El Capital

tomo I
Karl Marx
PROLOGO DE MARX A LA PRIMERA EDICION
La obra cuyo primer volumen entreo al p!blico con"tituye la continuaci#n $e mi libro
Contribucin a la crtica de la economa poltica, publica$o en %&'() El laro intervalo *ue "epara el
comien+o $e e"ta obra y "u continuaci#n ,ue $ebi$o a una lara en,erme$a$ *ue vino a interrumpir
continuamente mi labor)
En el captulo primero $el pre"ente volumen "e re"ume el conteni$o $e a*uella obra) - no
"implemente por ra+one" $e .ilaci#n e interi$a$) La expo"ici#n $e lo" problema" .a "i$o me/ora$a)
A*u0 aparecen $e"arrolla$o"1 en la me$i$a en *ue lo con"ent0a la materia1 muc.o" punto" *ue all0 no
.ac0an ma" *ue e"bo+ar"e2 en cambio1 aluna" $e la" co"a" *ue all0 "e $e"arrollaban por exten"o .an
*ue$a$o re$uci$a" a*u0 a un "imple e"*uema) 3e .an "uprimi$o en "u totali$a$1 naturalmente1 lo"
cap0tulo" "obre la historia de la teora del valor y del dinero. 3in embaro1 el lector $e a*uella obra
encontrar4 cita$a" en la" nota" *ue acompa5an al primer cap0tulo nueva" ,uente" "obre la .i"toria $e
$ic.a teor0a)
A*uello $e *ue lo" primero" pa"o" "on "iempre $i,0cile"1 vale para to$a" la" ciencia") Por e"o el
captulo primero, "obre to$o en la parte *ue trata $el anlisis de la mercanca, "er4 para el lector el $e
m4" $i,0cil compren"i#n) 6e procura$o exponer con la mayor clari$a$ po"ible lo *ue "e re,iere al
anlisis de la sustancia y magnitud del valor.
%
La forma del valor, *ue cobra cuerpo $e,initivo en la
forma dinero, no pue$e "er m4" "encilla y llana) - "in embaro1 el e"p0ritu $el .ombre "e .a pa"a$o
m4" $e $o" mil a5o" ,orce/ean$o en vano por explic4r"ela1 a pe"ar $e .aber con"eui$o1 por lo meno"
$e un mo$o aproxima$o1 anali+ar ,orma" muc.o m4" complica$a" y pre5a$a" $e conteni$o) 7Por *u89
Por*ue e" m4" ,4cil e"tu$iar el orani"mo $e"arrolla$o *ue la "imple clula. En el an4li"i" $e la" ,orma"
econ#mica" $e na$a "irven el micro"copio ni lo" reactivo" *u0mico") El !nico me$io $e *ue
$i"ponemo"1 en e"te terreno1 e" la capaci$a$ $e ab"tracci#n) La forma de mercanca *ue a$opta el
pro$ucto $el traba/o o la forma de valor *ue revi"te la mercanc0a es la clula econmica $e la "ocie$a$
burue"a) Al pro,ano le parece *ue "u an4li"i" "e pier$e en un laberinto $e sutilezas. Y "on en e,ecto
sutilezas; la" mi"ma" *ue no" $epara1 por e/emplo1 la anatoma microlgica.
Pre"cin$ien$o $el cap0tulo "obre la ,orma $el valor1 no "e po$r4 $ecir1 por tanto1 *ue e"te libro
re"ulte $i,0cil $e enten$er) Me re,iero1 naturalmente1 a lectore" $e"eo"o" $e apren$er alo nuevo y1 por
con"iuiente1 $e pen"ar por "u cuenta)
El ,0"ico ob"erva lo" proce"o" naturale" all0 $on$e 8"to" "e pre"entan en la ,orma m4" o"ten"ible
y meno" vela$o" por in,luencia" perturba$ora"1 o procura reali+ar1 en lo po"ible1 "u" experimento" en
con$icione" *ue aranticen el $e"arrollo $el proce"o inve"tia$o en to$a "u pure+a) En la pre"ente obra
no" proponemo" inve"tiar el rgimen capitalista de produccin y la" relaciones de produccin y
circulacin *ue a 8l corre"pon$en) El .oar cl4"ico $e e"te r8imen e"1 .a"ta a.ora1 nglaterra. Por e"o
tomamo" a e"te pa0" como principal e/emplo $e nue"tra" inve"tiacione" te#rica") Pero el lector alem4n
no $ebe al+ar"e ,ari"aicamente $e .ombro" ante la "ituaci#n $e lo" obrero" in$u"triale" y ar0cola"
inle"e"1 ni tran*uili+ar"e optimi"tamente1 pen"an$o *ue en Alemania la" co"a" no e"t4n tan mal1 ni
muc.o meno") Por "i aca"o1 bueno "er4 *ue le a$virtamo": de te fabula narratur! ;I<
Lo *ue $e por "i no" intere"a1 a*u01 no e" preci"amente el ra$o m4" o meno" alto $e $e"arrollo
$e la" contra$iccione" "ociale" *ue brotan $e la" leye" naturale" $e la pro$ucci#n capitali"ta) No"
intere"an m4" bien estas leyes de por s, e"ta" tendencias, *ue act!an y "e imponen con ,8rrea
nece"i$a$) Lo" pa0"e" in$u"trialmente m4" $e"arrolla$o" no .acen ma" *ue poner $elante $e lo" pa0"e"
meno" prore"ivo" el e"pe/o $e "u propio porvenir)
Pero $e/emo" e"to a un la$o) All0 $on$e en nue"tro pa0" la pro$ucci#n capitali"ta "e .alla ya
plenamente aclimata$a1 por e/emplo en la" ver$a$era" ,4brica"1 la reali$a$ alemana es mucho peor
to$av0a *ue la inle"a1 pue" ,alta el contrape"o $e la" leye" ,abrile") En to$o" lo" $em4" campo"1
nue"tro pa0"1 como el re"to $el occi$ente $e la Europa continental1 no "#lo pa$ece lo" male" *ue entra5a
el $e"arrollo $e la pro$ucci#n capitali"ta1 "ino tambi8n lo" *ue "upone "u ,alta $e $e"arrollo) =unto a la"
mi"eria" mo$erna"1 no" aobia to$a una "erie $e mi"eria" .ere$a$a"1 ,ruto $e la "upervivencia $e tipo"
$e pro$ucci#n anti*u0"imo" y ya ca$uco"1 con to$o "u "8*uito $e relacione" pol0tica" y "ociale"
anacrnicas. "o "#lo no" atormentan lo" vivo"1 "ino tambi8n lo" muerto") Le mort saisit le vif! ;II<
Compara$a con la inle"a1 la e"ta$0"tica "ocial $e Alemania y $e lo" $em4" pa0"e" $el occi$ente
$e la Europa continental e" ver$a$eramente pobre) Pero1 con to$o1 $e"corre el velo lo "u,iciente para
permitirno" ati"bar la cabe+a $e Me$u"a *ue $etr4" $e ella "e e"con$e)
- "i nue"tro" obierno" y parlamento" in"tituye"en peri#$icamente1 como "e .ace en Inlaterra1
comi"ione" $e inve"tiaci#n para e"tu$iar la" con$icione" econ#mica"1 "i e"ta" comi"ione" "e lan+a"en a
la b!"*ue$a $e la ver$a$ pertrec.a$a" con la mi"ma plenitu$ $e po$ere" $e *ue o+an en Inlaterra1 y "i
el $e"empe5o $e e"ta tarea corrie"e a caro $e .ombre" tan perito"1 imparciale" e intran"iente" como
lo" in"pectore" $e ,4brica" $e a*uel pa0"1 lo" in"pectore" m8$ico" *ue tienen a "u caro la re$acci#n $e
lo" in,orme" "obre >Public 6ealt.> ;"ani$a$ p!blica<1 lo" comi"ario" inle"e" encara$o" $e inve"tiar
la explotaci#n $e la mu/er y $el ni5o1 el e"ta$o $e la vivien$a y la alimentaci#n1 etc)1 nos aterraramos
ante nuestra propia realidad. Per"eo "e envolv0a en un manto $e niebla para per"euir a lo" mon"truo")
No"otro" no" tapamo" con nue"tro embo+o $e niebla lo" o0$o" y lo" o/o" para no ver ni o0r la"
mon"truo"i$a$e" y po$er nearla")
Pero no no" ena5emo") Del mi"mo mo$o *ue la uerra $e in$epen$encia $e lo" E"ta$o"
?ni$o" en el "ilo X@III ,ue la ran campana$a *ue .i+o eruir"e a la cla"e me$ia $e Europa1 la uerra
norteamericana $e 3ece"i#n e"1 en el "ilo XIX1 el to*ue $e rebato *ue pone en pie a la cla"e obrera
europea) En Inlaterra1 e"te proce"o revolucionario "e toca con la" mano") Cuan$o alcance cierto nivel1
repercutir4 por ,uer+a "obre el continente) -1 al llear a*u01 reve"tir4 ,orma" m4" brutale" o m4"
.umana"1 "e!n el ra$o $e $e"arrollo lora$o en ca$a pa0" por la propia cla"e obrera) Por e"o1 aun
.acien$o ca"o omi"o $e otro" motivo" m4" noble"1 el inter8" puramente eo0"ta acon"e/a a la" cla"e"
.oy $ominante" "uprimir to$a" la" traba" leale" *ue "e oponen al prore"o $e la cla"e obrera) E"a e"1
entre otra"1 la ra+#n $e *ue en e"te volumen "e $e$i*ue tanto e"pacio a exponer la .i"toria1 el conteni$o
y lo" re"ulta$o" $e la lei"laci#n ,abril inle"a) La" nacione" pue$en y $eben e"carmentar en cabe+a
a/ena) Aun*ue una "ocie$a$ .aya encontra$o el ra"tro $e la ley natural con arreglo a la cual se mueve
#y la finalidad $ltima de esta obra es, en efecto, descubrir la ley econmica %ue preside el movimiento
de la sociedad moderna# /am4" po$r4 "altar ni $e"cartar por $ecreto la" ,a"e" naturale" $e "u $e"arrollo)
Po$r4 !nicamente acortar y mitiar lo" $olore" $el parto)
?n par $e palabra" para evitar po"ible" e*u0voco") En e"ta obra1 la" ,iura" $el capitali"ta y $el
terrateniente no aparecen pinta$a"1 ni muc.o meno"1 $e color $e ro"a) Pero a$vi8rta"e *ue a*u0 "#lo no"
re,erimo" a la" personas en cuanto personificacin de categoras econmicas, como representantes de
determinados intereses y relaciones de clase. Auien como yo concibe el desarrollo de la formacin
econmica de la sociedad como un proceso histrico#natural, no pue$e .acer al in$ivi$uo re"pon"able
$e la exi"tencia $e relacione" $e *ue 8l e" "ocialmente criatura1 aun*ue "ub/etivamente "e con"i$ere
muy por encima $e ella")
En econom0a pol0tica1 la libre investigacin cientfica tiene *ue luc.ar con enemio" *ue otra"
ciencia" no conocen) El car4cter e"pecial $e la materia inve"tia$a levanta contra ella la" pa"ione" m4"
violenta"1 m4" me+*uina" y m4" repunante" *ue ani$an en el pec.o .umano: la" ,uria" $el inter8"
priva$o) La venerable Ile"ia anlicana1 por e/emplo1 per$ona $e me/or ra$o *ue "e nieuen B& $e "u"
B( art0culo" $e ,e *ue el *ue "e la prive $e un %CB( $e "u" inre"o" pecuniario") 6oy $0a1 el ate0"mo e"
un peca$o venial en comparaci#n con el crimen *ue "upone la preten"i#n $e criticar el r8imen $e
propie$a$ con"ara$o por el tiempo) -1 "in embaro1 e" inneable *ue tambi8n en e"to "e .an .ec.o
prore"o") Da"ta con"ultar1 por e/emplo1 el Libro a+ul publica$o .ace poca" "emana" y titula$o
Correspondence &ith 'er (a)esty*s (issions +broad, ,egarding ndustrial -uestions and .rades
?nion") En e"te libro1 lo" repre"entante" $e la Corona inle"a en el lo" E"ta$o" ?ni$o" $e Am8rica1
$eclaraba al mi"mo tiempo1 en una "erie $e a"amblea"1 *ue una ve+ aboli$a la e"clavitu$1 "e pon0a a la
or$en $el $0a la tran",ormaci#n $el r8imen $el capital y $e la propie$a$ $el "uelo) 3on lo" "ino" $e
lo" tiempo"1 y e" in!til *uerer ocultarlo" ba/o manto" $e p!rpura o .4bito" nero") No in$ican *ue
ma5ana vayan a ocurrir milaro") Pero $emue"tran c#mo .a"ta la" cla"e" obernante" empie+an a $ar"e
cuenta vaamente $e *ue la "ocie$a$ actual no e" alo p8treo e inconmovible1 "ino un orani"mo
"u"ceptible $e cambio" y "u/eto a un proce"o con"tante $e tran",ormaci#n)
El tomo segundo $e e"ta obra tratar4 $el proceso de circulacin del capital / libro 0 y de las
modalidades del proceso visto en con)unto /libro 0; en el volumen tercero y !ltimo /libro 10 "e
expon$r4 la historia de la teora.
E
Acoer8 con lo" bra+o" abierto" to$o" lo" /uicio" $e la cr0tica cient0,ica) En cuanto a lo"
pre/uicio" $e la llama$a opinin p$blica, a la *ue /am4" .e .ec.o conce"ione"1 "euir8 ateni8n$ome al
lema $el ran ,lorentino:
2egui il tuo corso, e lascia dir le genti! ;III<
Lon$re"1 E' $e /ulio $e %&FG)
CARLO3 MARX
PO3HIACIO A LA 3EG?NDA EDICION
Auiero1 ante to$o1 $ar cuenta a lo" lectore" $e la primera e$ici#n $e la" mo$i,icacione"
intro$uci$a" en 8"ta) La or$enaci#n m4" clara *ue "e .a $a$o a la obra1 "alta a la vi"ta) La" nota"
a$icionale" aparecen $e"ina$a" "iempre como nota" a la "eun$a e$ici#n) Por lo *ue "e re,iere al texto1
importa "e5alar lo "iuiente:
El cap0tulo I1 %1 e" una $e$ucci#n $el valor me$iante el an4li"i" $e la" ecuacione" en *ue "e
expre"a cual*uier valor $e cambio1 $e$ucci#n .ec.a con to$o rior cient0,ico1 lo mi"mo *ue la relaci#n
entre la "u"tancia $el valor y la $eterminaci#n $e "u manitu$ por el tiempo $e traba/o "ocialmente
nece"ario1 *ue en la primera e$ici#n no .ac0amo" m4" *ue apuntar y *ue a*u0 "e $e"arrolla
cui$a$o"amente) El cap0tulo I1 B ;la ,orma $el valor< .a "i$o totalmente mo$i,ica$o: a"0 lo exi0a1 entre
otra" co"a"1 la $oble expo"ici#n *ue $e e"ta teor0a "e .ace en la e$ici#n anterior) A$vertir8 $e pa"a$a
*ue la iniciativa $e a*uella $oble ,orma $e expo"ici#n "e $ebe a mi amio el $octor L) Kuelmann1 $e
6ann#ver) E"taba yo en "u ca"a pa"an$o uno" $0a"1 en la primavera $e %&FG1 cuan$o me enviaron $e
6amburo lo" primero" pa*uete" $e prueba" $e mi obra1 y ,ue 8l *uien me convenci# $e *ue para la
mayor0a $e lo" lectore" "er0a conveniente completar el an4li"i" $e la ,orma $el valor con otro $e
car4cter m4" $i$4ctico) La !ltima "ecci#n $el primer cap0tulo1 titula$o >El ,etic.i"mo $e la mercanc0a1
etc) >.a "i$o mo$i,ica$o en ran parte) El cap0tulo III1 I ;>Me$i$a $el valor>< .a "i$o cui$a$o"amente
revi"a$o1 pue" en la primera e$ici#n e"te cap0tulo aparec0a $e"cui$a$amente e"crito1 por .aber "i$o
trata$o ya el problema en mi obra Contribucin a la crtica de la economa poltica, Derl0n1 %&'() El
cap0tulo @II1 principalmente la parte E1 .a "i$o con"i$erablemente correi$o)
No .ay para *u8 parar"e a examinar to$o" lo" pa"a/e" $el texto en *ue "e .an intro$uci$o
mo$i,icacione"1 puramente e"til0"tica" la" m4" $e ella") E"ta" mo$i,icacione" "e extien$en a lo laro $e
to$a la obra) Al revi"ar la tra$ucci#n ,rance"a1 pronta a publicar"e en Par0"1 me .e encontra$o con *ue
ba"tante" parte" $el oriinal alem4n .ubieran $ebi$o "er1 una" re$acta$a" $e nuevo1 y otra" "ometi$a" a
una correcci#n $e e"tilo m4" a ,on$o o a una $epuraci#n m4" $eteni$a $e cierto" $e"cui$o" $e"li+a$o"
al pa"ar) Pero me ,alt# el tiempo para ello1 pue" la noticia $e *ue "e .ab0a aota$o la obra no lle# a mi
conocimiento .a"ta el oto5o $e %&G%1 .all4n$ome yo "olicita$o por otro" traba/o" urente"1 y la
"eun$a e$ici#n .ubo $e comen+ar a imprimir"e ya en enero $e %&GE)
No po$0a apetecer me/or recompen"a para mi traba/o *ue la r4pi$a compren"i#n *ue 3l Capital
.a encontra$o en amplio" "ectore" $e la cla"e obrera alemana) ?n .ombre *ue econ#micamente pi"a
terreno buru8"1 el "e5or Mayer1 ,abricante $e @iena1 $i/o acerta$amente en un ,olleto publica$o
$urante la uerra ,rancoJpru"iana1 *ue la" llama$a" cla"e" culta" alemana" .ab0an per$i$o por completo
el ran "enti$o te#rico con"i$era$o como patrimonio tra$icional $e Alemania1 el cual revive1 en
cambio1 en "u cla"e obrera)
La econom0a pol0tica .a "i$o "iempre y "iue "ien$o en Alemania1 .a"ta .oy1 una ciencia
extran/era) -a Gu"tav von GKlic. .ubo $e explicar1 en parte1 en "u obra 34posicin histrica del
comercio, la industria, etc. principalmente en lo" $o" primero" vol!mene"1 publica$o" en %&BL1 la"
cau"a" .i"t#rica" *ue entorpecen en nue"tro pa0" el $e"arrollo $el r8imen $e pro$ucci#n capitali"ta y1
por tanto1 el avance $e la mo$erna "ocie$a$ burue"a) Ialtaba en Alemania el cimiento vivo "obre *ue
pu$iera a"entar"e la econom0a pol0tica) E"ta ciencia "e importaba $e Inlaterra y $e Irancia como un
pro$ucto elabora$o2 lo" pro,e"ore" alemane" $e econom0a "eu0an "ien$o "imple" apren$ice") La
expre"i#n te#rica $e una reali$a$ extra5a "e convert0a en "u" mano" en un cat4loo $e $oma"1 *ue
ello" interpretaban1 o me/or $ic.o $e,ormaban1 a tono con el mun$o pe*ue5oburu8" en *ue viv0an)
Para $i",ra+ar un "entimiento $e impotencia cient0,ica *ue no acertaban a reprimir $el to$o y la $e"a+#n
$el *ue "e ve oblia$o a poner c4te$ra en co"a" *ue $e .ec.o inora1 $e"pleaban la pompa $e una ran
eru$ici#n .i"t#ricoJliteraria o me+claban la econom0a con materia" a/ena" a ella1 toma$a" $e la"
llama$a" ciencia" camerale" ;I@<1 batiburrillo $e conocimiento" por cuyo puratorio tiene *ue pa"ar el
promete$or can$i$ato a la burocracia alemana)
De"$e %&M&1 la pro$ucci#n capitali"ta comen+# a $e"arrollar"e r4pi$amente en Alemania1 y ya
.oy $a "u ,loraci#n $e neocio" turbio") Pero la "uerte "eu0a "ien$o a$ver"a a nue"tro" economi"ta")
Cuan$o .ab0an po$i$o inve"tiar libremente la econom0a pol0tica1 la reali$a$ $el pa0" aparec0a vuelta
$e e"pal$a" a la" con$icione" econ#mica" mo$erna") -1 al aparecer e"ta" con$icione"1 "urieron en
circun"tancia" *ue no con"ent0an ya un e"tu$io imparcial $e a*u8lla" "in remontar"e "obre el .ori+onte
$e la burue"0a) La econom0a pol0tica1 cuan$o e" burue"a1 e" $ecir1 cuan$o ve en el or$en capitali"ta
no una ,a"e .i"t#ricamente tran"itoria $e $e"arrollo1 "ino la ,orma ab"oluta y $e,initiva $e la pro$ucci#n
"ocial1 "#lo pue$e mantener "u rano $e ciencia mientra" la luc.a $e cla"e" permanece latente o "e
tra"luce "implemente en mani,e"tacione" ai"la$a")
Ii/8mono" en Inlaterra) 3u econom0a pol0tica cl4"ica aparece en un per0o$o en *ue a!n no "e
.a $e"arrolla$o la luc.a $e cla"e") E" "u !ltimo ran repre"entante1 Ricar$o1 *uien por ,in toma
con"cientemente como e/e $e "u" inve"tiacione" la contra$icci#n $e lo" intere"e" $e cla"e1 la
contra$icci#n entre el "alario y la anancia y entre la anancia y la renta $el "uelo1 aun*ue vien$o
"impli"tamente en e"ta contra$icci#n una ley natural $e la "ocie$a$) Al llear a*u01 la ciencia burue"a
$e la econom0a tropie+a con una barrera para ella in,ran*ueable) Ho$av0a en vi$a $e Ricar$o y
en,rent4n$o"e con 8l1 la econom0a burue"a encuentra "u cr0tico en la per"ona $e 3i"mon$i)
B
El per0o$o "iuiente1 $e %&EL a %&BL1 "e caracteri+a en Inlaterra por una ran e,erve"cencia
cient0,ica en el campo $e la econom0a pol0tica) E" el per0o$o en *ue "e vulari+a y $i,un$e la teor0a
ricar$iana y1 al mi"mo tiempo1 el per0o$o en *ue luc.a con la vie/a e"cuela) 3e celebran brillante"
torneo") Al continente europeo llea muy poco $e to$o e"to1 pue" "e trata $e pol8mica" $e"per$ia$a"
en ran parte en art0culo" $e revi"ta1 ,olleto" y publicacione" inci$entale") La" con$icione" $e la 8poca
explican el car4cter imparcial $e e"ta" pol8mica"1 aun*ue la teor0a ricar$iana "e e"rime ya1 aluna *ue
otra ve+1 como arma $e ata*ue contra la econom0a burue"a) De una parte1 la ran in$u"tria empe+aba
por a*uel entonce" a "alir $e "u in,ancia1 como lo $emue"tra1 entre otra" co"a"1 el .ec.o $e *ue la cri"i"
$e %&E' inauure el ciclo peri#$ico $e "u vi$a mo$erna) De otra parte1 la luc.a $e cla"e" entre el capital
y el traba/o aparec0a relea$a a "eun$o plano1 $e"pla+a$a pol0ticamente por el $uelo *ue "e e"taba
libran$o entre lo" obierno" arupa$o" en torno a la 3anta Alian+a ;@<1 "ecun$a$o" por lo" po$ere"
,eu$ale"1 y la ma"a $el pueblo acau$illa$a por la burue"0a1 y econ#micamente por el pleito *ue ven0a
ri58n$o"e entre el capital in$u"trial y la propie$a$ "e5orial $e la tierra1 pleito *ue en Irancia "e
e"con$0a $etr4" $el con,licto entre la propie$a$ parcelaria y lo" ran$e" terrateniente"1 y *ue en
Inlaterra pu"ieron $e mani,ie"to la" leye" cereali"ta" ;@I<) La literatura $e la econom0a pol0tica inle"a
$urante e"te per0o$o recuer$a a*uella 8poca rom4ntica $e la econom0a ,rance"a *ue "obreviene a la
muerte $el $octor Aue"nay1 pero "#lo al mo$o como el veranillo $e 3an Mart0n recuer$a a la primavera)
Con el a5o %&BL1 "obreviene la cri"i" $eci"iva)
La burue"0a .ab0a con*ui"ta$o el po$er pol0tico en Irancia y en Inlaterra) A partir $e e"te
momento1 la luc.a $e cla"e" comien+a a reve"tir1 pr4ctica y te#ricamente1 ,orma" ca$a ve+ m4"
acu"a$a" y m4" amena+a$ora") 6ab0a "ona$o la campana ,uneral $e la ciencia econ#mica burue"a) -a
no "e trataba $e "i tal o cual teorema era o no ver$a$ero1 "ino $e "i re"ultaba bene,icio"o o per/u$icial1
c#mo$o o mole"to1 $e "i in,rin0a o no la" or$enan+a" $e polic0a) Lo" inve"tia$ore" $e"intere"a$o"
,ueron "u"titui$o" por e"pa$ac.ine" a "uel$o y lo" e"tu$io" cient0,ico" imparciale" $e/aron el pue"to a la
conciencia turbia y a la" perver"a" intencione" $e la apolo8tica) -1 "in embaro1 .a"ta a*uello"
,olletito" in"inuante" *ue lan+aba a voleo la Lia anticereali"ta1 acau$illa$a por lo" ,abricante" Cob$en
y Dri.t1 o,rec0an1 ya *ue no un inter8" cient0,ico1 por lo meno" cierto inter8" .i"t#rico1 por "u pol8mica
contra la ari"tocracia terrateniente) Pero la lei"laci#n librecambi"ta1 $e"$e "ir Roberto Peel1 cort# a la
econom0a vular e"te !ltimo e"pol#n)
La revoluci#n continental $e %&M&N%&M( repercuti# tambi8n en Inlaterra) 6ombre" *ue to$av0a
a"piraban a tener cierta importancia cient0,ica1 a "er alo m4" *ue "imple" "o,i"ta" y "ico,ante" $e la"
cla"e" $ominante"1 e",or+4ban"e en armoni+ar la econom0a pol0tica $el capital con la" a"piracione" $el
proletaria$o1 *ue ya no era po"ible "euir inoran$o por m4" tiempo) 3obreviene a"0 un vacuo
"increti"mo1 cuyo me/or exponente e" =o.n 3tuart Mill) E" la $eclaraci#n en *uiebra $e la econom0a
Oburue"a>1 expue"ta ya $e mano mae"tra1 en "u obra +puntes de economa poltica seg$n 2tuart (ill
por el ran eru$ito y cr0tico ru"o N) C.ernic.ev"Pi)
Hambi8n en Alemania lle# a "u ma$ure+ el r8imen $e pro$ucci#n capitali"ta en una 8poca en
*ue "u car4cter anta#nico .ab0a teni$o ya oca"i#n $e revelar"e rui$o"amente1 en la "erie $e luc.a"
.i"t#rica" "o"teni$a" en Irancia e Inlaterra1 y en *ue el proletaria$o alem4n po"e0a ya una conciencia
te#rica $e cla"e muc.o m4" ,uerte *ue la burue"0a $e "u pa0") Pero1 cuan$o parec0a *ue iba a "er
po"ible la exi"tencia $e una ciencia burue"a $e la econom0a pol0tica1 8"ta .ab0a"e .ec.o $e nuevo
impo"ible)
En e"ta" con$icione"1 lo" portavoce" $e la econom0a pol0tica burue"a alemana $ivi$i8ron"e en
$o" campo") ?no"1 ente" li"ta"1 pr4ctica" y ambicio"a"1 "e enrolaron ba/o la ban$era $e Da"tiat1 el
repre"entante m4" vacuo y1 por tanto1 el m4" enuino $e la econom0a pol0tica vular2 otro"1 celo"o" $e
la $ini$a$ pro,e"oral $e "u ciencia1 "iuieron a =) 3tuart Mill en la tentativa $e conciliar lo
inconciliable) Pero lo" alemane" continuaron "ien$o1 en e"ta 8poca $e $eca$encia $e la econom0a
vular1 lo mi"mo *ue .ab0an "i$o en "u" $0a" cl4"ico": "imple" apren$ice"1 cieo" 8mulo" y a$ora$ore"1
mo$e"to" ven$e$ore" a $omicilio $e lo" mayori"ta" extran/ero")
El peculiar $e"arrollo .i"t#rico $e la "ocie$a$ alemana impe$0a1 pue"1 to$o ,lorecimiento
oriinal $e la econom0a >burue"a>1 lo *ue no era ob"t4culo para *ue "e $e"arrolla"e la cr0tica $e e"te
tipo $e econom0a) - e"ta cr0tica1 en la me$i$a en *ue una cla"e e" capa+ $e repre"entarla1 "#lo pue$e
e"tar repre"enta$a por a*uella cla"e cuya mi"i#n .i"t#rica e" $errocar el r8imen $e pro$ucci#n
capitali"ta y abolir $e,initivamente la" cla"e": el proletaria$o)
Al principio1 lo" portavoce" culto" y no culto" $e la burue"0a alemana preten$ieron a.oar 3l
Capital en el "ilencio1 como .ab0an con"eui$o .acer con mi" obra" anteriore") - cuan$o vieron *ue
e"ta t4ctica ya no le" $aba re"ulta$o1 "e lan+aron a e"cribir1 ba/o pretexto $e criticar mi libro1 una "erie
$e pre$ica" Opara apaciuar la conciencia burue"aQ) Pero en la pren"a obreraNNv8an"e1 por e/emplo1 lo"
art0culo" $e =o"8 Diet+en publica$o" en el 1ol5sstaat66;@II< le" "alieron al pa"o rivale" $e m4" talla
*ue ello"1 a lo" *ue no .an "i$o capace" $e replicar);M<
En la primavera $e %&GE "e public# en 3an Peter"buro una excelente tra$ucci#n ru"a $e 3l
Capital. La tira$a1 $e B1LLL e/emplare"1 "e .alla ca"i aota$a) -a en %&G%1 el "e5or N) 3ieber1 pro,e"or
$e Econom0a pol0tica en la ?niver"i$a$ $e Kiev1 en una obra titula$a .eora 7ennosti i 8apitala 9.
,i5ardo ;>La teor0a $el valor y $el capital en D) Ricar$o><1 .ab0a in,orma$o "obre mi teor0a $el valor1
$el $inero y $el capital1 en "u" ra"o" ,un$amentale"1 pre"ent4n$ola como el nece"ario $e"arrollo $e la
$octrina $e 3mit. y Ricar$o) El lector occi$ental $e e"te in"#lito libro "e encuentra "orpren$i$o ante la
con"ecuencia con *ue el autor "abe mantener "u punto $e vi"ta puramente te#rico)
Aue el m8to$o aplica$o en 3l Capital no .a "i$o compren$i$o1 lo $emue"tran la"
interpretacione" contra$ictoria" *ue $e 8l "e .an $a$o)
+s, la ,evue :ositiviste ;@III< $e Par0" me reproc.a1 $e una parte *ue trate lo" problema"
econ#mico" meta,0"icamente1 mientra" *ue $e otra parte $ice JRa$iv0ne"eSJ *ue1 me limito a anali+ar
cr0ticamente la reali$a$ $a$a en ve+ $e o,recer receta" ;7comti"ta"9< para la cocina $e ,i#n $el
porvenir) Contra la acu"aci#n $e meta,0"ica1 e"cribe el pro,e"or 3ieber: >En lo *ue "e re,iere a la teor0a
en "enti$o e"tricto1 el m8to$o $e Marx e" el m8to$o $e$uctivo $e to$a la e"cuela inle"a1 cuyo"
$e,ecto" y cuya" venta/a" comparten lo" me/ore" economi"ta" te#rico")> El "e5or M) DlocP J;es
thoriciens du socialisme en +llemagne. 34trait du <ournal des 3conomistes, /ulio y ao"to $e %&GEJ
$e"cubre *ue mi m8to$o e" el anal0tico1 y $ice: >Con e"ta obra1 el "e5or Marx "e coloca entre lo"
e"p0ritu" anal0tico" m4" brillante")> Lo" cen"ore" alemane" ponen el rito en el cielo1 naturalmente1
.ablan$o $e "o,0"tica .eeliana) El =iestni5 evropi ;>Men"a/ero Europeo><1 en un art0culo $e$ica$o
exclu"ivamente al m8to$o $e 3l Capital ;n!mero $e mayo $e %&GE1 pp) MEG a MBF< encuentra *ue mi
m8to$o $e inve"tiaci#n e" riuro"amente reali"ta1 pero el m8to$o $e expo"ici#n1 por $e"racia1
$ial8cticoJalem4n) - $ice: >A primera vi"ta1 /u+an$o por la ,orma externa $e "u expo"ici#n1 Marx e"
el ,il#"o,o m4" i$eali"ta *ue "e conoce2 i$eali"ta en el "enti$o alem4n1 e" $ecir1 en el mal "enti$o $e la
palabra) Pero1 en reali$a$1 e" in,initamente m4" reali"ta *ue cuanto" le .an prece$i$o en el campo $e la
cr0tica econ#mica ) No .ay ni a"omo $e ra+#n para cali,icarlo $e i$eali"ta)> No encuentro me/or mo$o
$e conte"tar al autor $el cita$o art0culo *ue repro$ucir uno" cuanto" extracto" $e "u propia cr0tica1 *ue
a$em4" intere"ar4n "euramente a lo" lectore" a *uiene" no e" a"e*uible el oriinal ru"o)
De"pu8" $e tran"cribir una" l0nea" $e mi pr#loo a la Crtica de la economa poltica ;Derl0n1
%&'(1 pp) I@N@II<1 en la" *ue expono la ba"e materiali"ta $e mi m8to$o1 el autor pro"iue:
>Lo !nico *ue a Marx le importa e" $e"cubrir la ley $e lo" ,en#meno" en cuya inve"tiaci#n "e
ocupa) Pero no "#lo le intere"a la ley *ue lo" obierna cuan$o ya .an cobra$o ,orma $e,initiva y
uar$an entre "0 una $etermina$a relaci#n $e inter$epen$encia1 tal y como pue$e ob"ervar"e en una
8poca $a$a) Le intere"a a$em4"1 y "obre to$o1 la ley *ue rie "u" cambio"1 "u evoluci#n1 e" $ecir1 el
tr4n"ito $e una ,orma a otra1 $e uno a otro or$en $e inter$epen$encia) ?na ve+ $e"cubierta e"ta ley1
proce$e a inve"tiar en $etalle lo" e,ecto" en *ue "e mani,ie"ta $entro $e la vi$a "ocial ))) Por tanto1
Marx "#lo "e preocupa $e una co"a: $e $emo"trar me$iante una concien+u$a inve"tiaci#n cient0,ica la
nece"i$a$ $e $etermina$o" #r$ene" $e relacione" "ociale" y $e poner $e mani,ie"to $el mo$o m4"
impecable lo" .ec.o" *ue le "irven $e punto $e parti$a y $e apoyo) Para ello1 le ba"ta plenamente con
probar1 a la par *ue la nece"i$a$ $el or$en pre"ente1 la nece"i$a$ $e un or$en nuevo .acia el *ue a*u8l
tiene inevitablemente *ue $erivar1 "ien$o iual para e"to" e,ecto" *ue lo" .ombre" lo crean o no1 *ue
tenan o no conciencia $e ello) Marx concibe el movimiento "ocial como un proce"o .i"t#ricoJnatural
rei$o por leye" *ue no "#lo "on in$epen$iente" $e la volunta$1 la conciencia y la intenci#n $e lo"
.ombre"1 "ino *ue a$em4" $eterminan "u volunta$1 conciencia e intencione") Da"ta ,i/ar"e en el papel
tan "ecun$ario *ue el elemento con"ciente repre"enta en la .i"toria $e la cultura y "e compren$er4 "in
nin!n e",uer+o *ue la cr0tica *ue ver"a "obre la mi"ma cultura e" la *ue meno" pue$e tener por ba"e
una ,orma o un re"ulta$o cual*uiera $e la conciencia) Por tanto1 lo *ue pue$e "ervirle $e punto $e
parti$a no e" la i$ea1 "ino la mani,e"taci#n externa1 exclu"ivamente) La cr0tica tiene *ue limitar"e a
comparar y contra"tar un .ec.o no con la i$ea1 "ino con otro .ec.o) Lo *ue a la cr0tica le importa e"1
"encillamente1 *ue ambo" .ec.o" "ean inve"tia$o" $e la manera m4" e"crupulo"a po"ible y *ue ,ormen
real y ver$a$eramente1 el uno re"pecto al otro1 $i"tinto" momento" $e $e"arrollo1 y le importa "obre
to$o el *ue "e inve"tiue con la mi"ma e"crupulo"i$a$ la "erie en *ue aparecen enla+a$o" lo" #r$ene"1
la "uce"i#n y articulaci#n en *ue enla+an la" $i"tinta" ,a"e" $el $e"arrollo) Pero e"1 "e $ir41 *ue la" leye"
enerale" $e la vi$a econ#mica "on "iempre la" mi"ma"1 ya "e proyecten "obre el pre"ente o "obre el paN
"a$o) E"to e" preci"amente lo *ue niea Marx) Para 8l1 no exi"ten tale" leye" ab"tracta" ))) 3e!n "u
criterio1 ocurre lo contrario: ca$a 8poca .i"t#rica tiene "u" propia" leye" ) Han pronto como la vi$a
"upera una $etermina$a ,a"e $e "u $e"arrollo1 "alien$o $e una etapa para entrar en otra1 empie+a a e"tar
pre"i$i$a por leye" $i"tinta") En una palabra1 la vi$a econ#mica no" brin$a un ,en#meno an4loo al *ue
no" o,rece la evoluci#n en otro" campo" $e la biolo0a))) Lo" vie/o" economi"ta" $e"conoc0an el
car4cter $e la" leye" econ#mica" cuan$o la" comparaban con la" leye" $e la ,0"ica y la *u0mica ))) ?n
an4li"i" un poco pro,un$o $e lo" ,en#meno" $emue"tra *ue lo" orani"mo" "ociale" "e $i"tinuen uno"
$e otro" tan ra$icalmente como lo" orani"mo" veetale" y animale") M4" a!n1 al cambiar la e"tructura
eneral $e a*uello" orani"mo"1 "u" #rano" concreto"1 la" con$icione" en *ue ,uncionan1 etc)1 cambian
tambi8n $e ra0+ la" leye" *ue lo" rien) Marx niea1 por e/emplo1 *ue la ley $e la poblaci#n "ea la
mi"ma para to$o" lo" luare" y to$o" lo" tiempo") A,irma1 por el contrario1 *ue to$a 8poca tiene "u
propia ley $e poblaci#n))) Al cambiar el $e"arrollo $e la capaci$a$ pro$uctiva1 cambian tambi8n la"
relacione" "ociale" y la" leye" *ue la" rien) Hra+4n$o"e como mira inve"tiar y explicar el or$en
econ#mico capitali"ta con e"te criterio1 Marx "e limita a ,ormular con el m4ximo rior cient0,ico la
meta *ue to$a inve"tiaci#n exacta $e la vi$a econ#mica $ebe proponer"e) El valor cient0,ico $e tale"
inve"tiacione" e"triba en el e"clarecimiento $e la" leye" e"peciale" *ue pre"i$en el nacimiento1 la
exi"tencia1 el $e"arrollo y la muerte $e un $etermina$o orani"mo "ocial y "u "u"tituci#n por otro m4"
eleva$o) E"te e"1 in$i"cutiblemente1 el valor *ue .ay *ue reconocerle a la obra $e Marx)>
Pue" bien1 al exponer lo *ue 8l llama mi ver$a$ero m8to$o $e una manera tan acerta$a1 y tan
ben8volamente a$em4" en lo *ue "e re,iere a mi mo$o per"onal $e aplicarlo1 7*u8 .ace el autor "ino
$e"cribir el m8to$o $ial8ctico9
Claro e"t4 *ue el m8to$o $e expo"ici#n $ebe $i"tinuir"e ,ormalmente $el m8to$o $e
inve"tiaci#n) La inve"tiaci#n .a $e ten$er a a"imilar"e en $etalle la materia inve"tia$a1 a anali+ar
"u" $iver"a" norma" $e $e"arrollo y a $e"cubrir "u" nexo" interno") 3#lo $e"pu8" $e corona$a e"ta
labor1 pue$e el inve"tia$or proce$er a exponer a$ecua$amente el movimiento real) - "i "abe .acerlo y
con"iue re,le/ar i$ealmente en la expo"ici#n la vi$a $e la materia1 cabe "iempre la po"ibili$a$ $e *ue
"e tena la impre"i#n $e e"tar ante una con"trucci#n a priori;IX<)
Mi m8to$o $ial8ctico no "#lo e" ,un$amentalmente $i"tinto $el m8to$o $e 6eel1 "ino *ue e"1
en to$o y por to$o1 la ant0te"i" $e 8l) Para 6eel1 el proce"o $el pen"amiento1 al *ue 8l convierte
inclu"o1 ba/o el nombre $e i$ea1 en "u/eto con vi$a propia1 e" el $emiuro $e lo real1 y e"to la "imple
,orma externa en *ue toma cuerpo) Para m01 lo i$eal no e"1 por el contrario1 m4" *ue lo material
tra$uci$o y tra"pue"to a la cabe+a $el .ombre)
6ace cerca $e treinta a5o"1 en una 8poca en *ue to$av0a e"taba $e mo$a a*uella ,ilo"o,0a1 tuve
ya oca"i#n $e criticar to$o lo *ue .ab0a $e mi"ti,icaci#n en la $ial8ctica .eeliana) Pero1 coinci$ien$o
preci"amente con lo" $0a" en *ue e"crib0a el primer volumen $e 3l Capital, e"o" ru5one"1 petulante" y
me$iocre" ep0ono" *ue .oy ponen c4te$ra en la Alemania culta1 $ieron en arremeter contra 6eel al
mo$o como el bueno $e Mo"e" Men$el""o.n arremet0a contra 3pino+a en tiempo $e Le""in:
trat4n$olo como a >perro muerto>) E"to ,ue lo *ue me $eci$i# a $eclararme abiertamente $i"c0pulo $e
a*uel ran pen"a$or1 y .a"ta lleu8 a co*uetear $e ve+ en cuan$o1 por e/emplo en el cap0tulo
con"ara$o a la teor0a $el valor1 con "u lenua/e peculiar) El .ec.o $e *ue la $ial8ctica "u,ra en mano"
$e 6eel una mi"ti,icaci#n1 no ob"ta para *ue e"te ,il#"o,o ,ue"e el primero *ue "upo exponer $e un
mo$o amplio y con"ciente "u" ,orma" enerale" $e movimiento) Lo *ue ocurre e" *ue la $ial8ctica
aparece en 8l inverti$a1 pue"ta $e cabe+a) No .ay m4" *ue $arle la vuelta1 me/or $ic.o ponerla $e pie1 y
en"eui$a "e $e"cubre ba/o la corte+a m0"tica la "emilla racional)
La $ial8ctica mi"ti,ica$a lle# a poner"e $e mo$a en Alemania1 por*ue parec0a tran",iurar lo
exi"tente) Re$uci$a a "u ,orma racional1 provoca la c#lera y e" el a+ote $e la burue"0a y $e "u"
portavoce" $octrinario"1 por*ue en la inteliencia y explicaci#n po"itiva $e lo *ue exi"te "e abria a la
par la inteliencia $e "u neaci#n1 $e "u muerte ,or+o"a2 por*ue1 cr0tica y revolucionaria por e"encia1
en,oca to$a" la" ,orma" actuale" en pleno movimiento1 "in omitir1 por tanto1 lo *ue tiene $e perece$ero
y "in $e/ar"e intimi$ar por na$a)
Don$e m4" patente y m4" "en"ible "e le revela al buru8" pr4ctico el movimiento lleno $e
contra$iccione" $e la "ocie$a$ capitali"ta1 e" en la" alternativa" $el ciclo peri#$ico recorri$o por la
in$u"tria mo$erna y en "u punto culminante: el $e la cri"i" eneral) E"ta cri"i" eneral e"t4 $e nuevo en
marc.a1 aun*ue no .aya pa"a$o to$av0a $e "u ,a"e preliminar) La exten"i#n univer"al $el e"cenario en
*ue .abr4 $e $e"arrollar"e y la inten"i$a$ $e "u" e,ecto"1 .ar4n *ue le" entre por la cabe+a la $ial8ctica
.a"ta a e"o" mima$o" a$vene$i+o" $el nuevo 3acro Imperio;X< pru"ianoNalem4n)
CARLO3 MARX
Lon$re"1 EM $e enero $e %&GB)
PROLOGO - NOHA IINAL A LA EDICION IRANCE3A
Lon$re" %& $e mar+o $e %&GE)
Al ciu$a$ano Maurice Lac.Ttre)
E"tima$o ciu$a$ano:
Apruebo "u i$ea $e e$itar por entrea" la tra$ucci#n $e 3l Capital.
En e"ta ,orma1 la obra "er4 m4" a"e*uible a la cla"e obrera1 ra+#n m4" importante para m0 *ue
cual*uiera otra)
Hal e" el la$o bueno $e la i$ea2 .e a*u0 a.ora el rever"o $e la me$alla: el m8to$o $e an4li"i"
emplea$o por m0 y *ue na$ie .a"ta a.ora .ab0a aplica$o a lo" problema" econ#mico"1 .ace *ue la
lectura $e lo" primero" cap0tulo" re"ulte ba"tante peno"a1 y cabe el peliro $e *ue el p!blico ,ranc8"1
impaciente "iempre por llear a lo" re"ulta$o"1 an"io"o por encontrar la relaci#n entre lo" principio"
enerale" y lo" problema" *ue a 8l $irectamente le preocupan1 tome mie$o a la obra y la $e/e a un la$o1
por no tenerlo to$o a mano $e"$e el primer momento)
-o no pue$o .acer otra co"a *ue "e5alar $e antemano e"te peliro y prevenir contra 8l a lo"
lectore" *ue bu"can la ver$a$) En la ciencia no .ay cal+a$a" reale"1 y *uien a"pire a remontar "u"
lumino"a" cumbre" tiene *ue e"tar $i"pue"to a e"calar la monta5a por "en$ero" e"cabro"o")
Reciba u"te$1 e"tima$o ciu$a$ano1 la "euri$a$ $e mi $evota e"timaci#n)
CARLO3 MARX
AL LECHOR
El "e5or =) Roy "e .a impue"to la tarea $e o,recer al lector una tra$ucci#n lo m4" ,iel e inclu"o
literal *ue le ,ue"e po"ible $e la pre"ente obra1 y .a cumpli$o e"ta mi"i#n con to$a e"crupulo"i$a$) - .a
"i$o preci"amente e"ta e"crupulo"i$a$ la *ue me .a oblia$o a m0 a revi"ar el texto1 para .acerlo m4"
a"e*uible al lector) La" mo$i,icacione" intro$uci$a" en la obra a lo laro $el tiempo1 pue"to *ue el libro
"e .a publica$o por entrea"1 no .an "i$o .ec.a" to$a" con el mi"mo cui$a$o1 y nece"ariamente ten0an
*ue provocar cierta" $e"iual$a$e" $e e"tilo)
?na ve+ *ue me .ab0a impue"to e"te traba/o $e revi"i#n1 me $eci$0 a aplicarlo tambi8n al texto
oriinal *ue tom8 como ba"e ;la "eun$a e$ici#n alemana<1 "impli,ican$o el $e"arrollo $e aluno"
punto"1 completan$o el $e otro"1 incorporan$o a la obra nuevo" $ato" .i"t#rico" o e"ta$0"tico"1
a5a$ien$o nueva" ob"ervacione" cr0tica"1 etc) 3ean cuale" ,ueren lo" $e,ecto" literario" $e e"ta e$ici#n
,rance"a1 e" in$u$able *ue po"ee un valor cient0,ico propio aparte $el oriinal y $ebe "er teni$a en
cuenta inclu"o por lo" lectore" *ue cono+can la lenua alemana)
Repro$u+co a continuaci#n a*uello" pa"a/e" $el po"t,acio a la "eun$a e$ici#n alemana *ue "e
re,ieren al $e"arrollo $e la econom0a pol0tica en Alemania y al m8to$o aplica$o en e"ta obra);'<
CARLO3 MARX
Lon$re") E& $e abril $e %&G')
PROLOGO DE ENGEL3 A LA HERCERA EDICION ALEMANA
Marx no .a teni$o la "uerte $e po$er correir para la imprenta la tercera e$ici#n $e "u obra)
A*uel ,ormi$able pen"a$or ante cuya ran$e+a "e inclinan a.ora .a"ta "u" propio" enemio"1 muri# el
%M $e mar+o $e %&&B)
3obre m01 *ue per$0 con 8l al amio $e cuarenta a5o"1 al me/or y m4" in*uebrantable $e lo"
amio"1 a *uien $ebo lo *ue no po$r0a "er expre"a$o en palabra"1 pe"a a.ora el $eber $e preparar para
la imprenta e"ta tercera e$ici#n y el $e re$actar el "eun$o volumen1 toman$o como ba"e para ello lo"
papele" in8$ito" lea$o" por el autor) Dar8 cuenta al lector1 a*u01 $el mo$o como .e cumpli$o la
primera parte $e e"te $eber)
En un principio1 Marx propon0a"e revi"ar ampliamente el primer tomo1 per,ilan$o me/or cierto"
punto" te#rico"1 a5a$ien$o otro" nuevo" y completan$o y ponien$o al $0a el material .i"t#rico y e"taN
$0"tico) 3u en,erme$a$ y el $e"eo acuciante $e poner en limpio cuanto ante" el "eun$o tomo le
obliaron a renunciar a e"te $e"inio) 3u i$ea era ya1 al ,inal1 la $e limitar"e a correir lo e"trictamente
in$i"pen"able y a in"ertar en 8"ta la" a$icione" recoi$a" en la e$ici#n ,rance"a1 publica$a
anteriormente /;e Capital, par Karl Marx1 Par0"1 Lac.Ttre1 %&GB< )
Entre lo" papele" $e/a$o" por el autor al morir1 apareci# un e/emplar alem4n correi$o a tro+o"
por "u mano y lleno $e re,erencia" a la e$ici#n ,rance"a2 tambi8n "e encontr# un e/emplar ,ranc8"1 en el
*ue ,iuraban acota$o" por Marx1 con to$o cui$a$o1 lo" pa"a/e" *ue $eb0an "er teni$o" en cuenta) E"ta"
correccione" y a$icione" "e limitan1 con liera" "alve$a$e"1 a la !ltima parte $e la obra1 a la "ecci#n *ue
lleva por t0tulo >El proce"o $e acumulaci#n $el capital>) El texto anterior "e a/u"taba a*u0 m4" *ue en el
re"to $el libro al primitivo proyecto: en cambio1 lo" primero" cap0tulo" .ab0an "i$o revi"a$o"
cui$a$o"amente) El e"tilo era por tanto m4" vivo y m4" ,lui$o1 pero tambi8n m4" $e"cui$a$o1 "alpica$o
$e anlici"mo"1 y a tro+o" con,u"o) A$vert0an"e1 a*u0 y all41 cierta" launa" en el $e"arrollo $el
pen"amiento y1 $e ve+ en cuan$o1 el autor limit4ba"e a e"bo+ar cierto" a"pecto" importante")
Por lo *ue "e re,iere al e"tilo1 Marx .ab0a revi"a$o ya per"onalmente y $e un mo$o concien+u$o
vario" cap0tulo"1 $4n$ome con ello1 a"0 como en ,recuente" "ue"tione" *ue me .i+o $e palabra1 la
norma a *ue yo $eb0a atenerme para "aber .a"ta $#n$e po$0a llear en la "upre"i#n $e lo" t8rmino"
t8cnico" inle"e" y $e otro" anlici"mo") La" a$icione" ya "e .ab0a cui$a$o $e revi"arla" el propio
Marx1 "u"tituyen$o el ter"o ,ranc8" por "u $en"o alem4n2 mi mi"i#n "e re$uc0a1 por tanto1 a acoplarla"
$el me/or mo$o po"ible al texto)
Por con"iuiente1 en e"ta tercera e$ici#n no .a "i$o mo$i,ica$a una "ola palabra "in *ue yo
e"tuvie"e ab"olutamente "euro $e *ue el propio autor1 $e vivir1 la .ubiera correi$o) No po$0a
ven0r"eme "i*uiera a la" miente" el intro$ucir en 3l Capital e"a /era tan en boa en *ue "uelen
expre"ar"e lo" economi"ta" alemane"1 la erman0a en *ue1 por e/emplo1 el *ue "e apropia traba/o $e
otro" por $inero recibe el nombre $e +rbeitgeber,
F
llam4n$o"e +rbeitnehmer
G
al *ue traba/a para otro
me$iante un "alario) Hambi8n en ,ranc8" la palabra travail tiene, en la vi$a corriente1 el "enti$o $e
>ocupaci#n>) Pero lo" ,rance"e" con"i$erar0an loco1 y con ra+#n1 al economi"ta a *uien "e le ocurrie"e
llamar al capitali"ta donneur de travail y al obrero receveur de travail.
Hampoco me .e cre0$o autori+a$o para re$ucir a "u" e*uivalencia" neoalemana" la" uni$a$e"
inle"a" $e mone$a"1 pe"o" y me$i$a" *ue "e emplean con"tantemente en el texto) Cuan$o "e public# la
primera e$ici#n1 .ab0a en Alemania tanta" cla"e" $e pe"o" y me$i$a" como $0a" trae el a5o1 y a$em4"
$o" cla"e" $e marco" ;el ,eichsmarh "#lo tenia cur"o1 por entonce"1 en la cabe+a $e 3oetbeer1 *uien lo
inventara all4 por el a5o $e %&ML<1 $o" cla"e" $e ,lorine" y tre" cla"e" por lo meno" $e t4lero"1 una $e
la" cuale" ten0a por uni$a$ el >nuevo $o" tercio">) En la" ciencia" naturale" imperaba el "i"tema m8trico
$ecimal pero en el merca$o mun$ial prevalec0a el "i"tema inl8" $e pe"o" y me$i$a") En a*uella"
con$icione"1 era natural1 *ue una obra *ue "e ve0a oblia$a a ir a bu"car "u" $ato" $ocumentale" ca"i
exclu"ivamente a la reali$a$ in$u"trial $e Inlaterra toma"e por norma la" uni$a$e" inle"a" $e me$i$a)
E"ta ra+#n "iue "ien$o $eci"iva .oy1 tanto m4" cuanto *ue la" con$icione" a *ue no" re,erimo" apena"
"i .an experimenta$o alteraci#n en el merca$o mun$ial1 pue" en la" in$u"tria" m4" importante"NNla" $el
.ierro y el alo$#nNNrien to$av0a ca"i "in excepci#n la" me$i$a" y lo" pe"o" inle"e")
Dir81 por !ltimo1 $o" palabra" acerca $el mo$o1 poco compren$i$o1 como .ace "u" cita" Marx)
Hrat4n$o"e $e $ato" y $e"cripcione" puramente materiale"1 la" cita"1 toma$a" v) gr. $e lo" Libro" a+ule"
inle"e"1 tienen como e" l#ico el papel $e "imple" re,erencia" $ocumentale") La co"a cambia cuan$o
"e trata $e citar opinione" te#rica" $e otro" economi"ta") A*u01 la ,inali$a$ $e la cita e"1 "encillamente1
"e5alar $#n$e1 cu4n$o y por *ui8n .a "i$o claramente ,ormula$o por ve+ primera1 a lo laro $e la
.i"toria1 un pen"amiento econ#mico) Para ello1 ba"ta con *ue la i$ea econ#mica $e *ue "e trata tena
aluna importancia para la .i"toria $e la ciencia1 con *ue "ea la expre"i#n te#rica m4" o meno"
a$ecua$a $e la "ituaci#n econ#mica reinante en "u tiempo) No intere"a en lo m4" m0nimo *ue e"ta i$ea
tena un valor ab"oluto o relativo $e"$e el punto $e vi"ta $el autor o "e .aya incorpora$o
$e,initivamente a la .i"toria) E"ta" cita" ,orman1 pue"1 "implemente1 un comentario *ue acompa5a pa"o
a pa"o al texto1 comentario toma$o $e la .i"toria $e la ciencia $e la econom0a1 en el *ue aparecen
re"e5a$o"1 por ,ec.a" y autore"1 lo" prore"o" m4" importante" $e la teor0a econ#mica) E"to era muy
importante1 en una ciencia como 8"ta1 cuyo" .i"toria$ore" "#lo "e .an $i"tinui$o .a"ta .oy por "u
inorancia ten$encio"a y ca"i a$vene$i+a) - el lector encontrar4 tambi8n l#ico *ue Marx1 obran$o en
con"onancia con "u po"t,acio a la "eun$a e$ici#n1 "#lo en ca"o" muy raro" "e $eci$a a citar a
economi"ta" alemane")
Con,0o en *ue el tomo "eun$o ver4 la lu+ en el cur"o $e% a5o %&&M)
Lon$re"1 G $e noviembre $e %&&B)
IEDERICO ENGEL3
PROLOGO DE ENGEL3 A LA EDICION INGLE3A
El .ec.o $e *ue "e publi*ue una e$ici#n inle"a $e 3l Capital no nece"ita /u"ti,icaci#n) Lo *ue
"0 conviene explicar1 por el contrario1 e" por *u8 e"ta e$ici#n .a tar$a$o tanto en aparecer1 cuan$o la"
teor0a" manteni$a" en la pre"ente obra vienen "ien$o $e"$e .ace ya vario" a5o" cita$a"1 impuna$a" y
$e,en$i$a"1 explica$a" y teriver"a$a" en la pren"a peri#$ica y en la literatura $iaria tanto $e Inlaterra
como $e lo" E"ta$o" ?ni$o")
Cuan$o1 a poco $e morir el autor1 en el a5o %&&B1 "e compren$i# claramente cu4n nece"aria era
la e$ici#n inle"a $e la obra1 Mr) 3amuel Moore1 vie/o amio $e Marx y $el autor $e e"ta" l0nea" y perN
"ona "euramente m4" ,amiliari+a$a *ue na$ie con el libro1 "e mo"tr# $i"pue"to a empren$er la
tra$ucci#n1 *ue lo" te"tamentario" $e la obra literaria $e Marx $e"eaban $ar cuanto ante" a la
publici$a$) 3e acor$# *ue yo me encara"e $e con,rontar la tra$ucci#n con el oriinal y $e proponer
to$a" a*uella" mo$i,icacione" *ue /u+are oportuna") Pero a poco1 "e ,ue revelan$o1 "in embaro1 *ue
"u" ocupacione" pro,e"ionale" impe$0an a Mr) 3) Moore $ar cima a la tra$ucci#n con la premura por
to$o" $e"ea$a1 en vi"ta $e lo cual .ubimo" $e aceptar con u"to el o,recimiento $el $octor Avelin1
*uien prometi# .acer"e caro $e una parte $el traba/o2 al mi"mo tiempo1 la .i/a menor $e Marx1 ca"a$a
con 8l1 "e o,reci# a compul"ar la" cita" y re"tablecer el texto oriinal $e lo" numero"o" pa"a/e" $e
$iver"o" autore" y Libro" a+ule" inle"e" cita$o" por Marx en alem4n) A"0 "e .a .ec.o con to$o"1 "alvo
en uno" cuanto" ca"o" en *ue .a re"ulta$o $e to$o punto impo"ible)
6e a*u0 la" parte" $e la obra *ue .an "i$o tra$uci$a" por el $octor Avelin:
&
%<Lo" cap0tulo" X
;>La /orna$a $e traba/o>< y XI ;>Cuota y ma"a $e plu"val0a><2 E< la "ecci#n "exta ;>El "alario>1 *ue
abarca lo" cap0tulo" XIX a XXII<2 B< $e"$e el cap0tulo XXI@1 aparta$o M ;>Circun"tancia" *ue ) ) )><
.a"ta el ,inal $e la obra1 o "ea la !ltima parte $el cap0tulo XXI@1 el cap0tulo XX@ y to$a la "ecci#n
"8ptima ;cap0tulo" XX@I a XXXIII< y lo" $o" pr#loo" $el autor) La tra$ucci#n $el re"to $e la obra
corri# a caro $e Mr) Moore) Ca$a uno $e ambo" tra$uctore" e"1 pue"1 re"pon"able $e la parte $e
traba/o por 8l reali+a$o2 yo1 por mi parte1 a"umo la re"pon"abili$a$ por la obra completa)
La tercera e$ici#n alemana1 *ue .a "ervi$o en un to$o $e ba"e a nue"tro traba/o1 ,ue prepara$a
por m0 en %&&B con ayu$a $e la" nota" *ue ,iuraban entre lo" papele" p#"tumo" $el autor y en la" *ue
"e in$icaban lo" pa"a/e" $e la "eun$a e$ici#n *ue .ab0an $e "er "u"titui$o" por lo" pa"a/e" acota$o" $el
texto ,ranc8"1 publica$o en %&GB)
(
La" mo$i,icacione" a"0 intro$uci$a" en el texto $e la "eun$a e$ici#n
coinci$en1 en eneral1 con la" in$icacione" .ec.a" por Marx en una "erie $e nota" manu"crita" para una
tra$ucci#n *ue "e proyect# e$itar en lo" E"ta$o" ?ni$o" .ace uno" $ie+ a5o"1 "in *ue el proyecto
lleara a reali+ar"e1 por ,alta principalmente $e un buen tra$uctor) E"ta" nota" oriinale" $e Marx
,ueron pue"ta" a nue"tra $i"po"ici#n por nue"tro vie/o amio1 el "e5or I) A) 3ore1 $e 6oboPen1 Nueva
=er"ey) En ella" "e in$icaban aluno" otro" pa"a/e" *ue .ab0an $e "er toma$o" $e la e$ici#n ,rance"a2
pero como e"ta" nota" "on anteriore" en muc.o" a5o" a la" !ltima" in"truccione" ,ormula$a" por el
autor para la tercera e$ici#n1 no me .e cre0$o autori+a$o a .acer u"o $e ella" m4" *ue con car4cter
excepcional1 "obre to$o en a*uello" ca"o" en *ue no" ayu$aban a "alvar la" $i,iculta$e") A"imi"mo
.emo" teni$o a la vi"ta el texto ,ranc8" en la mayor parte $e lo" pa"a/e" $i,0cile"1 como orientaci#n
acerca $e lo *ue el autor e"taba per"onalmente $i"pue"to a pre"cin$ir1 all0 $on$e "e .ac0a nece"ario
"acri,icar en la tra$ucci#n alo $e la interi$a$ $el oriinal)
Aue$a en pie1 "in embaro1 una $i,iculta$ *ue no era po"ible a.orrarle al lector: el empleo $e
cierto" t8rmino" en un "enti$o *ue $i,iere1 no "#lo $el lenua/e u"ual $e la vi$a $iaria1 "ino tambi8n $el
*ue "e aco"tumbra a u"ar en la econom0a pol0tica corriente) Pero e"to era inevitable) ?na nueva
concepci#n $e cual*uier ciencia revoluciona "iempre la terminolo0a t8cnica en ella emplea$a) La
me/or prueba $e e"to la tenemo" en la *u0mica1 cuya nomenclatura cambia ra$icalmente ca$a veinte
a5o" "obre poco m4" o meno"1 "in *ue pue$a "e5a%ar"e apena" una "ola combinaci#n or4nica *ue no
.aya pa"a$o por to$a una "erie $e nombre") La econom0a pol0tica "e .a contenta$o1 en eneral, con
tomar lo" t8rmino" corriente" en la vi$a comercial e in$u"trial y operar con ello" tal y como lo"
encontr#1 "in a$vertir *ue $e e"te mo$o *ue$aba encerra$a $entro $e lo" e"trec.o" .ori+onte" $e la"
i$ea" expre"a$a" por a*uella" palabra") 6e a*u0 por *u81 para poner un e/emplo1 inclu"o la econom0a
pol0tica cl4"ica1 aun "abien$o per,ectamente *ue tanto la anancia como la renta $el "uelo no "on m4"
*ue mo$ali$a$e"1 ,raccione" $e la parte no retribui$a $el pro$ucto *ue el obrero "e ve oblia$o a
entrear a "u patrono ;a "u primer apropia$or1 aun*ue no "u !ltimo y exclu"ivo po"ee$or<1 no lle# a
remontar"e /am4" "obre lo" concepto" .abituale" $e anancia y $e renta ni a inve"tiar en con/unto1
como un to$o1 e"ta parte no retribui$a $el pro$ucto ;a la *ue Marx $a el nombre $e plu"Npro$ucto<1 ni
llea tampoco1 por con"iuiente1 a ,ormar"e una i$ea clara acerca $e "u" or0ene" y car4cter ni acerca $e
la" leye" *ue pre"i$en lueo la $i"tribuci#n $e "u valor) Otro tanto ocurre con la in$u"tria1 *ue lo"
economi"ta" cl4"ico" inle"e" enloban in$i"tintamente1 $e/an$o a un la$o la aricultura1 ba/o el
nombre $e manu,actura1 con lo cual "e borra la $i"tinci#n entre $o" ran$e" per0o$o"
,un$amentalmente $i"tinto" $e la .i"toria econ#mica: el per0o$o $e la ver$a$era manu,actura1 ba"a$a
en la $ivi"i#n $el traba/o manual1 y el $e la in$u"tria mo$erna1 ba"a$a en la ma*uinaria) E" evi$ente
*ue una teor0a *ue concibe la pro$ucci#n capitali"ta mo$erna como una "imple e"taci#n $e tr4n"ito en
la .i"toria econ#mica $e la .umani$a$1 tiene nece"ariamente *ue emplear t8rmino" $i"tinto" $e lo" *ue
emplean a*uello" autore" para *uiene" e"ta ,orma $e pro$ucci#n e" $e,initiva e imperece$era)
No "er4 tal ve+ inoportuno *ue $iamo" $o" palabra" acerca $el m8to$o "eui$o por Marx en
"u" cita") La mayor parte $e la" vece"1 la" cita" "irven1 como $e co"tumbre1 para $ocumentar la"
a,irmacione" .ec.a" en el texto) Pero .ay muc.o" ca"o" en *ue "e repro$ucen pa"a/e" toma$o" $e
economi"ta" para "e5alar cu4n$o1 $#n$e y por *ui8n .a "i$o claramente ,ormula$a por ve+ primera una
$etermina$a i$ea) A"0 "e .ace en to$o" a*uello" ca"o" en *ue la opini#n cita$a tiene importancia como
expre"i#n m4" o meno" certera $e la" con$icione" $e pro$ucci#n y $e cambio "ociale" reinante" en una
$etermina$a 8poca "in *ue ello *uiera $ecir ni muc.o meno" *ue Marx la recono+ca como v4li$a o *ue
e"t8 con"ara$a $e un mo$o eneral) E"ta" cita" e*uipan1 por tanto1 al texto con un comentario "aca$o
$e la .i"toria $e la ciencia y lo van "iuien$o pa"o a pa"o)
Nue"tra tra$ucci#n "#lo abarca el primer volumen $e la obra) 3in embaro1 e"te primer volumen
,orma ca"i una uni$a$ y .a "i$o con"i$era$o $urante veinte a5o" como un to$o in$epen$iente) El
"eun$o volumen1 e$ita$o por m0 en alem4n en %&&'1 re*uiere como complemento1 evi$entemente1 el
tercero1 *ue no ver4 la lu+ .a"ta ,ine" $e %&&G) Cuan$o apare+ca en "u ver"i#n oriinal alemana e"te
tercer volumen .abr4 tiempo $e pen"ar en preparar una e$ici#n inle"a $e ambo" tomo")
A 3l Capital "e le .a llama$o a vece"1 en el continente1 >la Diblia $e la cla"e obrera>) Na$ie *ue
cono+ca un poco $el movimiento obrero near4 *ue la" con$icione" expue"ta" en e"ta obra van convirN
ti8n$o"e $e $0a en $0a1 ca$a ve+ m4"1 en lo" principio" ,un$amentale" $el ran movimiento $e la cla"e
obrera1 no "#lo en Alemania y en 3ui+a1 "ino tambi8n en Irancia1 en 6olan$a y en D8lica1 en NorteN
am8rica y .a"ta en Italia y en E"pa5a1 y *ue por to$a" parte" la cla"e obrera va reconocien$o m4" y m4"
en la" conclu"ione" $e e"te libro la expre"i#n m4" ,iel $e "u "ituaci#n y $e "u" a"piracione") En
Inlaterra1 la" teor0a" $e Marx e/ercen tambi8n1 preci"amente en e"to" momento"1 una in,luencia muy
po$ero"a "obre el movimiento "ociali"ta1 movimiento *ue "e extien$e entre la" ,ila" $e la >ente culta>
no meno" *ue en el "eno $e la cla"e obrera) Pero no e" e"to to$o) 3e avecina a pa"o" aianta$o" el
momento en *ue "e impon$r4 como una nece"i$a$ nacional inexorable la $e proce$er a una
inve"tiaci#n concien+u$a $e la "ituaci#n econ#mica $e Inlaterra) La marc.a $el "i"tema in$u"trial
inl8"1 inconcebible "in una expan"i#n con"tante y r4pi$a $e la pro$ucci#n y1 por tanto1 $e lo"
merca$o"1 "e .alla parali+a$a) El librecambio ya no $a m4" $e "i2 .a"ta el propio Manc.e"ter .a per$i$o
la ,e en "u antiuo evanelio econ#mico)
%L
La in$u"tria extran/era1 *ue "e e"t4 $e"arrollan$o con ran
rapi$e+1 mira cara a cara por to$a" parte" a la pro$ucci#n inle"a1 no "#lo en la" +ona" *ue o+an $e
protecci#n arancelaria1 "ino tambi8n en lo" merca$o" neutrale" y .a"ta $el la$o $e ac4 $el Canal) - al
pa"o *ue la capaci$a$ pro$uctiva crece en prore"i#n eom8trica1 la expan"i#n $e lo" merca$o" "#lo "e
$e"arrolla1 en el me/or $e lo" ca"o"1 en prore"i#n aritm8tica) Cierto e" *ue parece .aber"e cerra$o el
ciclo $ecenal $e e"tancamiento1 pro"peri$a$1 "uperpro$ucci#n y cri"i" *ue ven0a repiti8n$o"e con"tanteN
mente $e"$e %&E' .a"ta %&FG1 pero "#lo para .un$irno" en el pantano $e"e"perante $e una $epre"i#n
permanente y cr#nica) El an"ia$o per0o$o $e pro"peri$a$ no acaba $e llear2 apena" "e cree ati"bar en el
.ori+onte lo" "0ntoma" anuncia$ore" $e la buena nueva1 8"to" vuelven a $e"vanecer"e) Entre tanto1 a
ca$a nuevo invierno "ure $e nuevo la preunta: 7Au8 .acer con lo" obrero" $e"ocupa$o"9 - aun*ue el
n!mero $e 8"to" aumenta aterra$oramente $e a5o en a5o1 no .ay na$ie capa+ $e $ar conte"taci#n a e"ta
preunta2 y ya ca"i "e pue$e prever el momento en *ue lo" $e"ocupa$o" per$er4n la paciencia y "e
ocupar4n ello" mi"mo" $e re"olver "u problema) En momento" como e"to"1 no $ebiera1 in$u$ablemente1
$e"o0r"e la vo+ $e un .ombre cuya teor0a e" to$a ella ,ruto $e una vi$a entera $e e"tu$io $e la .i"toria y
"ituaci#n econ#mica $e Inlaterra1 e"tu$io *ue le .a lleva$o a la conclu"i#n $e *ue e"te pa0" e"1 por lo
meno" en Europa1 el !nico en *ue la revoluci#n "ocial inevitable po$r4 implantar"e 0nteramente
me$iante me$i$a" paci,ica" y leale") Claro e"t4 *ue tampoco "e olvi$aba nunca $e a5a$ir *ue no era
$e e"perar *ue la cla"e $ominante inle"a "e "ometie"e a e"ta revoluci#n pac0,ica y leal "in una
>pro"lavery rebellion>1 "in una >rebeli#n proe"clavi"ta>)
' $e noviembre $e %&&F )
IEDERICO ENGEL3
PROLOGO DE ENGEL3 A LA C?ARHA EDICION ALEMANA
La cuarta e$ici#n me oblia a $ar al texto y a la" nota" $e la obra1 en lo po"ible1 una re$acci#n
$e,initiva) In,ormar8 al lector en poca" palabra" $e c#mo .e cumpli$o e"ta mi"i#n)
Previa una nueva con,rontaci#n $e la e$ici#n ,rance"a y $e la" nota" manu"crita" $e Marx1 .e
incorpora$o al texto alem4n aluna" nueva" a$icione" toma$a" $e a*u8lla") E"ta" a$icione" ,iuran en
la P) &L ;P) && $e la tercera e$ici#n<1 pp) M'&NFL ;PP) 'L(N%L1 tercera e$ici#n<1 pp) 'MGN'% ;P) FLL1
tercera e$ici#n<1 pp) '(%N(B ;P) FMM1 tercera e$ici#n< y en la nota G( a la p) '(F ;P) FM&1 tercera
e$ici#n<) Hambi8n .e incorpora$o al texto ;pp) MF%NGG1 cuarta e$ici#n<1 "iuien$o el prece$ente $e la"
e$icione" ,rance"a e inle"a la lara nota re,erente a lo" obrero" $e la" mina" ;pp) 'L(N%' tercera
e$ici#n<)
%%
La" $em4" correccione" carecen $e importancia y tienen un car4cter puramente t8cnico)
A$em4"1 .e intro$uci$o en e"ta e$ici#n aluna" nota" a$icionale" aclaratoria"1 "obre to$o all0
$on$e me pareci# *ue la" nueva" con$icione" .i"t#rica" a"0 lo reclamaban) Ho$a" e"ta" nota"
incorpora$a" por m0 al texto ,iuran entre corc.ete" y van acompa5a$a" $e iniciale" o $e la in$icaci#n
>N) $el e$)Q
%E
La e$ici#n inle"a1 !ltimamente publica$a1 .i+o nece"aria una revi"i#n completa $e la"
numero"a" cita" conteni$a" en la obra) La .i/a menor $e Marx1 Eleanor1 "e impu"o la tarea $e
con,rontar con el oriinal to$o" lo" pa"a/e" cita$o" por el autor1 con ob/eto $e *ue en la" cita" $e ,uente
inle"a1 *ue "on la" m4" $e la obra1 no ,ue"e nece"ario .acer una retra$ucci#n $el alem4n y pu$iera
tran"cribir"e $irectamente el texto oriinal inl8") Al $ar a la imprenta la cuarta e$ici#n1 cre0 *ue $eb0a
compul"ar e"to" texto") De e"te mo$o1 pu$e a$vertir to$a una "erie $e pe*ue5o" errore": re,erencia" a
p4ina" ,al"a"1 $e"li+a$a" una" vece" por con,u"i#n al copiarla" en lo" cua$erno" y otra" vece" por
errata" *ue .ab0an i$o acumul4n$o"e a lo laro $e tre" e$icione"1 comilla" mal pue"ta" y launa"1 co"a
inevitable en cita" toma$a" en "u mayor parte $e extracto" recoi$o" en apunte"2 aluna *ue otra
tra$ucci#n $e"acerta$a2 pa"a/e" cita$o" a ba"e $e lo" vie/o" cua$erno" $e Par0" ;%&MBN%&M'<1 en lo"
tiempo" en *ue Marx no conoc0a a!n el inl8" y le0a a lo" economi"ta" inle"e" en tra$uccione"
,rance"a" y en *ue1 por tanto1 la $oble tra$ucci#n cambiaba con .arta ,acili$a$ el mati+ $el lenua/e1
*ue era lo *ue "uce$0a por e/emplo con 3teuart1 ?re y otro" autore"1 .aci8n$o"eNnece"ario1 $e
con"iuiente1 volver a lo" texto" inle"e"1 am8n $e otro" errore" y $e"cui$o" $e poca monta) 3i "e
compara la cuarta e$ici#n con la" prece$ente"1 "e ver4 *ue to$o e"te ,atio"o proce"o $e correccione"
no .a altera$o el libro ab"olutamente en na$a *ue mere+ca la pena "e5alar) 3#lo .a .abi$o una cita *ue
no .a "i$o po"ible encontrar: la $e Ricar$o =one" ;P) 'FE1 n) MG1 cuarta e$ici#n<
%B
2 tal ve+ Marx "e
con,un$ie"e al $ar el t0tulo $e la obra cita$a) La" $em4" con"ervan1 $e"pu8" $e con,ronta$a"1 to$o "u
vior)
- a.ora1 perm0ta"eme *ue traia a*u0 una vie/a .i"toria)
3#lo "8 $e un ca"o en *ue ,uera pue"ta en tela $e /uicio la veraci$a$ $e una cita $e Marx) Como
"e trata $e un ca"o *ue .a veni$o arra"tr4n$o"e .a"ta $e"pu8" $e "u muerte1 no *uiero omitirlo)
En la Concordia $e Derl0n1 #rano $e la Lia $e ,abricante" alemane"1 apareci# el G $e mar+o $e
%&GE un art0culo "in ,irma titula$o: >C#mo cita Carlo" Marx)> En e"te art0culo "e a,irmaba1 con ran
$erroc.e $e in$inaci#n moral y ran abun$ancia $e ,ra"e" poco parlamentaria"1 *ue la cita toma$a $el
$i"cur"o pronuncia$o por Gla$"tone el %F $e abril $e %&FB en el $ebate "obre pre"upue"to" ;cita *ue
,iura en la alocuci#n inauural $e la A"ociaci#n obrera internacional $e %&FM y "e repite en 3l
Capital, , cuarta e$ici#n1 pp) F%G Uy FG%V $e la tercera e$ici#n<1
%M
era ,al"a) 3e!n el articuli"ta1 la ,ra"e
*ue $ice: >E"te embriaa$or incremento $e po$er y $e ri*ue+a))) "e circun"cribe por entero a la" cla"e"
po"ee$ora">1 no aparece ni por a"omo en la re,erencia ta*uir4,ica ;cua"i o,icial< *ue el 'ansard />0
$a $el $i"cur"o) >Pero e"ta ,ra"eNN$ice el articuli"taNNno ,iura para na$a en el $i"cur"o $e Gla$"tone) Lo
*ue "e $ice all0 e" preci"amente to$o lo contrario)> - a.ora1 en cur"iva: ?(ar4 ha inventado, formal y
materialmente, esta frase.?
Marx recibi# en mayo e"te n!mero $e la Concordia, el %W $e /unio conte"t# al an#nimo
articuli"ta en el 1ol5sstaat. Como no "e acor$aba ya $el peri#$ico $e *ue .ab0a toma$o la re,erencia $el
$i"cur"o1 limit4ba"e a repro$ucir la cita literal $e $o" ,uente" inle"a" y a continuaci#n copiaba la
re,erencia $el .imes, *ue pon0a en boca $e Gla$"tone la" palabra" "iuiente": >H.at i" t.e "tate o, t.e
ca"e a" rear$" t.e Xealt. o, t.i" country) I mu"t "ay ,or one1 I ".oul$ looP almo"t Xit. appre.en"ion
an$ Xit. pain upon t.i" intoxicatin aumentation o, Xealt. an$ poXer1 i, it Xere my belie, t.at it Xa"
con,ine$ to cla""e" X.o are in ea"y circun"tance") H.i" taPe" no coni+ance at all o, t.e con$ition o,
t.e labourin population) H.e aumentation I .ave $e"cribe$ an$ X.ic. i" ,oun$e$1 I t.inP1 upon
accurate return") i" an aumentation entirely con,ine$ to cla""e" o, property)>
Como "e ve1 Gla$"tone $ice a*u0 *ue 8l lamentar0a *ue ,ue"e a"01 pero *ue a"0 e": *ue e"te
embriaa$or incremento $e po$er y ri*ue+a "e limita enteramente a la" cla"e" po"ee$ora") Por lo *ue
re"pecta a la re,erencia cua"i o,icial $el 'ansard, Marx comenta: >En e"ta e$ici#n ali5a$a $e"pu8"1 Mr)
Gla$"tone ,ue lo "u,icientemente .4bil para borrar un pa"a/e *ue era1 ciertamente1 .arto compromete$or
en boca $e un Mini"tro $el He"oro inl8") Hr4ta"e1 por lo $em4"1 $e una pr4ctica parlamentaria inle"a
ba"tante u"ual y no1 ni muc.o meno"1 $e una invenci#n $el pe*ue5o La"Per contra Debel)>
El an#nimo articuli"ta "e irrita ca$a ve+ m4") De/an$o a un la$o1 en "u r8plica /Concordia $el M
$e /ulio<1 la" ,uente" $e "eun$a mano1 "uiere un poco t0mi$amente *ue e" >co"tumbre> citar lo" $i"N
cur"o" parlamentario" ateni8n$o"e a la" re,erencia" ta*uir4,ica"2 pero *ue1 a$em4"1 la re,erencia $el
.imes ;en *ue ,iura la ,ra"e >inventa$a>< y la $el 'ansard ;en *ue no ,iura< >coinci$en materialmente
en un to$o> y *ue la re,erencia $el .imes $ice tambi8n >to$o lo contrario $e lo *ue a,irma a*uel c8lebre
pa"a/e $e la alocuci#n inauural)> 3in embaro1 el .ombre "e cui$a $e "ilenciar *ue en la alu$i$a
re,erencia1 /unto a e"e "upue"to >to$o lo contrario>1 aparece tambi8n1 expl0citamente1 >a*uel c8lebre
pa"a/e>) No importa2 el an#nimo articuli"ta "abe *ue no pi"a terreno ,irme y *ue "#lo un nuevo
"ubter,uio pue$e "alvarle) - a"01 "alpican$o "u art0culo1 *ue1 como acabamo" $e $emo"trar1 rebo"a
>mentira" $e"cara$a">1 $e in"ulto" e$i,icante" como "on lo" $e >mala ,e>1 >$e"lealta$>1 >re,erencia"
men$ace">1 >a*uella cita ,al"a>1 >$e"cara$a" mentira">1 >una cita ,al"i,ica$a $e lo" pie" a la cabe+a>1
>e"te ,al"eamiento>1 >"encillamente in,ame>1 etc)1 etc)1 le parece conveniente $e"pla+ar la pol8mica a
otro campo y no" promete >explicar en un "eun$o art0culo el "enti$o *ue no"otro" ;e" $ecir1 el
an#nimo y no >men$a+> articuli"ta< atribuye al conteni$o $e la" palabra" $e Gla$"tone>) RComo "i "u
voluntaria y per"onal interpretaci#n no tuvie"e ab"olutamente na$a *ue ver con el a"untoS E"te "eun$o
art0culo vio la lu+ en la Concordia $el %% $e /ulio)
Marx replic# nuevamente en el 1ol5sstaat $e G $e ao"to1 repro$ucien$o la" re,erencia" *ue $el
pa"a/e en cue"ti#n $aban el (orning 2tar y el (orning +dvertiser $el %G $e abril $e %&FB) 3e!n
amba" re,erencia"1 Gla$"tone $ice *ue contemplar0a con preocupaci#n1 etc)1 e"te incremento
embriaa$or $e po$er y ri*ue+a "i creye"e *ue "e circun"crib0a a la" cla"e" ver$a$eramente acomo$a$a"
;cla""e" in ea"y circum"tance"<1 y a5a$e *ue e"e incremento $e ri*ue+a y po$er "e limita1 en e,ecto1
enteramente a la" cla"e" po"ee$ora" ;entirely con,ine$ to cla""e" po""e""e$ o, property<) Como "e ve1
e"ta" re,erencia" in"ertan tambi8n literalmente la ,ra"e *ue "e $ice >inventa$a>) A$em4"1 con,rontan$o
lo" texto" $el .imes y $el 'ansard, Marx probaba una ve+ m4" *ue la ,ra"e recoi$a como parte
interante $el $i"cur"o en tre" re,erencia" $e peri#$ico" coinci$ente" entre "0 aun*ue in$epen$iente" la"
una" $e la" otra"1 ,altaba en la ver"i#n $el 'onsard, ver"i#n correi$a por el ora$or "e!n la con"abi$a
>pr4ctica>2 e" $ecir1 *ue Gla$"tone1 para $ecirlo con to$a" la" palabra" $e Marx1 >.ab0a amputa$o
$e"pu8" $e pronunciarla> e"a ,ra"e1 y ,inalmente $eclaraba *ue no $i"pon0a $e tiempo para "euir
a"t4n$olo con el an#nimo articuli"ta) Por "u parte1 8"te pareci# $ar"e tambi8n por contento2 por lo
meno"1 Marx no volvi# a recibir m4" n!mero" $e la Concordia.
Con ello1 parec0a *ue el a"unto *ue$aba muerto y enterra$o) Po"teriormente1 ente" *ue
manten0an relacione" con la ?niver"i$a$ $e Cambri$e .icieron llear a no"otro"1 por una o $o" vece"1
rumore" mi"terio"o" acerca $e no "8 *u8 in$ecible tropel0a literaria cometi$a por Marx en 3l Capital;
pero1 a pe"ar $e to$a" la" in$aacione"1 no ,ue po"ible averiuar na$a en concreto) De pronto1 el E( $e
noviembre $e %&&B1 a lo" oc.o me"e" $e morir Marx1 aparece en el .imes una carta ,ec.a$a en el
Hrinity Collee $e Cambri$e y ,irma$a por un tal 3e$ley Haylor1 en la *ue1 "in venir a cuento1 e"te
.ombrecillo1 cria$o $entro $el m4" "ervil e"p0ritu remial1 no" abr0a por ,in lo" o/o" no "#lo acerca $e
la" murmuracione" $e Cambri$e1 "ino tambi8n acerca $el an#nimo autor $e la Concordia.
>- lo ver$a$eramente pererino $ice el .ombrecillo $el Hrinity ColleeNNe" *ue e"tuvie"e
re"erva$o al profesor @rentano ;*ue a la "a+#n reentaba una c4te$ra en la ?niver"i$a$ $e Dre"lau y
actualmente pro,e"a en la $e E"tra"buro< el poner al $e"cubierto la mala ,e en *ue "e in"pira
palpablemente la cita *ue "e .ace $el $i"cur"o $e Gla$"tone en la alocuci#n ;inauural<) El "e5or Marx1
e",or+4n$o"e por $e,en$er "u cita1 tuvo en la" convul"ione" $e la aon0a ;$ea$ly ".i,t"< en *ue lo"
ata*ue" mai"trale" $e Drentano le .icieron mor$er rapi$0"imamente el polvo1 la o"a$0a $e a,irmar *ue
Mr) Gla$"tone .ab0a ali5a$o la re,erencia $e "u $i"cur"o publica$a en el .imes $e %G $e abril $e %&FB
ante" $e *ue el 'ansard la recoie"e1 para borrar un pa"a/e *ue era1 in$u$ablemente1 compromete$or
en labio" $e un Mini"tro $el He"oro inl8") - cuan$o Drentano1 me$iante una con,rontaci#n $etalla$a
$e lo" texto"1 le prob# *ue la re,erencia $el .imes y la $el 'ansard coinci$0an en no a$mitir ni por
a"omo el "enti$o *ue a*uella cita arteramente $e"coyunta$a atribu0a a la" palabra" $e Gla$"tone1 Marx
"e bati# en retira$a1 alean$o *ue no $i"pon0a $e tiempo)>
RE"a e"1 pue"1 la ma$re $el cor$eroS A"0 e" c#mo "e re,le/a1 $e un mo$o bien poco lorio"o por
cierto1 en la ,anta"0a cooperativi"ta $e Cambri$e la campa5a an#nima "o"teni$a por el "e5or Drentano
$e"$e la" columna" $e la Concordia. RE"te 3an =ore $e la Lia $e Iabricante" alemane" "e yerue y
blan$e "u e"pa$a1 en Oata*ue" mai"trale">1 mientra" el $ra#n in,ernal *ue "e llama Marx "e revuelve a
"u" pie" Oen la" convul"ione" $e la aon0a>S
3in embaro1 to$o e"te relato 8pico1 $ino $e un Ario"to1 "#lo "irve para encubrir lo"
"ubter,uio" $e nue"tro 3an =ore) El inl8" ya no .abla $e >mentira"> ni $e >,al"i,icacione">1 "ino $e
>cita arteramente $e"coyunta$a> ;cra,tily i"olate$ *uotation<) Como "e ve1 to$o el problema *ue$a
$e"pla+a$o1 y el 3an =ore y "u e"cu$ero $e Cambri$e "aben per,ectamente bien por *u8 lo $e"pla+an)
Como el .imes "e nea"e a in"ertar la r8plica en "u" columna"1 Eleanor Marx .ubo $e conte"tar
$e"$e la revi"ta men"ual .o 9ay. en ,ebrero $e %&&M1 centran$o la $i"cu"i#n "obre el !nico punto
pue"to a $ebate1 a "aber: "i Marx .ab0a >inventa$o> o no a*uella cita) A e"to replic# Mr) 3e$ley Haylor
$icien$o *ue en la pol8mica entre Marx y Drentano1 >la cue"ti#n $e "i en el $i"cur"o $e Mr) Gla$"tone
aparec0a o no una $etermina$a ,ra"e> era1 a "u /uicio1 una cue"ti#n $e Oimportancia muy "ecun$aria>
>compara$a con la cue"ti#n $e "i la cita .ab0a "i$o .ec.a con la intenci#n $e repro$ucir o $e",iurar el
"enti$o $e la" palabra" $e Gla$"tone>) A continuaci#n1 reconoce *ue la re,erencia $el .imes >contiene1
en e,ecto1 una contra$icci#n en "u" palabra">2 pero))) *ue1 en lo $em4" y /u+an$o por el contexto1 e"a
re,erencia1 interpreta$a $e un mo$o exacto1 e" $ecir1 en un "enti$o liberal y la$"toniano1 in$ica lo *ue
Mr) Gla$"tone %uiso $ecir /.o 9ay, mar+o $e %&&M<) - lo m4" c#mico $el ca"o e" *ue a.ora nue"tro
.ombrecillo $e Cambri$e "e empe5a en no citar el $i"cur"o ateni8n$o"e a la re,erencia $el 'ansard,
como e" >co"tumbreQ "e!n el an#nimo Drentano1 "ino ba"4n$o"e en la re,erencia $el .imes, *ue el
propio Drentano cali,ica $e >,or+o"amente precipita$a>) RNaturalmente1 como *ue en la re,erencia $el
'ansard no aparece la ,ra"e ,atalS
A Eleanor Marx no le ,ue $i,0cil ec.ar por tierra to$a e"ta arumentaci#n en el mi"mo n!mero
$el .o 9ay. ?na $e $o") O el "e5or Haylor .ab0a le0$o la controver"ia manteni$a en %&GE1 en cuyo ca"o
>ment0a> a.ora1 no "#lo >inventan$o> "ino tambi8n >"uprimien$o>1 o no la .ab0a le0$o1 y entonce" lo
me/or *ue .ac0a era callar"e) En to$o ca"o1 era evi$ente *ue no "e atrev0a a mantener en pie ni por un
momento la acu"aci#n $e "u amio Drentano1 "e!n la cual Marx .ab0a >inventa$o> una cita) Le/o" $e
ello1 ac.acaba a Marx el peca$o $e .aber omiti$o una ,ra"e importante) Pero e" el ca"o *ue e"ta ,ra"e
aparece repro$uci$a en la p4ina y alocuci#n inauural1 poca" l0nea" ante" $e la *ue "e $ice
>inventa$a>) - por lo *ue "e re,iere a la >contra$icci#n> conteni$a en el $i"cur"o $e Gla$"tone1 7*ui8n
"ino el propio Marx .abla en 3l Capital. p. F%& ;BY e$)1 p) FGE1 nota %L'<;%'<1 $e la" >con"tante" y
clamoro"a" contra$iccione" $e lo" $i"cur"o" pronuncia$o" por Gla$"tone en %&FB - %&FM en el $ebate
"obre lo" pre"upue"to">9 Lo *ue ocurre e" *ue Marx no tiene la o"a$0a $e conciliar e"ta"
contra$iccione" en una complaciente ,#rmula liberal) 6e a*u0 la conclu"i#n ,inal a *ue llea Eleanor
Marx1 en "u r8plica: >Na$a m4" le/o" $e la ver$a$2 Marx no omite na$a $ino $e menci#n ni a5a$e
tampoco por "u cuenta lo m4" m0nimo) Lo *ue .ace e" re"taurar y arrancar al olvi$o))) cierta ,ra"e
toma$a $e un $i"cur"o $e Gla$"tone1 ,ra"e pronuncia$a in$u$ablemente por el ora$or y *ue1 por la"
ra+one" *ue ,ue"e1 no ,iuraba en la re,erencia $el 'ansardA.
Con e"to "e $io tambi8n por contento Mr) 3e$ley Haylor) - el re"ulta$o $e to$a e"a intria
pro,e"oral ur$i$a $urante veinte a5o" y a trav8" $e $o" ran$e" nacione" ,ue *ue ya na$ie "e atrevie"e a
$u$ar $e la e"crupulo"i$a$ literaria $e Marx y *ue1 en lo "uce"ivo la ente otora"e a Mr) 3e$ley
Haylor1 en punto a lo" parte" literario" $e uerra $el "e5or Drentano1 tan poca con,ian+a como a 8"te en
punto a la in,alibili$a$ ponti,icia $el 'ansard.
IEDERICO ENGEL3
Lon$re") E' $e /unio $e %&(L)
Nota" $e pr#loo"
%) Con"i$ero e"to tanto m4" nece"ario cuanto *ue inclu"o en el cap0tulo $e la obra $e I) La""alle contra
3c.ul+eNDelit+"c.1 en *ue el autor $ice recoer Ola *uintae"encia e"piritualQ $e mi" inve"tiacione"
"obre e"to" tema"1 "e contienen errore" $e monta) - $iamo" $e pa"a$a *ue el .ec.o $e *ue I) La""alle
tome $e mi" obra"1 ca"i al pie $e la letra1 copian$o inclu"o la terminolo0a intro$uci$a por m0 y "in
in$icar "u proce$encia1 to$a" la" te"i" te#rica" enerale" $e "u" traba/o" econ#mico"1 por e/emplo la $el
car4cter .i"t#rico $el capital1 la $e la conexi#n exi"tente entre la" relacione" y el r8imen $e
pro$ucci#n1 etc)1 etc)1 e" un proce$imiento *ue obe$ece "in $u$a a ra+one" $e propaan$a) 3in
re,erirme1 naturalmente1 a "u" $e"envolvimiento" $e $etalle y a "u" $e$uccione" pr4ctica"1 con lo" *ue
yo no teno ab"olutamente na$a *ue ver)
E) Lo" materiale" reuni$o" para el libro I@) *ue Marx no lle# a publicar1 ,ueron e$ita$o" m4" tar$e y
.an "i$o tra$uci$o" ba/o el t0tulo $e 'istoria crtica de la teora de la plusvala.
B) @er mi obra Contribucin a la crtica de la economa poltica, p. BC.
M) A e"o" c.arlatane" ran$ilocuente" $e la econom0a vular alemana to$o "e le" vuelve .ablar mal $el
e"tilo y lenua/e $e mi obra) Na$ie conoce me/or *ue yo ni /u+o con mayor "everi$a$ lo" $e,ecto"
literario" $e e"ta) 3in embaro1 para provec.o y e$i,icaci#n $e e"o" caballero" y $e "u p!blico1 voy a
permitirme traer a*u0 $o" te"timonio"1 uno inl8" y otro ru"o) ?n peri#$ico como la 2aturday ,evie&
$i/o al $ar cuenta $e la primera e$ici#n alemana $e 3l CapitalD el e"tilo >pre"ta un encanto ;charm<
e"pecial .a"ta a lo" problema" econ#mico" m4" 4ri$o">) - la 2. :. =iedomost2 ;>Gaceta $e 3an
Peter"buro>< ob"erva entre otra" co"a"1 en "u n!mero $e EL $e abril $e %&GE: >La expo"ici#n1
exceptuan$o una" cuanta" parte" $ema"ia$o e"peciali+a$a"1 "e caracteri+a por "u compren"ibi$a$
eneral1 por "u clari$a$ y1 pe"e a la altura cient0,ica $el tema1 por una extraor$inaria ameni$a$) En e"te
re"pecto1 el autor))) no "e parece ni $e le/o" a la mayor0a $e lo" "abio" alemane" cuyo" libro" e"t4n
e"crito" en un lenua/e tan tenebro"o y 4ri$o1 *ue "u lectura pro$uce $olor $e cabe+a al "imple mortal)>
En reali$a$1 lo *ue le" $uele a lo" lectore" $e lo" libro" *ue e"criben lo" pro,e"ore" nacionalNliberale" $e
Alemania1 tan en boa .oy1 no e" preci"amente la cabe+a1 "ino otra co"a)
') Pp) XX@NXXXII $e la pre"ente e$ici#n) /3d.0.
F) Palabra alemana e*uivalente a >patronoQ2 literalmente1 Odador $e traba/o>1 el *ue $a traba/o) /3d.0
G) Expre"i#n alemana e*uivalente a OobreroQ: literalmente1 Otoma$or $e traba/oQ1 el *ue recibe traba/o)
;E$)<
&) La $ivi"i#n en cap0tulo" $e la e$ici#n inle"a corre"pon$e al "i"tema aplica$o en la e$ici#n ,rance"a:
en 8"ta1 Marx convirti# lo" aparta$o" $el cap0tulo M ;*ue ocupa la "ecci#n II $e la obra< en cap0tulo"1 el
cap0tulo EM en una "ecci#n aparte1 la @III1 y "u" aparta$o" en cap0tulo") ;3d.0
(. ;e Capital, par Karl Marx) Hra$ucci#n $e M) =) Roy) totalmente revi"a$a por el autor) Par0"1
Lac.Ttre) E"ta tra$ucci#n contiene1 "obre to$o en la !ltima parte $e la obra1 importante" mo$i,icacione"
y a$icione" al texto $e la "eun$a e$ici#n alemana)
%L) En la reuni#n trime"tral $e la C4mara $e Comercio $e Manc.e"ter1 celebra$a en la tar$e $e .oy1 "e
entabl# una viva $i"cu"i#n "obre el tema $el librecambio) 3e pre"ent# en ella una propo"ici#n en la *ue
"e $ice *ue OInlaterra .a pa"a$o cuarenta a5o" e"peran$o en vano *ue otra" nacione" "iuie"en "u
e/emplo librecambi"ta1 y la C4mara entien$e *ue .a llea$o la .ora $e aban$onar e"ta actitu$Q) La
propo"ici#n ,ue $e"ec.a$a por un voto "olamente $e mayor0a1 por EE voto" contra E%) /3vening
2tandard, E $e noviembre $e %&&F)<
%%)En la pre"ente e$ici#n1 lo" pa"a/e" a*u0 cita$o" ,iuran en la" pp) &%NMMLNMMEN
'B%N'BBNMN'GEN'GBN'G'NMBMNM'%NE) ;E$)<
%E) En e"ta e$ici#n llevan al pie la" iniciale" I) E) ;E$)<
%B) P) 'MB $e la pre"ente e$ici#n) /3d.0
%M. P) '(F $e la pre"ente e$ici#n) /3d.0
%') P) '(F $e la pre"ente e$ici#n) /3d.0
Libro Primero
EL PROCESO DE PRODUCCION DEL CAPITAL
3ecci#n Primera
MERCANCIA Y DINERO
Cap0tulo I
;+ (3,C+"C+
E. ;os dos factores de la mercancaD valor de uso y valor /sustancia y magnitud del valor0
La ri*ue+a $e la" "ocie$a$e" en *ue impera el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n "e no" aparece
como un >inmen"o ar"enal $e mercanc0a">
%
y la mercanc0a como "u forma elemental. Por e"o1 nue"tra
inve"tiaci#n arranca $el an4li"i" $e la mercanc0a)
La mercanc0a e"1 en primer t8rmino1 un ob/eto externo1 una co"a apta para "ati",acer nece"i$a$e"
.umana"1 $e cual*uier cla"e *ue ella" "ean) El car4cter $e e"ta" nece"i$a$e"1 el *ue broten por e/emplo
$el e"t#mao o $e la ,anta"0a1 no intere"a en lo m4" m0nimo para e"to" e,ecto")
E
Ni intere"a tampoco1
$e"$e e"te punto $e vi"ta1 cmo e"e ob/eto "ati",ace la" nece"i$a$e" .umana"1 "i $irectamente1 como
me$io $e vi$a1 e" $ecir como ob/eto $e $i",rute1 o in$irectamente1 como me$io $e pro$ucci#n)
Ho$o ob/eto !til1 el .ierro1 el papel1 etc)1 pue$e con"i$erar"e $e"$e $o" punto" $e vi"ta: aten$ien$o a
"u calidad o a "u cantidad. Ca$a ob/eto $e 8"to" repre"enta un con/unto $e la" m4" $iver"a"
propie$a$e" y pue$e emplear"e1 por tanto1 en lo" m4" $iver"o" a"pecto") El $e"cubrimiento $e e"to"
$iver"o" a"pecto" y1 por tanto1 $e la" $i,erente" mo$ali$a$e" $e u"o $e la" co"a"1 con"tituye un .ec.o
.i"t#rico)
B
Otro tanto acontece con la invenci#n $e la" medidas "ociale" para expre"ar la cantidad $e lo"
ob/eto" !tile") ?na" vece"1 la $iver"i$a$ *ue "e a$vierte en la" me$i$a" $e la" mercanc0a" re"pon$e a la
$iver"a naturale+a $e lo" ob/eto" *ue "e trata $e me$ir2 otra" vece") e" ,ruto $e la convenci#n)
La utili$a$ $e un ob/eto lo convierte en valor de uso.
M
Pero e"ta utili$a$ $e lo" ob/eto" no ,lota en el
aire) E" alo *ue e"t4 con$iciona$o por la" cuali$a$e" materiale" $e la mercanc0a y *ue no pue$e exi"tir
"in ella") Lo *ue con"tituye un valor de uso o un bien e"1 por tanto1 la materialidad de la mercanca
mi"ma1 el .ierro1 el trio1 el $iamante1 etc) - e"te car4cter $e la mercanc0a no $epen$e $e *ue la
apropiaci#n $e "u" cuali$a$e" !tile" cue"te al .ombre muc.o o poco traba/o) Al apreciar un valor $e
u"o1 "e le "upone "iempre concreta$o en una canti$a$1 v) gr. una docena $e relo/e"1 una vara $e lien+o1
una tonelada $e .ierro1 etc) Lo" valore" $e u"o "umini"tran lo" materiale" para una $i"ciplina e"pecial:
la $el conocimiento pericial de las mercancas.
'
El valor $e u"o "#lo toma cuerpo en el u"o o con"umo
$e lo" ob/eto") Lo" valore" $e u"o ,orman el contenido material de la ri%ueza, cual*uiera *ue "ea la
forma social $e 8"ta) En el tipo $e "ocie$a$ *ue no" proponemo" e"tu$iar1 lo" valore" $e u"o "on1
a$em4"1 el "oporte material $el valor de cambio.
A primera vi"ta1 el valor $e cambio aparece como la relaci#n cuantitativa, la proporci#n en *ue "e
cambian valore" $e u"o $e una cla"e por valore" $e u"o $e otra1
F
relaci#n *ue var0a con"tantemente con
lo" luare" y lo" tiempo") Parece1 pue"1 como "i el valor $e cambio ,ue"e alo puramente ca"ual y
relativo1 como "01 por tanto1 ,ue"e una contradictio in ad)ecto/F0 la exi"tencia $e un valor $e cambio
interno1 inmanente a la mercanc0a /valeur intrinse%ue0.
G
Pero1 ob"ervemo" la co"a m4" $e cerca)
?na $etermina$a mercanc0a1 un %uarter $e trio por e/emplo1 "e cambia en la" ms diversas
proporciones por otra" mercanc0a" v) gr.D por 4 bet!n1 por y "e$a1 por z oro1 etc) Pero1 como 4 bet!n1 y
"e$a1 z oro1 etc) repre"entan el valor $e cambio $e un %uarter $e trio1 4 bet!n1 y "e$a1 z oro1 etc) tienen
*ue "er nece"ariamente valore" $e cambio permutable" lo" uno" por lo" otro" o iuale" entre "0) De
$on$e "e "iue: primero1 *ue lo" $iver"o" valore" $e cambio $e la mi"ma mercanc0a expre"an to$o"
ello" alo iual2 "eun$o1 *ue el valor $e cambio no e" ni pue$e "er m4" *ue la e4presiGn $e un
conteni$o $i,erenciable $e 8l1 "u O,orma $e mani,e"tar"eQ)
Homemo" a.ora $o" mercanc0a"1 por e/emplo trio y .ierro) Cual*uiera *ue "ea la proporci#n en
*ue "e cambien1 cabr4 "iempre repre"entarla por una iual$a$ en *ue una $etermina$a canti$a$ $e trio
e*uivala a una canti$a$ cual*uiera $e .ierro1 v) gr.D E %uarter $e trio Z 4 *uintale" $e .ierro) 7Au8
no" $ice e"ta iual$a$9 Aue en lo" $o" ob/eto" $i"tinto"1 o "ea1 en % %uarter /H0 $e trio y en 4 *uintale"
$e .ierro1 "e contiene un alo com!n $e manitu$ iual) Amba" co"a" "on1 por tanto1 iuale" a una
tercera1 *ue no e" $e "uyo ni la una ni la otra) Ca$a una $e ella" $ebe1 por con"iuiente1 en cuanto valor
$e cambio1 po$er re$ucir"e a e"te tercer t8rmino)
?n "encillo e/emplo eom8trico no" aclarar4 e"to) Para $eterminar y comparar la" 4rea" $e $o"
pol0ono" .ay *ue convertirla" previamente en tri4nulo") Lueo1 lo" tri4nulo" "e re$ucen1 a "u ve+1 a
una expre"i#n completamente $i"tinta $e "u ,iura vi"ible: la mita$ $el pro$ucto $e "u ba"e por "u
altura) Exactamente lo mi"mo ocurre con lo" valore" $e cambio $e la" mercanc0a": .ay *ue re$ucirlo"
nece"ariamente a un algo com$n re"pecto al cual repre"enten un m4" o un meno")
E"te alo com!n no pue$e con"i"tir en una propie$a$ eom8trica1 ,0"ica o *u0mica1 ni en ninuna
otra propie$a$ natural $e la" mercanc0a") La" propie$a$e" materiale" $e la" co"a" "#lo intere"an cuan$o
la" con"i$eremo" como ob/eto" !tile"1 e" $ecir1 como valore" $e u"o) A$em4"1 lo *ue caracteri+a
vi"iblemente la relaci#n $e cambio $e la" mercanc0a" e" preci"amente el .ec.o $e .acer ab"tracci#n $e
"u" valore" $e u"o re"pectivo") Dentro $e ella1 un valor $e u"o1 "iempre y cuan$o *ue "e pre"ente en la
proporci#n a$ecua$a1 vale exactamente lo mi"mo *ue otro cual*uiera) -a lo $ice el vie/o Darbon: >?na
cla"e $e mercanc0a" vale tanto como otra1 "iempre *ue "u valor $e cambio "ea iual) Entre ob/eto" cuyo
valor $e cambio e" i$8ntico1 no exi"te $i"pari$a$ ni po"ibili$a$ $e $i"tinu0r)>
&
Como valore" $e u"o1
la" mercanc0a" repre"entan1 ante to$o1 cuali$a$e" $i"tinta"2 como valore" $e cambio1 "#lo "e $i"tinuen
por la canti$a$: no encierran1 por tanto1 ni un 4tomo $e valor $e u"o)
A.ora bien1 "i pre"cin$imo" $el valor $e u"o $e la" mercanc0a" 8"ta" "#lo con"ervan una cuali$a$: la
$e "er pro$ucto" $el traba/o)
Pero no pro$ucto" $e un traba/o real y concreto) Al pre"cin$ir $e "u valor $e u"o1 pre"cin$imo"
tambi8n $e lo" elemento" materiale" y $e la" ,orma" *ue lo" convierten en tal valor $e u"o) De/ar4n $e
"er una me"a1 una ca"a1 una ma$e/a $e .ilo o un ob/eto !til cual*uiera) Ho$a" "u" propie$a$e"
materiale" "e .abr4n evapora$o) De/ar4n $e "er tambi8n pro$ucto" $el traba/o $el ebani"ta1 $el
carpintero1 $el te/e$or o $e otro traba/o pro$uctivo concreto cual*uiera) Con el car4cter !til $e lo"
pro$ucto" $el traba/o1 $e"aparecer4 el car4cter !til $e lo" traba/o" *ue repre"entan y $e"aparecer4n
tambi8n1 por tanto1 la" $iver"a" ,orma" concreta" $e e"to" traba/o"1 *ue $e/ar4n $e $i"tinuir"e uno" $e
otro" para re$ucir"e to$o" ello" al mi"mo traba/o .umano1 al traba/o .umano ab"tracto)
7Cu4l e" el re"i$uo $e lo" pro$ucto" a"0 con"i$era$o"9 E" la mi"ma materiali$a$ e"pectral1 un
"imple co4ulo $e traba/o .umano in$i"tinto1 e" $ecir1 $e empleo $e ,uer+a .umana $e traba/o1 "in
aten$er para na$a a la ,orma en *ue e"ta ,uer+a "e emplee) E"to" ob/eto" "#lo no" $icen *ue en "u
pro$ucci#n "e .a inverti$o ,uer+a .umana $e traba/o1 "e .a acumula$o traba/o .umano) Pue" bien1
con"i$era$o" como cri"tali+aci#n $e e"ta "u"tancia "ocial com!n a to$o" ello"1 e"to" ob/eto" "on
valore"1 valore"Jmercanc0a")
Ii/8mono" a.ora en la relaci#n $e cambio $e la" mercanc0a") Parece como "0 el valor $e cambio en
"0 ,ue"e alo totalmente in$epen$iente $e "u" valore" $e u"o) - en e,ecto1 pre"cin$ien$o real y ver$aN
$eramente $el valor $e u"o $e lo" pro$ucto" $el traba/o1 obten$remo" el valor tal y como acabamo" $e
$e,inirlo) A*uel alo com!n *ue toma cuerpo en la relaci#n $e cambio o valor $e cambio $e la merN
canc0a e"1 por tanto1 "u valor) En el cur"o $e nue"tra inve"tiaci#n volveremo" $e nuevo al valor $e
cambio1 como expre"i#n nece"aria o ,orma oblia$a $e mani,e"tar"e el valor1 *ue por a.ora
e"tu$iaremo" in$epen$ientemente $e e"ta ,orma)
Por tanto1 un valor $e u"o1 un bien1 "#lo encierra un valor por "er encarnacin o materializacin $el
traba)o .umano ab"tracto) 7C#mo "e mi$e la magnitud $e e"te valor9 Por la cantidad $e O"u"tancia
crea$ora $e valorQ1 e" $ecir1 $e traba/o1 *ue encierra) -1 a "u ve+1 la canti$a$ $e traba/o *ue encierra "e
mi$e por el tiempo de "u duracin, y el tiempo $e traba/o1 tiene1 ,inalmente1 "u uni$a$ $e me$i$a en la"
distintas fracciones de tiempoD .ora"1 $0a"1 etc)
3e $ir4 *ue "i el valor $e una mercanc0a "e $etermina por la canti$a$ $e traba/o inverti$a en "u
pro$ucci#n1 la" mercanc0a" encerrar4n tanto m4" valor cuanto m4" .ola+4n o m4" torpe "ea el .ombre
*ue la" pro$uce o1 lo *ue e" lo mi"mo1 cuanto m4" tiempo tar$e en pro$ucirla") Pero no2 el traba/o *ue
,orma la "u"tancia $e lo" valore" e" traba/o .umano iual1 inver"i#n $e la mi"ma ,uer+a .umana $e
traba/o) E" como "i to$a la ,uer+a $e traba/o $e la "ocie$a$1 materiali+a$a en la totali$a$ $e lo" valore"
*ue ,orman el mun$o $e la" mercanc0a"1 repre"enta"e para e"to" e,ecto" una inmen"a ,uer+a .umana $e
traba/o1 no ob"tante "er la "uma $e un "inn!mero $e ,uer+a" $e traba/o in$ivi$uale") Ca$a una $e e"ta"
,uer+a" e" una ,uer+a .umana $e traba/o e*uivalente a la" $em4", "iempre y cuan$o *ue pre"ente el
car4cter $e una ,uer+a me$ia $e traba/o "ocial y $81 a$em4"1 el ren$imiento *ue a e"a ,uer+a me$ia $e
traba/o "ocial corre"pon$e2 o lo *ue e" lo mi"mo1 "iempre y cuan$o *ue para pro$ucir una mercanc0a no
con"uma m4" *ue el tiempo $e traba/o *ue repre"enta la me$ia nece"aria1 o "ea el tiempo de traba)o
socialmente necesario) Hiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario e" a*uel *ue "e re*uiere para pro$ucir
un valor $e u"o cual*uiera1 en la" con$icione" normale" $e pro$ucci#n y con el ra$o me$io $e
$e"tre+a e inten"i$a$ $e traba/o imperante" en la "ocie$a$) A"01 por e/emplo1 $e"pu8" $e intro$ucir"e en
Inlaterra el telar $e vapor1 el volumen $e traba/o nece"ario para convertir en tela una $etermina$a
canti$a$ $e .ila$o1 "euramente *ue$ar0a re$uci$o a la mita$) El te/e$or manual inl8" "eu0a
invirtien$o en e"ta operaci#n1 naturalmente1 el mi"mo tiempo $e traba/o *ue ante"1 pero a.ora el
pro$ucto $e "u traba/o in$ivi$ual "#lo repre"entaba ya me$0a .ora $e traba/o "ocial1 *ue$an$o por tanto
limita$o a la mita$ $e "u valor primitivo)
Por con"iuiente1 lo *ue $etermina la magnitud de valor $e un ob/eto no e" m4" *ue la cantidad de
traba)o socialmente necesaria, o "ea el tiempo de traba)o socialmente necesario para su produccin
(
.
Para e"to" e,ecto"1 ca$a mercanc0a "e con"i$era como un e/emplar me$io $e "u e"pecie)
%L
Mercanc0a"
*ue encierran canti$a$e" $e traba/o iuale" o *ue pue$en "er pro$uci$a" en el mismo tiempo de traba)o
repre"entan1 por tanto1 la misma magnitud de valor. 3l valor $e una mercanc0a e" al valor $e cual*uiera
otra lo *ue el tiempo $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e la primera e" al tiempo $e traba/o
nece"ario para la pro$ucci#n $e la "eun$a) >Con"i$era$a" como valore"1 la" mercanc0a" no "on to$a"
ella" m4" *ue $etermina$a" canti$a$e" $e tiempo de traba)o cristalizado.A
%%
La magnitud de valor $e una mercanc0a permanecer0a1 por tanto1 con"tante1 invariable1 "i
permanecie"e tambi8n con"tante el tiempo $e traba/o nece"ario para "u pro$ucci#n) Pero 8"te cambia al
cambiar la capacidad productiva del traba)o. La capaci$a$ pro$uctiva $el traba/o $epen$e $e una "erie
$e ,actore"1 entre lo" cuale" "e cuentan el ra$o me$io $e $e"tre+a $el obrero1 el nivel $e prore"o $e la
ciencia y $e "u" aplicacione"1 la orani+aci#n "ocial $el proce"o $e pro$ucci#n1 el volumen y la e,icacia
$e lo" me$io" $e pro$ucci#n y la" condiciones naturales. A"01 por e/emplo1 la mi"ma canti$a$ $e
traba/o *ue en a5o" $e buena co"ec.a arro/a & bushels ;&< $e trio1 en a5o" $e mala co"ec.a "#lo arro/a
M) El ren$imiento obteni$o en la extracci#n $e metale" con la mi"ma canti$a$ $e traba/o variar4 "e!n
*ue "e trate $e yacimiento" rico" o pobre"1 etc) Lo" $iamante" "on raro" en la corte+a $e la tierra2 por
e"o "u extracci#n "upone1 por trmino medio, muc.o tiempo $e traba/o1 y 8"ta e" la ra+#n $e *ue
repre"enten1 en $imen"ione" pe*ue5i"ima"1 canti$a$e" $e traba/o enorme") =acob $u$a *ue el oro "e
paue nunca por to$o "u valor) Lo mi"mo po$r0a $ecir"e1 aun*ue con mayor ra+#n a!n1 $e lo"
$iamante") 3e!n lo" c4lculo" $e E"c.Xee1 en %&EB la extracci#n en total $e la" mina" $e $iamante"
$e Dra"il no alcan+aba1 calcula$a a ba"e $e un perio$o $e oc.enta a5o"1 el precio repre"enta$o por el
pro$ucto me$io $e la" plantacione" bra"ile5a" $e a+!car y ca,8 $urante a5o y me$io1 a pe"ar $e "uponer
muc.o m4" traba/o y1 por tanto1 muc.o m4" valor) En mina" m4" rica"1 la mi"ma canti$a$ $e traba/o
repre"entar0a m4" $iamante"1 con lo cual e"to" ob/eto" ba/ar0an $e valor) - "0 el .ombre llea"e a
con"euir tran",ormar el carb#n en $iamante con poco traba/o1 el valor $e lo" $iamante" $e"cen$er0a
por $eba/o $el $e lo" la$rillo") Dic.o en t8rmino" enerale": cuanto mayor "ea la capaci$a$ pro$uctiva
$el traba/o1 tanto m4" corto "er4 el tiempo $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e un articulo1 tanto
menor la canti$a$ $e traba/o cri"tali+a$a en 8l y tanto m4" re$uci$o "u valor) - por el contrario1 cuanto
menor "ea la capaci$a$ pro$uctiva $el traba/o1 tanto mayor "er4 el tiempo $e traba/o nece"ario para la
pro$ucci#n $e un art0culo y tanto m4" ran$e el valor $e 8"te) Por tanto1 la magnitud del valor de una
mercanc0a cambia en razn directa a la cantidad y en razn inversa a la capacidad productiva $el
traba/o *ue en ella "e invierte)
?n ob/eto pue$e "er valor de uso "in "er valor. A"0 acontece cuan$o la utili$a$ *ue e"e ob/eto
encierra para el .ombre no "e $ebe al traba/o) E" el ca"o $el aire1 $e la tierra viren1 $e la" pra$era"
naturale"1 $e lo" bo"*ue" "ilve"tre"1 etc) - pue$e1 a"imi"mo1 un ob/eto "er !til y pro$ucto $el traba/o
.umano "in "er mercanca.. Lo" pro$ucto" $el traba/o $e"tina$o" a "ati",acer la" nece"i$a$e" per"onale"
$e *uien lo" crea "on1 in$u$ablemente1 valore" $e u"o1 pero no mercanc0a") Para pro$ucir mercanc0a"1
no ba"ta pro$ucir valore" $e u"o1 "ino *ue e" mene"ter pro$ucir valores de uso para otros, valores de
uso sociales. ;- no "#lo para otro"1 pura y "implemente) El labrieo $e la E$a$ Me$0a pro$uc0a el trio
$el tributo para el "e5or ,eu$al y el trio $el $ie+mo para el cura2 y1 "in embaro1 a pe"ar $e pro$ucirlo
para otro"1 ni el trio $el tributo ni el trio $el $ie+mo eran mercanc0a") Para "er mercanc0a1 el pro$ucto
.a $e pa"ar a mano" $e otro1 $el *ue lo con"ume1 por medio de un acto de cambio.0
%E
Iinalmente1
nin!n ob/eto pue$e "er un valor "in "er a la ve+ ob/eto !til) 3i e" in!til1 lo "er4 tambi8n el traba/o *ue
8"te encierra2 no contar4 como traba/o ni repre"entar41 por tanto1 un valor)
I. 9oble carcter del traba)o representado por las mercancas
@e0amo" al comen+ar *ue la mercanca tenia $o" carasD la $e valor $e u"o y la $e valor $e cambio)
M4" tar$e1 .emo" vuelto a encontrarno" con *ue el traba/o expre"a$o en el valor no pre"entaba lo"
mi"mo" caractere" *ue el traba/o crea$or $e valore" $e u"o) Na$ie1 .a"ta a.ora1 .ab0a pue"to $e relieve
cr0ticamente e"te $oble car4cter $el traba/o repre"enta$o por la mercanc0a)
%B
- como e"te punto e" el e/e
en torno al cual ira la compren"i#n $e la econom0a pol0tica1 .emo" $e $etenerno" a examinarlo con
cierto cui$a$o)
Homemo" $o" mercanc0a"1 v) gr.D una levita y %L vara" $e lien+o) - $iamo" *ue la primera tiene el
$oble $e valor *ue la "eun$a2 e" $ecir1 *ue "i %L vara" $e lien+o Z v1 % levita Z E v.
La levita e" un valor $e u"o *ue "ati",ace una nece"i$a$ concreta) Para crearlo1 "e re*uiere una
determinada clase de actividad productiva) E"ta activi$a$ e"t4 $etermina por "u ,in1 mo$o $e operar1
ob/eto1 me$io" y re"ulta$o) El traba/o cuya utili$a$ viene a materiali+ar"e a"0 en el valor $e u"o $e "u
pro$ucto o en el .ec.o $e *ue "u pro$ucto "ea un valor $e u"o1 e" lo *ue llamamo"1 re"umien$o to$o
e"o1 traba)o $til. Con"i$era$o $e"$e e"te punto $e vi"ta1 el traba/o "e no" revela "iempre a"ocia$o a "u
utilidad.
Del mi"mo mo$o *ue la levita y el lien+o "on valores de uso cualitativamente distintos, los traba/o"
a *ue $eben "u exi"tencia Jo "ea1 el traba)o del sastre y el $el te)edor# "on tambi8n traba/o"
cualitativamente distintos. 3i no ,ue"en valore" $e u"o cualitativamente $i"tinto" y1 por tanto1 pro$ucto"
$e traba/o" !tile" cualitativamente $i"tinto" tambi8n1 a*uello" ob/eto" ba/o nin!n concepto po$r0an
en,rentar"e el uno con el otro como mercanc0a") No e" pr4ctico cambiar una levita por otra1 valore" $e
u"o por otro" i$8ntico")
Da/o el tropel $e lo" $iver"o" valore" $e u"o o mercanc0a"1 $e",ila ante no"otro" un con/unto $e)
traba/o" !tile" no meno" varia$o"1 traba/o" *ue $i,ieren uno" $e otro" en 8nero1 e"pecie1 ,amilia1
"ube"pecie y varie$a$: e" la divisin social del traba)o, con$ici#n $e vi$a $e la pro$ucci#n $e
mercanc0a"1 aun*ue1 8"ta no lo "ea1 a "u ve+1 $e la $ivi"i#n "ocial $el traba/o) A"01 por e/emplo1 la
comuni$a$ $e la In$ia antiua1 "upone una $ivi"i#n "ocial $el traba/o1 a pe"ar $e lo cual lo" productos
no "e convierten all0 en mercancas) L1 para poner otro e/emplo m4" cercano a no"otro": en to$a ,4brica
reina una $ivi"i#n "i"tem4tica $el traba/o1 pero e"ta $ivi"i#n no "e ba"a en el .ec.o $e *ue lo" obrero"
cambien entre "0 "u" productos individuales. 3#lo lo" pro$ucto" $e traba)os privados independientes
lo" uno" $e lo" otro" pue$en reve"tir en "u" relacione" mutua" el car4cter $e mercancas.
@emo"1 pue"1 *ue el valor $e u"o $e to$a mercanc0a repre"enta una $etermina$a activi$a$
pro$uctiva encamina$a a un ,in o1 lo *ue e" lo mi"mo1 un $etermina$o traba/o !til) Lo" valore" $e u"o
no pue$en en,rentar"e lo" uno" con lo" otro" como mercancas "i no encierran traba/o" !tile"
cualitativamente $i"tinto") En una "ocie$a$ cuyo" pro$ucto" revi"ten en general la ,orma $e
mercancas, e" $ecir1 en una "ocie$a$ $e pro$uctore" $e mercanc0a"1 e"ta $i,erencia cualitativa *ue "e
acu"a entre lo" $i"tinto" traba/o" !tile" reali+a$o" in$epen$ientemente lo" uno" $e lo" otro" como
activi$a$e" privativa" $e otro" tanto" pro$uctore" in$epen$iente"1 "e va $e"arrollan$o .a"ta ,ormar un
complica$o "i"tema1 .a"ta convertir"e en una $ivi"i#n "ocial $el traba/o)
A la levita1 como tal levita1 le tiene "in cui$a$o1 por lo $em4"1 *ue la vi"ta el "a"tre o "u cliente) En
ambo" ca"o" cumple "u mi"i#n $e valor $e u"o) La relaci#n entre e"a pren$a y el traba/o *ue la pro$uce
no cambia tampoco1 en reali$a$1 por*ue la activi$a$ $el "a"tre "e convierta en pro,e"i#n e"pecial1 en
cateor0a in$epen$iente $entro $e la $ivi"i#n "ocial $el traba/o) All0 $on$e la nece"i$a$ $e ve"ti$o le
acuciaba1 el .ombre "e pa"# laro" "ilo" cort4n$o"e pren$a" m4" o meno" bur$a" ante" $e convertir"e
$e .ombre en "a"tre) 3in embaro1 la levita1 el lien+o1 to$o" lo" elemento" $e la ri%ueza material no
"umini"tra$o" por la naturale+a1 $eben "iempre "u exi"tencia a una activi$a$ pro$uctiva e"pec0,ica1 !til1
por me$io $e la cual "e a"imilan a $etermina$a" nece"i$a$e" .umana" $etermina$a" materia" *ue la
naturale+a brin$a al .ombre) Como crea$or $e valore" $e u"o1 e" $ecir como traba)o $til, el traba/o e"1
por tanto1 con$ici#n $e vi$a $el .ombre1 y con$ici#n in$epen$iente $e to$a" la" ,orma" $e "ocie$a$1
una nece"i$a$ perenne y natural "in la *ue no "e concebir0a el intercambio or4nico entre el .ombre y
la naturale+a ni1 por con"iuiente1 la vi$a .umana)
Lo" valore" $e u"o1 levita1 lien+o1 etc)1 o lo *ue e" lo mi"mo1 la" mercanc0a" con"i$era$a" como
ob/eto" corp#reo"1 "on combinaciones de dos elementosD la materia1 *ue "umini"tra la naturale+a1 y el
traba/o) 3i $e"contamo" el con/unto $e traba/o" !tile" conteni$o" en la levita1 en el lien+o1 etc)1 *ue$ar4
"iempre un "ub"trato material1 *ue e" el *ue la naturale+a o,rece al .ombre "in intervenci#n $e la mano
$e 8"te) En "u pro$ucci#n1 el .ombre "#lo pue$e proce$er como proce$e la mi"ma naturale+a1 e" $ecir1
haciendo %ue la materia cambie de forma..
%M
M4" a!n) En e"te traba/o $e con,ormaci#n1 el .ombre "e
apoya con"tantemente en la" ,uer+a" naturale") El traba)o no es, pues, la fuente $nica y e4clusiva de los
valores de uso %ue produce, $e la ri%ueza material. El traba/o e"1 como .a $ic.o [illiam Petty1 el
pa$re $e la ri*ue+a1 y la tierra la ma$re)
Pa"emo" a.ora $e la mercanc0a con"i$era$a como ob/eto !til a la mercanc0a con"i$era$a como
valor.
Partimo" $el "upue"to $e *ue la levita vale el $oble *ue %L vara" $e lien+o) Pero 8"ta e" una
$i,erencia puramente cuantitativa, *ue1 por el momento1 no no" intere"a) No" limitamo"1 por tanto1 a
recor$ar *ue "i el valor $e una levita e" el $oble *ue el $e %L vara" $e lien+o1 EL vara" $e lien+o
repre"entar4n la misma magnitud de valor *ue una levita) Con"i$era$o" como valore"1 la levita y el
lien+o "on ob/eto" *ue encierran idntica sustancia, ob/eto" $e iual naturale+a1 expre"ione" ob/etiva"
del mismo tipo de traba)o. Pero el traba)o del sastre y el del te)edor "on traba/o" cualitativamente
$i"tinto") 6ay1 "in embaro1 "ocie$a$e" en *ue el mismo hombre traba/a alternativamente como "a"tre y
te/e$or y en *ue1 por tanto1 e"ta" $o" mo$ali$a$e" $i"tinta" $e traba/o no "on m4" *ue variantes del
traba)o del mismo individuo, en *ue no repre"entan to$av0a ,uncione" ,i/a" y concreta" $e $i,erente"
per"ona"1 $el mi"mo mo$o *ue la levita *ue .oy corta nue"tro "a"tre y lo" pantalone" *ue cortar4
ma5ana no repre"entan m4" *ue mo$ali$a$e" $el mi"mo traba/o in$ivi$ual) A "imple vi"ta "e a$vierte1
a$em4"1 *ue en nue"tra "ocie$a$ capitali"ta una cantidad concreta de traba)o humano "e aporta
alternativamente en ,orma $e traba/o $e "a"trer0a o $e traba/o textil1 "e!n la" ,luctuacione" *ue
experimente la $eman$a $e traba/o) E" po"ible *ue e"to" cambio" $e ,orma $el traba/o no "e operen "in
re"i"tencia1 pero tienen *ue operar"e1 nece"ariamente)
3i pre"cin$imo" $el car4cter concreto $e la activi$a$ pro$uctiva y1 por tanto1 $e la utili$a$ $el
traba/o1 7*u8 *ue$a en pie $e 8l9 Aue$a1 "implemente1 el "er un gasto de fuerza humana de traba)o. El
traba/o $el "a"tre y el $el te/e$or1 aun repre"entan$o activi$a$e" pro$uctiva" cualitativamente $i"tinta"1
tienen $e com!n el "er un a"to pro$uctivo $e cerebro humano, $e m!"culo1 $e nervio"1 $e bra+o1 etc)2
por tanto1 en e"te "enti$o1 ambo" "on traba)o humano. No "on m4" *ue $o" ,orma" $i"tinta" $e aplicar
la ,uer+a $e traba/o $el .ombre) Claro e"t4 *ue1 para po$er aplicar"e ba/o tal o cual ,orma1 e" nece"ario
*ue la ,uer+a .umana $e traba/o a$*uiera un ra$o mayor o menor $e $e"arrollo) Pero1 $e "uyo1 el valor
$e %a mercanc0a "#lo repre"enta traba/o .umano1 a"to $e traba)o humano pura y "implemente) Ocurre
con el traba)o humano, en e"te re"pecto1 lo *ue en la "ocie$a$ burue"a ocurre con el .ombre1 *ue
como tal hombre no e" apena" na$a1 pue" como "e coti+a y repre"enta un ran papel en e"a "ocie$a$ e"
como eneral o como ban*uero)
%'
El traba)o humano e" el empleo $e e"a simple ,uer+a $e traba/o *ue
to$o .ombre com!n y corriente1 por t8rmino me$io1 po"ee en "u orani"mo corp#reo1 "in nece"i$a$ $e
una e"pecial e$ucaci#n) El simple traba)o medio cambia1 in$u$ablemente1 $e car4cter "e!n lo" pa0"e"
y la cultura $e ca$a 8poca1 pero exi"te "iempre1 $entro $e una "ocie$a$ $a$a) El traba/o comple/o no e"
ma" *ue el traba/o "imple potenciado o, me/or $ic.o1 multiplicadoD por $on$e una pe*ue5a canti$a$ $e
traba/o comple/o pue$e e*uivaler a una canti$a$ ran$e $e traba/o "imple) - la experiencia $emue"tra
*ue e"ta re$ucci#n $e traba/o comple/o a traba/o "imple e" un ,en#meno *ue "e $a to$o" lo" $0a" y a
to$a" .ora") Por muy comple/o *ue "ea el traba/o a *ue $ebe "u exi"tencia una mercanc0a1 el valor la
e*uipara en"eui$a al pro$ucto $el traba/o "imple1 y como tal valor "#lo repre"enta1 por tanto1 una
$etermina$a canti$a$ $e traba/o "imple)
%F
La" $iver"a" proporcione" en *ue $iver"a" cla"e" $e traba/o "e
re$ucen a la unidad de medida $el traba/o "imple "e e"tablecen a trav8" $e un proce"o "ocial *ue obra a
e"pal$a" $e lo" pro$uctore"1 y e"to le" mueve a pen"ar *ue "on el ,ruto $e la co"tumbre) En lo "uce"ivo1
para mayor "encille+1 con"i$eraremo" "iempre la ,uer+a $e traba/o1 cual*uiera *ue ella "ea1 como
expre"i#n $irecta $e la ,uer+a $e traba/o simple, a.orr4n$ono" a"0 la mole"tia $e re$ucirla a la uni$a$)
Del mi"mo mo$o *ue en lo" valores levita y lien+o "e pre"cin$e $e la $i,erencia exi"tente entre "u"
valores de uso, en lo" traba)os *ue e"o" valores repre"entan "e .ace ca"o omi"o $e la $i,erencia $e "u"
formas $tiles, o "ea $e la actividad del sastre y de la $el te)edor. Y a"0 como lo" valores de uso lien+o y
levita "on el ,ruto $e la combinaciGn $e una activi$a$ !til pro$uctiva1 con la tela y el .ila$o
re"pectivamente1 mientra" *ue con"i$era$o" como valores la levita y el lien+o no "on1 por el contrario1
m4" *ue "imple" cristalizaciones anlogas de traba)o1 lo" traba/o" encerra$o" en e"to" valores no "on
lo *ue "on por la relaci#n pro$uctiva *ue uar$an con la tela y el .ila$o1 "ino por ser inversiones de
fuerza humana de traba)o pura y "implemente) Lo" traba/o" $el "a"tre y el te/e$or "on elemento" inteN
rante" $e lo" valores de uso levita y lien+o racia" preci"amente a "u" diversas cuali$a$e"; en cambio1
"#lo "on "u"tancia y ba"e $e lo" valores lien+o y levita en cuanto en ello" "e .ace abstraccin $e "u"
cuali$a$e" e"pec0,ica"1 para re$ucirlo" a la misma cualidadD la $el traba)o humano.
Pero la levita y el lien+o no "on "olamente valores en general, "ino valore" $e una determinada
magnitud, pue" ya .emo" $ic.o *ue1 "e!n el "upue"to $e *ue partimo"1 la levita vale el $oble *ue %L
vara" $e lien+o) 7C#mo "e explica e"ta $i,erencia $e magnitud de valor9 Hiene "u explicaci#n en el
.ec.o $e *ue la" %L vara" $e lien+o "#lo encierran la mita$ $e traba/o *ue una levita2 lo cual *uiere
$ecir *ue1 para pro$ucir 8"ta1 la ,uer+a $e traba/o $eber4 ,uncionar $oble tiempo $el *ue "e nece"ita
para pro$ucir a*u8lla")
Por tanto1 "i con relaci#n) al valor de uso el traba/o repre"enta$o por la mercanc0a "#lo intere"a
cualitativamente, con relaci#n a la magnitud del valor intere"a "#lo en "u a"pecto cuantitativo, una ve+
re$uci$o a la uni$a$ $e traba/o .umano puro y "imple) En el primer ca"o1 lo *ue intere"a e" la clase y
calidad $el traba/o2 en el "eun$o ca"o1 "u cantidad1 "u $uraci#n) - como la manitu$ $e valor $e una
mercanc0a "#lo acu"a la canti$a$ $el traba/o encerra$o en ella1 en cierta" y $etermina$a" proporcione"
la" mercanc0a" repre"entaran "iempre1 nece"ariamente1 valore" iuale")
3i la capaci$a$ pro$uctiva $e to$o" lo" traba/o" !tile" nece"ario" para la pro$ucci#n $e una levita1
"uponamo"1 permanece invariable1 la manitu$ $e valor $e la" levita" aumentar4 en la me$i$a en *ue
aumente "u canti$a$) 3i por e/emplo una levita repre"enta 4 $0a" $e traba/o1 E levita" repre"entar4n E 4
$0a" $e traba/o1 etc) Pero "up#na"e *ue el traba/o nece"ario para pro$ucir una levita "e $uplica o bien
*ue "e re$uce a la mita$) En el primer ca"o1 una levita ten$r4 el mi"mo valor *ue ante" $o"1 y en el
"eun$o ca"o .ar4n ,alta $o" levita" para ,ormar el valor *ue ante" ten0a una1 a pe"ar $e *ue tanto en
uno como en otro ca"o e"ta pren$a "iue pre"tan$o exactamente lo" mi"mo" "ervicio" y $e *ue el
traba/o !til *ue encierra "iue "ien$o $e la mi"ma cali$a$) Lo *ue cambia e" la canti$a$ $e traba/o
inverti$a en "u pro$ucci#n)
Cuanto mayor "ea la canti$a$ $e valor $e u"o mayor "er41 $e por "01 la ri%ueza material: $o" levita"
encierran m4" ri*ue+a *ue una) Con $o" levita" pue$en ve"tir"e $o" per"ona"2 con una $e e"ta" pren$a"
una "olamente1 etc) 3in embaro1 pue$e ocurrir *ue a me$i$a *ue crece la ri*ue+a material1 $i"minuya
la magnitud de valor *ue repre"enta) E"ta" ,luctuacione" contra$ictoria" entre "i "e explican por el
doble carcter $el traba/o) La capaci$a$ pro$uctiva e" "iempre1 naturalmente1 capaci$a$ pro$uctiva $e
traba/o !til1 concreto) - "#lo $etermina1 como e" l#ico1 el ra$o $e e,icacia $e una activi$a$
pro$uctiva !til1 encamina$a a un ,in1 $entro $e un per0o$o $e tiempo $a$o) Por tanto1 el traba/o !til
ren$ir4 una canti$a$ m4" o meno" ran$e $e pro$ucto" seg$n el ritmo con *ue aumente o $i"minuya "u
capaci$a$ pro$uctiva) Por el contrario1 lo" cambio" opera$o" en la capaci$a$ pro$uctiva no a,ectan $e
"uyo al traba/o *ue el valor representa. Como la capaci$a$ pro$uctiva e" "iempre ,unci#n $e la ,orma
concreta y !til $el traba/o1 e" l#ico *ue tan pronto como "e .ace ca"o omi"o $e "u ,orma concreta1 !til1
no a,ecte para na$a a 8"te) El mi"mo traba/o rin$e1 por tanto1 durante el mismo tiempo, idntica
cantidad de valor, por muc.o *ue cambie "u capaci$a$ pro$uctiva) En cambio1 pue$e arro/ar en el
mismo tiempo cantidades distintas de valores de uso, mayore" o menore" "e!n *ue "u capaci$a$
pro$uctiva aumente o $i"minuya) Como "e ve1 el mi"mo cambio opera$o en la capaci$a$ pro$uctiva1
por virtu$ $el cual aumenta el ren$imiento $el traba/o y1 por tanto1 la ma"a $e lo" valore" $e u"o
crea$o" por 8"te1 disminuye la magnitud de valor $e e"ta ma"a total incrementada, "iempre en el
"upue"to $e *ue acorte el tiempo de traba)o nece"ario para "u pro$ucci#n) - a la inver"a)
Ho$o traba/o e"1 $e una parte1 a"to $e la ,uer+a .umana $e traba/o en el "enti$o ,i"iol#ico y1 como
tal1 como traba/o .umano iual o traba/o .umano ab"tracto1 ,orma el valor $e la mercanc0a) Pero to$o
traba/o e"1 $e otra parte1 a"to $e la ,uer+a .umana $e traba/o ba/o una ,orma e"pecial y encamina$a a
un ,in y1 como tal1 como traba/o concreto y !til1 pro$uce lo" valore" $e u"o)
%G
B. ;a forma del valor o valor de cambio
La" mercanc0a" vienen al mun$o ba/o la ,orma $e valore" $e u"o u ob/eto" materiale": .ierro1 tela1
trio1 etc) E" "u ,orma pro"aica y natural) 3in embaro1 "i "on mercanc0a" e" por encerrar una $oble
"ini,icaci#n: la $e ob/eto" !tile" y1 a la par1 la $e materiali+acione" $e valor) Por tanto1 "#lo "e
pre"entan como mercanc0a"1 "#lo revi"ten el car4cter $e mercanc0a"1 cuan$o po"een e"ta doble formaD
"u ,orma natural y la ,orma $el valor)
La ob/etivaci#n $e valor $e la" mercanc0a" "e $i"tinue $e [ittib 6urti1 la amia $e Ial"ta,,1 en
*ue no "e "abe por $#n$e coerla) Cabalmente al rev8" $e lo *ue ocurre con la materiali$a$ $e la" merN
canc0a" corp#rea"1 vi"ible" y tanible"1 en "u valor ob/etiva$o no entra ni un 4tomo $e materia natural)
-a po$emo" tomar una mercanc0a y $arle to$a" la" vuelta" *ue *ueramo": como valor1 no"
encontraremo" con *ue e" "iempre inapre.en"ible) Recor$emo"1 "in embaro1 *ue la" mercanc0a" "#lo
"e materiali+an como valore" en cuanto "on expre"i#n $e la mi"ma uni$a$ "ocial: traba/o .umano1 *ue1
por tanto1 "u materiali$a$ como valore" e" puramente "ocial1 y compren$eremo" "in nin!n e",uer+o
*ue e"a "u materiali$a$ como valore" "#lo pue$e revelar"e en la relaci#n "ocial $e una" mercanc0a" con
otra") En e,ecto1 en nue"tra inve"tiaci#n comen+amo" e"tu$ian$o el valor $e cambio o relaci#n $e
cambio $e la" mercanc0a"1 para $e"cubrir1 encerra$o en e"ta relaci#n1 "u valor) A.ora1 no tenemo" m4"
reme$io *ue retrotraerno" nuevamente a e"ta ,orma o mani,e"taci#n $e valor)
Ho$o el mun$o "abe1 aun*ue no "epa m4" *ue e"o1 *ue la" mercanc0a" po"een una ,orma com!n $e
valor *ue\ contra"ta $e una manera muy o"ten"ible con la abiarra$a $iver"i$a$ $e ,orma" naturale" *ue
pre"entan "u" valore" $e u"o: e"ta ,orma e" el $inero) A.ora bien1 e" mene"ter *ue con"iamo" no"otro"
lo *ue la econom0a burue"a no .a intenta$o "i*uiera: poner en claro la 8ne"i" $e la ,orma $inero1 para
lo cual ten$remo" *ue inve"tiar1 remont4n$ono" $e"$e e"ta ,orma ,a"cina$ora .a"ta "u"
mani,e"tacione" m4" "encilla" y m4" .umil$e"1 el $e"arrollo $e la expre"i#n $el valor *ue "e encierra en
la relaci#n $e valor $e la" mercanc0a") Con ello1 veremo"1 al mi"mo tiempo1 c#mo el enima $el $inero
"e e",uma)
La relaci#n ms simple $e valor e"1 evi$entemente1 la relaci#n $e valor $e una mercanc0a con otra
concreta y distinta1 cual%uiera %ue ella sea) ;a relacin de valor entre dos mercancas con"tituye1 por
tanto1 la expre"i#n m4" "imple $e valor $e una mercanc0a)
A) IORMA 3IMPLE1 CONCREHA L IORH?IHA DEL @ALOR
4 mercanc0a A Z y mercanc0a D1 o bien: 4 mercanc0a A vale y mercanc0a D
;EL vara" lien+o Z % levita1 o bien: EL vara" lien+o valen % levita<

E. ;os dos polos de la e4presin del valorD forma relativa $el valor y ,orma e*uivalencial
En e"ta forma simple del valor re"i$e el "ecreto $e todas las ,orma" $el valor) Por e"o e" en "u
an4li"i" $on$e re"i$e la ver$a$era $i,iculta$ $el problema)
Do" mercanc0a" $i"tinta"1 A y D1 en nue"tro e/emplo el lien+o y la levita1 $e"empe5an a*u0 dos
papeles mani,ie"tamente $i"tinto") El lien+o e4presa su valor en la levita2 la levita sirve de material
para esta e4presin de valor) La primera mercanc0a $e"empe5a un papel activo1 la "eun$a un papel
pa"ivo) El valor $e la primera mercanc0a aparece ba)o la forma del valor relativo1 o lo *ue e" lo mi"mo1
revi"te la forma relativa del valor) La "eun$a mercanc0a ,unciona como e%uivalente1 o lo *ue e" lo
mi"mo1 revi"te forma e%uivalencial)
Iorma relativa $el valor y ,orma e*uivalencial "on $o" a"pecto" $e la mi"ma relaci#n1 a"pecto"
in"eparable" y *ue "e con$icionan mutuamente1 pero tambi8n y a la par $o" e4tremos opuestos y anta6
gnicos1 los dos polos de la misma e4presin del valor2 e"to" $o" t8rmino" "e desdoblan
con"tantemente entre la" diversas mercanc0a" relaciona$a" entre "0 por la expre"i#n $el valor) A"01 por
e/emplo1 el valor $el lien+o no pue$e expre"ar"e en lien+o) La relaci#n $e EL varas de lienzo Z EL vara"
$e lien+o no repre"entar0a expre"i#n ninuna $e valor) E"ta iual$a$ "#lo no" $ir0a *ue EL vara" $e
lien+o no "on ma" *ue EL vara" $e lien+o1 e" $ecir1 una $etermina$a canti$a$ $el ob)eto $til lien+o) Por
tanto1 el valor $el lien+o "#lo pue$e expre"ar"e en t8rmino" relativos1 e" $ecir recurrien$o a otra
mercanca2 o1 lo *ue e" lo mi"mo1 la forma relativa del valor $el lien+o "upone como premi"a el *ue
otra mercanca cual%uiera $e"empe5e re"pecto al lien+o la ,unci#n $e forma e%uivalencial. - a "u ve+1
e"ta otra mercanca *ue ,unciona como e%uivalente no puede desempeJar al mismo tiempo el papel de
forma relativa de valor. No e" "u propio valor lo %ue ella e4presa. 3e limita a "umini"trar el material
para la e4presin de valor de otra mercanca.
Cierto e" *ue la relaci#n EL varas de lienzo Z % levita o EL varas de lienzo valen % levita lleva
impl0cita la ,orma inver"a: % levita Z EL varas de lienzo o % levita vale IK varas de lienzo) Pero1 en
reali$a$1 lo *ue "e .ace a*u0 e" invertir lo" t8rmino" $e la iual$a$ para e4presar el valor $e la levita de
un modo relativo2 al .acerlo1 el lien+o ce$e a la levita "u pue"to $e e*uivalente) Por tanto1 una misma
mercanc0a no puede asumir al mismo tiempo ambas formas en la misma e4presin de valor) E"ta"
,orma" "e excluyen la una a la otra como lo" dos polos o lo" $o" extremo" $e una l0nea)
El *ue una mercanc0a revi"ta la ,orma relativa $el valor o la ,orma opue"ta1 la $e e*uivalente1
$epen$e exclu"ivamente de la posicin %ue esa mercanca ocupe dentro de la e4presin de valor en un
momento dado1 e" $ecir1 $e *ue "ea la mercanc0a cuyo valor "e expre"a o a*uella en *ue "e expre"a e"te
valor)
I. ;a forma relativa del valor
a< Conteni$o $e la ,orma relativa $el valor
Para averiuar $#n$e re"i$e1 en la relaci#n $e valor entre $o" mercanc0a"1 la expre"i#n "imple $el
valor $e una $e ella" no .ay m4" reme$io *ue empe+ar pre"cin$ien$o totalmente $el a"pecto cuanN
titativo $e e"ta relaci#n) Cabalmente al rev8" $e lo *ue "uele .acer"e1 pue" lo ,recuente e" no ver en la
relaci#n $e valor m4" *ue la proporci#n $e e*uivalencia entre $etermina$a" canti$a$e" $e $o" $i"tinta"
mercanc0a") 3in a$vertir *ue para %ue las magnitudes de ob)etos distintos puedan ser
cuantitativamente comparables entre s, es necesario ante todo reducirlas a la misma unidad. 3#lo
repre"ent4n$ono"la"
como e4presiones de la misma unidad po$remo" ver en ella" magnitudes de signo igual y1 por tanto
conmensurables)
%&
Cuan$o $ecimo" *ue EL vara" $e lien+o Z % levita1 o iual EL1 o iual 4 levita"1 en ca$a una $e e"ta"
relacione" "e "obrentien$e *ue eS lien+o y la" levita" "on1 como manitu$e" $e valor1 expre"ione"
$i"tinta" $e la mi"ma uni$a$1 ob/eto" $e iual naturale+a)
Lien+o Z levita: .e a.0 la ,#rmula *ue "irve $e ba"e a la relaci#n) Pero en e"ta iual$a$1 la" $o"
mercanc0a" cualitativamente e*uipara$a" no $e"empe5an el mi"mo papel) La iual$a$ "#lo expre"a el
valor $el lien+o) 7C#mo9 Re,iri8n$olo a la levita como a "u Oe*uivalenteQ u ob/eto OpermutableQ por 8l)
En e"ta relaci#n1 la levita "#lo intere"a como exteriori+aci#n $e valor1 como valor materiali+a$o1 pue"
"#lo en ,unci#n $e tal pue$e $ecir"e *ue exi"ta i$enti$a$ entre ella y el lien+o) Por otra parte1 $e lo *ue
"e trata e" $e .acer re"altar1 $e .acer *ue cobre expre"i#n "u"tantiva la exi"tencia $e valor propia $el
lien+o1 ya *ue "#lo en cuanto valor pue$e encontr4r"ele a 8"te una relaci#n $e e*uivalencia o cambio
con la levita) ?n e/emplo) El 4ci$o but0rico e" un cuerpo $i"tinto $el ,ormiato $e propilo) - "in
embaro1 ambo" e"t4n intera$o" por la" mi"ma" "u"tancia" *u0mica": carbono ;C<1 .i$r#eno ;6< y
ox0eno ;L< y en i$8ntica proporci#n1 o "ea CM 6& LE) Pue" bien1 "i $i/8"emo" *ue el ,ormiato $e
propilo e" iual al 4ci$o but0rico1 $ir0amo" $o" co"a": primero1 *ue el ,ormiato $e propilo no e" m4" *ue
una mo$ali$a$ $e la ,#rmula CM 6& LE2 "eun$o1 *ue el 4ci$o but0rico e"t4 ,orma$o por lo" mi"mo"
elemento" y en iual proporci#n) E" $ecir *ue1 e*uiparan$o el ,ormiato $e propilo al 4ci$o but0rico1
expre"ar0amo" la "u"tancia *u0mica com!n a e"to" $o" cuerpo" $e ,orma $i,erente)
Al $ecir *ue la" mercanc0a"1 con"i$era$a" como valore"1 no "on m4" *ue cri"tali+acione" $e traba/o
.umano1 nue"tro an4li"i" la" re$uce a la ab"tracci#n $el valor1 pero "in $arle" una ,orma $e valor
$i"tinta a la" ,orma" naturale" *ue revi"ten) La co"a cambia cuan$o "e trata $e la expre"i#n $e valor $e
una mercanc0a) A*u01 e" "u propia relaci#n con otra mercanc0a lo *ue acu"a "u car4cter $e valor)
A"0 por e/emplo1 al e*uiparar la levita1 como valor materiali+a$o1 al lien+o1 lo *ue .acemo" e"
e*uiparar el traba/o *ue a*u8lla encierra al traba/o conteni$o en 8"te) -a "abemo" *ue el traba/o $el
"a"tre *ue .ace la levita e" un traba/o concreto1 $i"tinto $el traba/o $el te/e$or *ue pro$uce el lien+o)
Pero al e*uipararlo a 8"te1 re$ucimo" el traba/o $el "a"tre a lo *ue .ay $e iual en ambo" traba/o"1 a "u
nota com!n1 *ue e" la $e "er traba/o .umano) - $e e"te mo$o1 por me$io $e un ro$eo1 venimo" a $ecir
al propio tiempo1 *ue el traba/o $el te/e$or1 al te/er valor1 no encierra na$a *ue %o $i,erencie $el traba/o
$el "a"tre1 "ien$o por tanto traba/o .umano1 ab"tracto) E" la expre"i#n $e e*uivalencia $e $iver"a"
mercanc0a" la *ue pone $e mani,ie"to el car4cter e"pec0,ico $el traba/o como ,uente $e valor1 al re$ucir
a "u nota com!n1 la $e traba/o .umano puro y "imple1 lo" $iver"o" traba/o" conteni$o" en la" $iver"a"
mercanc0a")
%(
No ba"ta1 "in embaro1 expre"ar el car4cter e"pec0,ico $el traba/o $e *ue e"t4 ,orma$o el valor $el
lien+o) La ,uer+a .umana $e traba/o en "u e"ta$o ,lui$o1 o "ea el traba/o .umano1 crea valor1 pero no e"
$e por "0 valor) 3e convierte en valor al pla"mar"e1 al cobrar ,orma corp#rea) Para expre"ar el valor $el
lien+o como cri"tali+aci#n $e traba/o .umano1 tenemo" nece"ariamente *ue expre"arlo como un Oalo
ob/etivoQ $i"tinto corporalmente $el propio lien+o y a la par com!n a 8"te y a otra mercanc0a) E"te
problema lo .emo" re"uelto ya)
Lo *ue en la expre"i#n $e valor $e lien+o permite a la levita a"umir el papel $e "u iual cualitativo1
$e ob/eto $e i$8ntica naturale+a1 e" el "er un valor) La levita tiene1 pue"1 para e"to" e,ecto"1 la
con"i$eraci#n $e ob/eto en *ue toma cuerpo el valor1 $e ob/eto *ue repre"enta el valor en "u ,orma
natural y tanible) Pero a$vi8rta"e *ue la levita1 la materiali$a$ $e la mercanc0a levita1 e" un "imple
valor $e u"o) Realmente1 una levita e" un ob/eto tan poco apto para expre"ar valor como cual*uier pie+a
$e lien+o) Lo cual prueba *ue1 "itua$a en la relaci#n o ra+#n $e valor con el lien+o1 la levita a$*uiere
una importancia *ue tiene ,uera $e ella1 $el mi"mo mo$o *ue cierta" per"ona" anan en cateor0a al
embutir"e en una levita alonea$a)
En la pro$ucci#n $e la levita "e .a inverti$o real y e,ectivamente1 ba/o la ,orma $e traba/o $e
"a"trer0a1 ,uer+a .umana $e traba/o) En ella "e acumula1 por tanto1 traba/o .umano) A"0 con"i$era$a1 la
levita e" Orepre"entaci#n $e valorQ1 aun*ue e"ta propie$a$ "uya no "e tra"lu+ca ni aun al trav8" $e la
m4" $ela$a $e la" levita") En la relaci#n o ra+#n $e valor $el lien+o1 la levita "#lo no" intere"a en e"te
a"pecto1 e" $ecir como valor materiali+a$o o encarnaci#n corp#rea $e valor) Por muc.o *ue "e abroc.e
lo" botone"1 el lien+o $e"cubre en ella el alma palpitante $e valor .ermana $e la "uya) 3in embaro1
para *ue la levita $e"empe5e re"pecto al lien+o el papel $e valor1 e" impre"cin$ible *ue el valor revi"ta
ante el lien+o la ,orma $e levita) E" lo mi"mo *ue acontece en otro or$en $e relacione"1 $on$e el
in$ivi$uo D no pue$e a"umir ante el in$ivi$uo A lo" atributo" $e la ma/e"ta$ "in *ue al mi"mo tiempo
la ma/e"ta$ revi"ta a lo" o/o" $e 8"te la ,iura corp#rea $e D1 lo" ra"o" ,i"on#mico"1 el color $el pelo y
muc.a" otra" "e5a" per"onale" $el "oberano reinante en un momento $a$o)
Por tanto1 en la relaci#n o ra+#n $e valor en *ue la levita act!a como e*uivalente $el lien+o1 la
,orma levita e" con"i$era$a como ,orma $el valor) El valor $e la mercanc0a lien+o "e expre"a1 por
con"iuiente1 en la materiali$a$ corp#rea $e la mercanc0a levita2 o lo *ue e" lo mi"mo1 el valor $e una
mercanc0a "e expre"a en l valor de uso de otra. Con"i$era$o como valor $e u"o1 el lien+o e" un ob/eto
materialmente $i"tinto $e la levita1 pero con"i$era$o como valor e" alo >iual a la levita> y *ue
pre"enta1 por tanto1 la mi"ma ,i"onom0a $e 8"ta) E"to .ace *ue revi"ta una ,orma $e valor $i"tinta $e "u
,orma natural) En "u i$enti$a$ con la levita "e revela "u ver$a$era naturale+a como valor1 $el mi"mo
mo$o *ue el car4cter carneril $el cri"tiano "e revela en "u i$enti$a$ con el cor$ero $e Dio")
Por tanto1 to$o lo *ue ya no" .ab0a $ic.o ante" el an4li"i" $e valor $e la mercanc0a no" lo repite
a.ora el propio lien+o1 al trabar contacto con otra mercanc0a1 con la mercanc0a levita) Lo *ue ocurre e"
*ue el lien+o expre"a "u" i$ea" en "u lenua/e peculiar1 en el lenua/e propio $e una mercanc0a) Para
$ecir *ue el traba/o1 con"i$era$o en ab"tracto1 como traba/o .umano1 crea "u propio valor1 no" $ice *ue
la levita1 en lo *ue tiene $e com!n con 8l o1 lo *ue tanto $a1 en lo *ue tiene $e valor1 e"t4 ,orma$a por el
mi"mo traba/o *ue el lien+o) Para $ecir *ue "u "ublime materiali+aci#n $e valor no "e con,un$e con "u
tie"o cuerpo $e lien+o1 no" $ice *ue el valor pre"enta la ,orma $e una levita y *ue por tanto 8l1 el lien+o1
con"i$era$o como ob/eto $e valor1 "e parece a la levita como un .uevo a otro .uevo) Diremo"
inci$entalmente *ue el lenua/e $e la" mercanc0a" po"ee tambi8n1 aparte $e e"to" iro" talm!$ico"1
otra" muc.a" manera" m4" o meno" correcta" $e expre"ar"e) A"0 por e/emplo1 la expre"i#n alemana
=ertsein expre"a con meno" ,uer+a *ue el verbo latino valere, valer, valoir, como la e*uiparaci#n $e la
mercanc0a D a la mercanc0a A e" la expre"i#n propia $e valor $e 8"ta) :aris vaut bien une messe! /C0
Por tanto1 la relaci#n o ra+#n $e valor .ace *ue la ,orma natural $e la mercanc0a D "e convierta en la
,orma $e valor $e la mercanc0a A o *ue la materiali$a$ corp#rea $e la primera "irva $e e"pe/o $e valor
$e la "eun$a)
EL
]Al re,erir"e a la mercanc0a D como materiali+aci#n corp#rea $e valor1 como
encarnaci#n material $e traba/o .umano1 la mercanc0a A convierte el valor $e u"o D en material $e "u
propia expre"i#n $e valor) El valor $e la mercanc0a A expre"a$o a"01 e" $ecir1 expre"a$o en el valor $e
u"o $e la mercanc0a D1 revi"te la ,orma $el valor relativo)
b< Determinabili$a$ cuantitativa $e la ,orma relativa $el valor
Cuan$o tratamo" $e expre"ar el valor $e una mercanc0a1 no" re,erimo" "iempre a $etermina$a
canti$a$ $e un ob/eto $e u"o: %' ,anea" $e trio1 %LL libra" $e ca,81 etc) E"ta canti$a$ $a$a $e una
mercanc0a encierra una $etermina$a canti$a$ $e traba/o .umano) Por tanto la ,orma $el valor no pue$e
limitar"e a expre"ar valor pura y simplemente "ino *ue .a $e expre"ar un valor cuantitativo
determinado, una cantidad de valor. En la relaci#n o proporci#n $e valor $e la mercanc0a A con la
mercanc0a D1 $el lien+o con la levita1 no "#lo e%uiparamos cualitativamente la mercanc0a levita al
lien+o en cuanto representacin de valor en general, "ino *ue e"tablecemo" la proporci#n con una
$etermina$a canti$a$ $e lien+o1 por e/emplo entre EL vara" $e lien+o y una determinada cantidad de la
representacin corprea del valor o e*uivalente1 v) gr. una levita)
La relaci#n OEL vara" $e lien+o Z % levita o EL vara" $e lien+o valen % levitaQ arranca $el "upue"to
$e *ue en % levita "e contiene la mi"ma "u"tancia $e valor *ue en EL vara" $e lien+o2 e" $ecir1 $el
"upue"to $e *ue amba" canti$a$e" $e mercanc0a" cue"tan la mi"ma "uma $e traba/o o el mi"mo tiempo
$e traba/o) Pero como el tiempo $e traba/o nece"ario para pro$ucir EL vara" $e lien+o o % levita cambia
al cambiar la capaci$a$ pro$uctiva $e la in$u"tria textil o $e "a"trer0a1 conviene *ue inve"tiuemo" m4"
$e cerca c#mo in,luyen e"to" cambio" en la expre"i#n relativa $e la manitu$ $e valor)
I) 3uponamo" *ue var0a el valor $el lien+o
E%
"in *ue el valor $e la levita "u,ra alteraci#n) Al
$uplicar"e el tiempo $e traba/o nece"ario para pro$ucir el lien+o1 por e,ecto1 "uponamo"1 $el aoN
tamiento prore"ivo $el "uelo en *ue "e cultiva el lino1 "e $uplica tambi8n "u valor) En ve+ $e EL vara"
$e lien+o Z levita1 ten$remo"1 por tanto: EL varas de lienzo L I levitas, ya *ue a.ora % levita "#lo
encierra la mita$ $e tiempo $e traba/o $e EL vara" $e lien+o) - a la inver"a1 "0 el tiempo $e traba/o
nece"ario para pro$ucir el lien+o *ue$a re$uci$o a la mita$1 v) gr. por lo" prore"o" con"eui$o" en la
,abricaci#n $e telare"1 el valor $el lien+o *ue$ar4 tambi8n re$uci$o a la mita$) Por tanto1 a.ora: EL
varas de lienzo Z %CE levita. El valor relativo $e la mercanc0a A1 o "ea1 "u valor expre"a$o en la
mercanc0a D1 aumenta y $i"minuye1 por tanto1 en ra+#n $irecta al aumento o $i"minuci#n
experimenta$o" por la mercanc0a A1 "iempre y cuan$o *ue el valor $e la "eun$a permane+ca
con"tante)
II) 3up#na"e *ue el valor $el lien+o no varia y *ue var0a1 en cambio1 el valor $e la levita) 301 en
e"ta" circun"tancia"1 el tiempo $e traba/o nece"ario para pro$ucir la levita "e $uplica1 v) gr., por el
menor ren$imiento $el e"*uileo1 ten$remo"1 en ve+ $e EL vara" $e lien+o Z % levita1 EL vara" $e lien+o
Z %CE levita) Por el contrario1 "i el valor $e la levita *ue$a re$uci$o a la mita$1 la relaci#n "er4: EL varas
de lienzo L E levitas. Por tanto1 permanecien$o inalterable el valor $e la mercanc0a A1 "u valor relativo1
expre"a$o en la mercanc0a D1 aumenta o $i"minuye en razn inversa a los cambios de valor
e4perimentados por sta.
Comparan$o lo" $i"tinto" ca"o" expue"to" en lo" $o" aparta$o" anteriore"1 vemo" *ue el mismo
cambio de magnitud del valor relativo puede provenir de causas opuestas. A"0, por e/emplo1 la
iual$a$ EL varas de lienzo L % levita $a orien: lW a la ecuaci#n EL varas de lienzo L E levitas, bien
por*ue el valor $el lien+o "e $upli*ue1 bien por*ue el valor $e la" levita" *ue$e re$uci$o a la mita$1 y
EW a la iual$a$ EL varas de lienzo L%CE levita, ya por*ue el valor $el lien+o "e re$u+ca a la mita$1 o
por*ue el valor $e la levita aumente al $oble)
III) Ma" pue$e tambi8n ocurrir *ue la" canti$a$e" $e traba/o nece"aria" para pro$ucir el lien+o y la
levita var0en "imult4neamente en el mi"mo "enti$o y en la mi"ma proporci#n) En e"te ca"o1 la iual$a$1
cuale"*uiera *ue "ean lo" cambio" experimenta$o" por "u" corre"pon$iente" valore"1 "euir4 "ien$o la
mi"ma: EL varas de lienzo L % levita. Para $e"cubrir lo" cambio" re"pectivo" $e valor $e e"ta"
mercanc0a"1 no .ay m4" *ue compararla" con una tercera cuyo valor "e mantiene con"tante) 3i lo"
valore" $e todas la" mercanc0a" aumenta"en o $i"minuye"en al mi"mo tiempo y en la mi"ma
proporci#n1 "u" valores relativos permanecer0an invariable") 3u cambio e,ectivo $e valor "e revelar0a en
el .ec.o $e *ue en el mi"mo tiempo $e traba/o "e pro$ucir0a1 en t8rmino" enerale"1 una canti$a$
mayor o menor $e mercanc0a" *ue ante")
I@) Lo" tiempo" $e traba/o nece"ario" re"pectivamente para pro$ucir el lien+o y la levita1 y por
tanto "u" valore"1 pue$en cambiar al mi"mo tiempo y en el mi"mo "enti$o1 pero en ra$o $e"iual1 en
"enti$o opue"to1 etc) Para ver c#mo to$a" e"ta" po"ible" combinacione" in,luyen en el valor relativo $e
una mercanc0a1 no .ay m4" *ue aplicar lo" ca"o" I1 II y III)
Como "e ve1 lo" cambio" e,ectivo" *ue pue$en $ar"e en la manitu$ $el valor1 no "e acu"an $e un
mo$o ine*u0voco ni completo en "u expre"i#n relativa o en la manitu$ $el valor relativo) El valor
relativo $e una mercanc0a pue$e cambiar aun permanecien$o con"tante el valor $e e"ta mercanc0a) -
vicever"a1 pue$e ocurrir *ue "u valor relativo permane+ca con"tante aun*ue cambie "u valor)
Iinalmente1 no e" nece"ario *ue lo" cambio" "imult4neo" experimenta$o" por la manitu$ $e valor $e
la" mercanc0a" coinci$an con lo" *ue a,ectan a la expre"i#n relativa $e e"ta manitu$ $e valor)
EE
B. ;a forma e%uivalencial
6emo" vi"to *ue cuan$o la mercanc0a A ;el lien+o< expre"a "u valor en el valor $e u"o $e otra
mercanc0a1 o "ea1 en la mercanc0a D ;en la levita<1 imprime a 8"ta una ,orma peculiar $e valor1 la ,orma
$e e*uivalente) La mercanc0a lien+o revela "u propia e"encia $e valor por "u ecuaci#n con la levita1 "in
nece"i$a$ $e *ue 8"ta revi"ta una ,orma $e valor $i"tinta $e "u ,orma corporal) E"1 por tanto1 $on$e el
lien+o expre"a real y ver$a$eramente "u e"encia propia $e valor en el .ec.o $e po$er cambiar"e
$irectamente por la levita) La ,orma e*uivalencial $e una mercanc0a es1 por con"iuiente1 la posibilidad
de cambiarse directamente por otra mercanca.
El *ue una cla"e $e mercanc0a"1 v gr. levita"1 "irva $e e*uivalente a otra cla"e $e mercanc0a"1 v) gr.
lien+o2 el *ue1 por tanto1 la" levita" encierren la propie$a$ caracter0"tica $e po$er cambiar"e $irecN
tamente por lien+o no in$ica ni muc.o meno" la proporci#n en *ue pue$en cambiar"e uno y otra") E"ta
proporci#n $epen$e1 $a$a la manitu$ $el valor $el lien+o1 $e la manitu$ $e valor $e la" levita") -a "e
expre"e la levita como e*uivalente y el lien+o como valor relativo1 o a la inver"a1 el lien+o como
e*uivalente y como valor relativo la levita1 "u manitu$ $e valor re"pon$e "iempre al tiempo $e traba/o
nece"ario para "u pro$ucci#n1 "ien$o in$epen$iente1 por tanto1 $e la ,orma *ue "u valor revi"ta) Pero tan
pronto como la cla"e $e mercanc0a levita ocupa en la expre"i#n $el valor el luar $e e*uivalente1 "u
manitu$ $e valor no cobra expre"i#n como tal manitu$ $e valor1 "ino *ue ,iura en la iual$a$ como
una $etermina$a canti$a$ $e un ob/eto)
Por e/emplo1 ML vara" $e lien+o OvalenQ))) 7*u89 E levita") Como a*u0 la cla"e $e mercanc0a"
repre"enta$a por la" levita" $e"empe5a el papel $e e*uivalente1 e" $ecir como el valor $e u"o levita
a"ume re"pecto al lien+o la ,unci#n $e materiali+ar el valor1 ba"ta una $etermina$a canti$a$ $e levita"
para expre"ar una $etermina$a canti$a$ $e valor $el lien+o) Do" levita" pue$en expre"ar1 por tanto1 la
manitu$ $e valor $e ML vara" $e lien+o1 pero no pue$en expre"ar /am4" "u propia manitu$ $e valor1 la
manitu$ $e valor $e $o" levita") La ob"ervaci#n "uper,icial $e e"te .ec.o1 $el .ec.o $e *ue en la
ecuaci#n $e valor el e*uivalente revi"te "iempre la ,orma $e una canti$a$ "imple $e un ob/eto1 $e un
valor $e u"o1 in$u/o a Dailey1 como a muc.o" $e "u" pre$ece"ore" y "uce"ore"1 a no ver en la expre"i#n
$e valor m4" *ue una relaci#n puramente cuantitativa) - no e" a"01 "ino *ue1 le/o" $e ello1 la forma
e%uivalencial de una mercanca no encierra ninguna determinacin cuantitativa de valor.
La primera caracterstica con *ue trope+amo" al e"tu$iar la forma e%uivalencial e" 8"ta: en ella1 el
valor de uso se convierte en forma o e4presin de su anttesis, o sea, del valor.
La forma natural $e la mercanc0a "e convierte1 pue"1 en forma de valor. Pero a$vi8rta"e *ue e"te
%uid pro %uo ;%L< "#lo "e $a re"pecto a una mercanc0a1 a la mercanc0a D ;levita1 trio1 .ierro) etc)<1
dentro de la relacin de valor *ue uar$a con ella otra mercanc0a cual*uiera1 la mercanc0a A ;lien+o1
etc)<1 $nica y e4clusivamente en esta relacin. Pue"to *ue ninuna mercanc0a puede referirse a s
misma como e%uivalente ni por tanto tomar su. pelle)a natural propia por e4presin de su propio
valor, no tiene m4" reme$io *ue re,erir"e como e*uivalente a otra mercanc0a1 tomar la pelle/a natural
$e otra mercanc0a como su forma propia de valor.
El e/emplo $e una medida in.erente a la" mercanc0a" materiale" corno tale" mercanc0a" materiale"1
e" $ecir como valores de uso, no" aclarar4 e"to) ?n piln de az$car, por el mero .ec.o $e "er un
cuerpo1 e" pesado, tiene un peso, y "in embaro1 ni la vi"ta ni el tacto acu"an en nin!n pil#n $e a+!car
e"ta propie$a$) Homemo" vario" trozos de hierro, pe"a$o" previamente) La forma fsica $el .ierro no e"
$e por "01 ni muc.o meno"1 signo o manifestacin de la gravedad, como no lo e" la $el pil#n $e a+!car)
- "in embaro1 cuan$o *ueremo" e4presar el pil#n $e a+!car como peso lo relacionamos con el peso
$el .ierro) En e"ta relaci#n1 el .ierro repre"enta el papel $e un cuerpo *ue no asume ms funcin %ue la
de la gravedad. Canti$a$e" $i"tinta" $e .ierro "irven1 por tanto1 $e me$i$a $e pe"o $el a+!car1 y no
tienen, re"pecto a la materiali$a$ ,0"ica $el a+!car1 ms funcin %ue la del peso, la de servir de forma y
manifestacin de la gravedad. Pero el .ierro "#lo $e"empe5a e"te papel $entro $e la relaci#n *ue
uar$a con 8l el a+!car o el cuerpo1 cual*uiera *ue 8l "ea1 *ue "e trata $e pe"ar) 3i ambo" ob/eto" no
fuesen pesados, no po$r0a e"tablecer"e entre ello" esta relacin, ni por tanto tomarse el uno como
medida para e4presar el peso del otro. En e,ecto1 "i $epo"itarno" ambo" ob/eto" en el platillo $e la
balan+a1 vemo" *ue1 desde el punto de vista de la gravedad, ambos son lo mismo, ambo" comparten en
determinada proporcin la misma propiedad del peso. Pue" bien1 $el mi"mo mo$o *ue la materialidad
fsica del hierro, con"i$era$o como me$i$a $e pe"o1 no representa re"pecto al pil#n $e a+!car ms %ue
gravedad, en nue"tra expre"i#n $e valor la materialidad fsica de la levita no repre"enta re"pecto al
lien+o m4" *ue valor)
Pero la analo0a no pa"a $e a.0) En la expre"i#n $el pe"o $el pil#n $e a+!car1 el .ierro repre"enta
una propie$a$ natural com!n a ambo" cuerpo": "u rave$a$2 en cambio1 en la expre"i#n $el valor $el
lien+o1 la levita a"ume una propie$a$ "obrenatural $e ambo" ob/eto"1 alo puramente "ocial: "u valor)
Al expre"ar "u e"encia $e valor como alo per,ectamente $i"tinto $e "u materiali$a$ corp#rea y $e
"u" propie$a$e" ,0"ica"1 v) gr. como alo an4loo a la levita1 la ,orma relativa $e valor $e una
mercanc0a1 $el lien+o por e/emplo1 $a ya a enten$er *ue e"ta expre"i#n encierra una relaci#n $e or$en
"ocial) Al rev8" $e lo *ue ocurre con la ,orma e*uivalencial la cual con"i"te preci"amente en *ue la
materiali$a$ ,0"ica $e una mercanc0a1 tal como la levita1 este ob/eto concreto con "u" propie$a$e"
materiale"1 expre"e valor1 e" $ecir1 po"ea por obra $e la naturale+a ,orma $e valor) Claro e"t4 *ue e"o
"#lo ocurre cuan$o e"te cuerpo "e .alla "itua$o $entro $e la relaci#n $e valor en *ue la mercanc0a
lien+o "e re,iere a la mercanc0a levita como e*uivalente "uyo)
EB
Pero como la" propie$a$e" $e un ob/eto
no brotan $e "u relaci#n con otro" ob/eto"1 pue"to *ue e"ta relaci#n no .ace m4" *ue con,irmarla"1
parece como "i la levita $ebiera "u ,orma $e e*uivalente1 e" $ecir1 la propie$a$ *ue la .ace "u"ceptible
$e "er $irectamente cambia$a1 a la naturale+a1 ni m4" ni meno" *ue "u propie$a$ $e "er pe"a$a o $e
uar$ar calor) De a*u0 el car4cter mi"terio"o $e la ,orma e*uivalencial car4cter *ue la mira$a burueN
"amente embota$a $el economi"ta "#lo a$vierte cuan$o e"ta ,orma "e le pre"enta ya $e,initivamente
materiali+a$a en el $inero) Al encontrar"e con el $inero1 el economi"ta "e e",uer+a por borrar el car4cter
m0"tico $el oro y la plata1 colocan$o en "u pue"to mercanc0a" meno" ,a"cina$ora" y recorrien$o con
creciente reoci/o el cat4loo $e to$a la c.u"ma $e merca$er0a" a la" *ue en otro" tiempo" e"tuvo
re"erva$o el papel $e e*uivalente" $e valor) 3in "o"pec.ar "i*uiera *ue e"te mi"terio $e la ,orma
e*uivalencial "e encierra ya en la expre"i#n m4" "imple $el valor1 v. gr. en la $e EL vara" $e lien+o Z %
levita)
La materiali$a$ corp#rea $e la mercanc0a *ue "irve $e e*uivalente rie "iempre como encarnaci#n
$el traba/o .umano ab"tracto y e" "iempre pro$ucto $e un $etermina$o traba/o concreto1 !til2 e" $ecir1
*ue e"te traba/o concreto "e convierte en expre"i#n $e traba/o .umano ab"tracto) La levita1 por e/emplo1
"e con"i$era como "imple materiali+aci#n1 y el traba/o $el "a"tre1 *ue cobra cuerpo $e reali$a$ en e"ta
pren$a1 como "imple ,orma $e reali+aci#n $el traba/o .umano ab"tracto) En la expre"i#n $el valor $el
lien+o1 la utili$a$ $el traba/o $el "a"tre no con"i"te en .acer tra/e" y por tanto .ombre" ;%%< 1 "ino en
crear un cuerpo *ue no" $ice con "#lo verlo *ue e" valor1 y por con"iuiente cri"tali+aci#n $e traba/o
materiali+a$o en el valor $el lien+o) Para po$er crear "eme/ante e"pe/o $e valor1 e" nece"ario *ue el
traba/o $el "a"tre no re,le/e ab"olutamente na$a m4" *ue "u cuali$a$ ab"tracta $e traba/o .umano)
Da/o la ,orma $el traba/o $el "a"tre1 como ba/o la ,orma $el traba/o $el te/e$or1 "e $e"pliea ,uer+a
.umana $e traba/o) Amba" activi$a$e" revi"ten1 por tanto1 la propie$a$ eneral $e "er traba/o .umano1
y por con"iuiente1 en $etermina$o" ca"o"1 como por e/emplo en la pro$ucci#n $e valor1 "#lo "e la"
pue$e en,ocar $e"$e e"te punto $e vi"ta) Ho$o e"to no tiene na$a $e mi"terio"o) Pero al llear a la
expre"i#n $e valor $e la mercanc0a1 la co"a "e invierte) Para expre"ar1 por e/emplo1 *ue el te/er no crea
el valor $el lien+o en "u ,orma concreta $e activi$a$ textil1 "ino en "u mo$ali$a$ eneral $e traba/o
.umano1 "e le compara con el traba/o $el "a"tre1 con el traba/o concreto *ue pro$uce el e*uivalente $el
lien+o1 como ,orma tanible $e reali+aci#n $el traba/o .umano ab"tracto)
E" $ecir1 *ue la segunda caracterstica de la forma e%uivalencial es %ue el traba)o concreto se
convierte a%u en forma o manifestacin de su anttesis, o sea, del traba)o humano abstracto.
Pero1 con"i$era$o como "imple expre"i#n $el traba/o .umano en eneral1 e"te traba/o concreto1 el
traba/o $el "a"tre1 revi"te ,orma" $e iual$a$ con otro traba/o1 con el traba/o encerra$o en el lien+o1 y e"
por tanto1 aun*ue traba/o priva$o1 como cuanto" pro$ucen mercanc0a"1 traba/o en ,orma $irectamente
"ocial) 6e a*u0 por *u8 "e tra$uce en un pro$ucto "u"ceptible $e "er $irectamente cambia$o por otra
mercanc0a) Por tanto1 la tercera caracterstica de la forma e%uivalencial es %ue en ella el traba)o
privado reviste la forma de su anttesis, o sea, del traba)o en forma directamente social.
E"ta" $o" !ltima" caracter0"tica" $e la forma e%uivalencial "e no" pre"entar4n to$av0a con mayor
clari$a$ "i no" remontamo" al ran pen"a$or *ue primero anali+# la forma del valor, como tanta" otra"
,orma" $el pen"amiento1 $e la "ocie$a$ y $e la naturale+a) No" re,erimo" a +ristteles.
Ante to$o1 Ari"t#tele" $ice claramente *ue la forma#dinero $e la mercanc0a no .ace m4" *ue
desarrollar la forma simple del valor, o lo *ue es lo mi"mo1 la expre"i#n $el valor $e una mercanc0a en
otra cual*uiera) 6e a*u0 "u" palabra":
MF lechos L E casaA
NM8hvai rvre avri oi4asA0
O no "e $i"tinueQ $e
MF lechos L tanto o cunto dineroA
/M8hvai rvre avri ... ooov ai rvre 4hvaiA0

