr cf?a lgua^termmos Yiombtes frella 5 ento do y pouodofehafrecfcrcurcon mielgas
nofa

zpMptttier6
tetra* Y ^caracteres
vfai* bellos*
, y en toda ella fe f? * nlo fegundo^ue es erilos ter^ minos^nomtnes y verbos 7 y bmas partea

tela o*aco(que como fcicfro es)feefcnue c<* las mifmas letras; y afflimfmo con ellas fe

pronuncia y profiere como ia nuelra* s be notar vnafola cofa , q me parece fer necefla* ra aduertr alos lectores ? auditores nue^ nos que al principio comienzan a apzder la Y tratarla: posque rio ellando jos tales ad nereidos eneo podranfe engaar y tener 3 vnos trminos p: otros pot la bihncts* pzonciaco q en algunos bellos fuele auer; pot tato es be notar , q muchos trminos los ptnfic los Jndos be vna pTOunda bftn camente q los be otra. Ejemplo, ^nos 5ri* ds>eynaptoumrat>!5" (xmuy) qftgn fica venir: otros en otra pzouincia bi^ett (hmtiy) enla mfma ffgmTtcaricu Snos en vnapiuihca>5 ($ra) qignca trigo; otros en otra bi^en (hra) enla mfma fe gnffcacoi* Snos en vna psouncia t>$eti ( xullull ) que igniffca en verdad: en otra t> 52 (fullll) que Qtick lo mmo:vnos) 5 Cpri) queitgnft'ca andar: YOtros en otras ptounrtas bi'5en (poli) enlamfms* lignificacin (cai) bi^envnosquergnfica teme: otros m'j (cmay) qfgnifkalomf ino*5tb5"en vnasp*ouinciaslosnatura=
fes bellas ( macuay ) q fignca fy'ereme: ptonficdo aquella; u^vocahotros en otras
$>$c (macmay) enla mfma fgneacon^ lo mfmo fe t>$e be otros muchos trminos, q ffendo loa mfmos, los pzonca y profiere

frea ottf?ograp?3*?

ton duerfas letras y en duerfaWanera: na potqfean dftnctos ni de drtnctafgnftcaa cu* fino po* la dftncta manera t>e pzonfcar losloqualpzocedede vn defecto general ?

comn en todas lasnadones ? lengua? def mundo: d3de venios q vnamfma legua I?as blada deduerfas naciones YStes ; cada vno
la fcabla y pronuncia cofozme ala pronuncia* co dla uY3p2p*a materna , como vemos enla legua lana^q el >e nac dl>oztugues ?isi pzonunca de vna manera 7 Y >eotra el Cak*

llano /i be dilncta que ambos el races: y aff De todas las dems naciones q lapso* nuca jcada vno a fu manera t no poique ella

fea

ft dlncta; fino poique cada mco(co

mo ea dkfro) la profiere y pronuncia cfozs

me ala pronunciado dla iya. $>o mfmo acoefceacaenefla lengua genramelos Jns dios , que quado la pablan los Judos dlas ptouncias a (quien ella no es natural) mu cfros nombzes y trminos della los pzonun* can y ptOteren cada vno cofotme ala pzonf ciado t>efn ptopza materna YnaturaUgua
pero aunque fe pzonunde $ffdftttctamte; toda es vna, y *>e vna mma fgnft'cacon clo baile para lo que toca ala ctttfrograpbit

las dems hiedas las oc;o partes dea ozacOjO S?abla t poique enella aY nombres q sncm las cotas ; y pronombres que fe po pzepofco sien en lugar dlos nombres, es ; que determinan los nombres YP*onom|

la lengua* CCamben afl mfmo es de no tar y que enetla lengua como enla latina y en

Y pronunciado > y aaduertralosuueuosen

]sj

ot

Sy

Captulo tegundo

bres a deros y ^terminados cafosbelate clmcon.My tamb nterfectonee^qne t>&

darn los affectos Rumanos interiores t>ef anima J&y verbos, q explican y ftgnica fu * actones Ypafftones y participios , q enla * gnficac&cuYOs fon participios fe ponen en (ulular* SYaffmfmoaduerbosq modn* t$ y Mmtan las fortificaciones fcelos nobre* f verbosXamben a y conjunciones, q aYti las partes t>d?as i>e la oracin y l?abla en* tre fiulffcor manera que enefta legua ,aY todas
las ocljo partes frea oracin rftnelte fevfa t>e todas ellastcomo claramente parecer en el prefente tratado y tnfeurfo t>eh <B&ue co fafca nombre,pronobre,verbo,Y >emas par* tes frea oracin: y qual fea la frffnda fre ca* da vna aellas: porq como ella frd?o ;eta arte principalmente fe a5e y ordena para perfo* as eccleftalcas y latinas que fe prefupo*

ne q Ya t>ela grammatca fre Sntono fre lfle br jta ,Y *>da lengua latina , faben la bnco Y fredaraco t>e cada vna freas bichas ocbo f>artcs:Y los que no lo fab para aprder efta egua ;baftabreuemete enteder lo q aqu fe fra friego ,y al principio t>el tractado fre cada

vna

fr ellas

frefras

partes fe frra:por tato me

parefeo ,que no a y para que gaftar mas t tm po en declarar ala larga que fea cada vna Deme parefee q !o a y fre fre* Has partes: ni darar quefea orado, mas be fre^r, que enel

mn

propotlto entdemos peroracin qualquer platica >ora5on3mieto cogruo,compueofre

trminos* Ejemplo* (oca coyani.)

ifo.amo

freimos

^Capitulo fegnc^o,(^clno..
brc y de fus propricdiades.
ercat>ela pantera parte t>ela otacon(quees nobze) es be no? tanque enefta legua general oe tos indios; como enias t>emas lenguas:elnob*e tiene fuMuer?
fa manera t>e ltgnficar,i>e tal manera }q vnos

fon fubitantuos

Y otros adfectuos* vg*

( all ) que quiere De^r^cofa buena ,es adf ecti c n) que quiere t>e$ir varonas fu uo:

bftantuo^ffi mfmo tiene lus pzopuedades que le conuenen* primera es calidad ,q es acerca be fer

elnob^ecomttn ; optopxo:Yaf!iaY fcosma^ p ro pric eras >e ndbtes enelalguanmospsopttos i>elas perfonas o tierras, como los a? enla f n br* paola y latina: como vnostyomtoes farflami (ow'fpc) otros (Cndor) vna pzoun
cia (chincha) otra (Xaxa) fBtrosnom? toes comunes ? o appellatiuos t>e. animales, Ijobses aplatas* j:plo* (nina) quiere t>e 51'r l?ob*e (pco) fgnift'ca'aue (cacha) ar

C&a

p r ma
;

boL
t tiene lafeguuda piop:iedad, que es ef Segua pecies:que vnos Ton pzmutuos ? que no fe de da pro* ru >e orosreomo ( rmi) q fgnfca pe priedad dra:otros fceriuatiuos^q fet>eruant>e otros: como ee uotoe (tiana) que fignfca aT o jfetterm t>efte verbo (tni) que quiere

Cf

>e$raflfencar*

T erees

C&*

tercera pzopsedad

genero : no la da pro^ 7 q es

priedad

iii

Captulo fcstmdo

Qyenett%\ena;m 3 poiqueno $y bftinco ni bit ferenea oe genero pe tal manera q vnos na

bsesfeamafculmo^otros femtiu'nos; otros

fteutros ; eqmo losafenfaUsm latinamente
iiuetra
lio
(

Espaola q bebimos (Bonusvir) y B ona vir) y bn )}0mbiCjj no buena f?o

;

fae^ >e aqu es ,q enel ad/ectuar

el adfecti

o uarta
oToorit propr
dad,"

o con el fubilantuoenela lengua general, no fe l?a be guardar regla nin$nm : poique bebimos (allicri) que quiere be^ir ;buba btety tibien dennos (iligurme) quequie re de^r; buena mugertde manera que aquel (lli ) que es el ad/ecuo A quiere de^r bue o ,dela mfma manera fe t>v$e funtandofe co ee nobxe ( cari ) que fgnea^aron? que quando fe fua con ee nbie (gurme) q fgnea musen faffenela lengua no tee mos que tratar ni dar regla alguna para co tiofcer el genero del nomtoej ni para adfecti liarfitbtetuo Y ad^tuo , pues en ella no a y genero* C^lcerca t>ela quarta pzopzedad bel nobse, c ne ee amero : e? de notar , q enela lengua l ay tmmeroa: posq tambin a? diferenca en* tre el numero fngular > que b^bla de vno # plural ,qbabla de mudaos: como enla latina

Y epaola^Y aff como enU epaola la t>ifie recia del numero fngular y plural^efe cornil mtte en vna fola letra que fe aade , q es^ s, q le I?a$e fer phirahcomo devintos; bointoe,
es ungular: aadiendo fofamte vita^d^
51 endo fcombtee ; lo bajemos plural: y lo mjfc

mo es comn a todos los dems nones aa*

4e4o vna ; Sj o quando

wud?o bos tetr**/e

belnombte*

f?^c el
m

nombre t>e ungular plural: afll enela

leguaria t>cton ;o artculo oel plurales cfta bctoi ( cxSna) t>elo qual fe fcala regla tf gut te* C^l twimcro plural fe conil tu?e o co*

pone
Ctd

cgla, t>el numero, fngular ? aadida efta t>U (cona) v 4 g^e5mOS (yyanc) que quiere >e5r ?feoz: aadiendo (cna) t>ira (yaynecna) que quiere desr/eotes:? a oiremos (yayanecna) losfenozes (guara mcna) las mugeres* C&st>e notar ; cer E .. a' t>ela regla t>el plural , que ella fccton ( cna, ?a5e plural en los nombres que fgn Y & can cofas anmadas ; oqvuen:como (can)

que fgnifca varn, aadiendo

(cona)

t>&

5ed0 (cancona) t>$e varoues/3ft (guarme) fgniea inuger 5 aadiendo (cna) como (guarmecna) t>5e mugeres:Y afft t>e todos los dems : pero aios nombres que ftgnftct totas inanimadas que no vue, no lo fueleu aad%v*g* ( p*a ) que ftgnfica pared , no acoftumbranenefta legua t>c$r enel plural, (pircacna) fmoque dan a entender piural dad ; o muchedumbre enlos tales nombres,

con vn adf ectuo qne le aytan abfoluto^o nu tnerahcotno quieren fce^r muchas paredes,aad aquel adjectuo ( achica) que fi* gnea sunchas;? af i tn^ (achica pirca) mu cfyas paredes:? f quieren t>c$r pocas , aaden otro adfeciuo^q es (pixin) o (axila,) que fgnttea pocas:como t>$rdo (axila pira ca) o (pxinpirca)q quiere t>e5ir pocas pa redes ^o aaden (guquin) qiiefiguicaa! gunas como t>$etdo ( guquin prea ) alga as paredes, aaden vnnombte numeral,
?

Capitul fegundo

btcUr&do el numero pos y o tresno quatro: ? effenlas semas diciendo (yfcy prea) que fgnftca&os paredes (quinfa pirca) queft* gniftea tres paredes ? o las que qufer fem* Iar;verdades.,que en todas generalmete fe podra aadir aquella t>cto (cna) q ente regla t>xe que fgnifcaua pluralidad ,? co* menandofe a vfar,lo entederan todos:pero comot>go noloacoMbzan* < la ra^o que alpzefentefemeoflrefce para eta ofered* es , que aquel (cna) allende >e fu ptnc pal ftgmftcaconCque esfgnftear pluralidad )parefce que fcenota en alguna manera, llamar ; o pedir Cenco como ( guarmecna) allende t>e fignftear en plural las mugeres: parefee q denota lo que ^mos enla lengua callellana ; ^la ;mugercs:Y pozque no fe fue le llamar fino a cofa que entiende, o ofetpo* tlof o van amdr a cofas animadas , como (guarmecna) quiere >e5ir mugerestaft q fola mete lo vfan a cofas animadas no en lo que no lo fon* l>ero la ptncpalra^oneneto t>e los ndhies ? pablas, es el vfo: potque af fe vfa vio vfaron los que primero pablaron la lengua v vfan bien >ella : poique el pablar fcefla manera y no i>e aquella ; t>ep de frea vo ltad frelos ptmeros nuentozes >eila 5 ? que pzmerola vfar5 pablar :? lo mftno fe t>5e fce todas las fremas maneras t>e ^ablar,ver
;,

bos ; tempos^o nohzes que a? enefta lengua

>emas ; o Demenos^que no los av ^o tos &Y>en latna,oefpaola:p02qcncada lengua v/ trminos bella, lo principal conftfle encl vfo: coucne a faber po:que afilio vfm los q bien
la

bel nomine*

la tyabl* ft$t fe 1?a De notar q quado fe po ne adjectuo y fubftatuo ; o Dos adjectuos, o Dos fubfttuos ln cojteto poz appoftco: aqlla Dcto (cna) fe i?a Deponerlo coca da vno/ino toepnes De todos*fc;e"pIono De finios (allicna,runacna) ftno (allirunacna)

Nota.

Qjuinta
pr opric

C~ene af mfmo ela legua la quinta pso

piedad (que es fgura) q vnos'udbzes fon dad. limpi? Y orog compueftos* Ejemplo Dlo primero (nm,) q fgnftea piedra jefe po Dlo fegundo (rmchaca) qeilgnfe ca puente De piedra, y afft otros m'cl^o s exta p CCC^rca Delafe#a y ultima psopnedadfq pv \ Q fa es Declinaciones t>t notar que no aY enela v legua Declinacin nn$nm, fino que todos los noinbtes fon indeclinables en f j como en nuelra ligua efpaola^enla qual niean nombre fe Declina: y bcvna mfma inanes ra l?a5e en todos los cafos^como enee \w bzc y ?omb*e , Debimos enel nommtno \?5 bie, y enel gentuo De5mos 5 DcII?omb2e ; y enel Datuo Debimos ^para el tyomhzet De ma era q todos los cafes fon nuarables % n declinables ; y fe plaeren De vna mfma ma era : pero conofeemos fer la lignificacin De! nomnatuo,o genuino, o Datuo: no en la variacin Del, que ninguna a r corno efe clarofino en los artculos que fe les aade alos cafos como la fenal Del nomnatiuo en la lengua efpanola es ella bcton, el pa* ra el mafculino ; como Debimos el fcombze: paraelfemmnbjla como Devintos, ia mu* ger: poz aquella partcula , el 5 o la , emende? i nos que es nomnatiuo.fenel genuino tojfe

Captulo regando

tostel \}obztj poi aquella partcula be i$ poiTeiTio 5entend emos que ce gentiuo: y en d oatuo be$!mos*para ei l?omb*e,o al I?om bze:en aquella partcula para,o ahentende
Peinas cafbs:que po* las partculas q les aadimos, entendemos fer efl:os,o aquellos cafos.Sfi ac enefta lengua general Dlos 5ndos>to* dos ios nombtes en fon mtarabks , y na ajnenos variacin alguna: fino que pos (ciertas partculas >o artculos que fe aade alos c&fosSe conofee" f es nomnatuo,o ge^ intuio* f aunque ello fea a verdad>que el nomine en II fea indeclinable t pero pozq los artculos que fe le aaden ; parefce que fe I? jen vu mtimo termino con el:.? eftos encreiK fon t>uerfos como abajto fe verameparefce fe puede y >cue be5r,q todos los nobzes y bemas partes bela o*ado Declinables tg5 vna Declinado >nopo* parte bcllcs>fno pos ra5on >ela Duerfdad Ddos art culosty aff fe Dar declinacin t>el nomine y *$ P^ v tes bela ozacon Declinables poi lo bielda: y para loquales be notar las reglas ftguen*

mos q es batiuo^Tc* y aft i>elos

tes*.

^Primera regla del nominatiuo.

% artculo o feal bel nomina*

tiuoes.no tenerfeal alguna: pos manera que ver y o o y* el nombzc^notra t>icton alguna junta con el/s efhl que es

bcnombzt.
*

tmftatuo como declinando ee nombie

( vayanc) que ftgnica,feoz el no tener fe nal ; fe toma posfeaLque es nomnatuo*
,

fRegla fegda del genitiuo.

es, ee C&a partcala>oXeal t>e! genitiuo como pe,
,-

E xcep* eet>e notar q a? vna -etcepcd-fi es todas las ve^es q el termino fe acaba en vo* orn cal(q puramete tiene fuer g t>e vcal)fe per desarticulo (p) la, a, Y foamete que* da enla,p,como reclinado elendbze (pirca) qneftgnm paredao airemos enel gent no (pircpa) fino quitada la, a>polrcra,i> remos (pircp) frea pared (oca) queit guieado (ocip) fremu ^^equander el itomlne fe acaba en vocal, que tiene fuer^ ga t>e voeahpoxque aunque fe acabe en vocal

artculo ( p ) q quiere oe^ir tato con poielion como el Qentuo >e (_ya*. ync) es (yaynepa) qftgnftca)e!coz*

Clw

lino fe pzoereconftierga&cvocal/noque es lquida?, ye pzonca caf confonante:en

tal cafo , aunqite el nonibxe fe acabe en vo calguardara la regla geweral como f fuelle con(omnte+v*$* (yavy) fgnftca>snfeo:, no airemos, genitiuo (y^YP) fin 5
(

yayypa) potqiie aquella, y, pobrera, aunq

poz naturale5a fea vocal , all fe profiere, pronuncia como lquidas confonante*

esla tercera del datiuo.

Captulo fegtmdo

que quiere t>e5r,paralme besmos (ya*

yancpac) paraelfeoz*

{! artculo ,0 >cton bel batuo

es

( pac)

^Rcgla quarta del accufatiuo.

lavnaes >(ta) ?laotraes (man) empero Yeldan) Diferencia entre el nmvrs c *Y que el (ta) frue al accufatuo quando fe cia. ayunta el tal sicctuo con verbo,que flgni

CJlas partwttlas bel

accufatuo , fon

toA

O)

ftca

U
Nota.

quetudteomo Diciendo , o veo alieno:, Diremos (yayancta rcdni) pero ft fe atn*

el tal accufatuo averbo^quefgnfcamo umento:aflicomo t>^eno yoy alfeno*,bi remos (yaynemn rni) <iCambiees D notar cerca Wta partcula (ta) que todas lasveses queenelgentuo belnoinbieque fe t>eclm ? fe pierde laya, que es quando^cl

nomtoefeacaba en pura vocal(como bicpo es) en tal cafo antes bel ( ta ) enel accnfati uofefra t>e entreponer vna letra ; escomo Declinando ee nomine (prea) que enel gen tuo frase (pircap) como fe >i^o, enel
zccnfatuo antes Del (ta) fefra be aadir Tna^c^airrtrajaccufatito (pircada) a

la

mu Regla quinta del vocatiuo. <f

pared
(octta)

vocatiuo tiene pozfeal ella bcton o (xy ) que quiere be^r ? lo qiieen romance bebimos ^ola^o en latn ;o ; Yafl" b reittOSjVOcatmO (x) O xyyaync,)

Cl
( x )

t>d

nombte

^Rcgla Tcxta dcl ablatiuo.

ft\ ab latino tiene t>os nes poz feahel vno ce
artculos, o bcto*

(p)

d otro

DifFer
cia.

(manta) con t>fferenca que el (p) quic fe6e5r ?ert,Yftrue YaYuntafexon verbo ? q feno* iTgnlTca quetud:como trame, enel fe!?50^rein09 (yayanepirurfea) el (m gnftea mou miento , y aynntafc ftcn ta)
pie con verb0,que ftsmftca mouimiento : f Henifcalo que freimos en romancesco moutmento^Y en latn ex ^ ( abs ^ c0:: mo Riendo, vino t>ci feoz ; t>remos (ya* ync manta xamrcaj

^Reglafcptimadcl
tiiio.

effe-

CIfel artculo , o t>cton >el effectuo es romance, con, ( gan ) que fgnfca lo q en

o en latn (cum) ^venoconelfeq* ; t>e 5m05 (yavnc gan arni) verdad es q ella fccton (gan) tambin lgnftca comps
na* v^4>C5mos:vOY cotigo taTenlos&emas,
(

cgan rini)

^Excmplo de todo lo dicho.

IRomnattuo cntuo

EUtUO
SccufatuO

Declina elfeUOZ* cion dcl al nombre vayncta, O yayncman_

t>elfeft02*

yaynepac para
yaynepa^

vayan c

el feoz*

(ferio*.

ES*

Captulo fegutttto
xc,

o xayyaync',.

felfectuo

yayncpi * (yayancmanta yayncgan.

euelfeoz
fcel

OjeUO
5

feoz*

conel fcfQi*

IjXos rnifmos artculos ir y fe han de aadir end plural/

diziendo.
yaynccnp fcelOS fenoles yayacconapac^ ga losfeo^es latino Sccufatuo yayncconah ; o yaya'cconam (alosfeo*e$ x ; O xayyayanccna m O fe Socatmo (funes* yaycconapi_ eulos feq*es,0 ablatuo (yayccnamta^tflOS fenoles con los yayanecnagan fectuo (fenoles* i>e notar ; q ellas partculas, o >cto= nes que p%en bftinaon i>elos cafos (aro* ino ella t>cl?o)quando fe ponen con odject* uo y fubllantuo /untos ? o i>oe fnbfttuos contnuosspo* la regla que enla grainmat* ca fe llama appoftdon ; no fe repite el artteu lo ? o tncton t>eltal cafo co ambostermtnos;, fino vna ve5 al cabo bellos* v*g*no >e^ 5imos (nina pac lli pac) ftnovnave^fepo ne el artculo (pac) Riendo (lli nina pac) y ft0nica ; para el buen fcombietf sin en todos los t>cmas* C?tem fe ff>a >e notar 5 que ellos artculos o Dctones Dkl;as 7 nuncafe anteponen al termino cu^as fon ;ftuo iempse fe pofponen

lIMurallBto entuo

vaynccna.

^losfeotes*

C$

del

nomin

?
( pac nina )
t

v*

no bebimos euel tyatno

(runa pac) ni ene! accufatuo (tarna) Uno ( nina l ) al contraro fcela lengua ef panolatenlaqualfes artculos ftepzefean^ tepon al fermno^ vg*t>e5mos;, el Ipotneo,t>ell?omb?e+?c.fOtem es >e notar vna cofa particular en ela lengua cerca t>elos nomb?ee^q no la a y Nota. enla latina ni dpmohjO la at nm? ra= r:Y es ; que aY ensila algunos trminos a^ p*op*iadospara las miserea ; que en nu* gima manera pueden vfaros varones t>e TloSjYaY oros a l contrari i>equc vfan los varones >t>elos quales no puede var las mu
110

<jeres,v*ge! varo t> $e a fti germano ( guau qui ) que fgnea germano: y a fu bermana que fgnka germana.: f ia ( pan?, o f&m) muger >5e a fe germano ( rri , o tora) q gntca germano: y # fe germana ( an > O el fyobte Oje a fu tyjop f?if a ( chri) Y muger les n^e ( guagua) y varones y iiiugeres>5e?ial?oyo^i|a (inc) Jta (hni) y^! fos el feomtu djealbbino

tnjnp al to ( dea ) y te mugernje al fo* bttnd (molla ) y el fobdno .ala ta ( ypa ) Y aiTi aY oros ntud?0S;> queche! vocabuI& ro e explicaran: y ello baila b?euemente pa rato que toca al nobze y propiedades t>cL

^Capitulo tercero,dela fcgu

da parte principal dla oracin
ci pronombre 5 y de fuspnx
3

que

priedades.

gaptuo tercero

Del pro nombre

%. fecunda parte principal be la ozacon^o l?abla* ? es pzonom

bzcqncfe pone en lugar bel no bzep*op*o*ercabeI qualaT ^ mefrno es t>e notar qiie tiene fue pzopsiedades enela lengua^ como enla latnatpozque vnosfon psimitiuoSjOtros b
riuatiuos^o poeTuos;vnos ffmples 5otros compueftos* Ciee aff mifnio nmeros^ vnos fon be fmgnlar>otros be plural.ene fon be pzmera, *ft' mifmo peronas ,q vnos otros be fegunda ; otros be tercera perfos* na : todo lo qual parefeera claramente ades
lante*

CDcl pronombre primitiuo

dla primera perfona.
'

Regla prima.

pronom
bre.

Rtg ftl ptonobze pzmtuo be!a pztmera pers Ii fona 5 como en latn (ego) Yenromacc 7 ?o., primad! bctton ( oca ) es foamentc vno ; Y ca c

qucgn'ca^YO*
(noca) es plural beftep:onmb:e (ocnchic) o (ocyeo) que quiere bes $irJ>nofotrosv es be notar 5 que entre ( os (ocyeo) y bos bifercias cnchic) y vnantrnfeca be parte belaftgmfcaci bes ilos^otraertrnfeca be parte bel verbo que les co*refponde/ bella fegunda(pozqueta bien toca al verbo ) fe tratara en la materia

Nota
Ja diffes

Cl

rencia.

beL C.'z$zmer&es ) qaunq (ocnchic) Y (ocveo) figntcan^nofotrosjfcl (nos cnchic) figufca nofotros connotando z ncIuYcndo en la perfona con quien bas
"

blas

bel

ptonombie

blamos:como pablando conjfttdtos^ quU lidiemos i>ar a entender ;que tambin entri tilos ffencluYtetitefrabla <l ue J?*M*mo* con ef re ptonombe ; nofotros:como t>$eiu do i a nofotros nos cro postraramos i>e
ftep*onobze (ocanchic) ello es ;nobtros, incluyendo tambin los ^Indios, ^ero fl los qufleemos ejeclu y* a ellos frea tal raso o platica2 1 quefolamente uosentendefes mos losfcfpales: lo qual enla Uffu*eTp* ola declararamos convnnombze adfect no j tupiendo j nofotros los efpaoles , o eit la latina (noshifpani) ene!alengua(p*fer mas abund5te)no af neceffdad t>t aadir determinacin alguna , fino folamentc vfar t>eftc pzonontfne (ocayco) que quiere t>e* 5r nofotros ; con notando que fe epdufe i>e aquella pluralidad la perfona 3 o perfonas con quien pablamos* ^ot manera que el (ocanchie)nduYe la compaa i>e las perfo iras con quien ^afolamos yc* (ocayco) la? cjrduY^Y ambos igmffcan nofotros con la inferencia friega* Tegunda ntferencafe traetaraenla conjugacin >el verbo poz quanto depende la claridad >ella >elmfmoverbo^eclnae ele p^onobze en el ungular y en el plural co fo:me ala regla general arriba inefra fcelos

Oa

nombres^g*
iRomnatuo
>en tuo

Decli*
oca,

oap,
ocapac
,

nacin.
del pri

Batuo

-.

Bocattuo

Sccufatuo

ocata^ O

JL,

mer pr ocaman nombr xay oca, xe^O

primiti

o.

mmmmmmmmmmmmm
gptulotertcr

Sblatao
frtfcctuo

*<U*
.

^ocapi ; c accamnta _ o cagun

plural

ocanchic^oocayco nocanchicpa o ocycop ^enidllO -, ocanchcpac^oQycopac ^atttO -~ ocanchicman.C ncn dy JQcCUfatlUO (comam ,o ca n cfa fa ; o o : ycoa xe,o xayocancKic^O ocayco catlUO ^ocanchicpi'.o odycopo o* SbattO (canchicmnnta ; ocayccmanta fectuO __.-.ocanchicguai ,o ocayc^uan
tito

C#uede fe tambin dodir acflepioftbm*

tne en ambas terminaciones t>el plural la (cna) feteton conozme da regla gene*
raLv,g*H5 sendo (ocanchiccna^oodycos cona) aune] ello no fe va mu y frequente

ment pero vfafe algunas ve^es ; y puede fe

vfar,

IzxcZ

T^ c g^ a kgunda dla primera

Cl

pe rona del prirrierpronom bre polefsuo. >*ner p^onombie poHefIuo o t>er* ,

primera perfema , como en
tetn

uatiio fceia

finios

denremance/mo fe i<nma y confluye Del mfmb nomine po* pilo >e!a cofa que ^moaferpoOeyda; yl eltal nombse fe acabare en vocal a ec t>t
,

(mcus,aum.)

B'fcr

tadrcftaletra (y) ^fenconfonantc ,qm's

; o centonantes a? aadir en lugar sellas a! tal nomine te mtim letra* v*g, templo s>e*

iasu

mas que vnavf

ar!e a aI c>rtfonantc

fre

p*onomb*c

(pacha ) que fignftca lo pzmero t>e$imo$ ropa&mdcndolc ella letra ( y) Y (pachav) ttgmfica>mropa* templo t>elo

W^ndo

iegundo oliendo

(vayanc)
(yayay)

ftgmftca fe*

o^qutada la.n. Y h*

^ T pueloen fo luga r

Mletr&+yM5endo

(snmca 7 m%

Ttl

plural

Sima

fe >efle pzonombzc pofeffiuo conforme ala regla general arriba

Dteba t>d plural De loe nobte^comuenea (cona) ber aadindole ella part cuja

fa* al

fellOS (yayaycos fOgular.V.g. (yayay) m aa) inte fenoles y *W ett l0 * fcema**. federo*
.

p!o >elo t>d?o yayay_-ZL iHomnatuo

mi r
,

emtuo latino
^ccufetuo
l^lttra nt$

yayaypa,

..Se mi fenoz*

Decl
nacin

yyaypac

-para m feoz* del pri yayaymam , O yayay&a a m fe mcrode

(o^4 riuatiu* mis fenoles* yyaycna fce mis feos yavayconp. CUtlUO (*****% of? en los lernas cafos*

IfRegla tercera del fegundo

pronombre poflesiuo.
fcfiuo t>e la pernera gua latina es (nofter^
ti

ptonombte pofe CSy tambin otro fegfido perfona que en la Im*

um 4) Y^laapanoia
Terce

ueflro ,t>ei qual fe t>a la fgu ente regia* t Tptonombzc polTefuto como en Isti

m
bzc

poflevda
fe

regla (nofter,a*umO y en rom&ce^nuelro/efosma ra mefmo el nintoe t>c la mfma cofa en ella manera qucfteUal norns
;

acaba en vocal

fe

t>c

aadir a

fgptttloterjcero

*naletra*(nO y luego envicio (chic) v 4 g* cftenombze (pacha) fgnfka ropa anadien dol vna*(n*> t>5c (pachn) y luego ana*

ddaela^don

(chic) t>v$t (pachanchic)

q
fs

ftgnftcamieftr&ropa+'gum (guaqm)

gntfca germano aadida eta letra (n)t>jc (guauqun) y t>cpnce ela M'cton (chic) t>f $e (guauqunchic); que figmfca nuellro l?er

mano y
do

fl el tal nombze fe acabare en confo ; ante fes be aadir fofamente la bttoii

(chic) v*$* (yayan) fgnificafeor, anadie ( chic ) *N5e (yayanchic) que fignfka

nueftrofeor*

E xcet* CBcerca
cion.

befta regla es be notar que mtt btfcrenca entre eftos bo$ pzono* bies {nmtmOS (ocanchic) y (ocayco) el (ocanchic) incluyendo la compaa" bes
.,

como ay

faperfoua con quien pablamos re (ocay* co) excluyendo la como ella bc?o,anfay bttferenca en elle p^onombze beruatuo *> cfro ; que quando fe a be ncluyr en la poflef:* fon be la tal cofa la perbna co quien pabla* mos fe a be poner el (chic) conforme ala re glaaqu tnefray quando fea be ejrduyr en lugar >ela bction (hic) fea be poner efta bcfou (yco) v*g, en los ejemplos bcfros bremos, (pachanchic) nueftra ropa incluye do con quien pablamos (guauqui yco) nne* firo germano excluyendo las perfonas o , perfona con quien pablamos* C^ plural bele bieldo ptonotoe en la vna Y en la otra ftgncaeon feftnma conforme ala regla scncnl conuene a faber anadien ? dol a los mfmos ella bctoin (cona) v,g*

&eIp*oucmb:e
tpIo >e lo primero ( yayanch ccona ) rttie flrosfeotes incluyendo* ejemplo i>elo fe*

gundo (yayaycoconajnueftros fenoles ejxlu*

yendo*
&edmaconi>efl:e psonombie en ftngn lar y plurales conforme a la regla general con los artculos t>el nombze y pzonombze

C>a

Dccli Ya tuefros^g* yayanchc>o yayyeo _^nue* nacin womnatuo

(ftrofeo** del fe* yayanchiepa , O yayy cop >e fundo (nueflrofeo** eriuas: yayanchiepac ; o yayyeopac pa tiuo.

JSentuo

attUO

(ranuetro feo:*fc. yayycocna 7 o (nuelrosfenozes* yayanchicconp ? O yayaycoconap entuo (t>e nuellrosfeotes* yayancchicconapc ; o yayayco cona ^atitlO pac ) para nueftros fcozcBj y affl en loe t>e Nota. mas tafos <Otem acerca pellos fcospzonombzes ar* riba mmedata mente fccbosX (yayay ; o pachay) que cozrefpod en latn a ee "meus

plural Uto

yayanchiectn

a uiu-y en romce mo , y efte (yayanchic ; o yayayco) que cozreponden a efte (noftor, a. m,; o en romance a efte(nueftro)es >eo tar^que la mfma fentenca que fe>5e poz ellos como efta >cl?o fe puede oesr pot otra
manera, couene a faber^por la primera per fonafcelp:onoinb*epdtnttuo puefta en ge*
ntuo y el

m fino fceruatuo en nomina t* no.v.gXtemplo >elo primero m padre fe puede >e5r (yayay) como ella > cf?o > o
,

Captulo tercero
(ocapyayay) que es lo m rnoste (yayay cna) fgllfica mis padres , O (ocapyayay
cna) que c$ lo mfmo* emplo >e lo te$im do ttaefro padre fe puede t>e>ir como efta b cipo (vayaniic) incluyendo la perfora* 7 o

(yayyeo) excluyndole, puede (c

tambin

i>e$Vlo intimo t>c otra manera? comieuea abf (ocanchicpayayanchic) nc!uyend0O ocayep) (yayayco) c^dnyendo^tc^encl plural t>e ambo aadiendo la t>cto (cna) coufo:meala regla^enenU v*g. (ocaiichic^ pa yayanchiecna ,0 ocayep ? yayaycocona) q f&nfic nfos fenoles co la fcfereda t>d?a

^Del pronombre deafega

da perfona 5 regIa primera.

Cip*onombze pimtuo frdz fcgdz per Pronos fonales vnofolo>y es efta>ctou (cam) q
bre dla gnez fu, y el plural es? y re fozma confn* fegunda me ala regla general aadiendo al Ungular perfona. efta partcula (cona) v>#* (camcona) vofO Ejemplo* tros, cam mm tiu Declina iSoinnatuo campa _-__ fce t* >entuo don. cimpac latino -para t* zc. camcona ..yoiotrog IfMura! nto . enetuo camenap De vooros* camen apac_para VOOtros* &ztuo

?c*Y
$ eguns
daregla.

aT enlos

demascafos*.

^"Segunda regla del pronom

bre deriuatmodela egunda
perona.

di

&eIp*0!tomlne

4E&\pz\mtYpionombie Deruaiwo jOpof* feftuo ocla ftida perona como en lattx {ruus.a.umj o e*t romance i^o/e fo?ma >el
psmer psonorntne&enuatuo oda pzmera
perfona.aadtndleeftatncto (qui) v.g*

tn la ptmera perfona t>ei pofetuto debimos (yayayf que gmfica m feoz ; anad endole c\U oteton (qui) V5C (yayayqui) que ft*
,

gnfficatufeot*

$&l plural t>elte fe fo *ma confoime a la rc gea general aadida dtainc (cona) *v.0* yayayquicna) til$ feo^esXjtcmplO* MfetO* IBOnmatuO yayayqui Dcdi t>e tu fenoi* yayayqup Jeutuo nacin para til eot yayayqupac. E^alttO tus feozes* yayayqui cna plural uto t>t tttS fetO yayayquconp enttUO

. para yayayqiconapac aliO af eu to$ t>cmas cafos* (u0 fettozee+w*

^Tercera regla dclfegundo

pronombre dcruatiuo 3o
poefsiuo.

Cl fecundo pionomlnc freruaeuo fcela fecunda perfena como en latn (veteivu um 4 ) y en Yoin$nce,vuero,cey(efoim%cn ellngulaf >el tmmediatamente ocfro oer* uauo sella fecunda perfoua t>el ftngular
snadendoea>cton
qui) &$e tu
(chic)

^(yayay

25

fene^aaddo vit (chic)^ t>5 e (yayayquicMc) que ftgntfice vuelto feot*

Captulo tercera

&lpluvjibeftefefotma t>eefnguUr*U imdoc1t&t>ctQn (cona) conozrncahrc

mmemlv.S.
Vtomf natftio

yayayc[uichicona)

fm'*

Declina
cien.

cmtuo

yayayqdichc yayayqdichicpa

vf o feoz.
t>e

vue

(ftrt feoz*

yayayqmchicpac

plural nt5
jSeuuo

para Oueftrofeno:,
;

yayayqichiccna

vijC

(flrosfeoses. yayayquchiccnap_e>e vilC (rrosfeotes* yayayqmchiccnapac . -* par Omelroe feno*es ;f afilen fonemas cafos*

/2

Prono* li
fere dla

Del pronombre

dla tercera perfo-

na Regla primera,

tercera

bel$ terca (cay) que Primez fl0Ulficaele^I fecundo (chay,)o (chachay) ya regla. queligntica aqueU&l tercero (pay) queff MfcaeL lqimrto (quiquin) quefnifo
perbna

rzpmonafonqmtm&l primero

Cos^oriomtnes primtmos

Ci plural be todos eftos quatro pzouom*

P^JP^uQf e>da tercera perfema fefo:* 5f* ma conforme aIare0lag:eueral,c0uuteuea C0C a> iaa? f con ^ V^;Ccaycna> rf^5 C l
jf aquellos fpaycona) ellos (quiquincona) los mifmos ejemplo*
.

elO0i

**V^ n U
cay caypa - caypac

(chacycna)

Declina fflomnatuo
cion.

emtuo

^wuo

para

_etfe
*>ete

elle.

selptonombte

i|
'/'","

-. ,-, eftg; iJMural nto caycona cayconap .^^, _Seilos* cuitiuo cayconapac ^_para cOB 7 Y aff atiuo (ios Semas cafos^ inclinacin Se los otros tres piouo* bztfS.C (chay) (pay) (quiqum) fcu ftnglllar Y plural ella clara Y es como la serte arnba
.

