CANCIONERO 3184

f u f UL A R

DE 3189

SALTA

587

Cinco, ms cinco, son diez, Lo mismo dijo Don Pancho, Pegele un azote al chancho, Y ver cmo hace pie. 3185 Cinco nombres con efe, Tiene mi dama: Es fea, fra,, flaca, Frgil y /alsa. 3186 Comiendo se mata el hambre, Bebiendo se va la sed, Y enseando la moneda, Se conquista la mujer. 3187 Como lo tienen las mudas, Lo tienen las entendidas, Y nosotros los muchachos Vamos buscando esa herida. 3188 Con buenos modales, Con buenas palabras, Es como entrar al chiquero Y predicarle a las cabras.

Con cascara de novillo, Y con garrote de tala, La mujer se vuelve buena, Por ms endiablada y mala. 3190 Con el cigarro encendido, Y el beso de una mujer, Soy capaz de mantenerme Cinco meses sin comer. 3191 Con la grande, compaero, Porque la chica es cobarde, La chica quiere por paga, La grande quiere de balde. 3192 Con su permiso, seores, Yo les contar, primero, Que en el pago donde vivo Hay un burro con sombrero. 3193 Con sus permisos, seores, Les contar una mentira, En el cerrito de Colte Se ha despeao una hormiga.

Fijona, fija, fea, (3185) Frgil y falsa. Cinco nombres con efe, Tiene mi dama: A. Sevilla, 1075. (3186) Al respecto de que con dinero se conquista a la mujer, recuerdo este episodio. Una vez en Rosario de la Frontera, llegse un colla, de esos que venden yerbas para curar toda enfermedad, a ofrecer su mercadera a un hombre rico, listo y a quien no era fcil engaar. Humildemente ofreci sus medicinas el boliviano y el seor le pregunto entre burln y curioso: Tiene remedios para el amor? 'S, seor, s los tengo! Veamos, pero le advierto que si no es remedio eficaz lo hago detener con la polica, por ejercicio ilegal de la medicina. S, seor, yo tengo rimedio siguro, muy siguro. El colla se sent en cuclillas y empez por desatar el lo ms grande de los muchos que llevaba; de ste sac varios ms chicos y as, abriendo paquetitos cada vez de menor tamao, tom uno, el ms pequeo y dijo con triunfo: Agu est rimedio pa curar amor, pa conseguir cario mujieres! Aqu est sior il rimedio siguro! y parndose abri el diminuto atado ante los ojos del curioso y le mostr una flamante libra esterlina que brillaba como los ojos del colla, contento, porque poda ensear la panacea para el mal que aflije a la humanidad desde los tiempos apostlicos. (3191) Esta copla es contestacin de la 516 de Jujuy, que dice as: Esta cajita que toco, Por cul se queda, compadre, Tiene chirleras de alambre, Con la chica o con la grande?

588

J U A N 3194

A L F O N S O 3201

C A R R I Z O

Con una bella mujer, Veinte aos me conchab, Y durante mi conchabo, Doce hijos le trabaj. 3195 Con Ud., querido amigo, Paso momentos de gozo, Dios nunca ha de permitir Que Ud. se vuelva potroso. 3196 Con viuda no me casara, Nunca, por ningn asunto, Por no ponerle la mano Donde la puso el difunto. 3197 Corri un sapo una carrera Con una tortuga vieja, Chicotearon treinta cuadras, Gan el sapo por l'oreja. 3198 Cul de los gustos es El ms chiquito? El de rascarse el cu., Con un palito. 3199 Cuando el rico con el pobre, Estn en la pulpera, La del pobre es borrachera, La del rico es alegra. 3200 Cuando eso vido el zancudo, Sali refalando el saco, Salga el que quiera peliarme! Que ande me paro me empaco. (3195) Potroso Herniado. (3199) Cuando un pobre se emborracha Y un rico en su compaa,

Cuando estaba por morir, Un desgraciado pilpinto, Para hacer el testamento Vino de juez un quirquincho. 3202 Cuando la suerte se inclina, Es al cuete hacerse a un lao, ndate pa la cocina, Revolvelo al estofao! 3203 Cundo llegar a ser viejo Para ser bien distinguido? Entonces dirn las mozas: Sal, viejo, olor a chivo! 3204 Cuando me fui para arriba, A donde llaman La Paz, Llev un mosquito de arriero, Y un champ de capataz. 3205 Cuando me fui para arriba Llev un mosquito de arriero, Un champ de capataz Y un piojo de remeserc. 3206 Cuando me pari mi madre, Me pari en un alto verde, Vino la partera y dijo: Si ste vive ha i ser alegre. 3206 - a Cuando me pari mi madre, Me pari en un pao verde, Enton's dijo la partera: Esta moza ha i ser alegre.

La del pobre es borrachera; La del rico es alegra. R. M. 6659. yov, Champ: vsiw.wr*. (voz i. ^ . w . Chumpi: color pardisco). Coleptero pe(3204) quichua. queo, de color gris sucio. Segn Gallardo es el Trox suberosas Faber 'que ataca las osamentas y tal vez los canutos de huevos de la langosta". (L. Borda). (3205) Remesero: Persona encargada de llevar las remesas de vacunos que los comerciantes sltenos venden a Chile.