Ari"t#tele" a$vierte1 a$em4"1 *ue la relacin $e valor en *ue e"ta e4presin de valor "e contiene e"1
a "u ve+1 una relaci#n con$iciona$a1 pue" la ca"a "e e%uipara cualitativamente a lo" lec.o"1 y "i no
mediase alguna igualdad sustancial, estos ob)etos corporalmente distintos no podran relacionarse
entre s como magnitudes conmensurables. OEl cambio J$ice Ari"t#tele"J no po$r0a exi"tir sin la
igualdad, ni 8"ta sin la conmensurabilidadA. Ma" al llear a*u01 "e $etiene y renuncia a "euir
anali+an$o la ,orma $el valor) OPero en rigor Ja5a$eJ es imposible *ue ob/eto" tan $i"tinto" "ean
conmen"urable"Q1 e" $ecir1 cualitativamente iguales. E"ta e*uiparaci#n tiene *ue "er nece"ariamente
alo a/eno a la ver$a$era naturale+a $e la" co"a"1 y por tanto un "imple Orecur"o para "alir $el pa"o ante
la" nece"i$a$e" $e la pr4cticaQ)
El propio Ari"t#tele" no" $ice1 pue"1 en *u8 tropie+a al llevar a$elante "u an4li"i": tropie+a en la
carencia $e un concepto del valor. 7D#n$e e"t4 lo igual, la "u"tancia com!n *ue representa la ca"a re"N
pecto a lo" lec.o"1 en la expre"i#n $e valor $e 8"to"9 3eme/ante "u"tancia Mno puede e4istir, en rigorA,
$ice Ari"t#tele") 7Por *u89
La ca"a repre"enta re"pecto a lo" lec.o" un alo iual en la me$i$a en *ue representa a*uello *ue .ay
realmente $e igual en ambo" ob/eto"1 a "aber: traba)o humano.
Ari"t#tele" no po$0a descifrar por "i mi"mo1 anali+an$o la ,orma $el valor1 el .ec.o $e *ue en la
,orma $e lo" valore" $e la" mercanc0a" to$o" lo" traba/o" "e expre"an como traba)o humano iual1 y por
tanto como e%uivalentes, por*ue la "ocie$a$ griega e"taba ba"a$a en el traba)o de los esclavos y ten0a1
por tanto1 como base natural la desigualdad entre los hombres y sus fuerzas de traba)o. El "ecreto $e la
expre"i#n $e valor, la igualdad y e%uiparacin de valor de todos los traba)os, en cuanto "on y por el
.ec.o $e "er to$o" ello" traba/o .umano en eneral, "#lo po$0a "er $e"cubierto a partir $el momento en
*ue la idea de la igualdad humana po"eye"e ya la ,irme+a $e un pre/uicio popular) - para e"to era
nece"ario llear a una "ocie$a$ como la actual1 en *ue la forma#mercanca e" la ,orma eneral *ue
revi"ten lo" pro$ucto" $el traba/o1 en *ue1 por tanto1 la relaci#n "ocial prepon$erante e" la relaci#n $e
uno" .ombre" con otro" como poseedores de mercancas. Lo *ue acre$ita preci"amente el enio $e
Ari"t#tele" e" el .aber descubierto en la e4presin de valor $e la" mercanc0a" una relacin de igualdad.
Iue la limitaci#n .i"t#rica $e la "ocie$a$ $e "u tiempo1 la *ue le impi$i# $e"entra5ar en *u8 con"i"t0a)
Oen riorQ1 esta relacin de igualdad.
O. ;a forma simple del valor, vista en con)unto
La ,orma "imple $el valor $e una mercanc0a va impl0cita en "u relaci#n $e valor con una mercanc0a
$i"tinta o en la relaci#n $e cambio con 8"ta) El valor $e la mercanc0a A "e expre"a cualitativamente en
la po"ibili$a$ $e cambiar $irectamente la mercanc0a D por la mercanc0a A) Cuantitativamente1 "e
expre"a me$iante la po"ibili$a$ $e cambiar una canti$a$ $etermina$a $e la mercanc0a D por una
$etermina$a canti$a$ $e la mercanc0a A) L1 $ic.o en otro" t8rmino": el valor $e una mercanc0a "e
expre"a in$epen$ientemente al repre"ent4r"ela como Ovalor $e cambioQ) Al comien+o $e e"te cap0tulo
$ec0amo"1 "iuien$o el lenua/e tra$icional: la mercanc0a e" valor $e u"o y valor $e cambio) En rior1
e"ta a,irmaci#n e" ,al"a) La mercanc0a e" valor $e u"o1 ob/eto !til1 y OvalorQ) A partir $el momento en
*ue "u valor revi"te una ,orma propia $e mani,e"tar"e1 $i"tinta $e "u ,orma natural1 la mercanc0a revela
e"te $oble a"pecto "uyo1 pero no revi"te /am4" a*uella ,orma "i la contemplamo" ai"la$amente: para
ello1 .emo" $e "ituarla en una relaci#n $e valor o cambio con otra mercanc0a) 3abien$o e"to1 a*uel
mo$o $e expre"ar"e no no" mover4 a error y1 aun*ue "ea ,al"o1 pue$e u"ar"e en racia a la breve$a$)
Nue"tro an4li"i" .a $emo"tra$o *ue la ,orma $el valor o la expre"i#n $el valor $e la mercanc0a brota
$e la propia naturale+a $el valor $e 8"ta1 y no al rev8"1 el valor y la manitu$ $el valor $e "u mo$ali$a$
$e expre"i#n como valor $e cambio) A"0 "e le" anto/a1 en e,ecto1 no "#lo a lo" mercantili"ta" y a "u"
mo$erno" a$mira$ore"1 tale" como Ierrier1 Ganil.1 etc)1
EM
"ino tambi8n a "u" ant0po$a"1 e"o" mo$erno"
via/ante" $e comercio $el librecambio *ue "on Da"tiat y con"orte") Lo" mercantili"ta" .acen e"pecial
.incapi8 en el a"pecto cualitativo $e la expre"i#n $el valor y1 por tanto1 en la ,orma e*uivalencial $e la
mercanc0a1 *ue tiene en el $inero "u $e,initiva con,iuraci#n2 por el contrario1 lo" mo$erno" bu.onero"
$el librecambio1 $i"pue"to" a $ar "u mercanc0a a cual*uier precio con tal $e $e".acer"e $e ella1 in"i"ten
en el a"pecto cuantitativo $e la ,orma relativa $el valor) E" $ecir1 *ue para ello" la mercanc0a no tiene
valor ni manitu$ $el valor ,uera $e la expre"i#n *ue revi"te en la relaci#n $e cambio1 o lo *ue e" lo
mi"mo1 en lo" boletine" $iario" $e coti+aci#n $e lo" precio") El e"coc8" MacLeo$1 e",or+4n$o"e por
cumplir "u cometi$o1 *ue e" "acar el mayor brillo po"ible $e eru$ici#n a la" i$ea" arc.icon,u"a" $e
Lombar$"treet1 no" brin$a la "0nte"i" m4" per,ecta $e lo" mercantili"ta" "uper"ticio"o" y lo" via/ante"
ilu"tra$o" $el librecambio)
Anali+an$o $e cerca la expre"i#n $e valor $e la mercanc0a A1 tal como "e contiene en "u relaci#n $e
valor con la mercanc0a D1 ve0amo" *ue1 $entro $e e"ta relaci#n1 la ,orma natural $e la mercanc0a A "#lo
intere"aba en cuanto cri"tali+aci#n $e valor $e u"o2 la ,orma natural $e la mercanc0a D1 en cambio1 "#lo
en cuanto ,orma o cri"tali+aci#n $e valor) Por tanto1 la ant0te"i" interna $e valor $e u"o y valor *ue "e
albera en la mercanc0a toma cuerpo en una ant0te"i" externa1 e" $ecir en la relaci#n entre $o"
mercanc0a"1 $e la" cuale" la una1 a*uella cuyo valor trata $e expre"ar"e1 "#lo intere"a $irectamente como
valor $e u"o1 mientra" *ue la otra1 a*uella en %ue "e expre"a el valor1 intere"a "#lo $irectamente como
valor $e cambio) La ,orma "imple $el valor $e una mercanc0a e"1 por tanto1 la ,orma "imple en *ue "e
mani,ie"ta la ant0te"i" $e valor $e u"o y $e valor encerra$a en ella)
El pro$ucto $el traba/o e" ob/eto $e u"o en to$o" lo" tipo" $e "ocie$a$2 "#lo en una 8poca
.i"t#ricamente $a$a $e prore"o1 a*uella *ue ve en el traba/o inverti$o para pro$ucir un ob/eto $e u"o
una propie$a$ Omateriali+a$aQ $e e"te ob/eto1 o "ea "u valor1 "e convierte el pro$ucto $el traba/o en
mercanc0a) De a*u0 "e $e"pren$e *ue la ,orma "imple $el valor $e la mercanc0a e" al propio tiempo la
,orma "imple $e mercanc0a $el pro$ucto $el traba/o2 *ue1 por tanto1 el $e"arrollo $e la ,orma $e la
mercanc0a coinci$e con el $e"arrollo $e la ,orma $el valor)
A primera vi"ta1 "e $e"cubre ya cu4n in"u,iciente e" la ,orma "imple $el valor1 e"ta ,orma erminal1
*ue tiene *ue pa"ar por una "erie $e metamor,o"i" ante" $e llear a convertir"e en la ,orma precio)
3u expre"i#n en una mercanc0a cual*uiera1 en la mercanc0a D1 no .ace m4" *ue $i,erenciar el valor
$e la mercanc0a A $e "u propio valor $e u"o2 no .ace1 por tanto1 m4" *ue ponerla en una relaci#n $e
cambio con una cla"e cual*uiera $e mercanc0a" $i"tinta $e a*u8lla1 en ve+ $e acu"ar "u iual$a$
cualitativa y "u proporcionali$a$ cuantitativa con to$a" la" $em4" mercanc0a") A la ,orma "imple y
relativa $el valor $e una mercanc0a corre"pon$e la ,orma concreta e*uivalencial $e otra) A"0 por
e/emplo1 en la expre"i#n relativa $el valor $el lien+o1 la levita "#lo cobra ,orma $e e*uivalente o ,orma
$e cambiabili$a$ $irecta con relaci#n a e"ta cla"e e"pecial $e mercanc0a: el lien+o)
3in embaro1 la ,orma "imple $e valor "e remonta por "0 mi"ma a ,orma" m4" complica$a") Por
me$io $e e"ta ,orma1 el valor $e una mercanc0a1 $e la mercanc0a A1 "#lo pue$e expre"ar"e1 in$u$aN
blemente1 en una mercanc0a $e otro 8nero) Cu4l "ea el 8nero $e e"ta otra mercanc0a1 "i levita"1 .ierro1
trio1 etc)1 no .ace al ca"o)
Por con"iuiente1 "e!n *ue a*uella mercanc0a "e encua$re en una relaci#n $e valor con e"ta o la
otra cla"e $e mercanc0a"1 ten$remo" $i"tinta" expre"ione" "imple" $e valor $e la mi"ma mercanc0a)
E'
El
n!mero $e po"ible" expre"ione" $e valor $e una mercanc0a no tropie+a con m4" limitaci#n *ue la $el
n!mero $e cla"e" $e mercanc0a" $i"tinta" $e ella *ue exi"tan) 3u expre"i#n "imple $e valor "e convierte1
por tanto1 en una "erie con"tantemente ampliable $e $iver"a" expre"ione" "imple" $e valor)
D) IORMA HOHAL L DE3ARROLLADA DEL @ALOR
z mercanc0a A Z u mercanc0a D1 o Z v mercanc0a C1
o Z & mercanc0a D1 o Z 4 mercanc0a E1 etc)
;EL vara" $e lien+o Z % levita1 o Z %L libra" $e t81 o Z ML libra" $e ca,81 o Z % *uarter $e trio1 o Z E
on+a" $e oro1 o Z %CE tonela$a $e .ierro1 etc)<
E. ;a forma relativa de valor desarrollada
El valor $e una mercanc0a1 $el lien+o por e/emplo1 "e expre"a a.ora en otro" elemento"
innumerable" $el mun$o $e la" mercanc0a")
EF
A*u0 e" $on$e "e ve ver$a$eramente c#mo e"te valor no
e"1 m4" *ue la cristalizacin de traba)o humano indistinto) En e,ecto1 el traba/o crea$or $e valor "e
repre"enta a.ora e4plcitamente como un traba/o e%uiparable a to$o otro traba/o .umano cual*uiera
*ue "ea la ,orma natural *ue revi"ta1 ya "e materialice1 por tanto1 en levita" o en trio1 en .ierro o en
oro1 etc) Como "e ve1 "u forma de valor pone a.ora al lien+o en relaci#n1 no ya con una determinada
cla"e $e mercanc0a"1 "ino con el mundo de las mercancas en eneral) Con"i$era$o como mercanc0a1 el
lien+o a$*uiere carta $e ciu$a$an0a $entro $e e"te mun$o) Al mi"mo tiempo1 la "erie in,inita $e "u"
expre"ione" in$ica *ue al valor $e la" mercanc0a" le e" in$i,erente la forma especfica de valor de uso
*ue pue$a revestir)
En la primera ,orma1 o "ea: EL varas de lienzo Z % levita1 el *ue e"ta" $o" mercanc0a" "ean
"u"ceptible" $e cambiar"e en una determinada proporcin cuantitativa pue$e "er un .ec.o puramente
ca"ual) En la "eun$a ,orma "e vi"lumbra ya1 por el contrario1 en"eui$a1 la exi"tencia $e un
,un$amento "u"tancialmente $i"tinto $e la mani,e"taci#n ca"ual y *ue la pre"i$e y $etermina) El valor
$el lien+o e" "iempre el mi"mo1 ya "e expre"e en levita"1 en ca,81 en .ierro1 etc)1 e" $ecir en
innumerable" mercanc0a" $i"tinta"1 perteneciente" a lo" m4" $iver"o" po"ee$ore") El car4cter ca"ual $e
la relaci#n entre $o" po"ee$ore" in$ivi$uale" $e mercanc0a" .a $e"apareci$o) A.ora1 e" evi$ente *ue la
manitu$ $e valor $e la mercanc0a no "e reula por el cambio1 "ino *ue1 al rev8"1 8"te "e .alla reula$o
por la manitu$ $e valor $e la mercanc0a)
I. ;a forma e%uivalencial concreta
Ho$a mercanc0a1 levita1 t81 trio1 .ierro1 etc)1 $e"empe5a1 en la expre"i#n $e valor $e lien+o1 el
papel de e%uivalente, y por tanto $e materializacin del valor) A.ora1 la forma natural concreta $e
ca$a una $e e"ta" mercanc0a" e" una ,orma e%uivalencial dada, al la$o $e muc.a" otra") - lo mi"mo
ocurre con la" diversas clases de traba)o $til, concreto1 determinado, %ue "e contienen en la" $iver"a"
mercanc0a" materiale": "#lo intere"an como otra" tanta" ,orma" especficas $e reali+aci#n o
mani,e"taci#n $el traba)o humano en general.
B. 9efectos de la forma total o desarrollada del valor
En primer luar1 la expre"i#n relativa $el valor $e la mercanc0a e" "iempre incompleta, pue" la "erie
en *ue toma cuerpo no "e acaba nunca) La ca$ena en *ue ca$a ecuaci#n $e valor "e articula con la"
otra" pue$e alarar"e con"tantemente1 empalm4n$o"e a ella nueva" y nueva" cla"e" $e mercanc0a"1 *ue
"umini"tran lo" materiale" para nueva" y nueva" expre"ione" $e valor) En "eun$o luar1 ante no"otro"
"e $e"pliea un mo"aico abiarra$o $e expre"ione" $e valor $i"pare" y $i"tinta") -1 ,inalmente1 "i el
valor relativo de toda mercanca "8 expre"a1 como nece"ariamente tiene *ue expre"ar"e1 en e"ta ,orma
$e"arrolla$a1 la ,orma relativa $el valor $e ca$a mercanc0a "e repre"enta por una "erie in,inita $e
expre"ione" $e valor distintas $e la ,orma relativa $e valor $e cual*uier otra mercanc0a) Lo" $e,ecto" $e
la ,orma relativa $el valor desarrollada "e re,le/an1 a "u ve+1 en la corre"pon$iente forma
e%uivalencial. Como a*u0 la ,orma natural $e ca$a cla"e concreta $e mercanc0a" e" una forma
e%uivalencial determinada al la$o $e otra" innumerable"1 "#lo exi"ten formas e%uivalenciales
restringidas, ca$a una $e la" cuale" e4cluye a la" $em4") - lo mi"mo ocurre con la clase de traba)o $til,
concreto, determinado, *ue "e contiene en ca$a e*uivalente e"pecial $e mercanc0a": "#lo e" una forma
especial, y por tanto incompleta, del traba)o humano. Claro e"t4 *ue 8"te tiene "u ,orma total o
completa $e mani,e"tar"e en el con)unto de todas a*uella" ,orma" especficas, pero no po"ee una ,orma
$nica y completa en *ue "e no" revele)
3in embaro1 la forma relativa del valor desarrollada "#lo con"i"te en una "uma $e expre"ione" o
iual$a$e" relativa" y "imple" $e valor de la primera forma, tale" como:
IK varas de lienzo L E levita,
IK varas de lienzo L EK libras de t, etc.
Pero a "u ve+1 ca$a una $e e"ta" ecuacione" encierra1 volvi8n$ola $el rev8"1 otra ecuaci#n i$8ntica1 a
"aber:
E levita LIK varas de lienzo,
EK libras de t L IK varas de lienzo, etc.
En e,ecto1 "i una per"ona cambia "u lien+o por muc.a" otra" mercanc0a", e4presando por tanto el
valor $e a*u8lla en to$a una "erie $e mercanc0a" $i"tinta"1 e" l#ico *ue to$o" lo" $em4" po"ee$ore" $e
mercanc0a" cambien 8"ta" por lien+o y *ue1 por tanto1 expre"en en la misma tercera mercanca, en
lien+o1 el valor $e to$a" la" "uya"1 por $iver"a" *ue ella" "ean) Por con"iuiente1 "i invertimo" la "erie:
IK varas de lienzo L E levita, o L EK libras de t, etc., e" $ecir1 "i expre"amo" la relaci#n inverti$a *ue
"e contiene ya l#icamente en e"a "erie1 lleamo" al "iuiente re"ulta$o:
C) IORMA GENERAL DEL @ALOR
% levita Z
%L libra" t8 Z
ML libra" ca,8 Z
% %uarter trio Z IK varas lienzo.
E on+a" oro Z
%CE tonela$a .ierro Z
x mercanc0a A Z
etc) mercanc0a Z
E. "uevo carcter de la forma del valor
En primer luar1 la" mercanc0a" acu"an a.ora "u" valore" $e un mo$o simple, ya *ue lo expre"an en
una sola mercanca, y en "eun$o luar1 lo acu"an $e un mo$o $nico, pue" lo acu"an to$a" en la misma
mercanc0a) 3u ,orma $e valor e" "imple y com!n a to$a"2 e"1 por tanto1 general.
La" ,orma" I y II "#lo con"eu0an expre"ar el valor $e una mercanc0a como alo $i"tinto $e "u
propio valor $e u"o o $e "u materiali$a$ corp#rea $e mercanc0a)
La primera ,orma tra$uc0a"e en ecuacione" $e valor tale" como: % levita Z EL vara" $e lien+o1 %L
libra" $e t8 Z %CE tonela$a $e .ierro1 etc) En e"ta" ecuacione"1 el valor $e la levita "e expre"a como alo
iual al lien+o1 el valor $el t8 como alo iual al .ierro1 etc) Pero lo iual al lien+o y lo iual al .ierro1
expre"ione" $e valor $e la levita y el t81 re"pectivamente1 "on co"a" tan $i"tinta" entre "0 como el lien+o
y el .ierro mi"mo"1 Evi$entemente1 e"ta ,orma "#lo "e pre"entaba con un car4cter pr4ctico en tiempo"
muy primitivo"1 cuan$o lo" pro$ucto" $el traba/o "e tran",ormaban en mercanc0a" por me$io $e acto"
$e cambio eventuale" y epi"#$ico")
La segunda ,orma $i"tinue m4" ra$icalmente *ue la primera el valor $e una mercanc0a $e "u
propio valor $e u"o1 pue" el valor $e la levita1 por e/emplo1 "e en,renta a*u0 con "u ,orma natural ba/o
to$a" la" ,orma" po"ible"1 como alo iual al lien+o1 al .ierro1 al t81 etc)1 e" $ecir1 como alo iual a
to$a" la" mercanc0a"1 con la "ola excepci#n $e la propia levita) Pero1 por otra parte1 e"ta ,orma excluye
$irectamente to$a expre"i#n com!n $e valor $e la" mercanc0a"1 pue" en la expre"i#n $e valor $e ca$a
una $e 8"ta"1 la" $em4" "e re$ucen to$a" a la ,orma $e e*uivalente") La ,orma $e"arrolla$a $el valor
empie+a a pre"entar"e en la reali$a$ a partir $el momento en *ue un pro$ucto $el traba/o1 el ana$o por
e/emplo1 "e cambia1 pero no como alo extraor$inario1 "ino .abitualmente1 por otra" $iver"a"
mercanc0a")
E"ta ,orma nueva a *ue no" e"tamo" re,irien$o1 expre"a lo" valore" $el mun$o $e la" mercanc0a" en
una "ola cla"e $e mercanc0a" $e"taca$a $e entre ella"1 por e/emplo el lien+o1 $e tal mo$o *ue lo" valore"
$e to$a" la" mercanc0a" "e acu"an por "u relaci#n con 8"ta) A.ora1 tal valor $e ca$a mercanc0a1
con"i$era$a como alo iual al lien+o1 no "#lo "e $i"tinue $e "u propio valor $e u"o1 "ino $e to$o valor
$e u"o en eneral1 *ue e" preci"amente lo *ue le permite expre"ar"e como a*uello *ue tiene $e com!n
con to$a" la" mercanc0a") E"ta ,orma e"1 pue"1 la *ue relaciona y enla+a realmente a to$a" la"
mercanc0a" como valore"1 la *ue .ace *ue "e mani,ie"ten como valore" $e cambio la" una" re"pecto a
la" otra")
La" $o" ,orma" anteriore" expre"aban el valor $e una $etermina$a mercanc0a1 la primera en una
mercanc0a concreta $i"tinta $e ella1 la "eun$a en una "erie $e $iver"a" mercanc0a") Hanto en uno como
en otro ca"o era1 por $ecirlo a"01 incumbencia privativa $e ca$a mercanc0a el $ar"e una ,orma $e valor1
cometi$o "uyo1 *ue reali+aba "in la cooperaci#n $e la" $em4" mercanc0a"2 8"ta" limit4ban"e a $e"emN
pe5ar re"pecto a ella el papel puramente pa"ivo $e e*uivalente") No ocurre a"0 con la ,orma eneral $e
valor1 *ue brota por obra com!n $el mun$o to$o $e la" mercanc0a") ?na mercanc0a "#lo pue$e cobrar
expre"i#n eneral $e valor "0 al propio tiempo la" $em4" expre"an to$a" "u valor en el mi"mo
e*uivalente1 y ca$a nueva cla"e $e mercanc0a" *ue aparece tiene nece"ariamente *ue "euir el mi"mo
camino) E"to revela *ue la materiali+aci#n $el valor $e la" mercanc0a"1 por "er la mera Oexi"tencia
"ocialQ $e e"to" ob/eto"1 "#lo pue$e expre"ar"e me$iante "u relaci#n "ocial con to$o" lo" $em4"2 *ue
por tanto "u ,orma $e valor1 .a $e "er1 nece"ariamente1 una ,orma *ue ri/a "ocialmente)
Da/o la ,orma $e alo iual al lien+o1 to$a" la" mercanc0a" "e no" revelan a.ora1 no "#lo como
,actore" cualitativamente iuale"1 como valore" en eneral1 "ino tambi8n como manitu$e" $e valor
cuantitativamente comparable" entre "0) Al re,le/ar "u" manitu$e" $e valor en el mi"mo material1 en el
lien+o1 e"ta" manitu$e" $e valor "e re,le/an tambi8n rec0procamente la" una" a la" otra") A"01 por
e/emplo1 "i %L libra" $e t8 Z EL vara" $e lien+o y ML libra" $e ca,8 Z EL vara" $e lien+o1 %L libra" $e t8 Z
ML libra" $e ca,8) Con lo cual $ecimo" *ue % libra $e ca,8 "#lo encierra %CM $e "u"tancia $e valor1 $e
traba/o1 *ue % libra $e t8)
La ,orma relativa eneral $e valor $el mun$o $e la" mercanc0a" imprime a la mercanc0a $e"taca$a
por ella" como e*uivalente1 al lien+o1 el car4cter $e e*uivalente eneral) 3u ,orma natural propia e" la
con,iuraci#n $e valor com!n a to$o e"te mun$o $e mercanc0a"1 y ello e" lo *ue permite *ue el lien+o
pue$a "er $irectamente cambia$o por cual*uier otra mercanc0a) La ,orma corp#rea $el lien+o e" conN
"i$era$a como encarnaci#n vi"ible1 como el ropa/e eneral *ue revi"te $entro $e la "ocie$a$ to$o el
traba/o .umano) El traba/o textil1 o "ea1 el traba/o priva$o *ue pro$uce el lien+o1 "e .alla enla+a$o al
mi"mo tiempo en una ,orma "ocial $e car4cter eneral1 en una ,orma $e iual$a$1 con to$o" lo" $em4"
traba/o") La" innumerable" ecuacione" *ue interan la ,orma eneral $el valor van e*uiparan$o por
turno el traba/o reali+a$o en el lien+o a ca$a uno $e lo" traba/o" conteni$o" en la" $em4" mercanc0a"1
convirtien$o a"0 el traba/o textil en ,orma eneral $e mani,e"taci#n $el traba/o .umano1 cual*uiera *ue
8l "ea) De e"te mo$o1 el traba/o materiali+a$o en el valor $e la" mercanc0a" no "e repre"enta tan "#lo $e
un mo$o neativo1 como traba/o en *ue "e .ace ab"tracci#n $e to$a" la" ,orma" concreta" y cuali$a$e"
!tile" $e lo" traba/o" reale"1 "ino *ue con ello ponemo" $e relieve1 a$em4"1 $e un mo$o expre"o1 "u
propio car4cter po"itivo) Lo *ue .acemo" e" re$ucir to$o" lo" traba/o" reale" al car4cter $e traba/o
.umano com!n a to$o" ello"1 a la inver"i#n $e ,uer+a .umana $e traba/o)
La ,orma eneral $el valor1 ,orma *ue pre"enta lo" pro$ucto" $el traba/o como "imple"
cri"tali+acione" $e traba/o .umano in$i"tinto2 $emue"tra por "u propia e"tructura *ue e" la expre"i#n
"ocial $el mun$o $e la" mercanc0a") - revela al mi"mo tiempo *ue1 $entro $e e"te mun$o1 e" el car4cter
eneral y .umano $el traba/o el *ue ,orma "u car4cter e"pec0,icamente "ocial)
I. ,elacin entre el desarrollo de la forma relativa del valor y el de la forma e%uivalente
Al ra$o $e $e"arrollo $e la ,orma relativa $el valor corre"pon$e el ra$o $e $e"arrollo $e la ,orma
e*uivalencial) Pero .ay *ue tener muy buen cui$a$o en a$vertir *ue el desarrollo de la forma e%uiva6
lencial no es ms %ue la e4presin y el resultado $el $e"arrollo de la forma relativa del valor.
La forma relativa simple o ai"la$a del valor $e una mercanc0a convierte a otra mercanc0a en
e*uivalente in$ivi$ual "uyo) La ,orma $e"arrolla$a $el valor relativo1 expre"i#n $el valor $e una
mercanc0a en to$a" la" $em4"1 imprime a 8"ta" la ,orma $e $iver"o" e*uivalente" concreto") Por !ltimo1
una ,orma e"pecial $e mercanc0a" revi"te ,orma $e e*uivalente eneral cuan$o to$a" la" $em4" la
convierten en material $e "u ,orma !nica y eneral $e valor)
Pero en el mi"mo ra$o en *ue "e $e"arrolla la ,orma $el valor en eneral1 se desarrolla tambi8n la
anttesis entre "u" $o" polo"1 entre la forma relativa del valor y la forma e%uivalencial.
E"ta ant0te"i" "e contiene ya en la primera ,orma1 en la $e EL vara" $e lien+o Z % levita1 pero "in
pla"mar a!n) 3e!n *ue e"ta ecuaci#n "e lea .acia a$elante o .ac0a atr4"1 ca$a una $e la" mercanc0a"
*ue ,orman "u" t8rmino"1 el lien+o y la levita1 ocupa el luar $e la ,orma relativa $el valor o el $e la
,orma e*uivalencial) A*u0 re"ulta $i,0cil to$av0a ,i/ar lo" $o" polo" antit8tico")
En la ,orma II1 slo una de las clases de mercancas puede desarrollar ntegramente su valor
relativo, "#lo ella po"ee en "0 mi"ma la forma relativa de valor desarrollada, ya *ue todas las dems
revi"ten re"pecto a ella forma de e%uivalentes. A*u01 ya no cabe invertir lo" t8rmino" $e la expre"i#n $e
valor Jv gr. EL vara" $e lien+o Z % levita1 o Z %L libra" $e t81 o Z % %uarter $e trio1 etc)J "in cambiar
to$o "u car4cter1 tran",orm4n$ola $e ,orma total en ,orma eneral $el valor)
Iinalmente1 la !ltima ,orma1 la ,orma III1 imprime al mundo de las mercancas la forma relativa
general#social del valor, ya *ue to$a" la" mercanc0a" *ue lo componen1 excepci#n .ec.a $e una "ola1
%uedan al margen de la forma de e%uivalente general. E" una "ola mercanc0a1 el lien+o1 la *ue revi"te1
por tanto1 la ,orma $e ob/eto $irectamente permutable por to$o" lo" $em4"1 la *ue pre"enta ,orma
$irectamente "ocial1 pue"to *ue la" $em4" "e .allan to$a" impo"ibilita$a" para .acerlo)
EG
A "u ve+1 la mercanc0a *ue ,iura como e%uivalente general "e .alla exclui$a $e la ,orma relativa
$nica y por tanto general del valor del mundo de las mercancas. 3i el lien+o1 e" $ecir la mercanc0a *ue
revi"te ,orma $e e*uivalente eneral1 pu$ie"e compartir a$em4" la forma relativa general del valor,
ten$r0a ,or+o"amente *ue .acer de e%uivalente para consigo misma. - a"01 llear0amo" a la ,#rmula $e
IK varas de lienzo L IK varas de lienzo, perorulla$a *ue no expre"ar0a ni valor ni manitu$ $e valor)
Para e4presar el valor relativo del e%uivalente general, no tenemo" m4" reme$io *ue volver lo" o/o" a
la ,orma III) El e*uivalente eneral no participa $e la ,orma relativa $el valor $e la" $em4" mercanc0a"1
"ino *ue su valor "e expre"a $e un mo$o relativo en la serie infinita de todas las dems mercancas
materiales. Por $on$e la ,orma relativa desarrollada del valor o ,orma II1 "e pre"enta a*u0 como forma
relativa especfica del valor de la mercanca *ue .ace ,uncione" $e e%uivalente.
B. .rnsito de la forma general del valor a la forma dinero
La forma de e%uivalente general e" una forma del valor en ab"tracto) Pue$e1 por tanto1 recaer "obre
cual*uier mercanc0a) Por otra parte1 una mercanc0a "#lo ocupa el pue"to *ue corre"pon$e a la ,orma $e
e*uivalente eneral ;,orma III< "iempre y cuan$o *ue todas las dems mercancas la apartasen de su
seno como e%uivalente. 6a"ta el momento en *ue esta operacin no "e concreta $e,initivamente en una
cla"e $etermina$a y especfica $e mercanc0a" no a$*uiere firmeza ob)etiva ni vigencia general dentro
de la sociedad la ,orma $nica y relativa $e valor $el mun$o $e la" mercanc0a")
A.ora bien1 la cla"e especfica $e mercanc0a" a cuya ,orma natural se incorpora socialmente la
forma de e%uivalente, es la *ue "e convierte en mercanc0a J$inero o ,unciona como $inero) E"ta
mercanc0a tiene como funcin social especfica, y por tanto como monopolio social dentro del mundo
de las mercancas, el $e"empe5ar el papel $e e*uivalente eneral) E"te pue"to privileia$o ,ue
con*ui"ta$o .i"t#ricamente por una $etermina$a mercanc0a1 *ue ,iura entre a*uella" *ue en la ,orma II
$e",ilan como e*uivalente" e"peciale" $el lien+o y *ue en la ,orma III expre"an con/untamente en 8"te
"u valor relativo: el oro) A"0 pue"1 con "#lo "u"tituir en la ,orma III el lien+o por oro1 obten$remo" la
,#rmula "iuiente:
D) IORMA DINERO
EL vara" lien+o Z
% levita Z
%L libra" t8 Z
ML libra" ca,8 Z %E onzas oro.
E %uarter trio Z
%CE tonela$a .ierro Z
x mercanc0a Z
El pa"o $e la ,orma I a la ,orma II y el $e 8"ta a la ,orma III1 entra5a cambios sustanciales. Por el
contrario1 la ,orma I@ no "e $i"tinue $e la ,orma III "ino en *ue a*u0 es el oro el *ue viene a "u"tituir
al lien+o en "u papel $e ,orma $e e*uivalente eneral) En la ,orma I@1 el oro $e"empe5a la ,unci#n $e
e%uivalente general *ue1 en la ,orma III1 corre"pon$0a al lien+o) El prore"o con"i"te pura y
"implemente en *ue a.ora la forma de cambiabilidad directa y general, o "ea la forma de e%uivalente
general, se adhiere definitivamente, por la ,uer+a $e la co"tumbre "ocial1 a la forma natural especfica
$e la mercanc0a oro.
30 el oro "e en,renta con la" $em4" mercanc0a" en ,unci#n $e dinero e"1 "encillamente1 por*ue ya
ante" "e en,rentaba con ella" en funcin de mercanca. +l iual *ue to$a" la" $em4" mercanc0a"1 el oro
,uncionaba re"pecto a 8"ta" como e%uivalenteD una" vece" como e*uivalente aislado, en acto" "uelto" $e
cambio1 otra" vece" como e%uivalente concreto, a la par $e otras mercanc0a" tambi8n e*uivalente")
Poco a poco1 el oro va a$*uirien$o1 en proporcione" m4" o meno" exten"a"1 la ,unci#n $e e%uivalente
general. Han pronto como con*ui"ta el monopolio $e e"ta" ,uncione" en la e4presin de valor del
mundo de las mercancas, el oro "e convierte en la mercanca dinero, y e" entonce"1 a partir $el
momento en *ue se ha converti$o ya en mercanca dinero, cuan$o la ,orma I@ "e $i"tinue $e la ,orma
III1 o lo *ue e" lo mi"mo1 cuan$o la forma general del valor "e convierte en la forma dinero.
La e4presin simple y relativa del valor de una mercanca, por e/emplo $el lien+o1 en a*uella otra
mercanc0a *ue ,unciona ya como mercanca $inero, v. gr. en oro1 e" la forma precio) Por tanto1 la
O,orma precioQ $el lien+o "er4:
IK varas lienzo L I onzas oro,
o bien1 "uponien$o *ue la" E on+a" oro1 traducidas al lengua)e monetario, "e $enominen E libras
esterlinas,
IK varas lienzo L I libras esterlinas.
La $i,iculta$ *ue encierra el concepto $e la ,orma $inero "e limita a compren$er lo *ue e" la ,orma
$e e*uivalente eneral1 o "ea la forma general de valor pura y "imple1 la ,orma III) E"ta1 a "u ve+1 "e
re$uce por rever"i#n a la ,orma II1 a la ,orma $e"arrolla$a $e valor1 cuyo elemento constitutivo e" la
,orma I1 o "ea1 EL varas lienzo L E levita o 4 mercanca + L z mercanca @. El ermen $e la ,orma
$inero "e encierra ya1 por tanto1 en la ,orma "imple $e la mercanc0a)
3l fetichismo de la mercanca, y su secreto
A primera vi"ta1 parece como "i la" mercancas ,ue"en ob/eto" evi$ente" y triviale") Pero1
anali+4n$ola"1 vemo"1 *ue "on ob/eto" muy intrinca$o"1 lleno" $e "utile+a" meta,0"ica" y $e re"abio"
teol#ico") Con"i$era$a como valor de uso, la mercanc0a no encierra na$a $e mi"terio"o1 $an$o lo
mi"mo *ue la contemplemo" $e"$e el punto $e vi"ta $e un ob/eto apto para "ati",acer nece"i$a$e" $el
.ombre o *ue en,o*uemo" e"ta propie$a$ "uya como producto $el traba/o .umano) E" evi$ente *ue la
activi$a$ $el .ombre .ace cambiar a la" materia" naturale" $e ,orma1 para "ervir"e $e ella") La ,orma $e
la ma$era1 por e/emplo1 cambia al convertirla en una me"a) No ob"tante1 la me"a "iue "ien$o ma$era1
"iue "ien$o un ob/eto ,0"ico vular y corriente) Pero en cuanto empie+a a comportar"e como
mercanca, la me"a "e convierte en un ob/eto ,0"icamente meta,0"ico) No "#lo "e incorpora "obre "u"
pata" encima $el "uelo1 "ino *ue "e pone $e cabe+a ,rente a to$a" la" $em4" mercanc0a"1 y $e "u cabe+a
$e ma$era empie+an a "alir anto/o" muc.o m4" pererino" y extra5o" *ue "i $e pronto la me"a rompie"e
a bailar por "u propio impul"o)
E&
Como vemo"1 el car4cter m0"tico $e la mercanc0a no brota $e "u valor $e u"o) Pero tampoco brota
$el conteni$o $e "u" $eterminacione" $e valor. En primer luar1 por*ue por muc.o *ue $i,ieran lo"
traba/o" !tile" o activi$a$e" pro$uctiva"1 e" una ver$a$ fisiolgica incontrovertible *ue to$a" e"a"
activi$a$e" "on ,uncione" $el orani"mo humano y %ue ca$a una $e ella"1 cuale"*uiera *ue "ean "u
conteni$o y "u ,orma1 repre"enta un gasto e"encial $e cerebro humano, $e nervio"1 m!"culo"1 "enti$o"1
etc) En "eun$o luar1 por lo *ue "e re,iere a la manitu$ $e valor y a lo *ue "irve para $eterminarla1 o
"ea1 la duracin en el tiempo $e a*uel a"to o la cantidad $e traba/o inverti$o1 e" evi$ente *ue la
cantidad "e $i"tinue inclu"o me$iante lo" "enti$o" $e la calidad $el traba/o) El tiempo $e traba/o
nece"ario para pro$ucir "u" me$io" $e vi$a tuvo *ue intere"ar por ,uer+a al .ombre en to$a" la" 8poca"1
aun*ue no le intere"a"e por iual en la" $iver"a" ,a"e" $e "u evoluci#n)
E(
Iinalmente1 tan pronto como
lo" .ombre" traba/an lo" uno" para lo" otro"1 $e cual*uier mo$o *ue lo .aan1 "u traba/o cobra una
,orma social.
7De $#n$e proce$e1 entonce"1 el car4cter mi"terio"o *ue pre"enta el pro$ucto $el traba/o1 tan pronto
como revi"te forma de mercancaP Proce$e1 evi$entemente1 $e e"ta mi"ma ,orma) En la" mercanc0a"1 la
iual$a$ $e lo" traba/o" .umano" a"ume la ,orma material $e una ob/etivaci#n iual $e valor $e lo"
pro$ucto" $el traba/o1 el ra$o en *ue "e a"te la ,uer+a .umana $e traba/o1 me$i$o por el tiempo $e "u
$uraci#n1 revi"te la ,orma $e manitu$ $e valor $e lo" pro$ucto" $el traba/o1 y1 ,inalmente1 la"
relacione" entre uno" y otro" pro$uctore"1 relacione" en *ue "e tra$uce la ,unci#n "ocial $e "u" traba/o"1
cobran la ,orma $e una relaci#n "ocial entre lo" propio" pro$ucto" $e "u traba/o)
El car4cter mi"terio"o $e la ,orma mercanc0a e"triba1 por tanto1 pura y "implemente1 en *ue proyecta
ante lo" .ombre" el car4cter "ocial $el traba/o $e 8"to" como "i ,ue"e un car4cter material $e lo" propio"
pro$ucto" $e "u traba/o1 un $on natural "ocial $e e"to" ob/eto" y como "i1 por tanto1 la relaci#n "ocial
*ue me$ia entre lo" pro$uctore" y el traba/o colectivo $e la "ocie$a$ ,ue"e una relaci#n "ocial
e"tableci$a entre lo" mi"mo" ob/eto"1 al maren $e "u" pro$uctore") E"te %uid pro %uo e" lo *ue
convierte a lo" pro$ucto" $e traba/o en mercanc0a1 en ob/eto" ,0"icamente meta,0"ico" o en ob/eto"
"ociale") E" alo a"0 como lo *ue "uce$e con la "en"aci#n lumino"a $e un ob/eto en el nervio vi"ual1
*ue parece como "i no ,ue"e una excitaci#n "ub/etiva $el nervio $e la vi"ta1 "ino la ,orma material $e un
ob/eto "itua$o ,uera $el o/o) -1 "in embaro1 en e"te ca"o .ay realmente un ob/eto1 la co"a exterior1 *ue
proyecta lu+ "obre otro ob/eto1 "obre el o/o) E" una relaci#n ,0"ica entre ob/eto" ,0"ico") En cambio1 la
,orma mercanc0a y la relaci#n $e valor $e lo" pro$ucto" $el traba/o en *ue e"a ,orma cobra cuerpo1 no
tiene ab"olutamente na$a *ue ver con "u car4cter ,0"ico ni con la" relacione" materiale" *ue $e e"te
car4cter "e $erivan) Lo *ue a*u0 revi"te1 a lo" o/o" $e lo" .ombre"1 la ,orma ,anta"ma#rica $e una
relaci#n entre ob/eto" materiale" no e" m4" *ue una relaci#n "ocial concreta e"tableci$a entre lo"
mi"mo" .ombre") Por e"o1 "i *ueremo" encontrar una analo0a a e"te ,en#meno1 tenemo" *ue
remontarno" a la" reione" nebulo"a" $el mun$o $e la relii#n1 $on$e lo" pro$ucto" $e la mente
.umana "eme/an "ere" $ota$o" $e vi$a propia1 $e exi"tencia in$epen$iente1 y relaciona$o" entre "0 y
con lo" .ombre") A"0 acontece en el mun$o $e la" mercanc0a" con lo" pro$ucto" $e la mano $el
.ombre) A e"to e" a lo *ue yo llamo el ,etic.i"mo ba/o el *ue "e pre"entan lo" pro$ucto" $el traba/o tan
pronto como "e crean en ,orma $e mercanc0a" y *ue e" in"eparable1 por con"iuiente1 $e e"te mo$o $e
pro$ucci#n)
E"te car4cter ,etic.i"ta $el mun$o $e la" mercanc0a" re"pon$e1 como lo .a pue"to ya $e mani,ie"to
el an4li"i" anterior1 al car4cter "ocial enuino y peculiar $el traba/o pro$uctor $e mercanc0a")
3i lo" ob/eto" !tile" a$optan la ,orma $e mercanc0a" e"1 pura y "implemente1 por*ue "on productos
de traba)os privados independientes los unos de los otros. 3l con/unto $e e"to" traba/o" priva$o" ,orma
el traba/o colectivo $e la "ocie$a$) Como lo" pro$uctore" entran en contacto "ocial al cambiar entre "0
lo" pro$ucto" $e "u traba/o1 e" natural *ue el car4cter e"pec0,icamente "ocial $e "u" traba/o" priva$o"
"#lo re"alte $entro $e e"te intercambio) Hambi8n po$r0amo" $ecir *ue lo" traba/o" priva$o" "#lo
,uncionan como e"labone" $el traba/o colectivo $e la "ocie$a$ por me$io $e la" relacione" *ue el
cambio e"tablece entre lo" pro$ucto" $el traba/o y1 a trav8" $e ello"1 entre lo" pro$uctore") Por e"o1 ante
8"to"1 la" relacione" "ociale" *ue "e e"tablecen entre "u" traba/o" priva$o" aparecen como lo *ue "on2 e"
$ecir1 no como relacione" $irectamente "ociale" $e la" per"ona" en "u" traba/o"1 "ino como relaciones
materiales entre per"ona" y relacione" sociales entre cosas.
E" en el acto $e cambio $on$e lo" pro$ucto" $el traba/o cobran una materiali$a$ $e valor
"ocialmente iual e in$epen$iente $e "u m!ltiple y $iver"a materiali$a$ ,0"ica $e ob/eto" !tile") E"te
$e"$oblamiento $el pro$ucto $el traba/o en ob/eto !til y materiali+aci#n $e valor "#lo "e pre"enta
pr4cticamente all0 $on$e el cambio a$*uiere la exten"i#n e importancia "u,iciente" para *ue "e
pro$u+can ob/eto" !tile" con vi"ta" al cambio1 $on$e1 por tanto1 el car4cter $e valor $e lo" ob/eto" "e
acu"a ya en el momento $e "er pro$uci$o") A partir $e e"te in"tante1 lo" traba/o" priva$o" $e lo"
pro$uctore" a"umen1 $e .ec.o1 un $oble car4cter "ocial) De una parte1 con"i$era$o" como traba/o"
!tile" concreto"1 tienen nece"ariamente *ue "ati",acer una $etermina$a nece"i$a$ "ocial y enca/ar1 por
tanto1 $entro $el traba/o colectivo $e la "ocie$a$1 $entro $el "i"tema elemental $e la $ivi"i#n "ocial $el
traba/o) Ma"1 por otra parte1 "#lo "er4n apto" para "ati",acer la" m!ltiple" nece"i$a$e" $e "u" propio"
pro$uctore" en la me$i$a en *ue ca$a uno $e e"o" traba/o" priva$o" y !tile" concreto" "ea "u"ceptible
$e "er cambia$o por cual*uier otro traba/o priva$o !til1 o lo *ue e" lo mi"mo1 en la me$i$a en *ue
repre"ente un e*uivalente "uyo) Para encontrar la igualdad toto coelo;%B< $e diversos traba)os, .ay *ue
.acer ,or+o"amente abstraccin de su desigualdad real, re$ucirlo" al car4cter com!n a to$o" ello"
como desgaste de fuerza humana de traba)o1 como traba)o humano ab"tracto) El cerebro $e lo"
pro$uctore" priva$o" "e limita a re,le/ar e"te $oble car4cter "ocial $e "u" traba/o" priva$o" en a*uella"
,orma" *ue revela en la pr4ctica el merca$o1 el cambio $e pro$ucto": el car4cter "ocialmente !til $e "u"
traba/o" priva$o"1 ba/o la ,orma $e *ue el pro$ucto $el traba/o .a $e "er !til1 y !til para otro"2 el
car4cter "ocial $e la iual$a$ $e lo" $i"tinto" traba/o"1 ba/o la ,orma $el car4cter $e valor com!n a to$o"
e"o" ob/eto" materialmente $iver"o" *ue "on lo" pro$ucto" $el traba/o)
Por tanto1 lo" .ombre" no relacionan entre "0 lo" pro$ucto" $e "u traba/o como valores por*ue e"to"
ob/eto" le" pare+can envolturas simplemente materiales $e un traba/o .umano iual) E" al rev8") Al
e*uiparar unos con otros en el cambio1 como valores1 "u" $iver"o" productos1 lo *ue .acen e" e*uiparar
entre "0 "u" $iver"o" traba/o"1 como mo$ali$a$e" $e traba/o .umano) No lo "aben1 pero lo hacen.
BL
Por
tanto1 el valor no lleva e"crito en la ,rente lo %ue es. Le/o" $e ello1 convierte a to$o" lo" pro$ucto" $el
traba/o en /erol0,ico" "ociale") Lueo1 vienen lo" .ombre" y "e e",uer+an por $e"ci,rar el "enti$o $e
e"to" /erol0,ico"1 por $e"cubrir el "ecreto $e "u propio pro$ucto "ocial1 pue" e" evi$ente *ue el
concebir lo" ob/eto" !tile" como valores e" obra "ocial suya, ni m4" ni meno" *ue el lenua/e) El
$e"cubrimiento cient0,ico tar$0o $e *ue lo" pro$ucto" $el traba/o, con"i$era$o" como valore"1 no "on
m4" *ue expre"ione" materiale" $el traba/o .umano inverti$o en "u pro$ucci#n1 e" un $e"cubrimiento
*ue .ace 8poca en la .i"toria $el prore"o .umano1 pero *ue no $i"ipa ni muc.o meno" la "ombra
material *ue acompa5a al car4cter "ocial $el traba/o) - lo *ue "#lo tiene ra+#n $e "er en e"ta ,orma
concreta $e pro$ucci#n1 en la pro$ucci#n $e mercanc0a"1 a "aber: *ue el car4cter e"pec0,icamente "ocial
$e lo" traba/o" priva$o" in$epen$iente" lo" uno" $e lo" otro" re"i$e en lo *ue tienen $e iual como
mo$ali$a$e" *ue "on $e traba/o .umano1 revi"tien$o la ,orma $el car4cter $e valor $e lo" pro$ucto" $el
traba/o1 "iue "ien$o para lo" e"p0ritu" cautivo" en la" re$e" $e la pro$ucci#n $e mercanc0a"1 aun
$e"pu8" $e .ec.o a*uel $e"cubrimiento1 alo tan perenne y $e,initivo como la te"i" $e *ue la
$e"compo"ici#n cient0,ica $el aire en "u" elemento" $e/a intanible la ,orma $el aire como ,orma ,0"ica
material)
Lo *ue ante to$o intere"a pr4cticamente a lo" *ue cambian uno" pro$ucto" por otro"1 e" "aber
cu4nto" pro$ucto" a/eno" obten$r4n por el "uyo propio1 e" $ecir1 en *u8 proporcione" "e cambiar4n
uno" pro$ucto" por otro") Han pronto como e"ta" proporcione" cobran1 por la ,uer+a $e la co"tumbre1
cierta ,i/e+a1 parece como "i brota"en $e la propia naturale+a in.erente a lo" pro$ucto" $el traba/o2
como "i1 por e/emplo1 % tonela$a $e .ierro encerra"e el mi"mo valor *ue E on+a" $e oro1 $el mi"mo
mo$o *ue % libra $e oro y % libra $e .ierro encierran un pe"o iual1 no ob"tante "u" $i"tinta"
propie$a$e" ,0"ica" y *u0mica") En reali$a$1 el car4cter $e valor $e lo" pro$ucto" $el traba/o "#lo "e
con"oli$a al ,uncionar como manitu$e" $e valor) E"ta" cambian con"tantemente1 "in *ue en ello
intervenan la volunta$1 el conocimiento previo ni lo" acto" $e la" per"ona" entre *uiene" "e reali+a el
cambio) 3u propio movimiento "ocial cobra a "u" o/o" la ,orma $e un movimiento $e co"a" ba/o cuyo
control e"t4n1 en ve+ $e "er ello" *uiene" la" controlen) - .ace ,alta *ue la pro$ucci#n $e mercanc0a" "e
$e"arrolle en to$a "u interi$a$1 para *ue $e la propia experiencia na+ca la conciencia cient0,ica $e *ue
lo" traba/o" priva$o" *ue "e reali+an in$epen$ientemente lo" uno" $e lo" otro"1 aun*ue uar$en entre "0
y en to$o" "u" a"pecto" una relaci#n $e mutua inter$epen$encia1 como eslabones elementales %ue son
de la divisin social del traba)o, pue$en re$ucir"e con"tantemente a "u ra$o $e proporci#n "ocial1
por*ue en la" proporciones ,ortuita" y "in ce"ar o"cilante" de cambio $e "u" pro$ucto" "e impone
"iempre como ley natural reula$ora el tiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario para "u pro$ucci#n1 al
mo$o como "e impone la ley $e la rave$a$ cuan$o "e le cae a uno la ca"a encima)
B%
La $eterminaci#n
$e la manitu$ $e valor por el tiempo $e traba/o e"1 por tanto1 el "ecreto *ue "e e"con$e $etr4" $e la"
o"cilacione" aparente" $e lo" valore" relativo" $e la" mercanc0a") El $e"cubrimiento $e e"te "ecreto
$e"truye la apariencia $e la $eterminaci#n puramente ca"ual $e la" manitu$e" $e valor $e lo"
pro$ucto" $el traba/o1 pero no $e"truye1 ni muc.o meno"1 "u ,orma material)
La re,lexi#n acerca $e la" ,orma" $e la vi$a .umana1 incluyen$o por tanto el an4li"i" cient0,ico $e
8"ta1 "iue en eneral un camino opue"to al cur"o real $e la" co"a") Comien+a post festum y arranca1 por
tanto1 $e lo" re"ulta$o" pree"tableci$o" $el proce"o .i"t#rico) La" ,orma" *ue convierten a lo" pro$ucto"
$el traba/o en mercanc0a" y *ue1 como e" natural1 pre"uponen la circulaci#n $e 8"ta"1 po"een ya la
,irme+a $e ,orma" naturale" $e la vi$a "ocial ante" $e *ue lo" .ombre" "e e",uercen por explicar"e1 no
el car4cter .i"t#rico $e e"ta" ,orma"1 *ue con"i$eran ya alo inmutable1 "ino "u conteni$o) A"0 "e
compren$e *ue ,ue"e "implemente el an4li"i" $e lo" precio" $e la" mercanc0a" lo *ue llev# a lo"
.ombre" a inve"tiar la $eterminaci#n $e la manitu$ $el valor1 y la expre"i#n colectiva en $inero $e
la" mercanc0a" lo *ue le" movi# a ,i/ar "u car4cter valorativo) Pero e"ta ,orma acaba$a $el mun$o $e la"
mercanc0a" Jla ,orma $inero J1 le/o" $e revelar el car4cter "ocial $e lo" traba/o" priva$o" y1 por tanto1
la" relacione" "ociale" entre lo" pro$uctore" priva$o"1 lo *ue .ace e" encubrirla") 3i $io *ue la levita1
la" bota"1 etc)1 "e re,ieren al lien+o como a la materiali+aci#n eneral $e traba/o .umano ab"tracto1
en"eui$a "alta a la vi"ta lo ab"ur$o $e e"te mo$o $e expre"ar"e) - "in embaro1 cuan$o lo"
pro$uctore" $e levita"1 bota"1 etc)1 re,ieren e"ta" mercanc0a" al lien+o Jo al oro y la plata1 *ue para el
ca"o e" lo mi"mo J como e*uivalente eneral1 re,ieren "u" traba/o" priva$o" al traba/o "ocial colectivo
ba/o la mi"ma ,orma ab"ur$a y $i"parata$a)
E"ta" ,orma" "on preci"amente la" *ue con"tituyen la" categoras $e la econom0a burue"a) 3on
,orma" mentale" acepta$a" por la "ocie$a$1 y por tanto ob/etiva"1 en *ue "e expre"an la" con$icione" $e
pro$ucci#n de este r8imen "ocial $e pro$ucci#n histricamente dado *ue e" la pro$ucci#n $e
mercanc0a") Por e"o1 to$o el mi"tici"mo $el mun$o $e la" mercanc0a"1 to$o el encanto y el mi"terio *ue
nimban lo" pro$ucto" $el traba/o ba"a$o" en la pro$ucci#n $e mercanc0a" "e e",uman tan pronto como
lo" $e"pla+amo" a otra" ,orma" $e pro$ucci#n)
- ya *ue la econom0a pol0tica u"ta tanto $e la" robin"ona$a"1
BE
ob"ervemo" ante to$o a Robin"on
en "u i"la) Pe"e a "u innata "obrie$a$1 Robin"on tiene ,or+o"amente *ue "ati",acer to$a una "erie $e
nece"i$a$e" *ue "e le pre"entan1 y e"to le oblia a e/ecutar diversos traba)os $tilesD ,abrica
.erramienta"1 con"truye mueble"1 $ome"tica llama"1 pe"ca1 ca+a etc) - no .ablamo" $el re+ar y $e otra"
co"a" por el e"tilo1 pue" nue"tro Robin"on "e $ivierte con ello y con"i$era e"a" tarea" como un oce) A
pe"ar $e to$a la $iver"i$a$ $e "u" ,uncione" pro$uctiva"1 8l "abe *ue no "on m4" *ue $iver"a" ,orma" o
mo$ali$a$e" $el mi"mo Robin"on1 e" $ecir1 $iver"a" mani,e"tacione" $e traba/o humano) El mi"mo
aobio en *ue vive le oblia a $i"tribuir minucio"amente el tiempo entre "u" $iver"a" ,uncione") El *ue
una" ocupan m4" "itio y otra" meno"1 $entro $e "u activi$a$ total1 $epen$e $e la" $i,iculta$e" mayore"
o menore" *ue tiene *ue vencer para alcan+ar el re"ulta$o !til apeteci$o) La experiencia "e lo en"e5a
a"01 y nue"tro Robin"on *ue .a lora$o "alvar $el nau,raio relo/1 libro $e cuenta"1 tinta y pluma1 "e
apre"ura1 como buen inl8"1 a contabili+ar "u vi$a) En "u inventario ,iura una relaci#n $e lo" ob/eto"
!tile" *ue po"ee1 $e la" diversas operacione" *ue reclama "u pro$ucci#n y ,inalmente $el tiempo de
traba)o *ue exie1 por t8rmino me$io1 la elaboraci#n $e $etermina$a" canti$a$e" $e e"to" $iver"o"
pro$ucto") Han clara" y tan "encilla" "on la" relacione" *ue me$ian entre Robin"on y lo" ob/eto" *ue
,orman "u ri*ue+a1 ri*ue+a "ali$a $e "u" propia" mano"1 *ue .a"ta un "e5or M) [irt. po$r0a
compren$erla" "in e"tru/ar muc.o el caletre) -1 "in embaro1 en e"a" relacione" "e contienen ya to$o"
lo" ,actore" "u"tanciale" $el valor.
Hra"la$8mono" a.ora $e la lumino"a i"la $e Robin"on a la tenebro"a E$a$ Me$ia europea) A*u01 el
.ombre in$epen$iente .a $e"apareci$o2 to$o el mun$o vive "o/u+a$o: "iervo" y "e5ore" $e la leba1
va"allo" y "e5ore" ,eu$ale"1 "elare" y ecle"i4"tico") La "u/eci#n per"onal caracteri+a1 en e"ta 8poca1 a"0
la" con$icione" "ociale" $e la pro$ucci#n material como la" relacione" $e vi$a cimenta$a" "obre ella)
Pero1 preci"amente por tratar"e $e una "ocie$a$ ba"a$a en lo" v0nculo" per"onale" $e "u/eci#n1 no e"
nece"ario *ue lo" traba/o" y lo" pro$ucto" revi"tan en ella una ,orma ,ant4"tica $i"tinta $e "u reali$a$)
A*u01 lo" traba/o" y lo" pro$ucto" "e incorporan al enrana/e "ocial como "ervicio" y pre"tacione") Lo
*ue con"tituye la ,orma $irectamente "ocial $el traba/o e" la ,orma natural $e 8"te1 "u car4cter concreto1
y no "u car4cter eneral1 como en el r8imen $e pro$ucci#n $e mercanc0a") El traba/o $el va"allo "e
mi$e por el tiempo1 ni m4" ni meno" *ue el traba/o pro$uctivo $e mercanc0a"1 pero el "iervo "abe
per,ectamente *ue e" una $etermina$a canti$a$ $e "u ,uer+a per"onal $e traba/o la *ue invierte al
"ervicio $e "u "e5or) El $ie+mo abona$o al cl8rio e" .arto m4" claro *ue la" ben$icione" $e 8"te) Por
tanto1 cual*uiera *ue "ea el /uicio *ue no" mere+can lo" papele" *ue a*u0 repre"entan uno" .ombre"
,rente a otro"1 el .ec.o e" *ue la" relacione" "ociale" $e la" per"ona" en "u" traba/o" "e revelan como
relacione" per"onale" "uya"1 "in $i",ra+ar"e $e relacione" "ociale" entre la" co"a"1 entre lo" pro$ucto" $e
"u traba/o)
Para e"tu$iar el traba/o com!n1 e" $ecir1 $irectamente "ociali+a$o1 no nece"itamo" remontarno" a la
,orma primitiva $el traba/o colectivo *ue "e al+a en lo" umbrale" .i"t#rico" $e to$o" lo" pueblo"
civili+a$o")
BB
La in$u"tria rural y patriarcal $e una ,amilia campe"ina1 $e e"a" *ue pro$ucen trio1
ana$o1 .ila$o"1 lien+o1 pren$a" $e ve"tir1 etc)1 para "u" propia" nece"i$a$e"1 no" brin$a un e/emplo
muc.o m4" al alcance $e la mano) Ho$o" e"o" art0culo" pro$uci$o" por ella repre"entan para la ,amilia
otro" tanto" pro$ucto" $e "u traba/o ,amiliar1 pero no uar$an entre "0 relaci#n $e mercanc0a") Lo"
$iver"o" traba/o" *ue enen$ran e"to" pro$ucto"1 la aricultura y la ana$er0a1 el .ilar1 el te/er y el
cortar1 etc)1 "on1 por "u ,orma natural1 ,uncione" "ociale"1 pue"to *ue "on ,uncione" $e una ,amilia en
cuyo "eno reina una $ivi"i#n propia y elemental $el traba/o1 ni ma" ni meno" *ue en la pro$ucci#n $e
mercanc0a") La" $i,erencia" $e "exo y e$a$ y la" con$icione" naturale" $el traba/o1 *ue cambian al
cambiar la" e"tacione" $el a5o1 reulan la $i"tribuci#n $e e"a" ,uncione" $entro $e la ,amilia y el
tiempo *ue lo" in$ivi$uo" *ue la componen .an $e traba/ar) Pero a*u01 el a"to $e la" ,uer+a"
in$ivi$uale" $e traba/o1 ra$ua$o por "u $uraci#n en el tiempo1 revi"te la ,orma l#ica y natural $e un
traba/o $etermina$o "ocialmente1 ya *ue en e"te r8imen la" ,uer+a" in$ivi$uale" $e traba/o "#lo act!an
$e por "0 corno #rano" $e la ,uer+a colectiva $e traba/o $e la ,amilia)
Iinalmente1 imain8mono"1 para variar1 una a"ociaci#n $e .ombre" libre" *ue traba/en con me$io"
colectivo" $e pro$ucci#n y *ue $e"plieuen "u" numero"a" ,uer+a" in$ivi$uale" $e traba/o1 con plena
conciencia $e lo *ue .acen1 como una ran ,uer+a $e traba/o "ocial) En e"ta "ocie$a$ "e repetir4n to$a"
la" norma" *ue pre"i$en el traba/o $e un Robin"on1 pero con car4cter social y no individual. Lo"
pro$ucto" $e Robin"on eran to$o" pro$ucto per"onal y exclu"ivo "uyo1 y por tanto ob/eto" $irectamente
$e"tina$o" a su uso. El pro$ucto colectivo $e la a"ociaci#n a *ue no" re,erimo" e" un pro$ucto social)
?na parte $e e"te pro$ucto vuelve a pre"tar "ervicio ba/o la ,orma $e me$io" $e pro$ucci#n) 3iue
"ien$o "ocial) Otra parte e" con"umi$a por lo" in$ivi$uo" a"ocia$o"1 ba/o ,orma $e me$io" $e vi$a)
Debe1 por tanto1 "er distribuida. El carcter $e e"ta $i"tribuci#n variar4 "e!n el car4cter e"pecial $el
propio orani"mo "ocial $e pro$ucci#n y con arrelo al nivel .i"t#rico $e lo" pro$uctore") Partiremo"1
"in embaro1 aun*ue "#lo "ea a t0tulo $e paralelo con el r8imen $e pro$ucci#n $e mercanc0a"1 $el
"upue"to $e *ue la participaci#n a"ina$a a ca$a pro$uctor en lo" me$io" $e vi$a $epen$e $e "u tiempo
de traba)o) En e"ta" con$icione"1 el tiempo $e traba/o repre"entar0a1 como "e ve1 una $oble ,unci#n) 3u
$i"tribuci#n con arrelo a un plan "ocial "ervir4 para reular la proporci#n a$ecua$a entre la" $iver"a"
,uncione" $el traba/o y la" $i"tinta" nece"i$a$e") De otra parte y "imult4neamente1 el tiempo $e traba/o
"ervir0a para ra$uar la parte in$ivi$ual $el pro$uctor en el traba/o colectivo y1 por tanto1 en la parte $el
pro$ucto tambi8n colectivo $e"tina$a al con"umo) Como "e ve1 a*u0 la" relacione" "ociale" $e lo"
.ombre" con "u traba/o y lo" pro$ucto" $e "u traba/o "on per,ectamente clara" y "encilla"1 tanto en lo
tocante a la pro$ucci#n como en lo *ue "e re,iere a la $i"tribuci#n)
Para una "ocie$a$ $e pro$uctore" $e mercanc0a"1 cuyo r8imen "ocial $e pro$ucci#n con"i"te en
comportar"e re"pecto a "u" pro$ucto" como mercancas1 e" $ecir como valores1 y en relacionar "u"
traba/o" priva$o"1 reve"ti$o" $e e"ta ,orma material1 como mo$ali$a$e" $el mismo traba)o humano1 la
forma de religin m4" a$ecua$a e"1 in$u$ablemente1 el cristianismo1 con "u culto $el .ombre ab"tracto1
"obre to$o en "u mo$ali$a$ burue"a1 ba/o la ,orma $e prote"tanti"mo1 $e0"mo1 etc) En lo" "i"tema" $e
pro$ucci#n $e la antiua A"ia y $e otro" pa0"e" $e la AntiKe$a$1 la tran",ormaci#n $el pro$ucto en
mercanc0a1 y por tanto la exi"tencia $el .ombre como pro$uctor $e mercanc0a"1 $e"empe5a un papel
"ecun$ario1 aun*ue va cobran$o un relieve ca$a ve+ m4" acu"a$o a me$i$a *ue a*uella" comuni$a$e"
"e acercan a "u ,a"e $e muerte) 3#lo en*ui"ta$o" en lo" inter"ticio" $el mun$o antiuo1 como lo" $io"e"
$e Epicuro o lo" /u$0o" en lo" poro" $e la "ocie$a$ polaca1 no" encontramo" con ver$a$ero" pueblo"
comerciale") A*uello" antiuo" orani"mo" "ociale" $e pro$ucci#n "on extraor$inariamente m4"
"encillo" y m4" claro" *ue el mun$o buru8"1 pero "e ba"an1 bien en el car4cter ru$imentario $el
.ombre i$eal1 *ue a!n no "e .a $e"pren$i$o $el cor$#n umbilical $e "u enlace natural con otro" "ere"
$e la mi"ma e"pecie1 bien en un r8imen $irecto $e "e5or0o y e"clavitu$) E"t4n con$iciona$o" por un
ba/o nivel $e prore"o $e la" ,uer+a" pro$uctiva" $el traba/o y por la natural ,alta $e $e"arrollo $el
.ombre $entro $e "u proce"o material $e pro$ucci#n $e vi$a1 y1 por tanto1 $e uno" .ombre" con otro" y
,rente a la naturale+a) E"ta timi$e+ real "e re,le/a $e un mo$o i$eal en la" reliione" naturale" y
populare" $e lo" antiuo") El refle)o religioso $el mun$o real "#lo po$r4 $e"aparecer para "iempre
cuan$o la" con$icione" $e la vi$a $iaria1 laborio"a y activa1 repre"enten para lo" .ombre" relacione"
clara" y racionale" entre "i y re"pecto a la naturale+a) La ,orma $el proce"o "ocial $e vi$a1 o lo *ue e" lo
mi"mo1 $el proce"o material $e pro$ucci#n1 "#lo "e $e"po/ar4 $e "u .alo m0"tico cuan$o e"e proce"o
"ea obra $e .ombre" libremente "ociali+a$o" y pue"ta ba/o "u man$o con"ciente y racional) Ma"1 para
ello1 la "ocie$a$ nece"itar4 contar con una ba"e material o con una "erie $e con$icione" materiale" $e
exi"tencia1 *ue "on1 a "u ve+1 ,ruto natural $e una lara y peno"a evoluci#n)
La econom0a pol0tica .a anali+a$o1 in$u$ablemente1 aun*ue $e un mo$o imper,ecto1
BM
el concepto
$el valor y "u manitu$1 $e"cubrien$o el conteni$o *ue "e e"con$0a ba/o e"ta" ,orma") Pero no "e le .a
ocurri$o preuntar"e "i*uiera por *u8 e"te conteni$o revi"te a*uella ,orma1 e" $ecir1 por *u8 el traba/o
toma cuerpo en el valor y por *u8 la me$i$a $el traba/o "e!n el tiempo $e "u $uraci#n "e tra$uce en la
magnitud de valor $el pro$ucto $el traba/o)
B'
Hr4ta"e $e ,#rmula" *ue llevan e"tampa$o en la ,rente "u
e"tima $e ,#rmula" propia" $e un r8imen $e "ocie$a$ en *ue e" el proce"o $e pro$ucci#n el *ue
man$a "obre el .ombre1 y no 8"te "obre el proce"o $e pro$ucci#n2 pero la conciencia burue"a $e e"a
"ocie$a$ la" con"i$era como alo nece"ario por naturale+a1 l#ico y evi$ente como el propio traba/o
pro$uctivo) Por e"o1 para ella1 la" ,orma" preburue"a" $el orani"mo "ocial $e pro$ucci#n "on alo a"0
como lo *ue para lo" pa$re" $e la Ile"ia1 v) r)1 la" reliione" anteriore" a Cri"to)
BF
6a"ta *u8 punto el ,etic.i"mo a$.eri$o al mun$o $e la" mercanc0a"1 o "ea la apariencia material $e
la" con$icione" sociales $el traba/o1 empa5a la mira$a $e no poco" economi"ta"1 lo prueba entre otra"
co"a" e"a aburri$a y necia $i"cu"i#n acerca $el papel de la naturaleza en la ,ormaci#n $el valor $e
cambio) El valor $e cambio no e" m4" *ue una $etermina$a manera "ocial $e expre"ar el traba/o
inverti$o en un ob/eto y no pue$e1 por tanto1 contener materia aluna natural1 como no pue$e
contenerla1 v. gr., la cotizacin cambiaria.
La forma mercanca e" la ,orma m4" eneral y ru$imentaria $e la pro$ucci#n burue"a1 ra+#n por la
cual aparece en la e"cena .i"t#rica muy pronto1 aun*ue no con el car4cter pre$ominante y peculiar *ue
.oy $0a tiene2 por e"o "u ,etic.i"mo parece relativamente ,4cil $e anali+ar) Pero al a"umir ,orma" ma"
concreta"1 "e borra .a"ta e"ta apariencia $e "encille+) 7De $#n$e provienen la" ilu"ione" $el "i"tema
monetario9 El "i"tema monetario no ve0a en el oro y la plata1 con"i$era$o" como $inero1
mani,e"tacione" $e un r8imen "ocial $e pro$ucci#n1 "ino ob/eto" naturale" $ota$o" $e virtu$e" "ociale"
maravillo"a") - lo" economi"ta" mo$erno"1 *ue miran tan por encima $el .ombro al "i"tema monetario
7no caen tambi8n1 o"ten"iblemente1 en el vicio $el ,etic.i"mo1 tan pronto corno tratan $el capitalP
7Aca"o .ace tanto tiempo *ue "e .a $e"vaneci$o la ilu"i#n ,i"iocr4tica $e *ue la renta $el "uelo brotaba
$e la tierra1 y no $e la "ocie$a$9
Pero no no" a$elantemo" y limit8mono" a poner a*u0 un e/emplo re,erente a la propia ,orma $e la"
mercanc0a") 3i 8"ta" pu$ie"en .ablar1 $ir0an: e" po"ible *ue nue"tro valor $e u"o intere"e al .ombre1
pero el valor $e u"o no e" atributo material nue"tro) Lo in.erente a no"otra"1 como tale" cosas1 e"
nue"tro valor) Nue"tra" propia" relacione" $e mercanc0a" lo $emue"tran) No"otra" "#lo no"
relacionamo" la" una" con la" otra" como valore" $e cambio) Oiamo" a.ora c#mo .abla el economi"ta1
leyen$o en el alma $e la mercanc0a: el valor ;valor $e cambio< e" un atributo de las cosas, la ri*ue+a
;valor $e u"o< un atributo $el .ombre) El valor1 con"i$era$o en e"te "enti$o1 implica nece"ariamente el
cambio2 la ri*ue+a1 no)
BG
OLa ri*ue+a ;valor $e u"o< e" atributo $el hombre; el valor, atributo de las
mercancas. ?n .ombre o una "ocie$a$ "on ricos; una perla o un $iamante "on valiosos... ?na perla o
un $iamante encierran valor como tal perla o diamante.Q
B&
6a"ta .oy1 nin!n *u0mico .a lora$o
$e"cubrir valor $e cambio en el $iamante o en la perla) 3in embaro1 lo" $e"cubri$ore" econ#mico" $e
e"ta "u"tancia *u0mica1 /act4n$o"e $e "u ran "aaci$a$ cr0tica1 entien$en *ue el valor $e u"o $e la"
co"a" e" in$epen$iente $e "u" cuali$a$e" materiale" y1 en cambio1 "u valor in.erente a ella") - en e"ta
opini#n lo" con,irma la pererina circun"tancia $e *ue el .ombre reali+a el valor $e u"o $e la" co"a" sin
cambio, en un plano $e relacione" $irecta" con ella"1 mientra" *ue el valor "#lo "e reali+a me$iante el
cambio, e" $ecir1 en un proce"o social) Oyen$o e"to1 "e acuer$a uno $e a*uel buen Doberry1 cuan$o le
$ec0a a 3eacoal1 el "ereno: OLa tra+a y la ,iura la" $an la" circunstancias1 pero el "aber leer y e"cribir
e" un $on de la naturale+a)Q
B(

Nota" al pie $el Cap) I
% Carlo" Marx1 Contribuci#n a la cr0tica $e la econom0a pol0tica) Derl0n1 %&'(1 p) B)
E >Apetencia implica nece"i$a$2 e" el apetito $el e"p0ritu1 tan natural en 8"te corno el .ambre en el
cuerpo ))) La mayor0a ;$e la" co"a"< tiene un valor por el .ec.o $e "ati",acer la" nece"i$a$e" $el
e"p0ritu> ;Nicol4" Darbon1 + 9iscourse on coining the ne& money lighter, n ans&er to Mr) LocPe
Considorations1 etc) Lon$re"1 %F(F1 pp) E1 B) ;%<
B >La" co"a" tienen una virtu$ interna ;1ertue es1 en Darbon1 el t8rmino e"pec0,ico para $e"inar el
valor de uso<1 virtu$ *ue e" "iempre y en to$a" parte" la mi"ma1 al mo$o como la $el im4n $e atraer el
.ierro)> ;Darbon1 + 9iscourse on coining the ne& money lighter1 p) F)< 3in embaro1 la propie$a$ $el
im4n $e atraer el .ierro no ,ue !til .a"ta *ue por me$io $e ella "e $e"cubri# la polari$a$ man8tica
M >El valor natural ;natural Xort.< $e to$o ob/eto con"i"te en "u capaci$a$ para "ati",acer la"
nece"i$a$e" elementale" $e la vi$a .umana o para "ervir a la como$i$a$ $el .ombre> ;=o.n LocPe1
2ome Considerations on the Conse%uences o, the lo&ering of interest ;E<) %F(%1 en [orP"1 e$)
Lon$re"1 %GGG1 vol) II1 p) E&<) En lo" e"critore" inle"e" $el "ilo X@II e" corriente encontrar"e to$av0a
con $o" t8rmino" $i"tinto" para $e"inar el valor $e u"o y el valor $e cambio1 *ue "on lo" $e >Xort.> y
OvalueQ Ore"pectivamente1 como cua$ra al e"p0ritu $e una lenua *ue u"ta $e expre"ar la i$ea directa
con un t8rmino erm4nico y la i$ea refle)a con un t8rmino latino)
' En la "ocie$a$ burue"a1 reina la fictio )uris ;B< $e *ue to$o compra$or $e mercanc0a" po"ee
conocimiento" enciclop8$ico" acerca $e 8"ta")
F >El valor con"i"te en la proporci#n en %ue se cambia un ob/eto por otro) una $etermina$a canti$a$ $e
un pro$ucto por una $etermina$a canti$a$ $e otroQ (Le Hro"ne) 9e lQintret social) P.y"iocrate" ;M<1 e$)
Daire1 Par0"1 %&MF1 p) &&(<)
G ONa$a pue$e encerrar un valor $e cambio intr0n"ecoQ ;N) Darbon1 + 9iscourse on coining the ne&
money lighter1 p) F) L1 como $ice Dutler:
.he value of a thing
s )ust as much as it &ill bring) ;F<
& OOne "ort o, Xare" are a" oo$ a" anot.er1 i, t.e value be e*ual. H.ere i" no difference or distinction
in t.in" o, e*ual value . .- Darbon continua: O)))%LL libra" e"terlina" $e plomo o $e .ierro tienen
exactamente el mi"mo valor $e cambio *ue %LL libra" e"terlina" $e plata o $e oro)> ;>One .un$re$
poun$" Xort. o, lea$ or iron1 i" o, a" reat a value a" one .un$re$ poun$" Xort. o, "ilver an$ ol$)>< A
Di"cour"e on coinin t.e neX money li.ter1 pp) 'B y G)
( Nota a la EW e$iciFn) >H.e value o, t.em ;t.e nece""arie" o, li,e< X.en t.ey are exc.ane$ t.e one ,or
anot.er1 i" reulate$ by t.e *uantity o, labour nece""arily re*uire$ an$ commonly taPen in pro$ucin
t.em> /2ome .houghts on the nterest of (oney in general. and particularly in the :ublic Runds, etc.,
;ondres. p) BF<) E"ta notable obra an#nima $el "ilo pa"a$o no lleva ,ec.a $e publicaci#n) 3in
embaro1 $e "u conteni$o "e $e$uce *ue $ebi# $e ver la lu+ ba/o el reina$o $e =ore II1 .acia lo" a5o"
%GB( # %GML)
%L >Lo" pro$ucto" $el mi"mo traba/o ,orman un to$o1 en rior1 una "ola ma"a1 cuyo precio "e $etermina
$e un mo$o eneral y "in aten$er a la" circun"tancia" $el ca"o concreto)> ;Le Hro"ne1 9e lSnteret
2ocial1 p) (&B)<
%% Carlo" Marx1 Contribucin a la crtica de la economa poltica1 p) F)
%E Nota a la MWe$) 6e a5a$i$o lo *ue aparece entre par8nte"i" para evitar el error1 ba"tante ,recuente1 $e
lo" *ue creen *ue Marx con"i$era mercanc0a1 "in m4"1 to$o pro$ucto con"umi$o por otro *ue no "ea el
propio pro$uctor) JI. E)
%B Carlo" Marx1 Contribuci#n a la cr0tica $e la econom0a1 pp) %E1 %B y ""
%M OLo" ,en#meno" $el univer"o1 ya lo" provo*ue la mano $el .ombre1 ya "e .allen rei$o" por la"
leye" enerale" $e la naturale+a1 no repre"entan nunca una ver$a$era creacin $e la na$a1 "ino una
"imple transformacin $e la materia) Cuan$o el e"p0ritu .umano anali+a la i$ea $e la repro$ucci#n1 "e
encuentra "iempre1 con"tantemente1 como !nico" $e u"o1 "i bien el autor1 en e"ta "u pol8mica contra lo"
,i"0#crata"1 no "abe 8l mi"mo a ciencia cierta a *u8 cla"e elemento") con la" operacione" $e asociacin
y disociacin; exactamente lo mi"mo acontece con la repro$ucci#n $el valor ;valore1 valor $e u"o1 "i
bien el autor1 en e"ta "u pol8mica contra lo" ,i"i#crata"1 no "abe 8l mi"mo a ciencia cierta a *u8 cla"e $e
valor "e re,iere< y $e la ri*ue+a1 cuan$o la tierra1 el aire y el aua "e tran",orman en trio "obre el
campo o cuan$o1 ba/o la mano $el .ombre1 la "ecreci#n vi"co"a $e un in"ecto "e convierte en "e$a o
una" cuanta" pie+a" $e metal "e en"amblan para ,ormar un relo/ $e repetici#n> ;Pietro @erri)
Me$ita+0oni "ulla 3conoma :oltica1 obra impre"a por ve+ primera en %GGB1 Economi"ta" italiano"1 e$)
Cu"to$i1 Parte Mo$erna1 vol) X@1 p) EE)<
%' @er 6eel1 :hilosophie des ,echts, Derl0n1 %&ML1 p) E'L , %(L)
%F A$vierta el lector *ue a*u0 no no" re,erimo" al "alario o valor abona$o al obrero por un $0a $e
traba/o1 "uponamo"1 "ino al valor $e la" mercanc0a" en *ue "u /orna$a $e traba/o "e tra$uce) En e"ta
primera ,a"e $e nue"tro e"tu$io1 e" como "0 la cateor0a $el "alario no exi"tie"e)
%G Nota a la EW e$) Para probar >*ue el traba/o e" la !nica me$i$a $e,initiva y real por la *ue pue$e
apreciar"e y comparar"e en to$o" lo" tiempo" y en to$o" lo" luare" el valor $e to$a" la" mercanc0a">1
$ice A) 3mit.: >Canti$a$e" iuale" $e traba/o po"een "iempre el mi"mo valor para el obrero1 en to$o"
lo" tiempo" y en to$o" lo" luare") En "u e"ta$o normal $e "alu$1 ,uer+a y $iliencia y "upue"to en 8l el
ra$o me$io $e $e"tre+a1 el obrero tiene *ue "acri,icar "iempre la mi"ma canti$a$ $e $e"can"o1 liberta$
y $ic.a)> ;=ealth of "ations1 t) I1 cap) ' Ue$) E) G)V) [aPe,iel$) Lon$re"1 %&BF) t) I1 pp %LM1 ")<) De una
parte) A) 3mit. con,un$e a*u0 ;aun*ue no "iempre< la $eterminaci#n $el valor por la cantidad de
traba)o inverti$a en la pro$ucci#n $e la mercanc0a con la $eterminaci#n $e lo" valores $e la"
mercanc0a" por el valor del traba)o, preten$ien$o por tanto $emo"trar *ue a canti$a$e" iuale" $e
traba/o corre"pon$e "iempre un valor iual) De otra parte1 pre"iente *ue el traba/o1 en cuanto
materiali+a$o en el valor $e la" mercanc0a"1 "#lo intere"a como a"to $e fuerza de traba)o1 pero vuelve
a concebir e"te acto "implemente como un "acri,icio $el $e"can"o1 la liberta$ y la $ic.a $el obrero1 y no
como una ,unci#n normal $e vi$a) Claro e"t4 *ue1 al $ecir e"to1 "e re,iere al obrero a"alaria$o mo$erno)
Muc.o m4" acerta$o an$a el precur"or an#nimo $e A) 3mit. cita$o en la p) MM n) (1 cuan$o $ice: O?na
per"ona invierte una "emana en pro$ucir un ob/eto !til ))) 3i otra le $a a cambio $e 8l otro ob/eto1 no
$i"pon$r0a $e me$i$a me/or para apreciar la ver$a$era e*uivalencia entre lo" $o" ob/eto" *ue calcular
cu4l $e lo" *ue po"ee le .a co"ta$o el mi"mo traba/o ;labour< y el mi"mo tiempo) Lo cual *uiere $ecir1
en reali$a$1 *ue el traba/o *ue una per"ona .a emplea$o en "u pro$ucto $urante un $etermina$o per0o$o
$e tiempo "e cambia por el traba/o *ue la otra .a inverti$o en otro ob/eto $urante un per0o$o $e tiempo
iual)> ;2ome .houghts on the nterest of money etc)1 p) B()< ;Nota a la MW e$) El i$ioma inl8" tiene la
venta/a $e po"eer $o" t8rmino" $i"tinto" para $e"inar e"to" $o" a"pecto" $i"tinto" $el traba/o) El
traba/o *ue crea valore" $e u"o y "e $etermina cualitativamente recibe el nombre $e &or51 para
$i"tinuirlo $el traba/o *ue crea valor y "#lo "e mi$e cuantitativamente1 al *ue "e $a el nombre $e
labour) @8a"e nota a la e$ici#n inle"a1 p) %M)JI) E)<
%& Lo" poco" economi"ta" *ue1 como 3) Dailey1 "e .an ocupa$o $e anali+ar la ,orma $el valor1 no .an
con"eui$o llear a nin!n re"ulta$o po"itivo2 en primer luar1 por*ue con,un$en la ,orma $el valor
con el valor1 y en "eun$o luar por*ue1 in,lui$o" bur$amente por el criterio $el buru8" pr4ctico1 "e
limitan $e"$e el primer momento a en,ocar exclu"ivamente la $eterminabili$a$ cuantitativa $el valor)
OLa po"ibili$a$ $e $i"poner de una cantidad))) e" lo *ue con"tituye el valorQ ;(oney and its
1icissitudes. Lon$re"1 %&BG1 p) %%) Autor1 3) Dailey<)
%( Nota a la EW e$) ?no $e lo" primero" economi"ta" *ue compren$i#1 $e"pu8" $e [illiam Petty1 la
naturale+a $el valor1 el ,amo"o IranPlin1 $ice: OPue"to *ue el comercio no e" "ino el cambio $e uno"
traba/o" por otro"1 como m4" exactamente "e $eterminar4 el valor $e to$o" lo" ob/eto" "er4 ta"4n$olo"
en traba/oQ) ;.he =or5s of @. Rran5lin, etc)1 e$) 3parP"1 Do"ton1 %&BF1 vol) II1 p) EFG)< IranPlin no "e $a
cuenta $e *ue1 al ta"ar en Otraba/oQ el valor $e to$o" lo" ob/eto"1 .ace ab"tracci#n $e la $iver"i$a$ $e
lo" traba/o" *ue "e cambian1 re$uci8n$olo" a un traba/o .umano iual) No "e $a cuenta $e ello1 pero lo
$ice) Primero1 .abla $e Ouno" traba/o"Q1 lueo $e Ootro"Q y por !ltimo $e OHraba/oQ en eneral1 como
"u"tancia $el valor $e to$o" lo" ob/eto")
EL Al .ombre le ocurre en cierto mo$o lo mi"mo *ue a la" mercanc0a") Como no viene al mun$o
provi"to $e un e"pe/o ni proclaman$o ,ilo"#,icamente1 como Iic.te: Oyo "oy yoQ1 "#lo "e re,le/a1 $e
primera intenci#n1 en un "eme/ante) Para re,erir"e a "0 mi"mo como .ombre1 el .ombre Pe$ro tiene *ue
empe+ar re,iri8n$o"e al .ombre Pablo como a "u iual) - al .acerlo a"01 el tal Pablo e" para 8l1 con
pelo" y "e5ale"1 en "u corporei$a$ paulina1 la ,orma o mani,e"taci#n *ue revi"te el 8nero .ombre)
E% Empleamo" a*u0 la palabra OvalorQ1 como ya .emo" .ec.o m4" arriba aluna *ue otra ve+1 en la
acepci#n $e valor cuantitativamente $etermina$o1 o "ea1 como "in#nimo $e manitu$ $e valor)
EE Nota a la EW e$) E"ta inconruencia entre la manitu$ $el valor y "u expre"i#n relativa .a "i$o
explota$a por la econom0a vular con la per"picacia a *ue no" tiene aco"tumbra$o") Por e/emplo:
OConce$e$ tan "#lo *ue A $i"minuye al aumentar D1 ob/eto por el *ue a*u8l "e cambia1 aun*ue el
traba/o inverti$o en A "ea el mi"mo1 y vue"tro principio eneral $e valor "e $errumbar4))) Con "#lo
reconocer *ue por el mero .ec.o $e *ue el valor $e A experimente un aumento relativo re"pecto a D el
valor $e D $i"minuye relativamente re"pecto a A1 "e $e"morona el ,un$amento en *ue Ricar$o ba"a
to$a "u te"i" $e *ue el valor $e una mercanc0a $epen$e "iempre $e la canti$a$ $e traba/o materiali+a$o
en ella) Pue"1 "i al cambiar el co"to $e A no "#lo cambia "u propio valor en relaci#n a D1 o "ea1 el ob/eto
por el *ue "e cambia1 "ino *ue var0a tambi8n relativamente el valor $e D re"pecto al $e A1 a pe"ar $e no
operar"e el menor cambio en la canti$a$ $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e D1 no "#lo "e viene
a tierra la $octrina *ue a"eura *ue el valor $e un art0culo "e reula por la canti$a$ $e traba/o inverti$a
en 8l1 "ino tambi8n la $octrina $e *ue e" el co"to $e pro$ucci#n $e un art0culo lo *ue reula "u valorQ
;=) Droa$.ur"t1 .reatise on :olitical 3conomy1 Lon$re"1 %&BM) p4ina" %% y %M<)
El "e5or Droa$.ur"t po$r0a $ecir1 con iual ra+#n: Contemplemo" lo" *uebra$o" %LCEL1 %LC'L1 %LC%LL1
etc) El EL 'L %LL numera$or %L permanece invariable1 y "in embaro1 "u manitu$ proporcional1 o
"ea "u manitu$ con relaci#n a lo" $enomina$ore" EL1 'L1 %LL1 $i"minuye con"tantemente) E"to ec.a
por tierra el ran principio $e *ue la manitu$ $e un n!mero entero1 por e/emplo %L1 "e OreulaQ por el
n!mero $e uni$a$e" *ue contiene)
EB Con e"ta" $eterminacione" por e,ecto re,le/o ocurre "iempre una co"a curio"a) Hal .ombre e"1 por
e/emplo1 rey por*ue otro" .ombre" "e comportan re"pecto a 8l como "!b$ito") Pero ello"1 a "u ve+ creen
"er "!b$ito" por*ue el otro e" rey)
EM Nota a la EW e$) I)D)A) Ierrier ;"ubin"pector $e a$uana"<) 9u Touvernement consider dans ses
rapports avec le commerce1 Par0"1 %&L'1 y C.arle" Ganil.1 9es 2ystemes de lSconomie politi%ue, EW e$)
Par0"1 %&E%)
E' Nota a la EW e$) En 6omero1 por e/emplo1 el valor $e un ob/eto aparece expre"a$o en una "erie $e
ob/eto" $i"tinto")
EF Por e"o "e .abla $el valor $el lien+o en levita"1 cuan$o "u valor "e repre"enta en e"ta" pren$a"1 $e
"u valor en trio1 cuan$o "e repre"enta en trio1 etc) E"ta" expre"ione" in$ican *ue e" "u valor el *ue
toma cuerpo en lo" valore" $e u"o levita1 trio1 etc)
OEl valor $e to$a mercanc0a expre"a "u proporci#n en el cambio2 por e"o po$emo" re,erirno" a 8l
como a "u) ) ) valor en trio o en pa5o1 "e!n la mercanc0a con *ue lo comparemo"2 y por e"o exi"ten
mil valore" $iver"o"1 tanto" como mercanc0a"1 valore" to$o" ello" *ue tienen1 por con"iuiente1 tanto $e
reale" como $e imainario")Q /?+ Critical 9issertation on the "ature, (easure and Causes of 1alueD
chiefly in reference to the &ritings of (r. ,icardo and his follo&ers.A @y the +uthor of ?3ssays on the
Rormation etc. of UpinionsA, Lon$re"1 %&E'1 p) B(<) 3) Dailey1 autor $e e"ta obra an#nima1 *ue en "u
tiempo levant# una ran polvare$a en Inlaterra1 cree .aber $e"cubierto to$a" la" $eterminacione"
conceptuale" $el valor con apuntar a la" $iver"a" y abiarra$a" expre"ione" relativa" $el valor $e una
mi"ma mercanc0a) Por lo $em4"1 la irritaci#n con *ue .ubo $e atacarle la e"cuela ricar$iana1 por
e/emplo en la =estminster ,evie& es prueba $e *ue1 pe"e a "u" propia" limitacione"1 e"te autor lle# a
tocar aluno" punto" vulnerable" $e la teor0a ricar$iana)
EG La ,orma $e ob/eto eneral $irectamente permutable no pre"enta al exterior nin!n "ino en *ue
"e revele la ,orma antit8tica $e mercanc0a *ue en 8l "e encierra1 ,orma tan e" $el car4cter neativo $el
otro polo) Cabr0a1 por tanto1 pen"ar *ue a to$a" la" mercanc0a" "e pue$e imprimir a la ve+ el "ello $e
ob/eto" $irectamente permutable"1 $el mi"mo mo$o *ue cabr0a pen"ar *ue to$o" lo" cat#lico" pue$en
convertir"e en papa") Para el pe*ue5o buru8"1 *ue ve en la pro$ucci#n $e mercanc0a" el non plus ultra
$e la liberta$ .umana y $e la in$epen$encia in$ivi$ual1 "eria muy rato1 naturalmente1 ver reme$ia$o"
lo" abusos *ue lleva con"io e"ta ,orma1 entre ello" y muy principalmente el $e la impo"ibili$a$ $e *ue1
to$o" lo" ob/eto" "ean directamente cambiable") A pintar e"ta utop0a $e ,ili"teo "e re$uce el "ociali"mo
$e Prou$.on1 *ue como .ube $e $emo"trar en otro luar no pue$e pre"umir ni "i*uiera $e oriinali$a$1
ya *ue tal "ociali"mo ,ue $e"arrolla$o muc.o ante" $e venir 8l1 y ba"tante me/or1 por Gray1 Dray y
otro") Lo cual no ob"ta para *ue e"a "abi$ur0a .aa .oy ver$a$ero" e"trao" entre cierta" ente"1 ba/o el
nombre $e OcienciaQ) =am4" ninuna e"cuela .a pro$ia$o la palabra OcienciaQ m4" a troc.e y moc.e
*ue la prou$.oniana1 pue" "abi$o e" *ue
Oa ,alta $e i$ea"1
"e "ale $el pa"o con una palabre/aQ)
E& Recu8r$e"e c#mo C.ina y la" me"a" rompieron a bailar cuan$o to$o el re"to $el mun$o parec0a
e"tar tran*uilo))) pour encourager les autres. ;%E<
E( Nota a la EW e$) Lo" antiuo" ermano" calculaban la" $imen"ione" $e una yua$a $e tierra por
el traba/o $e un $0a1 ra+#n por la cual $aban a la ,anea el nombre $e .ag&e5 /o .ag&anne0 /)urnale o
)urnalis, terra )urnalis, )urnalis o diornalis, en lat0n<1 (ann&er5, (annshraft, (annsmahd,
(annshauet, etc) @8a"e =ore Lui" von Maurer1 3inleitung zur Teschichte der (ar5#, 'of#, ustv,
1erfassung, Munic.1 %&'M1 pp) %E& ")
BL Nota a la EW e$) Por tanto1 cuan$o Galiani $ice *ue el valor e" una relaci#n entre per"ona" ;Ola
ricc.e++a 8 una raione tra $ue per"oneQ<1 $eber0a a5a$ir: $i",ra+a$a ba/o una envoltura material
;Galiani1 9ella (oneta, p. IIK, t) III $e la Colecci#n O3crittori Cla""ic Italiani $i Econom0a Pol0ticaQ1
$irii$a por Cu"to$i) Parte Mo$erna) Mil4n1 %&LB<)
B% O7Au8 pen"ar $e una ley *ue "#lo pue$e imponer"e a trav8" $e revolucione" peri#$ica"9 Hr4ta"e1
en e,ecto1 $e una ley natural ba"a$a en la incon"ciencia $e lo" intere"a$o"Q) ;Ie$erico Enel"1 OApunte"
para una cr0tica $e la econom0a pol0ticaQ1 en Deut"c.JIran+o"i"c.e <ahrbVcher, dirigidos por Arnol$
Rue y Carlo" Marx1 Par0"1 %&MM)<
BE Nota a la EW e$) Hampoco en Ricar$o ,alta la con"abi$a e"tampa robin"oniana) OAl pe"ca$or y al
ca+a$or primitivo" no" lo" $e"cribe inme$iatamente cambian$o "u pe"ca$o y "u ca+a como po"ee$ore"
$e mercanc0a"1 con arrelo a la proporci#n $el tiempo $e traba/o materiali+a$o en e"to" valore" $e
cambio1 E incurre en el anacroni"mo $e pre"entar a "u ca+a$or y pe"ca$or primitivo" calculan$o el
valor $e "u" in"trumento" $e traba/o "obre la" tabla" $e anuali$a$e" *ue "ol0an utili+ar"e en %&%G en la
Dol"a $e Lon$re") Lo" ^paraleloramo" $el "e5or OXen^ parecen "er la !nica ,orma $e "ocie$a$ *ue e"te
autor conoce1 ,uera $e la burue"a)Q ;Carlo" Marx1 Contribucin a la crtica1 etc)1 pp) B& y B()<
BB Nota a la EW e$) OE" un pre/uicio ri$0culo1 exten$i$o en e"to" !ltimo" tiempo"1 el $e *ue la ,orma
$e la propie$a$ colectiva natural "ea una ,orma e"pec0,icamente e"lava1 m4" a!n1 exclu"ivamente ru"a)
E" la ,orma primitiva *ue encontramo"1 como pue$e $emo"trar"e1 entre lo" romano"1 lo" ermano" y
lo" celta"1 y to$av0a .oy lo" in$io" no" po$r0an o,recer to$o un mapa con m!ltiple" mue"tra" $e e"ta
,orma $e propie$a$1 aun*ue en e"ta$o ruino"o aluna" $e ella") ?n e"tu$io minucio"o $e la" ,orma"
a"i4tica"1 y e"pecialmente $e la" ,orma" in$ia" $e propie$a$ colectiva1 $emo"trar0a c#mo $e la"
$i"tinta" ,orma" $e la propie$a$ colectiva natural "e $erivan $i"tinta" ,orma" $e $i"oluci#n $e e"te
r8imen) A"0 por e/emplo1 lo" $iver"o" tipo" oriinale" $e propie$a$ priva$a romana y erm4nica
tienen "u ra0+ en $iver"a" ,orma" $e la propie$a$ colectiva in$iaQ) ;Carlo" Marx1 Contribucin a la
crtica1 etc)1 p) %L)<
BM Cu4n in"u,iciente e" el an4li"i" *ue tra+a Ricar$o $e la magnitud del valor Jy el "uyo e" el meno"
malo J lo veremo" en lo" libro" tercero y cuarto $e e"ta obra) Por lo *ue "e re,iere al valor en eneral1 la
econom0a pol0tica cl4"ica no $i"tinue /am4" expre"amente y con clara conciencia $e lo *ue .ace el
traba/o materiali+a$o en el valor y el *ue toma cuerpo en el valor $e u"o $e "u pro$ucto) De .ec.o1
tra+a1 naturalmente1 la $i"tinci#n1 pue"to *ue en un ca"o con"i$era el traba/o cuantitativamente y en otro
ca"o $e"$e un punto $e vi"ta cualitativo) Pero no "e le ocurre pen"ar *ue la "imple diferencia
cuantitativa $e vario" traba/o" pre"upone su unidad o igualdad cualitativa, y por tanto1 "u re$ucci#n a
traba)o humano abstracto) Ricar$o1 por e/emplo1 "e mue"tra $e acuer$o con De"tutt $e Hracy1 cuan$o
$ice: O3ien$o evi$ente *ue no tenemo" m4" ri*ue+a oriinaria *ue nue"tra" capaci$a$e" ,0"ica" y
e"pirituale"1 el u"o $e e"ta" capaci$a$e"1 una cierta e"pecie $e traba/o1 con"tituye nue"tro te"oro
oriinario2 e"te u"o e" el *ue crea to$a" la" co"a" a *ue $amo" el nombre $e ri*ue+a"))) A$em4"1 e"
evi$ente *ue to$a" e"a" cosas no representan ms %ue el traba)o %ue las ha creado1 y si poseen un
valor, o incluso dos valores distintos, es gracias al del /al valor del0 traba)o $e *ue brotan)Q ;UDe"tutt
$e Hracy1 3lments d*ideologie I@ y @ parte"1 Par0"1 %&EF1 pp) B' y BFV) @8a"e Ricar$o1 H.e Principle"
o, Political Economy1 BW e$)1 Lon$re"1 %&E%1 p) BBM)< A$vertimo" $e pa"a$a *ue Ricar$o atribuye a
De"tutt un "enti$o pro,un$o *ue e" a/eno a 8l) E" cierto *ue De"tutt $ice1 $e una parte1 *ue to$a"
a*uella" co"a" *ue ,orman la ri*ue+a Orepresentan el traba)o *ue la" .a crea$oQ1 pero por otra parte
$ice *ue obtienen "u" Mdos valores distintosA ;el valor $e u"o y el valor $e cambio< $el Ovalor $el
traba/oQ) Cae por tanto en la "imple+a $e la econom0a vular1 al presuponer el valor $e una mercanc0a
;a*u01 el traba/o< para lueo $eterminar1 partien$o $e 8l1 el valor $e la" $em4") Ricar$o le interpreta en
el "enti$o $e *ue tanto el valor $e u"o como el valor $e cambio repre"entan traba)o ;traba)o y no valor
$e 8"te<) Pero ni 8l mi"mo $i"tinue el doble car4cter $el traba/o1 repre"enta$o $e e"e $oble mo$o1
como lo $emue"tra el *ue en to$o el cap0tulo titula$o OEl valor y la ri*ue+a1 "u" caracter0"tica"
$i"tintiva"Q1 no .ace m4" *ue $arle vuelta"1 ,atio"amente1 a la" vulari$a$e" $e un =) D) 3ay) Por e"o1
al terminar1 "e mue"tra completamente a"ombra$o $e *ue De"tutt e"t8 $e acuer$o con 8l acerca $el
traba)o como fuente del valor1 enten$i8n$o"e al mi"mo tiempo con 3ay al $e,inir el concepto $e 8"te)
B' ?no $e lo" $e,ecto" ,un$amentale" $e la econom0a pol0tica cl4"ica e" el no .aber con"eui$o
/am4" $e"entra5ar $el an4li"i" $e la mercanc0a1 y m4" e"pecialmente $el valor $e 8"ta1 la ,orma $el valor
*ue lo convierte en valor $e cambio) Preci"amente en la per"ona $e "u" me/ore" repre"entante"1 como
A$am 3mit. y Ricar$o1 e"tu$ia la ,orma $el valor como alo per,ectamente in$i,erente o exterior a la
propia naturale+a $e la mercanc0a) La ra+#n $e e"to no e"t4 "olamente en *ue el an4li"i" $e la manitu$
$el valor ab"orbe por completo "u atenci#n) La cau"a e" m4" .on$a) La ,orma $e valor *ue revi"te el
pro$ucto $el traba/o e" la ,orma m4" ab"tracta y1 al mi"mo tiempo1 la m4" eneral $el r8imen buru8"
$e pro$ucci#n1 caracteri+a$o a"0 corno una mo$ali$a$ e"pec0,ica $e pro$ucci#n "ocial y a la par1 y por
ello mi"mo1 como una mo$ali$a$ .i"t#rica) Por tanto1 *uien vea en ella la ,orma natural eterna $e la
pro$ucci#n "ocial1 pa"ar4 por alto nece"ariamente lo *ue .ay $e e"pec0,ico en la ,orma $el valor y1 por
con"iuiente1 en la ,orma mercanc0a1 ^*ue1 al $e"arrollar"e1 con$uce a la ,orma $inero1 a la ,orma
capital1 etc)^ 6e a*u0 por *u8 aun en economi"ta" *ue coinci$en totalmente en reconocer el tiempo $e
traba/o como me$i$a $e la manitu$ $el valor no" encontramo" con la" i$ea" m4" varia$a" y
contra$ictoria" acerca $el $inero1 e" $ecir1 acerca $e la ,orma $e,initiva en *ue "e pla"ma el e*uivalente
eneral) A"0 lo revelan1 por e/emplo1 $e un mo$o palmario1 lo" e"tu$io" acerca $e lo" Danco"1 $on$e no
ba"tan e"a" $e,inicione" $el $inero .ec.a" $e luare" comune") De a*u0 *ue "urie"e1 por ant0te"i"1 un
"i"tema mercantili"ta re"taura$o ;Ganit.1 etc)<1 *ue no ve en el valor m4" *ue la ,orma "ocial1 o m4"
bien "u "imple apariencia1 $e"nu$a $e to$a "u"tancia) -1 para $ecirlo $e una ve+ por to$a"1 a$vertir8
*ue yo entien$o por econom0a pol0tica cl4"ica to$a la econom0a *ue1 $e"$e [) Petty1 inve"tia la
concatenaci#n interna $el r8imen buru8" $e pro$ucci#n1 a $i,erencia $e la econom0a vular1 *ue no
"abe m4" *ue .urar en la" concatenacione" aparente"1 cui$4n$o"e tan "#lo $e explicar y .acer rato"
lo" ,en#meno" m4" abulta$o"1 "i "e no" permite la ,ra"e1 y ma"can$o .a"ta convertirlo" en papilla para
el u"o $om8"tico $e la burue"0a lo" materiale" "umini"tra$o" por la econom0a cient0,ica $e"$e muc.o
tiempo atr4"1 y *ue por lo $em4" "e contenta con "i"temati+ar1 pe$anti+ar y proclamar como ver$a$e"
eterna" la" i$ea" banale" y enre0$a" *ue lo" aente" $el r8imen buru8" $e pro$ucci#n "e ,orman
acerca $e "u mun$o1 corno el me/or $e lo" mun$o" po"ible")
BF OLo" economi"ta" tienen un mo$o curio"o $e proce$er) Para ello"1 no .ay m4" *ue $o" cla"e" $e
in"titucione": la" arti,iciale" y la" naturale") La" in"titucione" $el ,eu$ali"mo "on in"titucione"
arti,iciale"2 la" $e la burue"0a1 naturale") En e"to "e parecen a lo" te#loo"1 *ue cla"i,ican tambi8n la"
reliione" en $o" cateor0a") Ho$a relii#n *ue no "ea la "uya propia1 e" invenci#n .umana: la "uya1 en
cambio1 revelaci#n $ivina) A"01 .abr4 po$i$o exi"tir una .i"toria1 pero 8"ta termina al llear a nue"tro"
$0a")Q ;Carlo" Marx1 (isre de la :hilosophie. ,eponse la philosophie de la (isre par (.
:roudhon1 %&MG1 p) %%B<) 6ombre ver$a$eramente $iverti$o e" el "e5or Da"tiat1 *uien "e ,iura *ue lo"
antiuo" rieo" y romano" "#lo viv0an $el robo) Ma"1 para po$er vivir $el robo $urante tanto" "ilo"1
tiene *ue exi"tir por ,uer+a1 con"tantemente1 alo *ue pue$a robar"e1 o repro$ucir"e ince"antemente el
ob)eto $el robo) E" $e creer1 pue"1 *ue lo" rieo" y lo" romano" ten$r0an tambi8n un proce"o $e
pro$ucci#n1 y1 por tanto1 una econom0a1 en *ue re"i$ir0a la ba"e material $e "u mun$o1 ni m4" ni meno"
*ue en la econom0a burue"a re"i$e la ba"e $el mun$o actual) 7L e" *ue Da"tiat pien"a1 aca"o1 *ue un
r8imen $e pro$ucci#n ba"a$o en el traba)o de los esclavos e" un r8imen $e pro$ucci#n erii$o "obre
el robo como sistema9 30 lo pien"a a"01 "e "ituar4 en un terreno peliro"o) - "0 un iante $el
pen"amiento como Ari"t#tele" "e e*uivocaba al en/uiciar el traba)o de los esclavos1 7por *u8 no .a $e
e*uivocar"e tambi8n al en/uiciar el traba)o asalariado un pimeo $e la econom0a como Da"tiat9
Aprovec.ar8 la oca"i#n para conte"tar brevemente a una ob/eci#n *ue "e me .i+o por un peri#$ico
alem4n $e Norteam8rica al publicar"e1 en %&'(1 mi obra Contribucin a la crtica de la economa
poltica) E"te peri#$ico $ec0a *ue mi te"i" "e!n la cual el r8imen $e pro$ucci#n viente en una 8poca
$a$a y la" relacione" $e pro$ucci#n propia" $e e"te r8imen1 en una palabra Ola e"tructura econ#mica
$e la "ocie$a$1 e" la ba"e real "obre la *ue "e al+a la "uprae"tructura /ur0$ica y pol0tica y a la *ue corre"N
pon$en $etermina$a" ,orma" $e conciencia "ocialQ y $e *ue Oel r8imen $e pro$ucci#n $e la vi$a
material con$iciona to$o el proce"o $e la vi$a "ocial1 pol0tica y e"piritualQ era in$u$ablemente exacta
re"pecto al mun$o mo$erno1 en *ue pre$ominan lo" intere"e" materiale"1 pero no po$0a "er aplica$a a la
E$a$ Me$ia1 en *ue reinaba el catolici"mo1 ni a Atena" y Roma1 $on$e imperaba la pol0tica) En primer
luar1 re"ulta pererino *ue .aya to$av0a *uien pien"e *ue to$o" e"o" t#pico" vular0"imo" *ue corren
por a.0 acerca $e la E$a$ Me$ia y $el mun$o antiuo "on inora$o" $e na$ie) E" in$u$able *ue ni la
E$a$ Me$ia pu$o vivir $el catolici"mo ni el mun$o antiuo $e la pol0tica) Le/o" $e ello1 lo *ue explica
por *u8 en una era ,un$amental la pol0tica y en la otra el catolici"mo e" preci"amente el mo$o como
una y otra "e anaban la vi$a) Por lo $em4"1 no .ace ,alta "er muy ver"a$o en la .i"toria $e la rep!blica
romana para "aber *ue "u .i"toria "ecreta la ,orma la .i"toria $e la propie$a$ territorial) -a Don Aui/ote
pa# caro el error $e creer *ue la caballer0a an$ante era una in"tituci#n compatible con to$a" la" ,orma"
econ#mica" $e la "ocie$a$)
BG O1alue is a property of things1 ric.e" o, men) @alue1 in t.i" sense1 nece""arily implie" exc.ane1
ric.e" $o notQ) Ubservations on certain verbal disputes in :olitical 3conomy, particularly relating to
value and to demand and supply) Lon$re"1 %&E%1 p) %F)
B& ORic.e" are t.e attribute o, man1 value i" t.e attribute o, commo$itie") A man or a community i"
ric.1 a pearl or a $iamon$ i" valuable))) A pearl or a $iamon$ i" valuable a" a pearl or a $iamon$)Q 3)
Dailey1 + Critical 9issertation1 etc)1 p) %F')
B( El autor $e la" OOb"ervation"Q y 3) Dailey reproc.an a Ricar$o el .aber converti$o el valor $e
cambio $e un valor puramente relativo en algo absoluto) Ho$o lo contrario) E" 8l *uien re$uce la
aparente relatividad *ue po"een e"to" ob/eto"1 lo" $iamante" y la" perla" por e/emplo1 con"i$era$o"
como valore" $e cambio1 a la ver$a$era relacin *ue "e e"con$e $etr4" $e e"a apariencia1 a "u
relativi$a$ como "imple" expre"ione" *ue "on $el traba/o .umano) - "i lo" ricar$iano" conte"tan a
Dailey ba"tante ro"eramente1 pero "in arumento" $eci"ivo"1 e" "encillamente por*ue el propio
Ricar$o no le" orienta acerca $el enlace interno *ue exi"te entre el valor y la forma del valor o valor de
cambio.
CAPIH?LO II
3; :,UC32U 93; C+(@U
La" mercanc0a" no pue$en acu$ir ella" "ola" al merca$o1 ni cambiar"e por "i mi"ma") Debemo"1 pue"1
volver la vi"ta a "u" uar$iane"1 a lo" poseedores de mercancas. La" mercanc0a" "on co"a"1 y "e .allan1
por tanto1 inerme" ,rente al .ombre) 3i no "e le "ometen $e ra$o1 el .ombre pue$e emplear la ,uer+a o1
$ic.o en otro" t8rmino"1 apo$erar"e $e ella")
%
Para *ue e"ta" co"a" "e relacionen la" una" con la" otra"
como mercanc0a"1 e" nece"ario *ue "u" uar$iane" "e relacionen entre "0 como personas cuya"
voluntades moran en a*uello" ob/eto"1 $e tal mo$o *ue ca$a po"ee$or $e una mercanc0a "#lo pue$a
apo$erar"e $e la $e otro por volunta$ $e 8"te y $e"pren$i8n$o"e $e la "uya propia2 e" $ecir1 por me$io
$e un acto $e volunta$ com!n a ambo") E" nece"ario1 por con"iuiente1 *ue amba" per"ona" "e
recono+can como propietarios privados) E"ta relacin /ur0$ica, *ue tiene por ,orma $e expre"i#n el
contrato1 e"1 .4lle"e o no lealmente relamenta$a1 una relacin de volunta$ en *ue "e re,le/a la
relaci#n econ#mica) El contenido $e e"ta relacin )urdica o de voluntad lo da la relaci#n econ#mica
mi"ma)
E
A*u01 la" per"ona" "#lo exi"ten la" una" para la" otra" como repre"entante" $e "u" merca$er0a"1
o lo *ue e" lo mi"mo1 como poseedores de mercancas. En el tran"cur"o $e nue"tra inve"tiaci#n1
.emo" $e ver con"tantemente *ue lo" papele" econ#mico" repre"enta$o" por lo" .ombre" no "on m4"
*ue otra" tanta" per"oni,icacione" $e la" relacione" econ#mica" en repre"entaci#n $e la" cuale" "e
en,rentan lo" uno" con lo" otro")
Lo *ue $i"tinue al po"ee$or $e una mercanc0a $e 8"ta e" el .ec.o $e *ue para ella to$a otra
mercanc0a material no e" m4" *ue la ,orma en *ue "e mani,ie"ta "u propio valor) Iualitaria y c0nica por
naturale+a1 la mercanc0a e"t4 "iempre $i"pue"ta a cambiar1 no ya el alma1 "ino tambi8n el cuerpo por
cual*uier otra1 aun*ue tena tan poco" atractivo" como Maritorne") E"ta in$i,erencia $e la mercanc0a
re"pecto a lo *ue .ay $e concreto en la materialidad corprea $e otra1 la "uple "u po"ee$or con "u"
cinco y m4" "enti$o") Para 8l1 su mercanc0a no tiene un valor $e u"o inme$iato) De otro mo$o1 no
acu$ir0a con ella al merca$o) Hiene !nicamente un valor $e uso para otros. Para 8l1 no tiene m4" valor
$irecto $e uso *ue el $e ser encarnacin de valor de cambio, y por tanto medio de cambio.
B
Por e"o
e"t4 $i"pue"to "iempre a $e"pren$er"e $e ella a cambio $e otra" mercanc0a" cuyo valor $e u"o le
"ati",ace) Ho$a" la" mercanc0a" "on para su poseedor no#valores de uso y valores de uso para los no
poseedores. 6e a*u0 por *u8 uno" y otro" tienen *ue $ar"e con"tantemente la mano) E"te apret#n $e
mano" ,orma el cambio1 el cual ver"a "obre valore" *ue "e cru+an y "e reali+an como tale" valore") Por
tanto1 la" mercanc0a" tienen nece"ariamente *ue realizarse como valores ante" $e poder realizarse
como valores de uso.
Por otra parte1 para poder realizarse como valores, no tienen m4" camino *ue acreditarse como
valores de uso. El traba/o .umano inverti$o en la" mercanc0a" "#lo cuenta en cuanto "e invierte en una
,orma !til para lo" $em4") 6a"ta *u8 punto ocurre a"01 e" $ecir1 .a"ta *u8 punto e"o" pro$ucto"
"ati",acen nece"i$a$e" a/ena"1 "#lo el cambio mi"mo lo pue$e $emo"trar)
El po"ee$or $e mercanc0a" "#lo "e aviene a $e"pren$er"e $e la" "uya" a cambio $e otras cuyo valor
$e u"o "ati",aa "u" necesidades. En e"te "enti$o1 el cambio no e"1 para 8l1 m4" *ue un proceso
individual. Ma"1 por otra parte1 a"pira a reali+ar "u mercanc0a como valor1 e" $ecir1 en cual*uier otra
mercanc0a $e valor idntico %ue apete+ca1 "i8n$ole in$i,erente *ue la "uya propia tena o no un valor
de uso para el po"ee$or $e 8"ta) En e"te a"pecto1 el cambio e"1 para 8l1 un proceso social general. ;o
*ue no cabe e" *ue el mi"mo proce"o "ea para to$o" lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" un proce"o "imN
plemente in$ivi$ual y a la par !nicamente eneral1 "ocial)
3i contemplamo" la co"a m4" $e cerca1 vemo" *ue to$o po"ee$or $e mercanc0a" con"i$era la"
mercanc0a" $e lo" $em4" como e%uivalentes especiales $e la "uya propia vien$o1 por tanto1 en 8"ta el
e%uivalente general $e to$a" la" $em4") Pero1 como to$o" lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" .acen lo
mismo1 no .ay ninuna *ue "ea e*uivalente eneral1 ni pue$en1 por tanto1 la" mercanc0a" po"eer una
,orma relativa eneral $e valor *ue la" e*uipare como valore" y permita compararla" entre "0 como
manitu$e" $e valor) La" mercanc0a" no "e en,rentan1 por con"iuiente1 como tale" mercanc0a"1 "ino
"implemente como pro$ucto" o valore" $e u"o)
En "u perple/i$a$1 nue"tro" po"ee$ore" $e mercanc0a" pien"an1 como Iau"to: en principio1 era el
hecho. Por e"o "e lan+an a obrar ante" $e *ue le" $8 tiempo "i*uiera a pen"ar) La" leye" $e la naturale+a
propia $e la" mercanc0a" "e cumplen a trav8" $el in"tinto natural $e "u" po"ee$ore") E"to" "#lo pue$en
e"tablecer una relaci#n entre "u" mercanc0a" como valore"1 y por tanto como mercanc0a"1
relacion4n$ola" entre "0 con re,erencia a otra mercanca cual%uiera, *ue $e"empe5e la" ,uncione" $e
e%uivalente general) A"0 lo .a $emo"tra$o el an4li"i" $e la mercanc0a) Pero "#lo el hecho social pue$e
convertir en e*uivalente eneral a una mercanc0a determinada. La accin social $e to$a" la" $em4"
mercanc0a" "e encara1 por tanto1 $e $e"tacar a una mercanc0a determinada, en la *ue a*u8lla" acu"an
con/untamente "u" valore") Con ello1 la ,orma natural $e e"ta mercanc0a "e convierte en ,orma
e*uivalencial viente para to$a la "ocie$a$) El proce"o "ocial "e encara $e a"inar a la mercanc0a
destacada la funcin social especfica $e e%uivalente general. A"0 e" como 8"ta "e convierte en dinero.
OE"to" tienen un con"e/o1 y $ar4n "u potencia y autori$a$ a la be"tia) - *ue ninuno pu$ie"e comprar o
ven$er1 "ino el *ue tuviera la "e5al o el nombre $e la be"tia1 o el n!mero $e "u nombre)Q ;Apocalip"i")<
La cri"tali+aci#n $el $inero e" un pro$ucto necesario $el proce"o $e cambio1 en el *ue "e e*uiparan
entre "0 $e un mo$o e,ectivo $iver"o" pro$ucto" $el traba/o1 convirti8n$o"e con ello1 real y verN
$a$eramente1 en mercanc0a") A me$i$a *ue "e $e"arrolla y a.on$a .i"t#ricamente1 el cambio acent!a la
ant0te"i" $e valor $e u"o y valor latente en la naturale+a propia $e la mercanc0a) La nece"i$a$ $e *ue
e"ta ant0te"i" tome cuerpo al exterior $entro $el comercio1 empu/a al valor $e la" mercanc0a" a reve"tir
una ,orma in$epen$iente y no ce/a ni $e"can"a .a"ta *ue1 por !ltimo1 lo con"iue me$iante el
desdoblamiento $e la mercanca en mercanca y dinero. Por e"o1 a la par *ue lo" productos del traba)o
"e convierten en mercancas, "e opera la tran",ormaci#n $e la mercanc0a en $inero)
M
El intercambio inmediato de productos pre"enta1 $e un la$o1 la ,orma $e la expre"i#n "imple $e
valor1 y $e otro la$o to$av0a no la pre"enta) E"ta ,orma era: 4 mercanc0a A Z z mercanc0a D. La $el
intercambio $irecto $e pro$ucto" e": 4 ob/eto !til A Z z ob/eto !til D.
'
A*u01 lo" ob/eto" A y D no
tienen1 ante" $e "er cambia$o"1 car4cter $e mercancasD e" el acto $e cambio el *ue lo" convierte en
tale") La primera mo$ali$a$ *ue permite a un ob/eto !til "er un valor $e cambio en potencia e" "u
exi"tencia como no valor de uso, e" $ecir como una canti$a$ $e valor $e u"o *ue reba"a la" nece"i$a$e"
inme$iata" $e "u po"ee$or) La" co"a" "on1 $e por "01 ob/eto" a/eno" al .ombre y por tanto ena)enables.
Para *ue e"ta ena/enaci#n "ea reciproca1 ba"ta con *ue lo" .ombre" "e con"i$eren t4citamente
propietario" priva$o" $e e"o" ob/eto" ena/enable"1 en,rent4n$o"e $e e"e mo$o como per"ona"
in$epen$iente" la" una" $e la" otra") Pue" bien1 e"ta relaci#n $e mutua in$epen$encia no "e $a entre lo"
miembro" $e la" comuni$a$e" naturale" y primitiva"1 ya revi"tan la ,orma $e una ,amilia patriarcal1 la
$e un antiuo municipio in$io1 la $e un e"ta$o inca1 etc) El intercambio $e mercanc0a" comien+a all0
$on$e termina la comuni$a$1 all0 $on$e 8"ta entra en contacto con otra" comuni$a$e" o con lo"
miembro" $e otra" comuni$a$e") -1 tan pronto como la" co"a" a$*uieren car4cter $e mercanc0a" en la"
relacione" $e la comuni$a$ con el exterior1 e"te car4cter "e a$.iere a ella" tambi8n1 $e rec.a+o1 en la
vi$a interior $e la comuni$a$) Por el momento1 la proporcin cuantitativa en %ue se cambian e" alo
ab"olutamente fortuito. Lo *ue la" .ace "u"ceptible" $e "er cambia$a" e" el acto $e volunta$ por el *ue
"u" po"ee$ore" $eci$en ena)enarlas mutuamente) No ob"tante1 la nece"i$a$ $e ob/eto" !tile" a/eno" va
arraian$o1 poco a poco) A ,uer+a $e repetir"e con"tantemente1 el intercambio "e convierte en un
proce"o "ocial peri#$ico) A partir $e un $etermina$o momento1 e" oblia$o pro$ucir1 por lo meno"1 una
parte $e lo" pro$ucto" $el traba/o con la intenci#n $e "ervir"e $e ello" para el cambio) A partir $e e"te
momento1 "e con"oli$a la "eparaci#n entre la utili$a$ $e lo" ob/eto" para la" nece"i$a$e" $irecta" $e
*uien lo" pro$uce y "u utili$a$ para "er cambia$o" por otro") 3u valor $e u"o "e $ivorcia $e "u valor $e
cambio) E"to1 $e una parte) De otra1 no" encontramo" con *ue e" "u propia pro$ucci#n la *ue $etermina
la proporci#n cuantitativa en *ue "e cambian) La co"tumbre "e encara $e pla"marlo" como manitu$e"
de valor.
En el acto $e intercambio $irecto $e pro$ucto"1 to$a mercanc0a e" $irectamente un me$io $e cambio
para "u po"ee$or y un e*uivalente para *uien no la po"ee1 pero "#lo en cuanto tena para 8l un valor $e
u"o) Por tanto1 el articulo $e cambio no cobra to$av0a una ,orma $e valor in$epen$iente $e "u propio
valor $e u"o o $e la nece"i$a$ in$ivi$ual $e la" per"ona" *ue intervienen en el acto $el cambio) Al
multiplicar"e el n!mero y la varie$a$ $e la" mercanc0a" lan+a$a" al proce"o $e cambio e" cuan$o "e
$e"arrolla la nece"i$a$ $e e"ta ,orma) El problema "e plantea a la par *ue "e $an lo" me$io" para "u
"oluci#n) =am4" encontraremo" un merca$o en *ue lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" cambien y comparen
"u" art0culo" con otro" $e $iver"a cali$a$ "in *ue e"ta" $iver"a" mercanc0a" "ean cambia$a" y
compara$a" como valore" por "u" $iver"o" po"ee$ore"1 $entro $e "u" relacione" comerciale" con una
tercera clase de mercancas, siempre la misma. Pue" bien1 e"ta tercera mercanc0a1 converti$a en
e*uivalente $e otra" diversas1 a"ume $irectamente1 aun*ue $entro $e limite" re$uci$o"1 la ,orma $e
e*uivalente eneral o "ocial) E"ta ,orma $e e*uivalente eneral nace y $e"aparece con el contacto "ocial
moment4neo *ue la enen$r#) Encarna en 8"ta o la otra mercanc0a1 $e un mo$o pa"a/ero y ,ua+) Pero1
al $e"arrollar"e el cambio $e mercanc0a"1 "e incorpora con car4cter exclu"ivo y ,irme a determinadas
cla"e" $e mercanc0a" o cri"tali+a en la forma dinero. A *u8 cla"e $e mercanc0a" permane+ca a$.eri$a e"
alo ,ortuito) 6ay1 "in embaro1 $o" .ec.o" *ue $e"empe5an1 a ran$e" ra"o"1 un papel $eci"ivo) La
,orma dinero se a$.iere1 bien a lo" art0culo" m4" importante" de cambio procedentes de fuera, *ue "on1
en reali$a$1 otra" tanta" ,orma" o mani,e"tacione" naturale" $el valor $e cambio $e lo" pro$ucto" $e
$entro1 bien a a*uel ob/eto !til *ue con"tituye el elemento ,un$amental $e la ri*ue+a ena)enable en el
interior $e la comuni$a$, v. gr. el ana$o) E" en lo" pueblo" n#ma$a" $on$e primero "e $e"arrolla la
,orma $inero1 por $o" ra+one": por*ue to$o "u a/uar e" mvil y pre"enta, por tanto1 la ,orma $iN
rectamente ena/enable1 y por*ue "u r8imen $e vi$a lo" .ace entrar con"tantemente en contacto con
comuni$a$e" extran/era"1 poni8n$olo" a"0 en el trance $e cambiar con ella" "u" pro$ucto") Lo" .ombre"
.an converti$o muc.a" vece" al mi"mo .ombre1 ba/o ,orma $e e"clavo1 en material primitivo $e $inero1
pero nunca a la tierra. E"ta i$ea "#lo po$0a pre"entar"e en una "ocie$a$ burue"a ya $e"arrolla$a) E"
una i$ea *ue $ata $el !ltimo tercio $el "ilo X@II y *ue "#lo "e intent# llevar a la pr4ctica "obre un
plano nacional1 un "ilo m4" tar$e1 en la revoluci#n burue"a $e Irancia)
Impul"a$a por el mi"mo proce"o *ue .ace *ue el cambio $e mercanc0a" rompa "u" mol$e" locale" y
*ue el valor de las mercancas "e expan"ione .a"ta convertir"e en materiali+aci#n $el traba)o humano
en general, la ,orma $inero va a encarnar en mercanc0a" $ota$a" por la naturale+a $e cuali$a$e"
e"peciale" para $e"empe5ar la" ,uncione" "ociale" $e e*uivalente eneral: lo" metales preciosos.
Aue O"i bien el oro y la plata no "on $inero por obra $e la naturale+a1 el $inero e" por naturale+a oro
y plataQ
F
lo $emue"tra la conruencia *ue exi"te entre "u" propie$a$e" naturale" y "u" ,uncione")
G
6a"ta
a*u01 "#lo conocemo" una ,unci#n $el $inero: la $e "ervir $e ,orma o mani,e"taci#n $el valor $e la
mercanc0a o $e material en *ue "e expre"an "ocialmente la" manitu$e" $e valor $e la" mercanc0a")
3#lo una materia cuyo" e/emplare" po"ean to$o" la mi"ma cuali$a$ uni,orme pue$e "er ,orma o
mani,e"taci#n a$ecua$a $e valor1 o1 lo *ue e" lo mi"mo1 materiali+aci#n $e traba/o .umano ab"tracto1 y
por tanto igual. De otro la$o1 como la $i,erencia *ue me$ia entre la" $iver"a" manitu$e" $e valor e"
puramente cuantitativa, la mercanc0a $inero tiene *ue "er ,or+o"amente "u"ceptible $e $ivi"ione"
puramente cuantitativa"1 $ivi"ible a volunta$1 pu$ien$o recobrar en to$o momento "u uni$a$ me$iante
la "uma $e "u" parte") Pue" bien1 el oro y la plata po"een e"ta propie$a$ por obra $e la naturale+a)
El valor de uso $e la mercanc0a $inero "e duplica. A$em4" $e "u valor peculiar $e u"o como
mercanc0a1 como oro1 por e/emplo para empa"tar muela"1 ,abricar /oya"1 etc)1 revi"te el valor $e u"o
,ormal *ue le $an "u" ,uncione" "ociale" e"pec0,ica")
Como to$a" la" $em4" mercanc0a" no "on m4" *ue e*uivalente" e"peciale" $el $inero y 8"te
e*uivalente eneral $e to$a"1 a*u8lla" "e comportan re"pecto al dinero como mercanc0a" especiales
re"pecto a la mercanca general .
&
@emo"1 pue"1 *ue la forma dinero no e" m4" *ue el refle)o, a$.eri$o a una mercanc0a1 $e la"
relacione" *ue me$ian entre to$a" la" $em4") El .ec.o $e *ue el $inero e" una mercanca
(
"#lo "upone
un $e"cubrimiento para *uien arran*ue $e "u ,orma $e,initiva1 proce$ien$o lueo a anali+arla) Lo *ue
el proce"o $e cambio $a a la mercanc0a elei$a como $inero no e" "u valor, "ino "u forma e"pec0,ica $e
valor) La con,u"i#n $e e"to" $o" concepto" in$u/o a reputar el valor $el oro y la plata como alo
imaginario.
%L
A$em4"1 como el $inero pue$e "u"tituir"e1 en $etermina$a" ,uncione"1 por un "imple
"ino $e "0 mi"mo1 e"to enen$r# otro error: el $e creer *ue el $inero era un mero signo. Ma"1 por otra
parte1 ello envolv0a ya la intuici#n $e *ue la ,orma $inero $el ob/eto era alo exterior a 8l mi"mo y
"imple forma o manifestacin $e relacione" .umana" oculta" $etr4" $e 8l) En e"te "enti$o1 to$a
mercanc0a "er0a tambi8n un "ino1 ya *ue1 con"i$era$a como valor1 la mercanc0a no e" m4" *ue la
envoltura material $el traba/o .umano emplea$o en ella)
%%
Pero al concebir como mero" "ino" lo"
caractere" "ociale" *ue revi"ten la" co"a" o lo" caractere" materiales *ue a"umen la" condiciones
sociales del traba)o a ba"e $e un $etermina$o r8imen $e pro$ucci#n1 venimo" a concebirlo"1 al mi"mo
tiempo1 como un pro$ucto re,le/o y arbitrario $e lo" .ombre") En el "ilo X@III1 u"t4ba"e $e explicar
la" co"a" $e e"te mo$o para $e"po/ar1 a lo meno" provi"ionalmente1 $e "u apariencia $e mi"terio a la"
,orma" enim4tica" $e la" relacione" .umana" cuyo proce"o $e e"taci#n no "e acertaba a $e"ci,rar)
-a $ec0amo" m4" arriba *ue la ,orma e*uivalencial $e una mercanc0a no envuelve la $eterminaci#n
cuantitativa $e "u magnitud $e valor) El *ue "epamo" *ue el oro e" $inero1 y por tanto "u"ceptible $e
"er cambia$o $irectamente por cual*uier otra mercanc0a1 no *uiere $ecir *ue "epamo"1 por e"e "olo
.ec.o1 cunto valen por e/emplo %L libra" $e oro) Como to$a mercanc0a1 el $inero "#lo pue$e e4presar
"u manitu$ $e valor $e un mo$o relativo1 por me$io $e otras mercanc0a") 3u valor $epen$e $el tiempo
$e traba/o nece"ario para "u pro$ucci#n y "e expre"a en la canti$a$ $e cual*uier otra mercanc0a en la
*ue "e materialice el mi"mo tiempo $e traba/o)
%E
E"ta $eterminaci#n $e "u manitu$ relativa $e valor "e
opera en "u ,uente $e pro$ucci#n1 por el cambio $irecto) Cuan$o entra en circulaci#n como dinero, el
oro tiene ya un valor dado. -a en la" !ltima" $8ca$a" $el "ilo X@II1 muy avan+a$o" lo" comien+o" $el
an4li"i" $el $inero1 "e "ab0a *ue 8"te era una mercanca, pero no "e e"taba con ello1 como $ecimo"1 m4"
*ue al comien+o) La $i,iculta$ no e"triba en "aber *ue el $inero e" una mercanc0a1 "ino en "aber c#mo1
por *u8 y $e *u8 mo$o lo e")
%B
@e0amo" *ue ya en la expre"i#n m4" "encilla $el valor1 o "ea en la ,#rmula 4 mercanc0a A Z z
mercanc0a D1 el ob/eto en %ue toma cuerpo la manitu$ $e valor $e otro ob/eto parece po"eer ya "u
,orma $e e*uivalente como una propiedad natural "ocial "uya1 in$epen$ientemente $e "u relaci#n con
el otro) 6emo" "eui$o la" .uella" $e e"te e"pe/i"mo1 .a"ta ver c#mo "e con"oli$aba) 3e con"oli$a a
partir $el momento en *ue la ,orma $e e*uivalencia eneral "e con,un$e con la ,orma natural $e una
$etermina$a cla"e $e mercanc0a" o cri"tali+a en la ,orma $inero) ?na mercanc0a no "e pre"enta como
$inero por*ue to$a" la" $em4" expre"an en ella "u" valore"1 "ino *ue1 por el contrario1 8"ta" parecen
expre"ar "u" valore" $e un mo$o eneral en ella1 por "er dinero. El movimiento *ue "irve $e enlace
$e"aparece en "u propio re"ulta$o1 "in $e/ar la menor .uella) 3in tener arte ni parte en ello1 la"
mercanc0a" "e encuentran $elante con "u propia ,orma $e valor1 pla"ma$a y completa1 como "i ,ue"e
una mercanc0a corp#rea exi"tente al maren $e ella" y a "u la$o) E"to" ob/eto"1 el oro y la plata1 tal
como "alen $e la entra5a $e la tierra1 "on al mi"mo tiempo la encarnaci#n $irecta $e to$o traba/o
.umano) De a*u0 la maia $el $inero) La con$ucta puramente atom0"tica $e lo" .ombre" en "u proce"o
social $e pro$ucci#n1 y1 por tanto1 la ,orma material *ue revi"ten "u" propia" relacione" $e pro$ucci#n1
"u"tra0$a" a "u control y a "u" acto" in$ivi$uale" con"ciente"1 "e revelan ante to$o en el .ec.o $e *ue
lo" pro$ucto" $e "u traba/o revi"ten1 con car4cter general, forma de mercancas. El enigma del fetiche
dinero no e"1 por tanto1 m4" *ue el enigma del fetiche mercanca, *ue cobra en el $inero una ,orma
vi"ible y ,a"cina$ora)