C&a

Inmediatamente iuc!?o,!Tpo:eio nofeej?

plica particularmente* CBcerca selle potrero p*onobze* t (qm* qun) es Se notar , q allende se fer pzoncfc

btc Sela tercera pepona como eta!scfro,es tabi eulamftnagnfcacorelauo red pioco comoeulatin (pfemct) o en romana ceelmfino se sondefe ft$nci qiic como ele frelattuo en latn y en romance ftdo en l se la tercera perfona ; fe redice a la primera y egfida ene numero Ungular y plural ; como ela claro a los que entienden la lengua lat
na+Sfll mfmocftepionombze (ququn) fe redit5e^lo qual fe frase en el numero fingid lar y plural coftmne % gas reglas generales arriba siegas se los semas p:onob*es s* ruatuos sela pztmera y fegfida gona* v*g* redu5cfeala pzmerapfona citada la com te poitrera y en fu lugar pueda ela vocal* y* (quiqui) v*g* (quiqum) quitada la* aadida vua*Y*>^ c (qui q u iy) Yomfroo*

mqda

C^l plnra serta ptmera perfona , fe fozma

Y
conhiiye Sel Ungular Sela

mfma,aadt

dofccftascto (chic) S5tdO (quiquijehic) nootros mfmosJY lo mfmo fe l?a se aadir en todas las semas. Cb fe le puede aa* dreilasteto (cona) cofo^me ala regla gene

Captulo tercero

*Jg*S* (quiquijchiccona) flgnffca lo mfm tL5^tt afft mcmo fea be notar que oeftc pzonombze (quiqui; en la primera perfona
el pzonombze couetcEuDe la perfona con quien I?ablainos>o u du$fon,eonfozme ala regla genera! bd?a v;g, (quiqaiyco) uofotros mifmos* >y ciiendo co quien Rabiamos (quiqjchic)
t>e

piara! fefozma

lon

incluyendo*

C&a fegimdaperfonafe fozna aT

tmfino

confozme a la regla general be ios bemas, aadiendo a la pantera perfena ella biction (qui) v* g* ja pzimera es (quiquij) como ira bicf?o aadiendo (qu) t%e ( quiquij* qm) tu mfino* l plural fe fozma conforme a la regla general aadindole ela bcton
(chic) tosiendo (quiquiquijehic) qfigntfs ca vefotrosmifmos , puede fe tambin aa* dir al plural be ambas perfonas confozme a la regla general efta bicton (cona) v*g*

^templo

t>e la

pztmera, (quiquijchiccona)

o (quiquiyeoeona)
(quiquijquichiccona)
el mfmo (quiquih)

templo

(quiquincnaj
vlttino

be la feguuda -JU tercera perfona es en pzopzia fozma* v* g*

bclc

C5*em es be notar afl mfmo acerca

pzonombze que Ee pueden aadir explcitamente en Ungular y plural los pzo* nombzes pzimtiuos t>e todas tres perfos nas.como en la lengua latina > y epaftola, >e 5mos(egoipfe) yo mfmo (tuipfejtuimfmo, (Ule ipfe) el inifmo (y es buena manera t>e fy& blar^v^g^be^mos (noca quiquij) yo mfmo (ocanchicquiquijchic) o (o cay co quiquij co>

>e!

ptonoinbse
?

14
qiilqutjqui)

flOfOtrOS
til
i

mlfmOS* $tem (cam

(

mno (eamcona/juiqui jquichic) VOfOtrOS

payquqm'u)

mfmof lem

aquel intimo aquellos mfmos no fe* ra mpsoptedad. f en e! plural t>e todas trca psrfonas e afLadcflTe aquella t>ictoti (coa) v<5* (ocanchic quiquijchiccona ) fiofotros m-.noe (camcona quiqU] cjuichicz cotia) vOOTOS linos (paycona quiquincorf na) pero no aY neceTdad ,y pos etar pzo* lvida d c vfa aadir muY raro el (conaj
(paycona quiquin)

cgunda regla del prono na.

bre denuacitio dla tercera perfona.
S egun*

ICl pioitombte berftiatno o poflefftuo be en la tercera perfona /no lo aY incomplejo ela lengua contlo ayert la latina ,fno que en fe J?a5eY ftwmapoi crcunloquoxonio
pzonoi la efpaola ; conuiene a faber,poi el &ei>ela cofapolTeyda puedo en el cato que
.

da regla

conrncton >el verbo pidiere y el norn* bte ptopzio ; o pzonomb:e ptmituo t>e la perfona que golfee puedo en gentmq+.v 0* cn >elTenoz &e emplo oe lo primero pedrO;t>e$mo$ ( pedrop yayancj templo fceo feundo ,el feo* t>e aquel ^5111103 (pavpayanc) fclfeoz &eaqllost>esimoa(pay conap yayanc) f afft-en- todos los de masrJla declinado efte en ungular; y plttral.efta da r,potqva cofotme a la regla eerakeftedo

M&

iempse en gentoo el nombro pzonombze

Captulo quarto
fcela

De] ver
feo.

coftru v<g* bebimos yo veo la ropa >e aql o* (paypapachaaaricuni) ropa q es la cofa poferda puela eu accufatuo posqel verbo au lo pide ? affi en todos ios Dems,
ctid.

wdofe ccfbtmealasreglasoela
remos

cofa que poTee ?el oelacofa pofleda

^[Capitulo quarto dla tercera parte principal dla oracin que es verbo y de fus propriedade*.
~* to principal

rca oela fecunda rega ; o pa que es el verbo C9 oe uotar queeu efta lengua t es

ne tambin el verbo fus psopte dades y naturale5a como en la lengua latina* Conuienclc lpzimerap:o* Primes piedad que es genero, el qual fe bandeen i a -pprie tres,conu?ene a faber 5 actiuo, paffina/r m* dad perfonalcomoparefcera largo abajeo ? no a f mper fonal pafliuo ni los bemas ene* *
ros.

S eguns
da^pri*
dad.

piedad q es modos oe ndcatuo a mane* ra be oemoftraroe mpetratuo paraman*

,

CCett e aftl mfmo el verbo la fe$undz pzo

II

dar ,t>c optatuo para oefear. T erce c (Eilcne tamb la tercera pzopjedad que ra^prie es tempos ; couene a faber oe p:efente p:e=: ; dad. tertto/uturojverdad es que aunque efta les gua tiene modos y tiempos ftnctosen la lignificacin pero algunos tiempos, al gu y nos numerosfon en la vo> femejates/f efto no es se marauilar,pues que en la lengua latina con fer tan abundante como estacn*

fcel verbo

*1

tece lo mfmo mud?as ve5es,que el futuro perfecto t>cl u<d!cattuo ; y el t>el nbinnctino optatue, tienen la mlliu V05 , Y p*efente t>cl futyunctiuo^YOtros muchos tepos fon femeantes ; como claramente con ft al que fabe la lengua latinado mfmo ac

Y^^uro^d

teceenmuefros tiempos en la lengua efpao la*v<>g*q-ei romance oel gerundio t>e zcenfa tino Y el fre vltmo fuppno ion el mfmo*v* #*a amar-Sfft en efta legua aY mud?os te*

pos en trefi fem; antes enlavo5,comopas

releer

Oa

rotel qual

Quinta pzedad^esperfonasCedueneafaberJpriV proprio mcra/egunda ;tercera*v-g* (micuni) yo co dad. mo (midgui) til comes (mcuc) aricme* S exta^p CZ&a fe#a p:op:iedad;,esfpeciesquevnos prieda verbos fon pzmtuos, otros, fcertuatmos* v*gX?empio Dlo pzmero (micuni) yocomo*;cempo be lo fegundo (micuchint) yo t>OY t>e crner^ es >e notar que efta lengua es muY abundante^en ella manera? De fren* naciendo compoilcon t>e verbos? que qual to *Y, verbo >e q no fe facan y fotman otros remedantes enla V05 Y fignftcacton al ptin* cpal t>odefe >erban y principianta t>if:

quarta p*op*edad bel verbo es nume aY en efta lengua: poique el verbo en ella tiene Ungular , y plurakv*g* (mcu? m) yo como (micchic) nofotros comemos* {Q&fe mfmo tiene el verbo la quinta pzo

Q_uarti
propris dad.

ferenca/ottnacd ;fceruacon,Y&werftdad fcel/os/e Dir abato largamente* feptma feptma p*op*edad que es figurado proprie tto la f?e palla agt*a entendido en los ver?

C^a

dad.

Captulo
jboe &c&

qmm
que aya a!
id
ella

lengua be

tal manera

dad

lengua sitieras conugsconee ele qual fe ?an pe poner o no/e ractara sbajto. o? das las. propiedades scbae feveranclas f amteen Ig cofugado y variado oel verbo* f fe t>e aduertr^que en todas las psntc ras perfonas oelplural en todos los tierna jpos? modos/e ponen dos terminaciones*. 'Ma p:tmera fceilaee^Y flrue para e pzono? hze (nocanchic) incluyndote perona con <fen !?aWamo0Tf la egunda fruega el pzo* mine (ocayco) lxckitmoU (como ela ferf?o)quando arribaTe tracto oeflos p*on3 bses/f efe. es laegunda >fferenda e^trin
.

feca t>eos arriba fccfra Yelimlmoaduer bio que fe aade a la primera termmeon, a enefta .gfona como encera Te ?a scaa? dr alafegunda \ aunque no fe explica en \z comgadon pos toeuedsdXn algunos fiero pos y modos t>elaconf ugadon en la fead perona aff mfmo fe fyzitenbos terminado lies puede fe vfar tndiTere'temente >e qual ? qukra Sellas oo quiera que fe fallaren* Cl^tem fe l?a Se notar ^que el verbo es vna Nota, parte Se la ozaco.(ccmo tenemos en la gra^ matica) que ^guiea alguna acto' ,o paTSj con tpo be ptefentco pretrito* te- * po^5 e! fundamento se todas las actiones nue? liras operaciones es el fer:en elql comeen principio y fimdameto fe fundan todas ellas po2ef!o,el primero Mtodos los verbos es

fre verbo

fublantud

16

el

verbo/um^fu^q fignca kr.^f aun

;

tambin te el p*mero p02que lrue para la b05 pailma tf todoe loe feema* verbos^os tanto fe tractara peinero t>el tl qual ce el li
guente.

Del verbo um^s^nu

CtiiCa'ngui 5 crcani,cy,cc, canga,

I ndJcatiuo

modo

tiempo preente.
Cni

^:

Cangui_

,
.,

Cancho cacunc

^
cayco

^o

fOf tu eres*

plural ;Canchic^Q
Cnguichic

aqueles* _U0btr08 fomS* __-VObtros foy*.

...

Cancho

cacunc__
carear

aqueilosbn,

Pretrito imperfe&o.
Chay, pachapi

Chy pach api, carean gui Chay pachapi, carca plural 7 chay pachapi

~
;

..

0 era* tu eras* -..-aquel era

.,

careanchic

o carcyeo

(nootros eramos* Chaypachapi carcanguichic_'VOOtros era des Chay pachapi carcal aquello? era*

P retento perfefo.
Carear Carcngui

fo fef , f?e ; ? oue ffd& iye, feas, y outfte fldp Carca aquel fue, fya, y ouo do* TfMliraljCarcan dc ; O car cayco RObtros
d
.

til

(fuYmos^emos^oumosfdo
Carcanguchic

YOotrosfuYfteSjauetSjY (omites lid* Carca_ _aquello0fueron,I?sn^YOueronIdo*

r

aptu!o*quarto

Cftc pzttcrto perfecto fe puede fra^er como el pzefenie t>ele modo ?anadtldo a las
peronas fcel a principio ete aduerbo (na) v*g* (acani) Y^ J? ff^O (acangui) tu fui*

Re,
lUcarcni^_

^, l^lutaU
a carca
nacrea
",-,,

P retento plusq perfe&o. y auafdo* _ *_.>t carcanguL atras fiido*

.

aquel aua fdo* a crcanchic^ o carcyeo. nofo (tros guiarnos fido* a carenguichic vofOtros auades ido*

__

.,.--..-

aquellos auan ftdo*

Futuro imperfeto.
Caflac
i

-tuferas* .aquel terz* T^IuraU Caflm , o caTacoRofotros (tr?

CnguL
Cnga.

_ Y^ Tere*
(mos*

Canguich c

Canea $Llpnedc fe nadir a todas las gfdnas fcee tiempo en ambos nmeros ela partcula (rae) que denota futurcion + v^S* ( caflac rc) --_ tu feras te* Yofere (can<uiirac)
.

.
i

VOfOtros fef e?** aquellos feran*

Futuro perfcto.
ahx caymncha. ahx carguimancha ; o cuc
,

ahx

cancmancha_^ aquel aura ide plural* ahx cachuanccha^ o caunco__noo(trosauremos'do*

ahx ;anguichic mancha-,0 cauc chic
.

til

Y 3Ure fido* auras fdo

vofos (trosaureYsfdo*

t>el

verbo fubftantuo*

J7

ahx cancmncha-

aquellos ^uran f do*

I rcperatiuo

modo

tiempo preente.
cafiim o caliico afeamos noo (tros luego* eiguichic-fe vofotros^c* fean aquellos luego* Cachunc

Cay_ Cachunc plural

fe tolueno.

fea aquel Juego

Futuro.
Cavrac
fe tn

fcefpues*

Cachun

rae

plural

Jea aquel Defpues* feas caflumrsc, o caflumeorc (nios nofotros >epues*

~

Caychicrc_.
Cachuncrac

fed vobtros fcepues*

_ .fean aquellos bep&es. Cl^ucde fe fra^er tambin ee futuro ve o tra manera ^aadiendo al pzmdpio >e cada perfoua vno fceftos >os aduerbos tepozales (yaca, o chaymanra) que ftgmfkau, fcefpues,, f poniendo alguno >eUos,no fe fr >c poner
al

u aquella partcula

(rae)

o chaymanta cay) fe til fcefpues, Y & das las t>emas perfonas,

v,g. (yaca cay, 1 ** cn O

Optatiuomodo,
tiempo prefente.
. Athac caymanc Aihac canguimanco cauac _ Athc canemn

ft

YOfuefle

J&ft til fuefes*

1^ural

atha'c
,

Ofl aquel ietc* cachuanc.o cauanco , o cachuc

.,

o ft uofotros fildTan09 (cmane O fl Athac canguichicrnanco caucchic,(vofotrosfuefledes*

Captulo quaro
Athc cancmn

_
_

o aquellos fueflteft*

Pretrito imperfedo. Athc capti_ o yo fuera*

Athac captijqui Athac captinc_
...
,

_
o

o
fi

ft' tu fueras aquel fuer a*

plural

athc captinchkjO captjco

(nofotros furamos* Atha'c captijquchic of *ofotrosfuerades* Athc captinc, - o ft aquellos fueran IDfra^efe tambin elle tiempo enel mttfio fendo ; aadendo a cada perfona alfi'nen el ungular y plural ella fccton (ca) o fe* gtin OtrQg (ga) v,0* (atha'c captic, o captiga) Ofyolttera (athc captjquic, o captijquiga) o f til fuerasvf afl enlas Dems*

rsecento perfedo, Athac caymnc carca o i YO aya fdo# Atc cangui mane crca__, o f til ayas ftdo* Atha'c cancmanc crca_, o f aquel aya ftdo

plural

athac cachuc crca,o cauanco crca,o (cachucco carcaO f nofotros atamos (IdO# Athc canguichicmanc carca, o cauacchic carca (o rofotros aya Y fdo*

Athc cancmanc carca

o qlos ayanfdo.

P retento plusg? perfedo. Athca cay mane carca _ o YO ouera y 0^

f

(ufciTefdo.

Of Athc cangumnccrca; o caac carca (tuuerasyoukffee fdo* Athc a canc mane crca_^ o f aquel 01&* (rayouteTefdo* athc a cachune carca, o cauanco l^lural O finooiros carca, o cachuncco carca (oueramos y oueflcmos fido*

bcl^erbibftmtino
(ca

*#
4

thaca canguich emane carca, o cauacchic ca

vofotros ouerades y outfe (desfido* Athac na camanc carca tf fl aquellos OltrS '(Yoteflenffdo. C5tem es >c notar ; qu ctiefte tempo ;algti tas ve*>te no fe pone aquel aduerbo (a)

^o

_^

Y f?a$e el mefmo tentd*

FuturO
Athac caymanc_
.

thaccanguimanco cuc

Athac cancmanc _. aquel fea. 'Jpinrm athaccachunc> canco, oeacchue

(eo
.

___o
-

t yo te% ~oi tu fea*

Athac cngtiichi emane, o cauchc

j.

T
,

ftnofotroefemos* o vofo*

Athac cncmaric-

b ftqudls

(trosfea^
featt*

Sub)unduomodoJ
tiempo preente ,__^-._ comd;0 quando yo fer^ Capttiqut_._^.__ como/ quando tiife$8. Gptinc quando aquel fea* ijMural captincchic, o captijeo como UOO (tros leamos Captijquciic ^-cmvofotfosfears* Captn, ___ como aquellos fean*

c pti

-._-__
..

C^uedefe tambin aadir a ee tiempo da partcula (rae) a cada perfona bnuf ineriinguIarYplnrahieslomrino* k

(capti Yac)

quand YO

fta

( captij qui rae)

f f?

%anddmfeas* CAcefca tyet piktc tf ibfttm

notar ,q ella terminado Del , hd folamte r*

Captulo quarto

e para elfolo:pero pa otros muchos fepos

Ymodo5

mo

V
^
*

g
f

sir)eftcverbo (fumjes.foy) eos 5 belos sernas actiuos y paiTiuos : belo qual fe ba vna regla general notable? yes* C^odas tas veses q en alguna ozaci per* fecta fe pone algn aduerbio tcmpotal, o op tatuO;0 alguna conjnncton coddonal, >e qulquicr tiempo ; o modo quefean los vera bos bela tal ozacou; el verbo qnt immedatamen e fe f gue aloe tales aduer bios >o con jimtton ; ?a 6c fer la V05 bele pzefcnte: y el verbo bela otra o*acon(o*a pzeceda los ads tierb;os,o conjunctio^tta fe fga)l?a >e fer el tiempo be que el tal verbo f?abla v.0. &X& po beo pzmero. Cuando yo era? tu eras,

que fon ambos bel pzeterto mperfcto, bel

ndcatlUO; be5ll110S (oca
ehapi carcangui.) 10 yo ouera fdo
,

capti

,cam chaypas

Ejemplo belo fegundo*

tn oueras fdo : tozte cam can gui mane carcaj

mos

(athac oca capti,

xeploblo tercero* Comera, f tu comeS micuptijs fest bebimos, (oca micuymanceam afl en todos los bemasfe fra be guar qui)

dar elta regla general*

P mrito imperfe&o.
gnalatina ; aunqueene!lano tienemas que vna terminaci6:pero enla efpaola tiene tres Cconuene a faben) Como Yofuera/ena , Y utftc^ aIT para los bos romaccS;p2smero terminado t oftrero/irue en efta legua vna

<s be notar que el pteterto imperfecto faben la le >ele modo,como confia alos que
,

t>el

verbo fubfiantuo*

19

<mees!afIsuente*v,^e5mos*
ipti

Cptjqui

como yofneratfmenc; como tufaeras , y fuces.

;

Cptine

como aquel fuera

f fuelle,.

IJMuraU Cptinchic ;o cpdjco

Captijquidiic

-C01110 tlOOs

(tros ftiersmo0 ; YfaeiTcmo0^ como vofotros tuerades 7 y

(ficiYedcs.

Cptine

como aquellos faeran y y fu^au Ct^uedefe aadir tamb en ete tiempo a todas las perfonas en ambos nmeros ella
.

mo yo fuera

partcula (ca/rga) v<g,(captica,o captiga) fuefe^c* yy

efl

ClNra el fegundo romance >eie t;empo, es la f0uentc terminaciones* COmO YO feta. CaymncCha .como til fe* Caigui mancha,o cauac mancha

(ras*

Canc mancha -

como aquel feria*

o cauachuan IJMuraLCachuancha^o cauanco (co manchacomo nobtros feriamos co^ Canguichicmncha o cauaedne mancha (mo vofotros feriades*
,

C anc mnecha

como aquellos ferian*

P retento perfe&o.
a capti a cprijqui a cptine

como ; o quando ; YO aY& fi&<* COmO til 3Y&S fo* como aquel aY^ fidq*

comonofo l^uraLa cptinchico caprco (troaaY^mosldo* acptijquichic como vofotros aYaY^ fido, a cptine como aquellos aY^n fido*
.

Captulo quart

P ncterito pluscj perfe&o.

Clle
lengua bos terminaciones*^ vna esamif maque la Del pzeterto perfecto immediata mente t>ic\}o> aunq el romance es otro como conUa,? eVia es la ordinaria termnacon:pe ro quando acontef ce que en la oracin t>ef wbfwictwo ambos verbos fon >e?le pzeteri to plus# perfecto al verbo que immediatame tefe 0ue ; t>epues bel aduerbo temporal o
conjuncin condicional 3 fe !?a dc t>ar la ter * ininacon bielda* al otro verbo otra term acin, v, ft ; o quando to ouicra ftdo. tu oweras fdo^rcmosaffi (ocacapti ;aca^ui manecarca ) affi en tal cafo la fegtmda term nacin beteepo/eraeftapoltrera, reni
pretrito plusq> perfecto tiene en elfo

plow,0

a caymnccarca quando fO OUera tdo* a canguipanc carea,o cauac carca quando

na canc manecarca.

_ quando

X, TjpiUraU na cachuanc carca, cauaneo carca,o cas

-

(tuouerasftdo* aquel ouers ($***

chuanceo carca
na canguichic
fia

quando nofotros ouicra mosfdo* man carcho cauacchc carca qu&

(do vofotros ouierades do*

canc manecarca

quando aquellos oue=

(rauftdo*

Futuro.
ffte futuro tiene en la lengua latina , vna germinacin^ cu la efp^ola tres (como coa

>el

verb o fubftantuo*

zo

fhal que es latino,) Resida lengua t>elo& ndice a cada terminacin >c la efpaolale correfpondc > otra t>efta lengua Ejemplo
t>e la

primera*

Capti_
Cptinc

Captijqui^

quando tu feras* quando aquel fera* quando nos TjMuraU cptinchic,o captijeo
.

_quando Yofere*

(fotrosferemos*
cptijquichic

perfona i>efta terminado fe puede aadir enelmifino fentido ella partcula (rae) que denotar futurcton,v*g* (captirac)

Cacada
Captinc

-_ quando
..

vootros fereYS*.

__quando aquellos feran*

quando yo
ras* ic*
>e

fere (captijquirac)

quando tu

fg?

f afl en t odas las semas perfona

Exemplodc
la
.

ambos nmeros*

fa cptl;

a cptijquL,
ila

cptinc

IjMuraU a

quando aquel fuere* quando cptinchico captijeo

.,.

fegunda. quando yc fuere* quando tu fueres*

(noforros furemos*
a cptijquichic^^.

quando vofotros fuerce

(des*

a cptinc.

quando aquel- os fueren* Exemplo de la tercera. aKx caymanc quando yo aure (ido* quando tu auras ahx canguimanc,o cauac
.

..

quando aquel aura ftdo* ahx canc mnc ^uraltahxcackuanc, o cauaaco , o cachuancco
(quando nofotres auremos ldo

Captulo qttarto
ahx canguichicmanco cauacchic *~qu&ndO fvobros aure ?$ do. nahx cnc niancl^ qudo aqueos auran

Mo*

Clf^*ede fe aadir a cada perfona t>efta ter cera terminacin efa partcula (cha) en la ttizfma fmficacon.v.g. (caymancha can^ui
niancha.&:cj 1? afilen todas las oemas perfo

as*
I nfimtjuo

modo.
;

tiempo prefente.
Cay
na caica
m

fer^
?
_

<~anga_
#

uer fdo .
j-

^
Gerundios.

mcY )e

e|%

&egmetllO

Be aceufatuo
E>eabIatiuo

cacaymanta,o cacroanta oe fer* cangapac J& a er.

cifpa
_

tiendo.

Participios,
ac -

canga_ el que >a oe fer.f ee fcenmiro tiene todas tres peronas^en fing* *ar^ plural, como fe >ra aba;to,

^e futuro

i
-,

depreente.

tiquees*

CDe los verbos a fonos.

ocios oemas verbos qnc snci nndtrae acto es ? paTibnes sise notarrq en la terminado tallos en el pente t>el nnt uo } 6* dde en la legua latina fe tmala ouer dzd t>eas conjugaciones, a? algunas >ffe renaas ; lasqualesquafi todas fe redicen a

CCerca

qusro,Zla pernera,, es (aj JLfe$nnda>

Del verbo en la V05 actua*

(ch,)

ti

?laquarta (ri.) (cuy.) ater:cra ri las quaes fe acaban qual todos los n ntiuos De [03 verbos Dea Iengua.v<g<tc:; ploDeiopznero (ruray) ?a5en (Uulay) mentirle. fecempo De lo fegundo ( micuy ) comer (ricuy) ver* templo Dlo tercero,
(rurachi)

fpa^a^er

(micuchi)

DarDecomer

rempo Dlo quarto (capari) Dar bo^es (pori) andar. 1#ero aunque aya en la terina nacin Dlos verbos ella Duerdad(como t>c?oes)pero pozquela terminacin De la primera piona Del fingular.l pzeente dc ti dcat:uo,?ozmacion 7 variacon ; y pzopozdo, >efo:macon De todos los tiempos y modos Dellos es vna, al p:efente me pare co que no ay neceldad De poner Duerfdad De conugacLones ? fmo que aunque afa en los verbos las quatro terminaciones Dcr?as.^gamos no auer mas De vna conjugacin po: la ra?o Dcfra ; pero qufere alguno poner quatro, P02 las quatro terminaciones , en que todos ios verbos fe acaban. l^odraDe^inqueto^
5

dos aquellos verbos : cuyo psefee Del n*

ntuo fe acaban en (ay) fel Dla pernera co* fugado, f os q en (cuy) De la feguda/f los que en (chi) De la tercera, f los q en (ri) De la quarta^t aTi aura qtro conj ugadones*

^Conjugacin general
lavoza&iua.
Cyaniscoyngui.coyarcan^coyayj.&c.

ce

I ndicatiuo

modo^parademcrar. tiempo preente.

&

fCaptulo
Cyari.

qmrt
tu

__ 'piurauCoyanchK,
Coyangui ~7mcrz~~~.
Coyanguichic_.

o coyayco-*~-_ uobtros (amarnos*

> *W cl ama *

m^

Coyn r

,
P

- vofotros amaYs* __^aqueos aman*

re te rito imperfe&o. Chay,pchap coyarcani ..yo amaua* Chay,pchapi coyarcangui 'Li tu amauas* Chay,pachapi coyrea_ -___aquel amaua*

ljMuraUChay,pchapi coyarcanchic, o coyarcay co nofotroe amanamos* Chay,pchapi Coyarcnguichic _ robfros

Chay,pachapi coyarca_

(amauadcs* -._aqueliosamauS,

Coyarcani

___yo zniefce, o oue amado,

mamarte
r
;

P retento perfe&o.
>

Coyarcangui

l?as

>f Oute (amado*

Goyarca_

-* aquel amo,rc t

*H^Iural 4 Coyarcanchic,o coyarcayco

liofo-

(tros amamos^ fremos } y oumoe amado*

Coyarcanguichic_voforos amafies^ auc^s,

1;

Coyarca

C&ftc
po*
e!

(Youftesamado*

,___

aquello* amronle*

pretrito perfecto , fe puede fca^er p*efeiite(como efla dc^o en ei verbo, (ium, es, fui) aadindole ai principio t>eca*
;

daperfonabe ambos numeres bO (na) vg/

efte

ncr*

t>el

verbo en la V05 mn$*

zi

a cyani^.- yo amc ; bc ; y oue amado* a cyanguL tu amafe ; f?a* ? y oufte ama* (cot'rcofanl enia* reinas perona**

P retento plusg perfe o.

amad SV aua* amado* a coyrca aquel ama amado* l>lural*a coyarcanchico coyarcyeo noto*
a coya'rcani _~-_:._w a coyarcngui_
.

__ _
,

._ Y 3n a
til

(tros auamo* amado*

a coyarcnguichic a cyarea^
~.

ama de* (amado* aquello* auan amado*

vofbtrp*
1

Futuro imperfeto.
Cyaflac

__^.__.
-:

Yo amare*

Coyngui
Coytxga

y-
,

IfMuraU Cyaffum o
Coyanguichi e

aquel amara* -r coyaflaccc ' nofotro*

.mamaras*
(amaremo**

vofbtro* amarey** Coyanga ,.__ aquello* amarn* <C3tem e* t>e notar , que a cada perfona i>e* ftefaturoen ambos numero* fe puede ana^ dreltaDtcton (rae) quefignfcafuturdo
'.

^ 0a

y tiene la mfma lignificacin ftn ella que con ella^Yfe in^elotmmoconeia ^inaeelegan*
tenteos*
Coyafcrac
,_ '.,... yo amare* Coyangu rae _^_ _ tu arriara** .^ ^ be la mfma nanera en la* >ema* penV
.
,

pa*tW*

Futuro perfe to.

Captuoquaro

mhx,cyaymanc r^aresmado* fishx coyanguimanc,ocoyauac_ tu aurasama

ahx coyanctianc

3que ! auraamado! ipUjfSlnahx cpyachuanc o coyauaocco o coya

,

tiam
I

auremos amado* naxh coyanguichicmanco coyauacchic r \?O O (iros aureys amado* oya c aquellos auran amado* !^ ? manc SL puedc fe aadir a cada perfona cla par*
liofotros
,

chuancco

(cha)

YesIomiTmo.V^ (covayman

cha,cayanguimancha &c.)

mperatiuo modo para mandar, tiempo preente* Coyay m I|f Coyachunc _^ nc aquel Iiif 04 lPuraI*coyaiun,o ccyaflnco__amemos no
.

mn

coyaychiccoyacfaunc

(fotros luego*

a macj vofotros luego*

,-

Cyayrac-^

Coyachuncrac,.

-amen aquellos fuego* Futuro.

._ainad vofotros >erpues*

_ ameaque^

fcefpues*

IPlura^coyaiiuncracocoyairuncorac^

^aiHC

^ ^oyaychic rae ^oyachune rae

.

(moB nofotros fcefpues*

_ amad vofotros fcefpues*

amen aquellos t>efpues*
porefre todas las per*
t>c

Nota* fLlPuede fetya^er ee. fatuto tic otras dos msncrae(conuenea Taber) quitada aquella
partcula (tac)

t>e la

oosaduerbtos temporales que fon (yaca, o , chaymanta; que $\Mcm, >efpUCS*v,0* (ya

omsfl anteponiendo a todas ellas 7 vno

bel verbo en la voj actua*

1$

ca,coyay,o chaymnta, coyay) ama til befpties* (yaca", o chay manta coyachunc) ame aquel t>Z* fpues^ all en todas as fresnas perfonas*
,

Optatiuomodo.
tiempo prefente.
f YO amafe* Athc coyay mnc_ Athc coyanguimanco coyauac_o f tu amafes* o f aquel am&fe* Athac coy m envine *]>luraLathc,coyachuanc,o cayauanco o coya chuancco o f nootros amafiemos* O f Athac ; coyanguichicmanc, o coyauacchic vofotros amafedes f aquellos asnaHett* Athc coyanemnc
,

__0

P rceterito imperfeto.
- o f yo amara* Athac covapti o f fri amaras* Athc coyaptijqui o aquel amara* Athc coyptinc 1J>Iural* Athac coyaptinchic o coyaptijco__o fiL nootros amaramos* Athc coyaptijquIchic^-0 fvofoiros amara!

Athac coyptinc

- o

aquellos amaran.
N-ota*

Cl&uede fe tambin
t> s oefe pzeterto

afadr a cada perfon

la (ca.)
t

imperfecto era parta pfegiin otros (ga) ene! mfmo fet

,

do*v,g + -O f fO amara* Athc coyptic o coyaptiga f til Athc covap; ijauic, o coyaptjquiga (amaras ^c*f affi en todas las t>emas per

ambos nmeros* Pretrito perfe&. Athccoyaymancrcu J- Of Y$aaaniadO*

fonas
t>e

(tzfti

qmrt
coyaua'c carca __<j t

Attc CoyanguJm 3'nccrca,o

A A acco y a

ffla

ccaVca_o^SraS
coyauancSr*
flnofotro * r
,

yhrai.Athc cyachuanccaVca, o
ca.ocoyachuancco carca

a,.',

(mos amado*

Athaccoyanguichicmaccarca^ocovauacchccarcl
(oft vof t$ah?8 ornado, Aik^ Athaccoyamanccarca^ fUq ie0S ayart
/. . t> i 1^ recento p!usgpcrfe<ao.
-

(amado*

Athacna coyaymnccarca__.o

>
,

ft'

gomera

&,' m Athacnacoyangm maccrca.ocayauc carca ^o ft (vdiotros ouerades ouetedee y amado* Atliacna coyamaaccarca^^o sqnd OEera^
-

(oaeflc amado*

&

"

Athacna coyanguichicmn carca o coyaucchiV carca__ofi' vobtros ba'a<*ee , ? buife* :>->/(mamado* A \.u _* Athac na coyaman carca. o f aqu cUe
,

1pwraiAthacna coyachuanccafca,o coyuancocarca,ocoyachuancco,carca___o f noorros crmo8,Y otielTemos amado* \ a ** t

*M*.-i! a

(ouefl
>

amado*

n&

Atha c COyymartc Athac coyanguimanco coy-mar

,

____ mh
r
f

(nntfonefren amado* uturo*

ame
f

mC^?^-^ Uqudame* ^S!rT K^mrai*Athacc6yadiianc:,ocoyauanco, o coyas

cliuancco_o
nofotros

a.w

(ames*

amemos*

fcelverboenlavajactita*

i4
ll

ftthat coyanguichic mane, o eoyauacchic Zlo

(vofotros ameys* Athac coyanc man,_^~Of aquellos amen.

Coyapti Coyaptijqui_~. Coyaptinc

Subjuntiuomodo, tiempo prefente. como tame*

___* ^como
....
'

tu ames.

quando aquel ame, ^ UMural. Coyaptinchc, o coyaptijco _s__quan,.,

(do nofotros amemos* Coyapttjquchic_.quartdo vofotros ameys. Cayaptine_w quando aquellos amen.
.

P mrito irnperfe&o.
ft&fte pretrito imperfecto, en la iengm las tina tiene vna fola terminacin > y en la efpa* ett ola tres (como conla aloe latinos*) ela lengua tiene ooe para la ptimera > y la tercera ftrue la ftuente*v$*

ota,

como yo amara y amafe, Coyaptijqui. quando tu amaras y ainaffcs* Coyptinc__ quando aquel amarante* ^uraU'Coyaptincchicocoyaptijco qual (do nootros amaramos y amafemos* C oyaptijquichic.. ...,,. quando vofotros amaras (des^yamafTedes* Coyaptinc qnado aqllos amara ,y amafien* djfcnedc fe aadir tambin al fin >e cada perfona la partcula (ca.>o,ga) ytenelamf ma fgnifcacon,v*0* (captca ; o , captiga) qiiS do yo amara ?y amafe*Y aff en todas las t>t* mas.. Ejemplo t>ela fegunda terminacin
Cnyqpi-

fpaiola*v*$*

Coyaymancha

^,,.-,. i

COmOtO amafia*

Captulo quarto

Coyangui man ha,o coyauac mancha-^ como til (amaras* Coyanc mancha T ._, como aquel amara*

T^IuraLcoyachiiancmanchajO coyauanco, o coya ch uan eco macha quado nofotros amaramos* Coyguichic mncha,o coyauacchicmancha. qu

Coyancmancha
acoypti nacoyaptijqui_ a coyapt inc

quando aquellos amaran*

(dovofotrosamarades*

Pretrito pe rfeio. como yo aya amado* quando tu ayas amado* -_ quando aquel aya amado*

1|Mural,a coyapri nchico coyaptijco_ qual (do nofotros ayamos amado* a coyaptijquichic quando vofotros a yaya

i'

11

(amado* quando aquellos ayan (amado* d1P>uede fe aadir an! mtmo al cabo >e ex da perfona befte pretrito perfecto efta partcula (ca,o ; ga) como enelpterto imperfecto* P retento plusq perfe&o. <Ec pretrito plus? perfecto como ela t>i (fum ,es ,fui) te* cfc>o arriba en el verbo ne comunmente la mifma terminacin que el pzeterto perfecto paTado* Excepto que qu2 do a contece qnc en la ozaco be fub/uncttuo ambos verbos fon oele tempo:el que mme* datamente fe ftgue al aduerbco ; o con;unco
a coyapnc_-

temporal

^a be tener la terminacin t>d}zx

que es la ordinaria # e? otro verbo tiene otra v. S tu outefles amado* yo ouera ama* 4o^remOS* (Coyaptijqui cayaymanc carcaj

tt

t>e!
afli'

verbo enl v5 actuo

terminacin } ce la fi^acntc^.g f Gyayma'nc crca^ y OUtcra amado. tQi Cayan^uimnc carca o cayauac carca j (ueras amado* Coyamanc carca .aquel OUcra amado, plural coyachuanccarca>o coyauanco carca, o coyachuancco carca_nofOtrOS Oieramos
la tal
]
:

(ainado. Coyanguichicmnrcc carca; o coyauaccHic carca, (vofotros ourades amado* Coyamanc carca aquellos oueran amado* ClPucdefc aadir i pzncpo t>eeada per fona fcefta vltima terminacin t>jcl?a , ee acl lierbO temporal (a)y;$. (nacpyaymanc car C3-) como yo ou era amado, %c+ ';;* afl cu to-

da

las

t>e

pilmas perfouas*<rc

Futuro.
eftefuturo tiene cnla lengua lat na Tola vna terminado (como elfo claro aloe quela faben(enla lengua fefpaola Y'endti,

C^unque

tiene tres terminaciones,

den. templo Coypti

Coyaptijqui

t>ea

que fe cozrefppus ptmera*v<*

qumdo yo amare. _quando tu amares*

quando aquel amare

Coyptinc

plural

coyaptinch ico coy aptico^_quait

(do nofotros maitm os* Cyaptijquichic_qudo vofptros amaredes

todas terminacin C itumeros/e puede aadir
efta

Coyptinc

quando aqueHC!^ amaren*

>en las gfonas y
al fin >e

cada vna

ella partcula
vita

(rae)

que

ftgniftca en ali**

manera futurcon*

(Efeceplo frelafeofS

Capitul quaro

da terminacin* v*s
a coypti

a cyaptijqui -quando tn ouieres ornado* a coyaptinc^quando aquel ouerc amado* IfMitral a coyaptinchic 4 o coyaptijco_qua?l (do nofotros oiucremos amado; a coyapttjquichic_quando vofotrs ouere*
a coyaptinc

quandoyooitere amado;
(defamado* quldo aqllos oneren amado;

fElpucdcfe tambin aadir a ella fecunda tennnacon efta partcula (ca,o $a) a cada perfonat>eUa en ambos mueres (como eto t>c\?o arriba en el pretrito imperfecto remplo frea tercera *v.g* ahx coyaymanc_ quando yo aure amado ahx coynguimanco coyauac quando til (auras amado,

ahx coyancmanc-, quando aql aura amado IjMurat ahx coychuanc, o coyauanco ; o co* ( yachuacco^quado nofotros auremoaamado ahx coyanguichicmnc, o coyaua'cchic. co(mo vofotros ureas amado ahx coyancmac quado aqllos aura amado

I nfinitiuo

modo.