CANCIONERO 3207 Cuando mi suegra muri, Yo l'enterr en la cocina, Y de pena que me dio, Me puse a bailar encima. 3208 Cuando nace una mujer, El diablo no se retira. Porque el mandinga les da, Una racin de mentira. 3209 Cuando pas por tu casa, Estaba un cuero colgado, Yo le dije: Buenas tardes! Y el cuero qued callado. 3210 Cuando pas por tu casa, Te vi lavando los platos, Y en medio del agua sucia, All vide tu retrato. 3211

P O f

U L A K

DE 3212

SALTA

589

Cuando salgo a la calle, Grita mamita: All va mi muchacho, Cidao, chinitaal 3213 Cuando sal de mi pago, Sal aprendiendo a domar; Chica era "La Pampa Grande" Pa poderme jinetiar. 3214 Cuando se muera este negro, Ya no ha de haber gente fiera, Porque los negros parecen Como brevas en l'higuera. 3214 - a Cuando se muera fulano, Ya no ha de haber gente fiera, Deja de negreriar, Como brevas en la higuera. 3215 Cuando se va entrando el sol, Se alegra mi corazn, Viendo la cama tendida, Y el tulpo con chicharrn.

Cuando recin me cas, Me gustaba gobernar. Yo tambin quera saber De ande viene y p'ande va*

(3207) Y de pena que me dio. Mi marido se muri, Me puse a bailar encima. Y lo enterr en la cocina; R. M., 7317. (3213) Una vez llegaron unos caballeros a comprar un potro a una estancia de Salta, creo que fu a "La Pampa Grande", propiedad del Dr. Indalecio Gmez, cuyo nombre es tan grato a los argentinos. El mayordomo haba mandado al campo a los domadores y no tena por el momento ninguno de sus hombres conocedores de las maas de los potros, pero en la puerta del corral estaba un muchachn como de veinticinco aos, de guarda calzn y sombrero retobado, al uso de los jinetes camperos, y le pareci bien pedirle montase un potro para mostrarlo a los compradores. El muchacho, sin decir nada, busc una montura y ayudado por el mayordomo subi al potro. El animal era malo y el muchacho no haba sabido jinetearse y fu as que a los primeros corcobos fuese el presunto domador al suelo, de cabeza, justo al bramadero del patio. Acudi^ afligido el mayordomo, y los circunstantes lo alzaron del suelo, estaba molido, plido, no atinaba a hablar; cuando se repuso, dijo dirigindose al mayordomo, que lo crey jinete. Puta con el conocedor 1 (3215) Tulpo: (Voz quichua), comida de maz molido como frangollo, que se prepara hacindolo hervir con agua, grasa, sal y carne o chicharn. Es el plato ordinario de los paisanos de las Punas. Una vez bamos con el poeta Dvalos por el Territorio de los Andes; los paisanos creyeron mdico a este gran escritor, l acept el calificativo y recibi en consulta a un colla que se le present: a la pregunta de qu le pasa? le repuso el puneo: I Vea, d o t o r . . . si como quieso mi quisqu, si como tulpo lo gomito y si como muti, intirito lo c a . . . dotor!

590

J U A N 3216

A L F O N S O 3222

C A R R I Z O

Cuando te mir de lejos, Parecas un lucero, Ahora que te veo cerca, Jess qu animal tan fiero! 3217 Cuando te pari tu madre, Te pari en un cuarto oscuro, Y te sacaron los diablos Con un cencerro en el c u . . 3218 Cuando te pari tu madre, Te pari sobre una jerga, Por eso todos te dicen: Chiquitito y pura ver.. 3219 Cuando te pari tu madre, Te pari sobre una silla, De ah te sacaron los perros, Creyendo que eras morcilla. 3220 Cuando te pari tu madre, Te pari sobre un batin, De ah te sacaron los gatos, Creyendo que eras ratn. 3221 Cuando te pari tu madre, Te pari tras de un lagar, Por eso todos te dicen: Escupidera i c a g . . . a Usted naci de su madre, Naci debajo un talar, Por eso muchos le dicen: Bacinilla de cag.. 3221

Cuando te pari tu madre, Te pari tras de un tizn, Por eso todos te dicen: Hijo de burro rabn. 3223 Cuando vine de Santiago, Me vine encima una cabra, Al pasar un barrialito Se tir un p . . . esta diabla. 3224 Cuatro frailes franciscanos, Cuatro del Carmen, Cuatro de las Victorias, Son doce frailes. 3225 Cuyas son esas gallinas Que las quieren cocinar? Sern tuyas, sern mas? Sern de la vecindad? 3226 Chacarera, chacarera! Chacarera de la luna! Cmo no cuidas tus chacras En la caada de alguna? 3227 Chacarera, chacarera! Chacarera de los bajos! Yo soy dueo de dormir Panza arriba o panza abajo. 3228 Chacarera, chacarera! Chacarera de Tastil! En mi casa todos paren, Yo tambin quiero parir.