Nota" al pie cap0tulo II
% En el "ilo XII1 "ilo ,amo"o por "u $evoci#n1 encontramo" a vece" cataloa$o" entre la"
mercanc0a" ob/eto" $e una ran $elica$e+a) A"0 por e/emplo1 un poeta ,ranc8" $e la 8poca enumera
entre la" mercanc0a" *ue "e encontraban en el merca$o $e Lan$it1 tela" $e ve"tir1 +apato"1 cuero"1 apero"
$e labran+a1 piele" y femmes folles de leur corps. ;%M<
E Prou$.on va a bu"car "u i$eal $e /u"ticia1 "u i$eal $e la O/u"tice 8ternelleQ a la" relacione" /ur0$ica"
corre"pon$iente" al r8imen $e pro$ucci#n $e mercanc0a"1 con lo *ue J$ic.o "ea $e pa"oJ aporta la
prueba muy con"ola$ora para to$o" lo" bueno" burue"e"1 $e *ue la ,orma $e la pro$ucci#n $e
mercanc0a" e" alo tan eterno como la propia /u"ticia) Lueo1 volvien$o la" co"a" $el rev8"1 preten$e
mo$elar la ver$a$era pro$ucci#n $e mercanc0a" y el $erec.o real y e,ectivo conruente con ella "obre
la .orma $e e"te i$eal) 7Au8 pen"ar0amo" $e un *u0mico *ue1 en ve+ $e e"tu$iar la" ver$a$era" leye" $e
la a"imilaci#n $e la materia1 plantean$o y re"olvien$o a ba"e $e ella" $etermina$o" problema"
concreto"1 preten$ie"e mo$elar la a"imilaci#n $e la materia "obre la" Oi$ea" eterna"Q $e la Onaturali$a$Q
y $e la Oa,ini$a$Q9 7Aca"o "e no" $ice alo nuevo acerca $e la Ou"uraQ con $ecir *ue la mi"ma c.oca
con la O/u"ticia eternaQ y la Oeterna e*ui$a$Q1 con la Omutuali$a$ eternaQ y otra" Over$a$e" eterna"Q9
No2 "abemo" exactamente lo mi"mo *ue "ab0an lo" pa$re" $e la Ile"ia cuan$o $ec0an *ue c.ocaban
con la Oracia eternaQ Ola ,e eternaQ y la Ovolunta$ eterna $e Dio"Q)
B OPue" $e $o" mo$o" pue$e "er el u"o $e un bien) ?no e" in.erente al ob/eto como tal1 el otro no2
como por e/emplo1 una "an$alia1 *ue "irve para cal+ar"e y para cambiarla por otro ob/eto) Ambo" "on
valore" $e u"o $e la "an$alia1 pue" al cambiar la "an$alia por alo $e *ue carecemo"1 v. gr. por
alimento"1 u"amo" la "an$alia como tal "an$alia) Pero no en "u ,unci#n natural $e u"o1 pue" la) "an$alia
no exi"te para cambiar"e)Q ;Ari"t#tele"1 9e ,ep$blica, libro %1 cap) ()<
M =!+ue"e1 pue"1 cu4n li"to" "on e"o" "ociali"ta" pe*ue5oburue"e" *ue a"piran a eterni+ar la
pro$ucci#n $e mercanc0a" preten$ien$o al mi"mo tiempo abolir la Ocontra$icci#n $e $inero y
mercanc0a"Q1 y por tanto el propio $inero1 *ue "#lo pue$e exi"tir $entro $e e"a contra$icci#n) E" alo
a"0 como "i "e preten$ie"e abolir al papa $e/an$o "ub"i"tente la relii#n cat#lica) @er m4" $etalle"
acerca $e e"to en mi obra Contribucin a la crtica de la economa poltica1 pp) F% y ")
' All0 $on$e no "e cambian to$av0a dos ob/eto" !tile" distintos1 "ino *ue1 como ocurre con
,recuencia en lo" pueblo" "alva/e"1 "e o,rece como e*uivalente $e un tercer ob/eto una ma"a ca#tica $e
co"a"1 el intercambio $irecto $e pro$ucto" no .a "ali$o a!n $e "u ,a"e preliminar)
F Carlo" Marx1 Contribucin a la crtica, etc)1 p) %B') OLo" metale" ))) "on $inero por naturale+a)Q
;Galiani1 9ella (oneta, en la Colecci#n $e Cu"to$i1 Parte Mo$erna1 t) III1 p) GE<)
G @er m4" $etalle" acerca $e e"to en el cap0tulo titula$o OLo" metale" precio"o"> $e mi obra
anteriormente cita$a)
& OEl $inero e" la mercanca general.A ;@erri, (edtazioni sulla 3conoma :oltica1 p) %F<)
( OEl mi"mo oro y la plata1 a lo" *ue po$emo" $ar el nombre en8rico $e Ometale" precio"o"Q1 "on)))
mercanc0a"))) *ue "uben y ba/an))) $e valor) A lo" metale" precio"o" "e le" pue$e reconocer un valor m4"
alto cuan$o por un pe"o m4" pe*ue5o $e ello" cabe a$*uirir una canti$a$ mayor $e pro$ucto" o
art0culo" $el pa0"1 etc)Q ;+ 9iscourse on the Teneral "otions of (oney, .rade and 34change, as they
stand in relations to each other. @y a (erchand, Lon$re"1 l&('1 p) G<) OAun*ue el oro y la plata1
acu5a$o" o "in acu5ar1 "e u"en como me$i$a $e to$a" la" $em4" co"a"1 "on tambi8n una mercanca, ni
m4" ni meno" *ue el vino1 el aceite1 el tabaco1 el pa5o o la tela)Q ;+ 9iscourse concerning .rade, and
that in particular of the 3ast#ndies, etc., Lon$re"1 %F&(1 p) E)< OLa ,ortuna y la ri*ue+a $el reino no
pue$en con"i"tir "olamente en $inero1 ni el oro y la plata pue$en $e/ar $e "er con"i$era$o" como
mercancas.A /.he 3ast ndia .rade a most :rofitable .rade, Lon$re"1 %FGG1 p) M)<
%L OEl oro y la plata tienen valor como metale"1 ante" $e convertir"e en $inero)Q ;Galiani1 9ella
(oneta, p) GE<) LocPe $ice: OEl concierto eneral $e lo" .ombre" a"in# a la plata un valor imaginario,
por ra+#n $e "u" propie$a$e"1 *ue la .ac0an apta para "er $inero)Q En cambio1 LaX: O7C#mo po$0an
$i"tinta" nacione" atribuir un valor imainario a un ob/eto cual*uiera)))1 o c#mo po$0a mantener"e e"te
valor imainario9Q Pero1 v8a"e cu4n poco "ab0a $el a"unto e"te autor: OLa plata "e cambiaba aten$ien$o
al valor $e u"o *ue po"e0a1 e" $ecir aten$ien$o a "u valor real2 al "er elei$a como))) $inero a$*uiri# un
valor a$icional ;une valeur additionelle0A. =ean LaX1 Considrations sur le numraire et le commerceQ1
en OEconom0"te" Iinnancier" $u X@III sicleQ1 e$ita$o" por E) Daire1 p) MGL<)
%% OEl $inero e" "u U$e la" mercanc0a"V signo) ;@er $e Iorbonnai"1 3lements du commerce1 nueva e$)1
Ley$en1 %GFF1 t) II1 p) %MB)< Como "ino1 lo revi"ten la" mercanc0a")Q;Obra cita$a1 p) %''<) OEl $inero
e" el "ino $e una co"a1 a la *ue repre"entaQ) ;Monte"*uieu1 3sprit des ;ois1 Obra" completa"1 Lon$re"1
%GF%1 t) II1 p) E<) OEl $inero no e" un "imple "ino1 pue" e" $e por "0 ri*ue+a2 no repre"enta lo" valore"
"ino *ue e" igual a ellos corno valor)Q;Le Hro"ne1 De l^ int8ret 3ocial1 p1 (%L<) O3i anali+amo" el
concepto $el valor1 vemo" *ue la propia cosa "#lo e" con"i$era$a como un signo y no se la considera
como la cosa misma1 "ino como lo *ue vale)Q ;6eel1 :hilosophie des ,echts1 p) %LL)< Muc.o ante" $e
*ue lo .icie"en lo" economi"ta"1 lo" )uristas $ieron p4bulo a la i$ea $el $inero corno "imple "ino y al
valor puramente imainario $e lo" metale" precio"o"1 con lo cual pre"taban un "ervicio $e "ico,ante" al
po$er reio1 cuya pr4ctica $e ,al"i,icaci#n monetaria $e,en$ieron $urante to$a la E$a$ Me$ia1
invocan$o la" tra$icione" $el Imperio romano y la i$ea $el $inero conteni$a en la" Pan$ecta") ONa$ie
pue$e ni $ebe $u$ar J$ice "u aprovec.a$o $i"c0pulo Ielipe $e @aloi"1 en un $ecreto $e %BMFJ *ue "#lo
a No" y a Nue"tra Real Ma/e"ta$ incumbe))) el neocio $e la mone$a1 la ,abricaci#n1 cali$a$1
exi"tencia" y $em4" me$i$a" *ue a la" mone$a" "e re,ieran1 poni8n$ola" en circulaci#n $el mo$o y al
precio %ue a "os plazca y me)or parezca.A Era un $oma $el $erec.o romano *ue el empera$or
$ecretaba el valor $el $inero) E"taba terminantemente pro.ibi$o con"i$erar el $inero como mercanca)
OMa" a na$ie $ebe permit0r"ele comprar $inero1 pue"1 crea$o para el u"o eneral1 no $ebe convertir"e en
mercanc0a)Q En la obra $e G) 3) Panini1 2aggio sopra il giusto pregio delle cose1 %G'% ;e$ici#n $e
Cu"to$i1 Parte Mo$erna1 t) II<1 "e contiene una buena expo"ici#n acerca $e e"to) En la "eun$a parte $e
"u obra1 el autor polemi+a muy principalmente con lo" "e5ore" /uri"ta"
%E O3i un .ombre pue$e tra"la$ar a Lon$re" $e"$e la" entra5a" $e la tierra en el Per! una on+a $e
plata en el mismo tiempo *ue nece"itar0a para pro$ucir un bushel de trigo, ca$a una $e e"ta" $o" co"a"
"er4 el precio natural $e la otra2 "i1 al abrir"e nueva" mina" m4" rica" "e lora obtener E on+a" $e plata
con el mi"mo e",uer+o *ue ante" %1 el bushel de trio coti+a$o a.ora a %L c.eline" "er4 tan barato como
ante" coti+a$o a ' c.eline" cacteris paribus. ;[illiam Petty1 A treatise of .a4es and Contributions,
Lon$re"1 %FFG1 p) B%)<
%B De"pu8" $e a$octrinarno"1 $ici8n$ono" *ue Mlas falsas definiciones $el $inero pue$en
cla"i,icar"e en $o" rupo" principale": a*uella" *ue lo con"i$eran ms y a*uella" *ue lo con"i$eran
menos *ue una mercancaQ1 el "e5or pro,e"or Ro"c.er $e"pliea un abiarra$o cat4loo $e obra" "obre
el $inero1 a trav8" $e la" cuale" no "e tra"luce ni el m4" remoto ati"bo $e penetraci#n en la ver$a$era
.i"toria $e la teor0a2 lueo1 viene e"ta morale/a: OPor lo $em4"1 no pue$e near"e *ue la mayor0a $e lo"
economi"ta" mo$erno" no .an "abi$o ,i/ar debidamente "u atenci#n en la" caracter0"tica" *ue $i"tinuen
al dinero de las dems mercancas.A ;7En *u8 *ue$amo"9 7No "e no" $ec0a *ue el $inero era m4" o
meno" una mercanc0a9<))) OEn este sentido, la reacci#n "emimercantili"ta $e Ganil. ))) no de)a de tener
"u ,un$amento)Q ;[il.elm Ro"c.er1 9ie Trundlagen der "ationalo5onome, BW e$) %&'&1 pp) ELGJ%L<)
M4" meno" no $ebi$amente))) en e"te "enti$o))) no $e/a $e tener))) R@aya una manera $e ,i/ar lo"
concepto"S 7- e"a" ecl8ctica" tonter0a" pro,e"orale" "on la" *ue el "e5or Ro"c.er1 mo$e"tamente1
bauti+a con el nombre $e Om8to$o anat#micoJ ,i"iol#icoQ $e la econom0a pol0tica9 No pue$e
ne4r"ele1 "in embaro1 la paterni$a$ $e un $e"cubrimiento: el $e *ue el $inero e" Ouna mercanca
agradableA.
CAPIH?LO III
EL DINERO1 O LA CIRC?LACION DE MERCANCIA3
E. (edida de valores
Para "impli,icar1 en e"ta obra partimo" "iempre $el "upue"to $e *ue la mercanc0a_$inero e" el
oro.
La ,unci#n primor$ial $el oro con"i"te en "umini"trar al mun$o $e la" mercanc0a" el material $e
"u expre"i#n $e valor1 en repre"entar lo" valore" $e la" mercanc0a" como manitu$e" $e nombre iual
cualitativamente iuale" y cuantitativamente comparable" entre "0) El oro ,unciona a*u0 como medida
general de valores, y e"ta ,unci#n e" la *ue convierte al oro en mercanc0a e*uivalencial e"pec0,ica1 en
$inero)
No e" el $inero el *ue .ace *ue la" mercanc0a" "ean conmen"urable"1 "ino al rev8": por "er
todas la" mercanc0a"1 con"i$era$a" como valores, traba)o humano materializado1 y por tanto
conmen"urable" $e por "01 e" por lo *ue to$o" "u" valore" pue$en me$ir"e en la mi"ma mercanc0a
e"pec0,ica y 8"ta convertir"e en "u me$i$a com!n $e valor1 o "ea en $inero) El $inero1 como me$i$a $e
valore"1 e" la forma o manifestacin nece"aria $e la me$i$a inmanente $e valor $e la" mercanc0a": el
tiempo de traba)o)
%
La e4presin del valor de una mercanca en oro ;x mercanc0a A Z + mercanc0a $inero< e" "u
forma dinero, o su precio. A.ora1 ba"ta una "encilla ecuaci#n1 v. gr., % tonela$a .ierro Z E on+a" oro1
para expre"ar en t8rmino" "ociale" el valor $el .ierro) E"ta ecuaci#n no nece"ita ya alinear"e con la"
expre"ione" $e valor $e la" $em4" mercanc0a"1 pue" la mercanc0a *ue ,unciona como e*uivalente1 el
oro1 tiene a.ora car4cter $e $inero) La ,orma relativa eneral $e valor $e la" mercanc0a" vuelve1 pue"1 a
pre"entar la ,i"onom0a $e "u ,orma $e valor primitiva1 "imple o concreta) De otra parte1 la e4presin
relativa de valor desarrollada o la serie infinita $e expre"ione" relativa" $e valor "e convierte en ,orma
especficamente relativa de valor de la mercanca dinero. Pero a.ora1 e"a "erie va ya impl0cita "ocialN
mente en lo" precio" $e la" mercanc0a") No .ay m4" *ue leer al rev8" la" coti+acione" $e un bolet0n $e
precio"1 y encontraremo" la manitu$ $el valor $el $inero repre"enta$a en la" m4" $iver"a" mercanc0a")
En cambio1 el $inero no tiene precio1 pue" para po$er compartir e"ta ,orma relativa $e valor *ue re$uce
a unidad to$a" la" $em4" mercanc0a"1 ten$r0a *ue re,erir"e a "i mi"mo como a "u propio e*uivalente)
El precio o la ,orma $inero $e la" mercanc0a" e"1 como "u ,orma $e valor en eneral1 una ,orma
$i"tinta $e "u corporei$a$ real y tanible1 e" $ecir1 una ,orma puramente i$eal o imainaria) El valor $el
.ierro1 $el lien+o1 $el trio1 etc)1 exi"te1 aun*ue invi"ible1 $entro $e e"to" ob/eto" y "e le repre"enta por
me$io $e "u ecuaci#n con el oro1 por me$io $e una relaci#n con e"te metal1 relaci#n *ue no e"1 por
$ecirlo a"01 m4" *ue un e"pectro albera$o en "u" cabe+a") Por e"o el uar$i4n $e la" mercanc0a" tiene
*ue .acer .ablar a "u lenua por la" cabe+a" $e 8"ta" o colarle" uno" cartoncito" proclaman$o "u"
precio" ante el mun$o exterior)
E
Como la expre"i#n $e lo" valore" $e la" mercanc0a" en oro e"
puramente i$eal1 para reali+ar e"ta operaci#n ba"ta con mane/ar tambi8n oro i$eal o imainario) Nin!n
uar$i4n $e mercanc0a" inora *ue por el .ec.o $e $ar a "u valor la ,orma $e precio1 e" $ecir1 la ,orma
$e oro imainario1 no $ora1 ni muc.o meno"1 "u" mercanc0a" y *ue para ta"ar en oro millone" $e
valore" $e mercanc0a" no "e nece"ita ni un a$arme $e oro real y e,ectivo) 3n su funcin de medida $e
valor el dinero act$a, por tanto, como dinero puramente imaginario o ideal. E"te .ec.o .a $a$o
p4bulo a la" m4" $i"parata$a" teor0a")
B
Aun*ue la ,unci#n $e me$i$a $e valore" "upona $inero
puramente imainario1 el precio $epen$e 0nteramente $el material real $inero) El valor1 e" $ecir1 la
canti$a$ $e traba/o .umano conteni$o1 por e/emplo1 en una tonela$a $e .ierro1 "e expre"a en una
canti$a$ imainaria $e la mercanc0a $inero en la *ue "e contiene la mi"ma "uma $e traba/o) Por tanto1
el valor $e la tonela$a $e .ierro a"ume precio" totalmente $i"tinto"1 o lo *ue e" lo mi"mo1 "e repre"enta
por canti$a$e" totalmente $i"tinta" $e oro1 plata o cobre1 "e!n el metal *ue "e tome como me$i$a $e
valor)
301 por tanto1 ,uncionan al mi"mo tiempo como me$i$a $e valore" $o" mercanc0a" $i"tinta"1 por
e/emplo oro y plata1 to$a" la" mercanc0a" po"eer4n $o" precio"1 uno en oro y otro en plata1 precio" *ue
$i"currir4n paralelamente "in alteraci#n mientra" permane+ca invariable la relaci#n $e valor entre la
plata y el oro1 por e/emplo $e %:%') Pero1 to$o" lo" cambio" *ue experimente e"ta relaci#n $e valor
ven$r4n a alterar la relaci#n e"tableci$a entre lo" precio" oro y lo" precio" plata $e la" mercanc0a"1
$emo"tran$o a"0 palpablemente *ue el $uplicar la me$i$a $e valor contra$ice a la ,unci#n $e 8"ta)
M
La" mercanc0a" con precio $etermina$o "e expre"an to$a" en la ,#rmula: a mercanc0a A Z 4 oro2
b mercanc0a DZ z oro2 c mercanc0a C Z y oro2 etc)1 en la *ue a1 b y c repre"entan $etermina$a"
canti$a$e" $e la" mercanc0a" +, @, C1 y 4, z, y $etermina$a" canti$a$e" $e oro) ;os valores de las
mercancas se convierten, por tanto, pese a toda la abigarrada variedad material de las mercaderas,
en cantidades imaginarias de oro de diferente magnitud; es decir, en magnitudes de nombre igual, en
magnitudes de oro. E"ta" canti$a$e" $i"tinta" $e oro "e comparan y mi$en entre "01 y e"to .ace *ue "e
plantee la nece"i$a$ t8cnica $e re$ucirla" to$a" ella" a una canti$a$ fi)a $e oro como a "u unidad de
medida. 3sta unidad de medida, dividindose luego en partes alcuotas, se desarrolla hasta convertirse
en patrn. Ante" $e "er $inero1 el oro1 la plata y el cobre tienen ya "u patr#n $e me$i$a en "u peso
metlico; a"01 por e/emplo1 la uni$a$ e" la libra1 *ue lueo "e ,racciona en on+a"1 etc)1 y "e "uma en
*uintale"1 etc)
'
Por e"o1 en la circulaci#n $e lo" metale" "on lo" nombre" antiuo" $el patr#n_pe"o lo"
*ue "irven $e ba"e a lo" nombre" primitivo" $el patr#n_$inero o patr#n $e lo" precio")
Con"i$era$o como me$i$a $e valore" y como patr#n $e precio"1 el $inero $e"empe5a $o"
,uncione" ra$icalmente $i"tinta") El $inero e" medida de valores como encarnacin social del traba)o
humano; patrn de precios, como un peso fi)o y determinado de metal. Como me$i$a $e valore"1 "irve
para convertir en precio"1 en canti$a$e" imainaria" $e oro1 lo" valore" $e la" m4" $iver"a" mercanc0a"2
como patr#n $e precio"1 lo *ue .ace e" me$ir e"a" canti$a$e" $e oro) Por el $inero como medida de
valor "e mi$en la" mercanc0a" con"i$era$a" como valore"2 en cambio1 como patrn de precios, lo *ue
.ace el $inero e" me$ir la" canti$a$e" $e oro por una canti$a$ $e oro ,i/a1 y no el valor $e una canti$a$
$e oro por el pe"o $e otra) Para *ue exi"ta un patr#n $e precio"1 no .ay m4" reme$io *ue ,i/ar como
uni$a$ $e me$i$a un $etermina$o pe"o $e oro) A*u01 como en to$a" la" $em4" $eterminacione" $e
me$i$a $e manitu$e" $e nombre iual1 lo *ue $eci$e e" la ,irme+a $e lo" criterio" con *ue "e mi$e)
Por tanto1 el dinero, como patrn de precios, cumplir tanto me)or su cometido cuanto menos oscile la
cantidad de oro %ue sirve de unidad de medida. 2in embargo, el oro slo puede funcionar como
medida de valores por ser tambin l un producto del traba)o y por tanto, al menos potencialmente, un
valor variable.
F
E" evi$ente1 $e"$e lueo1 *ue lo" cambio" $e valor $el oro no per/u$ican en lo m4" m0nimo a "u
,unci#n como patrn de precios. Por muc.o *ue o"cile el valor $el oro1 "iempre me$iar4 la mi"ma
proporci#n $e valor entre $i"tinta" canti$a$e" $e e"te metal) Aun*ue el valor $el oro experimenta"e un
$e"cen"o $el mil por ciento1 %E on+a" $e oro "euir0an tenien$o $oce vece" m4" valor *ue una1 y ya
"abemo" *ue en lo" precio" "#lo intere"a la proporci#n entre $i"tinta" canti$a$e" $e oro) A$em4"1 como
la" al+a" o ba/a" $e valor no a,ectan para na$a al pe"o $e la on+a $e oro1 el $e "u" parte" al0cuota"
permanece tambi8n invariable1 por $on$e el oro "iue pre"tan$o lo" mi"mo" "ervicio" como patr#n ,i/o
$e precio"1 por muc.o *ue cambie "u valor)
Lo" cambios de valor e4perimentados por el oro no perturban tampoco "u ,unci#n $e medida
de valores. E"o" cambio" a,ectan por iual a to$a" la" mercanc0a" y1 por tanto1 caeteris paribus, $e/an
intangibles "u" mutuo" valore" relativo"1 aun*ue todos "e expre"en a.ora en un precio oro "uperior o
in,erior al $e ante")
Para ta"ar la" mercanc0a" en oro1 lo mi"mo *ue para concretar el valor $e una mercanc0a en el
valor $e u"o $e otra cual*uiera1 "e arranca "iempre $el "upue"to $e *ue1 en un momento $a$o1 la proN
$ucci#n $e una $etermina$a canti$a$ $e oro cue"ta una $etermina$a canti$a$ $e traba/o) En cuanto a
la" o"cilacione" $e lo" precio" $e la" mercanc0a" en eneral1 rien la" leye" $e la expre"i#n "imple y
relativa $e valor *ue expon0amo" m4" arriba)
Permanecien$o con"tante el valor $el oro1 lo" precio" $e la" mercanc0a" "#lo pue$en "ubir con
car4cter eneral "i "uben "u" valore"2 "i lo" valore" $e la" mercanc0a" permanecen con"tante"1 tiene *ue
ba/ar el $el $inero para *ue a*uello ocurra) - vicever"a) Lo" precio" $e la" mercanc0a" "#lo pue$en
ba/ar con car4cter eneral1 "uponien$o *ue permane+ca con"tante el valor $el $inero1 "i ba/an "u"
valore"1 permanecien$o con"tante" lo" valore" $e la" mercanc0a" cuan$o ba/e el valor $el oro) Ma" $e
a*u0 no "e "iue1 ni muc.o meno"1 *ue el al+a $el valor $el oro $etermine un $e"cen"o proporcional $e
lo" precio" $e la" mercanc0a"1 o1 al) rev8"1 el $e"cen"o $el valor $el oro un al+a proporcional $e e"to"
precio") E"ta norma "#lo rie re"pecto a mercanc0a" cuyo valor no o"cila) A*uella" mercanc0a"1 por
e/emplo1 cuyo valor "ube uni,ormemente y al mi"mo tiempo *ue el valor $el $inero con"ervan lo"
mi"mo" precio") 3i "u valor aumenta con m4" lentitu$ o m4" rapi$e+ *ue el $el $inero1 el $e"cen"o o el
al+a $e "u" precio" $epen$er4n $e la $i,erencia entre "u" o"cilacione" $e valor y la" $el $inero) - a"0
"uce"ivamente)
@olvamo" a.ora al an4li"i" $e la ,orma precio)
Lo" nombres en dinero $e lo" pe"o" $e metal van $ivorci4n$o"e poco a poco $e sus nombres
primitivo" de peso1 por $iver"a" ra+one"1 entre la" cuale" tienen una importancia .i"t#rica $eci"iva la"
"iuiente": %W La introduccin de dinero e4tran)ero en pueblo" meno" $e"arrolla$o"2 a"01 por e/emplo1
en la Roma antiua la" mone$a" $e plata y oro comen+aron a circular como mercanc0a" extran/era") Lo"
nombre" $e e"te $inero ex#tico $i,ieren1 naturalmente1 $e lo" nombre" *ue reciben la" ,raccione" $e
pe"o en el interior $el pa0") EW Al $e"arrollar"e la ri*ue+a1 lo" metale" meno" precio"o" "e ven $e"plaN
+a$o" $e "u ,unci#n $e me$i$a $e valore" por otro" m4" precio"o"2 el cobre e" $e"pla+a$o por la plata y
8"ta por el oro1 aun*ue "eme/ante or$en contra$ia to$a" la" leye" $e la cronolo0a po8tica )
G
La libra1
por e/emplo1 empe+# "ien$o el nombre monetario $e una libra e,ectiva $e plata) Al "er $e"pla+a$a 8"ta
por el oro como me$i$a $e valor1 a*uel nombre pa"# a $e"inar1 aproxima$amente1 %C%' libra $e oro1
"e!n la correlaci#n $e valor entre 8"te y la plata) 6oy1 la libra como nombre monetario y como
nombre corriente $e pe"o $el oro "on concepto" $i,erente")
&
BW La pr4ctica abu"iva $e la falsificacin
de dinero por los prncipes1 pr4ctica *ue $ura vario" "ilo" y *ue "#lo $e/a en pie el nombre $el pe"o
primitivo $e las mone$a")
(
E"to" proce"o" .i"t#rico" convierten en co"tumbre popular la "eparaci#n $el nombre monetario
$e lo" pe"o" $e lo" metale" y lo" nombre" corriente" $e "u" ,raccione" $e pe"o) Iinalmente1 como el
patr#n_$inero e" alo puramente convencional y alo1 al mi"mo tiempo1 *ue nece"ita "er acata$o por
to$o"1 interviene la ley para relamentarlo) ?na ,racci#n $etermina$a $e pe"o $el metal precio"o1 v. gr.
una on+a $e oro1 "e $ivi$e o,icialmente en parte" al0cuota"1 a la" *ue "e bauti+a con nombre" leale"1
tale" como libra1 t4lero1 etc) A "u ve+1 e"ta" parte" al0cuota"1 *ue lueo rien como la" ver$a$era"
uni$a$e" $e me$i$a $el $inero1 "e "ub$ivi$en en otra" parte" al0cuota"1 bauti+a$a" tambi8n con "u"
corre"pon$iente" nombre" leale": c.el0n1 peni*ue1 etc)
%L
Pero el $inero met4lico "iue tenien$o por
patr#n1 exactamente iual *ue ante"1 $etermina$a" ,raccione" $e pe"o $el metal) Lo !nico *ue var0a e"
la $ivi"i#n y la $enominaci#n)
Como "e ve1 lo" precio" o canti$a$e" $e oro en *ue "e convierten i$ealmente lo" valore" $e la"
mercanc0a" "e expre"an a.ora en lo" nombre" monetario"1 o "ea1 en lo" nombres aritmticos $el patr#n
oro *ue la ley $etermina) Por tanto1 en ve+ $e $ecir *ue un %uarter $e trio vale una on+a $e oro1 en
Inlaterra "e $ir4 *ue vale B libra" e"terlina"1 %G c.eline" y %L %CE peni*ue") La" mercanc0a" "e
comunican pue"1 una" a otra"1 en "u" nombre" monetario"1 lo *ue valen1 y1 cuanta" vece" "e trata $e
,i/ar una mercanc0a como valor1 o lo *ue e" lo mi"mo en ,orma $e $inero1 8"te ,unciona como dinero
aritmtico.
%%
El nombre $e una co"a e" alo a/eno a la naturale+a $e e"ta co"a) Por el .ec.o $e "aber *ue un
.ombre "e llama =acobo1 no "abemo" na$a acerca $e 8l) En lo" nombres monetarios OlibraQ1 Ot4leroQ1
O,rancoQ1 O$uca$oQ1 etc)1 "e borran to$a" la" .uella" $el concepto $el valor) - la con,u"i#n *ue pro$uce
el "enti$o mi"terio"o $e e"to" "ino" cabal0"tico" crece "0 "e tiene en cuenta *ue lo" nombre" monetario"
expre"an el valor $e la" mercanc0a"1 al mi"mo tiempo *ue expre"an parte" al0cuota" $el peso de un
metal, $el patr#n_oro)
%E
Por otra parte1 el valor, a $i,erencia $e la abiarra$a corporei$a$ $el mun$o
$e la" mercanc0a"1 no tiene m4" reme$io *ue $e"arrollar"e .a"ta alcan+ar e"ta ,orma incolora y ob/etiva1
*ue e" al mi"mo tiempo una ,orma puramente "ocial)
%B
3l precio es el nombre en dinero del traba)o materializado en la mercanca. Por tanto1 $ecir
*ue exi"te una e%uivalencia entre la mercanc0a y la canti$a$ $e $inero cuyo nombre e" "u precio1
repre"enta una perogrullada1
%M
pue"to *ue la e4presin relativa de valor de toda mercanca expre"a
"iempre1 como "abemo"1 la e%uivalencia entre dos mercancas. Pero el *ue el precio1 como exponente
$e la manitu$ $e valor $e la mercanc0a1 "ea el exponente $e "u proporcin de cambio con el dinero, no
*uiere $ecir1 por el contrar0o1 *ue el exponente $e "u proporci#n $e cambio con el $inero "ea
nece"ariamente el $e "u magnitud de valor. 3uponamo" *ue en % %uarter $e trio y en E libra"
e"terlina" ;aproxima$amente %CE on+a $e oro< "e encierre la mi"ma canti$a$ $e traba/o "ocialmente
nece"ario) La" E libra" e"terlina" "on la expre"i#n en $inero $e la manitu$ $e valor $el %uarter $e
trio1 o "ea "u precio. A.ora bien1 "0 la" circun"tancia" permiten coti+ar el trio a B libra" e"terlina" u
oblian a ven$erlo a %1 no" encontraremo" con *ue e"to" precio" $e % y B libra" e"terlina"1 $ema"ia$o
pe*ue5o el uno y $ema"ia$o ran$e el otro como expre"ione" $e la magnitud $e valor $el trio1 "on1 "in
embaro1 precios $el mi"mo2 en primer luar1 por*ue "on "u forma de valor en $inero1 y en "eun$o
luar1 por*ue "on exponente" $e "u pro$ucci#n $e cambio con 8"te) 3uponien$o *ue no cambien la"
con$icione" $e pro$ucci#n ni el ren$imiento $el traba/o1 la repro$ucci#n $el %uarter $e trio "euir4
co"tan$o el mismo tiempo de traba)o social %ue antes) E"to e" un .ec.o *ue no $epen$e $e la volunta$
$el pro$uctor $el trio ni $el capric.o $e lo" $em4" po"ee$ore" $e mercanc0a") La manitu$ $e valor $e
la mercanc0a expre"a1 por tanto1 una proporci#n necesaria1 inmanente a "u proce"o $e creaci#n1 con el
tiempo $e traba/o "ocial) Al cambiar la manitu$ $e valor en el precio1 e"ta proporci#n nece"aria "e
revela como una proporci#n $e cambio entre una $etermina$a mercanc0a y la mercanc0a $inero1
$e"lia$a $e ella) Pero1 en e"ta proporci#n pue$e expre"ar"e y "e expre"a1 no "#lo la manitu$ $e valor
$e la mercanc0a1 "ino tambi8n el m4" o el meno" en *ue en cierta" circun"tancia" pue$e coti+ar"e) Por
tanto1 la forma precio envuelve ya de suyo la posibilidad de una incongruencia cuantitativa entre el
precio y la manitu$ $el valor1 e" $ecir1 la po"ibili$a$ $e una $e"viaci#n entre el primero y la "eun$a)
- ello no "upone un $e,ecto $e e"ta ,orma2 por el contrario1 e" e"o preci"amente lo *ue la capacita para
"er la ,orma a$ecua$a $e un r8imen $e pro$ucci#n en *ue la norma "#lo pue$e imponer"e como un
cieo prome$io en me$io $e to$a au"encia $e norma")
3in embaro1 la forma precio no "#lo permite la po"ibili$a$ $e una inconruencia cuantitativa
entre 8"te y la manitu$ $e valor1 e" $ecir entre la manitu$ $e valor y "u propia expre"i#n en $inero1
"ino *ue pue$e1 a$em4"1 encerrar una contra$icci#n cualitativa1 .acien$o *ue el precio $e/e $e "er en
ab"oluto expre"i#n $el valor1 a pe"ar $e *ue el $inero no e" m4" *ue la forma de valor $e la" merN
canc0a") Co"a" *ue no "on $e "uyo mercanc0a"1 por e/emplo la conciencia1 el .onor1 etc)1 pue$en "er
coti+a$a" en $inero por "u" po"ee$ore" y recibir a trav8" $el precio el cuJo de mercancas. Cabe1 por
tanto1 *ue una co"a tena ,ormalmente un precio "in tener un valor) A*u01 la expre"i#n en $inero e"
alo puramente imaginario1 como cierta" manitu$e" matem4tica") Por otra parte1 pue$e tambi8n
ocurrir *ue e"ta ,orma imainaria $e precio encierre una proporci#n real $e valor o una relaci#n
$eriva$a $e ella1 como "uce$e1 por e/emplo1 con el precio de la tierra no cultivada, *ue no tiene nin!n
valor1 por*ue en ella no "e materiali+a traba/o .umano aluno)
Como to$a ,orma relativa $e valor1 el precio expre"a el valor $e una mercanc0a1 v. gr) $e una
tonela$a $e .ierro1 in$ican$o *ue una $etermina$a canti$a$ $e e*uivalente1 v. gr. una on+a $e oro1 e"
$irectamente cambiable por .ierro1 pero no1 ni muc.o meno"1 a"euran$o *ue el .ierro "ea a "u ve+
$irectamente cambiable por oro) Por tanto1 para po$er e/ercer "u" ,uncione" pr4ctica" $e valor $e
cambio1 la mercanc0a tiene *ue $e"nu$ar"e $e "u corporei$a$ natural1 convertir"e $e oro puramente
imainario en oro real1 aun*ue e"ta tran"ub"tanciaci#n le "epa Om4" amaraQ *ue al OconceptoQ
.eeliano el tr4n"ito $e la nece"i$a$ a la liberta$ o a una lano"ta la rotura $el capara+#n1 o a 3an
=er#nimo1 el pa$re $e la Ile"ia1 el $e"po/ar"e $el vie/o A$4n)
%'
A$em4" $e "u ,orma real y corprea1
.ierro por e/emplo1 la mercanc0a pue$e a"umir1 en el precio1 ,orma ideal $e valor o ,orma imaginaria
$e oro2 lo *ue no pue$e e" "er al mi"mo tiempo .ierro e,ectivo y oro real) Para a"inarle un precio1
ba"ta con e%uiparar a ello oro imainario) 3e la sustituye por oro1 para *ue pre"te a "u po"ee$or el
"ervicio $e e*uivalente eneral) 30 el po"ee$or $el .ierro1 v gr)1 "e en,renta"e con el po"ee$or $e una
mercanc0a mun$ana y le brin$a"e el precio en .ierro1 como forma de dinero, el mun$ano conte"tar0a
como conte"t# en el Para0"o 3an Pe$ro al Dante1 cuan$o 8"te le recit# la ,#rmula $e la ,e:
+ssai bene W trascorsa
9*esta moneta giX la lega e* l peso,
(a dimmi se tu l*hai nella tua borsa. /EF0
La ,orma precio lleva impl0cita la ena/enabili$a$ $e la" mercanc0a" a cambio $e $inero y la
nece"i$a$ $e "u ena/enaci#n) Por "u parte1 el oro ,unciona como me$i$a i$eal $e valore"1 por la "encilla
ra+#n $e *ue en el proce"o $e cambio act!a como mercanc0a $inero) Detr4" $e la medida i$eal de
valores acec.a1 pue"1 el $inero contante y "onante)
I. (edio de circulacin
a0 La metamor,o"i" $e la" mercanc0a"
@e0amo" *ue el proce"o $e cambio $e la" mercanc0a" encierra a"pecto" *ue "e contra$icen y
excluyen entre "0) El $e"arrollo $e la mercanc0a no "uprime e"ta" contra$iccione"2 lo *ue .ace e" crear
la ,orma en *ue pue$en $e"envolver"e) No exi"te otro proce$imiento para re"olver la" ver$a$era"
contra$iccione") A"01 por e/emplo1 el *ue un cuerpo "e vea con"tantemente atra0$o por otro y con"tanN
temente repeli$o por 8l1 con"tituye una contra$icci#n) Pue" bien1 la elip"e e" una $e la" ,orma" $e
movimiento en *ue e"ta contra$icci#n "e reali+a a la par *ue "e re"uelve)
El proce"o $e cambio1 al tran",erir la" mercanc0a" $e mano" $e a*uel para *uien "on noY
valores de uso a mano" $el *ue la" bu"ca y apetece como valores de uso, e" un proce"o $e metabolismo
social. El pro$ucto $e un traba/o !til "uple el $e otro) Al llear al "itio en *ue $e"empe5a ,uncione" $e
valor $e u"o1 la mercanc0a "ale $e la #rbita $el cambio y entra en la #rbita $el con"umo) Por el moN
mento1 8"ta no no" intere"a) 6emo" $e limitamo"1 pue"1 a inve"tiar to$o e"e proce"o en "u a"pecto
,ormal1 ,i/4n$ono" "olamente en el cambio de forma o metamorfosis de las mercancas, *ue "irve $e
cauce al proce"o $el metaboli"mo "ocial)
El .ec.o $e *ue e"te cambio $e ,orma "e conciba $e un mo$o tan $e,ectuo"o tiene "u
explicaci#n _aparte $e la con,u"i#n *ue reina acerca $el concepto $el valor_ en el .ec.o $e *ue lo"
cambio" $e ,orma $e una mercanc0a "e operan "iempre me$iante el true*ue $e dos mercanc0a": una
mercanc0a vular y corriente y la mercanc0a $inero) 3i no" ,i/amo" "olamente en e"te a"pecto material,
en el true*ue $e mercanc0a por oro1 e"capa a nue"tra atenci#n a*uello preci"amente *ue no" intere"a
ver1 o "ea1 lo *ue ocurre con la forma. En,ocan$o a"0 la" co"a"1 no a$vertimo" *ue el oro1 con"i$era$o
como "imple mercanc0a1 no e" $inero y *ue la" $em4" mercanc0a"1 al a"umir un precio1 "e remiten al
oro como a "u propia forma en dinero)
En un principio1 la" mercanc0a" "e lan+an al proce"o $e cambio "in $orar y "in a+ucarar1 tal y
como vienen al mun$o) Pero e"te proce"o pro$uce un desdoblamiento de la mercanca en mercanca y
dinero1 ant0te"i" mec4nica en *ue la" mercanc0a" revelan "u ant0te"i" inmanente $e valor $e u"o y valor)
En e"ta ant0te"i"1 la" mercanc0a" "e en,rentan1 como valores de uso1 con el dinero, valor de cambio. Lo
cual no ob"ta para *ue ambo" t8rmino" antit8tico" "ean mercancas1 y por tanto1 unidades de valor de
uso y de valor. Pero e"ta uni$a$ en la varie$a$ cobra una expre"i#n inversa en ca$a uno $e lo" $o"
polo"1 repre"entan$o con ello1 al mi"mo tiempo1 un /ueo $e accione" y reaccione" entre ambo") La
mercanc0a e" un valor $e u"o real2 "u exi"tencia como valor slo "e revela de un modo ideal en el
precio1 *ue la" re,iere como a "u forma real de valor al oro1 "itua$o en el otro polo) A "u ve+1 el
material oro no intere"a m4" *ue como materializacin de valor, como dinero) En "u a"pecto real e"1
por tanto1 valor de cambio. 3u valor de uso "#lo "e mani,ie"ta $e un mo$o ideal en la "erie $e la"
expre"ione" relativa" $e valor en la" *ue "e re,iere a la" mercanc0a" "itua$a" en el otro polo1 como al
corro de sus formas reales de uso) E"ta" ,orma" antit8tica" $e la" mercanc0a" "on la" formas reales en
%ue se desenvuelve "u proceso de cambio.
Acompa5emo" a.ora a un po"ee$or cual*uiera $e mercanc0a"1 por e/emplo a nue"tro amio el
te/e$or1 a la e"cena en *ue "e $e"arrolla el proce"o $e cambio1 al mercado. 3u mercanc0a1 EL vara" $e
lien+o1 tiene un precio determinado. E"te precio e" E libra" e"terlina") Nue"tro .ombre cambia1 pue"1 "u
mercanc0a por E libra" e"terlina" y lueo1 como e" .ombre $e arraia$a" conviccione"1 vuelve a cambiar
e"te $inero por una Diblia ,amiliar $el mi"mo precio) Como vemo"1 el lien+o1 *ue para 8l no era m4"
*ue una mercanc0a1 representacin de valor1 "e ena/ena por oro1 por "u ,orma corp#rea $e valor1 y 8"ta
a "u ve+1 por otra mercanc0a1 por la Diblia1 *ue pa"a a ,ormar parte $el a/uar $el te/e$or1 como ob/eto
!til1 para "ati",acer la" nece"i$a$e" $e $evoci#n $el compra$or y $e "u ,amilia) El proce"o $e cambio $e
la mercanc0a se opera1 por tanto1 mediante dos metamorfosis antagnicas y %ue se completan recpro6
camente: transformacin de la mercanca en dinero y nueva transformacin de ste en mercanca)
%F
La" $o" etapa" $e la metamor,o"i" $e la" mercanc0a" "on1 a la par1 un trato comercial $e lo" po"ee$ore"
$e 8"ta" _venta o cambio $e la mercanc0a por $inero2 compra, o cambio $el $inero por la mercanc0a_
y la uni$a$ $e ambo" acto": vender para comprar.
En,ocan$o el re"ulta$o ,inal $el trato1 el te/e$or a$vierte *ue tiene en "u" mano"1 en luar $el
lien+o1 una Diblia2 *ue po"ee1 en ve+ $e "u mercanc0a primitiva1 otra $e i$8ntico valor1 pero $e $i"tinta
utili$a$) E" el mi"mo camino *ue "iue para entrar en po"e"i#n $e lo" $em4" me$io" $e vi$a y $e
pro$ucci#n *ue nece"ita) 9esde su punto de vista1 la ,inali$a$ $e to$o e"te proce"o "e re$uce a ,acilitar
el cambio $e lo" pro$ucto" $e "u traba/o por lo" pro$ucto" $el traba/o a/eno1 a ,acilitar el cambio $e
pro$ucto")
Por tanto1 el proce"o $e cambio $e la mercanc0a "e $e"arrolla a trav8" $el "iuiente cambio $e
,orma:
mercanc0a _ $inero _ mercanc0a
M _ D _ M
3i aten$emo" a "u conteni$o material1 la rotaci#n ( Y ( no e" m4" *ue cambio $e mercanc0a
por mercanc0a1 el metaboli"mo $el traba/o "ocial1 en cuyo re"ulta$o "e extinue el propio proce"o)
(_9. :rimera metamorfosis de la mercanca, o venta) El tr4n"ito $el valor $e la
mercanc0a1 al .uir $el cuerpo $e 8"ta para tomar cuerpo en el $inero e"1 como .ubimo" $e $ecir ya en
otro luar1 el "alto mortal $e la mercanc0a) Claro e"t4 *ue "i le ,alla1 no e" la mi"ma mercanc0a la *ue "e
e"trella1 "ino "u po"ee$or) La $ivi"i#n "ocial $el traba/o .ace *ue lo" traba/o" $e lo" po"ee$ore" $e
mercanc0a" "ean tan limita$o" como ilimita$a" "on "u" nece"i$a$e") Por e"o "u" pro$ucto" no le" "irven
m4" *ue como valores de cambio. Ma"1 para reve"tir la ,orma $e e*uivalente coti+able con car4cter
eneral en la "ocie$a$1 tienen *ue convertir"e en $inero1 y el $inero e"t4 en lo" bol"illo" a/eno") 3i
*uiere .acerlo "alir $e la ,altri*uera en *ue "e .alla1 la mercanc0a tiene *ue "er1 ante to$o1 un valor de
uso para el po"ee$or $el $inero y1 por tanto1 el traba/o inverti$o en ella un traba/o inverti$o en ,orma
"ocialmente !til1 un e"lab#n en la ca$ena $e la $ivi"i#n "ocial $el traba/o) Pero1 la $ivi"i#n $el traba/o
e" un organismo natural y primitivo de produccin, cuyo" .ilo" "e .an te/i$o y "iuen te/i8n$o"e a
e"pal$a" $e lo" pro$uctore" $e mercanc0a") - pue$e ocurrir *ue 8"ta" "ean ,ruto $e un nuevo traba/o1
*ue preten$e "ati",acer una nueva nece"i$a$1 o tal ve+ crearla por "u propio impul"o) ?na activi$a$ *ue
ayer era to$av0a "implemente una ,unci#n $e tanta"1 entre la" muc.a" $e"empe5a$a" por $etermina$o
pro$uctor $e mercanc0a"1 "e $e"pren$e tal ve+ $e a*uel .a+1 cobra exi"tencia propia e in$epen$iente y
lan+a al merca$o1 como mercanca tambin independiente, "u producto parcial. No, importa *ue la"
circun"tancia" "ean o no propicia" para e"te proce"o $e $i"ociaci#n) Da"ta con *ue el pro$ucto "ati",aa
actualmente una nece"i$a$ "ocial) Ma5ana "er4 $e"pla+a$o tal ve+1 en to$o o en parte1 por otro pro$ucto
"eme/ante a 8l) Cuan$o el traba/o e"1 como el $e nue"tro te/e$or1 un e"lab#n patenta$o en la ca$ena $e
la $ivi"i#n "ocial $el traba/o1 no aranti+a tan "#lo1 ni muc.o meno"1 el valor $e u"o $e sus EL vara" $e
lien+o) De"$e el momento en *ue la nece"i$a$ "ocial $e lien+o1 *ue como to$o tiene "u" l0mite"1 "e
vie"e "acia$a por lo" te/e$ore" *ue .acen la competencia a nue"tro amio1 el pro$ucto $e 8"te "er0a
"uper,luo1 ocio"o1 y1 por tanto1 in!til) A caballo reala$o no "e le mira el $iente1 pero nue"tro te/e$or no
acu$e al merca$o para realar na$a a na$ie) 3uponamo"1 "in embaro1 *ue "u pro$ucto con"erva "u
valor $e u"o y *ue1 por tanto1 la mercanc0a "iue atrayen$o $inero) No" preuntaremo": 7cu4nto9 La
conte"taci#n a e"ta preunta va ya impl0cita1 naturalmente1 en el precio $e la mercanc0a1 exponente $e
"u manitu$ $e valor) Pre"cin$amo" $e to$o po"ible error "ub/etivo $e c4lculo $el po"ee$or $e la
mercanc0a1 error *ue el merca$o "e encarar0a $e correir ob/etivamente "in tar$an+a) Partamo" $el
"upue"to $e *ue "#lo "e .a inverti$o en "u pro$ucto la me$ia "ocialmente nece"aria $e tiempo $e
traba/o) Por tanto1 el precio $e la mercanc0a no "er4 m4" *ue el nombre en $inero $e la canti$a$ $e
traba/o "ocial materiali+a$o en ella) Pero1 .e a*u0 *ue la" vie/a" y con"ara$a" con$icione" $e
pro$ucci#n $el ramo textil cambian1 "in pe$irle permi"o a nue"tro te/e$or y a e"pal$a" "uya") Lo *ue
ayer1 era1 in$u$ablemente1 el tiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario para pro$ucir una vara $e lien+o1
$e/a $e "erlo .oy1 como "e cui$a $e $emo"tr4r"elo a nue"tro amio el amo $el $inero1 pre"ent4n$ole la"
nota" $e precio" $e $i"tinto" competi$ore" "uyo") Por $e"$ic.a para nue"tro amio1 el mun$o e"t4 lleno
$e te/e$ore") 3uponamo"1 ,inalmente1 *ue ca$a pie+a $e lien+o *ue viene al merca$o no encierra m4"
*ue el tiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario) A pe"ar $e e"o1 pue$e ocurrir *ue en la "uma total $e
la" pie+a" $e lien+o *ue a,luyen al merca$o "e contena tiempo $e traba/o "uper,luo) 3i el e"t#mao $el
merca$o no e" lo "u,icientemente capa+ $e a"imilar la canti$a$ total $e lien+o *ue a,luye a 8l al precio
normal $e $o" c.eline" por vara1 ten$remo" en ello la prueba $e *ue "e .a inverti$o en ,orma $e traba/o
textil una canti$a$ exce"iva $el tiempo total $e traba/o $e la "ocie$a$) El re"ulta$o "er4 exactamente el
mi"mo *ue "i cual*uier te/e$or .ubie"e inverti$o en "u pro$ucto in$ivi$ual m4" tiempo $e traba/o $el
"ocialmente nece"ario) Lo" *ue /unto" la .acen1 /unto" la paan) El lien+o *ue viene al merca$o "e
con"i$era como un solo art0culo comercial y ca$a pie+a como parte al0cuota "uya) En e,ecto1 el valor $e
ca$a vara in$ivi$ual $e lien+o no e" m4" *ue la materiali+aci#n $e la mi"ma "uma "ocialmente
$etermina$a $e traba/o .umano $e iual naturale+a)
%G
Como "e ve1 la mercanc0a ama al $inero1 pero Ot.e cour"e o, t.e love never $oe" run
"moot.Q;%F<) La rami,icaci#n cuantitativa $el orani"mo "ocial $e pro$ucci#n1 *ue ex.ibe "u" membra
dis)ecta/EH0 en el "i"tema $e la $ivi"i#n $el traba/o1 no e" meno" primitiva ni meno" ,ortuita *ue "u
concatenaci#n cualitativa. - nue"tro" po"ee$ore" $e mercanc0a" a$vierten *ue e"te mi"mo r8imen $e
$ivi"i#n $el traba/o *ue lo" convierte en productores privados independientes .ace *ue el proce"o
"ocial $e pro$ucci#n y "u" relacione" $entro $e e"te proce"o "ean tambi8n independientes de ellos
mismos, por $on$e la in$epen$encia $e una per"ona re"pecto a otra" viene a combinar"e con un "i"tema
$e mutua $epen$encia re"pecto a la" co"a")
La $ivi"i#n $el traba/o convierte el pro$ucto $el traba/o en mercanc0a1 .acien$o con ello
nece"aria "u tran",ormaci#n en $inero) Al mi"mo tiempo1 .ace *ue el .ec.o $e *ue e"ta
tran"ub"tanciaci#n "e e,ect!e o no "ea un .ec.o puramente ca"ual) Pero a*u0 .emo" $e anali+ar el
,en#meno en to$a "u pureza, $an$o por "enta$o *ue "e $e"arrolla $e un mo$o normal) Por lo $em4"1
cuale"*uiera *ue "ean la" con$icione" en *ue e"te ,en#meno "e $e"arrolle1 "e operar41 "iempre y cuan$o
*ue la mercanc0a encuentre "ali$a1 "iempre y cuan$o *ue no "ea inven$ible1 un cambio de forma,
aun*ue pue$a $ar"e la anomal0a $e *ue e"te cambio $e ,orma "uprima o a5a$a "u"tancia1 manitu$ $e
valor)
?no $e lo" $o" po"ee$ore" $e mercanc0a" cambia la "uya por oro2 el otro cambia oro por
mercanc0a") La mani,e"taci#n tangible y corprea $e e"te .ec.o e" el cambio de mano o de sitio $e lo"
$o" ob/eto"1 $e la mercanc0a y el oro1 $e la" EL vara" $e lien+o y la" E libra" e"terlina"1 e" $ecir "u
intercambio) Pero1 Za cambio de %u "e $a la mercanc0a9 3e $a a cambio $e "u propia ,orma eneral $e
valor) 7- el oro9 El oro "e $a a cambio $e una ,orma especial $e "u valor $e u"o) 7Por *u8 e" 8l oro el
*ue "e en,renta1 en concepto $e dinero, con el lienzoP Por*ue "u precio $e E libra" e"terlina"1 o "ea1 "u
nombre en $inero1 re,iere ya el lien+o al oro como dinero. La mercanc0a se desprende de su forma
primitiva al ena)enarse; e" $ecir1 en el in"tante en *ue "u valor $e u"o atrae e,ectivamente al oro1 *ue en
"u precio no era m4" *ue un concepto imainario) ;a realizacin del precio o ,orma i$eal $el valor $e
la mercanc0a e"1 por tanto1 al mi"mo tiempo y a la inver"a1 reali+aci#n $el valor $e u"o puramente i$eal
$el $inero2 al tran",ormar"e la mercanc0a en $inero1 8"te "e tran",orma "imult4neamente en mercanc0a)
E" un proceso doble encerra$o en una unidadD $e"$e el polo $el po"ee$or $e la mercanc0a1 e"te proce"o
con"tituye una venta; $e"$e el polo contrario1 el $el po"ee$or $e $inero1 una compra) Lo cual vale tanto
como $ecir *ue la venta es compra, *ue (_9, e" al mi"mo tiempo1 D_M)
%&
6a"ta .oy1 no conocemo" m4" relaci#n econ#mica entre lo" .ombre" *ue la $e po"ee$ore" $e
mercanc0a"1 relaci#n en la *ue el .ombre "#lo entra en po"e"i#n $e lo" pro$ucto" $el traba/o a/eno
$e"pren$i8n$o"e $e lo" $el "uyo propio) Por tanto1 "i un po"ee$or $e mercanc0a" "e en,renta con otro1
con el po"ee$or $el $inero1 e" por*ue el pro$ucto $el traba/o $e 8"te revi"te por naturaleza ,orma $e
$inero1 "e tra$uce en material $inero1 en oro1 etc)1 o por*ue "u mercanc0a .a mu$a$o ya la piel1
$e"po/4n$o"e $e "u ,orma primitiva $e u"o) Para po$er entrar en ,uncione" como $inero1 el oro tiene
,or+o"amente1 como e" l#ico1 *ue penetrar por al!n punto en el merca$o $e mercanc0a") E"te punto e"
el $e "u ,uente $e pro$ucci#n1 $on$e "e cambia1 como pro$ucto $irecto $el traba/o1 por otro" pro$ucto"
$el traba/o $e i$8ntico valor) Pero1 a partir $e e"te momento1 el oro repre"enta ya con"tantemente lo"
precios realizados de las mercancas.
%(
Iuera $el ca"o en *ue "e cambia por otra" mercanc0a" en "u
,uente $e pro$ucci#n1 el oro e" "iempre1 en mano" $e cual*uier po"ee$or $e mercanc0a"1 la ,orma
$e"pren$i$a $e "u mercanc0a ena/ena$a1 el pro$ucto $e la venta o primera metamorfosis de la
mercanca /(_90.
EL
3l oro .a po$i$o convertir"e en $inero i$eal o medida de valor por*ue to$a" la"
mercanc0a" me$0an "u" valore" en 8l1 convirti8n$olo a"0 en ant0te"i" imaginaria $e "u ,orma $e u"o1 en
"u ,orma $e valor) - "e convierte en dinero real por*ue la" mercanc0a" to$a"1 al ena/enar"e1 lo elien
como "u ,orma material $e u"o ena/ena$a o tran",orma$a1 y por tanto en "u ,orma real $e valor) Al
a"umir ,orma $e valor1 la mercanc0a borra to$a" la" .uella" $e "u valor $e u"o natural y $el traba/o !til
e"pec0,ico a *ue $ebe "u nacimiento1 para reve"tir la materiali+aci#n "ocial uni,orme $el traba/o
.umano ab"tracto) El $inero no no" $ice1 pue"1 ni $e/a tra"lucir1 cu4l era ni c#mo era la mercanc0a
converti$a en 8l) Al reve"tir ,orma $e $inero1 to$a" la" mercanc0a" "on exactamente iuale") El $inero
"er41 por tanto1 "i "e *uiere1 una ba"ura1 pero la ba"ura no e" $inero) @amo" a "uponer *ue la" $o"
mone$a" $e oro por la" *ue nue"tro te/e$or "e $e"pren$e $e "u mercanc0a "ean la ,orma tran",iura$a $e
un %uarter $e trio) La venta $el lien+o1 (_9, envuelve al mi"mo tiempo "u compra1 9_(. Pero1
concebi$o como venta del lienzo, e"te proce"o inicia un movimiento $e rotaci#n *ue termina con "u
ant0te"i"1 con la compra de la @iblia; y concebi$o como compra del lienzo, pone punto ,inal a un
movimiento $e rotaci#n *ue arranca $e "u ant0te"i"1 $e la venta del trigo. Por tanto1 (_9 ;lien+o _
$inero<1 primera ,a"e $el ciclo (_9_( ;lien+o_$inero_Diblia<1 e" al mi"mo tiempo 9_( ;$inero
_ lien+o<1 o "ea1 la ,a"e ,inal $e otro movimiento $e rotaci#n: ( Y 9 Y( ;trio _ $inero _ lien+o<)
La primera metamorfosis de una mercanca, "u tran",ormaci#n $e ,orma $e mercanc0a en $inero1
envuelve "iempre1 al mi"mo tiempo1 la "eun$a metamorfosis antagnica de otra mercanca, o "ea1 "u
rever"i#n $e la ,orma $e $inero a mercanc0a)
E%
9 _ (. 2egunda metamorfosis o metamorfosis final de la mercancaD compra) El $inero1
,orma ena/ena$a $e to$a" la" $em4" mercanc0a" o pro$ucto $e "u ena/enaci#n eneral1 e"1 por ello
mi"mo, la mercanca absolutamente ena)enable. El $inero lee al rev8" to$o" lo" precio" y "e re,le/a1
por tanto1 en lo" cuerpo" $e to$a" la" mercanc0a" como el material altrui"ta $e "u propia e"taci#n $e
mercanc0a") Al mi"mo tiempo1 lo" precio"1 e" $ecir1 la" mira$a" amoro"a" *ue le ec.an la" mercanc0a"1
"e5alan el l0mite $e "u capaci$a$ $e tran",ormaci#n1 o "ea1 "u propia cantidad. La mercanc0a
$e"aparece al convertir"e en $inero2 8"te no no" $ice1 pue"1 c#mo .a llea$o a mano" $e "u po"ee$or1
ni *u8 e" lo *ue .ay $etr4" $e 8l) "on olet;%&<1 cual*uiera *ue "ea "u orien y "0 $e una parte repreN
"enta una mercanc0a ven$i$a1 $e otra parte repre"enta mercanc0a" comprable")
EE
9 _ (, o "ea la compra1 e" a la par venta1 ( Y 9; por tanto1 la metamor,o"i" ,inal $e una
mercanc0a repre"enta1 al mi"mo tiempo1 la metamor,o"i" inicial $e otra) Para nue"tro te/e$or1 repre"enta
el tr4n"ito $e "u mercanc0a a la Diblia1 en la *ue .a vuelto a convertir la" $o" libra" e"terlina" obteni$a"
por el lien+o) Pero a "u ve+1 el ven$e$or $e la Diblia invierte la" $o" libra" e"terlina" entrea$a" por el
te/e$or en auar$iente) 9 _ (, ,a"e ,inal $el proce"o
( Y 9 Y ( ;lien+o _ $inero _ Diblia<1 e" a la par ( Y 9, o "ea la primera ,a"e $el proce"o
( Y 9 Y ( ;Diblia _ $inero _ auar$iente<) Como el pro$uctor $e mercanc0a" "#lo "umini"tra un
pro$ucto $etermina$o1 "uele venderlo en ran$e" canti$a$e"2 en cambio1 "u" numero"a" nece"i$a$e" le
oblian a $i"tribuir con"tantemente el precio reali+a$o1 o "ea la "uma $e $inero obteni$a1 en numero"a"
compras) E" $ecir1 *ue una venta $e"emboca en muchas compras $e $iver"a" mercanc0a") Por $on$e la
metamor,o"i" ,inal $e una mercanc0a repre"enta "iempre una suma de metamorfosis iniciales de otras
mercancas.
A.ora bien1 "0 ob"ervamo" la metamorfosis total $e una mercanc0a1 por e/emplo $el lien+o1
a$vertiremo"1 ante to$o1 *ue "e $e"compone en $o" movimiento" antit8tico" y *ue "e complementan
rec0procamente: ( Y 9 y 9 Y (. E"ta" $o" mutacione" antit8tica" $e la mercanc0a "e operan en $o"
proce"o" "ociale" antit8tico" por parte $e "u po"ee$or y "e re,le/an en lo" $o" papeles econ#mico"
antit8tico" repre"enta$o" por 8"te) En cuanto aente $el acto $e venta1 el po"ee$or $e la mercanc0a act!a
como vendedor; en cuanto aente $el acto $e compra1 act!a como comprador. Pero1 como en to$a
metamor,o"i" $e la mercanc0a "e encierran "imult4neamente1 aun*ue "ea en polo" opue"to"1 "u" $o"
,orma"1 la $e mercanc0a y la $e $inero1 ,rente al po"ee$or $e mercanc0a" *ue act!a como ven$e$or "e
al+a "iempre un compra$or1 y ,rente a 8"te un ven$e$or) - $el mi"mo mo$o *ue la mercanc0a atravie"a
"uce"ivamente por la" $o" metamor,o"i" opue"ta"1 la *ue convierte a la mercanc0a en $inero y la *ue
tran",orma 8"te en mercanc0a1 el po"ee$or $e mercanc0a" $e"empe5a "uce"ivamente1 "in $e/ar $e "er
*uien e"1 lo" papele" $e ven$e$or y compra$or) E"to" papele" no "on1 por tanto1 papele" ,i/o" e
inmutable"1 "ino *ue cambian con"tantemente $e per"ona" $entro $e la circulaci#n $e mercanc0a")
La metamor,o"i" total $e una mercanc0a encierra1 en "u ,orma m4" "imple1 cuatro e4tremos y
tres persona)es. En primer luar1 la mercanc0a "e en,renta con el $inero como "u ,orma $e valor1 ,orma
*ue po"ee reali$a$ corp#rea y tanible $el otro la$o $e la raya1 en el bol"illo a/eno) El po"ee$or $e la
mercanc0a "e en,renta1 por tanto1 con el po"ee$or $el $inero) Pero1 tan pronto como la mercanc0a "e
convierte en $inero1 8"te pa"a a "er "u forma e%uivalencial llamada a desaparecer, ,orma cuyo valor $e
u"o o conteni$o exi"te $el la$o $e ac4 $e la raya1 en otra" mercanc0a" materiale") El $inero1 punto ,inal
$e la primera metamor,o"i" $e la mercanc0a1 e"1 a la ve+1 punto $e arran*ue $e la "eun$a) El ven$e$or
$el primer acto "e convierte en el "eun$o acto en compra$or1 al encontrar"e con un tercer po"ee$or $e
mercanc0a" *ue le "ale al pa"o como ven$e$or)
EB
La" $o" ,a"e" opue"ta" $e e"te proce"o $e metamor,o"i" $e la" mercanc0a" componen un ciclo:
,orma $e mercanc0a1 aban$ono $e e"ta ,orma y retomo a ella) Cierto e" *ue la mercanca, en cuanto tal
mercanca, interviene a*u0 como un ob/eto antit8ticamente con$iciona$o) En el punto $e arran*ue $el
proce"o1 la mercanc0a e" un no_valor $e u"o para "u po"ee$or2 en el punto ,inal1 e" ya un valor $e u"o
para *uien la po"ee) - lo mi"mo el $inero1 *ue empie+a "ien$o la cri"tali+aci#n ,i/a $e valor en *ue "e
convierte la mercanc0a1 para $iluir"e lueo en "u "imple ,orma e*uivalencial
La" $o" metamor,o"i" *ue interan el ciclo $e una mercanc0a ,orman1 al mi"mo tiempo la"
metamor,o"i" parciale" opue"ta" $e otras dos mercancas. ;a mi"ma mercanc0a ;lien+o< encabe+a la
"erie $e "u" propia" metamor,o"i" y pone punto ,inal a la metamor,o"i" total $e otra mercanc0a ;$el
trio<) Durante "u primera metamor,o"i"1 o "ea la venta1 $e"empe5a en per"ona e"to" $o" papele") En
cambio1 como cri"4li$a oro1 *ue e" el camino $e to$o" lo" mortale"1 cierra al mi"mo tiempo la
metamor,o"i" inicial $e una tercera mercanc0a) El ciclo recorri$o por la "erie $e metamor,o"i" $e una
mercanc0a cual*uiera "e enre$a1 por tanto1 en la ma$e/a inextricable $e lo" ciclo" $e otra" mercanc0a")
El proce"o total con"tituye la circulacin de mercancas.
La circulaci#n $e mercanc0a" "e $i"tinue1 y no "#lo ,ormalmente1 "ino $e un mo$o "u"tancial1
$el intercambio $irecto $e pro$ucto") No .ay m4" *ue volver la vi"ta a la" tran"accione" $e *ue
.abl4bamo") El te/e$or cambia incon$icionalmente "u lien+o por la Diblia1 "u mercanc0a por otra a/ena)
Pero e"te ,en#meno "#lo e" cierto en lo tocante a 8l2 el ven$e$or $e Diblia"1 m4" amio $el calor *ue
$el ,r0o1 no .a pen"a$o en cambiar el lien+o por la Diblia1 $el mi"mo mo$o *ue el te/e$or inora *ue "u
lien+o "e .a cambia$o por trio1 etc) La mercanc0a $e D viene a ocupar el pue"to $e la A1 pero "in *ue
entre A y D me$ie un intercambio $e "u" mercanc0a") Pue$e ocurrir *ue A y D "e en,renten como
compra$or y ven$e$or re"pectivamente1 pero e"ta relaci#n concreta no obe$ece1 ni muc.o meno"1 al
r8imen eneral $e la circulaci#n $e mercanc0a") De una parte1 vemo" a*u0 c#mo el intercambio $e
mercanc0a" rompe lo" di%ues individuales y locales $el intercambio $e pro$ucto" y .ace *ue "e
$e"arrolle el proce"o $e a"imilaci#n $el traba/o .umano) De otra parte1 no" encontramo" con to$o un
tropel $e concatenacione" naturale" $e car4cter "ocial1 *ue "e $e"arrollan "u"tra0$a" por entero al
control $e la" per"ona" intere"a$a") El te/e$or pue$e ven$er "u lien+o por*ue el labrieo ven$e "u trio:
el amio $e empinar el co$o ven$e la Diblia por*ue el te/e$or ven$e el lien+o: el $e"tila$or encuentra
compra$or para "u auar$iente por*ue el otro ha vendido ya "u licor $e la vi$a eterna1 etc)
Por con"iuiente1 el proce"o $e circulaci#n no "e re$uce1 como el intercambio $irecto $e
pro$ucto"1 al $e"pla+amiento material o cambio $e mano $e lo" valore" $e u"o) El $inero no $e"aparece
al *ue$ar elimina$o $e la "erie $e metamor,o"i" $e una mercanc0a1 "ino *ue pa"a a ocupar el pue"to
circulatorio *ue la" mercanc0a" $e/an vacante) A"0 por e/emplo1 en la metamor,o"i" total $el lien+o:
lienzo Y dinero Y @iblia, lo primero *ue "ale $e la circulaci#n e" el lien+o1 ce$ien$o "u "itio al $inero2
lueo1 "ale $e la circulaci#n la Diblia1 y vuelve a ocupar "u "itio el $inero) Al "u"tituir"e una mercanc0a
por otra1 *ue$a "iempre a$.eri$a a una tercera mano la mercanc0a $inero)
EM
La circulaci#n exu$a
con"tantemente $inero)
Na$a m4" necio *ue el $oma $e *ue la circulaci#n $e mercanc0a" "upone un e*uilibrio
nece"ario $e la" compra" y la" venta"1 ya *ue to$a venta e" al mi"mo tiempo compra1 y vicever"a) 3i
con ello *uiere $ecir"e *ue el n!mero $e la" venta" opera$a" "upone un n!mero iual $e compra"1 "e
,ormula una necia perorulla$a) Pero no1 lo *ue "e preten$e probar e" *ue el ven$e$or lleva al merca$o
a "u propio compra$or) @enta y compra ,orman un acto idntico, e" una relaci#n $e inter$epen$encia
entre dos personas %ue act$an como dos polos opuestosD el po"ee$or $e mercanc0a" y el po"ee$or $e
$inero) Hr4ta"e $e dos actos polarmente contrapuestos de una misma per"ona) La i$enti$a$ $e compra
y venta "upone1 por tanto1 la e"terili$a$ $e la mercanc0a *ue1 lan+a$a a la retorta al*uim0"tica $e la
circulaci#n1 no "ale converti$a en dinero, e" $ecir1 ven$i$a por "u po"ee$or y compra$a por el $el
$inero) La i$enti$a$ a *ue no" re,erimo" implica1 a$em4"1 *ue e"te proce"o1 ca"o $e reali+ar"e1 con"N
tituye un punto $e repo"o1 una interrupci#n en la vi$a $e la mercanc0a1 interrupci#n *ue pue$e $urar
m4" o meno" tiempo) Como la primera metamorfosis $e la mercanc0a e"1 al mi"mo tiempo1 compra1
e"te proce"o parcial envuelve1 a la par1 un proce"o in$epen$iente) El compra$or .a entra$o en po"e"i#n
$e la mercanc0a1 el ven$e$or en po"e"i#n $el $inero2 e" $ecir $e una mercanc0a *ue con"erva "u ,orma
apta para la circulaci#n1 por muc.o *ue tar$e en $e"cen$er nuevamente al merca$o) Na$ie pue$e
ven$er "i no .ay *uien compre) Pero no e" nece"ario comprar inme$iatamente $e .aber ven$i$o) Lo
*ue .ace *ue la circulaci#n $erribe la" barrera" temporale"1 locale" e in$ivi$uale" $el intercambio $e
pro$ucto" e" preci"amente el .ec.o $e desdoblar la identidad inmediata *ue exi"te entre el intercambio
$el pro$ucto $el traba/o propio por el pro$ucto $el traba/o a/eno me$iante la anttesis $e compra y
venta) Al $ecir *ue e"to" proce"o"1 in$epen$iente" el uno $el otro1 ,orman una unidad interna, $ecimo"
tambi8n *ue e"ta uni$a$ interna revi"te al e4terior la ,orma $e una anttesis. Cuan$o co"a" *ue por
$entro ,orman una uni$a$1 pue"to *ue "e completan rec0procamente1 revi"ten al exterior una ,orma $e
in$epen$encia1 y 8"ta "e au$i+a .a"ta llear a un cierto ra$o1 la uni$a$ "e abre pa"o violentamente
por me$io $e una crisis. La ant0te"i"1 *ue lleva impl0cita la mercanc0a1 $e valor $e u"o y valor1 $e
traba/o priva$o1 *ue "e ve al mi"mo tiempo oblia$o a ,uncionar como traba/o $irectamente "ocial2 $e
traba/o $etermina$o y concreto1 coti+a$o a la par como traba/o eneral ab"tracto2 $e per"oni,icaci#n $e
la" co"a" y materiali+aci#n $e la" per"ona"1 e"ta contra$icci#n inmanente1 a"ume sus formas dinmicas
m4" completa" en lo" antaoni"mo" $e la metamor,o"i" $e la" mercanc0a") Por e"o e"ta" ,orma"
entra5an la posibilidad, aun*ue "#lo la po"ibili$a$1 $e cri"i") Para *ue e"ta po"ibili$a$ "e convierta en
reali$a$1 tiene *ue concurrir to$o un con/unto $e con$icione" *ue no "e $an to$av0a1 ni muc.o meno"1
$entro $e la #rbita $e la circulaci#n "imple $e mercanc0a" )
E'
El $inero1 en "u" ,uncione" $e me$ia$or $e la circulaci#n $e mercanc0a"1 a"ume el papel $e
medio de circulacin.
b< El cur"o $el $inero
El cambio $e ,orma en *ue "e opera el cambio $e materia o metaboli"mo $e lo" pro$ucto" $el
traba/o ;M _ D _ M<1 exie *ue el valor $e *ue "e trata con"tituya el punto inicial $el proce"o como
mercanca y retome como mercanca al punto $e *ue parti#) Hr4ta"e1 pue"1 $e un movimiento c0clico)
Ma" por otra parte1 e"ta mi"ma ,orma excluye el movimiento c0clico $el $inero) 3u re"ulta$o con"i"te
en ale)ar constantemente al dinero $e "u punto $e parti$a1 no en .acer *ue retome a 8l) Mientra" el
ven$e$or tiene en "u" mano" la ,orma tran",iura$a $e "u mercanc0a1 el $inero1 la mercanc0a no .a
"ali$o to$av0a $e la ,a"e $e "u primera metamor,o"i" o "#lo .a recorri$o la primera mita$ $e "u proce"o
$e circulaci#n) Al ,inali+ar e"te proce"o /vender para comprar0, el $inero $e"aparece $e mano" $e "u
primitivo po"ee$or) Claro e"t4 *ue "0 el te/e$or1 $e"pu8" $e comprar la Diblia1 vuelve a ven$er otra
parti$a $e lien+o1 el $inero retomara a "u" mano") Pero no volver4 ya a ella" por obra $e la circulaci#n
$e la" primera" EL vara" $e lien+o1 *ue ,ue la *ue lo .i+o pa"ar $e mano" $el te/e$or a mano" $el
ven$e$or $e Diblia"1 Retomar4 a ella" racia" a la renovacin o repetici#n $el mi"mo proce"o
circulatorio re"pecto a una nueva mercanc0a1 tra$uci8n$o"e a*u0 y all0 en i$8ntico re"ulta$o) Por tanto1
la ,orma $in4mica *ue la circulaci#n $e mercanc0a" imprime $irectamente al $inero e" "u con"tante
ale/amiento $el punto $e parti$a1 "u tr4n"ito $e mano" $e uno" a otro" po"ee$ore" $e mercanc0a"1 su
curso /currency, cours de la monnaie0 ;%(<)
El cur"o $el $inero acu"a la repetici#n con"tante y mon#tona del mismo proce"o) La
mercanc0a aparece "iempre al la$o $el ven$e$or y el $inero acompa5a "iempre al compra$or1 como
medio de compra. Cumple "u" ,uncione" $e tal al realizar el precio $e la" mercanc0a") - al .acerlo1
tran",iere la mercanc0a $e mano" $el ven$e$or a mano" $el compra$or1 a la par *ue 8l _el $inero_
pa"a $e la" $e 8"te a la" $e a*u8l1 para repetir lueo el mi"mo proce"o con otra mercanc0a) A primera
vi"ta1 no "e a$vierte1 por aparecer vela$o1 *ue e"ta ,orma unilateral $el movimiento $el $inero brota $e
la $oble ,orma $e movimiento $e la mercanc0a) El car4cter propio $e la circulaci#n $e mercanc0a"
"u"cita la apariencia contrar0a) La primera metamor,o"i" $e la mercanc0a "e tra"luce no "#lo en el
movimiento $el $inero1 "ino en el $e la propia mercanc0a2 en cambio1 "u "eun$a metamor,o"i" ya "#lo
"e revela en el movimiento $el $inero) En la primera mita$ $e "u proce"o circulatorio1 la mercanc0a $e/a
el pue"to al $inero y 8"te a la mercanc0a) A la par con ello1 la mercanc0a1 concebi$a como ob/eto $e u"o1
"ale $e la circulaci#n y entra en la #rbita $el con"umo1
EF
pa"an$o a ocupar el "itio *ue $e/a vacante "u
,orma $e valor o larva_$inero) La "eun$a mita$ $el proce"o circulatorio ya no la recorre reve"ti$a $e
"u propia piel natural1 "ino con la piel $el oro) Gracia" a e"to1 la continuidad $el movimiento e"t4
enteramente $el la$o $el $inero1 y el mi"mo movimiento *ue para la mercanc0a abarca $o" proce"o"
contrapue"to"1 repre"enta "iempre1 como movimiento propio del dinero, el mi"mo proce"o: un cambio
$e pue"to con otra mercanc0a "iempre renova$a) Por e"o lo *ue e" re"ulta$o $e la circulaci#n $e
mercanc0a"1 el $e"pla+amiento $e una mercanc0a por otra1 parece como "0 no re"pon$ie"e al propio
cambio $e ,orma $e la" mercanc0a"1 "ino a la funcin $el $inero como medio de circulacin, *ue .ace
circular a la" mercanc0a"1 inm#vile" $e "uyo1 tran",iri8n$ola" $e mano" $e a*uel para *uien repre"entan
no_valore" $e u"o a mano" $e *uien la" bu"ca como valore" $e u"o1 "iempre en "enti$o opue"to al $e
"u propio cur"o) El $inero $e"pla+a continuamente a la" mercanc0a" $e la #rbita $e la circulaci#n1
pa"an$o a ocupar "in ce"ar "u pue"to circulatorio y ale/4n$o"e con ello $e "u propio punto $e parti$a)
A"01 pue"1 aun*ue el movimiento $el $inero no .ace m4" *ue re,le/ar la circulaci#n $e la" mercanc0a"1
parece como "i ocurrie"e lo contrario: como "i 8"ta" "#lo ,ue"en el re"ulta$o $el movimiento $el
$inero)
EG
Por otra parte1 el $inero "#lo $e"empe5a la" ,uncione" $e me$io $e circulaci#n por "er el valor
"u"tantiva$o $e la" mercanc0a") Por tanto1 "u movimiento como me$io $e circulaci#n no e"1 en reali$a$1
m4" *ue el movimiento ,ormal $e la" propia" mercanc0a") Por e"o e" l#ico *ue 8"ta "e re,le/e1 inclu"o
$e un mo$o tanible1 en el cur"o $el $inero) A"01 por e/emplo1 el lien+o empie+a trocan$o "u ,orma $e
mercanc0a por "u ,orma $e $inero) Lueo1 el punto ,inal $e "u primera metamor,o"i" ;M Y 90, o "ea la
,orma $inero1 "e convierte en el punto inicial $e "u !ltima metamor,o"i" /9 Y (0, $e "u
retroconver"i#n en Diblia) Pero ca$a uno $e e"to" $o" cambio" $e ,orma "e opera me$iante un
intercambio $e mercanc0a y $inero1 pasando a%ulla a ocupar el lugar de ste, y viceversa. La" mi"ma"
pie+a" $e $inero entran en mano" $el ven$e$or como ,orma ena/ena$a $e la mercanc0a1 y "alen $e ella"
como forma de la mercanca absolutamente ena)enable ya) Cambian $e "itio por $o" vece") La primera
metamor,o"i" "u,ri$a por el lien+o tra"la$a e"a" pie+a" $e $inero al bol"illo $el te/e$or2 la "eun$a lo"
.ace emirar $e 8l) Como vemo"1 lo" $o" cambio" opue"to" $e ,orma $e la mi"ma mercanc0a "e re,le/an
en lo" $o" cambio" $e luar $el $inero en "enti$o opue"to)
Por el contrario1 cuan$o la metamor,o"i" $e la" mercanc0a" e" puramente unilateral1 e" $ecir
cuan$o "#lo "e celebran "imple" venta" o compra"1 como "e *uiera1 el $inero "#lo cambia $e "itio una
ve+) El "eun$o cambio $e "itio expre"a "iempre la "eun$a metamor,o"i" $e la mercanc0a1
aban$onan$o nuevamente la ,orma $e $inero) - en la reiteraci#n ,recuente $el $e"pla+amiento $e la"
mi"ma" pie+a" $e $inero no "e re,le/a tan "#lo la "erie $e metamor,o"i" $e una !nica mercanc0a1 "ino
*ue "e re,le/a tambi8n el entrela+amiento $e la" innumerable" metamor,o"i" $el mun$o $e la"
mercanc0a" en eneral) Por lo $em4"1 no e" nece"ario a$vertir1 pue" $e "uyo "e compren$e1 *ue to$o lo
*ue $ecimo" "#lo "e re,iere a la ,orma $e la circulaci#n "imple $e mercanc0a"1 *ue e" la *ue e"tamo"
anali+an$o)
Al $ar el primer pa"o en la #rbita $e la circulaci#n1 al "u,rir el primer cambio $e ,orma1 la
mercanc0a "ale "iempre $e la circulaci#n1 en la *ue entran con"tantemente mercanc0a" nueva": en
cambio1 el $inero1 como me$io $e circulaci#n *ue e"1 mora con"tantemente en la #rbita $e la
circulaci#n y "e mueve "in ce"ar en ella) 3ure a"0 el problema $e "aber cunto dinero ab"orbe $e un
mo$o con"tante la #rbita circulatoria)
En un pa0" "e operan to$o" lo" $0a"1 "imult4neamente1 y por tanto paralelamente tambi8n en el
e"pacio1 numero"a" metamor,o"i" unilaterale" $e mercanc0a"2 o1 $ic.o en otro" t8rmino"1 "imple" venta"
$e una parte1 y $e otra" "imple" compra") Por "u" precio"1 la" mercanc0a" "e e*uiparan ya a
$etermina$a" canti$a$e" imainaria" $e $inero) A.ora bien1 como la ,orma $irecta $e circulaci#n *ue
e"tamo" e"tu$ian$o contrapone "iempre $e un mo$o corp#reo la mercanc0a y el $inero1 "ituan$o a*u8lla
en el polo $e la venta y 8"te en el polo contrar0o $e la compra1 e" evi$ente *ue la ma"a $e me$io" $e
circulaci#n nece"aria para alimentar el proce"o circulatorio $el mun$o $e la" mercanc0a" e"tar4
$etermina$a por la "uma $e lo" precio" $e 8"ta") En e,ecto1 el $inero no e" m4" *ue la repre"entaci#n
real y e,ectiva $e la "uma $e oro expre"a$a ya i$ealmente por la suma de los precios $e la" mercanc0a")
Amba" "uma" tienen1 pue"1 *ue coinci$ir ,or+o"amente) 3abemo"1 "in embaro1 *ue permanecien$o
invariable" lo" valore" $e la" mercanc0a"1 "u" precio" o"cilan con el valor $el oro ;con el valor $el
material $inero<1 "ubien$o en la proporci#n en *ue el valor $el oro ba/a1 y ba/an$o en la proporci#n en
*ue 8"te "ube) Por tanto1 al aumentar o $i"minuir la "uma $e lo" precio" $e la" mercanc0a"1 tiene
nece"ariamente *ue aumentar o $i"minuir la ma"a $el $inero en circulaci#n) E"1 como "e ve1 el propio
$inero el *ue $etermina lo" cambio" experimenta$o" por la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n1 pero no
en su funcin de medio circulatorio, sino en su funcin de medida de valores. 3l precio $e la"
mercanc0a" cambia en razn inversa al valor $el $inero2 por tanto1 la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n
cambiar4 en razn directa al precio $e la" mercanc0a") Exactamente lo mi"mo ocurrir0a "i1 por e/emplo1
no ba/a"e el valor $el oro1 "ino *ue 8"te ,ue"e "u"titui$o por la plata como me$i$a $e valore" o no
"ubie"e el valor $e la plata1 "ino *ue el oro $e"pla+a"e a 8"ta en "u ,unci#n $e me$i$a $e valor) En el
primer ca"o1 ten$r0a *ue ,uncionar m4" plata *ue ante" oro1 en el "eun$o ca"o1 meno" oro *ue ante"
plata) Pero1 en ambo" ca"o"1 variar0a el valor del material dinero, e" $ecir1 $e la mercanc0a *ue
,unciona como medida de valores1 y por tanto la expre"i#n _precio $e lo" valore" $e la" mercanc0a" y1
con ella1 la ma"a $el $inero en circulaci#n nece"ario para la reali+aci#n $e e"to" precio") Como vemo"1
en la #rbita $e circulaci#n $e la" mercanc0a" .ay un re"*uicio por el *ue penetra en ella el oro ;o la
plata2 e" $ecir1 el material $inero< como mercanca con un determinado valor. E"te valor e"t4
pree"tableci$o en la ,unci#n $el $inero como me$i$a $e valore"1 y1 por tanto1 en la $eterminaci#n $e "u
precio) 3i lueo ba/a $e valor1 por e/emplo1 la propia me$i$a $e valore"1 e"to "e acu"ar4 ante to$o en el
cambio $e precio" $e la" mercanc0a" *ue entren en contacto $irecto con lo" metale" precio"o" en "u"
,uente" $e pro$ucci#n1 cambi4n$o"e por ello" como por otra" mercanc0a" cuale"*uiera) Al ocurrir e"to1
po$r0a acontecer1 "obre to$o en ,a"e" meno" $e"arrolla$a" $e la "ocie$a$ burue"a1 *ue la" $em4" merN
canc0a" "iuieran coti+4n$o"e $urante laro tiempo1 en ran parte1 con el valor anticua$o y ya ilu"orio
$e la me$i$a $e valore") 3in embaro1 la" mercanc0a" "e contaian una" a la" otra" "u proporci#n $e
valor1 y lo" precio" oro o plata $e la" mercanc0a" van ten$ien$o a nivelar"e ra$ualmente en la"
proporcione" $etermina$a" por "u" propio" valore"1 .a"ta *ue1 por !ltimo1 lo" valore" $e to$a" la"
mercanc0a" "e coti+an a tono con el nuevo valor $el metal $inero) E"te proce"o $e nivelaci#n va
acompa5a$o $el incremento con"tante $e lo" metale" precio"o"1 *ue a,luyen al merca$o para "uplir a
la" mercanc0a" $irectamente cambia$a" por ello") Por tanto1 al pa"o *ue "e enerali+a el nivel
recti,ica$o $e precio" $e la" mercanc0a"1 o *ue "u" valore" "e coti+an con arrelo al valor nuevo1
$eprecia$o y *ue .a"ta cierto punto contin!a $epreci4n$o"e con"tantemente1 $el metal1 "e ,orma la
ma"a "uplementaria in$i"pen"able para "u reali+aci#n) ?na apreciaci#n unilateral $e lo" .ec.o" *ue
"iuieron al $e"cubrimiento $e la" nueva" mina" $e oro y plata in$u/o en el "ilo X@II1 y "obre to$o en
el X@III1 a la conclu"i#n ena5o"a $e *ue lo" precio" $e la" mercanc0a" .ab0an "ubi$o por .aber"e
lan+a$o al merca$o m4" oro y m4" plata como me$io" $e circulaci#n) En lo "uce"ivo1 con"i$eraremo" el
valor $el oro como alo fi)o, como lo e" realmente en el momento $e calcular"e lo" precio")
Partien$o1 pue"1 $e e"ta premi"a1 la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n e"t4 $etermina$a por la
suma $e lo" precios de las mercancas *ue .an $e "er reali+a$o") Partien$o1 a$em4"1 $el "upue"to $e
*ue el precio $e ca$a cla"e $e mercanc0a" e" un ,actor $a$o1 la suma de los precios $e la" mercanc0a"
$epen$er41 evi$entemente1 $e la masa de mercancas *ue "e .allen en circulaci#n) No .ace ,alta
*uebrar"e muc.o la cabe+a para compren$er *ue "0 % %uarter $e trio cue"ta E libra" e"terlina"1 %LL
%uarters co"tar4n ELL libra"1 ELL1 MLL y a"0 "uce"ivamente1 e" $ecir1 *ue1 al aumentar la ma"a $e trio1
aumentar4 tambi8n nece"ariamente la ma"a $e $inero *ue viene a ocupar "u pue"to me$iante la venta
$el cereal)
3uponien$o *ue la masa de mercancas permane+ca con"tante1 la ma"a $el $inero en
circulaci#n aumenta y $i"minuye a tono con la" fluctuaciones de los precios $e la" mercanc0a") - e"
natural1 ya *ue la "uma $e lo" precio" $e 8"ta" aumenta o $i"minuye con,orme a lo" cambio"
experimenta$o" por "u" precio") Para ello no .ace ,alta1 ni muc.o meno"1 *ue lo" precio" $e to$a" la"
mercanc0a" "uban o ba/en al mi"mo tiempo) Para *ue "uba o ba/e la suma de los precios $e to$a" la"
mercanc0a" en circulaci#n *ue .ay *ue reali+ar1 y1 por tanto1 para *ue aumente o $i"minuya la ma"a $e
$inero pue"ta en circulaci#n1 ba"ta con *ue "uban o ba/en1 "e!n lo" ca"o"1 lo" precio" $e un cierto
n!mero $e art0culo" importante") El cambio experimenta$o por lo" precio" $e la" mercanc0a" act!a
"iempre $el mi"mo mo$o "obre la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n1 lo mi"mo cuan$o re,le/a un
ver$a$ero cambio $e valor *ue cuan$o re"pon$e a "imple" o"cilacione" $e lo" precio" en el merca$o)
Homemo" una" cuanta" venta" o metamor,o"i" parciale" "in relaci#n aluna entre si y *ue
$i"curren paralelamente en el tiempo y en el e"pacio1 la" venta" v. gr. $e % %uarter $e trio1 EL vara"
$e lien+o1 una Diblia y M alone" $e auar$iente) 3uponien$o *ue el precio $e ca$a uno $e e"to"
art0culo" "ea E libra" e"terlina"1 y1 por tanto1 la "uma $e precio" a reali+ar & libra" e"terlina"1 e"ta"
tran"accione" lan+ar4n a la circulaci#n una ma"a $e $inero $e & libra") En cambio1 "i to$a" e"ta"
mercanc0a" repre"entan otro" tanto" e"labone" en la ca$ena $e metamor,o"i" *ue ya conocemo": %
%uarter $e trio _ E libra" e"terlina" _ EL vara" $e lien+o _ E libra" e"terlina" _ una Diblia _ E
libra" e"terlina" _ M alone" $e auar$iente _ E libra" e"terlina"1 ba"tar4n E libra" e"terlina" para
poner en circulaci#n "uce"ivamente la" $i"tinta" mercanc0a"1 reali+an$o por turno "u" precio"1 y por
tanto la "uma $e 8"to"1 o "ea1 la" & libra" e"terlina"1 .a"ta .acer alto por ,in en mano" $el $e"tila$or)
Para ello1 $ar4n cuatro vueltas. E"te $e"pla+amiento repeti$o $e la" mi"ma" pie+a" $e $inero
repre"enta el $oble cambio $e ,orma $e la" mercanc0a"1 "u movimiento a trav8" $e $o" ,a"e"
contrapue"ta" $e la circulaci#n y el entrela+amiento $e la" metamor,o"i" $e $iver"a" mercancia")
E&
E"
evi$ente *ue la" ,a"e" anta#nica" *ue1 complet4n$o"e la" una" a la" otra"1 recorre e"te proce"o1 no
pue$en $i"currir paralelamente en el e"pacio1 "ino *ue tienen *ue "uce$er"e las unas a las otras en el
tiempo. 3u $uraci#n "e mi$e1 pue"1 por ,raccione" $e tiempo1 y el n!mero $e rotacione" $e la" mi"ma"
mone$a" $entro $e un tiempo $a$o in$ica la velocidad del curso del dinero.
3uponamo" *ue el proce"o circulatorio $e a*uella" cuatro mercanc0a" $ure un $0a) La "uma $e
precio" a reali+ar repre"entar4 & libra" e"terlina"1 el n!mero $e rotacione" $e e"ta" mone$a" al cabo $e
un $0a "er4 $e cuatro y la ma"a $el $inero en circulaci#n a"cen$er4 a E libra" e"terlina"2 e" $ecir1 *ue en
una ,racci#n $e tiempo $etermina$a el proce"o $e circulaci#n pue$e repre"entar"e a"0:
3uma $e precio" $e la" mercanc0a"
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z masa
N!mero $e rotacione" $e la" mone$a" repre"entativa" $e iual valor
de dinero %ue funciona como medio de circulacin. E"ta ley rie con car4cter eneral) E" cierto
*ue el proce"o circulatorio $e un pa0" y $urante un perio$o $e tiempo $etermina$o abarca1 $e una parte1
numero"a" venta" ;o compra"< o metamor,o"i" parciale" $e"per$ia$a"1 "in conexi#n aluna en el
tiempo ni en el e"pacio y en *ue la" mi"ma" pie+a" $e $inero "#lo cambian $e "itio una ve+1 o lo *ue e"
lo mi"mo1 "#lo $e"criben un movimiento $e rotaci#n1 y1 $e otra parte1 numero"a" ca$ena" $e
metamor,o"i" con un n!mero mayor o menor $e e"labone"1 una" *ue $i"curren paralelamente y otra"
*ue "e entrela+an1 y en *ue la" mi"ma" pie+a" $e $inero $e"criben rotacione" m4" o meno" numero"a")
3in embaro1 el total $e rotacione" $e to$a" la" mone$a" $e valor iual %ue se hallan en circulacin
arro/a la cifra media $e la" rotacione" $e"crita" por ca$a pie+a y la veloci$a$ me$ia $el cur"o $el
$inero) Claro e"t4 *ue la ma"a $e $inero lan+a$a al proce"o circulatorio $iario1 "uponamo"1 al
comen+ar el $0a $epen$er4 $e la "uma $e precio" $e la" mercanc0a" *ue circulen al mismo tiempo y
paralelamente en el espacio. Pero1 $entro $e e"te proce"o1 ca$a mone$a e" "oli$aria1 por $ecirlo a"01 $e
la" $em4") 3i una acelera "u ritmo circulatorio1 la otra "e e"tanca o "e "ale $e la #rbita $e la circulaci#n1
ya *ue 8"ta "#lo pue$e ab"orber una ma"a $e oro *ue1 multiplica$a por la ci,ra me$ia $e rotaci#n $e "u
elemento in$ivi$ual1 $8 la "uma $e precio" *ue .an $e reali+ar"e) Por tanto1 al aumentar el n!mero $e
rotacione" $e la" mone$a"1 $i"minuir4 nece"ariamente la ma"a $e mone$a" en circulaci#n) - vicever"a1
al $i"minuir el n!mero $e rotacione" aumentar4 e"ta ma"a) - como1 $a$o el ra$o me$io $e veloci$a$1
"e "abe la ma"a $e $inero *ue pue$e ,uncionar como me$io $e circulaci#n1 no .ay m4" *ue lan+ar1 por
e/emplo1 a la circulaci#n una $etermina$a canti$a$ $e billete" $e a libra para "acar $e ella una canti$a$
e*uivalente $e O"oberano"Q2 manipulaci#n *ue to$o" lo" banco" conocen per,ectamente)
A"0 como en la rotaci#n $el $inero en eneral "#lo se revela el proce"o $e circulaci#n $e la"
mercanc0a"1 o "ea el ciclo recorri$o por 8"ta" a trav8" $e metamor,o"i" opue"ta"1 en el ritmo $e la
rotaci#n $el $inero "e revela "olamente el ritmo $e "u cambio $e ,orma1 el continuo tr4n"ito $e una" a
otra" ca$ena" $e metamor,o"i"1 la celeri$a$ $el metaboli"mo o cambio $e materia1 la rapi$e+ con *ue
la" mercanc0a" $e"aparecen $e la #rbita circulatoria y "on "u"titui$a" por otra" nueva") En el ritmo $e la
rotaci#n $el $inero "e mani,ie"ta1 pue"1 la unidad fluida $e la" $iver"a" ,a"e" contrapue"ta" y *ue "e
completan la" una" a la" otra"1 la tran",ormaci#n $e la ,orma $e u"o en ,orma $e valor y "u rever"i#n $e
,orma $e valor a ,orma $e u"o1 o $e lo" $o" proce"o" $e venta y compra) Por el contrario1 al
amortiuar"e la rotaci#n $el $inero1 ello e" in$icio $e *ue e"to" proce"o" "e disocian y se hacen
independientes y antagnicos, $e *ue "e parali+a el cambio $e ,orma1 y1 por tanto1 el $e materia) De
$#n$e proviene e"ta parali+aci#n1 no no" lo $ice1 $irectamente1 como e" natural1 el propio proce"o
circulatorio) E"te "e limita a revelar el ,en#meno) La interpretaci#n vular1 vien$o *ue1 al amortiuar"e
el ritmo $e rotaci#n $el $inero1 8"te "e .ace meno" ,recuente y $e"aparece en to$o" lo" punto" $e la
peri,eria circulatoria1 "e inclina a pen"ar *ue e"te ,en#meno tiene "u ra0+ en la e"ca"e+ $e me$io" $e
circulaci#n)
E(
La "uma total $el $inero *ue act!a como me$io $e circulaci#n en ca$a per0o$o $e tiempo
$epen$e1 pue"1 por una parte1 $e la suma de precios $el mun$o $e la" mercanc0a" circulante"2 por otra
parte1 $el ,lu/o m4" lento o m4" r4pi$o $e "u" proce"o" anta#nico" $e circulaci#n1 "e!n *ue "ea
mayor o menor la parte $e e"a "uma $e precio" *ue pue$a "er reali+a$a por las mismas mone$a") Pero1
a "u ve+1 la suma de los precios $e la" mercanc0a" $epen$e tanto $e la masa como $e los precios $e
ca$a cla"e $e mercanc0a") Cabe1 "in embaro1 *ue e"to" tre" ,actore": movimiento $e precios, masas de
mercancas en circulacin y ritmo de rotacin $el $inero1 var0en en $iver"o "enti$o y en $i"tinta"
proporcione"1 ra+#n por la cual la suma de precios %ue han de realizarse y la masa de medios de
circulacin *ue $e ella $epen$en pue$en experimentar numero"a" combinacione") Apuntaremo" tan
"#lo la" m4" importante" en la .i"toria $e lo" precio" $e la" mercanc0a")
Permanecien$o invariables los precios de las mercancas, pue$e aumentar la ma"a $e lo"
me$io" $e circulaci#n por el .ec.o $e *ue aumente la ma"a $e la" mercanc0a" circulante" o $i"minuya
el ritmo $e rotaci#n $el $inero1 o por amba" co"a" a la ve+) - vicever"a2 la ma"a $e lo" me$io" $e
circulaci#n pue$e $i"minuir al $i"minuir la ma"a $e mercanc0a" o acelerar"e el ritmo circulatorio)
Cuan$o los precios de las mercancas e4perimenten una tendencia general al alza1 la ma"a $e
lo" me$io" $e circulaci#n pue$e permanecer con"tante "i la ma"a $e la" mercanc0a" circulante" $ecrece
en la mi"ma proporci#n en *ue aumenta "u precio o el ritmo $e rotaci#n $el $inero "e acelera con la
mi"ma rapi$e+ con *ue lo" precio" "uben1 "in *ue var0e1 en cambio1 la ma"a $e mercanc0a" en
circulaci#n)
Por el contrario1 la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n pue$e $i"minuir por*ue la ma"a $e
mercanc0a" $i"minuya o el ritmo $e rotaci#n "e acelere con m4" rapi$e+ *ue la "ubi$a $e lo" precio")
Cuan$o lo" precios de las mercancas e4perimenten una tendencia general a la ba)a, la ma"a $e
lo" me$io" $e circulaci#n pue$e permanecer con"tante "0 la ma"a $e mercanc0a" crece en la mi"ma
proporci#n en *ue "u precio $i"minuye o el ritmo $e rotaci#n $el $inero $i"minuye en la mi"ma
proporci#n en *ue ba/an lo" precio")
- pue$e1 por el contrario1 crecer "i la ma"a $e mercanc0a" aumenta o el ritmo circulatorio
$i"minuye ma" r4pi$amente *ue lo" precio".
La" variacione" $e e"to" $iver"o" ,actore" pue$en1 a$em4"1 compen"ar"e mutuamente1 .acien$o
*ue la "uma total $e lo" precio" $e la" mercanc0a" *ue .an $e reali+ar"e1 y1 por tanto1 la ma"a $el $inero
en circulaci#n1 permane+can con"tante" a pe"ar $e la ince"ante ine"tabili$a$ $e a*uello" ,actore") Por
e"o1 "obre to$o cuan$o "e ob"ervan per0o$o" un poco laro"1 "e $e"cubre un nivel medio muc.o m4"
con"tante de la masa de dinero circulante en cada pas; y1 "i "e except!an e"a" rave" perturbacione"
*ue pro$ucen peri#$icamente la" cri"i" $e pro$ucci#n y la" cri"i" comerciale"1 y *ue rara ve+ provienen
$e lo" cambio" experimenta$o" por el valor $el $inero1 a$vertimo" *ue la" $e"viacione" $e e"te nivel
me$io "on muc.o m4" in"ini,icante" $e lo *ue a primera vi"ta pu$iera parecer)
La ley "e!n la cual la canti$a$ $e lo" me$io" $e circulaci#n $epen$e $e la "uma $e lo" precio"
$e la" mercanc0a" *ue circulan y $el ritmo me$io $el cur"o $el $inero
BL
pue$e expre"ar"e tambi8n
$icien$o *ue1 $a$a la "uma $e valor $e la" mercanc0a" y $a$o el ritmo me$io $e "u" metamor,o"i"1 la
canti$a$ $e $inero o $e material $inero circulante $epen$e de su propio valor. La ilu"i#n $e *ue "on1
por el contrar0o1 lo" precio" $e la" mercanc0a" lo" *ue $epen$en $e la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n
y 8"ta1 a "u ve+1 $e la ma"a $el material $inero exi"tente $entro $e un pa0"1
B%
e" una ilu"i#n alimenta$a
en "u" primitivo" mantene$ore" por la ab"ur$a .ip#te"i" $e *ue la" mercanc0a" "e lan+an al proce"o
circulatorio sin precio y el dinero sin valor y *ue lueo1 all01 una parte al0cuota $e la ma"a ,orma$a por
la" mercanc0a" "e cambia por una parte al0cuota $e la monta5a $e metal)
BE
c< La mone$a) El "ino $e valor
9e la funcin del dinero como medio de circulacin brota su forma de moneda. La ,racci#n
imainaria $e pe"o $el oro repre"enta$a por el precio o nombre en $inero $e la" mercanc0a" tiene *ue
en,rentar"e con 8"ta"1 en la circulaci#n1 como una pie+a $e oro $ota$a $e nombre .om#nimo1 o "ea
como una moneda) La acu5aci#n e"1 al iual *ue la ,i/aci#n $el patr#n $e precio"1 incumbencia $el
E"ta$o) En lo" $iver"o" uni,orme" nacionale" *ue vi"ten el oro y la plata acu5a$o" en mone$a" y $e lo"
*ue en el merca$o mun$ial "e $e"po/an1 "e no" revela el $ivorcio entre la" #rbita" interiore" o
nacionale" $e la circulaci#n $e mercanc0a" y la #rbita en8rica $el merca$o mun$ial)
La mone$a $e oro y el oro en barra" "#lo "e $i"tinuen1 pue"1 $e "uyo1 por la ,iura1 y el oro e"
"u"ceptible $e pa"ar continuamente $e una ,orma a otra)
BB
Pero el camino $el oro para $e/ar $e "er
mone$a e" al mi"mo tiempo el camino *ue le con$uce al .orno $e ,u"i#n) En e,ecto1 en la circulaci#n
"e $e"a"tan la" mone$a" $e oro1 una" m4" y otra" meno") Comien+a el proce"o $e $i"ociaci#n entre el
t0tulo y la "u"tancia $el oro1 entre lo" *uilate" $e "u pe"o nominal y lo" $e "u pe"o real) Mone$a" $e oro
$e nombre .om#nimo a"umen un valor $e"iual1 por "er $i"tinto "u pe"o) El oro1 como me$io $e
circulaci#n1 $i,iere $el oro con"i$era$o como patr#n $e precio"1 $e/an$o con ello1 a la par1 $e "er el
ver$a$ero e*uivalente $e la" mercanc0a" cuyo precio reali+a) La .i"toria $e e"to" embrollo" ,orma la
.i"toria monetaria $e la E$a$ Me$ia y $e lo" tiempo" mo$erno"1 .a"ta llear al "ilo X@III) La" leye"
m4" mo$erna" acerca $el ra$o $e p8r$i$a $e metal *ue incapacita a una mone$a $e oro para circular1
o1 lo *ue e" lo mi"mo1 la $e"moneti+a1 "ancionan y reconocen la ten$encia natural $el proce"o $e
circulaci#n a convertir la e"encia $e oro $e la mone$a en apariencia $e oro2 e" $ecir1 a convertir la
mone$a en "0mbolo $e la canti$a$ $e metal *ue o,icialmente contiene)
El cur"o $el $inero1 al $i"ociar la ley real $e la ley nominal $e la mone$a1 "u exi"tencia met4lica
$e "u exi"tencia ,uncional1 lleva ya impl0cita la po"ibili$a$ $e "u"tituir el $inero met4lico1 en "u ,unci#n
monetaria1 por contra"e5a" .ec.a" $e otro material o por "imple" "0mbolo") La" $i,iculta$e" t8cnica"
con *ue tropie+a la acu5aci#n $e ,raccione" pe*ue50"ima" $e pe"o $el oro o $e la plata y el .ec.o $e
*ue primitivamente "e emplea"en como me$i$a $e valore" y circula"en como $inero otro" metale" $e
cateor0a in,erior a la $e lo" metale" precio"o"1 plata en ve+ $e oro y cobre en ve+ $e plata1 .a"ta el
in"tante en *ue el metal precio"o lo" $e"trona1 explican .i"t#ricamente el papel $e la" pie+a" $e plata y
$e cobre como "u"tituto" $e la" mone$a" $e oro) E"ta" pie+a" "u"tituyen al oro en a*uello" "ectore" $e
la circulaci#n $e mercanc0a" en *ue la mone$a circula con mayor rapi$e+ y "e $e"a"ta1 por tanto1 ma"
pronto2 e" $ecir1 all0 $on$e la" compra" y la" venta" "e "uce$en ince"antemente en la" m4" 0n,ima"
proporcione") Para impe$ir *ue e"to" ,acinero"o" "uplanten al oro1 la ley "e encara $e $eterminar la"
proporcione"1 pe*ue50"ima"1 en *ue e" obliatorio aceptar e"a" pie+a"1 "u"tituyen$o al oro1 en ,unci#n
$e pao) Claro e"t4 *ue lo" "ectore" en *ue circulan e"ta" $iver"a" cla"e" $e mone$a" "e con,un$en
con"tantemente1 "in *ue "ea po"ible e"tablecer entre ello" una n0ti$a "eparaci#n) La" mone$a"
,raccionaria" aparecen /unto al oro1 para cooperar al pao $e ,raccione" a *ue no llea la mone$a $e oro
m4" pe*ue5a2 y a "u ve+1 el oro "e me+cla con"tantemente en la pe*ue5a circulaci#n1 aun*ue "e vea
expul"a$o $e ella con"tantemente tambi8n al cambiar"e por la" mone$a" ,raccionaria")
BM
La ley $etermina a "u volunta$ el conteni$o met4lico $e la" pie+a" $e plata o $e cobre) E"ta" "e
$e"a"tan en la circulaci#n muc.o m4" r4pi$amente to$av0a *ue la" mone$a" $e oro) Por tanto1 "u
,unci#n monetaria e"1 $e .ec.o1 totalmente in$epen$iente $e "u pe"o1 e" $ecir1 $e to$o valor) La
exi"tencia monetaria $el oro "e $i"ocia ra$icalmente $e "u "u"tancia $e valor) E"to abre el pa"o a la
po"ibili$a$ $e *ue ob/eto" relativamente carente" $e valor1 como un billete de papel pue$an actuar en
luar "uyo con la" ,uncione" propia" $e una mone$a) En la" piezas met4lica" $e $inero1 el car4cter
puramente "imb#lico aparece to$av0a1 en cierto mo$o1 oculto) En el papel moneda, se revela ya a la lu+
$el $0a) Como "e ve1 ce n*est %ue le premier pas %ui coute ;E%<)
A*u01 no" re,erimo" exclu"ivamente al papel moneda emitido por el 3stado con curso forzoso y
*ue brota $irectamente $e la circulaci#n $e lo" metale") En cambio1 el dineroYcrdito "e .alla rei$o
por ,actore" *ue1 por el momento1 no tenemo" por *u8 conocer1 pue" no a,ectan a la "imple circulaci#n
$e mercanc0a") Diremo"1 "in embaro1 $e pa"a$a1 *ue del mismo modo *ue el verdadero papel moneda
brota de la funcin $el dinero como medio de circulacin, el dineroYcrdito tiene sus races naturales
en la funcin del dinero como medio de pago)
B'
El E"ta$o lan+a exteriormente al proce"o $e la circulaci#n una "erie $e billete" *ue llevan
e"tampa$o "u nombre en $inero1 v. gr. ?na libra e"terlina1 ' libra" e"terlina"1 etc) En la me$i$a en *ue
e"to" billete" circulan e,ectivamente en "u"tituci#n $e la "uma $e oro $e iual $enominaci#n1 "u"
movimiento" no .acen m4" *ue re,le/ar la" leye" $e la circulaci#n $el $inero) Para encontrar una ley
e"pec0,ica $e la circulaci#n $e billete"1 no .ay m4" reme$io *ue atener"e a "u proporci#n repre"entativa
re"pecto al oro) - e"ta ley e" "encillamente la $e *ue la emi"i#n $e papel mone$a $ebe limitar"e a
a%uella cantidad en *ue "in 8l1 circular0a nece"ariamente el oro ;o la plata< repre"enta$o
"imb#licamente por e"e papel) Claro e"t4 *ue la canti$a$ $e oro *ue la circulaci#n pue$e ab"orber
,luct!a con"tantemente en torno a un cierto nivel me$io) 3in embaro1 la ma"a $e lo" me$io" *ue
circulan en un pa0" $a$o no e" nunca in,erior a un $etermina$o mnimum, *ue la experiencia permite
e"tablecer) El .ec.o $e *ue e"ta ma"a m0nima e"t8 "u/eta a cambio con"tante en lo *ue a "u" elemento"
"e re,iere2 e" $ecir1 el .ec.o $e *ue e"t8 ,orma$a por mone$a" $e oro *ue cambian ince"antemente1 no
a,ecta para na$a1 como e" natural1 a) "u volumen ni a "u iro con"tante en la #rbita $e la circulaci#n)
Por e"o "e la pue$e "u"tituir me$iante "0mbolo" $e papel) Pero "i .oy llenamo" con papel mone$a to$o"
lo" canale" $e la circulaci#n1 .a"ta aotar "u capaci$a$ $e ab"orci#n monetaria1 po$emo" encontramo"
con *ue ma5ana1 a con"ecuencia $e la" ,luctuacione" $e la circulaci#n $e mercanc0a"1 el papel mone$a
reba"a lo" cauce") Al llear a e"te momento1 "e pier$en to$a" la" me$i$a") Pero "i el papel mone$a
reba"a "u" l0mite"1 e" $ecir1 la canti$a$ mone$a"_oro $e i$8ntica $enominaci#n *ue pue$en circular1
to$av0a repre"entar4 $entro $el mun$o $e la" mercanc0a"1 pre"cin$ien$o $el peliro $el $e"cr8$ito
eneral1 la canti$a$ $e oro $etermina$a y1 por tanto1 repre"entable por "u" leye" inmanente") A"0 por
e/emplo1 "i la ma"a $e billete" emiti$o" repre"enta E on+a" $e oro en ve+ $e %1 no" encontraremo" con
*ue % libra e"terlina1 v. gr. "e convierte $e .ec.o en el nombre en $inero $e %C& on+a1 $iamo"1 en ve+
$e %CM on+a) El re"ulta$o e" el mi"mo *ue "0 "e .ubie"e mo$i,ica$o el oro en "u ,unci#n $e medida de
precios. Por tanto1 lo" valore" *ue ante" "e expre"aban en el precio $e % libra e"terlina1 "e expre"an
a.ora en el precio $e E libra" e"terlina")
El papel mone$a e" un signo de oro o un "ino $e $inero) 3u relaci#n con lo" valores $e la"
mercanc0a" con"i"te "implemente en *ue 8"to" "e expre"an i$ealmente1 me$iante 8l1 en la mi"ma
canti$a$ $e oro *ue el papel mone$a repre"enta "imb#licamente y $e un mo$o perceptible) 3#lo el
.ec.o $e repre"entar canti$a$e" $e oro1 *ue "on tambi8n1 como to$a" la" canti$a$e" $e mercanc0a"1
canti$a$e" $e valor1 e" lo *ue permite al papel mone$a "er un signo de valor)
BF
3e plantea1 ,inalmente1 el problema $e "aber por *u8 el oro pue$e "u"tituir"e por "ino" $e "i mi"mo1
priva$o" $e to$o valor) Pero1 como .emo" vi"to1 el oro "#lo e" "u"tituible en la me$i$a en *ue "e a0"la o
a$*uiere "u"tantivi$a$ en "u ,unci#n $e mone$a o $e me$io $e circulaci#n) A.ora bien1 e"ta ,unci#n no
cobra "u"tantivi$a$ re"pecto a la" mone$a" "uelta" $e oro1 aun*ue "e revele en el .ec.o $e *ue la"
pie+a" $e"a"ta$a" $e oro permane+can $entro $e la circulaci#n) La" pie+a" $e oro "#lo "on "imple"
mone$a" o me$io" $e circulaci#n mientra" circulan e,ectivamente) Pero lo *ue no pue$e $ecir"e $e una
mone$a "uelta $e oro1 e" aplicable a la ma"a $e oro "u"tituible por papel mone$a) E"ta ira
con"tantemente en la #rbita $e la circulaci#n1 ,unciona continuamente como me$io $e circulaci#n y
exi"te1 por tanto1 !nica y exclu"ivamente como aente $e e"ta ,unci#n) Por con"iuiente1 "u $in4mica "e
limita a repre"entar la" continua" mutacione" *ue ,orman lo" proce"o" anta#nico" $e la metamor,o"i"
$e mercanc0a" M J D J M1 en la" *ue ,rente a la mercanc0a "e al+a "u con,iuraci#n $e valor1 para
$e"aparecer en"eui$a $e nuevo: La encarnacin sustantiva del valor de cambio, de la mercanca "olo
e"1 en e"te proce"o1 un momento ,ua+) Inme$iatamente1 e" "u"titui$a por otra mercanc0a) Por e"o1 en
un proce"o *ue lo .ace cambiar continuamente $e mano1 ba"ta con *ue el $inero exi"ta "imb#licamente)
3u exi"tencia ,uncional ab"orbe1 por $ecirlo a"01 "u exi"tencia material) No e" m4" *ue un re,le/o
ob/etivo $e lo" precio" $e la" mercanc0a"1 re,le/o llama$o a $e"aparecer y1 ,uncionan$o como "#lo
,unciona1 como "ino $e "i mi"mo1 e" natural *ue pue$a "er "u"titui$o por otro" "ino" )
BG
Lo *ue ocurre
e" *ue el "ino $el $inero exie una validez social ob)etiva propia1 y e"ta vali$e+ "e la $a1 al "0mbolo
$el papel mone$a1 el cur"o ,or+o"o) E"te cur"o ,or+o"o $el E"ta$o "#lo rie $entro $e la" ,rontera" $e
una comuni$a$1 $entro $e "u #rbita interna $e circulaci#n1 *ue "on tambi8n lo" l0mite" $entro $e lo"
cuale" el $inero "e re$uce to$o 8l a "u ,unci#n $e me$io $e circulaci#n o $e mone$a y en lo" *ue1 por
tanto1 pue$e cobrar en el papel mone$a una mo$ali$a$ $e exi"tencia puramente ,uncional e
in$epen$iente al exterior $e "u "u"tancia met4lica)
B. 9inero
;a mercanca %ue funciona como medida de valor y por tanto, sea en persona o a travs de un
representante, como medio de circulacin, es el dinero. El oro o1 en "u ca"o1 la plata e"1 por conN
"iuiente1 $inero) El oro $e"empe5a ,uncione" $e dinero $e $o" mo$o": la" $e"empe5a all0 $on$e act!a
en "u corporei$a$ 4urea ;o arent0,era<1 e" $ecir1 como mercanca dinero, "in re$ucir"e1 por tanto1 a una
,orma puramente i$eal1 como cuan$o interviene como me$i$a $e valor1 ni $e un mo$o repre"entativo1
como en "u papel $e me$io $e circulaci#n2 y la" $e"empe5a tambi8n all0 $on$e "u ,unci#n1 ya la e/ecute
en per"ona o por me$io $e un repre"entante1 lo plasma como configuracin e4clusiva de valor o $nica
e4istencia adecuada del valor de cambio ,rente a to$a" la" $em4" mercanc0a"1 con"i$era$a" como
"imple" valores de uso.
a.0 Ate"oramiento
El con"tante movimiento c0clico $e la" $o" metamor,o"i" anta#nica" $e la" mercanc0a" o la
continua "uce"i#n $e venta" y compra" se revela en la circulaci#n in,atiable $el $inero o en "u ,unci#n
$e perpetuum mobile /IE0 $e la circulaci#n) El $inero "e inmovili+a o "e convierte1 como $ice
Doi"u0llebert1 $e mueble en inmueble, $e moneda en dinero, tan pronto como se interrumpe la "erie $e
metamor,o"i"1 tan pronto como la venta no "e complementa con la compra *ue normalmente la "iue)
En cuanto comien+a a $e"arrollar"e la circulaci#n $e mercanc0a"1 comien+a a $e"arrollar"e tambi8n
la nece"i$a$ y la pa"i#n $e retener el pro$ucto $e la primera metamor,o"i"1 la ,orma tran",iura$a $e la
mercanc0a1 o "ea "u cri"4li$a $0nero)
B&
A.ora1 la" mercanc0a" "e ven$en1 no para comprar con "u
pro$ucto otra"1 "ino para "u"tituir la ,orma mercanc0a por la ,orma $inero) De "imple aente me$ia$or
$el metaboli"mo1 e"te cambio $e ,orma "e convierte en ,in "upremo) La ,orma ena)enada $e la
mercanc0a tropie+a con un ob"t4culo *ue le impi$e ,uncionar como "u ,orma ab"olutamente
ena)enable, como "u ,orma $inero1 llama$a con"tantemente a $e"aparecer) El $inero "e petri,ica1
convirti8n$o"e en tesoro, y el ven$e$or $e mercanc0a" en atesorador.
E" preci"amente en lo" comien+o" $e la circulaci#n $e mercanc0a" cuan$o el mero "obrante $e lo"
valore" $e u"o "e convierte en $inero) De e"te mo$o1 el oro y la plata "e erien por "0 mi"mo" en expreN
"ione" "ociale" $e la abun$ancia o $e la ri*ue+a) E"ta ,orma "impli"ta $e ate"oramiento "e eterni+a en
a*uello" pueblo" en *ue a un r8imen $e pro$ucci#n tra$icional y a/u"ta$o a la" propia" nece"i$a$e"
corre"pon$e un continente $e nece"i$a$e" ,i/o $elimita$o) Hal acontece en lo" pueblo" a"i4tico"1 y
principalmente en la In$ia) @an$erlint1 *ue cree *ue lo" precio" $e la" mercanc0a" e"t4n $etermina$o"
por la ma"a $el oro o $e la plata exi"tente en un pa0"1 "e preunta por *u8 la" mercanc0a" in$ia" "on tan
barata") Conte"taci#n: por*ue lo" in$io" entierran el $inero) De"$e EGKI a EHBO, no" in,orma e"te autor1
lo" in$io" enterraron %'L millone" $e libra" e"terlina" $e plata1 *ue .ab0an "i$o envia$a" $e Am8rica a
Europa)
B(
De"$e %&'F a %&FF1 e" $ecir1 en $ie+ a5o"1 Inlaterra export# a In$ia y a C.ina ;el metal
exporta$o a C.ina va a parar tambi8n en "u mayor parte a la In$ia< %EL millone" $e libra" e"terlina" $e
plata1 *ue previamente .ab0an "i$o cambia$a" por oro au"traliano)
Con,orme "e $e"arrolla la pro$ucci#n $e mercanc0a"1 el pro$uctor necesita a"eurar"e el nervus
rerum /II0, la Opren$a "ocialQ)
ML
3u" nece"i$a$e" "e renuevan ince"antemente y exien una compra
ince"ante $e mercanc0a" a/ena"1 y la pro$ucci#n y venta $e "u" propia" mercanc0a" re*uieren tiempo y
$epen$en $e una "erie $e ,actore" ,ortuito") Para comprar "in ven$er1 tiene nece"ariamente *ue .aber
ven$i$o ante" "in comprar) E"ta operaci#n1 e/ecuta$a "obre una e"cala eneral1 parece contra$ecir"e
con"io mi"ma) 3in embaro1 en "u" ,uente" $e pro$ucci#n lo" metale" precio"o" "e cambian $irectaN
mente por otra" mercanc0a") E"te cambio con"tituye una venta ;por parte $el po"ee$or $e la"
mercanc0a"< "in compra ;en lo *ue toca al po"ee$or $el oro y la plata<)
M%
?lteriore" venta" no "eui$a"
$e compra" "irven lueo $e aente a la $i"tribuci#n $e lo" metale" precio"o" entre to$o" lo" po"ee$ore"
$e mercanc0a") De e"te mo$o1 van "urien$o en to$o" lo" punto" $el comercio te"oro" $e oro y plata en
$iver"a proporci#n) Con la po"ibili$a$ $e retener la mercanc0a como valor $e cambio o el valor $e
cambio como mercanc0a1 "e $e"pierta la co$icia $el oro) Al exten$er"e la circulaci#n $e mercanc0a"1
crece el po$er $el $inero1 ,orma "iempre pre"ta y ab"olutamente "ocial $e la ri*ue+a) ORCo"a
maravillo"a e" el oroS Auien tiene oro e" $ue5o y "e5or $e cuanto apetece) Con oro1 .a"ta "e .acen
entrar la" alma" en el para0"o)Q;Col#n1 en carta e"crita $e"$e =amaica en %'LB<)` Corno el $inero no
lleva e"crito en la ,rente lo *ue con 8l "e compra1 to$o1 "ea o no mercanc0a1 "e convierte en $inero)
Ho$o "e pue$e comprar y ven$er) La circulaci#n e" como una ran retorta "ocial a la *ue "e lan+a to$o1
para "alir $e ella cri"tali+a$o en $inero) - $e e"ta al*uimia no e"capan ni lo" .ue"o" $e lo" "anto" ni
otra" res sacrosanctae e4tra commercium hominum /IB0 muc.o meno" to"ca")
ME
Como en el $inero
$e"aparecen to$a" la" $i,erencia" cualitativa" $e la" mercanc0a"1 e"te ra$ical nivela$or borra1 a "u ve+1
to$a" la" $i,erencia" )
MB
Pero1 $e "uyo1 el $inero e" tambi8n una mercanc0a1 un ob/eto material1 *ue
pue$e convertir"e en propie$a$ priva$a $e cual*uiera) De e"te mo$o1 el po$er "ocial "e convierte en
po$er priva$o $e un particular) Por e"o1 la "ocie$a$ antiua la $enuncia como la moneda corrosiva $e
"u or$en econ#mico y moral)
MM
La "ocie$a$ mo$erna1 *ue ya en "u" a5o" $e in,ancia "aca a Plut#n por
lo" pelo" $e la" entra5a" $e la tierra1
M'
"alu$a en el 4ureo Grial la re,ulente encarnaci#n $e "u m4"
enuino principio $e vi$a)
La mercanc0a como valor $e u"o "ati",ace una $etermina$a nece"i$a$ y con"tituye un elemento
e"pec0,ico $e la ri*ue+a material) En cambio1 el valor $e la mercanc0a mi$e el ra$o $e "u ,uer+a $e
atracci#n "obre to$o" lo" elemento" $e la ri*ue+a material) Mi$e1 por tanto1 la ri%ueza social $e "u
po"ee$or) A lo" o/o" $el po"ee$or b4rbaramente can$oro"o $e mercanc0a"1 aun a lo" o/o" $el campe"ino
$e la Europa occi$ental1 el valor e" in"eparable $e "u ,orma1 y por tanto el incremento $el oro y $e la
plata ate"ora$o" repre"enta1 para 8l1 un incremento $e valor) Claro e"t4 *ue el valor $el $inero cambia al
cambiar "u propio valor1 o al cambiar el valor $e la" mercanc0a") Pero1 e"to no impi$e *ue ELL on+a" $e
oro "ian contenien$o1 a pe"ar $e to$o1 m4" valor *ue %LL1 BLL m4" *ue ELL1 y a"0 "uce"ivamente2 ni
impi$e tampoco *ue la ,orma met4lica natural $e e"te ob/eto "ea la ,orma $e e*uivalente eneral $e
to$a" la" mercanc0a"1 la encarnaci#n $irectamente "ocial $e to$o traba/o .umano) El in"tinto $e
ate"oramiento e" inmen"o por naturale+a) Cualitativamente o en cuanto a "u ,orma1 el $inero no conoce
,rontera": e" el repre"entante eneral $e la ri*ue+a material1 pue" pue$e trocar"e $irectamente en
cual*uier mercanc0a) Pero1 al mi"mo tiempo1 to$a "uma e,ectiva $e $inero e" cuantitativamente
limita$a1 pue" "#lo po"ee po$er a$*ui"itivo $entro $e l0mite" concreto") E"ta contra$icci#n entre la
limitaci#n cuantitativa $el $inero y "u car4cter cualitativamente ilimita$o1 empu/a ince"antemente al
ate"ora$or al tormento $e 3i"i,o $e la acumulacin) Le ocurre como a lo" con*ui"ta$ore" $el mun$o1
*ue con ca$a nuevo pa0" "#lo con*ui"tan una nueva ,rontera)
Para retener el oro como $inero1 y1 por tanto1 como materia $e ate"oramiento1 .ay *ue impe$irle
*ue circule o "e invierta como medio de compra en art0culo" $e $i",rute) El ate"ora$or "acri,ica al
,etic.e $el oro lo" placere" $e la carne) Abra+a el evanelio $e la ab"tenci#n) A$em4"1 "#lo pue$e
"u"traer $e la circulaci#n en ,orma $e $inero lo *ue incorpora a ella en ,orma $e mercanc0a") Cuanto
m4" pro$uce1 m4" pue$e ven$er) La laborio"i$a$1 el a.orro y la avaricia "on1 por tanto1 "u" virtu$e"
car$inale"1 y el ven$er muc.o y comprar poco el compen$io $e "u ciencia econ#mica)
MF
Paralelamente a la ,orma $irecta $el te"oro1 $i"curre "u ,orma e"t8tica1 la po"e"i#n $e mercanc0a" $e
oro y plata) E"ta crece con la ri*ue+a $e la "ocie$a$ burue"a) 2oyons riches ou paraissons riches ;EM<
;Di$erot<) De e"te mo$o1 va ,orm4n$o"e1 $e un la$o1 un merca$o ca$a ve+ m4" exten"o para el oro y la
plata1 in$epen$ientemente $e "u" ,uncione" $e $inero1 y1 $e otro la$o1 una ,uente latente $e "umini"tro
$e $inero1 *ue ,luye "obre to$o en lo" perio$o" "ociale" aita$o")
El ate"oramiento $e"empe5a $iver"a" ,uncione" en la econom0a $e la circulaci#n $e lo" metale") 3u
primera ,unci#n e" la *ue "e $e"pren$e $e la" con$icione" $e circulaci#n $e la" mone$a" $e oro y plata)
6emo" vi"to *ue la ma"a $el $inero en circulaci#n crece y $i"minuye ince"antemente en punto a
volumen1 precio" y celeri$a$1 obe$ecien$o a la" con"tante" o"cilacione" $e la circulaci#n $e merN
canc0a") La ma"a $el $inero circulante .a $e "er1 por tanto1 capa+ $e contracci#n y $e expan"i#n) Han
pronto e" nece"ario atraer al $inero como mone$a cuanto repeler a la mone$a como $inero) Para *ue la
ma"a $e $inero *ue realmente circula "ati",aa en to$o momento el ra$o $e "aturaci#n $e la #rbita
circulatoria1 e" nece"ario *ue la canti$a$ $e oro y plata exi"tente en un pa0" exce$a a la ab"orbi$a por la
,unci#n monetaria) Pue" bien1 el $inero ate"ora$o e" el *ue permite *ue "e cumpla e"ta con$ici#n) Lo"
recept4culo" en *ue el $inero "e ate"ora "irven al mi"mo tiempo $e canale" $e $e"aKe y $e "umini"tro
$el $inero en circulaci#n1 *ue1 racia" a ello1 no inun$a nunca "u" canale" circulatorio" )
MG
b0 Me$io $e pao
En la ,orma $irecta $e la circulaci#n $e mercanc0a"1 *ue .emo" veni$o e"tu$ian$o .a"ta a*u01 la
mi"ma manitu$ $e valor "e pre"entaba "iempre por parti$a $oble1 en uno $e lo" polo" como mercanc0a1
en el polo contrario como $inero) Por con"iuiente1 lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" "#lo entraban en
contacto como repre"entante" $e "u" mutuo" e*uivalente") Pero1 al $e"arrollar"e la circulaci#n $e
mercanc0a"1 "e interponen una "erie $e ,actore" *ue "eparan cronol#icamente la venta $e una
mercanc0a $e la reali+aci#n $e "u precio) Da"tar4 con *ue apuntemo"1 entre e"to" ,actore"1 lo" m4"
"imple") ?na" cla"e" $e mercanc0a" re*uieren m4" tiempo *ue otra" para pro$ucir"e) La pro$ucci#n $e
cierta" mercanc0a" e" in"eparable $e $iver"a" e"tacione" $el a5o) ?na" mercanc0a" "uren en el mi"mo
"itio en *ue tienen "u merca$o1 otra" tienen *ue empren$er1 para encontrar merca$o1 un laro via/e )))
Por tanto1 uno" po"ee$ore" $e mercanc0a" pue$en actuar como ven$e$ore" ante" $e *ue lo" otro" act!en
como compra$ore") A ,uer+a $e repetir"e la" mi"ma" tran"accione" entre la" mi"ma" per"ona"1 la"
con$icione" $e venta $e la" mercanc0a" "e a/u"tan a "u" con$icione" $e pro$ucci#n) Otra" vece"1 lo *ue
"e ven$e e" el u"o $e cierta" cla"e" $e mercanc0a"1 v) gr) $8 una ca"a1 $urante un $etermina$o tiempo)
En reali$a$1 el compra$or no obtiene el valor $e u"o $e la mercanc0a .a"ta *ue no tran"curre el tiempo
"e5ala$o) La compra1 por tanto1 ante" $e paarla) ?no $e lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" ven$e
mercanc0a" *ue ya exi"ten1 mientra" *ue el otro compra como "imple repre"entante $el $inero1 o como
repre"entante $e un $inero ,uturo) El ven$e$or "e convierte en acreedor, el compra$or en deudor.
Como a*u0 la metamor,o"i" $e la mercanc0a1 o "ea el $e"arrollo $e "u ,orma $e valor1 "e $e"pla+a1 el
$inero a"ume una ,unci#n $i"tinta) 3e convierte en medio de pago )
M&
El car4cter $e acree$or o $eu$or brota a*u0 $e la circulaci#n "imple $e mercanc0a") E" el cambio $e
,orma $e 8"ta el *ue imprime al ven$e$or y al compra$or e"te nuevo cu5o) A primera vi"ta1 tr4ta"e1
pue"1 $e lo" mi"mo" papele" rec0proco" y llama$o" a $e"aparecer1 $e"empe5a$o" por lo" mi"mo"
aente" $e la circulaci#n *ue ante" actuaban como ven$e$or y compra$or) 3in embaro1 a.ora la
ant0te"i" pre"enta $e "uyo un cari+ meno" apacible y e" "u"ceptible $e una mayor cri"tali+aci#n)
M(
Cabe1
a$em4"1 *ue e"o" mi"mo" papele" "e pre"enten en e"cena in$epen$ientemente $e la circulaci#n $e
mercanc0a") A"01 por e/emplo1 la luc.a $e cla"e" $el mun$o antiuo revi"te primor$ialmente la ,orma $e
una luc.a entre acree$ore" y $eu$ore"1 acaban$o en el "o/u+amiento $e lo" $eu$ore" plebeyo"1
converti$o" en e"clavo") En la 3dad (edia, e"ta luc.a termina con la $errota $el $eu$or ,eu$al1 *ue
per$0a "u po$er pol0tico al per$er "u ba"e econ#mica) 3in embaro1 a*u0 la ,orma $inero Jla relaci#n
entre acree$ore" y $eu$ore" a"ume la ,orma $e una relaci#n $e $ineroJ no .ace m4" *ue re,le/ar el
antaoni"mo $e con$icione" econ#mica" $e vi$a m4" pro,un$a")
@olvamo" a la #rbita $e la circulaci#n $e mercanc0a") A*u01 ya no no" encontramo" con la
comparecencia "imult4nea $e lo" e*uivalente" mercanc0a y $inero en lo" $o" polo" $el proce"o $e
venta) A.ora1 el $inero tiene $o" ,uncione") En primer luar1 ,unciona como medida de valor, en la
$eterminaci#n $el precio $e la mercanc0a ven$i$a) El precio *ue a 8"ta "e le a"ina contractualmente
mi$e la obliaci#n $el compra$or1 e" $ecir1 la "uma $e $inero *ue 8"te a$eu$a en el plazo de tiempo
"e5ala$o ) -1 en "eun$o luar1 ,unciona como medio ideal de compra) Aun*ue no exi"ta m4" *ue en la
prome"a $e $inero $el compra$or1 .ace *ue la mercanc0a cambie $e mano) E" al vencer el pla+o ,i/a$o
para el pao cuan$o el me$io $e pao entra realmente en circulaci#n1 e" $ecir1 cuan$o pa"a $e mano"
$el compra$or a mano" $el ven$e$or) El me$io $e circulaci#n "e convirti# en te"oro1 al interrumpir en
"u primera ,a"e el proce"o $e circulaci#n o1 lo *ue e" lo mi"mo1 al "u"traer"e a la circulaci#n la ,orma
tran",iura$a $e la mercanc0a) El medio de pago "e lan+a a la circulaci#n1 pero e" $e"pu8" $e .aber
"ali$o $e ella la mercanc0a) El $inero ya no "iue "ien$o el aente me$ia$or $el proce"o $e circulaci#n)
A.ora1 lo cierra $e un mo$o aut#nomo1 como exi"tencia ab"oluta $el valor $e cambio o mercanc0a
eneral) El ven$e$or convierte "u mercanc0a en $inero para "ati",acer con 8"te una nece"i$a$2 el
ate"ora$or1 para pre"ervar la mercanc0a en ,orma $e $inero2 el compra$or a cr8$ito1 para po$er paar) 3i
no lo .ace1 lo" aente" e/ecutivo" "e encararan $e ven$er /u$icialmente "u a/uar) Como "e ve1 la ,orma
$e valor $e la mercanc0a1 el $inero1 por una nece"i$a$ "ocial *ue brota autom4ticamente $e la"
con$icione" $el proce"o $e circulaci#n1 "e convierte a.ora en fin $ltimo de la venta.
El compra$or vuelve a convertir "u $inero en mercanc0a ante" $e convertir 8"ta en $inero2 e" $ecir1
e/ecuta la "eun$a metamor,o"i" $e la mercanc0a ante" *ue la primera) Pero la mercanc0a $el ven$e$or
"#lo circula1 "#lo reali+a "u precio1 en ,orma $e un t0tulo /ur0$ico priva$o *ue le permite reclamar el
$inero) 3e convierte en valor $e u"o ante" $e .aber"e converti$o en $inero) 3u primera metamor,o"i"
"#lo "e con"uma a posterior)
'L
En to$o perio$o concreto $el tiempo $el proce"o $e circulaci#n1 la" obliacione" l0*ui$a"
repre"entan la suma de precios $e la" mercanc0a" cuya venta la" .a provoca$o) La ma"a $e $inero
nece"ario para realizar e"ta "uma $e precio" $epen$e1 ante to$o1 $el ritmo circulatorio de los medios de
pago) E"te "e .alla con$iciona$o por $o" circun"tancia": la concatenacin $e la" relacione" entre
acree$ore" y $eu$ore"1 por la cual A recibe el $inero $e "u $eu$or D y paa con 8l a "u acree$or C1 etc)1
y el lapso *ue me$0a entre lo" $i,erente" pla+o" $e pao) E"ta ca$ena prore"iva $e pao" o $e primera"
metamor,o"i" a posteriori "e $i"tinue e"encialmente $el entrela+amiento $e la" "erie" $e metamor,o"i"
*ue e"tu$i4bamo" m4" arriba) En el cur"o $e lo" me$io" $e circulaci#n no "e limita a e4presar la
inter$epen$encia $e compra$ore" y ven$e$ore"1 "ino *ue e"ta inter$epen$encia brota en el cur"o $el
$inero y racia" a el) En cambio1 el movimiento $e lo" me$io" $e pao no .ace m4" *ue expre"ar una
inter$epen$encia "ocial *ue exi"te ya en to$a" "u" parte" con anteriori$a$)
La "imultanei$a$ y el paraleli"mo $e la" venta" ponen coto a la ten$encia a "uplir la ma"a $e
mone$a" por "u veloci$a$ circulatoria) Le/o" $e ,omentar e"ta ten$encia1 lo *ue .acen e" "ervir $e
nuevo re"orte a la econom0a $e lo" me$io" $e pao) Al concentrar"e lo" pao" en una mi"ma pla+a
"uren y "e $e"arrollan e"pont4neamente e"tablecimiento" y m8to$o" e"peciale" $e compen"aci#n) A
e"a ,inali$a$ re"pon$0an1 por e/emplo1 lo" virements/IF0 $e Lyon1 en la E$a$ Me$0a) 30 A tiene un
cr8$ito contra D1 D otro contra C y C otro contra A1 la "imple con,rontaci#n $e e"to" cr8$ito" ba"ta para
cancelarlo" como manitu$e" po"itiva" y neativa"1 .a"ta un cierto l0mite1 *ue$an$o "#lo un "al$o ,inal)
Cuanto mayor "ea la concentraci#n $e lo" pao" tanto menor "er41 relativamente1 el "al$o1 y por tanto1
la ma"a $e lo" me$io" $e pao en circulaci#n)
La ,unci#n $el $inero como me$io $e pao envuelve una bru"ca contra$icci#n) En la me$i$a en *ue
lo" pao" "e compen"an uno" con otro"1 el $inero slo ,unciona idealmente, como dinero aritmtico o
me$i$a $e valor) En cambio1 cuan$o .ay *ue .acer pao" e,ectivo"1 el $inero ya no act!a "olamente
como me$io $e circulaci#n1 como ,orma me$ia$ora y llama$a a $e"aparecer $e la a"imilaci#n1 "ino
como la encarnaci#n in$ivi$ual $el traba/o "ocial1 como la exi"tencia aut#noma $el valor $e cambio1
como la mercanc0a ab"oluta) E"ta contra$icci#n e"talla en e"e momento $e la" cri"i" comerciale" y $e
pro$ucci#n a *ue "e $a el nombre $e crisis de dnero.
'%
E"te ,en#meno "e $a "olamente all0 $on$e la
ca$ena prore"iva $e lo" pao" cobra pleno $e"arrollo1 $e"arroll4n$o"e tambi8n un "i"tema arti,icial $e
compen"aci#n) Han pronto como e"te mecani"mo "u,re una perturbaci#n eneral1 "ea la *ue ,uere1 el
$inero "e trueca bru"ca y "!bitamente $e la ,orma puramente i$eal $el $inero aritm8tico en $inero
contante y "onante) -a no pue$e "er "u"titui$o por la" mercanc0a" pro,ana") El valor $e u"o $e la
mercanc0a "e $e"valori+a y "u valor $e"aparece ante "u propia ,orma $e valor) 6ace un momento1 el
ciu$a$ano1 lleva$o $e "u *uimera racionali"ta y $e "u embriaue+ $e pro"peri$a$1 proclamaba e% $inero
como una vacua ilu"i#n) No .ab0a m4" $inero *ue la mercanc0a) El rito *ue a.ora re"uena $e una
punta a otra $el merca$o mun$ial e": RNo .ay m4" mercanc0a *ue el $ineroS - como el ciervo por aua
,re"ca1 "u alma brama a.ora por $inero1 la !nica ri*ue+a)
'E
La cri"i" exalta a t8rmino" $e contra$icci#n
ab"oluta el $ivorcio entre la mercanc0a y "u ,orma $e valor1 o "ea el $inero) La ,orma *ue el $inero
revi"ta e"1 por tanto1 al llear a e"te momento1 in$i,erente) El .ambre $e $inero e" la mi"ma1 ya .aya $e
paar"e en oro o en $ineroJcr8$ito1 v gr., o en billete" $e banco)
'B
3i anali+amo" la "uma total $el $inero en circulaci#n $urante un $etermina$o per0o$o $e tiempo1
vemo" *ue1 "uponien$o *ue lo" me$io" $e circulaci#n y $e pao tenan un ritmo $e rotaci#n $a$o1 e"
iual a la "uma $e lo" precio" $e la" mercanc0a" *ue .ay *ue reali+ar m4" la "uma $e lo" pao"
vencidos, meno" lo" pao" *ue "e compen"an uno" con otro"1 y ,inalmente1 meno" el n!mero $e
rotacione" *ue la mi"ma mone$a $e"cribe ,uncionan$o alternativamente como me$io $e circulaci#n y
como me$io $e pao) A"01 por e/emplo1 el labrieo ven$e "u trio por E libra" e"terlina"1 lan+a$a"1 por
tanto1 al merca$o como me$io $e circulaci#n) Con e"ta" $o" libra" e"terlina" paa1 al llear el $0a $e "u
vencimiento1 el lien+o *ue le .a ven$i$o el te/e$or) A.ora1 la" E libra" e"terlina"1 la" mi"ma"1 ,uncionan
como me$io $e pao) El te/e$or compra con ella" al conta$o una Diblia1 volvien$o por tanto a lan+arla"
al merca$o como me$io $e circulaci#n1 y a"0 "uce"ivamente) A"01 pue"1 aun "uponien$o *ue lo" precio"1
el ritmo $e la rotaci#n $el $inero y la econom0a $e lo" pao"1 permane+can invariable"1 la ma"a $e
$inero *ue rue$a y la ma"a $e mercanc0a" *ue circula $urante un per0o$o1 $urante un $0a1 por e/emplo1
ya no coinci$ir4n) ?na parte $el $inero en cur"o repre"enta mercanc0a" "u"tra0$a" $e"$e .ace ya muc.o
tiempo a la circulaci#n) - una parte $e la" mercanc0a" *ue circulan "#lo proyecta "u e*uivalente en
$inero en el porvenir) A$em4"1 lo" pao" contra0$o" ca$a $0a y lo" pao" *ue vencen en e"e mismo $0a
"on manitu$e" ab"olutamente inconmen"urable")
'M
3l dinero#crdito brota $irectamente $e la ,unci#n $el $inero como me$io $e pao1 al poner"e en
circulaci#n certi,ica$o" $e $eu$a" repre"entativo" $e la" mercanc0a" ven$i$a" y como me$io $e
tra"pa"o $e lo" corre"pon$iente" cr8$ito") De otra parte1 al exten$er"e el "i"tema $e cr8$ito1 "e extien$e
la ,unci#n $el $inero como me$io $e pao) E"te cobra como tal ,orma" propia" $e exi"tencia all0 $on$e
tienen "u #rbita la" ran$e" tran"accione" comerciale"1 mientra" *ue la" mone$a" $e oro y plata *ue$an
retra0$a" eneralmente $entro $e la #rbita $el comercio en pe*ue5a e"cala)
''
Han pronto como la pro$ucci#n $e mercanc0a" alcan+a un cierto nivel y una cierta exten"i#n1 la
,unci#n $el $inero como me$io $e pao tra"cien$e $e la e",era $e la circulaci#n $e mercanc0a" y "e
convierte en la mercanca general $e lo" contrato")
'F
La" renta"1 lo" impue"to"1 etc)1 "e convierten $e
entrea" en e"pecie en pao" en $inero) 6a"ta *u8 punto e"ta tran",ormaci#n obe$ece a la e"tructura
eneral $el proce"o $e pro$ucci#n1 lo $emue"tra1 por e/emplo1 el .ec.o $e *ue ,raca"a"e por $o" vece"
la tentativa $el Imperio romano $e cobrar to$o" lo" tributo" en $inero) - la in$ecible mi"eria $e la
poblaci#n campe"ina $e Irancia ba/o Lu0" XI@1 *ue con tanta elocuencia $enuncian Doi"uillebert1
Mar".all @auban y otro" autore"1 no "e $eb0a "olamente a la cuant0a $e lo" impue"to"1 "ino tambi8n a la
conver"i#n $e lo" impue"to" en e"pecie en contribucione" en $inero)
'G
Por otra parte1 "0 en A"ia la renta
$el "uelo abona$a en e"pecie1 *ue e" al mi"mo tiempo el elemento ,un$amental $e lo" impue"to"
p!blico"1 $e"can"a en con$icione" $e pro$ucci#n *ue "e repro$ucen con la inmutabili$a$ $e la"
con$icione" naturale"1 e"a ,orma $e pao contribuye1 por "u parte1 a "o"tener retroactivamente la ,orma
antiua $e pro$ucci#n) El reino $e Hur*u0a1 por e/emplo1 tiene en ella uno $e lo" re"orte" "ecreto" en
*ue $e"can"a "u con"ervaci#n) - "i en el =ap#n el comercio extran/ero $ecreta$o e impue"to por Europa
provoca la conver"i#n $e la renta en e"pecie en renta en $inero1 "er4 a co"ta $e "u maravillo"a
aricultura1 cuya" e"tricta" con$icione" econ#mica" $e vi$a "e $i"olver4n)
En ca$a pa0" "e imponen determinados plazos generales para los pagos) En parte1 e"to" pla+o"1
pre"cin$ien$o $e otro" ciclo" $e la repro$ucci#n1 re"pon$en a la" con$icione" naturale" $e la
pro$ucci#n1 vincula$a" al cambio $e la" e"tacione") Pero e"to" pla+o" reulan tambi8n lo" pao" *ue no
brotan $irectamente $e la circulaci#n $e mercanc0a"1 tale" como lo" impue"to"1 la" renta"1 etc) La ma"a
$e $inero *ue .ay *ue movili+ar en cierto" $0a" $el a5o para aten$er a to$o" e"to" pao"1 $e"per$ia$o"
por to$a la "uper,icie $e la "ocie$a$1 oriina perturbacione" peri#$ica"1 aun*ue completamente
"uper,iciale"1 en la econom0a $e lo" me$io" $e pao)
'&
De la ley *ue rie el ritmo $e rotaci#n $e lo"
me$io" $e pao "e $e"pren$e *ue1 en lo tocante a todos los pagos peridicos, cual*uiera *ue "ea "u
,uente1 la masa de los medios de pago necesaria se halla en razn directa a la duracin de los plazos
de pago.
'(
El $e"arrollo $el $inero como me$io $e pao exie una cierta acumulaci#n $e $inero1 al llear lo"
t8rmino" $e vencimiento $e la" "uma" a$eu$a$a") Mientra" *ue1 al prore"ar la "ocie$a$ burue"a1 el
ate"oramiento $e"aparece como ,orma in$epen$iente $e enri*uecimiento1 "e incrementa1 en cambio1
ba/o la ,orma $e un fondo de reserva de medios de pago.
c< Dinero mun$ial
Al "alir $e la #rbita interna $e la circulaci#n1 el $inero "e $e"pren$e $e la" ,orma" locale" $e patr#n
$e precio"1 mone$a1 mone$a ,raccionaria y "ino $e valor1 ,orma" locale" *ue .ab0an brota$o en
a*uella #rbita1 y retorna a la ,orma oriinar0a $e lo" metale" precio"o"1 o "ea1 a la ,orma $e barra") En el
comercio mun$ial1 la" mercanc0a" $e"pliean "u valor con car4cter univer"al) 3u ,orma in$epen$iente
$e valor "e en,renta con ella"1 por tanto1 ba/o la ,orma $e dinero mundial. E" en el merca$o mun$ial
$on$e el $inero ,unciona en to$a "u plenitu$ como la mercanc0a1 cuya ,orma natural e" al mi"mo
tiempo ,orma $irectamente "ocial $e reali+aci#n del traba)o humano en abstracto. 2u exi"tencia "e
a/u"ta por entero a "u concepto)
En la #rbita interna $e la circulaci#n "#lo pue$e "ervir $e medida de valor, y por tanto $e $inero1
una mercanc0a) En el merca$o mun$ial reina una doble medida de valorD el oro y la plata)
FL
El $inero mun$ial ,unciona como medio general de pago, como medio general de compra y como
materializacin social absoluta de la ri%ueza en eneral /universal &ealth0. 3u ,unci#n $e me$io $e
pao1 para nivelar lo" "al$o" internacionale"1 e" la pre$ominante) De a*u0 la con"ina $e lo"
mercantili"ta": [balanza comercial!
F%
El oro y la plata ,uncionan "u"tancialmente como medio
internacional de compras tan pronto como "e interrumpe bru"camente el e*uilibrio tra$icional $el
intercambio entre pa0"e" $i,erente") Iinalmente1 "e pre"entan como materiali+aci#n "ocial ab"oluta $e la
ri*ue+a all0 $on$e no "e trata $e compra" ni $e pao"1 "ino $e trasladar ri*ue+a $e un pa0" a otro1 "in
*ue ello pue$a .acer"e ba)o forma de mercancas, bien por*ue no lo permita la coyuntura $el merca$o
o por*ue lo ve$e el ,in *ue "e per"0ue)
FE
Ho$o pa0" nece"ita contar con un ,on$o $e re"erva1 tanto para la circulaci#n $el merca$o mun$ial
como para "u circulaci#n interior) La" ,uncione" $el ate"oramiento re"pon$en1 pue"1 en parte1 a la
,unci#n $el $inero como me$io interior $e circulaci#n y $e pao1 y en parte a "u ,unci#n como $inero
mun$ial)
FB
En e"ta !ltima ,unci#n "e re*uiere "iempre mercanca dinero efectiva, oro y plata en "u
corporei$a$ material1 *ue e" la ra+#n por la *ue =ame" 3teuart $e,ine expre"amente el oro y la plata1 a
$i,erencia $e "u" repre"entacione" puramente locale"1 como money of the &orld.
El movimiento $e la corriente $e oro y plata e" $oble) De una parte1 "e $e"parrama1 partien$o $e "u"
,uente"1 por to$o el merca$o mun$ial1 $on$e e" ab"orbi$o1 en $i"tinta" proporcione"1 por la" $i"tinta"
#rbita" nacionale" $e circulaci#n1 para $i"currir por "u" canale" interno"1 "u"tituir la" mone$a" $e oro y
plata $e"a"ta$a"1 "umini"trar material para ob/eto" $e lu/o e inmovili+ar"e en ,orma $e te"oro")
FM
E"te primer movimiento "e e,ect!a me$iante el intercambio $irecto $e lo" traba/o" nacionale"
reali+a$o" en mercanc0a" con lo" traba/o" reali+a$o" en oro y plata1 $e lo" pa0"e" pro$uctore" $e metale"
precio"o") De otra parte1 el oro y la plata ,luct!an con"tantemente entre la" $i"tinta" Frbita" circulatoria"
nacionale"1 $e"cribien$o un movimiento *ue "iue a la" ince"ante" o"cilacione" $el curso del cambio.
F'
Lo" pa0"e" $e pro$ucci#n burue"a $e"arrolla$a limitan lo" ,ormi$able" te"oro" concentra$o" en la"
arca" $e lo" banco" al m0nimo *ue "u" ,uncione" e"pec0,ica" reclaman)
FF
3i $e/amo" a un la$o cierta
excepci#n1 el ate"oramiento exce"ivo $e $inero1 cuan$o reba"a el nivel me$io1 e" "0ntoma $e *ue la
circulaci#n $e mercanc0a" "e e"tanca o $e *ue la" metamor,o"i" $e la" mercanc0a" "e $e"arrollan
ininterrumpi$amente)
FG
Nota" al pie cap0tulo III
% 7Por *u8 el $inero no repre"enta directamente el tiempo de traba)o2 por *u81 por e/emplo1 un billete
$e banco no repre"enta el valor $e 4 .ora" $e traba/o9 E"ta preunta "e re$uce1 "encillamente1 al
problema $e por *u8 en el r8imen $e pro$ucci#n $e mercanc0a"1 lo" pro$ucto" $el traba/o "e tra$ucen
nece"ariamente en mercanc0a"1 pue" el concepto $e la mercanc0a envuelve nece"ariamente "u $e"$oblaN
miento en mercanc0a"1 $e una parte1 y $e otra parte en la mercanc0a $inero) E*uivale a preuntar por
*u8 el traba/o priva$o no pue$e con"i$erar"e como traba/o $irectamente "ocial1 e" $ecir1 como lo
contrario $e lo *ue e") -a en otro "itio .emo" teni$o oca"i#n $e anali+ar $eteni$amente el "uper,icial
utopi"mo *ue "e encierra en la i$ea $el O$inero traba/oQ1 $entro $el r8imen $e la pro$ucci#n $e
mercanc0a" ;Carlo" Marx1 Contribucin a la crtica, etc)1 pp) F% y "")< A*u01 a5a$iremo" *ue el
O$ineroJ traba/oQ $e OXen1 por e/emplo1 tiene tan poco $e O$ineroQ como un billete $e teatro1
"uponamo") OXen parte $el "upue"to $el traba)o directamente socializado1 ,orma $e pro$ucci#n
$iametralmente opue"ta a la pro$ucci#n $e mercanc0a") El certi,ica$o $e traba/o repre"enta "olamente
la parte in$ivi$ual $el pro$uctor en el traba)o colectivo y "u $erec.o in$ivi$ual a la parte $el producto
colectivo $e"tina$a al con"umo) Pero a OXen no "e le ocurre tomar por ba"e $e "u" ra+onamiento" la
pro$ucci#n $e mercanc0a" y *uerer lueo e"*uivar la" con$icione" nece"aria" $e e"te r8imen con una
"erie $e c.apucer0a" acerca $el $inero)
E Lo" "alva/e" o "emi"alva/e" u"an la lenua $e otro mo$o) A"01 por e/emplo1 .ablan$o $e lo"
.abitante" $e la co"ta occi$ental $e la ba.0a $e Da,,in1 el capit4n Parry $ice: OEn e"te ca"o ;^e" $ecir1
cuan$o cambian pro$ucto"^<))) le pa"an la lenua $o" vece" ;^al ob/eto *ue "e le" entrea^<1 con lo cual
parecen $ar a enten$er *ue con"i$eran cerra$o el trato a "ati",acci#n)Q Lo mi"mo .ac0an lo" e"*uimale"
$e la co"ta oriental: lam0an1 ca$a ve+ *ue cerraban un trato1 el ob/eto recibi$o) A"0 pue"1 "i en lo" pa0"e"
$el norte "e u"a la lengua como #rano $e apropiaci#n1 no .ay por *u8 maravillar"e $e *ue en el "ur "e
emplee el vientre como #rano $e la propie$a$ acumula$a1 ni $e *ue el ca,re calcule la ri*ue+a $e un
.ombre por "u ra"a) No .ay $u$a $e *ue lo" ca,re" "aben lo *ue .acen1 pue" mientra" en %&FM el
in,orme o,icial $e 3ani$a$ $e la Gran Dreta5a $enunciaba la carencia $e "u"tancia" ra"a" $e una ran
parte $e la cla"e obrera1 un tal $octor 6arvey1 *ue no1 era preci"amente el $e"cubri$or $e la circulaci#n
$e la "anre1 "e .ac0a rico $urante el mi"mo a5o explotan$o no "8 *u8 receta" m4ica" con la" *ue
a"euraba curar a la burue"0a y a la ari"tocracia $e "u exce"o $e ra"a)
B @8a"e Carlo" Marx1 Contribucin a la crtica, etc): OHeor0a" "obre el $inero como uni$a$ $e me$i$aQ1
pp) 'B ")
M Nota a la EW e$) OEn lo" pa0"e" en *ue el oro y la plata coexi"ten lealmente como $inero1 e" $ecir1
como me$i$a $e valore"1 "e .a intenta$o "iempre en vano1 con"i$erarlo" como una misma materia) 3i
"e $a por "upue"to *ue el mi"mo tiempo $e traba/o tiene nece"ariamente *ue materiali+ar"e en la mi"ma
proporci#n inmutable $e plata y oro1 e" como "i "e $ie"e por "upue"to1 en e,ecto1 *ue la plata y el oro
"on una mi"ma materia1 y *ue una $etermina$a cantidad $el metal meno" valio"o1 o "ea $e la plata1
,orma una ,racci#n invariable $e una $etermina$a cantidad $e oro) De"$e el reina$o $e E$uar$o III
.a"ta la 8poca $e =ore II1 la .i"toria $el $inero en Inlaterra ,ue una "uce"i#n continua $e
perturbacione" pro$uci$a" por la coli"i#n entre la" norma" leale" *ue ,i/aban la proporci#n $e valor
entre el oro y la plata y la" o"cilacione" $e "u valor real) ?na" vece"1 era el oro el *ue "e ta"aba
$ema"ia$o alto2 otra" vece"1 la plata) El metal ta"a$o por $eba/o $e "u valor e,ectivo "e retiraba $e la
circulaci#n1 "e ,un$0a y "e exportaba) E"to obliaba a mo$i,icar nuevamente la proporci#n leal $e
valor $e ambo" metale"1 pero el nuevo valor nominal no tar$aba en c.ocar con la proporci#n real $e
valor1 exactamente iual *ue la coti+aci#n antiua) En nue"tro" $0a"1 la ba/a1 muy $8bil y tran"itoria1
experimenta$a por el valor $el oro en relaci#n con la plata1 a con"ecuencia $e la $eman$a $e plata en
In$ia y C.ina1 .a .ec.o *ue "e repitie"e en una e"cala enorme1 $entro $e Irancia1 el mi"mo ,en#meno:
la exportaci#n $e la plata y "u $e"pla+amiento $e la circulaci#n por el oro) Durante lo" a5o" %&''1 %&'F
y %&'G1 la importaci#n $e oro en Irancia arro/a una $i,erencia $e M%)'&L1LLL libra" e"terlina" "obre la
exportaci#n) en cambio1 la exportaci#n $e plata exce$e en %M)GLM1LLL libra" e"terlina" a la importaci#n
$el mi"mo metal) En lo" pa0"e" en *ue ambo" metale" "on me$i$a leal $e valor y ambo" tienen1 por
tanto1 cur"o ,or+o"o1 pu$ien$o .acer"e lo" pao" en plata o en oro1 el metal cuyo valor e"t4 en al+a lleva
con"io en reali$a$1 un aio1 y "u precio "e mi$e1 como el $e cual*uier otra mercanc0a1 por el $el metal
ta"a$o con exce"o1 mientra" *ue 8"te "#lo ,unciona1 en cambio1 como me$i$a $e valor) Ho$a la
experiencia .i"t#rica en"e5a1 en lo *ue a e"te problema "e re,iere1 *ue all0 $on$e .ay $o" mercanc0a"
*ue $e"empe5an lealmente la ,unci#n $e me$i$a $e valor1 e" "iempre una la *ue triun,a en la pr4ctica)
;Carlo" Marx1 Contribucin a la crtica, etc)1 pp) 'E ")<
' Nota a la EW e$) La particulari$a$ $e *ue en Inlaterra la on+a $e oro1 con"i$era$a como uni$a$ $el
patr#nJ$inero1 no "e "ub$ivi$a en parte" al0cuota"1 "e explica $el mo$o "iuiente: OEn "u" or0ene"1
nue"tro "i"tema monetario e"taba ba"a$o "olamente en el empleo $e plata1 ra+#n por la cual una on+a $e
plata pue$e "iempre $ivi$ir"e en un cierto n!mero proporcional $e pie+a" $e $inero2 en cambio como el
oro no "e incorpor# .a"ta ba"tante m4" tar$e al "i"tema monetario ba"a$o en la plata1 e" l#ico *ue una
on+a $e oro no pue$a "er acu5a$a en un n!mero proporcional $e mone$a" ,raccionaria"Q) ;Maclaren1
'istory of the Currency, Lon$re"1 %&'&1 p) %F)<
F Nota a la EW e$) En lo" autore" inle"e" reina una con,u"i#n in$ecible entre la i$ea $e la me$i$a $e
valor /measure of value0 y el patr#n $e precio" ;standard of value<) Con"tantemente "e con,un$en la"
,uncione" y1 por lo tanto1 lo" nombre" $e amba" co"a")
G El or$en a *ue lo" re,erimo" no rie1 "in embaro1 en la .i"toria $e to$o" lo" pueblo")
& Nota a la EW e$) OA*uella" mone$a" cuyo nombre .oy "#lo e" ya i$eal1 "on la" m4" antiua" en to$o"
lo" pueblo"2 to$a" ,ueron $urante una 8poca reale"1 y preci"amente por "erlo1 "e la" tomaba como ba"e
$e c4lculo)Q ;Galian01 9ella (oneta, p) %'B<)
C Nota a la EW e$) A"01 por e/emplo1 la libra inle"a repre"enta meno" $e una tercera parte $e "u pe"o
primitivo2 la libra e"coce"a "#lo repre"entaba1 ante" $e la ?ni#n un %CBF1 la libra ,rance"a un %CG%1 el
marave$0 e"pa5ol meno" $e un %C%LLL y el rei" portuu8" una proporci#n menor a!n)
%L Nota a la EW e$) Mr) Davi$ ?r*u.art ob"erva1 en "u" Ramiliar =ords1 .ablan$o $e lo mon"truo"o ;R<
*ue e" el *ue .oy $0a una libra ;libra e"terlina<1 uni$a$ $e me$i$a $el $inero $e Inlaterra1 vena a
repre"entar aproxima$amente un cuarto $e on+a $e oro: e"to no e" ,i/ar una me$i$a1 "ino ,al"i,icarla) -
en e"ta ,al"a O$enominaci#nQ $el pe"o $el oro1 e"te autor ve1 como "iempre1 la mano mi"ti,ica$ora $e la
civili+aci#n)
%% Nota a la EW e$) OPreunta$o Anacar"0" para *u8 *uer0an el $inero lo" .eleno"1 conte"t#: para
calcular)Q ;Ateneo1 9eipnosophistai1 libro I@1 M(1 t) E Up) %ELV e$) 2ch&eigh\user, E&LE)<
%E Nota a la EW e$) OComo el $inero1 en cuanto patr#n $e precio"1 revi"te lo" mi"mo" nombre"
aritm8tico" *ue lo" precio" $e la" mercanc0a"1 y1 a"0 por e/emplo1 una on+a $e oro "e expre"a1 al iual
*ue el valor $e una tonela$a $e .ierro1 en B libra" e"terlina"1 %G c.eline" y %L%CE peni*ue"1 "e .a $a$o a
e"to" nombre" aritm8tico" "uyo" la $enominaci#n $e "u precio monetario) E"to $io p4bulo a la curio"a
i$ea $e *ue el oro ;o la plata< "e ta"aban en "u propio material1 obtenien$o por imperio $el e"ta$o un
precio ,i/o1 a $i,erencia $e to$a" la" $em4" mercanc0a") 3e con,un$0a la a"inaci#n $e nombre"
aritm8tico" a $etermina$a" ,raccione" $e pe"o $el oro con la a"inaci#n $e un valor a e"o" pe"o")Q
;Carlo" Marx1 ContribuciGn a la crtica1 etc)1 p) ' E)<
%B Con"!lten"e la" OHeor0a" "obre el $inero como uni$a$ $e me$i$aQ en Contribucin a la crtica de la
3conoma poltica, pp) 'B "") En "u -uantulumcun%ue conceming (oney. .o the ;ord (ar%uess of
'alifa4 ;%F&E<1 Petty anali+F ya $e un mo$o tan completo la" ,anta"0a" *ue circulaban acerca $el
aumento o $i"minuci#n $el Oprecio monetarioQ1 ,anta"0a" con"i"tente" en aplicar a ,raccione" mayore" o
m4" pe*ue5a" $e pe"o1 por imperio $el e"ta$o1 lo" nombre" leale" $e $inero a"ina$o" por la ley a
,raccione" ,i/a" $e oro y plata1 .acien$o *ue un cuarto $e on+a $e oro1 por e/emplo1 "e amone$a"e en ML
c.eline" en ve+ $e acu5ar"e en EL1 en a*uello" ca"o" en *ue e"ta" ,anta"0a" no repre"entaban torpe"
operacione" ,inanciera" contra lo" acree$ore" p!blico" y priva$o"1 "ino Ocura" milaro"a"Q $e
econom0a1 *ue ya "u" "uce"ore" $irecto"1 3ir Du$ly Nort. y =o.n LocPe1 para no mentar "i*uiera a lo"
po"teriore"1 no po$0an .acer otra co"a *ue vulari+ar la" $octrina" $e "u antece"or) O3i la ri*ue+a $e una
naci#n J$ice PettyJ pu$iera $ecuplicar"e me$iante un $ecreto1 .abr0a *ue maravillar"e $e *ue nue"tro"
obierno" no $icta"en $ecreto" $e 8"to" a ca$a pa"o)Q ;Obra cita$a1 p) MF)<
%M OL .abr4 *ue reconocer *ue un mill#n en $inero vale m4" *ue el mismo valor en mercancas.A ;Le
Hro"ne1 9e lSntrt social, p) (EE<1 e" $ecir1 O*ue un valor vale m4" *ue otro iualQ)
%' 3i en "u /uventu$ 3an =er#nimo .ubo $e re5ir ran$e" batalla" con la came corporal1 como lo
$emue"tran "u" luc.a" en el yermo con .ermo"a" mu/ere"1 en la ve/e+ .ubo $e batallar con la came $el
e"p0ritu) OMe ve0a J$ice por e/emploJ en e"p0ritu $elante $el =ue+ univer"alQ: O7Auien ere"9 preunt#
una vo+)Q O3oy un cri"tiano)Q ORMiente"SQ1 exclam# con vo+ tonante el =ue+ univer"al) ORNo ere" m4"
*ue un ciceronianoSQ
%F OPero $el))) ,ueo "ale to$o1 $ice 6er4clito1 y $e to$o "ale ,ueo1 al mo$o como $el oro "alen
ob/eto" y $e lo" ob/eto" oroQ ;I) La""alle) 9e :hlosophie 'era5leitos des 9un5en, Derl0n1 %&'&1 t) I1
p) EEE<) En una nota a e"te pa"a/e1 p) EEM n) B1 La""alle $e,ine inexactamente el $inero1 $icien$o *ue e"
un "imple "ino $e valor)
%G En carta $e E& $e noviembre $e %&G& $irii$a a N) I) Daniel"on1 tra$uctor ru"o $e1 3l Capital) Marx
propone re$actar la" palabra" ,inale" $e e"te p4rra,o como "iue: O )))$e una parte $e la "uma $e traba/o
"ocial conteni$o en la ma"a total $e lien+oQ) ;Obra" completa" $e Marx y Enel"1 e$) ru"a1 t) XX@II1 p)
%&<) E"ta mi"ma correcci#n ,iura en un e/emplar $e la EW e$) alemana $el Capital perteneciente a
Marx1 aun*ue no $e pu5o y letra $e 8"te) /3d.0
%& OHo$a venta e" compraQ ;Dr) Aue"nay1 9ialogues sur le commerce et les *.ravau4 des +rtisans, en
OP.y"iocrate"Q1 e$) Daire1 parte I1 Par0"1 %&MF1 p) %GL<1 o como $ice Aue"nay en "u" (a4imes
genrales: Oven$er e" comprarQ)
EC OEl precio $e una mercanc0a "#lo pue$e paar"e con el precio $e otra mercanc0aQ) ;Mercier $e la
Riviare1 ;* Urdre naturel et essentiel des socits politi%ues, en OP.y"iocrate"Q1 e$) Daire1 parte II1 p)
''M)
EL OPara $i"poner $e e"te $inero1 e" nece"ario .aber ven$i$oQ) ;Ob) cit) p) 'MB<)
E% Con"tituye una excepci#n1 como a$vert0amo"1 el pro$uctor $e oro o plata1 *ue cambia "u pro$ucto
"in .aberlo ven$i$o previamente)
EE O3i el $inero repre"enta en nue"tra" mano" lo" ob/eto" *ue po$emo" apetecer comprar1 repre"enta
tambi8n a*uello" *ue .emo" ven$i$o por e"te $ineroQ ;Mercier $e la Riviare ;* Urdre naturel, etc)1 p)
'&F<)

EB OIntervienen1 por tanto1 cuatro t8rmino" y tre" contratante"1 uno $e lo" cuale" act!a $o" vece"Q ;Le
Hro"ne1 9e Qterret social p. CK]0.