Spo psefen te
l>tete/Hto

coyay-a**^.^amar coyaneaauer amado

coyanga^^auer oeamar futuro Vt Geftftidiosfubftantiuo. I2e0to if% cyafcaymaiita.o coyacmana - de

''

(amar

^e ab Ito coyafpa _,_ e aceto coyangapac

.-*.

amando

_aamar

&el verbo enla V05 actua*

16
a amar. be fer

S upino*.
Ifatinuiro

i5c$UtldO

coyacoc coyafcam cacam manta

,

(amado*
Participios a Irnos.

CoyacCoyanga

--^.

':

el

*l que ama* que l?a be amar

C&cerca.

bellos participios ^alTactnoaf

como paftiuo&Y belos gerfdios y fupnos,

ay algunas cofas particulares que norar en quetoca a fu f&ncacion ; varacou y re gtento be cafos ; po: la parte que conues li y participan con los nombres y eon los rerbostbcoqualfetraaralarsamenfe aba xo ene! captulo feptmo bel participio ,bode fe podra ver. C$te$te notar ; queaunq lo que ella b d?o enla confutacin acerca b los tempos^cs vcrdadtpero algunas ve$es los indio* frablado entre no guarda todo eri50t>c7o:vvfan bcvnostcinpospo otrs^como be piefente,poz pzetemo. v. bjdo/f o l?e comdo(que es be pretrito) t>$en (micni) qutes t>e pzefeute. fre com do(q es belmfmo pretrito) bfo* (a micur can) q es belplufqua gfecto^at algunas ve^es confunden vnostepos con otros* Nora ^[e denotar aT enel verbo (fum, cs.fuy) para lo como en todo* los bcmas^alT enla V05 aciU a a c ua ;coinoenla pama y en todos Iosmodos ug acia 5 ytepos bellas: qquaudo fe pone en alguna terminaciones: tepobos perom*bealgui el duerbo^partcula qefeponc ala pi* mera termuacon/e?a be poner alafegun*
lo
,

aptalo

qtiartfc

da : aunque potlneu edad ena confutacin no fe ejrplca con cada vna.v*g* gimos en
erpluralbelphtfqui perfecto bel ndestttio (a coyarcanchic, o coyarcayco) }a fe De pOtter el (na) tambin al (coyarcayco) v,g* (a
cpyarcayco) <$ aT

en todas las bemas.

Dla vozpafjiua.
CScerca bela v5 paTtu enefla lenguada
bcnotar 2 que enell no a y verbo alguno pafe fiuo itkomplejtocomolaayenlalatna ;enl3 qual aaddo al acuno vna ; r , fe tozna paf fmo(como claramente conftaaios latinos) fino que toda la V05 pafTiuaenefta lengua^ fe I?a5e poj circunloquio bel participio pafmo >el pretrito : y el verbo (fum ; es/uy ) pue lio enel tiempo y modo be que queremos ba^ blaro? belo no es be maraular , pues ente lengua latna ;mucl?os tiempos bela V05 paf fiafet>a5cnpozelmfmo circunloquio bel mfmo participio y verbo (fum , es ; fuy) cmo fon todos los pretritos perfectos y pluf enla lengua quam perfectos y otros, xc\ efpaola toda la vo? pafTiua^affimifmo fe \?k $e por el mfmo circunloquio t>cl part tipio paflTuo y verbo (furmesjfuy( be5mos, yo foy amadotu eres amador c; afil en todos los bemas (como parefee claramente/) "

pues eneteslenguasfqucfon un abundan^ tes acotefee efo^ no es be maraular que ch tila fea o mfmo. ^ aunque fupucfto que en ella lengua la V05 paTiu, ,fe fraje corito

bel verbo en la vos patfwa*

cfta t>cl?o

z 7

potel participio >d verbo y d (fum^es/ui) tufcurreiido poz todos los tiem

pos tf modos vcl,iaffttii&cri'c):c pos, pero poique elle arte fe fc^e para jpjm ripiantes en la lengua , a ios quas todo fe ka^e t>ffcultofo,fe podra la T05 paiua ejrpU ctaiuente^en la manera $iicme+
I ndicatiuo

modo.

tiempo prefente* Coyafcam cam__._^.^.._^ YO O? amado*

Coyafcam canguL tu eres amado* Coyafcam canc __aqucl es amado* IJMural* Coyafcam canchic o cayco uofo.

Coyafcam canguichic

(tros fomos amados* vofotros fOYS ama* (dos*

Cofafcam canc

aquellosfon amados*

Pretrito imperfecto. Chay pachapi coyafcam carcani_ YO era ama

Chay pachapi coyafcam carcanguL
tu eras

Chay pachapi coyafcam carca

(amado*
aqul era ana (do*
.,

IJMural* Chay pachapV coyafcam crcanchic o

'

carcayco__nofotro0 eramos amados* Chay pachapi coyafcam carcanguichic vofo (tros crads amados* Chay pachapi coyafcam carca aquellos eran (amados* P mrito perfe&o. Coyafcam crcani fui Jtfc'fl ue de
'
':,

-_^o

Captulo quarto

amado.)
Coyfcam carcangui

-_ tufliyftej}Z8fl$li*
itc Ft4o ail3cto

Coyfcam carcaj

^ aquel fue^a) ?Ouo ftdo

.

(amado* IJMuraU Coyfcam eareanchic,o caY<ayco_uo

Coyfcam
carcanguicfric

Coyfcamcarca

vpfotrs fuciles auefsfido %c+ .aquellos mx6yi$in y y (pucron ido^c*

,.,

..

P rctcritoplusgpcrfedo.
fa

coyfcam crcani. y aw * 3 fdo amado* a coyfcam carciigui_tu $uas fdo amado* aquel aula ftdo amado* a coyfcam carca a coyfcam carcanchic , o garcyeo l^lura (noforrbs auamoa ftdo amados* a coyfcam carcnguichic ,--** VQ'Otros aua* (des ftdo amados* aquellos auan fdo a coyfcam carca
,
,

,,,

(amados*

F uturo imperfedo.
Coyfcam caflc
Gayafcam cangui,
:

_ ^o fere amado*

tu feras ainado Coyfcam canga _-. aquel era amado*

plural* Coyfcam caflum o

,

cafiacco^.

nos

(fotrosfereinos amados* Coyfcam canguichic ^L.. vofotros crcys

.

(amados*

C oy afcam canga

aquel I os feran ama dos*

^fl 3ltt*C'fid0

Ruturopcrfeito.
ahX>Coyafcam raymanr

$m&*
(do

t>el

verbo en la V05 paflua*

ahx,coyfcam canguimnco cauc

^ tu
amado

auras ftdo amado* aquel aura ftdo nahx .coyfcam cnc mane
'

/
,

nofotros auremos fido* se* caehuancco,-iiahx>coyfcam cnguichicmanco caiiacchic_vO

(fotros aurcf s ftdo

cauancco o IfMuraU ahx coyfcam cchuanc o

ahx , coyTcam cancmanc

aquellos aura*
(fdo

amados*

amados*

mperatiuo modo, tiempo prefente. fe tu amado luego, Coyeifeam cay fea aquel amado le* Coydfcam cachunc
I
7

(go*
,.

4fMurdl Coyfcam caffum, o cafunco

cangu Coyfcam 7 b chic

fea*

(mosiiofotros amados luego*

- fed vofotros

ama*

(dos luego*
(luego*

Coyfcam cachunc_- fean aquellos amados

Futuro,
Coyfcam cayrac cachunc rae Coyfcam J
fea aquel amado (fcefpues* cflum rae , calumeorac ,

fe tu

amado

frefpues.

1*uraU Coyfcam nofotros amados x>& (feamos v

.

cnguichic rae Coyfcam J

(fpues* fed voiotros

(amados Despus
fean aquellos ama*

cachunc rae. Coyfcam 1

dosocfpues*

toptuloqimto

Ohiede

fe

aadir gl pincpo a eadi

ffnihca fitonaou,
yaca
fe
..

ft^W-**
S&r*

* Wccam St32 / i cafo NN.W

*

Y eitara me/or r maee

c?) alano

cat,a

**. *qwi

Optatiuomodo.
tiempo prefente.
Athacceyafcam caymanc

__
,

ft

r fueKg

Athac ifdy? 'fcam canguimanc o cauac

^
fita

^ural. A.hac.^fcam cachae,. oSco

Athaccoyaicam canguichic mc. o canaciSS (f T ' otro ? felTcdcs amados. Athar^ r A accoyafcam canc manc_ fi aquellos fj,cf

(fenamados, n P memo imperfcdo.

.
.

Ata AthaccQyafcat,

;?y f

am

capt ljq

YO Mera amado. *&r+ ~ ui____

m fitr

Athaccyrcamcaptinc
Ifcluriil.
.

__ ofaqueEra*

Athac , coya'fcam captmcfcic.o eagtijco (o finfotrosfweramos amados.

t>el verbo

en lavo^pafiuja*

29

Athac coyafcam captijquichic

ol vofotros
f

aquellos fue* (ran amador* Cl^uedefeponeral cabofce cada,perona fcefle pzeterto tmperfeetq ;efta partcula (ca> -Jofi YOfuet*a V,* Athac coyafcam captica
Athac coyafcam captinc

^ o

fuerades amador.

amado* te* Tf fi eu todas las fceinas eu ans bos nmeros* P retento perfe&o.
Athac covfeam caymanc carca^

Athac coyafcam canguimanc carca, (o f tu aY*s IMo amado* o aquel Athac coyafcam cancmanc carca (aYa fdo amado* plural* Athac coyafcam cachuanc carca, o cauan O f nobtros ay* co carca,o cachuancco carca

YO ara (l (do amado* o cauac carca

fr?

(mos fdo amados* Athac, coyafcam enguichicmc carca,o cauacchtc

(carca

o f vofotros a?9?8
(los

ficto

amados*

Athac, coyafcam cancmanc carca

LO taque*

aY^n fdo amados*

O f YQOU

P rateritoplus'4 perfe&o.
Athac a coyafcam caymn carca
<

(ra*Y oueflfe ldo ama do* Athac a coyafcam cangui mane carca, o cauac car ca o f tn oueras ? y puefifes fdo amado* O f aquel Athac a coyafcam canc man carca _ (oueraY ouefle fdo amado* plural* Athac a coyafcam cachuanc carca, o cas _o f ttOfOs cauanco carca , o cachuancco carca (tros oueramos , y oueflemos fdo

amado?* v

Captarlo quarto
ci~

( " e fiedeardoanmdo^ A.L r Ithacna coyacam cancmanccarca. acm (Hoe ouerai ? oukfcn fo mtiw&. Futuro.
l

A^acacoyacamcanguichicmanc carea, o uacchic carca -Oivofbtros oaerades

Athaccoyacam caymanc. o

YO

fea

ama*
fl tt

Athaccoyafcam canguimanco caua c

__ o

r /ithaccoyacam cancmanc*.

Atw

(feas

amado

,11 aquel fea

I
l

canato, J cachuancco nofoiros feamos amador. Athac coyafcam canguichi emane, o cauacchk- o (tfwfoirosfeays amados . ,; Athac coyaicam cancmanc o aqueUos
,

1!ural* Athac coy.fcam cackunco

_
c

a ubjunciiuo modo. tiempo pre fem.

r*.

(fean amador.

como^p fea amado. eoyaiam captijqui como tu fea ail)3(j ^ eoyaicam captinc^^ como aquel fea ama*
UMural t Coyafcam captinchico captitco (monofotros feamos amados. Coyalcam captijquichkcomo

Coyafcam capti__

rofotro* (fea?* amados fLlFuedefe aadir! cabo teacU-vat>e las perbuas t>\$m ella partcula frac)
*r\
ji

-$cmp!o:'

m
w
III
:

Coyafcam captiiac_._<:omOTO fea ^midO

Vc>yac4nicapti^uirac^_cCiaarCi;0a^3adO

bel verbo en la V05 palfiua*

* afluen

todas las lentas pea fonas*

P retento imperfedo.
fr&ftcp:eerio imperfecto tiene tres romS ees en 14 legua epanoiatcomo e puede ver) par4 el niero^? poftrero firueela ermis

acionque^

lt0ue ; q

esia&dp*eenie*v^*

Coyfcam capti
captljqui Covafcam *

comoyo mera YtueiC

(amado*

como mineras y f
(es ainado*

como aquel CUfifn$ Coyfcam captinc r (fe ainado*

1JMurl*Coyafc captinchico capti jco. como (nofotros furamos ; y fucilemos amados* _como VOfotTO* Covafcam captijcmichic (faerades y jiedes arnacos. como aquellos fueran, Covafcam captinc
(Y fuellen amados*

QlPucde fe aadir al cabo Delasper&uas

ena partcula
Covafc
captica

(ca)

Ejemplo*

como jo fuera t Tueuesmado

Coyfcam captijquica^C,

1 *"* en k* 05
A 1/.

mas perfuas*

ClNra e! fecundo roniance firue era ter*

mmaconquefeftgue* \ Covcamcaymccha qudo yo feria amado* quando Coyafum canemmancchao cauac'.";/ (m ferias amado* quando aquel fe* Covafcam cancmanccha (ra amado*

'

#nrl* Coyfcam cakuang mancha, quado nofotros/.e* cachuancco mancha (riamos amador*

o cauanco

Captulo quarto
Coyafcameanguichicmancha o cawwhic " man* qiBmd0 vofotros fcr a ^oyafcam cacmacha_

ga
..

qila , ldoaq

Pretrito perfe&o.

fiacoyfmcaptnc-_.como a

q tl cI

SS

tfluraU coyafcam eapnnchico

,

(mo nqfotroff oyamoaidoainados.como (9 Wsido amados, fiawu-. nacoyafcamcaptmc como aquellos ayanf
nacovacam pt.jquichicL.

$& vK
cotnntt,

JHB'

K*empO (nacoyafcam

mute amado.? anfen

captiiquica)

& ciaS*
te.l

ES?,
modo

^l qucquando que en .S asunaoacionambosrerboafon&eftetem

PlCtent0

Prcrento P'u^perfcao. crea t r t0p, " s ? erfcct0 rw ella SS3 P f 1 ?* 05 act, " a:e8 comunmente el

^
rt

'

5*f

mfmo

acontece

EfolT *&
m
V.
..-VI.

e<,i3

<on i un >te

^ n,e " tefcfSe aladur

>e;tener la

3 SS cafo yenlos elle feme/antes la tauJn;

*P ?'1 u, "yfn> caymanccarca.)?

t>el

verbo en la V05 paflTuU

31

nacin es la ft$mctc.v.$. Cyafcamcay mancar ca_ yo OUera fido amado tu Coyafcan canguimanc carca cauc carca (oueras fido amado* aquel OUera Coyafcam can emane carca

__

(ftdo

amado*

litoral* Coyafcam cachunc carca,o cauanco car nofotros ou .ramos l ca,o cachunc carca

(do amados* Coyafcam cgutehe manecarca, o cauacchic carca (vofotros ouerades fdo amados 1_ aquellos ont* Coyafcam cancmanc carca

(ranftdo

amados*

Clfcuede fe aadir al principio

fona
t>e

t>e

las t>cl?as en cfta ultima

cada per terminado

mmedatamente t>cl?a ,ele aduerbo (z) (a coyafcam Y es la mfma ftnfie3comv<g* caymanccarca y Ottera fido amado Of & n ( en todas las t>cmas*

Futuro.
fTeftefururo(como eftai>cr?o)enla V05 act lengua cfpao* 11a tiene tres romances en la la Jfc en ella lengua tiene ^otras tres termina dones* feremplo >e!a ptimera* C oyfeam capti_ quan do yo fere amado* quando tu feras amado Coyafcam captijqul _- quado aqlfera amado* Coyafcam captme qua l^luraUCoyafcam captin chico ciptijco (do nofotros feremos amados* quaudo VObtros Coyafcam captijquichic

Covafcam J
';

captinc

(fereys amados* quan do aquellos ferau (amados*

jCpmioqmrto

Clfhiedefe smdir a cadaperbnabe h bi cb** eapmicnh (rae) que

Coyafcam cptirac quailo f o fer* ama*

mmSm

Coyfam captjqurac^

guando tu

&

tcmplo fce la feqimdz. >r coynrcm apti qii ando f o filtre amado. na coyafcam

^ m

capt,

jq u I

__
_
,

quarido

m fac .

fiacoyacamcaptnc^^^quaftdoaqSfS^
*fckiraU a coyafca captinchico captico qu M (do nofotros furemos amados, na coyafcam captijquichic Z_
m

qmndo

T na coyafcam captinc
.

-.

,-

(tro* foeredes amador,

w p$

*r**

tLl^uede

i'-

Dlas Dcf^a

aadir! ftnbc cada perfona

ella partcula

miando aqueUoe (^cren amador

>
, ( ca J

mnp!o*
.

&) ;g ;
,

acoyfean ca|>tca__q a ndotO fuere ana

(<& r r a coyafcam captijquica. qnando tufcie* res <i C . en tes semas perfo rras rempo t>c la tercen* fahx coyafcam caymanc__

mMo.
,

r nahx coyalcam catiguimanc.o

'

quandOYOaure (i'do amado* cauac_qtiando

nahx coyafcam

i\

(tu auras fdo amado*

cancmanc__ qumdo aquel

Catira ftdo

'''...'

amado*

^lura^natx coyafcam cchua'nciocaucco^oca

II

t>el

verbo en

b v 05 paTu;

$i

chusmcco_quando nofotros awremos fufo

(amados*
ahx coyacam canguichicmam o cauacchic_quS

(do voibtros aureys fido amados* qttando aquellos ahx coyacam cacmauc (auranftd amados*

I nfintiuo modo, tiempo preente.

Coyafcam
Pretrito,
a rgyflr-

fer amado*

aucritdo amado*

F uturo.
auerfrefer amado* Coyfcam canga Participios pasiuos* ,

del pretrito
-el quefue amado. Coyfcam,Del futuro.

Cyfcam canga

el

que

fea tefer amado*

^"Gap, quinto de

la

formado
P mtn
rarc^la

del verbo,

grea frea ftamacon fre ver* bo fe bau fre notar quatro re*
glas enera!es/a primera es, la primera perfon a frel|fngus
~ lar fre mdtcattuo*no[fefo2wa be otra a!guua 5 pozquedfa es el fanAimen* ellas ,c to fre la fotmarion freas fremas a y .,_*. fb?man frella* C* fecunda es^n todos los modos $* pos, atercera peronat>el;in5ua>*tP tt;?

'

CaptuI quinto

esIamfma ; Yla bfferenca bellasfetoma entes fentencas precedentes y fequentes, y bel ncmimtuo que le t>a fppucfl otercera ea , wn todos los modos t* y pos , te fegunda perfona t>el pJuralfe forma be te fegunda bel (Insular , aadindole ela
ral

C&a

R C'

primera terminacin bela pt^mera perfona t>el plura ,fc forma be la ter tercera bel Ungular aadiendo elabcton fcRic.) 2U fegunda terminacin fe forma be la primera muda do el (chic) en (veo) v f fepone*n<qutadala,n*
,

quam 3 f y tiempos dos

bictou (chic.) 213 rc !a c0 ^ e iwaff todos los

la
1

mo

Del Indicatiuomdo.

C&a fegunda perfona

gtlar fefrma

belptefente belftnz

be te primera belmfino:ante

%a primera fegunda y tercera bel plural/e forman conforme a las reglas generales t>U
tf?as*

letra.?* ella partcula t)i5endo ( coyangui. ) 2la tercera bel ungular belefe forma >c la mifma primera bcfca ^mudado la^emcb^endo , (coyaric)

poniendo la polrera

(gu)

'ptimera perfona bel pretrito imperte cto feforma bela primeria bel prefente, ante* poncdo aa vtma filiaba ella partcula (rea) a todas las perfonas , b5endo* (coyarcan) <Dte, fegurida fe forma bella propra^ante pondo a la vltma letra ella partcula (g\x)

C&a

b5endo (coyarcangui,)

C&a tercera fe forma be !a primera ,qnfat*

dolalaffllaba porera ojiendo*

(cY^ c ^)

frea formacin >el

verbo

3ta ptunera /efunda y tercera fre p!ura ; fe foum conforme alas reglan generales arr

ba friegas* dn todas las perfonas selle tiempo fe f?a (chaypachap..; fre anteponer cite aduerbo Cl pzeterto perfecto, es elrmfmoque el imperfecto quitado aquel aduerbto (chays pachapi) f affife fo:ma frea mitin* manera* <CI pzeterto plttfquara perfecto^ es el mife ino que el perfecto aadindole efteaduer? bo (a) antee fre verbo, igafftfefozmtbc la mifma manera* Cita primera perfona fre futuro imperfecto fe fozma frea pernera fre pzefente frcltndiV catuo ; pomeiidoen lugar frea vlttma fylla* banquees (ni) efta partcula (flicj.fri^idd
(cqyaTac.)

<&afegunda perfona frcftc es la mfma q

;

lafegundafrelngular fre p:efentefrel mfe ino ndcatuo* tercera perfona >fe fo:ma frella feggda mudada la partcula (ui) enetta letroya>

C&a

fr5iendO (coyanga.)
frea

plural , fefotma pzhera fre ungular ^mudada efta par* tteula (Tac) enela partcula (Tum) fr$edo
(eoyaTun j

C!&a ptunera perfona fre

Mte feguuda termnacion/e I;>a aadir (co) v.g (coyaflfacco*) C^afegunda yiercera perouas fefotmf eonfozme alas reglas generales* C^apttmera perfona fre! futuro perfecto, fe ftmna frea poniera fre pzefcnte, quitada
fre

esalerra^u ,tf>eltaal cabo ella partcula (mancha) fr$e (coyaymancha) fta pztmera ter

mnaco

frea feguuda

perfona/e fo:ma fre li

CaptuloQuinto.
fe^Rda^lmfiioptefcnc^acItedo cftapit tcula (mancha) Di5ettdO(coyanguimancha) <E&a fcgunda terminado ,feo sma bea pzi mera oel paciente t>cl ndcatiuo quitada la filiaba poitrcrayf pueta en fu lugar ela tu* ction (u2c) t>endo (coyuac,) tercera perfona>e fozma frea tercera Del mfmo p;cen!e ; aadendo ela part cu^ la (mane) Oliendo (coyancmane) d&ap** libera perfona Del plural., fe fauna frea peinera perfona freipzeente ; quitada la vlnma Y^aba^Y aadiendo ella partcula
.,

C&a

(chuanc)X>5tendo (coyachuanc.)

a fegu*da

ennnacou/e fotma freila pimera, quita* da(ch) Ypuel:aaUabo > o )5do (coyauc <o) *la tercera frea p*unera,aadcdo (co)
)

t>

C (coyachuancco.)

4Dafegunda ? tercera peronas, fefozmS

conforme alas reglas generales frc?as.lfra fefreaadralpzndpo frs todas las perfo* tas Dichas ec adaerty'o<ahx)

^Delimperatiuo.

C# a fegunda perfona
fre

fre

pfente

fre n*

peratmo/cfoima frea pzniera

(coyay)

frelp:cfentc

ndicatmo^qutada la letra , \\ > t^endo

C$>* tercera/efotma befta fegunda ,quta*

da ca letra >y ;y puela en (n lugar ella par*
fenla (chue) frt^endo (coyachunc)

primera perfona fre plural^ fe fotms* fre&a tercera frdrtngulanei (chue) muda) do enefa participa (ffum) fr^ido (coyas^ fD&aXegunda y tercera perfonas fre plu* ral/efotma cofotme alas regas generales
fccl?a$ f

0*3

lfuturo e* el mfmo qelpzefente

$ct$fb:iicfon todos verbos*

34

aaddo vno :t>e tres aduerbos (eduene a abcr)antepOntdd (vacado chaymanta) o pofc pondo eia partcula (rae) cosno cite friego.

Deioptatiuomodo.

C^ pfente >d opta tuo ,cs el mtfmo en to

do q el futuro perfecto t>d ndc&tnotf ai fe fozma como el ? excepto q en lugar >eaql ad uerbo(ahx) q fe pone enel futuro, e at>e poner enele tiempo ek aduerbo (athac) q
esoptatuo.

f'M pzmera perfona. t>el pretrito mper*

fecto,fe

fo:ma t>da pzmera perfona bel indi catmo en lugar &d%u ; puefto (pt) t>i'5e (c* yapt) Zla fecunda fe fozma teua psmera, aadido (iqu) n^e (cyaptjqui) "^tercera
fcclla

ptnera .aadida" (nc) p5e(coyaptnc) plural ccfosmealas reglas guales Cfel p*?terto perfecto, es el mfmo que el pzefente t>eite:ejrcepto q en todas las perfo* as al cabo be cada vna aellas fe l?a t>e pos nerele verbo (carca) que es la tercera perfe na i>el pzeterto perfecto >el ndcatuo, bel Verbo (um ? es,fuy) fpfcl pteferto plufqua perfecto ;es el mfmo <$ el perfecto freffc modo^ejcccpto q alptnc po >e cada perfona/e l?a t>c poner elle ad* ucrbfo (a) Catauro befte modo s el mfmo en todo 4 el ptefente oel mfmotf fe ftnma como el.
2Lae
t>e!

Subjun&iuomodo.
ftlpse&e6lfub?Cfctm>cs elmifmo ento 4o q el p:et6rto imperfecto di optad uo .# fe fozma en todo como el, excepto q tio-fefya $ poner eftftepeUduerboCathac) 4 es optatuo.

Captulo quinto

pretrito imperfecto tiene bostermfe uaconejUp2meraejIamfmaq el pze* Tente fcefte modosa te$un<te es^la mifm q la t>el futuro Del optatuo : excepto que no fe
l?a

6 poner

al ptincpo efte

que es cptatuo* f al fin

fe l?a t>e

aduerbio (athac) poner ella

partcula (cha) v.0. (coyaymancha.) CZfcipteterito perfecto ; es dmfmo con la

primera terminacin q el pretrito mpers fecto^yTefnmacomo el mfmo aadiendo al pzndpo De cada perfona ee aduerbo
,

(aj

1&l pieterto plufqam perfecto Jtcnt dos

terminaciones*

f ::::

pzmeraes, lamifmaq y fe fozma en todocb* ino e*2U fegunda terminacin ce, la mte
la Del perfecto Defte-,

Xa

ma que Del perfecto

>el modo optatto: y fe fo:ma en todo como ella, excepto aquelad* iterbio (athac) que aqui no fe ?a De poner* <C1 futuro tiene tres terminaciones. %&

pzmcracsMmfmaqla Delpzefente Defte fubjunctuo* ftafegund ,la mfmaque la bel pretrito perfecto ,y fe fo:ma como ella, Xta tercera es>lamifmaqueelfuturo bel ru dicatuo , y fe fozma como eU I nfinitiuo modo. {,{ ptefentefefozma Dla pzmera perfona Delpzefente Del ndtc3tuo r qutand la ; ti,
Diciendo (covay)
p:etertc,es la tercera perfona Del p*e tente t>el ndcattuo , aadido al cabo Ja x>U / cton (na) Diciendo fcoyane a) <l futuro es4a mfina q la tercera perfo*
;

C^l

na Del futuro imperfecto bel wdcatua*

*>ela fozmaeon t>el

verbo*

CDcjaformadon dlos

G erundios.
<l primer gerundio fe fcmmbl pzefente
bel fofintmo aadida ella ncton (manta) b$e (eoyaymanta) @?>e Otra manera, quita da la*Y* t aadiendo ella letras en fu lugar COnelimfno (manta) como (coyaemnt)

Cl be ablatuofefcttma >el mfmo 'pzcferi*

re t>elnfntuo .mudada la* tosiendo (covafpa*)

^xh

(fpa)

v<*

Cl t>eaccufatuo ;es elmfmo t>el partid pioactuo t>e futuro aadida ella partcula (pac) tujendo (coyangapacj ([Dlos lupinos. Clptmerfupno fe fo:ma bel participio fccpiefenie aadido (pe) tupiendo (coyas coc*) l vltmo no es ncmpJe;co cemopas rcfce ;tf all es 3 el participio oepzeterto pafc fino bel verbo cuyo es gerundio,/ tintamente
con el pafTuo t>e (fum>es>fui) aadida a el ella partcula (manta) v* 0* br ( coyafcam
cafcamraanta)
.

^ De los participios.
Cl participio fcel^efente, fe fenma 6l p:e fentedelinnituo 3 mudada la*Y*poftrera en *c. toycndo (coy ac 4 ) Cl^ifutaroes el mfmo que el futuro t>e!
nfntuo*

flTDc la formacin de la voz

jMriua.

Cuerea be la fotmacon

be

la V05 paflna*

fin

jtapftulo quinto,

a? cofa alguna particular que notar, mas >e quz toda ella fe conftitiiYe? fozna, porcfrcunloquio&el participio be pzefene tf fa mtfma V05 pailiua,? el yerbo (fundes ,fu> en todos los tiempos r mo4os antepo?iien ; do al verbo (fum^Fui) ebcfropartcfe po pafuo&c p:efente ? como en la lengua efpanola^cn la qual acotece !o mfmo, como
tto

eftadaro,v<g* (micufcam ; cani) Yofoyco* midi (micucam captijqu ) quandotueras comido* Y ali en todos los bemas tiempos y modos t>e toda la V05 paliua*

^f Del verbo imperbnal.

C&o >e notar,que en ella lengua no a? pro

ptamente verbos mperbnales : que fon aquellos que con vna fola terminacin ftr* lien a todas las tres perbnas.v* g* acontefe ce ? i>eicYta ; conuiene, y anf bebimos ^am pla^e^a t pla$e , a aql pla^e, y afi be los be mas: verdad es que en alguna manera po dremos bejr que a y algunos verbos im* pcrfonales; como fon los que fignfican las obzas be naturaleza , poique no tienen mas pzopzmente que la tercera perfona*v*g<, (taaiyanc) pOZlouer (illapanc) pOz tronar (vfsianc) poiferenar (pacarinc) amanefeer (totayanc) anoefrecer* ^ ali en todos los bmasfemejantes ? que foto? fe frailan en la tercem perona* 53ueie fe aadir pos oznato altal verbosa partcula (Wi,ome) que es
lo lifmo* V* g* (tamyancmcjillapancm&c*) fEZSbenpn efta lengua los verbos qne *

gn\cm actones be cofas que no tienen en

t>e la fotmacon

bel verbo*

entendimientos l?ab!an,no tienen ptmerfr fola later:era. v.g* tri fegunda perfona/no pagaros , y bzotar loe arbole , cantarlos cofas no los femea' tes*H*oiquelas tales pe* pueden bejr/po bago ello,o aquello, d* ro no poz efo e verbo bejea oe tener las

cl?as pzmer,Y fttmd perfonas^ftqneno fe vfe bellas como da ocl?o.

bos

tros 5 n Deponentes , no a? para qne De ver ios en efta lengua ,n menos efpecies actuosvn poner bifferencia bcllostpoi

C^erbos

mperfonaes paflmos,

m new
ponera

one puello cafo qne abalas lignificaciones, otros:pero poz afi be los vnos como Dlos qne no av Diferencia en la vos , ni en el reg men De los cafos , be Donde fe toma la bmers fdad De los verbos y efpedee bellos^no ay
para que ponerlas.

^Cap.fexto de algunas maneras de hablar particulares que ay

lar ciertas y particulares mane ras De l?ablar ,allde y tora be verbos las generales (connene a faber)poz fe llalla en Y palabras ncplejeas,lo qualno raramete, la legua latina ni efpaola ?o muY ia para o qua! pimeramcnte fe t?a be notar d acto 51 verbo mncto ftgutcicv.g be palia bela primera perfona alaeguda
jsl
;

porcl verbo 3 y conjugacin del. 3S De notar cerca be la conjuga ella icio De todos los verbos en Jlengua ,qgeneralmte en ella

C0

tiK

Captulo ferio

pe lo

pimera ; o frea tercera ala t tercera ala fe$Sda. m>lo >e pzimero.f o tam**empto t>e lo fega do. fti me amararlo tercero, aql me
la

la ftffff da

inervo >d 3

lo

ama.

fe >an las

quarro,aquel te ama ; Sopadlo eto reglas figueiites*

.^Primera regla.

CXodas
fa >e la

las vejes

q el acto

ael

ees hpimcm perfona >el pzefente t>tl indi catino efinma frea fe#da frelpzefente fre impcrattto fre mfmo verbo, aadindole
eflafricton (qui) Ejemplo (coyay) que es iafe^tmda perfona fre mperatwo que fe , guinea (ama) aadiendo eftafrcton (qu) tnje (cyayqui) que quiere t>e$r ,?o te amo* T^p:etero imperfecto,? gfecto 7 y plusq> perfecto fre mfmo ndcatuio, fefo:ma fre la

pnmera perfona a la fecunda. nto

verbo paf*

m
I
I

tercera perfona Del mfmo fingular^aadien dot eta Mcton (yqui jcemploJtaterce raperfona ;es (coyarca) aadiendo la
frefra

partcula ( yqui ) fr$e ( coyircayqui ) yo te ame* ( chay pachapi coyarcayqui yo te ama* ) m. (a coyarcayqui) yo te aua amado ; 1 futuro imperfecto fefozmafrel participio p*c tent fre la yo5j>arua aadiendo efta t>U ; Ction (yqui.) ;emp 0* (covafcayqui)
!

te

amareXl fitoro perfecto >fe fozma, nter*

yo

poniendo a la primera perfona fre mfmo an tes pea partcula ; (mane) efta pmicuH
f

.;?}

Kj

(qu

Ejemplo (ahx coyafeayqu manecha) ) ?o te aurc amado* H&nclpttcnte p:eterto perfecto ^plus$
i

t>c

freruacon

t>cl

verbo

ir

perfecto , futuro freloptatuo ? fubfimctuo fce la mina manera fe ?a oeentrejponcr cla partcula (qui) diciendo (athaccoyayqui manc ; Coyarcayquimanc,iiatn coyarcayqui mcs carcaj af en todos los t>emas modos 7 y poique fe f?a t>e_entreponer e!a part cuta (qui) en todas las perneras perfonas t>efw guiar,? plural ^ guardada la mfma propon don en el poner t>efb* partcula (qui) fi%cc pto que en todas tas perneras perfonas oel plural fe l?ai>e aadir a l (qui) mmedata* mente ella partcula (chic) Ejemplo* (eo yayqqichic) YOOSamO* (coyarcayquichic) yo OS ame* (Athaccoyarcayquichicrnanc) Ofl0

os amafi*^ a e todos los t>emas*

Segunda regla.
ffXodas
las ve^es

que

frabla la

ptmera

perfona con la fecunda >o tercera^ pallando electo >el verbo>c laegunda^o&e laterce ra ? a la pmera/e f?a t>e en treponer en la fe* gunda 5o tercera perfona en lugar t>e la par* (yqui) t cula arriba *> d?a J ela partcula (ua)la4i4T0caU fcjcempfo t>ela fegnnd* (c* yauay) tu me amas (coyuangui) tu me ama fas (coyauarcangui) tn me amafie (Athac coyauanguimanc) o ft me amalles (coyauaptij qui) quando me amares^ aT en todos los t>emas*n el plural ala bcton ( ua) fufo* t>cl?a/e l?a t>efegutr inmediatamente ela partcula (chic) jeepio (coyauaychic)amad me* ( Arhac coyauanguichic mane) o t me amaf edes* f afll en toaos los temas* fc^eplo te la tercera ( coyauanc me) amameaqueU

I
IF1

Captulo
(coyauarca)

fejcto^

amome aquel*

(coyauaptinc)

do aquel me amo

quS

f att en todas las t>e*

titas {opoironalmente*

^f Tercera regla. ve5esqclactot>el verbo coq pablamos , pafla t>e la tercera perfona a la fe gttdajen todas las fegftdas pionas t>el fin guiar t plural ; en lugar da partcula (vqui) mo Md>a,fe f?a t>e entreponer ella partcula

CXodaslas

(rum)jtfpIo (coyaflurogui) aqlteama (covaf furcanguj) aqlteamo (coyaTurcangui)

dmo

aqte

(Athac coyafumguimc) o

a<l te amaf

fe (coyaTuptiqui) quandoaql te amaren alt en todos los >einas*n e plural a efta part

cula (guij fe frat>e aadir inmediatamente efla partcula (chic) v*g* (coyaTumguichic)

aquellos ; OS aman (coyaTurcanguchic) aque liosos amaron (coyaTuptijquichic) quarx do aquellos os amaren/? affi p*opozcoual* mente en todos los >emas* <FD e algunos verbos defteHuo *. f&$t>e notar q en eta lengm&y algunos verbos i>effectuos p a vnosqles falta algunos modos a otros q les falta algunas goas* crca t>e lo qml fe>a la fgutte regla gura!* Codos los verbos qfgnfftca obzas t>e.uammle5a> como es llouer/erenar^noc^efeer jamanercer^cXeneufoIamente en ella fgua, las terceras gfonasjcomo arriba:
,

ella i>d?o.xp!o (tmiar.^fTgni'ca^iouer,

(ctccianc) flgnka aclarar el tpo. afll en los tremas femef&tcsv f5tc to ios o& ver?

bosqi^uftcactoues^bpaones teco*

t>e la

beruacon

t>e!

verbo*

fes q no entcdc ni r?ab!, v.g*

(cicacyanc)

iiancoYcccr el rbol (chichine) qgni ficateofcmt afllmmo otros qtcncvnao

laperfonafcjtemplo (ca) qfgneatoma (o palla) q fi$ntfica, calla (aco,o aauo) q fgni fca vamOS*3ft (amaraco arrtracajqfmniClf tfpera ; o cfprad ; Y otros femeantes* efte verbo cachay, qenfu t>e notar 4 ee verbo (cachay)
7

^D

pzopaaftgmacof gnfca embar , tiene

otraignicacto mas general, tnncta Dla primera , y oepcdte i>el nobre, o verbo a q
fe

C^s

fica el

aYta ; Y ligntica b*5er aqlla otea q ftpi nolue co quiet /uta. jrplo Qluilay)

fgmfca ;mtr (liullayeachani) tigmftcM.i dar mntedo (rimay) Agnfcabablar (r.i* mayeachani) fgnffica andar pablado (pus Dav)f!itlca fugar (puliaycachani) qtnerCbC $r,andar fagffdo (micui) quiere oe^t^co* mer (micui cachani)querebe5r ,andar coime dos? afl en todos los tmase tiene aT mf

mo el trelo verbo

en ella lignificacin toda

i ed|'ugaco 3tempoS;Y modos mineros, ? perfonas ; coino todos los fcemas verbos*

^"Cap.fcptimodelafextapro
priedad del verbo,que es fpccie 3o deriuaciandcl. Bfejcta ptop:edad bel verbo
esefpees : quevnos verbos fon pznituoSpO otros t>erua* tttos^en ella lengua ayvriacofa

mas

parteular

en ellos

Captulo fe#o*

que en U lengua efpatola ? latina, uontefee pocas ve5C0 ; f an en ello efta es mas abu dante que ellas / es ; que generalmente be cada verbo fefacan ; o>eruan ; otros ver borneompIejtos ; o limpies ; que ignfican .fca^crfc efmfmoacto >el verbo principal, sonde los tales fe t>crtuan) en otra manera , quepo* el verbo pitndpal* eemp!o fcefle verbo (micunij que gnfica comer,? es fim p!e/e >eruan (micuchUqueTgnftca^a be
*

comer?