(3224) Cuatro de la Victoria, Cuatro frailes franciscos, Son doce frailes. Cuatro del Carmen, R. M., 7265. El Sr. R. Marn trae esta nota a la copla: "Cuntase que, cantando cotidianamente esta copla una casada de costumbres libres, vecina del P. Isla, ste, cansado de oira, le aconsej que, por variar, cantase algunas veces esta otra seguidilla: Cuatro - cuernos de toro, Cuatro de ciervo, Cuatro de mi marido, Son doce cuernos.

CANCIONERO 3229
Chacarera de los altos! Chacarera de los bajos! Todas las mujeres tienen Como taco de guanaco. 3230

POPULAR

DE
3235

SALTA

591

De dnde sale ese mozo, Tan chiquito y tan panzn? Hijo es de mi yegua vieja, Nieto de mi mancarrn. 3236 Dejala que no malicie, Tpala que vaporice, Crtale la cola al pila, Psale por las narices. 3237 De lao de arriba hi veno, En un caballo tordillo, Prendidito del apero, Los dientes como quesillo. 3238 De las novias que tengo, Ms quiero a Carmen, Porque es la que me quiere, Para matarme. 3239 De la rodilla pa arriba, De la cintura pa abajo, Cuando dos se quieren bien, No pasan ningn trabajo. 3240 De los caballos que tengo, El mejor es el gatiao, Que a fuerza de espuela y chirlo. A un quirquincho lo ha pasaS.

Chiquitito soy, seores, Quin me dar de mamar! Una que no tenga leche, Golpiando l'hi de sacar. 3231 Chuy, chuy, chuy! Que me hace fro, Porque estoy como chumuco Deeplumao, en medio el ro. 3232 Dame un besito, vidita, Que me voy a confesar, Y si el cura me regaa, Yo te lo volver a dar! 3233 Debajo de un atamiski, Se lamentaba un icancho, Y en sus suspiros deca: Mi vida es vida de chancho! 3234 De Bolivia m'hi veno, Dispensando ganar plata, Resulta que me ha sali, El tiro por la culata.

(3231) Chuyl: Interjeccin muy usada en el norte, para manifestar fro, lo mismo que tuy! para indicar calor. Chumuco o Pollo de agua: Pato chico de los ros y lagunas. (3232) Y si me regaa el cura, Dame un besito, Mara, Ya no te vuelvo a besar. Que me voy a confesar, Mil C, 44 - 1. (3237) Tordillo - a: Color de caballo o yegua parecido al del tordo, esto es, negro con pintas o manchitas blancas. Los dientes como quesillo: Comparacin usual para indicar que viene rindose. (3241) Mudaciar: Por mudar, es expresin de uso comn en "La Frontera". De los caballos del rey, Que para mover un pi, Ninguno como mi potro, Le pide licencia al otro. R. M., 7526.

592

JUAN
3241

A L F O N S O
3247

C A R R I Z O

De los caballos que tengo, Mejor es mi zaino potro, Para mudaciar un pi, Le pide licencia al otro. 3242 De los huevos de charata, Nunca se ha sacado gallos, Aquel que siembra esperanzas, Slo recoge zapallos. 3243 De mi pago m'hi veno, En busca de mi mestiza, Aqu la vengo a encontrar, Revolcada en la ceniza. 3244 De mis tiempos cuando mozo, Slo me acuerdo de un susto, Cuando se me quebr el catre, En lo mejor de mis gustos. 3245 De mi tierra m'hi veno, Arrastrando muchas cosas, Slo por venirte a ver, Cara de cuzca babosa. 3246 De qu le sirve al cura La librera! Si en visitar muchachas, Se le va el da.

Desde abajo m'hi veno, Por el alto i Tolombn. Con una pulga en la cincha, Y un sapo de redomn 3248 Desde arriba m'hi veno, Arrastrando mi picote, Slo por venirte a ver, Bragueta con chilicotes.

3249
Desde arriba m'hi veno, Arrastrando mi capote. Slo por venirte a ver, Carita de pericote. 3250 Desde arriba m'hi veno, Escribiendo en los quebrachos, Y poniendo este letrero: Freno quieren los muchachos. 3251 Desde que te conoc, Prenda ma, estoy quedando, Como el gallo de Morn, Sin pluma's y cacariando.

3252
Desde mi pago hi veno, Arrastrando mi chicote. Slo por venirte a ver, Carachento en el ocote.

(3242) Charata: Gallincea silvestre, de carne apetitosa. Vive en los bosques del norte del pas. (3246) Si en visitar comadres, De qu le sirve al cura, Se le va el da? La librera, R. M., 7292. (3251) (Espaa). Morn (el del gallo) es Morn de La Frontera. Provincia de Sevilla, Anda, que te vas "queando", Como el gallo de Morn: Sin plumas y cacareando.

El famoso gallo de Morn, tiene una estatua que slo la expropiacin del terreno en que est enclavada, el allanarlo y decorarlo cost a los de Morn veinte mil duros". D. G. P., Pg. 187.

Anterior

Inicio

Siguiente