EM Nota a la EW e$) A pe"ar $e tratar"e $e un ,enFmeno palpable1 lo" economi"ta" y muy principalmente
el librecambi"ta vulari"1 lo pa"an ca"i "iempre por alto)
E' C,r) en Contribucin a la crtica1 etc)1 pp) GMJGF1 mi" ob"ervacione" "obre =ame" Mill) Do" punto"
"on con caracter0"tico"1 a e"te re"pecto1 $el m8to$o $e la econom0a apolo8tica) El primero con"i"te en
i$enti,icar la circulaci#n $e mercanc0a" con el intercambio $irecto $e pro$ucto"1 .acien$o ca"o omi"o
$e "u" $i,erencia") El "eun$o1 en intentar borrar1 ne4n$ola"1 la" contra$iccione" $el proceso
capitalista de produccin, para lo cual "e e"con$en la" relacione" exi"tente" entre lo" aente" $e
pro$ucci#n $etr4" $e e"o" "imple" v0nculo" *ue brotan $e la circulaci#n $e mercanc0a") No "e a$vierte
*ue la pro$ucci#n y la circulaci#n $e mercanc0a" "on ,en#meno" *ue "e $an1 aun*ue en $iver"a"
proporcione" y con $iver"o" alcance"1 con lo" ma" $iver"o" "i"tema" $e pro$ucci#n) Por el mero .ec.o
$e conocer la" cateor0a" ab"tracta" $e la circulaci#n $e mercanc0a"1 comune" a to$o" ello"1 no
"abremo" ab"olutamente na$a acerca $e la $i,erencia e"pec0,ica *ue "epara a e"o" "i"tema" $e
pro$ucci#n1 ni po$remo"1 por tanto1 en/uiciarlo") No .ay ninuna ciencia en *ue "e mane/en con tanta
/actancia como en la econom0a pol0tica la" vulari$a$e" m4" elementale") A"0 por e/emplo1 =) D) 3ay "e
atreve a en/uiciar la" cri"i" "implemente por*ue "abe *ue la mercanc0a e" un pro$ucto)
EF Aun cuan$o la mercanc0a "e ven$a repeti$a" vece"1 ,en#meno $e *ue por el momento .acemo" ca"o
omi"o1 "u !ltima y $e,initiva venta la "acar4 $e la #rbita $e la circulaci#n para llevarla a la #rbita $el
con"umo a "ervir $e me$io $e vi$a o $e me$io $e pro$ucci#n)
EG OUEl $ineroV no po"ee m4" movimiento *ue el *ue le in,un$en lo" pro$ucto"Q) ;Le Hro"ne1 9e
*ntrt social1 p) &&')<
E& 3on lo" pro$ucto" lo" *ue le ponen en movimiento ;al $inero< y lo .acen circular1 etc) La rapi$e+ $e
"u" movimiento" ;e" $ecir1 $e lo" movimiento" $el $inero< "uple "u canti$a$) En ca"o $e nece"i$a$1 "e
$e"li+a $e mano en mano1 "in $etener"e un "olo in"tante) ;Le Hro"ne1 ob) cit)1 pp) (%' y (%F<)
E( OComo el $inero))) e" la me$i$a .abitual $e la" compra" y la" venta"1 to$o a*uel *ue *uiere ven$er
alo y no encuentra compra$or tien$e a pen"ar en"eui$a *ue la cau"a $e *ue "u" mercanc0a" no
encuentren "ali$a e" la escasez de dinero realmente en el pas o en la comarca: por e"o "e oye clamar
con"tantemente contra la e"ca"e+ $e $inero2 pero e"to e" un ran error))) 7Au8 *uieren lo" *ue claman
por $inero9))) El colono ;farmer< "e *ue/a)))1 cree *ue "i .ubie"e m4" $inero en el pa0" po$r0a ven$er "u"
pro$ucto" a buen precio)))1 e" $ecir1 *ue lo *ue 8l *uiere no e"1 evi$entemente) $inero1 "ino obtener un
precio bueno por "u
trio y "u ana$o1 *ue $e"ear0a ven$er y no pue$e))) 7- por *u8 no con"iue obtener un buen precio por
"u" pro$ucto"9 ))) Por una $e varia" ra+one": %W Por*ue en e"te pa0" .ay $ema"ia$o trio y $ema"ia$o
ana$o1 ra+#n por la cual la mayor0a $e lo" *ue acu$en al merca$o nece"itan ven$er lo mi"mo *ue 8l1
.abien$o en cambio pocos compra$ore"2 EW por*ue "e parali+a el merca$o .abitual $e la"
exportacione"))) BW por la $i"minuci#n $el con"umo1 como ocurre por e/emplo cuan$o la ente1 por "u
pobre+a1 no pue$e a"tar tanto como ante" en "o"tener "u ca"a) Por tanto1 para e"timular la venta $e lo"
pro$ucto" $el colono no .ay *ue pen"ar "olamente en aumentar el $inero1 "ino en poner reme$io a uno
$e e"to" tre" male"1 *ue "on realmente lo" *ue $eprimen el merca$o) El comerciante y el ten$ero
nece"itan tambi8n $inero1 e" $ecir1 nece"itan $ar "ali$a a lo" art0culo" con *ue comercian1 pue" los
merca$o" "e e"tancan) A una naci#n no le va nunca me/or *ue cuan$o la" ri*ue+a" cambian
r4pi$amente $e manoQ ;3ir Du$ly Nort.) 9iscourses upon .rade, Lon$re" %F(%1 pp) %%J%'<) Ho$a" la"
ena50,a" $e 6erren"c.Xan$ "e re$ucen a .acerno" creer *ue1 aumentan$o lo" me$io" $e circulaci#n "e
evitar4n la" contra$iccione" *ue brotan $e la propia naturale+a $e la" mercanc0a" y *ue "e revelan1 por
tanto1 en la circulaci#n $e 8"ta") Por lo $em4"1 $e e"a ilu"i#n popular *ue atribuye la" parali+acione" $el
proce"o $e pro$ucci#n y $e circulaci#n a la e"ca"e+ $e me$io" circulatorio" no "e $eriva1 ni muc.o
meno"1 la conclu"i#n contraria1 a "aber: *ue la ver$a$era e"ca"e+ $e me$io" circulatorio"1 cau"a$a v. gr.
por la" c.apucer0a" o,0ciale" en *ue "e incurre a vece" al reular el cur"o $el $inero1 no provo*uen a "u
ve+ parali+acione")
BL O6ay una $etermina$a canti$a$ y proporci#n $e $inero nece"aria" para mantener en marc.a el
comercio $e una naci#n1 a la" *ue conviene llear y $e la" *ue no conviene pa"ar1 pue" otra co"a
pon$r0a en peliro "u normal ,uncionamiento)
Del mi"mo mo$o *ue en la" tien$a" pe*ue5a" .ay *ue tener "iempre a mano una $etermina$a canti$a$
$e cal$erilla para cambiar la" mone$a" $e plata y e,ectuar a*uello" pao" *ue no cabe e,ectuar ni con
la" mone$a" $e plata m4" pe*ue5a"))) y a"0 como la proporci#n num8rica $e la cal$erilla *ue .ace ,alta
en una tien$a $epen$e $el n!mero $e compra$ore"1 $e la ,recuencia $e "u" compra" y "obre to$o $el
valor $e la" mone$a" $e plata m4" pe*ue5a"1 la proporci#n $el $inero amone$a$o ;oro o plata<
nece"ario para el comercio $epen$e $e la frecuencia de las transacciones y de la cuanta de los pagosQ
;[illiam Petty1 + .reatise of .a4es and Contributions1 Lon$re"1 %FFG1 p) %G<) La teor0a $e 6ume ,ue
Men$i$a contra =) 3teuart y otro"1 por A) -oun1 en "u :olitical +rithmetic1 Lon$re"1 %GGM1 $on$e
,iura un cap0tulo e"pecial titula$o: O:rices depend on %uantity of (oneyQ1 pp) %%E "") En m0
Contribucin a la crtica1 etc)1 p) %M(1 ob"ervo: OAl concebir el $inero1 muy e*uivoca$amente1 como
una "imple mercanc0a ;A) 3mit.<1 $e"carta t4citamente el problema *ue "e re,iere a la cantidad $e la"
mone$a" en circulaci#n>) Pero e"to "#lo ocurre cuan$o A) 3mit. e"tu$ia el $inero e4 officio. ;EL< De
ve+ en cuan$o1 por e/emplo al criticar lo" "i"tema" anteriore" $e econom0a pol0tica1 $e/a e"capar la
ver$a$: OLa canti$a$ $e $inero amone$a$o "e reula en to$o" lo" pa0"e" por el valor $e la" mercanc0a"
a cuya circulaci#n "irve $e me$ia$or))) El valor $e la" mercanc0a" compra$a" y ven$i$a" en un a5o y en
un pa0" reclama una cierta canti$a$ $e $inero para .acerla" circular y $i"tribuirla" entre "u" ver$a$ero"
con"umi$ore"1 pero no po$r0a encontrar empleo para m4") El canal circulatorio atrae nece"ariamente
una "uma $e $inero1 *ue ba"ta para llenarlo1 y no a$mite m4" ba/o nin!nn conceptoQ ;=ealth of
"ations1 libro I@) cap0tulo l<) Proce$ien$o $e un mo$o "eme/ante1 A) 3mit. comien+a tambi8n "u obra
.acien$o $e o,icio la apoteo"i" $e la $ivi"i#n $el traba/o1 para luego1 en el !ltimo libro1 e"tu$ian$o la"
,uente" $e la renta p!blica1 repro$ucir $e pa"a$a la acu"aci#n $e A) Ieru"on1 "u mae"tro1 contra la
$ivi"i#n $e traba/o)
B% OLo" precio" $e la" co"a" tienen *ue "ubir nece"ariamente1 en ca$a pa0"1 en la me$i$a *ue aumenta
la canti$a$ $e oro y plata en circulaci#n2 por la mi"ma ra+#n1 al $i"minuir en una naci#n cual*uiera el
oro y la plata1 e" l#ico *ue lo" precio" $e to$a" la" mercanc0a" $i"minuyan proporcionalmente a e"ta
$i"minuci#n $el $ineroQ) ;=acob @an$erlint, (oney ans&ers all .hings1 Lon$re"1 %GBM1 p) '<) De"pu8"
$e con,rontar cui$a$o"amente el libro $e @an$erlint y lo" Oen"ayo"Q $e 6ume1 no me cabe la menor
$u$a $e *ue 8"te conoc0a y utili+# la obra $e a*uel autor1 obra por lo $em4" $e cierta importancia) La
i$ea $e *ue la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n $etermina lo" precio"1 aparece tambi8n en Darbon y en
autore" muc.o m4" antiuo") OEl comercio libre no pue$e J$ice @an$erlintJ oca"ionar tra"torno"1 "ino
por el contrario1 ran$e" bene,icio" ))) pue"1 aun*ue $i"minuya la canti$a$ $e numerario $e la"
nacione"1 *ue e" lo *ue la" me$i$a" pro.ibitiva" tien$en a impe$ir1 lo" pa0"e" a lo" *ue vaya a parar e"te
numerario comprobar0an con "euri$a$ *ue to$o" lo" ob/eto" "uben $e precio en la me$i$a en *ue
aumenta la canti$a$ $e numerario $entro $e "u" ,rontera") - nue"tro" pro$ucto" manu,actura$o" y
to$a" la" $em4" mercanc0a" abaratar4n en"eui$a en tale" proporcione"1 *ue la balan+a comercial "e
inclinar4 nuevamente a nue"tro ,avor1 y e"o .ar4 *ue el $inero vuelva a re,luir .acia no"otro" ;Obra
cit)1 p) MM<)
BE E" evi$ente *ue ca$a cla"e e"pecial $e mercanc0a" ,orma1 por su precio1 un elemento $e la suma de
precios de todas las mercancas en circulacin) Lo *ue no "e compren$e en mo$o aluno e" c#mo una
ma"a $e valores de uso inconmen"urable" entre "0 va a po$er cambiar"e por la ma"a $e oro y plata
exi"tente en un pa0" ) - "i "e preten$e re$ucir *uim8ricamente el mun$o $e la" mercanc0a" a una sola
mercanca total, $e la *ue ca$a mercanc0a ven$r0a a repre"entar una parte al0cuota1 ten$r0amo" el
.ermo"o e/emplo matem4tico "iuiente: Mercanc0a total Z x *uintale" oro1 mercanc0a A Z parte al0cuota
$e la mercanc0a total Z la mi"ma parte al0cuota $e x *uintale" oro) A e"to e" a lo *ue no" lleva1 .onra$aN
mente1 el ra+onamiento $e Monte"*uieu: "i comparamo" la ma"a $e oro y plata reuni$a en el mun$o
con la "uma $e mercanc0a" exi"tente"1 e" evi$ente *ue po$emo" comparar ca$a pro$ucto concreto o
ca$a mercanc0a con una $etermina$a canti$a$ $e $inero) 2upongamos1 por un momento, %ue slo haya
en el mundo un producto o una mercanca1 o *ue "#lo "e compre una mercanc0a y *ue 8"ta "ea
igualmente divisible %ue el dineroD una $etermina$a parte $e e"ta mercanc0a corre"pon$er41
in$u$ablemente1 a una parte $e la ma"a $e $inero2 la mita$ $e la "uma total $e mercanc0a"
corre"pon$er4 a la mita$ $e la ma"a total $e $inero))) La $eterminaci#n $e lo" precio" $e la" mercanc0a"
$epen$e "iempre1 en el ,on$o1 $e la proporci#n exi"tente entre la "uma total $e mercanc0a" y la "uma
total $e "ino" monetario") ;Monte"*uieu1 3sprit des ;ois, en Ueuvres1 t) III1 pp) EI#EB<) @er mi
Contribucin a la crtica etc., pp) %MLJ%MF y pp) %'L ss. acerca $el $e"envolvimiento $e e"ta teor0a por
Ricar$o1 "u $i"c0pulo =ame" Mill1 Lor$ Over"tone1 etc) =) 3tuart Mill "e la" arrela1 con la l#ica
ecl8ctica .abitual en 8l1 para abra+ar la" i$ea" $e "u pa$re1 =) M0ll, y al mi"mo tiempo la" contraria")
Comparan$o el texto $e "u compen$io titula$o :rinciples of political 3conomy con el pr#loo ;a la
primera e$ici#n<1 en *ue "e proclama a "0 mi"mo como el A$am 3mit. $e lo" tiempo" pre"ente"1 no "e
"abe *ue a$mirar m4"1 "i la "imple+a $e e"te .ombre o la $el p!blico *ue lo acata1 ba/o "u palabra $e
.onor1 como a un nuevo A$am 3mit.1 con el cual uar$a1 "obre poco m4" o meno"1 la mi"ma relaci#n
*ue el eneral Guillermo Kar" von Kar" con el Du*ue $e [ellinton) La" inve"tiacione" oriinale"
reali+a$a" en el campo $e la econom0a pol0tica por =) 3tuart Mill, *ue no "on muy exten"a" ni muy
"u"tancio"a" *ue $iamo"1 $e",ilan to$a" en columna" en "u obrilla 2ome ^nsettled -uestions of
:olitical 3conomy, publica$a en %&MM) LocPe expre"a $irectamente la relaci#n *ue me$ia entre la
carencia $e valor $el oro y la plata y la $eterminaci#n $e "u valor por la canti$a$) OComo lo" .ombre"
"e .an pue"to $e acuer$o para a"inar al oro y la plata un valor imainario)))1 el valor intr0n"eco *ue "e
atribuye a e"o" metale" no e" m4" *ue "u canti$a$Q) ;2ome Considerations1 etc.1 EGCE, en =or5s, e$)
%GGG1 it) II1 p) %'<)
BB No entra1 naturalmente1 en mi" plane" e"tu$iar a*u0 $etalle" como la acu5aci#n $e mone$a y otro"
"eme/ante") 3in embaro1 no e"tar4 $e m4" oponer a e"e rom4ntico "ico,ante $e A$an MKller *ue tanto
a$mira la grandiosa generosidad con *ue el gobierno ingls acuJa moneda gratis, el "iuiente /uicio
$e 3ir Du$ley Nort.: OLa plata y el oro tienen1 como to$a" la" mercanc0a"1 "u" alto" y "u" ba/o")
Cuan$o llea $e E"pa5a una reme"a $e e"to" metale")) "e man$a a la Horre1 $on$e "e acu5a) Poco
$e"pu8" "ure la $eman$a $e barra" para la exportaci#n) 30 no exi"ten barra"1 por*ue $a la coinci$encia
$e *ue to$a" "e .an acu5a$o1 7*u8 "e .ace9 Lo" metale" acu5a$o" "e ,un$en nuevamente1 "in *ue e"to
impli*ue p8r$i$a aluna1 pue" la acu5aci#n no le cue"ta na$a al propietario) E" la naci#n la *ue paa la"
co"ta"1 ya *ue tiene *ue co"tear el traba/o *ue "upone te/er la pa/a con la *ue lueo .a $e cebar"e el
burro) 3i lo" comerciante" ;y el propio Nort. era uno $e lo" m4" importante" en el reina$o $e Carlo" II<
tuvie"en *ue abonar un precio por la acu5aci#n $el metal1 no "e precipitar0an a man$ar "u plata a la
Horre1 y el $inero acu5a$o ten$r0a un valor m4" alto *ue la plata "in acu5arQ) ;Nort.) 9iscourses, etc)1
p) %&<)
BM O3i la exi"tencia $e mone$a" $e plata no exce$e nunca $e la canti$a$ nece"aria para lo" pe*ue5o"
pao"1 no po$r4 reunir"e la "uma nece"aria $e ella" para reali+ar pao" $e con"i$eraci#n) ) ) El empleo
$el oro para ran$e" pao" incluye tambi8n1 nece"ariamente1 "u empleo en el comercio al por menor)
Lo" po"ee$ore" $e mone$a" $e oro la" emplean tambi8n para pe*ue5a" compra"1 recibien$o en plata1
con la mercanc0a compra$a1 el "obrante: $e e"te mo$o1 "ale $e la" mano" $el comerciante al por menor
y "e lan+a a la circulaci#n el exce"o $e plata1 *ue $e otro mo$o le e"torbaba) Pero1 "i la plata abun$a
tanto *ue lo" pao" pe*ue5o" pue$an e,ectuar"e "in recurrir al oro1 entonce" el comerciante al por
menor recibir4 plata por la" compra"1 y e"a plata "e acumular4 nece"ariamente en "u" mano"Q) ;Davi$
Duc.anan1 n%uiry into the .a4ation and Commercial :olicy of Treat @ritain1 E$imburo1 %&MM1 pp)
EM& s0.
B' Al man$ar0n $e pe*ue5a" Iinan+a" [anJmaoJin "e le ocurri# "ometer al 6i/o $el Cielo un proyecto
cuya mira encubierta era convertir lo" a"ina$o" $el imperio c.ino en billete" $e banco can/eable") En
el in,orme $el Comit8 $e a"ina$o" *ue lleva ,ec.a $e abril $e E]FO, "e le llama "everamente al or$en)
El in,orme no $ice "i1 a$em4"1 "e le propin# la oblia$a tan$a $e a+ote" $e bamb!) OEl Comit8 JJ$ice
al ,inal el in,ormeJ .a examina$o atentamente el proyecto y ob"erva *ue to$o 8l tien$e a bene,iciar a
lo" comerciante"1 "in o,recer venta/a aluna a la CoronaQ ;Arbeiten $er 8aisserlich ,ussischen
Tesandschaft zu :e5ing Vber China. Au" $em Ru""i"c.en1 von Dr) K) Abel un$ I) A) MecPlenbur)
@ol) I1 Derl0n1 %&'&, pp) MG s<) +cerca de la continua desmetalizacin $e la" mone$a" $e oro por "u
cur"o1 $ice un OovernorQ $el Danco $e Inlaterra1 llama$o a $eclarar como te"tio ante la OComi"i#nQ
;$e OLeye" bancaria"Q< $e la C4mara $e lo" Lore": OHo$o" lo" a5o" .ay una tan$a reciente $e "oberano"
;no "e trata $e ninuna a,irmaci#n pol0tica: O"oberanoQ e" el nombre $e la libra e"terlina< *ue pier$e en
pe"o) La tan$a *ue un a5o pa"a completa en pe"o1 pier$e por el $e"a"te lo "u,iciente para *ue al a5o
"iuiente la balan+a "e incline en contra "uyaQ) /'ause of ;ords* Committee, %&M&, n) OIC<)
BF Nota a la EW e$) 6a"ta *u8 punto teriver"an la" $iver"a" ,uncione" $el $inero lo" me/ore" autore"
"obre e"ta materia1 lo $emue"tra1 por e/emplo1 el "iuiente pa"a/e toma$o $e Iullarton: OPor lo *ue "e
re,iere a la" tran"accione" *ue "e reali+an en el interior $e nue"tro pa0"1 to$a" la" ,uncione" $el $inero
*ue eneralmente corren a caro $e mone$a" $e oro o plata pue$en reali+ar"e con la mi"ma e,icacia por
me$io $e una circulaci#n $e billete" incan/eable" *ue no po"ean m4" valor *ue e"te valor arti,icial y
ba"a$o en la convenci#n *ue le" a"ina la ley: .ec.o 8"te *ue1 a nue"tro /uicio1 na$ie po$r4 near: un
valor $e e"ta naturale+a re"olver0a to$o" lo" problema" $e un valor interior y .ar0a inclu"o in!til la
exi"tencia $e un patr#n $e valor1 "iempre y cuan$o *ue la canti$a$ repre"enta$a por "u" emi"ione" "e
mantuvie"e $entro $e lo" l0mite" conveniente"Q) ;Iullarton1 ,egulation of Currencies1 EW e$)1 Lon$re"1
%&M'1 p) E%<) E" $ecir *ue1 "e!n e"te autor1 por el mero .ec.o $e *ue "e la pue$a "u"tituir en la
circulaci#n por un "imple "ino $e valor1 la mercanc0a $inero e" in!til como me$i$a $e valore" y patr#n
$e precio")
BG Del .ec.o $e *ue el oro y la plata1 con"i$era$o" como mone$a" o en "u ,unci#n exclu"iva $e me$io"
$e circulaci#n1 "e conviertan en signos de s mismos1 $e$uce Nicol4" Darbon el $erec.o $e lo"
obierno" Oto ra0"e moneyQ1 e" $ecir a a"inar1 por e/emplo1 a una canti$a$ $e plata1 llama$a
O"0lberro"Q el nombre $e una ,racci#n mayor $e plata1 v. gr) el nombre $e Ot4leroQ1 $evolvien$o
O"0lberro"en> a lo" acree$ore" a *uiene" "e a$eu$a Ot4lero"Q OEl $inero "e con"ume y aliera a ,uer+a
$e emplear"e en lo" pao"))) E" el nombre y el curso1 y no la canti$a$ $e plata1 lo *ue la ente tiene en
cuenta en el comercio))) OLo *ue .ace $el metal $inero e" la autori$a$ $el E"ta$oQ) ;N) Darbon1 +)
9scourse concerning coining, etc)1 pp) E'1 E() BL<)
B& M?na ri*ue+a en $inero no e" m4" *ue ))) una ri*ue+a en pro$ucto" convertidos en dineroA/(erciet
$e Sa Rivi8re1 L^or$re naturel1 etc)1 p) ''G<) O?n valor en pro$ucto" no hace ms %ue cambiar de
formaA/Ob) cit)1 p) M&F<)
B( OGracia" a e"ta me$i$a1 mantienen tan ba/o el nivel $e precio" $e to$o" "u" art0culo" y mercanc0a"Q
;@an$erlint) Money an"Xer"1 etc)1 pp) (' ")<
ML OEl $inero e" una pren$aQ) ;=o.n Deller"1 3ssays about the poor, (anufactures, .rade, :lantations,
and nmorality1 Lon$re"1 %F((1 p) %B<)
M% La compra1 en el "enti$o cate#rico $e e"ta palabra1 pre"upone ya el oro o la plata como ,orma
tran",iura$a $e la mercanc0a1 o lo *ue e" lo mi"mo como pro$ucto $e una venta
` La" palabra" textuale" $e Col#n1 en la carta cita$a a*u0 por Marx1 "on 8"ta": OEl oro e" excelent0"imo:
$el oro "e .ace te"oro1 y con 8l1 *uien lo tiene1 .ace cuanto *uiere en el mun$o1 y llea a *ue ec.a la"
4nima" al para0"oQ ;M) Iern4n$e+ $e Navarrete1 Coleccin de los via)es y descubrimientos. Diblioteca
$e Autore" e"pa5ole"1 Ma$ri$1 %('M1 t) I1 n) IB] /3d.0.
ME Enri*ue III1 rey cri"tian0"imo $e Irancia1 $e"po/# a lo" convento"1 etc)1 $e "u" reli*uia"1 para
convertirla" en $inero) - "abi$o e" el papel *ue $e"empe5# en la .i"toria $e Grecia el robo $e lo"
te"oro" $el templo $e Del,o" por lo" ,oc0o") Na$ie inora *ue en la antiKe$a$ el $io" $e la" mercanc0a"
moraba en lo" templo") E"to" eran lo" ODanco" "ara$o"Q $e la epoca) Para lo" ,enicio"1 pueblo
comercial por excelencia1 el $inero era la ,orma ab"tracta $e to$a" la" co"a") Era1 pue"1 l#ico *ue la"
$oncella" *ue en la" ,ie"ta" $e la $io"a $el amor "e entrearan a lo" .ombre"1 o,ren$a"en a la $io"a la"
mone$a" recibi$a" en pao)
MB 7UroP ZUro precioso, ro)o, fascinanteP
Con l, se torna blanco el negro y el feo hermoso,
1irtuoso el malo, )oven el vie)o, valeroso el cobarde, noble el ruin.
... [Uh, dioses! Z:or %ue es estoP Z:or %u es esto, oh, diosesP
Y retira la almohada a %uien yace enfermo;
Y aparta del altar al sacerdoteD
2, este esclavo ro)o ata y desata
1nculos consagrados; bendice al maldito;
'ace amable la lepra; honra al ladrn
Y le da rango, pleitesa e influencia
3n el conse)o de los senadores; con%uista pretendientes
+ la viuda anciana y encorvada.
... [Uh, maldito metal,
1il ramera de los hombres
;3.aPe"peare1 .imn de +tenas)<
MM :ues nada de cuanto impera en el mundo
3s tan funesto como el oro, %ue derriba
Y arruina a las ciudades y a los hombres,
Y envilece los corazones virtuosos,
;anzndolos a los caminos del mal y del vicio;
3l oro enseJa al hombre la astucia y la perfidia
Y le hace volver, insolente, la espalda a los dioses.
/3#,ocle", +ntgona.0
M' OEl avaro cree "acar al propio Plut#n $el centro $e la tierra)Q
;Alt.enaeu"1 9eipnosophistai)<
MF OMultiplicar en lo po"ible el n!mero $e ven$e$ore" $e una mercanc0a y $i"minuir to$o lo po"ible el
n!mero $e compra$ore": tale" "on lo" punto" anulare" en torno a lo" cuale" iran to$a" la" me$i$a" $e
la econom0a pol0ticaQ) ;@erri1 (editazioni, etc)1 p) 'E)<
MG >Para aten$er a la" nece"i$a$e" $el comercio $e ca$a naci#n1 e" in$i"pen"able $i"poner $e una
$etermina$a "uma $e $inero met4licoA/of specific money 01 *ue o"cila y aumenta o $i"minuye a me$i$a
*ue la" circun"tancia" lo exien ))) E"to" ,lu/o" y re,lu/o" $el $inero "e reulan por "0 mi"mo"1 "in *ue
lo" pol0tico" intervenan en e"to para na$a) ) ) OCuan$o un cubo "ube1 el otro ba/a2 cuan$o el $inero
e"ca"ea1 "e acu5an barra"2 cuan$o e"ca"ean la" barra"1 "e ,un$en la" mone$a")Q ;3ir D) Nort.1
Di"cour"e" upon Hra$e1 p) EE<) =o.n 3tuart Mill1 *ue ,ue $urante muc.o tiempo ,uncionario $e la
Compa50a $e la" In$ia" Orientale"1 con,irma *ue en la In$ia la" /oya" $e plata "eu0an con"ervan$o "u"
,uncione" $irecta" $e te"oro OCuan$o "ube el inter8"1 lo" arreo" $e plata "e ,un$en y acu5an como
mone$a"1 para volver a "u ,orma primitiva tan pronto como el tipo $e inter8" ba/aQ) ;=) 3t) Mill1
te"timonio pre"ta$o en Report" on DanPact"1 %&'G1 n) EL&M)< "e!n un $ocumento parlamentario $e
%&FM1 acerca $e la" importacione" y exportacione" $e oro y plata en la In$ia1 la ci,ra $e oro y plata
importa$a en %&FB arro/aba un exce"o $e %()BFG1GFM libra" e"terlina" "obre la exportaci#n) En lo" oc.o
a5o" anteriore" a %&FM1 el exce"o $e la importaci#n "obre la exportaci#n $e ambo" metale" precio"o"
a"cen$0a a %L()F'E1(%G libra" e"terlina") En lo *ue va $e "ilo1 acu5aron en la In$ia m4" $e
ELL)LLL1LLL libra" e"terlina" $e oro y plata)
M& Lutero $i"tinue ya el $inero como medio de compra y como medio de pago) En "u obra + los
prrocos, para predicar contra la usura ;[ittenber1 %'ML<1 .abla $el problema $e Ono po$er pagar
a*u0 ni po$er comprar all Q
M( @8an"e la" "iuiente" l0nea" acerca $el r8imen $e cr8$ito" y $eu$a" *ue imperaba entre lo"
comerciante" inle"e" a comien+o" $el "ilo X@III: OA*u01 en Inlaterra1 reina entre lo" comerciante"
un e"p0ritu $e cruel$a$ como no po$r0a encontrar"e en ninuna otra "ocie$a$ ni en nin!n otro pa0" $el
man$o.A/+n 3ssay on Credit and the @an5rupt +ct. ;ondres, EHKH1 p) E)<)
'L Nota a la EW e$) Por la "iuiente cita1 toma$a $e la obra *ue publi*u8 en %&'(1 "e compren$er4 por
*u8 en el texto no "e $a importancia a la ,orma opue"ta: Por el contrario1 en el proce"o 9 # ( el $inero
pue$e ena/enar"e corno me$io e,ectivo $e compra1 reali+4n$o"e a"0 el precio $e la mercanc0a ante" $e
*ue "e realice el valor $e u"o $el $inero o la mercanc0a "e ena/ene) A"0 ocurre1 por e/emplo1 en la ,orma
$iaria $e lo" pao" por a$elanta$o ;prenumeran$o<) O en la ,orma en *ue el obierno inl8" compra el
opio a lo" ryots in$io" ) ) 3in embaro1 el $inero "#lo act!a a"0 ba/o la ,orma1 *ue ya conocemo"1 $e
me$io $e compra ) ) ) Claro e"t4 *ue tambi8n "e a$elanta capital en ,orma $e $inero ) ) ) Pero e"te punto
$e vi"ta no cae $entro $e lo" .ori+onte" $e la circulaci#n "imple)Q ;Carlo" Marx1 Contribucin a la
crtica1 etc)1 pp1 %%( ")<
'% La cri"i" $e $inero1 tal como "e $e,ine en el texto1 como una fase especial de toda crisis general de
produccin y de comercio, no $ebe con,un$ir"e1 in$u$ablemente1 con e"a modalidad especial de crisis
a *ue "e $a tambi8n el nombre $e cri"i" $e $inero1 pero *ue pue$e pro$ucir"e tambi8n $e un mo$o
in$epen$iente1 in,luyen$o lueo $e rec.a+o "obre la in$u"tria y el comercio) 3on e"ta" cri"i" *ue tienen
como centro $e ravitaci#n el capitalJ$inero y *ue1 por tanto1 "e mueven $irectamente $entro $e la
#rbita $e lo" Danco"1 $e la Dol"a y $e la ,0nan+a ;nota $e Marx a la BWe$)<)
'E OE"te "alto bru"co $el "i"tema $e cr8$ito al "i"tema monetario a5a$e al p4nico pr4ctico el terror
te#rico1 y lo" aente" $e la circulaci#n retroce$en aterra$o" ante el mi"terio impenetrable $e "u" propia"
relacione")Q ;Carlo" Marx1 Contribucin a la crtica, etc)1 p) %EF)< OLo" pobre" no tienen traba/o por*ue
lo" rico" no tienen $inero para emplearlo"1 a pe"ar $e "euir po"eyen$o la" mi"ma" tierra" y la" mi"ma"
,uer+a" $e traba/o *ue ante" para po$er ,abricar v0vere" y pren$a" $e ve"tir2 y "on 8"to" y no el $inero
lo" *ue ,orman la ver$a$era ri*ue+a $e una naciFnQ) ;=o.n Deller"1 :roposals for raising a College of
industry, Lon$re"1 %F(F1 p) B)<
'B 6e a*u0 como explotan e"ta" "ituacione" lo" Oami" $u commerceQ: OEn cierta oca"i#n ;%&B(<) un
vie/o ban*uero avaricio"o ;$e la C0ty< levant# la tapa $e la me"a $e "u $e"pac.o particular1 $etr4" $e la
cual e"taba "enta$o1 y1 exten$ien$o $elante $e un amio uno" cuanto" pa*uete" $e billete" $e banco1 le
$i/o1 con vi"ible "ati",acci#n interior1 *ue eran FLL1LLL libra" e"terlina" retenidas para %ue el dinero
escasease y lan+arla" lueo al merca$o a partir $e la" tre" $e la tar$e $e a*uel mi"mo Dia)Q /.he .heory
of 34changes. .he @an5 Charter of E]OO1 Lon$re"1 %&FM1 p) &%)< .he Ubserver1 #rano "emio,icial1
apunta) en "u n!mero $e EM $e abril $e %&FM: OCorren por a.0 aluno" rumore" pererino" acerca $e lo"
me$io" *ue "e ponen en pr4ctica con la mira $e provocar una cierta escasez de billetes de banco. ) ) -
aun*ue "e .aa $uro $e creer *ue pue$a acu$ir"e a seme)antes mane)os1 lo" in,orme" *ue po"eemo"
acerca $e e"to "on tan copio"o"1 *ue no tenemo" m4" reme$io *ue $arle" cr8$ito)Q
'M OEl importe $e la" venta" y lo" contrato" celebra$o" en el tran"cur"o $e un $etermina$o $0a1 no
in,luye en la canti$a$ $e $inero circulante $urante e"e $0a1 pue" en la ran mayor0a $e lo" ca"o" e"e
importe "e $i"uelve en una "erie $e letra" $e cambio libra$a" "obre la "uma $e $inero *ue .a $e circular
en $0a" "uce"ivo" y m4" o meno" le/ano" ) ) ) La" letra" .oy autori+a$a" y lo" cr8$ito" .oy abierto" no
tienen por *u8 pre"entar1 ni en cuanto a n!mero ni en cuanto a importe total o a $uraci#n1 la menor
"eme/an+a con lo" cr8$ito" conce$i$o" o a"umi$o" para ma5ana o el $0a "iuiente: le/o" $e ello1 muc.o"
$e lo" cr8$ito" y letra" $e .oy coinci$en1 al vencer, con multitu$ $e obliacione" cuyo orien $i"curre a
lo laro $e una "erie $e ,ec.a" anteriore" y per,ectamente in$etermina$a") Muc.a" vece"1 letra" libra$a"
a %E1 a F1 a B me"e" o a uno coinci$en1 incrementan$o la" obliacione" *ue vencen en un $0a ,i/o y
$etermina$oQ1 ;.he Currency .heory ,evie&ed; in a ;etter to the 2cottish :eople. @y a @an5er in
3ngland. E$imburo1 %&M'1 pp) E( "")<
'' Como ilu"traci#n $e cu4n poco $inero e,ectivo "e con"ume en la" ver$a$era operacione"
comerciale"1 repro$uciremo" el e"*uema $e una $e la" ca"a" $e comercio m4" importante" $e Lon$re"
;Morri"on Dillon b Co)< acerca $e "u" inre"o" y pao" en $inero $urante un a5o) 3u" tran"accione"
$urante el a5o %&'F1 tran"accione" *ue a"cien$en a muc.o" millone" $e libra" e"terlina"1 aparecen
re$uci$a" a*u0) para "impli,icar lo" c4lculo"1 a la "uma $e un mill#n)
T+2.U2 ;ibras esterlinas "T,32U2 ;ibras esterlinas
Letra" $e ban*uero" y
comerciante"1 paa$era"
a la ,ec.a $e
vencimiento
'BB1'(F Letra" paa$era" a la
,ec.a $e vencimiento
BLE1FGM
C.e*ue" $e ban*uero"1
etc)1 paa$ero" a la vi"ta
B'G1G%' C.e*ue" "obre
ban*uero" $e Lon$re"
FFB1FGE
Dillete" $el Danco
Ar0cola
(1FEG Dillete" $el banco $e
Inlaterra
EE1GMB
Dillete" $el Danco $e
Inlaterra
F&1''M Oro (1MEG
Oro E&1L&( Plata y Cobre %1M&M
Plata y Cobre %1M&F
Po"t O,,ice Or$er" (BB
Hotal %)LLL)LLL Hotal %)LLL)LLL
/,eport from the 2elect Committee on the @an5acts1 =ulio %&'&1 p) LXXI)<
'F OEl tr4,ico mercantil .a varia$o $e tal mo$o1 *ue en ve+ $e cambiar mercanc0a" por mercanc0a" y $e
entrear y recibir ob/eto"1 a.ora no .ay m4" *ue ventas y pagos1 y to$o" lo" negocios))) pre"entan la
,orma $e neocio" $e $ineroQ) /+n 3ssay upon :ublic Credit1 BW e$) Lon$re"1 %G%L1 p) &<
'G OEl $inero "e .a1 converti$o en el ver$uo $e to$a" la" co"a"Q) OEl arte ,inanciero e" la retorta en *ue
"e concentra una ma"a aterra$ora $e art0culo" y mercanc0a"1 para obtener e"te ,atal extractoQ OEl $inero
$eclara la uerra a to$o el 8nero .umanoQ) ;Doi"u0llebert1 9issertation sur la nature des richesses,
de * argentet des tributs1 e$) Daire OEconomi"te" ,inancier"Q Par0" %&MB) vol) %) pp) M%B1 M%G1 M%()<
'& OEn el me" $e Pa"cua $e %&EM JJcuenta Mr) Crai a la Comi"i#n inve"tia$ora parlamentaria $e
%&EFJ reinaba en E$imburo una $eman$a tan enorme $e billete" $e banco1 *ue .acia la" once no
ten0amo" ya en nue"tro po$er ni un "olo billete) En vi"ta $e e"to1 man$amo" a vario" banco" a bu"car
aluno" pre"ta$o"1 pero no pu$imo" con"euirlo"1 y .ubo *ue celebrar no poca" tran"accione" por
me$io $e vale") 6acia la" tre" $e la tar$e1 .ab0an vuelto a po$er $e lo" banco" to$o" lo" billete" "ali$o"
$e "u" ca/a") No .ab0an .ec.o m4" *ue cambiar $e manoQ) A pe"ar $e *ue la circulaci#n me$ia e,ectiva
$e billete" $e banco en E"cocia a"cien$e a meno" $e B millone" $e libra" e"terlina"1 .ay $urante el a5o
cierta" ,ec.a" en *ue vencen t8rmino" $e pao y en *ue "e ponen en movimiento to$o" lo" billete"
concentra$o" en lo" banco"1 con un total aproxima$o $e G millone" $e libra") En e"ta" circun"tancia"1
lo" billete" no tienen m4" *ue una ,unci#n !nica y e"pec0,ica *ue cumplir1 y1 una ve+ cumpli$a1
re,luyen a lo" banco" re"pectivo" $e $on$e "alieron) ;=o.n Iullarton1 ,egulation of Currencies1 EW e$)1
Lon$re"1 %&M'1 p) &' n<) Para po$er compren$er e"to conviene a$vertir *ue1 al publicar"e la obra$e e"te
autor1 en E"cocia lo" banco" no entreaban c.e*ue"1 "ino *ue emit0an billete" a cuenta $e lo" $ep#"ito")
'( A la preunta $e O"i1 "uponien$o *ue ,ue"e nece"ario reali+ar tran"accione" por valor $e ML millone"
al a5o1 ba"tar0an lo" mi"mo" F millone" ;oro< para lo" ciclos y rotaciones corre"pon$iente"1 provoca$o"
por el comercioQ1 Petty conte"ta1 con "u aco"tumbra$a mae"tr0a: OConte"to *ue "0: para la "uma $e ML
millone"1 ba"tar0a con MLC'E $e un mill#n1 "iempre y cuan$o *ue la" rotacione" "e $e"arrolla"en $entro
$e plazos breves, es decir semanales1 como lo" *ue rien entre lo" obrero" y lo" arte"ano" pobre"1 *ue
reciben y paan Uel $ineroV to$o" lo" "4ba$o"2 en cambio1 "i lo" pla+o" "on trime"trale"1 como ocurre en
nue"tro pa0" con la" renta" $el "uelo y la percepci#n $e impue"to"1 .ar4n ,alta %L millone") 3uponien$o1
por tanto1 *ue lo" pao" "e e,ect!en en eneral entre % y %B "emana"1 ten$remo" *ue "umar %L millone"
a MLC'E1 la mita$ $e cuya "uma ven$r4 a repre"entar uno" ' c millone" ci,ra *ue ba"tar0a1 pue"1 para
aten$er a to$a" la" nece"i$a$e"Q) ;[illiant Petty1 :olitical +natorny of reland1 %FGE) e$) Lon$re"
%F(%1 pp) %B y %M)<
FL Por e"o e" una nece$a$ *ue cierta" lei"lacione" or$enen a lo" banco" nacionale" *ue "#lo ate"oren
el metal precio"o emplea$o corno $inero en el interior $el pa0") Conoci$o" "on1 por e/emplo1 lo"
O$ulce" ob"t4culo"Q *ue $e e"te mo$o "e crea a "i mi"mo el Danco $e Inlaterra) Acerca $e la" ran$e"
8poca" .i"t#rica" $el cambio relativo $e valor $el oro y la plata1 v8a"e Carlo" Marx1 Contribucin a la
crtica1 etc)1 pp) %BF ss) Nota a la EW e$): 3ir Roberto Peel *ui"o reme$iar e"te mal1 con "u ley bancaria
$e %&MM1 autori+an$o al Danco $e Inlaterra para emitir billete" "obre la" barra" $e plata1 pero "iempre y
cuan$o *ue la" re"erva" $e plata no repre"enta"en nunca m4" *ue la cuarta parte $e la" re"erva" oro)
Para ello1 "e calcula el valor $e la plata aten$ien$o al precio a *ue "e cotice ;en oro< en el merca$o $e
Lon$re") ;Nota a5a$i$a a la MW e$): En la actuali$a$1 volvemo" a encontrarno" en una 8poca $e ,uerte"
o"cilacione" relativa" $e valor entre el oro y la plata) 6ace uno" veinticinco a5o"1 la proporci#n $e valor
entre el oro y la plata era $e %' c :%2 actualmente e"1 "obre poco m4" o meno"1 $e EE:%) y el valor $e la
plata "iue ba/an$o1 en relaci#n con el $el oro) Ello "e $ebe1 principalmente1 a lo" cambio" ra$icale"
"obreveni$o" en el r8imen $e pro$ucci#n $e ambo" metale") Ante"1 el oro "e obten0a ca"i
exclu"ivamente por el lava$o $e capa" aur0,era" $e aluvi#n1 pro$ucto $e la corro"i#n atmo",8rica $e
roca" aur0,era") En la actuali$a$1 e"te m8to$o ya no ba"ta y .a "i$o relea$o a "eun$o plano por un
proce$imiento *ue ante" "#lo "e empleaba "ecun$ariamente1 aun*ue ,ue"e ya conoci$0"imo $e lo"
antiuo" ;Dio$oro1 III1 %EJ %M< : el proce$imiento con"i"tente en explotar $irectamente lo" ,ilone"
aur0,ero" $el cuar+o) Por otra parte a$em4" $e $e"cubrir"e ri*u0"ima" mina" $e plata en la" monta5a"
$el oe"te $e Am8rica e"ta" mina" y lo" yacimiento" $e plata $e M8xico ,ueron abierto" al tr4,ico por
v0a" ,8rrea"1 con lo cual "e ,acilitaba extraor$inariamente la aplicaci#n $e ma*uinaria mo$erna y $e
combu"tible y1 por con"iuiente1 la extracci#n $e plata en ran e"cala y a precio re$uci$o) A$em4"1 .ay
una ran $i,erencia en el mo$o como "e pre"entan ambo" metale" en lo" ,ilone") El oro "e pre"enta ca"i
"iempre en e"ta$o puro1 pero $i"emina$o en el cuar+o1 en canti$a$e" pe*ue5i"ima"1 in"ini,icante"1
ra+#n por la cual .ay *ue pulveri+ar to$a la roca y lavarla para obtener el oro o "eparar 8"te por me$io
$el mercurio) Por ca$a mill#n $e ramo" $e cuar+o "uelen obtener"e $e % a B ramo"1 o a lo "umo1
rar0"ima" vece"1 $e BL a FL ramo" $e oro) La plata1 en cambio1 rara ve+ "e pre"enta en e"ta$o puro1
pero tiene la venta/a $e *ue aparece compacta en ,ilone"1 *ue pue$en "eparar"e $e la roca con relativa
,acili$a$ y *ue contienen por lo eneral $e un ML a un (L por ciento $e plata2 o bien "e contiene1 en
canti$a$e" pe*ue5a"1 en ,ilone" $e cobre1 plomo1 etc)1 *ue ya $e por "0 remuneran la explotaci#n) Como
"e ve) mientra" *ue el traba/o *ue "upone la pro$ucci#n $el oro aumenta1 el traba/o $e pro$ucci#n $e la
plata tien$e re"ueltamente a $i"minuir1 lo *ue explica l#icamente *ue el valor $e 8"ta ba/e) - e"ta ba/a
$e valor "e tra$ucir0a en una ba/a mayor to$av0a $e precio1 "0 no "iuie"en emple4n$o"e arti,icio"o"
recur"o" para mantener eleva$o el precio $e la plata) Pero .ay *ue tener en cuenta *ue "#lo "e .a pue"to
en explotaci#n una parte pe*ue5a $e lo" yacimiento" $e plata $e Am8rica1 .abien$o1 por tanto1 ra+one"
"obra$a" para pen"ar *ue el valor $e la plata "euir4 ten$ien$o a ba/ar $urante muc.o tiempo) A e"to
.ay *ue a5a$ir el retroce"o relativo $e la $eman$a $e plata para "u empleo en art0culo" $e u"o y $e lu/o1
"u "u"tituci#n por mercanc0a" platea$a"1 por aluminio1 etc) Por to$o lo $ic.o pue$e /u+ar"e cu4n
ut#pica e" la i$ea bimetali"ta $e *ue) por me$io $e un cur"o ,or+o"o internacional1 po$r0a re"taurar"e
otra ve+ la plata en "u antiua proporci#n $e valor $e %:l' c con re"pecto al oro) Le/o" $e ello1 to$o
parece in$icar *ue la plata tien$e a per$er m4" y m4"1 inclu"o en el merca$o mun$ial1 "u con$ici#n $e
$inero) JR. 3)<
F% Lo" a$ver"ario" $el "i"tema mercantil1 *ue ven en el "al$o ,avorable $e la balan+a comercial
cubierto con oro y plata1 la ,inali$a$ $el comercio mun$ial1 $e"conoc0an en ab"oluto1 a "u ve+1 la
,unci#n $el $inero mun$ial) -a1 anali+an$o $eteni$amente la $octrina $e Ricar$o ;Contribucin a la
crtica1 etc)1 pp) %'L "")<1 tuve yo oca"i#n $e exponer c#mo la ,al"a concepci#n $e la" leye" *ue reulan
la ma"a $e lo" me$io" $e circulaci#n "e re,le/a en la ,al"a concepci#n $el movimiento internacional $e
lo" metale" precio"o") El ,al"o $oma ricar$iano $e *ue Ouna balan+a comercial $e",avorable "#lo
pue$e pro$ucir"e por un exce"o $e me$io" $e circulaci#n))) Laexportaci#n $e $inero acu5a$o obe$ece a
"u baratura1 y no e" el e,ecto1 "ino la cau"a $e una balan+a $e",avorableQ aparece ya1 por tanto1 en
Darbon: M;a balanza comercial, suponiendo %ue tal cosa e4ista, no es la causa de %ue el dinero salga
de un pas; la causa de este fenmeno radica, por el contrario, en la diferencia de valor de las barras
de metales preciosos en cada pas.A ;N) Darbon1 A 9iscourse concerning coining, etc)1 pp) '( s.< En "u
obra .he ;iterature of :olitical 3conomy1 a classified Catalogue1 Lon$re"1 %&M'1 MacCulloc. en"al+a
a Darbon por e"ta anticipaci#n1 pero "e uar$a cautamente $e alu$ir a la" ,ormar "impli"ta" *ue revi"ten
to$av0a en Darbon la" ab"ur$a" premi"a" $el currency principle. La ,alta $e "enti$o cr0tico y .a"ta $e
.onra$e+ $e e"te OCat4looQ culminan en lo" cap0tulo" con"ara$o" a la .i"toria $e la teor0a $el $inero1
en lo" *ue MacCulloc. menea "ervilmente el rabo como "ico,ante $e Lor$ Over"tone ;ex ban*uero $el
Lloy$< a *uien llama facile princeps argentariorum ;EF<
FE A"01 por e/emplo1 trat4n$o"e $e "ub"i$io"1 empr8"tito" emiti$o" para una uerra o para la
reanu$aci#n $e lo" pao" al conta$o $e lo" banco"1 pue$e ocurrir *ue "ea in$i"pen"able la aportaci#n $e
valore" en ,orma $e $inero)
FB Nota a la EW e$) OEn reali$a$1 no po$r0a apetecer prueba m4" convincente $e *ue1 en pa0"e" $e patr#n
met4lico1 la mec4nica $el ate"oramiento e" capa+ $e cumplir to$a" la" ,uncione" nece"aria"
relaciona$a" con el "al$o $e la" obliacione" internacionale"1 aun "in apoyo perceptible por parte $e la
circulaci#n eneral1 *ue la ,acili$a$ con *ue Irancia1 cuan$o comen+aba apena" a reponer"e $e la cat4"N
tro,e $e una inva"i#n $eva"ta$ora $el enemio1 en un pla+o $e veinti"iete me"e"1 pa# a la" potencia"
alia$a" la in$emni+aci#n $e uerra $e cerca $e EL millone" *ue 8"ta" le impu"ieron1 .acien$o e,ectiva
una parte con"i$erable $e e"ta "uma en met4lico1 "in *ue la circulaci#n monetaria en el interior $el pa0"
"u,rie"e ninuna re"tricci#n alarmante)Q ;Iullarton1 ,egulation of Currencies1 p) l(l)< ;Nota a$iciona$a
a la MW e$) ?n e/emplo to$av0a m4" elocuente lo tenemo" en la ,acili$a$ con *ue en %&G%NGB la mi"ma
Irancia abon# en treinta me"e" una in$emni+aci#n $e uerra $ie+ vece" mayor1 .aci8n$olo tambi8n en
ran parte en met4lico) JR. 3.0
FM OEl $inero "e $i"tribuye entre la" nacione" con arrelo a "u" nece"i$a$e")))1 ya *ue e" atra0$o "iempre
por lo" pro$ucto")Q ;Le Hro"ne1 9e lS ntert 2ocial, ob cit2 p) (%F)< OLa" mina"1 *ue "umini"tran
continuamente oro y plata1 rin$en lo "u,iciente para proveer a ca$a naci#n $e la canti$a$ nece"aria)Q ;=)
@an$erl0nt1 (oney ans&ers, etc)1 p) ML)<
F' OLo" cur"o" $el cambio "uben y ba/an to$a" la" "emana"1 y en cierta" 8poca" $el a5o "e elevan en
contra $e una naci#n1 para a"cen$er en otra" 8poca" a ,avor "uyoQ) ;N) Darbon1 + 9iscourse concening
coining, etc)1 p) B()<
FF Entre e"ta" $i"tinta" ,uncione" pue$e e"tallar un con,licto1 tan pronto como lo" billete" $e banco
a"umen a$em4" la ,unci#n $e un ,on$o $e conver"i#n)
FG OEl $inero *ue exce$a $e lo e"trictamente in$i"pen"able para cubrir la" nece"i$a$e" $el comercio
interior repre"enta un capital muerto y no reporta bene,icio aluno al pa0"1 a no "er *ue "e importe y
exporte en el comercio exterior)Q ;=o.n Deller"1 3ssays1 etc)1 p4ina %E)< O Pero1 7*u8 ocurre "i tenemo"
$ema"ia$o $inero acu5a$o9 Po$emo" ,un$ir el $e m4" Pilate" y convertirlo en precio"o" cubierto"1 o
man$arlo en concepto $e mercanc0a a lo" "itio" en *ue .aya apetencia y nece"i$a$ $e 8l1 o pre"tarlo a
r8$ito"1 all0 $on$e abonen un tipo alto $e inter8")Q ;[) :etty, -uantulumcum%ue1 etc)1 p) B()< OEl $inero
no e" m4" *ue la ra"a $el orani"mo $el E"ta$o: por e"o "i el E"ta$o po"ee $inero en $ema"0a pa$ece
"u movili$a$ y "i po"ee $ema"ia$o poco "e "iente en,ermo ) ) ) Del mi"mo mo$o *ue la" ra"a" ,acilitan
el /ueo $e lo" m!"culo" y1 a ,alta $e "u"tancia" nutritiva"1 "irven $e re"erva alimenticia1 llenan lo"
vac0o" per/u$iciale" y embellecen el cuerpo1 el $inero ,acilita lo" movimiento" $el E"ta$o1 importa
v0vere" $e ,uera cuan$o reina la care"t0a $entro $el pa0"1 paa ,actura" y "al$a $eu$a"))) y embellece a la
naci#n2 claro e"t4 Uconcluye el autor1 ir#nicamenteV *ue embellece principalmente a los individuos *ue
lo po"een en abun$anciaQ) ;[) Petty1 :olitical +natomy of reland, p) %M)<
3ecci#n 3eun$a
LA HRAN3IORMACION DEL DINERO EN CAPIHAL
C+:.^;U 1
COMO 3E CON@IERHE EL DINERO EN CAPIHAL
1. La frmula geeral !el "a#$%al
La circulaci#n $e mercanc0a" e" el punto $e arran*ue $el capital) La pro$ucci#n $e mercanc0a" y "u
circulaci#n $e"arrolla$a1 o "ea1 el comercio, ,orman la" premisas histricas en *ue "ure el capital) La
biora,0a mo$erna $el capital comien+a en el "ilo X@I1 con el comercio y el merca$o mun$iale")
3i pre"cin$imo" $el conteni$o material $e la circulaci#n $e mercanc0a"1 $el intercambio $e $iver"o"
valore" $e u"o1 y no" limitamo" a anali+ar la" ,orma" econ#mica" *ue e"te proce"o enen$ra1 veremo"
*ue "u re"ulta$o ,inal e" el dinero. Pue" bien2 e"te re"ulta$o ,inal $e la circulaci#n $e mercanc0a" e" la
forma inicial en %ue se presenta el capital.
6i"t#ricamente1 el capital empie+a en,rent4n$o"e en to$a" parte" con la propie$a$ inmueble en ,orma
$e $inero1 ba/o la ,orma $e patrimonio#dinero, $e capital comercial y $e capital u"urario)
%
3in
embaro1 no .ace ,alta remontar"e a la .i"toria $e lo" or0ene" $el capital para encontrar"e con el
$inero como "u ,orma o mani,e"taci#n inicial) E"ta .i"toria "e repite $iariamente ante nue"tro" o/o")
Ho$o capital nuevo comien+a pi"an$o la e"cena1 e" $ecir1 el merca$o1 "ea el merca$o $e mercanc0a"1 el
$e traba/o o el $e $inero1 ba/o la ,orma $e $inero1 $inero *ue1 a trav8" $e $etermina$o" proce"o"1 tien$e
a convertir"e en capital)
El $inero con"i$era$o como $inero y el $inero con"i$era$o como capital no "e $i"tinuen1 $e momento1
m4" *ue por "u $iver"a ,orma $e circulaci#n)
La ,orma $irecta $e la circulaci#n $e mercanc0a" e" ( # 9 # (, o "ea1 tran",ormaci#n $e la mercanc0a
en $inero y $e 8"te nuevamente en mercanc0a: vender para comprar. Pero1 al la$o $e e"ta ,orma1 no"
encontramo" con otra1 e"pec0,icamente $i"tinta $e ella1 con la ,orma 9 # ( # 9, o "ea1 tran",ormaci#n
$el $inero en mercanc0a y $e 8"ta nuevamente en $inero: comprar para vender.
El $inero *ue ira con arrelo a e"ta ,orma $e circulaci#n e" el *ue "e tran",orma en capital1 llega a ser
capital y lo es ya por "u $e"tino)
Examinemo" m4" $e cerca la circulaci#n 9 # ( # 9. E"te ciclo recorre1 al iual *ue la circulaci#n
"imple $e mercanc0a"1 $o" ,a"e" contrapue"ta") En la primera ,a"e1 9 # ( o compra1 el $inero "e
convierte en mercanc0a) En la "eun$a ,a"e1 ( # 9 o venta, la mercanc0a "e convierte nuevamente en
$inero) Pero amba" ,a"e"1 uni$a"1 ,orman el proceso total, en el *ue "e cambia $inero por mercanc0a y
e"ta misma mercanc0a nuevamente por $inero: o lo *ue e" lo mi"mo1 en el *ue "e compra una mercanc0a
para ven$erla1 o1 "i *ueremo" pa"ar por alto la" $i,erencia" ,ormale" $e compra y venta1 en el *ue "e
compran mercanc0a" con $inero y $inero con mercanc0a")
E
El re"ulta$o en *ue $e"emboca to$o e"te
proce"o e" el intercambio de dinero por dinero, 9#9. 30 compro E1LLL libra" $e alo$#n por %LL libra"
e"terlina" y la" vuelvo a ven$er por %%L1 no .abr8 .ec.o1 en !ltimo re"ulta$o1 m4" *ue cambiar %LL por
%%L libra" e"terlina"1 e" $ecir1 $inero por $inero)
A.ora bien1 e" evi$ente *ue el proce"o $e circulaci#n 9 # ( # 9 re"ultar0a carente $e to$o "enti$o "i "e
$ie"e e"e ro$eo para cambiar valore" iuale" en $inero1 v. gr. para cambiar %LL libra" e"terlina" por %LL
libra" e"terlina") Muc.o m4" "encillo y "euro e" el m8to$o $el ate"ora$or1 *ue1 en ve+ $e lan+ar al
peliro circulatorio "u" %LL libra" e"terlina"1 la" retiene y la" uar$a) Por otra parte aun*ue el
comerciante ven$a por %%L libra" e"terlina" el alo$#n *ue .a compra$o por %LL1 o "e vea oblia$o a
ven$erlo por la" mi"ma" %LL libra" e"terlina" y aun por 'L1 lo cierto e" *ue "u dinero recorre un proce"o
caracter0"tico y oriinal1 completamente $i"tinto $el *ue recorre en la circulaci#n "imple $e mercanc0a"1
v) gr. en mano" $el labrieo *ue ven$e trio para comprar con el $inero obteni$o pren$a" $e ve"tir) Por
tanto1 lo primero *ue tenemo" *ue .acer e" anali+ar la" diferencias de forma *ue me$ian entre lo" ciclo"
9 # ( # 9 y ( # 9 #(. Con ello1 "e pon$r4n a la ve+ $e mani,ie"to la" $i,erencia" materiale" *ue "e
e"con$en $etr4" $e e"a $i"tinci#n $e car4cter ,ormal)
@eamo"1 ante to$o1 *u8 e" lo *ue tienen $e com!n entre "0 amba" ,orma")
Ambo" ciclo" "e $e"$oblan en la" mi"ma" $o" ,a"e" contrapue"ta"1 ( # 9, venta1 y D J M1 compra) En
ca$a una $e e"ta" $o" ,a"e"1 "e en,rentan lo" mi"mo" $o" elemento" materiale"1 mercanc0a y $inero1 y
$o" per"ona" reve"ti$a" con lo" mi"mo" papele" econ#mico"1 un compra$or y un ven$e$or) Ambo"
ciclo" repre"entan la unidad $e la" mi"ma" ,a"e" contrapue"ta"1 y en ambo" "e opera e"ta uni$a$ por la
actuaci#n $e tre" contratante": uno *ue no .ace m4" *ue ven$er1 otro *ue "e limita a comprar y un
tercero *ue $e"empe5a alternativamente lo" papele" $e compra$or y ven$e$or)
6ay alo1 "in embaro1 *ue $i"tinue $e"$e lueo ambo" ciclo"1 (. # 9 # ( y 9 # ( # 9, y es el orden
inverso en %ue se desarrollan las mi"ma" ,a"e" contrapue"ta" $el proce"o $e circulaci#n) La circulaci#n
"imple $e mercanc0a" comien+a con la venta y acaba con la compra: la circulaci#n $el $inero en
,unci#n $e capital comien+a con la compra y acaba con la venta) All01 el punto $e arran*ue y la meta
,inal $el movimiento e" la mercanca; a*u01 el dinero. En la primera ,orma e" el dinero, en la "eun$a1
la mercanca1 lo *ue "irve $e aente me$ia$or $el proce"o total)
En la circulaci#n ( # 9 # (, el $inero acaba "iempre convirti8n$o"e en una mercanc0a1 emplea$a como
valor $e u"o) Por tanto1 a*u01 el $inero "e gasta $e,initivamente) En cambio1 en la ,orma opue"ta1 9 #
( # 9, el compra$or "#lo $e"embol"a $inero para volver a embol"arlo como ven$e$or) Al comprar la
mercanc0a1 lan+a a la circulaci#n $inero1 para volver a retirarlo $e ella ven$ien$o la mercanc0a *ue
compr#) 3#lo "e $e"pren$e $el $inero con la intenci#n preme$ita$a $e volver a apo$erar"e $e 8l) No
.ace1 por tanto1 m4" *ue adelantarlo
)B
En la ,orma M # 9 # (, la misma pieza de dinero cambia $e "itio $o" vece") El ven$e$or la recibe $e
mano" $el compra$or1 para entrearla en"eui$a a otro ven$e$or) El proce"o total1 *ue comien+a
recibien$o $inero por mercanc0a1 termina entrean$o por mercanc0a $inero) Al rev8" $e lo *ue ocurre
en la ,orma 9 # ( # 9. A*u01 no es la misma pieza de dinero, "ino la misma mercanca la *ue cambia
$o" vece" $e mano) El compra$or la recibe $e mano" $el ven$e$or1 para ponerla en"eui$a en mano" $e
otro compra$or) - a"0 como en la circulaci#n "imple $e mercanc0a" al cambiar dos veces de sitio la
misma pieza de dinero, 8"ta pasa definitivamente de una mano a otra, a*u01 al cambiar dos veces de
sitio la misma mercanca, el dinero refluye a su punto de partida inicial.
El reflu)o $el dinero a su punto de partida no $epen$e $el .ec.o $e *ue la mercanc0a "e ven$a m4" cara
$e lo *ue "e compr#) E"ta circun"tancia "#lo in,luye en la magnitud $e la "uma $e $inero *ue re,luye)
El ,en#meno $el re,lu/o "e pro$uce tan pronto como la mercanc0a compra$a vuelve a ven$er"e1 e"
$ecir1 tan pronto como "e cierra el ciclo 9 # ( # 9. Entre la circulaci#n $el dinero corno capital y "u
circulaci#n como $inero pura y "implemente1 me$ia1 pue"1 como "e ve1 una $i,erencia perceptible a
trav8" $e lo" "enti$o")
El ciclo M # 9 # ( se recorre en su totalidad tan pronto como la venta $e una mercanc0a arro/a $inero
y 8"te e" ab"orbi$o por la compra $e otra mercanc0a) 3i1 a pe"ar $e ello1 el $inero a,luye a "u punto $e
parti$a1 e" por*ue to$o e"e proce"o "e renueva o repite. 3i ven$o un %uarter $e trio por B libra"
e"terlina" y con e"ta" B libra" e"terlina" compro un tra/e1 .abr8 inverti$o $e,initivamente1 en lo *ue a m0
toca1 e"ta canti$a$) E"a" B libra" e"terlina" ya no tienen na$a *ue ver conmio) 6an pa"a$o a mano" $el
"a"tre) 3i ven$o un "eun$o %uarter $e trio1 volver4 a re,luir a mi" mano" $inero1 pero no ya en virtu$
$e la primera tran"acci#n1 "ino por obra $e otra $i"tinta) - e"te $inero "e ale/ar4 nuevamente $e mi tan
pronto como cierre la "eun$a tran"acci#n y vuelva a comprar) Por tanto1 en la circulaci#n ( # 9 # (,
la inver"i#n $el $inero no tiene ab"olutamente na$a *ue ver con "u re,lu/o) En cambio1 en el ciclo 9 #
( # 9 el re,lu/o $el $inero e"t4 $irectamente con$iciona$o por el car4cter $e "u inver"i#n) De no
pro$ucir"e e"te re,lu/o1 la operaci#n1 ,raca"a o el proce"o "e interrumpe y *ue$a trunca$o1 por ,alta $e
"u "eun$a ,a"e1 o "ea $e la venta *ue completa y corona la compra)
El ciclo M # 9 # ( arranca $el polo $e una mercanc0a y "e cierra con el polo $e otra mercanc0a1 *ue
"ale $e la circulaci#n y entra en la #rbita $el con"umo) 3u ,in !ltimo e"1 por tanto1 el con"umo1 la
"ati",acci#n $e nece"i$a$e"1 o1 $ic.o en otro" t8rmino"1 el valor de uso. Por el contrario1 el ciclo D J M
J D arranca $el polo $el $inero para retornar por !ltimo al mi"mo polo) 3u motivo propul"or y "u
,inali$a$ $eterminante e"1 por tanto1 el propio valor de cambio.
En la circulaci#n "imple $e mercanc0a" ambo" polo" pre"entan la mi"ma ,orma econ#mica) Ambo" "on
mercancas. 3on a$em4"1 mercanc0a" de la misma magnitud de valor. Pero1 cualitativamente1 "on
valore" $e u"o $i"tinto"1 v. gr) trio y tra/e) El intercambio $e pro$ucto"1 el cambio $e $iver"a"
materia"1 en *ue toma cuerpo el traba/o "ocial1 e" lo *ue ,orma a*u0 el conteni$o $el movimiento) No
a"0 en la circulaci#n D # ( # 9. + primera vi"ta1 e"te ciclo parece ab"ur$o por*ue acaba por $on$e
empe+#) Ambo" polo" pre"entan en 8l la mi"ma ,orma econ#mica) Ambo" "on dinero, y1 por tanto1
valore" $e u"o entre lo" *ue no me$ia ninuna $i,erencia cualitativa, pue" el $inero no e"1 como
"abemo"1 m4" *ue la ,orma tran",iura$a $e la" mercanc0a"1 en la *ue "e borran to$a" la" .uella" $e "u"
valore" e"pec0,ico" $e u"o) Cambiar %LL libra" e"terlina" por alo$#n para lueo cambiar e"te mi"mo
alo$#n por %LL libra" e"terlina"2 e" $ecir1 cambiar1 $an$o un ro$eo1 $inero por $inero1 una canti$a$ $e
$inero por otra iual1 "er0a1 evi$entemente1 una operaci#n ab"ur$a e in!til)
M
La" "uma" $e $inero "#lo "e
$i"tinuen por "u magnitud. Por tanto1 el proce"o 9 # ( # 9 no $ebe "u conteni$o a ninuna diferencia
cualitativa entre "u" $o" polo"1 pue" ambo" "on dinero, "ino "implemente a una $i,erencia
cuantitativa.. El proce"o acaba "iempre "u"trayen$o a la circulaci#n m4" $inero $el *ue a ella "e lan+#)
El alo$#n compra$o por %LL libra" e"terlina" "e ven$e1 por e/emplo1 por %LL d %L1 o "ea por %%L libra"
e"terlina") La ,#rmula completa $e e"te proce"o e" por tanto: 9 # ( # 9S, $on$e 9S L 9 _ 9, o lo
*ue e" lo mi"mo iual a la "uma $e $inero primeramente $e"embol"a$a m4" un incremento) E"te
incremento o exce$ente *ue *ue$a $e"pu8" $e cubrir el valor primitivo e" lo *ue yo llamo plusvala
/surplus value<) Por tanto1 el valor primeramente $e"embol"a$o no "#lo "e con"erva en la circulaci#n1
"ino *ue "u magnitud de valor experimenta1 $entro $e ella1 un cambio1 "e incrementa con una plusvala,
se valoriza. - e"te proce"o e" el *ue lo convierte en capital.
Cabe1 in$u$ablemente1 *ue en la ,#rmula ( # 9 # (, lo" $o" polo" ( y (, v. gr. el trio y el tra/e1 "ean
tambi8n magnitudes de valor cuantitativamente distintas. 3l labrieo pue$e1 evi$entemente1 ven$er "u
trio por m4" $e lo *ue vale o comprar el tra/e por meno" $e "u valor) Hambi8n pue$e ocurrir *ue el
"a"tre le ena5e) 3in embaro1 en e"ta ,orma $e circulaci#n1 la" tale" $i,erencia" $e valor "on puramente
,ortuita") Por el .ec.o $e *ue ambo" polo"1 el trio y el tra/e1 "ean e*uivalente"1 el cambio no pier$e
ra$icalmente "u "enti$o y ra+#n $e "er1 como ocurre con el proce"o 9 # ( # 9. Por el contrario1 la
e*uivalencia $e e"to" $o" ,actore"1 e" a*u01 con$ici#n para el $e"arrollo normal $el proce"o)
La repetici#n o renovaci#n $el acto $e vender para comprar tiene "u pauta y "u meta1 como el propio
proce"o1 en un ,in !ltimo e4terior a lD en el con"umo1 en la "ati",acci#n $e $etermina$a" nece"i$a$e")
En cambio1 cuan$o "e compra para vender, el proce"o comien+a y acaba por el mi"mo ,actor1 por el
dinero o valor $e cambio1 y ya e"to .ace *ue el proce"o "ea interminable) Cierto e" *ue 9 "e .a
converti$o en 9 dA D1 la" %LL libra" e"terlina" en %LL d %L) Pero1 cualitativamente con"i$era$a"1 la"
%%L libra" e"terlina" "on lo mi"mo *ue la" %LL1 a "aber: $inero) -1 con"i$era$a" cuantitativamente1 la"
%%L libra" e"terlina" "on1 como la" %LL1 una "uma limitada $e valor) 30 la" %%L libra" e"terlina" "e
gastasen como $inero1 ,altar0an a "u papel) De/ar0an $e "er capital. 3u"tra0$a" a la circulaci#n1 "e
petri,icar0an en ,orma $e te"oro y no .ar0an brotar ni un c8ntimo1 aun cuan$o e"tuvie"en encerra$a" en
"u cueva .a"ta el $0a $el =uicio ,inal) Por tanto1 "i "e trata $e valorizar el valor, a la mi"ma nece"i$a$
re"pon$e la valori+aci#n $e %%L libra" e"terlina" *ue la $e %LL1 pue" amba" canti$a$e" "on expre"ione"
limita$a" $el valor $e cambio y amba" tienen1 por con"iuiente1 la mi"i#n $e acercar"e a la ri*ue+a
incrementan$o "u manitu$) Cierto e" *ue el valor primitivamente $e"embol"a$o $e %LL libra"
e"terlina" "e $i"tinue $urante breve" in"tante" $e la plu"val0a $e %L libra" e"terlina" *ue .ace brotar en
la circulaci#n1 pero e"ta $i,erencia "e e",uma en"eui$a) Al terminar el proce"o1 no no" encontramo"
con el valor oriinal $e %LL libra" e"terlina" a un la$o y a otro la$o la plu"val0a $e %L) Lo *ue brota $el
proce"o e" un valor $nico $e %%L libra" e"terlina"1 valor *ue "e pre"enta1 para repetir el proce"o $e
valori+aci#n1 ba/o la mi"ma ,orma *ue el $e la" %LL libra" e"terlina" oriinale") Al terminar"e el
proce"o1 el $inero brota nuevamente como "u punto inicial)
'
El ,inal $e ca$a ciclo ai"la$o1 en el *ue "e
con"uma la operaci#n $e comprar para ven$er1 ,orma por tanto1 $e "uyo1 el comien+o $e un ciclo
nuevo) La circulaci#n "imple $e mercanc0a" Jel proce"o $e ven$er para comprarJ "irve $e me$io para
la con"ecuci#n $e un ,in !ltimo "itua$o ,uera $e la circulaci#n: la a"imilaci#n $e valore" $e u"o1 la
"ati",acci#n $e nece"i$a$e") En cambio1 la circulaci#n $el $inero como capital lleva en "0 mi"mo "u ,in1
pue" la valorizacin del valor "#lo "e $a $entro $e e"te proce"o con"tantemente renova$o) El
movimiento $el capital e" por tanto1 ince"ante)
F
Como aente con"ciente $e e"te movimiento1 el po"ee$or $e $inero "e convierte en capitali"ta. el punto
$e parti$a y $e retorno $el $inero "e .alla en su per"ona, o por me/or $ecir en su bolsillo, 3l contenido
ob)etivo $e e"te proce"o $e circulaci#n Jla valori+aci#n $el valorJ e" su fin sub)etivo, y slo act!a como
capitalista, como capital per"oni,ica$o1 $ota$o $e conciencia y $e volunta$1 en la me$i$a en *ue "u"
operacione" no tienen m4" motivo propul"or *ue la apropiaci#n prore"iva $e ri*ue+a ab"tracta) El
valor de uso no pue$e1 pue"1 con"i$erar"e /am4" como ,in $irecto $el cap0tali"ta)
G
Hampoco la anancia
ai"la$a1 "ino el apetito in"aciable $e anar)
&
E"te a,4n ab"oluto $e enri*uecimiento1 e"ta carrera
$e"en,rena$a en po" $el valor
(
.ermana al capitali"ta y al ate"ora$or2 pero1 mientra" *ue 8"te no e" m4"
*ue el capitali"ta tra"torna$o1 el capitali"ta e" el ate"ora$or racional) El incremento in"aciable $e valor
*ue el ate"ora$or per"iue1 punan$o por salvar a "u $inero $e la circulaci#n1
%L
lo con"iue1 con m4"
inteliencia1 el capitali"ta1 lan+4n$olo una y otra ve+1 ince"antemente1 al torrente circulatorio)
%%
La" ,orma" aut#noma"1 ,orma"J$inero1 *ue el valor $e las mercanc0a" a"ume en la circulaci#n "imple1
lim0tan"e a "ervir $e me$ia$ora" $el intercambio $e mercanc0a"1 para $e"aparecer en el re"ulta$o ,inal
$el proce"o) En cambio1 en la circulaci#n 9 # ( #9, amba" ,orma"1 la mercanca y el dinero, ,uncionan
como "imple" modalidades distintas de e4istencia del propio valorD el $inero como su mo$ali$a$
eneral2 la mercanc0a como su mo$ali$a$ e"peci,ica o tran",iura$a1 por $ecirlo a"0)
%E
El valor pa"a
con"tantemente $e una ,orma a otra1 "in per$er"e en e"to" tr4n"ito" y convirti8n$o"e a"0 en "u/eto
autom4tico) 3i pla"mamo" la" ,orma" o mani,e"tacione" e"pec0,ica" *ue el valor *ue "e valori+a revi"te
"uce"ivamente a lo laro $el ciclo $e su vi$a1 llearemo" a la" "iuiente" $e,inicione": capital es
dinero; capital es mercanca.
%B
En reali$a$1 el valor "e erie a*u0 en su)eto de un proceso en el *ue1
ba/o el cambio con"tante $e la" ,orma" $e $inero y mercanc0a1 "u manitu$ varia autom4ticamente1
$e"pren$i8n$o"e como plu"val0a $e "0 mi"mo como valor oriinario1 o lo *ue tanto vale1 valorizndose
a s mismo. En e,ecto2 el proce"o en *ue enen$ra plu"val0a e" "u propio proce"o1 y1 por lo tanto1 "u
valori+aci#n la valorizacin de s mismo. 6a obteni$o la virtu$ oculta y mi"terio"a $e enen$rar valor
por el .ec.o $e "er valor) Lan+a al mun$o cr0a" viviente"1 o al meno" pone .uevo" $e oro)
Como su)eto mu$able $e e"te proce"o1 en el *ue tan pronto revi"te corno aban$ona la ,orma $e $inero y
$e mercanc0a1 pero manteni8n$o"e 0ntero y expan$i8n$o"e a trav8" $e e"to" cambio"1 el valor nece"ita
ante to$o $e una ,orma in$epen$iente en *ue "e contra"te "u i$enti$a$ con"io mi"mo) E"ta ,orma "#lo
pue$e $4r"ela el dinero. Por e"o el $inero con"tituye el punto $e arran*ue y el punto ,inal $e to$o
proce"o $e valori+aci#n) Comen+# "ien$o %LL libra" e"terlina"1 para convertir"e a.ora en %%L1 y a"0
"uce"ivamente) Pero el $inero "#lo act!a a*u0 como una de las formas $el valor1 pue" tiene dos) 3in
reve"tir la forma de mercanca, el $inero no pue$e convertir"e en capital) Por tanto1 el $inero1 a*u01 no
"e al+a pol8micamente contra la mercanc0a1 como en el ate"oramiento) El capitali"ta "abe *ue to$a" la"
mercanc0a"1 por $e"preciable" *ue pare+can o por mal *ue .uelan1 "on1 por "u ,e y por "u ver$a$1
dinero1 /u$0o" interiormente circunci$a$o"1 y a$em4" me$io" maravillo"o" para extraer $el $inero
nuevo $inero)
En la circulaci#n "imple1 el valor $e la" mercanc0a" revi"te1 a lo "umo1 ,rente a "u valor $e u"o1 la ,orma
aut#noma $el $inero: en cambio1 a*u0 "e no" pre"enta "!bitamente como una "u"tancia prore"iva1 con
movimiento" propio"1 $e *ue la mercanc0a y el $inero no "on m4" *ue "imple" ,orma") A!n .ay m4")
En ve+ $e repre"entar relacione" entre mercanc0a"1 el valor aparece revi"tien$o1 como "i $i/8ramo"1 una
relacin privada consigo mismo. Con"i$era$o como valor oriinario "e $i"tinue $e "0 mi"mo en
cuanto plu"val0a1 a la manera como el Dio" Pa$re "e $i"tinue $el Dio" 6i/o1 aun*ue ambo" tenan la
mi"ma e$a$ y ,ormen $e .ec.o una "ola per"ona1 pue" la plu"val0a $e %L libra" e"terlina" e" lo *ue
convierte a la" %LL libra" e"terlina" en capital1 y tan pronto como e"to ocurre1 tan pronto como el 6i/o1
y1 a trav8" $e 8l el Pa$re1 e" enen$ra$o1 "e borran $e nuevo "u" $i,erencia"1 y ambo" "e re$ucen a una
uni$a$1 a %%L libra" e"terlina")
El valor "e convierte1 por tanto1 en valor progresivo1 en dinero progresivo1 o lo *ue e" lo mi"mo1 en
capital. El valor proviene $e la circulaci#n y retorna nuevamente a ella1 "e mantiene y multiplica en
ella1 re,luye a ella incrementa$o y reinicia con"tantemente el mi"mo ciclo)
%M
9 # 9S, $inero *ue incuba
$inero1 money &hich begets money, re+a la $e,inici#n $el capital en boca $e "u" primero" int8rprete"1
lo" mercantili"ta")
Comprar para vender1 o $ic.o m4" exactamente1 comprar para vender ms caro1 9 # ( # 9S, parece a
primera vi"ta como "i "#lo ,ue"e la ,#rmula propia $e una mo$ali$a$ $el capital1 $el capital mercantil.
Pero no e" a"0: el capital industrial e" tambi8n $inero *ue "e convierte en mercanc0a1 para convertir"e
nuevamente en m4" $inero1 me$iante la venta $e a*u8lla) Lo" acto" *ue pue$an pro$ucir"e entre la
compra y la venta1 ,uera $e la #rbita $e circulaci#n1 no alteran en lo m4" m0nimo e"ta ,orma $el
proce"o) Iinalmente1 en el capital dado a inters la circulaci#n D J M J DS "e pre"enta ba/o una ,orma
concentra$a1 "in ,a"e interme$ia ni me$ia$or1 en e"tilo lapi$ario por $ecirlo a"01 como D J DS, o "ea
$inero1 *ue e" a la par m4" $inero1 valor "uperior a "u propio volumen)
9 # ( # 9e e"1 pue"1 en "uma1 la frmula genrica del capital1 tal y como "e no" presenta $irectamente
en la #rbita $e la circulaci#n)
&. C'%ra!$""$'e( !e la frmula geeral
La ,orma $e circulaci#n en *ue el $inero "ale $e la cri"4li$a converti$o en capital contra$ice a to$a" la"
leye" *ue $e/amo" expue"ta" acerca $e la naturale+a $e la mercanc0a1 $el valor1 $el $inero y $e la propia
circulaci#n) Lo *ue $i"tinue a e"ta ,orma $e la circulaci#n "imple $e mercanc0a" e" la serie inversa en
*ue "e $e"arrollan lo" $o" proce"o" anta#nico"1 *ue "on lo" mi"mo" en ambo" ca"o": la venta y la
compra) 7C#mo "e explica *ue e"ta $i,erencia puramente ,ormal .aa cambiar como por encanto el
car4cter $e e"to" proce"o"9
A$em4"1 e"ta inversin "#lo exi"te para una $e la" tre" parte" *ue intervienen en el trato) El capitali"ta
compra la mercanc0a a + y la reven$e a @; en cambio1 el po"ee$or "imple $e mercanc0a" ven$e "u
mercanc0a a @, para lueo comprar otra a +. Para lo" contratante" + y @, e"ta $i,erencia a *ue no"
re,erimo" no exi"te) Ello" "#lo act!an como compra$or y ven$e$or $e mercanc0a"1 re"pectivamente) A
"u ve+1 el tercero "e en,renta con ello"1 "e!n lo" ca"o"1 como "imple po"ee$or $e $inero o como
po"ee$or $e mercanc0a"1 como compra$or o ven$e$or2 una" vece"1 e"te tercero e" re"pecto a uno $e lo"
contratante" un "imple compra$or y re"pecto al otro un "imple ven$e$or1 para el uno $inero y para el
otro mercanc0a1 y para ninuno $e lo" $o" capital o capitali"ta2 e" $ecir1 repre"entante $e alo "uperior
al $inero o a la mercanc0a y capa+ $e pro$ucir e,ecto" $i"tinto" a lo" $e la mercanc0a o a lo" $el $inero)
Para e"te tercero1 el .ec.o $e comprar a + y $e ven$er a @ "on $o" ,a"e" l#ica" $e un mi"mo proce"o)
Pero entre e"to" $o" acto" "#lo para 8l exi"te una ilaci#n l#ica) + no "e preocupa en lo m4" m0nimo
$e "u tran"acci#n con @, y a 8"te le tiene "in cui$a$o "u trato con +. - "i el tercero en cue"ti#n
preten$iera $emo"trarle" la venta/a *ue "upone para 8l el invertir el or$en1 ello" le probar0an *ue "e
e*uivocaba en cuanto a este orden y *ue la operaci#n total no comen+aba por una compra para terminar
en una venta1 "ino al rev8") En e,ecto2 $e"$e el punto $e vi"ta $e +1 el primer trato cerra$o por el
tercero1 la compra1 con"tituye una venta1 y el "eun$o trato1 la venta1 con"tituye1 $e"$e el punto $e vi"ta
$e @, una compra) No contento" con e"to1 + y @ "o"ten$r0an *ue to$a e"ta operaci#n era per,ectamente
in!til1 como un /ueo malabar) A "u mo$o $e ver1 ba"tar0a con *ue + .ubie"e ven$i$o "u mercanc0a
$irectamente a @1 y 8"te "e la .ubiera compra$o $irectamente a +. Con e"to1 to$a la operaci#n "e
$e"moronar0a1 para convertir"e en un acto unilateral, en uno $e tanto" acto" $e la circulaci#n vular $e
mercanc0a"1 *ue $e"$e el punto $e vi"ta $e + "er0a una "imple venta y $e"$e el punto $e vi"ta $e @
una "imple compra) Como vemo"1 la inver"i#n $el or$en no no" permite remontarno" "obre la #rbita $e
la circulacin simple de mercancas; no tenemo"1 pue"1 m4" reme$io *ue $etenerno" a inve"tiar "01 por
"u naturale+a1 e"a circulaci#n con"iente la valori+aci#n $e lo" valore" "obre *ue ver"a1 y por tanto1 la
formacin de plusvala.
En,o*uemo" el proce"o $e circulaci#n en una ,orma en *ue no envuelva m4" *ue un "imple intercambio
$e mercanc0a") E" e"to lo *ue acontece "iempre *ue ambo" po"ee$ore" "e compran uno a otro
mercanc0a" y "al$an en el $0a $e "u vencimiento la $i,erencia entre "u" cr8$ito" re"pectivo") A*u01 el
$inero e" un "imple $inero aritm8tico1 cuya mi"i#n "e re$uce a expre"ar en "u" precios lo" valore" $e
la" mercanc0a"1 "in en,rentar"e materialmente con 8"ta") 3i "#lo no" ,i/amo" en el valor de uso, e"
evi$ente *ue amba" parte" contratante" pue$en "alir ganando con el cambio) Ambo" "e $e"pren$en $e
mercanc0a" *ue como valore" $e u"o no le" "irven $e na$a1 obtenien$o a cambio otra" $e cuyo u"o
nece"itan) - pue$e ocurrir *ue e"ta utili$a$ no "ea la !nica) +1 *ue ven$e vino y compra trio1 pro$uce
aca"o m4" vino $el *ue po$r0a pro$ucir traba/an$o el mismo tiempo el aricultor @1 y 8"te1 a "u ve+1 m4"
trio $el *ue1 traba/an$o el mismo tiempo1 po$r0a pro$ucir el co"ec.ero $e vino +) Por el mi"mo valor
$e cambio1 +1 obten$r41 pue"1 m4" trio y D m4" vino *ue "i ambo" .ubieran $e pro$ucir trio y vino
re"pectivamente para "u" nece"i$a$e"1 "in acu$ir al intercambio) En lo *ue toca al valor de uso, cabe1
pue"1 a,irmar1 *ue Oel cambio e" una operaci#n en la *ue amba" parte" "alen anan$oQ)
%'
Otra co"a
acontece con el valor de cambio) O?n .ombre *ue po"ee muc.o vino y nin!n trio1 trata con otro *ue
po"ee muc.o trio y nin!n vino1 y entre ello" "e cambia trio por valor $e 'L por un valor $e 'L en
vino) E"ta operaci#n no implica incremento del valor de cambio para ninuna $e la" $o" parte"1 pue"1
ante" $e celebrar"e1 amba" po"e0an ya un valor iual al *ue por me$io $e e"te trato obtienen)Q
%F
El
.ec.o $e *ue entre la" mercanc0a" "e $e"lice como me$io $e circulaci#n el $inero1 $e"$oblan$o
vi"iblemente lo" acto" $e la compra y la venta1 no .ace cambiar el a"unto en lo m4" minimo)
%G
El valor
$e la" mercanc0a" aparece ya e4presado en sus precios ante" $e *ue "e lancen a la circulaci#n2 e"1 por
tanto1 premi"a y no e,ecto $e 8"ta)
%&
Con"i$era$a en ab"tracto1 e" $ecir1 $e/an$o a un la$o to$o" lo" .ec.o" *ue no "e $erivan $e la" leye"
inmanente" $e la circulaci#n "imple $e mercanc0a"1 en 8"ta "#lo "e opera1 aparte $e la "u"tituci#n $e un
valor $e u"o por otro1 una metamorfosis1 un "imple cambio $e ,orma $e la mercanc0a) En mano" $el
po"ee$or $e mercanc0a" per"i"te el mismo valor1 e" $ecir1 la mi"ma canti$a$ $e traba/o "ocial
materiali+a$o primero en ,orma $e "u propia mercanc0a1 lueo ba/o la ,orma $e $inero en *ue 8"ta "e
convierte1 y por !ltimo ba/o la ,orma $e la mercanc0a en *ue e"e $inero vuelve a invertir"e) Pero e"te
cambio $e ,orma no envuelve cambio aluno1 en lo *ue a la magnitud de valor "e re,iere) Por "u parte
el cambio *ue experimenta en e"te proce"o el valor $e la mercanc0a "e re$uce a un cambio $e "u forma
dinero. E"ta1 *ue al principio "#lo exi"t0a en cuanto precio $e la mercanc0a pue"ta en venta1 exi"te lueo
como "uma $e $inero1 aun*ue ya expre"a$a ante" en el precio $e la mercanc0a1 y1 por !ltimo1 como el
precio $e una mercanc0a e*uivalente) 9e suyo, e"te cambio $e ,orma no entra5a ni el m4" leve cambio
en punto a la magnitud del valor, $el mi"mo mo$o *ue un billete $e cinco libra" no aumenta ni
$i"minuye $e valor en lo m4" m0nimo al cambiar"e por "oberano"1 me$io" "oberano" y c.eline") Por
tanto1 "i la circulaci#n $e la mercanc0a "#lo "e tra$uce en un cambio de forma $e "u valor1 "u ,unci#n "e
re$uce1 "uponien$o *ue el ,en#meno "e $e"arrolle en to$a "u pure+a1 a operar un "imple cambio de
e%uivalentes. ;a propia econom0a vular1 con no "o"pec.ar "i*uiera lo *ue e" el valor1 "iempre *ue
*uiere1 a "u mo$o1 inve"tiar el ,en#meno en to$a "u pure+a1 parte $el "upue"to $e *ue la $eman$a y la
o,erta se e%uilibran1 ce"an$o por tanto1 en ab"oluto1 "u" e,ecto") Por con"iuiente1 "0 con relaci#n al
valor de u"o amba" parte" contratante" pue$en "alir anan$o1 e" impo"ible *ue re"pecto al valor de
cambio anen la" $o") A*u0 rie otra norma: ODon$e .ay e*uivalencia1 no pue$e .aber lucro)Q
%(
Cabe1
in$u$ablemente1 *ue la" mercanc0a" "e ven$an por un precio $iverente $e "u valor1 pero e"ta
$iverencia no e" m4" *ue una tran"re"i#n $e la ley $el cambio $e mercancia")
EL
En "u ,orma pura1 el
cambio $e mercanc0a" e" "iempre un cambio $e e*uivalente" y1 por tanto1 no da pie para lucrar"e
obtenien$o m4" valor)
E%
Detr4" $e la" tentativa" $e *uiene" "e e",uer+an por pre"entar la circulaci#n $e mercanc0a" como la
fuente de la plusvala "e e"con$e1 pue"1 ca"i "iempre1 un %uid pro %uo1 una con,u"i#n $e valor $e u"o y
valor $e cambio) Hal ocurre1 por e/emplo1 en Con$illac: ONo e" exacto *ue el cambio $e mercanc0a"
ver"e "obre el intercambio $e valore" iuale") E" al rev8") De lo" $o" contratante"1 uno entrea "iempre
un valor in,erior1 para recibir a cambio otro m4" ran$e))) En e,ecto1 "i "e cambia"en "iempre valore"
iuale"1 ninguno de los contratantes podra obtener una ganancia, y "in embaro1 ambo" anan1 o por
lo meno" ambo" $ebieran anar) 7Por *u89 El valor $e lo" ob/eto" re"i$e1 pura y "implemente1 en "u
relaci#n con nue"tra" necesidades. Lo *ue para uno e" m4" e" para el otro meno" y1 vicever"a ))) No "e
pue$e partir $el "upue"to $e *ue o,re+camo" en venta ob/eto" in$i"pen"able" para la" nece"i$a$e" $e
nue"tro con"umo))) No" $e"pren$emo" $e co"a" *ue no" "on in!tile" con ob/eto $e obtener a cambio
otra" *ue nece"itamo": $amo" meno" por m4")))Cuan$o lo" ob/eto" cambia$o" "ean iuale" en valor a la
mi"ma canti$a$ $e $inero1 e" natural pen"ar *ue el cambio ver"a "obre valore" iuale"))) Pero .ay *ue
tener en cuenta tambi8n otro ,actor1 a "aber: *ue ambo" cambiamo" lo %ue nos sobra por lo *ue no"
,alta)Q
EE
Como "e ve1 Con$illac no "#lo me+cla y con,un$e el valor $e u"o y el valor $e cambio1 "ino
*ue1 proce$ien$o $e un mo$o ver$a$eramente pueril1 atribuye a una "ocie$a$ ba"a$a en un r8imen
$e"arrolla$o $e pro$ucci#n $e mercanc0a" un e"ta$o $e co"a" en *ue el pro$uctor pro$uce $irectamente
"u" me$io" $e "ub"i"tencia y "#lo lan+a a la circulaci#n lo *ue le "obra $e"pu8" $e cubrir "u"
nece"i$a$e"1 el e4cedente
)EB
-1 "in embaro1 el arumento $e Con$illac aparece emplea$o
,recuentemente por lo" economi"ta" mo$erno"1 "obre to$o cuan$o "e trata $e pre"entar como ,uente $e
plusvala la ,orma $e"arrolla$a $e circulaci#n $e mercanc0a"1 el comercio. OEl comercio_$ice1 por
e/emplo un autorJ aJade valor a los productos, pue" 8"to"1 "ien$o lo" mi"mo"1 tienen m4" valor en
mano" $el con"umi$or *ue en mano" $el pro$uctor1 ra+#n por la cual el comercio $ebe "er con"i$era$o
e"trictamente como acto $e pro$ucci#nQ)
EM
Pero lo cierto e" *ue la" mercanc0a" no "e paan $o" vece"1
una por "u valor $e u"o y otra por "u valor) - "i para el compra$or el valor $e u"o $e la mercanc0a e"
m4" !til *ue para el ven$e$or1 a 8"te le intere"a m4" *ue al compra$or "u ,orma en $inero) De no "er
a"01 no la ven$er0a) De mo$o *ue lo mi"mo po$r0amo" $ecir *ue el compra$or reali+a e"trictamente un
Oacto $e Pro$ucci#nQ al convertir en $inero1 por e/emplo1 la" me$ia" *ue le ven$e el comerciante)
3i lo *ue "e cambia "on mercanc0a" o mercanc0a" y $inero con el mi"mo valor $e cambio1 e" $ecir1
e%uivalentes, e" inneable *ue na$ie pue$e "acar $e la circulaci#n m4" valor $el *ue meti# en ella) No
e"1 pue"1 a*u0 $on$e "e ,orma la plu"val0a) En "u ,orma pura1 el proce"o $e circulaci#n $e mercanc0a"
pre"upone el intercambio $e e*uivalente") 3in embaro1 en la reali$a$ la" co"a" no "e pre"entan en to$a
"u pure+a) Partamo"1 pue"1 $el intercambio de no e%uivalentes.
De"$e lueo1 en el merca$o no .ay m4" *ue po"ee$ore" $e mercanc0a"1 y el po$er *ue e"ta" per"ona"
pue$en e/ercer una" "obre otra" e"1 pura y "implemente1 el po$er $e "u" re"pectiva" mercanc0a") La
$iver"i$a$ material $e la" mercanc0a" e" el motivo material a *ue re"pon$e el cambio y .ace *ue lo"
po"ee$ore" $e mercanc0a" $epen$an lo" uno" $e lo" otro" y vicever"a1 pue"to *ue ninuno $e ello" tiene
en "u" mano" el ob/eto *ue nece"ita1 y en cambio to$o" po"een el *ue nece"itan lo" $em4") Iuera $e
e"ta $iver"i$a$ material1 $e "u" valore" $e u"o1 entre la" mercanc0a" no me$ia m4" $i,erencia *ue la *ue
exi"te entre "u ,orma natural y "u ,orma tran",iura$a1 o "ea entre la mercanc0a y el $inero) 6e a*u0 por
*u8 lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" "#lo "e $i"tinuen lo" uno" $e lo" otro" como ven$e$ore" o
po"ee$ore" $e mercanc0a" y compra$ore" o po"ee$ore" $e $inero)
3uponamo" *ue1 racia" a un mi"terio"o privileio1 al vendedor le "ea $a$o ven$er la mercanc0a por
encima $e "u valor1 a %%L por e/emplo1 a pe"ar $e *ue "#lo vale %LL1 e" $ecir1 con un recaro nominal
$el %L por ciento) El ven$e$or "e embol"ar41 por tanto1 una plu"val0a $e %L) Pero1 $e"pu8" $e "er
ven$e$or1 "e convierte en compra$or) A.ora1 "e en,renta con un tercer po"ee$or $e mercanc0a" *ue
.ace ,uncione" $e ven$e$or y *ue o+a1 a "u ve+1 $el privileio $e ven$er "u mercanc0a un %L por
ciento m4" cara) Nue"tro .ombre .abr4 ana$o %L como ven$e$or1 para volver a per$er %L como
compra$or)
E'
@i"to en "u totali$a$1 el a"unto "e re$uce1 en e,ecto1 a *ue todos lo" po"ee$ore" $e
mercanc0a" "e la" ven$an uno" a otro" con un %L por ciento $e recargo "obre "u valor1 *ue e"
exactamente lo mi"mo *ue "i la" ven$ie"en por lo *ue valen) E"te recargo nominal $e precios impue"to
a la" mercanc0a" con car4cter eneral pro$uce lo" mi"mo" e,ecto" *ue "i1 por e/emplo1 lo" valore" $e la"
mercanc0a" "e ta"a"en en plata en ve+ $e ta"ar"e en oro) La" expre"ione" en $inero1 e" $ecir1 lo" precio"
$e la" mercanc0a"1 crecer0an1 pero "u" proporcione" $e valor permanecer0an invariable")
3uponamo"1 por el contrario) *ue e" el compra$or *uien tiene el privileio $e comprar la" mercancas
por deba)o $e "u valor) No .ace ,alta "i*uiera recor$ar *ue el compra$or "er41 a "u ve+1 cuan$o le
lleue el turno1 ven$e$or) Me/or $ic.o) lo ha sido ya, ante" $e actuar como compra$or) Por tanto1 ante"
$e anar1 como compra$or1 el %L por ciento1 .abr4 per$i$o la mi"ma "uma como ven$e$or)
EF
No .abr4
cambia$o ab"olutamente na$a)
La creaci#n $e la plu"val0a y1 por tanto1 la tran",ormaci#n $el $inero en capital1 no pue$e1 como "e ve1
tener "u explicaci#n en el .ec.o $e *ue el vendedor venda la" mercanc0a" por ms $e lo *ue valen o el
compra$or la" a$*uiera por menos $e "u valor)
EG
- el problema no "e "impli,ica1 ni muc.o meno"1 $e"li+an$o $e contraban$o ,actore" a/eno" a 8l1
$icien$o1 por e/emplo1 con el coronel Horren": OLa $eman$a e,ectiva con"i"te en la capaci$a$ e
inclinaci#n;S< $el consumidor a $ar por la" mercanc0a"1 me$iante intercambio $irecto o in$irecto1 una
$etermina$a porci#n $e inre$iente" $el capital1 "uperior a la *ue cue"ta "u pro$ucci#n)Q
E&
En la
circulaci#n1 pro$uctore" y con"umi$ore" "#lo "e en,rentan como ven$e$ore" y compra$ore"1
re"pectivamente) A,irmar *ue la plu"val0a $el pro$uctor tiene "u orien en el .ec.o $e *ue lo"
con"umi$ore" paan la mercanc0a por encima $e "u valor1 e*uivale a mantener embo+a$amente la
"encilla te"i" $e *ue lo" po"ee$ore" $e mercanc0a" tienen1 como vendedores, el privileio $e ven$er
$ema"ia$o caro) 3i el ven$e$or pro$uce $irectamente la mercanc0a o repre"enta a "u pro$uctor1 el
compra$or1 a "u ve+1 .a pro$uci$o per"onalmente la mercanc0a materiali+a$a en "u $inero1 o repre"enta1
por lo meno"1 a "u pro$uctor) 3on1 pue"1 $o" pro$uctore" lo" *ue "e en,rentan) Lo !nico *ue lo" "epara
e" *ue el uno compra y el otro ven$e) 3o"tenien$o *ue el po"ee$or $e mercanc0a"1 al *ue $amo" el
nombre $e productor, ven$a la mercanc0a por meno" $e lo *ue vale1 *ue ba/o el nombre $e consumidor
la paa m4" cara1 no avan+aremo" ni un "olo pa"o)
E(
Por e"o lo" *ue mantienen con"ecuentemente la ilu"i#n $e *ue la plusvala brota $e un recaro nominal
$e precio"1 o "ea $e un privileio *ue permite al vendedor ven$er la mercanc0a por m4" $e lo *ue vale1
parten $e la exi"tencia $e una clase *ue compra sin vender, o1 lo *ue e" lo mi"mo1 *ue consume sin
producir. Ateni8n$ono" al punto $e vi"ta en *ue e"tamo" coloca$o"1 al punto $e vi"ta $e la circulaci#n
"imple1 la exi"tencia $e e"a cla"e e"1 para no"otro"1 por el momento1 un .ec.o inexplicable) Pero1
a$elantemo" un poco lo *ue .abr4 $e exponer"e en "u luar) El $inero $e *ue "e "irva e"a cla"e para "u"
continua" compra" $eber4 a,luir a ella $irectamente y $e un mo$o con"tante $e"$e lo" po"ee$ore" $e
mercanc0a"1 sin cambio, gratuitamente, en virtu$ $e $etermina$o" t0tulo" /ur0$ico" o por obra $e la
violencia) @en$er e"ta cla"e la" mercanc0a" por m4" $e lo *ue valen e*uivale "encillamente a
reembol"ar"e por el ena5o $e una parte $el $inero arrebata$o "in $ar na$a a cambio)
BL
A"0 por e/emplo1
la" ciu$a$e" $el A"ia Menor paaban a Roma to$o" lo" a5o" un tributo en $inero) Con e"te $inero1
Roma le" compraba mercanc0a"1 pa4n$ola" por m4" $e "u valor) Lo" .abitante" $e la" ciu$a$e" conN
*ui"ta$a" ena5aban a lo" romano"1 arrancan$o a "u" con*ui"ta$ore"1 por me$io $el comercio1 una
parte $el tributo) A pe"ar $e e"to1 lo" ena5a$o" "eu0an "ien$o ello"1 lo" ven$e$ore"1 pue"to *ue lo"
romano" le" paaban "u" mercanc0a" con "u propio $inero) No e" 8"te1 evi$entemente1 un m8to$o para
enri*uecer"e ni para crear plu"val0a)
Aten4mono"1 por tanto1 a lo" l0mite" $el cambio $e mercanc0a"1 en el *ue lo" ven$e$ore" "on
compra$ore" y 8"to"1 a "u ve+1 ven$e$ore") Nue"tra perple/i$a$ proviene1 aca"o1 $e *ue no" .emo"
limita$o a en,ocar la" per"ona" como categoras personificadas y no con "u per"onali$a$ individual.
Pue$e ocurrir *ue el po"ee$or $e mercanc0a" A "ea tan a"tuto1 *ue ena5e a "u" colea" D o C y *ue
8"to"1 pe"e a to$a "u buena volunta$1 no "ean capace" $e tomar"e la revanc.a) A ven$e a D vino por
valor $e ML libra" e"terlina" y recibe a cambio trio por valor $e 'L libra") Me$iante e"ta operaci#n A
.abr4 converti$o "u" ML libra" en 'L1 "acan$o m4" $inero $el *ue invirti# y tran",orman$o "u mercanc0a
en capital) Ob"ervemo" la co"a m4" $e cerca) Ante" $e reali+ar"e e"ta operaci#n1 ten0amo" en mano" $e
A vino por valor $e ML libra" e"terlina"1 y en mano" $e D trio por valor $e 'L libra"1 o "ea1 un valor
total $e (L libra" e"terlina") Reali+a$a la operaci#n1 el valor total "iue "ien$o el mismoD (L libra") El
valor circulante no .a aumenta$o ni un 4tomo: lo !nico *ue .a varia$o e" "u distribucin entre + y @)
Lo *ue $e un la$o aparece como plusvala, e" $el otro la$o minusvala; lo *ue $e una parte repre"enta
un m4"1 repre"enta $e la otra un meno") 3i + .ubie"e roba$o abiertamente la" %L libra" a @1 "in uar$ar
la" ,orma" $el intercambio1 el re"ulta$o "eria el mi"mo) E" evi$ente *ue la "uma $e lo" valore"
circulante" no aumenta1 ni pue$e aumentar1 por muc.o" cambio" *ue "e operen en "u $i"tribuci#n1 $el
mi"mo mo$o *ue la ma"a $e lo" metale" precio"o" exi"tente" en un pa0" no aumenta por el .ec.o $e
*ue un /u$0o ven$a un c8ntimo $el tiempo $e la reina Ana por una uinea) La cla"e capitali"ta $e un
pa0" no pue$e ena5ar"e a "i mi"ma en blo*ue)
B%
Por muc.a" vuelta" *ue le $emo"1 el re"ulta$o "er4 "iempre el mi"mo) 30 "e cambian e*uivalente"1 no "e
pro$uce plu"val0a1 ni "e pro$uce tampoco aun*ue "e cambien valore" no e*uivalente")
BE
La circulaci#n
o el cambio $e mercanc0a" no crea valor )
BB
E"a e" la ra+#n $e *ue en nue"tro an4li"i" $e la forma bsica $el capital, $e la ,orma en *ue 8"te
$etermina la orani+aci#n econ#mica $e la "ocie$a$ mo$erna1 pre"cin$amo" totalmente1 por el moN
mento1 $e "u" mani,e"tacione" vulare" y ante$iluviana"1 por $ecirlo a"0: el capital comercial y el
capital a inters.
En el ver$a$ero capital comercial e" $on$e "e pre"enta con mayor pure+a la ,orma 9 # ( # 9, comprar
para ven$er m4" caro) A$em4"1 to$o 8l "e mueve dentro de la rbita de la circulacin. Pero1 como e"
impo"ible explicar la tran",ormaci#n $el $inero en capital1 la creaci#n $e plu"val0a1 ateni8n$o"e
exclu"ivamente a la circulaci#n1 el capital comercial "e repre"enta como una impo"ibili$a$ cuan$o
ver"a "obre el cambio $e e%uivalentes,
BM
y por e"o procura explic4r"ele por el $oble engaJo $e lo"
pro$uctore" $e mercanc0a" *ue la" compran y la" ven$en y *ue "on v0ctima"1 por iual1 $el comerciante
*ue para"itariamente "e interpone entre uno" y otro") En e"te "enti$o1 $ice IranPlin: O;a uerra es un
robo; el comercio, una estafa.A
B'
Para *ue la valorizacin del capital comercial no "e no" repre"ente
como una "imple e"ta,a $e *ue "e .ace v0ctima a lo" pro$uctore" $e mercanc0a"1 tiene *ue $ar"e una
lara "erie $e e"labone" interme$io"1 *ue1 por el momento1 no "e $an1 pue"to *ue a*u0 no" .emo" $e
atener a la circulaci#n $e mercanc0a en "u a"pecto "imple)
- lo *ue $ecimo" $el capital comercial e" tambi8n aplicable1 en mayor ra$o to$av0a al capital a
inters. En el capital comercial1 lo" $o" extremo"1 el $el $inero *ue "e lan+a al merca$o y el $el $inero
*ue en canti$a$ mayor "e retira J $e 8l) aparecen por lo enla+a$o" me$iante una compra y una venta1
me$iante el movimiento $e la circulaci#n) En cambio1 en el capital a inters la ,ormula D J M J De "e
re$uce a lo" $o" extremo" e"cueto" D J De $inero *ue "e cambia por m4" $inero1 ,#rmula *ue
contra$ice a la naturale+a $el $inero y *ue e"1 por tanto1 inexplicable desde el , punto de 1ista del
cambio de mercancas. Por e"o $ice Ari"t#tele": Ocomo la cremat0"tica e" $e $o" cla"e"1 una para el
comercio y otra para la econom0a1 e"ta !ltima nece"aria y lau$able1 la primera1 en cambio1 ba"a$a en la
circulaci#n y con ra+#n cen"ura$a1 ;pue" no $e"can"a en la naturale+a1 "ino en el mutuo ena5o<1 la
usura e" o$ia$a1 y con to$a ra+#n1 pue" a*u0 el $inero e" ,uente $irecta $e lucro y no "e emplea para lo
*ue "e invent# Pue" el $inero "e cre# para el cambio de mercancas y el inter8" .ace $el $inero m4"
$inero) De a.0 "u nombre ; 1 *ue en rieo *uiere $ecir inter8" y criatura<1 pue" la" criatura"
"eme/an "iempre al cria$or) - el inter8" e" $inero $e $inero1 e" $ecir1 la m4" antinatural $e to$a" la"
rama" $e lucro)Q
BF
En el cur"o $e nue"tra inve"tiaci#n1 no" encontraremo" con el capital comercial y con el capital a
inters, como ,orma" derivadas, y veremo" tambi8n por *u81 histricamente, e"ta" ,orma" "on ante6
riores a la forma bsica mo$erna $el capital)
6emo" vi"to *ue la plu"val0a no pue$e brotar $e la circulaci#n1 *ue1 por tanto1 al crear"e1 tiene
nece"ariamente *ue operar a sus espaldas como alo invisible en "0 mi"ma)
BG
Pero 7e" *ue la plu"val0a
pue$e brotar de otra fuente *ue no "ea la circulaci#n9 La circulaci#n e" la "uma $e to$a" la" relacione"
$e cambio *ue "e e"tablecen entre lo" po"ee$ore" $e mercanc0a") Iuera $e la circulaci#n1 el po"ee$or $e
mercanc0a" no "e relaciona m4" *ue con la" mercanc0a" $e "u propie$a$) Por lo *ue "e re,iere a "u
valor, el problema "e re$uce a *ue la" mercanc0a" encierran una canti$a$ $e traba/o propio1 me$i$a con
arrelo a $etermina$a" rela" "ociale") E"ta canti$a$ $e traba/o "e expre"a en la magnitud de valor $e la
mercanc0a y1 como la manitu$ $e valor "e repre"enta por el $inero aritm8tico, no "e tra$uce en un
precio, v. gr. $e %L libra" e"terlina") Pero "u traba/o no "e tra$uce en el valor $e la mercanc0a1 ni en un
"uper4vit $e "u propio valor1 v) gr. en un precio $e %L *ue repre"enta1 al mi"mo tiempo1 un precio $e
%%1 en un valor superior a s mismo. El po"ee$or $e mercanc0a" pue$e1 con "u traba/o1 crear valores,
pero no valores %ue engendren nuevo valor. Pue$e aumentar el valor $e una mercanc0a1 a5a$ien$o al
valor exi"tente nuevo valor me$iante un nuevo traba/o1 v) gr. convirtien$o el cuero en bota") ;a misma
materia, el cuero1 encerrar4 a.ora m4" valor1 pue"to *ue contiene una canti$a$ mayor $e traba/o) La"
bota" valen m4" *ue el cuero1 in$u$ablemente1 pero el valor $el cuero "iue "ien$o el *ue era) No .a
enen$ra$o un nuevo valor, ni .a arro/a$o plu"val0a $urante la ,abricaci#n $e la" bota") E" impo"ible1
por tanto1 *ue el pro$uctor $e mercanc0a"1 fuera $e la #rbita $e la circulaci#n1 "in entrar en contacto con
otros po"ee$ore" $e mercanc0a"1 valorice su valor, tran",orman$o1 por tanto1 en capital1 el $inero o la
mercanc0a)
Como "e ve1 el capital no pue$e brotar $e la circulaci#n1 ni pue$e brotar tampoco ,uera $e la
circulaci#n) Hiene nece"ariamente *ue brotar en ella y ,uera $e ella1 al mi"mo tiempo)
Llegam'(, #ue(, a u !')le re(ul%a!')
La tran",ormaci#n $el $inero en capital .a $e inve"tiar"e a ba"e $e la" leye" inmanente" al cambio $e
mercanc0a"1 toman$o1 por tanto1 como punto $e parti$a el cambio de e%uvalentes.
B&
"uestro) po"ee$or
$e $inero1 *ue1 por el momento1 no e" m4" *ue una larva $e capitali"ta1 tiene nece"ariamente *ue
comprar la" mercanc0a" por lo *ue valen y *ue ven$erla" por "u valor1 y "in embaro1 "acar al ,inal $e
e"te proce"o m4" valor $el *ue invirti#) 3u metamor,o"i" en maripo"a tiene *ue operar"e en la #rbita $e
la circulaci#n y fuera $e ella a un tiempo mi"mo) Hale" "on la" con$icione" $el problema. 'ic ,hodus,
hic salta! /BF0
*. C'm#ra + ,e%a !e la fuer-a !e %ra)a.'
La transformacin de valor $el $inero llama$o a convertir"e en capital no pue$e operar"e en e"te
mi"mo $inero1 pue" el $inero1 como me$io $e compra y me$io $e pao1 no .ace m4" *ue realizar el
precio $e la mercanc0a *ue compra o paa1 manteni8n$o"e inalterable en "u ,orma enuina1 como
cri"tali+aci#n $e una manitu$ permanente $e valor)
B(
La tran",ormaci#n $el $inero en capital no pue$e
brotar tampoco $e la "eun$a ,a"e $e la circulaci#n1 $e la reventa $e la mercanc0a1 pue" e"te acto "e
limita a convertir nuevamente la mercanc0a $e "u ,orma natural en la ,orma $inero) Por tanto1 la tran"N
,ormaci#n tiene nece"ariamente *ue operar"e en la mercanca compra$a en la primera ,a"e1 D J M1 pero
no en "u valor, pue"to *ue el cambio ver"a "obre e*uivalente" y la mercanc0a "e paa por lo *ue vale)
La tran",ormaci#n a *ue no" re,erimo" "#lo pue$e1 pue"1 brotar $e "u valor de uso como tal, e" $ecir1 $e
"u consumo. Pero1 para po$er obtener valor $el con"umo $e una mercanc0a1 nue"tro po"ee$or $e $inero
tiene *ue "er tan a,ortuna$o *ue1 dentro de la rbita de la circulacin, en el merca$o $e"cubra una
mercanc0a cuyo valor de uso po"ea la pererina cuali$a$ $e "er fuente de valor, cuyo con"umo e,ectivo
,ue"e1 pue"1 al propio tiempo1 materializacin de traba)o, y, por tanto1 creacin de valor. Y, en e,ecto1
el po"ee$or $e $inero encuentra en el merca$o e"ta mercanc0a especficaD la capacidad de traba)o o la
fuerza de traba)o.
Enten$emo" por capacidad o fuerza de traba)o el con/unto $e la" con$icione" ,0"ica" y e"pirituale" *ue
"e $an en la corporei$a$1 en la per"onali$a$ viviente $e un .ombre y *ue 8"te pone en acci#n al
pro$ucir valore" $e u"o $e cual*uier cla"e)
3in embaro1 para *ue el po"ee$or $e $inero pue$a encontrar en el merca$o1 como una mercanca, la
,uer+a $e traba/o1 tienen *ue concurrir $iver"a" con$icione") El cambio $e mercanc0a" no implica $e
"uyo m4" relaciones de dependencia *ue la" *ue "e $e"pren$en $e "u propio car4cter) Arrancan$o $e
e"ta premi"a1 la fuerza de traba)o slo pue$e aparecer en el merca$o1 como una mercanca, "iempre y
cuan$o *ue "ea o,reci$a y ven$i$a como una mercanca por su propio poseedor, e" $ecir1 por la
per"ona a *uien pertenece) Para *ue 8"te1 "u po"ee$or1 pue$a ven$erla como una mercanc0a1 e"
nece"ario *ue $i"pona $e ella1 e" $ecir1 *ue "ea libre propietario $e "u capaci$a$ $e traba/o1 $e "u
per"ona)
ML
El po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o y el po"ee$or $el $inero "e en,rentan en el merca$o y
contratan $e iual a iual como poseedores de mercancas, "in m4" $i"tinci#n ni $i,erencia *ue la $e
*ue uno e" compra$or y el otro ven$e$or: ambo" "on1 por tanto1 personas )urdicamente iguales. Para
*ue e"ta relaci#n "e mantena a lo laro $el tiempo e"1 pue"1 nece"ario *ue el $ue5o $e la ,uer+a $e
traba/o "#lo la ven$a por cierto tiempo, pue" "i la ven$e en blo*ue y para "iempre1 lo *ue .ace e"
ven$er"e a "0 mi"mo1 convertir"e $e libre en e"clavo1 $e po"ee$or $e una mercanc0a en mercanc0a) E"
nece"ario *ue el $ue5o $e la ,uer+a $e traba/o1 considerado como persona, "e comporte con"tantemente
re"pecto a "u ,uer+a $e traba/o como re"pecto a alo *ue le pertenece y *ue e"1 por tanto1 "u mercanc0a1
y el !nico camino para con"euirlo e" *ue "#lo la pona a $i"po"ici#n $el compra$or y "#lo la ce$a a
8"te para "u con"umo pa"a/eramente1 por un $etermina$o tiempo1 "in renunciar por tanto1 a "u
propiedad, aun*ue ce$a a otro "u $i",rute)
M%
La "eun$a con$ici#n e"encial *ue .a $e $ar"e para *ue el po"ee$or $e $inero encuentre en el merca$o
la fuerza de traba)o como una mercanca, e" *ue "u po"ee$or1 no pu$ien$o ven$er mercancas en *ue
"u traba/o "e materialice1 se vea obligado a ven$er como una mercanca su propia fuerza de traba)o,
i$enti,ica$a con "u corporei$a$ viva)
Para po$er ven$er mercancas distintas $e "u ,uer+a $e traba/o1 el .ombre nece"ita po"eer1
evi$entemente1 medios de produccin, materia" prima"1 in"trumento" $e traba/o1 etc) No pue$e .acer
bota" "in cuero) A$em4"1 nece"ita medios de vida. Na$ie1 por muy optimi"ta *ue "ea1 pue$e vivir $e lo"
pro$ucto" $el porvenir1 ni por tanto $e valore" $e u"o a!n no pro$uci$o" por completo1 y1 $e"$e el $0a
en *ue pi"a la e"cena $e la tierra1 el .ombre con"ume ante" $e po$er pro$ucir y mientra" pro$uce) 3i
"u" pro$ucto" "e crean con el car4cter $e mercancas, nece"ariamente tienen *ue ven$er"e $e"pu8" $e
"u pro$ucci#n1 y por tanto1 "#lo pue$en "ati",acer la" nece"i$a$e" $el pro$uctor despus de vendidos.
Al tiempo nece"ario para la pro$ucci#n .ay *ue a5a$ir el tiempo nece"ario para la venta)
Para convertir el dinero en capital, el po"ee$or $e $inero tiene1 pue"1 *ue encontrar"e en el mercado,
entre las mercancas, con el obrero libre; libre en un $oble "enti$o1 pue" $e una parte .a $e po$er
$i"poner libremente $e "u ,uer+a $e traba/o como $e su propia mercanc0a1 y1 $e otra parte1 no .a $e
tener otra" mercanc0a" *ue o,recer en venta2 .a $e .allar"e1 pue"1 "uelto1 e"cotero y libre $e to$o" lo"
ob)etos nece"ario" para reali+ar por cuenta propia "u ,uer+a $e traba/o)
Al po"ee$or $e $inero1 *ue "e encuentra con el merca$o $e traba/o como $epartamento e"pecial $el
merca$o $e mercanc0a"1 no le intere"a "aber por %u e"te obrero libre "e en,renta con 8l en la #rbita $e
la circulaci#n) Por el momento1 tampoco a no"otro" no" intere"a e"te problema) No" atenemo"
te#ricamente a lo" .ec.o"1 a lo" mi"mo" .ec.o" a *ue el po"ee$or $e $inero "e atiene pr4cticamente)
Pero1 .ay alo in$i"cutible1 y e" *ue la naturale+a no pro$uce1 $e una parte1 po"ee$ore" $e $inero o $e
mercanc0a"1 y $e otra parte "imple" po"ee$ore" $e "u" ,uer+a" per"onale" $e traba/o) E"te e"ta$o $e
co"a" no e"1 evi$entemente obra $e la historia natural, ni e" tampoco un e"ta$o $e co"a" "ocial com!n a
to$a" la" 8poca" $e la .i"toria) E"1 in$u$ablemente1 el ,ruto $e un $e"arrollo .i"t#rico prece$ente1 el
pro$ucto $e una lara "erie $e tran",ormacione" econ#mica"1 $e la $e"trucci#n $e to$a una "erie $e
,ormacione" m4" antiua" en el campo $e la pro$ucci#n "ocial)
La" cateor0a" econ#mica" *ue .emo" e"tu$ia$o $e/an tambi8n "u .uella .i"t#rica) En la exi"tencia $el
pro$ucto como mercanca van impl0cita" con$icione" .i"t#rica" $etermina$a") Para convertir"e en
mercanc0a1 e" nece"ario *ue el pro$ucto no se cree como medio directo de subsistencia para el propio
productor. 30 .ubi8ramo" "eui$o inve"tian$o .a"ta averiuar ba/o *u8 con$icione" lo" pro$ucto"
todos o la mayor0a $e ello" revi"ten la ,orma $e mercanca, .abr0amo" $e"cubierto *ue e"to "#lo
acontece a ba"e $e un r8imen $e pro$ucci#n e"pec0,ico y concreto1 el rgimen de produccin capi6
talista. Pero e"ta inve"tiaci#n no ten0a na$a *ue ver con el an4li"i" $e la mercanc0a) En e,ecto1 pue$e
.aber pro$ucci#n y circulaci#n $e mercanc0a" aun*ue la inmen"a mayor0a $e lo" art0culo" pro$uci$o"
"e $e"tinen a cubrir la" propia" nece"i$a$e" $e "u" pro$uctore"1 "in convertir"e por tanto en mercancas,
e" $ecir1 aun*ue el proce"o "ocial $e la pro$ucci#n no e"t8 pre"i$i$o to$av0a en to$a" "u" parte" por el
valor $e cambio) La tran",ormaci#n $el producto en mercanca lleva con"io una divisin del traba)o
dentro de la sociedad tan $e"arrolla$a1 *ue en ella "e con"uma el $ivorcio entre el valor $e u"o y el
valor $e cambio1 *ue en la ,a"e $el true%ue directo no .ace m4" *ue iniciar"e) Pero e"ta ,a"e $e
prore"o "e pre"enta ya en la" m4" $iver"a" ,ormacione" econ#mica" "ociale" $e *ue no" .abla la
.i"toria)
3i anali+amo" el dinero, vemo" *ue 8"te pre"upone un cierto nivel $e prore"o en el cambio $e
mercanc0a") La" $iver"a" formas especiales del dineroD "imple e*uivalente $e mercanc0a"1 me$io $e
circulaci#n1 me$io $e pao1 ate"oramiento y $inero mun$ial1 apuntan1 "e!n el alcance y la primac0a
relativa $e una u otra ,unci#n1 a ,a"e" muy $iver"a" $el proce"o $e pro$ucci#n "ocial) 3in embaro1 la
experiencia en"e5a *ue1 para *ue to$a" e"ta" ,orma" exi"tan1 ba"ta con una circulaci#n $e mercanc0a"
relativamente poco $e"arrolla$a) No acontece a"0 con el capital. La" con$icione" histricas $e
exi"tencia $e 8"te no "e $an1 ni muc.o meno"1 con la circulaci#n $e mercanc0a" y $e $inero) El capital
"Flo "ure all0 $on$e el po"ee$or $e me$io" $e pro$ucci#n y $e vi$a encuentra en el merca$o al obrero
libre como ven$e$or $e "u ,uer+a $e traba/o1 y e"ta condicin histrica envuelve to$a una .i"toria
univer"al) Por e"o el capital marca1 $e"$e "u aparici#n1 una poca en el proce"o $e la pro$ucci#n "ocial
.
OI
Deten4mono" a anali+ar un poco $e cerca e"ta pererina mercanc0a *ue e" la fuerza de traba)o. Po"ee1
como to$a" la" $em4" mercanc0a"1 un valor.
OB
7C#mo "e $etermina e"te valor9
El valor $e la ,uer+a $e traba/o1 como el $e to$a otra mercanc0a1 lo $etermina el tiempo de traba)o
necesario para la pro$ucci#n1 incluyen$o1 por tanto1 la repro$ucci#n $e e"te art0culo e"pec0,ico)
Con"i$era$a como valor1 la ,uer+a $e traba/o no repre"enta m4" *ue una $etermina$a canti$a$ $e
traba/o "ocial me$io materializado en ella) La ,uer+a $e traba/o "#lo exi"te como actitu$ $el "er
viviente) 3u pro$ucci#n pre"upone1 por tanto1 la exi"tencia $e e"te) -1 partien$o $el "upue"to $e la
exi"tencia $el in$ivi$uo1 la pro$ucci#n $e la ,uer+a $e traba/o con"i"te en la repro$ucci#n o
con"ervaci#n $e a*u8l) A.ora bien2 para "u con"ervaci#n1 el "er viviente nece"ita una cierta "uma $e
me$io" $e vi$a) Por tanto1 el tiempo $e traba/o nece"ario para pro$ucir la ,uer+a $e traba/o viene a
re$ucir"e al tiempo $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e e"to" me$io" $e vi$a: o lo *ue e" lo
mi"mo1 el valor de la fuerza de traba)o e" el valor $e lo" medios de vida necesarios para a"eurar la
"ub"i"tencia $e "u po"ee$or) 3in embaro1 la ,uer+a $e traba/o "olo "e reali+a e/ercit4n$o"e1 y "#lo "e
e/ercita traba)ando. +l e/ercitar"e1 al traba/ar1 "e a"ta una $etermina$a canti$a$ $e m!"culo"1 $e
nervio"1 $e cerebro .umano1 etc)1 *ue e" nece"ario reponer1 Al inten"i,icar"e e"te a"to1 tiene *ue
inten"i,icar"e tambi8n1 ,or+o"amente1 el inre"o)
OO
De"pu8" $e .aber traba/a$o .oy1 el propietario $e la
,uer+a $e traba/o tiene *ue volver a repetir ma5ana el mi"mo proce"o1 en i$8ntica" con$icione" $e
,uer+a y "alu$) Por tanto1 %a "uma $e v0vere" y me$io" $e vi$a .abr4 $e "er por ,uer+a "u,iciente para
mantener al in$ivi$uo traba/a$or en "u e"ta$o normal $e vi$a y $e traba/o) La" nece"i$a$e" naturale"1 el
alimento1 el ve"ti$o1 la cale,acci#n1 la vivien$a1 etc)1 var0an con arrelo a la" con$icione" $el clima y a
la" $em4" con$icione" naturale" $e ca$a pa0") A$em4"1 el volumen de la" llamadas necesidades
naturales, a"0 como el mo$o $e "ati",acerla"1 "on $e "uyo un producto histrico *ue $epen$e1 por tanto1
en ran parte1 $el nivel $e cultura $e un pa0" y1 "obre to$o1 entre otra" co"a"1 $e la" con$icione") lo"
.4bito" y la" exiencia" con *ue "e .aya ,orma$o la cla"e $e lo" obrero" libre")
M'
A $i,erencia $e la"
otra" mercanc0a"1 la valoraci#n $e la ,uer+a $e traba/o encierra1 pue"1 un elemento .i"t#rico moral) 3in
embaro1 en un pa0" y en una 8poca $etermina$o"1 la "uma me$ia $e lo" medios de vida necesarios
con"tituye un ,actor ,i/o)
El po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o e" un "er mortal) Por tanto1 para *ue "u pre"encia en el merca$o "ea
continua1 como lo re*uiere la tran",ormaci#n continua $e $inero en capital1 e" nece"ario *ue el
ven$e$or $e la ,uer+a $e traba/o "e perpet!e1 Ocomo "e perpet!a to$o "er viviente1 por la
procreacinA.
OG
Por lo meno"1 .abr4n $e reponer"e por un n!mero iual $e ,uer+a" nueva" $e traba/o
la" *ue retiran $el merca$o el $e"a"te y la muerte) La "uma $e lo" me$io" $e vi$a nece"ario" para la
pro$ucci#n $e la ,uer+a $e traba/o incluye1 por tanto1 lo" me$io" $e vi$a $e lo" "u"tituto"1 e" $ecir1 $e
lo" .i/o" $e lo" obrero"1 para *ue e"ta ra+a e"pecial $e po"ee$ore" $e mercanc0a" pue$a perpetuar"e en
el merca$o)
MG
Para mo$i,icar la naturale+a .umana corriente y $e"arrollar la .abili$a$ y la $e"tre+a $e .ombre para un
traba/o $etermina$o1 $e"arrollan$o y e"peciali+an$o "u ,uer+a $e traba/o1 .4ce"e nece"aria una
$etermina$a cultura o in"trucci#n1 *ue1 a "u ve+1 exie una "uma mayor o menor $e e*uivalente" $e
mercanc0a") Lo" a"to" $e e$ucaci#n $e la ,uer+a $e traba/o var0an "e!n el car4cter m4" o meno"
cali,ica$o $e 8"ta) Por tanto1 e"to" a"to" $e apren$i+a/e1 *ue "on in"ini,icante" trat4n$o"e $e la ,uer+a
$e traba/o corriente1 entran en la "uma $e lo" valore" inverti$o" en "u pro$ucci#n)
El valor de la fuerza de traba)o "e re$uce al valor de una determinada suma de medios de vida.
Cambia, por tanto1 al cambiar el valor $e 8"to"1 e" $ecir1 al aumentar o $i"minuir el tiempo $e traba/o
nece"ario para "u pro$ucci#n)
?na parte $e lo" me$io" $e vi$a1 v) gr. los v0vere"1 el1 combu"tible1 etc)1 "e con"ume $iariamente y tiene
*ue reponer"e $0a tra" $0a) Otro" me$io" $e vi$a1 tale" como lo" ve"ti$o"1 lo" mueble"1 etc)1 $uran m4"1
y por tanto "#lo .ay *ue reponerlo" m4" $e tar$e en tar$e) ?na" mercanc0a" .ay *ue comprarla" o
paarla" $iariamente1 otra" "emanalmente1 trime"tralmente1 etc) Pero1 cual*uiera *ue "ea el mo$o como
e"to" a"to" "e $i"tribuyen $urante el a5o1 por e/emplo1 lo cierto e" *ue .an $e cubrir"e $0a tra" $0a con
lo" inre"o" me$io") 3uponien$o *ue la ma"a $e la" mercanc0a" *ue exie $iariamente la pro$ucci#n $e
la ,uer+a $e traba/o "ea Z A1 la $e la" mercanc0a" *ue reclama "emanalmente Z D1 la $e la" *ue exie
trime"tralmente Z C1 etc)1 ten$r0amo" *ue la me$ia $iaria $e e"ta" mercanc0a" "eria Z BF' A d 'E D d M
C d etc) C BF') 3uponamo" *ue en e"ta ma"a $e mercanc0a" in$i"pen"able" para cubrir la" nece"i$a$e"
me$ia" $e ca$a $0a "e contenan F horas de traba)o social; "e!n e"to1 la fuerza de traba)o de un da
ven$r4 a repre"entar medio da de traba)o social medio; o, $ic.o $e otro mo$o1 la pro$ucci#n $iaria $e
la ,uer+a $e traba/o exiir4 me$io $0a $e traba/o) E"ta canti$a$ $e traba/o nece"aria para "u pro$ucci#n
$iaria con"tituye el valor de un da de fuerza de traba)o, o "ea1 el valor $e la ,uer+a $e traba/o
$iariamente repro$uci$a) - "i repre"entamo" me$io $0a $e traba/o "ocial me$io por una ma"a $e oro $e
B c.eline" o un t4lero1 ten$remo" *ue e" un tlero el precio corre"pon$iente al valor $iario $e la ,uer+a
$e traba/o) 3i el po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o la o,rece en el merca$o por un tlero $iario1 "u precio
en venta "er4 iual a "u valor y, "e!n el "upue"to $e *ue a*u0 partimo"1 el po"ee$or $e $inero 4vi$o $e
convertirlo en capital paga, en e,ecto1 este valor.
El lmite !ltimo o mnimo $eR valor $e la ,uer+a $e traba/o lo "e5ala el valor $e a*uella ma"a $e
mercanc0a" cuyo $iario aprovi"ionamiento e" in$i"pen"able para el po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o1
para el .ombre1 ya *ue "in ella no po$r0a renovar "u proce"o $e vi$a2 e" $ecir1 el valor de los medios de
vida fsicamente indispensables. 2i el precio $e la ,uer+a e" in,erior a e"te mnimo, $e"cen$er4 por
$eba/o $e "u valor1 ya *ue1 en e"ta" con$icione"1 "#lo po$r4 mantener"e y $e"arrollar"e $e un mo$o
ra%utico. Y el valor $e to$a mercanc0a $epen$e $el tiempo $e traba/o nece"ario para "umini"trarla en
con$icione" normale" $e buena cali$a$)
E" $e un "entimentali"mo extraor$inariamente barato tac.ar $e bur$a e"ta valoracin de la fuerza de
traba)o $eriva$a $e la propia naturale+a $el ,en#meno y exclamar1 con Ro""i: OConcebir la capaci$a$
$e traba/o /puissance de travail0 .acien$o ca"o omi"o $e lo" me$io" $e "ub"i"tencia $el traba/o $urante
el proce"o $e pro$ucci#n1 e*uivale a concebir un parto cerebral /tre de raison0. Auien $ice traba/o1
*uien $ice capaci$a$ $e traba/o1 $ice al propio tiempo obrero y me$io" $e "ub"i"tencia $el obrero1
obrero y "alario)Q
M&
No2 *uien $ice capaci$a$ $e traba/o no $ice traba/o1 $el mi"mo mo$o *ue no e" lo
mi"mo capaci$a$ para $ierir *ue $ie"ti#n) Para $ierir no ba"ta1 ciertamente1 con tener un buen
e"t#mao) Cuan$o $ecimo" capaci$a$ $e traba/o1 no .acemo" ca"o omi"o $e lo" me$io" $e vi$a
nece"ario" para alimentarla) Le/o" $e ello1 expre"amo" el valor $e 8"to" en el valor $e a*u8lla) - "i no
lora ven$erla1 al obrero no le "irve $e na$a2 ante" al contrario1 con"i$era como una cruel ,atali$a$ el
*ue "u capaci$a$ $e traba/o exi/a una $etermina$a canti$a$ $e me$io" $e vi$a para "u pro$ucci#n y
"ia exii8n$olo" con"tantemente para "u repro$ucci#n) - $e"cubre1 con 3i"mon$i1 *ue Ola capacidad
de traba)o... no e" nada, si no "e la ven$eQ)
M(
El car4cter peculiar $e e"ta mercanc0a e"pec0,ica1 $e la ,uer+a $e traba/o1 .ace *ue "u valor de uso no
pase to$av0a $e .ec.o a mano" $el compra$or al cerrar"e el contrato entre 8"te y el ven$e$or) Como
to$a mercanc0a1 ten0a ya un valor antes $e lan+ar"e a la circulaci#n1 pue"to *ue1 para pro$ucirla1 ,ue
nece"aria un $etermina$a canti$a$ $e traba/o "ocial) Pero "u valor de uso no "e mani,ie"ta .a"ta
$e"pu8"1 pue" re"i$e en el empleo o aplicaci#n $e la ,uer+a $e traba/o) Por tanto1 la ena/enaci#n $e la
,uer+a $e traba/o y "u e/ercicio real y e,ectivo1 e" $ecir1 "u exi"tencia como valor $e u"o1 no coinci$en
en el tiempo) - ya "abemo" *ue1 trat4n$o"e $e mercanc0a"
'L
en *ue la ena/enaci#n ,ormal $el valor $e
u"o me$iante la venta y "u entrea real y e,ectiva al compra$or "e $e"$oblan en el tiempo1 el $inero $el
compra$or ,unciona ca"i "iempre como medio de pago. En lo" pa0"e" en *ue impera el r8imen $e
pro$ucci#n capitali"ta1 la ,uer+a $e traba/o no "e paga nunca .a"ta *ue ya .a ,unciona$o $urante el
pla+o "e5ala$o en el contrato $e compra1 v) gr. al ,inal $e ca$a "emana) E" $ecir1 *ue el obrero adelanta
en to$a" parte" al capitali"ta el valor $e u"o $e la ,uer+a $e traba/o y el compra$or la con"ume1 la
utili+a1 ante" $e habrsela pagado al obrero1 "ien$o1 por tanto1 8"te el *ue abre crdito al capitali"ta) -
*ue e"to no e" ninuna ,anta"0a lo $emue"tra el .ec.o $e *ue1 $e ve+ en cuan$o1 lo" obrero" pierdan los
"alario" $evena$o"1 al *uebrar el capitali"ta1
'%
y lo evi$encia tambi8n to$a una "erie $e e,ecto" meno"
circun"tanc0ale")
'E
3in embaro1 el *ue el $inero ,uncione como me$io $e compra o como me$io $e
pao no altera para na$a el car4cter $el cambio $e mercanc0a") El precio $e la ,uer+a $e traba/o "e ,i/a
contractualmente1 aun*ue no "e realice .a"ta $e"pu8" $e entrea$a la mercanc0a1 como ocurre con el
al*uiler o la renta $e una ca"a) La ,uer+a $e traba/o *ue$a ven$i$a1 aun*ue no "e paue .a"ta m4" tar$e)
3in embaro1 para en,ocar el ,en#meno en to$a "u pure+a1 e" conveniente partir $el "upue"to
provi"ional $e *ue al po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o "e le abona el precio contractualmente e"tipula$o
en el momento mi"mo $e ven$erla)
-a "abemo" c#mo "e $etermina el valor *ue el po"ee$or $el $inero paa al po"ee$or $e e"ta
caracter0"tica mercanc0a *ue e" la fuerza de traba)o. -u valor de uso obtiene a*u8l a cambio $el
$inero *ue abona e" lo *ue .a $e revelar el consumo e,ectivo $e la mercanc0a1 el proceso de consumo
de, la fuerza de traba)o. El po"ee$or $el $inero compra en el merca$o $e mercanc0a" y paa por to$o lo
*ue valen lo" ob/eto" nece"ario" para e"te proce"o1 la" materia" prima"1 etc) 3l proceso de consumo de
la fuerza de traba)o e"1 al mi"mo tiempo1 el proceso de produccin de la mercanca y de la plusvala.
El con"umo $e la ,uer+a $e traba/o1 al iual *ue el con"umo $e cual*uier otra mercanc0a1 "e opera al
margen del mercado o $e la rbita de la circulacin. Por e"o1 a.ora1 .emo" $e aban$onar e"ta rui$o"a
e"cena1 "itua$a en la "uper,icie y a la vi"ta $e to$o"1 para tra"la$arno"1 "iuien$o lo" pa"o" $el po"ee$or
$el $inero y $el po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o1 al taller oculto de la produccin, en cuya puerta .ay
un cartel *ue $ice: ONo a$mittance except on bu"ine"")Q ;BF< A*u01 en e"te taller1 veremo" no "#lo
cmo el capital produce, "ino tambi8n cmo se produce l mismo, el capital) - "e no" revelar4
$e,initivamente el secreto de la produccin de la plusvala.
La rbita de la circulacin o del cambio de mercancas, $entro $e cuya" ,rontera" "e $e"arrolla la
compra y la venta $e la ,uer+a $e traba/o1 era1 en reali$a$1 el ver$a$ero paraso de los derechos del
hombre. 9entro $e e"to" lin$ero"1 "#lo reinan la libertad, la igualdad, la propiedad, y @entham. La
libertad, pue" el compra$or y el ven$e$or $e una mercanc0a1 v) gr. $e la fuerza de traba)o, no obe$ecen
a m4" ley *ue la $e "u libre voluntad. Contratan como hombres libre" e iuale" ante la ley) El contrato
e" el re"ulta$o ,inal en *ue "u" volunta$e" cobran una expre"i#n /ur0$ica com$n. La igualdad, pue"
compra$ore" y ven$e$ore" "#lo contratan como poseedores de mercancas, cambian$o e*uivalente por
e*uivalente) La propiedad, pue" ca$a cual $i"pone y "olamente pue$e $i"poner $e lo *ue e" suyo. Y
@entham, pues a cuanto" intervienen en e"to" acto" "#lo lo" mueve "u inter8") La !nica ,uer+a *ue lo"
une y lo" pone en relaci#n e" la ,uer+a $e "u egosmo, $e "u provec.o per"onal1 $e "u inters privado.
Preci"amente por eso, por*ue ca$a cual cui$a "olamente $e "i y ninuno vela por lo" $em4"1
contribuyen to$o" ello"1 racia" a una armona preestablecida de las cosas o ba/o lo" au"picio" $e una
provi$encia omnia"tuta1 a reali+ar la obra $e "u provec.o mutuo1 $e "u conveniencia colectiva1 $e "u
inter8" "ocial)
Al aban$onar e"ta #rbita $e la circulaci#n "imple o cambio $e mercanc0a"1 a$on$e el librecambi"ta
vulgaris va a bu"car la" i$ea"1 lo" concepto" y lo" criterio" para en/uiciar la "ocie$a$ $el capital y $el
traba/o a"alaria$o1 parece como "i cambia"e alo la ,i"onom0a $e lo" persona)es $e nue"tro $rama) El
antiuo po"ee$or $e $inero abre la marc.a converti$o en capitalista, y tras 8l viene el po"ee$or $e la
,uer+a $e traba/o1 tran",orma$o en obrero suyo; a*u8l1 pi"an$o recio y "onrien$o $e"$e5o"o1 to$o
a/etrea$o2 8"te1 t0mi$o y recelo"o1 $e mala ana1 como *uien va a ven$er "u propia pelle/a y "abe la
"uerte *ue le auar$a: *ue "e la curtan.
Nota" al pie cap0tulo I@
% 6ay $o" proverbio" ,rance"e" *ue expre"an claramente la $i"tinci#n entre el po$er *ue
repre"enta la propie$a$ $e la tierra1 po$er ba"a$o en v0nculo" per"onale" $e va"alla/e y "e5or0o1 y el
po$er imper"onal $el $inero: nulle terte sans seigneur y l*argent n*a pas $e ma`tre) ;EG<
E OCon $inero "e compran mercanc0a"1 y con mercanc0a" $inero)Q ;Mercier de la R0v0ere1 ;*odre
naturel et essentiel des socits polti%ues1 p) 'MB.0
B MCuan$o "e compra una co"a para volver a ven$erla1 la "uma inverti$a en ella "e llama $inero
a$elanta$o2 "i no "e compra para reven$erla1 pue$e $4r"ele el nombre $e $inero a"ta$o)Q ;=ame"
3teuart1 =or5s1 etc)1 c$") por el eneral 3ir =ame" 3teuart) "u .i/o) Lon$re"1 %&L%1 vol) %1 p) EGM)<
M ONo "e cambia $inero por $ineroQ1 $ice Mercier $e la Riviere1 $irii8n$o"e a lo"
mercantili"ta") ;;Sordre naturel1 etc)1 p) M&F)< En una obra *ue trata e4 profeso $el OcomercioQ y $e la
Oe"peculaci#nQ) leemo": OHo$o comercio ver"a "obre el intercambio $e ob/eto" $e $i"tinta" cla"e"1 y la
venta/a ;7para el comerciante9< brota preci"amente $e e"ta $iverci$a$) Cambiar una libra $e pan por
una libra $e pan))) no "upon$r0a venta/a aluna))) 2 $e a*u0 el venta/o"o contra"te *ue me$ia entre el
comercio y el )uego1 el cual "#lo con"i"te en cambiar $inero por $inero)Q ;H.) Corbet1 An In*uiry into
the Causes an$ Mo$e" o, the =ealth of ndividuals; or t.e Principle" o, Hra$e an$ 3peculation
explaine$) ;E&< Lon$re"1 %&M%1 p) ')< Aun*ue Corbet no a$vierte *ue D J D1 e" $ecir1 el cambio $e
$inero por $inero1 e" la ,orma caracter0"tica $e circulaci#n no "#lo $el capital comercial1 "ino $e todo
capital1 reconoce por lo meno" *ue e"ta ,orma "e $a en una cla"e $e comercio1 en la especulacin1 a la
par *ue en el )uego2 y lueo viene MacCulloc. y $e"cubre *ue comprar para vender e" e"pecular1 con
lo cual cae por tierra la $i,erencia entre la e"peculaci#n y el comercio) M.oda operacin por medio de
la cual una persona compra un producto para volver a venderlo1 con"tituye $e .ec.o un acto $e e"N
peculaci#n)Q MacCulloc.1 + 9ictionary practical, etc. of Commerce, Lon$re") %&MG) p) %LL()< Pinto1 el
P0n$aro $e la Dol"a $e Am"ter$am1 "e expre"a en t8rmino" incomparablemente m4" inenuo": M3l
comercio es un )uego ;,ra"e toma$a $e LocPe<1 y /uan$o con men$io" no "e pue$e anar na$a) 3i
$urante muc.o tiempo "e le" *uita"e a to$o" cuanto llevan encima1 no .abr0a m4" reme$io *ue $evolver
amiablemente la mayor parte $e la" anancia"1 para po$er reanu$ar el /ueo)Q Pfnto1 Hrait8 $e la
Circulation et $u Cr8$it1 Am"ter$am1 %GG%1 p) EB%)<
' OEl capital "e $ivi$e))) en el capital primitivo y la anancia o incremento $el capital) ) ) 1
aun*ue en la pr4ctica e"ta anancia "e incorpore inme$iatamente al capital y "e pona en circulaci#n
con 8"te)Q ;I) Enel"1 O?mri""e +u einer KritiP $er NationaloPonomieQ1 en 9eutsch#Rranzsische
<ahrbVcher, /IC< e$") por Arnol$ Rue y Carlo" Marx1 Par0"1 %&MM1 p) (()<
F Ari"t#tele" $i"tinue entre la crematstica y la economa. Arranca $e 8"ta y entien$e *ue1 en
cuanto arte $e lucro1 "e limita a procurar lo" elemento" nece"ario" para la vi$a y lo" art0culo" !tile" para
la ca"a o para el E"ta$o) OLa ver$a$era ri*ue+a e"t4 ,orma$a por e"to" valore" $e u"o1 pue" la canti$a$
$e ,ortuna $e 8"ta1 "u,iciente para vivir bien1 no es ilimitada) Pero .ay otra cla"e $e arte $e lucro1 a la
*ue "uele $ar"e1 acerta$amente1 el nombre $e cremat0"tice y para la cual no parecen exi"tir lmites en
punto a la ri*ue+a y a la po"e"i#n) El comercio de mercancas, *ue "ini,ica literalmente el neocio $el
ten$ero1 y Ari"t#tele" acepta e"ta ,#rmula por*ue en ella prevalece el valor $e u"o1 no ,orma $e "uyo
parte interante $e la cremat0"tica1 ya *ue en 8l el intercambio "e limita a lo nece"ario para la" parte"
*ue en 8l intervienen ;para compra$or y ven$e$or)<Q Por e"o1 "iue ra+onan$o Ari"t#tele"1 la ,orma
primitiva $el comercio $e merca$er0a" ,ue el true*ue1 .a"ta *ue1 al $e"arrollar"e1 "uri# ,or+o"amente el
$inero) Con la invenci#n $el $inero1 el true*ue .ubo $e convertir"e ,or+o"amente en comercio $e
merca$er0a"1 y 8"te1 a "u ve+1 rompien$o con "u ten$encia primitiva1 "e $e"arroll# ba/o la ,orma $e
cremat0"tica1 o "ea1 $el arte $e .acer $inero) E"ta1 la cremat0"tica1 "e $i"tinue $e la econom0a1 en *ue
Opara ella la ,uente $e la ri*ue+a e" la circulacin y parece irar en torno al $inero1 pue" el dinero es el
comienzo y el fin de esta clase de cambio) Por e"o1 la ri*ue+a a *ue a"pira la cremat0"tica e" ilimitada1
como lo e" en "u ambici#n to$o arte *ue con"i$era "u ,in1 no como me$io1 "ino como ,in "upremo1 pue"
"e e",uer+a por acercar"e ca$a ve+ m4" a 8l2 en cambio1 la" arte" *ue "#lo per"iuen me$io" para un ,in
no "on Rlimita$a"1 pue" el propio ,in "e encara $e tra+arle" un l0mite2 a"01 e"ta cremat0"tica no
encuentra nin!n $i*ue a "u ambici#n1 *ue e" enri*uecer"e $e un mo$o ab"oluto) E" la econom0a1 y no
la cremat0"tica1 la *ue tienen un l0mite))) 2 la primera a"pira a alo $i"tinto $el $inero1 la "eun$a no
a"pira m4" *ue a aumentar 8"te))) La con,u"i#n $e amba" ,orma"1 *ue in,luyen la una en la otra1 lleva a
aluno" autore" a la creencia $e *ue el ,in !nico $e la econom0a e" la con"ervaci#n e incrementaci#n
$el $inero .a"ta el in,initoQ) ;Ari"t#tele"1 9e ,ep$blica, e$) DoPPer1 libro I1 cap") & y ()<
G OLa" mercanc0a"Q ;en el "enti$o $e valore" $e u"o< Ono "on la ,inali$a$ $eterminante $el
capitali"ta *ue neocia))) 2 "u ,inali$a$ $eterminante e" el $inero)Q ;H.) C.almer"1 Un :olitical
3conorny1 etc)1 EW e$)1 Lon$re"1 %&BE1 p) U%F'V %FF)<
& OAun*ue el comerciante no $e"$e5e la anancia ya obteni$a1 "u mira$a e"t4 "iempre pen$iente
$e la anancia ,utura)Q ;A) Genove"i1 ;ezioni di 3conoma Civile ;%GF'<1 e$) $e lo" Economi"ta"
italiano"1 $e Cu"to$i1 Parte Mo$erna1 vol) @III1 p) %B()<
( OE" la pa"i#n in"aciable $e anancia1 la auri sacra farnes1 ;BL< la *ue impul"a "iempre al
capitali"taQ;MacCulloc.1 .he :rinciples of :olitical 3conorny, Lon$re"1 %&BL1 p) %G(<) Por "upue"to)
e"ta conciencia no impi$e al propio MacCulloc. y con"orte"1 pue"to" en una perple/i$a$ te#rica1 v. gr)
al e"tu$iar la "uperpro$ucci#n1 convertir al mi"mo capitali"ta en un excelente ciu$a$ano cuya !nica
preocupaci#n e" pro$ucir valores de uso y en *uien "e $e"arrolla inclu"o una ver$a$era .ambre canina
$e +apato"1 "ombrero"1 .uevo"1 percal y otra" cateor0a" $e valore" $e u"o $e lo" m4" vulare")
%L 3alvar e" uno $e lo" t8rmino" caracter0"tico" $e lo" rieo" para expre"ar al ate"oramiento)
En inl8" ocurre lo mi"mo: to save "ini,ica O"alvarQ y Oa.orrarQ)
%% OLo *ue la" co"a" no tienen $e in,inito en "u prore"o1 lo tienen en "u ciclo)Q ;Gal0ani1 9ella
moneta, p) %'F)<
%E ONo e" la materia1 "ino el valor $e e"ta materia1 lo *ue ,orma el capital) ;=) D) 3ay1 .rait
d*3conomie :oliti%ue, BW e$)1 Par0" %&%G) volumen II1 p) ME()<
%B OEl me$io $e circulaci#n ;R< emplea$o para ,ine" pro$uctivo" e" el capital)Q ;MacLeo$1 .he
.heory and :ractice of @an5ing, Lon$re"1 %&''1 vol) I1 cap) I Up) ''V) OCapital e" mercanc0a)Q ;=ame"
Mill1 3lements o, :oltical 3conomy, Lon$re"1 %&E%1 p) GM)<
%M OCapital... valor permanente *ue "e multiplica)Q ;3i"mon$i1 "ouveau4 :rincipes de
l*3conomie :oliti%ue UPari"1 %&%(V1 vol) I1 p) U&&V &()<
%' OEl cambio e" un neocio maravillo"o1 en el *ue amba" parte" contratante" anan "iempre ;%<
;De"tutt $e Hracy1 .rait de la volont et de ses effets1 Par0"1 %&EF1 p) F&<) E" la mi"ma obra publica$a
m4" tar$e con el t0tulo $e .rait d*3conomie :olti%ue.
%F Mercier $e la Riviare1 ;*Urdre naturel, etc)1 p) 'MM)
%G OEl *ue uno $e e"to" $o" valore" "ea $inero o ambo" "ean "imple" mercanc0a" e"1 $e "uyo1 lo
m4" in$i,erente $el mun$o)Q ;Mercier $e la Rivi8re1 ob. cit., p) 'MB)<
%& ONo "on lo" contratante" lo" *ue $eci$en acerca $el valor2 e"te e" ya anterior al contrato)Q ;Le
Hro"ne1 9e lSintrt social1 p) (LF)<
%( ODove aualit4 non a lucro)Q ;B l< ;Galiani1 Della Moneta1 en Cu"to$i1 Parte Mo$erna1 t) I@1
p) EMM)<
EL OEl cambio re"ulta $e",avorable para una $e la" $o" parte" cuan$o "e interpone aluna
circun"tancia extra5a *ue aumenta o $i"minuye el precio: en e"te ca"o1 "e *uiebra la iual$a$1 pero e"te
*uebranto obe$ece a la cau"a menciona$a) y no al cambio mi"mo)Q ;Le Hro"ne1 De l interet 3ocial1 p)
(LM)<
E% OEl cambio e"1 por "u naturale+a1 un contrato $e iual$a$) celebra$o entre un valor y otro
valor iual a 8l) "o es, por tanto, ning$n medio de enri%uecerse, ya %ue se da tanto como se recibe)J
;Le Hro"ne1 ob) cit)1 p) (LB)<
EE Con$illac1 ;e Commerce et le Touvernement1 %GGF1 e$)1 Daire y Molinari1 en (Zlanges
d*3conomie :oliti%ue1 Par0"1 %&MG) p) EFG UE(%V)
EB Por e"o Le Hro"ne conte"ta muy certeramente a "u amio Con$illac: OEn una "ocie$a$
$e"arrolla$a1 no .ay na$a "uper,luo)Q -) al mi"mo tiempo1 le $e$ica e"ta pulla: O3i la" $o" parte" *ue
intervienen en el cambio obtienen la mi"ma canti$a$ $e m4" por la mi"ma canti$a$ $e meno")
obten$r4n la" $o" lo mi"mo )Q ?n .ombre como Con$illac1 *ue no tiene ni la menor i$ea $e lo *ue e" el
valor de cambio, e" el ,ia$or m4" a$ecua$o *ue po$0a encontrar el "e5or pro,e"or [il.elm Ro"c.er
para apoyar en 8l "u" concepto" in,antile") @8a"e "u obra 9ie Trundtagen der "ationalo5onomie, BW
e$)1 %&'&
EM 3) P) "e&man, 3lements of :olitical 3conomy) An$over y Nueva -orP) %&B') p) %G')
E' OLo" ven$e$ore" no "e enri*uecen))) "ubien$o el valor nominal $el pro$ucto))) pue" lo *ue
anan como ven$e$ore" lo pier$en 0nteramente en "u cali$a$ $e compra$ore")Q ;.he 3ssential
:rinciples of the =ealth of "ations, etc)) Lon$re"1 %G(G) P) FF)<
EF OEl ven$e$or *ue "e vea oblia$o a $e"pren$er"e por %& libra" $e una canti$a$ $e pro$ucto"
*ue repre"ente en reali$a$ un valor $e EM1 al invertir la mi"ma "uma $e $inero como compra$or
obten$r4 tambi8n el valor $e EM libra" por l&)> ;Le Hro"ne1 9e %^int8r8t "ocial1 p) &(G)<
EG >Por tanto1 nin!n ven$e$or pue$e1 normalmente1 elevar el precio $e "u" mercanc0a" "in
ver"e oblia$o a paar tambi8n m4" cara" la" mercanc0a" $e lo" otro" ven$e$ore"2 y1 por i$#ntica ra+#n1
nin!n con"umi$or pue$e1 normalmente1 comprar m4" barato "in ver"e oblia$o1 al mi"mo tiempo1 a
ba/ar $e precio" la" mercanc0a" *ue ven$e)Q ;Mercier $e la Riviere1 L^Or$re naturel1 etc)1 p) ''')<
E& R) Horren"1 +n E""ay on the :roduction o, =ealth, Lon$re"1 %&E%1 p) BM(
E( OLa i$ea $e *ue "on lo" consumidores lo" *ue paan la" anancia" e"1 evi$entemente1 una
i$ea $e to$o punto ab"ur$a) 7Aui8ne" "on con"umi$ore"9> ;G) Ram"ay1 +n 3ssay on the Di"tribution of
t.e =ealth, E$imburo1 %&BF) p) %&B)<
BL OCuan$o aluien no encuentra $eman$a para "u" pro$ucto"1 7*u8 le acon"e/a el "e5or
Malt.u"9 7Paar a otra per"ona para *ue "e lo" compre9) preunta un ricar$iano in$ina$o a Malt.u"1
*uien al iual *ue "u $i"c0pulo1 el cura C.almer"1 "e $e$ica a lori,icar econ#micamente a la cla"e $e
"imple" compra$ore" o con"umi$ore") @8a"e +n n%uiry into those principles respecting the "ature of
9emand and the "ecessity of Con"umption1 lately advocated by (r. (althus1 ;BE< etc)1 Lon$re"1 %&E%1
p) ''
B% De parecer contrario era De"tutt $e Hracy1 a pe"ar $e "er Jo aca"o por "erloJ membre de
I^In"titut) Lo" capitali"ta" in$u"triale"1 $ice1 obtienen "u" anancia" Oven$i8n$olo to$o m4" caro $e lo
*ue le" .a co"ta$o pro$ucirlo) 7- a *ui8n lo ven$en9 En primer luar1 "e lo ven$en uno" a otro"Q)
;.raiti de la 1olont1 etc)1 p) EB()<
BE OEl cambio $e $o" valore" iuale" no aumenta ni $i"minuye la ma"a $e lo" valore" exi"tente"
en la "ocie$a$) El cambio $e $o" valore" $e"iuale"))) no altera tampoco la "uma $e lo" valore" "ociale"1
aun*ue a5a$a al patrimonio $e una per"ona lo *ue re"ta al patrimonio $e otra)Q ;=) D) 3ay1 .rait
d*3conome :oliti%ue1 t) II1 pp) MMB "")< 3ay toma e"ta a,irmaci#n $e lo" ,i"i#crata" ca"i al pie $e la
letra1 "in preocupar"e1 naturalmente1 $e la" con"ecuencia" *ue $e ella "e $erivan) Por el "iuiente
e/emplo1 pue$e comprobar"e $e *u8 mo$o explotaba e"te autor1 para aumentar "u propio OvalorQ 1la"
obra" $e e"ta e"cuela1 ya olvi$a$a" en "u tiempo) La O,amo"0"ima ,ra"eQ $e mon"ieur 3ay: OOn n^ ac.8te
$e" pro$uit" %u*avec des pro$uit"Q ;obra cit)1 t) II1 p) MM%< re+a a"01 en "u oriinal ,i"iocr4tico: M;es
pro$uction" ne "e paient %u*avec des pro$uction"Q) ;Le Hro"ne1 De l^int8rit 2ocial, p. ]CC.0 /BB0
BB OEl cambio no in,un$e a lo" pro$ucto" ab"olutamente nin!n valor)Q;I) [aylan$1 .he
3lements of :olitical 3conomy1 Do"ton1 %&'B, p. %F&.0
BM ODa/o el imperio $e e%uivalentes inmutables, no .abr0a comercio po"ible)Q ;G) Op$yPe1 +
.reatise on :olitical 3conomy1 Nueva -orP1 E]FE, p. GC.0 >La $i,erencia entre el valor real $e cambio
"e ba"a en un .ec.o1 a "aber: *ue el valor $e una co"a e" $i"tinto $el llama$o e*uivalente *ue por ella "e
entrea en el comercio2 e" $ecir1 *ue e"te e*uivalente no e" tal e*uivalente)J ;I) Enel" ?rnri""e +u
einer KritiP $er National#lionomie1 c) l)1 p) (F)<
B' Den/amin IranPlin1 [orP"1 t) II) e$1 3parP" en :ositions to be e4amined concerning
"ational =ealth) ;BM<
BF Ari"t#tele"1 De ,ep$blica, libro %1 cap) %L
BG >Da/o la" con$icione" u"uale" $el merca$o1 la anancia no nace $el cambio) 3i no e4istiese
con anterioridad1 no podra e4istir tampoco despus de esta transaccin)Q ;Ram"ay1 on +n 3ssay the
9i"tribution of [ealt.1 p) %&M)<
B& De"pu8" $e la explicaci#n anterior1 el lector "e $ar4 cuenta $e *ue e"to "#lo *uiere $ecir *ue
la creaci#n $e capital tiene nece"ariamente *ue "er po"ible aun cuan$o el precio $e la" mercanc0a" "ea
igual a "u valor) La creaci#n $el capital no pue$e explicar"e por la divergencia entre los precio" y lo"
valore" $e la" mercanc0a") 3i lo" precio" $i,ieren realmente $e los valore"1 lo primero *ue .ay *ue .acer
es re$ucirlo" a 8"to": e" $ecir1 pre"cin$ir $e e"ta circun"tancia como $e un ,actor ,ortuito1 para en,ocar
en to$a su pureza el ,en#meno $e la creaci#n $el capital "obre la ba"e $el cambio $e mercanc0a"1 "in
$e/ar"e extraviar en su ob"ervaci#n por circun"tancia" "ecun$aria"1 perturba$ora" y a/ena" al ver$a$ero
proce"o *ue "e e"tu$ia) 3abemo"1 por lo $em4"1 *ue e"ta operaci#n no e"1 ni muc.o meno"1 una "imple
operaci#n cient0,ica) La" o"cilacione"1 con"tante" $e lo" precio" en el merca$o1 "u al+a y "u ba/a1 "e
compen"an y nivelan mutuamente1 re$uci8n$o"e por "0 mi"ma" al precio medio como a "u ley interior)
E"ta ley e" la *ue u0a1 por e/emplo1 al comerciante o al in$u"trial1 en to$a" la" empre"a" $e cierta
$uraci#n) El comerciante o el in$u"trial "abe *ue) en,ocan$o en con/unto un per0o$o un poco laro1 la"
mercanc0a" no "e ven$en realmente por encima ni por deba)o $e su precio me$io) "ino a e"te precio)
Por tanto1 "0 a 8l le intere"a"e e"pecular en bal$e1 e" $ecir1 "in lucro1 ten$r0a nece"ariamente *ue
plantear"e el problema $e la creaci#n $el capital a"0: 7C#mo pue$e nacer el capital1 e"tan$o lo" precios
reula$o" por el precio me$io1 *ue tanto vale $ecir1 en $ltima in"tancia1 por el valor $e la mercanc0a9 -
$io Oen !ltima in"tanciaQ1 por*ue lo" precio" me$io" no coinci$en $irectamente con la" manitu$e" $e
valor $e la" mercanc0a"1 como entien$en A) 3mit.1 Ricar$o y otro")
B( ODa/o la forma de dinero))) el capital no enen$ra anancia alunaQ) ;Ricar$o1 :rinciples of
:olitical 3conomy, p. IGH.0
ML En aluna" enciclope$ia" $e la AntiKe$a$ cl4"ica pue$e leer"e el ab"ur$o $e *ue en el
mun$o antiuo e"taba ya plenamente $e"arrolla$o el capital, Ocon la "ola $i,erencia $e *ue no exi"t0an
obrero" libre" ni cr8$itoQ) Hambi8n el "e5or Momm"en incurre1 en "u 'istoria de ,oma, en un %uid pro
%uo tra" otro)
M% Por e"o .ay aluna" lei"lacione" *ue "e5alan un l0mite m4ximo $e tiempo para lo" contrato"
$e traba/o) En lo" pueblo" en *ue reina el traba/o libre1 to$o" lo" c#$io" relamentan la" con$icione"
$e $enuncia $el contrato) En aluno" pa0"e"1 "obre to$o en M8xico ;y1 ante" $e la uerra
norteamericana $e 3ece"i#n1 en lo" territorio" $e"membra$o" $e M8xico como "e .a .ec.o tambi8n1 en
cuanto al ,on$o $el problema1 en la" provincia" $el Danubio .a"ta el $e"tronamiento $e Ku"a<1 la
e"clavitu$ aparece $i",ra+a$a ba/o la ,orma $e peona)e. Me$iante anticipo" *ue .an $e re"catar"e
traba/an$o y *ue "e tran"miten $e eneraci#n en eneraci#n1 el pe#n1 y no "#lo 8l1 "ino tambi8n "u
,amilia1 pa"a a "er1 $e .ec.o1 propie$a$ $e otra" per"ona" y $e "u" ,amilia") =u4re+ aboli# el peona/e)
Pero el titula$o empera$or Maximiliano volvi# a re"tablecer e"ta in"tituci#n por me$io $e un $ecreto)
*ue en la C4mara $e repre"entante" $e [a".inton .ubo $e "er $enuncia$o acerta$amente como el
restablecimiento de la esclavitud en M8xico) ODe mi" e"peciale" aptitu$e" y po"ibili$a$e" $e activi$a$
,0"ica y e"piritual pue$o) ) ce$er a otro un uso limitado en cuanto al tiempo, pue"1 a"0 $elimita$a"1 "e
$e"tacan $e mi totalidad y generalidad. Ce$ien$o todo m tiempo, concretado por el traba)o, y la
totali$a$ $e mi pro$ucci#n1 convertir0a en propiedad de otro lo "u"tancial $e ella) mi activi$a$ y
reali$a$ eneral1 mi personalidad.A ;6eel) :hilosophie des ,echts, Derl0n1 %&ML1 p4ina %LM1 3 FG)<
OI Lo *ue caracteri+a1 por tanto1 la 8poca capitali"ta e" *ue la ,uer+a $e traba/o a"ume1 para el
propio obrero1 la ,orma $e una mercanc0a *ue le pertenece1 y "u traba/o1 por con"iuiente1 la ,orma $e
traba/o a"alaria$o) Con ello "e enerali+a1 al mi"mo tiempo1 la ,orma mercantil $e lo" pro$ucto" $el
traba/o
OB OEl valor ;value or &orth< $e un .ombre e"1 como el $e to$a" la" $em4" co"a"1 "u precio1 o lo
*ue e" lo mi"mo1 lo *ue "e paa por el u"o de su fuerza.? ;H.) 6obbe"1 ;eviathan, en =or5s, e$)
Mole"Xort.1 Lon$re"1 %&B(JMM1 @ol) III1 p4ina GF)<
OO Por e"o el villicus *ue en la Roma antiua viilaba1 como una e"pecie $e capata+1 a lo"
e"clavo" ar0cola") percib0a Ouna raci#n menor *ue lo" "iervo"1 ya *ue "u traba/o era tambi8n m4"
lieroQ ;H) Momm"en1 'istoria de ,oma avol, %1 E% ed. Derl0nV %1&'F1 p) 3IO)<
OF C,r) Uver# :op$lation and its ,emedy. ;ondres, %&MF1 por [) H.) H.orriton1
OG :etty
OH O3u precio natural1 ;e" $ecir1 el precio natural $el traba/o)))< con"i"te en la canti$a$ $e
me$io" $e vi$a y $e $i",rute ;comforts< nece"ario"1 con arrelo al clima y a lo" .4bito" $e un pa0"1 para
a"eurar la "ub"i"tencia $el obrero y permitirle criar una ,amilia %ue garantice la oferta constante de
traba)o en el mercado.A R)) Horren") +n 3ssay on the e4ternal Corn Hra$e1 Lon$re"1 %&%'1 p) FE) A*u0
"e emplea la palabra Otraba/oQ impropiamente1 como "in#nimo $e >,uer+a $e traba/o>)
O] ,ossi, Cours d* 3conomie :oliti%ue, @ruselas, E]OI, p. BHK
M() 3i"mon$i1 Nouveaux Pr0ncipe"1 etc) t) I1 p) %%B)
'L >El traba/o "e paa "iempre $e"pu8" $e termina$o)> /+n n%ury into those :rinciples
respecting the "ature of 9emand, etc)1 p) %LM)< OEl crdito comercial ten0a nece"ariamente *ue
comen+ar a partir $el momento en *ue al obrero1 primer aente $e la pro$ucci#n, le permit0an "u"
a.orro" auar$ar .a"ta el ,inal $e la "emana1 $e la *uincena1 $el me"1 $el trime"tre1 etc)1 para cobrar "u
"alario)Q ;C.) Ganilli1 9es 2ystmes de l*3conomie :oliti%ue, IO e$)1 Par0"1 %&E%1 t) II1 p) %'L<
'% >El obrero pre"ta "u laborio"i$a$ ;in$u"try<2 pero1 a5a$e a"tutamente 3torc.1 Ono arriesga
nadaA ms *ue Oper$er "u "alario))) El obrero no tran",0ere nin!n ob/eto material>) ;3torc.1 Cour"
d*3conome :oliti*ue1 Peter"buro1 E]EF, t) %%1 p) BG)<
'E ?n e/emplo) En Lon$re" exi"ten $o" cla"e" $e pana$ero": lo" O,ull price$Q1 *ue ven$en el pan
por to$o lo *ue vale1 y lo" Oun$er"eller"Q1 *ue lo ven$en por meno" $e "u valor) E"ta !ltima cla"e
abarca m4" $e la" tre" cuarta" parte" $el cen"o total $e pana$ero" ;p) XXXII $el ,eport $el Comi"ario
$e obierno 6) 3) Hremen.eere acerca $e la" Trievances complained of by the )ourneymen bahers, etc)1
Lon$re"1 E]GI0. E"to" undersellers venden ca"i to$o" ello" un pan a$ultera$o con me+cla $e alumbre1
/ab#n1 ceni+a1 cal1 arena $e Derby".ire y otro" inre$iente" iualmente "ano"1 ara$able" y nutritivo"
;@8a"e el Libro a+ul *ue citamo" m4" arriba1 a"0 como el in,orme $el Committee of E]FF on the
+dulteration of @read y la obra $el $octor 6a""al" +dulteraflons 9etected, EW e$) Lon$re"1 %&Fl)< 3ir
=o.n Gor$on $eclar# ante el Comit8 $e %&'' *ue1 Oa con"ecuencia $e e"ta" a$ulteracione"1 el pobre *ue
vive $e $o" libra" $iaria" $e pan1 no recibe .oy1 $e .ec.o1 ni la cuarta parte $e e"ta materia nutritiva:
e"to1 "in contar con lo" $a5o" *ue "upone para "u "alu$Q) Preuntan$o por *u8 Ouna parte ran$0"ima $e
la cla"e obrera1 conocien$o per,ectamente la a$ulteraci#n1 "iue compran$o alumbre1 arena1 etc)Q1
Hremen.ecre re"pon$e ;v8a"e obra cit)1 p) XL@III< *ue Ono tiene m4" reme$io *ue tomar el pan *ue "u
pana$ero o "u chandler*s s.op *uiera $arle"Q) Como no le" paan .a"ta el ,inal $e la "emana $e traba/o1
>tienen *ue auar$ar tambi8n .a"ta el ,inal $e la "emana para paar el pan con"umi$o $urante 8"ta por
"u" ,amilia">2 Oy e" notorio Ja5a$e Hremen.eere1 aportan$o $eclaracione" $e te"tio"J *ue el pan
elabora$o con e"a" me+cla" "e $e"tina e4presamente a e"ta cla"e $e cliente"Q;It i" notoriu" t.at brea$
compo"e$ o, t.o"e mixture"1 i" rna$e expre""ly ,or "ale in t.0" mannenQ< En muc.o" $i"trito" ar0cola"
$e Inlaterra ;y m4" to$av0a en E"cocia< lo" "alario" "e paan $e $o" en $o" "emana" y .a"ta $e me" en
me") Con e"to" laro" pla+o" $e pao1 el obrero ar0cola no tiene m4" reme$io1 como e" l#ico1 *ue
comprar "u" mercanc0a" a cr8$ito))) 3e ve oblia$o a paar precio" m4" alto" *ue lo" $em4" y vive
enca$ena$o materialmente al ten$ero1 *ue le ,0a) A"0 por e/emplo1 en 6ornin".am ;[0lt"<1 en *ue lo"
"alario" "e abonan $e me" en me"1 la .arina . *ue en otra" parte" cue"ta % c.el0n y %L peni*ue") a 8l le
cue"ta) E c.eline" y M peni*ue" por "tone) ;2i4th ,eport on :ublc 'ealth by >.he (edical Ufficer o,
the :rivy Council>1 etc)1 %&FM1 p) EFM)< OLo" e"tampa$ore" manuale" $e percal $e Pai"ly y KilmarnocP
;occi$ente $e E"cocia< con"iuieron en %&'B1 racia" a una .uela1 *ue el pla+o $e paa) "e re$u/e"e $e
un me" a $o" "emana")Q ;,eports of the nspectors of Ractories B%"t Oct) %&'B1 p) BM)< Otro lin$o
$e"arrollo $el cr8$ito *ue el obrero abre al capitali"ta e"1 en cierto mo$o1 el m8to$o "eui$o por
muc.o" in$u"triale" minero" inle"e" y *ue con"i"te en paar a lo" obrero" a ,in $e me"1 .aci8n$ole"
entretanto entregas a cuenta1 muc.a" vece" en ,orma $e mercanc0a"1 *ue le" caran por m4" $e lo *ue
valen en el merca$o ;"i"tema trucP<) OEntre lo" patrono" $e la" mina" ;coal ma"ter"<1 e" corriente paar
a lo" obrero" una ve+ al me"1 .aci8n$ole" entrea" a cuenta al ,inal $e ca$a "emana) E"ta" entrea" a
cuenta "e le .acen en la tien$a ;e" $ecir1 en el OtommyJ".opQ o economato perteneciente al propio
$ue5o<) El obrero toma el $inero con una mano y lo "uelta con la otra)Q ;Children*s 3mployment
Commission1 ,eport, ;ondres, %&FM1 p) B&1 n) %(E)<
SECCI/N TERCERA
LA PROD?CCION DE LA PL?3@ALIA AD3OL?HA
CAPgH?LO @
PROCE3O DE HRADA=O - PROCE3O DE @ALORIhACION
1. El proceso de trabajo
El u"o $e la ,uer+a $e traba/o e" el traba)o mismo. El compra$or $e la ,uer+a $e traba/o la
con"ume .acien$o traba)ar a "u ven$e$or) E"te "e convierte a"0 en ,uer+a $e traba/o en accin, en
obrero1 lo *ue ante" "#lo era en potencia. Para materiali+ar "u traba/o en mercancas, tiene1 ante to$o1
*ue materiali+arlo en valore" de uso, en ob)etos apto" para la "ati",acci#n $e nece"i$a$e" $e cual*uier
cla"e) Por tanto1 lo *ue el capitali"ta .ace *ue el obrero ,abri*ue e" un $etermina$o valor $e u"o1 un
artculo $etermina$o) La produccin de valores de uso u ob)etos $tiles no cambia $e car4cter1 $e un
mo$o general, por el .ec.o $e *ue "e e,ect!e para el capitali"ta y ba/o "u control) Por e"o1 $ebemo"
comen+ar anali+an$o el proceso de traba)o, "in ,i/arno" en la forma social concreta *ue revi"ta)
El traba/o e"1 en primer t8rmino1 un proce"o entre la naturale+a y el .ombre1 proce"o en *ue 8"te
reali+a1 reula y controla me$iante "u propia acci#n "u intercambio $e materia" con la naturale+a) En
e"te proce"o1 el .ombre "e en,renta como un po$er natural con la materia $e la naturale+a) Pone en
acci#n la" ,uer+a" naturale" *ue ,orman "u corporei$a$1 lo" bra+o" y la" pierna"1 la cabe+a y la" mano"1
para $e e"e mo$o a"imilar"e1 ba/o una ,orma !til para "u propia vi$a1 la" materia" *ue la naturale+a le
brin$a) - a la par *ue $e e"e mo$o act!a "obre la naturale+a exterior a 8l y la tran",orma1 tran",orma "u
propia naturale+a1 $e"arrollan$o la" potencia" *ue $ormitan en 8l y "ometien$o el /ueo $e "u" ,uer+a" a
"u propia $i"ciplina) A*u01 no vamo" a ocuparno"1 pue" no no" intere"an1 $e la" primera" ,orma" $e
traba/o1 ,orma" in"tintiva" y $e tipo animal) Detr4" $e la ,a"e en *ue el obrero "e pre"enta en el merca$o
$e mercanc0a" como ven$e$or $e "u propia ,uer+a $e traba/o1 aparece1 en un ,on$o pre.i"t#rico1 la ,a"e
en *ue el traba/o .umano no "e .a $e"pren$i$o a!n $e "u primera ,orma in"tintiva) A*u01 partimo" $el
"upue"to $el traba/o pla"ma$o ya ba/o una ,orma en la *ue pertenece exclu"ivamente al hombre. ?na
ara5a e/ecuta operacione" *ue "eme/an a la" manipulacione" $el te/e$or1 y la con"trucci#n $e lo"
panale" $e la" abe/a" po$r0a averon+ar1 por "u per,ecci#n1 a m4" $e un mae"tro $e obra") Pero1 .ay
alo en *ue el peor mae"tro $e obra" aventa/a1 $e"$e lueo1 a la me/or abe/a1 y e" el .ec.o $e *ue1 ante"
$e e/ecutar la con"trucci#n1 la proyecta en "u cerebro) Al ,inal $el proce"o $e traba/o1 brota un re"ulta$o
*ue ante" $e comen+ar el proce"o exi"t0a ya en la mente del obrero; e" $ecir1 un re"ulta$o *ue ten0a ya
exi"tencia ideal. El obrero no "e limita a .acer cambiar $e ,orma la materia *ue le brin$a la naturale+a1
"ino *ue1 al mi"mo tiempo1 realiza en ella su fin, ,in *ue 8l sabe *ue rie como una ley la" mo$ali$a$e"
$e "u actuaci#n y al *ue tiene nece"ariamente *ue "upe$itar "u volunta$) - e"ta "upe$itaci#n no
con"tituye un acto ai"la$o) Mientra" permane+ca traba/an$o1 a$em4" $e e",or+ar lo" #rano" *ue
traba/an1 el obrero .a $e aportar e"a volunta$ consciente del fin a *ue llamamo" atencin, atenci#n *ue
$eber4 "er tanto m4" reconcentra$a cuanto meno" atractivo "ea el traba/o1 por "u car4cter o por "u
e/ecuci#n1 para *uien lo reali+a1 e" $ecir1 cuanto meno" $i",rute $e 8l el obrero como $e un /ueo $e "u"
,uer+a" ,0"ica" y e"pirituale")
Lo" ,actore" "imple" *ue intervienen en el proce"o $e traba/o "on: la actividad adecuada a un
fin, o "ea1 el propio traba)o, su ob)eto y sus medios.
El .ombre "e encuentra1 "in *ue 8l intervena para na$a en ello1 con la tierra ;concepto *ue
incluye tambi8n1 econ#micamente1 el $el agua0, tal y como en tiempo" primitivo" "urte al .ombre $e
provi"ione" y $e me$io" $e vi$a apto" para "er con"umi$o" $irectamente1
%
como el ob)eto general
"obre *ue ver"a el traba/o .umano) Ho$a" a*uella" co"a" *ue el traba/o no .ace m4" *ue $e"pren$er $e
"u contacto $irecto con la tierra "on ob/eto" $e traba/o *ue la naturale+a brin$a al .ombre) Hal ocurre
con lo" pece" *ue "e pe"can1 arranc4n$olo" a "u elemento1 el aua1 con la ma$era $erriba$a en la"
"elva" v0rene"2 con el cobre "epara$o $el ,il#n) Por el contrario1 cuan$o el ob/eto "obre *ue ver"a el
traba/o .a "i$o ya1 $i4mo"lo a"01 ,iltra$o por un traba)o anterior1 lo llamamo" materia prima. E" el
ca"o1 por e/emplo1 $el cobre ya arranca$o al ,il#n para "er lava$o) Ho$a materia prima e" ob/eto $e
traba/o1 pero no to$o ob/eto $e traba/o e" materia prima) Para ello e" nece"ario *ue .aya experimenta$o1
por me$io $el traba/o1 una cierta tran",ormaci#n)
El medio de traba)o es a*uel ob/eto o con/unto $e ob/eto" *ue el obrero interpone entre 8l y el
ob/eto *ue traba/a y *ue le "irve para encauzar su activi$a$ "obre e"te ob/eto) El .ombre "e "irve $e la"
cuali$a$e" mec4nica"1 ,0"ica" y *u0mica" $e la" co"a" para utili+arla"1 conforme al fin perseguido, como
in"trumento" $e actuaci#n "obre otra" Co"a")
E
El ob/eto *ue el obrero empu5a directamente J"0
pre"cin$imo" $e lo" v0vere" apto" para "er con"umi$o" "in m4" manipulaci#n1 $e la ,ruta1 por e/emplo1
en cuyo ca"o lo" in"trumento" $e traba/o "on "u" propio" #rano" corporale" J no e" el ob/eto "obre *ue
traba/a1 "ino el in"trumento $e traba/o) De e"te mo$o1 lo" pro$ucto" $e la naturale+a "e convierten
$irectamente en rganos $e la activi$a$ $el obrero1 #rano" *ue 8l incorpora a "u" propio" #rano"
corporale"1 prolonan$o a"01 a pe"ar $e la Diblia1 "u e"tatura natural) La tierra e" "u $e"pen"a primitiva
y e"1 al mi"mo tiempo1 "u primitivo ar"enal $e in"trumento" $e traba/o) Le "umini"tra1 por e/emplo1 la
piedra *ue lan+a1 con la *ue ,rota1 percute1 corta1 etc) - la propia tierra e" un in"trumento $e traba/o
aun*ue exi/a1 para "u cultivo1 para po$er "er utili+a$a como in"trumento $e traba/o1 to$a otra "erie $e
in"trumento" y un $e"arrollo $e la ,uer+a $e traba/o relativamente ran$e)
B
Han pronto como el proce"o
$e traba/o "e $e"arrolla un poco1 reclama in"trumento" $e traba/o ,abrica$o") En la" cueva" .umana"
m4" antiua" "e $e"cubren in"trumento" y arma" $e pie$ra) - en lo" or0ene" $e la .i"toria .umana1 lo"
animale" domesticados, e" $ecir1 a$apta$o"1 tran",orma$o" ya por el traba/o1 $e"empe5an un papel
primor$ial como in"trumento" $e traba/o1 al la$o $e la piedra y la madera talla$a"1 lo" .ue"o" y la"
conc.a")
M
El u"o y la ,abricaci#n $e me$io" $e traba/o1 aun*ue en ermen "e pre"enten ya en cierta"
e"pecie" animale"1 caracteri+an el proceso de traba)o especficamente humano, ra+#n por la cual
IranPlin $e,ine al .ombre como Oa toolma5ng animalA, o "ea como un animal *ue ,abrica
in"trumento") - a"0 como la e"tructura y arma+#n $e lo" re"to" $e .ue"o" tienen una ran importancia
para recon"tituir la orani+aci#n $e e"pecie" an0male" $e"apareci$a"1 lo" ve"tiio" $e instrumentos de
traba)o no" "irven para apreciar antiua" ,ormacione" econ#mica" $e la "ocie$a$1 ya "epulta$a") Lo *ue
$i"tinue a la" 8poca" econ#mica" una" $e otra" no e" lo *ue "e .ace1 "ino el c#mo "e .ace1 con *u8
in"trumento" $e traba/o "e .ace)
'
Lo" in"trumento" $e traba/o no "on "olamente el bar#metro in$ica$or
$el $e"arrollo $e la ,uer+a $e traba/o $el .ombre1 "ino tambi8n el exponente $e la" con$icione" "ociale"
en *ue "e traba/a) -1 $entro $e la cateor0a $e lo" in"trumento" $e traba/o1 lo" instrumentos mecnicos,
cuyo con/unto ,orma lo *ue po$r0amo" llamar el sistema seo y muscular de la produccin, acu"an la"
caracter0"tica" e"enciale" $e una 8poca "ocial $e pro$ucci#n $e un mo$o muc.o m4" $e,ini$o *ue e"o"
in"trumento" cuya ,unci#n "e limita a "ervir $e recept4culo" $e lo" ob/eto" $e traba/o y a lo" *ue en
con/unto po$r0amo" $e"inar1 $e un mo$o muy en8rico1 como el sistema vascular de la produccin, v.
gr., los tubo"1 lo" barrile"1 la" cana"ta"1 lo" /arro"1 etc) La in$u"tria *u0mica e" la !nica en *ue e"to"
in"trumento" revi"ten una importancia con"i$erable)
F
Entre lo" ob/eto" *ue "irven $e medios para el proce"o $e traba/o cu8ntan"e1 en un "enti$o
ampl0o1 a$em4" $e a*uello" *ue "irven $e me$ia$ore" entre lo" e,ecto" $el traba/o y el ob/eto $e 8"te y
*ue1 por tanto1 act!an $e un mo$o o $e otro para encau+ar la activi$a$ $el traba/a$or1 to$a" a%uellas
condiciones materiales *ue .an $e concurrir para *ue el proce"o $e traba/o "e e,ect!e) Hr4ta"e $e conN
$icione" *ue no "e i$enti,ican $irectamente con $ic.o proce"o1 pero "in la" cuale" 8"te no po$r0a
e/ecutar"e1 o "#lo po$r0a e/ecutar"e $e un mo$o imper,ecto) - a*u01 volvemo" a encontrarno"1 como
me$io eneral $e traba/o $e e"ta e"pecie1 con la tierra misma, *ue e" la *ue brin$a al obrero el locu"
stand /B H0 y a "u activi$a$ el campo $e acci#n /field of empilogment0. Otro" me$io" $e traba/o $e e"te
8nero1 pero $ebi$o" ya al traba/o $el .ombre1 "on1 por e/emplo1 lo" locale" en *ue "e traba/a1 lo"
canale"1 la" calle"1 etc)
Como vemo"1 en el proceso de traba)o la activi$a$ $el .ombre con"iue1 vali8n$o"e $el
in"trumento corre"pon$iente1 tran",ormar el ob/eto "obre *ue ver"a el traba/o con arrelo al ,in
per"eui$o) E"te proce"o $e"emboca y "e extinue en el producto. 2u pro$ucto e" un valor de uso, una
materia $i"pue"ta por la naturale+a y a$apta$a a la" nece"i$a$e" .umana" me$iante un cambio $e
,orma) El traba/o "e compenetra y con,un$e con "u ob/eto) 3e materiali+a en el ob/eto1 al pa"o *ue 8"te
"e elabora) - lo *ue en el traba/a$or era $inami"mo1 e" a.ora en el pro$ucto1 pla"ma$o en lo *ue e"1
*uietu$) El obrero 1e" el te/e$or1 y el pro$ucto el te/i$o)
3i anali+amo" to$o e"te proce"o $e"$e el punto $e vi"ta $e "u re"ulta$o1 del producto, vemo"
*ue ambo" ,actore"1 lo" medios $e traba)o y el ob)eto "obre *ue 8"te recae1 "on lo" me$io" $e
produccin.
H
y el traba/o un traba)o productivo.
]
Para enen$rar un valor $e u"o como pro$ucto1 el proce"o $e traba/o ab"orbe1 en concepto $e
medios de produccin, otro" valore" $e u"o1 pro$ucto a "u ve+ $e proce"o" $e traba/o anteriore") - el
mi"mo valor $e u"o *ue ,orma el pro$ucto $e e"te traba/o1 con"tituye el me$io $e pro$ucci#n $e a*u8l)
E" $ecir1 *ue lo" pro$ucto" no "on "olamente el re"ulta$o1 "ino *ue "on1 al mi"mo tiempo1 la condicin
del proce"o $e traba/o)
Excepci#n .ec.a $e la industria e4tractiva, a*uella a la *ue la naturale+a brin$a el ob/eto "obre
*ue traba/a1 v) r) la miner0a1 la ca+a1 la pe"ca1 etc) ;la aricultura "#lo entra en e"ta cateor0a cuan$o "e
trata $e la roturaci#n y cultivo $e tierra" v0rene"<1 to$a" la" rama" in$u"triale" recaen "obre ob)etos *ue
tienen el car4cter $e materias primas, e" $ecir1 "obre materiale" ya ,iltra$o" por un traba/o anterior1
"obre ob/eto" *ue "on ya1 a "u ve+1 pro$ucto" $e traba/o) Hal ocurre1 por e/emplo1 con la simiente, en la
aricultura)
Lo" animale" y la" planta"1 *ue "olemo" con"i$erar como pro$ucto" naturale"1 no "on "olamente
pro$ucto" $el a5o anterior1 "uponamo"1
"ino *ue "on1 ba/o "u ,orma actual1 el ,ruto $e un proce"o $e tran",ormaci#n $e"arrolla$o a lo
laro $e la" eneracione"1 controla$o por el .ombre y encau+a$o por el traba/o .umano) Por lo *ue "e
re,iere a lo" instrumentos $e traba)o, la inmen"a mayor0a $e 8"to" mue"tran a!n a la mira$a "uper,icial
la" .uella" $e un traba/o1 anterior)
La" materia" prima" pue$en ,ormar la "u"tancia principal $e un pro$ucto o "ervir "implemente
$e materias au4iliares para "u ,abricaci#n) La" materia" auxiliare" "on absorbidas por el mismo ins6
trumento de traba)o, el carb#n por la m4*uina $e vapor1 el aceite por la rue$a1 el .eno por el caballo $e
tiro1 o incorporadas a la materia prima, para operar en ella una tran",ormaci#n $e car4cter material1
como ocurre con el cloro *ue "e emplea para blan*uear la" tela"1 con el carb#n *ue "e me+cla al .ierro1
con el color *ue "e $a a la lana1 etc)2 otra" vece"1 "irven para ayu$ar "implemente a la e)ecucin del
traba)o, *ue e" lo *ue acontece1 v) gr. con lo" materiale" emplea$o" para iluminar y calentar lo" locale"
en *ue "e traba/a) En la ver$a$era in$u"tria *u0mica1 "e borra e"ta $i"tinci#n entre materia" principale"
y auxiliare"1 ya *ue en la "u"tancia $el pro$ucto no reaparece ninuna $e la" materia" prima"
emplea$a")
(
Como to$a" la" co"a" po"een numero"a" cuali$a$e"1 "ien$o por tanto "u"ceptible" $e $iver"a"
aplicacione" !tile"1 el mi"mo pro$ucto pue$e entrar como materia prima $e lo" proce"o" $e traba/o m4"
$iver"o") El trio1 por e/emplo1 e" materia prima para el ,abricante $e .arina y para el ,abricante $e
almi$#n1 para el $e"tila$or $e auar$iente1 para el ana$ero1 etc) A$em4"1 e"1 como "imiente1 materia
prima $e "u propia pro$ucci#n) El carb#n e" pro$ucto $e la in$u"tria carbon0,era1 y a la par me$io $e
pro$ucci#n $e la mi"ma rama in$u"trial)
?n mi"mo pro$ucto pue$e "ervir $e me$io $e traba/o y $e materia prima en el mi"mo proce"o
$e pro$ucci#n) A"01 por e/emplo1 en la ana$er0a1 el ana$o1 o "ea1 la materia prima *ue "e elabora e" al
mi"mo tiempo un me$io para la pro$ucci#n $e abono animal)
Pue$e ocurrir *ue un pro$ucto apto para "er $irectamente con"umi$o1 "e emplee $e nuevo como
materia prima para la elaboraci#n $e otro pro$ucto1 como "e .ace por e/emplo con la uva para la
,abricaci#n $e vino) Otra" vece" el traba/o arro/a "u pro$ucto ba/o una ,orma en *ue "#lo pue$e
emplear"e como materia prima) A e"ta" materia" prima" "e le" $a el nombre $e art0culo" a medio
,abricar1 aun*ue m4" exacto "er0a $enominarla" art0culo" intermedios, como "on por e/emplo el
alo$#n1 el .ila$o1 la .ebra1 etc) Aun "ien$o ya $e "uyo un pro$ucto1 pue$e ocurrir *ue la materia prima
oriinaria tena *ue recorrer to$a una ra$aci#n $e $i,erente" proce"o"1 en lo" *ue va ,uncionan$o
"uce"ivamente como materia prima1 ba/o una ,orma $i"tinta ca$a ve+1 .a"ta llear al proce"o $e traba/o
,inal1 $el *ue "ale converti$a en medio de vida apto para "u con"umo o en in"trumento de traba)o
termina$o)
Como "e ve1 el *ue un valor de uso repre"ente el papel $e materia prima1 medio de traba)o o
pro$ucto1 $epen$e !nica y exclu"ivamente $e la" ,uncione" concreta" *ue e"e valor $e u"o $e"empe5a
en el proce"o de traba)o, del luar *ue en 8l ocupa2 al cambiar e"te luar1 cambian "u $e"tino y "u
,unci#n)
Por tanto1 al entrar como medio de pro$ucci#n en un nuevo proce"o $e traba/o1 el pro$ucto
pier$e "u car4cter $e tal) A.ora1 ya "#lo ,unciona como ,actor material $el traba/o vivo) Para el te/e$or1
el .u"o no e" m4" *ue el in"trumento con *ue te/e y la .ebra el material te/i$o) Claro e"t4 *ue no e"
po"ible te/er "in materia prima y "in .u"o) Para comen+ar a te/er1 e" con$ici#n in$i"pen"able1 por tanto1
la exi"tencia $e e"te pro$ucto) Pero1 en lo *ue toca al proce"o mismo de te)er, e" $e to$o punto
in$i,erente *ue la .ebra y el .u"o "ean pro$ucto de un traba/o anterior1 $el mi"mo mo$o *ue en el
proce"o $e la nutrici#n e" in$i,erente *ue el pan "ea pro$ucto $e traba/o" anteriore" e/ecuta$o" por el
labra$or1 el molinero1 el pana$ero1 etc) En reali$a$1 cuan$o lo" in"trumento" $e pro$ucci#n acu"an en el
proce"o $e traba/o "u car4cter $e pro$ucto" $e un traba/o anterior e" cuan$o pre"entan al!n $e,ecto)
Cuan$o el cuc.illo no corta o la .ebra "e rompe a ca$a pa"o e" cuan$o lo" *ue mane/an e"to" materiale"
"e acuer$an $el *ue lo" ,abric#) En el pro$ucto bien elabora$o "e borran la" .uella" $el traba/o anterior
al *ue $ebe "u" cuali$a$e" !tile")
?na m4*uina *ue no pre"ta "ervicio en el proce"o $e traba/o e" una ma*uina in!til) - no "#lo e"
in!til1 "ino *ue a$em4" cae ba/o la acci#n $e"tructora $el intercambio natural $e materia") El .ierro "e
oxi$a1 la ma$era "e pu$re) La .ebra no te/i$a o $evana$a e" alo$#n ec.a$o a per$er) El traba/o vivo
tiene *ue .acer"e caro $e e"ta" co"a"1 re"ucitarla" $e entre lo" muerto"1 convertirla" $e valore" $e u"o
potenciale" en valore" $e u"o reale" y activo") Lami$o" por el ,ueo $el traba/o1 $evora$o" por 8"te
como cuerpo" "uyo"1 ,ecun$a$o" en el proce"o $e traba/o con arrelo a "u" ,uncione" pro,e"ionale" y a
"u $e"tino1 e"to" valore" $e u"o "on ab"orbi$o"1 pero ab"orbi$o" $e un mo$o provec.o"o y racional1
como elemento" $e creaci#n $e nuevo" valore" $e u"o1 $e nuevo" pro$ucto"1 apto" para 1 "er ab"orbi$o"
a "u ve+ como me$io" $e vi$a por el con"umo in$ivi$ual o por otro nuevo proce"o $e traba/o1 "0 "e
trata $e me$io" $e pro$ucci#n1
Por tanto1 lo" pro$ucto" exi"tente" no "on "olamente resultados $el proce"o $e traba/o1 "ino
tambi8n condiciones de e4istencia $e e"te2 a$em4"1 "u incorporaci#n al proce"o $e traba/o1 e" $ecir1 "u
contacto con el) traba/o vivo e" el !nico me$io $e con"ervar y reali+ar corno valores de uso estos
productos de un traba)o anterior.
El traba/o $evora "u" elemento" materiale"1 "u ob/eto y "u" in"trumento"1 "e alimenta $e ello" J1
e"1 por tanto1 "u proce"o $e con"umo) E"te consumo productivo "e $i"tinue $el consumo individual en
*ue 8"te $evora lo" pro$ucto" como me$io" $e vi$a del ser viviente, mientra" *ue a*u8l lo" ab"orbe
como me$io" $e vi$a $el traba/o1 $e la ,uer+a $e traba/o $el in$ivi$uo1 pue"ta en acci#n) El pro$ucto
$el con"umo in$ivi$ual1 e"1 por tanto1 el consumidor mismo; el ,ruto $el con"umo pro$uctivo e" un
producto $i"tinto $el con"umi$or)
En to$o" a*uello" ca"o" en *ue recae "obre productos y se e/ecuta por me$io $e ello"1 el traba/o
devora productos para crear producto"1 o $e"a"ta productos corno medios de produccin de otros
nuevos. Pero1 "i en un principio1 el proce"o $e traba/o "e entablaba "olamente entre el .ombre y la
tierra1 e" $ecir1 entre el .ombre y alo *ue exi"t0a "in "u cooperaci#n1 .oy intervienen to$av0a en 8l
me$io" $e pro$ucci#n crea$o" $irectamente por la naturale+a y *ue no pre"entan la menor .uella $e
traba/o .umano)
El proceso de traba)o, tal y como lo .emo" e"tu$ia$o1 e" $ecir1 ,i/4n$ono" "olamente en "u"
elemento" "imple" y ab"tracto"1 e" la activi$a$ racional encamina$a a la pro$ucci#n $e valore" $e u"o1
la a"imilaci#n $e la" materia" naturale" al "ervicio $e la" nece"i$a$e" .umana"1 la con$ici#n eneral $el
intercambio $e materia" entre la naturale+a y el .ombre1 la con$ici#n natural eterna $e la vi$a .umana1
y por tanto1 in$epen$iente $e la" ,orma" y mo$ali$a$e" $e e"ta vi$a y com!n a to$a" la" ,orma"
"ociale" por iual) Por e"o1 para exponerla1 no .emo" teni$o nece"i$a$ $e pre"entar al traba/a$or en
relaci#n con otro") No" ba"taba con pre"entar al .ombre y "u traba/o $e una parte1 y $e otra la
naturale+a y "u" materia") Del mi"mo mo$o *ue el "abor $el pan no no" $ice *ui8n .a cultiva$o el trio1
e"te proce"o no no" revela tampoco la" con$icione" ba/o la" cuale" "e e/ecut#1 no no" $e"cubre "i "e .a
$e"arrolla$o ba/o el l4tio brutal $el capata+ $e e"clavo" o ba/o la mira$a me$ro"a $el capitali"ta1 "0 .a
"i$o Cincinato *uien lo .a e/ecuta$o1 labran$o "u par $e )ugera, o .a "i$o el "alva/e *ue $erriba a una
be"tia $e una pe$ra$a)
%L
Retornemo" a nue"tro capitalista in spe. /B]0 Le .ab0amo" $e/a$o en el merca$o $e mercanc0a"1
compran$o to$o" lo" elemento" nece"ario" para un proce"o $e traba/o: lo" elementos materiales o
medios de produccin y los elementos personales, o "ea la fuerza de traba)o. Con la mira$a alerta $el
.ombre *ue conoce el terreno *ue pi"a1 el capitali"ta en cierne" elie lo" me$io" $e pro$ucci#n y la"
,uer+a" $e traba/o m4" conveniente" para "u rama e"pecial $e in$u"tria: .ila$o"1 ,abricaci#n $e +apato"1
etc) Nue"tro capitali"ta "e $i"pone1 pue"1 a con"umir la mercanc0a *ue .a compra$o1 la fuerza de
traba)o, e" $ecir1 .ace *ue "u po"ee$or1 o "ea1 el obrero, consuma traba)ando lo" me$io" $e
pro$ucci#n) Claro e"t4 *ue el car4cter general $el proce"o $e traba/o no varia por el .ec.o $e *ue el
obrero lo e/ecute para el capitali"ta1 en ve+ $e e/ecutarlo para "0) Hampoco cambia1 $e primera
intenci#n1 por*ue en e"te proce"o vena a $e"li+ar"e el capitali"ta1 la manera concreta $e .acer bota" o
$e .ilar .ebra) El capitali"ta empie+a1 como e" l#ico1 toman$o la ,uer+a $e traba/o tal y corno "e la
brin$a el merca$o1 y lo mi"mo1 naturalmente1 "u traba/o1 ,ruto $e una 8poca en *ue no exi"t0an
capitali"ta") Hiene *ue pa"ar to$av0a al!n tiempo para *ue el sistema de produccin se transforme por
e,ecto $e la "umi"i#n $el traba/o al capital2 por e"o no .abremo" $e e"tu$iar a*u01 "ino en "u luar1 e"ta
tran",ormaci#n)
A.ora bien1 el proce"o $e traba/o1 con"i$era$o como proceso de consumo de la fuerza de
traba)o por el capitalista, pre"enta $o" ,en#meno" caracter0"tico")
El obrero traba/a ba)o el control del capitalista, a *uien "u traba/o pertenece) El capitali"ta "e
cui$a $e viilar *ue e"te traba/o "e e/ecute como e" $ebi$o y *ue lo" me$io" $e pro$ucci#n "e empleen
convenientemente1 e" $ecir1 "in $e"per$icio $e materia" prima" y cui$an$o $e *ue lo" in"trumento" $e
traba/o "e traten bien1 "in $e"a"tar"e m4" *ue en a*uella parte en *ue lo exi/a "u empleo racional)
Pero .ay alo m4"1 y e" *ue el producto es propiedad del capitalista y no $el pro$uctor $irecto1
e" $ecir1 $el obrero) El capitali"ta paa1 por e/emplo1 el valor de un da de fuerza de traba)o. E"1 por
tanto1 $ue5o $e utili+ar como le convena1 $urante un $0a1 el u"o $e e"a ,uer+a $e traba/o1 ni m4" ni
meno" *ue el $e otra mercanc0a cual*uiera1 v) gr. el $e un caballo *ue al*uila"e $urante un $0a) El u"o
$e la mercanc0a pertenece a "u compra$or1 y el po"ee$or $e la ,uer+a $e traba/o "#lo pue$e entrear a
8"te el valor $e u"o *ue le .a vendido entre4n$ole "u traba)o. De"$e el in"tante en *ue pi"a el taller $el
capitali"ta1 el valor de uso $e "u ,uer+a $e traba/o1 y por tanto "u u"o1 o "ea1 el traba)o, le pertenece a
8"te) Al comprar la fuerza de traba)o, el capitali"ta incorpora el traba/o $el obrero1 como ,ermento
vivo1 a lo" elemento" muerto" $e creaci#n $el pro$ucto1 propie$a$ "uya tambi8n) De"$e "u Punto $e
vi"ta1 el proce"o de traba)o no e" m4" *ue el consumo $e la mercanc0a ,uer+a $e traba/o compra$a por
8l1 "i bien "#lo la pue$e con"umir facilitndole medios de produccin. 3l proce"o $e traba/o e" un
proce"o entre ob/eto" comprados por el capitali"ta1 entre ob)etos pertenecientes a l Y el producto de
este proceso le pertenece1 por tanto1 a 8l1 al capitali"ta1 ni m4" ni meno" *ue el pro$ucto $el proce"o $e
,ermentaci#n $e lo" vino" $e "u bo$ea)
%%
E. 3l proceso de valorizacin
El pro$ucto Jpropie$a$ $el capitali"taJ e" un valor de usoD .ila$o1 bota"1 etc) Pero1 aun*ue la"
bota"1 por e/emplo1 ,ormen en cierto mo$o la ba"e $el prore"o "ocial y nue"tro capitali"ta "ea un
.ombre prore"ivo como el *ue m4"1 no ,abrica la" bota" por amor al arte $e pro$ucir cal+a$o) El valor
de uso no e" preci"amente1 en la pro$ucci#n $e mercanc0a"1 la co"a %u*on aime pour lut#meme. ;B(< En
la produccin de mercancas lo" valore" $e u"o "e pro$ucen pura y "implemente por*ue "on y en
cuanto "on la encarnacin material, el, soporte del valor de cambio) - nue"tro capitali"ta per"iue $o"
ob/etivo") En primer luar1 pro$ucir un valor $e u"o *ue tena un valor $e cambio1 pro$ucir un art0culo
$e"tina$o a la venta1 una mercanca) En "eun$o luar1 pro$ucir una mercanca cuyo valor cubra y
rebase la suma de valores de las mercancas invertidas en su produccin1 e" $ecir1 $e lo" me$io" $e
pro$ucci#n y $e la ,uer+a $e traba/o1 por lo" *ue adelant "u buen $inero en el merca$o $e mercanc0a")
No le ba"ta con pro$ucir un valor de uso2 no1 8l *uiere pro$ucir una mercanca2 no "#lo un valor $e
u"o1 "ino un valor2 y tampoco "e contenta con un valor puro y "imple1 "ino *ue a"pira a una plusvala1 a
un valor mayor)
6a"ta a*u01 no" .emo" limita$o a e"tu$iar un aspecto del proceso, pue" "e trata $e la
produccin de mercancas. - a"0 como la mercanca es uni$a$ $e valor de uso y valor1 "u proceso de
produccin tiene nece"ariamente *ue englobar dos cosasD un proceso de produccin y un proceso de
creacin de valor)
3abemo" *ue el valor $e to$a mercanc0a "e $etermina por la canti$a$ $e traba)o materializado
en "u valor $e u"o1 por el tiempo de traba)o socialmente necesario para su produccin) E"te criterio
rie tambi8n para el pro$ucto *ue va a parar a mano" $el capitali"ta1 como re"ulta$o $el proce"o $e
traba/o) Lo primero *ue .ay *ue ver1 pue"1 e" el) traba)o materializado en este producto.
3uponamo"1 por e/emplo1 *ue "e trata $e hilado.
Para la ,abricaci#n $el .ila$o "e .a nece"ita$o1 en primer luar1 la materia prima
corre"pon$iente1 $iamo" por e/emplo %L libra" $e alo$#n) El valor $el alo$#n no .ace ,alta
inve"tiarlo1 pue" el capitali"ta lo compra en el merca$o por lo *ue vale1 v. gr. por %L c.eline") En el
precio $el alo$#n "e contiene ya1 como traba/o "ocial eneral1 el traba/o nece"ario para "u pro$ucci#n)
3upon$remo"1 a$em4"1 *ue la masa de husos desgastada para ,abricar el alo$#n1 *ue repre"enta para
no"otro" to$o" lo" $em4" me$io" $e traba/o inverti$o"1 po"ee un valor $e E c.eline") 3i una ma"a $e oro
$e %E c.eline" e" el pro$ucto $e EM .ora" $e traba/o1 o "ea $e $o" /orna$a" $e traba/o1 ten$remo" *ue en
el .ilo aparecen materiali+a$a" $o" /orna$a" $e traba/o)
El .ec.o $e *ue el alo$#n cambie $e ,orma y $e *ue la ma"a $e husos desgastada desaparezca
ra$icalmente1 no $ebe moverno" a con,u"i#n) Con arrelo a la ley eneral $el valor1 %L libra" $e .ila$o1
por e/emplo1 e*uivalen a %L libra" $e alo$#n y a %CM $e .u"o1 "iempre y cuan$o *ue el valor $e ML
libra" $e .ila$o "ea iual al $e ML libra" $e alo$#n m4" el $e un .u"o entero1 o1 lo *ue e" lo mi"mo1
"iempre y cuan$o *ue para pro$ucir lo" $o" t8rmino" $e e"ta ecuaci#n "e re*uiera el mismo tiempo de
traba)o. Arrancan$o $e e"ta premi"a1 eS mismo tiempo de traba)o aparece repre"enta$o1 $e una parte1 en
el valor $e u"o .ila$o y $e otra parte en lo" valore" $e u"o alo$#n y .u"o) Al valor le tiene1 pue"1 "in
cui$a$o el *ue apare+ca encarna$o en .ila$o1 .u"o o alo$#n) El .ec.o $e *ue el1 .u"o y el alo$#n1 en
ve+ $e yacer inm#vile"1 el uno /unto al otro1 "e combinen en el proce"o $e la .ilatura1 combinaci#n *ue
altera "u" ,orma" !tile"1 convirtindolos en hilado no a,ecta para na$a a "u valor2 e" exactamente lo
mi"mo *ue "i "e troca"en por un e*uivalente $e .ila$o me$iante un simple cambio)
El tiempo $e traba/o nece"ario para pro$ucir el alo$#n e" parte interante $el tiempo $e traba/o
nece"ario para pro$ucir el .ila$o al *ue "irve $e materia prima1 y "e contiene1 por tanto1 en 8"te) - otro
tanto acontece con el tiempo $e traba/o nece"ario para pro$ucir la ma"a $e .u"o" "in cuyo $e"a"te o
con"umo no po$r0a .ilar"e el alo$#n)
%E
A"01 pue"1 cuan$o "e anali+a el valor del hilado, el tiempo de traba)o nece"ario para "u
pro$ucci#n1 po$emo" con"i$erar como ,a"e" distintas y sucesivas del mismo proceso de traba)o los
diversos procesos concretos $e traba/o1 "epara$o" en el e"pacio y en el tiempo1 *ue e" nece"ario
recorrer para pro$ucir el alo$#n y la ma"a $e .u"o" con"umi$a1 .a"ta convertir por ,in en .ila$o lo"
.u"o" y el alo$#n) Ho$o el traba/o conteni$o en el .ila$o es traba)o pretrito) Pero el .ec.o $e *ue el
tiempo $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e "u" elemento" interante" "e .aya e)ecutado antes,
e"t81 por $ecirlo a"01 en plu"cuamper,ecto1 mientra" *ue el traba/o inverti$o $irectamente para llevar a
t8rmino el proce"o ,inal1 el .ilar1 "e .alle m4" cerca $el pre"ente1 en pret8rito per,ecto1 $i4mo"lo a"01 e"
un .ec.o ab"olutamente in$i,erente) 30 para con"truir una ca"a "e re*uiere una $etermina$a ma"a $e
traba/o1 $iamo" por e/emplo BL $0a" $e traba/o1 el .ec.o $e *ue la !ltima /orna$a $e traba/o "e
incorpore a la pro$ucci#n E( $0a" $e"pu8" *ue la primera no altera en na$a el total $el tiempo $e
traba/o ab"orbi$o por la ca"a) Para e"to" e,ecto"1 e" como "i el tiempo $e traba/o *ue "e contiene en lo"
in"trumento" $e traba/o y en la materia prima "e .ubie"e inverti$o en una ,a"e anterior $el proce"o $e
.ilatura1 con anteriori$a$ al *ue en la ,a"e ,inal "e a5a$e ba/o la forma de hilado.
Por tanto1 lo" valore" $e lo" me$io" $e pro$ucci#n1 el valor $el alo$#n y el $e lo" .u"o"1
expre"a$o" en el precio $e %E c.eline"1 ,orman parte interante $el valor del hilado, o "ea1 $el valor $el
producto.
Ma" para ello .an $e $ar"e $o" con$icione") La primera e" *ue el alo$#n y lo" .u"o" "irvan
real y ver$a$eramente para la pro$ucci#n $e un valor de uso. En nue"tro e/emplo1 para la ,abricaci#n $e
hilado. Al valor le e" in$i,erente en *u8 valor $e u"o tome cuerpo1 pero tiene *ue tomar cuerpo
nece"ariamente en un valor de uso, "ea el *ue ,uere) La "eun$a con$ici#n e" *ue "olamente "e invierta
el tiempo $e traba/o nece"ario para la" condiciones sociales de produccin reinante") A"0 por e/emplo1
"i para pro$ucir % libra $e .ila$o "#lo "e re*uiere % libra $e alo$#n1 no $eber4 emplear"e m4") - lo
mi"mo por lo *ue "e re,iere a lo" .u"o") 30 al capitali"ta "e le ocurriera1 por un acto $e "u ,anta"0a1
emplear .u"o" $e oro en ve+ $e .u"o" $e acero1 carar0a con la" con"ecuencia"1 pue" en el valor del
hilado "olamente cuenta el traba)o socialmente necesario, o "ea1 el tiempo $e traba/o nece"ario para
pro$ucir .u"o" $e acero)
-a "abemo" *u8 parte repre"entan1 en el valor $el .ila$o1 lo" me$io" $e pro$ucci#n1 o "ea1 el
alo$#n y lo" .u"o") Repre"entan %E c.eline"1 e" $ecir1 la materiali+aci#n $e $o" /orna$a" $e traba/o)
A.ora1 tr4ta"e $e "aber cu4l e" la parte $e valor *ue el hilandero, con su traba)o, a5a$e al alo$#n)
E"te traba/o .a $e "er en,oca$o a*u0 $e"$e un punto $e vi"ta totalmente $i"tinto $e a*uel en *ue
no" "itu4bamo" para anali+ar el proceso de traba)o. En el proce"o $e traba/o1 to$o iraba en tomo a un
activi$a$ encamina$a a un ,in: la $e convertir el alo$#n en .ila$o) Cuanto m4" apto para "u ,in "ea el
traba/o1 tanto me/or "er4 el .ila$o "uponien$o *ue to$a" la" $em4" circun"tancia" no var0en) El traba/o
$el .ilan$ero era un traba/o e"pec0,icamente $i"tinto $e otro" traba/o" pro$uctivo"1 y la $i,erencia "e
revelaba "ub/etiva y ob/etivamente en la ,inali$a$ e"pecial $e .ilar1 en "u" e"peciale" manipulacione"1
en el car4cter e"pecial $e "u" me$io" $e pro$ucci#n y en el valor $e u"o e"pecial $e "u pro$ucto) El
alo$#n y el .u"o "on medios de vida del traba)o de hilandera, pero no "irven para ,un$ir ca5one") En
cambio1 en,oca$o como fuente de valor, el traba/o $el .ilan$ero no "e $i"tinue ab"olutamente en na$a
$el traba/o $el per,ora$or $e ca5one"1 ni1 para no "alimo" $ema"ia$o $el campo $e nue"tro e/emplo1 $e
lo" traba/o" $el planta$or $e alo$#n y $el ,abricante $e .u"o"1 materiali+a$o" en lo" me$io" $e
pro$ucci#n $el .ila$o) E"ta identidad es la *ue permite *ue el plantar alo$#n1 el ,abricar .u"o" y el
.ilar "ean otra" tanta" parte" "#lo cuantitativamente $i"tinta" del mismo valor total1 o "ea1 $el valor del
hilo. A*u01 ya no "e trata $e la calidad, $e la naturale+a y el conteni$o $el traba/o1 "ino pura y
exclu"ivamente $e "u cantidad. - 8"ta "e calcula por una "encilla operaci#n aritmtica. Para ello1
"uponemo" *ue el traba/o $e .ilar e" traba/o simple, traba/o "ocial me$io) M4" a$elante1 veremo" *ue el
"upue"to contrario no .ace cambiar lo" t8rmino" $el problema)
A lo laro $el proce"o $e traba/o1 8"te "e trueca con"tantemente $e in*uietu$ en "er1 $e
movimiento en materiali$a$) Al ,inal $e una .ora $e traba/o1 la" manipulacione" $el .ilan$ero "e
tra$ucen en una $etermina$a canti$a$ $e .ila$o1 o1 lo *ue e" lo mi"mo1 una $etermina$a canti$a$ $e
traba/o1 una hora de traba)o, "e materializa en el alo$#n) Decimo" .ora $e traba/o1 o lo *ue tanto vale1
inver"i#n $e la" ,uer+a" vitale" $el .ilan$ero $urante una .ora1 por*ue a*u0 el traba/o $el .ilan$ero "#lo
intere"a en cuanto inver"i#n $e ,uer+a $e traba/o1 y no como la mo$ali$a$ e"pec0,ica $e traba/o *ue
"upone el hilar.
A.ora bien1 e" $e una importancia extraor$inaria1 $eci"iva1 el *ue1 mientra" $ura el proce"o $e
tran",ormaci#n $el alo$#n en .ila$o"1 e"te proce"o no ab"orba m4" *ue el tiempo de traba)o social6
mente necesario. 301 en con$icione" normales, e" $ecir1 en la" con$icione" "ociale" me$ia" $e
pro$ucci#n1 $urante una .ora $e traba/o a libra" $e alo$#n "e convierten en b libra" $e .ila$o1 "#lo
po$r4 con"i$erar"e como /orna$a $e traba/o $e %E .ora" a*uella *ue convierta %E X a libra" $e alo$#n
en %E X b libra" $e .ilo) 3#lo el tiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario cuenta como fuente de valor.
Al iual *ue el traba/o1 la" materia" prima" y el pro$ucto pre"entan a*u0 una ,i"onom0a
completamente $i"tinta $e la *ue pre"entaban cuan$o en,oc4bamo" e"to" elemento" $e"$e el punto $e
vi"ta $el proce"o $e traba/o en "enti$o e"tricto) A.ora1 la materia prima "#lo intere"a en cuanto absorbe
y asimila una determinada cantidad de traba)o. 30 la materia prima "e convierte e,ectivamente en
.ila$o me$iante e"ta ab"orci#n1 e" por*ue la ,uer+a $e traba/o "e $e"pliea y "e le incorpora en ,orma
$e traba/o $e .ilatura) Pero a*u01 el pro$ucto1 el .ila$o no e" m4" *ue el term#metro $el traba/o
ab"orbi$o por el alo$#n) 3i $urante una .ora "e te/en % ECB 1 libra" $e alo$#n o "e tran",orman en
%ECB1 libra" $e .ilo1 %L libra" $e .ila$o e*uival$r4n a F .ora" $e traba/o ab"orbi$o) A*u01 $etermina$a"
cantidades de productos, fi)adas por la e4periencia, no repre"entan m4" *ue $etermina$a" canti$a$e"
$e traba/o1 una $etermina$a ma"a $e tiempo $e traba/o cua/a$o) 3on1 "implemente1 la materializacin
$e % .ora1 $e E .ora"1 $e un $0a $e traba)o social.
El .ec.o $e *ue el traba/o "ea preci"amente traba/o $e .ilan$er0a1 "u materia prima alo$#n y "u
pro$ucto .ila$o1 no intere"a na$a para e"to" e,ecto"1 como tampoco intere"a la circun"tancia $e *ue el
ob)eto sobre %ue recae el traba)o "ea ya1 a "u ve+1 pro$ucto $e otro traba/o anterior) 3i el obrero1 en ve+
$e traba/ar en el ramo $e .ilan$er0a traba/a"e en una mina $e carb#n1 el ob/eto $e "u traba/o1 el carb#n1
"er0a $e $i"tinta naturale+a1 pero1 a pe"ar $e ello1 una canti$a$ $etermina$a $e carb#n arranca$o a la
veta1 v. gr. un *uintal $e .ulla1 repre"entar0a una $etermina$a canti$a$ $e traba/o ab"orbi$o)
Al tratar $e la venta de la fuerza de traba)o, part0amo" $el "upue"to $e *ue "u valor $iario era $e
B c.eline"1 encarn4n$o"e en la" !ltima" F .ora" $e la /orna$a y "ien$o1 por tanto1 nece"aria e"ta
canti$a$ $e traba/o para pro$ucir la "uma normal $e lo" me$io" $iario" $e vi$a $el obrero) A.ora bien1
"i $urante una .ora $e traba/o nue"tro te/e$or tran",orma %ECB libra" $e alo$#n en %E CB libra" $e
.ila$o1
%B
en F .ora" tran",ormar4 %L libra" $e alo$#n en %L libra" $e .ila$o2 por tanto1 $urante el
proce"o $e .ila$o1 el alo$#n ab"orber4 F .ora" $e traba/o) E"te tiempo $e traba/o e"t4 repre"enta$o por
una canti$a$ $e oro e*uivalente a B c.eline") El te/e$or incorpora1 pue"1 al alo$#n1 con "u traba/o1 un
valor $e B c.eline")
Analicemo" el valor total del producto, o sea1 $e la" %L libra" $e .ila$o) En 8l "e materiali+an
E%CE /orna$a" $e traba/o: E en el alo$#n y en la ma"a $e .u"o" con"umi$a y %CE en el proce"o $e
traba/o $el .ilan$ero) E"te tiempo $e traba/o repre"enta una ma"a $e oro $e %' c.eline") El precio
a$ecua$o al valor $e la" %L libra" $e .ilo e"1 por tanto1 $e %' c.eline"1 y el $e una libra $e .ila$o %
c.el0n y F peni*ue")
Al llear a*u0 nue"tro capitali"ta "e *ue$a perple/o) Re"ulta *ue el valor del producto es igual
al valor del capital desembolsado. El valor $e"embol"a$o por el capitali"ta no "e .a valorizado, no .a
enen$ra$o plusvala; o, lo *ue e" lo mi"mo1 el dinero no "e .a converti$o en capital. El precio $e la"
%L libra" $e .ilo "on %' c.eline"1 lo" mi"mo" %' c.eline" *ue el capitali"ta .ubo $e invertir en el
merca$o para a$*uirir lo" elementos integrantes del producto, o lo *ue tanto vale1 lo" factores del
proceso de traba)oD %L c.eline" en el alo$#n1 E c.eline" en la ma"a $e .u"o" $e"a"ta$a y B c.eline"
en la ,uer+a $e traba/o) De na$a "irve *ue el valor del hilo "e .aya incrementado, pue" su valor no e"
m4" *ue la "uma $e lo" valore" *ue ante" "e distribuan entre el alo$#n1 lo" .u"o" y la ,uer+a $e
traba/o1 y $e la simple suma de valores e4istentes /am4" pue$e brotar un valor nuevo1 la plusvala.
%M
;o
*ue .acen e"to" valore" e" concentrar"e en un ob)eto, pero e"to no "ini,ica na$a1 pue" ya lo e"taban en
la "uma $e $inero $e %' c.eline"1 ante" $e $e"per$iar"e en la" tre" mercanc0a" compra$a")
De "uyo1 e"te re"ulta$o no tiene na$a $e "orpren$ente) ?na libra $e .ila$o vale % c.el0n y F
peni*ue") E"1 pue"1 l#ico *ue nue"tro capitali"ta abone %' c.eline" en el merca$o por %L libra" $e
.ila$o) Hanto $a *ue compre "u ca"a particular1 li"ta y termina$a1 en el merca$o o *ue la man$e
e$i,icar: ninuna $e e"ta" operacione" aumentar4 el $inero inverti$o en a$*uirir la ca"a)
Hal ve+ el capitali"ta1 ver"a$o en materia $e econom0a vular1 $ia *ue .a $e"embol"a$o "u
$inero con la intencin $e obtener $el neocio mas dinero del %ue invirti. Pero1 el in,ierno e"t4 empeN
$ra$o $e buena" intencione"1 y $el mi"mo mo$o po$0a abriar la $e obtener $inero "in pro$ucir)
%'
El
capitali"ta amena+a) No volver4n a ena5arle) En a$elante1 comprar4 la mercanc0a1 li"ta y termina$a1 en
el merca$o1 en ve+ $e ,abricarla por "u cuenta) Pero1 "i to$o" "u" .ermano" capitali"ta" .acen lo mi"mo1
7$e $#n$e van a "alir la" mercanc0a"1 para *ue 8l "e encuentre con ella" en el merca$o9 No va a
comer"e "u $inero) El capitali"ta "ermonea) No" .abla $e "u abstinencia. Dice *ue po$0a .aber"e
a"ta$o para "u placer lo" %' c.eline"1 y *ue1 en ve+ $e .acerlo1 lo" .a consumido productivamente,
convirti8n$olo" en .ila$o) Gracia" a ello1 tiene en "u" mano" .ila$o1 en ve+ $e tener remor$imiento") -
no va a $e/ar"e arra"trar nuevamente a la tentaci#n $el atesorador, pue" ya ve0amo"1 en el e/emplo $e
8"te1 lo *ue $aba $e "0 el a"ceti"mo) A$em4"1 al *ue na$a tiene el rey le .ace libre) - por ran$e" *ue
"ean lo" m8rito" $e "u privacin, no .ay na$a con *u8 premi4r"ela1 to$a ve+ *ue el valor $el pro$ucto
*ue brota $el proce"o e*uivale1 como ve0amo"1 a la "uma $e lo" valore" $e la" mercanc0a" *ue lo
alimentan) Nue"tro capitali"ta1 tiene1 pue"1 *ue contentar"e con *ue la virtu$ encuentre en "i mi"ma "u
recompen"a) Pero1 le/o" $e ello1 in"i"te y apremia) El .ila$o no le "irve $e na$a) Lo .a pro$uci$o para
ven$erlo) A"01 pue"1 o lo ven$e o en lo "uce"ivo "e limita JJco"a muc.o m4" "encillaJ a pro$ucir
ob/eto" para "u u"o per"onal1 *ue e" la receta *ue "u m8$ico $e cabecera MacCulloc. le pre"cribe como
reme$io e,ica+ contra la epi$emia $e la "uperpro$ucci#n) El capitali"ta no ce$e) 7Aca"o el obrero pue$e
crear pro$ucto" $e traba/o1 pro$ucir mercanc0a"1 con "u" bra+o" inerme"1 en el vac0o9 7Aui8n "ino 8l1 el
capitali"ta1 le "umini"tra la materia con la cual y en la cual materiali+a el obrero "u traba/o 9 -1 como la
inmen"a mayor0a $e la "ocie$a$ 1e"t4 ,orma$a por $e"cami"a$o" $e e"o"1 7no pre"ta a la "ocie$a$ un
servicio inapreciable con "u" me$io" $e pro$ucci#n1 "u alo$#n y "u" .u"o"1 y no "e lo pre"ta tambi8n a
lo" mi"mo" obrero"1 a *uiene" a$em4"1 por "i e"o ,ue"e poco1 le" "umini"tra lo" me$io" $e vi$a
nece"ario"9 - e"te servicio, 7no .a $e cobrarlo9 Pero1 preuntamo" no"otro"1 7e" *ue el obrero1 a "u
ve+1 no le pre"ta a 8l1 al capitali"ta1 el "ervicio $e tran",ormar en .ila$o el alo$#n y lo" .u"o"9
A$em4"1 a*u0 no "e trata $e servicios.
%F
3ervicio e" la utili$a$ *ue pre"ta un valor de uso, mercanc0a o
traba/o)
%G
A*u0 "e trata $el valor de cambio. El capitali"ta abona al obrero el valor $e B c.eline") El
obrero1 al incorporar al alo$#n un valor $e B c.eline"1 le $evuelve un e%uivalente exacto: "on $o"
valore" iuale" *ue "e cambian) De pronto1 nue"tro amio aban$ona "u "oberbia $e capitali"ta para
a$optar el continente mo$e"to $e un "imple traba/a$or) 7E" *ue no traba/a tambi8n 8l1 viilan$o y
$iriien$o el traba/o del te/e$or9 7- e" *ue e"te traba/o "uyo no crea tambi8n valor9 3u overloo5er y su
manager "e al+an $e .ombro") Entretanto1 ya nue"tro capitali"ta .a recobra$o1 con una "onri"a $e
"ati",acci#n1 "u ,i"onom0a aco"tumbra$a) 3e .a e"ta$o burlan$o $e no"otro"1 con to$a e"a letan0a) A 8l1
to$a" e"ta" co"a" le tienen "in cui$a$o) Para inventar to$o" e"o" "ubter,uio" y arucia" y otra"
pareci$a"1 e"t4n a.0 lo" pro,e"ore" $e econom0a pol0tica1 *ue para e"o cobran) El1 el capitali"ta1 e" un
.ombre pr4ctico1 *ue1 "i no "iempre pien"a lo *ue $ice ,uera $e "u neocio1 al ,rente $e 8"te "abe muy
bien "iempre lo *ue .ace)
Analicemo" la co"a m4" $e"pacio) El valor de un da de fuerza de traba)o a"cen$0a a B c.eline"1
por*ue en 8l "e materiali+aba media )ornada $e traba)o; e" $ecir1 por*ue lo" me$io" $e vi$a nece"ario"
para pro$ucir la ,uer+a $e traba/o $urante un $0a co"taban me$0a /orna$a $e traba/o) Pero el traba/o
pret8rito encerra$o en la ,uer+a $e traba/o y el traba/o vivo *ue 8"ta pue$e $e"arrollar1 "u co"to $iario
$e con"ervaci#n y "u ren$imiento $iario1 "on $o" manitu$e" completamente $i"tinta") La primera
$etermina "u valor $e cambio1 la "eun$a ,orma "u valor $e u"o) El *ue para alimentar y mantener en
pie la ,uer+a $e traba/o $urante veinticuatro .ora" .aa ,alta media )ornada de traba)o, no *uiere $ecir1
ni muc.o meno"1 *ue el obrero no pue$a traba)ar durante una )ornada entera. El valor $e la ,uer+a $e
traba/o y "u valorizacin en el proce"o $e traba/o "on1 por tanto1 $o" ,actore" completamente $i"tinto")
Al comprar la ,uer+a $e traba/o1 el capitali"ta no per$0a $e vi"ta e"ta diferencia de valor. El car4cter !til
$e la ,uer+a $e traba/o1 en cuanto apto para ,abricar .ila$o o bota"1 e" conditio sine %ua non, ;ML0 to$a
ve+ *ue el traba/o1 para po$er crear valor1 .a $e invertir"e "iempre en ,orma !til) Pero el ,actor $eci"ivo
e" el valor de uso especfico de esta mercanca, *ue le permite "er ,uente $e valor1 y $e m4" valor *ue
el *ue ella mi"ma tiene) 6e a*u0 el servicio e"peci,ico *ue $e ella e"pera el capitali"ta) -1 al .acerlo1
8"te no "e $e"v0a ni un 4pice $e la" leye" eterna" $el cambio $e mercanc0a") En e,ecto1 el ven$e$or $e la
,uer+a $e traba/o1 al iual *ue el $e cual*uier otra mercanc0a1 realiza su valor de cambio y ena)ena su
valor de uso) No pue$e obtener el primero "in $e"pren$er"e $el "eun$o) El valor $e u"o $e la ,uer+a $e
traba/o1 o "ea1 el traba)o mi"mo1 $e/a $e pertenecer a "u ven$e$or1 ni m4" ni meno" *ue al aceitero $e/a
$e pertenecerle el valor $e u"o $el aceite *ue ven$e) El po"ee$or $el $inero paa el valor de un da $e
,uer+a $e traba/o: le pertenece1 por tanto1 el uso de esta fuerza de traba)o durante un da, el traba)o de
una )ornada. El .ec.o $e *ue la $iaria con"ervaci#n $e la ,uer+a $e traba/o no "upona m4" co"to *ue
el $e me$ia /orna$a $e traba/o1 a pe"ar $e po$er ,uncionar1 traba/ar1 $urante un $0a entero2 e" $ecir1 el
.ec.o $e *ue el valor crea$o por "u u"o $urante un $0a "ea el $oble $el valor $iario *ue encierra1 e" una
"uerte ba"tante ran$e para el compra$or1 pero no "upone1 ni muc.o meno"1 nin!n atropello *ue "e
cometa contra el ven$e$or)
Nue"tro capitali"ta .ab0a previ"to el ca"o1 con una "onri"a $e "ati",acci#n) Por e"o el obrero "e
encuentra en el taller con lo" me$io" $e pro$ucci#n nece"ario"1 no para un proce"o $e traba/o $e "ei"
.ora"1 "ino $e $oce) 3i %L libra" $e alo$#n ab"orb0an "ei" .ora" $e traba/o y "e tran",ormaban en %L
libra" $e .ila$o1 EL libra" $e alo$#n ab"orber4n $oce .ora" $e traba/o y "e convertir4n en EL libra" $e
.ila$o) Analicemo" el producto de este proceso de traba)o prolongado. A.ora1 en la" EL libra" $e .ilo
"e materiali+an ' /orna$a" $e traba/o: M en la ma"a $e alo$#n y $e .u"o" con"umi$a y % en el traba/o
ab"orbi$o por el alo$#n $urante el proce"o $e la .ilatura) La expre"i#n en oro $e ' /orna$a" $e traba/o
"on BL c.eline"1 o "ea1 % libra e"terlina y %L c.eline") Hal e"1 por tanto1 el precio $e la" EL libra" $e .ilo)
La libra $e .ilo "iue co"tan$o % c.el0n y F peni*ue") Pero1 la "uma $e valor $e la" mercanc0a" *ue
alimentan el proce"o repre"entaba EG c.eline") El valor $el .ilo repre"enta BL) Por tanto1 el valor del
producto exce$e en %C( $el valor $e"embol"a$o para "u pro$ucci#n) Lo" EG c.eline" "e convierten en
BL) Arro/an una plusvala $e B c.eline") Por ,in1 la /ua$a mae"tra .a $a$o "u" ,ruto") El dinero se ha
convertido en capital)
- to$a" la" con$icione" $el problema "e .an re"uelto "in in,rinir en lo m4" m0nimo la" leye"
$el cambio $e mercanc0a") 3e .a cambia$o un e*uivalente por otro) Como compra$or1 el capitali"ta .a
paa$o to$a" la" mercanc0a"1 el alo$#n1 la ma"a $e .u"o" y la ,uer+a $e traba/o1 por "u valor) De"pu8"
$e comprarla"1 .a .ec.o con e"ta" mercanc0a" lo *ue .ace to$o compra$or: con"umir "u valor $e u"o)
El proceso de consumo de la fuerza de traba)o1 *ue e" al mi"mo tiempo proceso de produccin de la
mercanca1 arro/a un pro$ucto $e EL libra" $e .ilo1 *ue repre"entan un valor $e BL c.eline") El
capitali"ta retorna al merca$o a ven$er "u mercanc0a1 $e"pu8" $e .aber compra$o la" $e otro") @en$e la
libra $e .ilo a % c.el0n y F peni*ue"1 ni un c8ntimo por encima o por deba)o $e "u valor) -1 "in
embaro1 "aca $e la circulaci#n B c.eline" m4" $e lo *ue invirti# en ella al comen+ar) - to$o e"te
proce"o1 la tran",ormaci#n $e $inero en capital1 "e opera en la #rbita $e la circulaci#n y no "e opera en
ella) 3e opera por medio $e la circulaci#n1 pue" e"t4 con$iciona$o por la compra de la fuerza de
traba)o en el merca$o $e mercanc0a") No "e opera en la circulaci#n1 pue" e"te proce"o no .ace m4" *ue
iniciar el proceso de valorizacin1 cuyo centro re"i$e en la rbita de la produccin. Y a"01 to$o marc.a
Opour le mieux $an" le meilleur $e" mon$e" po""ible"Q) ;M% <
Al tran",ormar el $inero en mercanc0a"1 *ue lueo .an $e "ervir $e materia" para ,ormar un
nuevo pro$ucto o $e ,actore" $e un proce"o $e traba/o2 al incorporar a la materiali$a$ muerta $e e"to"
,actore" la ,uer+a $e traba/o viva1 el capitali"ta tran",orma el valor, el traba/o1 pret8rito1 materiali+a$o1
muerto, en capital1 en valor %ue se valoriza a s mismo, en una e"pecie $e mon"truo anima$o *ue
rompe a Otraba/arQ como "i encerrar"e un alma en "u cuerpo)
3i comparamo" el proceso de creacin de valor y el proceso de valorizacin $e un valor
exi"tente1 vemo" *ue el proce"o $e valori+aci#n no e" m4" *ue el mi"mo proce"o $e creaci#n $e valor
prolongado a partir $e un $etermina$o punto) 3i 8"te "#lo llea hasta el punto en *ue el valor $e la
,uer+a $e traba/o paa$a por el capital $e/a el pue"to a un nuevo e%uivalente1 e"tamo" ante un proce"o
$e "imple creaci#n $e valor) Pero1 "i el proce"o rebasa ese punto1 "e tratar4 $e un proce"o $e
valori+aci#n)
30 e"tablecemo" el paralelo entre el proceso de valorizacin y el proceso de traba)o, ob"ervaremo" *ue
8"te con"i"te en el traba/o $til %ue produce valores de uso. A*u01 la $in4mica "e en,oca en "u a"pecto
cualitativo, aten$ien$o a "u mo$ali$a$ e"pecial1 a "u ,in y a "u conteni$o) En el proce"o $e creaci#n $e
valor1 este proceso de traba)o1 %ue es el mismo1 "#lo "e no" revela en "u a"pecto cuantitativo) A*u01
"#lo intere"a el tiempo *ue el traba/o re*uiere para e/ecutar"e1 o "ea1 el tiempo $urante el cual "e
invierte !tilmente la ,uer+a $e traba/o) Para e"to" e,ecto"1 la" mercanc0a" *ue alimentan el proce"o $e
traba/o no "e con"i$eran ya como ,actore" ,uncionalmente concreto"1 materiale"1 $e la ,uer+a $e traba/o
apta para un ,in) 3#lo cuentan como canti$a$e" concreta" $e traba/o materiali+a$o) - ya "e encierre en
lo" me$io" $e pro$ucci#n o "e incorpore me$iante la ,uer+a $e traba/o1 a*u0 el traba/o "#lo cuenta por
"u me$i$a en el tiempo) Repre"enta tanta" .ora"1 tanto" $0a"1 etc)
Per', "ue%a %a (l' e la me!$!a e 0ue el %$em#' em#lea!' e la #r'!u""$ !el ,al'r !e
u(' (ea socialmente necesario. S' ,ar$'( l'( fa"%'re( 0ue e(%' e,uel,e. E #r$mer lugar, e(
e"e(ar$' 0ue la fuer-a !e %ra)a.' fu"$'e e "'!$"$'e( 'rmale(. S$ el $(%rume%' !e %ra)a.'
0ue $m#era ('"$alme%e e el ram' !e 1$la!' e( la m20u$a !e 1$lar, ' !e)e #'er(e al ')rer' a
%ra)a.ar e ua rue"a. A($m$(m' 1a !e (um$$(%r2r(ele alg'! !e "al$!a! 'rmal + ' alg'!
!e mala "al$!a!, 0ue (e r'm#a a "a!a $(%a%e. E "ual0u$era !e am)'( "a('(, e"e($%ar3a m2(
%$em#' !el ('"$alme%e e"e(ar$' #ara #r'!u"$r ua l$)ra !e 1$l', + e(%e %$em#' (u#erflu' '
"rear3a !$er' $ "rear3a ,al'r. S$ em)arg', el "ar2"%er normal !e l'( fa"%'re( ma%er$ale( 0ue
$%er,$ee e el %ra)a.' ' !e#e!e !el ')rer', ($' !el "a#$%al$(%a. O%ra "'!$"$ 0ue 1a !e (er
%e$!a e "ue%a e( el carcter normal !e la #r'#$a fuerza de trabajo. E( e"e(ar$' 0ue 4(%a, e el
ram' e 0ue (e a#l$"a, re5a el gra!' me!$' !e a#%$%u!, !e(%re-a 6+ ra#$!e-. Nue(%r' "a#$%al$(%a
"'m#ra e el mer"a!' fuer-a !e %ra)a.' !e "al$!a! 'rmal. E(%a fuer-a !e %ra)a.' !e)e a#l$"ar(e
"' el gra!' me!$' 1a)$%ual !e e(fuer-', #'$e!' el grado de intensidad ('"$alme%e
a"'(%um)ra!' e (u $,er($. El "a#$%al$(%a (e "u$!a !e ,elar "el'(ame%e #'r 0ue el %ra)a.a!'r
' !$($#e (u %$em#'. 7a "'m#ra!' la fuer-a !e %ra)a.' #'r u %$em#' !e%erm$a!'. 8u$ere,
a%uralme%e, 0ue (e le e%regue l' 0ue e( (u+' + ' %'lera 0ue (e le robe. Y f$alme%e 9+ #ara
"'(egu$rl', el "a#$%al$(%a (e "u$!a !e #r'mulgar u C!$g' Peal ex profeso, e el "'(um' !e
ma%er$a( #r$ma( e $(%rume%'( !e %ra)a.' ' !e)er2 u"a e:"e!er(e !e la %a(a ra"$'al, #ue(
l'( ma%er$ale( ' $(%rume%'( !e %ra)a.' !e(#er!$"$a!'( re#re(e%a !e%erm$a!a( "a%$!a!e( !e
%ra)a.' ma%er$al$-a!' $,er%$!' (u#erfluame%e + 0ue, #'r %a%', ' "ue%a $ e%ra e el
#r'!u"%' !el #r'"e(' !e "rea"$ !e ,al'r.
1;
Como vemo"1 la $i,erencia entre el traba/o con"i$era$o como ,uente $e valor $e u"o y el mismo traba/o
en cuanto crea valor1 con la *ue en "u luar no" encontramo" al anali+ar la mercanca, "e no" pre"enta
a.ora al e"tu$iar lo" $iver"o" a"pecto" $el proceso de produccin.
Como unidad de proceso de traba)o y proceso de creacin de valor, el proceso de produccin e" un
proce"o $e pro$ucci#n $e mercanc0a"2 como unidad de proceso de traba)o y de proceso de
valorizacin, el proce"o $e pro$ucci#n e" un proceso de produccin capitalista, la ,orma capitali"ta $e
la pro$ucci#n $e mercanc0a")
-a $ec0amo" m4" arriba *ue1 para lo" e,ecto" $el proce"o $e valori+aci#n1 e" $e to$o punto
in$i,erente el *ue el traba/o apropia$o por el capitali"ta "ea traba/o simple, traba)o social medio, o
traba)o comple)o, traba)o de peso especfico ms alto %ue el normal. El traba/o con"i$era$o como
traba/o m4" comple/o1 m4" eleva$o *ue el traba/o "ocial me$io1 e" la manifestacin de una fuerza de
traba)o *ue repre"enta a"to" $e preparaci#n "uperiore" a lo" normale"1 cuya pro$ucci#n repre"enta
m4" tiempo $e traba/o y1 por tanto1 un valor "uperior al $e la ,uer+a $e traba/o "imple) E"ta ,uer+a $e
traba/o $e valor "uperior al normal "e tra$uce1 como e" l#ico1 en un traba/o "uperior1 materiali+4n$o"e1
por tanto1 durante los mismos perodo de tiempo, en valores relativamente ms altos. Pero1 Cual*uiera
*ue "ea la $i,erencia $e ra$aci#n *ue me$ie entre el traba/o $el te/e$or y el traba/o $el /oyero1 la
porci#n $e traba/o con la *ue el /oyero "e limita a reponer el valor $e "u propia ,uer+a $e traba/o no "e
$i"tinue en na$a1 cualitativamente, $e la porci#n a$icional $e traba/o con la *ue crea plu"val0a) Lo
mi"mo en e"te ca"o *ue en lo" anteriore"1 la plu"val0a "#lo brota me$iante un exce"o cuantitativo $e
traba/o1 prolongando la duracin del mismo proceso de traba)o, *ue en un ca"o e" proce"o $e
pro$ucci#n $e .ilo y en otro ca"o $e pro$ucci#n $e /oya")
%(
Por otra parte1 en to$o proce"o $e creaci#n $e valor1 el traba/o comple/o $ebe re$ucir"e "iempre al
traba/o "ocial me$io1 v) gr. un $0a $e traba/o completo a x $0a" $e traba/o "imple)
EL
Por tanto1 partien$o
$el "upue"to $e *ue el obrero emplea$o por el capital e/ecuta un "imple traba/o "ocial me$io1 no"
a.orramo" una operaci#n in!til y "impli,icamo" el an4li"i" $el problema)
Nota" Cap0tulo @
% OLo" pro$ucto" naturale" $e la tierra1 poco" y totalmente in$epen$iente" $el .ombre1 "on como una
conce"i#n $e la naturale+a *ue po$r0a comparar"e a e"a pe*ue5a "uma $e $inero *ue "uele $ar"e a lo"
/#vene" para *ue traba/en y prueben "u "uerte)Q ;=ame" 3teuart1 :rinciples of :olitical 3conomy1 e$)
Dubl0n1 %GGL1 t) I1 p1 %%F)<
E >La ra+#n e" tan astuta como poderosa. La a"tucia con"i"te en e"a activi$a$ me$ia$ora *ue1 .acien$o
*ue lo" ob/eto" act!en lo" uno" "obre lo" otro" y "e $e"a"ten mutuamente como cumple a "u car4cter1
"in me+clar"e $irectamente en e"e proce"o1 no .ace m4" *ue con"euir "u propio ,in)Q /'egel,
3nzy5Eopadie, primera parte) OLa l#icaQ1 Derl0n1 %&ML1 p) B&E)<
B En "u obra por lo $em4" ba"tante pobre1 titula$a .horie de l 3conomie :oliti%ue, :ars, %&%')
Ganil. "e5ala acerta$amente1 replican$o a lo" ,i"i#crata"1 la lara "erie $e proce"o" $e traba/o *ue tiene
como premisa la agricultura en "enti$o e"tricto)
M En la" ,fle4ions sur la Iormation et la 9istribution des Richeses /EHGG0. Hurot explica muy bien la
importancia $e lo" animale" $ome"tica$o" en lo" or0ene" $e la cultura
' La" mercancas de lu)o "on1 en reali$a$1 la" meno" importante" para e"tablecer comparacione"
tecnol#ica" entre $iver"a" 8poca" $e pro$ucci#n.
F Nota a la EW e$) Aun*ue lo" .i"toria$ore" actuale" $e"$e5an y omiten el $e"arrollo $e la pro$ucci#n
material1 y por tanto la ba"e $e to$a la vi$a "ocial y $e to$a la .i"toria real1 por lo meno" para lo
re,erente a la pre.i"toria "e proce$e a ba"e $e inve"tiacione" $e ciencia" naturale" y no a ba"e $e la"
llama$a" inve"tiacione" .i"t#rica"1 cla"i,ican$o lo" materiale" e in"trumento" y arma" en e$a$ $e la
pie$ra1 e$a$ $el bronce y e$a$ $el .ierro
G Parece para$#/ico llamar medio de produccin1 por e/emplo1 al pe+ a!n no1 pe"ca$o) Pero .a"ta .oy
no "e .a inventa$o el arte $e pe"car en "itio" en *ue no .ay pece"
& E"te concepto $el traba/o pro$uctivo1 tal como "e $e"pren$e $e"$e el punto1 $e vi"ta $el proce"o
"imple $e traba/o1 no ba"ta1 ni muc.o meno"1 para el proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n
( 3torc. $i"tinue la materia prima en "enti$o e"tricto $e la" materia" auxiliare"1 $4n$ole" lo" nombre"
re"pectivo" $e Omati8reQ y Omat8riauxQ2 C.erbulie+ $a a la" materia" auxiliare" el nombre $e >mati8re"
in"trumentale">)
E") "in $u$a1 e"ta ra+#n altamente l#ica la *ue lleva al coronel Horren" a ver en la pie$ra $el "alva/e)))
Rel origen del capitalS OEn la primera pie$ra *ue el "alva/e lan+a a la be"tia por 8l aco"a$a1 en el primer
palo *ue empu5a para $erribar el ,ruto al *ue no llea con la mano1 vemo" lo" or0ene" $e la
apropiaci#n $e un art0culo para la a$*ui"ici#n $e otro1 descubriendo as lo" orgenes del capital)Q ;R)
Horren"1 +n 3ssay on the :roduction of =ealth, etc)1 pp) GL a)< 3euramente *ue $e a*uel 3tocP U3tocP1
en alem4n1 e" palo2 "e trata $e un /ueo $e palabra" ;E$)<V "e $eriva la palabra "tocP1 *ue $e"ina en
inl8" el capital)
%%) OLo" pro$ucto" "e apropian ante" $e convertir"e en capital2 e"ta tran",ormaci#n no lo" "u"trae
a*uella apropiaci#n)Q ;C.erbulie+1 ,iche ou :auvre ed) Par0"1 %&M%1 pp) 'B ")< OEl proletario al ven$er
"u traba/o por una $etermina$a canti$a$ $e v0vere" ;approvi"ionnement<1 renuncia 0nteramente a to$a
participaci#n en el pro$ucto) La apropiaci#n $e lo pro$uci$o "iue "ien$o la mi"ma $e ante"2 el
convenio alu$i$o no la altera en lo m4" m0nimo) El pro$ucto pertenece exclu"ivamente al capitali"ta
*ue "umini"tra la materia prima y lo" v0vere") E" 8"ta una con"ecuencia riuro"a $e la ley $e la
apropiaci#n1 cuyo principio fundamental a la inver"a era el $erec.o exclu"ivo $e la propie$a$ $e to$o
obrero "obre "u pro$ucto)Q ;Obra cit)1 p) '&< =ame" Mill1 3lements o, :olitical 3conomy, etc)1 p) GL:
OCuan$o lo" obrero" traba/an por un "alario1 el capitali"ta e" propietario1 no "olamente $el capital ;el
autor alu$e a*u0 a lo" me$io" $e pro$ucci#n<1 "ino tambi8n $el traba/o ;o, t.e labour al"o<) Incluyen$o)
como "uele .acer"e1 en el concepto $e capital lo *ue "e abona como "alario1 e" absurdo hablar del
traba/o como alo $i"tinto $el capital) La palabra capital1 en e"te "enti$o abarca amba" co"a": el capital
y el traba/o)Q
%E) OEn el valor $e la" mercanc0a" no in,luye "olamente el traba/o $irectamente aplica$o en ella"1 "ino
tambi8n el *ue "e invierte en la" .erramienta"1 in"trumento" y e$i,icio" $e *ue "e vale e"e traba/o)Q
;Ricar$o1 :rinciples of :olitcal 3conomy, p) %F)<
%B) E"ta" ci,ra" "on puramente imainaria")
%M) E" 8"ta la te"i" ,un$amental en *ue $e"can"a la teor0a ,i"iocr4tica $e la impro$uctivi$a$ $e to$o
traba/o no ar0cola1 te"i" incontrovertible para lo" economi"ta"))) $e pro,e"i#n) OE"te proce$imiento1 *ue
con"i"te en imputar a una "ola co"a el valor $e varia"1 por e/emplo al lien+o el co"to $e vi$a $el te/e$or1
acumulan$o por tanto en capa"1 por $ecirlo a"01 $iver"o" valore" "obre uno "olo1 .ace *ue 8"te cre+ca en
la mi"ma proporci#n))) La palabra "uma expre"a muy bien la manera como "e ,orma el precio de los
productos del traba)o2 e"te precio no e" m4" *ue totalizacin $e vario" valore" ab"orbi$o" y "uma$o"2
"in embaro1 sumar no es multiplicar.# ;Mercier $e la Rivi8re1 ;*Urdre "aturel1 etc)1 P) '(()<
%' A"01 por e/emplo1 en lo" a5o" $e %&MMJMG) lo" capitali"ta" retiraron una parte $e "u" capitale" $e lo"
neocio" pro$uctivo"1 para $e$icarla a e"pecular en accione" ,erroviaria") -1 $urante la uerra
norteamericana $e 3ece"i#n1 cerraron "u" ,4brica" y lan+aron al arroyo a lo" obrero" ,abrile"1 para
$e$icar"e a /uar en la Dol"a alo$onera $e Liverpool)
%F De/a *ue "e vanalorien1 "e a$ornen y ponan a,eite"))) Auien toma m4" o toma alo me/or ;$e lo
*ue $a<1 comete usura y no .ace "ervicio1 "ino $a5o a "u pr#/imo1 a *uien .urta y roba) No to$o lo *ue
llaman "ervicio y bene,icio e" "ervir y bene,iciar al pr#/imo) Pue" una a$!ltera y un a$!ltero "e pre"tan
entre "0 ran$e "ervicio y complacencia) - el caballero *ue ayu$a al incen$iario y al a"e"ino a robar en
la" carretera"1 le pre"ta tambi8n un ran "ervicio caballere"co) Lo" papi"ta" .acen a lo" nue"tro" ran
"ervicio1 al no a.oarlo"1 *uemarlo" o a"e"inarlo" a to$o"1 o .acer *ue "e pu$ran en la" pri"ione"1
$e/an$o con vi$a a aluno" y arro/4n$olo" $e "u tierra o $e"po/4n$olo" $e lo *ue po"een) - el propio
$emonio .ace a "u 3e5or1 un ran$e1 inmen"o "ervicio) ) En "uma1 el mun$o e"t4 lleno $e ran$e"1 $e
man0,ico"1 $e $iario" "ervicio" y bene,icio")Q ;Mart0n Lutero1 + los prrocos, para %ue predi%uen
contra la usura1 etc)1 [0tember1 %'ML)<
%G Acerca $e e"to1 $io en m0 Contribucin a la crtica de la economa poltica, p4ina %M "): O3e
compren$e el ^ran "ervicio^ *ue la cateor0a $el ^"ervicio^ ;service< pre"ta a cierta ca"ta $e economi"ta"1
como =) D) 3ay y I) Da"t0at
%& E" 8"ta una $e la" ra+one" *ue encarecen la pro$ucci#n ba"a$a en la e"clavitu$) A*u01 para
emplear la ,eli+ expre"i#n $e lo" antiuo"1 el obrero "#lo "e $i"tinue $el animal y $e lo" in"trumento"
muerto"1 en *ue el primero e" un instrumentum vocale1 mientra" *ue el "eun$o e" un instrumentum
semivocale y el tercero un instrumentum mutuum) Por "u parte1 el obrero .ace "entir al animal y a la
.erramienta *ue no e" un iual "uyo1 "ino un .ombre) 3e complace en la $i,erencia *ue le "epara $e
ello" a ,uer+a $e maltratarlo" y $e"truirlo" pa"ionalmente) Por e"o en e"te r8imen $e pro$ucci#n
impera el principio econ#mico $e no emplear m4" *ue .erramienta" to"ca"1 pe"a$a"1 pero $i,0cile" $e
$e"truir por ra+#n $e "u mi"ma to"*ue$a$) A"0 "e explica *ue1 al e"tallar la uerra $e in$epen$encia1 "e
encontra"en en lo" E"ta$o" $e e"clavo" ba5a$o" por el Gol,o $e M8xico ara$o" $e vie/o tipo c.ino1 *ue
.o+aban la tierra como lo" cer$o" o lo" topo"1 pero "in a.on$ar en ella ni volverla) C,r) =) E) Cairne"1
.he 2lave :o&er1 Lon$re"1 %&FE1 pp) MF ss. En "u 2ea @oard 2lave 2tates Upp) MF ")V1 re,iere Olm"te$:
OA*u01 me .an mo"tra$o .erramienta" con la" *ue en nue"tro pa0" ninuna per"ona ra+onable carar0a
al obrero a *uien paa un /ornal) A mi /uicio1 "u pe"o extraor$inario y "u to"*ue$a$ .acen el traba/o
e/ecuta$o con ella" un $ie+ por ciento m4" pe"a$o1 cuan$o meno"1 *ue con la" *ue no"otro" "olemo"
emplear) 3in embaro1 me a"euran *ue1 $a$a la manera neliente y torpe con *ue lo" e"clavo" la"
mane/an1 "er0a impo"ible con,iarle" con bueno" re"ulta$o" .erramienta" m4" liera" o $elica$a") En lo"
campo" $e cereale" $e @irinia no $urar0an un $0a .erramienta" como la" *ue no"otro" con,iamo"
continuamente a nue"tro" obrero" y $e la" *ue "acamo" buena" anancia"1 a pe"ar $e *ue e"to" campo"
"on m4" $i,0cile" y meno" pe$reo"o" *ue lo" nue"tro") 6abien$o preunta$o yo por *u8 .ab0a una
ten$encia tan eneral a "u"tituir lo" caballo" por mulo"1 me $ieron tambi8n como ra+#n primor$ial y
$eci"iva1 "e!n con,e"i#n "uya1 la $e *ue lo" caballo" no re"i"t0an el trato *ue le" $aban con"tantemente
lo" nero") Lo" caballo" "e bal$aban e inutili+aban a ca$a pa"o por lo" malo" trato"2 en cambio1 lo"
mulo" "oportaban "in rave $etrimento corporal lo" olpe" y la ,alta $e uno o $o" pien"o") A$em4"1 no
"e en,riaban ni en,ermaban por el aban$ono o por el exce"o $e traba/o) No teno m4" *ue a"omarme a
la ventana $el cuarto en *ue e"cribo1 para pre"enciar ca"i continuamente el trato *ue a*u0 $an al ana$o1
trato *ue a cual*uier ran/ero $el Norte le ba"tar0a para poner en la calle a lo" peone")Q
%( La $i,erencia entre el traba/o comple/o y el traba/o "imple1 lo *ue lo" inle"e" llaman s5illed
y un"Pille$ labour $e"can"a en parte en "imple" ilu"ione"1 o a lo Meno" en $i,erencia" *ue .ace ya
laro tiempo *ue .an $e/a$o $e "er reale"1 aun*ue per$uren en el terreno $el convencionali"mo
tra$icional: en parte1 $e"can"a tambi8n en la "ituaci#n $e"e"pera$a $e cierto" "ectore" $e la cla"e
traba/a$ora *ue le" impi$e1 m4" to$av0a *ue a lo" otro"1 imponer por la ,uer+a el valor $e "u ,uer+a de
traba)o) En e"ta $i"tinci#n $e"empe5an un papel tan importante la" cau"a" ,ortuita"1 *ue .ay cla"e" $e
traba/o *ue cambian con"tantemente $e cateor0a) Por e/emplo1 all0 $on$e la "u"tancia ,0"ica $e la cla"e
obrera e"t4 $e"nutri$a y relativamente aota$a1 como ocurre en to$o" lo" pa0"e" $e capitali"mo
avan+a$o1 traba/o" $e car4cter brutal1 *ue reclaman una ran ,uer+a mu"cular1 "e truecan eneralmente
en traba/o" $e naturale+a eleva$a1 mientra" *ue otra" activi$a$e" muc.o m4" $elica$a" $e"cien$en a la
cateor0a $e traba/o" vulare"2 a"01 por e/emplo1 en Inlaterra1 el traba/o $e un brichEayer tiene una
cateor0a muc.o m4" alta *ue el $e te/e$or $e $ama"co) Por otra parte1 el traba/o $e un fustian cutter1
aun exiien$o un e",uer+o ,0"ico muc.o mayor y "ien$o1 a$em4"1 muy mal"ano1 "e con"i$era como un
traba/o O"impleQ) Por lo $em4"1 "er0a ,al"o creer *ue el llama$o s5illed labour repre"ente una
proporci#n cuantitativamente con"i$erable en el traba/o nacional) Lain calcula *ue en Inlaterra ;y
Gale"< viven $el traba/o "imple m4" $e %% millone" $e .ombre") 3i $e"contamo" un mill#n $e
ari"t#crata" y mill#n y me$io $e men$io"1 vaabun$o"1 criminale"1 pro"tituta"1 etc)1 ten$remo" *ue $e
lo" %& millone" $e .abitante" *ue exi"t0an al publicar"e "u obra1 *ue$an M)F'L1LLL para la cla"e me$ia1
incluyen$o lo" pe*ue5o" renti"ta"1 lo" emplea$o"1 e"critore"1 arti"ta"1 mae"tro"1 etc) Para "eparar a e"to"
MWCG millone"1 el autor incluye entre la parte^ traba)adora de la cla"e me$ia1 a$em4" $e lo" ban*uero"1
etc)1 a to$o" lo" Oobreros fabrilesQ me/or retribui$o") De la cateor0a $e lo" >obrero" potenta$o"> no
e"t4n tampoco au"ente" lo" ObricP%ayer"Q) Gracia" a to$a" e"ta" operacione"1 el autor a *ue no"
re,erimo" llea a lo" %% millone" cita$o" ;3) La0n1 "ational 9istress1 etc)1 Lon$re"1 %&MM Upp) '% ")V
OLa ran cla"e *ue no pue$e $ar a cambio $e lo" me$io" $e "ub"i"tencia m4" *ue un traba/o corriente e"
la ran ma"a $el pueblo)Q ;=ame" Mill1 en el art0culo >Colony>1 3uplemento a la 3ncycEopaedia
Dritannica1 %&B% Up) &%V)<
EL O3iempre *ue la palabra traba/o "e emplea con el "ini,ica$o $e me$i$a $e valor1 "e alu$e
nece"ariamente a un traba/o $e $etermina$a cla"e)))Q1 y la proporci#n *ue uar$an con 8l la" otra" cla"e"
$e traba/o e" ,4cil $e averiuar) ;Uutlines of :olitical 3conomy) Lon$re"1 %&BE1 pp) EE y EB)<
C+:.^;U 1
CAPIHAL CON3HANHE - CAPIHAL @ARIADLE
Lo" $iver"o" ,actore" *ue entran en el proce"o $e traba/o no intervienen to$o" por iual en la
,ormaci#n $el valor del producto)
El obrero a5a$e al ob/eto "obre el *ue recae el traba/o nuevo valor1 incorporndole una
$etermina$a canti$a$ $e traba/o1 cuale"*uiera *ue el conteni$o concreto1 el ,in y el car4cter t8cnico $e
e"te traba/o "ean)
De otra parte1 lo" valore" $e lo" me$io" $e pro$ucci#n ab"orbi$o" reaparecen en el pro$ucto
como partes integrantes de "u valor2 a"01 por e/emplo1 lo" valore" $el alo$#n y lo" .u"o" reaparecen en
el valor $el .ilo) Por tanto1 el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n "e conserva al transferirse al pro$ucto)
E"ta transferencia "e opera al tran",ormar"e lo" me$io" $e pro$ucci#n en pro$ucto1 e" $ecir1 $urante el
proce"o $e traba/o) 3e opera por medio del traba)o. :ero ZcmoP
El obrero no realiza un traba)o doble al mismo tiempo1 $e una parte para a5a$ir valor al
alo$#n por me$io $e "u traba/o y $e otra parte para conservar su valor anterior1 o lo *ue e" lo mi"mo1
para transferir al pro$ucto1 al .ilo1 el valor $el alo$#n *ue ,abrica y $e lo" .u"o" con lo" *ue lo
elabora) Lo *ue .ace e" con"ervar el valor anterior por la "imple adicin $e un valor nuevo) Pero1 como
la a$ici#n $e nuevo valor al ob/eto "obre *ue traba/a y la con"ervaci#n $e lo" valore" anteriore" en el
pro$ucto1 "on $o" re"ulta$o" per,ectamente $i"tinto" *ue el obrero crea en el mi"mo tiempo1 aun*ue
"#lo traba/e una vez $urante 8l1 e" evi$ente *ue e"te doble resultado "#lo pue$e explicar"e por el doble
carcter $el traba)o mi"mo) Durante el mi"mo tiempo1 el traba/o1 con"i$era$o en uno $e "u" a"pecto"1
crea valor1 a la par *ue1 con"i$era$o en el otro a"pecto con"erva o tran",iere un valor ya crea$o)
A.ora bien1 7c#mo incorpora el obrero tiempo $e traba/o1 y por tanto valor9 3iempre !nica y
exclu"ivamente ba/o la ,orma $e "u traba/o pro$uctivo peculiar) El .ilan$ero "#lo incorpora tiempo $e
traba/o .ilan$o1 el te/e$or te/ien$o1 el .errero ,or/an$o) 3sta forma apta para un fin en *ue el obrero
incorpora a una materia traba)o en general, y por tanto nuevo valor1 el .ilar1 el te/er1 el ,or/ar1 convierte
a lo" me$io" $e pro$ucci#n1 el alo$#n y lo" .u"o"1 el .ilo y el telar1 el .ierro y el yun*ue1 en
elemento" interante" $e un pro$ucto1 $e un nuevo valor de u"o)^ La ,orma anterior $e "u valor $e u"o
$e"aparece1 pero e" para incorporar"e a una nueva ,orma $e valor $e u"o) -1 al anali+ar el proce"o $e
creaci#n $e valor1 ve0amo" *ue "iempre *ue un valor $e u"o "e con"ume racionalmente para pro$ucir un
nuevo valor $e u"o1 el tiempo $e traba/o nece"ario e"1 por tanto1 un tiempo $e traba/o tran",eri$o $e lo"
me$io" $e pro$ucci#n $e"a"ta$o" al nuevo pro$ucto) Por tanto1 el obrero no con"erva lo" valore" $e
lo" me$io" $e pro$ucci#n $e"a"ta$o"1 o lo *ue e" lo mi"mo1 no lo" tran",iere como elemento" $e valor
al pro$ucto1 incorporndoles traba/o ab"tracto1 "ino por el car4cter !til concreto1 por la ,orma
especfica productiva $el traba/o *ue incorpora) E" "u traba/o pro$uctivo racional1 el .ilar1 el te/er1 el
,or/ar1 el *ue con "u "imple contacto .ace re"ucitar a lo" me$io" $e pro$ucci#n $e entre lo" muerto"1 le"
in,un$e vi$a como ,actore" $el proce"o $el traba/o y lo" combina1 .a"ta ,ormar con ello" pro$ucto")
3i el traba/o e"pec0,ico1 pro$uctivo1 $el obrero no ,ue"e hilar, no tran",ormar0a el alo$#n en
.ilo1 ni por tanto tran",erir0a a 8"te lo" valore" $el alo$#n y $e lo" .u"o") - "0 el obrero cambia $e
o,icio y "e .ace carpintero1 "euir4 a5a$ien$o valor a "u material con ca$a )ornada de traba)o) Lo *ue1
por tanto1 a5a$e valor e" "u traba/o1 pero no el traba)o del hilandero o del carpintero1 "ino el traba/o
"ocial1 ab"tracto1 general, y s e"te traba/o a5a$e una $etermina$a manitu$ $e valor1 no e" por*ue
tena un car4cter !til e"peci,ico1 "ino por*ue $ura un $etermina$o tiempo) Por tanto1 en "u a"pecto
abstracto1 general, considerado como aplicaci#n $e la ,uer+a .umana $e traba/o "in m4"1 el traba/o $el
.ilan$ero a5a$e nuevo valor a lo" valore" $el alo$#n y $e lo" .u"o"1 y en "u a"pecto concreto,
especfico, $til, en,oca$o como proce"o $e .ilar1 transfiere el valor $e e"to" me$io" $e pro$ucci#n al
pro$ucto1 conservando a"0 en 8"te "u valor) A"0 "e explica el doble carcter $el re"ulta$o $el traba/o
obteni$o durante el mismo tiempo.
La "imple incorporaci#n cuantitativa $el traba/o aJade nuevo valor2 la calidad del traba)o
incorpora$o conserva en el pro$ucto lo" valore" *ue ya po"e0an lo" me$io" $e pro$ucci#n) E"te $oble
e,ecto $el mi"mo traba/o1 proveniente $e "u $oble car4cter1 "e revela $e un mo$o palpable en una "erie
$e ,en#meno")
3uponamo" *ue un invento cual*uiera permite al .ilan$ero .ilar en "ei" .ora" la mi"ma
canti$a$ $e alo$#n para la *ue ante" nece"itaba treinta y "ei") Con"i$era$a como activi$a$ !til
encamina$a a un ,in1 como activi$a$ pro$uctiva1 "u traba/o "extuplica "u potencia) A.ora1 "u pro$ucto
e" "ei" vece" mayor: BF libra" $e .ila$o en ve+ $e "ei") Pero e"ta" BF libra" $e .ila$o "#lo ab"orben el
tiempo $e traba/o *ue ante" ab"orb0an "ei") 3e le" incorpora "ei" vece" meno" traba/o nuevo *ue con el
m8to$o antiuo1 y por tanto "#lo "e le" a5a$e una "exta parte $el valor anterior) Ma"1 por otra parte1 el
nuevo pro$ucto1 la" BF libra" $e .ila$o "iuen encerran$o el valor se4tuplicado del algodn. La" "ei"
.ora" $e traba/o $el .ilan$ero conservan y transfieren al pro$ucto un valor "ei" vece" mayor $e materia
prima1 a pe"ar $e *ue a e"ta materia prima "e incorpora un valor nuevo "ei" vece" menor) E"to
$emue"tra *ue el car4cter $el traba/o como conservador $e valore" $urante el mi"mo proce"o in$iN
vi"ible e" "u"tancialmente $i"tinto $e "u car4cter como fuente $e nuevo valor) Cuanto mayor e" el
tiempo $e traba/o nece"ario ab"orbi$o $urante la operaci#n $e .ila$o por la misma cantidad de al6
godn, tanto mayor tambi8n el valor nuevo *ue al alo$#n "e aJade; en cambio1 a me$i$a *ue
aumentan la" libra" $e alo$#n *ue "e .ilan $urante el mismo tiempo de traba)o, aumenta tambi8n el
valor antiguo conservado en el pro$ucto)
3i la" con$icione" t8cnica" $el proce"o $e .ila$o no "e alteran1 ni "e opera tampoco nin!n
cambio de valor en lo" me$io" $e pro$ucci#n1 el .ilan$ero "euir4 con"umien$o $urante el mi"mo
tiempo $e traba/o canti$a$e" iuale" $e materia prima y ma*uinaria por un valor iual) En e"te ca"o1 el
valor *ue conserve en el pro$ucto e"tar4 en ra+#n $irecta al nuevo valor *ue le a5a$a) En $o" "emana"
a5a$ir4 al pro$ucto $oble $e traba/o1 y por tanto $oble $e valor *ue en una1 y al mi"mo tiempo
con"umir4 el $oble $e material1 con el $oble $e valor1 y $e"a"tar4 $o" vece" m4" ma*uinaria y $o"
vece" m4" valor *ue para el pro$ucto $e una "emana2 en el pro$ucto $e $o" "emana"1 conservar por
tanto el $oble $e valor *ue en el pro$ucto $e una) Permanecien$o invariable" la" con$icione" $e proN
$ucci#n $a$a"1 el obrero conservar tanto m4" valor cuanto mayor valor incorpore, pero no con"ervar4
m4" valor por*ue incorpore m4" valor1 "ino por*ue lo incorpora ba/o con$icione" invariables e inde6
pendientes $e "u propio traba/o)
Cierto e" *ue1 en un "enti$o relativo, pue$e $ecir"e *ue el obrero con"erva "iempre lo" valore"
crea$o" en la misma proporcin en *ue a5a$e nuevo valor) 3i el valor $el alo$#n "ube $e % c.el0n a E
c.eline" o ba/a a F peni*ue"1 en el pro$ucto $e una .ora $e traba/o1 el obrero "#lo conservar la mita$
$e valor $el alo$#n *ue en $o" .ora"1 por muc.o *ue e"e valor cambie) - lo mi"mo "i var0a el
rendimiento $e "u traba/o1 aumentan$o o $i"minuyen$o2 en una .ora $e traba/o1 "uponamo"1 el obrero
po$r4 .ilar una canti$a$ mayor o menor $e alo$#n *ue ante"1 y por tanto conservar en el pro$ucto $e
e"a .ora $e traba/o una "emana mayor o menor $e valor1 "e!n la canti$a$ $e alo$#n .ila$o) Pero1 e"
evi$ente *ue en $o" .ora" $e traba/o conservar el $oble $e valor *ue en una)
3i pre"cin$imo" $e la repre"entaci#n puramente "imb#lica $e lo" signos de valor, el valor "#lo
exi"te encarna$o en valores de uso, en ob/eto") ;El mi"mo .ombre1 con"i$era$o "implemente como
encarnaci#n $e la ,uer+a $e traba/o1 e" un ob/eto natural1 un ob/eto material1 aun*ue vivo y con una
conciencia propia1 y el traba/o la mani,e"taci#n material $e a*uella ,uer+a<) Por tanto1 al per$er"e el
valor $e u"o1 "e pier$e tambi8n el valor encarna$o en 8l) Lo" me$io" $e pro$ucci#n no pier$en "u valor
al per$er el valor $e u"o1 por*ue "i el proce"o $e traba/o $e"truye la ,orma primitiva $e "u valor $e u"o
e" "implemente para in,un$irle" en el pro$ucto la ,orma $e un valor $e u"o nuevo) - para el valor e"
important0"imo exi"tir en un valor $e u"o1 pero le tiene "in cui$a$o1 como $emue"tra la metamor,o"i"
$e la" mercanc0a"1 el valor $e u"o *ue "ea) De $on$e "e "iue *ue1 en el proce"o $e traba/o1 el valor $e
lo" me$io" $e pro$ucci#n "#lo "e tran",iere al pro$ucto en la me$i$a en *ue lo" me$io" $e pro$ucci#n
pier$en1 al mi"mo tiempo *ue "u valor $e u"o propio1 "u valor $e cambio) Al pro$ucto "#lo pa"a el
valor *ue lo" me$io" $e pro$ucci#n pierden como tale" me$io" $e pro$ucci#n) Y los factores
materiales del proceso de traba/o no "e comportan to$o" i$8nticamente en e"te re"pecto)
El carb#n *ue "e *uema en la m4*uina $e"aparece "in $e/ar ra"tro1 al iual *ue el aceite con *ue
"e enra"an la" biela") Lo" colorante" y otra" materia" auxiliare" $e"aparecen tambi8n1 pero "e
mani,ie"tan en la" cuali$a$e" $el pro$ucto) La" materia" prima" ,orman la "u"tancia $el pro$ucto1
aun*ue cambian$o $e ,orma) Materia" prima" y materia" auxiliare" pier$en1 por tanto1 la ,orma
in$epen$iente con *ue entran1 como valore" $e u"o en el proce"o $e traba/o) No acontece a"0 con lo"
medios de traba/o en "enti$o e"tricto) ?n in"trumento1 una m4*uina1 un e$i,icio ,abril1 un recipiente1
etc)1 "#lo pre"tan "ervicio en el proce"o $e traba/o mientra" con"ervan "u ,orma primitiva1 y ma5ana
vuelven a pre"entar"e en el proce"o $e traba/o ba/o la mi"ma ,orma *ue ten0an ayer) Con"ervan "u
,orma in$epen$iente ,rente al pro$ucto lo mi"mo en vi$a1 $urante el proce"o $e traba/o1 *ue $e"pu8" $e
muerto") Lo" ca$4vere" $e la" m4*uina"1 .erramienta"1 e$i,icio" ,abrile"1 etc8tera no "e con,un$en
/am4" con lo" pro$ucto" *ue contribuyen a crear) 3i recorremo" to$o el per0o$o $urante el cual pre"ta
"ervicio uno $e e"to" me$io" $e traba/o1 $e"$e el $0a en *ue llea al taller .a"ta el $0a en *ue "e le
arro/a1 in"ervible ya1 al mont#n $e c.atarra1 veremo" *ue a lo laro $e e"te per0o$o "u valor $e u"o e"
ab"orbi$o 0nteramente por "u traba/o y "u valor $e cambio "e tran",iere por tanto1 0nteramente
tambi8n1 al pro$ucto) 30 por e/emplo1 una m4*uina $e .ilar tiene %L a5o" $e vi$a1 "u valor total pa"ar4
al pro$ucto $ecenal $urante un proce"o $e %L a5o") El pla+o $e vi$a $e un me$io $e traba/o contiene1
por tanto1 una "erie m4" o meno" numero"a $e proce"o" $e traba/o con"tantemente renova$o" con 8l) A
lo" me$io" $e traba/o le" ocurre como a lo" .ombre") Ho$o .ombre muere EM .ora" al cabo $el $0a) 3in
embaro1 el a"pecto $e una per"ona no no" $ice nunca con exactitu$ cu4nto" $0a" $e vi$a le va re"tan$o
ya la muerte) Lo cual no impi$e a la" compa50a" $e "euro" $e vi$a e"tablecer c4lculo" acerca $e la
vi$a me$0a $el .ombre1 "acan$o $e ello" conclu"ione" ba"tante $e ,iar1 y "obre to$o ba"tante
provec.o"a") Pue" lo mi"mo ocurre con lo" me$io" $e traba/o) La experiencia en"e5a cu4nto tiempo
vive1 por t8rmino me$io1 un me$io $e traba/o1 v) gr) una m4*uina $e $etermina$a cla"e) 3uponamo"
*ue el valor $e u"o) $e e"ta m4*uina1 en el proce"o $e traba/o1 no $ura m4" *ue F $0a") Ca$a $0a $e
traba/o "upon$r4 para ella1 por t8rmino me$io1 la p8r$i$a $e %CF1 $e "u valor $e u"o1 o lo *ue e" lo
mi"mo1 ca$a $0a *ue traba/e tran",erir4 al pro$ucto %CF $e "u valor) A"0 e" como "e calcula el desgaste
de todos los medios de traba/o1 v) gr. el valor $e u"o *ue $iariamente pier$en y el valor *ue1 por tanto1
tran",ieren $iariamente al pro$ucto)
E"to $emue"tra palmariamente *ue un me$io $e pro$ucci#n no pue$e /am4" tran",erir al
pro$ucto m4" valor *ue el *ue pier$e en el proce"o $e traba/o1 al $e"truir"e "u propio valor $e u"o) 3i
no tuvie"e valor aluno *ue per$er1 e" $ecir1 "i 8l mi"mo no ,ue"e1 a "u ve+1 pro$ucto $el traba/o
.umano1 no tran",erir0a al pro$ucto nin!n valor) Contribuir0a a crear un valor $e u"o "in intervenir en
la creaci#n $e un valor $e cambio) Hal e" lo *ue acontece1 en e,ecto1 con to$o" lo" me$io" $e
pro$ucci#n *ue brin$a la naturale+a "in *ue me$ie la mano $el .ombre: la tierra1 el aire1 el aua1 el
.ierro nativo1 la ma$era $e una "elva viren1 etc)
Otro intere"ante ,en#meno "e no" pre"enta a*u0) 3uponamo" *ue una m4*uina vala %LLL
libra" e"terlina" y tena %LLL $0a" $e vi$a) Ello *uerr4 $ecir *ue ca$a $0a *ue ,uncione tran",erir4 a "u
pro$ucto $iario %C%LLL $e "u valor) Pero1 aun*ue "u ,uer+a vital $i"minuya1 la m4*uina "euir4
actuan$o en con/unto en el proce"o $e traba/o) Henemo"1 pue"1 a*u0 un factor del proceso de traba/o1 un
me$io $e pro$ucci#n1 *ue e" totalmente ab"orbi$o por el proceso de traba/o1 pero *ue slo $e"aparece
en parte en el proce"o $e valorizacin.. La $i,erencia exi"tente entre el proce"o $e traba/o y el proce"o
$e valori+aci#n "e re,le/a a*u0 en "u" factores materiales, puesto *ue el mi"mo me$io $e pro$ucci#n1
con"i$era$o como elemento del proceso de traba/o cuenta ntegramente, y en cuanto elemento $el proN
ce"o $e creacin de valor "#lo cuenta fragmentariamente en el mi"mo proce"o $e pro$ucci#n)
E
- pue$e tambi8n ocurrir lo contrario1 e" $ecir1 *ue un me$io $e pro$ucci#n "ea 0nteramente
ab"orbi$o por el proce"o $e valori+aci#n y "#lo intervena ,ramentariamente en el proce"o $e traba/o)
3uponamo" *ue1 al .ilar el alo$#n1 $e ca$a %%' libra" $iaria" .aya %' *ue no $an .ilo1 "ino devilSs
dust U$e"per$icioV) A pe"ar $e ello1 "0 e"te $e"per$icio $el %' por ciento e" normal1 in"eparable $e la
elaboraci#n me$ia $el alo$#n1 el valor $e la" %' libra" $e alo$#n per$i$a" "e tran",iere al valor $el
.ilo1 ni m4" ni meno" *ue el valor $e la" %LL libra" *ue ,orman "u "u"tancia) Para ,abricar %LL libra" $e
.ilo1 no .ay m4" reme$io *ue "acri,icar el valor $e u"o $e la" %' libra" $e alo$#n *ue "e $e"per$ician)
La p8r$i$a $e e"te alo$#n e" una $e tanta" con$icione" $e pro$ucci#n $el .ilo) Por e"o "u valor "e
tran",iere al $e 8"te) - lo mi"mo ocurre con to$o" lo" e4crementos del proceso de traba)o1 a lo meno"
en la me$i$a en *ue ,orman nuevo" me$io" $e pro$ucci#n1 y por tanto nuevo" valore" $e u"o
in$epen$iente") A"0 por e/emplo1 en la" ran$e" ,4brica" $e ma*uinaria $e Manc.e"ter "e ven monta5a"
$e .ierro $e $e"ec.o1 removi$a" como viruta" $e ma$era por una" cuanta" m4*uina" cicl#pea" y
tran"porta$a" por la noc.e1 en ran$e" carro"1 $e la ,4brica a la ,un$ici#n1 para volver al $0a "iuiente
$e la ,un$ici#n a la ,4brica converti$a" en .ierro ,un$i$o)
Lo" me$io" $e pro$ucci#n "#lo transfieren un valor a la nueva ,orma $el pro$ucto en la me$i$a
en *ue1 $urante el proce"o $e traba/o1 pierden valor ba/o la ,orma $e "u antiuo valor $e u"o) 3l
m4imo de prdida de valor *ue en el proce"o $e traba/o pue$en experimentar e"t4 limitado,
evi$entemente1 por la magnitud primitiva de valor con *ue entran en el proce"o $e traba/o o por el
tiempo $e traba/o nece"ario para "u propia pro$ucci#n) :or tanto, los medios de produccin no pueden
)ams aJadir al producto ms valor %ue el %ue ellos mismos poseen independientemente del proceso
de traba)o al %ue sirven. Por !til *ue "ea un material1 una m4*uina1 un me$io $e pro$ucci#n1 "i .a
co"ta$o %'L libra" e"terlina"1 'LL $0a" $e traba/o "uponamo"1 no a5a$ir4 nunca m4" $e %'L libra"
e"terlina" al pro$ucto total *ue contribuye a crear) 3u valor $epen$e1 no $el proce"o $e traba/o *ue
alimenta como medio de produccin, "ino $el proce"o $e traba/o $el *ue brota como pro$ucto) 3n el
proce"o $e traba/o "#lo act!a como valor de uso, como ob)eto dotado de ciertas propiedades $tiles, y
no tran",erir0a al pro$ucto nin!n valor "0 8l mi"mo no .ubiera teni$o ninuno antes $e incorporar"e a
e"te proce"o
)B
El traba/o pro$uctivo1 al tran",ormar lo" me$io" $e pro$ucci#n en elemento" crea$ore" $e un
nuevo pro$ucto1 opera con "u valor una e"pecie $e tran"miraci#n $e la" alma") E"te tran"mira $el
cuerpo ab"orbi$o por el proce"o $e traba/o a una nueva envoltura corporal) Pero1 e"ta tran"miraci#n $e
la" alma" "e opera en cierto mo$o a e"pal$a" $el traba/o real) El obrero no puede incorporar nuevo
traba)o, ni por tanto crear valor1 sino conservar los valores ya creados, pue" tiene nece"ariamente *ue
incorporar "u traba/o1 "iempre1 ba/o una ,orma !til $etermina$a1 y no pue$e incorporarlo ba/o una
,orma !til "in convertir cierto" pro$ucto" en me$io" $e pro$ucci#n $e otro" nuevo"1 tran",irien$o con
ello a 8"to" "u valor) 3l conservar valor aJadiendo valor e"1 pue"1 un don natural $e la ,uer+a $e
traba/o pue"ta en acci#n1 $e la ,uer+a $e traba/o viva1 un $on natural *ue al obrero no le cue"ta na$a y al
capitalista le rin$e muc.o1 pue" "upone para 8l la conservacin del valor de su capital.
M
Mientra" lo"
neocio" marc.an bien1 el capitali"ta e"t4 $ema"ia$o ab"tra0$o con la obtenci#n $e anancia" para
parar miente" en e"te realo $el traba/o) Hienen *ue venir la" interrupcione" violenta" $el traba/o1 la"
crisis, a pon8r"elo $e mani,ie"to $e un mo$o palpable)
'
Lo *ue "e con"ume en lo" me$io" $e pro$ucci#n e" "u valor $e u"o1 cuyo con"umo .ace *ue el
traba/o cree pro$ucto") 3u valor no "e con"ume realmente1
F
ni pue$e1 por tanto1 reproducirse. Lo *ue
.ace e" conservarse1 pero no por*ue "u,ra operaci#n $e ninuna cla"e en el proce"o $e traba/o1 "ino
por*ue el valor $e u"o en *ue exi"t0a anteriormente $e"aparece para tran",ormar"e en otro $i"tinto) Por
tanto1 el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n reaparece en el valor $el pro$ucto1 pero no "e reproduce,
.ablan$o en t8rmino" e"tricto") Lo *ue "e pro$uce e" un nuevo valor $e u"o1 en el *ue reaparece el
valor $e cambio anterior)
G
Otra co"a acontece con el factor sub)etivo $el proce"o $e traba/o1 con la ,uer+a $e traba/o pue"ta
en acci#n) Mientra" *ue por "u ,orma !til1 encamina$a a un ,in1 el traba/o tran",iere al pro$ucto el valor
$e lo" me$io" $e pro$ucci#n y lo con"erva1 ca$a momento $e "u $in4mica crea valor adicional, nuevo
valor) 3uponamo" *ue el proce"o $e pro$ucci#n "e interrumpe en el punto en *ue el obrero pro$uce un
e%uivalente del valor de su fuerza propia de traba)o, en *ue1 por e/emplo1 $e"pu8" $e "ei" .ora" $e
traba/o1 crea un valor $e B c.eline") E"te valor ,orma el remanente del valor del producto "obre la parte
interante *ue "e $ebe al valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n) 3s el $nico valor original %ue ha brotado
dentro $e e"te proce"o1 la $nica parte de valor del producto creada por el propio proce"o) Claro e"t4
*ue e"te valor no .ace m4" *ue reponer el $inero a$elanta$o por el capitali"ta al comprar la ,uer+a $e
traba/o e inverti$o por el obrero en a$*uirir me$io" $e vi$a) En relaci#n con lo" B c.eline" $e"emN
bol"a$o"1 el nuevo valor $e B c.eline" parece una "imple reproduccin. Pero e" una reproduccin real y
no aparente1 como la $el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n) A*u01 la sustitucin $e un valor por otro
"e opera me$iante una creacin de nuevo valor)
3abemo"1 "in embaro1 *ue el proce"o $e traba/o "e remonta sobre el punto en *ue repro$uce y
a5a$e al ob/eto "obre *ue recae un "imple e%uivalente $el valor $e la ,uer+a $e traba/o) En ve+ $e la"
"ei" .ora" *ue ba"tan para e"o1 el proce"o $e traba/o $ura1 por e/emplo1 $oce .ora") Por tanto1 la ,uer+a
$e traba/o pue"ta en acci#n no "e limita a repro$ucir "u propio valor1 "ino *ue pro$uce un valor nuevo)
E"ta plusvala ,orma el remanente del valor del producto sobre el valor de los factores del producto
consumidos, e" $ecir1 lo" me$io" $e pro$ucci#n y la ,uer+a $e traba/o)
Al exponer la" $iver"a" ,uncione" *ue $e"empe5an en la formacin del valor del producto lo"
$iver"o" ,actore" $el proce"o $e traba/o1 lo *ue .emo" .ec.o en reali$a$ .a "i$o $e,inir la" funciones
de las diversas partes integrantes del capital en su propio proceso de valorizacin. El remanente $el
valor total $el pro$ucto "obre la "uma $e valor $e "u" elemento" interante" e" el remanente $el capital
valorizado sobre el valor primitivo del capital desembolsado) Lo" me$io" $e pro$ucci#n1 $e una parte1
y $e otra la ,uer+a $e traba/o no "on m4" *ue $o" $iver"a" mo$ali$a$e" $e exi"tencia *ue el valor oriN
inario $el capital revi"te al $e"nu$ar"e $e "u ,orma $e $inero para tran",ormar"e en lo" $o" ,actore" $el
proce"o $e traba/o)
Como vemo"1 la parte $e capital *ue "e invierte en medios de produccin1 e" $ecir1 materia"
prima"1 materia" auxiliare" e in"trumento" $e traba/o1 no cambia de magnitud de valor en el proce"o $e
pro$ucci#n) Henien$o e"to en cuenta1 le $oy el nombre $e parte constante del capital, o m4"
conci"amente1 capital constante)
En cambio1 la parte $e capital *ue "e invierte en fuerza de traba)o cambia de valor en el proce"o
$e pro$ucci#n) A$em4" $e repro$ucir "u propia e*uivalencia1 crea un remanente1 la plusvala1 *ue
pue$e tambi8n variar1 "ien$o m4" ran$e o m4" pe*ue5o) E"ta parte $el capital "e convierte
con"tantemente $e manitu$ con"tante en variable) Por e"o le $oy el nombre $e parte variable del
capital1 o m4" conci"amente1 capital variable) ;as mismas partes integrantes del capital %ue desde el
punto de vista del proceso de traba)o $i"tinu0amo" como ,actore" ob/etivo" y "ub/etivo"1 me$io" $e
pro$ucci#n y ,uer+a $e traba/o1 "on la" *ue $e"$e el punto de vista del proceso de valorizacin "e
$i"tinuen en capital constante y capital variable)
El concepto $el capital constante no excluye1 ni muc.o meno"1 la po"ibili$a$ $e una revolucin
en el valor $e lo" elemento" *ue lo interan) 3uponamo" *ue la libra $e alo$#n cue"ta .oy F peni*ue"
y *ue ma5ana a con"ecuencia $e la mala co"ec.a1 "ube .a"ta un c.el0n) El alo$#n vie/o *ue contin!a
elabor4n$o"e a5a$e al pro$ucto un valor $e un c.el0n1 a pe"ar $e .aber"e compra$o a ra+#n $e F
peni*ue") - lo mi"mo ocurre con el alo$#n ya elabora$o1 *ue pue$e inclu"o circular en el merca$o
converti$o en .ilo: a5a$e tambi8n al pro$ucto el $oble $e "u primitivo valor) @emo"1 "in embaro1 *ue
e"ta" alteraciones de valor "on in$epen$iente" $e la valori+aci#n $el alo$#n en el mismo proceso del
hilado. El alo$#n vie/o po$r0a reven$er"e a % c.el0n en ve+ $e a F peni*ue"1 aun "in nece"i$a$ $e *ue
el proce"o $e traba/o "e .ubie"e inicia$o "i*uiera) M4" a!n2 cuanto menos procesos de traba)o .aya
recorri$o1 tanto ma" "euro "er4 e"te re"ulta$o) Por e"o1 ante e"ta" revolucione" $e valor1 e" una ley $e
la e"peculaci#n e"pecular "obre la" materia" prima" lo m4" en bruto po"ible1 "obre .ilo me/or *ue "obre
tela"1 y "obre alo$#n me/or *ue "obre .ilo) A*u01 el cambio de valor brota en el proce"o *ue pro$uce
el alo$#n1 pero no en el proce"o en *ue 8"te ,unciona como me$io $e pro$ucci#n1 y por tanto como
capital constante. Cierto e" *ue el valor $e una mercanc0a "e $etermina por la canti$a$ $e traba/o
conteni$o en ella1 pero1 a "u ve+1 e"ta canti$a$ e"t4 socialmente $etermina$a) 30 var0a el tiempo $e
traba/o "ocialmente nece"ario para "u pro$ucci#n #la misma cantidad de algodn, por e/emplo1
repre"enta una cantidad mayor o menor de traba)o, "e!n la buena o mala co"ec.aJ1 e"te cambio
repercute "obre la" vie/a" mercanc0a"1 con"i$era$a" "iempre como e/emplare" "uelto" $e "u 8nero
&
y
cuyo valor "e mi$e en to$o momento por el traba/o socialmente necesario, "in *ue por tanto pue$an
per$er"e nunca $e vi"ta al $eterminar 8"te1 la" con$icione" sociales del momento.
Al iual *ue ocurre con el valor $e la" materia" prima"1 tambi8n el valor $e lo" medios de
traba)o, ma*uinaria1 etc)1 emplea$o" en el proce"o $e pro$ucci#n1 pue$e cambiar1 cambian$o tambi8n1
por tanto1 la parte $el valor *ue tran",ieren al pro$ucto) A"0 por e/emplo1 "i1 racia" a un nuevo invento1
"e llea a repro$ucir con menor co"to ma*uinaria $e la mi"ma cla"e1 la ma*uinaria antiua re"ultar4
m4" o meno" depreciada y transferir, por tanto1 al pro$ucto una parte relativamente m4" pe*ue5a $e
valor) Pero a*u01 el cambio $e valor brota tambi8n al margen $el proce"o $e pro$ucci#n en *ue la
m4*uina ,unciona como me$io pro$uctivo) Dentro $e e"te proce"o1 la m4*uina no pue$e /am4"
tran",erir m4" valor *ue el *ue ella mi"ma po"ee independientemente de l.
- $el mi"mo mo$o *ue lo" cambio" "obreveni$o" en el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n1
aun*ue pue$an repercutir cuan$o "e $an despus $e incorporar"e al proce"o $e traba/o1 no .acen
cambiar "u car4cter $e capital constante1 lo" cambios *ue pue$an "urir en cuanto a la proporcin entre
capital constante y capital variable, no alteran tampoco "u $i,erencia ,uncional) Pue$e ocurrir1 por
e/emplo1 *ue la" con$icione" t8cnica" $el proce"o $e traba/o "e tran",ormen tan ra$icalmente1 *ue
$on$e ante" .ac0an ,alta %L obrero"1 mane/an$o %L in"trumento" $e e"ca"o valor para elaborar una ma"a
relativamente pe*ue5a $e materia prima1 a.ora un "olo obrero1 pertrec.a$o con una m4*uina cara1
elabore cien vece" m4" material) En e"te e/emplo1 el capital constante, o "ea1 la ma"a $e valor $e lo"
me$io" $e pro$ucci#n emplea$o"1 crece extraor$inariamente1 mientra" $iminuye en proporcione"
tambi8n extraor$inaria" la parte variable $el capital1 la inverti$a en fuerza de traba)o. 3in embaro1
e"te cambio "#lo viene a alterar la proporcin de magnitudes entre el capital con"tante y el variable1 la
proporcin en *ue el capital total "e $i"tribuye en capital constante y en capital variable, pero "in .acer
cambiar en lo m4" m0nimo la $i,erencia entre lo" $o" ,actore")
Nota" al pie $el Cap0tulo @I
% El traba/o crea un nuevo pro$ucto1 *ue viene a ocupar el luar $e otro el cual "e $e"truye /+n
3ssay on the :olitical 3conorny of "ations, Lon$re"1 %&E%1 p) %B<)
E A*u0 no no" re,erimo" a la" reparaciones $e lo" in"trumento" $e traba/o1 m4*uina"1 e$i,icio"1 etc)
?na m4*uina en reparaci#n no ,unciona como instrumento $e traba)o1 "ino como material de traba)o)
No e" la m4*uina la *ue traba/a1 "ino *ue "e traba/a en ella1 para re"taurar "u valor $e u"o) Para nue"tro"
,ine"1 e"to" traba/o" $e reparaci#n $eben con"i$erar"e inclui$o" "iempre en el traba/o nece"ario para la
pro$ucci#n $el in"trumento $e traba/o $e *ue "e trata) En el texto no" re,erimo" a ese desgaste *ue
nin!n m8$ico pue$e curar y *ue acarrea poco a poco la muerte) a e"a cla"e $e $e"a"te *ue no e"
po"ible re"taurar $e tiempo en tiempo y *ue acaba ponien$o1 por e/emplo1 a un cuc.illo en un e"ta$o en
*ue el cuc.illero $ice *ue no vale ya la pena $e cambiarle la .o/a) M4" arriba1 .emo" vi"to *ue una
m4*uina1 por e/emplo1 entre ntegramente en ca$a proce"o ai"la$o $e traba/o1 pero "#lo entra $e un
mo$o ,ramentario en el proce"o $e valori+aci#n *ue "e $e"arrolla "imult4neamente con 8"te) =!+ue"e
por e"to la "iuiente con,u"i#n $e concepto": ORicar$o .abla $e la canti$a$ $e traba/o inverti$a por un
con"tructor $e ma*uinaria en la ,abricaci#n $e una m4*uina $e me$ia"Q como $e un traba/o conteni$o
por e/emplo1 en el valor $e un par $e me$ia") O2in embargo, la totalidad del traba)o *ue pro$uce ca$a
par $e me$ia"))) incluye todo el traba)o del constructor de ma%uinaria y no "#lo una parte $e 8l1 pue" "i
una m4*uina .ace muc.o" pare" $e me$ia"1 "in la exi"tencia $e e"ta m4*uina en "u interi$a$ no po$r0a
,abricar"e ni un "olo parQ ;Ubservations on certain verbal disputes in :olilical 3conomy particularly
relating to 1alue, and to 9emand and 2upply1 Lon$re"1 %&E%1 p) 'M)<
El autor $e e"ta obra1 un OXi"eacreQ U"abi.on$oV incre0blemente /actancio"o1 "#lo tiene ra+#n1 al
incurrir en e"ta con,u"i#n y1 por tanto1 al plantear e"ta pol8mica1 en el "enti$o $e *ue ni Ricar$o ni
nin!n otro economi"ta ante" o $e"pu8" $e 8l $i"tinue con preci"i#n lo" dos aspectos del traba)o1 ni
muc.o meno" anali+a la $iver"a ,unci#n $e ambo" en el proce"o $e creaci#n $e valor)
B =!+ue"e1 pue"1 $e la nece$a$ $e e"e in"u"tancial =) D) 3ay1 cuan$o *uiere$e$ucir la plusvala
;inter8"1 anancia"1 renta< $e la" services productives *ue lo" me$io" $e pro$ucci#n1 la tierra) lo"
in"trumento"1 el cuero1 etc) pre"tan1 con "u" valores de uso1 en el proce"o $e traba/o) El "e5or [il.elm
Ro"c.er1 atento "iempre a rei"trar la" amable" ocurrencia" apolo8tica"1 exclama: O=) D) 3ay1 Hrait81 t)
I) cap) M1 ob"erva muy acertadamente A*ue Oel valor pro$uci$o por un molino de aceite, $e"pu8" $e
$e$ucir to$o" lo" a"to"1 e" un valor nuevo "u"tancialmente $i"tinto $el traba)o *ue cre# el propio
molino $e aceiteQ) ;Die Grun$laen $er NationaloPonomie1 BW e$)1 %&'L1 p) &E) nota)< [(uy
acertadamente! [3l MaceiteA pro$uci$o por el molino e" alo "u"tancialmente $i"tinto $el traba)o *ue
.a ,abrica$o 8"teS El "e5or Ro"c.er entien$e por OvalorQ co"a" como el OaceiteQ pue"to *ue el OaceiteQ
tiene valor y Ola naturale+aQ no" brin$a aceite mineral1 aun*ue no Omuc.oQ relativamente2
con"i$eraci#n en la *ue "euramente $e"can"a tambi8n1 e"te otro pen"amiento "uyo: O;la naturale+a< no
pro$uce casi nunca valores de cambioA ;p) G(<) A la naturale+a $el "e5or Ro"c.er le pa"a con el
valor $e cambio lo *ue a a*uella mo+a tonta con el ni5o: Rera Otan pe*ue5itoQS E"te mi"mo "abio
;O"avant "erieuxQ< apunta1 a prop#"ito $el problema anterior: OLa e"cuela $e Ricar$o "uele tambi8n
enlobar el capital ba/o el concepto $e traba/o1 corno Otraba/o acumula$oQ) E"to e" desacertado ;R< ya
*ue ;S< el po"ee$or ;R< $el capital ;S< .ace in$u$ablemente ;S< alo m4" ;S< *ue pro$ucir ;9< y ;99<
con"ervar simplemente ;9S< el mi"mo ;9*u8 mi"mo9<1 a "aber ; 9 S 9<: ab"tener"e $e "u propio $i",rute
cambio $e lo cual reclama1 por e/emplo ; R R R <1 lo" intere"e" ;obra cit)< RCu4n Oacerta$oQ e" e"te
m8to$o autom4ticoJ,i"iol#ico $e economia pol0tica1 *ue "e la" arrela para $e$ucir el concepto $el
OvalorQ $e lo" "imple" O$e"eo"SQ
M ODe to$o" lo" in"trumento" $e *ue "e vale el aricultor1 el traba)o del hombre e" ))) a*u8l a *ue
m4" "e ve oblia$o a recurrir para reponer "u capital) Lo" otro" $o" J ana$o con *ue traba/a y lo"
cirro"1 ara$o"1 apero"1 etc)J no "on na$a "in una cierta canti$a$ $el primero)Q ;E$mun$ DurPe1
.houghts and 9etails on 2carcity, originally presented to the ,t. 'on. =. :itt in .he (onth of
"ovember1 %G('1 e$) Lon$re"1 %&LL1 p) %L)<
') En el OHime"Q $e EF $e noviembre $e %&GE1 un ,abricante cuya .ilan$er0a emplea &LL obrero" y
con"ume "emanalmente un prome$io $e %'L bala" $e alo$#n in$io1 o una" %BL bala" $e alo$#n
americano1 llora al p!blico lo *ue le cue"ta al a5o tener para$a "u ,4brica) El ci,ra e"to" a"to" en FLLL
libra" e"terlina") Entre e"to" *uebranto" aparece una "erie $e parti$a" *ue a*u0 no no" intere"an na$a1
como "on la renta $el "uelo1 lo" impue"to"1 prima" $e "euro"1 "alario" a obrero" contrata$o" por a5o"1
"uel$o" $e manager1 contable"1 ineniero"1 etc) A$em4"1 pone en cuenta %'L libra" e"terlina" $e carb#n
para calentar la ,4brica $e ve+ en cuan$o y ec.ar a an$ar aluna ve+ la m4*uina $e vapor1 y lo" /ornale"
abona$o" a lo" obrero" *ue impi$en *ue la ma*uinaria "e inutilice1 traba/an$o $e tiempo en tiempo)
Iinalmente1 calcula %ELL libra" e"terlina" por $eterioro $e ma*uinaria1 ya *ue Oel tiempo y la ley
natural $e la $eca$encia no suspenden "u" e,ecto" por*ue la m4*uina $e vapor $e/e $e ro$arQ) - apunta
expre"amente *ue "i e"ta "uma $e %ELL libra" e"terlina" e" tan re$uci$a1 "e $ebe a *ue la ma*uinaria "e
encuentra ya en un e"ta$o $e $e"a"te con"i$erable)
F) OConsumo productivo: all0 $on$e el con"umo $e una mercanc0a ,orma parte del proceso de
produccin... En ca"o" tale"1 no se da consumo alguno de valor)Q;3) P) NeXman1 3lements of :olitical
3conomy, p) E(F)<
G) En un manual norteamericano1 $el *ue tal ve+ "e .abr4n .ec.o EL e$icione"1 leemo": ONo intere"a
"aber en *u8 ,orma reaparece el capital)Q -1 $e"pu8" $e una elocuente enumeraci#n $e to$o" lo"
inre$iente" *ue pue$en entrar en la pro$ucci#n y cuyo valor reaparece en el pro$ucto1 $ice: ODel
mi"mo mo$o "e tran",orman la" $iver"a" cla"e" $e alimento1 ve"ti$o y tec.o nece"aria" para la
exi"tencia y como$i$a$ $el .ombre) 3e re!nen y acumulan $e tiempo en tiempo1 y "u valor reaparece
en la" nueva" fuerzas *ue in,un$en al cuerpo y al e"p0ritu $el .ombre1 ,orman$o a"0 un nuevo capital
*ue vuelve a aplicar"e en el proce"o $e pro$ucci#n)Q ;I) [aylan$1 3lements of :olitcal 3conomy, pp)
B% y BE)< Pre"cin$ien$o $e aluna" otra" "inulari$a$e") no creemo" *ue "ea1 por e/emplo1 el precio $el
pan el *ue reapare+ca en ,orma $e nueva" ,orma" in,un$i$a" al .ombre1 "ino "u" "u"tancia"
alimenticia") - lo *ue reaparece como valor $e e"a" ,uer+a" no "on preci"amente lo" v0vere" mi"mo"1
"ino "u valor) 3i e"to" v0vere" "#lo cue"tan la mita$1 pro$ucir4n exactamente la mi"ma canti$a$ $e
m!"culo"1 $e .ue"o"1 etc)1 en "uma la mi"ma ,uer+a1 pero no una ,uer+a $el mi"mo valor) Claro e"t4 *ue
e"te true*ue $e OvalorQ y O,uer+aQ y to$a e"ta ,ari"aica vaue$a$ no per"iue m4" $e"inio *ue encubrir
el intento1 in!til por lo $em4"1 $e explicar la plusvala por la simple reaparicin $e lo" valores
$e"embol"a$o"
& OLo" pro$ucto" $e una mi"ma cla"e ,orman to$o"1 en reali$a$1 una "ola ma"a1 cuyo precio "e
$etermina con carcter general y "in aten$er a la" circun"tancia" e"pec0,ica"Q) ;Le Hro"ne1 9e lSintret
social1 p) &(B)<
C+:.^;U 1
LA C?OHA DE PL?3@ALIA
E. Trado de e4plotacin de la fuerza de traba)o
La plusvala *ue el capital $e"embol"a$o C arro/a en el proce"o $e pro$ucci#n1 o "ea1 la valorizacin
$el valor $el capital $e"embol"a$o C1 "e pre"enta a primera vi"ta como el remanente del valor del pro6
ducto sobre la suma del valor de sus elementos de produccin.
El capital C "e $e"compone en $o" parte": una "uma $e $inero1 c1 inverti$a en me$io" $e
pro$ucci#n1 y otra "uma $e $inero1 v1 inverti$a en ,uer+a $e traba/o2 c repre"enta la parte $e valor conN
verti$a en capital constante, v, la *ue "e convierte en capital variable. Al comen+ar el proce"o1 C1 e"1
por tanto1 Z c d v1 por e/emplo el capital $e 'LL libra" e"terlina" $e"embol"a$o Z M%L libra" e"terlina"
;c< d (L libra" e"terlina" ;v<) Al terminar el proce"o $e pro$ucci#n1 brota una mercanc0a cuyo valor e" Z
;c d v< d p1 repre"entan$o por p la plu"val0a: a"01 por e/emplo1 M%L libra" e"terlina" ;c< d (L libra"
e"terlina" ;v< d (L libra" e"terlina" ;p<) El capital primitivo C "e .a converti$o en C*1 $e 'LL libra"
e"terlina" en '(L) La $i,erencia entre amba" canti$a$e" e" Z p1 repre"enta una plu"val0a $e (L) Como el
valor de los elementos de produccin es iual al valor del capital desembolsado, re"ulta en reali$a$ un
re$un$ancia $ecir *ue el remanente $el valor $el pro$ucto "obre el valor $e "u" elemento" $e
pro$ucci#n e*uivale a la valori+aci#n $el capital $e"embol"a$o1 o "ea1 a la plu"val0a obteni$a)
3in embaro1 e"ta re$un$ancia merece "er anali+a$a un poco $eteni$amente) Lo *ue "e compara con
el valor $el pro$ucto e" el valor $e lo" elemento" $e pro$ucci#n absorbidos para crearlo. A.ora bien2
.emo" vi"to *ue la parte $el capital constante empleado *ue "e invierte en me$io" $e traba/o no
tran",iere al pro$ucto m4" *ue un ,ramento $e "u valor1 mientra" *ue el re"to per"i"te ba/o la ,orma en
*ue exi"t0a con anteriori$a$) Como e"ta parte no $e"empe5a nin!n papel en el proce"o $e creacin de
valor, prescindimos $e ella) Nue"tro" c4lculo" no variar4n en lo m4" m0nimo por tomarla en
con"i$eraci#n) 3uponamo" *ue c Z M%L libra" e"terlina" repre"enta materia" prima" por valor $e B%E
libra" e"terlina"1 materia" auxiliare" por valor $e MM libra" e"terlina" y 'M libra" e"terlina" por la
ma*uinaria *ue "e desgasta en el proce"o1 a"inan$o a la ma*uinaria empleada un valor $e %L'M libra"
e"terlina") Como valor desembolsado para crear el $el pro$ucto1 "olo incluimo" en nue"tro" c4lculo" la"
'M libra" e"terlina" *ue la ma*uinaria pierde por "u ,uncionamiento y *ue tran",iere1 por tanto1 al
pro$ucto) 3i incluy8"emo" en el c4lculo la" %LLL libra" *ue "iuen exi"tien$o ba/o "u ,orma anterior1 en
,orma $e m4*uina $e vapor1 etc)1 no ten$r0amo" m4" reme$io *ue poner e"ta canti$a$ en ambas
columna"1 en la $el valor $e"embol"a$o y en la $el valor $el pro$ucto1
%
con lo *ue obten$r0amo"1
re"pectivamente1 %'LL y %'(L libra" e"terlina") La $i,erencia o plu"val0a "euir0a "ien$o1 por tanto1 $e
(L libra" e"terlina") Por con"iuiente1 "i otra co"a no "e $e"pren$e $e la po"ici#n1 enten$emo" "iempre
por capital constante $e"embol"a$o para la pro$ucci#n $el valor1 "olamente el $e lo" me$io" $e
pro$ucci#n ab"orbi$o" para pro$ucirlo)
3enta$o e"to1 volvemo" a la ,#rmula C Z c d v *ue1 al tran",ormar"e en CS Z ;c d v< d p1 tran",orma
a C en CS. 3abemo" *ue el valor $el capital con"tante "e limita a reaparecer en el pro$ucto) E" $ecir1
*ue el pro$ucto $e valor *ue brota en el proce"o como alo realmente nuevo "e $i"tinue $el valor $el
pro$ucto con"erva$o en e"e proce"o2 por con"iuiente1 no e"1 como parece a primera vi"ta1 ;c d v< d p
o1 lo *ue e" lo mi"mo1 ;M%L libra" e"terlina" ;c< d (L libra" e"terlina" ;v< d (L libra" e"terlina" ;p<1 "ino v
d p, o lo *ue e" lo mi"mo (L libra" e"terlina"2 no '(L libra" e"terlina" "ino %&L) 3i s capital con"tante1
,ue"e Z L1 o1 $ic.o en otro" t8rmino"1 "i exi"tie"en rama" $e pro$ucci#n en *ue la capitali"ta no nece"ite
emplear nin!n me$io $e pro$ucci#n pro$uci$o1 ni materia" prima"1 ni materia" auxiliare"1 ni
in"trumento" $e traba/o1 "ino "implemente la" materia" brin$a$a" por la naturale+a y la fuerza de
traba)o1 no .abr0a por*ue tran",erir al pro$ucto parte aluna $e valor con"tante) E"te elemento $e valor
$el pro$ucto1 repre"enta$o en nue"tro e/emplo por M%L libra" e"terlina"1 $e"aparecer0a1 pero el pro$ucto
$e valor $e %&L libra" e"terlina"1 con (L $e plu"val0a1 "euir0a tenien$o la mi"ma manitu$ *ue "i c
repre"enta"e la "uma m4xima $e valor) Hen$r0amo" C Z ;L d v< Z v1 y CS, o "ea el capital valori+a$o1 Z
v d p y CS1 exactamente iual *ue ante"1 Z p. Por el contrario "i p1 ,ue"e Z L1 o1 $ic.o en otro" t8rmino"
"i la ,uer+a $e traba/o cuyo valor "e $e"embol"a en el capital variable "#lo pro$u/ere una e*uivalente1
ten$r0amo" *ue C Z c d v1 y CS ;el valor $el pro$ucto< Z ;c d v< d L1 y por tanto C Z CS) E" $ecir *ue el
capital $e"embol"a$o no .abr0a ren$i$o valor aluno)
3abemo" ya1 en e,ecto *ue la plusvala no e" m4" *ue el re"ulta$o $e lo" cambios de valor *ue "e
operan en v1 e" $ecir1 en la parte $el capital inverti$a en ,uer+a $e traba/o2 *ue1 por tanto1 v d p Z v d A
v ;v m4" incremento $e v <) Lo *ue ocurre e" *ue lo" cambios reales de valor y la proporcin en *ue el
valor cambia aparecen o"cureci$o" por el .ec.o $e *ue1 al crecer la parte variable1 crece tambin el
capital total desembolsado) De 'LL "e convierte en '(L) Para anali+ar el proce"o en to$a "u pure+a .ay
*ue pre"cin$ir1 pue"1 $e a*uella parte $el valor $el pro$ucto en *ue el valor $el capital con"tante "e
limita a reaparecer1 ci,ran$o por con"iuiente en L el capital con"tante y aplican$o a"0 una ley
matem4tica *ue con"i"te en operar con manitu$e" variable" y con"tante"1 $e tal mo$o *ue e"t4 "#lo "e
relacionen con a*u8lla" por me$io $e una "uma o $e una "u"tracci#n)
Otra $i,iculta$ e" la *ue oponen la ,orma primitiva $el capital variable) A"01 en nue"tro e/emplo
anterior1 Ce Z M%L libra" e"terlina" capital con"tante d (L libra" e"terlina" capital variable d (L libra"
e"terlina" plu"val0a) Pero1 e"ta" (L libra" e"terlina" "on una manitu$ $a$a1 con"tante1 ra+#n por la cual
parece inconruente con"i$erarla" como manitu$ variable) 3in embaro1 la" (L libra" e"terlina" ;v< o
(L libra" $e capital variable no "on a*u01 en reali$a$1 m4" *ue un smbolo del proceso %ue recorre este
valor. La parte $e capital $e"embol"a$a para comprar fuerza de traba)o en una cantidad determinada
de traba)o materializado2 e"1 por tanto1 una magnitud de valor con"tante1 ni m4" ni meno" *ue el valor
$e la ,uer+a $e traba/o compra$a) Pero1 en el proce"o $e pro$ucci#n1 la" (L libra" e"terlina"
$e"embol"a$a" ce$en el pue"to a la ,uer+a $e traba/o pue"ta en acci#n1 el traba/o muerto ce$e el pue"to
al traba/o vivo1 una manitu$ e"t4tica e" "u"titui$a por una manitu$ $in4mica1 la manitu$ con"tante
"e ve $e"pla+a$a por una manitu$ variable) Re"ulta$o $e e"to e" la repro$ucci#n $e v m4" el
incremento $e v) De"$e el punto $e vi"ta $e la pro$ucci#n capitali"ta1 to$o e"te proce"o no e" m4" *ue
la propia dinmica $el valor con"tante primitivo *ue "e invierte en la ,uer+a $e traba/o) E" a 8"te a
*uien "e abona en cuenta el proce"o y "u" ,ruto") - "i la ,#rmula $e (L libra" e"terlina" $e capital
variable o valor *ue "e valori+a no" parece contra$ictoria1 ella no .ace m4" *ue re,le/ar una
contra$icci#n inmanente a la pro$ucci#n capitali"ta)
A primera vi"ta1 parecer4 extra5o *ue ci,remo" el capital con"tante en L) -1 "in embaro1 e"t4
operaci#n "e e"t4 pro$ucien$o a ca$a pa"o1 to$o" lo" $0a") A"01 por e/emplo1 "i *ueremo" calcular lo *ue
ana Inlaterra1 con la in$u"tria $e alo$#n lo primero *ue tenemo" *ue .acer e" $e"contar el precio $e
alo$#n abona$o por ella a lo" E"ta$o" ?ni$o"1 a la In$ia1 a Eipto1 etc)1 e" $ecir1 re$ucir a L el valor
$el capital *ue "e limita a reaparecer en el valor $el pro$ucto)
Cierto e" *ue no "#lo tiene una ran importancia econ#mica la relaci#n entre la plu"val0a y la parte
$e capital $e *ue brota $irectamente y cuyos cambios de valor expre"a1 "ino tambi8n "u relaci#n con el
capital total $e"embol"a$o) Por e"o e"tu$iamo" $eteni$amente e"ta relaci#n en el libro tercero $e
nue"tra obra) Para valori+ar una parte $el capital invirti8n$ola en ,uer+a $e traba/o1 no .ay m4" reme$io
*ue invertir otra parte en me$io" $e pro$ucci#n) Para *ue el capital variable ,uncione1 tiene
nece"ariamente *ue desembolsarse capital con"tante en la" proporcione" a$ecua$a"1 "e!n el car4cter
t8cnico concreto $el proceso de traba)o. 3in embaro1 el .ec.o $e *ue para operar un proce"o *u0mico
.aan ,alta retorta" y otro" recipiente"1 no *uiere $ecir *ue no po$amo" pre"cin$ir $e e"to" recipiente"
en el an4li"i" $el proce"o) 3i "e trata $e e"tu$iar la creaci#n y lo" cambio" $e valor por "0 mi"mo"1 e"
$ecir1 en to$a "u pureza, lo" me$io" $e pro$ucci#n1 o "ean1 la" ,orma" materiale" en *ue toma cuerpo el
capital con"tante1 "e limitan a "umini"trarno" la materia en *ue "e pla"ma la ,uer+a ,lui$a1 crea$ora $e
valor2 por tanto1 la naturaleza $e e"ta materia1 "ea alo$#n o .ierro1 e" in$i,erente) A"imi"mo e"
in$i,erente "u valor. Da"ta con *ue exi"ta en proporcione" "u,iciente" para po$er ab"orber la canti$a$
$e traba/o *ue .a $e $e"plear"e $urante el proce"o $e pro$ucci#n) 3iempre y cuan$o *ue e"a"
proporcione" exi"tan1 "u valor pue$e crecer o $i"minuir1 o pue$e inclu"o carecer en ab"oluto $e valor1
como la tierra y el mar1 "in *ue ello a,ecte para na$a al proce"o $e creaci#n $el valor y $e "u" cambio")
E
Henien$o en cuenta to$o e"to1 comen+amo" re$ucien$o a L el capital con"tante) De e"te mo$o1 el
capital $e"embol"a$o "e re$uce $e c d v a v1 y el valor $el pro$ucto ;c d v< d p al pro$ucto $el valor /v
d p0. 3uponien$o *ue el pro$ucto $el valor "ea Z %&L libra" e"terlina"1 en la" *ue "e materiali+a el
traba/o $e"plea$o $urante to$o el proce"o $e pro$ucci#n1 ten$remo" *ue $e$ucir el valor $el capital
variable Z (L libra" e"terlina" para obtener la plu"val0a Z (L libra" e"terlina") La ci,ra $e (L libra"
e"terlina" Z p expre"a a*u0 la magnitud absoluta $e la plu"val0a crea$a) 3u magnitud proporcional, o
"ea la proporci#n en *ue "e .a valori+a$o el capital variable1 $epen$e, evi$entemente1 $e la razn entre
la plusvala y el capital variable1 expre"4n$o"e en la ,#rmula
p b v)
En nue"tro e/emplo anterior "er41 por tanto1 $e (LC(L Z %LL por %LL) E"ta valori+aci#n proporcional
$el capital variable o e"ta manitu$ proporcional $e la plu"val0a e" la *ue yo llamo cuota de plusvala.
B
@e0amo" m4" arriba *ue1 durante una etapa del proceso de traba)o, el obrero "e limita a producir el
valor $e "u ,uer+a $e traba/o1 e" $ecir1 el valor $e "u" me$io" $e "ub"i"tencia) Pero1 como "e $e"enN
vuelve en un r8imen ba"a$o en la $ivi"i#n "ocial $el traba/o1 no pro$uce "u" me$io" $e "ub"i"tencia
$irectamente1 "ino en ,orma $e una mercanc0a e"pecial1 .ilo por e/emplo1 e" $ecir1 en ,orma $e un valor
igual al valor de sus medios de subsistencia o al $inero con *ue lo" compra) La parte de la )ornada de
traba)o $e$ica$a a e"to "er4 mayor o menor "e!n el valor normal $e "u" me$io" $iario" $e
"ub"i"tencia1 o1 lo *ue e" lo mi"mo1 "e!n el tiempo $e traba/o *ue nece"ite1 un $0a con otro1 para "u
pro$ucci#n) 3i el valor $e "u" me$io" $iario" $e "ub"i"tencia viene a repre"entar una me$ia $e F .ora"
$e traba/o materiali+a$a"1 el obrero $eber4 traba/ar un prome$io $e F .ora" $iaria" para pro$ucir e"e
valor) 3i no traba/a"e para el capitali"ta "ino para "01 como pro$uctor in$epen$iente1 ten$r0a ,or+o"aN
mente *ue traba/ar1 "uponien$o *ue la" $em4" con$icione" no varia"en1 la misma parte alcuota de la
)ornada, por t8rmino me$io1 para1 pro$ucir el valor de su fuerza de traba)o, y obtenien$o con 8l lo"
me$io" $e "ub"i"tencia nece"ario" para "u propia con"ervaci#n y repro$ucci#n) Pero1 como $urante la
parte $e la /orna$a en *ue pro$uce el valor $iario $e "u ,uer+a $e traba/o1 $iamo" B c.eline"1 no .ace
m4" *ue pro$ucir un e%uivalente $el valor ya abona$o a cambio $e ella por el capitali"ta2
M
como por
tanto1 al crear e"te nuevo valor1 no .ace m4" *ue reponer el valor del capital variable $e"embol"a$o1
e"ta pro$ucci#n $e valor pre"enta el car4cter $e una mera reproduccin. La parte $e la /orna$a $e
traba/o en *ue "e opera e"ta repro$ucci#n e" la *ue yo llamo tiempo de traba)o necesario, $an$o el
nombre $e traba)o necesario al $e"plea$o $urante ella)
'
Nece"ario para el obrero1 pue"to *ue e"
in$epen$iente $e la ,orma "ocial $e "u traba/o) - nece"ario para el capital y "u mun$o1 *ue no po$r0a
exi"tir "in la exi"tencia con"tante $el obrero)
La "eun$a etapa $el proce"o $e traba/o1 en *ue el obrero reba"a la" ,rontera" $el traba/o nece"ario1
le cue"ta1 evi$entemente1 traba/o1 "upone ,uer+a $e traba/o $e"plea$a1 pero no crea valor aluno para
8l) Crea la plusvala, *ue "onr0e al capitali"ta con to$o el encanto $e alo *ue brota"e $e la na$a) E"ta
parte $e la /orna$a $e traba/o e" la *ue yo llamo tiempo de traba)o e4cedente, $an$o el nombre $e
traba)o e4cedente /surplus labour0 al traba/o $e"plea$o en ella) -1 $el mi"mo mo$o *ue para tener
conciencia $e lo *ue e" el valor en general .ay *ue concebirlo como una "imple materializacin de
tiempo de traba)o, como traba/o materiali+a$o pura y "implemente1 para tener conciencia $e lo *ue e"
la plusvala, "e la .a $e concebir como una "imple materializacin de tiempo de traba)o e4cedente,
como traba/o exce$ente materiali+a$o pura y "implemente) Lo !nico *ue $i"tinue uno" $e otro" lo"
tipo" econ#mico" $e "ocie$a$, v. gr) la "ocie$a$ $e la e"clavitu$ $e la $el traba/o a"alaria$o1 e" la
forma en *ue e"te traba/o exce$ente le e" arranca$o al pro$uctor inme$iato1 al obrero)
F
Como el valor $el capital variable Z al valor $e la ,uer+a $e traba/o compra$a por 8l1 y el valor $e
8"ta $etermina la parte nece"aria $e la /orna$a $e traba/o1 y a "u ve+ la plu"val0a e"t4 $etermina$a por la
parte re"tante $e e"ta /orna$a $e traba/o1 re"ulta *ue la plusvala guarda con el capital variable la
misma relacin %ue el traba)o e4cedente con el traba)o necesario, por $on$e la cuota $e plu"val0a,
p .raba)o e4cedente
ccccccccc L ####################
1 .raba)o necesario
Amba" ra+one" expre"an la mi"ma relaci#n1 aun*ue en $i"tinta ,orma: la primera en ,orma $e traba/o
materiali+a$o1 la "eun$a en ,orma $e traba/o ,lui$o)
;a cuota de plusvala e"1 por tanto1 la expre"i#n exacta $el grado de e4plotacin de la fuerza de
traba)o por el capital o $el obrero por el capitali"ta )
G
En nue"tro e/emplo1 el valor $el pro$ucto era Z ;M%L libra" e"terlina" ;c< d (L libra" e"terlina" ;v< d
(L libra" e"terlina" ;p< <1 y el capital $e"embol"a$o Z 'LL libra" e"terlina") Como la plu"val0a1 a*u01 e" Z
(L y el capital $e"embol"a$o Z 'LL1 proce$ien$o por la v0a aco"tumbra$a $e c4lculo llear0amo" al
re"ulta$o $e *ue la cuota $e plu"val0a ;*ue "e con,un$e con la cuota de ganancia0 e" Z %& por %LL1
porcenta/e cuya pe*ue5e+ emocionar0a a Mr) Carey y a otro" armonici"ta") Pero1 no .ay tal) La cuota $e
plu"val0a no
p p p
e" Z JJJ o JJJJJ "ino Z JJJ
c c d v v
no e"1 por tanto (LC'LL1 "ino (LC(L1 o "ea $el %LL por %LL1 e" $ecir1 m4" $el *u0ntuplo $el ra$o
aparente $e explotaci#n) A"01 pue"1 aun*ue no cono+camo"1 en el ca"o concreto1 la duracin absoluta
de la )ornada de traba)o, ni el perio$o $el proce"o $e traba/o ;$0a"1 "emana"1 etc)<1 ni cono+camo"
tampoco1 ,inalmente1 el n!mero $e obrero" *ue el capital variable $e (L libra" e"terlina" pone en acci#n
"imult4neamente1 la cuota $e plu"val0a pCv no" revela con to$a preci"i#n1 por "u preci"i#n1 por "u
conver"ibili$a$ en
traba/o exce$ente
##################
traba/o nece"ario
la proporci#n *ue me$ia entre la" $o" parte" interante" $e la /orna$a $e traba/o) E"ta proporci#n e" $el
%LL por %LL) E" $ecir1 *ue el obrero traba/a la mita$ $e la /orna$a para "0 y la otra mita$ para el
capitali"ta)
El m8to$o para calcular la cuota $e plu"val0a e"1 pue"1 conci"amente expue"to1 8"te: "e toma el
valor total del producto y "e re$uce a cero el valor del capital constante, *ue no .ace m4" *ue
reaparecer en 8l) La "uma $e valor re"tante e" el !nico pro$ucto $e valor realmente crea$o en el proce"o
$e pro$ucci#n $e la mercanc0a) Ii/a$a la plu"val0a1 la $e$ucimo" $e e"te pro$ucto $e valor para
encontrar el capital variable) 3i conocien$o 8"te1 $e"eamo" ,i/ar la plu"val0a1 "e proce$e a la inver"a)
Encontra$o" ambo" ,actore"1 no *ue$a m4" *ue la operaci#n ,inal: calcular la relaci#n entre la plu"val0a
y el capital variable1 p b v
A pe"ar $e lo "encillo *ue e" e"te m8to$o1 creemo" conveniente ilu"trar al lector con aluno"
e/emplo" acerca $e la" i$ea" *ue le "irven $e ba"e1 i$ea" $e"aco"tumbra$a" para 8l)
3ea el primer e/emplo el $e una .ilan$er0a $e %L1LLL .u"o" OMuleQ1 *ue pro$u+can .ilo n!m) BE
con alo$#n americano1 ,abrican$o una libra $e .ilo a la "emana en ca$a .u"o) 3uponamo" *ue el
$e"per$icio "ea el F por %LL) 3e!n e"to1 al cabo $e la "emana "e convertir4n %L1FLL libra" $e alo$#n
en %L1LLL libra" $e .ila$o y FLL libra" $e $e"per$icio) En abril $e %&G%1 e"te alo$#n "e coti+a a G BCM
peni*ue" la libra1 lo *ue repre"enta1 en n!mero" re$on$o"1 BME libra" e"terlina" para la" %L1FLL libra" $e
alo$#n) Lo" %L1LLL .u"o"1 incluyen$o la ma*uinaria preparatoria $el .ila$o y la m4*uina $e vapor1
"alen a % libra e"terlina por ca$a .u"o1 o "ea %L1LLL libra" e"terlina" en total) 3u $e"a"te "e ci,ra en %L
por %LL Z %1LLL libra" e"terlina"1 o "ean EL libra" e"terlina" "emanale") El al*uiler $e lo" locale" $e la
,4brica a"cien$e a BLL libra" e"terlina"1 F libra" por "emana) Carb#n ;a ra+#n $e M libra" por .ora y
caballo $e ,uer+a1 para %LL caballo" $e ,uer+a Uconta$orV y FL .ora" por "emana1 incluyen$o la
cale,acci#n $e lo" locale"<: %% tonela$a" a la "emana1 a & c.eline" y F peni*ue" la tonela$a1 cue"tan en
n!mero" re$on$o"1 M%CE libra" e"terlina" "emanale"2 a"1 % libra e"terlina a la "emana2 aceite1 M%CE libra"
e"terlina" por "emana2 otra" materia" auxiliare"1 %L libra" e"terlina" "emanale") Como "e ve1 la parte $e
valor con"tante a"cien$e a BG& libra" e"terlina" por "emana) Lo" "alario" "e ci,ran en 'E libra" e"terlina"
"emanale") El precio $el .ila$o e" $e %E%CM peni*ue" la libra1 por tanto1 %L1LLL libra" Z '%L libra"
e"terlina"2 la plu"val0a1 '%L J MBL Z &L libra" e"terlina") Re$ucimo" a L la parte $el valor con"tante $e
la" BG& libra" e"terlina"1 por*ue no interviene para na$a en la creaci#n $el valor "emanal) Aue$a1 pue"1
un producto semanal de valor $e %BE Z 'E ;v< d &L ;p< libra" e"terlina") ;a cuota de plusvala e"1 por
tanto $e &LC'E Z%'B %%C%B por %LL) 3uponien$o *ue la /orna$a $e traba/o "ea $e $ie+ .ora" por t8rmino
me$io1 obten$remo" e"te re"ulta$o: traba/o nece"ario ZZ B B%CBB .ora"2 traba/o exce$ente Z F E CBB
.ora")
&
=acob e"tablece1 para el a5o %&%'1 "e5alan$o al trio un precio $e &L c.eline" el %uarter y una
co"ec.a me$ia $e EE bushels por acre1 lo *ue repre"enta un ren$imiento $e %% libra" e"terlina" por acre1
el "iuiente c4lculo1 *ue "i bien e" ba"tante $e,ectuo"o1 por .aber "i$o compen"a$a" ya en 8l $i,erente"
parti$a"1 "irve per,ectamente para nue"tro" ,ine")
:roduccin de valor por acre
3imiente $e trio % libra ( c.el) Die+mo"1 pla+o"1
ta"a"
% libra % c.el)
Abono E libra" %L c.el) Renta % libra & c.el)
3alario" B libra" %L c.el) Ganancia $el
arren$atario e
intere"e"
% libra E c.el)
Hotal F libra" E( c.el) Hotal B libra" %% c.el)
A*u01 la plusvala1 "iempre partien$o $e la premi"a $e *ue el precio $el pro$ucto ZZ "u valor1
aparece $i"tribui$a entre $i"tinta" r!brica": anancia1 intere"e"1 $ie+mo"1 etc) Para no"otro"1 e"ta" r!N
brica" "on in$i,erente") 3um4n$ola"1 obtenemo" una plu"val0a $e B libra" e"terlina" y %% c.eline") La" B
libra" e"terlina" y %( c.eline" $e "imiente y abono la" re$ucirno" a cero1 como capital constante. Y no"
*ue$a un capital variable $e"embol"a$o $e B libra" e"terlina" y %L c.eline"1 con el cual "e produce un
valor nuevo $e B libra" e"terlina" y %L c.eline" y B libra" e"terlina" y %% c.eline")
p B libra" e"terl) %% c.el)
Por tanto1 JJ Z repre"enta m4" $el %LL por %LL) E" $ecir1 *ue el obrero
v B libra" e"terl) %L c.el)
Invierte m4" $e la mita$ $e "u /orna$a $e traba/o en pro$ucir una plu"val0a *ue varia" per"ona" "e
reparten lueo con $iver"o" pretexto")
(
I. 34amen del valor del producto en las partes proporcionales de ste
@olvamo" al e/emplo a la lu+ $el cual ve0amo" c#mo "e la" arrela el capitali"ta para convertir el
$inero en capital) El traba)o necesario $e "u .ilan$ero repre"entaba F .ora"1 el traba/o exce$ente otra"
F2 el ra$o $e explotaci#n $e la ,uer+a $e traba/o era1 por tanto1 $el %LL por ciento)
El pro$ucto $e e"ta /orna$a $e traba/o $e $oce .ora" 3on EL libra" $e .ila$o1 con un valor $e BL
c.eline") Na$a meno" *ue &C%L $e e"te valor $el .ilo ;EM c.eline"< e"t4n ,orma$a" por el valor $e lo"
me$io" $e pro$ucci#n ab"orbi$o"1 valor *ue "e limita a reaparecer en el $el pro$ucto ;EL libra" $e
alo$#n1 EL c.eline"2 .u"o"1 etc)1 M c.eline"<1 e" $ecir1 con"tituyen el capital con"tante) Lo" EC%L re"N
tante" "on el valor nuevo $e F c.eline" crea$o $urante el proce"o $e la .ilatura1 $e lo" cuale" la mita$
viene a reponer el valor $iario a$elanta$o por la ,uer+a $e traba/o1 o "ea el capital variable1 y la otra
mita$ con"tituye la plu"val0a1 repre"enta$a por E c.eline") Por tanto1 el valor lobal $e la" EL libra" $e
.ilo "e $e"compone $el mo$o "iuiente:
@alor $el .ilo1 BL c.eline" Z EM c.eline" ;c< d B c.eline" ;v< d B c.eline" ;p<
Como e"te valor lobal aparece materiali+a$o en el pro$ucto lobal $e la" EL libra" $e .ila$o1 lo"
$iver"o" elemento" $e valor *ue lo interan tienen nece"ariamente *ue .allar"e conteni$o" tambi8n en
parte" proporcionale" $el pro$ucto)
30 en EL libra" $e .ila$o "e contiene un valor $e .ilo $e BL c.eline"1 en &C%L $el mi"mo pro$ucto1 o
"ea1 en %F libra" $e .ilo $eber4n contener"e nece"ariamente &C%L $e e"e valor o $e "u parte con"tante1
repre"enta$a por EM c.eline") De la" %F libra"1 %B %CB libra" e"terlina" repre"entan el valor $e la materia
prima emplea$a1 o "ea1 $el alo$#n .ila$o1 ci,ra$o en EL c.eline"1 y EECB libra" el valor $e la" materia"
auxiliare" e in"trumento" $e traba/o1 .u"o"1 etc)1 con"umi$o"1 valor *ue a"cien$e a M c.eline")
E" $ecir1 *ue "i examinamo" el pro$ucto lobal $e EL libra" $e .ila$o1 vemo" *ue %B%CB libra"
e"terlina" repre"entan to$o el alo$#n elabora$o1 la materia prima $el pro$ucto lobal1 pero ni un
c8ntimo m4") E" cierto *ue en ella" "#lo "e contienen lB%CE $e alo$#n1 con un valor $e lB%CE c.eline"1
pero "u valor a$icional $e FECB c.eline" con"tituye un e*uivalente $el alo$#n elabora$o para ,ormar
la" otra" FECB libra" $e .ila$o) E" como "i $e e"ta" !ltima" "e .ubie"e e"capa$o el alo$#n y to$o el $el
pro$ucto lobal "e .ubie"e concentra$o en lB%CB libra") La" re"tante" no contienen ni un "olo 4tomo $el
valor $e la" materia" auxiliare" e in"trumento" $e traba/o con"umi$o"1 ni $el valor nuevo crea$o en el
proce"o $e la .ilatura)
- otro tanto acontece con la" otra" EECB libra" $e .ila$o en *ue "e contiene el re"to $el capital
con"tante ;Z M c.eline"< : no encierran ni un centavo $e valor1 ,uera $el $e lo" in"trumento" $e traba/o
y materia" auxiliare" con"umi$o" en el pro$ucto lobal $e la" EL libra" $e .ilo)
Por tanto1 oc.o $8cima" parte" $el pro$ucto1 o "ean1 %F libra" $e .ila$o *ue1 ,0"icamente
con"i$era$a"1 como valor $e u"o1 como .ilo1 "on obra $el traba/o $el .ilan$ero1 ni m4" ni meno" *ue la"
parte" re"tante" $el pro$ucto1 no encierran a"0 en,oca$a"1 traba/o aluno $e .ilatura1 nin!n traba/o
ab"orbi$o $urante el proce"o mi"mo $e .ila$o) E" como "i "e .ubie"en tran",orma$o en .ilo "in *ue
na$ie la" .ila"e1 como "i "u ,orma $e .ilo ,ue"e un puro ena5o)
En e,ecto1 cuan$o el capitali"ta la" ven$e por EM c.eline" con lo" *ue vuelve a comprar "u" me$io"
$e pro$ucci#n1 "e $emue"tra *ue la" %F libra" $e .ilo no "on m4" *ue alo$#n1 .u"o"1 combu"tible1 etc)1
$i",ra+a$o" $e .ilo)
En cambio1 lo" EC%L re"tante" $el pro$ucto1 o "ean M libra" $e .ila$o1 no repre"entan a.ora na$a
,uera $el nuevo valor $e F c.eline" pro$uci$o en la" $oce .ora" $el proce"o $e .ilatura) Ho$o lo *ue en
ella" "e encerraba $e valor $e lo" me$io" $e traba/o y materia" prima" emplea$a" .ab0a i$o a re,uiar"e
ya en la" %F libra" primera" $e .ila$o) El traba/o $e .ilatura materiali+a$o en la" EL libra" $e .ilo "e
concentra en lo" EC%L $el pro$ucto) Como "i el .ilan$ero pro$u/e"e en el aire M libra" $e .ilo1 o la"
crea"e con alo$#n y .u"o" exi"tente" por obra $e la naturale+a "in intervenci#n $el traba/o .umano y
*ue1 por tanto1 no a5a$en al pro$ucto nin!n valor)
De e"ta" M libra" $e .ila$o en *ue viene a concentrar"e to$o el pro$ucto $el valor arro/a$o por el
proce"o $iario $e la .ilatura1 la mita$ no .ace m4" *ue reponer el valor $e la ,uer+a $e traba/o inverti$a1
e" $ecir1 el capital variable $e B c.eline"2 la" E libra" $e .ila$o re"tante repre"entan exclu"ivamente la
plu"val0a $e B c.eline")
- "0 la" %E .ora" $e traba/o $el .ilan$ero "e materiali+an en F c.eline"1 en el valor $e BL c.eline" $e
.ila$o "e materiali+ar4n FL .ora" $e traba/o) E"ta" "e tra$ucen en EL libra" $e .ila$o1 $e la" cuale" &C%L
o %F libra" "on la materiali+aci#n $e M& .ora" $e traba/o inverti$a" ante" $e comen+ar el proce"o $e la
.ilatura1 o "ea1 la" *ue repre"entan el traba/o materiali+a$o en lo" me$io" $e pro$ucci#n $el .ilo1 y
EC%L1 e*uivalente" a M libra"1 la materiali+aci#n $e la" %E .ora" $e traba/o aplica$a" al proce"o mi"mo
$e la .ilatura)
Ante"1 ve0amo" *ue el valor $el .ila$o era iual a la "uma $el valor nuevo arro/a$o por "u
pro$ucci#n y $e lo" valore" preexi"tente" en lo" me$io" emplea$o" para 8"ta) A.ora1 "e no" revela
c#mo pue$en anali+ar"e como partes proporcionales del producto mismo las partes integrantes de su
valor, entre las %ue cabe establecer una diferencia funcional o de concepto.
E"te desdoblamiento del producto Jo "ea1 del resultado $el proce"o $e pro$ucci#nJ en una
canti$a$ $e pro$ucto *ue "e limita a materiali+ar el traba/o conteni$o en lo" medios de produccin o
parte con"tante $el capital1 otra canti$a$ *ue no .ace m4" *ue repre"entar el traba)o necesario
incorporado al proce"o $e pro$ucci#n1 o capital variable1 y por ,in1 una canti$a$ en la *ue "e con$en"a
el traba)o e4cedente aJadido en el mi"mo proce"o1 o "ea la plu"val0a1 e" alo tan "encillo como
importante1 "e!n .emo" $e ver cuan$o lo apli*uemo" a to$a una "erie $e problema" complica$o" y
*ue e"t4n a!n "in re"olver)
6ace un momento1 ve0amo" en el pro$ucto total el ,ruto $e,initivo $e una /orna$a $e traba/o $e
$oce .ora") Ma"1 po$emo" tambi8n remontarno" a "u proce"o $e orien1 "in per/uicio e"tu$iar lo"
pro$ucto" parciale" como parte" ,uncionalmente $i"tinta" $el pro$ucto)
El .ilan$ero pro$uce en $oce .ora" EL libra" $e .ilo1 lo *ue e*uivale a % ECB libra" $e .ilo en
una .ora y a %B %CB en &2 e"1 por tanto1 un pro$ucto parcial $el valor total del algodn .ila$o $urante la
/orna$a $e traba/o entera) 3iuien$o el mi"mo c4lculo1 vemo" *ue el pro$ucto parcial $e la .ora y BF
minuto" *ue viene a continuaci#n e*uivale a E ECB libra" $e .ilo1 repre"entan$o por tanto el valor $e lo"
medios de traba)o con"umi$o" $urante la" %E .ora" $e la /orna$a) En la .ora y %E minuto" *ue viene
$e"pu8"1 el .ilan$ero pro$uce E libra" $e .ilo1 e*uivalente" a B c.eline"1 pro$ucto $e valor iual al $el
pro$ucto 0ntero *ue crea $urante F horas de traba)o necesario) Iinalmente1 en la" !ltima" FC' .ora"
pro$uce a"imi"mo E libra" $e .ilo1 cuyo valor e" iual a la plusvala enen$ra$a por media )ornada de
traba)o e4cedente. E"te c4lculo lo .ace to$o" lo" $0a" el ,abricante inl8"1 $ici8n$o"e1 por e/emplo1 *ue
$urante la" primera" & .ora" o lo" E CB $e la /orna$a $e traba/o co"tea "u alo$#n1 y a"0 "uce"ivamente)
Como "e ve1 la ,#rmula e" exacta: en reali$a$1 no e" ma" *ue la primera ,#rmula tra"planta$a $el
e"pacio1 en *ue la" $iver"a" parte" $el pro$ucto aparecen pla"ma$a" la" una" /unto a la" otra"1 al
tiempo1 $on$e "e "uce$en en "erie) Pero e"ta ,#rmula pue$e ir acompa5a$a tambi8n $e i$ea" un tanto
b4rbara" cuan$o "e trate $e cabe+a" cuyo inter8" pr4ctico por el proce"o $e valori+aci#n corra pare/a"
con el inter8" $e teriver"ar te#ricamente e"te proce"o) En e"ta" con$icione"1 pue$e .aber *uien "e
imaine *ue nue"tro .ilan$ero1 por e/emplo1 $urante la" & primera" .ora" $e "u /orna$a $e traba/o1 "e
limita a producir o reponer el valor $el alo$#n1 en la .ora y BF minuto" "iuiente" el valor $e lo"
me$io" $e traba/o ab"orbi$o" y en la .ora y %E minuto" *ue vienen a continuaci#n el valor $el "alario1
$e tal mo$o *ue "#lo $e$ica al patrono1 a la pro$ucci#n $e plu"val0a1 la ,amo"0"ima ?hora finalA. 9e
e"te mo$o1 "e ec.a "obre lo" .ombro" $el .ilan$ero el $oble milaro $e pro$ucir el alo$#n1 lo" .u"o"1
la m4*uina $e vapor1 el carb#n1 el aceite1 en el in"tante mi"mo en *ue .ila con ellos1 convirtien$o una
/orna$a $e traba/o $e un $etermina$o ra$o $e inten"i$a$ en cinco /orna$a" iuale") En e,ecto1 la
pro$ucci#n $e la materia prima y $e lo" me$io" $e traba/o reclama1 en nue"tro e/emplo1 EMCF1 o "ean1 M
/orna$a" $e traba/o $e $oce .ora"1 "ien$o nece"aria para tran",ormarlo" en .ilo otra /orna$a $e traba/o
iual) 6ay un e/emplo .i"t#rico ,amo"o *ue revela la ceuera con *ue la codicia cree en e"to" milaro"
y c#mo no ,alta nunca un "ico,ante $octrinal *ue "e lo demuestre.
B. ;a hora final de 2enior
?na buena ma5ana $el a5o %&BF1 "assau =. 2enior, a,ana$o por "u ciencia econ#mica y "u
brillante e"tilo1 y *ue era alo a"0 como el Clauren $e lo" economi"ta" inle"e"1 ,ue llama$o $e Ox,or$
a Manc.e"ter1 para apren$er a*u0 Econom0a Pol0tica en ve+ $e en"e5arla en "u coleio) Lo" ,abricante"
le contrataron para uerrear contra el Ractory +ct, *ue acababa $e $ecretar"e y contra la campa5a $e
aitaci#n1 m4" ambicio"a to$av0a1 $e la" $ie+ .ora") Con "u .abitual au$e+a pr4ctica1 lo" patrono"
compren$ieron *ue el "e5or pro,e"or OXante$ a oo$ $eal o, ,ini".inQ ;ME< y le tra/eron a Manc.e"ter
para a,inarle) Por "u parte1 el "e5or pro,e"or e"tili+# la lecci#n apren$i$a $e lo" patrono"
manc.e"teriano" en un ,olleto con e"te titulo: ;etters on the Ractory +ct, as it affets the cotton
manufacture) Lon$re", %&BG.
En e"te ,olleto1 po$emo" leer1 entre otra" co"a"1 la" "iuiente" e$i,icante" l0nea")
ODa/o el imperio $e la ley actual1 ninuna ,4brica *ue emplee obrero" menores $e %& a5o" pue$e
traba/ar ms de EE EbI horas al da, o "ean %E .ora" $urante lo" primero" ' $0a" $e la "emana1 y ( el
"4ba$o) El "iuiente an4li"i" ;S< $emue"tra *ue en tale" ,4brica" la ganancia neta se deriva toda ella de
la hora final) ?n ,abricante $e"embol"a %LL1LLL libra" e"terlina": &L1LLL libra" e"terlina" en e$i,icio" y
ma*uinaria y EL1LLL libra" en materia" prima" y /ornale") 3uponien$o *ue el capital ire una ve+ al a5o
y la ganancia bruta a"cien$a al %' por %LL1 ten$remo" *ue el volumen anual $e pro$ucci#n $e la
,4brica e"t4 nece"ariamente repre"enta$o por mercanc0a" con un valor $e %%'1LLL libra" e"terlina" )))
Cada una de las IB medias horas de traba)o produce diariamente 'C%%'1 o "ea %CEB $e e"a" %%'1LLL
libra" e"terlina") De e"ta" EBCEB *ue ,orman el total $e la" %%'1LLL libra" e"terlina" ;con"titutin t.e
X.ole %%'1LLL P,$) 3t<1 ELCEB1 o "ean %LL1LLL libra" e"terlina" $e la" %%'1LLL "e limitan a reponer el
capital $e"embol"a$o2 %CEB1 o "ean '1LLL libra" e"terlina" $e la" %'1LLL $e ganancia bruta ;R< reponen
el desgaste $e valor $e la ,4brica y la ma*uinaria1 y lo" ECEB re"tante"1 o lo *ue e" lo mi"mo1 la" $o"
!ltima" me$ia" .ora" $e ca$a /orna$a1 producen la ganancia neta del EK por EKK) Por tanto1 "i1
permanecien$o lo" precio" inalterable"1 la ,4brica pu$iera traba/ar %B .ora" en luar $e %% %CE1 "e
con"euir0a m4" *ue $uplicar la anancia neta con un "uplemento $e capital $e una" E1FLL libra"
e"terlina") En cambio1 re$ucien$o % .ora m4" al $0a la /orna$a $e traba/o1 la ganancia neta
$e"aparecer0a1 y "i la re$ucci#n ,ue"e $e .ora y me$ia1 $e"aparecer0a tambi8n la ganancia brutaQ)
%L
[- a e"to le llama ManlisisQ el "e5or pro,e"orS 30 compart0a la *ue/a patronal $e *ue el obrero
$i"ipa la me)or parte $e la /orna$a en la pro$ucci#n1 y por tanto en la repro$ucci#n o reposicin del
valor $e lo" e$i,icio"1 m4*uina"1 alo$#n1 combu"tible1 etc)1 .olaba to$o an4li"i") Le ba"taba con
conte"tar: 3e5ore"1 "i obli4i" a traba/ar %L .ora" en ve+ $e %%%CE1 el con"umo $iario $e alo$#n1
ma*uinaria1 etc)1 $e"cen$er4 en .ora y me$ia1 y1 "uponien$o *ue to$a" la" $em4" circun"tancia" no
var0en1 anar8i" por un la$o lo *ue per$8i" por otro1 En lo "uce"ivo1 vue"tro" obrero" traba/ar4n .ora y
me$ia meno" al $0a para repro$ucir o reponer el valor $el capital $e"embol"a$o) - "i no "e ,iaba $e "u"
palabra" y "e cre0a oblia$o1 como t8cnico1 a entrar en un an4li"i"1 lo primero *ue ten0a *ue .acer1 ante
un problema c#mo 8"te1 *ue ira to$o 8l en torno a la relaci#n o proporci#n entre la anancia neta y la
$uraci#n $e la /orna$a $e traba/o1 era
roar a lo" "e5ore" ,abricante" *ue no involucra"en en abiarra$a me"colan+a ma*uinaria y e$i,icio"1
materia" prima" y traba/o1 "ino *ue "e $ina"en poner en parti$a" $i"tinta" el capital constante inverti$o
en e$i,icio"1 ma*uinaria1 materia" prima"1 etc)1 $e una parte1 y $e otra el capital desembolsado para
pago de salarios. - "i1 .ec.o e"to1 re"ultaba aca"o *ue1 "e!n el c4lculo patronal1 el obrero repro$uc0a
o repon0a en E CE .ora" $e traba/o1 o "ea en una .ora1 lo inverti$o en "u salario, nue"tro .ombre po$0a
pro"euir "u an4li"i" en lo" "iuiente" t8rmino":
3e!n vue"tro" c4lculo"1 el obrero pro$uce en la pen!ltima .ora "u "alario y en la !ltima vue"tra
plu"val0a o la anancia neta) Como en canti$a$e" $e tiempo iuale" "e pro$ucen valore" iuale"1 el proN
$ucto $e la .ora pen!ltima encierra el mi"mo valor *ue el $e la ,inal) A$em4"1 el obrero "#lo pro$uce
valor en cuanto invierte traba/o1 y la canti$a$ $e 8"te "e mi$e por el tiempo %ue traba)a. E"te e"1 "e!n
nue"tro" c4lculo"1 $e %% %CE .ora" al $0a) ?na parte $e e"ta" %% c .ora" la invierte en pro$ucir o
reponer "u "alario1 otra parte en pro$ucir vue"tra anancia neta) A e"o "e re$uce "u /orna$a $e traba/o)
Pero como1 "e!n lo" c4lculo" $e *ue partimo"1 "u "alario y la plu"val0a por 8l crea$a1 "on valore"
iuale"1 e" evi$ente *ue el obrero pro$uce "u "alario en ' BCM .ora"1 y en otra" tanta" vue"tra plu"val0a)
A$em4"1 como el valor del hilado producido en dos horas e" iual a la "uma $e valor $e "u "alario y $e
vue"tra anancia neta1 e"te valor del hilado tiene ,or+o"amente *ue me$ir"e por %% %CE .ora" $e traba/o1
el pro$ucto $e la .ora pen!ltima por ' BCM .ora" y el $e la !ltima por otra" tanta") A*u01 lleamo" a un
punto un tanto peliro"o) RO/o avi"orS La pen!ltima .ora $e traba/o e" una .ora $e traba/o normal y
corriente1 como la primera) "i plus ni moins. ;MB0 7C#mo1 entonce"1 pue$e el .ilan$ero pro$ucir en una
hora $e traba/o un valor en hilo *ue repre"enta ' BCM horas de la )ornada9 No .ay tal milaro) El valor
de uso *ue pro$uce el obrero $urante una .ora $e traba/o e" una determinada cantidad de hilo. El valor
$e e"te .ilo tiene "u me$i$a en ' BCM .ora" $e traba/o1 $e la" cuale" M BCM "e encierran1 "in *ue 8l tena
arte ni parte en ello1 en lo" medios de produccin con"umi$o" .ora por .ora1 en el alo$#n1 la
ma*uinaria1 etc)1 el re"to MCM o "ea una .ora1 e" lo *ue 8l mi"mo a5a$e) Por tanto1 como "u "alario "e
pro$uce en ' BCM .ora" y el hilo producido durante una hora de hilado encierra a"imi"mo ' BCM .ora"
$e traba/o1 no e" ninuna bru/er0a *ue el producto de valor de sus ' BCM horas de hilado sea igual al
producto de valor de una hora de hilatura. Pero1 "0 cre8i" *ue el obrero pier$e un "olo 4tomo $e tiempo
$e "u /orna$a $e traba/o con la repro$ucci#n MreposicinA $e lo" valore" $el alo$#n1 la ma*uinaria1
etc)1 o" e*uivoc4i" $e me$io a me$io) El valor $el alo$#n y $e lo" .u"o" pa"a automticamente al .ilo
por el mero .ec.o $e *ue el traba/o $el obrero convierte en hilo lo" u"o" y el alo$#n1 por el mero
.ec.o $e hilar. E"te ,en#meno ra$ica en la calidad $e e"e traba/o1 no en "u cantidad. Claro e"t4 *ue en
una .ora tran",erir4 al .ilo m4" valor $e alo$#n1 etc)1 *ue en me$ia .ora1 pero e" "encillamente por*ue
en una .ora el obrero .ila m4" alo$#n *ue en me$ia) O" $ar8i"1 pue"1 cuenta $e *ue cuan$o $ec0" *ue
en la .ora pen!ltima $e la /orna$a el obrero pro$uce el valor $e "u "alario y en la .ora final la anancia
neta1 lo *ue *uer8i" $ecir e" *ue en el producto#hilo de dos horas de su )ornada de traba)o "e
materiali+an lo mi"mo "i e"t4n al comien+o *ue "0 e"t4n al ,inal1 %% %CE .ora" $e traba/o1 exactamente
la" mi"ma" *ue componen su )ornada entera. - cuan$o $ec0" *ue $urante la" primera" ' BCM .ora" el
obrero pro$uce "u "alario y $urante la" ' BCM .ora" ,inale" pro$uce vue"tra anancia neta1 no *uer8i"
$ecir m4" *ue una co"a1 a "aber: *ue "#lo le pa4i" la" ' BCM .ora" primera"1 $e/4n$ole a $eber la" re"N
tante") - .ablo $e paar el traba/o y no la ,uer+a $e traba/o1 para .acerme compren$er $e vo"otro")
Compara$1 "e5ore" m0o"1 la proporci#n entre el tiempo $e traba/o *ue pa4i" y el *ue no pa4i"1 y
ver8i" *ue e"a proporci#n e" $e me$ia y me$ia /orna$a $e traba/o1 o "ea $el %LL por %LL1 lo *ue
repre"enta un porcenta/e ba"tante luci$o) - no o,rece tampoco ni la m4" leve $u$a *ue "0 arranc4i" a
vue"tro" obrero" %B .ora" al $0a en ve+ $e %% y me$ia1 lo *ue en vo"otro" no e" por cierto ninuna
,anta"0a1 e"ta .ora y me$ia ma" va a aumentar la plu"val0a arro/a$a1 .acien$o *ue 8"ta "ea $e G %CM .oN
ra" en ve+ $e cinco .ora" y BCM y aumentan$o la cuota de plusvala $el %LL por %LL al %EF ECEB por
%LL) 3er0ai" $ema"ia$o o"a$o" "i crey8rai" *ue1 por a5a$ir .ora y me$ia a la /orna$a $e traba/o1 la cuota
$e plu"val0a va a "ubir $el %LL al ELL por %LL y a!n m4"1 Om4" *ue a $uplicar"eQ) -1 por el contrario J
el cora+#n .umano e" alo mi"terio"o1 "obre to$o cuan$o e"e cora+#n re"i$e en la bol"aJ pec4i" $e
exce"ivamente pe"imi"ta" "i tem8i" *ue1 por re$ucir la /orna$a $e traba/o $e %% .ora" y me$ia a %L
.ora" y me$ia1 va a malorar"e to$a vue"tra anancia) Na$a $e e"o) 3i to$a" la" $em4" circun"tancia"
permanecen invariable"1 la plu"val0a no .ar4 m4" *ue ba/ar $e ' i a M BCM .ora"1 lo *ue "upone
to$av0a1 por cierto1 una cuota $e plu"val0a ba"tante aceptable: el &E %MCEB por %LL) En el ,on$o $e e"a
,atal Ohora finalA en torno a la *ue .ab8i" te/i$o m4" ,4bula" *ue lo" *uilia"ta" en torno al ,in $el
mun$o1 no .ay ma" *ue c.arlataner0a) 3u p8r$i$a no o" co"tar4 la Mganancia netaA, por la *ue tanto
clam4i"1 ni co"tar4 a lo" ni5o" $e ambo" "exo" explota$o" por vo"otro" "u Opureza de almaA.
%%
Cuan$o real y ver$a$eramente lleue vue"tra Ohorita finalA, pen"a$ en el pro,e"or $e Ox,or$) -
a.ora1 .a"ta la vi"ta y o/al4 *ue tenamo" el u"to $e volver a encontrarno" en un mun$o me/or)
%E
El %'
$e abril $e %&M& =ame" [il"on1 uno $e lo" ran$e" man$arine" $e la econom0a volv0a a lan+ar1
polemi+an$o contra la ley $e la /orna$a $e $ie+ .ora" $e"$e la" columna" $el ;ondon 3conomist, el
trompeta+o $e la Mhora finalA $e"cubierta por 2enior en %&BF)
O. 3l producto e4cedente
La parte $el pro$ucto ;%C%L $e EL libra" $e .ilo1 o "ean E libra" $e .ilo1 en el e/emplo *ue pon0amo"
ba/o el ep0ra,e E< en *ue "e materiali+a la plu"val0a1 e" lo *ue llamamo" no"otro" pro$ucto exce$ente
;"urplu" pro$uct1 pro$uit net<) - a"0 como la cuota de plusvala "e $etermina1 no por "u proporci#n con
la "uma total1 "ino con la parte variable $el capital1 la magnitud del producto e4cedente no "e mi$e por
la proporci#n *ue uar$a con el re"to $el pro$ucto total1 "ino por la *ue uar$a con a*uella parte $el
pro$ucto en *ue toma cuerpo el traba/o nece"ario) - como la pro$ucci#n $e plu"val0a ,inali$a$
propul"ora $e la pro$ucci#n capitali"ta1 el nivel $e la ri*ue+a no "e ra$!a por la manitu$ ab"oluta $e
lo pro$uci$o1 "ino por la manitu$ relativa $el pro$ucto exce$ente)
%B
;a suma del traba)o necesario y del traba)o e4cedente, $el e"pacio $e tiempo en *ue el obrero repone
el valor $e "u ,uer+a $e traba/o y a*uel en *ue pro$uce la plu"val0a1 ,orma la magnitud absoluta $e "u
tiempo $e traba/o1 o "ea la )ornada de traba)o /&or5ing day0.
Nota" al pie $el cap0tulo @II