(mkuchinacuy) quegnfca&aos

be cerner vnos a oros (micuchiuay) t>amc be comer m (micuchipuay) q fgnea, fcamde *>e comer ( micunauac ) que ^n^ ca^aucr gana t>e comer Codos eftos ver* bosfe >eruS t>e vno foio,como parcfce/ af fenlos lernas verbos fe puede t>e5r:&e* ios qua les fe >an las reglas gutentes. *fiDcl verbo imperstiuo. Ftim^ C^tua be todos los verbos fe fo^ma^ft **rcp* ca o ferina otro verbo mperatuo,q itgmff* ; ca mandar baser la obra 5o acton, que fign nca el verbo pnncpalrfre fronde fe fo:ma , y berua el tal verbo mperatuo:l qualfe fozma >e la primera per bna t>el Ungular t>el ptefente t>el ndcatiuo >el verbo pzncpal
tnterpuella ala vltma fallaba, ella partcula (chi) Ejemplo (coyani) fgnfcaamojnter puefa aquella fallaba (ch'O bje (coyachini) que gnfca pagle amar* C5temt>elc verbo (micuni) queft'gnftca como/efosma (micuchini) quefignficafra*

\0ole comer*

t *ffi be todos los bernas

ver*

t>ela

bermcion bel verbo*

,cl bicfyo

boeSe forma propordonalmente

pot verbo mperatuOjY llamle tmperatmo que parefee qu$ fu lignificacin es para roa
dar.

Del verbo reciproclo alternatiuo, ; 2 |TOe todos los verbos generalmente fefoi ^ e g\a t
.

altrnate ca v forma otro verbo reciproclo uoquelgnfca Y^cnota alternacin, o rect procacon &elafgnftcadon t> tal verbo fce lavna perfonaala otra , Y al contrarite qual fe forma affi mfmo >ela primera pero* na frelftngular oel prefente bel ndteatmo ala vltima t>el verbo principal > nterpuefta

xemplo(co fyjlaba cita partcula (nacu) yani) a$nfica ? amO, (coyanacuni) figmftca amantnos vno a otro. 3ltem >efte verbo

(micuchini) q ftsnfka fcale be c&*r e >en ua y forma (micuchinacuni) queflnificat>a monos t>e comer vno a otro* ff en todos

losfcewas*

[ Delvcrbo recproco 3 o intrnfeco. verbos fe forma y t>erust- jt Ct<otro verbo recproco o trnfeco que >eno^|i a> el ta reciprocacin , o ntrultdad , y caer acto t>e verbo principal en la mfma perro* na que t>a$e la tal acton,f formafe en la ma era bcl>i en las reglas t>e arribaantergue ftaal^vltmafYlUbaelabcton (ciu) po (pacan) flgnifica encubro (pacaciuu)

pe todos los

l0nca ; encubrome (cipini) fgnftea abo gar CcipcunO ngncaal?O0ome.t^^ tooslos semas*

Captulo feptthfe
4, Re* <&<; todos tos verbos, generalmente fe g. fo*ma y ber tita otro verbo que $nic*i\)& jervna perfona po^ amo* De otra,, el acto Del tal verbo bondefeDerua/ffozmafe De* la pzjnera perfona en la manera fufo Dcba,
,itwerpiidta a fa vltim ft!!aba ea partcula ;

^J D el ver bodeprectiuc.

L.

(P u) jtemplo (coyani) bjeyo amo (coya pai) ffgm'fica amoposrefpectoDeotro,3!te ;

(coyapuay) fgnea ,amamelo<

ni) ftgnca YO.

^0O

(rurapuni)

5tem (ruras bago po*

refpecto^o po: amo* otro,

^Del verbo defyderatiuo.

ft&e taos os verbos comunmente
fefa*

m
l
::

ca otro verbo DefYderatuo ; o optatuo que } fgnftea, auer gana De f?35er ei acto Del ver bo pjndpal Dondefe Derua. -fo:mae De la tollina primera perfona interponiendo como bcfroeSjala vltma fYlIsb^ella paztctila (naya J jtcmplo (rmcuni) fignrka como ; (micunayani) tfgnffca; tengo gana De co*
3

(vpian) ligntica beuo (vpana ; gm'fica^engoganaDebeuer* ^ aTt en todos los Dems*

yani.)

menjtem

^[Del verbo JnchoatiuOjO

frequentatio.

5v;
::

i:.t!

i<'

i:'i:

C* te not ar queos verbos ncfroatuo* .Res vnas ve^esfe fozmauY componen De ver* gla,

fef

bos>otras De nombses quandofefb*m&De verbos fe Da la fgu ente regla <0^e muchos verbos fefotma ; o Derua vw yerbo ncfyoatuo quegnfica comencarfc

."\p;.!,
t

''i
'"iri

"

be la beriuacon bel verbo*

'4

Y contnuarfe el acto bel verbo ;pzncpal } be

t>ondefefoTma:elqualfe fozmabela bcl?a pzmerapcrfona> en la manera fufo bctya, (conuene a faber)uterponendo a la vltma IVUabaefta partcula (ya) ejemplo ( chiri* ni) fignifca, tengo fro (chiriyam) tigmfs

ca^enfriome^tem (conocuni) fgnca*ca* K entorne (conocuyani) tignfca ;voY me ca* Ilemando/tfafli en los bemas* <.&uando fe fo:ma t>e nombre fe l?a be ana dr al tal nombre bode fe fo?ma ; efta pam'ctf
la (yam) fcjcempio (macho) ligntica viejo (machoyani) ligntica enuef escome* 3tcm (guyna) figntica mancebo (guaynayani>
ligntica

remogome^tem

(chifi)

gncz

nocl?e

en

(chifiyanc) fg;ntica,f?a5cfe nocfce, tercera perfona , y ti fe v ^ac & c 5fr cl P***

meraperona^bjeeramos (chifiyani( f$ni caria anof?c5co* f afn en todos los bema? S eptima regla del verbo local. 7. CJ0tuafi be todos los verbos generalmen* te fe faca y berma vn verbo que ligntica te actonbel verbo ptnctpsl ? bondefc berut con algn moumento y fitemafe bel yerbo

* & *

pzncpal , nerpuefta en la bielda ptmera perfona bel p:efente bel fngular^lla partcu
la (mu)antesbelapltrerafYlWba (m) * plO (micuni) ligntica como (micumuni) (micumuy > ligntica vengo a comer^tem ligntica ven a comer (vpiani)fignftca ; be* lio (vpiamuni) ligntica ?vgo a beuer (vpia* mu) vabeuer* ^te (anchoni) gntfca ; be tnomeCanchomun) ftgnca ; allegomc(ancho muy) alegateaca^t alTentodoslos bema*

Captulo feptmo

Delverbode naminatiuo.
.$
*eg\a,

<E-$tembe cadanombie calt generalmen* te ; fe t>erua vn verbo benomnatmO;, llaman lo afljpozq fe berua be nob*e: el ql denota
I?a5ere la cofa Jlgnfkada poz el tal nomine bondefe bertia+v+g; fcefte nombze ( pirca ) que fignca pared /e >erua elle verbo (pir can) que <tfmftca pa5er parcd o paredear, ; y fl ifaelTe lidio ty&bUt &>efte nombte (yu rae) que lgnica blanco fe brua eftc ver* ? bo (yuracm) que Itgm'fi'ca l^er vna cofa blmm o blanquermele nombze (tyea) q fl0!?ifa adobe o ladrllo/e faca efte verbo ; (tLcani) po* fy^er adobes* ^efte nobsc (pa
cari) pos madrugada fe berua (paca iui) pot madnigaiT? aff en todos los tiernas. 1l quaifefo:ma bel mifmo nombze } poc fe derua aadida ela bktson , o partcula (n i) como pardee en los ejemplos bichos , (pirca) pared ( pircai ) ^aseria (yurac). blancura ( yuracni) blanquear (tica) ladr IlO (ticani) .tuerto* *c* (pacari) madru* 0ada (pacarnij madrugan faTi en los

9
tai
l
!&
v

p
:
'

'

&ein&.-<

^ De laHiueridad de la gni
ficcion que caufa efla letra aadida al
*

nmbrelo verbo.

otra cofa en ela lena j. Kc$ 0 a ^quenofoIamenteeneUaaYla bermas gMf i con.compoUcon Dlos verbos vnos >eo* iros como ella bel?o:mas aun caufafe algtt ng manera be bucrfdad cu fu lignificacin
-cu
.

C^afe be notar mas

>ela totrimcon t>d verbo

41

enfolo aadir o quitar vna letra* ott aunque la^s t>e Cnyo nada rgnifca, mas fcefer Jetrattodas las vejes que fe aade al cabo t>e algn nombze , o verbo : fra$e que la tal fccton a que fe aade ; tenga otra tftncfa manera oefignficar t>ela que tena antes que fe aadeTe* fecemplo t>el verbo* (micungui) figntca,comeS; aadida aque lla ; s j al cabo , tosiendo (micunguis) f* 0nftca,t)i5e ; o>5quecomes. $ttm (mi*
curcangut) ftgnfica ; comfte, tnjendo (mi curcanguis) fgnftca^t^en^o t>$c que com
fte*

$~xp\ot>elnombte.

(cam) fgn

fca^tu (cans) figniftea^jen que tu (oca) ftgnca^YO (ocas) ignfca,D5en,o Dije

muchas ve$es ala ,s

(ocafe)

que YO;YaflTt>e todos los t>ttm$. Badefe , efralctra,e ,como en los etemplos ncfros (camfe) t>$cn que tn,

enlos

ojenqueYO^elocsmas comn nombzes que enlos verbos. Tj^ozmas

era que la confgnifkadon be aquella le*

tra ; s ,aadtda a nombre, o verbo : es fra$er que (e entienda enel lo que fcejmos en ro*
frases ,0 fragas, o fras fres verbo a que fe aade , como parece enlos etemplos t>cfros : y af en to* dos los fcemas ? y es vna manera muy ele* gante y viada oe frablar entre los 5 *3

mance^tjen que
cfroelacto
>el

dios*

Cuerea t>e todos los verbos fufodefros* qnce fceruan y fozman confozme alas i* xt fodefras reglas.es d notanque todos ellos tknenfn conjugacin enterare modos y tiempos, nmeros y peronas,Y vojaet*

..

$pm
na

o reprimo

ota.

f pafua^confozme a los bemas verbos* jCftan es $>e notar , que en todos elios c be guardar las tres realas bcfras al cabo bela confus&con, conmcne a faber , que

quandodacio

bel verbo pafla.adpteme*

ra perona ala fegtmda

Panera perfona

mer^ a en todas las Dems* ^te^qusdo al ectrano el acto >el verbo pafl be la fc$d& gfofia, ,o bda tercera ala primera: fe l?a be en mponerenlz fegunda^ona ante la vltim
lYHaba.elo partcula (na) templo (mis cuchmgui) ligntica ba be comer (mku*
;

f ircra, q ticula (yqui) v,g. (micuchijqui) ligntica, Doy te De comer ( micuchrcayqui ) frtete co mer (athac muchijquimanc) oVt C DteTe be CO

, fe I?a de quitar a la ftelpzefeiitt^lafYilab* po* es (ni) y poner en fu lugar efe par

me be comer (mis cuchiuancme) aquelme baDe comer. Jtem (micuchipuangui) fe^un la formado t>el "* o tro verbo ftgmftca , bas me le be comer (tmcuchipuac me) aquel me leDa be comer* *$t (arhaemichipuanguimane) ofmelebief
fes be comer; y af en todos los be mas tem pos y modos, '|tcm ; quando el acto oel ver* bO;paiTa beta tercera ala (emdn : en todos los oct?os verbos ^ fe frabe entreponeren la >cl?a CQtinda perfona ela fallaba (fum) templo, (micuchinsui) fgnftcA ,ba* be comer (micuchiffangui) %nftca, Dan te be conter* Sftesn (micuchpun^ui) ## gfitca Das be comer poe otro fmcuchi* puflungui ) lgnfftca oan De comer a otro
7

chiiiangui) fgntiicajbas

po* amo* be tu y

aff

en todos los mas mo*

t>do$ Bmbice vctbale

4*

flosY tiempos* 1 plural leseen todos ellos ; aadsendole eita partecufa (chic) co nio arribarte Diro^como tejiendo (micuchi*
puTimguichiCt&c*-

C$ttm cebe notar ^queai como

t*Os

% De ciertos nombre

verbales* a? alu*

verbos ; que(et>critian be nomb2es(co ino cite ticf?o)aTt al contrario af nombzes

>e verbosa 0.cafl generaim todos los verbos ,fe laca cierto genes ro be nombres que lo latinos llaman ver* balestyenla lengua latina fe acaban en Jb\*

que fe beruan
te
t>e

lis)

como (amabilis.comeftibihs) Y fignc aptitud enla cofa Henificada: Y*Uefl fn fkau i>ela mfma manen*/? fn eltnfifutiV tioenel pfente y enel futuro aadida a ca*
Ejemplo da vno bellos ella octon (pac) fcelo primero (mcuipac) $tica;Cofeco*

mefnblc >o para comer )micungapac) gn*

ftcalo

mfmOvC5tcfe puede bejr , que

>e

cada verbo 5 f faca otro ucbte, q fgmrtca el nltrumcto coq flpela obza fcelvcrbo bo defe ?crma * ***& verbo (micuni) por comer/e faca elle nombre (micona) quefir Snftcjt* vatfa en qnefe comeadle verbo (vpiani) pozbeuer/efaca (vpiana) pozvaf Ib ga beuer.Fele verbo (tiani) poz altar/e faca (tana) poz aeto: y af* enlos Dems* i>ela pzmera gfbna ttf Tf foznafe ellos nobles
ptefente
t>el

ndcatuo ; la^ y

>

vltma mudas

frt daeU;9,v<. (vpian^a^Y mudada en $e (vpianaHe/afTOS^mas,fefo:mp20 pOKonalroete^iras ouerfas maneras af

Captulo feptmo
t>efacar y i>eruar ndmbzcsfce Id experiencia enfeara*

verbos que

Nora. { ^ara cumplimiento t>e la materia fre nombze y verbo , es i>e notar , que aunque ella lengua (como ella to'cfro)en algunos nd bies es mas abundante quela nueftra, y tic ne mas trminos que ella^en otros no es tan to ; Y carece >e nombzes t>e algunas cofas y be verbos para algunas obias } como fon fcelas queellosno unUnnotca,n fe fraila lian ni vfauan entre ellos^como fcelos tuye ros y Sacramentos t>e nuelrafanctafe ca* tfrolc*,?c. gracia cfrardad* re. f otras co fas t>e arboles ; aues, anmales/emllas que ; en aquella tierra no fe frailan , y ^las tuc no tienen trminos:^ aft para liguftcarlas fe va >e!os pzopzos trminos iatinos, o efe paoles ^eclinandofe/i fon nombzes ; o con 1u8tidofe,f fon verbos ,confo*me aa con* fugacon y Declinacin arriba i>cfras, v.g, ^O veo al cauallO,>iremos (caualloaaricuni) if aft en todos los oemas* C&as cofas >e nuetra fe^pltcanfeo poz los pzopzos trminos (como efta oicfro) o poz circunloquios , o poz los nombzes be las caufas^ elfectos freas cofas que fe quie ren explicar 7 o declarar, v* g. gozque en cfta lengua no a y trminos qixe pzopziamen

loque fre5imos (credo) ex* pilcrnoslo poz elefecto&el creer es la

te fgnfquen
iconfelon t>ela fe, y

d Debimos

(fujiull

ni*

ni/uc^apalla dios, hanampaehap tucuy yma ays ca caepa, yachachic ruraquenc, que es fce5'K

^go y

confi'eflb

que es verdad que a y vi

mr
'^

^c!o0 participios
folo fetos criado: y pecios
la tierra, pOJ llena
fre

45
cielo

y t>e to4o o semas* 3Jt regracia (dios anchacoyalunguijho ehanacmi cangu) qnefigmitca? ios te ama mucfro,? eftasfnpeccado:Y aff en otros al

y >e freimos*
,

gimes*

^Capitulo o&auo de la quar

ta parte

ticipio,y

de lacrador^ que esparde fus propricL

dadej.

m fpues dcltractado verbo q

\$nQhitrf
(

toclnolnc, fon las piu*

mente
>efu

cpalee partes oeqecopoie y coftitUYe qlqtter o*aco>o plat I ticaJSeia tractarceeqmmua fre la quarta part c fcca que es el par
I

lqu*l contornala etimologa nombze ? participa fcelndtoe ?y verbo, pozque en algunas ccfas(como fou,la ftgnft cacion con tiempo determinado? tomador*
tcpo*

Y regtmto)cduenc coel verbo cuyo cs^fcu otras cofas (como es dmcd.ic.) co el no b:e.Y Gtr c0 ^ e cn 5 coucnc co el pzono b:e como abajto fe vera* Y aUde t>efto aY co

fas particulares en ios participios en efat lo qual guarne no las aY en la latina fon *>e notar los notables siguientes*

^ara

^[D el participio de/um^siui. C.%0 primero es i>e nm? Aue en eta legua

&

ii

Captulo octano
*el

maDc! gerundio
e.c*t>!$fendd

nulo ,afl ac finios, ( nedro All o mana allicafca) lo;a ffdb aflij&ttfcs loa, (caynu caylina -calca) i qual fe
foto
;}

verbb bdpo (um.es /ui) time pmicipo pallmo-DepzctcrtO;Como o tcncUcfpmo **W*oezimo8,v*$.Tfccdroforidob:icnQ,

ca ca

foz*

>e ablatitio, fc,

p,

mudada

(cafca;

cofa que fraftdo*

T -O *I participio de prefente a&iuo.

.

^L'Mcerc bel participio toe pzcfente mino *>e todos ios verbosas >e notar, que todas las oraciones ,o platicas q fe djen poz ios ptoptios vefbos/e pueden >e5r poz fu par tidpobepzefentc ?el verbo (fum ,es .jfiif) fcgun el numero modo,? tiempo t>c que f?as
b!are,v.c^t>e5mos (micuni)
t>e5r lo mfmo poz fu participio y poz el verbo ((um,es fui) Diciendo (mis coc ; canj) yo como (mcoc cangui ) tu co*
?

demos

yo como, po

mes, ISootros comemos ornos, (ocan* chic mico cconacan chic ) vofotros co*
.,

merades,)remo^
giiichicmaac.)

(athac micoccona, can*

^? afilen

todos ios dems*

1$uedee aadir al cabo t>tl toctyo partc* p;p02 oznato efta partcula (me^mi) co mo en ios ejemplos dd?os, podemos dea 5r (micoemecani) yo como (mcoc mi can* gi) tu cornea y afii en los dems , Y es yira mu? elegante manera, too pablar poz , ele participio el tocfyo verbo , como en la* f tn debimos (m comedens,es legens, fui do cens) io efpanblano tic*
'

qmmhkn$m

bclos participios*
tte aquella gracia ni fe instan te ,o y el que comete*

44
congruame*

Oiern generalmente, todos los verbos tienen participios: cu a lignificacin actis na y paFuM'ae vuos fonactuos;, otros palmos^nos be pzcfcnte , otros >c futuro,
otros t>c pzeterito ; como cfta notabo en la conjugacin, f tero tienen numero ftngular generales f plural jconfoimc alas reglas arriba t>c!?as >e los nombtes ; y en ambos

nmeros ,y
artculos

oednan como ellos congos los calos arriba Dichos ,&os ejemplos t>ello> citan ciaros*

fe

U Del participio de pretrito

pafsiuo.

fE'Sccrca bel participio De pteterto paflf* oes t>e notar, que muchas ve^cs en ella lengua fe va bel en la lignificacin actiua* v,gpoz be^r , Ya l?e comido > que es fignfi* czcon actua>lo b^en (micucamcani) que es t>c la V05 paTiua^ aun cite mifmo acn tefee algunas ve^escnla lengua efpartofa, que ornos fulano befpnes bebieu cornil 4o ,y baido, babla.ic* Hunq cite acontece algunas ve$cs en ella lenguado coma es to marfe ee participio en la lignificacin pafr filiad cii-t5cc0Occltnafc-afftmfmo eungit
lar,

,que* t adjeettitafe con tocias tres perfonas p^opsafsnnta

y plural como el nobte, como efta bd?o<.

andoeen todas ellas, en fu V<g,^0 O Y amado _,DC5mO0 (noca coyofeam

ni)

Cu eres amado

(caro coyac canguij

z>

aptlo octano

lS^T

CP^y^am ncmO
(coyaf

y be

wcno^cona(,i:)coyfcacona.&c.)rai T ( !IM(,a

cltin 3r^;If;ft

^ ? cs

Io mfnio.

*rcsperfonas,prne ,h*? tercera,? 0unda,v entonces fe

fo^ma cnfcf

d P 10 " "^ >er avclcsfeta r,b fdSTr (^.a,um.; omocnromancey feS?^ ccat0ctil3
fmmera

pajnuo/e^a denotar qucotraa

tal

2?5^ H d ^

P^*"1* ** finsa* Lr ivi 9p rta P tofeaab3efl vocai'ana s 3lcra ^' ff CH confonanteS

0ia genramelos

pzoWes oeSus
mu
rural y (ruSco
<.

yafcaycona; cofas-amadas >e m cona) cofas ^cc^asoe

fDacafe tambin
iBoer(noltei,a.umO

&ec participio*! otr*

cnlatin,onro

32
,

tSf . tma,r.en,n.

f^ff ? dc flB0lrfar ^ Pifiado mudada a

re f'"^^febmac^nfoVmeia 9mba **<*"& rriSSiJ

cl0

enrmnl

r anadcudo

(chi c ;

v sanios
.

t>c

IO0 participios*

4f

ejemplos Dd?OS t)rcmos ( coya'fcanchic ) cofa amada Dcnobros (rur can chic) cofa l?ecf?a De nofotroe ncluycndo Sa compaa ?>e la perfona,operfonas con quien Rabiamos; (como tU Dcl?o arriba ) o aadiendo
(co) dcdiiyendola. vg* (coyafcayco) cofa amada De nofotros (rurafeyeo) cofa f?ed?aDenofotros*lplu:; ral Deftos en ambas maneras fe fcmnacous fozme a las realas generales Dic?as que es aadindoles al cabo la Dction (cpna) v r g* ( coyafcanchic cona) cofas amadas De noo* tros (ru ra cay cocona) cofas frecfpas Denofo roslos ejemplos De la Declinacin Del os en ambos nmeros eftan claros pozque van en todo confbzme a las regas generales ? fe reclinan co los mmos artculos Dd?os en la Declinacin De! nomfce* fC^amben fe reduce el participio Dd?o a los dos p:oiombzcs Deruatuos De la fegft* da pcrfbna en ungular y plural^confozme a las regas generales Dichas fcducee al
a! ftngular ella Dction

pzimeroX

(tuusa,um) en laringe cu

romn.

ce tu?o,foinandofe el. Ungular Dcfta cgm* da perona ; Del ungular De la pzmera ? aa^ dda e!a Dicton (qui) Y&fDra (coyafcay quO cofa amada De tl plural Defieres arla dda,IaDCt0n(cona) Dra (coyafcaquicona) cofes amadas De ti*

CIKedu^efe ee

participio

aTi

imfrno'alfe*

gundo pzoiiombze bermtiiio t>c afegunda

perfoha y que es en latn
( veftei\aum' )

o en

romance ; vucTO y confinm a las reglaf ge^ nerales De los p;onob*es Dertotmos arn* 6 ?

Captulo octano*

ba bichos 7 comienc a fabcr 3 que fe fot\m tncl ungular 2>el ungular >efle pzmerpzo nombre inmediatamente bcl?o 3 aadendo:: le ella sctionv, 5. es el palmero (.chic ) en el fmgular ( cayofcaycjui } aadiendo
3 i

t>5e (coyafcayquichic) cofa amas TOOtros (vachacyquichc) cofa fe bdaj>c uofotros^ara e plural selle fe f?a ; >e aadir a fu ungular da bcton (cona) confozme a la rega general* v* g. bjendo (coyafcayqchiccona) cofas amadas De voto tros. %a tcimcon t>c todos efto*enlntf

(chic)

da

>e

guiar y plural ei>a clara , conforme a las re* gas generales d nombae* al tercera perfona fe reduce el >cI;o participio y tambin confozme a las reglas generales dichas be! pzondbae fceruat uo

be la tercera perfona, e! ql no

lo tiene

ucom
crci

plcjro

como ela bd?o/tno f^a^efe poz

loquoDel pzonobze pzmuo oea tnfma tercera gfona^en gentuo y bel mfmopar^

ficpoeufupopnafozma^v^ (paypaccyaf
c) cofa

fa

amada De! (payconap coyafcara) co amada >ellos (paypacoyafcamcona) cofas

amadas fcelfos.-puedefe Umbtn poner el

maclas >e* (payconap coyafcam cona) cO*3S

pzonombze pzim'tuo q fe pone en mntno, cnblatiocdelartetilo (nauta) v gxnlo& rremplos t>d>OS, (paymantacoyafca) a!H^

dOOeaql

(payconamantacoyafc)

amada be

aqudosvf all en oedanas. CSio arpara que poner ejemplo t>c h bclnadon bellos. pozqus es confozme ala i-csa ccneral, Cfca f$ $ notar en todo lo. &cbo acerca be*

t>e

tos participios*

4*

c participio paTuo>como agora fe acabale bc^r qudo toma ftnma t>c pzonomtoefcer
tiattto redudendofe a todas tres peronas en oias ellas >quequdo la cofa ft$nczd$ pos el,no es m^nfe'laitie^te anima da ? eu el

plural uofeba Deponer (cona) como ela no tzdOjCtt la regla general i>e! plural arriba t cfyaenel eapTt.fegund* poique las tales co fas y como all fe vdo cmftnte o tcni pin raicero fe toma y pone poz colas amma* dss tener lo f?a,y*0* repot>e lo primero, las paredes !?ec!?as t>e vofofros>no oiremos (canconap rurafcay quichic pirca cona) uno (c* rcmplO t>'C lo conap rurfcayquichicpirca ) fe^undo/.os $gh*es ^los,)e vobtros frire I no (cana conap ricufcavquichie runaconaj afenlosdemss. n lagar oelgentuofc puede poner en los ejemplos bichos e! alna tino, con el artculo (manta) fesmaspto* pzaniente Dcbo.V.g. (canconamanta ncuf caijquichic runa cona) Cambien fcplicd qtu
..

ablatitotf P oncr fiedme tar genituo ,y te el participio bicho ; pozque en el fe en* cerm codo ; ? tato valeele incopleto (coy ai* cayqukhic)conio todo cito, cofa amada 6e v

froav ai en los >emas f emefan'f es*

futuro. ^j Del participio adiuo de ^Hcerca oel participio efturo actiiio fe

jj o*a.

puede afli mfino t>e^ir(qne almenos quan* to a la V05) fe reduce a todas tres perforas, Yfureducnou,Y .fozmacon es conforme a la regla general &e ios p*onomb*ea ipri*
.,

uaswos como

efta bcf?o arriba t>el

par*

Captulo octano*
to'po De pretrito paffiuo ,couene a fzbcr. ** Pmcra P*rfoi Del n^ular/ea oe aa d:r al tmfmo participio efta

ktra.r. y a<H oir (coyangayj^yara el plural/e f?a oc poner en lupr De f a^ocl lnsular,vna, >f luego (chic; Oi^e (coyanganchlc) incluyendo con quien pablamos, y lo queremos ercluyr, enadiendoaIfin 5 uar ;eaa)cton (co ) d $e (coyangaycoj fecunda perfona en el Angular, fe fo** ma conforme a o Dicfeo eduiene a faber ,aa ^ienao a la pernera Del Angular efta oction c y al a yqui0 parala T lra C 8 Del $,?i r T plural fepaoeanaor ., a ea Del ftogtilar VChic; rOira (coyangayquiohicj

Oa

participio/, (coyanga) 1P>ara el plural De aadir* n. Riendo ( coyangn ) v qufeTenio* De5r,efperame fcalaque H >>namoa (fuyauay.coyangay cania) ?J Kfeta que nootroe amemos (coyfneanchic ma > coyangayco cama) fczfta.quetu (coyangayqtucama)^aiaq VOOtroB ameys* coyangayquichiccama; fcaa que

mo

C^a tercera perfona ene lngular ea el mif

J>a fe

eM

aquel ame

a'-:

(coyangacamajfcaaaqcteaqudloeamen feo Verdad es, que aunque la V05 es OeOe participio Defuturo.foa romance/,
yangancama)
lignificaciones Dichas en ios ejemplos, fon bclpzeente De fub' fnnctuo que no Defte participio futuro, af poz cijo aqu al principio Dijre que alome* enla V05 ele participio fe reduciaato* das tres perfon as, poique en la

mas propiamente

ws

mt pardee que es me/o: De$r

f$mczcd

fer el p^efen*

Captulo nono Del nfmtuo.

tct>t fubfunctuo ;
lo

4T
,

y que aquel pzcfente allett

y;

dcbch terminacin altf bctyz tenga efta

mfmo
l?a

De tener en la vo^ patTiua , en la qual pzefuppuello o Dcbo elan los c%txn* pos claros* &ftc participio De futuro (ya

que lo fea)no tiene reclinacin mas De la re

dudo

Did?a ; a lastres perfou3s ; con$o eto

DicI?o*

C Capitulo
a

nono

del

modo
vms

delinfinitiuo.
bel partid como ela Dcl?o,en po cofas conuene con el nombze, Y en otras con el verbo r parece que viene a p*opoiito , junto co t\y en el lguicnt e capitulo tractar Del ttftni tuo que all tnno conuene en algo con el nombre acerca Del qual v De! pzefente De! , es De notar que algunas ve^es fe pone cd* mo nobze conio en la lengua latina 7 efpafio la. vg. comeres bucuo De5mos(nucui all) Tf qudo fe toina como nomine , en muchas cofas ligue la p:cp:edad -Del,y fe Declina c> los mifmos artculos Del,y fe rige Del verbo
:

B que fe a tractado

como cLv.g
ella puello.

Eremplo De! nommtuo yi WtX Danue Debimos, eftey boc*

noparaver (ncuipacAlhcani,) 'Belceufa tuo conmouimento ,vova comer^De^ mos Dame De ( micuman rini ) un monumento. comer De5!mos(rnicuita coay ) fcremplo bd abiatuo/m raoumcto*n comer befeanfo
.

>

Captulo nono toelUtftntno,

&
(m*

bebimos

(micuipigamati)

toelttlfm\CQtt

moum iemo ; vengo~i>e comer pedmos

cumanta ;xamuni)

;cemp !o Del ffectuo^co

?

Veame puegO OC^mos (ricuiguan cucUni> alguno infere que algunos i>ellos re* maneen aqu t>cpos no fon t>e itnituq pzopiimmntc Bepondo que fen fa ten*

gua latina ,y epaola no lo on.fon lo en efta 7

etcm-enoe en la V05 , y efo baila para el p:opofito^pues qu?ndoel tal tu?tO fctucclU ay^afcennendeque no es verbo nntuio

propiamente > lino en fola la V05 , y fe pone poz ttcmbze, Bcrd&d es,que los mmos \o* maces arriba fccfcits^fe pueden ba^cr a!gu nos bt el ospOi participios .^lupinos 7 f efros potnomlnes^como colla claramente los fatno&*$&ccrc& >el pretrito y t>cl fu
turo tftc modo t>el tnmtaio^conneo IU toeincne que fraila agora no l?e entendido enteramente que Sos aya ,af rnenos ntrit* pjeos .aunque es verdad qu poz comple^ ?:os, y crcumloquos bien fe pueden ba^er

que tnganla mrmalgmcscotmperfeca que ellos tienen^ aunque en la conjuga c o poz cplr todo e! modo ,pufe all ellos dos
tiempos y fon los mas ferne/antes a la O'gn ficacton sellos (t>e los que yo ?e fallado tyz tt agora tnccinplejcos) pero no fon ellos po pzameten fenla psop^ss lignificacin* *^ios indios be aquella tierra, muy pocas re^es^o nunca acolumbran Rabiar pos fe melantes maneras poique como confia tic* nen tncongruYdad ;Y no frajeu entero ni vcY
fectofentidOt

'

Captulo becitio be los gehmdos* 4

^Capitulo dcimo de los

Gerundios.
Cerca be losgerundos ; gene* ramente; fe l?a denotar que en cla lengua no losaYpaftuos, como loe a? en la latina; y afiFt no sy que tractar bellos, ni * poco acerca bel gerundio begentmo activo ; pozque notene cofa particular alguna*
R
:

Del gerundio de abktiuo. <Hcerca t>c gerundio be ablatuo es be notar vna cofa particular en cla len $m y que no fe llalla enialatua ,y **> <l llc ^ ^ P ot ?*P S poftCtOn el nomnatiuo ante ; no oo en vna perfona ; n en vn numero ; fino en to* das tres perfonas y en arabos nmeros fin

-guiara plural fio 4* enlalatnafe ^25 poz abiatiuo abfoluto^en ela fe f?a$e poz cite gerundo^g* hiendo yo bueno, oejmos 3tcndOtu bueno (camajli (oca all cafpa)
cafpa)

hiendo aquel bueno

(pay

all

cafpa)

/fcncl pUiral,fiendo nobtros buenos(ocan chic all cafp.a.&c, )f all t>elos bemas,T? elfo no es t>e maraullar pues o mmo pode* mos t^r^que acontelee n la lengua cfpa* ola; como parefee claro en los ejemplo*
,

mfmos aqu i>d}0$f enla latina no lo a y, no pozeO;vale que en otra no lo l?a be auer, pues los q t>3f a5<5 *>enoauero en la latina, no esotra fino q no la vfard los q Rabiaron b en ella ;Y pues tos 5 fabla b^ en ela l* f ua lo vfan^uo a y po*q no fe ata vfar l \%
,

Captulo becmo

pmdm
meros,

Verdad es>que ellas mimas

tambin fca^er poz
.

el

fentencfae fe pzefente t>t

ihfnnct nio vg.Scndo yo bueno fce^mo* (oca aih capii) hiendo tu bueno (cam all cas ptijqui) ai en las sernas perfonas , y n$

$lttem ee gerundio beablatuo bebato

imTma vo^en la engm latina ;t enca aaua arriba bielda fnntftteft te con la pafma^mas en eft lengua no, fino que fe I? a fce b3$cr poz drcumloqu o fcel par rtcpo pzetento paftuo bel mfmo verbo y el mimo gerundio t>e ablatiuo e>el verbo,
de
a

lignificacin

(um >es fui) lo qual es aT mfmo en la len* gil a espaola, v* g* ficndo amado , (coy alca cafpa ) y rige ante ft nominatuo fes

istmos
fign eftan

gnu y como ella b d?o t>cl mfmo en la

teacionactiua* claros
'

%o$ ejemplos fceftp

"

'
: :

'

'

$Scerca t>cl gerundio t>e accufatuo,e0 t>c cei gc notar que muchas ve$es en ella lengua fe rundi toma con fuerca >e gerundio y guarda las
del

^N ota

^fDelgerundiode accufatuo.

acs

reglas

t>cl,y

es el arriba M'cbo en

la

confu

cuati gacion y fruc a todas tres perfonas en am wo boa nmeros indiferentemente quedando

como en la lengualatna*v,g* Tfo vengo a amar ;t>e5mos (oca coyangapac xarnuni)ittofotros venimos a amar bremos; (ocanchi c coyangapac^xamunchicX all en
le nuarable

las

Dems perfonas*

vc5es elle mifmo gerundio cotra las reglan pe la lengua latinare reduce ama ner&

f0m$

be los gerundios*

49

nerabcp:onoinb2et>crmatiuo como eftab* }0 bel participio, y entonces tiene todas tres perbuas en ambos nmeros como ver bo^excepto q la fo:mad6 tfl ; no es como ver bo, lino es confo:mc a los bichos pzonom*
b*csDcruat:os ; Y fe guarda la regla gene ral beHos ; Conmenc a faberpara la pernera perfona t>el ungular, fe F?abe aadir al ger

diovna letra, r^^tes bel artailo

(pac)

Yaf

tfferalapzmeragfona (coygaypac) comoff btreflemo* /o vego a amar, diramos en la lgua (oca coyangavpac ; xamuni)l plural fe fozma c\nit2iA<a la* p'q fe pufo para el ftngu* Iar ; y poniendo en u lugar vria.iu bra feo* yanganchic pac) YlquiTeiTemosbe^r? Ro* fotros venimos a amararamos en la legua n? (ocanchic coyanganchicpac ; xamunchic) chiycndo ta perfona con quien f?ablamos/ excluyendo la binamos (ocayco coyangayco pac xarauyco) contornalas reglas genes rales/ fegunda perfona bel Ungular fe fo*ma conforme a lo t>cl?o que es aadiendo a la primera bel mfmo Ungular ella Dcto (q) Y aTi btra(coyangayquipac) y qrendo be^r Cuvenes a amar,>ramos(cam coygay qui
?

C%a

pac ; xamunguL) ifbarael plural fe l?a be aa dr a efre fhgular efta bcton (chic) v.g* (coyangaytqui chic) Y bJendO^'SIOfOtrOS VC
ne

a comer ^iramos (camconarnicungay quichicpacjxamunguichic) tercera perfona en el Ungular ? es el

CHa

mfmo gerundio en fu p*opza fo:ma,vg* (coyanga pac; a amar aquel, ifrara el plural
i?

Captulo 6ecfitid
fe tya be aadir a! Ungular yw.niv.g*
(e*-

yanganpac)

amar aquellos

Ejemplo Se

gmbosftqmfteittttOs be^r/tbedro vino a

comer^lus compaerosabeuer diramos

(P edro micungapacxamurca paypa macincona
,

pas vpiangam pac;

<Es be notar ; que ee gerundio beaccufa

tiuo tiene fofamente lignificacin actinal *1

qremosbarle lafgnficarionpaua^a be fer po* V05 compleja Y ctrcoquio bel p3fs tkipo paiuo be pmerto be! verbo cufo
fca

oefer gerundio y? bel gerundio be accu^

(fum,
ts
;

latino bel verbo

fui)

amador amados airemos

v<g toa fer (coyafcam can*

gapac) y queriendo be^ir* Squellos vienen (paycona coyafcam a fer assadOS^remoS canganpac^xarounc me) aff en OS DemaS

C3&edacde afTmfmo
r.
,

ee

gerundio paixu

uo complejo a todas tres perfilasen

guiar y plural conforme a obcfpo oclge rundi acmio^fejxepto que la variacin y re ucton alastres perfonas no I?a be fer be parte bel participio pafiuo cuyo es gerun* dtO;lno be parte t>el gerundio De (fum } es,
fui)
Tffc

v*g.

feccinplobc la.|>:ifnera perforta,

vengo a fer amado pc$ irnos (ocacoyafe tam cangaypacxamuni) iBofot'OS venanos 3
.

fer

amados ;brcinOS (ocanchic coyafcam can ganchicpac ;xamunchic) incluyendo a peilb* n&ltcl ejrclUYendoajbiranios (ocayco coyafcam cangayco pac-,xamuyco) Ejemplo pe

lafegunda en el Ungular Cu venesaervi*

fio ? of remos

(can riciifcam cangay qui pac,xa*

8auRgtu(

u el plural

b5endo,loetros?

Dlos gerundios*
vens a
fer vflos

?o

(camcona , xi* cufeam , cangayquichic pac, xamunguichic) Ejemplo Dla tercera en el Angular 1 ve* nado viene a fer muerto > airemos (lluchu guaufeam canga pac y xatnnnc) n el plural, losyBcnados vienen afer muertos Debimos (lliichtcona guaufeam cangam pac y xamunc)

Diramos

fyahlar pot ele gerundio Deaccufatuo^arUctuocoino^paJTuo ir* ducendolo a todas tres peronas ; es vna manera be pablar muy elegante^ viada bt los judos bien labiados ? cnefra lengua* ee modo be pablar -.pot elle gerundio

f cla manera be

paTuo complejo bel participio paTuo

t>el

verbo cuyo es 3 y bel gerundio De (fum , es, fui) es hiuf conforme a la manera De f?as blar efpatola poique en ella el gerfido paf ffuo fe copoue De a mifma manera.f. Dei par impo pafl no ? Del gerundio De zccnftno toe (fura, es ; fui) como parefee claro en los eremplos arriba >icl?os ; que fon en la legua efpaofa p:op*os romances Del gerundio paTuo ; cerno claramente confia * excepto qnc en cll&n be parte Del bclpo gerundio De (fum ; es ; fui) ni tampoco De parte Del participio a? variacin alguna ^no que De ambas partes queda nuarable , y en cla lengua blamente queda Departe Del partid
pOv como ella Dicipo*
i?

Captulo vudedmo

^Capitulo vndecinio de
quinta parte dla oracion^quees prepoficion.

la

rea fcelas lernas quatro par* tes De la otado indeclinables, es De notar , que las at <to efta lengua , como en la latina* Y lo ptmcro ; accrca De la pzepoi* don que fe antepone en la lengua latina a Ioscafos,rgendOY determinando los no*

bicetf las oemas partes Declinable* , a ca* fos Determinados / al verbos a las Dems partes De la ozadon^coponiendofe cd ellas, como confa De la M gua latinis De notar, que en efh lengua ellas pzepoficonesfe !?a Han olamente \ en la ptnera manera (coninene a faber/igendo, y determinando ca fos ? en los nombres ? p:onomb:es, y partid pos: pero nuca fe fraila jtas,c verbos >n cd las otras partes Dla ozaci<3 po* copofc co, &as qles fon todas las ctculasin'cfras enla Declinado Del nobterpozq todas ellas De tal manera fon artculos De aquellos ca* fos:que fon (ntamete pzepotfdones Delos (conueneafaber)el (pa) es pzcpofdou De gentuo (pac) DelDatuo* ^art>e todas las Dems arriba Dcfras en la Declinado tfl nobte.zc. l^otq fofamente fueran artciu los no tuueranla fi unificacin que vemos que tienen De pzepof dones ; y afi fon pzepo
cones^Tf aunque lo fon en la figuifcacon,

Delapiepocton*

51

fon poftpoficones* que fcmpze fe pollpon a los tales cafos , co tuo arriba fe D:o ; ar no bebimos (paco*
ftto

Y offcotpero cu el
ca)

Ano

(ocapac)

en todos los dems* Bfti mifmo ea t>i* etion (nac) es ptepofkon en la fgnfca* con.^l^nilca (fin) y popone fe a os ter minos, &)ce en la fignfi rio ; po:quc no rige cafo alguno Determinado fino qtiefe junto con el nomine Y Te frase quaK vn termino co e!Y^n la Declinacin fe Declina /utamente tOUCVg* (guarmenac) fnmuger (coceas nac)ftu tiiarido?c*Y Diciendo, veo la muger
dlft

que ligntica ; para mo?

fmmando Dnamos
;

(coc^na&a/cuni)

Don

de

el(nac) quaf fe ^35* parte Del termino (coca) como parefee/f menlos fcemas* 1$tem ella Dcton (cama) que Itgufca, lo que en latn (vfqO y en romance ;f?afta,

en la fgmficacon es ptepoficon .aunque en el regir Del cafo fe /unta con el nomuatuo*

fraila aqu i (carnea ma) fraila t*c, y algunas fe /unta co rerbo como D5do ifralta que yo coma jDc jmos (micungay pac) Ifrah que tu comas (micuncayquipac),YaTunel plural, %c. co* tno ella notado en el capitulo Del participio De futuro actuo, SYaltmfmo algunas o* tras pzepoftcones, como parefeera en el vo

V*,De5ntOS (cay cama)

wes

cabulario*

[Cap. duodcimo de
aduerbio.

la

fex~

ta parte de la oracin ^que es

Captulo duodcima

rca fcel adiierbo, que inodf!

_
tar ,que
afSi
.

ca la lignificacin t>el .verti/" Y algunas ve^es fas Del ttii^ b*e:aadendoIav o diminuyen doia ; Q muddola^c.s t>eho*
la

lengua latina los ay % ella lengua ? los qua^ les tienen trftfncta lignificaciones* v, g* noa fon numerales* feeemplo (fuecutt) vna vej (fcaymtta) fcos ve^es (fue) ff

como en

mifmolos ay en

gnifca,vuo (yfcv) i>os, (quinfa) tres te* (chunga) fce5* ^elos quales y >e!os.

trminos numerales retractara particular

mente aba;to*

CSy^trostemporales*6*emp!o (c na) B, gnifica^oy, (cava) maana (mincha) t>e^ fpuest>e maana (cyna) ayer, (canimba)
antes t>eayer (pacari)i>emaftana ; (tota) ala faroe (chiffm) De nocir oros focalesv*g* (caypi> aqn(chay. ado pi) all (maypO adonde (maynimpi)

Cay

quiera*
potros negaf uos ,y fon >os ,coiiuien< atiber, (mana) que fignfica, no (y ama) it* con Hfern* DiffcV gn'ca tambin no* l>ero pto1?bir escara frue (ama) y cia^queel a* el oro adttcr que no fe fraga alguna cofa bo (mana) es para negar algo* :ejnp!o

CBy

inos

primero , t>5cndo ; no comas ; vfare* aduerbo (amamicuychu) ynotf* remos (manamiaiychu) y tupiendo ; no como fiaremos i>e! otro aduerbo (mana) t>U Riendo (mana ; micuriichu) y notremos^ uma^micunichutif %f en todos los fccntas*
t>e lo
fcefte

fceladuerbto*

f*

fTEy otros affrmatuos Ejemplo (fulkJl) ligntica 7 verdderantentc 7 o en verdad (checca)ftgmca ; dertamente* CfCinelcadiierbo (are) - eflre aducr*
Nota* bio.o.r etie&dutrboxjigncmj&U (are) i>e notar, cerca t>ele aduerbo que vfan bellos Jndos mu? amentldo , ? Id"* repiten mxxcfyie ve^e^poxque es como bo* don que tienen itTua pablas yj*ff* fci^n (micunguimarcf )comdo S?38 ft\eponded otro (micunimare) ft comido freces palas

^6

tea (como i>go)niuY vfada:pzindpalmen* te >e mujeres $ fe pone al cabo t>el rasona* mto ? comSinte^Y quando el termino (ago r$ fea nombze, ora verbo , ora otra parte t>e la ozaton) inmediatamente fe poilponc , a aquel tal adwcrbio(are) * fe acaba en vocal) fe afitde al tal termino, vna<im antes >el tal aduerbo (are) como parefee en los e^crtt pos i>cl?os.g>e fronde I?a venido vn erro*> que muchos penfm que aquelia.m, es par*
(are) tebel t>}0 aduerbo > f aft b$en (mare) lo qnal es falfo pozque no ay tal ad* erbio (mare) fin que la* nue's parte Del termino ptecedeute, que fele aade quando f acaba en vocalcoiuoela incido* oqua parefee: poique quando el terminla

quien el friego aduerbo fe aade fe acaba en conbnantetuo fe aade,v* (hi cha? are) que ft0uiflca 7 qinga/tj(ahx are) fgnftez poz la ra* >i'5 que 0>donde no fe pone la,

$bnto'c!>a
(athac)

CBy otros aduerbos opatuosXtemp:

f0n?ca o!;OO?:ala +
}

Capttovndecmo
(pSf.otroe 6cmonlratuajcemp!o (cay
p)

ft$nca&qiii (chaypi)

all*

G!&Y Otr^S OZdt'llgtUOd* W"P-0

manta)

(chay*
ft

que fgilfica defpue? Axliamanta) 0nca,oe aqu avn poco*

C^y otros nterrogatuoa .Ejemplo

pac?) poiquen (maypiV) adonde/

(ym

#ESfOro3 Mbtatiuoajcemp!o
i0iinca,qua>

(hichas)

<E3y otros vocatuoa*;c cmplo f0!unca ; ofcn

ligntica /clmente

(.o xay)
( capaila)

C^t 0tr03 &fcretfao*4;ccinpto

<CSYOtro0con^regatuo$*:cniplo(para
pallado tamtalia) figniftca juntamente
(fina*

tim) fgnftea ,lo mtfmo*

vtcalla)

j:etnp!o (vtca fignka^ca p*efto* fB^ otros ntcnitiOB^cmplo (nanac)

CP^Y otroa poztattuoa*

e
fl

0nftca,muY* fBr otros comparattjoa,j:emp!o (aflua) ftgnnca,maa, (pifsm) fgntca^mcnoa* <CBy otroa militudnarosXremplo (cha
yina)
fgnfca>atti t (finatacmi) lotmfmo* JDD&Y otroa,quanttatuoa continuoaJ&jcem

po (ancha) ft$nftcanilcho (asila) pO0* CZBy otroa^uanttatuoa Dfcrctoa*fcjcem p!o (achica) fignfca nucida (pixin) pocoa*
fin&Jben (manalh)

C^YOtroat>cquah'dad,templo (aili) | figmca^maL C?tcinaY vu aduerbo que generalmente

feraca ; Yfo:maqu3f t>e todos loa nombiea" fce laa c0faa>n efta manera >que fi cl tel n?* hxc fe acaba en vocal , fe ;a de aadir al ra


apjehco Dcimo Dla
iife

nterjecto

*omb*evna*n.y luego, elaDcton

(tin)

acabo en coiifonante,aadrle/olamen* te la partcula (tin.) v*g*jeemplODelop:* mero (guauqui) lguo ferina no (guau qun
tn)

gmftca ; bermanablemeute (yayanc)fl

guinea /eoz (yayanftin) ftgnca>loqueDe 51 mos en efpafta. De feo: en ferio:,

<J"Cap.tcrcio
ptuna parte de

decimo de la fcla

oracin que es,

interje&ion. grea De la nterf ectton.,quee*s plica t Declara el affecto&cl ait ma como alegra , o rrte^a , o
Dolor tcXs dc notar
,

qaezwi

que ay nterfecten en ca (en* gua que vnas explican el alegra , como (achallu) que fignfca (ay, ay) alegrandofe Tf vna*B*p:oferda,muY larga es /eal De
?

efpantoo? las mugeres efpantandofe, D*cti (Gua) Detencndorcen aquella, a aerlos judos naturales Del 1#>eru : mas explican los affectos con feales co*po*alcs De ofos, o Dedos ; o otras partes ; que no con pala* b:as: almenos quefgnfqueu alguna co*
fa: aunque algunas afcomo ella Dcfoo^ otras vc^cs los explican con letras,que na* da fignean en , mas De Declarar el ale* gra, o trft^a^c* q la tal perfona tiene JLo qua! fe conofee muy fcilmente , aT no a ? cerca Delo cofa particular que notar ,mas

t>cloDcl?o*

i?

Caponarte ptemp t>$H confimcto^

<J"

Capit. quarto dcimo de la

o&aua parte de la oracion/jue es
conjuncin.
lErca befa confnncton y que es poftrera prtele las que core
,

ftmyen qualqucr oz3Cion;pla=

I

rtca^ o

razonamiento

&yfmk&&
;

o vna feu^ con ornos Denotar, queailummo a? confimcttouea alguna en efta lengua, como en las freiras* v. copulatua es eft& nctou (pas) que $nic& lo que en la la*
f enca

vm galstoa con otra

(et) y c1 W efpaola, y* Y fiempse fe;, pofrpone a los trminos que apunta , co* mo Riendo /$>edro ? y 5'an comieron , b 5WIO0 (I uan, Pedro pas ; micurca^&c*) f%U ftomfmo fgm'fik ft' en todos los fremas*

tina

caefta&cton (guan)
fio

comoloqueeftapue

oot ejcemplo^cjmos tamb.affi (I uan,

P edro guan ^micurca,) Clftem es t>e notar ; que algunas vetete

Ttctybcton
(pas) fe pone vnavcj entre !os trminos que shunta , y 8*& ve$ al ca* bo' tollos como lo mmo que efta puerto
(I

po: erempio ,fe D5e tambin aiTi

P edro pas ,micurc,)

M v*h

Cit
pac)

tnben confuncton aduerfeuau fecemp'o, (pana) ftgnlfoa ^aunque*

IEBy configicton colectua*;t*emp?o (chay

mfca,po* tanto* By algunas otras con/unctones q fe vern eu el vocabulario*

betosfelatuos*

54

^Capitulo quinto dccimode

los rclatiuos.

& mfmo ce be notar ; que af tn efta lengua relatuo^que l?* 5cu relacin i>elo paitado , co* uso en la lengua latina: los qua __ es fon los quatro pionombtc* pzmitnos oela tercera perfona arriba t>* cfros.conutene a faber (pay ,chay ^chacay /pi quin) -jcemplo/J&edro auduuo , el qual c<m lho ; t>e5ii:O0; (P edro porirca,pypas, o chaya aT tn todos pas ;o quiquinpas 7 mi curca ) v Jos i &esnae ejemplos* ferca bellos relatiuos ?es be notar , quet

pzimero,contteneafaber (pay) puedo fo*

lOjtfcmpiefc toma , y es relatuo be la terce* ra perfona ; y & ella Tola fe entiende referir* ocemploH?dro corre ; el qua no efta befc CfaudO;be^sil05 , (Pedro callpanc, paypas, mana ; camcchu)pero aunque ello es aTtjpue detener t>efa primera yte$mdz pero^

nas:atadendolc

Determinndolo con el. , y quarto relatuo 5 conucnc faber (quiquin) redimido (cdfozme a lo t>cl?o en el cap* bel pto;iob:c)3 Sa perfona quequfieremos q[ re era, templo &etapzmera/o veo, y ten*

gOOO0 ; De5iinO0(nocarcunLpayquiqutjpas 3 a uiyocmijcani.) Ejemplo :t>t la fegauda, Cu amas,? tn no aborrefces> bejmos^cama

coyang'ui ; payquiqijqipas mana checninguis

hu.

Ejemplo be la tercera perbiWiSqucl

Captulo quinto becmo

COme ;Y d miTmo beue

quin ; vpiacmi t )

(chaymicunc,pay qu*

CCera belfegundo,Y terrero relatuo co* ueneafaber (chay,o chacay) es*>enotar ; fl folamentc pueden referir la tercera per* fona,Yeu ninguna manera a la p:mcra ni ie$nnda. Nota* CCcrca bel qmrto reUtno , connenc a fa* ber (quicjun) e De notar^que all como es pzonbze be todas tresperfonas (comoella t>tcl?o arriba en el captulo t>e los p*onom* toes*) afli es relatuo >c todas tresgfonas, Yquaitrecp:oco , y refiere a todas tres en ambos nmeros. tpo,i>c lapzmera y ^o como, y X wfinp beuo^ejmosoca mkst
ni ;quiquijpas^vpiani)j:p?0

bclafcgflda, tu

comesi,y tu mfmo beuesjbevmos (c mic gui,qiiiququi pas,vpiangu*u) jtcplo be la ter

ceraiedro comead mfmo beue,be$mo* (Pedro micc/^quinipas vpiic*&c*> 4odos ellos quatro relatmos bichos fon relatlos be fubfMca, los quales todos fe puede fra* 5er relatuos t>c accidente en la manera t> d?a ; aadendo ella partcula (fina , o hia, o chayna) que es lo mfmo, que es aduer biofmltudnaro. templo yo fOY blanco como aquel C ocayurac cam pay o chacayfina,ohn) IJtem YOfOYblancO COIUO
,

til

mfmo^bejmos (ocayurac

cani

quiquijs

quifina,o hia

^tem es t>e notar ,que en ella

lengua el relatuo y antecedente f? be couc tir como en la latina ,en numero ,perfona>en genero no^oiq como ella bctyo en ella en* gua,no lo sy1 chipio es fcil be lo bcbo*

fcetos

comparadnos. *c.

^"Capitulo dccimo fcxto, dc

los

comparatiuos y 'iuperlatiuof
rcabelos comparadnos? fu* perlatuos^cs oe notar 7 que en jefta lengua noay trminos eos
!

fparatuos,.n fuperlatuos n tomplejtos ; como los ay enla l* gua larina-tino que aflft los comparatmos co mo los fuperlatuos, fe fra^en po: circunloquios ; como ciitartengiia fcfpanola : para o qualfe t>an las reglas fgucntes*

* Regla primera de lo* compa ratiuo. E*Lcomparatuo enefta lengua, fe fraje en bos maneras* /la p:tmera,poieI mifmo potmo^y elle aduerbio (aflua)

templo . l>edro que fi$nftc*, mas* es blancor 5anes mas blanco, freimos.
(Pedro yurac, I uan miafluayurac* *$tem/$u5. es bueno , y H>edro esmejoi i freimos* P edro afliia afiirru) {%& fegf ( I uan mi allim, da manera,fel?a5epozete verbo (yailinc) q figmca.,ejcceder* ^entonces Ja calidad en quefefya$ela comparacin , fe ba>e poner en3blatuo,couelap:cpoJdon (pi) y la perfona que excede en iRomnattuo,? la que es excedida enSccufatw^coneifci p^epof Etemplo* Juanes mas blan* con (ra)

COquel^edrO;t)e^mOS* (I uyuraynimpt,.
Pedro da yailinc mej ^tm /yo Of mas bJt* co que 'pedro^ejmos (oca Pedrocu y**

Captulo becmo fejcto

Jraynimpi.o yuracpiyallini) *f%ft
*f[

enlos 6nt00#

Regla fegunda dlos it

perlatiuos.

E%

fuperlatmo 5fe \)&c alf infm en o tras dos maneras. %a primera es ; po nendo las perfonas a quien fe fra5e la Comparacin eu 'Sblat!UO ? con vn fjgtio vn tterfal ; y ella psepoflcou (manta) y la cofa en que fe compara cnSb!sao ; con ella p:e pocon (pi^yla perfona que excede en rto
ligntica 3 el lo pjmerd,

im'nattuo ; con elle nombre (colananc) que Ejemplo be ime excelente* U2>edro es el mas baned fce to dos los fromtees^bejtmos (llaparuna man* ta P edre yuraynimpi colananc) ^ltem^ yo fcy -elmae bueno be todos loe frontines , &4513 Itios (oca llaparuna manta allinimpi colananc,
cani fiTLa fegunda manera es 9 poniendo laeperonas excedidas en Sccufatiuo. con vn fgnovmuerfahyeliapzepolldon (ta) y la perfona que excede en Ytmnatuo coi elle verbo (yallinc) y la cofa enqejccede en 2Sbiatuo ; con ella psepofidon (pi) $& po* TfobY el mas blanco be todoslos fro bjeS; bebimos (ocallaparunada, o tucuiruna h yuraynimpi 3 yallini.) ^tem^O foy el mas fabo be todos !or>frotnb:es ; bebimos (Ajes
-

callaparunandayachaynimpijyaini) yaTi

en

todos los sernas*^ no es >e maraullar ,quc encla lengua no aya trminos comparara tos ni fuperlatuos incdpie;cos ; pues en nue* Ura lengua fefpaola tampoco los ay .: fino que fe fra$ po* crcuuloquoe<l<:otnpara*

Cap. >c5
i

ttttbti

nobtc blntnuthto. |

tino con cite aduerbo ; mae ; Y el fupertatino, concite zd%icrbo ? mud?o mas; como paref

ce cfaro^nefcesmos^edro es blanco, y gfoan ce mas blaco^t Boufo inn? mas-Mas

co<Y o a? otra comparacin enlafpaola,

como parece,

..^Capitulo' decimofeptimoj
dlos nombresdiminutiuos.
IB ela legua no ay nombscs iris kompiejeos fcfntrmtinos, como Jenfa lengua latina ? efpaoIa ; $ |'&c5trnQ$ (hemuncio) qne gn ^fc^J.fe6ca^ f?omb20io ; qneambos fon oimm?tuoe ; ino los diminumos enelte fon complejos , y fe componen con
,

Y^m

efteadjcctuo (vchlla) quefgnficajpeqne ftoyantepucflo y aadido a! nomine q qnere

mostumnufz.
(vchlla guamara)

Ejemplo*
ijjnfca
,

Elimos,

pequeo, pequeo fyomtae: ? gtenos t>ema$. f quanto mae no Retenemos en aqz l!a fvllaba meda (ch) >el aduermo (vch^ lia) tanto mas el nob*e q e figue.fc umiims
ifno
(vchlla runa)

Ve.f^edcfe tahent* notar mayo* t>miuts co,antepondofealafectuo (vchlla) ec tdnerbiO (ancha) ^cplp* (ancha vchlla runa) f!gmffca ; muY cfrco pombzc* ^ tanto qmio mas fe fcetumeren enla ptrijera fallaba (n) frei aduerbio (ancha) tanto myz femnuco fe Denota ena coailgnieada pe* el nobzc ;

^nefe&Mnufe*

mas
Capitul frecttrio octano.

^"Capitulo dcimo otauo,

dlo* nombres patronmicos
> i>e notar , que afT como cnU lengua latina Yenlafpaote a y nombzes que fe llaman pa* tronimicos,quebnIos quefe J-fS-ffi:l fceruau t>elos padres^ o ahue!os ? o Vnnanpe^loa^^oSjO &efcdcntcs: o fe t>eru&n odas tierras aos que fon na* turales fcelas.como ?dpioncs i>e dpo,
,

Catones t>e aton,&omauos t>e Somat* docas ; 3u5manes3ndalU5es. te* aiTieu fta lengua t>e!os ^ndios, ay muchos nomines patronmicos t>e todas ellas maneras: poique entre ellos /vnfeoz es muy lea lado en alguna cofa fus l?os toma oel fr* nominacin: y no folamenre los frfos : pero todos los Defendientes "f t>c aqu viene cm tre ellos a tomarfe los linages que ellos lia man (ayllo.y pachaca) Ejemplo* XferiiS fe (ynga) todos los que piocedenvonoe aqlfeo: pimcro, 4 fe llamo (M angoynga)
,

Y eftelnage, teneentre 'ellos otros partais lares nombtes y linages:q el principal fe la ma (capacayllo) Otro (ygraca paaca aylb)
Otro
(ciicco paaca ayilo)

~Y afTi Otros

mu?

d?os* ^Ya(rmifmoendCu3co otros t>qs linajes principales , llamado el vno (maras ayllo) que fe tomo y Procedi t>evn l?dbie aras toco) y otro llamado ( X u^ lamado ( ticayllo) quefe tomo t>eotrol?ombtepsnc

paramado (X utic toco) Xo$

quales

mu

feos

De [os nomtues patronmicos*

re

59

quie* ios fc Uamaro po: fobze ndbze(toco)5 De5ir ventana poique creen loe Indios
ellos dos faleron De dos cuc el u$co acan tambo) tas que eflan ene! pueblo De (P Donde D5en que faloel DicI?o (M angoyn* ga) para cuyo erueo Di5enq faleron los
;
,

qm

Dichos dos ndos,E>dde parefee^ los dos

indios Dcf?os tomarofobienombie (toco) De la cita Donde faleron, y * Defcende an S y n S a ^ * tomaron &e * *s *> c ( es
,y

los

bftnctos linajes : que ellos llama (ayllos) Y toman los nombzes De fus antepagados, como parefee claro a los que tienen noticia De la tierra , % indios.

CSv

affi

mfmoen todas
7

las

Dems p:o*

tundas Del lcru

ay patronmicos 3 tomados De pueblos y tierras^ Como cierta p;ounca grade, y >e mucl?a gente fe llaman (collas) Dvnpue* blo queefta en medio DeIla ; llamado (Atum
;

colla) /^tra nacin fe llaman

(Quichuas)

De otro pueblo en ella a llamado^tra na* don fe llama (Yauyos) De otro pueblo p*n yauyo) cpal que efta en ella llamado (Atum ^!tra nacin (Xauxa) De otro pueblo llama do (Atum xauxa) f all todo el leru , efta t>ni\o en Dftnctas naciones ,y "l&WMns ctas:Ias quales toman nombzes Delospue blos principales Dellas(como esmanlfe*
floretero a los quedan eftado enel Dcf?o reyno:pozque es cofa mu Y vfadaen e,etos nombzes patronmcosraunque no aY cer* ta,n Determinada manera en la fozmadon*

Y compoficou.De tos

tales nombzes*

Captulo bej y *h**b*

apit. diez
4

y nucue

ccIosr

aduerbios locales y

modos de

hablar por ellos.

:r

'

rca be los aduerb-os locales Y manera particular que ay t>c J?ablar poz ellos ,s be notar , queaff como en la lengua lats na ay particulares modos be ,__ kablarpozellos^amlos aYe!tcfta/$>ara lo q fe fran be notarlas ftete reglas liguttes* ![ Regla primera. CtSffl como'en la lengua latina , ay quatro b# erencas t>c lugares ,onuene , a faber* UugarbddeelamosK lugar,* bo vamos l lugar .poz fco vamos ,l quarto,el lugar , be .bonde nos apartamos* 'B eneftalen* gita tos a? be la mftna manera* *([ S egunda regla. C&O? aduerbos locales enel p:opoto pfente /ou en ela lengua quatro gconue* ; nea.feber (cay) iigntfica^aqu bode yo clov

(chay)
all

fignfica^tbonde tu elas

(chacay)

bonde aquel tftn, (may) ngutffca,ado

[[Tercera regla.

quiera*

moe/c poneen aWattuO;Conefla*epofdo (pO<*emp!o (caypi) fgmca^aqu (chaypt) 9? (maypi) adonde v.g* 0Yaqu ; bC5*
IllOS (caypi^tiani)

C&l aduer bo que ftgmfca el lugar bo ella

ftas^b^moa

(chay*

piti^angui^c.;

>e

los aducrbos locales*

f[Qjjarta

C&1 aduerbo

regla. local,que ftgmftca el UtgaF

fronde falmos ; o nos apartamos/e pone en ablatuo con erta pzepofidon (manta) ?p!o (caymanta) ftgmfka ; t>C aqu (chaymanta)DC 0Y (chacaymanta) >ca (maymanta) bebdz

c.v,0^OY
bienes gUU)
t>c

>caqu;>C5tno0(cay4Tianta ? rini)

a y

0e$m0S (chaymanta ; xamun?

^[Q^uinta regla.

CXI aduerbo local

que fignftea, el lugaiP , pez t>onde vamos ; fe pone en aecufattuo ; co, eiU pzepoiron (t) templo (cayta) 11=
gnfica^pozaqu (chayta) poza? (chacayta) poz aUi(mayta)poz>oaev^^mepoz aqu,
Sallfe pOZ a? 7 *>e $imos (chaytallufsircangui) Sql entro pO? aqu ; 0rcm05 (cayta yaucurca pay f )
fce^tinos (caytaxamuni)

fl" Sexta regla. tZ&X duerbo local que fgnfca , el lugar adonde vamos fe poncenacufatuo ,cdefta pzcpofcon (man) Ejemplo (cayman) ft* gmika ; aqu (chavman) aaf; (chacayraan)^ a all (mayman) adonde + v*g/re aaU ; t>e5 JUOS (chacay man ,rinac) u vendrs a aqu, airemos (cam cayman ;xamungui 4)
>

j[

Sptima

regla.

C^odas las ve$es que trunos et lugar a

>ode

eHamos, adode,o poz t>6de vmoslo t>edodenos aparmmos ; poznobzepzopzo^ aqu fre lugar 3 fe l?a t>e guardar las reglas

Captulo veinte

conncne a faber^que el nombse bel lugar Donde elamos fe la De poner en abli

fccfras ,

tiuo,coiilap?eporoit (pi) g>e Donde nos apartamos cnehmmocafo 7 coufapzepofiv don (manta) Sdonde' vamos ,enaccnfatmo con la p:epo!tdon(man)i>o* Donde vamos, ene!mifma,onlap:epofcon (ta) xpi Detodo.v.g^D^iendo^elandOYoenfeuUa, vineDecarmona pozcordoua avalladold, Diremos alTi ( S euillapi oca cafpa carmonam*

ta^cordouaaavalladolidm^xamuniJYOmiTmO

fe^aDe guardaren todos ios Dems noms

b:es*

^Capic.veynte de los nobres

numerales
rca De los nomb:es numera es es Denotar qae no erntrn
5
\

tan ellos indios

*>ie5
,

mas De

fraila

dad no p:ocedcn en el contar en infinito, * no fraila cierto lmtccomo aDelantefe vera

?

mo lo vamos noftros, fino folo po: ncceJT

tina? efpaola^que en latn (vndecim) Eo mmoes ? quvnoYDc5 (duodecim) pe*?' Dos ^ lo momo en laefpaola^nse, vno v Diej E>05e ; Dos y De$?c.?affien los mas* Ctemes Denotar >que como los indios no vfan Del contar para ererdeo ? arte eos

y Fuego toznan a repetir el numero menoz Dt5do Wzx Y vnesonje $>i&> Y *>os ,Do*e/affi en los De mas ; como abato fe vera mas claramente, r bmSc mira, lo mfmo es en la lengua la

t>e los

nomines nmnef alee

Bupucfto e!o> la otden que tienen dios %n dios en el contaras ctla que fe figne S uc vno

-,

Yfcay

T agua o chuzco
?

Quimba _ P ixca

i-,

DOS* __
qua tro*
cinco

tres*

~~

Y xcon

nneue.
fuenioe

Chunga jfueguan % o chunga fueyoc ^o

Chunga yfcayguan ,0 ifcynoc ~ &0$e* Chunga quimba guan o quimc^aynioc tre^e* Chunga taguaguan y otaguayoc catle*

Cfiffc en tooslos 0>emas ; f?af3 veinte,

que es ee que fe
ligue

_
.

< Y fcav chunga

. veinte. Yfcaychungafucgu ; ofucyoc_._^- veyntcfi (vno, aff en todos '00 toemzs I?afta treynta^quc

cselequefegue* CIQiumca chimHra___

*

CL u i m< a chunga ; fucguan ; o uenioc

treynta* treyns

CY

(tayvno*
afi

en todos loo fcemas n infinito,

K,os nmeros menores fef?an ilcpre t>e ana dr si numero nayozjco vn a freas tres par
culas (guando yoc;0 nioc) qe$loiljlTinO;Y ftgnhea.y.o.con i ejemplo ea ya >cf?o* ^T agua chungado chuzco chunga^ qua*
(renta*

Captulo veinte,

P xcachunga
$oaa chunga Canchiz chunga

'

s4^. anquento.
,

_
/
*
_

Y z conchunga
Pachac_

P ucac chunga

~^.

fefeuta* fetcnta.

ochenta* nouenta.

P achac fueguan, o fuenioc.

queden*

CY

all

ciento ciento Y vno* en los t>emas ; F?ata ciento v>e5j

.

P achac chungaguan o chunga yoc

ceiis

P achac chunga fueguan

en loe t>emas Ct Y fcaypachac
afl
,

(toyt>e$. ciento y onjt.

llalla t>05*tos ,qt>5*

T agua pachaco chuzco pachac quatroetcntos* afli en los bemas frafta mil que t>$cn. Cf G uaranga -ml/ >efpues p*oftuen.
,

triemos,

Guaranga fuegan

CY
G

_; .. mlyvno* p*ofigui>o f>alla mil,ycao q t>U uaranga pachaeguan, o pachaeyoc ^-^. ttl
af

(Y ciento*

Guaranga yfcay pachaeguan, o

(yoc

yfcay pach>nc

G uaranga qu mea pachaeguan

Y alTt

!mYi>05ientos* o quimba pachac (yoc -mil y trementes* en los oemas pioftguendo fraila que

bsenlos mil

Y fcay guaranga
Qjuimc^ guaranga
.