%) O 3i calculamo" el valor $el capital ,i/o inverti$o como una parte $el capital $e"embol"a$o1 al
,inal $el a5o ten$remo" *ue calcular el remanente $e valor $e e"te capital como una parte $e la renta
anualQ) ;Malt.u"1 :rinciples of :olitical 3conomy, EW e$) Lon$re"1 %&BF1 p) EF()<
E Nota a la EW e$) De "uyo "e compren$e *ue1 como $ec0a Lucrecio1 nil po""e creari $e ni.ilo) De
la na$a no "ale na$a1 Ocrear valorQ e" convertir en traba/o la ,uer+a $e traba/o) A "u ve+1 la ,uer+a $e
traba/o no e"1 "obre to$o1 m4" *ue un1 con/unto $e materia" naturale" pla"ma$a" en ,orma $e orani"mo
.umano)
B En el mi"mo "enti$o en *ue lo" inle"e" .ablan $e Orate o, pro,it"Q1 Orate o, 0ntere"tQ1 etc) Por el
libro III1 "e ver4 *ue la cuota $e ganancia e" $e ,4cil inteliencia1 tan pronto como "e conocen la" leye"
$e la plu"val0a) 3iuien$o el camino inver"o1 no "e compren$e ni lS un ni lS autre, ;ni lo uno ni lo otro<)
M Nota a la BW e$) El autor "e "irve a*u0 $e la terminolo0a econ#mica corriente1 Recu8r$e"e *ue
en la p) %BF *ue$# $emo"tra$o *ue1 en reali$a$1 no era el capitali"ta el *ue Oa$elantaba al obreroQ1 "ino
8"te al capitali"taJ R. 3)
' 6a"ta a*u01 en e"ta obra la ,ra"e $e ?tiempo de traba)o necesarioA "e .a emplea$o "iempre para
$e"inar el tiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario para la pro$ucci#n $e una mercanc0a en eneral) A
partir $e a.ora1 la empleamo" tambi8n para in$icar el tiempo $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e
la mercanc0a especfica fuerza de traba)o. El empleo $e lo" mi"mo" t8rmino" t8cnico" con "enti$o"
$i,erente" e" $eplorable1 pero impo"ible $e evitar en ab"oluto) No .ay m4" *ue comparar1 por e/emplo1
la" matem4tica" "uperiore" y la" elementale")
F Con una eniali$a$ ver$a$eramente ott"c.e$iana el "e5or [il.elm H.uPy$i$e" Ro"c.er
$e"cubre *ue1 "0 .oy $0a la creaci#n $e plusvala o de producto excedente, y la con"iuiente
acumulaci#n1 "e $ebe al ahorro $el capitali"ta1 *uien a cambio $e ello Oexie1 por e/emplo1 "u"
intere"e"Q1 Oen la" ,a"e" m4" ba/a" $e cultura lo" m4" $8bile" "on oblia$o" a ahorrar por lo" m4"
,uerte"Q) ;9ie Trundlagen1 etc)1 p) G&)< 7A.orrar traba)o, o a.orrar productos sobrantes %ue no e4isten9
No e" "#lo "u inorancia real1 "ino tambi8n "u mie$o apolo8tico a anali+ar concien+u$amente el valor
y la plu"val0a y a atentar aca"o contra la" or$enan+a" polic0aca"1 lo *ue lleva a Ro"c.er y con"orte" a
convertir la" ra+one" )ustificativas m4" o meno" plau"ible" *ue $a el capitali"ta $e "u apropiacin $e la
plu"val0a exi"tente en la" causas de %ue nace la plu"val0a)
G Nota a la EW e$) Aun*ue expre"i#n exacta $el ra$o $e explotaci#n $e la ,uer+a $el traba/o1 la
cuota $e plu"val0a no expre"a la manitu$ ab"oluta $e la explotaci#n) A"0 por e/emplo1 "i el traba/o
nece"ario e" Z ' .ora" y el traba/o exce$ente Z ' .ora"1 el ra$o $e explotaci#n "er4 $e %LL por %LL)
A*u01 la manitu$ $e la explotaci#n "e mi$e por ' .ora") Pero1 "0 el traba/o nece"ario e" Z F .ora" y el
plu"traba/o Z F1 el ra$o $e explotaci#n $e %LL por %LL no .abr4 varia$o1 a pe"ar $e lo cual la manitu$
$e la explotaci#n "er4 un EL por %LL mayor2 F .ora" en ve+ $e ')
& Nota a la EW e$) El e/emplo $e una .ilan$er0a $el a5o %&FL1 *ue pon0amo" en la primera
e$ici#n1 conten0a aluno" errore" $e .ec.o) Lo" $ato" ab"olutamente preci"o" *ue "e recoen en el texto
no" ,ueron ,acilita$o" por un ,abricante $e Manc.e"ter) A$vi8rta"e *ue en Inlaterra lo" caballo" $e
,uer+a antiuo" "e calculaban por el $i4metro $el cilin$ro1 mientra" *ue lo" nuevo" "e calculan "e!n la
,uer+a real marca$a por el conta$or)
( Lo" c4lculo" a$uci$o" "irven "#lo $e ilu"traci#n) 3e parte1 en e,ecto1 $e la premi"a $e *ue lo"
precio" "on iuale" a lo" valore") En el libro III veremo" *ue e"ta e*uiparaci#n no "e opera1 ni aun
re"pecto a lo" precios medios, $e un mo$o tan "encillo)
%L 3enior1 obra cit)1 pp) %E y %B) No entraremo" a examinar cierto" $etalle" curio"o" in$i,erente"
para nue"tro ob/eto1 por e/emplo la a,irmaci#n $e *ue lo" ,abricante" calculan entre la" ganancias
bruta" o neta"1 "ucia" o limpia"1 la repo"ici#n $e la ma*uinaria $e"a"ta$a1 etc)2 e" $ecir1 una parte
integrante del capital) Ni la exactitu$ o ,al"e$a$ $e la" ci,ra" *ue $a e"te autor) Aue e"ta" ci,ra" no
valen m4" *ue "u llama$o Oan4li"i"Q lo .an $emo"tra$o Leon.ar$ 6orner en + letter to (r. 2enior1 etc)1
Lon$re"1 %&BG) Leon.ar$ 6orner1 uno $e lo" Iactory In*uiry Commi""ioner" $e %&BB e in"pector $e
,4brica Jen reali$a$1 censor de fbricaJ .a"ta %&'(1 .a "abi$o con*ui"tar m8rito" inmortale" al "ervicio
$e la cla"e obrera inle"a) No "#lo tuvo *ue luc.ar $urante to$a "u vi$a con lo" ,abricante" irrita$o"1
"ino tambi8n con lo" mini"tro"1 a *uiene" intere"aba muc.i"imo m4" contar lo" Ovoto"Q $e lo"
,abricante" en la C4mara $e lo" Comune" *ue la" horas de traba)o $e MsusQ obrero" en la ,4brica)
A$ici#n a la nota anterior) La expo"ici#n $e 3enior e" con,u"a1 aun pre"cin$ien$o $e la ,al"e$a$
$e "u conteni$o) Lo *ue 8l realmente *uer0a $ecir1 era e"to: El ,abricante utili+a al obrero %% %CE o EBCE
.ora" $iaria") El traba/o $el a5o "e compone1 como la /orna$a "uelta $e traba/o1 $e %% %CE o EBCE .ora"
;multiplica$a" por el n!mero $e $0a" $e traba/o *ue tiene el a5o<) Partien$o $e e"te "upue"to1 la" EBCE
.ora" $e traba/o arro/an un pro$ucto anual $e %%'1LLL libra" e"terlina"2 me$ia .ora $e traba/o pro$uce
%CEB $e %%'1LLL libra" e"terlina"2 ELCE .ora" $e traba/o pro$ucen ELCEB $e %%'1LLL libra" e"terlina" Z
%LL1LLL libra" e"terlina"1 e" $ecir1 *ue no .acen m4" *ue reponer el capital $e"embol"a$o) Aue$an BCE
.ora" $e traba/o1 *ue pro$ucen BCEB $e %%'1LLL libra" e"terlina" Z '1LLL1 o lo *ue e" lo mi"mo1 la
canti$a$ e"trictamente nece"aria para reponer el $e"a"te $e la ma*uinaria y $e la ,4brica) la" $o"
!ltima" me$ia" .ora" $e traba/o1 e" $ecir1 la .ora $e traba/o ,inal1 pro$uce ECEB $e %%'1LLL libra"
e"terlina" Z %L1LLL libra" e"terlina"1 o "ea1 la anancia neta) En el texto1 3enior convierte lo" !ltimo"
ECEB $el pro$ucto en parte" $e la mi"ma /orna$a $e traba/o)
%% 3i 3enior prueba *ue Ode la $ltima hora de traba)oA $epen$en la ganancia neta $el ,abricante1
la exi"tencia $e la in$u"tria alo$onera inle"a y la prepotencia $e Inlaterra en el merca$o mun$ial1 el
Dr) An$reX ?re prueba1 a "u ve+1 *ue lo" ni5o" y /#vene" menore" $e %& a5o" emplea$o" en la"
,4brica" a *uiene" no "e retiene la" %E .ora" entera" en la c4li$a y pura atm#",era $el taller1 lan+4n$olo"
Ouna .oraQ ante" al ,r0o y ,r0volo mun$o exterior1 ven pelirar la "alu$ $e "u alma1 pre"a $e la
.ola+aner0a y $el vicio) De"$e %&M&1 lo" in"pectore" $e ,4brica" no "e can"an $e tentar a lo"
,abricante"1 en "u" Oreport"Q "eme"trale"1 con la Mhora $ltimaA, con la O.ora ,atalQ 6e a*u01 por
e/emplo1 lo *ue $ice Mr) 6oXell1 en "u in,orme ,abril $e B% $e mayo $e %&'': O3i el "iuiente au$o
c4lculo ;citan$o a 3enior<1 ,ue"e exacto1 no .abr0a en el Reino ?ni$o1 $e"$e %&'L1 una "ola ,4brica *ue
no .ubie"e traba/a$o con p8r$i$a")Q /,eports of the nsp. of Ract, for the half year ending BKth +pril
E]FF, pp) %(NEL)< Al aprobar"e por el parlamento1 en %&M&1 la ley $e la" $ie+ .ora"1 lo" ,abricante"
acce$ieron1 $e buen ra$o1 a una petici#n ,ormula$a por lo" obrero" normale" $e la" .ilan$er0a" rurale"
$e lino $i"per"a" entre lo" con$a$o" $e Dor"et y 3omer"et1 en la *ue "e $ec0a1 entre otra" co"a":
O@ue"tro" peticionario"1 pa$re" $e ,amilia1 creen *ue una .ora m4" $e $e"can"o no con$ucir0a a m4"
re"ulta$o *ue a la $emoraliaci#n $e "u" .i/o"1 pue" el ocio e" el orien $e to$o" lo" vicio")Q A prop#"ito
$e e"to1 ob"erva el in,orme ,abril $e B% $e octubre $e %&M&: OLa atm#",era $e la" .ilan$er0a" $e lino en
*ue traba/an lo" .i/o" $e e"to" pa$re" tan "entimentalmente virtuo"o" e"t4 cara$a $e part0cula" tan
innumerable" $e polvo y $e .ebra1 *ue re"ulta $e"ara$abil0"imo permanecer $ie+ minuto" en a*uello"
locale"1 pue" lo" o/o"1 lo" o0$o"1 la" narice" y la boca "e o" tupen inme$iatamente $e borra1 "in *ue .aya
manera $e $e,en$er"e $e ello) En cuanto al traba/o1 8"te re*uiere1 por la veloci$a$ ,ebril con *ue
,unciona la ma*uinaria1 un $erroc.e incan"able $e pericia y $e movimiento"1 viila$o" por una atenci#n
*ue no pue$e $ecaer ni un momento1 y no" parece alo $uro *ue lo" pa$re" pue$an llamar O.araane"Q
a "u" propio" .i/o"1 enca$ena$o" %L .ora" entera"1 "i $e"contamo" lo *ue invierten en comer1 a e"te
traba/o y a e"ta atm#",era ) ) E"to" muc.ac.o" traba/an m4" *ue lo" a5ane" $e la" al$ea" vecina" )))
6ay *ue anatemati+ar como el m4" puro cant y la .ipocre"0a m4" $e"veron+a$a e"o" t#pico" cruele" $e
Oocio y vicio)))Q A*uella parte $el p!blico *ue .ace uno" $oce a5o" "e "ublevaba vien$o el aplomo con
*ue "e proclamaba1 en p!blico y con to$a la "erie$a$ $el mun$o1 ba/o la "anci#n $e una alta autori$a$1
*ue to$a la Mganancia netaA $el ,abricante proven0a $e la Ohora finalQ y *ue1 por tanto1 al re$ucir la
/orna$a $e traba/o en una .ora e*uival$r0a a $e"truir la anancia neta: a*uella parte $el p!blico1
$ecimo"1 no $ar4 cr8$ito a "u" o/o" cuan$o vea *ue1 $e"$e entonce"1 a*uel oriinal $e"cubrimiento
acerca $e la" virtu$e" $e la O.ora ,inalQ .a .ec.o tanto" prore"o"1 *ue auna ya lo" concepto" $e
MmoralQ y OgananciaQ1 pue"to *ue1 por lo vi"to1 el limitar a %L .ora" completa" la /orna$a $e traba/o
in,antil e" tan atentatorio para la moral $el ni5o como para la ganancia neta $e "u" patrono"1 por
$epen$er ambo" $e e"ta !ltima ,atal)Q /M,ep. of nsp. of Ract. BEst Uct. E]O]A, p) lLl)< M4" a$elante1
e"te mi"mo in,orme ,abril a$uce aluna" prueba" elocuente" $e la OmoralQ y la Ovirtu$Q *ue in"piran a
e"to" "e5ore" ,abricante"1 $e lo" ama5o" y lo" ar$i$e"1 la" tentacione"1 la" amena+a"1 lo" ,rau$e"1 etc)1
*ue ponen en pr4ctica para con"euir *ue uno" cuanto" muc.ac.o" completamente $e"ampara$o"
,irmen peticione" y e"crito" *ue lueo ello" .acen pa"ar ante el parlamento por men"a/e" $e to$a una
in$u"tria y $e con$a$o" entero") E" altamente caracter0"tico1 como $emo"trativo $el e"ta$o en *ue "e
.alla actualmente la OcienciaQ econ#mica1 el .ec.o $e *ue ni 3enior J*ue m4" tar$e1 $ic.o "ea en "u
.onor1 .ab0a $e aboar en8ricamente por la lei"laci#n ,abrilJ ni "u" primero" y "uce"ivo"
contra$ictore" acerta"en a poner al $e"cubierto lo" "o,i"ma" $e a*uel O$e"cubrimiento oriinalQ) No
"ab0an m4" *ue apelar a la experiencia real) El &hy y el &herefore ;MM< permanec0an en el mi"terio)
%E 3in embaro1 alo .ab0a apren$i$o el "e5or pro,e"or en "u excur"i#n manc.e"teriana) En la"
;etters on the Ractory +ct1 to$a la ganancia neta1 el MbeneficioA, el OintersQ1 y .a"ta Osomething
rnoreQ R$epen$en de una hora de traba)o no retribuido del obreroS ?n a5o ante"1 en "u" Outlines of
:olitical 3conorny1 obra compue"ta a la mayor .onra y loria $e lo" e"tu$iante" $e Ox,or$ y $e lo"
,ili"teo" in"trui$o"1 3enior1 re,utan$o la teor0a ricar$iana $e la $eterminaci#n $e valor por el tiempo $e
traba/o1 O$e"cubr0aQ *ue el beneficio proven0a del traba)o del capitalista y el inters $e "u ascetismo, $e
"u OabstencinQ ) Aun*ue la patra5a era vie/a1 la palabra encerraba cierta nove$a$) El "e5or Ro"c.er la
ermani+# acerta$amente por OEnt.altunQ Uab"tenci#nV) Pero "u" compatriota"1 lo" [irt"1 lo" 3c.ul+e"
y $em4" Mi*uel"1 meno" ver"a$o" en lat0n1 le $ieron cierto aire monacal1 tra$uci8n$ola por
OabstinenciaA
%B OPara un in$ivi$uo $ota$o $e un capital $e EL1LLL libra" e"terlina" *ue arro/en una anancia
anual $e E1LLL "er0a completamente in$i,erente *ue "u capital $ie"e empleo a %LL obrero" o a %1LLL y
*ue la" mercanc0a" pro$uci$a" "e ven$ie"en por %L1LLL libra" e"terlina" o por EL1LLL1 "iempre y cuan$o
*ue "u anancia no ,ue"e nunca ni por nin!n concepto in,erior a a*uella "uma) 7- no e" el mi"mo el
inters real $e una naci#n9 3iempre y cuan$o *ue "u" inre"o" neto" e,ectivo"1 "u" renta" y "u"
anancia"1 no "e alteren1 no tiene la menor importancia *ue componan la naci#n %L millone" $e
.abitante" o %EQ ;Ricar$o1 :rinciples, etc)1 p) M%F)< Ante" $e *ue vinie"e Ricar$o1 ya e"e ,an4tico $el
plu"pro$ucto llama$o Art.ur -oun1 autor c.alatane"co y "uper,icial1 cuya ,ama e"t4 en ra+#n inver"a
a "u" m8rito"1 e"crib0a: O7De *u8 le "ervir0a a un reino mo$erno una provincia entera cuyo territorio "e
cultiva"e a la antiua u"an+a romana1 por pe*ue5o" labra$ore" in$epen$iente"1 por muy bien *ue "e
cultiva"e9 No ten$r0a ninuna ,inali$a$1 ,uera $e la $e procrear .ombre" ;t.e mere purpo"e o, bree$in
men<1 *ue no con"tituye $e "uyo ,inali$a$ alunaQ ;Oi" a mo"t u"ele"" purpo"eQ<) Art.ur -oun1
:olitical +rithmetic1 etc) Lon$re"1 %GGM1 p) MG)
A$ici#n a la nota anterior) E" curio"a Ola marca$a propen"i#n a pre"entar la ri*ue+a "obrante ;net
Xealt.< como alo venta/o"o para la cla"e traba/a$ora1 to$a ve+ *ue le brin$a po"ibili$a$e" $e traba/o)
Pero1 aun cuan$o a"0 "ea1 e" evi$ente *ue no pre"ta e"e "ervicio por el .ec.o $e "er "obranteQ) ;H.)
6opP0n"1 Un ,ent of ;and, etc) Lon$re"1 %&E&1 p) %EF)<
C+:.^;U 1
LA <ORNADA DE TRA=A<O