.^
;

T agua,o chuzco guaranga

P ica guaranga
,

_
;

ftna m!* tres mil* ~ qttatro mil* CttCO mil*

Gyztten los oemasJfrafta t>e mil ,q p$& Chunga guaranga o huno >C5 ltti? # ^^xf^ntc ml t Yfcay huno !>_
,

t>c

los nomines numerales

Sb

Quioi^ahno. agua huno

_trey Uta mU
fraila cen

^ n tos t>emas CY Chunga huno

fl

quarettta mil* mil; q tfj&

ccnmiL
v

CitfIttcgotHJCft (Pantahuno) quefgunca,

numero errado*

N- ota. C&os indios no vfan t>el numero mete pot necefldad^como ela friefro , y J?a* gene fta ci mil Wc lo qual fe faca vua regla ral ; Y es.C^odas las vejes q ay mas t>e vn R cgj a numero ^agora fea fros.ora tres, ora mas:el & eQncra i mayo* numero fe l?at>e poner pttncro,? le 00 el (efundo rf luego e4 tercero ,yuego el quarto/fafl fuecefiuamente todos los fres mas ; aadendo fifempze a los nmeros roe* nozes que fe pone t>efpues t>e! primero ; vna freftas tres ncpofifcionee, conuene a faber,
,

-# , ftno rola

(guan,o yoc,o nioc) jcemplO fBtl^C mtf d to y veynte y quatro , trunos (huno gua* rangaguan fue pachaeguan yfcay chungaguan
tagua yoc*)

Cuerea tveftos aduerbos numerales 3 aY vna manera be bablar que en ella legua te* ne particular frffcutadjycs^fte romance* v.$+M cada vnoyvno^S cada vno ;fros,a ca da vno^tres^c.f aiT en losfemeftes mult plcado ; vnos yotros numef os birtuctamen
tejara lo qlfe a be notarla regla llgute.
todas las maneras t>e pablar fcine* fantes ; fef?afre poner folo el numero que fe atribuye y al cabo bel ? efi:a bction (yncaa ca) o fegun otroses lo mfmo (yncanga)

Nota*

C^n

Regla,

que ftgmft'ca^oque bebimos (a cada vno) v<g.3 cada vno^vno, turnios (fue yncanca)

ff

Captulo veinte

cada vttO t>OS (yfcayyncanca) Scadavnfl (quimba yncanca)' Yaffientodoslos fcemas/fquandofonxos numero* , o mas loa quefe atributa avnOjaquella Dcton (yncanca)fe f?a t>c poner cofi el vltmo mime* roque ftempte ce elmeno: ;Y *>efyuee el* confuncton quelo^af itnta^v a cada vno t>lC5 Y fevs giremos (chunga codaguan yn canga) cada vno veinte y cinco , ture*
tres

IrtOS

(yfcay chunga pifeaguan yyncanga)

en loa frema^uede tambin perder

f ali
la o*

rfya tucton (yncanca) la fallaba meda* f. (can) y quedara (fnca) yes termino

mas

y mas Ineue y f?a5e el mfmo temido v*S cada vno fete giremos (canchiz yuca, yncanca) que e$ lo mfmo* f qiimdo c pone elainct ion (ynca) ft el ternno con que fe /unta fe acaba en confonante^uedafe la >d?a Dction entera 7 pero ft fe acaba en
jpol ido

vocal pierde !a*y,p:mera. cempo >e lo pimero/S cada vno oefro, turemos (pu^ac ynca) S cada vno nnene (y zcon y n ca) poz que fpucac) queesoefro (yzcon) que

ca ntreue /cacaban en confortante fceplo fce lo fegucio 33 cada vno t>tc$,t>e5*m& (chimganca) cada vno feys fremos ($03 fcmcaj pozque (chunga) quee6>e5 ; Y (^o&a) que es feY* $c acaban en vocal> &a rt%on cima fcefla &uerfdad ; no la alcanzo mas oeque afe vfaen efta lengua,Ypo* driafear potra^omque ni faena bien na fe pzoteren bienios termines tmmedato^ qnando la vftma letra telvo ,y pztmera fcelotro fon vocales , como acontece c%4

t>e los

nomines numerales

6t

piopofito, fino que entonces po: collon y tneucdadjel vno cellos , o ambos pierden algunas letras y afi can >c ambos tertrti* nos fe l^e vno/ cito parcce clrt> fer aflt
,

verdad gozque aun quando acome'ccque algn termino que fe acaba en centonante el fin bel es femef ante a aquella bctoft (yns ca) allende be perder la*?. pierde aun la n* v*g*Scada vno tre5e, Debimos (ckumga quimba guasca) penque aquel (guan) que es confwcton, que ayunta el (chunga) -con el (quimba) tiene la femefanga con la b& d?a t>icton ; no fofamente pierde la* y* pero lajuftno quifteffemosDe^ir q aqlU*n,esdc la partcula (ync) y no Del (guan)yft.af f es ? aT miTmo fe verifica lo q bt'go -,q mxm* do los trminos inmediatos fon fenteftes, o bel vno o>e ambos fe pierden letras y be los fe J?a$c quaft vn termino* Tflomfmo contcfceen la lengua efpaola unieras ve*
y

$es,v*gpoz be$rb5e4',fc bme finque ft, Y poz be^aunque o >fe fuele t>e$r -auque no ;y en otros muebosfe palalo mmo,^ mas comunmente fe ?al!a ello en verb >e r matcelo coplas > y en verfo be latn es muy freqnente elperderfe letras y fytiabae en el efeandr y medir los verlos ; cci?tO clara* mente coila al que labe el be mmear-, X bello bio reglas el Sntono be Mtbru } co roo parefee claro a los latinos*
;

me

Captulo veinte t vno

^"Capitulo veynte y vno dla

poftrera

y vltima parte de laGrammaticaX Syntaxuque es dla

orden de
la

oracin/)

platica.

23 que fea tcfyo ftractado t>e las oefro partee be que fe com

pone y conltu^equalquera otacion , o l?abla,t be las p*o* piedades bellas , y de otras particularidades que fon anejas a ellas f acudan a fu >eclaracon ;reta vlttmada met te tractaroel fin principa! a que todas ellas fe ordenan ,que es conttufr Y componer vna oracin >o l?abla congrua y recta en aU guna lengua ,confo *me a los caones t p:e ceptos t>e bien pablar en ella ; l(^ara lo qual fon &c notar las reglas fgutentea*
^[ Primera regla.
conlturrenefla lengua vna oza* cion o l?abla perfecta /e^ban t>e guardar ; quaft todas las reglas generales que fe

Cinara

guardan en la latna/afli como en ella la perbnaa quien llamamos fe pone enroca* tuO; 2U q l?a$c ennomnatuo, Cuf as la cofa en gentuo 3 quenlalgo fe t>a en t>$t* uo ; j o que tomrnoslo tfqnc aecufamos cu oceufa tiuo ^e qu nos apartamos ; en abta tuo, 1 inftrumento con que algo fajemos,
?

t>d>?ntm$ } ooidcmcon*

en elfectuo,como confia t>e los rudimento Y principios i>e la lengua latina ,afi*t Cerne* fantemente en lao:acou que fe conHtttYe cnefl:a ?feba t>e guardar lo mtfmo* Ejemplo fce todo ello , 1edro finiendo yo agora ,*>e mi cafa,v con mis o/os al re? t>e Cartilla, que me ir o oe vc reiremos (P edrcioca,
conan,guacij manta xamufpa-caftilhp apocta^qui*
quijpac, pachada, coafla, auijguan, ,ncuni)

comunmente ftempze en ella lengua el ver* bo ptncipal,fe f?a fce ltuar a la poftre t>e to* doslos&cmas term nosocomo parefceicla* roen el ejemplo aqu minedatamente t?fe d?o*

{[Segunda regla.

C&tti como en la lengua latina, el nombre, Y verbo, conuenen en numera y perfona,

alH enelra lengua, f?an t>e connenr en lo mff mo, v*g* fo cornos vofotros beueY^^e^iV MOS (oca micuni, camconapas, vpianguichic,)

^JT

Regla tercera.

dn<efta lengua ? comunmente fe ozdcnait las partes t>e la ozarion&efta manera 1^*i* mero fe pone l a tnterfecton flaaY* fluc* go la perfona que fra^e f luego el aduerbo f lo a y ,^ luego la perfona que padece con fu p:epoftcon,^vItmoel verbo Ejemplo 10 fi yo te vtefle ben,t>e$mos ( Athac oca
al i i

camta ricuiquimanc) T&ixe

pozque muchas vejee no con tanto rtgoz*

fe

comunmente, guarda efto

Capsulo vtynte ? vno

? cUdectuo r fubflatuo* tymbtconuenr en numero y cafo (genero no io a? como cita bkf?o) ? comunmente quando repone zdfectuoy fiibmtuo fe
}

Cm cita lengua

% Regla quarta.

poitc el act^ctiuo pzmero y ei fublantmo fccfpue* 3 y vnafola pancula cafualfe pofo

pone a ambos* v*g*fo veo ai )oinbze blaru <O>ellO0 (oca yurac cari&a ; ricuni*)
*

Regla quinta.

tocios los verbos rigen t>e*pue$ fcejl accufatuo^os que igniltcan moni* ? miento ^concita tcton (man) y os to lo Igm'c3n ton ella bctou (ta) eos ; ino ela kcI?o* %empfo fcelo primero be*

f0.m

5imos/?OYacafa (guadmanri) xcntplo se lo fegtwdo 7 veo la cafa psimos ( guacia taricuni) 2>tequ3f todo0 po:que loa ver* P bos que traen confgora5on particular en
fu lignificacin^ pos r ^ont>ella rigen otro

mo como loa que fgniSfoan moumieiuo t>c algn mgar ,ngen txfpuee oe f ablstuo
j

con ela Dcton o partcula

;

vengo

t>e

(manta) vg* cafa ; fce^mosguacimanta^amuni)

^tcm los que fignftem quietud ; rtgen oe* tpu:$ pe fiel m fmo ablstiuo con efta part* cu!a (pi) v.g tosimos lloren cafa (guas a mpi tiani ) ftem 00 verbos que gn^s can oar alguna cofa ? ng en fegun co lugar comf mete Datuo c$ fu artculo ,y Sos* q fgn fc qiutar a*go>en e! m<fmo fegfido lugar rt ge Mattio co el articulo (manta) %,%>lot>e ptnero Crat0O i>e comer ga ti^ejmo*
;

tel S^ntatfs^o oidefitet*

Cj

fijcemplo t>elo fez ( campac micuita apamuni) gmelo* &utotc la comida , bebimos ( ca manta micuita^quichupuiqui) 2&;e commuil:: roen te y pozque muchas vejes ponen ambos

nombres en Sccuattuo

>

como

>5endo,

B>OYte>e comer ; podemos &e5r (camtams cuita cuiqui) tycm, quitte la comtda y po* drcniO0t>e5r (camta micuita quichuni) '$t

luchas ve^es enela lenguado fe explica la perfona qu fra^c lino que enel verbo fe en* tiende<V . (micuoi) como (micungui) co mee fin explicar loa pzonobtes^ pzrtcn* larmen te fe ?a5e eo guando l?ab!a la pume' ra perfona con la egunda; o con la tercera, po* ciertos verbos incomplejos (como ea &d?o arriba enel capitulo fe^toj v 0, 70 te veO;>e5tmoe (ricuiqui) Cumevees {tkma gu) 3queime vee (ricuancme) 3qudtevee (ricuTungui) quando fe l?abla po* eftos verbos emefantes^ejtrplcalemos la perfona que padcelo en quien palia el acto Del ver fro(quees lo mmo/era incongruYdad o dmenos no tan eie$znterpozqne enlose^ pos &tct>os ; ei verbo (ricuiqui) mcoplexo,
if
.

5tcm el verbo

(fum,esfuy)

rgepozsppoil

f mu? raro^o nica enfa ter era perna J?a Wandopoiele verbo (uin,es>fuy) fee^pl*

ambos nominatuos/e anteponen si verbo,

eonvn nominativo, y otro pozpopofickon, vg.>e5m9s: f o foy bueno (oca alHcani) Cu eres bueno (cam ailicangu) ^ ttipzc

_,

Captulo veyttte ? >s

ca clverbo ; como t>tyido. aquel ce bueno,

to fe acolbza t>cjr (pay llicanc) fino (pay*

me all) finalmente ertcfa taigua/cfyatt t>e

guardar las t>emas reglas generales ,,que fe aeohmrinan guardar enla lengua latina ? epaola , para que vna cnaron fea cogru* t perfecta: poique cierto en muchas coas (como contafceo >cl^o) feparcfccaellas, tn ynas cofas ala vna,Y en otras ala otra,

^apitulo vcy nte y dos, de

al-

gunaspartkulas,o fylkbicas adjcftio. nes no figniicatiuas 3 que entran en compoficion de nombres y verbo*.
*$ enefta

cuias >o

i>

lengua algunas parts ctioncs ,como ena l a

tina f^llabcas adfectoncs , q *ac fu?o nada ftgufc domando afudan ala fgncacod oelos nombtes^o verbos a que fe ana-

P^o

d ,como pareceraenlas reglas lguentes* Dla di&ionjChUjOjehOj {21 cerca i>efta t>\t (chu,o,cho) esfeeno tar,q nada gnftea en fpero fco quiera q fe pone ; esfeul t>e interrogacin^ o negado: potmanera ; que en todos las hablas que fe pregunta algo ,o fe negatftno fe pone captes lamente alguna partcula nterrogatua ,fe l?a t>e poner cita partcula (chu ,o cho) g#* po tfeas com do^pzeguntando ,anaden al verbo (mcungui) que fgnfca^omer^aq^^

freas frllabas

no {l$nftc*tiim

64

bo ;Yatod^laoiado,o alnombze^oentrepo
ner en ntedo bdla, v.0* 'fcjgplo befo pzme^ ro^a^tabefro. fcjtplobelo recudo ,*e%v moscas comido* (na micuguichu*o a chu micungui*) que es o mfmo. >ela vlt f ma manera(q es interponiendo la tal parts Ia)fe >5c mas 'destemete no ote p:mera }q
,

mapa micunguichu*) fno (ymapac manamic gui*) po:que aquella partcula; po*q*en ro mancebo ek (ymapac*) enela legua /on t b;en partculas nterrosatuae:? afi en to* das las t>emas. fes aflt mfmo be notar, que cita partcula (chu) fe puede pofponer al ver
t

Ha t>ctott (chu) bylo (mcunguichu*) y negando refponde (mana micunichu) que fu gutfra ,no \?e comido: ? all en todos loa i>e mas, Bxefino te pone ejrpzeflamente algu* na partcula nterrogatua : posq f fe pone, no fe puede poner la tal partcula (chu) # po. ^uen cornea no freimos (pinmincun chu*) fino (pnmicunc*) pozq aquella part cula,quen*en romance: ? (pin*) enela en gua/on pa rtculas nterrosatuas, y t>m do. l^ozq no comes* no besmos (ymapac

mn

% Defta di&ion.mi, o me,

Cftat>cto (mi, o me)

furo nada lgnftca: pero porpondole ales nobzes,o verbos (aunq nada muda 0nm cacon bellos)adotna mud?o la behtt* tai 02a lon -M- jcempio bdnombze, (oca) ; ft<jmftca 7 Yo,aiadcndo (mi) Riendo (o

(qeslotmTmo) be

templo

diendo (me) b^icndo (cam me) ado:na/ oelverbot (miciuic) ftgnitcl

wmm
Captulo vcynte yt>o

come en

tercera perfona (micueme) flm'f*

eg lo mtfmo* T^ero es Denotar , que enlos verbos ,tnuY pocas ve$es o n\i$um y fc aa de aa primera o fegaida perfona bel verbo cnel ungular poiq no Debimos (micunimi) nt (micunguimi) pero Debimos enel plural, (micunchic mi) contemos (micunguichic me) comcY&iv.aft enlos Dems* (C^tein es De notar ? que quando fe pone ad ieciiuo Yftibtonttto fuios , o dos fubftan* ttuos >o enia Declinacin Del nombzeo pzo* nomb:c /e ponen los artculos Dichos Dlos
;

>

cafas* ^fepufere Ubctya partcula (mu ome) no fe l?a De anteponer aladfectuoY

ibftmtuon

al jnonobze

Y ubftantuo.tc

uno pofponerfe a todo unto v+s* Debimos, (ocapacmi) que fignka para m; o (cania,
pac mi) que fignfca para tute, yait ento* dos los lernas j es fcil el etemplo,

^Deladifionjla,

C3tcm ella Dcton

fe

(lia)

enmda tfgncat

vera Y aadefe muchas vejes a nombtes : o boa: y quando fe pone enlos verbos , nunc*

antepone 7n pofpone al verbo : fino tienv* Ejemplo* D:e fe interpone ena Dcton, (micuchipuay) que ftgntca > Dmele De co*
(Ha)

mer/e interpone aquella partcula

5do (micuchipuilauay)
'Jton (cayapuay)
yapullauay) fignffea lo

(lenifcalo tnfmo. fgnea ^lmamelo (cas

mfmo^udo fe po
,

ne enlos nombres y p:onomb*es 3 vnas vea otras fe interpone como enlos verbos ses * veje

belasfYllabcasadfcctones*

6$

ve*espellpon.v.g* jcemplo befo primer (pnij) ligntica ,m germana (panillay) fi*

gnftea, lo mfmo (guauquij) fgnfcamt!?er (guauquillayj ligmrka Jo mfmo(guaa qui) gnea germano (guauquilla) ft$n ca lomfmo* acerca bella partcula (Ha)

mano

es be notarrque aunque como ella bctyobe fuyo nada gnifica: pero es oinato 3 Y^5e al iiombze ; o verbo a que fe aade termi* no mas etfemnado , y mujeril : y que Jas mujeres comunmente van mas be los ter* minos en que la tal tucton (lia) fe pone ,q no los varones aquc ellos tben van bellos*

^Deftadi&ion,rac/

C?tem ella partcula^ bcton

;

(rae)

Slfi

mtfmo nadaftgmftca ; pozfi* 1fero aadida al verbo:allende be que es oznato bel, l?35e le que benote en ft alguna manera be mper*
fecton oe la obta fgneada poz el ,y fimir cion bel tiempo:? af comunmente fe aade a los futuros. Ypzetertos imperfectos,? pnc

de tambin no aadtrfeqnado fe aade,? ft pze fe poltpone al verbo , ? fe /unta con el , ? mu? raro, o nunez con nombze*v<g* (micuf facrac) figmlca, comer (micungui rae) co meras (micuptirac) qnando ?o comiere (canc rae ) ftgnfica aun a?,omo 11 alguno
pzeguntafe conbubda (nucuy, canchitf) que fgnlkajaY t)ecomc'* Kcfdonderaelotro
(canc rae)

mente

aun a ? Cambien muy frequente* con efleaduerbo negatiuo, (mana) que fignfica,noo? all no miedo be comer fe refponder i a a la pzeguuta aqu b*
fe junta

aptuloveynteybm+
cfca (manarac) ,$<inofy*
'...,,.\..*

^[DeftadiiionjCajOjga.

Cuerea dclto&cton (ca,og a ) fcgfi oros iap?c8ercti;Y es lo mfmo.s t>e notar ; qi^c tampoco nada fgnka ; pero aadefe a los verbos en los tiempos t>e Coa modos 'Hty'6 ct tro , y -opta tiiio eer osnato y ficinpse fe ; y ,
poipone y l?a'5ca mtfma lignificacin con

diz que n eIU*v^Pe5mos(captica; quatt to yo fc (captijqiHca) orno tafead (coyas puca, &c.) quaudo yo amc,T lo ordinario es, niadrfefolamente en los tiempos que tiene eU terminacin oet psefen te t>ei (nbinnet*

uo,como arHba fe tym vfado*

^f De la didion ? cha 3 C$tcm.e0 denotar que enlbanos
,

ttpo

De la confutacin fe pone al finbelaperd* na ,cn el verbo ella oktion (cha) v.g*ne

futuro perfecto t>el ndcano (caymanccha> en vna terminacin Del pretrito mperfe^ co t>cl ibfuncthio ,1o mfiuo. Y aunque pa* refee que denota vna manera te imperfectu en la ob:a., tampoco enft nada figniftcataii que adozna ^afi fe podra quitaf >eftos tiempos fronde fe pone^Y aadir a otros t>o
:

denofcponc^quedaudofe losvnos Yto$0#

tros en la mfnia lignificacin que Rimero* Hutas >os tn'ctones ; o partculas (ya* $$) iaawp:oferiendofe vocaI;p: finada $ 0ftfic9fi > Y Mintandofe con qnalquier verbd
:

l?&$mft$mftc$rM verbo conquen (euntrn t>e otra manara qnt antes 'gnftcaua (cenc we a faberjaucr gana &e ?a5er la ob*a gniS

t>e la

bkton ymmt*

66
,

pu fcada ptecl tal verbo tmct>cftmtar%U mera perfonat>efmgular t>e ptefeute t>el a
dicatmo mudada
la, t*

portrera en, a, gttg*

<micuni) fgnifca, como ;

mudada la. ?. po

lasoig flrera cita05C (rnicuna) aadidas Qctones (yauancj Ot^e (nricunayauanc) tg gana t>e comer. ?tem (vpiani) beuo^la

tengo gana t>e be? vpianayauanc) (pucHani) fucgoY<en.<a* (puc? t*er* $tem llana) aadida (yauanc, puclianayauanc) Ccfi gogana t>c jugar*-? aTien todos loa feema*
>5e
(

go Y^eU^D^e

(vpiana)

aadidas

(yauanc)
,

verbos generalmente > ? mudada la vltma

fYlabaX(uanc)efi^ffiingui)Tcftmafa-fi?ig;ttft

da perfona,v< g*
(micunayafun^i) Xvpianayaflimgui )

cl1

pzoppjco alt engodos ios >em as verbos nalmcnte fe a be >e^r ,? affimifmo fea be bew yacerca be la foliacin belte vcrbo> en la primera perfona ^confo^e a lo que fe pt>kl?o bel arriba en el cap>fe#o#

( pucllanayaffngui

5os ejemplos t>cpos Cienes gana &e comer Cienes ana be beuer, Cienes gana De fugar* )

%^ Q la$Ietras S,C
3

a
,

"4$temftlv*t>c notar en ella lengua que no folo tiene otuatp en la frabla > aadiendo a (os noinbzes ; t verbos, y "btctoues que na

en la latina ,como cfta bd?o ; mas aun con aadir vna letra al verbo o nombte/e mu* da la conlgnftcacon bel , como Ma fra
,

dafgnfican r coino ffllabcas adfectones

tyo rrMtft^t

captulo

s>tia

letra,

Captulo veinte y ttcv

t>el nombre

muda la ftgmfcacoH yo verbo bonde fe aade, Tf *&* |etra*c,acoftumb*an muchos, indios ptonfi ciarla frefpues t>e la n, en todas las perfo* tas t>el futuro , bel ndcatno, y pzefente, y pretrito perfecto ; pluscp perfecto , y fu turo. Del optatuo ; Y cn todos los bemas tpos q ay en la conjugado femef antes a dios* v* $+ t&tyen (athac caymanc) o YO fiieflc (athac
qixe en alguna manera

coyaymnccarca) chuanc carca.&c.

^lyoouefle amado

(cas

f a en todos los

Dems fe

mejates: l^ero poique murf?os no (a ptoni c tan y es el mifmo fentdo fin ella q con ella: pot elfo cnla conjugacin ?vnas vejes la pongo , y otras no ; para aduertr ; quef fe pone efta bien ,y tambin lo ftafno fe pone: poique vnos la pronuncian con ella ,y otros fin ella ; como efta friego , jilo mfmo acontes

fceenmucf?os nombtes ? quc vnoslospzo* muiran al cabo cou*c* y otros (Tn ella,Yafl* algunas vc5es fe efcrue co ella , y otras no, pot la mtfma rajo * Y lo mifmo Digo t>e otras? muchas letf as ; qne vnos ptonuncian^po* u^YOtros.Y.pOT^e^YO^^^^Poi^P^alT! t>e otras letras como coma claro al que los a vi o pablar, Sdueito efto para que los nut* uosen la lengua eften aduertidosoello ,f
to

penfen qticon bftnctos trminos*

^Capitulo vcynte y tres de ai

gunos trminos particularc^dequc
los indios deta tierra vfauan

en algunas cofas.

fce algunos

trminos particulares

67

&zqne a? algunos
>e

trminos

que los indios vfan, que no fe pueden bien explicar ,u t>e* clarar en el vocabulario t>efta lengua ,t>onde no fe lufre ado tarn poner termnos complejos , mas x>c* los trminos incomplejos # fen$llos ; f las Itgmttcaconcs Deos,meparefdo que no
feria fuera t>ep*opoftto,poner aqui en el ar* te,vn captulo particular tractando fcs los

termnos be algunas cofas que piden ?res quieren alguna' declaracin , limera* mente oe los termnos que vfan en fus jura* mentos*

^D e ios trminos que van los indios enfusjuramentosnotar ,que los indios ell^eru

E^t>e antes que ios exilanos vinccmos

Nota
modof

termnos f modos

aeiios , tenan ciertos ? particulares de jurar t>e jurar t>ftinctos ocios nuetros^ara lo qual/c a be notar que no
alrtxm'o,

unan termino para jurament

'

ni vauf 61 oi5ido/t^oz t>os ;o po: el cielo, comonofotros tenemos , fino fo Jamete tcni furam&o e;tecrato:o ; o be maldicin /f aTC no t>e5an juro a fros ,o po* oos .0 poz el fol o luna ,fno mala muerte , muera , o cmame la tierrazo mteme el fol/tno esafi-Tc/^poz vhur**fto quftemos cfderarl?rftana mtefue ofpoficou ouna (aunq ellos no lo entenda. $ot carefeer be iumbze i>efe) potq los juramentos alfertoijos (como fon los o* danos que tos brftianos leemos; i \\*

'

fcaptttte

veinte ftre

fmdopQi:bo$ftozfmctam*zfa,potM*>$*p<Mosfanctos,*rc* ftbcn fe entindelo esotra cofa ftno traer a fros, o a fancta ma* ra o a ds fanctoa pot teftguos , fce lo que t>&Utfm ft>t nncm vcrzd y como los
,

indios o con oiran al verdadero i>ios ; nra lit fmctos.no tos poda traer pos teligos f alos qfue conofciau y tenan con fu erroz p&t*>iOfe8i<inc eran las criaturas que fon roenrofas y faftas^a los rilos toemos io 5 quee3padrei>e mentiras, aunque tms pO: fus )UY5s Y fecretos grandes ios fcc* jcua cntscrrores -pero no en tantos ; q e^

.,

peirmtteiTe tm;ecitenal

po*

telf00 t>e

padre >c mentiras verdadv^aiTi fus furamens

tos iodos eran ccertdfos>v<045no bfc

go verdad ^mteme el fol/i>5an

7

(Mana*

cHeccanta pti, yndiguauchiuanemaneha) '

&no Digo verdad mteme aluna (Mana

diec canta ipti^quilla guauchiuaacmancha) <> (oca 11 u* t>t%o mentira ^cmame la tierra , Mapti , pacha m cuan cman cha) >e5 ail litas

Heife ;eftos juramentos afli

llapas

( yriipas, quijs
'

micuancmancha ) que 0 '^e$ir 7 2J>atameeI fol> ahogeme la luna^tra gueme la terra ;inoes verdad lo qdgb>Y aflf otros juramts -femef ftes/^affi quado vno De^ta otro q wrafFe^vfsnai t>cle termtV na (acay) q figmfea ; malde5tr# &e5ta (a acy) q es bejr ;maldt5te , y d otro pc^z, Cyndipas^quSlpas^pachapas^&c.) qes Decirlo < fea>$oarrbay^efpues q venrnoslos
pachapas
,

brflraiios a eta terra;l?ntomado!osiis

dios la manera t>e furar

nncim^Mm^m

t>c algunos

trminos particulares*

*s

tjjtet3ben(para fu mal)q creen ,3 urar bit, e^ fer bu ctyHfliano tf cierto a mi me ac&e* fedo io que brejBLt piegttancto vna vej , en cierta pzoumc a, aun cacique fiera dfcr*
ftano'jtne Dito

3un no lo fo y i>el tod&,pera

alo contieno a fcrrtpzcgnnt ndole yo, 4 faba >e c^rilano , me &fto,e y furar atn'os j>y fagar vu poquito a loa uaYpea,? comiendo ya apartar ,M lo que yo eneends , fceita penfar aquel pecador que corno fer aftre 3 no era maa >e lo que ellos awlfiiwr mente veen l^ajer a loa aftrea queea eo fer^ y lo mmo en loa t>emas oftcfoa , a!T creYa que no era maa,fer e1?rihano >e lo que cloa comunmente a loa cfcrlHauo* atiau vrto ba5er ; Sfl? que f* fan tomado el modo adjurar >eloa d}ftmo$ ; y Juran a t>toa ; Yafanctamara>Y a loa fanctoa
;

como elloa/aunque mud?aa veyee reduce?! iweftro jurar a \ modo ,t quando vn indio no cree lo q otro t>i'5e Je tofye el Otro (di offo mochay) q ea 35*r ;1Hdoza >o rcuerci a M'00 fchruztam^chay) abozala Ctll^,0MC ello flguf ca elle verbo (mochay) y clotro ba5e la *}xcon1oa >cdoa y bfala con la boca fr^en
o
a>Y
(cay cruz pas)

Jtetn leuantindo
fin&rrnaria pas)
ria ; q
fi'

q co ?>*> ir /i pO* efta ci U5 la mano Derecha biei^

loados ba^a d celo tu^en, (Dios pas,

po^ t>O$ Y P 3 * tencti ?na btg&szc* f. &&fa m rma manera jnr&poz loa (mcto& ,y Ueta 5 ,% t & faTi tenan ellos pat $r%n reuerenda el jt" rar ,Y;xterto qaando furatun.en ningn* lionera o&uau*ntnir ; po:que creYanq te

e&v&dz lo q

iyf

Captulo veYte y tres

ama befacedcr lo que en el juramento fe pe da execrando* aflTi loareligofos pzocara mos quitarles totalmente el Jurar , o ya que o Del todo y alguna vej fuere neceflaro jm rar, les vedamos no juren como antee, Dando aquella reuerenca^Y f?onrraalas criaturas , fino que la t>cu al verdadero ^os,/urando poz cL ClHo Dejare De notar aqu vnacofa para gran confuffon De los malos l?rfanos, Y es^qga maldecir, o blafpl?emar a loq ellos falfamte tena pox Dios , q contrnente era el tol, luna, y dolosa no tena trminos,? no foiamte no los tena, pero, ni aun les paita a po* Y^0nacd >tan gran rreuereca, y maldad como maldeciras, blafpfrentar De llos,ftnoquecon grandsima renerenca?

temoitomauf en

lo boca

loanbzesDelaa

cofas que ellos tenan po? Dofes.

^[De

los

trminos que vauanenfus

falntaciones,

G^mo Y
modos
de falu^
darfe,

los nd ios bman en la pzment natural simplicidad , no tcnn cl?as maneras De ?ablarfe,o faiudai*

mm

fe vnos jg otros quando fe encotrauan ,o ve* nmi&e nueuo a vifitarfe , fino q fe tratauau y rcfcebm con aquella antigua fmplcdad q leemos en los libzos antiguos aif De Do* ctrina fagrada>como De ios ptopfcanos,^* tscnea fber^egaYsen buena ota ,ftc?s, en buena o^como vens^ofno ella ys^o moosa Y<*o^c/aT los indios quado ve a vitarfe vnos a otros , o a tractar otros

t>ealgnnos trminos particulares*

na comfi^quando llega, o fe encuentra con la otra>nada frabla masbefraser cierta ferial co la mano bereefra abierta la palma , y bedos, menendola cuatro , o cinco ve5es frasa la perfona a quien J?abla ? aba*audo los o?os al pzincpio c humildad y luego leuatdoios a mirarla co reucrenca y meneando los la* btos^Y lengua , muy pafito pioferendo con cm ciertas palabzas no ftgnficatuas ni q re puedan ,efcreur ,ma* beq frase ferial be reuerenca ; Y fubfecton^f f la perfona vie q ne a pablar es macebo y frtfo t>e algft ferio? >
principal fe llega al feoz a qut viene afra* blar y le befa la mano,? algunas ve$es el mai Yoz a el en el carrillo^ ela es fea! t>e gr f mliardad f amo*.^ f uego el q viene fi la per lona aquen viene a frablar ella afrentada fe ienta en el fuelo delante bellas be all a poquito Ya q el q viene a befeanfado el pzn cipal le mida bar a beuer ,y f es perfona eos gnofcdab^C (imananguHallichu cangui?yma nam?) que es bC5r omo eftas/ base 3 do bueno/ como vienes/ que quieres i luego f tracta las sernas cofasSi la tal perfona ; no es cognofeda le bi^eCimanam?) que es ber ir le q quieres/ a que vienes/ *** pero* nasqfevfitan/on principales pero no fon Ygualcs ; noqucla vnaes cognofeidamen

negocos,fi el vno es perfona muy pzncpa Y el otro perfona muY bajea y comn Ja perfo

C^

te mas principal que la otra,fe guarda la imfma finma en el frablarfe acepto que la

menoz^m'frabla con tanta rcuerenciajU fra je los meneos bcfros con tanta fubfectofi*

Captulo veinte t trc$

> o refc* jbcnfon y&uaies,oquatf arabas a bos,lavna a la. otra fenla reiteren da con lmalo y

C bs perfonas qncfe encuentra

en0ua ; comoeftabcl;>oo?pzesunta la ma* f&z ,o inas anciana ala otra (ynnnam c%ui* llichucangu&ymanam?) que es betr , 6i\\0 vienen orno eftas^ltas bucnor y l fon pa r entes > o amigos tocan lamnanos /yinn* cbas ve5es febanpa? en el camlfo;iRo cus ran fcemuebas eermomas nt pablar en pht ral poz Angular., como vo8,poz tu* te* >no <tic llanamente fe tractan pte^untando f re fponddo co todafln^eridad y vrbandad*

CCombdandofea comer

no tienen mas

amplmentos>quebe5r (micui) queesco

fne (vpiay) bene (cuicuy gmci]qubitiangui &c) que' es t>e$r ComcyY beue^q en tu ca* fa citas fcielgate,^ lite waperfim quiere fca^er f?orra a la ora>leutafe y Keuale la co

mda abeuda>i:c*Yptueuala4?a5do
;

m reante beljpznripaimente enlabeuda*

^jDelos nombres con quefe llaman
vnos parientes a otros.
'Nota
tcrmi s

lafal

be notar; que para los nombtes be

f,

nos de
tes

iospari

ellos indios no ios parientes entre E<> tienenmuebos nombzesnconipl^os,

mas^e para padres a \}os , ybSos apa* dres y bermanos y quando mtd?0' frfos
:

be germanos a tos pg fob:nos ; Y agelos ; a nietos pe los qualese tracta en el vocablo iaro.aos beraas/i fon los fcefcdtes^co*

no vtiwtQ8 } fb\>tnQ$.- 7i}08 be pz.mosjla* man a los afcendentesy fupcrozcs c riorn* bresDefruierda 7 omo (yayay) fefioz,o Pudre ( amay) madreo feoza ; Zios afeen* dienten Yfop^o:e0 ; coiiovir30uc',O03Uos^ p/tmos >e padree* -re* amau a los c>fccn*

dientes?: inferiores /&os varones (churij) que es fyfo mo ,21a s mujeres (guaguay) queeslo intimlos panentestranfuerfa? les ygttaes Mmnife vnos a otros(guauquin) que es germanos S fon mu y,ppnquos pa nenies Je ifamaft (eixpalla guauquih) que es germano ptopnquo^ es pariente lejano (eam guauquin ) fyermiano lejeos perded e que poz complejos (fiiy neceTidad) e^plt* jcauel grado que tienen bel parentefec^pozs que ay muchos termines paracfo ; myte l#0ielo 5 quando alcanza mer fu vifmetoje llama (guauquj) que quiere >c5r ; f?erm|
ttovpero ello es poz .burla ?:yrotticevfEl n & tener ellos indios tantos trminos thtre. los parientes para ignear >lnctaniewte el parentefcopzocede Detractrtelos parcn*

tesnos a oiros.muy familiar y l?crmanat bIemte/os trminos que ay particuSares, en el vocabulario fe ponen ,ypoz rapl&* qtios fe-pueden t>c%& y explicar pidos o* ino efta M'el?o.fvii mifm h bien fe srnra >ejl la lengua epafiola/eerplicaiintc^os, poz aifcuHiOqu^os^quede^mos^giielo^if nieto ^qm e fe$mo agudo .0 fecundo me
:

to^zmo}mmnoA^nio tercero ;%c+

Captulo veinte y fres

%D ca impofcion de
Nota

los

nombren pro

priosa los indios.

De notar, que eloe ndice nielen po* jmpoi ncr los nombtes a los nospoco De* cion de fpues dc nafcidos los quales imponen Robres, Ios.padr.es ,o madree pe ios cuentos ; y focs ceJTos que acnefccn al tiempo que los nios

E^

nafcen ,0 De loe roftros y geftos quefacait , a! tiempo Del nafcer , o i>e lo que t>$e la ma* dre parindole, t>e loque f^eel padre quaudo el nio nafce 5 o >el nobte De la frere* dad Donde nafce, o De el aue que entonce* parefee , o dc la perfona q vfita la cafa, pzn cpamente ft es perfona principal, Del ale gria ; otrile5aqueaYeneIIa ,0 bzeuemente De cofas fcme;antee: que acontecen Don* deei nio nafce^ entonces fuceden. Y aflt les impone nombzcs De anesf Cndor) qes buYtrc ( G uaman)que es aoz CQuifpc) que quiere De5r piedra refplandefdente (Curo nina), que quiere be5ir ^ufano De fuego* (Poma)que fignfkajkon^c* Ins los tienen fraila que llega a fer De edad De veYUtc aos arriba o poco mas, o que fe cafan ,0 eflan para ello, f entonces es mu* dan el nomb:e ; Y es llaman otros nomb:es o De los padres , o agelos ; o perfonas que a anido mu y notables , y principales en fu lina/e^ o bienemte, el mifmo.De parefeer De fus padres ; o los que eftan en lugar Dellos f fio ios t ene,efcoge el nom bse co que fe que fe nobtarvg, tos fe Ilam(Atunca) otros V lcarima} q lgufica fdolo q l?abla , otros

Y^s^oms

fcetos

n3tue0,pp:o0 6IO0 $ndos

yt

(Caronba, oMaccha o Guacrapaucar.&c) ;

f

toma el nobzc t>el padre,o abuclo&ntcsq ellos mueranraadefe vn termino que lo ,

(guamaraTumbauca) quce0, Ktimbauca
mocfcacl?o*

&h'nguet>elpadre,o abuelo, v,g, (guayna Anlaya) que ce ', Snlaya el mancebo -re*
el

*J

D elos ladrdos o gemido* dlos an

3

males 3o cantosde aues.

be notar ,quealos Judos no les pa* refce,quepzoptametelos animad bimos f aue0 (que no tienen entendimiento) puede cantarni tener otro0 affecto&fega los qua* lee nofotros imponemos trminos } a fmi* ncar obzas qelios f?a^c: y aff no tiene term 00 partcula^s^a el bzamar i>e leo ,reli n* epar >el cauallo,ro5nar>el afuo ladrar t>el ; perro,$ruir >el puerco ; cantar 61 sallo xa carear >ela sallna, golear fcelacaladra,

Cs

^ra5nar oel anfany a1fi t>clos semas mima lee y aues*S todas ellas cofae que nofotros metapl?o:camcte llamamos po: todos eftos

[s>dios llaman

nombzespozq piopzamcte aql no ce catar)

(guacanc)

qpzopzame*

tefignica Hozarlo cernir: all y quandoet Icn bzama ; i>t5en (poma guacanc) el caualo relincha (cauallo guacanc) el perro ladra
(al
co; guacanc) l gallo cata (gualpa gu ade) y a en todos! os >cmas.;ccepto las unes 4 ve nenbuen fondo ? Ymuelran regolf iml canto xomo la calandria/uyfeoz w^ue* ronque desnto Jeitos llaman (guarpinc)
I

fnftcz, goier:po:q

veq m'ngffo bec

dos dios tiene conofcmto ga conofcer, ri

legua ga l?abIar.fos indios 9 nngu verbb bdosqftutca lasobzas be anmales ,o

perbna,f alT fe qi clloS;fodos los tales verbos ^uofe var& poz las tres perfonas (como ela notado arr b a'cftlcsptuo sel vcrbo)lHoobftatc cfco^o enei vocabulario (os pego todos >cnla p:me ra y feglda perfona: po*q ga la congruYdad 6ia frabla y arte 61 pablar no impide q los a* Dinls no lo pueda be^r.^autbe las p5 go jpozq fab da la pzmcra ptrfona, fe abefr las bcmas ; po*qu e fon el bat s ? Yf* wdamens to bellas: y sellas fe forman las otras* \ 4nXPud?os otros trminos particulares 4filare que al pzdcnte fe pudiera tractar ; cos mo ion los que ftgmcan las pfas be ts te p0s.,adosatozfos ? Yfcruicio bellos. ; oblaciones ; facricos que ofrecan ritos' Dt uc ^ 00 %c fusf3<erddres-baY lc ^^^ n fias; cantares queran y t>c?tan^ero po* etittr ptoli^tdad,t poique mut$0$ se^ Ils fe poiidranend vOcrvbakrO:Y aun tam v beh ; pozq m intecw principal cftc arte fi esenfestar pablar cofas fuperuas y crm fas eMa I^ua ? fno fol3mtIasiieceianas a la ptedcaeo y publicado '6!aige!0;> y tarado befos invtenos be ufa redipcd me parece, q al pedente aballara tobdpo*
,'

espesa mas 6.1a tercera

^^

P||it.i^
ticuiares

De algunas figif.

ras ge nerale ?> y rn odos

de hablar paf que ay enefta lengua.

Setas figum ymodo&tei&Wr.

7*

abado Ya coelfauo: Omino el

rra erado oclas oefro partea , cj cfttifc o:a co ^y pelas pi?

p: teda dc0

t>cll as,

y .& Otros ter

minos aeros a daselas par tictilas:q aunq no ion ugnkatmas^truefi para o:nato llas.y fcado af* miTmo el oze Y manera, como fe pan t>c aYftar y ordenar ym&to otra^a toilfap enefla legua vfi|
o*aco ; op!4icac>grua y perfecta ga >ar al gficupunto Ypfectoti a efle ufo afilio;
rela vfinadame>tr3tarbmiemte fcos co fas/Aa p:miera ; acer<:a 5a!0ua0^tiraiJ ge neralee^Y modos part culares tf qe&os 5

dosvfau^q parece q vi ctra las regs bi* d?asXa,tf. acerca i>el aceto y modo >ep:o* terr los trminos f t>ctoues t>ela lengua

CScerca t>el pzmero ;es t5 notar yq enei legua ; los indios frabldOjVan t>c alguna ft
guras tMOdc&-t>cf}abhrpt q vfan los lat nosrgfan primero t>eU ftgura ; q el latino IH mn(mocxo)q es ;qudo lapzmera gfona,;*?
; la llama y atrae a ft/in cofim cto3lguha ; cu el verbo Dep:imera*v,gi 0 ^omugo ; cono5co a t>os ,q crio d celo

U<o la tercera

Y la ferra>i>e5mos (oca Domingo ..dios ha* nancpadiapcaypachapyadhaGhiaa^ieciLii^

'

C?e\vfan

>ela

figura ,Uainada appofco^,

quees aYuntainiento De aos nbzcsfnbStt uos^elvno &edaratmo>elotro*v,g. ^0 veo al arque m rettO* uremos (oca curair ;
appoya ncuni) ;

apturo veinte y quatra

Cf tem vfaubela figura,que

(yI]epfs ; o conceptioj

el latino

lima

que es, quando juntas

ptmera y adunda perfonas,a ambas coerc pondeel verbo t>e plural bela p:mera* v,g; Yo Y to O**** tomos elidanos) pernos al celo a vera oos , bebimos (oca'canguin,
chritiano cafpa

hananepachaman rifum^diofta

cunganchicpac

Cftcm tienen los 3todos en fus platicas y

razonamientos grandes encarefementos Y maneras be pablar , que llama los latinos (emphas) que es encar rfcmento ;o engran dcfcmtento be alguna cofa ,mas belo que el rgoz belos trminos pdev.g* Queriendo encarefcerla riqueza De alguno, >jen (ou racanchic tucuy ymaaycayoc canc) que es bc^ 5tr/lBf o Cacique, es fenoj $ todo lo q aY en el mudo ; Y lo poiee. C5tcbevnoql?aan

dado mtic!?as tierras ,D5en (maytifsm cama, que es be5r2lquei l?a Ydo l?a* lael cabo bel mundo- C3temquadovn&
poi irca chay)

tiene nmc?a fpamb:e,acolumbz t>e5r (mi

b;tefe*E>c frams Sffi mifmo.poz be$ir<omo te pareciere a t , o como tu qufieres , bjen (cam manta) que tomando lo en rtgoz , cali nada fgnffea , fino es ozacon imperfecta: Y tomafe poz aql o q bjee metap)?02camte CI3H mifmo tienen otras mu y muchas ma fieras be pablar metaptyotcas y figuran*

cuymanta^uauni) como

bzeme muero

muchas y ungulares , y cali no caer t>ebajto >e reglado las pego, y poz cuitar p20lrdad:las qualescl que api^dc* re la lenguaje o la expeenc&fompiZden.
isas ,que po* fer
3ST

bclas
33Tt que efta

ff

guras*

75

lengua tiene muchas figriras

ytropos ,Y aunque m n tencin (como "ago ra t>e5a)no es tractor tf toda ellas en par
t culatees

empero neceflan almenos tr

ctar bzeuemente acias quemas commfmS te vfan, y be las que al que &c uueao entra

en ella podran confundir , y *>ar occa* ion &eerrar,creyendo que aquel modo be
fcablar ,era Defecto befa tengua, no eftando aduertdo bdlo,- ai entre las q vfan muy frequentementc allende belas Dcl?as ; ay la

figura ; que el latino llama (aeclypfis) q es, la que ago*a acabe be DC5r quando enla o racin falta algfi termino, para fraser el fert tdo t>ela ozacon perfecto, el qual fe l?a be fuplr o entender , como enel ejemplo t>U cfco,b5en (cammanta) quecnrigozlign ca,bc t ,y no tiene fentdo entero, fino que falta e! verbo y nb:eX(M nafcamenga) q es be$r ; 3ea com o til quifteres (ocamama) bi5 ; po* be^ir > omo a m me parefdcre,y y enrgos/altaaflimifttto el verbo y partid cpoX (rurafca cachunc) C5tvfan oela figura^ ellatno llama (fy
alaepha, fyncrefis) es.qudo cocuiT mmcdfatamfte bos bctones q no tienen bu fonOp fe^ferefei ambas enteras y y en
<!

tal

cafo,o la
tf

caft

vna^oambas pierde letras , y ambas fe l?a5e vn tfo<v.g< t>\^l (afpac)

q fgnRca f> aqu a poco ; flT b$en(chungca) pO*(chunga inca)q ff

pot

(afltapac)

mfmo

gncaa cada vno bc^STi mfmoCmithmi po:(mkhyma) que fgnfca, etfrangerO;!?^ e?o ya natural en algn pueblo

Captulo vetttc yqmtro

van oda f?gura ; q.d tetro (vianda se nomine &2tego;IIama(antyrhefis;quc ce, quado vna letra fe pone po* Ora Deia qua ; eftpa tiidipe vfanmucJ?o,p:ndpImcte^n la* tetra* 4 .flmbol^i vnae co oirs 2 como van tfla^po^u-, y i ctrano.t p02 e~7 o! cotrari,iE.po2,0, ; po2.p3ne0oia o, <5*a dc poner al eniae o unas emea* tes. v,,jtf pi o p*imero( icon )ccmo

<0&

,t> f

..

p02(micuni):epIo>fofeg|do(Tytc)c^ tyti} el creeros imljboc, ;f po* fr ??U .(fim) Bfelg qKaro(qabra;barua poz(ca P n) ^doqmno (Oma> cabeja,po2; pernal L afli en otros mucfco*/

>daft0iira,qeUatFo ffamaftii toJogia)q ea repetido rnutil y fcperfSua mtinp.v*0.>i5(ccaquiquij) o niftno,

CJtvfan

Wo d

mifmO(Cam qmquij^uOt miTmo

$1flca,tU ; Yd(quiquijqui)fo

(w>cappachay)mivrtdra > q.cl (oczp)f^

q el fcaiiri ffi mno, i*

^fi^ta,fdpachay)mvcftdttrarC^ papachayquij tu ropa ; q el (campa) fiairfiw.

thei S ,ParagcgeJ)q

co DeIetrae,o f I!aba0 T o verbo ; eeI nobre / (como arriba atieme i>i ei?o.Vv0,po* (pana)

f[#tvfcn. tflaa guras (E penthefeo paren* ea nterpokio.o poWoJi^

C^^nopopofldod(ilajpoi)v^i|^uay>

q wnihca^imdc,&3(villapuilaoyj tf< iff

l^if^^ ?***

togar. >e

(mayni

belas figuras*
jfmaynnmme)T?alfi en otras muchas.

74
'

$$t flnnfmo van dc barbarigmo ; q es,

tomado trminos nos ; y ap:oued?andofe

fcens ; co:rompdo!os y vfando bellos ,no cfte barbarf a mtcftro modOrtiiio al ftiYO, roo ,'io ee vituperable ynolmhlc.jpozq lo.vfafJptneceTdad y faltad terminse las cofas q ellos no tena , Y agou tienen ; lo qual lelos latinos muchas ve^es 3 van*

do be trminos fuegos y ffrcbza ycos, y fra srnoslos ifpaoles cada oa, aptoneacfraii v do nos befos trminos elrageros^paraf* guiear fuecfas.S q carefci0mos ]$rt pte fente vfamos.^os cjcplos/e podran tr^er ac!tnte*STi los indios vfan 6 nfosterm nos para fgnficar nfascofas 5 beqelosca refcia;v<g,Sntis ^nofotros fuellemos alia
5

no tenan d mY^cro bela mfla, no tena co fed 7no tena noticia he graca,n betas be nas cofas benullrafe^nbeotrasmucbas cofas^aT paralas tales >n teni nebres, ttYerbis parafsnfcrlas ^apsotfecftfe tftiosuobtes^dindofoscomo ios Tuyos,
lo

qual cnla legua atna/mabarbarfmoyY QT ellOS Ofoc( Y gldiama ririKmi&tdaoyjgay pac)q es t)c*r,BoY ala Ygleua', oy* mffa. feeys all como vil o.cfte termnclarglefa } po?cdolo en sccufatuoc6 el art etilo ,ep2e pfide(man) q Yifltfcajnouimtt ,po:qfe' rige 6l verbo(rJnt}q aS mfmo o ftgmca, ^elotroebc mlTa/eponeeflmfino ac cnfetiuo.ee fu ptepofcd(ta)q figmca quc titpotqfe r$b aql geridooeaccufa
iiOffbvgaypac)qtteftffi mfmo ft'gmffca que tttd^epW^l verbo,v,0. iftiegfltada &15C

Captulo veinte y qtiatro.

VtiO
ft

que con el padre^Kefponde te el otro, ( M ana p*

fac)

Otro (nachu padrcgu confeflacurcanguif) ce^eunuetra legua, Ifraeteconfeifada

drctatarinichii,chaypac manaracmi con&flacchu cani 7 cnallarac xamufpa ; padreguan confcTabu

queeat>e5i\ 7Ho \}c pitado al padre r po: ef aun no me \}t confesado, agoza en viniendo ,me confcffare con el* c?6 aqu* como vfan t>el verbo^onfeflarjque ee nne* flro/onfugandolo afu modo , poz loe ino* doe y tiempos que conjugan loe fuYOe. Wc la mfma manera generalmente vfandeto* dos los fcemae nbzes y verbos, que ligus fcan nueftrae cofas, que antee no tenan,* al pzefente tienen.^ ai tambin t>$en (Cas J ullodafrenac) que es >c5r, enfrenare el cauallo (Mulada illarcaiu) que es fce^r^enft' He la mua, Woe nobzee y verbos fon nuc* llroe,&ecHnacou y con/ugadon Tuya >y aK fien todos loe t>cmae comunmente vfan > Yfran ?ecl?o elle frurto be nuettra lengua, fin
>

cs^uado el termino fe tomaen menoz ftgni fcacon bel rgoz bei,ometenla>vf3ndo* belle termino ftapa) q eevnnbzemuYgei

auerlee mde mpueto cuello /j? \}* elos pzouccfrofos barbarfmos,t>gnos t>e muy juftaefcua y alabanza, tanto mae quansi tocomo bgo elfos t>e fuYOlofcan focado^ poz la neceidad que tiene t>e terminoe ; pa ra figuftear las cofas ,quc antes no tenan, Y >c que al pzefente van* C'?t vfan bela figura , que el latino llama (emphais) como arriba fe comeco a tocar, q

mraltf aplicado a mueftas f?aWae,Y *& &**'* cton e:clufua ; que ligntica lo qmtn lata* %

telad ligara*

(fblmodo)f curomace, tifohmZtCrflostt dios pablan po* el, lo q los latinos poz to$ nobles verbales en(or) o eu(crix)amatot\ama trix.&c) ^f defp#ftol,antadoz ; o amadoza, Y los itmcjarce }f frabllo ,/ tado el bcl?o

aj ect uo
?

(c,apa)

co los participios bel ver*

bo q fortifica la cofa 4 queremos explicar , oconlesTiobtesbella,v.g. &%tmplo frelo

pzmero. Cu eres comedoz > b5e(micoc^api
cangui)

Cu eresbeuedoz; bjejvpiacjapa ci

gUjforoyfabO^b^Cyachac capacani) ;e po be!o fegdofcachejfigntfca fal (caer $** izque) ft$nc% ;otilce l>a)cofamuf falada(

(m!zque^ap)cofatttU7bulc:e(Caiacha)gni ca/arna(carachac,apa)ffgmk3,cofa mu? far itfa/f aflt generalmte fe f#ta co todos los nombzcs y participios enla mfma tgnftca cid pjopotcoualmte,^ ftcpzc fe pofpone a cloSjY es vna manera muy elegte f ge* ircral be pablar cnefta legua* g>.te al pznc pi fe cometa la figura (cmphais)f?ablado

poz eflencbzejpozq en ngoz,mayoz es la ti gnilcsct bel, q no es el fensido en q fe to* mapozq en rigoz(cachc$apa)figmfica todo falo folatnf te fal , y tomafe poz cofa q tiene
.,

lHttcl?afal(Cracha^apa)rgoi ;lgca;t6 do farna ; o flame"tc farna, tomac, poz c*

fa<| tiene

muefrafarna (Micoc^apa) rgoz comedoz ; o cofa q folarnfte co tn # tomaf poz bobzeq come mucfyo, ?af en todos tes bemas/^truc el tnfiuo (ca* pa) para todos los gneros, l^oz^como cfta 6c)?o aitba >endla lengua no a y t>0c
llgnifca,fbio
,

r&abf giner^iflnoqle conoftela

biftere*

&

Captulo veyntc y qmtto

'fca

pot c! nombre q fe le afisdCiV.^fM icoc

$apa guarmcjmuger
t)

comedora (V piaccapa ca

frombze bmedoift aflt eos achias* f^ finalmente vfan elos indios eneta le* gua,cafae todas las usurad q los latinas

ca latina/? abada mitctyo --c\l%$ tfcib pnc o ellas, y fr* mc aetnd eticllo mas oeio que pefe po*q parefee q a audo necefldad >
:

Y no citado loe ntteuos aduertdos cu el'o,

podran aubdar en algta cofa plldo q era mpzopiedad acia lengua.Hduertidos y& aelo entderfo l? guando lo OYcre pablar, Y poteitas facarias aeinas, y Ja abSd&da c modos ae Rabiar cnia lengua,^? .dtoba* ftealptfente^paralo quetoca aios tropos Y figuras queeiieafevfan*
\

<f.e algunas

maneras de hablar par.

titulares que parefee que fon contra las

reglas bichas,
acl?o arribad eft&aicton (yoc) ESa es pzepotfrion-ael eifecuo es aver

dd qlo es ; pero muchas w>es eneta lengua fe vfa aela,quedandofe enla mfiua f$t\\f%c\OyY fe junta y copone co mudaos ndbzes ,y poz ella fe conttuYe vna manera vnuerfal ae l?ab!ar miiY elegante , compon nendofe con todos ellos y ?3'5do. c$f vu termino ncople^o A fgmka pofeer o tener a cofa ftgnficada poz el nombze que
,

TcaYttuta>v.g,(Co^a)ft'gnlTca)mar4o(co^a yoc)1a que tiene maridofG uarme);0g^jca

tnuger (giiarmeyoc) el que ten-emugef (Pa ftajfopaIpachayoc) el q tiene rop# (G uacin)

be maeree bef?ablatv
Cafa /guaciyoc) el
bio (churyoc) e> que tiene nVatmettteeffita con todos los

que tiene cafa(Churin)

Wo.f afliges

ente

nombzes mtfma fgnficad5/p es t>e notar, que cwandsfe (unta con nomtoe, que le acaba en confonante 1 tal termino en efte cafo)
,

pierde la tal cofonte como parefee claro

en los t>os ctempios mmcdiatos) Y co flempte fe pofpone al nomtoe, y fceclina vnafolapzepo el, y fe pone al fn>e ambos con05* lcon cafual, v,g,ai que tiene ofos
CO ; be5mOS(auiyo&a ; riccinn

% Dla manera Je hablador eftapre

poficion 5 Nac #
CoftumbzafcaiT mfmo en cita legua,
L vna

manera i>e pablar >no menos ele gte ni vfada qla paitada*? es poz efta

p:epofco(nac)q tiene la ctrara ftgnrftca=: co oc(yoc)couuene a faber.rtn, f ffitafe ? Y coponefeafTt mfmo geueralmte co todos las ndlncs,3lo qual refulta vna total $n cacd ;qcs,eftar.o carecer fcela cofa $iii* cada poz el termino ,en cuya cSpoftcion en
7

tra la i>cba piepoftco (nae)v<.(Homa) ft* guca ; cabef a (homaaac)cofa fin cabega(Ca lio) ilgnft'ea ; lengua (callonac) cofa fin legua (m\)$niftmi OfOS (auinac) Cfafh OOS. (Cinga)f5mca nar5es(ctngannac)cofafn
,

nr5ic0Ccbra)fgnfica,bafuaabranac) t>ef baruado ; o fin barua.f affi g encr almete, fc puede ffitar co todos los nobtes ; c los qua les tene^poxconamSte la mima ftgufica
-$

&*

*m

"/

Captulo ventee f qaatro

y "tan era >e nublar ? cpzc fe pofpone al nobic co quU fe fu cfta partcula f nic) a Y clia Yacl/epafpone vn foto articulo^ p:c
polco?!

to

cnnL^m

t>cnmo9 (runamaquin

naaa.ncuni) q

etnm 00 ,o fin m^tio.* jf Dla manera de hablar por cfte

&. Uto al I?ombxe qite no tic

nombre 3 Camayoc

es fce notar af mfmo,q loa indios I3f enefo l0ua ;vfat muy frequentemente e>dte ndbte(Camyoc)q pzop:amte Soroca ofcial }o artfice &e qualquier arte, ooffidoq fea,? frablafepo* estando Jo co ciHobtcM Henifica la materia principal fccf oFitfo q quiera f0nplcar copond o ? y J?a* 5tdofe vn notec co el.v*$.(Qsero)$nftai ma4era,q es la materia tfq va d carpintero (cm^ro camyoc) lnffca earpiutero( G ua* ; c,tl unifica, cafa ) , que es la materia ptnd*
pal &cl aibair
trata do:te!ano( Y uyu camayoc) ft'gufica o* tdano, yalT enios dems - no fojamente wan >eflc termino euefta (lenificado, mas minio elcnden mas a vfar t>cl, para%mfi car ;elqueacortnmbiaa l?a5ermuvfrequte trente alguna cofa ^aun^nofea ofcal i>e* S1 " 1 ** a* co * P?P*a men te ertenc5ca a

bair(Y uyu)ft$mfca ; o:tal!5M[ ce en que

(G uaci camyoc)ftgiitTca aU

amcOjacl/ecttuandola oda manera M'ct>f , co el termino .nob:e,o vcrbo,q fignifca la tal cofa .ft&natnbtefl operacin, les ver bo*f quado es verbo ^fitafe co el nfntuo
fio toc^> arj-iba,v*txepo t>!o p:mcro,

*f

#quandon^e,ouel mfmo, cofozme

be maneras De bablatv
(llullay) Tgnffca,llientr(JIulIay)

91
camayoc)

ligntica ^ugar

mtrofo^o bobze q mete mucbo (P ucllay) (pdcllaycamyoc) igiuffc

ca,fugad02,que quafl lo tiene po: oifco (Porij) figmka andar, al que cmanmete camina. , le llama (porijcamayoc)cammadoz (Pungo) ligntica /puerta (pungocamayoc,) el que guarda la puerta,? affi generalmens: te en todos ios &cmas . ftempze ci ndbic (camayoc) ft\}*t>e poftponer l otro tiom* b:e,o verbo ,b35endofe qual vn tenmno incomplejo conel,? quando es nomlnc,cri la frecimadon bel , t>efpaes be ambos fe ba

deponerla p:cpoftdoii caflual. &a

t>fcreit

ca oei genero/e conofee en el adjunto que lele puere> v, g, ^o conozco la ponera be

Cafa,>$en(G uarme pungo caoiayocta jriccini) YaffenIosi>emas*

[[Dla manerade hablar por algunos verbos deffe&iuos. ~|*3mbeii tienen los ?ndos en da leu 1 guaina manera t>c babf arique pare
fce contrz

h*

reglas generales

bU

cbas en el arte ) po* ciertos verbos cpue* los i>e*fcctuos, que fofamente tienen piu mera ?te$imd* perfonacn ambos mime* ros ,f fou como verbos t>eyderattuos.v,g
teunauaac) tengo gaita be conter(micu* naTungui) tiene* gana t>e crner^ fo:ma*

(M

fel ptmera perfbna t>el fnguar >cl, befo piimera bel ungular belpzefente bel indi*

catino fre verbo pjmcpaf tequien toma fu f$nicion } mudada la> Y; Purera en ; %jr

ti

Captulo veinte y qnatro

aadiendo (uane) la;u,vocal.emp!o(fm* cuni)como ; la ? y ; eu 3 aD5e (micona) aa* 4ida (uanc ; micunauatic) tengo gana De CO* mer (micunauarca) tuuc gana De comer, te, fej plural Del/efozma#lemfmofingu!ar, aadindole (chic) como en loa eremplos Dcr>os(M icunaukchic) tenemos gana 6 co t!!er(M ieunauarcanchic)uumOsgaUai$ CO merXa fegfida perfona del Ungular ,-fe fo* Ha coino eia pzmera^ poniendo en lugar Del Tuanc ) faqgui)v,g,( icunaungui) %\t* nesgana De crner (V pianaTurcangu) SCtws fte gana De beuer.lpara ba?er el plural Des lia fegnuda petnbna/e f?a De aadir ala mf

nia ; la Dcto (chic) como pzofiguendo los e^plos Dcr)oa ; Diremos ( M icunaTungu chic) jCeneys gana De comer (V pianauran guichic)CuuJke gana $5 bener* all enlos

Dems tiempos y modos* 1? pzopozconaU

De todos los verbos/e Tacan enla imfmatgmcacoufemejanes verbos Def festino? yTeniejantes maneras De frablar* ^2ly ffimfino otro>erbo DeffectmO; y o tra manera De pablar general , ca como la Dicr>:tb al parefeer cotilas reglas ge itrales y es , elle verbo(Capunc) tengo, ga la ptmeranfona Del ftngularCCapufsutigui) t enes ^pa ra l fegda v *g.P acha capuanc) f| gntftca,engoropa(Micuyc3puarca)1tuue q comer (Guaciacapuanga) Cendre cafa*^? afentos Dems tiempos y modos. I^ira el plural /e^a 6e aadir al Ungular la pal* tcnla(chic) comenlos, etemplos bichos,
tfiete cal

Pachaca^uanchic) lftoioirosj:enyio ropa

>e maneras fcc l?abar.

79
>C

(M tcv capuarcatichic)
,

tutumos

CdmeT

templo > e la fegunda perfou (V plays capuungui) Cienes bebeuer (Yayayqui aft CU IOS capuln rcan gui ) itftfte feo*

lernas tiempos y modos.E! plural le ttann

^^k ftogar aadindole' (chic) como en

los esplos 2>icl?OS (V piay capufiurtguichic) :1mle$ D2 beuer (Y ayayquichic capuflurc guichic) Cuuftesfeo:* C?tein es t>c notar, que en ella legua mu* chas ve^es fe fraila los aduerbos con gzeporciones cafuales/F entonces fetma co mo nomines yfe reclinan como ellos to ntfmo acontece be! nfintuo (como ella no nao arriba.) templo be lo pnmero(Caro)

q f$nff caberos

>es aduerbo

y bebimos

(Caromarini) ^oy ero 3 (Caro mata xaun i) Beugobe teos ( S fpalia) Cercares au mf-

moadaerbo-, y b5mos(S fpallapblarcan)

'fiftiMC ccrc*( S ifpalla manta ricuyqui)J2>endc

ccrmtc mire, y aH Qtotiro*tniictyo3.&xtm

pa De lo fegnndo ( icuyra cuyqui.)2>te a .c0nr(Vpiaym-mrini) ^oyabcuer* 4*t no fofamente en ella lengua van be los aduerbos; como t>t nombres vecnan

dolos ? peroaunbetesmfmas pzepoftdo* , quando entran en -compofico con nomues ; comc cllabcfro arriba bellas pse pojicones (yoc)y (nac)alasqualesquando fe componen con nombxes^fes &d*

nes

jno$;otra'$ p:cpoficones ytf aF ; a(yoc) que

es pzepoftcou be effeceiuo^c aadimos otra pzepotfrn. be accufatiup,vV$.' be^ mos (auiyoda^ ricuni) 0e al que lie-

Cap*u!o veyne y eneo I| ae^fos , y ff- otras muchas ve$es acotefe

celo miumpe aduertdo bello al mieuo.eti

que quando oyere remeten tcsozaclones ; nofe parejea mipjoptedad , -poique en tal cafo ,f en otros remefa tes to manfe las bichas parias &ea ozacon pos tiemble, y entonces tienen las ptopztcda* dea se!,y eflo abalea pifente befto, r be

la lengua, para

las fane/ants materias

Gap^v Dla vi cima prppric

iadde asochopa rtesde horaden
que esprfodia^o acccqto.
/

a materia belacceuto (que el

6re0o llama pjofodf a > ? e J patino eioz,y elltrpaoifo ndo con que el nomnelo par -J tebelaozaconenqualquerl (gtafe pzonunea y pzoffcre o betemendofe en las fallabas bel ,o cozv eudolas) es la ma feria mas bificttltofa be entender ,? alean* ar 3 que3f en todas las lenguas* f poz efb en las gramticas y artes beellas ] los que lasi^f las fuelen poner a lapolre jC&mo cofa que tteae mas '.btfficitltad,? particular mentcia tiene en efta lengua , y elpzncpai maftro <\ la !?a bcenfear en ea ,es el esrer cco bel bablarla, y opla pablar on aten don/f po: efto pafare pen ella coji mas toe uedadbe lo que la bfficultadba mptera
7
7

rcqtsera,rcmtfcndo el ectotal ejercicio,

jui;

*d acccntQbclnombtc
reglas,aunque no en. be comunes,? ene* ralee Delaccento^n en declarar fea, pojo q mppougo ; que yac la tmo( para quien pn* cipalmente elle arte fe fr^e) lo fabc De ia K* gua latina ; Y el que no lo es, bailarle balo que De palada le toca, psimeroes dc notar /en ela materia que rodas iasbctones o trminos en ella lengua (como en las bmaojtenen frHabor >e que fe componen > a as qualcs general* mente conuenen Dos p:op2icdades,q ion, quatidad^accento.v-sMction .esCAmao' tanque fignifca ; J?ombze ingenilo, fus ft*

TTfo^cro toda va me t>ettdrt en algunas

C^o

o lueue.Xuenga es la que galla dos tem* pos ,en fn palacio: 3B:eue ia que gallo vno, refpecto De la luenga, y aft enel ejemplo Dt cfcoJa.a.fmmcra ffttab a/efpeeto *e\l (ma) regunda,esfYnabab:ene,Yla (m) refpe* cto dela.a^es/Yllaba luenga poique fe * fia en !a molacon. t>e la (ma) dos tiempos* o compafes.eH comparacin oe ^ren la *'ela ; a,vno enrtipect0 t>e la (maV) ; n lo quautdad y medida be laeyilabao, para que gallar ai pfente tiempo, poique e^obah para el accento ;en ella lengua, Crecento .no es otra cofa que vu afear , o abajar ; oal{ar,Y abaxar las liabas De algn termino , y sffi fe fuelen poner tres gneros dc accento Sgudo,que es oquefed que en d termino la fufaba fe aleo o en que nocbctencmos^raue,coqueh filaba/e
,

liabas fon. (a,ma.cua.) ellas timen quontt* dad,Y accento,Jla quautdad s/er luengo

noW

Captulo vc^nc ftico

tib&w otrdofc. tercero craimftexo* conelqual fe afea y &ba;ta cotffequutmf;iuAt 7 >elqual no ay para q tractr aptefcHz tc$otq>oya noto a y ^ofiloaf nofc flete.,
lo i?$$ei aecento grane y que es con el: que ^bajtamos ;0 corremos la falleba* S^e Tolo el aceento agudo tractare a! p:efcnte poique folo c es e que trae la oif cutad en la pro inincadd ; Y t>e aqu a&cfate todas as

f hf o I?5ea tmeftrojppofito

W tapoco

vc$cs q tractare $e accento^eut^do fohre actento agudo q ce co q la fffSa&g ft a$a fufpddola ; o3tcncdonos en el'a*l qua no es mas &e vito dmenos fenf ble, euc^datermnonccplexo^Tarenele^em f$o feflpo t>e la t>etid (Amata)el a ceceo n elaeul3,aptmem>nen!a(fna)n!enla(ta) f(no en la o > poique ella ce la que fe fufpen^
te.fcel
,
?

detena qnoe>tenciuO0^5edo(Artiaot3>
#J~'$eji

es oenoar^ q en
;

ella

lengua

la

me
'

oMcon o termino be los incomplejos,

tiene vna fallaba j y niafot nueueASg* fcylpo pelo primero- 'Gam) tu (Pay(*que (ri) vete templo tjelofeguudo (M icuchi nairurcanguichicmc) ft te t>eeutf comer*

&

CSi mfmo fe f?a trotar q en etalegua

a$ umd?es ?vpto0Oo (i>e>ai ? ta e o^' ; ) Tf todos fe queutan pos vna ffllaba ,.quadfc ia fegunda vocal; no fe pzonuncta como voi.
?
>

cal; fino como lqudaVvg<($upay ^&Hs^yi* cungi.guacha) if^ero ftlas vocales atnbiisv
fe

pronuncian como vocales ^cada vua -Ifl&i raufYlIaba ^comoen e\tfot>c\}Q (amata}< l$n otros fem e/antes,

fcelaccento bel

nombre*

$<*

CSfi tniTmp fe l?a be notarquc qtiaiuf o<!a bicto tiene muchas fallabas , ene!,ppof?to ;
1 poftrera/e llama vtemela que eir atites*;, bseUapemitmajla que antes tfefta } mtt

penltima,?

alft

confeqmjtuamcnte,

jjabenotar^quc^tinque Ja cm* td&d j ?cl aceento fon piopredades qu cftan en toda la fallaba ? y i toda ella te con uencti pero el acceno no fe fente fino ert
fe

CP&'as

la

vocal Delaftaba fronde et*

CSfT -mtmo es e>e notar que en effaens #M)mn$nn .termin b muchas fyskj
tteneelaccentoen lavltmia/moenlas
;

mas confo2mea las reglas que femaran,

cfyte

tte* *

C^'tos ptefuppueos a bseuemte bR como fundamentb/e fran lasregas figiuente& t>el accio /Rimero 'bel nom
bie y juntamente >e fes tomas partes la oracin indiferentemente i>efpues oel

verbo*

^Prnera regla del accentp

;

del nombre.

fes actones monorYIfabas , Q be fyjbtmjtenen el acctden toda eflay aunq fe fete flo en la mc0k0 (Cam) t ( P ayjaque ; Y anfi en las Dems,

Ciadas

vm

C^odas
(noca)

las t>ctones be

sos frUabas,

qualqucr parte t>efe oracin qnefea,e' nenel accento eufa pznera rtlba.v>

YO (Pirca) pared (Toco) tentar na (Qjwaro) madero y a en todos las , ??* Semas.

Captulo vcffitt y cnev

^[ Tercera regla.

fEtmfttodzs

/De tres fYllabas, tienen el

las bictiones ,0 termino*

accentocnlape* imltma ; o meda fyUaba,v>s. (yacolla) mata

(quiilcana) cfcruafua ;(""*)

ma

(vixeana)

cerradura , todas tienen el accen to en la pe ultima, Yaff tes be mas,

1 >Ixce

H&acSIc berta regla odaslas btetones

bebos ffliabas quand fe les aade algn na partcula po*oznato, opo* otra qua* quer va ;o la p:epofictd^o articulo caTual, qnecntces 7 aunque tenga tres fallabas o inas guardan el mfmo accenro, que quai*
doeranbe bosfYlabas,v.g, &xempiot>e lopzmero (guauquiila) germano (mcholla)
*efO,jtfpfobelOegundO (cingayoc) 5 bse c names^branac^bze oef barbado fejrplo be lo tercero (maquguan) cd manos (ca<f:a) am Codos los quales aque los ; bel pzmer ejemplo con la pars ctila (lia) puerta pee otnato f los bel fcgundo,ca0 partculas (yoc)(nac) puertas po* necefi* dad &e Ja ftgnftcac 5 yy loe Del tercerotafid ddas como p2cpofriones)fe fraga, be tres Yllabas ; como cotilla pero tienen el acecen* toen la pzrticra fallaba y como antes que le les aadtefen las bichas partculas*
,

pcion*

i,Exce CI5te*n,fefacant>eftafegla;>todosIos ftf* cion. mnos^betresfYllabas en quea la vocal &c la primera fYHaba ; fel0uenbos confonan* tes tmmcdtatas 7 que las tales tienen el ac* ccto^etlaptmerafY^aba^v.s; (cngorij ro dulas (tngori; ijTucf be la garganta (gua*

bel accento t>cInomb:e.

ciiaquenc)
I

S*

mugcr que pare , y otras fem*

antes,

([Qjiarta regla. trminos be quatro fyl labas,o inas,t enen el aceentoen la penul*

CSm todos los

tima fyUaba.v.g* (Amata)ngeuofo ( aya chuco) enmafcarado.(V cumri)oo ,todos eflos Y s?0 ^ feme/anres tienen el accento ett la penltima.

<Es De notar >q en efta lengua aY muy pos

eos ndb:es incomplejos , y tte-mas partes ( ercepto verbos y parta':: pos) que tegan cinco ; ni mas filiabas tno dos/o tres > o quando muefro quatro , ^*e ejecepto verbos y participios, poiqu los tales bien tienen mas yUsbas^e cuyo ac=s tent fe tractara aba*o,
t>ela oacon

^Quinta

regla.