%) Lo" l0mite" $e la /orna$a $e traba/o
Para .acer nue"tra" $e$uccione"1 part0amo" $el "upue"to $e *ue la ,uer+a $el traba/o "e compra y "e
ven$e por "u valor. E"te valor "e $etermina1 como el $e cual*uier otra mercanc0a1 por el tiempo $e
traba/o nece"ario para "u pro$ucci#n) Por tanto1 "i la pro$ucci#n $e lo" me$io" $e vi$a $el obrero1
exie1 un $0a con otro1 F .ora"1 $eber4 traba/ar tambi8n F .ora" $iaria" por t8rmino me$io1 para
pro$ucir "u ,uer+a $iaria $e traba/o o repro$ucir el valor obteni$o con "u venta) La parte necesaria de
su )ornada de traba)o a"cien$e1 por tanto1 a F .ora" y repre"enta1 como "e ve1 "iempre y cuan$o *ue la"
$em4" con$icione" no var0en1 una magnitud determinada. Pero e"to no no" $ice por s solo cu4l "ea la
duracin de la )ornada de traba)o.
3uponamo" *ue la l0nea a#############b repre"enta la $uraci#n o lonitu$ $el tiempo traba)o
necesario, $iamo" F .ora") Alaran$o en %1 B o F .ora"1 etc)1 el traba/o repre"enta$o por la l0nea a
# b, obtenemo" lo" tre" e"*uema" "iuiente":
<ornada de, traba)o ED a###### b # c,
<ornada de traba)o EED a ###### b # # # c,
<ornada de traba)o EEED a####### b # # # # # # c,
*ue repre"entan tre" $i"tinta" /orna$a" $e traba/o $e G1 ( y %E .ora"1 re"pectivamente) La l0nea $e
prolonaci#n b # c repre"enta la lonitu$ $el traba/o exce$ente) Como la /orna$a $e traba/o es Z a b _
b c, o "ea
a b
b c
var0a al variar la manitu$ variable b c) La" variacione" $e 8"ta pue$en me$ir"e "iempre por
comparaci#n con la manitu$ con"tante a b. En la /orna$a $e traba/o I1 la proporci#n e" $e %CF1 en la
/orna$a $e traba/o II $e BCF en la /orna$a $e traba/o III $e FCF ) A$em4"1 como la ra+#n
tiempo $e traba/o exce$ente
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
tiempo $e traba/o nece"ario
$etermina la cuota $e plu"val0a1 para obtener 8"ta no .ay m4" *ue e"tablecer a*uella proporci#n) A"0
ateni8n$ono" a nue"tro e/emplo1 la cuota $e plu"val0a e"1 en la" tre" /orna$a" $e traba/o a *ue alu$imo"1
$el %FECB 1 $el 'L y $el %LL por %LL re"pectivamente) En cambio1 la cuota de plusvala por "0 "ola no
no" $ir0a /am4" la duracin de la )ornada de traba)o) A"01 por e/emplo1 aun "ien$o $el %LL por %LL la
cuota $e plu"val0a1 la /orna$a $e traba/o po$r0a "er $e %L o $e %E o m4" .ora") A*u8lla no" in$icar0a
!nicamente *ue la" $o" parte" interante" $e la /orna$a $e traba/o1 el traba/o nece"ario y el traba/o
exce$ente1 eran iuale" entre "01 pero no no" $ir0a la magnitud $e ca$a una $e ella")
La /orna$a $e traba/o no repre"enta1 por tanto1 una magnitud con"tante1 "ino variable. ?na $e la" $o"
parte" *ue la interan "e .alla con$iciona$a por el tiempo $e traba/o re*ueri$o para la repro$ucci#n
continua $el propio obrero1 pero "u $uraci#n total cambia al cambiar la lonitu$ o $uraci#n $el traba/o
exce$ente) E" $ecir1 *ue la /orna$a $e traba/o e" "u"ceptible $e $eterminaci#n1 pero no con"tituye $e
"uyo un ,actor $etermina$o)
%
Pero1 aun no "ien$o una manitu$ ,i/a1 "ino variable1 e" lo cierto *ue la /orna$a $e traba/o "#lo pue$e
o"cilar dentro de ciertos lmites) No" encontramo"1 "in embaro1 con *ue "u lmite mnimo e"
in$eterminable) Claro e"t4 *ue re$ucien$o a L la l0nea $e prolonaci#n b c1 o "ea el traba/o exce$ente1
obtenemo" un limite m0nimo1 a "aber: la parte $el $0a *ue el obrero tiene ,or+o"amente *ue traba/ar para
vivir) Pero1 $entro $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n1 el traba/o nece"ario ,orma "iempre1 *ui8ra"e o
no1 una parte $e la /orna$a $e traba/o1 *ue /am4" "e re$uce ni pue$e re$ucir"e a e"te m0nimum) En
cambio1 la /orna$a $e traba/o tropie+a con un lmite m4imo1 $el cual no pue$e pa"ar) E"te limite
m4ximo "e $etermina $e un $oble mo$o) De una parte1 por la limitacin fsica de la fuerza de traba)o)
Durante un $0a natural $e EM .ora"1 el .ombre "#lo pue$e $e"plear una $etermina$a canti$a$ $e
,uer+a") ?n caballo1 por e/emplo1 "#lo pue$e traba/ar1 un $0a con otro1 & .ora") Durante una parte $el
$0a1 la" ener0a" nece"itan $e"can"ar1 $ormir2 otra parte $el $0a la $e$ica el .ombre ,or+o"amente a
"ati",acer otra" nece"i$a$e" ,0"ica"1 a alimentar"e1 a lavar"e1 a1 ve"tir"e1 etc) Aparte $e e"te lmite
puramente fsico1 la prolonaci#n $e la /orna$a $e traba/o tropie+a con cierta" fronteras de carcter
moral) El obrero nece"ita una parte $el tiempo para "ati",acer nece"i$a$e" e"pirituale" y "ociale" cuyo
n!mero y exten"i#n $epen$en $el nivel eneral $e cultura) Como vemo"1 la" o"cilacione" $e la /orna$a
$e traba/o "e contienen $entro $e l0mite" ,0"ico" y "ociale") Pero1 uno" y otro" tienen un car4cter muy
el4"tico y $e/an el m4" amplio maren) A"0 "e explica *ue no" encontremo" con /orna$a" $e traba/o $e
&1 %L1 %E1 %M1 %F y %& .ora"1 e" $ecir $e la m4" varia$a $uraci#n)
El capitali"ta compra la ,uer+a $e traba/o por "u valor diario) Le pertenece1 pue"1 "u valor de uso
$urante una /orna$a1 y con 8l1 el $erec.o a .acer traba/ar al obrero a "u "ervicio $urante un $0a) Pero1
7%u se entiende por un da de traba)oP
I
Meno"1 $e"$e lueo1 $e un $0a natural) 7C#mo cu4nto meno"9
El capitali"ta tiene "u" i$ea" propia" en punto a e"ta $ltima .hule, a e"ta frontera necesaria de la
)ornada de traba)o. Como capitali"ta1 8l no e" m4" *ue el capital per"oni,ica$o) 3u alma e" el alma $el
capital) - el capital no tiene m4" *ue un in"tinto vital: el in"tinto $e acrecentar"e1 $e crear plu"val0a1 $e
ab"orber con "u parte constante, lo" me$io" $e pro$ucci#n1 la mayor ma"a po"ible $e traba/o
exce$ente)
B
El capital e" traba/o muerto *ue no "abe alimentar"e1 como lo" vampiro"1 m4" *ue
c.upan$o traba/o vivo1 y *ue vive m4" cuanto m4" traba/o vivo c.upa) El tiempo $urante el cual traba/a
el obrero e" el tiempo $urante el *ue el capitali"ta consume la ,uer+a $e traba/o *ue compr#)
M
- el
obrero *ue emplea para "0 "u tiempo $i"ponible roba al capital0"ta)
'
El capitali"ta "e acoe1 pue"1 a la ley $el cambio $e mercanc0a") 3u a,4n1 como el $e to$o compra$or1 e"
"acar el mayor provec.o po"ible $el valor $e u"o $e "u mercanc0a) Pero1 $e pronto1 "e al+a la vo+ $el
obrero1 *ue .ab0a enmu$eci$o en me$io $el tr4,ao $el proce"o $e pro$ucci#n)
La mercanc0a *ue te .e ven$i$o1 $ice e"ta vo+1 "e $i"tinue $e la c.u"ma $e la" otra" mercanc0a" en *ue
"u u"o crea valor, m4" valor $el *ue co"t#) Por e"o1 y no por otra co"a1 ,ue por lo *ue t! la compra"te)
Lo *ue para ti e" explotaci#n $e un capital1 e" para mi e"tru/amiento $e ener0a") Para ti y para m0 no
rie en el merca$o m4" ley *ue la $el cambio $e mercanc0a") - el con"umo $e la mercanc0a no
pertenece al ven$e$or *ue "e $e"pren$e $e ella1 "ino al compra$or *ue la a$*uiere) El u"o $e mi ,uer+a
$iaria $e traba/o te pertenece1 por tanto1 a ti) Pero1 .ay alo m4"1 y e" *ue el precio $iario $e venta
abona$o por ella tiene *ue permitirme a mi repro$ucirla $iariamente1 para po$er ven$erla $e nuevo)
Pre"cin$ien$o $el $e"a"te natural *ue lleva con"io la ve/e+1 etc)1 yo1 obrero1 teno *ue levantarme
ma5ana en con$icione" $e po$er traba/ar en el mi"mo e"ta$o normal $e ,uer+a1 "alu$ y $iliencia *ue
.oy) H! me pre$ica" a to$a" .ora" el evanelio $el >a.orro> y la >ab"tenci#n>) Per,ectamente) De a*u0
en a$elante1 voy a a$mini"trar mi !nica ri*ue+a1 la ,uer+a $e traba/o1 como un .ombre a.orrativo1
ab"teni8n$ome $e to$a necia $i"ipaci#n) En lo "uce"ivo1 me limitar8 a poner en movimiento1 en acci#n1
la canti$a$ $e ener0a e"trictamente nece"aria para no reba"ar "u $uraci#n normal y "u $e"arrollo "ano)
Alaran$o $e"me$i$amente la /orna$a $e traba/o1 pue$e" arrancarme en un solo da una canti$a$ $e
ener0a "uperior a la *ue yo alcan+o a reponer en tre") Por e"te camino1 lo *ue t! ana" en traba/o lo
pier$o yo en "u"tancia ener8tica) ?na co"a e" u"ar m0 ,uer+a $e traba/o y otra muy $i"tinta desfalcarla)
Calculan$o *ue el per0o$o normal $e vi$a $e un obrero me$io *ue traba/e racionalmente e" $e BL a5o"1
ten$remo" *ue el valor $e m0 ,uer+a $e traba/o1 *ue t! me abona" un $0a con otro1 repre"enta %CBF'xBL
o "ea %C%L('L $e BF' X BL "u valor total) Pero "i $e/o *ue la con"uma" en %L a5o" y me abone" %C%L('L
en ve+ $e %CBF'L $e "u valor total1 re"ultar4 *ue "#lo me paa" %CB $e "u valor $iario1 robndome, por
tanto ECB $iario $el valor $e mi mercanc0a) E" como "i me paa"e" la ,uer+a $e traba/o $e un $0a1
emplean$o la $e tre") - e"to va contra nue"tro contrato y contra la ley $el cambio $e mercanc0a") Por
e"o exi/o una /orna$a $e traba/o $e $uraci#n normal, y, al .acerlo1 "8 *ue no teno *ue apelar a tu
cora+#n1 pue" en materia $e $inero lo" "entimiento" "alen "obran$o) Po$r4" "er un ciu$a$ano mo$elo1
pertenecer aca"o a la Lia $e protecci#n $e lo" animale" y .a"ta vivir en olor $e "anti$a$1 pero e"e
ob)eto a *uien repre"enta" ,rente a m0 no encierra en "u pec.o un cora+#n) Lo *ue parece palpitar en 8l
"on lo" latidos del mo. Exi/o1 pue"1 la )ornada normal de traba)o, y, al .acerlo1 no .ao m4" *ue exiir
el valor $e mi mercanc0a1 como to$o ven$e$or)
F
Como "e ve1 ,uera $e l0mite" muy el4"tico"1 la mercanc0a $el cambio $e mercanc0a" no tra+a
$irectamente un limite a la /orna$a $e traba/o1 ni1 por tanto1 a la plu"val0a) Punan$o por alarar to$o lo
po"ible la /orna$a $e traba/o1 llean$o inclu"o1 "i pue$e1 a convertir una /orna$a $e traba/o en $o"1 el
capitali"ta a,irma "u" $erec.o" $e compra$or) De otra parte1 el car4cter e"pec0,ico $e la mercanc0a
ven$i$a entra5a un limite opue"to a "u con"umo por el compra$or1 y al luc.ar por re$ucir a una
$etermina$a manitu$ normal la /orna$a $e traba/o1 el obrero reivin$ica "u" $erec.o" $e ven$e$or) No"
encontramo"1 pue"1 ante una antinomia1 ante $o" $erec.o" encontra$o"1 "anciona$o" y acu5a$o" ambo"
por la ley *ue rie el cambio $e mercanc0a") Entre $erec.o" iuale" y contrario"1 $eci$e la fuerza) Por
e"o1 en la .i"toria $e la pro$ucci#n capitali"ta1 la relamentaci#n de la /orna$a $e traba/o "e no" revela
como una lucha *ue "e libra en torno a los lmites de la )ornada2 luc.a ventila$a entre el capitali"ta
univer"al1 o "ea1 la clase capitalista1 $e un la$o1 y $e otro el obrero univer"al1 o "ea1 la clase obrera.

E) El .ambre $e traba/o exce$ente) Iabricante y boyar$o
EI traba/o e4cedente no ,ue inventa$o por el capital) Don$e *uiera *ue una parte $e la "ocie$a$ po"ee el
monopolio $e lo" me$io" $e pro$ucci#n no" encontramo" con el ,en#meno $e *ue el traba/a$or1 libre o
e"clavi+a$o1 tiene *ue a5a$ir al tiempo $e traba/o nece"ario para po$er vivir una canti$a$ $e tiempo
"uplementario1 $urante el cual traba/a para pro$ucir lo" me$io" $e vi$a $e"tina$o" al propietario $e lo"
me$io" $e pro$ucci#n
G
$an$o lo mi"mo *ue e"te propietario "ea el >Palo" Paat.o"> ;M'< atenien"e1 el
te#crata etru"co1 el civis romanus1 el bar#n norman$o1 el e"clavi"ta norteamericano1 el boyar$o $e la
@ala*uia1 el terrateniente mo$erno1 o el capitali"ta)
&
3in embaro1 e" evi$ente *ue en a*uella"
"ocie$a$e" econ#mica" en *ue no pre$omina el valor de cambio1 "ino el valor $e uso $el pro$ucto1 el
traba/o exce$ente "e .alla circun"crito a un "ector m4" o meno" ampl0o $e nece"i$a$e"1 "in *ue del
carcter mismo de la produccin brote un .ambre in"aciable $e traba/o exce$ente) Por e"o $on$e en la
AntiKe$a$ "e revela el m4" e"panto"o traba/o "obrante e" all0 $on$e "e trata $e pro$ucir el valor $e
cambio en "u ,orma e"peci,ica $e $inero1 e" $ecir1 en la pro$ucci#n $e oro y plata) En e"ta" rama"1 la
,orma o,icial $el traba/o exce$ente "on lo" traba/o" ,or+a$o" lleva$o" .a"ta la muerte) Para convencer"e
$e ello1 ba"ta leer a Dio$oro 3iculo)
(
3in embaro1 en el mun$o antiuo e"to no pa"a $e "er
excepcional) Pero1 tan pronto como lo" pueblo" cuyo r8imen $e pro$ucci#n "e ven0a $e"envolvien$o
en la" ,orma" primitiva" $e la e"clavitu$1 pre"tacione" $e va"alla/e1 etc)1 "e ven atra0$o" .ac0a el
merca$o mun$ial1 en el *ue impera el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n y $on$e "e impone a to$o el
inter8" $e $ar "ali$a a lo" pro$ucto" para el extran/ero1 lo" tormento" b4rbaro" $e la e"clavitu$1 $e la
"ervi$umbre $e la leba1 etc)1 "e ven acrecenta$o" por lo" tormento" civili+a$o" $el traba/o exce$ente)
Por e"o en lo" E"ta$o" norteamericano" $el 3ur el traba/o $e lo" nero" con"erv# cierto "uave car4cter
patriarcal mientra" la pro$ucci#n "e circun"crib0a "u"tancialmente a la" propia" nece"i$a$e") Pero1 tan
pronto como la exportaci#n $e alo$#n pa"# a "er un re"orte vital para a*uello" E"ta$o"1 la explotaci#n
inten"iva $el nero "e convirti# en ,actor $e un "i"tema calcula$o y calcula$or1 llean$o a $ar"e ca"o"
$e aotar"e en "iete a5o" $e traba/o la vi$a $el traba/a$or) A.ora1 ya no "e trataba $e arrancarle una
cierta canti$a$ $e pro$ucto" !tile") A.ora1 to$o iraba en torno a la produccin de plusvala por la
plusvala misma) - otro tanto aconteci# con la" prestaciones de vasalla)e1 v) r) en lo" principa$o" $el
Danubio)
O,rece e"pecial inter8" comparar el .ambre $e plu"val0a *ue impera en lo" principa$o" $el Danubio con
la *ue reina en la" ,4brica" inle"a"1 por una ra+#n: por*ue en la" prestaciones de los vasallos la
plusvala revi"te una ,orma sustantiva y tanible)
3uponamo" *ue la /orna$a $e traba/o abarca F .ora" $e traba/o nece"ario y F .ora" $e traba/o
exce$ente) Hen$remo" *ue el obrero libre "umini"tra al capitali"ta1 al cabo $e la "emana1 F X F1 e" $ecir1
BF .ora" $e traba/o "obrante) E" lo mi"mo *ue "0 traba/a"e B $0a" $e la "emana para 8l mi"mo y B $0a"
rati" para el capitali"ta) 3#lo *ue e"to no "e ve) El traba/o exce$ente y el traba/o nece"ario "e
con,un$en1 ,orman$o un blo*ue) Po$r0amo"1 por tanto1 expre"ar tambi8n e"ta proporci#n $icien$o *ue
$e ca$a minuto $e traba/o $el obrero traba/a BL "eun$o" para "i y BL "eun$o" para el capitali"ta1 y a"0
"uce"ivamente) En la" prestaciones del vasallo la" co"a" "e pre"entan $e otro mo$o) El traba/o
nece"ario *ue reali+a1 por e/emplo1 el campe"ino $e la @ala*uia para po$er vivir no "e con,un$e en el
espacio con el traba/o exce$ente *ue rin$e para el boyar$o) El primero lo reali+a en "u propia tierra1 el
"eun$o en la ,inca $el "e5or) La" $o" parte" *ue interan el tiempo $e traba/o a$optan1 por tanto1 una
exi"tencia independiente. Da/o la ,orma $e prestacin de vasalla)e, el traba/o exce$ente aparece
claramente $e"lo"a$o $el traba/o nece"ario) E"ta ,orma $iver"a $e mani,e"tar"e no altera para na$a1
evi$entemente1 la proporci#n cuantitativa entre amba" cla"e" $e traba/o) Hre" $0a" $e traba/o exce$ente
a la "emana "iuen "ien$o1 ll4men"e pre"taci#n $e va"alla/e o traba/o a"alaria$o1 tre" $0a" $e traba/o por
lo" *ue el obrero no percibe e*uivalente aluno) 3in embaro1 para el capitali"ta1 el .ambre $e traba/o
exce$ente "e tra$uce en el impulso desmedido de alargar la )ornada de traba)o, mientra" *ue para el
boyar$o provoca1 "encillamente1 la co$icia $e aumentar lo" $0a" $e pre"taci#n)
%L
En lo" principa$o" $el Danubio1 la" pre"tacione" $e lo" va"allo" llevaban apare/a$a" renta" en e"pecie y
to$o lo *ue con"tituye el aparato $e la "ervi$umbre $e la leba2 a*uella" pre"tacione" con"titu0an1 "in
embaro1 el tributo principal abona$o a la cla"e obernante) Don$e e"to acontece1 lo normal e" *ue la
"ervi$umbre $e la leba "ur/a $e la" pre"tacione" $e va"alla/e1 y no a la inver"a)
%%
Hal1 por e/emplo1 en
la" provincia" rumana") El r8imen primitivo $e pro$ucci#n $e e"to" territorio" "e ba"aba en la
propie$a$ colectiva1 pero no al mo$o e"lavo1 ni muc.o meno" al mo$o in$io) ?na parte $e la" tierra" "e
cultivaba in$ivi$ualmente por lo" miembro" $e la colectivi$a$1 como propie$a$ in$ivi$ual libre2 otra
parte Jel ager publicus ;MF<J era cultiva$a en com!n) ?na parte $e lo" pro$ucto" $e e"te traba/o
colectivo "e $e"tinaba a ,ormar un ,on$o $e re"erva para .acer ,rente a la" mala" co"ec.a" y a otra"
eventuali$a$e"2 otra parte1 a alimentar el erario1 a "u,raar lo" a"to" $e la uerra1 $e la relii#n y
$em4" atencione" colectiva") An$an$o el tiempo1 lo" $inatario" uerrero" y ecle"i4"tico" u"urparon la
propie$a$ colectiva y "u" pre"tacione") El traba/o $e lo" campe"ino" libre" "obre "u" tierra" colectiva"
"e convirti# en traba)o de vasallos para lo" u"urpa$ore" $e la propie$a$ comunal) A la par con e"to1
,ueron $e"arroll4n$o"e to$a una "erie $e relacione" $e va"alla/e1 relacione" *ue1 "in embaro1 "#lo
ten0an una exi"tencia $e .ec.o) 6a"ta *ue Ru"ia1 la re$entora univer"al1 "o pretexto $e abolir el
va"alla/e1 elev# e"a" relacione" a ley) 6uela $ecir *ue el Cdigo de traba)o de prestacin, proclama$o
en %&B% por el eneral ru"o Ki""elev1 .ab0a "i$o $icta$o por lo" propio" boyar$o") De e"te mo$o1 Ru"ia
"e atra0a $e un olpe a lo" manate" $e lo" principa$o" $el Danubio y "e anaba la" "impat0a"
c.arlatane"ca" $e lo" cretino" liberale" $e to$a Europa)
3e!n el ,glement organi%ue /OG< Jcomo "e titulaba a*uel C#$io $el va"alla/eJ1 el campe"ino $e la
@ala*uia viene oblia$o a entrear al preten$i$o propietario $e la tierra *ue traba/a1 a$em4" $e to$a
una "erie $e tributo" en e"pecie1 *ue "e $etallan: %j $oce $0a" $e traba/o $e car4cter eneral1 Ej un $0a $e
traba/o en el campo y Bj un $0a $e recoi$a y tran"porte $e le5a) 2umna summarum ;M&< %M $0a" al a5o)
3in embaro1 $an$o prueba" $e una ran per"picacia en materia $e Econom0a pol0tica1 el $0a $e traba/o
no "e interpreta a*u0 en "u "enti$o or$inario1 "ino como la /orna$a $e traba/o necesaria para crear un
pro$ucto $iario medio2 y $a la ca"uali$a$ $e *ue e"te pro$ucto $iario me$io "e $etermina con tal
amplitu$1 *ue ni un c0clope po$r0a ren$irlo en EM .ora") E" el propio >R8lement> el *ue $eclara con
palabra" "eca" $e aut8ntica iron0a ru"a1 *ue por %E $0a" $e traba/o "e $ebe enten$er el pro$ucto $e un
traba/o $e BF $0a"1 por un $0a $e traba/o $e campo tre" $0a"1 y por un $0a $e recoi$a y tran"porte $e
le5a tambi8n el triple) Hotal: ME $0a" $e pre"taci#n) Pero1 a e"to .ay *ue a5a$ir la llama$a >yobaia>1 o
"ean la" pre"tacione" a$eu$a$a" al "e5or $e la tierra para aten$er a la" nece"i$a$e" extraor$inaria" $e la
pre"taci#n) Ca$a al$ea viene oblia$a a ren$ir un $etermina$o continente anual para la >yobaia>1
continente proporcional a "u cen"o $e poblaci#n) E"ta" pre"tacione" a$icionale" "e calculan a ra+#n $e
%M $0a" al a5o para ca$a campe"ino $e la @ala*uia) Henemo"1 pue"1 *ue el traba/o $e va"alla/e pre"crito
por la ley a"cien$e a 'F /orna$a" $e traba/o al a5o) En la @ala*uia1 el a5o ar0cola "#lo cuenta1 por
ra+#n $el mal clima $e a*uella rei#n1 E%L $0a"1 $e lo" *ue .ay *ue $e"contar ML $omino" y $0a"
,e"tivo" y BL1 por t8rmino me$io1 en *ue no "e pue$e traba/ar por el mal tiempo: total1 GL) Aue$an %ML
$0a" $e traba/o !tile") La proporci#n exi"tente entre el traba/o $e va"alla/e y el traba/o nece"ario 'FC&M1
o "ea el FF ECB por ciento1 expre"a una cuota $e plu"val0a muy in,erior a la *ue reula el traba/o $el
obrero ar0cola o ,abril inl8") Pero1 t8na"e en cuenta *ue "e trata "olamente $el traba/o $e pre"taci#n
exii$o por la ley. El ,glement organi%ue, anima$o $e un e"p0ritu to$av0a m4" >liberal> *ue la
lei"laci#n ,abril inle"a1 $a to$o 8nero $e ,acili$a$e" para "u tran"re"i#n) De"pu8" $e convertir lo"
%E $0a" $e pre"taci#n en 'M1 relamenta el traba/o nominal $e ca$a uno $e lo" 'M /orna$a" $e pre"taci#n
$8 tal mo$o1 *ue tienen nece"ariamente *ue imponer una "obreta"a "obre la" /orna$a" "iuiente") A"01
por e/emplo1 "e $i"pone *ue en un $0a .abr4 *ue e"car$ar"e una exten"i#n $e tierra" *ue en la" tierra" $e
ma0+ exie muc.o m4" tiempo1 v. gr., el $oble) En aluna" labore" ar0cola" la ley pue$e "er
interpreta$a $e tal mo$o1 *ue el $0a $e pre"taci#n comience en el me" $e mayo y termine en el me" $e
octubre) - en Mol$avia la" norma" "on to$av0a m4" $ura") >Lo" $oce $0a" $e pre"taci#n *ue pre"cribe
el >R8lement orani*ue> Jexclamaba un boyar$o embriaa$o por "u triun,oJ Rvienen a "er uno" BF'
$0a" al a5oS>
%E
- "i el >R8lement orani*ue> $e lo" principa$o" $el Danubio e" una expre"i#n positiva $el .ambre
in"aciable $e traba/o exce$ente1 "anciona$a en ca$a uno $e "u" art0culo"1 lo" Ractory #+cts inle"e" "on
una expre"i#n negativa $el mi"mo ,en#meno) E"ta" leye" ,abrile" vienen a poner un ,reno a la avi$e+
$el capital1 a "u co$icia $e explotar "in me$i$a la ,uer+a $e traba/o1 limitando coactivamente la )ornada
de traba)o por imperio del 3stado, por imperio $e un E"ta$o oberna$o por capitali"ta" y
terrateniente") Pre"cin$ien$o $el movimiento obrero1 ca$a $0a m4" ,uerte y amena+a$or1 e"ta traba
pue"ta al traba/o ,abril ,ue $icta$a por la mi"ma nece"i$a$ *ue tra/o el uano a la" tierra" inle"a") La
mi"ma co$icia ciea *ue en un ca"o aot# la "u"tancia $e la tierra1 atent# en el otro contra la" ra0ce" $e
la ,uer+a vital $e la naci#n) De ello "on "0ntoma" tan elocuente" la" epi$emia" peri#$ica" como el
descenso de la talla de los soldados en Alemania y en Irancia)
%B
El Ractory # +ct $e %&'L1 viente en la actuali$a$ ;%&FG<1 autori+a como me$ia $iaria $e traba/o1 en lo"
$0a" $e "emana1 %L .ora": $urante lo" primero" ' $0a" $e la "emana %E .ora"1 $e la" F $e la ma5ana a la"
F $e la tar$e1 $e la" *ue la ley $e"cuenta me$0a .ora para el almuer+o y una .ora para la comi$a1
*ue$an$o1 por tanto1 %L c .ora"1 y lo" "4ba$o" & .ora"1 $e"$e la" F $e la ma5ana a la" E $e la tar$e1
meno" me$ia .ora para el almuer+o) Aue$an1 pue"1 FL .ora" $e traba/o1 %L c por ca$a uno $e lo" '
primero" $0a" y G c el !ltimo $0a $e la "emana
%M
) La ley nombra viilante" e"peciale"1 *ue $epen$en
$irectamente $el mini"terio $e la Gobernaci#n: lo" inspectores de fbrica, cuyo" in,orme" publica
"eme"tralmente el Parlamento) E"to" in,orme" con"tituyen1 pue"1 una e"ta$0"tica permanente y o,icial
para $ocumentar el .ambre $e traba/o exce$ente $e lo" capitali"ta")
Deten4mono" un momento a e"cuc.ar a lo" in"pectore" $e ,4br0ca)
%'
>El ,abricante trampo"o abre el traba/o un cuarto $e .ora1 a vece" m4"1 a vece" meno"1 ante" $e la" F $e
la ma5ana y lo cierra un cuarto $e .ora1 a vece" m4"1 a vece" meno"1 $e"pu8" $e la" F $e la tar$e)
Recorta a la me$0a .ora nominalmente conce$i$a para el almuer+o1 ' minuto" $el comien+o y ' $el
,inal y e"camotea %L minuto" al comien+o y al ,inal $e la .ora previ"ta para la comi$a) Lo" "4ba$o"
pone ,in al traba/o un cuarto $e .ora m4" tar$e $e la" E) a vece" m4"1 a vece" meno") Por to$o" e"to"
proce$imiento"1 lora reunir:
Ante" $e la" F $e la ma5ana %' minuto" Hotal en ' $0a":
BLL minuto" De"pu8" $e la" F $e la tar$e %' minuto"
Del almuer+o %L minuto"
De la comi$a EL minuto"
FL minuto"
;os sbados Ganancia total al
cabo $e la "emana:
BLL minuto"
Ante" $e la" F $e la ma5ana %' minuto"
De"pu8" $el almuer+o %L minuto"
De"pu8" $e la" E $e la tar$e %' minuto"
L "ea1 ' .ora" y ML minuto" "emanale"1 *ue1 multiplica$a" por 'L "emana" $e traba/o y $e$ucien$o E
"emana" $e $0a" $e ,ie"ta y $em4" interrupcione"1 .acen un total $e EG das de traba)o
%F
>Alaran$o la /orna$a $e traba/o ' minuto" al $0a "obre "u $uraci#n normal1 "e anan $o" $0a" y me$io
$e pro$ucci#n al cabo $el a5o)>
%G
?na .ora $e m4" to$o" lo" $0a"1 con"eui$a a ,uer+a $e .urtar un
pe$acito $e tiempo a*u0 y all41 convierte lo" %E me"e" $el a5o en %B)>
l&
La" cri"i" *ue vienen a interrumpir la pro$ucci#n y *ue "#lo permiten traba/ar aluno" $0a" $e la
"emana1 no merman1 naturalmente1 la co$icia $e alarar la /orna$a $e traba/o) Cuanto" meno" neocio"
"e .aan1 mayor .a $e "er la anancia obteni$a por lo" neocio" .ec.o") Cuanto meno" tiempo "e
traba/e1 m4" tiempo $e traba/o exce$ente .ay *ue arrancar) Oiamo"1 por e/emplo1 c#mo "e expre"an
lo" in"pectore" $e ,4brica en "u" in,orme" acerca $el per0o$o $e cri"i" $e %&'G a %&'&:
>Parecer4 un contra"enti$o *ue "e $en ca"o" $e traba/o prolona$o abu"ivamente en momento" en *ue
el comercio marc.a tan mal1 pero e" preci"amente el mal e"ta$o $e lo" neocio" lo *ue incita a ente"
"in e"cr!pulo" a cometer abu"o"2 $e e"te mo$o1 "e a"euran una ganancia e4traordinaria...? >A la par
*ue en m0 $i"trito J$ice Leon.ar$ 6ornerJ .an "i$o $e,initivamente aban$ona$a" %EE ,4brica"1
.all4n$o"e cerra$a" %MB y el re"to con$ena$a" a traba/ar "#lo una parte $e la "emana1 contin!a
$e"arroll4n$o"e el traba/o abu"ivo por encima $e la /orna$a leal)>
%(
>A pe"ar J$ice Mr) 6oXellJ $e
*ue en la mayor0a $e la" ,4brica" la cri"i" "#lo permite traba/ar la mita$ $el tiempo1 "io recibien$o el
mi"mo n!mero $e *ue/a" acerca $e lo" abu"o" *ue "e cometen1 merman$o el tiempo lealmente ta"a$o
a lo" obrero" para "u" comi$a" y $e"can"o"1 con ob/eto $e e"camotearle" /to snatche0 me$ia .ora o tre"
cuarto" $e .ora al cabo $el $0a)>
EL
- con el mi"mo ,en#meno volvemo" a encontrarno"1 aun*ue en e"cala m4" re$uci$a1 $urante la
e"panto"a cri"i" alo$onera $e %&F% a %&F')
E%
>A vece"1 cuan$o "orpren$emo" a obrero" traba/an$o $urante la" .ora" $e comi$a o a .ora" ileale"1 "e
alea *ue no %uieren abandonar la fbrica en modo alguno y *ue .ay *ue apelar a la ,uer+a para
obliarlo" a interrumpir "u traba/o ;limpie+a $e la" m4*uina"1 etc)<1 "obre to$o lo" "4ba$o" por la tar$e)
Pero el .ec.o $e *ue lo" obrero" "ian en la ,4brica $e"pu8" $e parar la" m4*uina" "e $ebe
"encillamente a *ue $urante la" .ora" leale" $e traba/o1 $e"$e la" F $e la ma5ana a la" F $e la tar$e1 no
"e le" $e/a ni un momento libre para e/ecutar e"a" ,aena")>
EE
>Para muc.o" ,abricante"1 e"a anancia extraor$inaria *ue pue$e obtener"e alaran$o el traba/o por
encima $e la /orna$a leal e" una tentaci#n irre"i"tible) E"peculan "obre la probabili$a$ $e *ue no "er4n
$e"cubierto" y "e .acen cuenta $e *ue1 aun*ue lo" $e"cubran1 la in"ini,icancia $e la" multa" y $e la"
co"ta" /u$iciale" le" $e/ar4 to$av0a un saldo ganancioso?
EB
?All0 $on$e el tiempo abu"ivo "e con"iue
por me$io $e la multiplicacin de pe%ueJos hurtos /a multiplication of small the)ts0 al cabo $el $0a1 lo"
in"pectore" tropie+an con $i,iculta$e" $e prueba ca"i 0n"uperable">)
EM
E"to" >pe%ueJos hurtos? in,eri$o"
por el capital al tiempo $e *ue el obrero $i"pone para comer y $e"can"ar "on cali,ica$o" tambi8n por lo"
in"pectore" $e ,4brica como >petty pil,erin" o, minute">1 rater0a" $e minuto"
E'
>"natc.in a ,eX
minute">1 e"camoteo $e uno" cuanto" m0nuto"1
EF
o1 para emplear el lenua/e t8cnico $e lo" obrero"1
nibbling and cribbling at meal times Upelli+car y mor$i"*uear la" .ora" $e la" comi$a"V.
EG
Como "e ve1 en e"te ambiente1 la creacin de plusvala por el traba)o e4cedente no uar$a nin!n
"ecreto) >Autor0ceme u"te$ Jme $i/o un ,abricante muy re"petableJ para hacer traba)ar a mi" obrero"
%L minuto" $iario" $e m4"1 y me meter4 u"te$ en el bol"illo %1LLL libra" e"terlina" al cabo $el a5o)>
E&
>;os tomos del tiempo son los elementos creadores de la ganancia?
E(
Na$a m4" caracter0"tico en e"te re"pecto *ue el nombre $e >full timers? *ue "e $a a lo" obrero" *ue
traba/an to$o el tiempo1 re"ervan$o el $e >half timers? para lo" ni5o" menore" $e %B a5o"1 a lo" *ue la
ley "#lo autori+a para traba/ar $urante F .ora")
BL
A*u01 el obrero no e" m4" *ue tiempo $e traba/o
per"oni,ica$o) Ho$a" la" $i,erencia"1 to$o" lo" matice" in$ivi$uale" "e borran en la $i,erencia capital $e
?obreros de tiempo completo? y ?obreros de medio tiempo?

B) Rama" in$u"triale" inle"a" "in l0mite leal $e explotaci#n
6a"ta a*u01 .emo" ob"erva$o el in"tinto $e prolongacin de la )ornada, el .ambre in"aciable $e traba/o
exce$ente1 en un terreno en *ue lo" abu"o" $e"me$i$o"1 no "obrepu/a$o"1 como $ice un economi"ta
buru8" $e Inlaterra1 por la" cruel$a$e" $e lo" e"pa5ole" contra lo" in$io" en Am8rica1
B%
obliaron por
,in a atar el capital a la" cadenas de la ley. @olvamo" a.ora la vi"ta a aluna" rama" $e la pro$ucci#n en
*ue el e"tru/amiento $e la ,uer+a $e traba/o $el obrero "e .alla a!n1 o "e .allaba .a"ta .ace poco1 libre
$e to$a traba)
>Pre"i$ien$o una a"amblea1 celebra$a en el "al#n municipal $e ,ie"ta" $e Nottin.am el %M de enero de
E]GK, Mr) Drou.ton1 un County (agistrate /FK<1 $eclar# *ue en el "ector $e la poblaci#n urbana *ue
viv0a $e la fabricacin de enca)es reinaba un ra$o $e tortura y mi"eria $e"conoci$o" en el re"to $el
mun$o civili+a$o... A la" E1 a la" B1 a la" M $e la" ma5ana1 "e "acan a la ,uer+a $e "u" "ucia" cama" a
ni5o" $e ( a %L a5o"1 y "e le" oblia a traba/ar para anar"e un m0"ero "u"tento .a"ta la" %L1 la" %% y la"
%E $e la noc.e1 mientra" "u mu"culatura $e"aparece1 "u ,iura "e va .acien$o m4" y m4" ra*u0tica1 lo"
ra"o" $e "u cara "e embotan y to$o "u "er a$*uiere un p8treo torpor1 *ue con "#lo contemplarlo .ace
temblar) No no" extra5a *ue Mr) Mallet y otro" ,abricante" intervinie"en para protestar contra toda
discusin... El "i"tema1 tal como lo .a $e"crito el rev) Montau @alpy1 e" un sistema de esclavitud
desenfrenada en to$o" lo" "enti$o"1 en el "ocial1 en el ,0"ico1 en el moral y en el intelectual))) 7Au8
pen"ar $e una ciu$a$ en la *ue "e celebra una a"amblea p!blica para pedir %ue la )ornada de traba)o
de los hombres se reduzca [a E] horas al da!P... No" .artamo" $e clamar contra lo" planta$ore" $e
@irinia y $e la" Carolina") Pero1 7e" *ue "u" merca$o" $e nero"1 aun con to$o" lo" .orrore" $el l4tio
y $el tr4,ico en carne $e .ombre"1 "on m4" abominable" *ue e"ta lenta carnicer0a .umana *ue "e .a
monta$o a*u0 para ,abricar velo" y cuello" $e enca/e en provecho del capitalistaP?
BE
La cermica ;potterie< $e 2taffordshire ha sido ob)eto de tres encue"ta" parlamentaria" en el tran"cur"o
$e lo" !ltimo" EE a5o") Lo" re"ulta$o" $e e"ta" encue"ta" aparecen rei"tra$o" en el in,orme eleva$o en
%&M% por Mr) 3criven a lo" Children*s 3mployment Commissioners, en el in,orme re$acta$o en %&FL
por el Dr) Green.oX y publica$o por or$en $el ,uncionario m8$ico $el Privy Council /:ublic 'ealth, B
rd ,eport, I1 %%EJ%B< y en el in,orme cur"a$o en %&FB por Mr) Lone y *ue ,iura en el Rirst ,eport of
the Children*s 3mpEoyment Commission $e %B $e /unio $e %&FB) Para nue"tro ob/eto1 ba"tar4 con tomar
$e lo" in,orme" $e %&FL y %&FB una" cuanta" $eclaracione" te"ti,icale" $e lo" propio" ni5o" explota$o")
Arrancan$o $e lo" ni5o"1 "e po$r4n "acar la" conclu"ione" re,erente" a lo" a$ulto"1 "obre to$o en lo
tocante a la" mu/ere" y a la" ni5a"1 y t8na"e en cuenta *ue "e trata $e una in$u"tria /unto a la cual la"
.ilan$er0a" $e alo$#n y otra" "eme/ante" po$r0an pa"ar por in$u"tria" .a"ta ara$able" y "ana")
BB
Guillermo [oo$1 $e ( a5o"1 >ten0a G a5o" y %L me"e" cuan$o comen+# a traba/ar>) 3e le $e$ic# $e"$e
el primer momento a >runmoul$"> ;e" $ecir1 a tran"portar al "eca$ero la" pie+a" acaba$a" y $evolver al
taller la" ,orma" vac0a"<) Entra to$o" lo" $0a"1 meno" lo" $omino"1 a la" F $e la ma5ana y1 aban$ona el
traba/o a la" ( $e la noc.e aproxima$amente) >Hraba/o to$o" lo" $0a" $e la "emana .a"ta la" () Llevo
a"01 por e/emplo1 G y & "emana")> Re"ulta$o: R%' .ora" $e traba/o $iario para un ni5o $e "iete a5o"S =)
Murray1 $e $oce a5o"1 $eclara: >I run moul$" an$ turn /0er> ;$arle a la rue$a<) >Entro .acia la" F1 y a
vece" .acia la" M $e la ma5ana) Ayer traba/8 to$a la noc.e1 .a"ta la" & $e la ma5ana $e .oy) No me met0
en la cama $e"$e la noc.e anterior) Conmio1 traba/aron to$a la noc.e & o ( c.ico" m4") Ho$o"1 meno"
uno1 .an vuelto a entrar al traba/o .oy por la ma5ana) A m0 me paan B c.eline" y F peni*ue" a la
"emana) Cuando me %uedo traba)ando toda la noche, no cobro ms. Durante e"ta" !ltima" "emana"1 .e
traba/a$o $o" noc.e" entera")> Iernybou.1 c.ico $e %L a5o": >No $i"pono "iempre $e una .ora entera
para comer: muc.a" vece"1 to$o" lo" /ueve"1 vierne" y "4ba$o"1 no me $e/an m4" *ue me$ia .ora >
BM
El Dr) Green.oX $eclara *ue el l0mite $e vi$a en lo" $i"trito" al,arero" $e 2to5e # upon #.rent y
=olstanton e" extraor$inariamente corto) Aun*ue en el $i"trito $e 3toPe "#lo traba/an en e"ta in$u"tria
el BL)F k y en el $e [ol"tanton el BL)M k1 $el cen"o ma"culino "uperior a veinte a5o"1 ms de la mitad
$e lo" .ombre" $e e"ta cateor0a *ue mueren $e tuberculo"i" en el primer $i"trito1 y .acia uno" EC' $e
lo" *ue ,allecen $e la" mi"ma" en,erme$a$e" en el "eun$o $i"trito menciona$o "on al,arero") El Dr)
Doot.roy$1 m8$ico $e 6anley1 $eclara: >Ca$a nueva eneraci#n $e al,arero" e" m4" ra*u0tica y m4"
$8bil *ue la anterior)> - lo mi"mo $eclara otro m8$ico1 Mr) McDean: >En lo" E' a5o" *ue llevo
e/ercien$o la pro,e"i#n entre lo" al,arero"1 .e ob"erva$o c#mo prore"aba a o/o" vi"ta" la $eeneraci#n
$e e"ta cla"e1 comproba$a en el $e"cen"o $e pe"o y talla)> E"to" te"timonio" e"t4n toma$o" $el in,orme
pre"enta$o por el Dr) Green.oX en %&FL)
B'
6e a*u0 a.ora aluno" $ato" toma$o" $el in,orme $e lo" comi"ario" $e %&FB: El Dr) =) H) Arle$e1
m8$ico J$irector $el 6o"pital $e Nort. 3ta,,or$".ireJ1 $eclara: >Como cla"e1 lo" al,arero"1 .ombre" y
mu/ere"1 repre"entan)))un "ector $e poblaci#n ,0"ica y moralmente degenerado. 3on1 por rela eneral1
ra*u0tico"1 mal ,orma$o" y muc.a" vece" e"trec.o" $e pec.o) Enve/ecen prematuramente y viven poco2
,lem4tico" y an8mico"1 "u $8bil con"tituci#n "e revela en tenace" ata*ue" $e $i"pep"ia1 perturbacione"
$el .0a$o y lo" ri5one" y reumati"mo) Pero1 la" en,erme$a$e" a *ue "e .allan m4" expue"to" "on la"
$el pec.o: neumon0a1 tuberculo"i"1 bron*uiti" y a"ma) 6ay1 inclu"o1 una ,orma $e a"ma peculiar en
ello" y *ue "e conoce con el nombre $e a"ma $el al,arero o ti"i" $el al,arero) La e"cro,ulo"i" $e la"
am0$ala"1 $e lo" .ue"o" y $e otra" parte" $el cuerpo e" en,erme$a$ *ue pa$ecen m4" $e la" $o"
tercera" parte" $e lo" al,arero") - "0 la degeneracin /degenerescence0 $e lo" .abitante" $e e"te $i"trito
no e" to$av0a mayor1 "e $ebe a *ue "u" pobla$ore" "e reclutan en la" al$ea" $el contorno y a lo" enlace"
matrimoniale" con ra+a" "ana")> Mr) C.arle" Pear"on1 *ue era .a"ta .ace poco 6ou"e 3ureon;'%< $el
mi"mo .o"pital1 e"cribe1 en carta $irii$a al comi"ario Lone y otro": >3#lo pue$o .ablar por
ob"ervaci#n per"onal y no "obre $ato" e"ta$0"tico"1 pero no pue$o por meno" $e $ecir *ue mi
in$inaci#n e"tallaba ca$a ve+ *ue ten0a *ue contemplar a*uella" pobre" criatura" cuya "alu$ "erv0a $e
pa"to a la co$icia $e "u" pa$re" y $e "u" patrono")> El $eclarante enumera la" cau"a" $e la"
en,erme$a$e" $e lo" al,arero" y .ace culminar la enumeraci#n en la" long bours ;>lara" .ora" $e
traba/o><) El in,orme $e lo" comi"ario" con,0a en *ue >una manu,actura tan $e"taca$a ante lo" o/o" $el
mun$o no "ia llevan$o por muc.o tiempo la m4cula $e *ue "u" ran$e" avance" vayan apare/a$o" con
la $eeneraci#n ,0"ica1 to$a "uerte $e "u,rimiento" corporale" y la muerte prematura $e la poblaci#n
obrera a cuyo traba/o y a cuya pericia $ebe e"a in$u"tria re"ulta$o" tan man0,ico")>
BF
- otro tanto
pue$e $ecir"e $e la in$u"tria al,arera e"coce"a)
BG
La manufactura de cerillas $ata $e %&BB1 en *ue "e invent# la aplicaci#n $el ,#",oro a la cerilla) A
partir $e %&M'1 e"ta in$u"tria comien+a a propaar"e r4pi$amente por Inlaterra1 $i,un$i8n$o"e por lo"
"ectore" m4" $en"o" $e poblaci#n $e Lon$re" y por Manc.e"ter1 Dirmin.am1 Liverpool1 Dri"tol1
NorXic.1 NeXca"tle1 Gla"oX1 etc)1 y con ella el tri"mo1 en,erme$a$ *ue un m8$ico vien8" $e"cubre ya
en %&M' como caracter0"tica $e lo" cerillero") La mita$ $e lo" obrero" $e e"ta in$u"tria "on ni5o"
menore" $e %B a5o" y /#vene" $e meno" $e %&) La manu,actura cerillera tiene tal ,ama $e mal"ana y
repunante1 *ue "#lo le "umini"tra ni5o"1 >ni5o" an$ra/o"o"1 .ambriento"1 aban$ona$o" y "in e$ucar>1
la parte m4" $e"ampara$a $e la cla"e obrera1 viu$a" me$io muerta" $e .ambre1 etc)
B&
De lo" te"tio" $e
e"ta in$u"tria examina$o" por el comi"ario [.ite ;%&FB<1 E'L ten0an meno" $e %& a5o"1 'L meno" $e
%L1 %L meno" $e &1 y ' no .ab0an cumpli$o a!n lo" F a5o") =orna$a" $e traba/o $e %E a %M y %' .ora"1
traba/o nocturno1 comi$a" "in .ora" ,i/a" y ca"i "iempre en lo" mi"mo" luare" $e traba/o1 ape"tan$o a
,#",oro)
B(
En e"ta manu,actura1 el Dante encontrar0a "upera$a" "u" ,anta"0a" in,ernale" m4" cruele")
En la" fbricas de alfombras, la" cla"e" m4" ba"ta" "e imprimen a m4*uina1 la" $e cali$a$ m4" ,ina a
mano /bloc5 printing0. Lo" me"e" en *ue .ay m4" $eman$a1 y por tanto m4" traba/o1 caen entre
comien+o" $e octubre y ,ine" $e abril) Durante e"to" me"e"1 "uele traba/ar"e casi sin interrupciGn $e"$e
la" F $e la ma5ana .a"ta la" %L $e la noc.e1 y aun muy avan+a$a 8"ta)
=) Leac. $eclara: >El invierno pa"a$o ;%&FE<1 $e la" %( muc.ac.a" emplea$a" en el taller1 tuvieron *ue
aban$onar el traba/o F1 a con"ecuencia $e en,erme$a$e" a$*uiri$a" por exce"o $e traba/o) Para *ue no
$ecaian en "u" tarea"1 no teno m4" reme$io *ue gritarles.? [) Du,,y: >Muc.a" vece"1 lo" ni5o" no
po$0an abrir lo" o/o"1 $e can"a$o" *ue e"taban2 a no"otro" mi"mo" no" ocurr0a no poca" vece" lo
mi"mo)> =) Li.tbourne: >Heno %B a5o")))El invierno pa"a$o traba/4bamo" .a"ta la" ( $e la noc.e1 y el
invierno anterior .a"ta la" %L) El invierno pa"a$o1 lleaba a ca"a ca"i to$a" la" noc.e" lloran$o $e lo
*ue me $ol0an lo" pie")> G) Ap"$en: >Cuan$o e"e c.ico ten0a G a5o"1 "ol0a llevarle a .ombro" "obre la
nieve y traba/aba ca"i "iempre [EG horas diarias!.... No poca" vece"1 ten0a *ue arro$illarme para $arle
$e comer )unto a la m%uina, pues no poda abandonarla ni pararla.? 3mit.1 "ocio y erente $e una
,4brica $e Manc.e"ter: >"osotros U"e re,iere a >"u"> obrero"1 lo" *ue traba/an para >no">V traba/amo"
"in interrumpir la" ,aena" para comer1 $e mo$o *ue la /orna$a $e %L c .ora" termina a la" M y me$ia1 y
lo $em4" es traba)o e4traordinalio.
ML
;Du$amo" muc.o *ue el "e5or 3mit. no pruebe bocado $urante
la" %L .ora" y me$ia)< No"otro" ;contin!a el mi"mo "e5or 3mit.< rara ve+ acabamo" ante" $e la" F $e la
tar$e ;"e re,iere al ,uncionamiento $e >"u"> m4*uina" $e ,uer+a $e traba/o<1 $e mo$o *ue en reali$a$
ca"i to$o el a5o ren$imo" ;0$em $e 0$em< traba/o extraor$inario))) Lo" ni5o" y lo" a$ulto" ;%'E ni5o" y
/#vene" menore" $e %& a5o" y %ML a$ulto"< .an veni$o a traba/ar unos con otros, $urante lo" !ltimo" %&
me"e"1 por t8rmino me$io1 cuando menos, H das a la semana, o "ean G& .ora" y me$ia "emanale") En F
"emana"1 .a"ta el E $e mayo $e e"te a5o ;%&FB<1 el prome$io $e traba/o ,ue m4" alto: R] das, o sean ]O
horas semanales!? Pero1 e"te mi"mo "e5or 3mit.1 tan a,iciona$o al pluralis malestatis,;'E< aJadeD ?El
traba/o a la m4*uina e" ,4cil)> Lo" *ue emplean el blocP pr0n,i $icen lo mi"mo: >el traba/o manual e"
m4" "ano *ue el traba/o a la m4*uina>) - lo" "e5ore" ,abricante"1 en blo*ue1 "e $eclaran in$ina$o"
contra la propo"ici#n $e >parar las m%uinas, por lo menos, durante las comidas?. >?na ley J$ice Mr)
Otley1 $irector $e una ,4brica $e al,ombra" en Dorou. ;Lon$re"<J *ue permitie"e traba/ar $e"$e la" F
$e la ma5ana .a"ta la" F $e la tar$e1 nos ;S< parecer0a muy bien1 pero la" .ora" $el Iactory Act $e"$e la"
F $e la ma5ana .a"ta la" F $e la tar$e no "irven para nosotros/!0... Nue"tra m4*uina "e para durante la
comida ;R*u8 mananimi$a$S<) E"ta para$a no oriina ninuna p8r$i$a con"i$erable $e papel ni $e
color)> >Pero Ja5a$e1 con un e"to $e "impat0a el in,ormanteJ comprendo %ue se rehuya la prdida %ue
esto lleva apare)ada.? El in,orme $el comi"ario opina can$oro"amente *ue el temor $e aluna"
>empre"a" $e"taca$a"> a per$er tiempo1 e" $ecir1 tiempo $e apropiaci#n $e traba/o a/eno1 y por tanto1 a
>per$er anancia> no e" >ra+#n "u,iciente> para >.acer per$er> la comi$a $e me$io$0a $urante %E a %F
.ora" a ni5o" $e meno" $e %B a5o" y a /#vene" menore" $e %&1 o para .ac8r"ela inerir como "e .ace
inerir a la m4*uina $e vapor carb#n y aua1 a la lana /ab#n1 a lo" enrana/e" aceite1 etc)1 durante el
mismo proceso de produccin, como "i "e trata"e $e una "imple materia au4iliar del instrumento de
traba)o.
M%
No .ay en Inlaterra ninuna in$u"tria ;pre"cin$ien$o $el pan elabora$o mec4nicamente1 *ue comien+a
a abrir"e pa"o<1 en *ue impere un r8imen $e pro$ucci#n tan arcaico y tan precri"tiano ;el *ue *uiera
verlo1 no tiene m4" *ue con"ultar lo" poeta" $el imperio romano< como la $e panadera. -a .emo"
$ic.o *ue al capital le e" in$i,erente1 por el momento1 el car4cter t8cnico $el proce"o $e traba/o $e *ue
"e a$ue5a) Por el momento1 lo toma como lo encuentra)
La" invero"0mile" a$ulteracione" $el pan1 exten$i$a" "obre to$o en Lon$re"1 ,ueron $e"cubierta" y
proclama$a" por primera ve+ por el Comit8 ?sobre adulteracin de alimentos? nombra$o por la
C4mara $e lo" Comune" ;%&'LJ%&'F< y por la obra $el Dr) 6a""al >A$ulteration" $etecte$>)
ME
Iruto $e
e"ta" revelacione" ,ue la ley $icta$a el F $e ao"to $e %&FL >,or preventin t.e a$ulteration o, article"
o, ,oo$ an$ $rinP> ;'B< ley per,ectamente in,ructuo"a1 ya *ue en ella1 como e" l#ico1 "e a$opta la m4"
$elica$a actitu$ para con to$o a*uel in$u"trial *ue "e propone >to turri an .one"t periny>;'M< por me$io
$e la compra y venta $e art0culo" a$ultera$o")
MB
Por "u parte1 el Comit8 ,ormul#1 m4" o meno"
can$oro"amente1 "u per"ua"i#n $e *ue el comercio libre ver"aba "u"tancialmente "obre materia"
a$ultera$a" o >"o,i"tica$a">1 como $icen lo" inle"e"1 con inenio"a ,ra"e) E" cierto2 e"to" ?sofistas?
"aben m4" *ue Prot4ora" en e"o $e convertir lo nero en blanco o vicever"a y aventa/an a lo" el8ata"
en el arte $e $emo"trar ad oculos;''< la mera apariencia $e to$o lo real )
MM
De to$o" mo$o"1 e"te Comit8 parlamentario tuvo la virtu$ $e concentrar la atenci#n $el p!blico en el
>pan $e ca$a $0a>1 y por tanto en la in$u"tria pana$era) Al mi"mo tiempo1 "e al+aba al parlamento1 en
m0tine" y men"a/e"1 el clamor $e lo" o,iciale" pana$ero" lon$inen"e" *ue/4n$o"e $el exce"o $e traba/o1
etc) - el clamor "e .i+o tan apremiante1 *ue ,ue nece"ario nombrar Comi"ario real $e in"trucci#n a Mr)
6) 3) Hremen.eere1 miembro $e la Comi"i#n parlamentar0a varia" vece" cita$a) 3u in,orme1
M'
con la"
$eclaracione" te"ti,icale" a$/unta"1 removi# no el cora+#n1 "ino el e"t#mao $el p!blico) El buen inl8"1
ver"a$o en "u Diblia1 "abia muy bien *ue el .ombre no $e"tina$o por la gracia de Dio" a "er capitali"ta
o terrateniente u"u,ructuario $e una "inecura1 .ab0a naci$o para anar"e el pan con el "u$or $e "u ,rente2
lo *ue no "abia era *ue le obliaban a comer to$o" lo" $0a" pan ama"a$o con sudor humano, me+cla$o
con "upuracione" $e p!"tula"1 tela" $e ara5a1 cucarac.a" muerta" y avena po$ri$a1 am8n $e alumbre1
arena y otro" inre$iente" minerale" iualmente ara$able") En vi"ta $e e"to1 y "in uar$ar el menor
miramiento a la "anti$a$ $e la >in$u"tria libre>1 el parlamento ;al ,inal $e la lei"latura $e %&FB<1
acor$# "ometer a la viilancia $e in"pectore" $el E"ta$o la rama .a"ta entonce" >libre> $e la pana$er0a1
y por la mi"ma ley "e pro.ibi# para lo" obrero" pana$ero" $e menos $e %& a5o" el traba/o $e"$e la" ( $e
la noc.e a la" ' $e la ma5ana) E"ta !ltima cl4u"ula vale por uno" cuanto" vol!mene"1 por la elocuencia
con *ue revela .a"ta *u8 l0mite" llea el exce"o $e traba/o en e"ta in$u"tria al parecer tan patriarcal)
>?n o,icial pana$ero comien+a eneralmente a traba/ar .acia la" %% $e la noc.e) Lo primero *ue .ace
e" preparar la ma"a1 operaci#n ,atio"0"ima *ue $ura me$ia .ora o tre" cuarto" $e .ora1 "e!n la
canti$a$ $e pan *ue .aya $e ama"ar y "u ,inura) Lueo1 "e tien$e en la tabla $e ama"ar1 *ue "irve al
mi"mo tiempo $e tapa$era $e la arte"a en *ue "e prepara la ma"a1 y $uerme un par $e .ora" con la
cabe+a apoya$a en un "aco $e .arina y tap4n$o"e con otro) En"eui$a viene un traba/o velo+ e
ininterrumpi$o $e M .ora"1 con"i"tente en traba/ar1 pe"ar1 mo$elar la ma"a1 meterla en el .orno1 "acarla
$el .orno1 etc) La temperatura $e una pana$er0a o"cila entre G' y (L ra$o" UEMj y BEj CV1 y en la"
pana$er0a" pe*ue5a" m4" bien e" mayor *ue menor) Cuan$o "e .a termina$o la ,aena $e .acer pane"1
panecillo"1 bollo"1 etc)1 comien+a la $el reparto1 y una buena parte $e lo" /ornalero" *ue "e .an pa"a$o
la noc.e $e$ica$o" al $uro traba/o *ue acabamo" $e $e"cribir1 "e $e$ican $urante el $0a a repartir el pan
en cana"to" $e ca"a en ca"a o a tirar $el carrito por la calle1 "in per/uicio $e acu$ir a la pana$er0a a
traba/ar en lo" rato" *ue e"ta ocupaci#n le" $e/a libre") La /orna$a termina entre % y F $e la tar$e1 "e!n
la 8poca y la canti$a$ $e traba/o2 otra parte $e lo" o,iciale" traba/a en la pana$er0a .a"ta m4" $e me$0a
noc.e)>
MF
>Durante la tempora$a1 lo" o,iciale" pana$ero" $el [e"ten$ $e Lon$re" emplea$o" en la"
pana$er0a" $e precio >completo> comien+an a traba/ar1 por rela eneral1 .ac0a la" %% $e la noc.e y
traba/an en la" ,aena" $e pana$er0a .a"ta la" & $e la ma5ana1 "in m4" interrupci#n *ue una o $o" pau"a"
breve") De"pu8"1 "e le" emplea .a"ta la" M1 la" '1 la" F y .a"ta la" G $e la tar$e en el reparto1 y a vece"
en la propia pana$er0a1 para la elaboraci#n $el bi+coc.o) Acaba$a" e"ta" ,aena"1 $i",rutan $e un "ue5o
$e F .ora"1 *ue muc.a" vece" *ue$an re$uci$a" a ' y a M) Lo" vierne"1 cl traba/o comien+a "iempre m4"
temprano1 .acia la" %L $e la noc.e1 y $ura "in interrupci#n1 bien en la elaboraci#n o en el reparto $el
pan1 .a"ta la" & $e la noc.e $el "4ba$o "iuiente o .a"ta la" M o la" ' $e la ma5ana $el $omino1 como
"uele ocurrir) En la" pana$er0a" $e lu/o1 *ue ven$en el pan a "u >precio completo>1 "uele traba/ar"e
tambi8n lo" $omino" $urante M o ' .ora"1 preparan$o el traba/o para el $0a "iuiente))) Lo" o,iciale"
pana$ero" *ue traba/an para >underselling ma"ter"> ;a*uello" *ue ven$en el pan por deba)o de "u precio
completo< y *ue repre"entan1 como m4" arriba $ec0amo"1 m4" $e la BCM $e lo" pana$ero" lon$inen"e"1
tienen una /orna$a $e traba/o to$av0a m4" lara1 pero "u ,aena "e circun"cribe ca"i exclu"ivamente a la
pana$er0a1 pue" "u" mae"tro"1 ,uera $el "umini"tro a pe*ue5a" tien$a"1 "#lo ven$en en el $e"pac.o
propio) Al ,inal $e la "emana)))1 e" $ecir1 lo" /ueve"1 el traba/o comien+a a*u0 .acia la" %L $e la noc.e y
$ura1 con breve" interrupcione"1 .a"ta bien entra$a la noc.e $el $om0no)
MG
Por lo *ue "e re,iere a lo" underselling masters1 .a"ta el criterio buru8" compren$e *ue >la
concurrencia "e ba"a en el traba/o no retribuido de los o,iciale"> ;t.e unpai$ labour o, t.e men<)
M&
- el
fult priced baher ;'F< $enuncia a "u" competi$ore" ante la Comi"i#n inve"tia$ora como la$rone" $e
traba/o a/eno y a$ultera$ore") >3#lo ena5an$o al p!blico y arrancan$o a "u" o,iciale" %& .ora" $e
traba/o por un "alario $e %E .ora" con"iuen "alir a$elante)>
M(
La a$ulteraci#n $el pan y la ,ormaci#n $e una cla"e $e pana$ero" *ue ven$e "u mercanc0a por deba)o
$e "u precio 0ntero "on ,en#meno" *ue comien+an a $e"arrollar"e en Inlaterra $e"$e comien+o" $el
"ilo X@III, al per$er e"ta in$u"tria "u car4cter remial y aparecer $etr4" $el mae"tro pana$ero nominal
el capitalista, en ,iura $e .arinero o $e interme$iario $e la .arina)
'L
Con ello "e ec.aban la" ba"e" para
la pro$ucci#n capitali"ta1 para la prolonaci#n $e"me$i$a $e la /orna$a $e traba/o y para el traba/o
nocturno1 aun*ue 8"te no "e aclimata"e "eriamente en el mi"mo Lon$re" .a"ta %&EM)
'%
Por to$o lo expue"to1 no no" "orpren$er4 *ue el in,orme $e la Comi"i#n inve"tia$ora cla"i,i*ue a lo"
o,iciale" pana$ero" entre lo" obrero" $e vi$a corta1 pue"1 $e"pu8" $e e"capar con vi$a $e la"
en,erme$a$e" in,antile" *ue $ie+man to$o" lo" "ectore" $e la cla"e traba/a$ora1 rara ve+ llean a lo" ME
a5o") - a pe"ar $e ello1 la in$u"tria pana$era tiene "iempre e4ceso $e bra+o" en $eman$a $e traba/o) En
Lon$re"1 la" ,uente" $e "umini"tro $e e"ta" >,uer+a" $e traba/o> "on: E"cocia1 lo" $i"trito" ar0cola" $el
oe"te $e Inlaterra1 y Alemania)
En lo" a5o" $e %&'& a %&FL1 lo" o,iciale" pana$ero" $e Irlan$a orani+aron1 por "u cuenta1 ran$e"
m0tine" $e prote"ta contra el traba/o nocturno y $ominical) El p!blico1 como ocurri# por e/emplo en el
mitin $e Dublin1 en mayo $e %&GL1 tom# parti$o por ello"1 con la ,oo"i$a$ proverbial $e lo"
irlan$e"e") Gracia" a e"te movimiento1 lor# imponer"e el traba/o exclu"ivamente $iurno en [ex,or$1
KilPenny1 Clonmel1 [ater,or$ etc) >En LimericP1 $on$e como e" "abi$o1 la" tortura" $e lo" obrero"
a"alaria$o" reba"aban to$a me$i$a1 e"te movimiento ,raca"# por la opo"ici#n $e lo" mae"tro"
pana$ero"1 y "obre to$o la $e lo" mae"tro" molinero") El e/emplo $e LimericP $etermin# un
movimiento $e retroce"o en Enni" y H0pperary) En CorP1 $on$e el $e"contento p!blico "e mani,e"taba
en la" ,orma" m4" viva"1 lo" mae"tro" .icieron ,raca"ar el movimiento ponien$o por obra "u $erec.o a
$e/ar en la calle a lo" o,iciale") En Dublin1 lo" mae"tro" $e"plearon la re"i"tencia m4" rabio"a y1
per"iuien$o a lo" o,iciale" *ue ,iuraban a la cabe+a $el movimiento y "ometien$o a lo" $em4"1 lo"
obliaron a plear"e al traba)o nocturno y domincal.?
'E
La comi"i#n $el obierno ingls, arma$o en
Irlan$a .a"ta lo" $iente"1 reconviene1 en e"to" t8rmino" $e ,!nebre amarura1 a lo" inexorable" mae"tro"
pana$ero" $e Dublin1 LimericP1 CorP1 etc): >El Comit8 entien$e *ue la" .ora" $e traba/o "e .allan
circun"crita" por leyes naturales *ue no pue$en tran"re$ir"e impunemente) Lo" mae"tro"1 al obliar a
"u" obrero" a violentar "u" conviccione" reliio"a"1 a $e"obe$ecer la" leye" $el pa0" y a $e"preciar la
opini#n p!blica ;to$a" e"ta" con"i$eracione" "e re,ieren al traba/o $ominical<1 envenenan la" relacione"
entre el capital y el traba/o y $an un e/emplo peliro"o para la moral y el or$en p!blico) El Comit8
e"tima *ue el prolonar la /orna$a $e traba/o m4" $e %E .ora" "upone una usurpacin $e la vi$a
$om8"tica y priva$a $el obrero1 *ue con$uce a re"ulta$o" morale" ,une"to"1 invadiendo la rbita
domstica de un hombre e interponindose ante el cumplimiento de sus deberes familiares como .i/o1
.ermano1 e"po"o y pa$re) M4" $e %E .ora" $e traba/o tien$en a minar la "alu$ $el obrero1 provocan la
ve)ez y la muerte prematura y cau"an1 por tanto1 el in,ortunio $e la" ,amilia" obrera"1 a la" *ue "e priva
$e lo" cui$a$o" y $el apoyo $el cabe+a $e ,amilia preci"amente cuan$o m4" lo nece"itan)>
'B
Pa"emo" a.ora $e Irlan$a al otro la$o $el Canal1 a E"cocia) A*u01 el bracero del campo, el .ombre $el
ara$o1 $enuncia "u" %B a %M .ora" $e traba/o ba/o el m4" $uro $e lo" clima"1 con M .ora" $e traba/o
a$icional lo" $omino" ;en el pa0" $e lo" "anturrone"<1
'M
al tiempo *ue ante un Gran =ury $e Lon$re"
comparecen tre" obrero" ,erroviario"1 un con$uctor $e trene"1 un ma*uini"ta y un uar$abarrera) ?na
ran cat4"tro,e ,erroviaria .a expe$i$o al otro mun$o a ciento" $e via/ero") La cau"a $e la cat4"tro,e
re"i$e en la negligencia $e lo" obrero" ,erroviario") E"to" $eclaran ante un /ura$o1 un4nimemente1 *ue
.ace %L o %E a5o" "#lo traba/aban & .ora" $iaria") Durante lo" !ltimo" ' o F a5o"1 "e le" .ab0a veni$o
aumentan$o la /orna$a .a"ta %M) %& y EL .ora"1 y en 8poca" $e muc.o tr4,ico $e via/ero"1 por e/emplo
en la" 8poca" $e excur"ione"1 la /orna$a era $e ML a 'L .ora" ininterrumpi$a") Ello" eran "ere"
.umano"1 y no c0clope") Al llear a un $etermina$o momento1 "u" ,uer+a" ,allaban y "e a$ue5aba $e
ello" el torpor) 3u cerebro y "u" o/o" $e/aban $e ,uncionar) El muy >.onorable =ura$o brit4nico>
re"pon$i# a e"ta" ra+one" con un vere$icto envi4n$ole" a la barra como culpable" $e >.omici$io>1 a la
par *ue1 en una ben8vola po"$ata1 apuntaba el pia$o"o voto $e *ue lo" "e5ore" manate" capitali"ta" $e
la" empre"a" ,erroviaria" "e "intie"en en a$elante un poco m4" enero"o" al comprar la" >,uer+a" $e
traba/o> preci"a" y un poco m4" ?abstemios?, ?prudentes? o ?ahorrativos? al e"tru/ar la" ,uer+a" $e
traba/o compra$a")
''
De entre el abiarra$o tropel $e obrero" $e to$a" la" pro,e"ione"1 e$a$e" y "exo" *ue no" aco"an por
to$a" parte" como a O$i"eo la" alma" $e lo" e"tranula$o" y en cuya" cara" "e lee a primera vi"ta1 "in
nece"i$a$ $e llevar ba/o el bra+o lo" Libro" a+ule"1 el tormento $el exce"o $e traba/o1 vamo" a $e"tacar
por !ltimo $o" ,iura"1 cuyo llamativo contra"te $emue"tra *ue para el capital to$o" lo" .ombre" "on
iuale": una modista y un herrero.
En la" !ltima" "emana" $el me" $e /unio $e %&FB1 to$a la pren"a $e Lon$re" publicaba una noticia
encabe+a$a con e"te ep0ra,e >"en"acional>: >9eath from simple Uver&or5? U>Muerta por "imple
exce"o $e traba/o>V) Hrat4ba"e $e la muerte $e la mo$i"ta Mary Anne [alPley1 $e veinte a5o"1
emplea$a en un .onorabil0"imo taller $e mo$i"ter0a $e lu/o *ue explotaba una $ama con el i$0lico
nombre $e Eli"a) Gracia" a e"e epi"o$io1 "e $e"cubr0a como co"a nueva la vie/a y re"abi$a .i"tor0a
'F
$e
la" pobre" muc.ac.a" oblia$a" a traba/ar1 un $0a con otro1 %F .ora" y me$ia1 y $urante la tempora$a
.a"ta BL .ora" "eui$a" "in interrupci#n1 para lo cual .ab0a *ue mantener muc.a" vece" en ten"i#n "u
>,uer+a $e traba/o>1 cuan$o ,allaba1 por me$io $e "orbo" $e /ere+1 vino $e Oporto o ca,8) E"t4bamo"
preci"amente en lo m4" 4li$o $e la tempora$a) 6ab0a *ue con,eccionar en un abrir y cerrar $e o/o"1
como "i ,ue"en obra $e .a$a"1 a*uello" ve"ti$o" maravillo"o" con *ue la" $ama" noble" iban a ren$ir
.omena/e1 en una "ala $e baile1 a la prince"a $e Gale"1 reci8n importa$a) Mary Anne [alPley llevaba
traba/an$o EF .ora" y me$ia "eui$a" con otra" FL muc.ac.a"1 acomo$a$a" en $o" cuarto" *ue no
encerrar0an ni la tercera parte $e lo" metro" c!bico" $e aire in$i"pen"able para re"pirar2 por la" noc.e"1
$orm0an $e $o" en $o" en una cama in"tala$a en un au/ero1 $on$e con uno" cuanto" tabi*ue" $e tabla
"e improvi"aba una alcoba
'G
) - e"te taller era uno $e lo" me/ore" tallere" $e mo$a" $e Lon$re") Mary
Anne [alPley cay# en,erma un vierne" y muri# un $omino1 "in $e/ar termina$a1 con ran a"ombro $e
"u mae"tra Eli"a1 la !ltima pie+a) El m8$ico Mr) Key"1 a *uien llamaron /unto al lec.o mortuorio
cuan$o ya era tar$e1 in,orma ante el >Coronerl" =ury> ;'G<1 con palabra" "eca": ?(ary +nne =al5ley
muri por e4ceso de horas de traba)o en un taller abarrota$o $e obrera" y en una alcoba e"trec.0"ima y
mal ventila$a)> Pero1 *uerien$o $ar al m8$ico una lecci#n en materia $e bien vivir1 el /ura$o $eclara: >
La v0ctima ha fallecido de apople)a, "i bien .ay razn para temer %ue su muerte .a "i$o acelera$a por
exce"o $e traba/o en un taller e"trec.o)> Nue"tro" ?esclavos blancos?1 exclamaba al $0a "iuiente el
(orning 2tar1 #rano $e lo" primate" $el librecambio Cob$en y Drit.1 >nuestros esclavos blancos "on
lan+a$o" a la tumba a fuerza de traba)o y agonizan y mueren en "ilencio>)
'&
>(atarse traba)ando e" alo *ue e"t4 a la or$en $el $0a1 no "#lo en lo" tallere" $e mo$i"ta"1 "ino en mil
luare"1 en to$o" lo" "itio" en *ue ,lorece la in$u"tria))) Ii/8mono" en el e/emplo $el herrero. 3e!n lo"
poeta"1 no .ay o,icio m4" vital ni m4" alere *ue 8"te) El .errero "e levanta ante" $e *ue amane+ca y
arranca al .ierro c.i"pa" ante" $e *ue lu+ca el "ol: come1 bebe y $uerme como nin!n otro .ombre1 y e"
cierto *ue1 ateni8n$ono" al puro a"pecto ,0"ico1 la "ituaci#n $el .errero "eria inme/orable1 "0 no traba/a"e
m4" $e lo $ebi$o) Pero1 "iamo" "u" .uella" en la ciu$a$ y veamo" el aobio $e traba/o *ue pe"a "obre
"u" .ombro" ,orni$o" y el luar *ue ocupa e"ta pro,e"i#n en lo" 0n$ice" $e mortali$a$ $e nue"tro pa0")
En Marylebone ;uno $e lo" barrio" m4" pobre" $e Lon$re"< muere to$o" lo" a5o" un B % por %LL $e
.errero"1 o "ea1 %% .ombre"1 ci,ra *ue reba"a el ra$o me$io $e mortali$a$ $e lo" .ombre" a$ulto" en
Inlaterra) E"ta ocupaci#n1 *ue e" ca"i un arte in"tintivo $e la .umani$a$1 impecable $e por "i1 "e
convierte por el "imple exce"o $e traba/o1 en ani*uila$ora $el .ombre *ue la $e"empe5a) El .ombre
pue$e $e"carar tanto" martilla+o" $iario"1 an$ar tanto" pa"o"1 re"pirar tanta" o cuanta" vece"1 e/ecutar
tanta o cuanta tarea1 vivien$o $e e"te mo$o 'L a5o"1 v) gr., por t8rmino me$io) Pero "e le oblia a
$e"carar tanto" o cuanto" martilla+o" m4"1 a an$ar tanto" o cuanto" pa"o" m4"1 a re"pirar tanta" o
cuanta" vece" m4" $urante el $0a1 y to$o ello )unto hace %ue su desgaste diario de vida sea una cuarta
parte mayor. 3e lan+a al en"ayo1 y el re"ulta$o $e to$o e"to e" *ue e/ecute una cuarta parte m4" $e tarea
$urante un per0o$o limita$o1 vivien$o BG a5o" en ve+ $e vivir 'L)>
'(

M) Hraba/o $iario nocturno) El "i"tema $e turno"
El capital con"tante1 e" $ecir1 lo" me$io" $e pro$ucci#n1 no tienen1 con"i$era$o" $e"$e el punto $e vi"ta
$el proceso de incrementacin $el capital1 m4" ,inali$a$ *ue ab"orber traba/o1 absorbiendo con ca$a
ota $e traba/o una cantidad proporcional de traba)o e4cedente. Mientra" e"t4n inm#vile"1 "u "imple
exi"tencia implica una prdida negativa para el capitali"ta1 ya *ue $urante el tiempo *ue permanecen
inactivo" repre"entan un $e"embol"o ocio"o $e e"te capital1 y e"ta p8r$i$a "e convierte en po"itiva tan
pronto como "u parali+aci#n exie $e"embol"o" a$icionale" para reanu$ar el traba/o) :rolongando la
)ornada de traba)o por encima de los lmites del da natural, hasta invadir la noche, no "e con"iue
m4" *ue un paliativo1 "#lo "e lora apaar un poco la "e$ vampire"a $e "anre $e traba/o vivo *ue
"iente el capital) Por e"o e" alo inmanente a la pro$ucci#n capitali"ta la ambici#n $e ab"orber traba/o
$urante la" EM .ora" $el $0a) Pero1 como e"to e" ,0"icamente impo"ible e"tru/an$o $0a y noc.e "in
interrupci#n las mismas ,uer+a" $e traba/o1 para vencer e"te ob"t4culo ,0"ico no *ue$a m4" camino *ue
relevar la" ,uer+a" $e traba/o $evora$a" $urante el $0a y $urante la noc.e1 relevo *ue a$mite $i,erente"
m8to$o"1 pu$ien$o por e/emplo orani+ar"e $e tal mo$o1 *ue una parte $el per"onal obrero traba/e una
"emana $e $0a y otra $e noc.e1 etc) Como e" "abi$o1 e"te sistema de relevos o rgimen de turnos era el
aplica$o $urante el perio$o /uvenil y pr#"pero $e la in$u"tria alo$onera inle"a1 entre otra"1 y e"
tambi8n el *ue ,lorece actualmente en la" .ilan$er0a" $e alo$#n $el $epartamento $e Mo"c!) Como
sistema1 e"te proce"o $e pro$ucci#n $e EM .ora" $iaria" "#lo impera .oy en muc.a" rama" in$u"triale"
inle"a" to$av0a libres, v) r)1 en lo" alto" .orno"1 ,or/a"1 tallere" $e laminaci#n y otra" manu,actura" $e
metale" $e Inlaterra1 Gale" y E"cocia) En e"ta" in$u"tria"1 el proce"o $e traba/o no "#lo abarca la" EM
.ora" $e lo" F $0a" $e labor1 "ino tambi8n1 en "u mayor parte1 la" EM .ora" $el $omino) El per"onal
obrero e"t4 ,orma$o por .ombre" y mu/ere" a$ulto" y ni5o" $e ambo" "exo") La e$a$ $e lo" ni5o" y
/#vene" o"cila $e"$e lo" & ;en aluno" ca"o" $e"$e lo" F< .a"ta lo" %& a5o")
FL
En aluna" rama"1 la"
muc.ac.a" y la" mu/ere" traba/an tambi8n $urante la noc.e me+cla$a" con lo" .ombre")
F%
De/an$o a un la$o lo" $a5o" *ue en eneral acarrea el traba/o nocturno1
FE
la $uraci#n ininterrumpi$a $el
proce"o $e pro$ucci#n $urante la" EM .ora" $el $0a y $e la noc.e brin$a una man0,ica y rat0"ima
oca"i#n para reba"ar la" ,rontera" $e la /orna$a nominal $e traba/o) A"01 por e/emplo1 en la" rama"
in$u"triale" *ue mencion4bamo" m4" arriba1 rama" ,atio"0"ima"1 la /orna$a o,icial $e traba/o $e ca$a
obrero a"cien$e por lo reular a EI horas, $iurna" o nocturna") Pero el traba/o extraor$inario $e"pu8"
$e cubierta e"ta /orna$a e"1 en muc.o" ca"o"1 para $ecirlo con la" palabra" $el in,orme o,icial inl8"1
alo verdaderamente espantoso ;>truly ,ear,ul><
FB
) >E" .umanamente impo"ible J$ice el cita$o
in,ormeJ concebir la ma"a $e traba/o e/ecuta$o1 "e!n te"tio" pre"enciale"1 por muc.ac.o" $e ( a %E
a5o"1 "in llear a la irre"i"tible conclu"i#n $e *ue e"te abu"o $e po$er $e pa$re" y patronos no $ebe
"euir "ien$o tolera$o)>
FM
>E"te proce$imiento $e .acer traba/ar a lo" muc.ac.o" por turno $0a y noc.e $etermina1 no "#lo en la"
8poca" $e mayor apretura1 "ino tambi8n en 8poca" normale"1 una veron+o"a prolonaci#n $e la
/orna$a $e traba/o) En muc.o" ca"o"1 e"ta prolonaci#n es no slo cruel, sino verdaderamente
inverosmil. Ocurre a vece" *ue1 por una" ra+one" o por otra"1 no "e pre"ente el muc.ac.o *ue .a $e
relevar al "aliente) Cuan$o e"to "uce$e1 "e oblia a uno o a vario" $e lo" muc.ac.o" *ue .an termina$o
ya "u /orna$a a llenar el .ueco) - e"te "i"tema "e .alla tan enerali+a$o1 *ue1 preunta$o por m0 el
erente $e un taller $e laminaci#n c#mo "e cubr0an lo" pue"to" $e lo" muc.ac.o" $e relevo" *ue
,altaban me conte"t#: ^E"toy "euro $e *ue u"te$ lo "abe tambi8n como yo^1 y no .e teni$o el menor
reparo en con,e"ar el .ec.o)>
F'
>En un taller $e laminaci#n en *ue la /orna$a nominal $e traba/o comen+aba a la" F $e la ma5ana y
terminaba a la" ' y me$ia $e la tar$e1 .ab0a un muc.ac.o *ue traba/aba M noc.e" ca$a "emana .a"ta la"
& y me$ia1 por lo meno"1 $el $0a "iuiente))) .aci8n$olo a"0 $urante F me"e")> >Otro1 $e e$a$ $e ( a5o"1
traba/aba a vece" $urante tres turnos de EI horas seguidas, y otro $e %L a5o" $o" das y dos noches sin
interrupcin.? >?n tercero1 *ue cuenta actualmente EK aJos, traba/# $e"$e la" F $e la ma5ana .a"ta la"
%E $e la noc.e $urante tre" noc.e" "eui$a"1 y otra .a"ta la" ( $e la noc.e)> >El cuarto1 *ue tiene
actualmente %B a5o"1 traba/# $urante to$a una "emana $e"$e la" F $e la tar$e .a"ta la" %E $el $0a
"iuiente1 llean$o en oca"ione" a traba/ar en tre" turno" "eui$o"1 v) gr. $e"$e el lune" por la ma5ana
.a"ta el /ueve" por la noc.e))> >El *uinto1 *ue cuenta .oy %E a5o"1 traba/# en una ,un$ici#n $e 3tavely
$e"$e la" F $e la ma5ana .a"ta la" %E $e la noc.e $urante %M $0a"1 .all4n$o"e incapacita$o para "euirlo
.acien$o)> =ore All0n"Xort.1 $e ( a5o": >@ine a*u0 el vierne" pa"a$o) Al $0a "iuiente1 no" man$aron
comen+ar a la" B $e la ma5ana) E"tuve a*u0) por tanto1 to$a la noc.e) @ivo a ' milla" $e a*u0) Dorm0a
"obre el "uelo1 ten$i$o encima $e un man$il $e .errero y cubierto con una c.a*ueta) Lo" otro" $o" $0a"1
me pre"ent8 a la" F $e la ma5ana) 301 a*u0 .ace mucho calor. +ntes de venir a esta fbrica, traba/8
tambi8n1 durante un aJo seguido, en un alto .orno) Era una ,4brica muy ran$e1 "itua$a en me$io $el
campo) Comen+aba a traba/ar lo" "4ba$o" por la ma5ana .ac0a la" B1 pero all01 por lo meno"1 po$0a ir a
$ormir a ca"a1 pue" viv0a cerca) Al $0a "iuiente1 comen+aba a traba/ar a la" F $e la ma5ana y terminaba
a la" F o la" G $e la noc.e>1 etc)
FF
@eamo" a.ora c#mo el capital, por "u parte1 concibe e"te "i"tema $e la" EM .ora") 6uela $ecir *ue el
capital pa"a en "ilencio lo" exce"o" $el "i"tema y "u" abu"o" $e prolonaci#n >cruel e invero"0mil> $e la
/orna$a $e traba/o) 3e limita a .ablar $el "i"tema en "u ,orma >normal?.
Lo" "e5ore" Naylor y @icPer"1 ,abricante" $e acero1 *ue tienen uno" FLL o GLL obrero"1 entre lo" *ue
"#lo .ay un %L por ciento $e /#vene" menore" $e %& a5o"1 no $e$ican$o a$em4" al traba/o nocturno m4"
*ue a uno" EL muc.ac.o"1 "e expre"an $el mo$o "iuiente: >Lo" muc.ac.o" no "u,ren en ab"oluto $el
calor) La temperatura e"1 probablemente1 $e uno" FF a uno" (L ra$o" U%(j y BEj CV))) En lo" tallere" $e
,or/a y laminaci#n1 lo" hombres traba/an $0a y noc.e1 por turno2 en cambio, to$o" lo" $em4" traba/o"
"on $iurno"1 $e"$e la" F $e la ma5ana .a"ta la" F $e la noc.e) En la ,or/a "e traba/a $e %E a %E) +lgunos
hombres traba)an por la noche. continuamente sin turnar con los de da A nue"tro /uicio1 no me$ia
$i,erencia aluna en cuanto a la "alu$ >;7la $e lo" "e5ore" Naylor y @icPer"9<> entre el traba/o $iurno y
el nocturno1 y "eguramente *ue "e $uerme me/or cuan$o la" .ora" $e $e"can"o "on "iempre la" mismas
*ue cuan$o var0an))) 6acia uno" veinte muc.ac.o" $e meno" $e %& a5o" traba/an en el turno $e noc.e)))
No po$r0amo" arrelarno" bien /not &ell do0 "in emplear el traba/o nocturno $e muc.ac.o" menore" $e
%& a5o") Henemo" *ue luc.ar contra el aumento de los costos de produccin. Lo" .ombre" $ie"tro" y
lo" capatace" "on $i,0cile" $e obtener1 pero lo" muc.ac.o" abun$an en la proporci#n *ue "e *uiera)))
Naturalmente *ue1 $a$a la e"ca"a proporci#n $e muc.ac.o" emplea$o" en nue"tra ,4brica1 la"
re"triccione" $el traba/o nocturno ten$r0an1 para nosotros, poca importancia e nters.?
GH
Mr) Elli"1 $e la empre"a =o.n DroXn et Co)1 ,4brica" $e .ierro y acero1 en la" *ue traba/an B1LLL
.ombre" y ni5o"1 aplic4n$o"e el "i"tema $e >turno $e $0a y $e noc.e> para una parte $el traba/o m4"
$i,0cil1 $eclara *ue en lo" tallere" $e acero en *ue "e reali+an lo" traba/o" pe"a$o"1 por ca$a E .ombre"
traba/an uno o $o" muc.ac.o") 3u ,4brica emplea a 'LL muc.ac.o" menore" $e %& a5o"1 $e lo" cuale"
una tercera parte aproxima$amente1 o "ean %GL1 cuentan menos de EH aJos. Re,iri8n$o"e a la
proyecta$a re,orma leal1 Mr) Elli" $eclara: >No creo *ue ,ue"e muy censurable ;very ob/ectionable< no
$e/ar traba/ar a ninuna per"ona menor $e %& a5o" ms $e %E .ora" $e la" EM) Pero1 me parece *ue "er0a
impo"ible tra+ar una l0nea neta $e"lin$an$o la po"ibili$a$ $e pre"cin$ir en lo" traba/o" nocturno" $e
muc.ac.o" $e ms $e %E a5o") No"otro" aceptar0amo" incluso me/or una ley *ue pro.ibie"e $ar traba/o
en ab"oluto a muc.ac.o" menores $e %B a5o"1 o .a"ta menores $e %M, *ue la pro.ibici#n $e emplear
$urante la" noc.e" a lo" muc.ac.o" *ue ya tenemos. ;os muc.ac.o" *ue traba/an en el turno $e $0a
tienen *ue turnar tambi8n $e ve+ en cuan$o por la noc.e1 pue" lo" .ombre" no pue$en permanecer
continuamente en el traba/o nocturno2 e"to per/u$icar0a "u "alu$) En cambio1 creemo" *ue el traba/o
nocturno no $a5a1 turnan$o "emanalmente ^;lo" "e5ore" Naylor y @0cPer"1 por el contrar0o1 $e acuer$o
con lo" me/ore" repre"entante" $e "u in$u"tria1 opinaban *ue lo *ue $a5aba a la "alu$ no era el traba/o
nocturno con"tante1 "ino el turno peri#$ico<^) Lo" *ue traba/an alternativamente por la" noc.e"
$i",rutan1 a nue"tro parecer1 $e tanta "alu$ como lo" *ue "#lo traba/an $urante el $0a) "uestras
ob)eciones contra la pro.ibici#n $e emplear /#vene" menores de E] aJos en lo" traba/o" nocturno" "e
in"pirar0an en el aumento $e lo" co"to"1 pero e"ta ra+#n "eria la !nica *ue po$r0amo" invocar ;^R*u8
c0nico can$orS^<) A nue"tro /uicio1 e"te aumento $e lo" co"to" "er0a mayor $e lo *ue po$r0a
e*uitativamente "oportar el negocio ;t.e tra$e<1 uar$an$o la $ebi$a con"i$eraci#n a "u e,ica+
$e"arrollo /as the tra$e X0t. due regard to etc. could fairly bear0. /*[-u c.arlatane"ca
,ra"eolo0aS^<)>A*u01 el traba/o no abun$a y1 con "eme/ante relamentaci#n1 po$r0a llear a ,altar> ;e"
$ecir1 *ue lo" Elli" DroXn y Co) po$r0an ver"e en el trance ,atal $e tener *ue paar 0nteramente el
valor de la fuerza de traba)o0.
F&
Lo" >tallere" CyP%op" $e 6ierro y Acero>1 $e lo" "e5ore" Cammel et Co. traba/an "obre la mi"ma ran
e"cala *ue lo" $e lo" menciona$o" =o.n DroXn et Co) El $irector erente .abla entrea$o al comi"ario
$el obierno [.ite "u $eclaraci#n te"ti,ical por e"crito1 pero lueo /u+# conveniente .acer $e"aparecer
el texto $e la $eclaraci#n1 *ue le .ab0a "i$o $evuelto para revi"arlo) No importa1 Mr) [.ite tiene buena
memoria y recuer$a per,ectamente *ue1 para lo" "e5ore" C0clope"1 la pro.ibici#n $el traba/o nocturno
$e lo" ni5o" y lo" /#vene" e" >alo impo"ible: e*uival$r0a a parali+ar "u ,4brica>) - no ob"tante1 la
,4brica $e e"to" "e5ore" "#lo cuenta poco m4" $e un F por ciento $e /#vene" menore" $e %& a5o" y un %
por ciento na$a m4" $e muc.ac.o" menore" $e %B)
F(
Acerca $el mi"mo a"unto1 $eclara Mr) 3. R. 2anderson, $e la Ca"a 3an$er"on1 Dro" an$ Co)1 Hallere"
$e acero1 ,or/a y laminaci#n1 $e Attercl0,,e: >La prohibicin $e $ar traba/o nocturno a /#vene" menore"
$e %& a5o" acarrear0a ran$e" $i,iculta$e"1 y la m4" importante $e to$a" "er0a el recaro $e co"to" *ue
la "u"tituci#n $el traba/o $e lo" /#vene" por el traba/o $e lo" a$ulto" llevar0a nece"ariamente apare/a$a)
No pue$o $ecir a cunto a"cen$er0a e"e recaro1 pero no "eria $e "euro tan grande, *ue el ,abricante
pu$ie"e elevar el precio $el acero1 con lo cual ten$r0a 8"te *ue "oportar la prdida, pue" lo" .ombre"
;^R*u8 ter*ue$a$ la "uyaS^< "e re"i"tir0an1 naturalmente1 a a"umirla) >El "e5or 3an$er"on no "abe cu4nto
paa a lo" ni5o" por "u traba/o1 pero >tal ve+ "ean uno" M a ' c.eline" por cabe+a a la "emana))) El
traba/o a"ina$o a lo" muc.ac.o" e" $e tal naturale+a *ue1 en general ;lenerally^1 pero no "iempre1 ^en
ca$a ca"o^1 como e" natural<1 se corresponde e4actamente con las fuerzas )uveniles, ra+#n por la cual el
e4ceso de fuerza de los hombre" adultos no arro/ar0a una ganancia %ue vinie"e a compen"ar la prdida;
fuera $e aluno" ca"o"1 poco"1 en *ue el metal e" muy pe"a$o) A$em4"1 lo" .ombre" no ver0an con
bueno" o/o" el *ue "e le" *uita"en lo" c.ico" pue"to" ba/o "u man$o1 pue" lo" a$ulto" "on "iempre
meno" obe$iente") H8na"e en cuenta tambi8n *ue lo" muc.ac.o" $eben comen+ar a traba/ar en e$a$
temprana1 para apren$er el o,icio) 3i "#lo "e le" $e/a"e traba/ar $urante el $0a1 no "e con"euir0a esta
finalidad. Z:or *u8 no9 7Por *u8 lo" c.ico" no pue$en apren$er el o,icio traba/an$o "#lo $e $0a9 @ena
la ra+#n) Pue"1 )>por*ue entonce" lo" .ombre" *ue1 turn4n$o"e to$a" la" "emana"1 traba/an una" vece"
$e $0a y otra" $e noc.e1 al ver"e "epara$o" $e lo" c.ico" una "emana y otra no1 per$er0an la mita$ $e la
anancia *ue "acan $e ello") En e,ecto1 la in"trucci#n *ue lo" obrero" $an a lo" c.ico" "e con"i$era
como una parte $el "alario $e 8"to"1 lo *ue permite a lo" .ombre" obtener m4" barato el traba/o /uvenil)
Ca$a .ombre per$er0a la mita$ $e "u anancia)>J L1 $ic.o en otro" t8rmino"1 *ue lo" "e5ore" 3an$er"on
"e ver0an oblia$o" a paar $e "u bol"illo una parte $el "alario $e lo" obrero" a$ulto"1 la *ue .oy le"
paan a co"ta $el traba/o nocturno $e lo" muc.ac.o") E"to .ar0a $i"minuir un poco las ganancias de los
"e5ore" 2andersonD .e a*u0 la ra+#n1 la fundada razn sandersoniana, $e *ue lo" /#vene" no pueden
aprender su oficio traba)ando de da.
GL
A$em4"1 e"to ec.ar0a "obre lo" .ombro" $e lo" a$ulto" a
*uiene" .oy "uplen lo" /#vene" la cara $e un traba/o nocturno total1 *ue no re"i"tir0an) En una palabra1
las dificultades seran tan insuperables, *ue probablemente $eterminar0an la ruina total del traba)o
nocturno. >En cuanto a la pro$ucci#n $e acero J$ice E) I) 3an$er"onJ1 e"to no "e tra$ucir0a en la menor
$i,erencia1 pero...?:ero lo" "e5ore" 3an$er"on tienen m4" *ue .acer *ue pro$ucir acero) Para ello"1 la
pro$ucci#n $e acero no e" m4" *ue un pretexto para la pro$ucci#n $e plu"val0a) Lo" .orno" $e
,un$ici#n y tallere" $e lamina$o1 lo" e$i,icio"1 la ma*uinaria1 el .ierro1 el carb#n1 etc)1 etc)1 tienen otro
cometi$o *ue convertir"e en acero) 3u mi"i#n e" ab"orber traba/o exce$ente y1 como e" l#ico1 en EM
.ora" ab"orben m4" *ue en %E) La mera po"e"i#n $e e"to" in"trumento" $a a lo" 3an$er"on1 por obra y
racia $e la ley y $e la Divina Provi$encia1 $erec.o a utili+ar el traba/o $e un cierto n!mero $e .ombre"
$urante la" veinticuatro .ora" *ue trae el $0a1 y pier$en su car4cter $e capital1 implican$o una pura
prdida para lo" 3an$er"on1 tan pronto como "e interrumpe "u ,unci#n1 *ue e" ab"orber traba/o) >:ero,
entonces, la prdida afectara a la co"to"0"ima ma*uinaria1 *ue e"tar0a para$a $urante la mita$ $el
tiempo1 y1 para po$er ,abricar la mi"ma ma"a $e pro$ucto" *ue fabricamos hoy con el "i"tema actual1
ten$r0amo" *ue $uplicar lo" locale" y lo" tallere"1 $uplican$o1 por tanto1 el $e"embol"o)> 7De *u8
privileio "e "ienten a"i"ti$o" e"to" 3an$er"on1 para colocar"e por encima $e otro" capitali"ta"1 a lo" *ue
"#lo le" e"t4 permiti$o traba/ar $urante el $0a1 tenien$o >parali+a$o">1 por tanto1 $urante la noc.e "u"
e$i,icio"1 "u ma*uinaria y "u" materia" prima"9 >E" cierto Jconte"ta E) I) 3an$er"on1 en nombre $e
to$o" lo" 3an$er"onJ1 e" cierto *ue e"ta p8r$i$a $e la ma*uinaria ocio"a a,ecta a to$a" la" manu,actura"
en la" *ue "#lo "e traba/a $e $0a) Pero1 en nue"tra in$u"tria1 el u"o $e .orno" $e ,un$ici#n oca"ionar0a
una p8r$i$a extraor$inaria) Heni8n$olo" encen$i$o"1 "e $e"truye material combu"tible ;^en ve+ $e
destruir, como ocurre a.ora1 el materialJvi$a $e lo" obrero"^<1 y $e/4n$olo" apaar"e1 "e oriinan
p8r$i$a" $e tiempo para volver a encen$erlo" y alcan+ar la temperatura nece"aria ;^en cambio1 el re"tar
tiempo $e "ue5o inclu"o a c.ico" $e & a5o" repre"enta para el remio $e lo" 3an$er"on una anancia $e
tiempo $e traba/o^<1 aparte $e la" aver0a" *ue "upon$r0an para lo" .orno" lo" cambio" $e temperatura>
;aver0a" *ue no "e pro$ucen por el cambio $e lo" turno" $e traba/o $e $0a y $e noc.e<)
G%

') La luc.a por la /orna$a normal $e traba/o) Leye" .acien$o obliatoria la prolonaci#n $e la /orna$a
$e traba/o1 $e"$e me$ia$o" $el "ilo XI@ .a"ta ,ine" $el "ilo @II
Z-u es una )ornada de traba)oP? 7Durante cu4nto tiempo pue$e l0citamente el capital con"umir la
,uer+a $e traba/o cuyo valor $iario paa9 76a"ta *u8 punto pue$e prolongarse la /orna$a $e traba/o
m4" all4 $el tiempo nece"ario para repro$ucir la propia ,uer+a $e traba/o9 -a .emo" vi"to c#mo
re"pon$e el capital a e"ta" preunta": "e!n 8l1 la /orna$a $e traba/o abarca la" EM horas $el $0a1
$e"contan$o !nicamente la" poca" .ora" $e $e"can"o1 "in la" cuale" la ,uer+a $e traba/o "e near0a en
ab"oluto a ,uncionar) No" encontramo"1 en primer luar1 con la ver$a$1 .arto ,4cil $e compren$er1 $e
*ue el obrero no e"1 $e"$e *ue nace .a"ta *ue muere1 ms %ue fuerza de traba)o; por tanto1 todo su
tiempo disponible e"1 por obra $e la naturale+a y por obra $el $erec.o1 tiempo de traba)o y pertenece,
como e" l#ico1 al capital para su incrementacin. Hiempo para ,ormar"e una cultura .umana1 para
per,eccionar"e e"piritualmente1 para cumplir la" ,uncione" "ociale" $el .ombre1 para el trato "ocial1 para
el libre /ueo $e la" ,uer+a" ,0"ica" y e"pirituale" $e la vi$a .umana1 inclu"o para "anti,icar el $omino
Jaun en la tierra $e lo" "anturrone"1 a$ora$ore" $el precepto $ominical
GE
J Rto$o una pura pamemaS En
"u impul"o cieo y $e"me$i$o1 en "u .ambre canina $evora$ora $e traba/o exce$ente1 el capital no slo
derriba las barreras morales, sino %ue derriba tambin las barreras puramente fsicas de la )ornada
de traba)o. ?"urpa al obrero el tiempo $e *ue nece"ita "u cuerpo para crecer1 $e"arrollar"e y
con"ervar"e "ano) Le roba el tiempo in$i"pen"able para a"imilar"e el aire libre y la lu+ $el "ol) Le
re$uce el tiempo $e"tina$o a la" comi$a" y lo incorpora "iempre *ue pue$e al proce"o $e pro$ucci#n1
.acien$o *ue al obrero "e le "umini"tren lo" alimento" como a un me$io $e pro$ucci#n m4"1 como a la
cal$era carb#n y a la m4*uina ra"a o aceite) Re$uce el "ue5o "ano y normal *ue concentra1 renueva y
re,re"ca la" ener0a"1 al n!mero $e .ora" $e inercia e"trictamente in$i"pen"able" para reanimar un poco
un orani"mo totalmente aota$o) En ve+ $e "er la con"ervaci#n normal $e la ,uer+a $e traba/o la *ue
trace el l0mite a la /orna$a1 ocurre lo contrario: e" el m4ximo e"tru/amiento $iario po"ible $e a*u8lla el
*ue $etermina1 por muy violento y peno"o *ue re"ulte1 el tiempo $e $e"can"o $el obrero) El capital no
preunta por el lmite de vida de la fuerza de traba)o. Lo *ue a 8l le intere"a e"1 !nica y
exclu"ivamente1 el m4ximo $e ,uer+a $e traba/o *ue pue$e movili+ar"e y poner"e en acci#n $urante una
/orna$a) -1 para con"euir e"te ren$imiento m4ximo1 no tiene inconveniente en abreviar la vida de la
fuerza de traba)o, al mo$o como el aricultor co$icio"o .ace $ar a la tierra un ren$imiento inten"ivo
desfalcando "u ,ertili$a$)
Por tanto1 al alarar la /orna$a $e traba/o1 la pro$ucci#n capitali"ta1 *ue e"1 en "u"tancia1 pro$ucci#n $e
plu"val0a1 ab"orci#n $e traba/o exce$ente1 no con$uce "olamente al empobrecimiento $e la ,uer+a
.umana $e traba/o1 $e"po/a$a $e "u" con$icione" normale" $8 $e"arrollo y $e e/ercicio ,0"ico y moral)
:roduce, adems, la e4tenuacin y la muerte prematuras de la misma fuerza de traba)o.
GB
Alara el
tiempo de produccin $el obrero $urante cierto pla+o a co"ta $e acortar la duracin de su vida.
A.ora bien: el valor de la fuerza de traba)o incluye el valor $e la" mercanc0a" in$i"pen"able" para la
repro$ucci#n $el obrero o para la perpetuaci#n $e la cla"e traba/a$ora) Por tanto1 "i e"ta prolonaci#n
antinatural $e la /orna$a $e traba/o a *ue ,or+o"amente a"pira el capital en "u a,4n $e"me$i$o $e
incrementar"e1 acorta la $uraci#n $e la vi$a in$ivi$ual $e ca$a obrero y1 por con"iuiente1 la $e "u
,uer+a $e traba/o1 "e .ar4 nece"ario reponer m4" prontamente la" ,uer+a" $e"a"ta$a"1 lo *ue1 a "u ve+1
"upon$r4 una parti$a mayor $e co"to $e $e"a"te en la pro$ucci#n $e la ,uer+a $e traba/o1 $el mi"mo
mo$o *ue la parte $e valor *ue .a $e repro$ucir"e $iariamente en una m4*uina e" mayor cuanto m4"
r4pi$o "ea "u $e"a"te) Parece1 pue"1 como "i ,ue"e el propio inter8" $el capital el *ue acon"e/a"e a 8"te
la conveniencia $e implantar una )ornada normal de traba)o.
El e"clavi"ta compra obrero" como po$r0a comprar caballo") Al per$er al e"clavo1 pier$e un capital *ue
"e ve oblia$o a reponer me$iante una nueva inver"i#n en el merca$o $e e"clavo") >Lo" campo" $e
arro+ $e Georia y lo" pantano" $el Mi"i"ip0 in,luyen tal ve+ $e un mo$o ,atalmente $e"tructor "obre la
con"tituci#n .umana2 "in embaro1 e"te arra"amiento $e vi$a" .umana" no e" tan ran$e1 *ue no pue$a
"er compen"a$o por lo" cerca$o" rebo"ante" $e @irinia y KentucPy) A*uello" miramiento"
econ#mico" *ue po$0an o,recer una e"pecie $e "alvauar$ia $el trato .umano $a$o a lo" e"clavo"
mientra" la con"ervaci#n $e la vi$a $e 8"to" "e i$enti,icaba con el inter8" $e "u" "e5ore"1 "e trocaron1 al
implantar"e el comercio $e e"clavo"1 en otro" tanto" motivo" $e e"tru/amiento implacable $e "u"
ener0a"1 pue" tan pronto como la vacante pro$uci$a por un e"clavo pue$e "er cubierta me$iante la
importaci#n $e nero" $e otro" cerca$o"1 la duracin $e su vida cede en importancia, mientras dura, a
su productividad. Por e"o1 en lo" pa0"e" $e importaci#n $e e"clavo"1 e" m4xima $e explotaci#n $e 8"to"
la $e *ue el "i"tema m4" e,ica+ e" el *ue con"i"te en e"tru/ar al ana$o .umano ;.uman cattle< la mayor
ma"a $e ren$imiento po"ible en el menor tiempo) En lo" pa0"e" tropicale"1 en *ue la" anancia" anuale"
iualan con ,recuencia al capital lobal $e la" plantacione"1 e" preci"amente $on$e en ,orma m4"
$e"pia$a$a "e "acri,ica la vi$a $e lo" nero") La aricultura $e la In$ia occi$ental1 cuna $e ri*ue+a"
,abulo"a" $e"$e .ace vario" "ilo"1 .a $evora$o millone" $e .ombre" $e la ra+a a,ricana1 y .oy e" en
Cuba1 cuya" renta" "e cuentan por millone" y cuyo" planta$ore" "on ver$a$ero" pr0ncipe"1 $on$e vemo"
a la cla"e e"clava "ometi$a a la alimentaci#n m4" ru$imentaria y a lo" traba/o" m4" aota$ore" e
ince"ante"1 y $on$e vemo" tambi8n c#mo "e $e"truyen li"a y llanamente to$o" lo" a5o" una buena parte
$e e"clavo"1 vctimas de esa lenta tortura del e4ceso de traba)o y de la falta de descanso y de sueJo.?
GM
Mutato nomine1 $e te ,abula narratur);F%< No .ay m4" *ue leer1 $on$e $ice merca$o $e e"clavo"1
merca$o $e traba/o2 $on$e $ice KentucPy y @irinia1 Irlan$a y lo" $i"trito" ar0cola" $e Inlaterra1
E"cocia y Gale"1 y $on$e pone m,rica1 Alemania) @e0amo" m4" arriba c#mo el exce"o $e traba/o
$ie+maba a lo" pana$ero" $e Lon$re"1 no ob"tante lo cual el merca$o $e traba/o lon$inen"e "e .alla
con"tantemente abarrota$o $e alemane" y $e "!b$ito" $e otra" nacione" *ue a"piran a encontrar la
muerte en una pana$er0a) @e0amo" tambi8n *ue la al,arer0a e" una $e la" rama" in$u"triale" en *ue el
obrero vive meno" tiempo) 7E" *ue .ay aca"o e"ca"e+ $e al,arero"9 =o"ia. [e$Xoo$1 inventor $e la
al,arer0a mo$erna y un "imple obrero por "u orien1 $eclaraba en %G&' ante la C4mara $e lo" Comune"
*ue e"ta manu,actura alberar0a1 en con/unto1 una" %' a EL1LLL per"ona")
G'
En %&F%1 la poblaci#n
con"ara$a a e"ta in$u"tria1 contan$o "olamente lo" centro" urbano" $e la Gran Dreta5a1 a"cen$0a a
%L%1BLE traba/a$ore") >La in$u"tria alo$onera cuenta (L a5o"))) Durante tre" eneracione" $e la ra+a
inle"a1 .a $evora$o nueve eneracione" $e obrero" $el alo$#n)>
GF
Cierto e" *ue en 8poca" ai"la$a" $e
aue ,ebril1 el merca$o $e traba/o no ba"ta a cubrir la $eman$a $e bra+o") A"0 ocurri#1 por e/emplo1 en
%&BM) Pero1 en a*uella oca"i#n1 lo" "e5ore" ,abricante" propu"ieron a lo" Poor LaX Commi""ioner"
enviar al Norte la >poblaci#n "obrante> en lo" $i"trito" ar0cola"1 con la prome"a $e *ue >los
fabricantes la absorberan y consumiran?.
GG
Iueron "u" propia" palabra") >3e enviaron a Manc.e"ter
aente" con la autori+aci#n $e lo" Poor LaX Commi""ioner") 3e re$actaron y entrearon a e"to" aente"
li"ta" $e obrero" ar0cola") Lo" ,abricante" corrieron a la" o,icina" y1 $e"pu8"1 $e eleir lo *ue m4" le"
conven0a1 le" ,ueron expe$i$a" la" ,amilia" $e"$e el "ur $e Inlaterra) E"to" pa*uete" .umano" "e
,acturaron1 provi"to" $e eti*ueta" como ,ar$o" $e mercanc0a"1 por el Canal y en carro" y camione"2
aluno" "eu0an a la expe$ici#n ren*uean$o1 a pie1 y no poco" ron$aban1 per$i$o" y me$io
.ambriento"1 por lo" $i"trito" in$u"triale") De e"te mo$o1 ,ue $e"arroll4n$o"e una ver$a$era rama
comercial) La C4mara $e lo" Comune" "e re"i"tir4 a creerlo) E"te comercio reulari+a$o1 e"te tr4,ico $e
carne .umana1 "eu0a "u cur"o1 y a*uella" ente" eran compra$a" y ven$i$a" por lo" aente" $e
Manc.e"ter a lo" ,abricante" manc.e"teriano" con la mi"ma reulari$a$ con *ue "e ven$en lo" nero" a
lo" planta$ore" $e alo$#n $e lo" E"ta$o" $el 3ur))) 3l aJo E]GK "e5ala el cenit $e la in$u"tria
alo$onera))) De nuevo ,altaban bra+o") Lo" ,abricante" volvieron a $iriir"e a lo" aente" $e carne
.umana))) y 8"to" revolvieron la" $una" $e Dor"et1 la" colina" $e Devon y la" llanura" $e [ilt"1 pero la
"uperpoblaci#n .ab0a "i$o $evora$a ya)> El >Dury Guar$ian> clamaba *ue1 $e"pu8" $e concerta$o el
trata$o $e comercio anloJ,ranc8"1 la in$u"tria po$0a absorber %L1LLL bra+o" m4" y *ue no tar$ar0an en
nece"itar"e otro" BL o ML1LLL) De"pu8" *ue lo" aente" y "ubaente" $el tr4,ico $e carne .umana
barrieron "in re"ulta$o ca"i1 en %&FL1 lo" $i"trito" ar0cola"1 >una comi"i#n $e ,abricante" "e $irii# a
Mr) @iller"1 pre"i$ente $el Poor LaX Doar$1 "uplic4n$ole *ue volvie"e a autori+ar el env0o a la"
[orP.ou"e" $e lo" .u8r,ano" e .i/o" $e pobre">)
G&
7Au8 e" lo *ue la e4periencia revela a lo" capitali"ta"1 en eneral9 Le" revela una continua
"uperpoblaci#n2 e" $ecir1 alo *ue e" "uperpoblaci#n "i "e la relaciona con la" nece"i$a$e" actuale" $e
explotaci#n $el capital1 aun*ue en reali$a$ "e trata $e una corriente ,orma$a por to$a una "erie $e
eneracione" .umana" empobreci$a"1 prematuramente ca$uca"1 *ue "e $e"pla+an r4pi$amente la" una"
a la" otra" y *ue "e arrancan ante" $e ma$urar1 por $ecirlo a"0)
G(
Cierto e" *ue lo *ue la experiencia
revela al ob"erva$or con"ciente $e la otra ban$a e" cu4n acelera$a y pro,un$amente .a mor$i$o en la"
ra0ce" vitale" $e la" ener0a" $el pueblo la pro$ucci#n capitali"ta1 *ue1 .i"t#ricamente con"i$era$a1 $ata
ca"i $e ayer1 c#mo la $eeneraci#n $e la poblaci#n in$u"trial "#lo lora amortiuar"e racia" a la
ab"orci#n continua $e elemento" vitale" primienio" $el campo y c#mo .a"ta lo" obrero" campe"ino"1 a
pe"ar $el aire libre y $el principio $e la "elecci#n natural1 *ue reina entre ello" $e un mo$o
omnipotente1 no $e/an$o pro"perar "ino a lo" in$ivi$uo" m4" vioro"o"1 comien+an ya a ca$ucar)
&L
El
capital1 *ue tiene >tanta" y tan ,un$a$a" ra+one"^^ para near la" tortura" $e la eneraci#n traba/a$ora
*ue le ro$ea1 no "e "iente conteni$o en "u" movimiento" pr4ctico" ante la per"pectiva $e *ue la
.umani$a$ lleue un $0a a pu$rir"e1 ni ante la curva $e $e"ploblaci#n *ue a la po"tre na$ie po$r4
$etener2 to$o e"to le tiene tan "in cui$a$o como la po"ibili$a$ $e *ue la tierra lleue un $0a a e"trellar"e
contra el "ol) Ho$o" lo" *ue e"peculan con accione" "aben *ue al!n $0a ten$r4 *ue e"tallar la tormenta1
pero to$o" con,0an en *ue e"tallar4 "obre la cabe+a $el vecino1 $e"pu8" *ue ello" .ayan recoi$o y
pue"to a buen recau$o la lluvia $e oro) +prs moi, le delugeD /GI0 tal e" el rito y el lema $e to$o" lo"
capitali"ta" y $e to$a" la" nacione" $e capitali"ta") Por e"o al capital "e le $a un ar$ite $e la "alu$ y la
$uraci#n $e la vi$a $el obrero1 a menos %ue la sociedad le obligue a tomarlas en consideracin.
&%
A la"
*ue/a" "obre el empobrecimiento ,0"ico y e"piritual $e la vi$a $el obrero1 "obre la muerte prematura y el
tormento $el traba/o exce"ivo1 el capital re"pon$e: 7por *u8 va a atormentarno" e"te tormento *ue e"
para no"otro" ,uente $e placer ;$e anancia<9 A$em4"1 to$o e"o no $epen$e1 en eneral1 $e la buena o
mala volunta$ $e ca$a capitali"ta) ;a libre concurrencia impone al capitalista individual, como leyes
e4teriores ine4orables, las leyes inmanentes de la produccin capitalista.
&E
;a implantacin de una )ornada normal de traba)o e" el fruto de una lucha multisecular entre
capitalistas y obreros. En la .i"toria $e e"ta luc.a "e $e"tacan $o" ,a"e" contrapuestas. Comp4re"e1 por
e/emplo1 la lei"laci#n ,abril inle"a $e nue"tro" $0a" con lo" e"tatuto" $el traba/o *ue riieron en
Inlaterra $e"$e el "ilo XI@ .a"ta la mita$ $el "ilo X@III)
&B
Mientra" *ue la" mo$erna" leye" ,abrile"
acortan obliatoriamente la /orna$a1 e"to" e"tatuto" tien$en1 por el contrario1 a alargarla. Cierto e" *ue1
compara$a" con la" concesiones *ue "e ve oblia$o a .acer en "u e$a$ a$ulta1 re+onan$o y a
rea5a$iente"1 la" e4igencias $el capital en a*uella 8poca "e pre"entan con el car4cter $e mo$e"tia *ue
corre"pon$e a "u e"ta$o embrionario1 $e gestacin, en *ue la" con$icione" econ#mica" no ravitan
to$av0a con la "u,iciente ,uer+a y en *ue1 por tanto1 tiene *ue intervenir el E"ta$o para a"eurarle1 con
"u protecci#n1 el $erec.o a ab"orber una canti$a$ ba"tante ran$e $e traba/o exce$ente) 6ubieron $e
pa"ar "ilo" .a"ta *ue el obrero >libre>1 al $e"arrollar"e el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n1 "e pre"t#
voluntariamente, o lo *ue e" lo mi"mo1 "e vio oblia$o por la" con$icione" sociales a ven$er "u
primoenitura por un plato $e lente/a"1 e" $ecir1 a ven$er todo el tiempo activo de su vida y .a"ta "u
propia capaci$a$ $e traba/o "implemente para po$er comer) Por e"o e" l#ico *ue la prolongacin de la
)ornada de traba)o, *ue el capital1 $e"$e me$ia$o" $el "ilo XI@ .a"ta ,ine" $el "ilo X@II1 procura
imponer por imperio $el E"ta$o a los obreros adultos, coinci$a aproxima$amente con el lmite del
tiempo de traba)o *ue en la "eun$a mita$ $el "ilo XIX tra+a en aluno" pa0"e" el E"ta$o a la
tran",ormaci#n $e la sangre infantil en capital) A"01 por e/emplo1 lo *ue .oy "e proclama en el E"ta$o
$e Ma""ac.u"ett"1 *ue era .a"ta .ace poco el E"ta$o m4" libre $e la Rep!blica norteamericana1 como
ta"a leal pue"ta al traba/o $e lo" ni5o" menores de %E a5o"1 era en Inlaterra1 to$av0a a mediados del
siglo X@II1 la /orna$a normal $e traba/o $e lo" arte"ano" a$ulto"1 lo" robu"to" bracero" $el campo y lo"
atl8tico" .errero")
&M
El primer 2tatute of ;abourers /IB E$uar$o III1 %BM(<` tuvo "u pretexto inme$iato ;no "u causa1 pue"
e"te 8nero $e lei"laci#n "e mantuvo en vior "ilo" entero" "in nece"i$a$ $e pretexto aluno< en la
ran pe"te *ue $ie+m# la poblaci#n1 .acien$o Jcomo .ubo $e $ecir un e"critor toryJ >*ue ,ue"e punto
meno" *ue impo"ible encontrar obrero" *ue traba/a"en a precios razonables? ;e" $ecir1 a precio" *ue
$e/a"en a "u" patrono" una canti$a$ ra+onable $e traba/o exce$ente<)
&'
Iue1 pue"1 nece"ario *ue la ley
$icta"e "alario" ra+onable" y $elimita"e con car4cter obliatorio la /orna$a $e traba/o) E"te !ltimo
punto1 el !nico *ue a*u0 no" intere"a1 aparece reitera$o en el e"tatuto $e %M(F ;$a$o ba/o Enri*ue @II<)
Por a*uel entonce"1 aun*ue /am4" llea"e a poner"e en pr4ctica e"ta norma1 la /orna$a $e traba/o $e
todos los artesanos ;arti,icer"< y braceros del campo $eb0a $urar1 en la 8poca $e mar+o a "eptiembre1
$e"$e la" ' $e la ma5ana .a"ta la" G o la" & $e la noc.e1 pero puntuali+4n$o"e $el mo$o "iuiente la"
.ora" $e la" comi$a": una .ora para el $e"ayuno1 .ora y me$ia para la comi$a $el me$io$0a y me$0a
.ora para la merien$a2 e" $ecir1 el doble $e lo *ue permite la ley ,abril viente en la actuali$a$)
&F
En
invierno1 la /orna$a $uraba $e"$e la" ' $e la ma5ana .a"ta el anoc.ecer1 con la" mi"ma" .ora" para la"
comi$a") ?n e"tatuto $a$o por I"abel en %'FE para todos los obrero" >contrata$o" a /ornal1 por $0a" o
por "emana">1 no toca para na$a a la $uraci#n $e la /orna$a $e traba/o1 pero procura limitar el tiempo
$e la" comi$a"1 re$uci8n$olo a E .ora" y me$0a en verano y a E .ora" en invierno) La comi$a $e
me$io$0a "#lo $eb0a $urar1 "e!n e"ta ley1 una .ora1 y la >"ie"ta $e me$ia .ora> *ue$a limita$a a lo"
me"e" $e verano1 $e"$e me$ia$o" $e mayo .a"ta me$ia$o" $e ao"to) Por ca$a .ora $e au"encia "e le
pue$e $e"contar al obrero un peni*ue $e "u "alario) 3in embaro1 en la pr4ctica1 la "ituaci#n $e lo"
obrero" era muc.o m4" ,avorable *ue en la ley) El pa$re $e la econom0a pol0tica e inventor1 en cierto
mo$o1 $e la e"ta$0"tica1 [illiam Petty1 $ice1 en una obra publica$a en el !ltimo tercio $el "ilo X@II:
>Lo" obrero" ;labourin men1 *ue por entonce" eran1 en rior1 lo" bracero" $el campo< traba)an EK
horas diarias y comen EL vece" a la "emana1 lo" $0a" $e traba/o tre" vece" y lo" $omino" $o"2 por
$on$e "e ve claramente *ue1 "i *ui"ieran ayunar lo" vierne" por la noc.e y dedicar hora y meda a la
comida de medioda, en la *ue actualmente invierten E .ora"1 desde las EE hasta la E, es $ecir1 "0
traba/a"en %C%L m4" y comie"en %CEL meno"1 po$r0a reunir"e la $8cima parte $el impue"to a *ue m4"
arriba no" re,er0amo")
&G
7No ten0a ra+#n el Dr) An$reX ?re cuan$o clamaba contra la ley $e la" %E
.ora"1 $icta$a en %&BB1 $icien$o *ue era un retroce"o a lo" tiempo" $el o"curanti"mo9 Cierto e" *ue la"
norma" conteni$a" en lo" e"tatuto" y menciona$a" por Petty rien tambi8n para lo" apprentices, Pero el
*ue $e"ee "aber *u8 cari+ pre"entaba el traba/o in,antil a ,ine" $el siglo X@II1 no tiene m4" *ue leer la
"iuiente *ue/a: >A*u01 en Inlaterra1 lo" ni5o" no .acen ab"olutamente na$a .a"ta *ue entran $e
apren$ice" y "ien$o ya apren$ice" nece"itan1 naturalmente1 muc.o tiempo JG a5o" J para
per,eccionar"e como arte"ano">) En cambio1 "e en"al+a el e/emplo $e Alemania1 $on$e lo" ni5o" "e
e$ucan $e"$e la cuna >en el traba/o1 aun*ue "#lo "ea en una 0n,ima proporci#n>)
&&
Dien entra$o el siglo X@II y lin$an$o ya con la 8poca $e la ran in$u"tria1 el capital1 en Inlaterra1 no
.ab0a con"eui$o to$av0a a$ue5ar"e $e la semana ntegra $el obrero1 ni aun pa4n$ole el valor "emanal
$e la ,uer+a $e traba/o: la !nica e4cepcin eran lo" obreros del campo) El .ec.o $e *ue con el /ornal $e
cuatro $0a" pu$ie"en vivir una "emana entera no le" parec0a a lo" obrero" ra+#n ba"tante para traba/ar
tambi8n a bene,icio $el capitali"ta lo" otro" $o" $0a") ?na parte $e lo" economi"ta" inle"e"1 pue"ta al
"ervicio $el capital1 $enunciaba $e"a,ora$amente e"te abu"o2 otro"1 $e,en$0an a lo" obrero")
E"cuc.emo"1 por e/emplo1 la pol8mica entabla$a entre Po"tlet.Xayt1 cuyo 9iccionario comercial
o+aba por a*uel entonce" $el mi"mo pre$icamento *ue $i",rutan .oy en $0a la" obra" $e un
MacCulloc. o $e un MacGreor1 y el autor $el 3ssay on .rade and Commerce1 a *uien cit4bamo" m4"
arriba)
&(
:ostleth&ayt $ice1 entre otra" co"a": >No pue$o poner ,in a e"ta" ob"ervacione" "in alu$ir a e"e
t#pico trivial *ue corre por boca $e $ema"ia$a ente1 "e!n el cual1 "i el obrero ;in$u"triou" poor<
pue$e anar en ' $0a" lo "u,iciente para vivir1 no *uiere traba/ar F) De a*u0 aruyen ello" la nece"i$a$
$e encarecer por me$io $e impue"to"1 o ec.an$o mano $e otro" recur"o"1 inclu"o lo" art0culo" $e
primera nece"i$a$1 para $e e"e mo$o obliar a lo" arte"ano" y a lo" obrero" $e la" manu,actura" a
traba/ar ininterrumpi$amente $urante lo" "ei" $0a" $e la "emana) Perm0ta"eme $i"crepar $e la opini#n
$e e"o" ran$e" pol0tico" *ue rompen una lan+a por la esclavitud perpetua de la poblacin obrera $e
e"te reino ;the perpetual slavery of the &or5ing people<2 olvi$an el proverbio a*uel $e all &or5 and no
play)1 ;FB<) 7No "e llenan lo" inle"e" la boca .ablan$o $e la inenio"i$a$ y $e"tre+a $e "u" arte"ano" y
$e lo" obrero" $e "u" manu,actura"1 *ue .a"ta a*u0 .an $a$o ,ama y cr8$ito en el mun$o entero a la"
mercanc0a" brit4nica"9 7- a *u8 ra+one" "e $eb0a e"to9 3e $eb0a1 probablemente1 al mo$o como nue"tro
pueblo obrero "ab0a $i"traer"e1 a "u capric.o) 30 "e le" oblia"e a traba/ar to$o el a5o1 lo" seis das de la
semana1 repitien$o con"tantemente el mi"mo traba/o1 7no embotar0a e"to "u inenio"i$a$1 .acien$o $e
ello" .ombre" necio" y .ola+ane"1 en ve+ $e .ombre" $ie"tro" e inteliente"9 7- no per$er0an nue"tro"
obrero" "u ,ama1 le/o" $e con"ervarla1 ba/o el pe"o $e esta eterna esclavitudP... 7Au8 cla"e $e $e"tre+a y
$e arte po$r0amo" e"perar $e estas bestias torturadas /hard driven animals0P... Muc.o" $e ello"1
e/ecutan .oy en M $0a" la mi"ma canti$a$ $e traba/o *ue un ,ranc8" en ' o F) - "i "e *uiere convertir a
lo" inle"e" en eterno" ,or+a$o" $e alera"1 muc.o no" tememo" *ue caian inclu"o por $eba/o
/degenerate0 $e lo" ,rance"e") La ,ama $e bravura $e nue"tro pueblo en la uerra1 7no "e $ebe1 $e una
parte1 al man0,ico ro"tbi, y al excelente pu$$in inl8" con *ue "e alimenta1 y $e otra parte1 y en no
menor me$i$a1 a nue"tro con"titucional e"p0ritu $e liberta$9 7Por *u8 la ran inenio"i$a$1 la ran
ener0a y la ran $e"tre+a $e nue"tro" arte"ano" y $e lo" obrero" $e nue"tra" manu,actura" no .a $e
$eber"e a la liberta$ con *ue "aben $i"traer"e1 a "u mo$o9 - yo confo en %ue )ams perdern estos
privilegios, ni la buena vida, $e la *ue provienen a la par "u laborio"i$a$ y "u bravura)>
(L
A e"to1 conte"ta el autor $el 3ssay on .rade and CommerceD ?30 "e con"i$era como una in"tituci#n
divina la $e "anti,icar el "8ptimo $0a $e la "emana1 $e ello "e in,iere *ue lo" "ei" $0a" re"tante" "e $eben
al traba/o ;*uiere $ecir1 como en"eui$a "e ver41 al capital0, y no "e pue$e til$ar $e cruel a *uien
imponga e"te precepto $ivino))) Aue la .umani$a$ tien$e en eneral1 por naturale+a1 a la como$i$a$ y a
la inercia1 e" una ,atal experiencia *ue po$emo" ver comproba$a en la con$ucta $e la plebe $e nue"tra"
manu,actura"1 a la *ue1 por trmino medio, no hay moda de hacer traba)ar ms de O das a la semana,
"alvo en lo" ca"o" en *ue encarecen la" "ub"i"tencia"))) 3uponamo" *ue un bushel $e trio repre"ente
to$o" lo" art0culo" $e primera nece"i$a$ $el obrero1 cue"te ' c.eline" y el obrero ane un c.el0n $iario
$e /ornal) En e"ta" con$icione"1 le ba"tar4 con traba/ar ' $0a" $e la "emana1 y M "olamente "0 el bushel "e
coti+a a M c.eline"))) Pero1 como en e"te reino lo" "alario"1 compara$o" con el precio $e la"
"ub"i"tencia" "on muc.o m4" alto"1 el obrero *ue traba/e M $0a" obten$r4 un remanente $e $inero con el
*ue po$r4 vivir "in traba/ar el re"to $e la "emana))) Creo .aber $ic.o lo ba"tante para $emo"trar *ue el
traba)ar moderadamente G das a la semana no es ninguna esclavitud. Nue"tro" obreros agrcolas lo
.acen a"0 y "on1 a /u+ar por to$a" la" apariencia"1 lo" m4" ,elice" $e to$o" lo" /ornalero" ;labourin
poor<1
(%
tambi8n lo .acen lo" holandeses en la" manu,actura" y "on1 al parecer1 un pueblo muy ,eli+)
Lo" franceses .acen otro tanto1 cuan$o no "e ponen $e por me$io lo" numero"o" das de fiesta.
(E
Pero1 a
nue"tra c.u"ma "e le .a meti$o en la cabe+a la i$ea ,i/a $e *ue por el mero .ec.o $e "er inle"e" o+an
$el privileio $e nacimiento $e "er m4" libres y ms independientes *ue lo" obrero" $e cual*uier otro
pa0" $e Europa) No neamo" *ue e"ta i$ea encierra utili$a$1 en la parte en *ue in,luye en la bravura $e
nue"tro" "ol$a$o"2 pero cuanto meno" incurran en ella lo" obrero" $e la" manu,actura" m4" "al$r4n
anan$o ello" mi"mo" y el E"ta$o) Lo" obrero" no $ebieran con"i$erar"e nunca independientes de sus
superiores /independent of their superiors0... E" extraor$inariamente peliro"o $ar ala" a la mob,/GO0 en
un e"ta$o comercial como el nue"tro1 en el *ue1 $e la" & parte" *ue ,orman la poblaci#n total $el pa0"1
.ay tal ve+ G *ue no tienen la menor propie$a$ o *ue "#lo po"een biene" in"ini,icante")))
(B
El reme$io
no "er4 completo .a"ta *ue nuestros pobres industriales se resignen a traba)ar G das por la misma
suma de dinero %ue hoy ganan traba)ando O?
(M
. Con e"te ,in y con el $e >extirparla .ola+aner0a1 el
libertina/e y lo" "ue5o" rom4ntico" $e liberta$>1 a"0 como1 >para $i"minuir la" ta"a" $e bene,icencia1
,omentar el e"p0ritu in$u"trial y re$ucir el precio del traba)o en las manufacturas?, e"te .8roe $el
capital propone el reme$io acre$ita$o $e encerrar en una >casa de traba)o ideal ? /an ideal =or5house0
a lo" obrero" *ue venan a parar al rea+o $e la bene,icencia p!blica1 o1 $ic.o en otro" t8rmino"1 a lo"
pobre") >E"ta ca"a $eber4 orani+ar"e como una >Casa de terror? /'ouse of .error0.
CF
3n esta ?Casa
de .error? o ?Casa de .raba)o ideal? "e $eber4 traba/ar >%M .ora" $iaria"1 aun*ue $e"contan$o el
tiempo nece"ario para la" comi$a"1 $e tal mo$o *ue %ueden libres EI horas de traba)o?.
CG
[EI horas diarias de traba)o, en la ?Casa de .raba)o ideal? o Casa del .error de EHHK! 3e"enta y tre"
a5o" m4" tar$e1 en %&BB) cuan$o el parlamento inl8"1 en O ramas fabriles, reba) a EI horas
completas $e traba/o la /orna$a $e traba/o para lo" ni5o" $e %B a %& a5o"1 parec0a .aber llea$o la .ora
,inal $e la in$u"tria inle"a) En E]FI, cuan$o Lui" Donaparte intent# anar terreno a la manera
burue"a +aran$ean$o la /orna$a leal $e traba/o1 el pueblo obrero ,ranc8" rit#1 como un "olo .ombre2
>RLa ley reduciendo la )ornada de traba)o a EI horas e" lo !nico *ue no" *ue$aba $e la lei"laci#n $e
la rep!blicaS>
(G
En 7urich se reduce a EI horas el traba/o para ni5o" $e m4" $e %L a5o": en E]GI,
+argau reba)a de EI horas y media a EI la /orna$a $e traba/o $e lo" ni5o" $e %B a EG a5o"2 en +ustria
"e implanta la mi"ma re,orma en %&GL para c.ico" entre %M y %F a5o")
(&
RAu8 >progresos desde EHHK?!,
exclamar0a entu"ia"ma$o1 Macaulay)
Poco" a5o" $e"pu8"1 a*uella ?Casa de .error? para pobre" con *ue to$av0a "o5aba en %GGL el capital1
al+4ba"e como iante"ca >Casa de .raba)o? para alberar a lo" propio" obrero" $e la" manu,actura"1
con el nombre $e fbrica. - e"ta ve+1 el i$eal pali$ec0a ante la reali$a$)