CSeneralmentc^en todos los nomb:esy mas partes De la ozacon ; De qualquerqui tdsd DefYabas que fean, aunque conloa artculos y pzepofcones calTuales , o con otras partculas que pos compolcon fe les anadeaos tales trminos tengan en loa?
caosoblquos cremento bemas fallabas, accento bel que tiene (ti nomnatiuOjO termino ftmple/ino que en todo y pos todo guarda el oblquo , o el ter mino copneo el mfmo accento q fu recto, ofnple^g^jtpto Dlo ptimero (&yf\fy que fgmft ca macara , po* la tercera regla arHbaDd?a ; tiene* el accento cu cinomis tauoeu la penltima, n el Datuo,acfi**
n'p'pot efb tiene otro

*~ 'Capitulo veynte tinc y tuo ft Smas caibs lo ten c en la mma,f

plo^aynata&allieulTa^ponenne J?c!a mafca

ra(cytaguan porifac) andar con la mafca ra ;Squei t ertn no^ayra) que en el aoifat 1*0 con fu picpoTrd tiene quatro fYllabas, yen el eff ectuo con la uf a> cinco ,)tiene fu accento enei(a)>onde antee lo tenan aflt en fos semas calos , Excepto el .ablato con la pseposdon (manta) qual fiempse tiene pot (i en la primera ffliaba x accen* t&ftnctQ&efy cao ; comoenel ejcemplo
6c1?0($ayata ma'nta)el (c^ayuata) po* ! tiene

fu aceito enla penltima

y el(manta)pot 1T

na p*mera,#emp!o t>e io fe$uttdo(cay tal!a)aunquecs t>e quatro Yliabas c la par tcula (Ua)posque es compofdon^ci tcntU no (^ayr ara) t ene el mfmo accento que an*

que te le anadefe el(lla) fCSacsfe i? ella regla el p:onomb*e pilme* r >el plural t>e la ptmera perfona,que con fn ptepolcou cafual ;o con partcula aad da muda el accento, fcpetnpfo t>e lo pzime* ro(ocanchic) tiene el accento en la primera ff liaba enel nomnatuOjYen todos los t>e*
tes

mas calcero tiene ena vltma

t ma ; contando la

o enla penul psepoftdon ^como (ocan

dijVpa ?oc^tiKcpac,ocanchda r iiocanchicm)

fcn todos eos y cn los fcemas,tene el acs

cento en

el (chic)

-?emplo*t>e!ofeundo

(ocanchicmc) S- mfmo tiene el accento > enel(chic)

JUf

Sexta regla.
,

mas partes i>ela ozadou t>eclnnble$> la *

i(n todos los nombres ; pionombses y

&e! accento bel vei-b.

r

&
'i

tto bel plura^que es(cona)como(etabd?a

arribbase cremento fotoeel nommtno bel angular # eua af el accento-t afl tos das las tales otetiones >be qualqutcr qmn* tdad Dejabas que fean.tenen ene pltt*. ral en todos los cafosel accento en Upe* itultma .contando cone nombtetas bos ffl
labas(cona)que l?a5Ctiptoralv,0*(G;uarmc) po* lfegunda regla Dicf?acneci zccen (guarmecna) lo t e* to en la primera ff liaba e en& penltima (cari) tiene el recento penltima (pyeos la pzmera(earici>a)en la

na) aquellos o mfino^f afli en los

bemas efe

iodos los calos*

f Del accento del verbo. 3ra la claridad o el acceto bel verbo,

* felpan be notar. ri6*tincramcte;aflr comolafotmacio bel modos, ^ verbo be fas pionas De todos los tiempos (en la conjugado) fe toma bela pz pertena bel ungular >bel ptefente, oel

primero que vengamos a tractar bel,

indcatelo ; como elabclpo arnba. time voz rega sonde las bemas reforman,

mera

f chafe

poz la mma manera la mif v t>enuan 5 maperfona es medida y nuel Del accento perfonas ?iuodos>Y ti& t>e todaslas bemas cognof* pos t>el verbo ,Y po* ellas fe l?a be potque ella cer la que tiene cremento , o no fe toma po* pos es nf lexbM uuarable t todas las sernas, f k perfona que
,

Sm

fco >e

ella, tuuieretantas fyllabas , o menos que bremes que no tiene cremento^ la que tu

Cap tulo y vcynte y cinco

ttferemae.tantasquantasfYlIabas masque ella tuuere ; tantos crementos Diremos q tene,em pegando a contar t>ende JafYaba q le Yuala q aquellaes el primer cremfto, po:que es ta pernera que frase variado t>e la polcion^o medidas g, (Micun) ^oco* morque ce la pzmera perfona , y c $ la poffc cd ; omedda oelas oemas(M icunguij Cu comee) icunc)Sql come ltas no ene cremento: poique no exceden a la pernera que es la medida ( icunguiehic) gtootros comeYS^iene bos crcmtos;>l primero es la penltima que Y&uala a la poftron 1 fecundo es la vfttma*(M icurcanguichic) tic ne tres*J pzimero es la antepenltima 1 fecundo la pcnnltma&l tercero la vltma,
3

YaTienlosDcmas, 4jLo te&undo es >e notar y <\ne las partcu las que fe aade a los verbos po* foto ozna to^Y o entran en copofirio >ellos ; aunque
multiplican las fallabas ,no fe t>$e en el p:o poftto bar cremento al verbo* v*g. n mus cipos tiempos aadimos efh partcula (ca, rac^me^lla. &c) como efta notado arriba t>\*

3?dO*(M icuptirac,micuptica,ftc.)l9s quales enel verbo aunque fra^en mas Yabas, ko

fy^cn mas crementos

ni

mudan el aceito

defino que-el mfmo cremento Yaccento tiene el verbo co ella, que fin ella, Wixe las que fe aaden pozfo!ooznato ; y no entra en compofcon, poique las q entran en cepof
con y mudan la tfgnfcaco^mudsn tam* bie el aceito, y acrefcientel cremeto, v,g* (Micuchini; boy be comer (micuchinacuni)

fre accento

bel verbo

*4

fcOY be comer a etro,Y recbolo fcel, que fon

coihpuelosoe(miami) accento y cremento tienen poz cada vno> enftncto t>e i verbo
limpie. <Olo tercero fe l?a 6 notar que !o m fmo q fe i?a Dtc?o i>e las partculas que no entran en composicin c los verbos jk'M$& aqu, fce los adaerbos que fe aaden a! verbo en muchos tfpos t>el y fcela tercera perfona t>el pretrito perfecto t>el ndcatuo modo, bel verbo ;(fum>es,fui t) que fe pone en otros
fll

tiempos pt los fccmas verbos, como parece

en la conjtogacon<v> $ j&e^mos ene! pzetc rtop!i|f#perfecO;>eloptatao(Athac,aini cunguimanccarca) 0fi\o ouefTe comido, l>ra conofcerel cremeto que efte pieter* to tiene, y feberpo* elfu accento, no aue*
titos $ tener r efpecto al (athac) o f , que es ad uerbooptatuo ; m'el a) Ya^esaduerbo es tercera per tpozal ^ni a! (carca) ouielfe fotmbelpzeterto gfecto t>el ndcatuo i>e verbo (um ; cs ;fut) /poique cada vna oeftas Dctones fon partes pot f , y tienen i acel to >llncto >el verbo piiic pal, conforme a las realas bichas, y fe aaden po: ctrcfilo* quo >e verbo wcoplejto y f lo m fmo acotef ce enla lengua efpanoUcomo parefceenel ejemplo bcfro ? fmo folamte fe l?a t>e tener icun* cuenta con el verbo ncppieto q es (

gumancJY all oiremos que tiene t>oscre* mitos l primero es la penltima q yW3 la conla pofcon , y etfeguudo la vltima en qu leecede ; &omfmoeseiilos oemas* Cifra oe traerfe aqu ala memoza lo q ella
,
,

vi

Captulo veinte y cinco

notado arriba,*? ios verbos en efta legtta tic

tien muchos vptogspe (ui>ua,&c>) en los qtiae* la puntera vocal ce lquida; y o tic neftierca t>e vocal fino *>e confoname/ aft

frlfeba.v.g*) Guuni)

loa femfentes tnptdgos fe cuenta, porvna muero (Mi'cungui)

mantearon trfcyilabos*

comc0(ncucuy)mrateXodos eftos t ios

fe

fe De notar ltimamente que ningn verbo t>t qmlqiier quantdadfce fufabas quefe? tiene el accento en U vlma* Cftosfuttdamentosb*euemeiitefuppue ftosfe ponen las realas ft$uente$ bel accS

C^a

tot>el verbo,

<$ Primera regla.

C^odas las

pumerasperfouasbelftngtt

lar be! iideatuo que es la menfitra bel ere ,) be qualqttter numero be filiabas

memo

ica teste el recento en la puntera* v,g. (Ca ni)fof ( cni) como(rcucimi)mrome( a

canacunt)ap!teome(G uanuchinacuni) fita tos fon ? que t>edos,f?3afevs fallabas ,fon primeras per fonas^Y toen el accento en la pzmera fvls laba ; o mefmo es&e losbema,

me con otro, Codos eos verbos

^Segunda regla,

<C^ todos ios tkpoa y modos, todas !a$

peronas que no tienen cremento , tienen el aceito q la primera perfona bel pie fente be! ndcatuo que es la poicton. v,g* (Mamc)aql come (M cufsunc)nofotros co jnerems (M cuymanc) (0 ft ^o cernidle, V aios bernas fcmejmte& f

mfmo

*u

bel accento&et verbo,

&4

ucni el vo vr&o* quales y los femefantes >e* .pozque^cnen penltima la en accento pueswUvocal&sconronante** S*i
t>l

frclindca* plural >e la pimeraperfona centonante* t>e* tiuo ue aunque tiene t*s
?

fpues e vna vocal (Micunchic) Iftofotroaco* poftuo.v.0. memoe (Ricunchic) Slemo$;talTienlos

^^^acwM oefe
f

fcemas*

^[Tercera

regla.

antes dZoo verbo que tiene cremento ,11 bos co* Del primer cremento a? vocal ante (m&efe roantes,? enei primer cremento el pues t>ef )no a? vocal ante coufonantes > icur ( accento fera en la tal vocal v*g, caai) Com ( Ricdrcani) Bu el recento semas. a en todo* loa efta enei(cur)

^Q^uarta Regla,
los verbos A T0O0 ment ttuiercn vocal ante t>o* confo*

enel primer ere*

nantea>f enlo* crementos Deadelan* te>no tuuiere alguna otra vocal ante oo@ c5 la tega ante* >e! pttmer ere fonatee

tnenOv)elaccetoferaenel tMC$op?ner ere inento,v>g ,(M icurcngui,vpiarcn^u ; porirs duigui;&c.)n todo* eftos y * 05 femeftee, el accto ella encl(can) que es el primer ere*

(mm

ment*
;

mu

Captulo veinte ? cinco

Qjinra Regla. ~JT9do$ los verbos que tienen muchos

crementos fcml p:inero o en al^So ; benms fuieren alguna vocal mtesos coonmtcs, ayvoml aute c m, ; ; cnezia emrb el acccnto&qnc aya otras mes mte cShmdones t>e confomtes vo pe ro no a? vocal ante Jas t>ci}$$ c,m, fera } el receto en te poren vocal q onere ante ctra$ qmkfquer cotmtes. rpo ocio
tocios

co fonantes >en nngum Sellasen el recento, fino en ei(chic)qiic es la penltima filaba, pozq fcefpues t>el*,v, vocal , Jas t>ic\}zs cn,como parece. xemplo t>e lo fegundo,

q es (can) a? vocal ante i>os confortantes en elquarto>q es (gui) ay vocal ante oos ; y

te fcos confouantes,? en e! tercero crenieto

(M icchiflircanguichcraan; &$rte pan >e comer, wnque en el pimer enmen to,que es (chi) a? voal ante dos confonari es, y en el fecundo que es(lur)ay vocal au
fttWIO-0

eM

{
I
.

M icachiTuptijqui) S te fcieOen com er, M icuchiTurcangu) eu ambas yenfas enie

t>e
;

ante* aunque en

el

ral

mte cobnatcno e ene! el acecf o>fno

primer cremento a? vo

tn&fegiindo que es el pobrero, S exta regla.

mitin* Y^baqfufiijufar.v.g.rMicnguichicjmi cumnguicliic ; niiaich!lurcnguicTiic) ^alT e?t

C/Cedas fas perforas bel plural q fe ac* fearen encchc)te?ien el accento en la

losdemas^eneii elaccaocnlamfina ffl* IabaqnIo tienen fus fiigubrea nooblan ; te qae tienen mas remen toe que ellos.

j*]

Del acccnto

>el

verbo*

f*

Sptima

regla.

participios t>e pfente be la V05 acrua ? y fo 3 primeros fupnos.De qual quer quantdad De fyllabas que fean ; tett acccnto en la primera fyHaba* jepio be

|odos los

lo pzmero ( P nc) el

me friere (Guauchicjd qmata. ExrpoDe lo fegundo (M canacoc) a frerr (Pricoc) 4

andar aTi en los bemae.

q anda( M cau an c) el q

O&auaregla. fE^odos los participios >e pretrito palt

nos y l$ gerudos tf abatuo, tf qualquter numero fySIabas q fea ,tene el acecto ente
penttltma,rfplo
tfo

p:ueroCncufca)cofa

Vla(macanaciifca)cofa

undo

(cafpa) fiencfo (llIlaTpa)

frcrda^pSo tflo fe mintiendo

(macanacfpa) hiriendo fcftae y las femenil tes,ten el accto en la penltima rallaba*

, y loe part dpos actuos be futuro(q como efta bicl?o

Nona regla, Cos serudos be occufatuo

tiene todas tres perfonas en ungular plu y aOteitee! aceito enla vocal q ella ante t>oa

cofbnan tes,y en los q ouere bos combina dones >e vocales ante confonantes^eta c! accento enla polrera cobnacion,vs*(M i cdngaypac) a comer YO (Micungayquipac)^ comer tu ,1 accento efta en la (cun) *plo i>e lo fegundoO'uranganchcpac) a f?a$er nob trosj V piaugayquichicpac) a beuer vbtros tiene el aceito en la penltima / es ei(chic)

Y all en los feme/antes

Captulo veynte y cinco

Decima

regla.

f%o$ bemas gerdos r fupptnos fr$Sfe

poz crdUoquos copeos como ella acl^o Y a cada parte tiene poz fu zccto cfoz
;

me a las regas odlas, las quaiee general

mente fon verdaderas y en tta*a elx poeo padecen e^cepco, c^o baile al pzefente pa to q toca a la materia i>l accto ^ pues no froepara nietncar ? 1Bo obftteqeosan

Cf

tes q nootros viniremos 7 en fus cationes vfauan cierta manera t>e metro y cozrefpS deuda >e cofonates, y ago:a losefpaoles q fab la legua , e ella I?a5 metros y coplas mu? buenas conforme a las nueftras,

Capitulo vltimo en que fe pone vna platica enefta lengua y el exercco y y pratica de las reglas dichas

en el arte. Cabada yala gfamatca ?arte

t>e la legua y tracuda co la nu YOi bzeucdadpoiTblelamate rU t>elas oefro partes Dca os*

co y propiedades Delas,Be afpara los q!a quiere spzder)el ejercicio ptactca Y'vfo oeUa ?qesloq percona y Da cuplmento al arte ; (in el qua! los pzece ptos Del/on t>e poco pzouecfro *&oz tanto

me pareci no
jcs >e

fer fuera &e,ppo#to lino

mu y

tenme a exponer aqu al nn el arte el pa

os pzeccptos y reglas en el >adas, para q lo q e! ectoz ou?ere eutddo t>el ar* utn tf?eo;ca?ea pueloeu precito*'

&u

bel recento bel

nomb *

alque ga los exer citados xn la legua lat* na, griega ,7 en iae fcesnae, no a? neceffi* dad aduertir $fto : pero ga los q io lo ion frS Os notar* j&ue cada legua ttie fopfcm*
ls,Y modo artciiter oe !?abtar , y o.;:kna en fu platica, o o:ado las partes ?du a fu modo ; y e* * den que en vna lengua es ele* gadaY f?eriiiofura/ fe guardare zn ora,
feria b3rbarfmo,Y fealdad.^ alf ,adaerta

a loe q no tiene noticia be otras fejuas, rf verg q eft no va cofemne a ?fp\ n filena cont ella, no lee pzre^cz legua >b

barg,o$irga,i^2q aunq tiene la mfm no guarda el mnio-id't el oe* $rla^cotnotlpO:oogt^rd H^^tU,0rc

fentca-,

gna griega en la latina jola

latina,

eri

eipa*

idla^ttardafelamfmaoidaeriisLina^qj aY en!o griego ,o enh c^ok e! q a enla tm,uo folamtenocftartatdn cigate 5 per feria caft n intellegible,? aigaraata/^o ql 'Csemdente a 00 q tiene noneca oe!as !en# #uas ,y P%? d q no la tiene podra >r fa cl el ej:cmpfo,tiiofuee (Mlrme oc U mate* Hatero ga efiplr dlosq quiere apspu clrenla l^m^qmtcdcomo fepz$?f c& aqu las regias bel vrtc , en 3 ?ria pagis

11a

encima

'oc

c$d& pzhbzz bda legm c pa

ttet^flgnca r;?e e'omoU-f para q loa q no tienen noticia tu fgn 30, noles parejea clo lgarana ,ei la p.^na contrara fe per d\% (O mn& que en h lengu.&to poz la 02*' den bella, lino po el ocla epanoa como pa recera en las paginas figuente?*':<.

Platica

Platica para to_

dos los Indios

Ermanos

& hijos mios

como
a

codos vofotros os
quiero. mucho,

amo y
mis

proprios hijos, por tanto os quiero dezirlos mudamientos

<f

dios 3 para

feays fus hi

jos y amigos fuyos. Porelb eftad atentos ,yoydmebien

cfto

qos quiero dezir.Nofo-

tros todos los hobres,no To-

como los cauallos,ni co ouejas,ni como los leones,ni como las dems co
rnos

mo

las

fas

biuas,Porqlos cauallos,

los leones,

y todas

las otras

cofaiquebiue^uando mu ren , el cuerpo, y el anima

NU

para todos ios Indios,

/^

f Para todos los I ndios confcjo. JJ Llapa runaconapac conafca, Hermanos mos y hijos mos atodos vjr auquijcona chunjcna llappay

*$

vofotros

a hijos

como

os

amo.

quichi&a churij finada coy ayqukhic.

P or tanto de dios nttetro h azedor los me da* Chaypac dios ruraquechkpa camachi
mietos
os dir,
del

hijos

cufcatavillafcyquichic 3 paypachurinc
del

amados,

para que feays

pay manta coyafcam cagay qukhcpac.

PoreTo
bien
3

meoyd

cfoqos

Chay ryco

alli

oyariuaychic cayC
no

digo, Nofotros todos los h obres, cay ta^ocachic jlppa runacna,

cauallos

mana

como, cauallocna fina 3

leones

ni

ouejas

como,

mana llama machiij

ni
las

ni

como,
finachu,

dems co

mana poma
fas

que biuen

mana yma ayea afsi como ; Tomos. L os cua?

caucaccna finachu cnchic 3 Paycaua,

lies,
1

loskones y las dems cofas q b locna 3 pomacna j yma ayea cau^aec

lien,

quando mucre, la carne con

el

anima

na^ guapunc',

aychangonguan^

Platica

todojuntamente muere,pcronofotros los hbres no fo mos afsi, q quado morimos, nootros,y vamos dcfte mudo, folamte muere nrocuer p'o.Masnueftraanimay fpi-'.
rit,efte

hombre nucftro in~

terir(q ac dtro tenemos,)

nuca muere.para iempre jamas biue* Y los que fon hijos de Dios(por fus facram tos) y fon buenos y guardan fus mandamientos, van alia alcielo(queeslamorada de Dios) a donde eftaran con el
en

muy gran gozo

y

gloria y

alegra

defcanfo 5 y recrea-

cionpara iemprejamas.Los

que fueren peccadores y ma-

%M

para todos los Indio*

88
todos

juntamete todo

mucre.

N otros
afst

inantin tucuy guauc.ocachic Uappa

loshbres

no

(b*

rnacna mnaracmi cayfna canchic.

inosj?

quando morimos

efta,

nueftra carne

chu ,G uamiptincchic/ay aychalJachic

nueftros hueflos fclamtc mueren ue u tillanchic (palia guatic arc^S n
ftras

animas nueftrosfpiritus

eftc

de detro h*

gonchic camaquenchk cupicacr^

bre nuetro para empre jamas,

no

mu*

nanchic 3 viay viay pac mana guac

re,

parafemprcbiuira

De dios hijos

chu 3viaypaccaucaga.Diospachurinc
los que fon del

cfus facrametos fealados

caccna^paypaonachaguanonachaca
endo
del losmandamientos guardado cafpa ,paypa camachicucarita guacav

los

ya

quando muere arriba

al ci*

chapapa^aguauptinc^hanancpacha
lo

del que es

morada

yran

ali

man
cone!

paypa guacinman ringa, chaypi

parafiepre

mucho holgado

fe

<

payguan vimypac
paraeftar
los

ancha cufiicufpa

malos hombres

tiangnpac

Manaallicac runafiona^

Platica

fcfc

los y no obedece ni guardan fusmdamitos,qudo mu

re, fus aas

yr

al

infierno (q

es la cafa

y morada ellos cmo

nios, y alli elar para ipre penado, Ypues ha deferasi,

que las animas ellos buenos, defpucs que mucreni han de

yr
ria
al

cielo,a tener
las

gran glodlos

con dios , y
el

ma-

losc

demonio al infierno
fipre.

cpenapara
bi efto

Oydme
dezir, pa

q os quiero
al

raqvays

cielo, efeapando

os del infierno. Primero cho tiempo ha., no auia cie-

mu

lo, fol,

ni luna, ni eftrellas,

niauiaefte

mundo
,

inferior,

ni enel auia ouejas

dos,n*i zorras,ni

ni vena-

aucs,m mar

paja todos los Indios*

$$
guar

trueno

de dios los mandamientos

mana diospa
dan

camachicufcanta hruc*

ya quando muere abaxo dla tierra del

^iij

c6na 5aguauptinc vcupachaman

diablo
ala cafa

yran,

all

padefci*

paypa guacmau ringajChaypi nacanu

do
eftaran

para fiempre con

el.

fcufpa tianganpac
Afsipues

payguan 3 vmaypac5
los

iendo, bien de dios

mandan

Chayna
miemos

calpa^alli diospa

camachiV
al

os quiero

dar a entender
3

ci*

cufeanta oyaricfwcayquichc
lo

hananc
del

para que vays^

da

pachaman fingay qukhcpac3 mana all Uo librando os. P rimero muy mu

jupaymanta quifpipa. aupa ancha pa
cielo, no fol, car jcpywa hananc pacha^mana indi

chotpoha, no

ni

luaa,

ni
3

eftrelias

auia,

mana quilla rnana cuylor carcacach^

ni ee

mana

mundo aua, caypacha carcachu 3

ouejas, ni

ni

manaracmr
ni

enettierra

venados

caypachapi liama^mana lluychu,matte.

fcorras auia,

ni aue$, ni mar atoe carcachujtnana pifeo^manacochj

Platica*

nipexes,ni arboles, ni otra cofa alguna. Solamente entonces auia Dios , que jamas
tuuo,ni tiene principio, ni t
drafin* Yquando le plugo, yfueferuido,hizo y crio ei cielo,la tierra, y todo lo demas que ayenelos. Hizo el cieloipara cafa y morada de Jos Angeles , y dlos buenos hombres* Hizo el fol para dar refplandor y alumbrar el dia.Tbien crio la luna,jtamente con las eftrellas,para a lbrar la noche,y darle clari-

Hizo efte mundo, para que nofotros los hombres bi

dad.

uieemos,anduuielemos y moralemos en el. Hizo el

ayrc,para querefpiraremos.

para to do slos I ndios.

til

9o
otrf

pexes, ni

arboles

ni

mana

chal ua

mana <jacha3 mana yma*

auia,

ni vnrau fola cofa

Dios

cria*,

pascana fucl!apascarcachu.Dios rura

dornueftro folamcte
n

principio, auia,

qua

quechic $apaila viaymta carca^Pay

cfo fue fu

voluntad,

el cielo,

elc

monafcam mambanse pachada^cay

i&indo,

y todo quanto ay
todo,
lo crio

el

pachada > tucuy y ma ay cacada pay mL

lo hizo

Al

rurarca^llapatayachacbircapas
ciclo

Hanac
para

delmifmo

dlos criados

pachada /juiquimpayananccnapgua
morada
lo hizo, Alfol
al

diapara

ciropac rurrca.indida^pchaodaylla
alumbrar
lo hizo,

Alaguna

clasetrellas*

ringpacrurrca.quilladacuyllorgua
anoche para alumbrar }
las

hizo,

Eltems

ttada yilarngpac rurrca. C^aypa.,

do
nofotros
los hombres

para bis

diada canchic runacaccna caucan

uir, nos lo y para morar, gachcpac^tiangachicpac/urapurcan

cno* Al ayre para que refpiraTemos

chic.
3

G uyrada<amaganchcpac rura
n q

nos

Hatca

'4

pexcs , y todo \ dems que ay criado,todo lo hizo y crio para nootros los
las aues, los

hombres. Algunas cofas deltas crio

para q nofotros co miefemos. Otras para qnos

,

ayudaflenyiruieTenen
tras

nue

necefsidades.Otras pa-

ra

que nos gozaflemos y hoi gaflemos en verlas. Grioaf-

nmifmo

alia cnel cielo

muy

gra cantidad y muchos criados fuyos,que llamamos an''vi'

geles. os qualesjni tiene car neni hueTo, no tienen cuer-

po,fon fpiritus puros

les

como

nueftras animas.Eftos ange-

que digo,no fon comolos hobresjfondeotro genero, y fpecic que nofotros.Deos

l

para todos los Indios*

tos cro
*

W
toA

L as aues,

los pexes

puarcchic,

Pifco&a chaUua&a3lIappa
nos
rura-.

loquebiue y paranofotros cau$accna&apas ocanchicpac

lo
crio*
ellas

puarcanchic.
colas

algunas D P aycona mata guaquinc

otras

para que comamos,

finta

micungchicpac 5 gua qunnfnta

nos ayuden y firuan,otras para que yanapauanganchcpac3 guaquincmnta,

a
ellas

vidolas, para gue nos holguemos,

paycnafo ricfpa cufllcngchicpac,

nos las cro,
Alia arriba enel ce*

rurapurcachiem # Chay hanac pachalo,

muy muchos criados crio plancha achica yananccna&a yacha*

y hizo, q angeles fellaman. Losquales no chirca geles xutifca*3 P aycona mana
tienen carne ;

ni

huefbs,

Nue

aychayocchu^manatulluyocchu.
fras

Ca*

animas afsi como aquel ios,

nueflro

maquenchic
fpirku

lina

chacayena^yuyayfi^

afsi

f aquellos

que nos

ninchic fina chayena mare, ocan*

fotrosfon
cTotrafpecie aquellos.

Delos

chamanta uc hamo chaycna 3 Cay

u
t'4

Platica

ang ees q os he dicho algunos fuero buenos y gurdalo y obedefciero los mandamietos (f dioSjCplicdo fu vo ltad.Y eftos agora eft con
, ,

elenel cielo, y fon biauturados.elando en gran cont

t

o y gloria,

in faltarles

cofa

ninguna dlas que delean, a elos llamamos Angeles buenos. Otros fueron muy malos,no obedefciero adis, ni guardaron fus mandami

tos supliendo fu volutad,antcs

peccaro y enojaro

mucho

a dios nrofeor.Ya eftos por

Dios del cielo, y defierro ac baxo

fus peccados
,

los echo

dla tierra,al infierno en gr

fuego, y obfcuridad,y hedor

para todos los Indio*

^*

butf* vnos q he dicho criados, # guaquncninc i icay yanancnamata 3

nos fuero de dios nueftro criador

attn carca 5 dios

los

mandan

ruraquechicpacamachi

mientos

obedefeiedo

E los

agora^ eucl ci

cufeanta hunifpajpaycna
lo
citan,

conahanc

mucho pacfnpi canCjncha atn appo 3 ancha

muy

grades feores,

alegrndote,

muy

ricos con dios nuclro cria

cusicufpa 3anchaymayoc s dios ruraque

dor
m

eftan,

fu

Eftos
>

agora^

chieguan tiacunc mare,Caycnacona

angeles

muy fe llaman, Otros ageksxuciocmGqaquincnnc ancha

'

malos

fetornaro,

no

de dios

los

mana

alim tucurcajOiana diospacama

pecca^

mandamStos obedefeido mucho

chicufeta lumifpa, ancha hochaiieurron ,mucho a dios

enojaron
dlos peccas

ca^nanaciiostapiachircaChayhocha
os

por caufa ; a ellos que eran malos llicuca rayco^paycona mana ailkaia
al

dios nueftro criador

infierno

los

dios ruraquen chic vcupachamanc car

hecho
cnel fuego, en hedor,

en tinieblas

pa q

cuica^ ninacpi^aznacpip totayacpi , ho*n ii

Platica

Dode hafta agora efl,y efta-

m
:1

ra para icpre en.cerrados,pa*

dcido por fus peccados.

Y Y

eosfonlosqen va lengua
llamays(manaa!liUpay.) nofotros cnla nucftr Jes lla-

mamos
dios

q ouo hecho y criado todas eftas cofas qoshe dicho.

diablos, Defpues

Crioenefte mdovn hobre llamado Adam,y vnamuger llamada Eua. Y ftehbre y

3

$ftamuger,nofotroslos chri
U^uios,yvofotros los indios*

y todos

los negros 3 y los in-

dios cfMcxicojy los indios

et enlos

motes, y todos qn tos.hobres ay derramados y

diuididos del vn cabo di mu

do hafta el otro,todos otellos

WD

para tooslos Indios.

95

>

por us pc<$os pagando,

y padefciendo

para

chanta mochopa^ acaricupa viay

empre
encerrados elen
los defters

vmaypacharcafca tangapac carcumu*

ro,

aun
3

hala agora all

clan,

ca

conan caniapa chaypi

(mana

tiacunc*
allie^upay)

aquellos veilacos

Chacyacuyllaconamanaalii cupay
en vueftra legua
fe llaman en nueftra
ce

(fmijquichcgua) xucioc^ocaycop t
ios chnftianos legua, diablos
fe llaman.

Ya

racchap finijcojdiablos xiticmi,

<j

d ios nuelro criador

eiTo

q he dicho todo

dios ruraquenchic caynfcay tucuyt

auidolo acabado,V n var Adam

llamado

puchuca(pa 3 uc cari

Adam

xuti&a 5
crio

yvnamuger

Euallamada

fueguarmegutac Buaxutd&pcha

y hizo:
chivea,

Dels

toa

rurrcapa^ Chayconamatallap

dos los hombres.

N ofotros, vofotros,
M

los nez

parunacna.ocaycOjCancna^ynaru
gros,
los indios el exico,los de los mons nacona^bpparunacna^ prun runac,

tes, y hala ei in del mudo 1 os hbres mu ti na/mayucsiacaina runacnapas mu

MI

tica.

.jpcedemos y nacemos. efte hbre llamado Adarn, y efta

mager llamada Eua,fon nfo

pnncip o y de dode procede
5

rnos.
j

clslos
>

oros antepaTa

dos pcediero y fe fuero amo rara Efpaa, donde nofotros

bhraiios.Yvros antepalados
(cf

quivofotros venis) vinic

r5 abiuir a efta trra^dode ago

raeftays.

Ylos antepagados
fe

Slos negros
ras.

fuero afus tier

Y los antepalados
afsi

dlos

Mafccanos,y

mifmo los

de todos los hbres q efta di uididos por todo el mdo,fc

diuidieropordiuerfas trras*

Aueys elfaber q aqlios demo nios q os dixe,ttaro a nfos p meros padres>y dicto ocaio

paratodoslos I ndos

94
aqlla

pKcadosbmos*
raca canchic 3

Aql

Adam

Eua
pas

Pay Adam 3 pay Eua

macho*
multiptt

ion nfopncpo, Denos q digo primeros

tcsinchic.Cayifcay aupa
dres
los

q fe iguier nueftros padres

cnamata catequec mochoy.co miraf*

cados fdo,a Calilla q
s

es nueftra tierra,

fueron

ca 3 capuncCaftilla lla:aycoma 3 nrca,

5

V ros antepagados a efta vueftra

nier,

ti erra

vis

AppoquicnacaylkttaychcmarijXa^

L os dios negros>y indios <TM exico y ha rrca 3 YanarnapOpparunapjmay,

cabo d\

fta el

mudo ddoshbres,los antepafadof

fe repart er :y diuidicro,

ticfsincama runacnap machoncra $

a vna

y a otra tierra

fucfuclla^marijraqufpajanchorirca,

Y
fcy

afsi

avnasyaotrastierras

diuidiendo

S infpalla

caymachaymraquyppi

ee mundo henchimos/ pa Acay rurincpcha&a hondamchic.

Elos

malos

demonios

qoshedichoa aq

C hay mana alli^payifcaycna^chay

los

pineros nuelros padres di ero occai malas

aupa Dachoncnda raycrca, mana

cofas

trayendoles ala memoria peccad itiedo

alli&a y uy achljpa^hochalhcuy chic , if

Platica

tentndolos paraque pcccaf fen, y afsi peccaro. Ycftos de

monios fon los qanofotros

cada dia nos acfejan el peecar,engaandonos y perfuadiendonos lo malo^y a vofotros (aun que no los veys) os

pone en vueftros corazones malos pfamientos, os diz>

Adorad al fo,a la luna, a las

piedras, a los ydolos,

Ypor

elo aueys enojado covros pe cados mucho a dios nro feftQIjPor eflb auifd de aqui a delante, y no lo hagays afsi como hafta agora, fino de aqui adelte enidaos de vueftros peccados,

yco vueftros,

corazones y perifamicnts allegaos adis nuelro feroi*

para todos los Indios

1es
1

<>f

es

dixcrcsy afsi

pa

irca,

y mal o S inatacmichay acuyllamana

eftos vellaeos

demonios

a cftos

nrospm cros padres

all $upaycna 3 chaymachcmch

da ray
nos

ocaonaromY anofbtros

cadadia

cochirca^dcanchidapascayantin ray
da ocaf <J pecar y a vobtros en vueftros cora coanchic, cancnadapai, fongoyqui^ones
malas cofas

cshaxen penfar^

chkpi ruana al Ii la yuyachimguichc

(aunque ellos no
parefeen)
^

en vueftros co*

(panapas mana ricuriptnc ) fongoyqui

tacones losydolos^ las piedras ; al fol,
ala lu*

ciicpi^giiacaia^rnia^indda^quilla
na na,
alatierra
i

adorad

osdixen,

pachafa

mchay 3 nifiunguchic

as V or efb mucho a dios nueftro criador Chaypac,ancha dios ruraquchijStp pi

cys enojado,

D ede aqu adelate no

dccftosvUeftrospecca*

afsi

achircSguichic^C.namata^
feays.,

ama fina

cangukhicch, cay hochallkufcayquu

dos
.

ospcfe>

a dios nueftro

chicmantallaquicuychic, djosappon
criador

con vuelro coraron

os les

chieman ongoyquichicguan chayan*'

Platica,

diziendo,

afta agora no os he conofeido^ya si (adora dolos ydolos)-'os he mucho enojado, De aqu ade lante me emendare ; y nunca mas peccare* Y a vos Tolo adorare y amare mas que a todas las eos fas, B iuiendo afsi ; y riendo chriHanoSj quando

dory

O feor mi, vos foys mi feor y cria*

.,

murieredesyvueftras animas yr

al

cielo c

Dios

para empre jamas.

Amen,

^Addilion(que quedo por

i
i"
;

oluido)dcl accento del

verbo,

fe;

futuro imperfecto del indicatiuofenlos verbos compucftoSCuyas operacionespaf: vndeci* fan dla primera alafegunda perfona) es fes ma. mejante enla voz al participio pafsiuo del pretes rito,enla feg un da perfona del ngular y plural, y tiene el acceto diinclo del* v, g* (Coycayqui) cofa amada ! r(Coyfcayquichic) cefa amada de vofotros es participio palsiuo de pretrito enla fe

Regla

EL

^unda perfona ; como conla,y tiene

lar, es !a

el

accto por
la

as re||jKlichas enla diclion(yas),quc enel fingu

antepenltima.

enel plural es

ante

dla antepenltima.

tibi los

mifmos trminos

fon

el

futuro dicho delindicatiuo.

el

afsi

dezis
i

mos (Coyafcayqu i) amarte he (C oy afcyqui ch

amaros he. Y entonces tiene

c)

accento cnel(cay)

que

enel ngular es penltima^

enel plural_,ante

penltima.
el

afsienlos

dems femejantes

Los dems verbos compuelos,tiencQ

accento, conforme alas re*
glas dichas.

para todos Jos Indios,

96
crias

gad 4

O,
foys,
#

f ee r

mi

foys,

guichic.A athacappoymicangui/ura
dormio
diciendo,

Hada agora

alos

queymi cangui mfpa^ Ccnacarna gua

y dolos ader do,
adelante

os he enojado,

De aqu
3

cataniochafpa 3 pachircayqui

Con

me emendare, no
no
,

otra vez pecas

manta guanaflacmi maanarse hocha

re

mas

alosydolos

lhculikchu

mana ataeguacatamo
adoran

adorare.^ Avosfolo chacuffacchu, Camcjapaliata

re,

mochad
ama-

y a vos
^Afsi

mase] todas las cofas

cayqui/amta tqcuyta
re,

yaliifpa, coyaf.

iendo biuireys,

vafs

cayqui. S ina capa^caucangukhic^ina

f
^

cfirilianos

endcqudo murieren

tacmi chriftiano cafpa aguauti/qu^ 3

des
a!

cielo

yr , ys

ftfe

chic 3 hananpacbanianringuichic pay, a

el,

para iemprejamas efor alia. Amen, guan.viay viay tiangayqukhicpac.

f E neta breue platica(i fe ha coniderado co

'ateqtipnj ela gran

pane dla pratca

dclAite#

i.H'j

Cf

mptmafe cn!a mu? nfi^ne villa fce aladolci (fineta otro tiempo llaman da*)& u cara t>e ^randfco -f ernau c% t>c ozdoun ; 5mp*efto*
t>eia*

flXR. Bcabofea

fces t>a$ >el

mes >c

tt>eneroBo>c

Cttla platica;
0*94 4* 4&ode ;mochoyco ^i'ga ^mach oyco
Od4iiOr^5<lC; caylladaychicman ; t>ga ; cay (lla&ayquich iemn

Nc ingenium voiitet*

Paupertas deprimitpum.

Prologo del Auftor al po

Ledtor,

?P L artfice de qualquier
m*A
f|

ar-

(pi Leftor,) Por muy experto q fea h el , y por niity acabados infrumente
,

tos qu para exercitarlo tega

muy po

aprouecha para el exercicio del, fino tiene materia en que exercitarlo s. Porque aunque efto fe requiera, conio
co
le

cofa muy necearia,y principal, pero

no abafta^ni esmenosnecerariala hfca

teria en que ha de obrar,que los inftru mentos y arte con que lo ha de obrar. Como fe podra poner claro e&emplo

en todos los

oficios,

te en el ariice.oplatero: Al qal

y particularrnm poco

aproucharia fer muy fabio en l#lauor de oro,oplata,y dems meilW^y. tener gran abundancia,de buriles n?

zeles

y dems inftrumentos del arte,

muy cabales,y perfelos^no tuuieTe

metal en que los exercitar , conforme de aqui es lo al arte que dllo tiene , que dezia e gra Protagoras,que el ar-

ij

$560

OS

aizamn

c xa:

ocn

:?

Wfc

WAT*

^_>,