F) Luc.a por la /orna$a normal $e traba/o) Re"tricci#n leal $el tiempo $e traba/o) La lei"laci#n ,abril
inle"a $e %&BB a %&FM
Como .emo" vi"to1 el capital nece"it# vario" "ilo" para prolongar la /orna$a $e traba/o .a"ta "u lmite
m4imo normal1 reba"an$o lueo 8"te .a"ta trope+ar con la" ,rontera" $e la =orna$a natural $e %E .ora"2
((
pue" bien1 con el nacimiento $e la ran in$u"tria1 en el !ltimo tercio $el "ilo X@III1 "e $e"enca$en#
un violento y $e"en,rena$o proce"o1 arrolla$or como una avalanc.a) Ho$a" la" barrera" opue"ta" por la"
co"tumbre" y la naturale+a1 la e$a$ y el "exo1 el $0a y la noc.e1 ,ueron $e"trui$a") 6a"ta lo" mi"mo"
concepto" $el $0a y la noc.e1 tan r!"ticamente "imple" y claro" en lo" vie/o" e"tatuto"1 "e borraron y
o"curecieron $e tal mo$o1 *ue to$av0a en %&FL un /ue+ inl8" ten0a *ue $erroc.ar una au$e+a
ver$a$eramente talm!$ica para >,allar> *u8 era el $0a y *u8 la noc.e)
%LL
Iueron lo" tiempo" ori4"tico"
$el capital)
Han pronto como la cla"e obrera1 atur$i$a por el e"tr8pito $e la pro$ucci#n1 volvi# un poco en "01
comen+# el movimiento $e re"i"tencia1 partien$o $e Inlaterra1 pa0" natal $e la ran in$u"tria) 3in
embaro1 $urante BL a5o"1 la" conce"ione" arranca$a" por lo" traba/a$ore" ,ueron puramente nominale")
De"$e %&LE .a"ta %&BB1 el parlamento $io cinco leye" relamentan$o el traba/o1 pero ,ue lo
"u,icientemente a"tuto para no votar ni un "olo c8ntimo $e"tina$o a "u e/ecuci#n1 a $otacione" $el
per"onal burocr4tico nece"ario1 etc)
%L%
- la" leye" "e *ue$aron en letra muerta) >El .ec.o e" *ue1 antes
de la ley de E]BB1 "e po$0a explotar to$a la noc.e1 to$o el $0a1 o ambo" ad libitum ;F'< a lo" ni5o" y a
lo" /#vene")
%LE
La )ornada normal de traba)o $e la in$u"tria mo$erna data de la ley fabril de E]BB J$ecreta$a para la
in$u"tria alo$onera y la" in$u"tria" $el lino y $e la "e$aJ) Na$a caracteri+a me/or el espritu del
capital *ue la .i"toria $e la lei"laci#n ,abril inle"a $e"$e %&BB .a"ta %&FM)
La ley $e %&BB $eclara *ue la )ornada normal de traba)o en la" ,4brica" $eber4 comen+ar .acia la" ' y
me$ia $e la ma5ana y terminar .ac0a la" & y me$0a $e la noc.e2 dentro de estos lmites1 e" $ecir1 en un
espacio de EF horas1 "e con"i$era leal emplear a cual*uier .ora $el $0a a obrero" /#vene" ;entre los EB
y los E] aJos<1 "iempre y cuan$o %ue el mismo obrero adolescente no traba)e ms de EI horas al cabo
del da1 con excepci#n $e cierto" ca"o" e"peciale" previ"to" por la ley) La "ecci#n F $e la ley $etermina
>*ue $entro $el $0a1 "e conce$er4 a e"to" obrero" $e /orna$a re"trini$a .ora y me$ia para la" comi$a"1
cuan$o meno">) 3e pro.ibe1 con la excepci#n *ue lueo mencionaremo"1 el empleo $e niJos menores
de C aJos1 limit4n$o"e a & .ora" diarias el traba/o $e lo" niJos desde los C aJos a los EB) - "e $ecreta
la pro.ibici#n $el traba/o nocturno1 e" $ecir1 $el *ue e"ta ley con"i$era como tal1 o "ea $e"$e la" & y
me$0a $e la noc.e .a"ta la" ' y me$ia $e la ma5ana1 para la" per"ona" mayore" $e ( y menore" $e %&
a5o")
Han le/o" e"taba el lei"la$or $e *uerer atentar contra la libertad $el capital para ab"orber la ,uer+a $e
traba/o a$ulta o contra lo *ue ello" llaman >libertad de traba)o?, *ue cavil# un "i"tema e"pecial para
cortar por lo "ano e"ta intolerable teriver"aci#n $e la ley ,abril)
>El ran $e,ecto $el "i"tema ,abril1 tal y como "e .alla in"taura$o en la actuali$a$ Jre+a el primer
in,orme $el con"e/o central $e la comi"i#n $e E' $e /unio $e %&BBJ con"i"te en obliar a exten$er el
traba/o in,antil al l0mite m4ximo $e la /orna$a $e traba/o $el a$ulto) El !nico reme$io para evitarlo1 sin
restringir el traba)o de los adultos, pues ello ocasionara un daJo mayor del %ue se %uiere corregir,
no" parece el plan $e emplear $o" turno" $e ni5o")> - en e,ecto1 ba/o el nombre $e ?sistema de relevos?
/2ystem of ,elays; relay "ini,ica1 en inl8"1 lo mi"mo *ue en ,ranc8"1 el cambio $e lo" caballo" $e
po"ta en la" $i"tinta" e"tacione"< "e pu"o en pr4ctica e"te >plan>1 enanc.an$o al traba/o a un turno $e
ni5o" $e ( a %B a5o"1 $e"$e la" ' y me$0a $e la ma5ana .a"ta la" E $e la tar$e1 por e/emplo1 a otro $e"$e
la" E $e la tar$e .a"ta la" & y me$ia $e la noc.e1 etc)
Para recompen"ar a lo" "e5ore" ,abricante" la in"olencia con *ue .ab0an veni$o inoran$o to$a" la"
leye" "obre el traba/o in,antil promula$a"2 en lo" !ltimo" EE a5o"1 tambi8n e"ta ve+ "e le" procur#
$orar un poco la p0l$ora) El parlamento $i"pon0a *ue el @I $e mar+o $e E]BO $e/a"en $e traba/ar en la"
,4brica" m4" $e & .ora" lo" niJos menores de EE aJos, el %W $e mar+o $e %&B' lo" de menos de EI aJos
y el %j $e mar+o $e %&BF lo" menores de EB) E"te >liberali"mo>1 tan complaciente con el >capital>1 era
tanto m4" $e ara$ecer cuanto *ue en "u" in,orme" te"ti,0cale" ante la C4mara $e lo" Comune"1 lo"
$octore" Iarre1 3ir A) Carli"le1 3ir D) Dro$ie1 3ir C) Dell1 Mr) Gut.rie1 etc)1 e" $ecir1 lo" m8$ico" y
ciru/ano" m4" eminente" $e Lon$re"1 .ab0an $eclara$o *ue exi"t0a periculum in mora ;FF<) - el $octor
Iarre "e expre"aba en t8rmino" to$av0a m4" cru$o": >La intervenci#n $el lei"la$or e" a"imi"mo
nece"aria para prevenir la muerte en todas las formas en *ue pue$e "obrevenir prematuramente1 y 8"te
;el r8imen ,abril< e"1 sin ning$n gnero de dudas, uno de los mtodos ms crueles %ue la
oca"ionan)>
%LB
El mi"mo parlamento >re,orma$o>1 *ue1 apia$4n$o"e $e lo" "e5ore" ,abricante"1 "eu0a
retenien$o $urante uno" cuanto" a5o" a ni5o" menore" $e %B en el in,ierno $e HI .ora" $e traba/o ,abril
a la "emana1 pro.ib0a a lo" planta$ore"1 en la ley de emancipacin, ley *ue a$mini"traba tambi8n la
liberta$ con cuentaota"1 *ue .icie"en traba/ar a ning$n enclavo negro ms de OF horas semanales.
Pero el capital1 al *ue e"ta" conce"ione" no apaciuaron1 ni muc.o meno"1 abri# una e"trepito"a
campa5a $e aitaci#n *ue $ur# vario" a5o") En e"ta campa5a "e ventilaba principalmente la edad de las
diversas categoras cuyo traba/o "e limitaba a & .ora" $iaria" ba/o el nombre de traba)o infantil,
"ometi8n$ola" a una $etermina$a en"e5an+a obliatoria) 3e!n la antropolo0a capitali"ta1 la e$a$
in,antil terminaba a lo" %L a5o" o1 a lo "umo1 a lo" %%) Con,orme "e acercaba el pla+o ,inal en *ue iba a
entrar en vior 0nteramente la ley ,abril1 o "ea1 el a5o ,atal $e %&BF1 iba crecien$o la ,uria tumultuaria
$e la c.u"ma $e lo" ,abricante") - en e,ecto1 lo" capitali"ta" con"iuieron intimi$ar al obierno .a"ta el
punto $e *ue en %&B' 8"te propu"o *ue el l0mite $e la e$a$ in,antil "e reba/a"e $e lo" %B a5o" a lo" EI.
Pero la pressure from &ithout/GH0 iba crecien$o en t8rmino" amena+a$ore") A la C4mara $e lo"
Comune" le ,alt# valor para acce$er a lo propue"to y "e ne# a lan+ar entre la" rue$a" $el capital m4"
$e & .ora" $iaria" a lo" muc.ac.o" $e %B a5o"1 y la ley $e %&BB entr# en vior con to$a" "u"
con"ecuencia") E"ta ley rii# "in alteraci#n .a"ta /unio $e %&MM)
Durante el $ecenio en *ue e"ta ley "e mantuvo en vior1 relamentan$o primero parcialmente y lueo
"in re"triccione" el traba/o ,abril1 lo" in,orme" o,iciale" $e lo" in"pectore" $e ,4brica ven0an rebo"ante"
$e *ue/a" "obre la impo"ibili$a$ $e e/ecutarla) En e,ecto1 como la ley $e %&BB $e/aba a lo" "e5ore" $el
capital en liberta$ para poner a traba/ar a lo" >/#vene"> y a lo" >ni5o"> en cual*uier momento $el
per0o$o $e %' .ora"1 $e"$e la" ' y me$ia $e la ma5ana .a"ta la" & y me$ia $e la noc.e1 "iempre y
cuan$o *ue no reba"a"en la" %E o la" & .ora" re"pectivamente1 $e/an$o a "u libre arbitrio el momento en
*ue .ab0a $e comen+ar1 interrumpir"e y ,inali+ar el traba/o1 y permiti8n$ole" iualmente a"inar a lo"
$i"tinto" obrero" distintas horas para las comidas, lo" caballero" capitali"ta" no tar$aron en inventar un
nuevo sistema de relevos, en *ue lo" caballo" $el traba/o no "e cambiaban en $etermina$a" e"tacione"1
"ino *ue eran enanc.a$o" una y otra ve+ en $iver"o" momento" a "u u"to y anto/o) No no"
$eten$remo" a*u0 a examinar $e cerca la" $elicia" $e e"te "i"tema1 pue" .emo" $e volver "obre 8l m4"
a$elante) Pero1 lo *ue "i "e a$vierte a primera vi"ta e" *ue el tal "i"tema abol0a1 no "#lo en cuanto al
e"p0ritu1 "ino tambi8n en cuanto a la letra1 to$a la ley ,abril) Con e"te complica$o "i"tema $e
contabili$a$1 era ab"olutamente impo"ible *ue lo" in"pectore" $e ,4brica oblia"en a lo" patrono" a
re"petar la /orna$a leal $e traba/o ni a conce$er la" .ora" leale" $e comi$a" para ca$a ni5o y ca$a
/oven emplea$o en la ,4brica) En una buena parte $e la" ,4brica" "eu0an imperan$o impunemente y en
to$o "u e"plen$or lo" vie/o" abu"o") En una con,erencia celebra$a con el mini"tro $el Interior ;%&MM<1
lo" in"pectore" $e ,4brica .ubieron $e $emo"trar *ue1 ba/o el nuevo "i"tema $e relevo" inventa$o por
lo" ,abricante"1 era impo"ible e/ercer nin!n control)
%LM
Pero1 entretanto1 la" circun"tancia" .ab0an
cambia$o con"i$erablemente) A partir "obre to$o $e %&B&1 lo" obrero" ,abrile" .ab0an a$opta$o como
rito econ#mico $e luc.a la ley de las EK horas1 a la par *ue abra+aban la Carta como rito pol0tico) -
cierto" ,abricante"1 lo" *ue .ab0an a/u"ta$o el ,uncionamiento $e "u" ,4brica" a la ley $e %&BB1 a"altaban
al parlamento con memoriale" acerca $e la >competencia> $e"leal $e "u" >,al"o" .ermano"> a *ui8ne"
una mayor o"a$0a o circun"tancia" locale" m4" propicia" permit0an in,rinir la ley) A$em4"1 por muc.o
*ue el ,abricante in$ivi$ual *ui"ie"e $e/ar rien$a "uelta a la vie/a co$icia1 "e encontraba con *ue lo"
portavoce" y $iriente" pol0tico" $e la cla"e patronal or$enaban un cambio $e actitu$ y $e lenua/e
,rente a lo" obrero") Acababa $e abrir"e la campa5a abolicionista de las leyes arancelarias de
proteccin del trigo1 y lo" patrono" nece"itaban $e la ayu$a $e lo" obrero" para vencer) Por e"o le"
prometieron1 no "#lo $oblarle" el pan1 "ino inclu"o aceptar la ley $e %L .ora"1 "iempre y cuan$o *ue
triun,a"e el reino milenario $el librecambio)
%L'
En e"ta" circun"tancia"1 mal po$0an1 pue"1 oponer"e a una me$i$a encamina$a "implemente a poner por
obra la ley $e %&BB) Por "u parte1 lo" tories1 amena+a$o" en el m4" "ara$o $e "u" intere"e"1 la renta del
suelo1 rompieron por ,in a clamar1 con vo+ tronante y ran in$inaci#n ,ilantr#pica1 contra la" prcticas
infames
%LF
$e "u" enemio")
A"01 "uri# la ley fabril adicional de H de )unio de E]OO1 *ue entr# en vior el %L $e "eptiembre $el
mi"mo a5o) E"ta ley inclu0a en la cateor0a $e obrero" protei$o" un nuevo rupo: el $e la" mu)eres
mayore" $e %& a5o") E"ta" eran e*uipara$a" para to$o" lo" e,ecto" a lo" )venes, y "u /orna$a $e traba/o
"e re$uc0a a %E .ora"1 pro.ibi8n$o"ele" el traba/o nocturno1 etc) El lei"la$or ve0a"e1 pue"1 ,or+a$o por
primera ve+ a controlar $irecta y o,icialmente el traba/o $e la" per"ona" a$ulta") En el in,orme ,abril $e
%&MMJM' "e $ice ir#nicamente: >No .a llea$o a nue"tro conocimiento un "olo ca"o en *ue mu/ere"
a$ulta" .ayan prote"ta$o contra e"ta invasin en sus derechos?.
%LG
El traba/o $e lo" ni5o" menore" $e %B
a5o" "e reba/aba a F .ora" y me$0a $iaria" y1 ba/o cierta" con$icione"1 a G)
%L&
Para acabar con lo" abu"o" $el falso sistema de relevos1 la ley $ictaba1 entre otra"1 la" "iuiente"
importante" norma" $e aplicaci#n: >La /orna$a $e traba/o $e lo" ni5o" y obrero" /#vene" "e contar4 a
partir $el momento en *ue comience a traba/ar en la fbrica por la maJana cual%uier niJo u obrero
)oven)> Por tanto1 "0 A1 por e/emplo1 comien+a a traba/ar a la" & $e la ma5ana y D a la" %L1 la /orna$a $e
traba/o $el "eun$o $eber4 ,inali+ar a la mi"ma .ora *ue la $el primero) El comien+o $e la /orna$a $e
traba/o "e marcar4 por un relo/ p!blico1 v) r) por el relo/ $e la e"taci#n m4" pr#xima1 al *ue $eber4
a/u"tar"e la campana $e la ,4brica) El ,abricante $eber4 ,i/ar en la ,4brica1 impre"o en letra" ran$e"1 un
cartel en el *ue "e anuncien el comien+o1 el ,in y la" pau"a" $e la /orna$a $e traba/o) Lo" ni5o" cuyo
traba/o comience antes de la" %E $e la ma5ana1 no po$r4n traba/ar despus $e la % $el $0a) Por tanto1 el
turno in,antil $e la tar$e $eber4 e"tar ,orma$o por ni5o" *ue no .ayan traba/a$o en el turno $e la
ma5ana) La .ora y me$ia a"ina$a para la" comi$a" a lo" obrero" protei$o" por la ley $eber4
conce$8r"ele" a to$o" a la misma hora1 una .ora por lo meno" ante" $e la" B $e la tar$e) Lo" ni5o" y
obrero" /#vene" no po$r4n traba/ar m4" $e ' .ora" ante" $e la % $e la tar$e "in conce$8r"ele"1 cuan$o
meno"1 me$ia .ora $e $e"can"o para comer) Lo" ni5o"1 obrero" /#vene" y mu/ere" no $eber4n
permanecer $urante la" comi$a" en ninuna $epen$encia $e la ,4brica en *ue "e realicen traba/o")
Como ve0amo"1 e"ta" minucio"a" norma" en *ue "e relamentan a olpe $e campana1 con uni,ormi$a$
militar1 lo" per0o$o"1 l0mite" y pau"a" $el traba/o1 no eran1 ni muc.o meno"1 el ,ruto $e la" cavilacione"
parlamentar0a") 3e ,ueron abrien$o pa"o paulatinamente1 por impo"ici#n $e la" circun"tancia"1 como
otra" tanta" leyes naturales $el mo$erno r8imen $e pro$ucci#n) 3u ,ormulaci#n1 "u "anci#n o,icial y
"u proclamaci#n por el E"ta$o ,ueron el ,ruto $e lara" y traba/o"a" luc.a" $e cla"e") ?na $e "u"
con"ecuencia" m4" inme$iata" ,ue *ue la pr4ctica "ometie"e a la" mi"ma" re"triccione" la /orna$a $e
traba/o $e lo" obreros varones adultos $e las fbricas, ya *ue en la mayor parte $e la" operacione" "e
.ac0a in$i"pen"able la cooperaci#n $e lo" ni5o"1 obrero" /#vene" y mu/ere") Por tanto1 $e"$e %&MM a
%&MG la /orna$a $e %E .ora" ,ue1 $e .ec.o1 la /orna$a eneral y uni,orme $e traba/o en ca"i to$a" la"
rama" in$u"triale" "ometi$a" a la lei"laci#n ,abril)
3in embaro1 lo" ,abricante" no con"intieron *ue e"te proce"o "e impu"ie"e "in la compen"aci#n $e otro
>retroce"o>) A in"tancia "uya1 el parlamento re$u/o la edad mnima $e lo" ni5o" apto" para el traba/o $e
( a5o" a &1 con ob/eto $e aranti+ar al capital el abastecimiento adicional de niJos para la" ,4brica"> a
*ue a*u8l ten0a $erec.o ante Dio" y ante la ley)
%L(
Lo" a5o" $e %&MF a MG .acen 8poca en la .i"toria econ#mica $e Inlaterra) 3e revocan la" leye"
arancelaria" $el trio1 "e $eroan la" ta"a" $e importaci#n $el alo$#n y otra" materia" prima" y "e erie
el librecambio en e"trella polar $e to$a la lei"laci#n) Apuntaba en el .ori+onte1 como "e ve1 el an"ia$o
reino milenario) Coinci$ien$o con e"to1 lleaban a "u apoeo1 por lo" mi"mo" a5o"1 el movimiento
carti"ta y la campa5a $e aitaci#n por la ley $e la" $ie+ .ora") Lo" obrero" "e encontraban con la
alian+a $e lo" tories, 4vi$o" $e venan+a) -1 vencien$o la re"i"tencia ,an4tica $el per/uro e/8rcito
librecambi"ta1 con Dri.t y Cob$en a la cabe+a "ali# triun,ante en el parlamento la ley de las diez
horas, por la *ue tanto" a5o" "e .ab0a luc.a$o)
La nueva ley ,abril $e & de )unio de E]OH $ecretaba *ue el % de )ulio $el mi"mo a5o "e proce$er0a a
re$ucir provi"ionalmente a %% .ora" la /orna$a $e traba/o $e lo" >obreros )venes> ;$e %B a %& a5o"< y
$e to$a" la" obrera"1 y *ue el % de mayo de %&M& "e implantara la re$ucci#n $e,initiva a %L .ora") Por lo
$em4"1 e"ta ley "e limitaba a modificar y adicionar la" $e %&BB y %&MM)
Para impe$ir la aplicaci#n 0ntera $e la ley1 al llear el % $e mayo $e %&M&1 el capital empren$i# una
campa5a provi"ional) 3e a"piraba a *ue ,ue"en lo" mi"mo" obrero" alecciona$o" al parecer por la
experiencia1 lo" *ue ayu$a"en a $e"truir "u propia obra)) El momento .ab0a "i$o .4bilmente elei$o)
>Conviene recor$ar *ue la e"panto"a cri"i" $e %&MFJMG .ab0a "embra$o la mi"eria entre lo" obrero"
,abrile"1 pue" muc.a" ,4brica" traba/aban a me$ia /orna$a y otra" "e cerraron por completo) ?n n!mero
con"i$erable $e obrero" "e encontraba1 a con"ecuencia $e e"to1 en una "ituaci#n muy $i,0cil1 y muc.o"
aobia$o" $e $eu$a") 6ab0a1 pue"1 ra+one" para "uponer con ba"tante certi$umbre *ue "e $eci$ir0an a
traba/ar m4" tiempo1 para po$er reponer"e $e la" p8r$i$a" "u,ri$a"1 para "al$ar la" $eu$a" contra0$a"1
"acar lo" mueble" $e la ca"a $e empe5o"1 reponer lo" cuatro trapo" ven$i$o" o a$*uirir nueva" pren$a"
para "0 y "u" ,amiliare")>
%%L
Lo" "e5ore" ,abricante" procuraron acentuar to$av0a m4" el e,ecto natural $e
e"ta" circun"tancia" me$iante una reba)a general de )ornales $el %L por ciento) Era alo a"0 como la
,ie"ta $e con"araci#n $e la nueva era librecambi"ta) A e"to1 "iui# una nueva reba/a $el & y me$io por
ciento1 al re$ucir"e la /orna$a $e traba/o a %% .ora"1 y $el $oble al implantar"e la /orna$a $e,initiva $e
%L) Por tanto1 all0 $on$e la" circun"tancia" lo con"ent0an $e al!n mo$o1 "e impu"o una reba/a $e
"alario" $el E' por ciento cuan$o meno")
%%%
De"pu8" $e preparar el terreno $e e"te mo$o tan ,avorable1
"e comen+# a .acer campa5a entre lo" obrero" para pe$ir la revocaci#n $e la ley $e %&MG) No "e
per$on# ni un "olo me$io1 ni el ena5o1 ni la "e$ucci#n1 ni la amena+a2 pero to$o ,ue en vano) Lo"
obrero" llearon a elevar una me$ia $ocena $e men"a/e" *ue/4n$o"e $e lo" >per/uicio" *ue le" cau"aba
la ley>2 pero1 lueo1 al "er o0$o" verbalmente1 lo" peticionario" $eclararon *ue la" ,irma" le" .ab0an "i$o
arranca$a" por la ,uer+a) >Aue la opre"i#n $e *ue eran v0ctima" no proce$0a preci"amente $e la ley
,abril)>
%%E
Lo" ,abricante"1 en vi"ta $e *ue no con"eu0an .acer .ablar a lo" obrero" a "u u"to1
levantaban el rito1 en la pren"a y en el parlamento1 en nombre $e lo" traba/a$ore") Denunciaban a lo"
in"pectore" $e ,4brica como .ermano" $e a*uello" comi"ario" $e la Convenci#n1 *ue "acri,icaban
cruelmente a lo" in,elice" obrero" a "u" *uimera" $e re$enci#n univer"al) Pero1 tambi8n e"ta maniobra
,raca"#) El in"pector $e ,4brica Leon.ar$ 6orner recibi#1 en per"ona y por me$io $e "u" "ubin"pectore"1
numero"a" $eclaracione" te"ti,0cale" en la" ,4brica" $e Lanca".ire) 6acia un GL por %LL $e lo" obrero" a
*uiene" "e tom# $eclaraci#n "e mo"traron parti$ario" $e la /orna$a $e %L .ora"1 una proporci#n muc.o
menor abo# por la /orna$a $e %% .ora" y una minor0a in"ini,icante por la" %E $el r8imen antiuo)
%%B
Otra maniobra >,ilantr#pica> con"i"t0a en .acer traba/ar $e %E a %' .ora" a lo" obreros varones adultos1
interpretan$o lueo e"te .ec.o como expre"i#n ,iel $e lo" ver$a$ero" $e"eo" $e lo" traba/a$ore") Pero1
el >cruel> in"pector Leon.ar$ 6orner volvi# a poner"e en campa5a) - re"ult# *ue la mayor parte $e lo"
tale" obrero" $eclaraban *ue >pre,erir0an con muc.o traba/ar %L .ora" anan$o meno"1 pero *ue no
ten0an opci#n1 *ue muc.o" $e ello" e"taban "in traba/o1 *ue otro"1 .ilan$ero"1 "e ve0an oblia$o" a
traba/ar $e "imple" piecers y *ue "i "e neaban a traba/ar m4" .ora" $e la" relamentar0a" ven$r0an
otro" en"eui$a a ocupar "u" pue"to"1 por $on$e el $ilema1 para ello"1 era 8"te: o traba/ar to$o el tiempo
exii$o o *ue$ar"e en la calle)>
%%M
La campa5a provi"ional $el capital .ab0a ,raca"a$o1 y el E de mayo $e %&M& entraba en vior la ley de
las diez horas. Pero1 entretanto1 el ,raca"o $el parti$o carti"ta1 con "u" /e,e" en la c4rcel y "u
orani+aci#n $e".ec.a1 .ab0a .ec.o ,la*uear la con,ian+a $e la cla"e obrera inle"a en "0 mi"ma) Poco
$e"pu8"1 la in"urrecci#n pari"ien"e $e /unio y "u "anrienta repre"i#n .i+o *ue "e unie"en en un blo*ue1
lo mi"mo en Inlaterra *ue en el continente1 ba/o el rito com!n $e "alvaci#n $e la propie$a$1 la
relii#n1 la "ocie$a$ y la ,amilia1 to$a" la" ,raccione" $e la" cla"e" obernante"1 terrateniente" y
capitali"ta"1 ten$ero" y lobo" $e la Dol"a1 proteccioni"ta" y librecambi"ta"1 obierno y opo"ici#n1
cl8rio" y librepen"a$ore"1 vie/a" mon/a" y /#vene" pro"tituta") La cla"e obrera "e ve0a por to$a" parte"
anatemati+a$a1 pue"ta ,uera $e la ley1 coloca$a ba/o la loi des suspects. ;F&< Lo" "e5ore" ,abricante"
po$0an1 pue"1 mover"e a "u" anc.a") - "e rebelaron abiertamente, no "#lo contra la ley $e la" $ie+
.ora"1 "ino contra to$a la lei"laci#n *ue $e"$e %&BB ven0a procuran$o poner coto1 en cierto mo$o1 a la
?libertad? para "a*uear la ,uer+a $e traba/o) Iue una e"pecie $e :roslavery ,ebellion en miniatura1
$e"plea$a $urante m4" $e $o" a5o" con un cini"mo $e"veron+a$o y una ener0a ver$a$eramente
terrori"ta1 ener0a y cini"mo tanto m4" c#mo$o" y barato" cuanto *ue el capitali"ta "ubleva$o no
arrie"aba m4" *ue la pelle/a $e "u" obrero")
Para compren$er lo *ue "iue1 conviene recor$ar *ue la" tre" leye" ,abrile" $e %&BB1 %&MM y %&MG
"eu0an en vior1 en a*uello en *ue la "iuiente no mo$i,icaba la" anteriore"1 *ue ninuna $e ella"
limitaba la /orna$a $e traba/o $e lo" obreros varones de ms de E] aJos y *ue desde %&BB la /orna$a $e
%' .ora"1 $e ' y me$ia $e la ma5ana a & y me$ia $e la noc.e1 ven0a "ien$o la >/orna$a> leal1 a la cual
$eb0a circun"cribir"e1 con arrelo a la" con$icione" pre"crita"1 por e"pacio $e %E .ora" primero y lueo
$e %L1 el traba/o $e lo" obrero" /#vene" y $e la" mu/ere") Lo" ,abricante" comen+aron $e"pi$ien$o1 a*u0
y all41 a una parte1 en aluno" ca"o" .a"ta la mita$1 $el per"onal /oven y $e la" obrera" y re"tablecien$o
para lo" obrero" a$ulto" el traba)o nocturno, ya ca"i $e"terra$o) Ho$o1 ba/o pretexto $e *ue la ley $e la"
$ie+ .ora" le" obliaba a proce$er a"0)
%%'
El "eun$o pa"o $a$o por lo" patrono" "e relacionaba con la" pau"a" leale" $e la" comidas. Oiamo" a
lo" in"pectore" $e ,4brica: >De"$e la limitaci#n $e la /orna$a $e traba/o a %L .ora"1 lo" ,abricante"
"o"tienen1 aun*ue a!n no .ayan lleva$o e"te criterio .a"ta "u" !ltima" con"ecuencia" pr4ctica"1 *ue "i1
por e/emplo1 "e traba/a $e"$e la" ( $e la ma5ana .a"ta la" G $e la tar$e1 cumplen con lo" precepto"
leale" conce$ien$o para comer una .ora ante" $e la" ( $e la ma5ana y me$ia .ora despus $e la" G $e
la tar$e1 o "ea .ora y me$ia en total) En aluno" ca"o"1 conce$en me$0a .ora o una .ora para la comi$a
$e me$io$0a1 pero in"i"tien$o en *ue no .ay na$a *ue le" obliue a pre"cin$ir $e la m4" m0nima parte
$e la .ora y me$ia1 en el tran"cur"o $e la /orna$a $e $ie+ .ora")>
%%F
Lo" precepto" conteni$o" en la ley
$e %&MM acerca $e la" comi$a" "#lo autorizaban a lo" obrero" a comer y beber antes $e entrar al traba/o
y $espus $e "alir $e 8l1 e" $ecir1 Ren "u" ca"a"S 7Por *u8 lo" obrero" no po$0an comer ante" $e la" ( $e
la ma5ana9 7Au8 "e opon0a a ello9 3in embaro1 lo" /uri"ta" $el reino ,allaron *ue la" comi$a"
relamentaria" >$eb0an conce$er"e en $e"can"o" $urante la /orna$a e,ectiva $e traba/o1 reput4n$o"e
ileal el .acer traba/ar a lo" obrero" $ie+ .ora" "eui$a"1 $esde las ( $e la ma5ana .a"ta la" G $e la
noc.e>)
%%G
De"pu8" $e e"ta a,ectuo"a $emo"traci#n1 el capital tante# el terreno $e la insubordinacin me$iante un
pa"o *ue ca0a $entro $e la letra $e la ley $e %&MM1 "ien$o1 por tanto1 leal)
E" cierto *ue la ley $e %&MM pro.ib0a *ue volvie"en a traba/ar despus de la E de la tarde los ni5o" $e &
a %B a5o" *ue .ubie"en) traba/a$o ya antes de las EI del da. Pero no relamentaba $e nin!n mo$o la"
F .ora" y me$ia $e traba/o $e lo" ni5o" cuya /orna$a comenzase .acia la" EI del da o m4" tar$e) - a"01
a un ni5o $e & a5o" *ue entra"e a traba/ar .ac0a la" %E1 po$0a reten8r"ele en el traba/o $e"$e la" %E .a"ta
la %1 % .ora: $e"$e la" E .a"ta la" M $e la tar$e1 E .ora"1 y $e"$e la" ' .a"ta la" & y me$0a $e la noc.e1 B
.ora" y me$0a2 en total1 la" F .ora" y me$0a marca$a" por la ley) O me/or to$av0a) Para a$aptar "u"
,aena" al traba/o de los obreros adultos hasta las C de la noche, al patrono le ba"taba con no $arle"
tarea ante" $e la" E1 y $e e"te mo$o po$0a lueo .acerle" traba/ar "in interrupci#n .a"ta la" & y me$ia $e
la noc.e) >- "e con,ie"a expl0citamente *ue1 en e"to" !ltimo" tiempo" y acucia$o" por "u co$icia $e
.acer *ue la" m4*uina" traba/en m4" $e %L .ora"1 lo" patrono" inle"e" .an i$o $e"li+an$o
pr4cticamente la co"tumbre $e .acer *ue1 $e"pu8" $e aban$onar el traba/o el per"onal /oven y la"
mu/ere"1 *ue$en en la ,4brica lo" ni5o" $e ambo" "exo" $e & a %B a5o"1 traba/an$o a solas con los
obreros adultos .a"ta la" & y me$0a $e la noc.e)>
%%&
Obrero" e in"pectore" $e ,4brica prote"taban1 por
ra+one" .ii8nica" y morale"1 contra e"ta co"tumbre) Pero el capital1 como 3.ylocP1 le" conte"taba:
[9e mis actos slo yo respondo, y lo %ue reclamo es m derecho!
[;a pena y la prenda %ue estn escritas en este papel !
En e,ecto1 "e!n lo" $ato" e"ta$0"tico" "ometi$o" a la C4mara el EF $e /ulio $e %&'L1 el %' $e /ulio $e
e"te mi"mo a5o la >pr4ctica a *ue alu$imo" "e aplicaba1 pe"e a to$a" la" prote"ta"1 a B1GME ni5o"1
emplea$o" en EG' ,4brica">)
%%(
Pero1 la co"a no par# a*u0) El o/o $e Aro" $el capital $e"cubri# *ue la
ley $e %&MM1 *ue no toleraba *ue la" cinco .ora" $e traba/o $e antes del medioda "e e/ecuta"en "in
conce$er un $e"can"o m0nimo $e BL minuto"1 no $ec0a na$a "eme/ante re"pecto a la" .ora" $e traba/o
$e la tar$e) - ba"4n$o"e en e"to1 exi0a y "e ob"tinaba en con"euir el $elito1 no "#lo $e .acer *ue lo"
ni5o" $e & a5o" "e mata"en traba/an$o "in interrupci#n $e"$e la" E $e la tar$e .a"ta la" & y me$ia $e la
noc.e1 "ino $e tenerlo" muerto" $e .ambre1 "in probar boca$o)
[2, s, del pecho,
como consta en este papel!
EIK
3in embaro1 e"te te"#n con *ue lo" patrono"1 nuevo" 3.ylocP"1 "e a,erraban a la letra $e la ley $e %&MM
en la parte *ue relamentaba el traba)o infantil, haba $e "er el puente para la rebelin abierta y franca
contra la relamentaci#n $el traba/o $e lo" >)venes y las mu)eres? conteni$a en e"ta mi"ma ley) 3e
recor$ar4 *ue e"ta ley ten0a como $e"inio y conteni$o ,un$amentale" la abolici#n $el >falso sistema
de relevos?. Pue" bien1 lo" patrono" abrieron la o,en"iva contra ella1 $eclaran$o "encillamente *ue
a*uello" cap0tulo" $e la ley $e %&MM en *ue "e pon0a coto a la po"ibili$a$ $e u"u,ructuar
capric.o"amente a lo" obrero" /#vene" y a la" obrera"1 utili+4n$olo" a intervalo" corto" $e la /orna$a
,abril $e %' .ora"1 "e!n la conveniencia $el ,abricante1 .ab0an "i$o >relativamente inocuos>
;comparatively .armle""<1 mientra" la re"tricci#n $e la /orna$a "e .ab0a manteni$o en la" %E .ora"1 pero
*ue ba/o la viencia $e la ley $e la" %L .ora" repre"entaban una ini*ui$a$ /hardship< intolerable)
%E%
En
vi"ta $e e"to1 anunciaron a lo" in"pectore"1 con la mayor ,rial$a$ $el mun$o1 *ue elu$ir0an la letra $e la
ley y re"tablecer0an por "i y ante "0 el r8imen antiuo)
%EE
- e"to lo .ac0an1 "e!n ello"1 en inter8" $e lo"
obrero" mal acon"e/a$o"1 >para po$er abonarle" /ornale" m4" alto">) >E" el !nico plan *ue permitir4
con"ervar la "upremac0a in$u"trial $e Inlaterra ba/o la ley $e la" $ie+ .ora")>
%EB
>Hal ve+ "ea un poco
$i,0cil $e"cubrir irreulari$a$e" ba/o el "i"tema $e lo" relevo"1 pero1 7*u8 "ini,ica e"to9 /&hat of
that P0. 2E" *ue vamo" a con"i$erar como alo "ecun$ario el ran inter8" ,abril $e e"ta naci#n1 para
a.orrarle" aluna" pe*ue5a" mole"tia" ;"ome little trouble < a lo" in"pectore" y "ubin"pectore" $e
,4brica9>
%EM

Ho$o" e"to" embu"te" no le" "irvieron1 naturalmente1 $e na$a) Lo" in"pectore" $e ,4brica1 cumplien$o
con "u $eber1 proce$ieron /u$icialmente contra lo" in,ractore") Pero1 el mini"tro $el Interior1 3ir =ore
Grey1 "e vio aco"a$o en"eui$a por una nube tal $e men"a/e" $e patrono"1 *ue en circular $e ' $e
ao"to $e %&M& $io in"truccione" a lo" in"pectore" $e ,4brica para *ue >en eneral1 no intervinie"en
contra la" transgresiones de la letra de la ley mientra" no "e abu"a"e $e un mo$o patente $el "i"tema $e
relevo"1 retenien$o en el traba/o m4" $e %L .ora" a obrero" /#vene" o a obrera">) El in"pector =) 3tuart1
ba"a$o en e"ta circular1 autori+# para to$a E"coc0a1 $urante la" %' .ora" $e la /orna$a ,abril1 el llama$o
"i"tema $e relevo"1 *ue no tar$# en ,lorecer como en "u" me/ore" tiempo") En cambio1 lo" in"pectore"
inle"e" $eclararon *ue el mini"tro no ten0a po$ere" $ictatoriale" para $e/ar en "u"pen"o la" leye" y
continuar llevan$o a lo" tribunale" a lo" patrono" rebel$e" *ue punaran por re"tablecer la e"clavitu$)
De"racia$amente1 to$a" a*uella" $enuncia" /u$iciale" re"ultaban ,alli$a"1 pue" lo" tribunale"1 lo"
county magistrates1
%E'
ab"olv0an ca"i "iempre) En e"to" tribunale"1 lo" "e5ore" patrono" "e
a$mini"traban /u"ticia a "0 mi"mo") ?n e/emplo) ?n tal E"Prie1 $e la ,4brica textil Ker".aX1 Lee"e et
Co)1 pre"ent# al in"pector $e ,4brica $e "u $i"trito el e"*uema $e un "i"tema $e relevo" $e"tina$o a "u
,4brica) Como el in"pector $e"e"tima"e la preten"i#n1 "e *ue$# *uieto $urante al!n tiempo) Poco"
me"e" $e"pu8"1 comparec0a ante lo" Dorou. =u"tice" $e 3tocPport un in$ivi$uo llama$o Robin"on1
tambi8n ,abricante $e .ila$o" $e alo$#n1 y "i no c#mplice1 por lo meno" compa$re $el E"Prie1 a
*uien "e acu"aba $e .aber aplica$o el mi"mo plan $e relevo" ur$i$o por el otro) En el tribunal "e
"entaban cuatro )/uece"1 $e ello" B patrono" textile"1 al ,rente $e lo" cuale" ,iuraba el inevitable
E"Prie) El E"Prie ab"olvi#1 naturalmente1 al Robin"on y $eclar# *ue lo *ue a 8"te le parec0a /u"to
no po$0a "er para 8l inicuo) -1 apoy4n$o"e en "u ,allo1 ,irme e inatacable1 proce$i# a implantar en "u
,4brica1 "in p8r$i$a $e momento1 el an.ela$o "i"tema)
%EF
Cierto e" *ue1 ya por "u "ola compo"ici#n1
e"to" tribunale" eran un in"ulto a la ley)
%EG
>E"ta e"pecie $e ,ar"a" /u$iciale" J.ubo $e exclamar el
in"pector 6oXell J claman por un reme$io)))O la ley "e acopla a e"to" ,allo"1 o "u e/ecuci#n "e
encomien$a a tribunale" meno" ,alible"1 *ue acoplen "u" ,allo" a la ley))) en to$o" lo" ca"o" $e e"ta
naturale+a) RC#mo an"0a uno *ue .aya /uece" retribui$o"S>
%E&
Lo" /uri"ta" $el reino $ictaminaron *ue la interpretaci#n patronal $e la ley $e %&M& era ina$mi"ible1
pero e"to no intimi$# en lo m4" m0nimo a lo" "alva$ore" $e la "ocie$a$) >De"pu8" $e .aber intenta$o J
in,orma Leon.ar$ 6orner J imponer la ley me$iante %L $enuncia" ante $i"tinto" tribunale" $e $i"trito1
vien$o *ue "olamente en un ca"o pu$e con"euir *ue lo" mai"tra$o" me apoya"en1 compren$0 *ue era
in!til "euir llevan$o ante lo" tribunale" a lo" in,ractore" $e la ley) En Lanca".ire1 la parte $e la ley
$e"tina$a a imponer uni,ormi$a$ en la" .ora" $e traba/o))) ya no exi"te) No $i"pono tampoco1 con mi"
"ubaente"1 ab"olutamente $e nin!n me$io para cerciorarno" $e *ue en la" ,4brica" en *ue "e aplica el
llama$o "i"tema $e relevo" no traba/an m4" $e %L .ora" lo" obrero" /#vene" y la" mu/ere"))) En m0
$i"trito1 .ab0a ya a ,ine" $e %&M(1 %%& ,4brica" *ue ,uncionaban por e"te m8to$o1 y !ltimamente1 la ci,ra
.a aumenta$o en proporcione" iante"ca") En la actuali$a$1 traba/an1 por rela eneral1 $e"$e la" ' y
me$ia $e la ma5ana .a"ta la" & y me$0a $e la noc.e)>
%E(
En $iciembre $e %&M&1 Leon.ar$ tenia ya en "u
po$er una li"ta $e F' patrono" y E' capatace" $e ,4brica" *ue $eclaraban un4nimemente *ue1 ba/o e"te
r8imen $e relevo"1 no .ab0a "i"tema $e ,abricaci#n capa+ $e evitar el exce"o $e traba/o en
proporcione" exten"iva" enorme")
%BL
?na" vece"1 lo" c.ico" y obrero" /#vene" pa"aban $el taller $e
.ila$o al taller $e te/i$o1 etc)2 otra" vece"1 "e ve0an empu/a$o" /shifted0 $e una ,4brica a otra1 $urante %'
.ora" al $0a)
%B%
C#mo viilar la aplicaci#n $e un "i"tema >*ue mi"ti,ica la palabra relevo, para bara/ar a
lo" hombres $0a tra" $0a1 to$o" revuelto" como "i ,ue"en naipe"1 $e"pla+an$o la" .ora" $e traba/o y el
$e"can"o $e ca$a in$ivi$uo $e tal mo$o *ue nunca coinci$an en el mi"mo "itio y al mi"mo tiempo el
mi"mo /ueo completo $e in$ivi$uo"9
%BE
Pero1 aun pre"cin$ien$o $e lo *ue "upone el exce"o $e traba/o real1 e"te llama$o sistema de relevos e"
un aborto $e la ,anta"0a capitali"ta1 no "upera$o por Iourier en lo" bo"*ue/o" .umor0"tico" $e la"
>courte" "8ance">2 con la $i,erencia $e *ue a*u0 la atracci#n $el traba/o "e convierte en la atracci#n $el
capital) No .ay m4" *ue ,i/ar"e en a*uel e"*uema patronal *ue la buena pren"a en"al+aba como mo$elo
$e lo >*ue pue$e con"euir un ra$o ra+onable $e cui$a$o y $e m8to$o> >X.at a rea"onable $eree o,
care an$ met.o$ can accompli".>) El per"onal obrero aparece $ivi$i$o en %E a %' cateor0a"1 cuyo"
elemento" cambian1 a$em4"1 con"tantemente) A lo lar# $e la" %' .ora" $e la /orna$a ,abril1 el capital
retiene al obrero tan pronto BL minuto" como una .ora1 para repelerlo en"eui$a y atraerlo $e nuevo a
la ,4brica y expul"arlo $e ella1 +aran$e4n$olo to$o el $0a1 en /irone" $e tiempo "uelto"1 "in per$er /am4"
el $ominio "obre 8l al cabo $e la" %' .ora") Lo" mi"mo" per"ona/e" actuaban por turno en la" $iver"a"
e"cena" $e ca$a acto1 como en el teatro) - a"0 como el actor vive para la e"cena to$o el tiempo *ue $ura
el $rama1 el obrero viv0a pen$iente $e la ,4brica la" %' .ora"1 "in contar el tiempo $e ir y $e volver) De
e"te mo$o1 la" .ora" $e $e"can"o "e convert0an en .ora" $e ocio ,or+a$o1 *ue empu/aban al obrero
/oven a la taberna y a la obrera /oven al pro"t0bulo) - el obrero ten0a *ue inerir "u comi$a tan pronto a
una .ora como a otra1 "e!n el plan *ue a*uel $0a "e le pon0a en la cabe+a al patrono para mantener en
marc.a "u ma*uinaria %E o %' .ora" "eui$a" "in aumentar el per"onal) Al promover"e la campa5a $e
aitaci#n $e la" %L .ora"1 lo" ,abricante" pu"ieron el rito en el cielo1 $icien$o *ue la canalla obrera
to$o "e volv0a pe$ir1 en la e"peran+a $e con"euir por %L .ora" $e traba/o %E .ora" $e /ornal) Ello"
$aban a.ora la vuelta a la tortilla1 paan$o %L .ora" $e "alario por $i"poner $e la" ,uer+a" $e traba/o
$urante %E y %' .ora")
%BB
R6e a*u0 la ma$re $el cor$eroS En e"to "e .ab0a converti$o1 en mano" $e lo"
,abricante"1 la ley $e la" %L .ora") En mano" $e a*uello" librecambi"ta" tan lleno" $e unci#n reliio"a1
c.orreante" $e amor al pr#/imo1 *ue $urante %L a5o" entero"1 mientra" $ur# la campa5a anticereali"ta1
.ab0an e"ta$o ec.4n$ole" a lo" obrero"1 al c8ntimo1 la" cuenta" $e *ue tan pronto como "e levanta"en
lo" arancele" $el trio1 con lo" recur"o" $e *ue $i"pon0a la in$u"tria inle"a1 ba"tar0a y "obrar0a con una
/orna$a $e %L .ora" para enri*uecer a lo" capitali"ta")
%BM
Por ,in1 la revuelta $el capital1 *ue venia $uran$o ya $o" a5o"1 ,ue corona$a por el ,allo $e uno $e lo"
cuatro m4" alto" tribunale" $e Inlaterra1 la Court of 34che%uer ;GL<, *uien1 "entencian$o el & $e
,ebrero $e %&'L un litiio "u"tancia$o ante ella1 $eci$i# *ue1 "i bien era cierto *ue lo" ,abricante"
in,rin0an el "enti$o $e la ley $e %&MM1 e"ta ley conten0a cierta" palabra" *ue la privaban $e "enti$o)
>Con e"te ,allo1 la ley $e la" $ie+ .ora" *ue$aba aboli$a)>
%B'
Multitu$ $e ,abricante" *ue a!n
repunaban el "i"tema $e relevo" para lo" obrero" /#vene" y la" obrera" "e abalan+aron a.ora a 8l)
%BF
Pero1 e"ta victoria $el capital1 al parecer $e,initiva1 provoc# una inme$iata reacci#n) 6a"ta a*u01 lo"
obrero" "#lo .ab0an opue"to una re"i"tencia pa"iva1 aun*ue in,lexible y $iaria) A.ora1 "u" voce" $e
prote"ta "e al+aron con tono" ,ranco" $e amena+a en lo" m0tine" $e Lanca".ire y -orP".ire) 7De mo$o
*ue la preten$i$a ley $e la" $ie+ .ora" no .ab0a "i$o m4" *ue una ena5i,a1 una e"ta,a parlamentar0a1
"in exi"tencia real9 Lo" in"pectore" $e ,4brica llamaron apremiantemente la atenci#n $el obierno .acia
la enorme tirante+ *ue iba a$*uirien$o el antaoni"mo $e cla"e") 6ab0a1 a$em4"1 no poco" patrono"
$e"contento"1 *ue murmuraban: >Lo" ,allo" contra$ictorio" $e lo" /uece" crean una "ituaci#n an#mala y
an4r*uica) En -orP".ire rie una ley y otra en Lanca".ire1 y la "ituaci#n leal cambia con ca$a
parro*uia y ca$a comarca) Lo" patrono" $e la" ran$e" ciu$a$e" pue$en vulnerar la ley1 pero lo" $e
pe*ue5o" centro" per$i$o" en el campo no $i"ponen $el per"onal nece"ario para montar el "i"tema $e
relevo"1 ni muc.o meno" para $e"pla+ar a lo" obrero" $e una ,4brica a otra1 etc)> - ya "e "abe *ue la
igualdad en la e4plotacin de la fuerza de traba)o e" el primero $e lo" $erec.o" ,un$amentale" $el
capital)
En e"ta" con$icione"1 "e pact# una nueva transaccin entre patronos y obreros, tran"acci#n
parlamentariamente "anciona$a por la nueva ley ,abril adicional $e ' $e agosto $e %&'L) E"ta ley
aumenta la /orna$a $e traba/o $e >lo" )venes y las mu)eres? $e %L .ora" a %L .ora" y me$ia $urante lo"
cinco primero" $0a" $e la "emana1 re$uci8n$ola a G .ora" y me$ia lo" "4ba$o") El traba/o $ebe
e/ecutar"e en el per0o$o compren$i$o entre la" F $e la ma5ana y la" F $e la tar$e1
%BG
con $e"can"o" $e
.ora y me$ia para la" comi$a1 $e"can"o" *ue .an $e conce$er"e simultneamente y conforme a lo"
precepto" $e la ley $e %&MM1 etc) Con e"to1 "e pon0a coto $e una ve+ para "iempre al "i"tema $e lo"
relevo")
%B&
Re"pecto al traba/o in,antil1 "eu0a en vior la ley $e %&MM)
?na $etermina$a cateor0a $e patrono" "e re"ervaba tambi8n e"ta ve+1 como to$a"1 una "erie $e
privileio" "e5oriale" "obre lo" ni5o" proletario") Alu$imo" a lo" fabricantes de "e$a) En %&BB .ab0an
voci,era$o amena+a$oramente *ue >"i "e le" arrebataba la libertad de .acer traba/ar a lo" niJos $e
cual%uier edad $urante %L .ora" $iaria" cerrar0an "u" ,4brica"> ;if the liberty of &or5iang children of
any age for EK hours a day &as ta5en a&ay, it &ould stop their &or5s0. Aleaban *ue le" era impo"ible
a$*uirir la canti$a$ "u,iciente $e ni5o" mayores de EB aJos. Gracia" a e"to1 arrancaron el an"ia$o
privileio) Lueo1 en una inve"tiaci#n ulterior1 re"ult# *ue el pretexto *ue "e aleaba era una mentira
$e"cara$a1
%B(
lo cual no impi$i# *ue e"to" patrono" "e pa"aran $ie+ a5o" e"tru/an$o "e$a $urante %L
.ora" $iaria" $e la "anre $e uno" mile" $e ni5o" pe*ue5o"1 a *uiene"1 .ab0a *ue poner $e pie encima
$e una "illa para *ue pu$ie"en e/ecuta "u traba/o)
%ML
La ley $e %&MM1 "i bien le" >arrebataba> la >liberta$>
$e explotar m4" $e F .ora" y me$0a $iaria" a lo" niJos menore" de EE aJos., le" conce$0a en cambio el
privileio $e e"tru/ar $urante %L .ora" al $0a a lo" ni5o" mayore" $e %% y menore" $e %B1 $eroan$o el
deber escolar pre"crito para otro" ni5o" obrero") E"ta ve+1 el pretexto era *ue >la delicadeza del te)ido
exi0a una suavidad $e dedos *ue "#lo po$0a con"euir"e entran$o en la ,4brica en e$a$ muy
temprana>)
%M%
Por la "uavi$a$ $e "u" $e$o" "e llevaba a lo" ni5o" al mata$ero1 como al ana$o en el "ur
$e Ru"ia por la pelle/a y el "ebo) Por ,in1 en %&'L "e limit# a lo" $epartamento" $e torci$o y $evana$o
$e "e$a el privileio conce$i$o por la ley $e %&MM1 "i bien a*u01 para re"arcir un poco al capital por
a*uel $e"po/o $e "u >liberta$>1 "e elevaba $e %L .ora" a %L .ora" y me$0a la /orna$a $e traba/o $e lo"
ni5o" mayore" $e %% a5o" y menore" $e %B) Pretexto: *ue >el traba/o1 en la" ,4brica" $e "e$a1 era m4"
,4cil *ue en la" $em4" ,4brica" y muc.o meno" nocivo para la "alu$>)
%ME
?na inve"tiaci#n m8$ica
oficial vino a $emo"trar1 an$an$o el tiempo1 *ue ocurr0a al rev8"1 *ue >el ra$o me$io $e mortali$a$ en
lo" $i"trito" "e$ero" era e4traordinariamente alto1 m4" alto inclu"o *ue en lo" $i"trito" alo$onero" $e
Lanca".ire re"pecto a la parte ,emenina $e la poblaci#n>)
%MB
- a pe"ar $e la" prote"ta" $e lo" in"pectore"
$e ,4brica1 prote"ta" *ue "e reiteran ca$a "ei" me"e"1 e"te abu"o "iue en pie lo mi"mo *ue el primer
$0a)
%MM
La ley $e %&'L convirti# el per0o$o ;*uince .ora"1 *ue $uraba $e"$e la" ' y me$0a $e la ma5ana .a"ta
la" & y me$ia $e la noc.e< en un per0o$o $e $oce .ora"1 $e"$e la" ' y me$0a $e la ma5ana .a"ta la" F $e
la tar$e1 pero "#lo trat4n$o"e $e >obrero" /#vene" y mu/ere">) Le re,orma exclu0a1 pue"1 a lo" niJos, *ue
"eu0an "ien$o explotable" me$ia .ora antes $e comen+ar y E .ora" y me$ia despus de terminar a*uel
per0o$o1 aun*ue la $uraci#n total $e "u traba/o no pu$ie"e exce$er $e F .ora" y me$ia) Durante la
$i"cu"i#n $e la ley1 lo" in"pectore" $e ,4brica "ometieron al parlamento una e"ta$0"tica $e lo" in,ame"
abu"o" oriina$o" por e"ta anomal0a) De na$a "irvi#) Al ,on$o $e e"to1 acec.aba la intervenci#n $e
volver a elevar a *uince .ora"1 en a5o" $e pro"peri$a$1 la /orna$a $e traba/o $e lo" obrero" a$ulto"1
vali8n$o"e para ello $e la ayu$a $el traba/o in,antil) La experiencia $e lo" tre" a5o" "iuiente" $emo"tr#
*ue e"ta tentativa e"taba con$ena$a al ,raca"o ante la re"i"tencia $e lo" obrero" varone" a$ulto")
%M'
-
a"01 la ley $e %&'L .ubo $e completar"e1 al ,in1 en %&'B1 con la pro.ibici#n $e >emplear ni5o" por la
ma5ana antes y por la noc.e despus $e aban$onar el traba/o lo" obrero" /#vene" y la" mu/ere">) A
partir $e a.ora1 la $i"po"ici#n ,abril $e %&'L reul#1 con conta$a" excepcione"1 la /orna$a $e traba/o $e
todos lo" obrero" en la" rama" in$u"triale" a 8l "ometi$a")
%MF
6ab0a tran"curri$o medio siglo $e"$e la
promulaci#n $e la primera ley ,abril)
%MG
La lei"laci#n comen+# a "alir"e $e "u primitiva rbita me$iante el :rint&or5*s +ct ;ley "obre lo"
tallere" $e e"tampa$o $e tela"1 etc)< $e %&M') En ca$a l0nea $e e"ta ley tran"pira la mala ana con *ue el
capital "e aven0a a e"ta nueva >extravaancia>) La ley limita a %F .ora" entre la" F $e la ma5ana y la" %L
$e la noc.e1 la /orna$a $e traba/o $e lo" ni5o" $e & a %B a5o" y $e la" mu/ere"1 "in conce$er el menor
$e"can"o leal para la" comi$a") Hrat4n$o"e $e obrero" varone" mayore" $e %B a5o"1 le" e"t4 permiti$o
traba/ar $0a y noc.e "in limitaci#n)
%M&
E"ta ley e" un aborto parlamentario)
%M(
3in embaro1 el principio .ab0a triun,a$o1 al triun,ar en la" ran$e" rama" in$u"triale"1 *ue eran la
criatura m4" enuina $el mo$erno r8imen $e pro$ucci#n) El m4" cieo po$0a comprobar el
maravillo"o $e"arrollo $e e"ta" in$u"tria" $e"$e %&'B a %&FL1 paralelo al cual $i"curr0a el renacimiento
,0"ico y moral $e lo" obrero" ,abrile") Lo" propio" patrono"1 a *uiene" "e .ab0an i$o arrancan$o pula$a
a pula$a1 en me$io "ilo $e uerra civil1 la" rela" y re"triccione" leale" $e la /orna$a $e traba/o1 "e
/actaban $el contra"te entre "u" in$u"tria" y la" rama" $e explotaci#n *ue "eu0an "ien$o libre")
%'L
A.ora1 lo" ,ari"eo" $e la >econom0a pol0tica> proclamaban *ue la conciencia $e la nece"i$a$ $e
relamentar lealmente la /orna$a na$a $e traba/o era una $e la" con*ui"ta" e innovacione" m4"
caracter0"tica" $e "u >ciencia>
%'%
6uela $ecir *ue1 tan pronto como lo" manate" patronale" "e
"ometieron a lo inevitable1 reconcili4n$o"e con ello1 la ,uer+a $e re"i"tencia $el capital ,ue
$ebilit4n$o"e ra$ualmente1 a la par *ue la acometivi$a$ $e la cla"e obrera crec0a con,orme iban
multiplic4n$o"e "u" alia$o" en capa" "ociale" a la" *ue el con,licto no a,ectaba $irectamente) De a*u0
lo" prore"o" relativamente r4pi$o" opera$o" $e"$e %&FL)
En %&FL .0+o"e exten"iva la ley ,abril $e %&'L a la" tintorer0a" y lavan$er0a"
%'E
y en %&F% a la" ,4brica"
$e puntilla" y $e me$0a")
A con"ecuencia $el primer in,orme $e la >Comi"i#n "obre el traba/o in,antil> ;%&FB<1 compartieron la
mi"ma "uerte la manu,actura $e todos los pro$ucto" $e cermica ;no "#lo la al,arer0a<1 la" ,4brica" $e
cerilla"1 pi"tone"1 cartuc.o" y al,ombra"1 el fustian cutting y otros muc.o" proce"o" *ue "e re"umen
ba/o el nombre $e finishing /!ltimo apre"to<) En %&FB ,ueron "ometi$a" a leye" la" >lavanderas al aire
libre?
EFB
y la industria panadera. La primera $e e"ta" leye" pro.ibe1 entre otra" co"a"1 el traba/o
nocturno $e ni5o"1 /#vene" y mu/ere" ;con"i$eran$o traba/o nocturno el compren$i$o entre la" & $e la
noc.e y la" F $e la ma5ana<2 la "eun$a $eclara pro.ibi$o el empleo $e o,iciale" pana$ero" menore" $e
%& a5o" entre la" ( $e la noc.e y la" ' $e la ma5ana) M4" a$elante1 volveremo" "obre la" propue"ta"
po"teriore" $e la menciona$a Comi"i#n1 *ue amena+an con $e"po/ar $e >liberta$> a todas la" in$u"tria"
inle"a" importante"1 con excepci#n $e la aricultura1 la miner0a y lo" tran"porte")
%'M

G) Luc.a por la /orna$a normal $e traba/o) Repercu"ione" $e la lei"laci#n ,abril inle"a en otro" pa0"e")
El lector recor$ar4 *ue la produccin de plusvala o e4traccin de traba)o e4cedente con"tituye el
conteni$o e"pec0,ico y el ,in concreto $e la produccin capitalista, cuale"*uiera *ue "ean la"
tran",ormacione" $el rgimen mismo de produccin *ue pue$an brotar $e la "upe$itaci#n $el traba/o al
capital) Recor$ar4 tambi8n *ue1 en el plano en *ue no" venimo" mantenien$o1 el !nico *ue contrata con
el capitali"ta1 como ven$e$or $e "u mercanc0a1 e" el obrero independiente, *ue o+a $e capaci$a$ leal
para contratar) No $ebe $e"orientar el .ec.o $e *ue en nue"tro e"bo+o .i"t#rico $e"empe5en papel
principal la industria moderna y el traba/o $e per"ona" fsicas y )urdicamente incapaces, pue" la
primera "#lo interviene a*u0 como una #rbita e"pec0,ica y el "eun$o como un e/emplo e"pecialmente
elocuente $e la ab"orci#n $e traba/o por el capital) 3in anticipar lo *ue expon$remo" m4" a$elante1
po$emo" a$vertir a*u0 *ue $e la "imple ilaci#n $e lo" .ec.o" .i"t#rico" "e $e$ucen $o" con"ecuencia":
:rimera. En la" in$u"tria" revoluciona$a" primeramente por el aua1 el vapor y la ma*uinaria1 o "ea1 en
la" in$u"tria" en *ue nace el mo$erno r8imen $e pro$ucci#n1 en la" ,4brica" $e .ila$o" y te/i$o" $e
alo$#n1 lana1 lino y "e$a1 e" $on$e primero "e "acia el .ambre $el capital con la prolongacin
$e"en,rena$a y $e"pia$a$a $e la )ornada de traba)o. El nuevo r8imen material $e pro$ucci#n y la"
nueva" con$icione" "ociale" $e lo" pro$uctore"1 crea$a" por 8l
%''
$eterminan lo" abu"o" $e"me$i$o"1
provocan$o lueo1 como reacci#n1 el control "ocial *ue re"trine1 reula y uni,orma la /orna$a $e
traba/o1 con "u" corre"pon$iente" $e"can"o") 6e a*u0 por *u8 $urante la primera mita$ $el "ilo XIX
a$opta la ,orma $e una legislaciGn puramente e4cepcional.
%'F
Ma"1 tan pronto como la lei"laci#n .ubo
con*ui"ta$o la +ona nativa $el nuevo r8imen $e pro$ucci#n1 "e $e"cubri# *ue1 entretanto1 no "#lo "e
.ab0an acoi$o al verdadero rgimen fabril muc.a" otra" rama" $e pro$ucci#n1 "ino *ue inclu"o
manufacturas con un r8imen $e explotaci#n m4" o meno" anticua$o1 como la" al,arer0a"1 la"
vi$rier0a"1 etc)1 industrias caseras de rancia estirpe, como la pana$er0a1 y por !ltimo1 .a"ta el llama$o
traba)o domstico, $e"per$ia$o1 como la ,abricaci#n $e au/a" etc)
%'G
.abr4n ca0$o entre la" arra" $e
la explotaci#n capitali"ta1 ni m4" ni meno" *ue la ,4brica) El lei"la$or vio"e1 pue"1 ,or+a$o a ir
$e"po/an$o ra$ualmente a e"ta" leye" $e "u car4cter excepcional1 y all0 $on$e como en Inlaterra1 la
lei"laci#n proce$e $e un mo$o ca"u0"ticamente romano1 a $eclarar ,4brica" /factories0 para e"to"
e,ecto"1 a "u libre arbitrio1 la" ca"a" en *ue "e traba/a)
%'&
2egunda. La .i"toria $e la relamentaci#n $e la /orna$a $e traba/o1 en aluna" rama" $e pro$ucci#n1 y
en otra" la luc.a to$av0a per"i"tente en torno a e"ta relamentaci#n1 $emue"tran palpablemente *ue1 al
alcan+ar un cierto nivel $e prore"o la pro$ucci#n capitali"ta1 el obrero aislado, el obrero como
ven$e$or >libre> $e "u ,uer+a $e traba/o1 "e .alla totalmente in$e,en"o ,rente al capital) El
e"tablecimiento $e una /orna$a normal $e traba/o e"1 por tanto1 ,ruto $e una lara y $i,0cil uerra civil1
m4" o meno" encubierta1 entre la cla"e capitali"ta y la cla"e traba/a$ora) E"ta luc.a "e entabla
primeramente en el campo $e la in$u"tria mo$erna2 por e"o e" l#ico *ue "u" primera" mani,e"tacione"
"e $en en el pa0" nativo $e la mo$erna in$u"tria: en Inlaterra)
%'(
Lo" obrero" ,abrile" inle"e" ,ueron
lo" campeone" no "#lo $e la cla"e traba/a$ora inle"a1 "ino $e to$a la cla"e traba/a$ora mo$erna en
eneral1 y "u" te#rico" ,ueron tambi8n lo" primero" *ue arro/aron el uante a la teor0a $el cap0tal)
%FL
3e
compren$e1 pue"1 *ue un ,il#"o,o ,abril como ?re ec.e en cara a la cla"e obrera inle"a la verKen+a
incali,icable $e .aber in"crito en "u" ban$era" ?Ea esclavitud de las leyes fabriles? ,rente al capital1
cuya" $ivi"a varonil e" la ?libertad absoluta de traba)o?.
%F%
Irancia va ren*uean$o $etr4" $e Inlaterra) Iue nece"aria la revolucin de Rebrero para *ue nacie"e la
ley de las doce horas,
%FE
muc.o m4" imper,ecta *ue "u oriinal inl8") 3in embaro1 el m8to$o
revolucionario ,ranc8" pone $e mani,ie"to tambi8n a*u0 "u" venta/a" peculiare") De un olpe1 $icta a
todos lo" tallere" y ,4brica" "in $i"tinci#n el mismo lmite de la )ornada de traba)o, al pa"o *ue la
lei"laci#n inle"a va ce$ien$o $e mala ana1 a*u0 y all41 ante la pre"i#n $e la" circun"tancia"1
enen$ran$o no poca" vece" ver$a$era" ni$a$a" $e proce"o")
%FB
A$em4"1 la ley ,rance"a proclama con
car4cter eneral y por v0a $e principio lo *ue en Inlaterra "#lo con"iue arrancar"e en nombre $e lo"
ni5o"1 lo" a$ole"cente" y la" mu/ere"1 "in convertir"e en norma eneral .a"ta e"to" !ltimo" tiempo)
%FM
En lo" 3stados ^nidos de +mrica, el movimiento obrero no po$0a "alir $e "u po"traci#n mientra" una
parte $e la Rep!blica "iuie"e mancilla$a por la in"tituci#n $e la e"clavitu$) El traba/o $e lo" blanco"
no pue$e emancipar"e all0 $on$e e"t4 e"clavi+a$o el traba/o $e lo" nero") De la muerte $e la e"clavitu$
brot# inme$iatamente una vi$a nueva y re/uveneci$a) El primer ,ruto $e la uerra $e 3ece"i#n ,ue la
campaJa de agitacin por la )ornada de ocho horas, *ue "e exten$i# con la veloci$a$ $e la locomotora
$e"$e el Oc8ano Atl4ntico al Pac0,ico1 $e"$e Nueva Inlaterra a Cali,ornia) 3l Congreso obrero
general de @altirnore /%F ao"to %&FF0 $eclara: >La primera y m4" importante exiencia $e lo" tiempo"
pre"ente"1 "i *ueremo" re$imir al traba/o $e e"te pa0" $e la e"clavitu$ capitali"ta1 e" la promulaci#n $e
una ley ,i/an$o en ocho horas para todos lo" E"ta$o" ?ni$o" la /orna$a normal $e traba/o) No"otro"
e"tamo" $i"pue"to" a $e"plear to$o nue"tro po$er .a"ta alcan+ar e"te lorio"o re"ulta$o)>
%F'
Coinci$ien$o con e"to ;a comien+o" $e "eptiembre $e %&FF<1 el Congreso obrero internacional $e
Ginebra acor$aba1 a propue"ta $el Con"e/o eneral $e Lon$re": >Declaramo" *ue la limitacin de la
)ornada de traba)o e" una con$ici#n previa1 "in la cual $eber4n ,raca"ar nece"ariamente to$a" la" $em4"
a"piracione" $e emancipaci#n))) Proponemo" & horas de traba)o como lmite legal de la )ornada?.
De e"te mo$o1 el movimiento obrero *ue brota in"tintivamente a ambo" la$o" $el Oc8ano Atl4ntico por
obra $e la" mi"ma" con$icione" $e pro$ucci#n1 viene a "ellar la" palabra" $el in"pector inl8" $e ,4brica
R) =) 3aun$er": >3i previamente no "e limita la /orna$a $e traba/o y "e impone el cumplimiento e"tricto
$el l0mite leal1 no po$r4 $ar"e1 con probabili$a$e" $e 8xito1 ni un "olo pa"o nuevo .ac0a la re,orma $e
la "ocie$a$)>
%FF
Iuer+a e" reconocer *ue nue"tro obrero "ale $el proce"o $e pro$ucci#n en con$icione" $i"tinta" a como
entr#) En el merca$o "e en,rentaba1 como po"ee$or $e "u mercanc0a >,uer+a $e traba/o>1 con otro"
po"ee$ore" $e mercanc0a"1 uno entre tanto") El contrato por me$io $el cual ven$0a "u ,uer+a $e traba/o
al capitali"ta $emo"traba a o/o" vi"ta"1 por $ecirlo a"01 *ue $i"pon0a libremente $e "u per"ona) Cerra$o
el trato1 "e $e"cubre *ue el obrero no e" >ning$n agente libre?, *ue el momento en *ue "e le $e/a en
libertad para ven$er "u ,uer+a $e traba/o e" preci"amente el momento en *ue "e ve obligado a
ven$erla
%FG
y *ue "u vampiro no ce/a en "u empe5o >mientra" *ue$e un m!"culo1 un ten$#n1 una ota $e
"anre *ue c.upar>)
%F&
Para >$e,en$er"e> contra la "erpiente $e "u" tormento"1 lo" obrero" no tienen m4"
reme$io *ue apretar el cerco y arrancar1 como clase1 una ley $el E"ta$o1 un obstculo social
in"uperable *ue le" impi$a a ello" mi"mo" ven$er"e y ven$er a "u $e"cen$encia como carne $e muerte
y e"clavitu$ mediante un contrato libre con el capital.
EGC
- a"01 $on$e ante" "e al+aba el pompo"o
cat4loo $e lo" >Derec.o" inalienable" $el 6ombre>1 aparece a.ora la mo$e"ta (agna Charta $e la
/orna$a leal $e traba/o1 *ue >e"tablece1 por ,in1 claramente dnde termina el tiempo vendido por el
obrero y dnde empieza a%uel de %ue l puede disponer?,
%GL
Auantum mutatu" ab illoS ;GE<
NOTAS DEL TOMO 1 CAPITULO >III EL CAPITAL
% >?na /orna$a $e traba/o e" una manitu$ in$etermina$a: pue$e "er lara o corta> +n 3ssay on .rade
and Commerce, Containing Ubservation on .a4ation1 etc)1 Lon$re"1 %GGL1 p) GB)
E 6e a*u0 una cue"ti#n ba"tante m4" importante *ue la ,amo"a cue"ti#n plantea$a por 3ir Roberto Peel
ante la C4mara $e Comercio $e Dirmin.am) [.at i" a poun$91 cue"ti#n *ue "#lo po$0a plantear un
.ombre como Peel1 cuya" i$ea" acerca $el $inero eran tan con,u"a" como la" $e lo" lttle shilling men
$e Dirmin.am)
B >Mi"i#n del capitalista e" arrancar la mayor suma posible de traba)o con el capital $e"embol"a$o>
;>$^obtenir $u capital $8pen"8 la plus forte somme de travail possible><) =) R) CourcelleJ3eneuil1 .rait
tbori%ue et practi%ue des entreprises industrielles. E
a
e$) Par0"1 %&'G1 p) FE)
M >Para un E"ta$o comercial1 la p8r$i$a $e una .ora $e traba/o al $0a repre"enta un *uebranto
iante"co)> >3l consumo de artculos de lu)o entre lo" traba/a$ore" pobre" $el reino e" muy ran$e1
"obre to$o entre la c.u"ma $e la" manu,actura"1 a$em4"1 con ello disipan tambin su tiempo,
disipacin ms funesta %ue todo lo dems? +n 3ssay on .rade and Commerce1 etc) Lon$re"1 %GGL) pp)
MG y %'B)
' >3i el obrero libre "e "ienta un momento a $e"can"ar1 la "ucia Econom0a) *ue "iue to$o" "u"
movimiento" con o/o" $e in*uietu$1 a,irma *ue la robaJ ;N) Linuet1 .horie des ;ois Civiles1 etc)
Lon$re"1 %GFG) t) II1 p) MFF<)
F Durante la ran .uela $e lo" builders $e Lon$re" ;%&FLJF%<1 .uela plantea$a por la re$ucci#n $e la
/orna$a $e traba/o a nueve .ora"1) el comit8 $e .uela .i+o p!blica una $eclaraci#n *ue e"1 en una
buena mita$1 una e"pe$ie $e in,orme $e $e,en"a $e nue"tro obrero) En e"ta $eclaraci#n "e .ace con"tar1
no "in cierto $e/o $e iron0a) *ue el m4" ambicio"o y 4vi$o $e anancia" $e lo" >buil$in" ma"ter"> Jun
tal 3ir M) PetoJ tiene >,ama $e "anto>) ;E"te Peto "e .un$i# $e"pu8" $e %&FG Ren uni#n $e)))
3trou""berS<
G >Lo" *ue traba/an))) nutren en reali$a$ tanto a lo" pensionistas, llamados ricos, como a s mismos)>
;E$mun$ DurPe1 .houghts and 9etails on 2carcity, Lon$re"1 %&LL1 p) E)<
& En "u 'istoria de ,oma1 ob"erva Niebu.r1 can$oro"amente: >No pue$e near"e *ue obra" como la"
etru"ca"1 "orpren$ente" .a"ta en ,orma $e ruina"1 pre"uponen1 en E"ta$o" pe*ue5o" ;S<1 la exi"tencia $e
seJores y vasallos) Era muc.o m4" pro,un$o 3i"mon$i cuan$o $ec0a *ue lo" >enca/e" $e Dru"ela"
pre"upon0an la exi"tencia $e patrono" y a"alaria$o")
( >No e" po"ible volver la vi"ta a e"to" $e"$ic.a$o" ;lo" con$ena$o" a traba/o" ,or+a$o" en la" minas $e
oro "itua$a" entre Eipto1 Etiop0a y Arabia<1 *ue ni "i*uiera pue$en tener "u" cuerpo" limpio" ni cubrir
"u" $e"nu$ece") "in $eplorar "u "uerte anu"tio"a) All01 no .ay miramiento" ni pie$a$ para lo"
en,ermo"1 para lo" $8bile"1 para vie/o" ni pana la ,raili$a$ ,emenina) Ho$o" tienen *ue traba/ar1
a+ota$o" por el l4tio1 .a"ta *ue la muerte viene a librarlo" $e "u" tormento" y $e "u mi"eria)> Dio$oro
30culo1 @iblioteca 'istrica, libro B) cap) %B Up) EFLV)
%L Lo *ue "iue .ace re,erencia al e"ta$o $e la" provincia" rumana" ante" $e la tran",ormaci#n "u,ri$a
$e"$e la uerra $e Crimea)
%% Nota a la B
a
e$) E"to e" tambi8n aplicable a Alemania1 y muy e"pecialmente a la Pru"0a $el Elba
oriental) En el "ilo X@1 el labrieo alem4n era en ca"i to$o" lo" "itio" un .ombre libre1 al meno" $e
.ec.o) aun*ue "u/eto a cierta" pre"tacione" en cuanto a lo" pro$ucto" y al traba/o) Lo" colono"
alemane" $e Dran$eburo1 Pomerania1 3ile"ia y la Pru"ia oriental o+aban inclu"o $e la "anci#n /ur0$ica
$e .ombre" libre") El triun,o $e la noble+a en la Guerra $e lo" campe"ino" pu"o ,in a e"te e"ta$o $e
co"a") No ,ueron "#lo lo" campe"ino" venci$o" $el "ur $e Alemania lo" *ue "e vieron $e nuevo
re$uci$o" a la con$ici#n $e "iervo") -a $e"$e me$ia$o" $el "ilo X@I1 vemo" inre"ar tambi8n en la"
,ila" $e la "ervi$umbre a lo" campe"ino" libre" $e la Pru"ia oriental1 $e Dran$eburo1 $e Pomerania y
$e 3ile"ia) ;Maurer1 Iron.n,e1 t) I@)JMeit+en1 9er @oden des preussischen 2taats)J6an""en1
;eibeigenschaft in 2chles&ig#'olstein)JI) E)
%E Con"!lte"e1 para m4" $etalle"1 la obra $e E) Renault1 'istoire polti%ue et social des prncipauts
9anubiennes, Par0", %&&'1 pp) BLB1 BE% "")
%B >En eneral1 $entro $e cierto" l0mite"1 el reba"ar el ra$o me$io $e "u 8nero e"1 en lo" "ere"
or4nico"1 "0ntoma $e pro"peri$a$) La talla $el .ombre $i"minuye al $i"minuir "u pro"peri$a$) "ea por
cau"a" ,0"ica" o por con$icione" "ociale") En to$o" lo" pa0"e" europeo" en *ue rie el "ervicio militar
obliatorio1 "e viene ob"ervan$o *ue la talla me$ia $el .ombre a$ulto1 y en eneral "e actitu$ para el
"ervicio1 $i"minuye con"tantemente $e"$e la implantaci#n $e e"te r8imen) La talla m0nima $el "ol$a$o
$e in,anter0a en Irancia1 ante" $e la revoluci#n ;%G&(<1 eran %F' cent0metro"2 en %&%& ;ley $e %L $e
mar+o<1 %'G y "e!n la ley $e E% $e mar+o $e %&BE1 %'F cent0metro"2 por t8rmino me$io1 en Irancia "e
$eclaraban exento" por ,alta $e talla y por en,erme$a$1 m4" $e la mita$ $e lo" recluta$o") En 3a/onia1 la
talla militar era en %G&L1 $e %G& cent0metro"2 en la actuali$a$1 e" $e %'') En Pru"ia1 %'G) 3e!n lo"
$ato" comunica$o" en la @ayrische heitun $e ( $e mayo $e %&GE por el $octor Meyer1 "acan$o la
me$ia $e ( a5o"1 "e .a ob"erva$o *ue1 en Pru"ia1 $e ca$a %LLL recluta" *ue entran en ca/a "on
$eclara$o in!tile" para el "ervicio G%F: B%G por no $ar la talla y B(( por en,erme$a$))) En %&'&1 la
ciu$a$ $e Derl0n1 no pu$o cubrir el cupo $e recluta" "uplente"2 ,altaron %'F .ombre")> ;=) v) Liebi1 9ie
Chemie in ihrer +n&endung auf +gri5ultur und :hysiologie, %& F E1 G
a
e$)1 t) I1 p4ina" %%GJ %&)
%M En el tran"cur"o $e e"te cap0tulo expon$remo" la .i"toria $e la ley ,abril $e %&'L)
%' 3#lo po$remo" tocar $e pa"a$a1 inci$entalmente1 el per0o$o *ue va $e"$e lo" or0ene" $e la ran
in$u"tria en Inlaterra .a"ta %&M') El lector *ue $e"ee $ocumentar"e acerca $e e"ta 8poca1 pue$e
con"ultar la obra $e Enel"1 9ie ;age der arbeitenden 8lasse in 3ngland, ;%B< Leip+i1 %&M'. Lo"
Ractory ,eports, ,eports on (ines, etc)1 *ue vienen publ0c4n$o"e $e"$e E]OF, $emue"tran con cu4nta
pro,un$i$a$ .a "abi$o recoer Enel" el e"p0ritu $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n1 y comparan$o1
"i*uiera "ea "uper,icialmente1 "u obra con lo" $ict4mene" o,iciale" $e la Children*s 3mployment
Commission ;%&FBJFG< publica$o" %& # EL a5o" m4" tar$e1 "e ve el $etalle a"ombro"o con *ue e"te
autor $e"cribe la reali$a$) E"to" $ict4mene" ver"an "obre a*uella" ramas industriales en *ue .a"ta %&FE
no "e .ab0a implanta$o a!n la lei"laci#n ,abril1 ni en parte "e .a .ec.o .a"ta .oy) En e"ta" in$u"tria"1
la reali$a$ $e"crita por Enel" no .a "u,ri$o1 pue"1 ran$e" tran",ormacione" impue"ta" $e"$e ,uera)
Mi" e/emplo" e"t4n toma$o" principalmente $el per0o$o librecambi"ta" posterior a %&M&, $e a*uello"
tiempo" para$i"0aco" $e *ue cuentan tanto" milaro" a lo" alemane" e"o" bu.onero" $el librecambio1
tan vocinlero" como inorante") Por lo $em4" "i nglaterra ,iura a%u en el primer plano e"
"encillamente por "er la repre"entaci#n cl4"ica $e la pro$ucci#n capitali"ta y el !nico pa0" *ue po"ee
una e"ta$0"tica o,icial y con"tante $e la" materia" e"tu$ia$a")
%F 2uggestions etc., by (r. ;. 'orner, nspector of Ractories, en ?Ractories regulation +ct. Urdered
by the 'ouse of Commons to be prnted C. +ug. E]FC? pp M y ')
%G ,eports of .he nsp. of Ract. BEst Uct. E]FG1 p) B')
%& ,eports etc. BKth. +pril E]F], p) ()
l( ,eports etc. BKth. +pril E]F], p) ()
EL Luar cita$o1 p) E')
E% ,eports etc. for the half year ending BKth. +pril E]GE) @8a"e ap8n$ice n!m) E2 ,eports etc. BEst.
Uct. E]GI, G) 'E1 'B) En el "eun$o "eme"tre %&FB) la" tran"re"ione" vuelven a .acer"e m4" reitera$a")
C,r) ,eports etc. ending BEst, Uct. E]GB, p) G)
EE ,eports etc. BEst. Uct. E]GK, p) EB) Con *u8 ,anati"mo "e $e,ien$en lo" obrero"1 "e!n la"
$eclaracione" /u$iciale" $e lo" ,abricante"1 contra to$o lo *ue "ini,i*ue interrupci#n $el traba/o ,abril)
lo in$ica el "iuiente ca"o curio"o: en lo" primero" $0a" $e /unio $e %&BF1 lo" magistrates $e DeX"bury
;-orP".ire< recibieron varia" $enuncia" acu"an$o a lo" propietario" $e & ran$e" ,4brica" "itua$a" en
la" cercan0a" $e Datley $e .aber in,rini$o la ley ,abril) A una parte $e e"to" caballero" "e le" acu"aba
$e .aber .ec.o traba/ar a ' muc.ac.o" $e entre %E y %' a5o" $e"$e la" F $e la ma5ana $el vierne" ba"ta
la" M $e la tar$e $el "4ba$o1 "in m4" interrupcione" *ue la" e"trictamente nece"aria" para comer y una
hora de sueJo. - a$vi8rta"e *ue e"to" muc.ac.o" e/ecutaban e"te traba/o ininterrumpi$o $e BL .ora" en
el >".o$$y .ole>1 corno llaman al in,ierno en *ue "e $e"arran lo" trapo" $e lana y en *ue .a"ta lo"
obrero" a$ulto"1 .un$i$o" en un mar $e polvo1 $e"per$icio"1 etc)1 "e ven oblia$o" a traba/ar con una
ven$a "obre la boca para proteer "u" pulmone") Pue" bien1 lo" "e5ore" acu"a$o" a"euraban ba/o
/uramento Jt8na"e en cuenta *ue "e trataba $e cu4*uero"1 oblia$o" por "u" e"crupulo"a" conviccione"
reliio"a" a $eclarar ba/o )uramentoJ *ue1 man4nima y pia$o"amente1 .ab0an brin$a$o a a*uello"
pobre" c.ico" cuatro .ora" $e "ue5o1 "in lorar vencer "u te"taru$e+) Lo" tribunale" con$enaron a lo"
"e5ore" cu4*uero" a EL libra" $e multa) Dry$en pre"ent0a a e"to" caballero" cuan$o $ec0a:
^n zorro, cargado de hipocresa,
temeroso de )urar, pero capaz de mentir como el demonio mismo,
%ue miraba corno la cuaresma, de piadoso reo)o,
y )ams se atreva a pecar antes de haber orado.
EB ,ep. etc. BEst. Uct. E]FG, p) BM)
EM L) c)1 p) B')
E' L) c)1 p) M&)
EF L)) c)
EG L) c)
E& ,ep. etc. BEst. Uct. E]FG, p) M&)
E( >Lo" minuto" "on lo" elemento" $e la anancia> ,ep. of the nsp. etc. BKth. +pril E]GK, p) 'F)
BL E"te t8rmino .a a$*uiri$o carta o,icial $e naturale+a1 tanto en la" ,4brica" como en lo" in,orme"
,abrile")
B% >La co$icia $e lo" ,abricante"1 cuya" cruel$a$e" en la ca+a $e anancia" no "on "upera$a" apena" por
la" *ue cometieron lo" e"pa5ole" cuan$o la con*ui"ta $e Am8rica en la ca+a $el oro) >=o.n [a$e)
'istory of the (iddle and =or5ing Classes1 BY e$) Lon$re"1 %&BB) p) %%M) La parte te#rica $e e"te libro1
*ue e" una e"pecie $e manual $e Econom0a pol0tica1 contiene aluna" co"a" oriinale" para "u tiempo)
por e/emplo re"pecto a la" cri"i" comerciale") La parte .i"t#rica e" un plaio $e"cara$o $e la obra $e 3ir
M) E$en1 'istory of the :oor, Lon$re"1 %G(()
BE 9aily .elegraph de Lon$re"1 n!mero $e %G $e enero $e %&FL)
BB Cfr. 3ngels, ;age, etc.1 pp1 EM( J '%)
BM Childen*s 3mployment Commission. Rirst ,eport, etc., %&FB1 pp) %F) %& y %()
B' :ublic 'ealth, Brd ,eport, etc., pp) %LE1 %LM y %L')
BF Children*s 3mployment Commission E]GB, pp. IO. II y XI)
BG ;. c., p) XL@II
B& ;. c., p) LI@)
B( @er cita anterior)
ML Expre"i#n *ue no $ebe interpretar"e en el "enti$o *ue no"otro" a"inamo" al t8rmino $e >traba)o
e4cedente?) E"to" caballero" con"i$eran la /orna$a $e %L .ora" y me$0a como )ornada normal de
traba)o, en la *ue va inclui$a tambi8n1 como e" natural1 el traba/o exce$ente) Lo $em4" e" >traba)o
e4traordinario?, un poco me/or retribui$o) M4" a$elante1 ten$remo" oca"i#n $e ver *ue el empleo $e la
,uer+a $e traba/o $urante lo *ue "e llama )ornada normal "e paa por menos de su valor2 $e mo$o *ue
e"o $el >traba/o extraor$inario> no e" m4" *ue un ama5o capitali"ta para e"tru/ar al obrero1 m4" >traba/o
exce$ente>) - la co"a no cambia $e a"pecto aun*ue la ,uer+a $e traba/o emple$a $urante la >/orna$a
normal> "e retribuya en reali$a$ 0nteramente)
M% Children*s 3mployment Commission1 %&FB1 pp) %EB1 %EM1 %E'1 %ML y LI@)
ME El alumbre ,ino moli$o o me+cla$o con "al e" un art0culo normal en el comercio1 *ue "e conoce con
el nombre1 muy "ini,icativo1 $e ba5er*s stuff.
MB Como "e "abe1 el .oll0n o nero $e .umo e" una ,orma muy en8rica $el carbono y con"tituye un
abono mineral *ue lo" $e".ollina$ore" capitali"ta" ven$en a lo" colono" inle"e") En %&FE "e plante#
ante el )uryman un proce"o en *ue .ab0a $e $eci$ir"e "i el .oll0n me+cla$o "in conocimiento $el
compra$or con un (L por ciento $e polvo y arena po$0a "er con"i$era$o como >ver$a$ero> .oll0n en
"enti$o >comercial> o $eb0a con"i$erar"e como .oll0n ,al"i,ica$o en "enti$o >leal>) Lo" >Ami" $u
commerce> ,allaron *ue "e trataba $e >ver$a$ero> .oll0n comercial y $e"e"timaron la $eman$a1
oblian$o encima al colono $eman$ante a paar la" co"ta")
MM En un "enti$o "obre la" >"op.i"tication"> $e mercanc0a"1 el *u0mico ,ranc8" C.evalier pa"a revi"ta a
uno" FLL art0culo"1 enumeran$o re"pecto a aluno" $e ello"1 %L1 IK y .a"ta BL m8to$o" $i"tinto" $e
,al"i,icaci#n) - el autor a5a$e *ue no conoce to$o" lo" m8to$o" ni menciona to$o" lo" *ue conoce)
Re"pecto al a+!car enumera F ,al"i,icacione" $i"tinta") ( $el aceite $e oliva1 %L $e la manteca1 EI $e la
"al) %( $e la lec.e1 IK $el pan1 IB $e auar$iente1 IO $e la .arina1 I] $el c.ocolate) BK $el vino1 BI $el
ca,81 etc) 6a"ta el buen Dio" "e .alla "u/eto a a$ulteracione") @8a"e1 por e/emplo1 Rouar$ $e Car$1 De
la faisification des "u"tance" "acramentale"1 Par0"1 E]FG.
M' ,eport etc., relating to the Trievances complained of by the <ourneymen @ahers, etc., ;ondres,
E]GB.
MF Ob) cit)1 Rirst ,eport, etc11 p) @I)
MG Ob) cit)1 p) LXXI)
M& Geore Rea$1 .he 'istory of @a5ing, Lon$re"1 %&M&1 p) %F)
M( ,eport /Rirst0, etc. 3vidence. Declaraci#n $el C.ee"eman1 >,ull price$ baPer>1 P) %L&)
'L Geore Rea$1 ob) cit) A ,ine" $el "ilo X@II y comien+o" $el X@III1 lo" ,actore" ;aente"< *ue "e
$e"li+aban en to$o 8nero $e in$u"tria" "e $enunciaban to$av0a o,icialmente con el nombre $e >Public:
Nui"ance">) A"01 por e/emplo1 con oca"i#n $e la a"amblea trime"tral $e /uece" $el Con$a$o $e
3ommer"et1 el Gran$ =ury elev# a la C4mara $e lo" Comune" un >pre"entment> en el cual "e $ice1 >*ue
e"to" aente" $e DlacPXeil 6a,l repre"entan un mal p!blico1 $ebien$o "er per"eui$o" como elemento"
$a5ino")> /.he Case of our 3nglish =ool, etc)1 Lon$re"1 %F&') pp) F y G)<
'% Rirst ,eport, etc)1 p) @III
'E ,eport of Committee on the @a5ing .rade in reland, for E]GE.
'B Luar cita$o)
'M Mitin celebra$o por lo" obrero" ar0cola" en La""Xa$e1 cerca $e Gla"oX1 el ' $e enero $e %&FF)
;@er =or5man*s +dvocate $e %B $e entro $e %&&F)< La creaci#n $e"$e ,ine" $e %&F') $e una .rades*
^nion entre lo" obrero" $el campo1 comen+an$o por E"coc0a1 con"tituye un acontecimiento .i"t#rico)
En uno $e lo" $i"trito" ar0cola" m4" oprimi$o"1 $e Inlaterra1 en DucPin.am".ire) orani+aron lo"
/ornalero"1 en mar+o $e %&FG1 una ran .uela pi$ien$o *ue "e le" aumenta"e el /ornal $e ( J %L
c.eline" a %E c.eline"1 "emanale") ;Por lo expue"to "e ve *ue el movimiento $el proletaria$o ar0cola
inl8"1 *ue *ue$a totalmente interrumpi$o $e"pu8" $e la repre"i#n $e "u" mani,e"tacione" violenta") a
partir $e %&BL) y "obre to$o $e"$e la implantaci#n $e la nueva ley $e Dene,icencia) vuelve a reanu$ar"e
en la $8ca$a $el "e"enta .a"ta *ue) por !ltimo1 en %&GE a$*uiere caractere" $e,initivo") @olver8 "obre
e"to en el tomo II1 $on$e me ocupar81 tambi8n $e lo" Libro" a+ule" *ue vienen public4n$o"e $e"$e
%&FG acerca $e la "ituaci#n $el obrero ar0cola inl8") Nota a$icional a la Bj e$)<
'' ,eynolds :aper, enero $e %&FF) 3emana tra" "emana1 e"te peri#$ico publica1 entre lo" 3en"ational
headings, Rearfull and fatal accidents, +ppalling tragedies, etc)1 to$a una li"ta $e nueva" cat4"tro,e"
,erroviaria") A e"to1 conte"ta un obrero $e la Dort. 3ta,,or$lin0e: >Ho$o el mun$o "abe cu4le" "on la"
con"ecuencia"1 "0 la atenci#n $el ma*uini"ta o $el ,oonero "e parali+a $urante un in"tante) 7- pue$e
evitar"e *ue e"to ocurra1 cuan$o "e prolona $e"me$i$amente el traba/o1 con un tiempo e"panto"o1 "in
pau"a" ni $e"can"o"9 Da"te tomar como e/emplo un ca"o *ue ocurre to$o" lo" $0a") El lune" pa"a$o1 un
,oonero "e .i+o caro $el "ervicio al amanecer y lo aban$on# $e"pu8" $e %M .ora" y 'L minuto" $e
traba/o) No .ab0a teni$o tiempo $e tornar "i*uiera el t81 cuan$o volvieron a llamarle para ocupar $e
nuevo "u pue"to) E"te .ombre traba/# ininterrumpi$amente E( .ora" y %' minuto") Lo" $em4" $0a" $e
la "emana1 traba/# el "iuiente n!mero $e .ora": mi8rcole"1 %': /ueve"1 %' .ora" y B' minuto"2 vierne"1
%M .ora" y me$0a: "4ba$o) %M .ora" y %L minuto"2 en total1 && .ora" y MM minuto" en una "emana)
Imainao" "u a"ombro1 cuan$o vio *ue "#lo le paaban el /ornal $e F $0a" $e traba/o) Como era nuevo1
preunt# cu4nto era un $0a $e traba/o) Re"pue"ta: %B .ora"1 o "ean G& .ora" a la "emana) 7Por *u8 no "e
le paaban1 entonce"1 la" otra" %L .ora" y ML minuto"9 Por ,in1 $e"pu8" $e muc.o batallar) con"0ui#
*ue le abona"en %L peni*ue" m4")> Peri#$ico cita$o1 n!rnero $e M $e ,ebrero $e %&FF)
'F @er I) Enel"1 9ie ;age, etc)1 pp))1 E'B ")
'G El Dr) Let.eby1 m8$ico en activo a$"crito al Doar$ o, 6ealt.1 $eclaraba1 por a*uel entonce":> El
m0nimo $e aire para un a$ulto $ebiera "er: en una alcoba BLL pie" c!bico" y en una "ala 'LL pie">) El
Dr) Ric.ar$"on1 m8$ico mayor $e un .o"pital inl8": >La" co"turera" $e to$a" cla"e"1 mo$i"ta"1
bor$a$ora" y "imple" apren$i+a"1 pa$ecen $e un triple mal: exce"o $e traba/o1 ,alta $e aire y e"ca"e+ $e
alimento" o mala" $ie"tione") En eneral1 e"ta cla"e $e traba/o" cua$ra me/or1 $e"$e lueo1 a la"
mu/ere" *ue a lo" .ombre") Pero1 la $e"$ic.a $e e"ta in$u"tria1 "obre to$o en la capital1 e" el .allar"e
monopoli+a$a por "u" bueno" EF capitali"ta" *ue1 vali8n$o"e $e lo" re"orte" $e po$er extra0$o" $el
capital ;that spring from capital0 e"tru/an economa $el traba/o ;force economy out of labour; *uiere
$ecir *ue ahorran $e"embol"o" a co"ta $e $erroc.ar ,uer+a $e traba/o<) 3u ,uer+a "e .ace "entir en lo"
4mbito" $e to$a e"ta cla"e $e traba/a$ora") Han pronto como una mo$i"ta con"iue reunir un pu5a$o $e
cliente"1 la competencia la oblia a matar"e en ca"a traba/an$o1 para no per$erlo"1 y a ec.ar "obre lo"
.ombro" $e "u" o,iciale"1 naturalmente1 la mi"ma cara exce"iva) 3i el neocio ,raca"a1 o "i no con"iue
e"tablecer"e por "u cuenta1 tiene *ue $iriir"e ,or+o"amente a un e"tablecimiento1 $on$e "i el traba/o no
e" menor1 encuentra1 por lo meno" un "alario "euro) En e"ta" con$icione"1 "e convierte en una
verdadera esclava, a+ota$a por el olea/e $e la "ocie$a$1 con$ena$a a morir"e $e .ambre1 o poco meno"1
en un cuartuc.o e"trec.o y a traba/ar %'1 %F y .a"ta %& .ora" $e la" EM *ue trae el $0a1 en una atm#",era
ca"i irre"pirable y con un alimento *ue1 aun "uponien$o *ue "ea bueno1 no pue$e $ierir por ,alta $e
aire puro) De e"ta" v0ctima" "e nutre la ti"i"1 *ue no e" m4" *ue una en,erme$a$ re"piratoria) ;Dr)
Ric.ar$"on2 > [orP an$ OverXorP>1 en 2ocial 2cience ,evie&, %& $e /ulio $e %&FB)<
'& (orning 2tar $e EB $e /unio $e %&FB) El .imes aprovec.# el epi"o$io para $e,en$er a lo" e"clavi"ta"
norteamericano" contra Dri.t y compa50a) Muc.o" entre no"otro" J $ice J pien"an *ue1 mientra"
matemo" traba/an$o a nue"tra" muc.ac.a"1 tortur4n$ola" con el a+ote $el .ambre1 aun*ue no "ea con el
re"talli$o $el l4tio1 na$ie tiene $erec.o a atacar a "anre y ,ueo a ,amilia" *ue .an naci$o e"clavi"ta"1
pero *ue1 por lo meno"1 alimentan bien y .acen traba/ar mo$era$amente a "u" e"clavo")> ;.imes $el E
$e /ulio $e %&FB)< En t8rmino" pareci$o" polemi+aba el 2tandard1 peri#$ico tory1 contra el rev)
NeXman 6all: >Excomula a lo" e"clavi"ta"1 pero re+a con e"o" .onra$o" caballero" *ue .acen traba/ar
%F .ora" $iaria" por un m0"ero /ornal a lo" coc.ero" y con$uctore" $e #mnibu" $e Lon$re"1 etc) >Por
!ltimo1 .abl# el or4culo1 Mr) H.oma" Carlyle1 $e *uien ya en %&'L .ube $e e"cribir yo: el enio "e lo
.a lleva$o el $iablo2 lo !nico *ue .a *ue$a$o e" el culto)> En una breve par4bola1 re$uce el !nico
acontecimiento ran$io"o $e la .i"toria contempor4nea1 la uerra norteamericana $e 3ece"i#n1 a una
rencilla entre el Pe$ro $el Norte y el Pablo $el 3ur1 por*ue a*u8l >al*uila> a "u" obrero" >por $0a"> y
8"te lo" >al%uila de por vida? /(ac(illan,s (agazine, lias +mericana in nuce) Cua$erno $e ao"to $e
%&FB Up) BL%%<) A"0 ,ue como e"tall#1 por ,in1 la bomba $e /ab#n $e la "impat0a tory por el proletaria$o
del campo # no por el $e la ciu$a$1 RDio" no" libreS J - ya "e ve lo *ue ten0a $entro: la esclavitud.
'( Dr) Ric.ar$"on1 =or5 and Uver&or5, en 2ocial 2cience ,evie& $e %& $e /ulio $e %&FB Upp) MGF ")V)
FL Children*s 3mployment Commission. .hird ,eport. Lon$re"1 %&FM1
pp) I@1 @1 @I)
F% >En 3ta,,or$".ire1 lo mi"mo *ue en el "ur $e Gale"1 traba/an en la" mina" $e carb#n y en la" ,aena"
$el coP1 no "#lo $e $0a1 "ino tambi8n $e noc.e1 muc.ac.a" /#vene" y mu/ere" a$ulta") En lo" in,orme"
pre"enta$o" al parlamento "e .acen ,recuente" alu"ione" a e"ta pr4ctica abu"iva1 *ue lleva con"io
ran$e" y mani,ie"to" male") E"ta" mu/ere"1 con,un$i$a" en el traba/o con lo" .ombre"1 $e lo" *ue
apena" "e $i"tinuen por la" ropa"1 nera" $e "ucie$a$ y $e .umo1 "e .allan expue"ta" a la $epravaci#n
$e "u car4cter1 al per$er la e"timaci#n $e "0 mi"ma"1 como con"ecuencia ca"i inevitable $e e"te mo$o $e
vi$a tan poco ,emenino)> L) c) p) %(M1 XX@I) @er Rourth ,eport /E]GF0) F%1 p) XIII) - otro tanto
acontece en la fbricas $e cri"tal)
FE >Parece natural J $eclara un ,abricante $e acero *ue utili+a el traba/o nocturno $e lo" ni5o" J *ue lo"
muc.ac.o" *ue traba/an por la noc.e no $uerman $e $0a) y /ueuen y corran $e un la$o para otro)> L) c)
Rourth ,ep. FB. p) XIII) Re,iri8n$o"e a la importancia $e la luz del sol para la "alu$ y $e"arrollo $el
cuerpo1 $ice un m8$ico: >La lu+ in,luye tambi8n $irectamente "obre lo" te/i$o"1 $4n$ole" $ure+a y
ela"tici$a$) Lo" m!"culo" $e lo" animale"1 cuan$o no ab"orben la canti$a$ normal $e lu+1 "e vuelven
e"pon/o"o" y poco el4"tico") la ,uer+a nervio"a pier$e "u ten"i#n por ,alta $e e"t0mulo"1 y to$o lo *ue "e
e"t4 $e"arrollan$o "e .ace ra*u0tico En lo" ni5o"1 e" ab"olutamente nece"ario para la "alu$ el contacto
con la lu+ $el $0a1 en abun$ante canti$a$) y con lo" rayo" $irecto" $el "ol1 $urante una parte $el $0a) La
lu+ ayu$a a tran",ormar la" comi$a" en "anre "ana y pl4"tica1 y en$urece la" ,ibra"1 una ve+ ,orma$a")
Act!a) a$em4") como excitante "obre lo" #rano" $e la vi"ta1 provocan$o a"0 una mayor activi$a$ en
$i"tinta" ,uncione" cerebrale")> Mr) [) 3trane1 m8$ico mayor $el >6o"pital General> $e [orce"ter1 $e
cuya obra "obre >La 3alu$> /E]GO0 tomamo" el pa"a/e anterior) e"cribe1 en una carta a uno $e lo"
comi"ario" inve"tia$ore"1 Mr) [.ite: ^En Lanca"bire1 .e teni$o .ace tiempo oca"i#n $e ob"ervar lo"
e,ecto" *ue e/erce el traba/o nocturno "obre lo" ni5o" emplea$o" en la" ,4brica" y1 contra lo %ue suelen
asegurar algunos patronos1 $eclaro re"ueltamente *ue la "alu$ $e lo" ni5o" "al0a r4pi$amente
*uebranta$a)> ;L) c) I]O, p. FF.0 El .ec.o $e *ue e"to" tema" pue$an "u"citar una controver"ia "eria
$emue"tra me/or *ue na$a c#mo in,luye "obre la" funciones cerebrale" $e lo" capitali"ta" y $e tu"
retainer" el r8imen $e pro$ucci#n $el capitali"mo)
FB L) c) ' G) p) XII)
FM L) c) /Oth ,ep. E]GF0 '&1 p)XII)
F' L) c)
FF L) c)1 p) XIII) 3e compren$e per,ectamente *ue el nivel cultural $e e"ta" >,uer+a" $e traba/o> "ea el
*ue "e $e"pren$e $e lo" "iuiente" $i4loo" manteni$o" con uno $e lo" comi"ario" inve"tia$ore")
>=eremia" 6ayne"1 %E a5o"))) Cuatro por cuatro "on oc.o1 y cuatro cuarto" ;M ,our"< %F))) ?n rey) "e!n
8l1 e" el *ue tiene to$o el $inero y el oro ;A Pin i" .ira t.at .a" all t.e money an$ ol$<) Henemo" un
rey1 *ue $icen *ue e" una reina1 a la *ue llaman prince"a Ale/an$ra) Dicen *ue "e .a ca"a$o con el .i/o
$e la reina) ?na prince"a e" un .ombre)> [) Humer1 %E a5o": >No vivo en Inlaterra)1 Creo *ue exi"te
un pa0" llama$o a"01 pero e" la primera ve+ *ue oio .ablar $e 8l)> =o.n Morri"1 %M a5o": >6e o0$o $ecir
*ue Dio" .i+o el mun$o y *ue a.o# a to$o" lo" "ere"1 meno" a uno1 *ue creo era un pa/arito> [iliam
3mit.1 %' a5o": >Dio" .i+o el .ombre y el .ombre .i+o a la mu/er)> E$Xar$ Haylor1 %' a5o": No "8
na$a $e Lon$re")> 6enry Matt.eXman1 %G a5o": >@oy a vece" a la ile"ia))) Pre$ican muc.o acerca $e
un tal =e"ucri"to1 pero no recuer$o nin!n otro nombre1 ni "8 $ecir tampoco na$a $e *ui8n era a*u8l)
No ,ue a"e"ina$o1 "ino *ue muri# como to$o el mun$o) No era como lo" $em4" en cierto mo$o1 por*ue
era en cierto mo$o reliio"o y lo" $em4" no lo e"> ;'e &as not the same as other people in sorne &ays,
because he &as religious in some &ays, and other isn*t? / E c. HO, p. >10. ?El $iablo e" una buena
per"ona) No "8 $#n$e vive) Cri"to era un mal "u/eto> /.he devil is a good person. don*t 5no& &here
he lives. Christ &as a &ic5led man0. ?E"ta muc.ac.ita ;%L a5o"< apena" $eletrea Tood dog y no "abe
c#mo "e llama la reina)> /Ch. 3mpl. Comm., ver Rep) E]GG. p. FF, n) IH].0 El mi"mo "i"tema $e la"
,4brica" metal!rica" a *ue no" re,erimo"1 impera en la" fbricas de cristal y de papel. En la" ,4brica"
de papel1 $on$e 8"te "e ,abrica por me$io $e m4*uina"1 e" corriente el traba/o nocturno para to$a" la"
manipulacione"1 "alvo la $e cla"i,icar lo" trapo") En aluno" ca"o") el traba)o nocturno "e mantiene "in
interrupci#n to$a la "emana1 por me$io $e turno"2 lo corriente e" *ue $ure $e"$e el $omino por la
noc.e .a"ta la" EI $e la noc.e $el "4ba$o "iuiente) El e*uipo *ue tiene el turno $e $0a traba/a F
/orna$a" $e %E .ora" y una $e E], y el $el turno $e noc.e1 ' noc.e" $e EI .ora" y uno $e G a la "emana)
En otro" ca"o"1 lo" e*uipo" traba/an IO .ora" "eui$a" en lo" $0a" $e relevo) ?n turno traba/a F .ora" el
lune" y & el "4ba$o1 para completar la" IO. Otra" vece"1 "e intro$uce un "i"tema interme$io1 en *ue
to$o" lo" *ue tienen a "u caro la" m4*uina" $e ,abricaci#n $e papel traba/an %' a %F .ora" $iaria") A
/uicio $e Mr) Lor$1 comi"ario inve"tia$or1 e"te "i"tema re!ne to$o" lo" abu"o" $e lo" "i"tema" $e
relevo" $e EI y EM .ora") Da/o e"te r8imen nocturno1 traba/an ni5o" menore" $e %B a5o"1 /#vene"
menore" $e E] y mu/ere") A vece"1 en el "i"tema $e la" %E .ora"1 ten0an *ue traba/ar en $oble turno $e
EM .ora"1 por au"encia $e lo" *ue .ab0an $e relevarle") He"tio" pre"enciale" $eclaran *ue lo"
muc.ac.o" y la" c.ica" traba)an con gran frecuencia horas e4traordinarias, *ue llean a vece" .a"ta
una /orna$a $e EM e inclu"o $e EF .ora" ininterrumpi$a" $e traba/o) En el proce"o >continuo e
inmutable> $e la" ,4brica" $e cri"tal1 no" encontramo" con muc.ac.a" $e %E a5o" *ue traba/an to$o el
me" a ra+#n $e %M .ora" $iaria"1 >"in nin!n $e"can"o ni pau"a peri#$ico"1 ,uera $e E o a lo "umo B
me$ia" .ora" para la" comi$a") En aluna" ,4brica" en la" *ue "e .a aban$ona$o por completo el
traba/o nocturno como r8imen normal1 "e traba/a una canti$a$ e"panto"a $e .ora" extraor$inaria"1
traba/o *ue "e reali+a >,recuentemente en la" con$icione" m4" "ucia"1 caluro"a" y mon#tona">
/Children*s employment Commission, ,eport iv, %&F'1 PP) XXX@III y XXXIX)
FG Rourth ,eport, etc) %&''1 G(1 p) X@I
F& L) c)1 &L1 p) X@I)
F( L) c)1 &E1 p) X@II)
GL >En nue"tra 8poca1 tan re,lexiva y ra+ona$ora1 no llear4 muy all4 *uien no "epa a$ucir una razn
fundada para to$o1 por muy malo y erra$o *ue ello "ea) Ho$o el mal *ue "e .a .ec.o en el mun$o1 "e .a
.ec.o por ra+one" ,un$a$a"> ;6eel1 3nzy5lop\die, primera pare: L#ica1 p) E'(<)
G% C.il$ren^" employment Commi""0on) 1 ,eport E]GF, p) &') 3alien$o al pa"o $e otra tierna
preocupaci#n "eme/ante $e lo" "e5ore" fabricantes de vidrio1 *uiene" alean *ue e" imposible $ar a lo"
ni5o" horas fi)as y constantes para comer) pue" e"to .ar0a *ue "e tra$u/e"e en una pura prdida o se
destruyese una $etermina$a canti$a$ $e calor irra$ia$a por lo" .orno"1 conte"ta el comi"ario
inve"tia$or [.ite1 "in $e/ar"e conmover en lo m4" m0nimo) como lo" ?re1 lo" 3enior1 etc)1 y "u"
menua$o" imita$ore" alemane" $el corte $e Ro"c.er) por la >pru$encia>) la >ab"tinencia> y el >a.orro>
$e lo" capitali"ta" cuan$o "e trata $e su dinero1 *ue "e convierten en >$erroc.e> ver$a$eramente
ori4"tico cuan$o "e trata $e vidas humanas: >Pue$e *ue1 al conce$er a lo" obrero" .ora" ,i/a" y
con"tante" para la" comi$a"1 "e destruya una determinada cantidad de calor *ue exce$a $el l0mite
normal1 pero1 aun ta"4n$ola en dinero1 e"ta p8r$i$a no repre"enta na$a "i "e la compara con la
destruccin de energas vitales ;^t.e Xa"te o, animal poXer^< *ue "e pro$uce actualmente en nue"tro
reino por el .ec.o $e *ue a lo" ni5o" *ue traba/an en la" ,4brica" $e vi$rio y *ue "e .allan en pleno
$e"arrollo no "e le" $e/e tiempo ni "i*uiera para inerir y $ierir c#mo$amente "u" comi$a"> ;L) c)1 p)
XL@<) R- e"to ocurr0a en el >prore"ivo> a5o $e %&F'S Aparte $el $e"a"te $e ,uer+a" $e al+ar y
tran"portar ob/eto"1 en la" ,4brica" $e botella" y $e vi$rio $en"o e"to" ni5o" tienen *ue correr $e %' a EL
milla" ;inle"a"< en F .ora"1 $urante la e/ecuci#n $e "u" traba/o") Hraba/o" *ue $uran con ,recuencia $e
%M a %' .ora" $iaria") En muc.a" $e e"ta" ,4brica" $e cri"tal rie1 como en la" .ilan$er0a" $e Mo"c!1 el
"i"tema $e los turnos de G horas) >Durante el per0o$o $e traba/o $e la "emana1 el $e"can"o
ininterrumpi$o m4" laro e" $e F .ora"1 $e la" *ue .ay *ue $e"contar el tiempo $e ir a la ,4brica y
volver $e ella1 lavar"e1 ve"tir"e y comer1 operacione" to$a" *ue "uponen tiempo) Con to$o e"to1 el
$e"can"o "e re$uce a "u m4" m0nima expre"i#n) No *ue$a tiempo para /uar ni para re"pirar aire libre1
como no "ea a co"ta $e *uit4r"elo al "ue5o1 tan nece"ario para ni5o" oblia$o" a traba/ar $e un mo$o
tan $uro y en una atm#",era tan caluro"a))) -1 con "er corto1 e"te "ue5o "e ve interrumpi$o con
,recuencia $urante la noc.e por el nervio"i"mo1 o por el rui$o $e ,uera $urante el $0a)> Mr) [.ite cita
ca"o" $e muc.ac.o" *ue .ubieron $e traba/ar BL .ora" "eui$a"1 y otro" $e ni5o" $e %E a5o" oblia$o"
a traba/ar .a"ta la" E de la maJana1 para reanu$ar el traba/o a la" '1 $e"pu8" $e $ormir B .ora" ;S< en la
mi"ma ,4brica) >La canti$a$ $e traba/o *ue $e"arrollan lo" c.ico"1 la" muc.ac.a" y la" mu/ere" al cabo
$e "u /orna$a ;spell of labour< $0urna o nocturna1 e" ,abulo"a>1 $icen lo" re$actore" $el in,orme eneral1
Hremen.eere y Hu,nell ;L) cit)1 pp) XLIII y XLI@<) - mientra" ocurren e"ta" co"a"1 el capitali"ta
,abricante $e vi$rio1 tan >a.orrativo>1vuelve tal ve+ $el club a "u ca"a $an$o tra"pi8"1 un poco marca$o
por el vino $e Oporto y tararean$o mec4nicamente la canci#n: @ritons never, never shall be slaves! ;'&<
GE En Inlaterra1 por e/emplo1 en el campo1 to$av0a .ay $e ve+ en cuan$o obrero" con$ena$o" a paar
una multa por pro,anar el $omino traba/an$o en el .uertecillo pea$o a "u ca"a) E"te mi"mo obrero "e
ve castigado por incumplimiento $e contrato "i un $omino $e/o $e acu$ir a la ,4brica $e metal1 $e
papel o $e cri"tal1 aun*ue "ea por una man0a reliio"a) El orto$oxo parlamento inl8" cierra lo" o/o"
ante la" pro,anacione" $el $omino "iempre y cuan$o *ue "e cometan para la incrementaci#n $el
capital) En un memorial ;ao"to $e %&FB< en el *ue lo" /ornalero" %ue traba)an en las tiendas de
pescado y aves de ;ondres piden %ue se suprima el traba)o dominical, "e $ice *ue e"to" a"alaria$o"
traba/an %' .ora" $iaria" por t8rmino me$io $urante lo" "ei" primero" $0a" $e la "emana1 y lo"
$omino" $e & a %L .ora") De e"te memorial "e $e$uce1 a$em4"1 *ue el >traba/o $ominical> $e lo"
/ornalero" peticionario" excita m4" to$av0a la lotoner0a *ui"*uillo"a $e lo" beato" ari"tocr4tico" $e
Exeter 6all) E"to" >$evoto">1 tan celo"o" >in cute curan$a> ;'(<1 "e mantienen ,iele" a "u cri"tiani"mo
racia" a la re"inaci#n con *ue el exce"o $e traba/o1 la" privacione" y el .ambre $e otro") Ubse%uium
ventris istis ;e" $ecir1 $e lo" $erec.o"< perniciosus est. ;FL<
GB >En nue"tro" anteriore" in,orme"1 repro$uc0amo" la" $eclaracione" $e $iver"o" ,abricante" experto"1
a /uicio $e lo" la" .ora" extraor$inaria"))) encierran1 in$i"cutiblemente1 el peliro $e aotar
prematuramente la" energas de los traba)adores.? Child. 3mpl. Comm. 1 ,eport E]GF, FM1 p1 XIII)
GM Cairnes, .he 2lave :o&er, pp) %%LN %% )
G' =o.n [ar$1 'istory of the @orough of 2to5e 6 upon 6 .ren t, Lon$re" %&MB1 p) ME)
GF Di"cur"o pronuncia$o por Ierran$ en la C4mara $e lo" Comune" el EG $e abril $e %&FB)
GG >H.at t.e manu,acturer" Xoul$ ab"orb it an$ use it up. Hale" ,ueron1 al pie $e la letra1 la" palabra" $e
lo" ,abricante" $e alo$#n)> L) cit)
G& L) cit) Pe"e a "u buena volunta$1 @illier" "e vio >lealmente> en el trance $e tener *ue $enear la
preten"i#n $e lo" ,abricante") 3in embaro1 e"to" caballero" alcan+aron "u" ob/etivo" racia" a la buena
$i"po"ici#n $e la a$mini"traci#n local $e bene,icencia) A) Re$rave1 in"pector $e ,4brica"1 a"eura *ue1
e"ta ve+1 el "i"tema "e!n el cual lo" .u8r,ano" e .i/o" $e pobre" eran con"i$era$o" ^>lealmente> como
apren$ice"1 >no llevaba apare/a$o" lo" vie/o" abu"o"> ;acerca $e e"to" >abu"o"> v8a"e la obra $e Enel"1
9ie ;age der arbeitenden 8lasse, etc)<) >"i bien e" cierto *ue en un ca"o Nre"pecto a la" mu/ere" /#vene"
*ue .ab0an "i$o tra0$a" a Lanca".ire y C.e".ire $e"$e lo" $i"trito" ar0cola" $e E"cocia N "e abu"# $el
"i"tema>) E"te >"i"tema> con"i"te en *ue el ,abricante contrate para un $etermina$o per0o$o con la"
autori$a$e" $e la" ca"a" $e bene,icencia1 comprometi8n$o"e a alimentar1 ve"tir y alo/ar a lo" ni5o" y a
$arle" una $etermina$a canti$a$ $e $inero) La "iuiente ob"ervaci#n $e Mr) Re$rave "uena un tanto
extra5a1 "obre to$o "i "e tiene en cuenta *ue el a5o %&FL ,ue alo !nico aun en la era $e pro"peri$a$ $e
la in$u"tria alo$onera inle"a y *ue1 a$em4"1 lo" "alario" e"taban por a*uel entonce"
extraor$inariamente alto"1 ya *ue la enorme $eman$a $e traba/o trope+aba en Irlan$a con un
movimiento $e $e"poblaci#n y en lo" $i"trito" ar0cola" $e Inlaterra y E"cocia con una corriente $e
emiraci#n "in prece$ente .acia Au"tralia y Am8rica1 y a$em4" con el descenso positivo de la
poblacin en aluno" $i"trito" ar0cola" inle"e"1 $e"cen"o oriina$o1 en parte1 por *uiene" .ab0an
con"eui$o $e"tro+ar la" ener0a" vitale" $el pueblo1 y en parte por el aotamiento anterior $e la
poblaci#n $i"ponible racia" a lo" tra,icante" en carne .umana) Pue" bien1 a pe"ar $e to$o esto1 $ice
Mi"ter Re$rave: >E"te 8nero $e traba/o Uel $e lo" or,elinato" y ca"a" $e bene,icenciaV "#lo "e bu"ca1
"in embaro1 cuan$o no te con"iue) encontrar otro1 pue" "e trata $e traba)o caro ;.i. N price$ labour<)
El "alario corriente $e un muc.ac.o $e %B a5o" vienen a "er M c.eline" "emanale": pero el alo/ar1 ve"tir1
$ar $e comer1 a"i"tir m8$icamente y viilar a 'L o %LL muc.ac.o" $e 8"to"1 $4n$ole" a$em4" una
pe*ue5a canti$a$ en $inero1 no "e .ace con otro" M c.eline" por cabe+a a la "emana> /,ep. of the nsp.
of Ractories for BK th +pril E]GK, p) EG<) Mi"ter Re$rave "e olvi$a $e $ecirno" c#mo "e la" arrelan
lo" propio" obrero" para $ar to$o e"o a "u" c.ico" con lo" M c.eline" $e "u /ornal1 "i lo" ,abricante" no
pue$en con"euirlo trat4n$o"e $e alo/ar1 $ar $e comer y viilar a 'L o %LL c.ico" /unto") Para prevenir
la" ,al"a" conclu"ione" *ue pu$ieran $e$ucir"e $e lo $ic.o en el texto1 a$vertir8 a*u0 *ue la industria
algodonera inglesa, $e"pu8" $e "ometi$a a la ley ,abril $e %&'L1 con "u relamentaci#n $e la" .ora" $e
traba/o1 etc)1 pue$e "er con"i$era$a como la industria modelo $e Inlaterra) El obrero inl8" $e e"ta
rama in$u"trial e"t4 en to$o" lo" re"pecto" muy por encima $e "u .ermano continental) >El obrero ,abril
pru"iano traba/a1 por lo meno"1 %L .ora" m4" a la "emana *ue "u rival inl8"1 y "i1 al volver a ca"a1 "e
"ienta a traba/ar en "u propio telar1 $e"aparece .a"ta e"te l0mite pue"to a "u" .ora" $e traba/o
a$icionale"> /,ep. of the nsp. of Ract. BE st Uct. E]FF, p) %LB<) Re$rave1 el in"pector ,abril *ue
cit4bamo" m4" arriba1 via/# por el continente1 $e"pu8" $e la expo"ici#n in$u"trial $e %&'%1
e"pecialmente por Irancia y1 Pru"ia1 para inve"tiar el e"ta$o $e la" ,4brica" $e e"to" pa0"e") 6e a*u0 lo
*ue $ice $el obrero ,abril pru"iano: >Percibe el "alario e"trictamente in$i"pen"able para comer y para
procurar"e la" poca" como$i$a$e" a *ue e"t4 aco"tumbra$o y con la" *ue e"t4 contento))) @ive peor y
traba/a m4" *ue "u rival inl8")> /,ep. of the nsp. of Ract. BE st Uct. E]FB, p) &')<
G( >Lo" obrero" a *uiene" "e .ace traba/ar con exce"o mueren con a"ombro"a rapi$e+2 pero la" vacante"
$e lo" *ue perecen "on cubierta" r4pi$amente "in *ue el frecuente cambio de persona)es intro$u+ca
nin!n cambio en la e"cena)> 3ngland and +merica1 Lon$re"1 %&BB1 t) I1 p) '' ;Autor1 E) G) [aPe,iel$)
&L @8a"e :ublic 'ealth. 2i4th ,eport of the (edical Ufficer of the :rivy Council E]GB) Publica$o en
Lon$re"1 %&FM) E"te $ictamen trata e"pecialmente $e lo" obrero" ar0cola") >3e .a pre"enta$o al
con$a$o $e 3out.erlan$ como una comarca muy me/ora$a1 pero una reciente inve"tiaci#n .a
$e"cubierto *ue1 en $i"trito" tan ,amo"o" en otro tiempo por la belle+a $e "u" .ombre" y la bravura $e
"u" "ol$a$o"1 lo" .abitante" .an $eenera$o en una ra+a ,laca y ra*u0tica) En lo" "itio" m4" "ano"1 en la"
vertiente" $e la" colina" *ue miran al mar1 "u" ni5o" tienen una" cara" tan $ela$o" y tan p4li$a" como
"#lo "e encuentran en la atm#",era pe"tilente $e la peor calle/uela $e Lon$re"> ;H.ornton1 Uver 6
:opulation1 etc)1 pp) GM ")< ) No tienen1 en reali$a$1 na$a *ue envi$iar a lo" BL1LLL >allant
6i.lan$er"> *ue Gla"oX apri"iona en "u" &ynds y closes1 revuelto" con la$rone" y ramera")
&% >Aun*ue la "alu$ $e la poblaci#n e" un elemento important0"imo $e la ri*ue+a nacional1 no tenemo"
m4" reme$io *ue reconocer *ue lo" capitali"ta" no "e "ienten mayormente inclina$o" a con"ervar y
apreciar e"te te"oro en to$o lo *ue vale))) lo" miramiento" .acia la "alu$ $el obrero tuvieron *ue "erle"
impue"to" por la ley a lo" ,abricante"> ;Hime" $e ' $e noviembre $e %&F%<) >Lo" .ombre" $e [e"t
Ri$in "e convirtieron en ,abricante" $e pa5o" $e to$a la .umani$a$))) "e "acri,ic# la salud $el pueblo
obrero y la ra+a .abr0a $eenera$o en un par $e eneracione"1 a no .aber "obreveni$o la reacci#n)
6ubieron $e limitar"e la" .ora" $e traba/o $e lo" ni5o"1 etc)>) ;,eport of the ,egistrar Teneral for
Uctober E]GE<)
&E A"01 no" encontramo"1 por e/emplo1 con *ue1 a comienzos $e %&FB1 EF ca"a" in$u"triale"1 propietaria"
$e ran$e" al,arer0a" en 3ta,,or$".ire1 entre ella" la" $e =) [e$Xoo$ e 6i/o"1 pi$en en un memorial la
intervencin violenta del 3stado. Alean *ue la >competencia> con otro" capitali"ta" no le" permite
re"trinir voluntariamente la" .ora" $e traba/o $e lo" ni5o"1 etc) >Por tanto1 $eploran$o muc.o lo"
abu"o" a *ue m4" arriba .acemo" re,erencia1 reconocemo" *ue "er0a imposible impe$irlo" por me$io $e
ninguna clase de acuerdos entre los fabricantes))) Henien$o en cuenta to$o e"to1 .emo" llea$o a la
convicci#n $e *ue e" in$i"pen"able $ictar una ley obliatoria>) Child. 3mpl. Comm. ist ,ep. E]GB, p4)
BEE)
A$ici#n a la nota anterior) ?n e/emplo muc.o m4" "orpren$ente no" lo o,rece un recient0"imo pa"a$o)
La alta coti+aci#n $el alo$#n1 en una 8poca $e aue ,ebril $e lo" neocio"1 llev# a lo" propietario" $e
la" ,4brica" textile" $e DlacPburn a re$ucir $e mutuo acuer$o1 $urante un corto per0o$o $e tiempo1 la"
.ora" $e traba/o) El pla+o ,i/a$o expiraba1 aproxima$amente1 a ,ine" $e noviembre ;$e %&G%<)
Entretanto1 lo" ,abricante" m4" rico"1 *ue combinan la rama $e .ila$o con la textil1 "e aprovec.aron $el
$e"cen"o $e la pro$ucci#n $etermina$o por a*uel acuer$o1 para exten$er el ra$io $e "u" neocio"1
con"iuien$o $e e"te mo$o ran$e" anancia" a co"ta $e lo" pe*ue5o" in$u"triale") E"to"1 vi8n$o"e
per$i$o"1 "e $iriieron a lo" obrero"1 le" animaron a $e"arrollar una campa5a "eria $e aitaci#n por la
/orna$a $e ( .ora" y le" prometieron ayu$arle" ,inancieramente en e"ta campa5a)
&B E"to" e"tatuto" obrero"1 con lo" *ue no" encontramo" tambi8n1 por la mi"ma 8poca1 en Irancia1 lo"
Pa0"e" Da/o"1 etc)1 no ,ueron $eroa$o" ,ormalmente en Inlaterra .a"ta %&%B1 cuan$o ya .ac0a
muc.0"imo tiempo *ue la" con$icione" reale" $e la pro$ucci#n lo" .ab0an $e"pla+a$o)
&M >Nin!n ni5o menor de EI aJos pue$e traba/ar en una ,4brica ms de EK horas al da.> >General
3tatute" o, (assachusetts? FB1 cap) %E) ;E"ta" Or$enan+a" ,ueron $ecreta$a" en %&BF) $ebien$o reir
.a"ta %&'&)< >En to$a" la" manipulacione" $e la in$u"tria $el alo$#n1 la lana1 la "e$a1 el papel1 el
cri"tal y el lino1 $eber4n con"i$erar"e /orna$a $e traba/o leal a*uello" traba/o" *ue pue$an e/ecutar"e
en el tran"cur"o $e %L .ora" $iaria")> A$em4"1 "e or$ena *ue en lo "uce"ivo no "e retena ni obliue a
nin!n obrero /oven menor $e %L a5o"1 *ue traba/e en una ,4brica1 a traba/ar m4" $e %L .ora" $iaria" o
FL "emanale": y ,inalmente1 *ue en lo "uce"ivo no "e po$r4 a$mitir a traba/ar en la" ,4brica" $e e"te
E"ta$o a ninuna per"ona menor $e %L a5o"1 2tate of "e& <ersey. +n act of limit the hours of labour
etc., G E and GI) ;Ley $e %% $e mar+o $e %&'')< >Nin!n obrero /oven mayor $e %E y menor $e %'
po$r4 traba/ar en ninuna ,4brica ms de EE horas diarias, ni antes de las F de la maJana ni despus
de las H y media de la noche.? ,evised 2tatutes of the 2tates of ,hode sland, etc)1 cap) B(1 , EB1 % $e
/ulio $e %&'G)
` E" $ecir1 ley $icta$a en el a5o EB $el obierno $e E$uar$o III) ;E$)<
&' 2ophisms of Rree .rade, Hd^ e$) Lon$re"1 %&'L1 p) EL') Por lo $em4"1 el mi"mo tory reconoce *ue
>la" leye" parlamentaria" *ue reulan lo" "alario" contra lo" obrero" y a favor $e lo" patrono" riieron
$urante el laro per0o$o $e MFM a5o"1 La poblaci#n creci#1 y e"ta" leye" acabaron .aci8n$o"e "uper,lua"
y ravo"a">) ;L) cit)1 p) ELF)<
&F =) [a$e ob"erva1 con) ra+#n1 re,iri8n$o"e a este e"tatuto: >Del e"tatuto $e %M(F "e $e"pren$e *ue el
alimento "e con"i$era como e*uivalente $el tercio $e lo" inre"o" $e un arte"ano y $e la mita$ $e lo"
inre"o" $e un obrero ar0cola1 lo cual revela *ue exi"te entre lo" obrero" un ra$o mayor $e
in$epen$encia *ue el *ue en reali$a$ exi"te1 pue" el alimento $e lo" obrero" manu,acturero" y ar0cola"
repre"enta una proporci#n muc.o mayor re"pecto a "u" "alario")> ;=) [a$e1 'istory1 etc)1 pp) EM y 'GG)<
La ver"i#n $e *ue e"ta $i,erencia re"pon$e tal ve+ a la $i,erencia proporcional $e precio" entre lo"
art0culo" $e comer y lo" $e ve"tir1 no re"i"te a la mira$a m4" "uper,icial: Chronicon :retiosum, etc)1 por
el obi"po IleetXoo$) %Y e$) Lon$re"1 %GLG1 Ej e$) Lon$re"1 %GM')
&G [) Petty1 :olitical +natomy o, lreland, %FGE1 E$) %F(%1 p) %L)
&& + 9iscourse on the "ecessity o, 3ncouraging (echanic ndustry, Lon$re"1 %F&() p)%B) Macaulay1
*ue tanto .a ,al"ea$o la .i"toria $e Inlaterra en inter8" $e lo" &higs y $e la burue"0a1 $eclama: >En el
"ilo X@II reinaba1 en un ra$o ca"i invero"0mil para el e"ta$o $e la in$u"tria en a*uel entonce"1 la
pr4ctica $e poner a traba/ar a lo" ni5o" en e$a$ temprana) En NorXic.1 capital $e la in$u"tria
alo$onera1 "e con"i$eraba apto para el traba/o a un ni5o $e F a5o") Diver"o" e"critore" $e la 8poca1
entre ello" aluno" a *uiene" "e con"i$eraba como extraor$inariamente "en"ible"1 exponen con
^exultation^ ;,ruici#n< el .ec.o $e *ue en a*uella ciu$a$ "olamente lo" ni5o" y la" muc.ac.a" crea"en
una ri*ue+a *ue repre"entaba %E1LLL libra" e"terlina" al a5o1 $e"pu8" $e cubrir lo" a"to" $e "u "u"tento)
Cuan$o m4" a.on$amo" en la .i"toria $el pa"a$o1 m4" ra+one" encontramo" para rec.a+ar la opini#n $e
lo" *ue creen *ue nue"tra era e" ,ruct0,era en nuevo" male" "ociale"))) Lo nuevo e" la inteliencia *ue
$e"cubre el mal y el "enti$o $e .umani$a$ *ue "abe curarlo)> ;'istory of 3ngland1 t) I1 p) M%()<
Macaulay .abr0a po$i$o "euir in,orman$o *ue1 en el "ilo X@II1 lo" >ami" $u commerce>1 .ombre"
>extraor$inariamente "en"ible">1 relataban con >exultation> c#mo en una ca"a $e bene,icencia $e
6olan$a traba/aba un ni5o $e M a5o"1 y *ue e"te e/emplo $e >vertue mi"e en prati*ue>1 .ab0a recorri$o1
como un mo$elo1 to$a" la" obra" $e e"critore" .umanitario" a la Macaulay1 .a"ta llear a lo" tiempo" $e
A$am 3mit.) E" cierto *ue) al surgir la manufactura1 "e pre"entaron1 a $i,erencia $e lo *ue ocurr0a ba/o
el artesanado, huellas $e explotaci#n in,antil1 ,en#meno *ue "e .ab0a $a$o "iempre .a"ta un cierto
ra$o entre lo" campe"ino"1 con tanta mayor au$i+aci#n cuanto m4" $uro era el yuo *ue pe"aba "obre
el labrieo) La tendencia del capital e" inneable2 no ob"tante1 lo" .ec.o" tienen to$av0a el mi"mo
car4cter $e rare+a *ue lo" ,en#meno" $e ni5o" naci$o" con $o" cabe+a") Por e"o lo" clarivi$ente" >ami"
$u commerce> lo" rei"tran con >exultation>1 como alo muy notable1 recomen$4n$olo a la a$miraci#n
e imitaci#n $e lo" contempor4neo" y $e la po"teri$a$) El mi"mo "ico,ante y ret#rico e"coc8" Macaulay
$ice: >6oy1 "#lo "e oye .ablar $e retroce"o y "#lo "e ve por to$a" parte" prore"o)> RAu8 o/o") y "obre
to$o1 *u8 o0$o"1 lo" "uyo"S
&( Entre lo" acu"a$ore" $e lo" obrero"1 no .ay ninuno m4" ario *ue el an#nimo autor $e 3ssay on
.rade and Commerce, containing Ubservations on .a4es, etc)1 Lon$re"1 %GF' al *ue no" re,erimo" en
el texto) En la mi"ma l0nea1 "iue Poloniu" Art.ur -oun1 el ine,able c.arlat4n e"ta$0"tico) Entre lo"
$e,en"ore" $e lo" obrero") tenemo" en primer luar a =acob @an$erlint1 en (oney ans&er all things,
;ondres %GBM1 al rev) Nat.anael Ior"ter en +n 3n%uiry into the Causes of the :resent 'igh :rice of
:rovisions, Lon$re"1 %GFG1 al Dr) Price y "obre to$o a Po"tlet.Xayt1 tanto en el 3uplemento a "u
^niversal 9ictionary of .rade and Commerce como en "u Treat @ritain*s Commercial nterest
e4plained and improved,1 Ej e$) Lon$re"1 %G'') En cuanto a lo" .ec.o"1 8"to" aparecen con,irma$o" en
muc.o" otro" e"crito" $e la 8poca1 entre otro" por =o"ia. HucPer)
(L Po"tlet.Xayt1 ob) cit)1 Rirst :reliminary 9iscourse1 p) %M)
(% +n 3ssay1 etc)1 El mi"mo no" $ice ;en la p) (F< en *u8 con"i"t0a1 ya en %GGL1 >la "uerte> $e lo"
obreros agrcolas inle"e") 3u" ,uer+a" $e traba/o ;>t.eir XorPin poXer" ><1 "e .allan "iempre en
ten"i#n .a"ta no po$er m4" ;>on t.e "tretc.>< 2 no pue$en vivir peor $e lo *ue viven ;>t.ey cannot live
c.eaper t.an t.ey $o>< ni traba/ar m4" $e lo *ue traba/an> ;nor XorP .ar$er><)
(E El prote"tanti"mo $e"empe5a un papel importante en la 8ne"i" $el capital1 aun*ue "#lo "ea por el
.ec.o $e .aber tran",orma$o en $0a" $e labor la mayor parte $e la" ,ie"ta" tra$icionale")
(B +n 3ssay, etc)1 pp) %'1 M%1 (F1 (G1 ''1 'G)
(M Ub. cit)1 p) F() =acob @an$erlint $eclaraba ya en) %GBM *ue el "ecreto $e la" *ue/a" capitali"ta" acerca
$e la .araaner0a $el pueblo obrero e"taba "encillamente en *ue exi0an F $0a" $e traba/o en ve+ $e M
por el mismo )ornal.
(' +n 3ssay1 etc)) p) EME: >E"ta Casa de traba)o ideal $ebe convertir"e en una ^Ca"a $e terror^ y no en
un re,uio para lo" pobre"1 $on$e 8"to" venan a comer abun$antemente1 a ve"tir"e a lo ran$e y a
traba/ar poco)>
(F >En e"ta ca"a $e traba/o i$eal1 el pobre $eber4 traba/ar %M .ora" al $0a1 conce$i8n$ole la" .ora"
a$ecua$a" para la" comi$a"1 $e mo$o *ue *ue$an %E .ora" $e traba/o neto> ;ob) cit)<) >Lo" ,rance"e" N
$ice el autor> "e r0en $e nue"tra" entu"ia"ta" i$ea" acerca $e la liberta$> ;ob) cit.1 p) G&<)
(G >3e re"i"t0an a aceptar una /orna$a $e m4" $e %E .ora" $e traba/o1 "obre to$o por*ue e"ta /orna$a era
lo !nico *ue le" *ue$aba ya $e la lei"laci#n $e la rep!blica)> ;,ep. of nsp. of Ract. BE st Uct. E]FG1 p)
&L<) La ley ,rance"a $e ' $e "eptiembre $e %&'F "obre la /orna$a $e %E .ora") e$ici#n aburue"a$a $el
$ecreto $a$o por el obierno provi"ional el E $e mar+o $e %&M&1 era aplicable a todos los talleres sin
distincin) Ante" $e e"ta ley1 en Irancia la /orna$a $e traba/o era ilimita$a) En la" ,4brica" "e traba/aban
%M) %' y m4" .ora" al $0a) @8a"e M) Dlan*ui1 9es Classes euvriWres en Rrance, pendant l*anne E]O])
M) Dlan*ui1 el economi"ta1 no el revolucionario1 .ab0a recibi$o $el obierno el encaro $e inve"tiar la
"ituaci#n $e lo" obrero")
(& D8lica "e acre$ita tambi8n como 3stado burgus mo$elo1 en lo *ue re"pecta a la relamentaci#n $e
la /orna$a $e traba/o) Lor$ 6oXar$ $e [el$en) mini"tro plenipotenciario inl8" en Dru"ela"1 in,orma al
Iorein O,,ice1 con ,ec.a %E $e mayo $e %&FE: >El mini"tro Roier me .a $ic.o *ue el traba/o in,antil
no "e .alla relamenta$o por ninuna ley eneral ni por e"tatuto" $e car4cter local: *ue .ace tre" a5o"
*ue el obierno "e $ebate en ca$a lei"latura con la i$ea $e "ometer a la C4mara una ley "obre e"ta
materia1 pero *ue "iempre "e .a interpue"to ante e"e prop#"ito el temor celo"o $e *ue tal ley "e .alle en
contradiccin con el principio de la libertad absoluta de traba)o.?;S<
(( >E"1 "in $u$a aluna1 $eplorable *ue .aya una cla"e $e per"ona" oblia$a a torturar"e $urante %E
.ora" $iaria") 3i a e"to a5a$imo" la" .ora" $e la" comi$a" y el tiempo *ue "e invierte en ir y venir a la
,4brica1 ten$remo" un total $e %M .ora"1 $e la" EM *ue abarca el $0a)))Aparte $e la" ra+one" $e "alu$)
e"pero *ue na$ie "e near4 a reconocer *ue1 $e"$e el punto $e vi"ta moral1 e"ta ab"orci#n tan completa
$el tiempo $e la" cla"e" traba/a$ora"1 *ue $ura "in interrupci#n $e"$e la temprana e$a$ $e %B a5o"1 y en
la" in$u"tria" >libre"> $e"$e ante" a!n1 e" extraor$inariamente nociva y repre"enta un e"panto"o mal1 ) )
En inter8" $e la moral p!blica1 para e$ucar a una poblaci#n apta y $ar a la ran ma"a $el pueblo un
oce ra+onable en la vi$a1 .ay *ue luc.ar por *ue en to$a" la" rama" in$u"triale" "e $e/e una parte $el
$0a para recreo y $e"can"o)> ;Leon.ar$ 6orner) en ,eports of nsp. of Ract. for BE st 9ec. %&M%<
%LL @8a"e <udgement o, Mr) =) 6) Ut&ey, @elfast, 'ilary 2essions, County +ntrim1 %&FL)
%L% E" muy caracter0"tico $el r8imen $e Lui" Ielipe1 el roi burgeois, %ue la !nica ley promula$a
$urante "u reina$o1 la ley $e EE $e mar+o $e %&M%1 no llea"e )ams a aplicar"e) - e"ta ley "#lo a,ecta al
traba)o infantil) Ii/a & .ora" como ta"a m4xima para el traba/o $e lo" ni5o" mayore" $e & y menore" $e
%E a5o"1 %E .ora" para lo" mayore" $e %E y meno" $e %F1 etc)1 y autori+a numero"a" excepcione"1 *ue
.acen l0cito el traba/o nocturno aun para ni5o" $e & a5o") En un r8imen como a*u8l1 en *ue no .ab0a
ni una rata *ue no e"tuvie"e viila$a polic0acamente1 la ,i"cali+aci#n e impo"ici#n $e e"ta ley "e $e/aba
a la buena volunta$ $e lo" >ami" $u commerce)> En %&'B "e nombr#1 en un "olo $epartamento1 en el
$epartamento $el Norte1 el primer in"pector $e obierno retribui$o) No meno" caracter0"tico $el
$e"arrollo $e la "ocie$a$ ,rance"a en eneral e" el .ec.o $e *ue la ley $e Lui" Ielipe "iuie"e
manteni8n$o"e como ley $nica .a"ta la revoluci#n $e %&M&1 en me$io $e to$a la mara5a $e leye"
"ali$a" $e la ,4brica lei"lativa)
%LE ,ep. of nsp. of Ract. BK th +pril E]GK, p) '%.
%LB Lei"lation i" e*ually nece""ary ,or t.e prevention o, $eat. in any ,orm in X.ic. it can be
prematurely in,licte$1 an$ certainly this mu"t be vieXe$ as most cruel mode o, in,lictin it)
%LM ,ep. of nsp, of Ract. BE st Uct. E]OC, p. G.
%L' ,ep. of nsp. of Ract BE st Uct. E]O], p. C].
%LF Por lo $em4" Leon.ar$ 6orner emplea o,icialmente el t8rmino $e nefarius practice /,eports nsp.
of Ract. BE st Uct. E]FC, p. H0.
%LG ,ep. etc. for BK th E]OO, p. EF.
%L& La ley autori+a para .acer traba/ar a lo" ni5o" m4" $e %L .ora"1 "iempre y cuan$o *ue no traba/en
en $0a" "eui$o"1 "ino un $0a "0 y otro no) En eneral1 e"ta cl4u"ula no "urti# e,ecto aluno)
%L( >Como una re$ucci#n $e "u" .ora" $e traba/o $eterminar0a la nece"i$a$ $e colocar a un n!mero U$e
ni5o"V1 "e pen"# *ue la afluencia adicional de niJos de ] y C aJos cubrir0a e"ta mayor $eman$a)> /,esp.
etc. for BK th, E]OO, p) %B)<
%%L ,ep. of nsp. of Ract. EI st Uct. E]O]1 p) %F)
%%% >Me encontr8 con *ue a obrero" a *uiene" "e ven0an abonan$o %L c.eline" "emanale" "e le"
$e"contaba % c.el0n por la reba/a $e "alario" $el %L por ciento y % c.el0n y F peni*ue" por la re$ucci#n
$e .ora" $e traba/o: e" $ecir1 E c.eline" y F peni*ue" en total) -1 a pe"ar $e e"to1 la mayor0a "eu0a ,iel
a la ley $e la" $ie+ .ora")> ;L) cit)<
%%E >Cuan$o ,irm8 la petici#n1 $i/e *ue no obraba bien) N Entonce"1 7por *u89 la ,irm#9 NPor*ue1 "i me
.ubiera nea$o a ,irmarlo1 me .abr0an pue"to en la calle) El peticionario "e "ent0a realmente
>oprimi$o>1 pero no preci"amente por la ley ,abril)> ;L cit)<
%%B ,ep. of nsp. of Ract. BE st Uct. E]O]1 p) %G) En el $i"trito $e Mr) 6orner "e tom# $eclaraci#n $e
e"te mo$o a %L)GEL obrero" a$ulto" $e %&% ,4brica") 3u" $eclaracione" con"tan en el Ap8n$ice $el
in,orme ,abril re,erente al "eme"tre *ue ,inali+a en octubre $e %&M&) E"ta" $eclaracione" te"ti,0cale"
contienen tambi8n $ato" muy intere"ante" en otro" a"pecto")
%%M L) cit) @8an"e la" $eclaracione" recoi$a" por el propio 6orner1 n!m") F(1 GL1 G%1 GE1 (E y (B1 y la"
recoi$a" por el "ubin"pector A)1 n!m") '%1 '&1 '(1 FE y GL $el >Ap8n$ice>) 6ay1 inclu"o1 un ,abricante
*ue llea a con,e"ar to$a la ver$a$) @8a"e n!m") %M y EF'1 %) Cit)
%%' ,eports etc. for BE st Uctober E]O], pp) %BBNBM.
%%F ,eports etc. for BK th +pril E]O], p) MG.
%%G ,eports etc. for Bfst Uct. E]O], p) %BL)
%%& L) cit)1 p) ME)
%%( ,eports etc. for BE st Uct. E]FK, pp) ' y F.
%EL El car4cter $el capital e" i$8ntico en to$a" parte"1 lo mi"mo ba/o "u" ,orma" primitiva" y
ru$imentaria" *ue en "u" mani,e"tacione" m4" prore"iva") En el C#$io *ue impon0a al territorio $e
Nuevo M8xico la in,luencia $e lo" e"clavi"ta"1 poco ante" $e *ue e"talla"e la uerra $e 3ece"i#n1 "e
$ice: el obrero1 $urante el tiempo *ue el capitali"ta .a compra$o "u ,uer+a $e traba/o >es su dinero? ;$el
capitalista0 /.he labourer is bis /the capitalist*s0 money0. E" la mi"ma i$ea *ue pro,e"aban lo" patricio"
romano") El dinero pre"ta$o por ello" a lo" plebeyo" "e convert0a1 a trav8" $e lo" v0vere" compra$o"
con 8l1 en carne y "anre $el $eu$or) Por tanto1 >e"ta carne y e"ta "anre> era >"u $inero>) De a*u0 la
".ylocPiana ley $e la" XII Habla") La .ip#te"i" $e Linuet1 "e!n la cual lo" acree$ore" patricio"
orani+aban $e tar$e en tar$e1 $el otro la$o $el H0ber1 ban*uete" $e carne a"a$a $e $eu$or1 .ay *ue
ponerla tan en tela $e /uicio como la .ip#te"i" $e Daumer acerca $e la !ltima cena $e Cri"to)
%E% ,eports etc. for BK th +pril E]O], p) E&)
%EE A"0 "e expre"a1 entre otro"1 el ,il4ntropo A"Xort.1 en una carta repunante y llena $e beater0a
$irii$a a Leon.ar$ 6orner /,eports etc. +pril E]OC, p) M<)
%EB L) cit)1 p1 %BM)
%EM L) cit)1 p) %ML)
%E' E"to" county magistrates, los great unpai$ ;F(< como lo" llama [) Cobett1 "on una e"pecie $e
/uece" $e pa+ "in "uel$o1 nombra$o" entre la" per"ona" $e re"peto $e lo" con$a$o") Con"tituyen en
reali$a$1 la /u"ticia patrimonial $e la" cla"e" obernante")
%EF ,eports etc., for BK th +pril %&M(1 pp) E% y EE) @er otro" e/emplo" "eme/ante" en e"te mi"mo
in,orme1 pp) M y ')
%EG Por lo" art") % y E $el [0lliam I@1 c) EM1 p) %L) conoci$o por el nombre $e 3ir =o.n 6ob.ou"e^"
Iactory Act1 "e pro.ibe *ue nin!n propietario $e una ,4brica $e .ila$o" o te/i$o" $e alo$#n1 ni pa$re1
.i/o o .ermano "uyo1 act!e como /ue+ $e pa+ en a"unto" *ue a,ecten a la" leye" ,abrile")
%E& L) Cit)
%E( ,eports etc., BK th +pril E]OC, p) '.
%BL ,eports etc., for BE st Uct. E]OC1 p) F.
%B% ,ep. etc. BK th +pril E]OC, p) E%.
%BE ,ep. etc., E st 9ec. E]O]1 p) ('.
%BB @er ,eports etc., for BK th +pril E]OC1 p) F y el proli/o an4li"i" $el >".i,tin "y"tem> por lo"
in"pectore" $e ,4brica 6oXell y 3aun$er" en ,eports etc., for B E st Uct. E]O]) @er tambi8n el men"a/e
$irii$o a la reina en la primavera $e %&M( por el clero $e A".ton y "u comarca contra el >".i,t "y"tem>)
%BM @er por e/emplo .he Ractory -uestion and the .en 'ours @ill1 por R) 6) Gre ULon$re"V1 %&BG)
%B' I) Enel"1 >Die enli"c.e he.n"tun$enbill> ;en la "eue ,heinische 7eitung. :olitisch6g5onomische
,evue, e$ita$a por C) Marx cua$) $e abril $e %&'L1 p) %B<) E"te >alto> tribunal ,ue el mi"mo *ue $urante
la uerra norteamericana $e 3ece"i#n $e"cubri# en el texto leal no "8 *u8 aruc0a $e expre"i#n *ue le
permiti# volver completamente $el rev8" la ley $a$a contra el armamento $e bu*ue" pirata")
%BF ,ep. etc., for BK th +pril E]FK.
%BG En invierno1 la =orna$a $e traba/o pue$e *ue$ar enclava$a entre la" G $e la ma5ana y la" G $e la
noc.e)
%B& >La ley actual ;la $e %&'L< era una transaccin por la *ue lo" obrero" renunciaban a lo" bene,icio"
$e la ley de las diez horas a cambio $e la venta)a *ue "upon0a el *ue el traba/o $e a*uello" cuya /orna$a
"e .allaba lealmente limita$a comenzase y terminase al mismo tiempo> ;,eports etc. for BK th +pril
E]FI1 p) %M<)
%B( ,eports etc. for BK th 2ept. E]OO1 p) %B)
%ML L) Cit)
%M% .he delicate te4ture of the fabric in &hich they &ere employed re%uiring a lightness of touch, only
to be ad%uired by their early introduction to these factories. ,ep. etc. for BK th 2ept. E]OO1 p) EL)
%ME ,eports etc. for BE st E]GE, p) EF)
%MB L) cit)1 p) EG) En eneral1 el nivel ,0"ico $e la poblaci#n obrera "ometi$a a la ley ,abril .a me/ora$o)
Ho$o" lo" te"timonio" m8$ico" coinci$en en apreciarlo a"01 y yo .e llea$o tambi8n a e"ta convicci#n
por la ob"ervaci#n per"onal1 en $iver"a" 8poca") 3in embaro1 y pre"cin$ien$o $el aterra$or coe,iciente
$e mortali$a$ $e lo" ni5o" $urante lo" primero" a5o"1 lo" in,orme" o,iciale" $el Dr) Green.oX "e5alan
el nivel in,erior $e "alubri$a$ $e lo" $i"trito" ,abrile"1 compara$o" con lo" >$i"trito" ar0cola" $e "alu$
normal>) 3irva $e prueba y a mo$o $e e/emplo1 el "iuiente cua$ro1 toma$o $e un in,orme $e %&F%:
Porcenta/e $e
obrero"
varone"
a$ulto"
emplea$o" en
la"
manu,actura"
Coe,iciente $e
mortali$a$ en
en,erme$a$e"
$el pulm#n
por ca$a
%LL)LLL
.ombre"
Nombre $el
$i"trito
Coe,iciente $e
mortali$a$ en
en,erme$a$e"
$el pulm#n
por ca$a
%LL)LL
.ombre"
Porcenta/e $e
mu/ere"
emplea$a" en
la"
manu,actura"
Cla"e $e
traba/o $e la"
mu/ere"
%M1( '(B [ian FMM %&1L Alo$#n
ME1F GL& DlacPburn GBM BM1( Alo$#n
BG1B 'MG 6ali,ax 'FM EL1M E"tambre
M%1( F%% Dra$,or$ FLB BL1L E"tambre
B%1L F(% Maccle",iel$ &LM EF1L 3e$a
%M1( '&& LecP GL' %G1E 3e$a
BF1F GE% 3toPeNuponN
Hrent
FF' %(1B Lo+a
BL1M GEF [ool"tanton GEG %B1( Lo+a
NNNNN BL' Oc.o $i"trito"
ar0cola"
"ano"
BML NNNNN
%MM 3abi$o e" c#mo "e re"i"tieron lo" >librecambi"ta"> inle"e" a renunciar a lo" arancele" protectore"
para la manu,actura $e la "e$a) No le" importa tanto proteer a la in$u"tria nacional contra la"
importacione" ,rance"e" como $e/ar "in protecci#n a lo" ni5o" ,abrile" inle"e")
%M' ,eports etc. for the BK th +pril E]FB, p) B%)
%MF Durante lo" a5o" $e %&'E y %&FL1 a5o" $e e"plen$or $e la in$u"tria alo$onera inle"a1 .ubo
,abricante" *ue intentaron captar"e a lo" obrero" varones a$ulto" para una prolonaci#n $e la /orna$a $e
traba/o me$iante el cebo $e o,recerle" "alario" m4" alto" por la" .ora" extraor$inaria") Lo" .ilan$ero"
manuale" y lo" selfactor minders pu"ieron ,in a e"te experimento por me$io $e un memorial $irii$o a
"u" patrono"1 en el *ue "e $ice1 entre otra" co"a": >6ablan$o "inceramente1 la vi$a e" para no"otro" una
cara1 y mientra" no" veamo" enca$ena$o" a la ,4brica ca"i $o" $0a" ;EL .ora"< a la "emana m4" *ue lo"
otro" obrero"1 ten$remo" *ue con"i$erarno" como parias $entro $e nue"tro propio pa0" y reprobamo" el
contribuir a eterni+ar un "i"tema *ue e" la cau"a $e nue"tra ruina ,0"ica y moral y $e la $e nue"tra
$e"cen$encia)))a$vertimo"1 pue"1 re"petuo"amente1 *ue $e"$e el primero $e a5o no traba/aremo" ni un
minuto m4" $e "e"enta .ora" "emanale"1 $e F a F1 $e"contan$o lo" $e"can"o" $e .ora y me$0a *ue la ley
previene)> ;,eports etc. for BK th +pril E]GK, p) BL)<
%MG Acerca $e lo" camino" *ue la re$acci#n $e e"ta ley $e/a abierto" para "u violaci#n1 c,r) la memoria
parlamentar0a titula$a Ractory ,egulations +cts ;F ao"to %&'(<1 y en ella el traba/o $e Leon.ar$
6orner 2uggestions for +mending the Ractory +cts to enable the nspectors to prevent illegal &or5ing,
no& become very prevalent.
%M& >En mi $i"trito1 "e .a e"tru/a$o1 en reali$a$1 $urante e"te !ltimo "eme"tre ;%&'G< a ni5o" $e & a5o"
para arriba $e"$e la" F $e la ma5ana .a"ta la" ( $e la noc.e)> ;,eports etc. for BE st Uct. E]FH1 p) B()<
%M( >3e reconoce *ue la ley "obre lo" tallere" $e e"tampa$o e" un ,ia"co1 tanto en lo *ue "e re,iere a "u"
me$i$a" e$ucativa"1 como en lo tocante a "u" me$i$a" $e protecci#n> ;,eports etc. for BE st Uct. E]GI1
p) 'E<)
%'L @8a"e1 por e/emplo1 la carta $e E) Potter al .imes $e EM $e mar+o $e %&FB) El .imes recuer$a al
autor $e la carta la" revuelta" $e lo" patrono" contra la ley $e la" $ie+ .ora")
%'% A"0 lo "o"ten0a1 entre otro"1 Mr) NeXmarc.1 colabora$or y e$itor $e la 'istory of :rices, de .oo5e)
7De"$e cu4n$o e" un prore"o cientfico .acer cobardes concesiones a la opinin p$blica9
%'E La ley "obre la" tintorer0a" y lavan$er0a"1 promula$a en %&FL1 $etermina *ue a partir $el % $e
ao"to $e %&F% la /orna$a $e traba/o "e limite provi"ionalmente a %E .ora" y *ue el % $e ao"to $e %&FE
"e ,i/e $e,initivamente en %L1 e" $ecir1 en lo .ora" y me$ia lo" $0a" $e labor y en G .ora" y me$ia lo"
"4ba$o") Al e"tallar el a5o malo $e %&FE1 "e repiti# la vie/a ,ar"a) Lo" "e5ore" ,abricante" "e $iriieron
al parlamento "olicitan$o *ue 8"te amplia"e por un "olo a5o la /orna$a $e $oce .ora" para lo" obrero"
/#vene" y la" mu/ere")))>Da$o el e"ta$o actual $e lo" neocio" Uera en la 8poca $e la penuria $e
alo$#nV "er0a una ran venta/a para lo" obrero" el *ue "e le" permitiese traba/ar $oce .ora" $iaria"1
arrancan$o el mayor "alario po"ible))) -a "e .ab0a con"eui$o *ue la C4mara $e lo" Comune" toma"e
en con"i$eraci#n una propue"ta en e"te "enti$o) Pero la propue"ta ,raca"# ante la campa5a $e aitaci#n
$e lo" obrero" en la" lavan$er0a" $e E"cocia) ;,eports etc. for BE st Uct. E]GI pp) %M y %' ) < Derrota$o
por lo" propio" obrero" en cuyo nombre $ec0a .ablar1 el capital1 con la ayu$a $e uno" cuanto" rave"
/uri"ta"1 $e"cubri# *ue la ley $e %&FL) re$acta$a como to$a" la" leye" parlamentaria" $e >protecci#n $el
traba/o> en un ver$a$ero alimat0a" terminol#ico1 .ab0a un pretexto para e4cluir $e "u aplicaci#n a lo"
>calen$erer"> y lo" finishers) La /u$icatura inle"a1 ,iel e"cu$ero "iempre $el capital1 "ancion# e"ta
/ua$a $e r4bula" me$iante un ,allo $el tribunal $e >Common Plea">) >E"te ,allo .a "u"cita$o ran
$e"contento entre lo" obrero"1 y e" $eplorable *ue la clara intenci#n $el lei"la$or "e .aa ,raca"ar
toman$o como pretexto una $e,inici#n textual $e,ectuo"a> ;%) cit)1 p) %&<)
%'B Lo" ^>lavan$ero" al aire libre> "e .ab0an "u"tra0$o a la ley $e %&FL "obre la in$u"tria $e lavan$er0a1
me$iante la mentira $e *ue no empleaban a mu/ere" por la noc.e) E"ta mentira ,ue $e"cubierta por lo"
in"pectore" $e ,4brica1 a la par *ue el parlamento ve0a $e"moronar"e1 ante lo" men"a/e" obrero" *ue a 8l
lleaban1 la i$ea apacible y l0rica *ue "e .ab0a ,orma$o $e lo *ue eran la" >lavan$er0a" el aire libre>) En
e"ta" lavan$er0a" "e emplean c4mara" $e "eca$o $e (L .a"ta %LL ra$o" Ia.ren.eit1 en la" *ue ca"i
to$o" lo" *ue traba/an "on muc.ac.a") >Coolin> ;re,rieraci#n< e" el t8rmino t8cnico *ue u"an lo"
obrero" para expre"ar la" "ali$a" acci$entale" $e la c4mara $e "eca$o al aire libre) >Auince muc.ac.a"
en la" c4mara" $e "eca$o) ?n calor $e &L a (L ra$o" para el lien+o1 $e %LL ra$o" y a!n m4" para lo"
cambray") Doce muc.ac.a" planc.an$o y plean$o en un cuartuc.o $e uno" %L pie" cua$ra$o"1 en el
centro $el cual "e al+a una e"tu,a e"trec.a) La" muc.ac.a" "e arupan en torno a la e"tu,a1 *ue irra$ia
un calor .orrible y "eca r4pi$amente lo" cambray" para el planc.a$o) El n!mero $e .ora" $e traba/o $e
e"ta" obrera" e" ilimita$o) En ca"o" $e apuro1 traba/an muc.o" $0a" "eui$o" .a"ta la" ( o la" %E $e la
noc.e) ;,eports etc. for BE st Uct. E]GI) p) 'F)< ?n m8$ico $eclara: >No "e le" conce$en .ora"
e"peciale" para re,re"car1 pero cuan$o la temperatura "e .ace $ema"ia$o in"oportable o la" mano" $e la"
obrera" "e en"ucian con el "u$or1 "e le" permite "alir un par $e minuto" ) ) Mi experiencia en el
tratamiento $e la" en,erme$a$e" $e e"ta" obrera" me oblia a poner $e mani,ie"to *ue su estado de
salud es muy inferior al de las hilanderas de algodn URy en "u" "!plica" al parlamento1 el capital la"
pre"entaba como rebosantes de salud, a la manera $e Ruben"SV 3u" en,erme$a$e" m4" notoria" "on la
ti"i"1 la bron*uiti"1 la" en,erme$a$e" uterina"1 el .i"teri"mo en "u" ,orma" m4" e"panto"a" y el
reumati"mo) Ho$a" e"ta" $olencia" provienen1 a m0 /uicio1 $irecta o in$irectamente1 $el aire caliino"o
*ue re"piran en lo" luare" $e traba/o y $e la carencia $e ve"ti$o" caliente" *ue la" prote/an $e la
atm#",era ,r0a y .!me$a1 al volver a "u" ca"a" $urante lo" me"e" $e) invierno>;%) cit)1 pp) 'F y 'G<) -
lo" in"pectore" $e ,4brica ob"ervan1 re,iri8n$o"e a la ley $e %&FB1 arranca$a a $ura" pena" a lo" /oviale"
patrono" $e la" >lavan$er0a" al aire libre>) >E"ta ley no "#lo ,alla al no brin$ar a lo" obrero" la
protecci#n *ue parece brin$arle"))) E"t4 ,ormula$a $e tal mo$o1 *ue "#lo conce$e protecci#n cuan$o "e
"orpren$e traba/an$o a ni5o" o mu/ere" despus $e la" & $e la noc.e1 y aun entonce" "e tropie+a con un
m8to$o $e prueba articula$o en tale" t8rmino") *ue rara e" la ve+ en *ue pue$e imponer"e un ca"tio>
;%) cit)1 p) 'E<) >Con"i$er4n$ola como una ley con ,ine" .umano" y encamina$a a la e$ucaci#n1 .a
,raca"a$o $e lleno) A na$ie "e le ocurrir0a $ecir *ue e" .umano permitir, o lo %ue tanto da, obligar a
mu/ere" y ni5o" a traba/ar catorce .ora" $iaria" y aca"o m4"1 con o "in comi$a"1 como buenamente "e
pue$e1 "in nin!n 8nero $e re"triccione" en punto a e$a$1 "in $i"tincione" $e se4o y "in uar$ar el
menor miramiento a lo" .4bito" "ociale" $e la" ,amilia" $e la vecin$a$ en *ue "e .alla enclava$a la
lavan$er0a> /,eports etc. for BK th +pril E]GB, p) ML<)
%'M ;Nota a la EW e$ici#n<) De"$e el a5o $e %&FF1 en *ue e"crib0 lo anterior1 .a "obreveni$o una nueva
reacci#n en e"te re"pecto)
%'' >La actitu$ $e ca$a una $e e"ta" $o" cla"e" ;capitali"ta" y obrero"< era el re"ulta$o $e la "ituaci#n
concreta en *ue "e ve0an coloca$a")> ;,eports etc. for BE st Uct. E]O]1 p) %%B)<
%'F >La" cla"e" $e traba/o "u/eta" a la re"tricci#n "e relacionaban con la elaboraci#n $e pro$ucto"
textile" con ayu$a $e la ,uer+a .i$r4ulica y $e vapor) Do" con$icione" $eb0a reunir un traba/o para
o+ar $e la protecci#n $e lo" in"pectore" ,abrile": aplicaci#n $e ,uer+a .i$r4ulica o $e vapor y
elaboraci#n $e cierta" materia" ,ilamento"a" *ue "e enumeraban $e un mo$o concreto)> ;,eports etc.
for BE st Uct. E]GO1 p) &)<
%'G Acerca $el e"ta$o $e e"ta llama$a in$u"tria domstica1 "e encuentran materiale" copio"0"imo" en
lo" !ltimo" in,orme" $e la ChiEdren*s 3mployment Commission)
%'& >La" leye" $e la !ltima lei"latura ;%&FM<))) abarcan rama" in$u"triale" $e $iver"o car4cter1 en la"
*ue imperan pr4ctica" muy $i"tinta"1 y el empleo $e ,uer+a mec4nica ya no "e cuenta1 como ante"1 entre
la" con$icione" nece"aria" para *ue una in$u"tria "ea con"i$era$a fbrica para lo" e,ecto" $e la ley)>
;,eports etc. for BE st Uct. E]GO) p) &)<
%'( En @Egica1 para0"o $el liberali"mo continental1 no "e $e"cubre tampoco la menor .uella $e e"te
movimiento) 6a"ta en la" minas de carbn y en la" empresas minero 6 metal$rgicas "e explotan obrero"
$e to$a" la" e$a$e" y $e ambo" "exo" con ab"oluta >liberta$> y "in la menor limitaci#n en cuanto al
tiempo1 ni en punto a duracin ni en lo re,erente al momento) De ca$a %1LLL per"ona" *ue traba/an en
la" mina" bela"1 GBB "on .ombre"1 && mu/ere"1 %B' obrero" y /#vene" y MM muc.ac.a" menore" $e %F
a5o"2 en lo" alto" .orno"1 etc)1 en ca$a %1LLL obrero" entran FF& .ombre"1 %M( mu/ere"1 (& /#vene" y &'
muc.ac.a" menore" $e %F a5o") A e"to .ay *ue a5a$ir lo" ba/o" "alario" *ue "e abonan por la
explotaci#n $e"me$i$a $e la" ,uer+a" $e traba/o1 la" a$ulta" y la" incipiente": la me$i$a $iaria e" $e E
c.eline" y & peni*ue" para lo" .ombre"1 % c.el0n y & peni*ue" para la" mu/ere" y % c.el0n y me$io
peni*ue para lo" obrero" /#vene") A"0 "e explica *ue en el a5o %&FB la exportaci#n $e carb#n1 .ierro1
etc)1 $e D8lica1 "e $uplica"e en canti$a$ y en valor1 compara$a con la $el a5o %&'L)
%FL Cuan$o1 poco $e"pu8" $e tran"currir el primer $ecenio $e e"te "ilo1 Roberto OXen "u"tent# la
nece"i$a$ $e limitar la /orna$a $e traba/o1 y no "#lo la "u"tent# te#ricamente1 "ino *ue1 a$em4"1
implant# pr4cticamente la /orna$a $e %E .ora" en "u ,4brica $e NeX NLanarP1 e"ta i$ea ,ue toma$a a
c.acota como una utop0a comuni"ta1 al iual *ue "u >combinaci#n $e traba/o pro$uctivo y e$ucaci#n
in,antil > y al iual *ue la" tien$a" cooperativa" obrera" crea$a" por 8l) 6oy1 la primera utop0a "e .a
converti$o en la ley ,abril1 la "eun$a ,iura como ,ra"e oficial en to$o" lo" Ractory +cts y la tercera
"irve inclu"o $e ban$era para encubrir una "erie $e mane/o" reaccionario")
%F% ?re1 :hilosopbie des (anufacturers ;tra$ucci#n ,rance"a<1 Par0") %&BF) t) II) pp) B() ML) FG) GG) etc)
%FE En el Compte ,endu /HE < $el >Conre"o E"ta$0"tico Internacional $e Par0" %&''>1 "e $ice1 entre
otra" co"a": >La ley ,rance"a limitan$o a %E .ora" la $uraci#n $el traba/o $iario en ,4brica" y tallere"1
no circun"cribe e"te traba/o dentro de determinadas horas ;per0o$o" $e tiempo< ,i/a"1 pue" "#lo
trat4n$o"e $el traba/o in,antil "e e"tatuye el per0o$o *ue me$ia entre la" ' $e la ma5ana y la" ( $e la
noc.e) De a*u0 *ue una parte $e lo" ,abricante" e/ercite el $erec.o *ue e"te ,une"to "ilencio le" conce$e
para obliar a "u" obrero" a traba/ar sin interrupcin $0a tra" $0a1 con la !nica excepci#n $e lo"
$omino"1 "i aca"o) Para ello1 emplean $o" turno" $e obrero"1 ca$a uno $e lo" cuale" no permanece
nunca en el taller m4" $e %E .ora"1 pero la" ,aena" $e la ,4brica no "e interrumpen ni $e $0a ni $e noc.e)
La ley no tiene na$a *ue ob/etar a e"to1 pero1 7)y la .umani$a$9> Aparte $el >in,lu/o $e"tructor *ue el
traba/o nocturno e/erce "obre el orani"mo .umano>1 "e .ace re"altar tambi8n la in,luencia ,atal $e la
me+colan+a nocturna $e ambo" "exo" en lo" mi"mo" locale" mal alumbra$o">)
%FB >Por e/emplo1 en mi $i"trito1 en lo" mi"mo" e$i,icio" ,abrile"1 .ay un ,abricante *ue e" al mi"mo
tiempo lavan$ero y tintorero al amparo $e la >ley $e lava$o y tintorer0a>1 e"tampa$or ba/o el imperio $e
la >ley $e e"tampa$o> y finisher para lo" e,ecto" $e la >ley ,abril>))) ;Report o, Mr) DaPer1 en ,eports
etc. for BE st Uct. E]GE1 p) EL<) De"pu8" $e enumerar lo" $iver"o" precepto" $e e"ta" leye" y la
complicaci#n a *ue $an pie1 $ice Mr) DaPer: >@8a"e cu4n $i,0cil tiene *ue "er aranti+ar la e/ecuci#n $e
e"ta" tre" leye" "i lo" "e5ore" ,abricante" "e a,icionan a burlar lo" man$ato" leale">) Pero1 "i e" $i,0cil
aranti+ar la e/ecuci#n $e la" leye"1 e" ,4cil) en cambio1 aranti+ar a lo" /uri"ta" un vivero $e pleito")
%FM A"01 lo" in"pectore" ,abrile" "e aventuran a $ecir1 por ,in: >E"ta" ob/ecione" Ula" $el capital contra la
limitaci#n leal $e la /orna$a $e traba/oV tienen *ue inclinar"e ante el ran principio $e lo" $erec.o" $el
traba/o))) 6ay un momento a partir $el cual ce"a el $erec.o $el patrono ;ma"ter< al traba/o $e "u obrero
y 8"te pue$e $i"poner $e "u tiempo1 aun cuan$o to$av0a no e"t8 ex.au"to)> ;,eports etc. for BE st Uct.
E]GI) p) 'M)<
%F' >No"otro"1 obrero" $e DunPirP1 $eclaramo" *ue la $uraci#n $e la /orna$a $e traba/o *ue "e no"
exie ba/o el "i"tema actual e" exce"iva y no $e/a al obrero tiempo para $e"can"ar y per,eccionar"e1
"ino *ue1 le/o" $e ello1 le re$uce a un estado de servidumbre poco me)or %ue la esclavitud /a condition
of servitude but little better than slavery0) Por tanto1 .emo" acor$a$o *ue ] horas "on "u,iciente" para
una /orna$a $e traba/o1 y la ley $ebe reconocerlo a"0: y llamamo" en auxilio nue"tro a la pren"a1 e"e
potente re"orte))) Con"i$eramo" enemio" $e la re,orma $el traba/o y $e lo" $erec.o" obrero" a to$o"
lo" *ue nieuen "u ayu$a a e"ta cau"a)> ;Acuer$o" $e lo" obrero" $e DunPirP1 E"ta$o $e Nueva -orP1
%&FF)<
%FF ,eports etc. for BE st Uct. E]O]1 p) %%E)
%FG >E"to" mane/o" Ula" maniobra" $el capital1 por e/emplo $e"$e %&M& a %&'LV .an aportado1 a$em4"1
la prueba irrefutable de cun falsa es la afirmacin1 tanta" vece" ,ormula$a1 $e *ue lo" obrero" no
necesitan de proteccin, sino %ue deben ser considerados como dueJos absolutos y soberanos de la
$nica propiedad de %ue disponenD el traba)o de sus manos y el sudor de su frente? ;,eports etc. for BK
th +pril E]FK1 p) M'<) ?3l traba)o libre, si as pueden llamrsele1 nece"ita para "u protecci#n1 aun en un
pa0" libre1 el bra+o ,uerte $e la ley> ;,eports etc. for BE st Uct. E]GO1 p) BM<) ?:ermitir, lo %ue vale tanto
como obligar... a traba/ar %M .ora" $iaria"1 con o "in comi$a"1 etc.> ;,eports etc. for BK th +pril E]GB1 p)
ML)<
%F& Ie$erico Enel"1 ;age1 etc)1 p) ')
%F( La ley $e la" %L .ora" >.a "alva$o a lo" obrero" Jen la" in$u"tria" a ella "ometi$a"J $e "u total
degeneracin y .a aranti+a$o su salud fsica> ;,eports etc. BE st Uct. E]FC1 p) MG<) >El capital ;en la"
,4brica"< no pue$e /am4" mantener en movimiento la ma*uinaria1 a partir $e un cierto l0mite "in
*uebrantar la "alu$ y la moral $e lo" obrero"1 y stos no estn en condiciones de defenderse por s
mismos> ;L) cit)1 p) &<1
%GL >- una venta/a to$av0a mayor "ini,ica el *ue1 por ,in "e $i"tina claramente el tiempo %ue
pertenece al propio obrero y el %ue pertenece a su patrono ;.i" ma"terl" time<) A.ora1 el obrero "abe
dnde termina el tiempo %ue vendi y dnde comienza el suyo propio1 y como lo "abe $e antemano y
con to$a preci"i#n1 pue$e $i"poner $e antemano para "u" propio" ,ine" $e lo" minuto" *ue te pertenecen
UL) cit)) p) 'EV) Al convertirlo" Ula" leye" ,abrile"V en $ue5o" $e "u propio tiempo1 le" .an in,un$i$o una
ener0a moral *ue le" llevar4 a con*ui"tar po"iblemente el po$er pol0tico> UL) cit)) p4ina MGV) Con
conteni$a iron0a y palabra" muy cauta"1 lo" in"pectore" $e ,4brica $e/an entrever *ue la ley viente
"obre la /orna$a $e $ie+ .ora" .a veni$o tambi8n a curar un poco al capitali"ta $e "u innata brutali$a$
como mera per"oni,icaci#n $el capital1 $e/4n$ole tambi8n a 8l un poco $e tiempo libre >para in"truir"e>)
Ante"1 >el patrono ;ma"ter< "#lo ten0a tiempo para lo *ue "ini,ica"e dinero y el obrero para lo *ue
significase traba)o?) ;L) cit)) p) M&)<
C+:h.^;U >
C?OHA - MA3A DE PL?3@ALIA
En el pre"ente cap0tulo "uponemo"1 como .a veni$o .aci8n$o"e .a"ta a*u01 *ue el valor de la fuerza de
traba)o, o "ea1 la parte de la )ornada de traba)o necesaria para la repro$ucci#n o con"ervaci#n $e la
,uer+a $e traba/o1 e" una magnitud dada, una magnitud constante.
3enta$o e"to1 veremo" *ue la cuota de plusvala no" in$icar4 a la ve+ la masa de plusvala *ue
un determinado obrero rin$e al capitali"ta en un per0o$o $e tiempo $a$o) A"01 por e/emplo1 "0 el traba/o
nece"ario repre"enta F .ora" $iaria"1 expre"a$a" en una canti$a$ oro $e B c.eline" Z % t4lero1 ten$remo"
*ue % t4lero e" el valor diario de una fuerza $e traba/o1 o1 lo *ue e" lo mi"mo1 el valor $el capital
$e"embol"a$o para comprar una ,uer+a $e traba/o $urante un $0a) - "0 la cuota de plusvala e" $el %LL
por ciento, no" encontraremo" con *ue e"te capital variable $e % t4lero pro$ucir4 una ma"a $e plu"val0a
$e % t4lero1 o1 lo *ue tanto vale1 *ue el obrero ren$ir4 una masa $e plusvala de G horas diarias.
Pero1 "abemo" *ue el capital variable e" la expre"i#n en $inero $el valor global de todas las
fuerzas de traba)o emplea$a" al mi"mo tiempo por el capitali"ta) El valor $el capital variable "er41 por
tanto1 iual al valor medio de una fuerza de traba)o multiplica$o por el n!mero $e la" ,uer+a" $e
traba/o emplea$a") Por con"iuiente1 "abien$o el valor de la fuerza de traba)o, la magnitud del capital
variable e"tar4 en ra+#n $irecta al n$mero $e obrero" "imult4neamente emplea$o") 30 "uponemo" *ue el
valor $iario $e una ,uer+a $e traba/o Z % t4lero1 para explotar $iariamente %LL ,uer+a" $e traba/o "er4
nece"ario $e"embol"ar un capital $e %LL t4lero"1 y para explotar n ,uer+a $e traba/o un capital $e n
t4lero")
-1 $el mi"mo mo$o1 "i un capital variable $e % t4lero1 o "ea el valor $iario $e una ,uer+a $e
traba/o1 pro$uce una plu"val0a $iaria $e % t4lero1 un capital variable $e %LL t4lero" pro$ucir4 una
plu"val0a $iaria $e %LL1 y un capital $e n t4lero" pro$ucir4 una plu"val0a $iaria $e % t4lero X n. Por
tanto1 la ma"a $e plu"val0a pro$uci$a e" iual a la plu"val0a *ue rin$e la /orna$a $e traba/o $e ca$a
obrero multiplica$a por el n!mero $e obrero" emplea$o") Pero como1 a$em4"1 $a$o el valor $e la ,uer+a
$e traba/o1 la masa $e plu"val0a *ue pro$uce ca$a obrero $epen$e $e la cuota de plusvala, tenemo" e"ta
primera ley: la masa de plusvala producida es igual a la magnitud del capital variable desembolsado
multiplicado por la cuota de plusvala, o lo *ue e" lo mi"mo1 "e $etermina por la relaci#n comple/a
entre el n$mero de las fuerzas de traba)o e4plotadas simultneamente por el mi"mo capitali"ta y el
grado de e4plotacin de cada fuerza d traba)o de por s.
Llamemo" P a la ma"a $e plu"val0a1 p a la plu"val0a *ue rin$e por t8rmino me$io ca$a obrero al
cabo $el $0a1 y v al capital variable $e"embol"a$o para comprar un $0a $e ,uer+a $e traba/o in$ivi$ual1
@ a la "uma lobal $el capital variable1 f al valor me$io $e una
a* / traba)o exce$ente <
,uer+a $e traba/o1 NNNNNNN
a /traba)o necesario0
a "u ra$o $e explotaci#n y n al n!mero $e obrero" emplea$o") Hen$remo"1 entonce"1 la "iuiente
,#rmula:
p
L ### 4 1
v
P
a*
L f 4 ### 4 n
a
Damo" con"tantemente por "upue"to1 no "#lo *ue el valor $e una ,uer+a $e traba/o me$0a e"
con"tante1 "ino *ue lo" obrero" emplea$o" por un capitali"ta "on to$o" obrero" $e cali$a$ me$ia) 6ay
ca"o" excepcionale" en *ue la plu"val0a pro$uci$a no crece en proporci#n al n!mero $e obrero"
explota$o"2 en e"to" ca"o"1 el valor $e la ,uer+a $e traba/o no e" tampoco con"tante)
Pue$e1 pue"1 ocurrir *ue1 en la produccin de una masa determinada de plusvala, el descenso
de un factor *ue$e compen"a$o por el aumento de otro. 30 el capital variable $i"minuye1 aumentan$o
al mi"mo tiempo y en la misma proporcin la cuota $e plu"val0a la masa de plusvala producida
permanece invariable) 3i1 partien$o $e to$o" lo" "upue"to" anteriore"1 el capitali"ta tiene *ue
$e"embol"a %LL t4lero" para po$er explotar $iariamente a %LL obrero" y la cuota $e plu"val0a e" $el 'L
por ciento1 a*uel capital variable $e %LL t4lero" arro/ar4 una plu"val0a $e 'L1 o "ea $e %LL X B .ora $e
traba/o) Pero1 "i la cuota $e plu"val0a "e $uplica o la /orna$a $e traba/o "e prolona $e F .ora" a %E en
ve+ $e F a (1 con un capital variable $e 'L t4lero"1 o "ea1 con la mita$1 "euir4 obteni8n$o"e una
plu"val0a $e 'L t4lero"1 o "ea $e 'L X F .ora" $e traba/o) Como "e ve1 la $i"minuci#n $el capital
variable pue$e compen"ar"e aumentan$o proporcionalmente el ra$o $e explotaci#n $e la ,uer+a $e
traba/o1 y la $i"minuci#n $el n!mero $e obrero" emplea$o" prolonan$o proporcionalmente la /orna$a
$e traba/o) E" $ecir *ue1 $entro $e cierto" l0mite"1 la afluencia de traba)o explotable por el capital e"
in$epen$iente $e la afluencia de obreros.
%
-, por el contrario1 la disminucin de la cuota de plusvala
$e/a intanible la masa de plusvala producida, "iempre y cuan$o *ue aumenten en la mi"ma
proporci#n la manitu$ $el capital variable o el n!mero $e obrero" emplea$o")
3in embaro1 la compensacin $el n!mero $e obrero" o $e la manitu$ $el capital variable
me$iante el aumento $e la cuota $e plu"val0a o la prolonaci#n $e la /orna$a $e traba/o1 tiene "u"
l0mite"1 l0mite" in,ran*ueable") Cual*uiera *ue "ea el valor de la fuerza de traba)o, lo mi"mo "i el
tiempo de traba)o necesario para la con"ervaci#n $el obrero repre"enta E .ora" *ue "0 repre"enta %L1 el
valor total *ue un obrero pue$e pro$ucir1 un $0a con otro1 e" "iempre ms pe%ueJo *ue el valor en *ue
"e materiali+an EM .ora" $e traba/o1 in,erior a %E c.eline" o M t4lero"1 "uponien$o *ue "ea 8"ta la
expre"i#n en $inero $e EM .ora" $e traba/o materiali+a$a") Da/o el "upue"to $e *ue part0amo"
anteriormente1 "e!n el cual para repro$ucir la propia ,uer+a $e traba/o o reponer el capital
$e"embol"a$o para comprarla eran nece"aria" F .ora" $iaria" $e traba/o1 un capital variable $e 'LL
t4lero" *ue emplee 'LL obrero" a una cuota $e plu"val0a $el %LL por ciento o con una /orna$a $e traba/o
$e %E .ora"1 pro$uce una plu"val0a $iaria $e 'LL t4lero"1 o "ea F x 'LL .ora" $e traba/o) ?n capital $e
%LL t4lero"1 emplean$o $iariamente %LL obrero" a una cuota $e plu"val0a $el ELL por ciento o con una
/orna$a $e traba/o $e %& .ora"1 "#lo pro$uce una masa de plusvala $e ELL t4lero"1 o "ean %E x %LL
.ora" $e traba/o) - "u pro$ucto lobal $e valor1 e*uivalente al capital variable $e"embol"a$o m4" la
plu"val0a1 no pue$e alcan+ar /am4"1 un $0a con otro1 la "uma $e MLL t4lero"1 o $e EM x %LL .ora" $e
traba/o) El lmite absoluto de la )ornada media de traba)o, *ue e" "iempre1 por naturale+a1 in,erior a EM
.ora"1 opone un lmite absoluto a la posibilidad de compensar la disminucin del capital variable
aumentando la cuota o el n$mero menor de obreros e4plotados aumentando el grado de e4plotacin $e
la fuerza de traba)o. E"ta "eun$a ley1 bien palpable1 e" $e importancia para explicar muc.o"
,en#meno" *ue brotan $e la ten$encia1 *ue m4" tar$e explicaremo"1 $el capital a re$ucir to$o lo po"ible
el n!mero $e obrero" por 8l emplea$o"1 o1 lo *ue e" lo mi"mo1 "u parte variable1 inverti$a en ,uer+a" $e
traba/o1 en aparente contra$icci#n con otra ten$encia "uya: la $e pro$ucir la mayor masa po"ible $e
plusvala. La reali$a$ e" la inver"a) La masa $e plu"val0a pro$uci$a1 le/o" $e aumentar1 disminuye al
crecer la ma"a $e la ,uer+a $e traba/o emplea$a1 o "ea1 la manitu$ $el capital variable1 "i e"te aumento
no uar$a proporci#n con el $e"cen"o experimenta$o por la cuota $e plu"val0a)
?na tercera ley e" la *ue "e $e"pren$e $el .ec.o "e!n el cual la masa de plusvala producida
e"t4 $etermina$a por los dos factoresD cuota $e plu"val0a y manitu$ $el capital variable $e"embol"a$o)
Da$o" la cuota $e plu"val0a o ra$o $e explotaci#n $e la ,uer+a $e traba/o y el valor $e 8"ta o la
manitu$ $el tiempo de traba)o necesario, e" evi$ente *ue cuanto mayor sea el capital variable tanto
mayor ser tambin la masa del valor y la plusvala producidos. Da$o el l0mite de la )ornada de
traba)o y dado tambi8n el l0mite $el tiempo de traba)o necesario, la masa $e valor y plu"val0a *ue
pue$e pro$ucir un capitali"ta $etermina$o $epen$e exclu"ivamente1 como e" natural1 $e la masa de
traba)o *ue pona en acci#n) - 8"ta1 a "u ve+1 $epen$e "iempre ba/o lo" "upue"to" $e *ue partimo"1 $e
la masa de fuerza de traba)o o $el n$mero de obreros *ue explote1 el cual e"t41 por "u parte1
con$iciona$o por la manitu$ $el capital variable *ue e"te patrono $e"embol"e) 9ada la cuota de
plusvala y dado tambin el valor de la fuerza de traba)o, las masas de plusvala producida se hallan,
pues, en razn directa a las magnitudes del capital variable desembolsado. A.ora bien2 "aberno" *ue el
capitali"ta $ivi$e "u capital en $o" parte") ?na la invierte en me$io" $e pro$ucci#n) E" la *ue llamamo"
parte constante $el capital) Otra la aplica a comprar ,uer+a $e traba/o viva) E"ta parte e" la *ue ,orma el
capital variable. Aun "ien$o el mismo r8imen $e pro$ucci#n1 la $ivi"i#n $el capital en parte variable y
con"tante $i,iere "e!n la" distintas ramas de produccin. -1 $entro de la misma rama de produccin,
la proporci#n cambia al cambiar la ba"e t8cnica y la combinaci#n "ocial $el proce"o $e pro$ucci#n)
Pero1 la ley *ue $e/amo" "enta$a no "e altera1 cuale"*uiera *ue "ean la" proporcione" en *ue "e
$e"compona un capital $a$o en con"tante y variable1 "ean 8"ta $e %:E1 $e %:%L o $e %:41 ya *ue "e!n
nue"tro an4li"i" anterior1 el valor $el capital con"tante reaparece in$u$ablemente en el valor $el
pro$ucto1 pero no en el pro$ucto $e valor $e nueva creaci#n) Para $ar empleo a %1LLL .ilan$ero" "e
nece"itan1 evi$entemente1 m4" materia" prima"1 m4" .u"o"1 etc)1 *ue para emplear a %LL) Pero no
importa *ue el valor $e e"to" me$io" $e pro$ucci#n a$icionale" "uba1 ba/e1 permane+ca invariable1 "ea
ran$e o pe*ue5o1 pue" ello no in,luye para na$a en el proceso de valorizacin $e la" ,uer+a" $e traba/o
*ue lo ponen en movimiento) Por tanto1 la ley ,ormula$a m4" arriba revi"te e"ta ,orma: las masas de
valor y de plusvala producidas por capitales distintos estn, suponiendo %ue se trate de valores dados
y de grados de e4plotacin de la fuerza de traba)o, en razn directa a las magnitudes de la parte
variable de a%uellos capitales, es decir, de las partes invertidas en fuerza de traba)o viva.
E"ta ley "e .alla1 mani,ie"tamente1 en contradiccin con to$a la experiencia ba"a$a en la
ob"ervaci#n vular) Ho$o el mun$o "abe *ue el ,abricante $e .ila$o" $e alo$#n *ue1 incluyen$o el
tanto por ciento $el capital lobal $e"embol"a$o1 invierte en proporcin m4" capital con"tante *ue
variable1 no obtiene por ello una anancia o una plu"val0a menor *ue el pana$ero1 a pe"ar $e *ue 8"te
pone en movimiento muc.o m4" capital variable *ue con"tante) Para re"olver e"ta aparente
contra$icci#n1 nece"itamo" a!n muc.o" e"labone"1 $el mi"mo mo$o *ue en 4lebra elemental "e
nece"itan muc.o" e"labone" para compren$er *ue la expre"i#n L
JJJ
L
pue$e repre"entar una manitu$ real) - aun*ue no .aya ,ormula$o nunca e"ta ley1 la Econom0a cl4"ica
"e a,erra in"tintivamente a ella) por tratar"e $e una con"ecuencia oblia$a $e la ley $el valor) Lo *ue
.ace e" e",or+ar"e por "u"traerla a la" contra$iccione" $e lo" ,en#meno" a ,uer+a $e abstracciones
violenta") M4" a$elante
E
veremo" c#mo la escuela de ,icardo "e tambalea al trope+ar con e"ta pie$ra
$e e"c4n$alo) La Econom0a vular1 >incapa+ $e apren$er na$a>1 "e a,erra a*u01 como "iempre1 a la"
apariencia" contra la ley *ue rie lo" ,en#meno") Cree1 a $i,erencia $e 3pino+a1 *ue >la inorancia e"
una ra+#n "u,iciente>)
El traba/o pue"to en movimiento un $0a con otro por el capital lobal $e una "ocie$a$ pue$e "er
con"i$era$o como una $nica )ornada de traba)o. A"01 por e/emplo1 "i el n!mero $e obrero" *ue traba/an
e" $e un mill#n y la /orna$a $e traba/o me$ia $e un obrero1 $e %L .ora"1 la )ornada social de traba)o
"er4 $e %L millone" $e .ora") Partien$o $e una $uraci#n $a$a $e e"ta /orna$a $e traba/o1 ya "e .alle
circun"crita por l0mite" ,0"ico" o por limite" "ociale"1 la ma"a $e plu"val0a "#lo pue$e aumentar
aumentan$o el n!mero $e obrero"1 e" $ecir1 la poblaci#n traba/a$ora) El incremento $e la poblaci#n
con"tituye a*u0 el l0mite matem4tico con *ue tropie+a la pro$ucci#n $e plu"val0a por el capital lobal
$e la "ocie$a$) - a la inver"a) Partien$o $e una manitu$ $e poblaci#n $a$a1 e"te l0mite lo tra+a la
posible prolongacin de la )ornada de traba)o.
B
En el capitulo "iuiente veremo" *ue e"ta ley "#lo rie
para la ,orma $e plu"val0a *ue venimo" e"tu$ian$o)
Del e"tu$io *ue $e/amo" .ec.o $e la pro$ucci#n $e la plu"val0a "e $e$uce *ue no to$a" la"
"uma" $e $inero o $e valor pue$en convertir"e en capital1 pue" para ello e" nece"ario *ue "e concentre
en mano" $e un po"ee$or $e $inero o $e mercanc0a" un mnimum $etermina$o $e $inero o $e valore" $e
cambio") ;a mnima e4presin del capital variable e" el precio $e co"to $e una "ola ,uer+a $e traba/o
emplea$a $urante to$o el a5o1 un $0a con otro1 para la obtenci#n $e plu"val0a) 3i e"te obrero conta"e
con me$io" $e pro$ucci#n propio" y "e ba"ta"e a "0 mi"mo para vivir como obrero1 "#lo nece"itar0a
traba/ar el tiempo in$i"pen"able para repro$ucir "u" me$io" $e vi$a1 u) r. & .ora" $iaria"1 y no
nece"itar0a tampoco1 por tanto1 m4" *ue me$io" $e pro$ucci#n para & .ora" al $0a) En cambio1 el
capitali"ta1 *ue a$em4" $e e"ta" & .ora" le .ace ren$ir1 "uponamo"1 M .ora" $iaria" $e traba/o
exce$ente1 nece"ita contar con una "uma $e $inero a$icional para a$*uirir lo" me$io" $e pro$ucci#n
a$icionale") 3in embaro1 ba/o el "upue"to $e *ue a*u0 partimo"1 para po$er vivir como un obrero
cual*uiera $e la plu"val0a $iaria acumula$a1 e" $ecir1 para po$er cubrir "u" nece"i$a$e" m4" perentoria"1
nece"itar0a $ar traba/o a $o" obrero"1 por lo meno") 30 a"0 ,ue"e1 la ,inali$a$ $e "u pro$ucci#n "eria
"implemente anar para vivir y no incrementar "u ri*ue+a1 como ocurre en la pro$ucci#n capitali"ta)
Para po$er vivir $oble $e bien *ue un "imple obrero y volver a convertir en capital la mita$ $e la
plu"val0a pro$uci$a1 ten$r0a *ue multiplicar por oc.o el n!mero $e obrero" *ue emplea y el mnimo $el
capital $e"embol"a$o) Claro *ue tambi8n 8l pue$e intervenir $irectamente en el proce"o $e pro$ucci#n1
como un obrero m4"1 pero en e"e ca"o no "er4 m4" *ue un t8rmino me$io entre el capitali"ta y el
obrero: un >pe%ueJo maestro? arte"ano) - al llear a un cierto nivel $e $e"arrollo1 la pro$ucci#n
capitali"ta exie *ue el capitali"ta invierta to$o el tiempo $urante el cual act!a como capitali"ta1 e"
$ecir1 como capital per"oni,ica$o1 en apropiar"e1 y por tanto en controlar el traba/o $e otro"1 y en
ven$er lo" pro$ucto" $e e"te traba/o)
M
El r8imen remial $e la E$a$ Me$ia *ui"o impe$ir
violentamente la tran",ormaci#n $el mae"tro arte"ano en capitali"ta ponien$o una tasa m4ima muy
re$uci$a al n!mero $e obrero" *ue ca$a mae"tro po$0a emplear) El po"ee$or $e $inero o $e mercanc0a"
"#lo "e convierte en ver$a$ero capitali"ta all0 $on$e la "uma m0nima $e"embol"a$a en la pro$ucci#n
reba"a con muc.o la ta"a m4xima me$ieval) A*u01 como en la" ciencia" naturale"1 "e con,irma la
exactitu$ $e a*uella ley $e"cubierta por 6eel en "u ;gica, "e!n la cual1 al llear a un cierto punto1
lo" cambio" puramente cuantitativos "e truecan en $i,erencia" cualitativas.
F
3l mnimum $e suma de valor $e *ue $ebe $i"poner un po"ee$or $e $inero o $e mercanc0a" para
tran",ormar"e en capitali"ta var0a con la" $i"tinta" etapa" $e $e"arrollo $e la pro$ucci#n capitali"ta y1
$entro $e ca$a una $e e"ta" etapa"1 con la" $iver"a" e",era" $e pro$ucci#n1 "e!n la" con$icione"
t8cnica" e"peciale" imperante" en ca$a una $e ella") 6ay1 cierta" e",era" $e pro$ucci#n *ue ya en lo"
or0ene" $el r8imen capitali"ta exien un mnimum de capital *ue a!n no re!ne nin!n in$ivi$uo) E"to
$etermina1 una" vece"1 la conce"i#n $e "ub"i$io" por el E"ta$o a lo" particulare" *ue empren$en tale"
in$u"tria"1 como acontece en Irancia en la 8poca $e Col.ert y aun .oy en cierto" E"ta$o" alemane"1 y
otra" vece" la creaci#n $e "ocie$a$e" $ota$a" $e monopolio leal para la explotaci#n $e cierta" rama"
in$u"triale" o comerc0ale"1
F
"ocie$a$e" *ue "on la" precur"ora" $e la" compa50a" an#nima" $e nue"tro"
$0a")
No no" $eten$remo" a e"tu$iar en $etalle lo" cambio" experimenta$o" en el tran"cur"o $el
proce"o $e pro$ucci#n por la" relacione" entre el capitali"ta y el obrero a"alaria$o1 ni e"tu$iaremo"
tampoco1 por tanto1 la" $em4" ,uncione" del capital, No" limitaremo" a poner $e relieve a*u0 uno"
cuanto" punto" ,un$amentale")
Dentro $el proce"o $e pro$ucci#n1 el capital va convirti8n$o"e en puesto de mando sobre el
traba)o, e" $ecir1 "obre la ,uer+a $e traba/o en acci#n1 o "obre el propio obrero) El capital
personificado, el capitali"ta1 "e cui$a $e *ue el obrero e/ecute "u traba/o puntualmente y con el ra$o
exiible $e inten"i$a$)
3l capital va convirti8n$o"e1 a$em4"1 en un rgimen coactivo, *ue oblia a la cla"e obrera a
e/ecutar m4" traba/o $el *ue exie el e"trec.o c0rculo $e "u" nece"i$a$e" elementale") Como pro$uctor
$e laborio"i$a$ a/ena1 extractor $e plu"val0a y explota$or $e ,uer+a $e traba/o1 el capital "obrepu/a en
ener0a1 en $e"en,reno y en e,icacia a to$o" lo" "i"tema" $e pro$ucci#n ba"a$o" $irectamente en lo"
traba)os forzados, *ue le prece$ieron)
El capital empie+a "ometien$o a "u imperio al traba/o en la" con$icione" t8cnica" .i"t#rica" en
*ue lo encuentra) No cambia1 por tanto1 $irectamente1 el r8imen $e pro$ucci#n) De a*u0 *ue la
pro$ucci#n $e plu"val0a en la ,orma *ue .emo" veni$o e"tu$ian$o1 o "ea1 me$iante la "imple
prolonaci#n $e la /orna$a $e traba/o1 "e con"i$era"e in$epen$iente $e to$o cambio opera$o en el
propio r8imen $e pro$ucci#n1 "ien$o tan e,ica+ en la anti*u0"ima in$u"tria pana$era corno en la
mo$erna in$u"tria $e lo" .ila$o" $e alo$#n)
3i anali+amo" el proce"o $e pro$ucci#n $e"$e el punto $e vi"ta $el proceso de traba)o, veremo"
*ue el obrero no "e comporta re"pecto a lo" me$io" $e pro$ucci#n como capital1 "ino como "imple
me$io y material para "u activi$a$ pro$uctiva !til) En una tener0a1 por e/emplo1 el obrero curti$or trata
la" piele" "implemente como el ob/eto "obre *ue ver"a "u traba/o) No curte la" piele" para el capitali"ta)
La co"a cambia en cuanto en,ocamo" el proce"o $e pro$ucci#n $e"$e el punto $e vi"ta $el proceso de
valorizacin. Lo" me$io" $e pro$ucci#n "e tran",orman inme$iatamente en me$io" $e"tina$o" a
ab"orber traba/o a/eno) Ya no es el obrero el %ue emplea los medios de produccin, sino %ue son stos
los %ue emplean al obrero. En ve+ $e "er $evora$o" por 8l como elemento" materiale" $e "u activi$a$
pro$uctiva1 "on ello" lo" *ue lo $evoran como ,ermento $e "u proce"o $e vi$a1 y el proce"o $e vi$a $el
capital "e re$uce a "u $in4mica de valor %ue se valoriza a s mismo. ?n .orno $e ,un$ici#n o el e$i,icio
$e una ,4brica *ue por la noc.e $e"can"en y no ab"orban traba/o vivo1 repre"entan para el capitali"ta
una >pura p8r$i$a>/mere loss.0 De a*u0 *ue la po"e"i#n $e .orno" $e ,un$ici#n y $e e$i,icio" ,abrile" $8
a "u po"ee$or t0tulo" para >exiir> $e la" ,uer+a" $e traba/o la pre"taci#n $e >traba/o nocturno>) La
"imple tran",ormaci#n $el $inero en ,actore" materiale" $el proce"o $e pro$ucci#n1 en me$io" $e
pro$ucci#n1 tran",orma a 8"to" en t0tulo" )urdicos y en ttulos de fuerza *ue $an a *uien lo" po"ee
$erec.o a reclamar $e lo" $em4" traba/o y plu"val0a) @eamo" por el "iuiente e/emplo c#mo "e re,le/a
en la conciencia $e lo" cerebro" capitali"ta" e"ta inver"i#n1 *ue m4" *ue inver"i#n e" un ver$a$ero ca"o
$e locura1 caracter0"tica y peculiar $e la pro$ucci#n capitali"ta1 $e la" relacione" entre el traba/o muerto
y el traba/o vivo1 entre el valor y la ,uer+a crea$ora $e valor) Durante la revuelta $e lo" ,abricante"
inle"e"1 *ue $ur# $e"$e %&M& a %&'L >el /e,e $e la ,4brica $e .ila$o" $e lien+o y alo$#n $e Pay"ley1
una $e la" ca"a" m4" antiua" y re"peta$a" $el oe"te $e E"coc0a1 la compa50a Carlile1 6i/o" b Co)1
,un$a$a en %G'E y rei$a $e eneraci#n en eneraci#n por la mi"ma ,amilia>2 e"te in$u"trial1 *ue era1
como "e ver41 un entleman extraor$inariamente inteliente1 public# en el Tlasgo& 9aily (ail $e E'
$e abril $e %&M( una carta
G
ba/o el titulo $e >El "i"tema $e relevo">1 en la *ue "e $e"li+a1 entre otro"1 el
"iuiente pa"a/e1 $e una rote"ca "implici$a$: >Examinemo" a.ora lo" per/uicio" *ue acarrear0a una
re$ucci#n $e la /orna$a $e traba/o $e %E .ora" a %L) ) ) E"to" per/uicio" ^"e remontan^ a lo" m4" "erio"
*uebranto" en cuanto al porvenir y a la propiedad $e lo" ,abricante") 30 traba/aba U*uiere $ecir "u"
obrero"V %E .ora" y "e ve re$uci$o a %L1 ca$a %E m4*uina" o .u"o" $e "u ,4brica "e ver4n converti$o"
en %L ;t.en every %E mac.ine" or "pinle"1 in .i" e"tabli".ment1 ".rinP to %L^<1 y "i *ui"iera ven$er la
,4brica "#lo "e la ta"ar0an por %L1 con lo cual "e "u"traer0a a to$o el pa0" una "exta parte $el valor $e
ca$a ,4brica)>
&
Para e"te cerebro .ere$itario $e capitali"ta e"coc8"1 el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n1 .u"o"1
etc)1 "e con,un$e .a"ta tal punto con "u condicin de capital, con "u propie$a$ $e valori+ar"e a "0
mi"mo"1 $e enullir $iariamente una $etermina$a canti$a$ $e traba/o a/eno rati"1 *ue el /e,e $e la ca"a
Carlile b Co) cree a pie /untilla" *ue1 en ca"o $e ven$er "u ,4brica1 le abonar4n1 no "olamente el valor
$e lo" .u"o"1 "ino a$em4" "u ren$imiento2 no "#lo el traba/o encerra$o en ello" y *ue e" nece"ario para
la pro$ucci#n $e otro" .u"o" $e la mi"ma cla"e1 "ino tambi8n el traba/o exce$ente *ue le ayu$a a
arrancar $0a tra" $0a a lo" .onra$o" e"coce"e" $e Pay"ley) A"0 "e explica *ue interprete la re$ucci#n $e
la /orna$a $e traba/o en $o" .ora" como una $i"minuci#n $el precio $e venta $e "u ma*uinaria1
re$ucci#n *ue convierte a ca$a %E m4*uina" $e .ilar en %L)
(NOTAS AL PIE DEL CAP?TULO I@ CUOTA Y MASA DE PLUS>AL?AA
% E"ta ley elemental "e le" anto/a mi"terio"a a e"o" caballero" $e la econom0a vular1 *ue1
Ar*u0me$e" a la inver"a1 creen .aber $e"cubierto1 con la invenci#n $e *ue lo" precio" $el traba/o en el
merca$o obe$ecen a la o,erta y la $eman$a1 el punto1 no para "acar al mun$o $e *uicio1 "ino para
parali+arlo)
E @8a"e acerca $e e"to el Libro Cuarto)
B >El traba/o $e una sociedad, o "ea el tiempo inverti$o en la economa ;economic time<1
repre"enta una manitu$ $a$a1 por e/emplo %L .ora" $iaria" $e un mill#n $e .ombre"1 o lo *ue e" lo
mi"mo1 lL millone" $e .ora" ))) El capital tiene "u l0mite $e incrementaci#n) E"te l0mite con"i"te1 $entro
$e ca$a per0o$o $a$o1 en la" proporcione" e,ectiva" $el tiempo inverti$o en la" activi$a$e"
econ#mica">) ;+n 3ssay on the :olitical 3conomy of "ations1 Lon$re"1 %&E%1 pp) MG y M()<
M >El colono ;,armer< no pue$e con,iar"e a "u propio traba/o1 y "0 lo .ace1 "al$r41 a mi parecer1
per$ien$o) 3u activi$a$ $ebe limitar"e a viilar la marc.a $e to$o" lo" traba/o": $eber4 e"tar atento al
trilla$or1 "i no *uiere per$er el "alario *ue abona recibien$o el trio "in trillar1 y $el mi"mo mo$o .abr4
$e viilar a lo" "ea$ore" y $em4" /ornalero"2 no $eber4 apartar la vi"ta $e "u valla$o y cui$ar4 $e *ue
na$a "e $e"cui$e o aban$one1 co"a *ue no po$r0a .acer e"tan$o ,i/o en un "itio)> +n n%uiry into the
Connection bet&een the :resent :rice of :rovisions and 2ize of Rarms etc. @y a Rarmer, ;ondres,
EHHB, p) %E) E"ta obra e" muy intere"ante) En ella1 po$emo" e"tu$iar la 8ne"i" $el capitalist farmer o
mercant farmer1 como el autor lo $enomina textualmente1 y e"cuc.ar "u autoapolo0a ,rente al small
farmer1 *ue "#lo "e preocupa1 en el ,on$o1 $e la "u"tancia) >La cla"e capitali"ta "e ve $e"lia$a1
primero $e un mo$o parcial y por !ltimo totalmente1 $e la nece"i$a$ $e $e"arrollar un traba/o manual)>
/.e4tboo5 of ;ectures on the :olitical 3conomy of "ations1 por el rev) Ric.ar$ =one"1 6ert,or$1 %&'E)
LecciFn III1 p1 B()<
' La teora molecular1 aplica$a en la *u0mica mo$erna y $e"arrolla$a cient0,icamente por ve+
primera en lo" e"tu$io" $e Laurent y Ger.ar$t1 no $e"can"a en otra ley ;a$ici#n a la BW e$)<)
A5a$iremo"1 para ilu"trar e"ta nota1 $i,0cilmente inteliible para lo" no ver"a$o" en *u0mica1 *ue el
autor "e re,iere a*u0 a la" >"erie" .om#loa"> Ja"0 bauti+a$a" por C) Ger.ar$t en %&MBJ $e
combinacione" $e carbono1 ca$a una $e la" cuale" tiene "u ,#rmula alebraica $e compo"ici#n) A"01 por
e/emplo1 la "erie $e la" para,ina": Cn 6En dE la $e lo" alco.ole" normale": Cn 6En dEO2 la $e lo" 4ci$o"
ra"o": Cn 6E OE 1 y muc.a" m4") En to$o" e"to" e/emplo"1 ba"ta a5a$ir una canti$a$ $e C 6E a la
,#rmula molecular para *ue "e pro$u+ca un cuerpo cualitativamente $i"tinto) Acerca $e la parte *ue
corre"pon$e a Laurent y Ger.ar$t en el $e"cubrimiento $e e"te importante .ec.o1 participaci#n *ue
Marx exaera1 v8a"e Kopp1 3nt&ic5Eung der Chermie, Munic.1 %G&B1 pp) GL( y G%F1 y 3c.orlemmer1
,ise and :rogress of Urganic Chemistry, Lon$re"1 %&G(1 p) ' M)JI) E)
F 2ociedad (onopolia llama Mart0n Lutero a e"ta" in"titucione")
G ,eports of nsp. of Ract. for BK th +pril E]OC1 p) '()
& L) cit)1 p) FL) El in"pector 3tuart1 tambi8n e"coc8"1 y1 a $i,erencia $e lo" in"pectore" ,abrile" inle"e"1
.ombre $e mentali$a$ totalmente capitali"ta1 a$vierte expre"amente *ue e"ta carta *ue une a "u in,orme
>e" la m4" !til $e la" comunicacione" proce$ente" $e lo" in$u"triale" *ue aplican el "i"tema $e relevo"1
encamina$a $e un mo$o muy e"pecial a $e"terrar lo" pre/uicio" y lo" reparo" *ue "e oponen a e"te
"i"tema>)
2eccin Cuarta
LA PROD?CCION DE LA PL?3@ALIA RELAHI@A
Capitulo >
CONCEPHO DE LA PL?3@ALIA RELAHI@A
6a"ta a*u01 .emo" veni$o con"i$eran$o la parte de la )ornada de traba)o *ue "e limita a pro$ucir un
e*uivalente $el valor $e la ,uer+a $e traba/o abona$o por el capital como una magnitud constante, como
lo e" en reali$a$ ba/o $etermina$a" con$icione" $e pro$ucci#n1 al llear a una cierta ,a"e $e $e"arrollo
econ#mico $e la "ocie$a$) Pero1 $e"pu8" $e cubrir e"te tiempo de traba)o necesario, el obrero pue$e
"euir traba/an$o E1 B1 M1 F y m4" .ora") De la magnitud de esta prolongacin $epen$en1 como
ve0amo"1 la cuota de plusvala y la duracin de la )ornada de traba)o. Por tanto1 "i el tiempo $e traba/o
nece"ario e" con"tante1 la /orna$a $e traba/o total repre"enta1 por el contrar0o1 una manitu$ variable)
Homemo" a.ora una )ornada de traba)o cuya duracin y cuya divisin en traba/o nece"ario y traba/o
exce$ente "ean ,actore" $a$o") 3uponamo"1 por e/emplo1 *ue la l0nea a c, o "ea a # # # # # # # # # # #
# # b # # c, repre"enta una /orna$a $e traba/o $e %E .ora"1 el "emento a # b %L .ora" $e traba/o
nece"ario y el "emento b # c E .ora" traba/o exce$ente) 7De *u8 mo$o "e pue$e acrecentar la
pro$ucci#n $e plu"val0a1 e" $ecir1 el traba/o exce$ente1 sin alargar m4" la l0nea a # c o
independientemente $e cual*uier otra prolonaci#n $e e"ta l0nea9
Partien$o $e lo" l0mite" ,i/o" $e la /orna$a $e traba/o a # c, la l0nea b # c pue$e prolonar"e1 no
$e"pla+an$o "u punto ,inal c1 *ue e" intanible1 pue"to *ue con"tituye al mi"mo tiempo el punto ,inal
$e la /orna$a1 "ino $e"pla+an$o .acia atr4"1 .acia a, su punto inicial1 b. 3uponamo" *ue en la l0nea a #
# # # # # # # #b* # b # # c el "emento b* # b e*uivale a la mita$ $e b # c o a una .ora $e traba/o) 3i en
la /orna$a $e traba/o $e %E .ora" repre"enta$a por la l0nea a J c el punto b pa"a a ocupar el pue"to $e b*,
el "emento b # c "e prolonar4 .a"ta a$*uirir la" proporcione" $e b* # c y el traba/o exce$ente
aumentar4 en un cincuenta por ciento1 $e E .ora" a B1 a pe"ar $e mantener"e intacta1 en "u" %E .ora"1 la
/orna$a $e traba/o) Pero1 para *ue el traba/o exce$ente pue$a prolonar"e $e b # c a b* # c, $e E .ora" a
B1 e" in$i"pen"able1 evi$entemente1 *ue el traba/o nece"ario "e comprima $e a # b a a J b1 $e %L .ora"
a () En e"ta" con$icione"1 la prolongacin del traba)o e4cedente lleva apare/a$a la reduccin del
traba)o necesario; e" $ecir1 exie *ue una parte $el tiempo $e traba/o *ue el obrero venia emplean$o
para "0 mi"mo "e convierta en tiempo $e traba/o inverti$o para el capitali"ta) Lo *ue var0a no e" la
longitud de la )ornada de traba)o, "ino "u divisin en traba/o nece"ario y traba/o exce$ente)
Por otra parte1 la magnitud del traba)o e4cedente va ya impl0cita1 evi$entemente1 como alo
$a$o1 en la magnitud de la )ornada y en el valor de la fuerza de traba)o, cuan$o e"to" $o" ,actore" "on
conoci$o") El valor $e la ,uer+a $e traba/o1 e" $ecir1 el tiempo $e traba/o nece"ario para "u pro$ucci#n1
$etermina el tiempo $e traba/o nece"ario para la repro$ucci#n $e "u valor) 3i una .ora $e traba/o1
"uponamo"1 "e repre"enta por una canti$a$ $e oro $e me$io c.el0n1 o F peni*ue"1 y el valor $iario $e la
,uer+a $e traba/o a"cien$e a ' c.eline"1 el obrero $eber4 traba/ar %L .ora" al $0a para reponer el valor
$iario $e "u ,uer+a $e traba/o $e"embol"a$o por el capital o pro$ucir un e*uivalente $el valor $e lo"
me$io" $e vi$a nece"ario" para "o"tener"e $urante un $0a) En el valor $e e"to" me$io" $e vi$a va
impl0cito el valor $e "u ,uer+a $e traba/o1
%
y en el valor $e 8"ta la magnitud de su tiempo de traba)o
necesario. Pero la magnitud del traba)o e4cedente "e obtiene descontando de la )ornada total el tiempo
de traba)o necesario. 30 $e $oce .ora" *uitamo" $ie+1 *ue$an $o"1 y no e" ,4cil compren$er *ue1 en la"
con$icione" *ue $e/amo" expue"ta"1 pue$a prolonar"e el traba/o exce$ente m4" $e $o" .ora") Claro
e"t4 *ue el capitali"ta pue$e abonar al obrero1 en ve+ $e ' c.eline"1 M c.eline" y me$io1 o meno"
to$av0a) Para repro$ucir e"te valor $e M c.eline" y me$io ba"tar0an ( .ora" $e traba/o1 con lo cual
*ue$ar0an para el traba/o exce$ente B .ora" $e la" %E en ve+ $e E y la plu"val0a "er0a $e c.el0n y me$io
en ve+ $e un c.el0n) Ma" para con"euir e"to "#lo .ay un camino: .acer descender el salarlo del obrero
por deba)o del valor de su fuerza de traba)o. Con lo" M c.eline" y me$io *ue pro$uce en ( .ora"1 e"te
obrero $i"pone $e una $8cima parte meno" $e me$io" $e vi$a *ue ante"1 y1 en e"ta" con$icione"1 "u
,uer+a $e traba/o "#lo pue$e repro$ucir"e a $ura" pena") Por e"te camino1 el traba/o exce$ente "e
prolonar0a a co"ta $e reba"ar "u" l0mite" normale"1 "u" $ominio" "e exten$er0an me$iante una
u"urpaci#n $el terreno re"erva$o al tiempo $e traba/o nece"ario) Por el momento1 e"te m8to$o1 *ue
$e"empe5a un papel muy importante en el movimiento real $e lo" "alario"1 *ue$a exclui$o $e nue"tra"
con"i$eracione"1 por una ra+#n: por*ue a*u0 partimo" $el "upue"to $e *ue la" mercancas1 incluyen$o
entre ella" la ,uer+a $e traba/o1 "e compran y ven$en "iempre por to$o "u valor) 3enta$o e"to1 e"
evi$ente *ue el tiempo de traba)o necesario para pro$ucir la ,uer+a $e traba/o o repro$ucir "u valor no
$i"minuir4 por el mero .ec.o $e *ue el "alario $el obrero *ue$e por deba)o del valor $e "u ,uer+a $e
traba/o1 "ino *ue para ello "er4 in$i"pen"able *ue disminuya este mismo valor) Da$a la $uraci#n $e la
/orna$a $e traba/o1 el traba/o exce$ente "#lo pue$e prolonar"e re$ucien$o el tiempo $e traba/o
nece"ario1 pero no al rev8"1 acortar"e el tiempo $e traba/o nece"ario prolonan$o el traba/o exce$ente)
En nue"tro e/emplo1 para *ue el tiempo $e traba/o nece"ario "e re$u+ca en %C%L1 $e %L .ora" a (1 y
como consecuencia de ello1 el traba/o exce$ente aumente $e E .ora" a B1 e" in$i"pen"able *ue el valor
$e la ,uer+a $e traba/o $i"minuya tambi8n e,ectivamente en %C%L)
Pero1 al $e"cen$er en %C%L el valor $e la ,uer+a $e traba/o1 "er4 nece"ario *ue la misma masa de
medios de vida *ue ante" "e pro$uc0a en %L .ora" "e pro$u+ca a.ora en () Para ello1 e" in$i"pen"able
*ue la capacidad productiva del traba)o aumente. A"0, por e/emplo1 un +apatero pue$e1 con lo" me$io"
concreto" $e *ue $i"pone1 .acer un par $e bota" en una /orna$a $e traba/o $e %E .ora") Para po$er .acer
$o" pare" $e bota" en el mi"mo tiempo tiene *ue $uplicar"e la capaci$a$ pro$uctiva $e "u traba/o1 co"a
*ue "#lo "e con"euir4 cambiando sus in"trumento" o "u" m8to$o" $e traba/o1 o amba" co"a" a la ve+)
6a $e pro$ucir"e1 pue"1 una revolucin en la" condiciones de produccin $e "u traba/o1 e" $ecir1 en "u
rgimen de produccin y, por tanto1 en el propio proce"o $e traba/o) Por aumento de la capacidad
productiva del traba)o enten$emo" un cambio cual*uiera "obreveni$o en el proceso de traba/o1 por
virtu$ $el cual "e re$uce el tiempo $e traba/o "ocialmente nece"ario para la pro$ucci#n $e una
mercanc0a2 e" $ecir1 racia" al cual una canti$a$ m4" pe*ue5a $e traba/o a$*uiere potencia "u,iciente
para pro$ucir una canti$a$ mayor $e valore" $e u"o)
E
A"01 pue"1 mientra" *ue .a"ta a*u01 al e"tu$iar la
pro$ucci#n $e la plu"val0a1 partimo" "iempre $e un rgimen de produccin dado, a.ora *ue "e trata $e
obtener plu"val0a convirtiendo el traba/o nece"ario en traba/o exce$ente1 no ba"ta1 ni muc.o meno"1 *ue
el capital "e a$ue5e $el proce"o $e traba/o en su forma histrica tradicional, tal y como lo encuentra1
limit4n$o"e a prolongar "u $uraci#n) Para con"euir e"to1 tiene *ue tran",ormar la" con$icione"
t8cnica" y "ociale" $el proce"o $e traba/o1 y1 por tanto1 el mi"mo rgimen de produccin .a"ta aumentar
la capacidad productiva del traba)o1 .acien$o ba/ar $e e"te mo$o el valor de la fuerza de traba/o y
$i"minuyen$o a"0 la parte $e la /orna$a $e traba/o nece"aria para la repro$ucci#n $e e"e valor)
La plu"val0a pro$uci$a me$iante la prolongacin $e la /orna$a $e traba/o e" la *ue yo llamo
plusvala absoluta2 por el contrar0o1 la *ue "e lora reduciendo el tiempo $e traba/o nece"ario1 con el
con"iuiente cambio en cuanto a la proporcin de magnitudes entre amba" parte" $e la /orna$a $e
traba/o1 la $e"ino con el nombre $e plusvala relativa)
Para *ue $i"minuya el valor de la fuerza de traba)o, el aumento de la capacidad productiva $e
8"te tiene *ue a,ectar a rama" in$!"triale" cuyo" pro$ucto" $eterminen a*uel valor y *ue1 por tanto1
,iuren entre lo" me$io" $e vi$a .abituale" o pue$an "uplirlo") Pero el valor $e una mercanc0a no
$epen$e "olamente $e la canti$a$ $e traba/o *ue le imprime la ,orma con *ue "e lan+a al merca$o1 "ino
*ue $epen$e tambi8n $e la ma"a $e traba/o conteni$a en sus medios de produccin) A"01 por e/emplo1 el
valor $e una bota no $epen$e "olamente $el traba/o $el +apatero1 "ino tambi8n $el valor $el cuero1 $el
.ilo1 $e la pe+1 etc) El aumento $e la capaci$a$ pro$uctiva y el corre"pon$iente abaratamiento de las
mercancas en a*uella" in$u"tria" *ue "umini"tran lo" elemento" materiale" $el capital constante1 lo"
in"trumento" $e traba/o y lo" materiale" para la elaboraci#n $e lo" me$io" $e vi$a nece"ario"1
contribuyen1 por tanto1 a .acer ba/ar el valor $e la ,uer+a $e traba/o) En cambio1 "i "e $a en rama" $e
pro$ucci#n *ue no "umini"tran me$io" $e vi$a nece"ario" ni me$io" $e pro$ucci#n para ,abricarlo"1 el
aumento $e la capaci$a$ pro$uctiva $e/a intacto a*uel valor)
Como e" l#ico1 el abaratamiento $e una mercanc0a "#lo .ace ba/ar proporcionalmente el valor
$e la ,uer+a $e traba/o1 e" $ecir1 en la proporci#n en *ue e"a mercanc0a contribuye a repro$ucir la ,uer+a
$e traba/o) La" cami"a"1 por e/emplo1 "on un me$io $e vi$a nece"ario1 pero uno $e tanto" "olamente) 3i
e"te art0culo "e abarata1 la !nica parti$a *ue $i"minuye en el pre"upue"to $el obrero e" la $el a"to $e
cami"a") El total $e lo" me$io" $e vi$a nece"ario" e"t4 ,orma$o por $iver"a" mercanc0a"1 pro$ucto $e
$i"tinta" in$u"tria"1 y el valor $e ca$a una $e e"ta" mercanc0a" no e" nunca m4" *ue una parte al0cuota
$el valor $e la ,uer+a $e traba/o) E"te valor $i"minuye al $i"minuir el tiempo $e traba/o nece"ario para
"u repro$ucci#n1 y la $i"minuci#n total $e 8"te e*uivale a la suma $e la" $i"minucione" experimenta$a"
por to$a" a*uella" rama" $e pro$ucci#n) Para lo" e,ecto" $e nue"tro an4li"i"1 e"te re"ulta$o eneral e"
con"i$era$o como "0 ,ue"e resultado inmediato y fin inmediato en ca$a ca"o concreto) Cuan$o1 por
e/emplo1 un $etermina$o capitali"ta abarata la" cami"a" inten"i,ican$o la capaci$a$ pro$uctiva $el
traba/o1 no e" nece"ario *ue "u intenci#n "ea1 ni muc.o meno"1 $i"minuir proporcionalmente el valor $e
la ,uer+a $e traba/o y1 por tanto1 el tiempo $e traba/o nece"ario1 pero "#lo contribuyen$o $e al!n mo$o
a e"te re"ulta$o contribuir4 a elevar la cuota general de plusvala)
B
No .ay *ue con,un$ir la" ten$encia"
enerale" y nece"aria" $el capital con la" ,orma" %ue revisten.
A*u0 no tratamo" $e anali+ar c#mo "e mani,ie"tan en la $in4mica externa $e lo" capitale" la"
leyes inmanentes de la produccin capitalista1 c#mo "e imponen como otra" tanta" leyes imperativas
de la concurrencia y c#mo1 por tanto1 "e revelan a la conciencia $el capitali"ta in$ivi$ual como
motivos propulsores2 pero lo *ue $e"$e lueo pue$e a"eurar"e1 por "er evi$ente1 e" *ue para anali+ar
cient0,icamente el ,en#meno $e la concurrencia .ace ,alta compren$er la e"tructura interna $el capital1
$el mi"mo mo$o *ue para interpretar el movimiento aparente $e lo" a"tro" e" in$i"pen"able conocer "u
movimiento real1 aun*ue imperceptible para lo" "enti$o") Por lo *ue "e re,iere1 "in embaro1 a la
pro$ucci#n $e la plu"val0a relativa1 y para ,acilitar "u inteliencia1 po$emo" ob"ervar1 partien$o $e lo"
re"ulta$o" *ue $e/amo" e"tableci$o"1 lo *ue "iue)
30 repre"entamo" una .ora $e traba/o por una canti$a$ $e oro $e F peni*ue" o me$io c.el0n1
ten$remo" *ue en %E .ora" $e traba/o "e pro$ucir4 un valor $e F c.eline") 3uponamo" *ue1 con una
capaci$a$ pro$uctiva $a$a1 $urante e"ta" %E .ora" $e traba/o "e elaboran %E pie+a" $e mercanc0a y *ue
el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n1 materia" prima"1 etc)1 con"umi$o" para ,abricar ca$a una $e e"ta"
%E pie+a" e" $e F peni*ue") En e"ta" con$icione"1 ca$a mercanc0a ,abrica$a co"tar4 % c.el0n1 $el cual F
peni*ue" corre"pon$er4n al valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n emplea$o"1 y lo" F peni*ue" re"tante" al
valor nuevo crea$o por "u ,abricaci#n) 3uponamo" a.ora *ue un capitali"ta con"iue $uplicar la ,uer+a
pro$uctiva $el traba/o1 pro$ucien$o al cabo $e la /orna$a $e $oce .ora" EM pie+a" en ve+ $e %E) 3i el
valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n permanecie"e invariable1 el valor $e ca$a mercanc0a $e"cen$er0a
a.ora a ( peni*ue": F corre"pon$iente" al valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n emplea$o" y B al nuevo
valor *ue le" a5a$e el traba/o inverti$o) Como "e ve1 a pe"ar $e .aber"e $uplica$o la ,uer+a pro$uctiva1
la /orna$a $e traba/o "iue pro$ucien$o un valor nuevo $e F c.eline"1 aun*ue e"te valor "e $i"tribuya
a.ora entre el $oble $e pro$ucto" *ue ante") A ca$a pro$ucto le corre"pon$e1 por tanto %CEM1 en ve+ $e
%C%E $el valor total1 o "ean B peni*ue" en ve+ $e F2 o1 $ic.o en otro" t8rmino"1 al tran",ormar"e en
pro$ucto lo" me$io" $e pro$ucci#n1 8"to"1 calculan$o por pie+a"1 "#lo ab"orben me$ia .ora $e traba/o
en ve+ $e una como ante") El valor individual $e e"ta mercanc0a "er0a inferior a "u valor social, e"
$ecir1 co"tar0a meno" tiempo $e traba/o *ue la ran ma"a $el mi"mo art0culo pro$uci$o en la"
con$icione" "ociale" me$i$a") Ca$a pie+a $e e"ta mercanc0a cue"ta1 por t8rmino me$io1 % c.el0n1 o1 lo
*ue e" lo mi"mo1 repre"enta E .ora" $e traba/o "ocial2 al cambiar el r8imen $e pro$ucci#n1 "u co"to "e
re$uce a ( peni*ue"1 o1 lo *ue tanto vale1 "#lo encierra %c .ora" $e traba/o) Pero1 el valor real $e una
mercanc0a no lo in$ica "u valor individual, "ino "u valor social2 e" $ecir1 no "e mi$e por el tiempo $e
traba/o e,ectivo *ue exie $el pro$uctor en ca$a ca"o concreto1 "ino por el tiempo $e traba/o
"ocialmente nece"ario para "u pro$ucci#n) Por tanto1 "0 el capitali"ta monta$o "obre lo" nuevo" m8to$o"
ven$e "u mercanc0a por "u valor "ocial $e % c.el0n1 la ven$er4 B peni*ue" por encima $e "u valor
in$ivi$ual1 reali+an$o a"0 una plu"val0a extraor$inaria $e B peni*ue") Ma"1 por otra parte1 la /orna$a $e
traba/o $e %E .ora"1 *ue ante" arro/aba %E pie+a" $e la mercanc0a ,abrica$a1 arro/a a.ora1 para 8l1 EM)
Por tanto1 para $ar "ali$a al pro$ucto $e una /orna$a $e traba/o1 e"te pro$uctor nece"itar4 contar con
doble demanda o con un merca$o $oblemente mayor) 3uponien$o *ue la" $em4" circun"tancia" no
var0en1 "u" mercanc0a" "#lo lorar4n con*ui"tar un merca$o mayor a ,uer+a $e re$ucir el precio) El
,abricante coloca$o en e"ta "ituaci#n ver4"e1 pue"1 oblia$o a ven$er "u" pro$ucto" por encima $e "u
valor in$ivi$ual1 pero por deba)o de su valor social1 a %L peni*ue" la pie+a por e/emplo) E"to le
permitir41 a pe"ar $e to$o1 "acar $e ca$a pie+a ven$i$a una plu"val0a extraor$inaria $e % peni*ue) - e"te
bene,icio extraor$inario le ,avorece1 aun*ue "u mercanc0a no ,iure entre lo" me$io" $e vi$a
in$i"pen"able" y aun*ue1 por tanto1 no contribuya a $eterminar el valor eneral $e la ,uer+a $e traba/o)
Como "e ve1 aun pre"cin$ien$o $e e"ta circun"tancia1 to$o capitali"ta in$ivi$ual tiene "u" motivo" para
abaratar la" mercanc0a" inten"i,ican$o la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o)
3in embaro1 aun en e"te ca"o1 la pro$ucci#n mayor $e plu"val0a tiene "u ,uente en la re$ucci#n
$el tiempo $e traba/o nece"ario y en la con"iuiente prolonaci#n $el traba/o exce$ente)
M
3uponemo"
*ue el tiempo $e traba/o nece"ario "on %L .ora"1 el valor $e un $0a $e ,uer+a $e traba/o ' c.eline"1 el
traba/o exce$ente E .ora" y1 por tanto1 la plu"val0a pro$uci$a $urante un $0a % c.el0n) Pero t8na"e en
cuenta *ue nue"tro capitali"ta pro$uce a.ora EM pie+a") *ue ven$e a ra+#n $e %L peni*ue" ca$a una o $e
EL c.eline" en total) Como el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n e" $e %E c.eline"1 tenemo" *ue $e la"
pie+a" ven$i$a" .acen ,alta %M EC'2 para reponer el capital con"tante $e"embol"a$o) La /orna$a $e
traba/o $e %E .ora" viene a tra$ucir"e en la" ( BC' pie+a" re"tante") - como el precio $e la ,uer+a $e
traba/o e" $e ' c.eline"1 re"ultar4 *ue1 $e e"ta" pie+a"1 F repre"entan el tiempo $e traba/o nece"ario y B
BbF el traba/o exce$ente) E" $ecir1 *ue la proporci#n entre el traba/o nece"ario y el traba/o exce$ente1
*ue en con$icione" "ociale" me$ia" era $e ':% e" a.ora $e ':B) Al mi"mo re"ulta$o "e llea por el
camino "iuiente) 3l valor del producto $e la /orna$a $e traba/o $e %E .ora" e" $e EL c.eline") De ello"1
%E c.eline" corre"pon$en al valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n1 valor *ue "e limita a reaparecer en el
pro$ucto) Aue$an1 por tanto1 & c.eline" como expre"i#n en $inero $el valor en *ue "e tra$uce la /orna$a
$e traba/o) E"ta expre"i#n en $inero reba"a la expre"i#n en $inero $el traba/o "ocial me$io $e la mi"ma
cla"e1 pue"to *ue %E .ora" $e 8"te "#lo "e tra$ucen en F c.eline") El traba/o1 cuan$o "u ,uer+a
pro$uctiva e" excepcional1 act!a como traba/o potenciado, crean$o en el mi"mo e"pacio $e tiempo
valore" mayore" *ue el traba/o "ocial me$io $e la mi"ma cla"e) 3in embaro1 nue"tro capitali"ta "iue
calculan$o lo" mi"mo" ' c.eline" $e ante" por el valor $e un $0a $e ,uer+a $e traba/o) Por tanto1 el
obrero "#lo nece"ita1 para repro$ucir e"te valor1 *ue ante" le co"taba %L .ora"1 G %C') E" $ecir1 *ue "u
traba/o exce$ente e" a.ora E MC' .ora" mayor y la plu"val0a *ue pro$uce aumenta $e % c.el0n a B) E"to
permite al capitali"ta *ue aplica m8to$o" $e pro$ucci#n per,ecciona$o" apropiar"e en ,orma $e traba/o
exce$ente una parte mayor $e la /orna$a en comparaci#n con lo" $em4" capitali"ta" $e la mi"ma rama
in$u"trial) 6ace in$ivi$ualmente lo mi"mo *ue .ace en ran$e y en con/unto el capital en la pro$ucci#n
$e la plu"val0a relativa) Pero e"ta plu"val0a extraor$inaria $e"aparece tan pronto como el nuevo m8to$o
$e pro$ucci#n "e enerali+a1 borr4n$o"e con ello la diferencia entre el valor individual $e la"
mercanc0a" pro$uci$a" en con$icione" $e mayor baratura y "u valor social. La mi"ma ley $e la
$eterminaci#n $el valor por el tiempo $e traba/o1 *ue lo" capitali"ta" $ota$o" $e m8to$o" nuevo"
perciben en el .ec.o $e po$er ven$er "u" mercanc0a" por meno" $e "u valor "ocial1 oblia a "u"
competi$ore"1 por la fuerza $e la concurrencia1 a implantar lo" nuevo" m8to$o" $e pro$ucci#n)
F
Como
"e ve1 to$o e"te proce"o "#lo a,ecta a la cuota general de plusvala cuan$o la inten"i,icaci#n $e la
,uer+a pro$uctiva $el traba/o abarata a*uella" rama" $e pro$ucci#n y a*uella" mercanc0a" *ue ,iuran
entre lo" me$io" $e "u"tento nece"ario" in,luyen$o1 por tanto1 en el valor de la fuerza de traba)o.
El valor de las mercancas e"t4 en razn inversa a la fuerza productiva del traba)o. - otro tanto
acontece con el valor de la fuerza de traba)o, ya *ue 8"te "e .alla $etermina$o por lo" valore" $e la"
mercanc0a") En cambio1 la plusvala relativa e"t41 en razn directa a la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1
aumentan$o cuan$o 8"ta aumenta1 y $i"minuyen$o cuan$o ella $i"minuye) ?na /orna$a $e traba/o
"ocial me$io $e %E .ora" pro$uce "iempre1 a con$ici#n $e *ue el valor $el $inero permane+ca
invariable1 el mi"mo pro$ucto $e valor $e F c.eline"1 cual*uiera *ue "ea la proporci#n en *ue e"ta "uma
$e valor "e reparta entre la e*uivalencia $e valor $e la ,uer+a $e traba/o y la plu"val0a) A.ora bien2 "i
por aumentar la ,uer+a pro$uctiva $i"minuye el valor $e lo" me$io" $iario" $e "ub"i"tencia1 y con 8l el
valor $e un $0a $e ,uer+a $e traba/o1 ba/an$o $e ' c.eline" a B1 la plu"val0a aumentar4 $e % a B c.eline")
- $on$e ante" eran nece"aria" %L .ora" $e traba/o para repro$ucir el valor $e la ,uer+a $e traba/o1 a.ora
"#lo "er4n nece"aria" F) 3e .abr4n recobra$o M .ora"1 *ue po$r4n incorporar"e a lo" $ominio" $e la
plu"val0a) Por e"o e" a,4n inmanente y ten$encia con"tante $el capital re,or+ar la pro$uctivi$a$ $el
traba/o1 para $e e"te mo$o abaratar las mercancas, y con ellas los obreros.
F
Al capitali"ta *ue la pro$uce le tiene "in cui$a$o1 $e "uyo1 el valor absoluto *ue la mercanc0a
tena) A 8l "#lo le intere"a la plu"val0a *ue encierra y *ue pue$e reali+ar en el merca$o) La reali+aci#n
de la plu"val0a incluye ya por "i mi"ma la repo"ici#n $el valor *ue "e $e"embol"#) El .ec.o $e *ue la
plu"val0a relativa aumente en ra+#n $irecta al $e"arrollo $e la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 mientra"
*ue el valor $e la" mercanc0a" $i"minuye en ra+#n inver"a a e"te $e"arrollo1 "ien$o1 por tanto1 el mi"mo
proce"o *ue abarata la" mercanc0a" el *ue .ace aumentar la plu"val0a conteni$a en ella"1 no" aclara el
mi"terio $e *ue el capitali"ta1 a *uien "#lo intere"a la pro$ucci#n $e valor $e cambio1 tien$a
con"tantemente a re$ucir el valor $e cambio $e "u" mercanc0a"1 contra$icci#n con la *ue uno $e lo"
,un$a$ore" $e la Econom0a pol0tica1 Aue"nay1 torturaba a "u" a$ver"ario"1 "in lorar obtener $e ello"
una conte"taci#n: >Reconoc8i" J$ice Aue"nayJ *ue cuanto m4" "e a.orra en lo" a"to" o en lo" traba/o"
ravo"o" para la ,abricaci#n $e pro$ucto" in$u"triale"1 "in $etrimento $e la pro$ucci#n1 m4" venta/o"o
re"ulta e"te a.orro pue"to *ue re$uce el precio $e lo" art0culo" ,abrica$o") -1 a pe"ar $e ello1 "eu0"
creyen$o *ue la pro$ucci#n $e la ri*ue+a1 *ue tiene "u ,uente en lo" traba/o" $e lo" in$u"triale"1
con"i"te en aumentar el valor $e cambio $e "u" pro$ucto")>
G
Como "e ve1 en la pro$ucci#n capitali"ta1 la economa del traba)o me$iante el $e"arrollo $e "u
,uer+a pro$uctiva
&
no per"iue como ,inali$a$1 ni muc.o meno"1 acortar la )ornada de traba)o) Hien$e
"implemente a acortar el tiempo $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n de una determinada cantidad
de mercancas) El .ec.o $e *ue un obrero1 al aumentar la ,uer+a pro$uctiva $e "u traba/o1 pue$a
pro$ucir en una .ora1 "uponamo"1 $ie+ vece" m4" mercanc0a" *ue ante"1 nece"itan$o por tanto $ie+
vece" meno" tiempo $e traba/o para la ,abricaci#n $e ca$a e/emplar $e e"ta mercanc0a1 no e"1 ni muc.o
meno"1 ob"t4culo para *ue contin!e traba/an$o %E .ora"1 como .a"ta all01 aun*ue en la" %E .ora"
pro$u+ca %1ELL pie+a" en ve+ $e %EL1 *ue pro$uc0a ante") - .a"ta pue$e ocurrir *ue "u /orna$a1 le/o" $e
$i"minuir1 "e alarue1 .aci8n$ole traba/ar %M .ora" para pro$ucir %1MLL pie+a"1 etc) No $ebemo"1 pue"1
a"ombrarno" "0 en economi"ta" $el corte $e un MacCulloc.1 $e un ?re1 $e un 3enior y tutti %uanti ;GB<
leemo" en una p4ina *ue el obrero $ebe ratitu$ al capital por $e"arrollar la" ,uer+a" pro$uctiva"1 ya
*ue $e e"te mo$o "e re$uce el tiempo $e traba/o nece"ario1 y en la p4ina "iuiente *ue le $ebe $ar la"
racia" por .acerle traba/ar %' .ora" en luar $e %L) En la pro$ucci#n capitali"ta1 el $e"arrollo $e la
,uer+a pro$uctiva $el traba/o tiene como ,inali$a$ acortar la parte de la )ornada $urante la *ue el
obrero traba)a para si mismo1 con el ,in $e alargar $e e"te mo$o la otra parte de la )ornada1 $urante la
cual tiene %ue traba)ar gratis para el capitalista) Al examinar lo" diversos mtodos de produccin de
la plusvala relativa1 *ue pa"amo" a e"tu$iar1 veremo" .a"ta *u8 punto pue$e alcan+ar"e e"te re"ulta$o
"in nece"i$a$ $e abaratar la" mercanc0a")
NOTAS AL PIE DEL CAP?TULO @ CONCEPTO DE LA PLUS>AL?A RELATI>A
% El valor $el "alario me$io $e un $0a "e $etermina por lo *ue el obrero nece"ita >para vivir1
traba/ar y perpetuar"e>) ;[illiam Petty1 :olitical +natomy of reland1 %FGE1 p) FM)< >El precio $el
traba/o "e $etermina "iempre por el precio $e lo" me$io" $e vi$a nece"ario")> El obrero no percibe el
"alario *ue le corre"pon$e >cuan$o "u /ornal no ba"ta para "o"tener una ,amilia ran$e1 como "uelen
"erlo la" obrera"1 como corresponde a "u ba/o nivel $e vi$a y a "u "ituaci#n $e obrero">) ;=) @an$erlint1
(oney ans&ers1 etc)1 p) %')< >El "imple obrero *ue no tiene ms *ue "u" bra+o" y "u e",uer+o "#lo
po"ee alo cuan$o con"iue ven$er "u traba/o a otro" ) ) En to$o" lo" traba/o" tiene *ue ocurrir1 y ocurre
en e,ecto1 *ue el "alario $el obrero "e re$u+ca a lo nece"ario para "u "u"tento)> ;Hurot1 ,fle4ions, etc)1
Oeuvre"1 e$) Daire1 I p) %L)< >El precio $e lo" me$io" $e "ub"i"tencia e*uivale1 en reali$a$1 al co"to $e
pro$ucci#n $el traba/o)> ;Malt.u"1 n%uiry into1 etc)1 ,ent, Lon$re", %&%'1 p) M&1 n)<
E >El ,abricante *ue1 me/oran$o "u ma*uinaria1 $obla lo" pro$ucto" ,abrica$o")))1 "#lo ana ;en
!ltima in"tancia< "0 e"to le permite ve"tir al obrero m4" barato)))1 y $e e"te mo$o corre"pon$e al obrero
una parte menor $e la anancia total)> ;Ram"ay1 +n 3ssay on the 9istribution, etc)1 p) %F&)<
B >El *ue la" in$u"tria" "e per,eccionen "#lo *uiere $ecir *ue "e $e"cubren camino" nuevo" por
lo" *ue una mercanc0a pue$e ,abricar"e con menos obreros o ;lo *ue tanto vale< en menos tiempo %ue
antes.? ;Galiani1 9ella (oneta, p. EFC.0 >El a.orro $e a"to" $e pro$ucci#n "#lo pue$e "ini,icar una
co"a: a.orro $e la canti$a$ $e traba/o inverti$a en ella)> ;3i"mon$i1 3tudes, etc)1 I1 p) EE)<
M >La" anancia" $e un .ombre no $epen$en $e "u ,aculta$ $e man$o "obre lo" pro$ucto" $el
traba/o $e 8"to"1 "ino $e "u ,aculta$ $e mando sobre el traba)o mismo) 3i pue$e ven$er "u" mercanc0a"
a un precio mayor1 "in "ubir lo" "alario" $e "u" obrero"1 e" evi$ente *ue e"to le acarreara anancia ) ) )
?na parte pe*ue5a $e lo *ue pro$uce le ba"tar4 para poner en movimiento e"te traba/o1 retenien$o por
tanto para "0 una parte mayor)> ;Uutlines of :olitical 3conomy1 Lon$re"1 %&BE1 pp) M( y 'L)<
' >3i mi vecino pue$e ven$er barato por pro$ucir muc.o con poco traba/o1 yo teno *ue
arrel4rmela" ,or+o"amente para ven$er tan barato como 8l) Por $on$e la pericia1 el arte o la m4*uina
capace" $e traba/ar con meno" bra+o" y1 por tanto1 m4" barato1 e/ercen "obre lo" $em4" una e"pecie $e
coacci#n1 conmin4n$olo" a aplicar la mi"ma pericia1 el mi"mo arte o la mi"ma m4*uina1 o a encontrar
otro recur"o "eme/ante1 para *ue to$o" ocupen el mi"mo plano y na$ie pue$a anar por la mano a "u
vecino)> ;.he +dvantages of the 3ast#ndia .rade to 3ngland, Lon$re"1 %GEL1 p) FG)<
F >En la proporci#n en *ue "e re$u+can lo" a"to" $e un obrero1 "e re$ucir4 tambi8n "u "alario1
"iempre y cuan$o *ue al mi"mo tiempo "e "alven la" re"triccione" opue"ta" a ello por la in$u"tria)>
;Considerations concerning ta5ing off the @ounty on Corn 34ported, etc)1 Lon$re"1 %G'B) p) G)< >El
inter8" $e la in$u"tria exie *ue el trio y to$o" lo" me$io" $e "ub"i"tencia "e coticen lo m4" barato"
*ue "ea po"ible: al encarecerlo"1 "e encarece tambi8n el traba/o ))) En to$o" a*uello" pa0"e" en *ue la
in$u"tria no e"t4 "u/eta a re"triccione"1 el precio $e la" "ub"i"tencia" in,luye en el precio $el traba/o)
E"te abarata "iempre al abaratar a*u8lla")> Ob) cit)1 p) B)< >Lo" "alario" "e reba/an en la mi"ma
proporci#n en *ue crecen las fuerzas productivas) E" cierto *ue la m4*uina abarata lo" me$io"
nece"ario" $e "ub"i"tencia1 pero abarata adems los obreros.? /+ :rize 3ssay on the Comparative
(erits of Competition and Cooperation1 Lon$re"1 %&BM1 p) EG)<
G ls conviennent %ue plus on peut, sans pr)udice, pargner de frais ou de travau4 dispendieu4
dans la fabrication des ouvrages des artisans, plus cette pargne est profitable par la diminution du
pri4 de ces ouvrages. Cependant ils croient %ue la production de richesse %ui rsu!te des travau4 des
artisans consiste dans l*augmentation de la valeur vnale de leurs ouvrages./Aue"nay, 9ialogues sur
le Commerce et sur les .ravau4 des +rtisans1 pp) %&& y %&()<
& >E"to" e"pecula$ore"1 *ue tanto "e preocupan por a.orrar a lo" obrero" el traba/o *ue tienen
*ue paarle")> ;=) N) Di$aut1 9u (onopole %ui s*tablit dans les arts industriels et le commerce1 Par0"1
%&E&1 p) %B)< >El in$u"trial pon$r4 "iempre cuanto e"t8 $e "u parte para a.orrar tiempo y traba/o)>
;Dual$ 3teXart1 =or5s1 e$") por "ir) [) 6amilton1 t) @III1 E$imburo1 %&''1 ;ectures on :olitical
3conomy, p) B%&)< ?Ello" Ulo" capitali"ta"V e"t4n intere"a$o" en *ue la" ,uer+a" pro$uctiva" $e lo"
obrero" aumenten to$o lo po"ible) A re,or+arla" tien$e ca"i exclu"ivamente "u atenci#n)> ;R) =one"1
.e4t#boo5 of ;ectures1 etc)1 lecci#n III)<
CAPgH?LO XI
COOPERACION
Como ve0amo"1 la pro$ucci#n capitali"ta comien+a1 en reali$a$1 all0 $on$e un capital in$ivi$ual emplea
"imult4neamente un n!mero relativamente ran$e $e obrero"1 e" $ecir1 all0 $on$e el proce"o $e traba/o
pre"enta un ra$io exten"o $e acci#n1 lan+an$o al merca$o pro$ucto" en una e"cala cuantitativa
relativamente ran$e) La produccin capitalista tiene1 .i"t#rica y l#icamente1 "u punto de partida en
la reuni#n $e un n!mero relativamente ran$e $e obrero" *ue traba/an al mi"mo tiempo1 en el mi"mo
"itio ;o1 "0 "e pre,iere1 en el mi"mo campo $e traba/o<1 en la ,abricaci#n $e la mi"ma cla"e $e
mercanc0a" y ba/o el man$o $el mi"mo capitali"ta) Por lo *ue "e re,iere al rgimen de produccin1
vemo" *ue la manufactura1 por e/emplo1 apena" "e $i"tinue en "u" or0ene" $e la in$u"tria remial $el
arte"ana$o m4" *ue por el n!mero $e obrero" emplea$o" al mi"mo tiempo y por el mi"mo capital1
n!mero *ue en la manu,actura e" mayor) No "e .a .ec.o m4" *ue ampliar el taller $el mae"tro arte"ano)
Por tanto1 en un principio1 la $i,erencia e" meramente cuantitativa) @e0amo" *ue la masa de
plusvala pro$uci$a por un capital $a$o era iual a la plu"val0a ren$i$a por ca$a obrero multiplica$a
por el n!mero $e obrero" "imult4neamente emplea$o") El n!mero $e obrero" no altera para na$a1 $e por
"i1 la cuota de plusvala o ra$o $e explotaci#n $e la ,uer+a $e traba/o) -1 $e"$e el punto $e vi"ta $e la
pro$ucci#n $e valor $e mercancas en eneral1 parece *ue lo" cambio" cualitativos opera$o" en el
proce"o $e traba/o $ebieran "er in$i,erente") A"0 "e $e"pren$e $e la naturale+a $el valor) 3i
repre"entamo" por F c.eline" una /orna$a $e traba/o $e %E .ora"1 %)ELL /orna$a" $e traba/o $e %E .ora"
"e repre"entar4n por F c.eline" X %1ELL) En el "eun$o ca"o1 "e incorporan al pro$ucto %E X %1ELL
.ora" $e traba/o2 en el primer ca"o1 "#lo "e incorporan %E) En la pro$ucci#n $e valor lo" muc.o" "#lo
cuentan como la suma $e ,actore" a$iciona$o") Para e"to" e,ecto"1 lo mi"mo $a1 pue"1 *ue %1ELL
obrero" pro$u+can aislada o con)untamente1 ba/o el man$o $el mi"mo capital)
3in embaro1 $entro $e cierto" l0mite"1 la co"a cambia) El traba/o materiali+a$o en el valor e"
traba/o $e cali$a$ "ocial me$ia) aplicaci#n $e una ,uer+a me$ia $e traba/o) Pero para obtener una
manitu$ me$ia1 e" nece"ario reunir muc.a" manitu$e" in$ivi$uale" $iver"a" $e la mi"ma e"pecie)
Dentro $e la mi"ma rama in$u"trial1 ca$a obrero in$ivi$ual1 Pe$ro o Pablo1 $i,iere m4" o meno" $el
tipo me$io $e obrero) E"ta" $iverencia" in$ivi$uale"1 *ue matem4ticamente "e llaman >errore">1 "e
compen"an y $e"aparecen en cuanto "e re!ne un n!mero relativamente ran$e $e obrero") - el ,amo"o
"o,i"ta y "inco,ante E$mun$ DurPe llea a a"eurarno"1 como ,ruto $e "u experiencia pr4ctica $e
colono1 *ue ba"ta >un rupo tan in"ini,icante> como ' bracero" para *ue "e compren$an to$a" la"
$i,erencia" in$ivi$uale" en el traba/o2 e" $ecir1 *ue1 reuni$o" ' bracero" inle"e" $e e$a$ viril1 lo"
primero" *ue "e encuentren1 e/ecutar4n en el mi"mo tiempo exactamente el mi"mo traba/o *ue
cuale"*uiera otro" cinco bracero" inle"e")
%
No entraremo" a $i"cutir e"to1 pero lo cierto e" *ue la
)ornada total de traba)o $e un n!mero relativamente ran$e $e obrero" *ue traba/en "imult4neamente1
$ivi$i$a por el n!mero $e obrero" emplea$o"1 repre"enta $e por "0 una )ornada de traba)o social medio)
3uponamo"1 por e/emplo1 *ue la /orna$a $e traba/o in$ivi$ual e" $e %E .ora") 3e!n e"to1 la /orna$a
$e traba/o $e %E obrero" emplea$o" "imult4neamente $ar4 una /orna$a total $e %MM .ora") - aun*ue el
traba/o $e ca$a obrero $e lo" %E $i,iera ma" o meno" $el traba/o "ocial me$io1 e" $ecir1 aun*ue un
obrero in$ivi$ual nece"ite m4" o meno" tiempo para e/ecutar la mi"ma operaci#n1 la /orna$a $e traba/o
$e ca$a uno $e ello" ten$r4 la cali$a$ "ocial me$0a1 "i "e la con"i$era como la $uo$8cima parte $e la
/orna$a total $e traba/o $e %MM .ora") 3in embaro1 para el capitali"ta *ue emplea a %E obrero"1 la
/orna$a $e traba/o "#lo exi"te como /orna$a total $e lo" %E obrero" emplea$o") La /orna$a $e traba/o $e
ca$a obrero exi"te como parte al0cuota $e la /orna$a total1 lo mi"mo "i lo" %E obrero" traba/an al
un0"ono *ue "i entre "u" traba/o" no exi"te m4" enlace *ue el $e e/ecutar"e para el mi"mo capitali"ta) En
cambio1 "i $e e"to" %E obrero"1 $o" traba/an para un pe*ue5o mae"tro1 $o" para otro1 y a"0
"uce"ivamente1 "er4 una ca"uali$a$ *ue ca$a mae"tro pro$u+ca la mi"ma ma"a $e valor y realice1 por
tanto1 la cuota eneral $e plu"val0a) En e"te ca"o1 "urir4n $iverencia" in$ivi$uale") 3i un obrero
invirtie"e en la pro$ucci#n $e una mercanc0a m4" tiempo $el "ocialmente nece"ario2 e" $ecir1 "i el
tiempo $e traba/o nece"ario $e"$e "u punto $e vi"ta in$ivi$ual $i,irie"e con"i$erablemente $el tiempo
$e traba/o "ocialmente nece"ario o tiempo $e traba/o me$io1 "u traba/o no ten$r0a la con"i$eraci#n $e
traba/o me$io1 ni "u ,uer+a $e traba/o la $e ,uer+a $e traba/o me$ia) E"ta no encontrar0a "ali$a en el
merca$o o ten$r0a *ue re"inar"e a "er ven$i$a por $eba/o $el valor me$io $e la ,uer+a $e traba/o) 3e
re*uiere1 por tanto1 un cierto m0nimum $e $e"tre+a para el traba/o1 y m4" a$elante veremo" *ue la
pro$ucci#n capitali"ta encuentra lo" me$io" nece"ario" para me$irlo) No ob"tante1 e"te m0nimum $i,iere
$el prome$io1 "0 bien por otra parte e" el valor me$io $e la ,uer+a $e traba/o lo *ue .a $e paar"e) En
e"ta" con$icione"1 y volvien$o a nue"tro" "ei" mae"tro" arte"ano"1 uno obten$r0a m4" y otro meno" $e la
cuota eneral $e plu"val0a) La" $e"iual$a$e" "e compen"ar0an re"pecto a la "ocie$a$ pero no re"pecto
a lo" mae"tro" arte"ano" in$ivi$ualmente) Por tanto1 el empre"ario in$ivi$ual1 "i *uiere acoer"e
0nteramente a la ley de la valorizacin1 tiene *ue pro$ucir como capitali"ta1 e" $ecir1 emplear muc.o"
obrero" al mi"mo tiempo1 ponien$o en acci#n $e"$e el primer momento traba)o social medio)
E
El empleo "imult4neo $e un n!mero relativamente ran$e $e obrero" revoluciona tambi8n la"
condiciones ob)etivas del proceso de traba)o1 aun*ue el r8imen $e traba/o no vare) E"to permite
utili+ar colectivamente en el proceso de traba)o lo" e$i,icio" en *ue "e conrean muc.o" obrero"1 lo"
almacene" para la" materia" prima"1 lo" recipiente"1 in"trumento"1 aparato"1 etc)1 *ue pre"tan "ervicio
"imult4neamente o por turno2 en "uma1 to$a una parte de los medios de produccin) De un la$o1 el
valor de cambio $e la" mercanc0a"1 incluyen$o por tanto lo" me$io" $e pro$ucci#n1 no aumenta ni
muc.o meno" por*ue "e explote m4" inten"ivamente "u valor de uso, y $e otra parte1 crece la e"cala $e
lo" me$io" $e pro$ucci#n emplea$o" colectivamente) El taller en *ue traba/an EL te/e$ore" con "u" EL
telare" tiene *ue "er nece"ariamente m4" e"pacio"o *ue el cuarto en *ue traba/a un te/e$or por "u cuenta
con $o" o,iciale") 3in embaro1 el pro$ucir un taller para EL per"ona" cue"ta meno" traba/o *ue el
pro$ucir %L tallere" para $o" per"ona" ca$a uno1 por $on$e el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n
colectivo" y concentra$o" en ma"a no aumenta en proporci#n a "u volumen ni a "u utili$a$) Lo" me$io"
$e pro$ucci#n emplea$o" colectivamente tran",ieren al pro$ucto in$ivi$ual una parte m4" pe*ue5a $e
valor1 por $o" ra+one": por*ue el valor total *ue tran",ieren "e reparte entre una ma"a mayor $e
pro$ucto" y por*ue e"to" elemento" entran en el proce"o $e pro$ucci#n con un valor *ue1 "i bien en
t8rmino" ab"oluto" e" mayor1 en t8rmino" relativo" y ateni8n$ono" a "u ra$io $e acci#n e" m4" re$uci$o
De e"te mo$o1 $i"minuye una parte interante $el valor $el capital con"tante1 $i"minuyen$o tambi8n1
como e" l#ico1 en proporci#n a "u manitu$1 el valor total $e la mercanc0a) El re"ulta$o e" el mi"mo
*ue "i lo" me$io" $e pro$ucci#n $e la mercanc0a "e pro$u/e"en m4" barato") E"ta economa en el
empleo de los medios de produccin proviene exclu"ivamente $e "u aplicacin colectiva en el proceso
de traba)o de muchos) - para *ue revi"tan e"te car4cter1 como condiciones del traba)o social o
condiciones sociales del traba)o, a $i,erencia $e lo" me$io" $e pro$ucci#n $e"per$ia$o" y
relativamente co"to"o" $e to$a una "erie $e obrero" o mae"tro" arte"ano" in$epen$iente"1 ba"ta con *ue
coinci$an eor4,icamente en lo" mi"mo" locale" muc.o" obrero"1 "in nece"i$a$ $e *ue traba/en al
un0"ono) ?na parte $e lo" instrumentos de traba)o a"ume carcter social ante" $e *ue lo a"uma el
mismo proceso de traba)o)
La economa de los medios de produccin pue$e en,ocar"e1 en t8rmino" enerale"1 $e"$e $o"
punto" $e vi"ta) ?no e" el $el abaratamiento de las mercancas1 re$ucien$o con ello el valor $e la
,uer+a $e traba/o) Otro1 a*uel en *ue mo$i,ica la proporcin entre la plusvala y el capital total
desembolsado1 o "ea1 la suma del valor $e lo" elemento" con"tante" y variable" $e 8"te) E"te !ltimo
punto "#lo po$r4 "er e"tu$ia$o en la 3ecci#n primera $el Libro tercero $e e"ta obra1 $on$e1 por ra+one"
"i"tem4tica"1 trataremo" $e cierto" a"pecto" *ue ten$r0an a*u0 "u luar) La marc.a $el an4li"i" no"
oblia a $e"articular el tema1 aparte $e *ue e"te $e"coyuntamiento re,le/a el e"p0ritu $e la pro$ucci#n
capitali"ta) En e,ecto1 como en e"te r8imen la" con$icione" $e traba/o "e en,rentan con el obrero1
cobran$o exi"tencia in$epen$iente1 parece como "i "u econom0a ,ue"e tambi8n una operaci#n e"pecial
*ue no le a,ecta para na$a y *ue1 por tanto1 $ebe $e"lo"ar"e $e lo" m8to$o" encamina$o" a re,or+ar "u
ren$imiento per"onal)
La forma del traba)o de muchos obrero" coor$ina$o" y reuni$o" con arrelo a un plan en el
mismo proce"o $e pro$ucci#n o en proce"o" $e pro$ucci#n $i"tinto"1 pero enlazados "e llama
cooperacin.
B

Del mi"mo mo$o *ue la ,uer+a $e ata*ue $e un e"cua$r#n $e caballer0a o la ,uer+a $e re"i"tencia
$e un reimiento $e in,anter0a $i,ieren "u"tancialmente $e la "uma $e ,uer+a" $e ata*ue y re"i"tencia
$e"plea$a" por ca$a "ol$a$o1 la suma mecnica de fuerzas $e lo" $iver"o" obrero" e" alo
"u"tancialmente $i"tinto $e la potencia "ocial $e ,uer+a" *ue $e"arrollan muc.o" bra+o" coor$ina$o"
simultneamente en la misma operacin indivisaD levantar un pe"o1 .acer irar una manivela1 retirar un
ob"t4culo $el camino1 etc)
M
En e"to" ca"o"1 el ,ruto $el traba/o combina$o no po$r0a alcan+ar"e por el
traba/o in$ivi$ual1 o "#lo po$r0a alcan+ar"e en un pla+o $e tiempo muc.o m4" laro o en una e"cala
$iminuta) La cooperaci#n no tien$e "olamente a potenciar la ,uer+a pro$uctiva in$ivi$ual1 "ino a crear
una ,uer+a pro$uctiva nueva1 con la nece"aria caracter0"tica $e fuerza de masa.
'
Aparte $e la nueva potencia $e ,uer+a *ue brota $e la ,u"i#n $e muc.a" ener0a" en una1 el
"imple contacto social enen$ra en la mayor0a $e lo" traba/o" pro$uctivo" una emulaci#n y una
excitaci#n e"pecial $e lo" e"p0ritu" vitale"1 *ue exaltan la capaci$a$ in$ivi$ual $e ren$imiento $e ca$a
obrero1 ra+#n por la cual $oce per"ona" reuni$a" rin$en en una /orna$a "imult4nea $e traba/o $e %MM
.ora" un pro$ucto total muy "uperior al *ue e"o" mi"mo" %E obrero" ren$ir0an traba/an$o ai"la$amente
$urante %E .ora" o al *ue ren$ir0a un obrero *ue traba/a"e %E $0a" "eui$o")
F
La ra+#n $e e"to re"i$e en
*ue el .ombre e"1 por naturale+a1 "0 no un animal pol0tico1 como entien$e Ari"t4tele"1
G
por lo meno" un
animal "ocial)
Aun*ue lo" muc.o" obrero" conrea$o" e/ecutan "imult4neamente el mismo traba/o o un
traba/o de la misma clase, pue$e ocurrir *ue lo" traba/o" in$ivi$uale" $e lo" $i"tinto" obrero"1
con"i$era$o" como parte" $el traba/o colectivo1 repre"enten diversas fases del proceso de traba)o, ,a"e"
*ue el ob/eto elabora$o recorrer4 m4" r4pi$amente racia" a la cooperaci#n) A"01 por e/emplo1 cuan$o
lo" peone" alba5ile" ,orman una ca$ena $e mano" para "ubir lo" la$rillo" $e"$e el "uelo .a"ta lo alto $el
an$amio1 ca$a pe#n reali+a el mi"mo traba/o y1 "in embaro1 e"to" traba/o" ,orman otra" tanta" parte"
continua" $e una operaci#n total1 otra" tanta" ,a"e" *ue ca$a la$rillo tiene *ue recorrer en el proce"o $e
traba/o y por me$io $e la" cuale" la" EM mano" $el obrero colectivo1 "uponien$o *ue "ean EM1 lo
expi$en a lo alto $el an$amio muc.o m4" r4pi$amente $e lo *ue lo .ar0an la" $o" mano" $e un "olo
obrero1 *ue tuvie"e *ue "ubir y ba/ar al an$amio ca$a ve+)
&
3l ob)eto sobre %ue recae el traba)o recorre
el mismo trecho en un espacio de tiempo menor) Hambi8n "e combina el traba/o cuan$o1 por e/emplo1
"e abor$a por vario" ,lanco" a la vez la con"trucci#n $e un e$i,icio1 aun*ue lo" obrero" *ue cooperan
realicen el mismo traba)o o un traba/o $e la misma clase) ?na /orna$a combina$a $e traba/o $e %MM
.ora" *ue ata*ue el ob/eto "obre *ue "e traba/a por varias partes $entro $el e"pacio1 ya *ue el obrero
combina$o o el obrero colectivo tiene o/o" y mano" por $elante y por $etr4" y po"ee1 .a"ta cierto punto1
el $on $e la ubicui$a$1 .ace *ue el pro$ucto colectivo avance m4" r4pi$amente $e lo *ue avan+ar0a en
%E /orna$a" $e traba/o $e %E .ora" $e obrero" m4" o meno" ai"la$o"1 oblia$o" a traba/ar en un "olo
luar) 3n el mismo tiempo, irn perfilndose varias partes locales del producto.
In"i"timo" en *ue lo" obrero" *ue en ran n!mero "e completan lo" uno" a lo" otro"1 realicen el
mismo traba)o1 o un traba/o anlogo1 por*ue esta forma $e traba/o colectivo1 *ue e" la ms "encilla1
$e"empe5a tambi8n un papel importante en la" mo$ali$a$e" m4" comple/a" $e la cooperacin) En lo"
ca"o" en *ue "e trata $e proce"o" $e traba/o comple)os1 la "imple exi"tencia $e una ma"a $e obrero"
coor$ina$o" permite $i"tribuir entre $iver"o" bra+o" y1 por tanto1 e/ecutar "imult4neamente la" diversas
operaciones, acort4n$o"e con ello el tiempo $e traba/o nece"ario para la ,abricaci#n $el pro$ucto total)
(
En muc.a" rama" $e pro$ucci#n "e $an momentos crticos; es $ecir1 8poca" tra+a$a" por la
propia naturale+a $el proce"o $el traba/o1 $urante la" cuale" .an $e alcan+ar"e nece"ariamente
$etermina$o" ob/etivo") Hal ocurre1 por e/emplo1 con el e"*uileo $e un reba5o $e ove/a" o con la "iea
y la trilla2 la canti$a$ y la cali$a$ $el pro$ucto $epen$en $e *ue e"ta" operacione" "e comiencen y "e
terminen en "a+#n) La naturale+a "e encara $e $elimitar el espacio de tiempo *ue $ebe ocupar el
proce"o $e traba/o1 como en la pe"ca $el aren*ue1 para poner otro e/emplo) ?n .ombre ai"la$o no
pue$e "acar $e un $0a m4" *ue una )ornada de traba)o $e %E .ora"1 "uponamo"1 pero la cooperaci#n $e
%LL .ombre"1 por e/emplo1 convierte una )ornada de EI horas en una )ornada de traba)o $e %1ELL
horas. La breve$a$ $el pla+o tra+a$o al traba/o "e compen"a con la manitu$ $e la ma"a $e traba/o "e
lan+a$a en el momento $eci"ivo al campo $e pro$ucci#n) En e"to" ca"o"1 la oportunidad en lo"
re"ulta$o" $epen$e $el empleo simultneo $e muc.a" /orna$a" $e traba/o combina$a"1 y el volumen $el
e,ecto !til con"eui$o e"t4 en relaci#n con el n$mero de obreros, aun*ue 8"te "er4 "iempre menor $el
*ue "er0a nece"ario para con"euir el mi"mo re"ulta$o en el mi"mo e"pacio $e tiempo1 "0 lo" obrero"
traba/a"en ca$a uno por "u la$o en ve+ $e .acerlo con/untamente)
%L
La ,alta $e cooperaci#n e"
preci"amente la *ue .ace *ue en el occi$ente $e lo" E"ta$o" ?ni$o" "e pier$a to$o" lo" a5o" una ran
canti$a$ $e trio1 y en a*uella" parte" $e la In$ia Oriental en *ue el imperio inl8" .a $e"trui$o el vie/o
r8imen comunal1 una ran ma"a $e alo$#n)
%%
De una parte1 la cooperaci#n permite exten$er el radio de accin del traba)o, "ien$o1 por tanto1
in$i"pen"able en to$a una "erie $e proce"o" $e traba/o por la concatenaci#n eor4,ica $el ob/eto "obre
*ue el traba/o recae: $e"ecaci#n $e tierra"1 canali+aci#n1 irriaci#n1 con"trucci#n $e $i*ue"1 calle"1
l0nea" ,erroviaria"1 etc) De otra parte1 e"te r8imen permite re$ucir en el e"pacio la +ona $e pro$ucci#n1
en proporci#n a la e"cala $e 8"ta) E"ta po"ibili$a$ $e re$ucir la e",era $el traba/o en el e"pacio1 a la par
*ue "e extien$e "u ra$io $e acci#n1 po"ibili$a$ *ue permite a.orrar to$a una "erie $e ,al"o" a"to" /fau4
frais0 "e explica por la alomeraci#n $e obrero"1 la coor$inaci#n entre $iver"o" proce"o" $e traba/o y la
concentraci#n $e lo" me$io" $e pro$ucci#n)
%E
La /orna$a $e traba/o combina$a pro$uce canti$a$e" mayore" $e valor $e u"o *ue pro$ucir0a la
"uma $e otra" tanta" /orna$a" $e traba/o in$ivi$uale"1 $i"minuyen$o1 por tanto1 el tiempo $e traba/o
nece"ario para con"euir una $etermina$a ,inali$a$ !til) ?na" vece"1 e"ta intensificacin de la fuerza
productiva proviene $el .ec.o $e *ue la /orna$a combina$a aumenta la potencia mec4nica $el traba/o2
otra" vece"1 extien$e "u ra$io $e acci#n1 o re$uce el campo eor4,ico $e pro$ucci#n en proporci#n a la
e"cala $e 8"ta2 otra"1 "e trata $e poner en acci#n muc.o traba/o en poco tiempo1 para aprovec.ar lo"
momento" cr0tico") A$em4"1 e"te r8imen $e traba/o ,omenta la emulaci#n entre lo" obrero" y pone en
ten"i#n "u" ener0a"2 $a a lo" traba/o" anlogos $e muc.o" un "ello $e continui$a$ y poli,aceti"mo2
permite e/ecutar simultneamente distintas operacione"2 economi+a me$io" $e pro$ucci#n1 permitien$o
emplearlo" colectivamente2 imprime al traba/o in$ivi$ual el car4cter $e traba/o "ocial me$io: en
re"umen1 la fuerza productiva especfica $e la /orna$a $e traba/o combina$a e" la fuerza productiva
social del traba)o o la fuerza productiva del traba)o social. E"ta ,uer+a pro$uctiva brota $e la mi"ma
cooperaci#n) Al coor$inar"e $e un mo$o "i"tem4tico con otro"1 el obrero "e "obrepone a "u"
limitacione" in$ivi$uale" y $e"arrolla "u capaci$a$ $e creaci#n)
%B
A.ora bien2 "i nin!n obrero pue$e cooperar $irectamente con otro "in traba/ar /unto a 8l1
"ien$o por tanto la alomeraci#n $e obrero" $entro $e un cierto e"pacio con$ici#n in$i"pen"able $e la
cooperaci#n1 lo" obreros asalariados no pue$en cooperar a meno" *ue lo" emplee "imult4neamente el
mismo capital, el mismo capitalista, para lo cual 8"te .a $e comprar1 "imult4neamente tambi8n1 "u"
,uer+a" $e traba/o) E"to exie *ue el capitali"ta re$na en "u bol"illo1 ante" $e reunir en el proce"o $e
pro$ucci#n la" ,uer+a" $e traba/o1 el valor total de estas fuerzas, o "ea1 la "uma $e "alario" *ue .a $e
abonar a lo" obrero"1 por un $0a1 una "emana1 etc) El paar lo" /ornale" $e BLL obrero" $e una ve+1
aun*ue "#lo "ea por un $0a1 "upone un $e"embol"o mayor $e capital *ue el ir paan$o a uno" cuanto"
obrero" por "emana" $urante to$o el a5o) Por tanto1 el n!mero $e lo" obrero" *ue cooperen1 o1 lo *ue e"
lo mi"mo1 la e"cala $e la cooperaci#n1 $epen$e ante to$o $el volumen $e capital *ue el capitali"ta
pue$a invertir en comprar ,uer+a" $e traba/o2 e" $ecir1 $e la medida en %ue cada capitalista disponga
de los medios de subsistencia de muchos obreros.
- lo mi"mo *ue con el capital variable, acontece con el capital constante. El capitali"ta *ue
emplea a BLL obrero"1 por e/emplo1 tiene *ue invertir en materia" prima" un capital BL vece" mayor *ue
BL capitali"ta" *ue emplea"en %L obrero" ca$a uno) - aun*ue el volumen $e valor y la ma"a material $e
lo" in"trumento" $e traba/o emplea$o" colectivamente no cre+can en el mi"mo ra$o *ue el n!mero $e
obrero" *ue lo" utili+an1 crecen con"i$erablemente) La cooperaci#n $e obrero" a"alaria$o"1 tiene1 pue"1
corno con$ici#n material la concentracin de grandes masas de medios de produccin en manos de
cada capitalista, y el alcance $e la cooperaci#n o la e"cala $e la pro$ucci#n $epen$e $el ra$o $e
concentraci#n $e e"to" elemento")
En lo" comien+o" $el capitali"mo enten$0a"e *ue el capital $e un in$ivi$uo .ab0a $e reba"ar un
lmite mnimo para *ue el n!mero $e obrero" "imult4neamente explota$o"1 y por tanto la ma"a $e
plu"val0a pro$uci$a1 ba"ta"e para eximir al patrono $el traba/o manual1 convirti8n$ole $e mae"tro
arte"ano en capitali"ta y con"aran$o $e un mo$o formal el r8imen $el capitali"mo) Actualmente1 e"ta
exiencia "e pre"enta como condicin material para tran",ormar muc.o" proce"o" $e traba/o
in$ivi$uale"1 $e"per$ia$o" e in$epen$iente" lo" uno" $e lo" otro"1 en un proce"o $e traba/o combina$o
"ocial)
En un principio1 el man$o $el capital "obre el traba/o aparec0a tambi8n como una con"ecuencia
puramente formal $el .ec.o $e *ue el obrero1 en ve+ $e traba/ar para s, traba/a"e para el capitali"ta y1
por tanto1 ba)o su $irecci#n) Con la cooperaci#n $e muc.o" obreros asalariados, el man$o $el capital
"e convierte en re*ui"ito in$i"pen"able $el propio proce"o $e traba/o1 en una ver$a$era con$ici#n
material $e la pro$ucci#n) 6oy1 la" #r$ene" $el capitali"ta en la ,4brica "on alo tan in$i"pen"able como
la" #r$ene" $el eneral en el campo $e batalla)
Ho$o traba/o $irectamente "ocial o colectivo en ran e"cala1 re*uiere en mayor o menor me$i$a
una $irecci#n *ue e"table+ca un enlace arm#nico entre la" $iver"a" activi$a$e" in$ivi$uale" y e/ecute
la" funciones generales *ue brotan $e lo" movimiento" $el orani"mo pro$uctivo total1 a $i,erencia $e
lo" *ue reali+an lo" #rano" in$ivi$uale") ?n violini"ta "olo "e $irie 8l mi"mo1 pero una or*ue"ta
nece"ita un $irector) E"ta ,unci#n $e $irecci#n1 $e viilancia y enlace1 "e convierte en funcin del
capital tan pronto como el traba/o "ometi$o a 8l revi"te car4cter cooperativo) Como ,unci#n e"pec0,ica
$el capital1 la ,unci#n $irectiva a"ume tambi8n una importancia e"pec0,ica)
El motivo propul"or y la ,inali$a$ $eterminante $el proce"o $e pro$ucci#n capitali"ta "on1 ante
to$o1 obtener la mayor valorizacin posible del capital,
%M
e" $ecir1 .acer *ue rin$a la mayor plu"val0a
po"ible y *ue1 por tanto1 el capitali"ta pue$a explotar con la mayor inten"i$a$ la ,uer+a $e traba/o) Al
crecer la ma"a $e obrero" emplea$o" "imult4neamente1 crece "u ,uer+a $e re"i"tencia1 aumentan$o
tambi8n1 como e" l#ico1 la pre"i#n $el capital para vencerla) El papel $irectivo $el capitali"ta no e"
"olamente una ,unci#n e"pecial *ue "e $e"pren$e $e la naturale+a $el proce"o "ocial $el traba/o1 como
alo in.erente a 8l2 e" tambi8n una funcin de e4plotacin en el proceso social del traba)o, ,unci#n
$etermina$a por el inevitable antaoni"mo entre el explota$or y la materia prima $e "u explotaci#n) Al
crecer el volumen $e lo" me$io" $e pro$ucci#n *ue "e en,rentan con el obrero a"alaria$o como
propie$a$ a/ena1 crece tambi8n la nece"i$a$ $e ,i"cali+ar "u empleo1 evitan$o *ue "e mala"ten o
$erroc.en)
%'
La cooperaci#n entre obrero" a"alaria$o" e"1 a$em4"1 un "imple re"ulta$o $el capital *ue
lo" emplea "imult4neamente) La coor$inaci#n $e "u" ,uncione" y "u uni$a$ como orani"mo
pro$uctivo ra$ican fuera $e ello"1 en el capital1 *ue lo" re!ne y mantiene en co.e"i#n) De"$e un punto
$e vi"ta i$eal1 la coor$inaci#n $e "u" traba/o" "e le" pre"enta a lo" obrero" como plan; pr4cticamente1
como la autoridad $el capitali"ta1 como el po$er $e una volunta$ a/ena *ue "omete "u activi$a$ a lo"
,ine" per"eui$o" por a*u8lla)
Pero "01 por "u contenido, la $irecci#n capitali"ta tiene $o" ,ilo"1 como lo" tiene el propio
proce"o $e pro$ucci#n por 8l $irii$o1 lo" cuale" "on1 $e una parte1 un proce"o "ocial $e traba/o para la
creaci#n $e un pro$ucto y $e otra parte un proce"o $e valori+aci#n $el capital1 por "u ,orma la $irecci#n
capitali"ta e" una $irecci#n desptica. Al $e"arrollar"e la cooperaci#n en ran e"cala1 e"te $e"poti"mo
va pre"entan$o "u" ,orma" peculiare" y caracter0"tica"2 primero1 tan pronto como "u capital alcan+a un
l0mite m0nimo1 a partir $el cual comien+a la ver$a$era pro$ucci#n capitali"ta1 el patrono "e exime $el
traba/o manual2 lueo1 con,0a la ,unci#n $e viilar $irecta y con"tantemente a lo" obrero" ai"la$o" y a
lo" rupo" $e obrero" a una cateor0a e"pecial $e obrero" a"alaria$o") Lo mi"mo *ue lo" e/8rcito"
militare"1 el e/8rcito obrero pue"to ba/o el man$o $el mi"mo capital1 reclama to$a una "erie $e /e,e"
;$irectore"1 erente"1 manaer"< y o,0ciale" ;in"pectore"1 ,oremen1 overlooPer"1 capatace"1
contramae"tre"<1 *ue $urante el proce"o $e traba/o llevan el man$o en nombre $el capital) La labor $e
alta $irecci#n y viilancia va re$uci8n$o"e a "u ,unci#n e"peci,ica y exclu"iva) Comparan$o el r8imen
$e pro$ucci#n $e lo" labra$ore" in$epen$iente" o $e lo" arte"ano" *ue traba/an por "u cuenta con el
"i"tema $e plantacione" ba"a$o en la e"clavitu$1 el economi"ta cla"i,ica este traba)o de alta direccin
entre lo" fau4 frais/HO0 $e pro$uction)
%F
Pero1 cuan$o "e trata $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n1 el
economi"ta i$enti,ica y con,un$e la ,unci#n $iriente impue"ta por el car4cter $el proce"o colectivo $e
traba/o y a*uella *ue tiene "u ra0+ en el car4cter capitali"ta1 y por tanto anta#nico1 $e e"te proce"o)
%G
El
capitali"ta no e" tal capitali"ta por "er $irector in$u"trial1 "ino al rev8"2 e" $irector in$u"trial por "er
capitali"ta) El alto man$o "obre la in$u"tria "e convierte en atributo $el capital1 como en la 8poca ,eu$al
eran atributo $e la propie$a$ territorial el alto man$o en la uerra y el po$er /u$icial)
%&
El obrero e" propietario $e "u ,uer+a $e traba/o mientra" neocia como ven$e$or $e 8"ta con el
capitali"ta1 y "#lo pue$e ven$er lo *ue po"ee: "u ,uer+a $e traba/o in$ivi$ual1 ai"la$a) La co"a no
cambia1 ni muc.o meno"1 por*ue el capitali"ta compre %LL ,uer+a" $e traba/o en ve+ $e una o contrate
con %LL obrero" in$epen$iente" en ve+ $e contratar con uno "olo) Pue$e1 "i lo cree oportuno1 emplear
e"o" %LL obrero" sin "ometerlo" a un r8imen $e cooperaci#n) El capitali"ta paa1 por tanto1 el valor $e
la" %LL tuer+a" $e traba/o in$epen$iente"1 pero no la ,uer+a $e traba/o combina$a $e lo" %LL obrero")
Como per"ona" in$epen$iente"1 lo" obrero" "on individuos *ue entran en relacione" con el mi"mo
capital1 pero no entre "0) 3u cooperaci#n comien+a en el proce"o $e traba/o1 e" $ecir1 cuan$o ya .an
$e/a$o $e pertenecer"e a "0 mi"mo") Al entrar en el proce"o $e traba/o1 "on ab"orbi$o" por el capital)
Como obrero" *ue cooperan a un re"ulta$o1 como miembro" $e un orani"mo traba/a$or1 no "on m4"
*ue una mo$ali$a$ e"pecial $e exi"tencia $el capital para el *ue traba/an) Por con"iuiente1 la ,uer+a
pro$uctiva $e"arrolla$a por el obrero como obrero social, e" fuerza productiva del capital. E"ta fuerza
productiva social $el traba/o "e $e"arrolla ratuitamente tan pronto como lo" obrero" "e ven "u/eto" a
$etermina$a" con$icione"1 a *ue el capital lo" "omete) - como la fuerza productiva social del traba)o
no le cue"ta na$a al capital1 ya *ue1 a$em4"1 el obrero no la $e"arrolla antes $e *ue "u traba/o
pertene+ca al capitali"ta1 parece a primera vi"ta como "i e"a ,uer+a ,ue"e una ,uer+a pro$uctiva
in.erente por naturaleza al capital1 la ,uer+a pro$uctiva innata a 8"te)
La e,icacia $e la cooperaci#n "imple "e acu"a con ra"o" colo"ale" en la" obra" iante"ca" $e
lo" antiuo" a"i4tico"1 eipcio"1 etru"co"1 etc) >En la AntiKe$a$1 e"to" e"ta$o" a"i4tico" "e encontraban1
$e"pu8" $e cubrir "u" atencione" civile" y militare"1 en po"e"i#n $e un remanente $e me$io" $e
"ub"i"tencia1 *ue po$0an $e$icar a obra" $e utili$a$ y e"plen$or) 3u po$er $e man$o "obre la" mano" y
lo" bra+o" $e ca"i to$a la poblaci#n no ar0cola y el po$er exclu"ivo $e $i"po"ici#n a"ina$o al
monarca y a lo" "acer$ote" "obre a*uel remanente1 le" brin$aban lo" me$io" nece"ario" para levantar
a*uello" monumento" iante"co" con *ue llenaban el pa0"))) Para mover a*uella" e"tatua" colo"ale" y
a*uella" ma"a" enorme"1 cuyo tran"porte cau"a a"ombro1 "e $erroc.aba traba/o .umano1 "in emplear
apena" otro me$io) Da"taba con el n$mero de obreros conrea$o" y con la concentracin de su
esfuerzo. +s "uren $e la" pro,un$i$a$e" $el Oc8ano .a"ta convertir"e en tierra ,irme1 potente" i"la" $e
corale"1 ca$a uno $e cuyo" componente" in$ivi$uale" e" un "er ra*u0tico1 $8bil y $e"preciable) Lo"
traba/a$ore" no ar0cola" $e la" monar*u0a" a"i4tica" ten0an poco *ue aportar a a*uella" obra"1 ,uera $e
"u e",uer+o ,0"ico in$ivi$ual1 pero "u n!mero era "u ,uer+a1 y $el po$er $e $irecci#n "obre e"ta" ma"a"
nacieron a*uella" iante"ca" obra") Empre"a" "eme/ante" no .ubieran "i$o po"ible" "in la
concentraci#n en una o en poca" mano" $e la" renta" $e *ue viv0an lo" obrero")>
%(
En la "ocie$a$
mo$erna1 e"te po$er $e lo" reye" a"i4tico" y eipcio" o $e lo" te#crata" etru"co" pa"a al capitali"ta1 ya
act!e como capitali"ta ai"la$o o como capitali"ta colectivo1 en ,orma $e "ocie$a$ an#nima)
La cooperaci#n en el proce"o $e traba/o1 *ue e" la ,orma imperante en lo" comien+o" $e la
civili+aci#n1 en lo" pueblo" $e ca+a$ore"1
EL
o en la aricultura $e la" comuni$a$e" in$ia" "e ba"a1 $e una
parte1 en la propiedad colectiva sobre las condiciones de produccin y $e otra parte en el .ec.o $e1 *ue
el in$ivi$uo no .a roto to$av0a el cor$#n umbilical *ue le une a la comunidad o a la tribu, $e la *ue
,orma parte como la abe/a $e la colmena) Amba" co"a" $i"tinuen a e"te r8imen $el $e cooperaci#n
capitali"ta) La aplicaci#n e"por4$ica $e la cooperaci#n en ran e"cala en el mun$o antiuo1 en la E$a$
Me$ia1 y en la" colonia" mo$erna"1 $e"can"a en un r8imen directo $e $e"poti"mo y "ervi$umbre1 *ue
e" ca"i "iempre un r8imen $e e"clavitu$) La ,orma capitali"ta pre"upone1 por el contrario1 $e"$e el
primer momento1 la exi"tencia $e obrero" libre" y a"alaria$o" *ue ven$en "u ,uer+a $e traba/o al capital)
3in embaro1 .i"t#ricamente1 e"ta ,orma "e $e"arrolla por oposicin a la econom0a araria y al
arte"ana$o in$epen$iente1 tena o no 8"te ,orma remial)
E%
Irente a e"ta" ,orma"1 la cooperaci#n
capitali"ta no "e pre"enta como una forma histrica especial de cooperacin, "ino *ue 8"ta revi"te la
forma peculiar del proceso capitalista de produccin, forma especfica %ue le caracteriza y le
distingue.
- a"0 como la fuerza productiva social del traba)o "e pre"enta como fuerza productiva del
capital, la cooperacin aparece tambi8n como una forma especfica del proceso capitalista de
produccin, *ue la $i"tinue $el proce"o $e pro$ucci#n $e lo" obrero" ai"la$o" o $e lo" mae"tro"
arte"ano" in$epen$iente") E" el primer cambio *ue experimenta el proce"o e,ectivo $e traba/o al "er
absorbido por el capital. E"te cambio "e e,ect!a $e un mo$o elemental y e"pont4neo) 3u premi"a1 el
empleo "imult4neo $e un n!mero relativamente ran$e $e obrero" a"alaria$o" en el mi"mo proce"o $e
traba/o1 con"tituye el punto $e arran*ue $e la pro$ucci#n capitali"ta) 6i"t#ricamente1 e"te momento
coinci$e con el nacimiento $el capital) Por tanto1 "i el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n "e no"
pre"enta1 $e una parte1 como una necesidad histrica para la tran",ormaci#n $el proce"o $e traba/o en
un proce"o "ocial1 $e otra parte e"ta ,orma "ocial $el proce"o $e traba/o aparece como un m8to$o
emplea$o por el capital para explotarlo con m4" provec.o1 inten"i,ican$o "u ,uer+a pro$uctiva)
En "u forma simple, *ue e" la *ue .a"ta a*u0 .emo" veni$o e"tu$ian$o1 la cooperaci#n coinci$e
con la produccin en gran escala, pero no con"tituye ninuna ,orma fi)a caracter0"tica $e una poca
especial en la .i"toria $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n) A lo "umo1 "e pre"enta con e"te car4cter1
"obre poco m4" o meno"1 en lo" or0ene" $e la manu,actura1 cuan$o 8"ta no "e .a remonta$o to$av0a
"obre el arte"ana$o1
EE
y en a*uella e"pecie $e aricultura en ran e"cala *ue corre"pon$e al per0o$o
manu,acturero y *ue "#lo "e $i"tinue "u"tancialmente $e la aricultura campe"ina por la ma"a $e
/ornalero" "imult4neamente emplea$o" y por el volumen $e lo" me$io" $e pro$ucci#n concentra$o") La
cooperaci#n "imple "iue "ien$o la ,orma pre$ominante $e a*uella" rama" $e pro$ucci#n en la" *ue el
capital opera en ran e"cala1 "in *ue en ella" intervena $e un mo$o con"i$erable la $ivi"i#n $el traba/o
ni la ma*uinaria)
La cooperacin e" la forma fundamental $el r8imen $e pro$ucci#n capitali"ta1 aun*ue en 8l "u
forma simple "e pre"ente como forma especial, al la$o $e otra" ,orma" m4" comple/a")
NOTAS AL PIE DEL CAP?TULO @I COOPERACI/N
% >E" in$u$able *ue entre el valor $el traba/o $e uno" .ombre" y otro" me$ia una $i,erencia
con"i$erable en punto a ,uer+a1 $e"tre+a y celo) Pero yo1 ba"4n$ome en mi" minucio"a" ob"ervacione"
e"toy ab"olutamente "euro $e *ue cinco hombres cuales%uiera e/ecutan en con)unto la mima canti$a$
$e traba/o *ue otro" cinco elei$o" al a+ar) "iempre y cuan$o *ue tena" la e$a$ $ic.a) Entre e"to"
cinco .ombre"1 .abr4 nece"ariamente uno *ue re!na to$a" la" cuali$a$e" $e un buen obrero1 otro *ue
"ea un mal obrero y tre" obrero" me$iocre") *ue o"cilar0a entre el primero y el "eun$o) @8a"e) pue"1
c#mo en un pe*ue5o pelot#n $e cinco .ombre" pue$en reunir"e to$a" la" cuali$a$e" *ue cinco .ombre"
"on capace" $e reunir)> ;E) DurPe) .boughts and 9etails, etc)) p) U %'% %F)< C,r) Au8telet acerca $el
in$ivi$uo me$io)
E El "e5or pro,e"or Ro"c.er preten$e .aber $e"cubierto *ue una co"turera *ue traba/a $o" $0a"
para "u "e5ora rin$e m4" traba/o *ue $o" co"turera" en un $0a: Procure el "e5or pro,e"or no "ituar "u"
ob"ervacione" "obre el proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n en el cuarto $e co"tura y ba/o con$icione" $e
*ue e"t4 au"ente el per"ona/e principal: el capitali"ta)
B ^^Concour" $e ,orce">1 De"tutt $e Hracy1 .rait de la volont1 etc) p) G&)
M >6ay muc.o" traba/o" tan "encillo"1 *ue no pue$en $ivi$ir"e en parte" y *ue1 "in embaro1
"#lo pue$en "er e/ecuta$o" por la cooperaci#n $e muc.o" pare" $e bra+o") Hal acontece con la
cooperaci#n con"i"tente en carar en un carro un tronco ran$e ))) en una palabra1 to$o" a*uello"
traba/o" *ue no pue$en e/ecutar"e "in *ue "e ayu$en mutuamente un ran n!mero $e bra+o" en la
mi"ma operaci#n in$ivi"a y al mi"mo tiempo)> ;E) G) [aPe,iel$1 + vie& of the +rt of Colonization1
Lon$re"1 %&M(1 p) %F&)<
' >?n .ombre "olo "er0a impotente para levantar una tonela$a $e pe"o: $ie+ .ombre" ten$r0an
*ue e",or+ar"e para levantarla2 en cambio1 cien po$r0an .acerlo ,4cilmente1 inclu"o "in $e"plear ca$a
uno $e ello" m4" ,uer+a *ue la $e un $e$o)> ;=o.n Deller"1 :roposals for raising a college of industry,
;ondres) %&LF) p) El)<
F >E"to Uel .ec.o $e *ue un colono emplee el mi"mo n!mero $e obrero" para BLL acre" en ve+
$e emplear %L colono" para BL acre" ca$a unoV "upone una venta/a en cuanto al n!mero $e bracero"1
venta/a *ue no e" ,4cil a$vertir no tenien$o pr4ctica en e"to" a"unto") Po$r4 ob/etar"e1 naturalmente1
*ue %:M e*uivale a B:%E1 pero en la pr4ctica e"to no e" ver$a$1 pue" en 8poca" $e recolecci#n y en
muc.a" otra" ,aena" *ue re*uieren la mi"ma celeri$a$1 el concurso de muchas fuerzas de traba)o .ace
*ue 8"te "e realice me/or y m4" r4pi$amente: a"01 por e/emplo1 en la recolecci#n E carretero"1 E
cara$ore"1 E peone"1 E ra"trilla$ore") etc)1 rin$en en la era o en el ranero el $oble traba/o $el *ue
ren$ir0a el mi"mo n!mero $e bracero" reparti$o" en $iver"a" cua$rilla" ;an"< y en $i,erente"1
ran/a")> ;+n n%uiry into the Connection bet&een the present :rice of :rovisions and the 2ize of
Rarms. @y a Rarmer1 Lon$re") %GGB1 pp) G y &)<
G La $e,inici#n $e Ari"t#tele" $ice) en rior1 *ue el .ombre e"1 por naturale+a un ciu$a$ano o
miembro $e una ciu$a$) E"ta $e,inici#n $e Ari"t#tele" e" caracter0"tica $e la AntiKe$a$ cl4"ica1 corno
lo e" $e la mo$erni$a$ yan*ui la $e IranPlin cuan$o $e,ine al .ombre como un "er por naturale+a
,abricante $e in"trumento")
& >E"ta $ivi"i#n parcial $el traba/o pue$e e"tablecer"e tambi8n en to$o" a*uello" ca"o" en *ue
lo" obrero" e/ecutan la mima operaci#n) Lo" peone" alba5ile"1 por e/emplo1 traba/an en "ubir la$rillo"
$e mano en mano .a"ta lo alto $e un an$amio1 e/ecutan to$o" el mi"mo traba/o y1 "in embaro exi"te
entre ello" una e"pecie $e $ivi"i#n $el traba/o1 *ue con"i"te en *ue ca$a pe#n .aa avan+ar el la$rillo un
trec.o y a"0 entre to$o" ello" /unto" lo .aan llear a "u $e"tino muc.o ante" $e lo *ue llear0a "i ca$a
cual tuviera *ue "ubir el "uyo a lo alto $el an$amio)> ;E) 3ParbeP1 .horie de richesses sociales1 Ej e$)
Par0" %&ML) t) I) pp) (G y (&)<
( >En la e/ecuci#n $e un traba/o comple/o "e plantea la nece"i$a$ $e reali+ar "imult4neamente
$iver"a" operacione") El uno .ace una co"a mientra" el otro .ace otra1 y to$o" contribuyen a un
re"ulta$o *ue un .ombre "olo no .abr0a po$i$o alcan+ar) El uno rema mientra" el otro lleva el tim#n1
para *ue un tercero ec.e la re$ o lance el arp#n1 y $e e"te mo$o la pe"ca con"iue re"ulta$o" *ue "in e"a
cooperaci#n ;concour"< "erian impo"ible")> De"tutt $e Hracy1 .rait de la volont1 etc)1 p) G&)
%L >3u e/ecuci#n Ula $e lo" traba/o" ar0cola"V en el momento decisivo tiene una e,icacia muc.o
mayor> /+n n%uiry into the Connection bet&een the present :rice1 etc)1 p) G<) >En aricultura1 el ,actor
m4" importante $e to$o" e" el tiempo)> ;Liebi1 ^eber .eorie und :ra4is in der ;and&irtschaft
UDraun"c.XeiV1 %&'F1 p) EB)<
%% >Otro mal1 *ue no "e concibe apena" en un pa0" *ue exporta m4" traba/o *ue nin!n otro pa0"
$el mun$o1 exceptuan$o aca"o a C.ina y a Inlaterra1 con"i"te en la impo"ibili$a$ $e procurar"e el
n!mero "u,iciente $e bra+o" para la co"ec.a $el alo$#n) E"to .ace *ue "e *ue$e "in recoer una ran
parte $e la co"ec.a1 mientra" *ue otra parte %a recoe1 la tierra cuan$o cae1 con lo cual1 como e" l#ico1
"e $ecolora y .a"ta "e pu$re2 y a"0 no" encontrarno" con *ue1 por falta de obreros en la poca indicada1
lo" planta$ore" tienen *ue re"inar"e actualmente a per$er ran parte $e la co"ec.a $e alo$#n1 art0culo
$e *ue e"t4 tan nece"ita$a Inlaterra) > ;Denal 6urParu1 @i6monthly Uverland 2ummary of "e&s, II $e
/ulio1 %&Fl)<
%E >Con lo" prore"o" $e la aricultura1 to$o el capital y to$o el traba/o *ue ante" "e
$i"eminaban en 'LL acre" y a!n m4" "e concentran a.ora en el cultivo inten"ivo $e %LL acre") - aun*ue
en proporci#n a la" "uma" $e capital y traba/o inverti$a" el e"pacio "e haya reducido /is concentrated<1
e"te e"pacio repre"enta una #rbita $e pro$ucci#n ms e4tensa *ue la #rbita $e pro$ucci#n *ue ante"
po"e0a o cultivaba un "olo pro$uctor in$epen$iente> ;R) =one"1 +n 3ssay on the 9istribution of =ealth.
Un ,ent, Lon$re", %&B%1 p) L(l)<
%B >La ,uer+a $el .ombre in$ivi$ual e" muy pe*ue5a1 pero1 a"ocia$a"1 e"ta" pe*ue5a" ,uer+a" $an una
,uer+a total "uperior a la "uma $e to$a" la" ,uer+a" parciale" *ue la ,orman1 ba"tan$o la "imple uni#n $e
e"ta" ,uer+a" para re$ucir el tiempo y exten$er el e"pacio $e "u e,icacia)> ;G) R) Carli) Nota" a P) @erri1
(editazioni, etc)1 t) X@1 p) %(F)<
%M >La" anancia" "on la !nica ,inali$a$ $el neocio> ;=) @an$erlint1 Money an"Xer1 etc)1 p) %%
0.
%' ?n peri#$ico ,ili"teo inl8"1 el 2pectator $e B $e /unio $e %&FF1 re,iere *ue1 $e"pu8" $e
implantar"e una e"pecie $e r8imen $e participaci#n $e bene,icio" entre capitali"ta" y obrero" en la
>[ireXorP Company o, Manc.e"ter>1 >el primer re"ulta$o ,ue con"euir *ue $i"minuye"e
repentinamente el $erroc.e $e material2 lo" obrero" no compren$0an por *u8 iban a $erroc.ar lo *ue era
"uyo1 no velan$o por ello con el mi"mo celo *ue cual*uier patrono1 y el $erroc.e $e material e"1 con la
,alta $e merca$o1 la ,uente principal $e la" p8r$i$a" in$u"triale">) E"te mi"mo peri#$ico a *ue no"
re,erimo" $e"cubre como el principal $e,ecto $e lo" Roc.$ale Cooperative Experiment"1 el "iuiente:
>H.ey ".oXe$ t.at a""ociation" o, XorPmen coul$ manae ".op"1 mill"1 an$ almo"t all ,orm" o,
in$u"try Xit. "ucce""1 an$ t.ey immen"ely improve$ t.e con$ition o, t.e men1 but then they did not
leave a clear place for rnastersS> ;>E"to" en"ayo" $emo"traron *ue la" a"ociacione" obrera" po$0an
mane/ar con 8xito tien$a"1 ,4brica" y ca"i to$a" la" ,orma" $e in$u"tria1 y me/oraron
extraor$inariamente la "ituaci#n $e a*uello" .ombre"1 pero Rno de)aban sitio visible al capitalistaS>
Auelle .orreurS<
%F De"pu8" $e cali,icar la superintendence of labour como caracter0"tica primor$ial $e la
pro$ucci#n ba"a$a en la e"clavitu$1 en lo" E"ta$o" norteamericano" $el 3ur1 el pro,e"or Cairne"
pro"iue: >El labra$or propietario ;$el Norte< no nece"ita $e nin!n e"t0mulo e"pecial para e",or+ar"e1
pue"to *ue obtiene el pro$ucto intero $e "u tierra) A*u01 e" totalmente in!til la viilancia)> ;Cairne"1
.he 2lave :o&er1 pp) M& y M()<
%G 3ir =ame" 3teuart1 autor *ue "e $i"tinue en eneral por "u clari$a$ $e vi"i#n para percibir la"
$i,erencia" "ociale" caracter0"tica" $e lo" $i"tinto" "i"tema" $e pro$ucci#n1 e"cribe: 7Por *u8 la"
ran$e" manu,actura" $e"truyen la pe*ue5a in$u"tria ;private industry<1 "i no e" por*ue "e acercan m4"
a la "encille+ $el traba/o $e lo" e"clavo"9> ;:rinciples of :olitical 3conomy1 Lon$re"1 %GFG1 t) I1 pp) %FG
y %F&)<
%& Por e"o Auu"to Comte y "u" $i"c0pulo" .ubieran po$i$o $emo"trar la nece"i$a$ eterna $e
lo" "e5ore" ,eu$ale"1 $el mi"mo mo$o *ue lo .acen re"pecto a lo" "e5ore" capitali"ta")
%( R) =one"1 .e4tboo5 of ;ectures1 etc)1 pp) GG y G&) Lo" mu"eo" a"irio"1 eipcio"1 etc)1 $e
Lon$re" y otra" capitale" europea" no" permiten apreciar pl4"ticamente la ran$e+a $e a*uello"
proce"o" cooperativo" $e traba/o)
EL Hal ve+ no an$e $e"acerta$o Linuet cuan$o $ice1 en "u .horie des ;ois civiles1 *ue la ca+a
,ue la primera ,orma $e cooperaci#n y la caza de hombres ;la uerra< una $e la" primera" ,orma" $e la
ca+a)
E% La pe*ue5a econom0a araria y la pr4ctica $e lo" o,icio" in$epen$iente"1 *ue ,orman en
con/unto la ba"e $el r8imen ,eu$al $e pro$ucci#n y *ue1 $e"pu8" $e $e"aparecer 8"te1 "iuen
coe4istiendo con la in$u"tria capitali"ta1 ,orman a la ve+ la ba"e econ#mica $e la comuni$a$ cl4"ica en
"u" me/ore" tiempo"1 $e"pu8" $e $e"moronar"e el colectivi"mo oriental primitivo y ante" $e *ue la
e"clavitu$ "e a$ue5e $e la pro$ucci#n)
EE >7Aca"o no e" la a"ociaci#n $e la pericia1 la con"tancia y el celo $e muc.o" en una mi"ma
obra el camino para "acarla a$elante9 7E" *ue Inlaterra .abr0a po$i$o llevar a tal ra$o $e per,ecci#n
"u manu,actura $e lana $e otro mo$o9> ;DerPeley1 .he -uerist1 Lon$re"1 %G'L1 pp) 'F y 'El)<
CAP?TULO @II
DI@I3IoN DEL HRADA=O - MAN?IACH?RA
%. 9oble origen de la manufactura
La cooperaci#n ba"a$a en la $ivi"i#n $el traba/o cobra ,orma cl4"ica en la manufactura. Como ,orma
caracter0"tica $el proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n1 e"te "i"tema impera $urante el ver$a$ero perodo
manufacturero, *ue1 en l0nea" enerale"1 va $e"$e me$ia$o" $el siglo X@I .a"ta el !ltimo tercio $el
"ilo X@III)
La manufactura "ure .i"t#ricamente $e $o" mo$o")
?no con"i"te en reunir en un solo taller ba/o el man$o $el mi"mo capitali"ta a lo" obrero" $e
diversos o,icio" in$epen$iente"1 por cuya" mano" tiene *ue pa"ar el pro$ucto .a"ta "u terminaci#n) A"01
por e/emplo1 un coc.e e" el pro$ucto colectivo $e lo" traba/a$ore" $e to$a una "erie $e arte"ano"
in$epen$iente": carrero"1 talabartero"1 co"turero"1 cerra/ero"1 latonero"1 tornero"1 tapicero"1 vi$riero"1
pintore"1 barni+a$ore"1 $ora$ore"1 etc) La manufactura de coches re!ne en un taller to$o" e"to" o,icio"1
y lo" entrela+a) E" evi$ente *ue no "e pue$e $orar un coc.e ante" $e montarlo) Pero "i "e con"truyen
muc.o" al mi"mo tiempo1 una parte $e lo" obrero" pue$e $e$icar"e continuamente al $ora$o1 mientra"
otro" e/ecutan una ,a"e anterior $el proce"o $e pro$ucci#n) 6a"ta a*u01 "euimo" movi8n$ono" $entro
$el terreno $e la cooperaci#n "imple1 *ue traba/a con el material $e .ombre" y $e co"a" con *ue se
encuentra. M4"1 pronto "e opera un cambio e"encial) El "a"tre1 el cerra/ero1 el latonero1 etc)1
con"ara$o" exclu"ivamente a traba/ar en la ,abricaci#n $e coc.e"1 van per$ien$o poco a poco el .4bito
y la capaci$a$ para $e"empe5ar "u o,icio en to$a "u exten"i#n) Por otra parte1 "u traba/o parcial brin$a
a.ora la ,orma m4" a$ecua$a para una #rbita re"trini$a $e acci#n) En un principio1 la manu,actura $e
coc.e" no e" m4" *ue una combinacin de oficios independientes. :oco a poco1 "e va convirtien$o en
un "i"tema $e divisin de la produccin de coches en las diversas operaciones especiales %ue la
integran, ca$a una $e la" cuale" "e erie en ,unci#n exclu"iva $e un obrero1 "ien$o e/ecuta$a" en
con/unto por la colectividad de estos obreros parciales. Del mi"mo mo$o1 me$iante la combinaci#n $e
diversos o,icio" ba/o el man$o $el mi"mo capital1 "urieron la manu,actura $e pa5o" y to$a otra "erie
$e manu,actura")
%
Pero la manu,actura pue$e tambi8n nacer por un camino inverso, cuan$o el mismo capital re$ne
simultneamente en el mismo taller a muchos o,0ciale" *ue e/ecutan el mismo traba/o o un traba/o
anlogo, *ue .acen1 por e/emplo1 papel o tipo" $e imprenta o au/a") E" un ca"o $e cooperaci#n en "u
,orma m4" "imple) Ca$a uno $e e"to" arte"ano" ;a"i"ti$o "0 aca"o por uno o $o" o,iciale"< .ace la
mercanc0a en "u totali$a$1 e/ecutan$o1 por tanto1 to$a" la" operacione" nece"aria" para "u ,abricaci#n)
E"te arte"ano "iue traba/an$o lo mi"mo *ue traba/aba en "u taller) 6a"ta *ue "obrevienen $iver"a"
cau"a" externa"1 *ue oblian a utili+ar $e otro mo$o la concentraci#n $e lo" obrero" en el mi"mo local y
la "imultanei$a$ $e "u" traba/o") 3e *uiere1 por e/emplo1 entrear $entro $e un pla+o una canti$a$ m4"
o meno" ran$e $e mercanc0a" termina$a") Para lorarlo1 "e distribuye el traba/o) En ve+ $e .acer *ue
un mi"mo o,icial e/ecute1 una" tra" otra"1 to$a" la" operacione"1 8"ta" "e $e"lo"an1 "e a0"lan y "eparan
en el e"pacio1 con,i4n$o"e ca$a una $e ella" a un o,icial $i"tinto1 para *ue entre to$o"1 en r8imen $e
cooperaci#n1 ,abri*uen la mercanc0a $e"ea$a) E"ta distribucin *ue comien+a "ien$o ca"ual1 "e repite1
acre$ita venta/a" e"peciale"1 y1 poco a poco1 va cri"tali+an$o en "i"tema1 ba/o la ,orma $e divisin del
traba)o. De pro$ucto individual $e un arte"ano in$epen$iente1 *ue lo .ace to$o1 la mercanc0a "e
convierte en pro$ucto "ocial $e una colectivi$a$ $e arte"ano"1 e"peciali+a$o" ca$a uno $e ello" en una
operaci#n parcial $i"tinta) La" mi"ma" operacione" *ue en la in$u"tria papelera alemana "e
empalmaban en el traba/o continuo e in$i"tinto $el ,abricante remial $e papel1 en la manu,actura
papelera .olan$e"a "e $e"lo"an1 para ,ormar otra" tanta" operacione" parciale" coor$ina$a" $e muc.o"
obrero" en r8imen $e cooperaci#n) El ,abricante remial $e au/a" $e Nurember e" el elemento
b4"ico $e la manu,actura inle"a $e au/a") Pero mientra" *ue a*u8l e/ecuta1 una" tra" otra"1 EL
operacione" $i"tinta"1 una m4" o una meno"1 a*u0 concurren EL operario"1 ca$a uno $e lo" cuale" tiene a
"u caro una $e e"a" EL operacione"1 *ue lueo1 "obre la ba"e $e la experiencia1 "e $e"componen y
rami,ican to$av0a m4"1 para a"inar"e1 como otra" tanta" ,uncione" exclu"iva"1 a operario"
in$epen$iente")
Como "e ve1 lo" or0ene" $e la manu,actura y "u $erivaci#n $el arte"ana$o "on $oble") De una
parte1 la manu,actura brota $e la combinaci#n $e diversos o,icio" independientes, %ue mantienen "u
in$epen$encia y "u ai"lamiento .a"ta el in"tante en *ue "e convierten en otra" tanta" operacione"
parciale" y entrela+a$a" $el proce"o $e pro$ucci#n $e una mi"ma mercanc0a) De otra parte1 la
manu,actura brota $e la cooperaci#n de artesanos a,ine"1 atomi+an$o "u o,icio in$ivi$ual en la"
$iver"a" operacione" *ue lo interan y ai"lan$o 8"ta" y .aci8n$ola" in$epen$iente" .a"ta el in"tante en
*ue ca$a una ella" "e convierte en ,unci#n exclu"iva y e"peci,ica $e un obrero) Por tanto1 $e una parte
la manu,actura lleva la $ivi"i#n $el traba/o a un proce"o $e pro$ucci#n ante" .omo8neo1 o la
$e"arrolla2 $e otra parte combina o,icio" .a"ta entonce" "epara$o") Pero1 cual*uiera *ue "ea "u punto
e"pecial $e parti$a1 "u ,orma ,inal e" "iempre la mi"ma: la $e un mecani"mo de pro$ucci#n cuyo"
#rano" "on hombres.
Para compren$er bien el alcance $e la $ivi"i#n $el traba/o en la manu,actura1 e" e"encial no
per$er $e vi"ta lo" "iuiente" punto") En primer luar1 el an4li"i" del proceso de pro$ucci#n en "u"
fases especiales coincide a*u0 por entero con la $e"compo"ici#n $e un oficio manual en la" diversas
operaciones parciale" *ue lo interan) Pero "ean "imple" o comple/a" la e/ecuci#n $e e"ta" operacione"
con"erva "u car4cter manual1 $epen$ien$o por tanto $e la ,uer+a1 la $e"tre+a1 la rapi$e+ y la "euri$a$
$el obrero in$ivi$ual en el mane/o $e "u .erramienta) El o,icio manual "iue "ien$o la ba"e $e to$o)
E"ta ba"e t8cnica estrecha e4cluye un an4li"i" ver$a$eramente cient0,ico $el proce"o $e pro$ucci#n1 ya
*ue to$o proce"o parcial recorri$o por el pro$ucto .a $e "er nece"ariamente "u"ceptible $e "er
e/ecuta$o como traba/o parcial manual) - e"to1 el .ec.o $e *ue la pericia manual $el operario ,orme
a*u0 la ba"e $el proce"o $e pro$ucci#n1 .ace *ue ca$a obrero "#lo "e a"imile una ,unci#n parcial y *ue
"u ,uer+a $e traba/o "e convierta en #rano vitalicio $e e"ta ,unci#n) Iinalmente1 e"ta $ivi"i#n $el
traba/o e" una mo$ali$a$ e"pecial $e cooperaci#n1 muc.a" $e cuya" venta/a" "e $erivan1 no $e e"ta
,orma e"pec0,ica $e cooperaci#n1 "ino $e "u car4cter eneral)
E) El obrero parcial1 y "u .erramienta
30 no" $etenemo" a anali+ar $e cerca y en $etalle e"te proce"o1 vemo" ante to$o *ue el obrero1
re$uci$o a e/ecutar $e por vi$a la mi"ma "encilla operaci#n1 acaba por ver converti$o to$o "u
orani"mo en #rano autom4tico y limita$o $e e"a operaci#n1 lo cual .ace *ue nece"ite1 para e/ecutarla1
menos tiempo *ue el o,icial oblia$o a e/ecutar por turno to$a una "erie $e operacione" $i"tinta") 3l
obrero total combina$o *ue ,orma el mecani"mo viviente $e la manu,actura e"1 en reali$a$1 una "uma
$e obrero" parciale" y limita$o" $e e"te tipo) Compara$a con lo" o,icio" in$epen$iente" la $ivi"i#n $el
traba/o permite1 pue"1 pro$ucir ms en meno" tiempo1 o lo *ue e" lo mi"mo1 potencia la ,uer+a
pro$uctiva $el traba/o)
E
A$em4"1 lo" m8to$o" $el traba/o parcial "e per,eccionan1 al .acer"e
independientes, como otra" tanta" ,uncione" exclu"iva" $e $iver"o" obrero") La repetici#n con"tante $e
la" mi"ma" operacione" concreta" y la concentraci#n $e la mente en ella" en"e5an1 "e!n $emue"tra la
experiencia1 a con"euir el e,ecto !til per"eui$o con el m0nimo $e"a"te $e ,uer+a") - como en la
mi"ma manu,actura conviven y traba/an /unta" "iempre varia" eneracione" $e obrero"1 lo" "ecreto"
t8cnico" $el arte $e"cubierto" por una" van con"oli$4n$o"e1 acumul4n$o"e y "e tra"miten a la"
"iuiente")
B
La manu,actura crea1 en e,ecto1 el virtuo"i"mo $el obrero e"pecia li+a$o1 repro$ucien$o y
llevan$o a "u" !ltimo" l0mite"1 $e un mo$o "i"tem4tico1 en el interior $el taller1 la $i,erenciaci#n
elemental $e la" in$u"tria" con *ue "e encuentra en la "ocie$a$) Por otra parte1 e"ta ten$encia a
convertir el traba/o parcial en pro,e"i#n vitalicia $e un .ombre1 re"pon$e a la ten$encia $e la"
"ocie$a$e" antiua" a $eclarar hereditarias las pro,e"ione"1 a petri,icarla" en ,orma $e ca"ta" o $e
remio"1 cuan$o "e $an $etermina$a" con$icione" .i"t#rica" *ue enen$ran en el in$ivi$uo una
variabili$a$ incompatible con la" ca"ta") La" ca"ta" y lo" remio" nacen $e la mi"ma ley natural *ue
in,orma la $i,erenciaci#n $e planta" y animale" en e"pecie" y "ube"pecie"1 con la $i,erencia $e *ue1 al
llear a un cierto ra$o $e ma$ure+1 el car4cter .ere$itario $e la" ca"ta" o el exclu"ivi"mo $e lo"
remio" "on $ecreta$o" como ley "ocial)
M
>La" mu"elina" $e DaPPa no .an "i$o /am4" "upera$a" en
punto a ,inura1 ni lo" c8,iro" y otro" pro$ucto" $e Coroman$el .an encontra$o rival en la .ermo"ura y
permanencia $e lo" colore") -1 "in embaro1 e"to" 8nero" "e pro$ucen "in capital1 "in ma*uinaria ni
$ivi"i#n $el traba/o1 "in ninuno $e lo" me$io" *ue tanta" venta/a" procuran a la" ,4brica" europea") El
te/e$or e" un in$ivi$uo ai"la$o1 *ue ,abrica la tela por encaro $e un cliente1 traba/an$o en un telar $e la
tra+a m4" primitiva1 ,orma$o no poca" vece" con uno" cuanto" palo" $e ma$era" ata$o" to"camente) No
$i"pone ni "i*uiera $e un aparato para .acer "ubir la ca$ena1 lo cual le oblia a tener abierto el telar
to$o lo laro *ue e") - como e"te arte,acto laro e in,orme no tiene cabi$a en la c.o+a $el pro$uctor1
8"te traba/a al aire libre .aa buen o mal tiempo)>
'
E"te virtuo"i"mo lo $eben lo" .in$!e"1 como la"
ara5a"1 a la pericia tra"miti$a $e eneraci#n en eneraci#n y $e pa$re" a .i/o") - e"o *ue e"to"
te/e$ore" in$io" e/ecutan1 en comparaci#n con la mayor0a $e lo" obrero" $e la" manu,actura"1 traba/o"
ba"tante complica$o")
Para e/ecutar "uce"ivamente lo" $iver"o" proce"o" parciale" *ue exie la pro$ucci#n $e una obra
cual*uiera1 un arte"ano tiene *ue cambiar con"tantemente $e "itio y $e .erramienta") El tr4n"ito $e una
operaci#n a otra interrumpe la marc.a $e "u traba/o1 $e/an$o en "u /orna$a una "erie $e poco"1 por
$ecirlo a"0) E"to" poro" "e tupen "i el operario e/ecuta la mi"ma operaci#n $urante to$a la /orna$a1 o
$e"aparecen a me$i$a *ue $i"minuyen lo" cambio" $e operacione") A*u01 la mayor pro$uctivi$a$ "e
$ebe1 bien al mayor a"to $e ,uer+a $e traba/o en un e"pacio $e tiempo $a$o1 e" $ecir1 a la mayor
intensidad del traba/o1 bien a la $i"minuci#n $el empleo impro$uctivo $e ,uer+a $e traba/o) En e,ecto1
el exce"o $e $e"a"te $e ,uer+a" *ue "upone "iempre el pa"o $e la *uietu$ al movimiento1 *ue$a
compen"a$o por la $uraci#n m4" o meno" lara $e la veloci$a$ normal1 una ve+ a$*uiri$a) M4"1 por
otra parte1 la continui$a$ $e un traba/o uni,orme $e"truye la ten"i#n y el impul"o $e la" ener0a"1 *ue
$e"can"an y encuentran encanto en el cambio $e traba/o)
El ren$imiento $el traba/o no $epen$e "#lo $el virtuo"i"mo $el obrero1 "ino *ue $epen$e
tambi8n $e la per,ecci#n $e la" herramientas con *ue traba/a) 6ay $iver"o" proce"o" $e traba/o en *ue
"e emplea la mi"ma cla"e $e .erramienta"1 in"trumento" cortante"1 tala$ro"1 martillo" e in"trumento" $e
percu"i#n1 etc)1 y muc.a" vece"1 una .erramienta "irve para e/ecutar $iver"a" operacione" en el mi"mo
proce"o $e traba/o) Pero tan pronto como la" $iver"a" operacione" $e un proce"o $e traba/o "e
$e"lo"an y ca$a operaci#n parcial a$*uiere una ,orma e"pec0,ica y exclu"iva pue"ta en mano" $e un
operario e"peciali+a$o1 van $e"pla+4n$o"e en mayor o menor me$i$a la" .erramienta" emplea$a" para
$iver"o" ,ine") La experiencia $e la" $i,iculta$e" e"peciale" con *ue tropie+a en la pr4ctica la ,orma
primitiva "e encara $e tra+ar el camino para "u mo$i,icaci#n) La diferenciaci#n $e lo" in"trumento" $e
traba/o1 racia" a la cual in"trumento" $e la mi"ma cla"e a$*uieren ,orma" ,i/a" e"peciale" para ca$a
aplicaci#n concreta1 y "u e"peciali+aci#n, *ue .ace *ue e"to" in"trumento" e"peciale" "#lo a$*uieran
plena e,icacia y $en to$o "u ren$imiento pue"to" en mano" $e operario" parciale" e"peciali+a$o"1 "on
$o" ra"o" caracter0"tico" $e la manu,actura) 3olamente en Dirmin.am "e pro$ucen una" 'LL
varie$a$e" $e martillo"1 entre lo" cuale" .ay muc.o" *ue "e $e"tinan1 no ya a un proce"o e"pecial $e
pro$ucci#n1 "ino a una operaci#n $etermina$a $entro $e e"te proce"o) El per0o$o manu,acturero
"impli,ica1 per,ecciona y multiplica lo" in"trumento" $e traba/o1 a$apt4n$olo" a la" ,uncione" e"peciale"
y exclu"iva" $e lo" operario" parciale")
F
Con e"to1 la manu,actura crea una $e la" condiciones
materiales para el empleo $e ma*uinaria"1 *ue no e" m4" *ue una combinaci#n $e in"trumento"
"imple")
El obrero e"peciali+a$o y "u .erramienta ,orman lo" elemento" "imple" $e la manu,actura)
E"tu$iemo" a.ora e"ta ,orma $e pro$ucci#n vi"ta en "u con)unto.
B. ;as dos ,orma" fundamentales de la manufacturaD manu,actura heterognea y manufactura or4nica
La orani+aci#n $e la manu,actura pre"enta dos ,orma" fundamentales %ue, aun*ue a vece"
apare+can combina$a"1 repre"entan $o" tipo" e"encialmente $i"tinto" y $e"empe5an un papel
ra$icalmente $i"tinto tambi8n1 "obre to$o por lo *ue "e re,iere a la tran",ormaci#n ulterior $e la
manu,actura en la ran in$u"tria ba"a$a en el mecani"mo) E"te $oble car4cter re"pon$e a la naturale+a
$e lo" traba/o" reali+a$o") ?na" vece"1 el ob/eto ,abrica$o e"t4 compue"to por un con/unto puramente
mec4nico $e pro$ucto" parciale" in$epen$iente"2 otra" vece"1 e" el re"ulta$o $e una "erie "uce"iva $e
manipulacione" y proce"o" enla+a$o" entre "0)
?na locomotora1 por e/emplo1 e"t4 ,orma$a por m4" $e '1LLL pie+a" in$epen$iente") 3in
embaro1 la locomotora no pue$e "ervir $e e/emplo $el primer tipo $e manu,actura1 pue" no e" un
pro$ucto manu,acturero en "enti$o e"tricto1 "ino un ,ruto $e la ran in$u"tria) Pero tenemo" el relo),
*ue [illiam Petty pone tambi8n como e/emplo $e la $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o) El relo/1 *ue
comen+# "ien$o pro$ucto in$ivi$ual $e un arte"ano $e Nurember1 ,ue convirti8n$o"e en el pro$ucto
"ocial $e un con/unto $e obrero" parciale"1 encara$o" re"pectivamente $e ,abricar la" pie+a" en bruto1
lo" muelle"1 la e",era1 el e"piral1 lo" au/ero" en *ue van la" pie$ra" y la" palanca" con rub0e"1 la"
manilla"1 ca/a1 lo" tornillo" y el $ora$o1 traba/o" *ue lueo "e "ub$ivi$0an en una lara "erie $e
variedades, tale" como la $e ,abricar la" rue$a" ;$ebien$o $i"tinuir"e1 a$em4"1 "e!n *ue la" rue$a"
,ue"en $e lat#n o $e acero<1 lo" muelle"1 lo" minutero"1 el acaba$o $el pi5#n ;montan$o la" rue$a"
"obre lo" muelle"1 pulien$o la" ,aceta"1 etc)<1 .acer la e"pia1 planter le finissage ;enranan$o la"
rue$a" y lo" muelle"<1 finir le barillet ;liman$o lo" $iente"1 $an$o a lo" au/ero" la anc.ura in$ica$a1
a/u"tan$o la po"ici#n y el e"cape<1 .acer lo" e"cape"1 y en lo" $e cilin$ro1 8"te1 .acer la rue$a catalina1
el p8n$ulo1 la ra*ueta ;mecani"mo *ue "irve para reular la marc.a $e la m4*uina<1 planter
l*chappement ;operaci#n *ue corre1 realmente1 a caro $el mi"mo *ue .ace lo" e"cape"<2 lueo1 vienen
el repasseur de barillet ;*ue $a lo" !ltimo" to*ue" a la ca/a en *ue va el muelle y a la po"ici#n<1 lo" *ue
pulen el acero1 la" rue$a" y lo" tornillo"1 el *ue pinta lo" n!mero"1 el *ue .ace la e",era ;exten$ien$o el
e"malte "obre el cobre<1 el *ue ,abrica lo" pendants ;el cual no .ace m4" *ue el anillo $e relo/<1 el
finisseur de charniere ;*ue ,i/a el v4"tao $e metal en el centro $e la ca/a<1 el faiseur de secret ;*ue
coloca en la ca/a lo" muelle" *ue .acen "altar la tapa<1 el raba$or1 el cincela$or1 el pulimenta$or $e la
ca/a1 etc)1 etc)2 y por !ltimo1 el repasseur, *ue monta to$o el relo/1 lo repa"a y lo entrea en marc.a)
3#lo una" cuanta" pie+a" $el relo/ pa"an por $i"tinta" mano" "uce"ivamente1 y to$o" e"to" membra
dis)ecta "e re!nen en la mano *ue lo" combina para ,ormar con to$o" ello" una uni$a$ mec4nica) E"te
v0nculo puramente externo entre el pro$ucto termina$o y lo" $iver"o" elemento" *ue lo ,orman1 .ace
*ue en e"te mecani"mo1 como en otro" "eme/ante"1 la coinci$encia $e lo" obrero" parciale" en el mismo
taller no sea obligada, "ino ,ortuita) Pue$e ocurrir *ue e"to" traba/o" parciale" "e e/ecuten como otro"
tanto" o,icio" ai"la$o" e in$epen$iente"1 *ue e" lo *ue ocurre en lo" cantone" $e [aa$t y Neuc.Ttel1 o
*ue1 como en Ginebra por e/emplo1 to$o" lo" operario" "e re!nan en ran$e" manu,actura" relo/era"1 a
ba"e $e la cooperaci#n $irecta $e lo" obrero" parciale" ba/o el man$o $e un capital) Aun en e"te ca"o1 e"
raro *ue la e",era1 lo" muelle" y la ca/a "e ,abri*uen en la mi"ma manu,actura) En e"ta rama in$u"trial1
la explotaci#n manu,acturera combina$a no e" rentable m4" *ue en con$icione" muy excepcionale"1
pue" la competencia entre lo" obrero" *ue traba/an a $omicilio e" enorme1 el ,raccionamiento $e la
pro$ucci#n en to$a una ma"a $e proce"o" .etero8neo" $e/a poco maren al empleo $e .erramienta"
comune"1 la ,abricaci#n $e"per$ia$a permite al capitali"ta a.orrar"e el a"to *ue "uponen lo" e$i,icio"
,abrile"1 etc)
G
3in embaro1 la con$ici#n $e e"to" obrero" e"peciali+a$o" *ue traba/an en "u" ca"a" para
un capitali"ta ;,abricante1 tablisseur0 $i,iere ra$icalmente $e la $el arte"ano *ue traba/a por "u cuenta y
para "u" cliente" propio")
&
El "eun$o tipo $e manu,actura1 *ue e" "u ,orma m4" per,ecta1 pro$uce art0culo" *ue recorren
to$a una "erie $e ,a"e" y proce"o" ra$uale"1 como ocurre por e/emplo con el alambre en la"
manu,actura" $e au/a"1 *ue pa"a por la" mano" $e GE y .a"ta (E obrero" parciale" e"peciali+a$o")
E"te tipo $e manu,actura "uele alutinar o,icio" ante" $i"per"o"1 con lo cual acorta la distancia
geogrfica entre la" $iver"a" ,a"e" $e pro$ucci#n $el art0culo) El tiempo *ue 8"te tar$a en pa"ar $e una
,a"e a otra "e re$uce1 al iual *ue el traba/o inverti$o en e"ta" operacione")
(
Compara$a con el
artesanado, e"ta ,orma $e pro$ucci#n "upone un aumento $e ,uer+a pro$uctiva1 aumento *ue tiene "u
orien en el carcter cooperativo general $e la manu,actura) Por otra parte1 el principio peculiar $e la
$ivi"i#n $el traba/o "e tra$uce en un aislamiento entre la" $iver"a" ,a"e" $e pro$ucci#n1 ,a"e" *ue
cobran exi"tencia in$epen$iente la" una" re"pecto a la" otra"1 como tanto" traba/o" parciale" $e car4cter
arte"ano) Para crear y mantener la cohesin nece"aria entre e"ta" ,uncione" ai"la$a"1 "e plantea la
nece"i$a$ $e tran"portar continuamente el art0culo ,abrica$o $e una mano a otra y $e uno a otro
proce"o) De"$e el punto $e vi"ta $e la gran industria, e"to con"tituye una $e"venta/a caracter0"tica1
co"to"a e inmanente al principio $e la manu,actura)
%L
3i no" ,i/amo" en una $etermina$a canti$a$ $e materia" prima"1 por e/emplo $e trapo" en una
manu,actura $e papel1 o $e alambre en una manu,actura $e au/a"1 ob"ervaremo" *ue recorre en mano"
$e lo" $iver"o" obrero" parciale"1 .a"ta llear a "u ,orma ,inal1 to$a un "erie $e ,a"e" "uce"iva" $e
pro$ucci#n) En cambio1 "i no" ,i/amo" en el taller como un mecani"mo total1 vemo" *ue la materia
prima "e pre"enta simultneamente y $e una ve+ en to$a" "u" ,a"e" $e pro$ucci#n) El obrero colectivo1
,orma$o por la combinaci#n $e obrero" $etalli"ta"1 tira $el alambre con una parte $e "u" muc.a" mano"1
arma$a" $e in"trumento"1 a la par *ue con otra" mano" y otra" .erramienta" lo e"tira1 lo corta1 lo au+a1
etc) De etapa" "uce"iva" acopla$a" en el tiempo1 lo" $iver"o" proce"o" ra$uale" $el traba/o "e
convierten en otra" tanta" +ona" yuxtapue"ta" en el e"pacio) E"to permite "umini"trar m4" mercanc0a"
acabadas en el mismo tiempo.
%%
E" cierto *ue a*uella "imultanei$a$ re"pon$e a la ,orma cooperativa
eneral $el proce"o colectivo $e traba/o1 pero la manu,actura no "e limita a recoer y continuar la"
con$icione" $e la cooperaci#n tal y como la" encuentra1 "ino *ue en parte la" crea $e"lo"an$o el
traba/o arte"anal) Por otra parte1 "i con"iue e"ta orani+aci#n "ocial $el proce"o $e traba/o1 e" a co"ta
$e enca$enar "iempre al mi"mo obrero a la e/ecuci#n $el mi"mo $etalle)
Como el pro$ucto parcial $e ca$a obrero $etalli"ta repre"enta al mi"mo tiempo una ,a"e e"pecial
$e $e"arrollo del mismo artculo, "e plantea la nece"i$a$ $e *ue uno" obrero" o rupo" $e obrero"
entreuen a otro" la materia prima por ello" traba/a$a) El re"ulta$o $el traba/o $e uno" ,orma el punto
$e parti$a $el re"ulta$o $el traba/o $e otro") Por tanto1 lo" "eun$o" "on lo" *ue $an $irectamente
traba/o a lo" primero") La experiencia "e encara $e "e5alar el tiempo $e traba/o nece"ario para la
con"ecuci#n $el e,ecto !til apeteci$o en ca$a proce"o parcial1 y el mecanismo total de la manufactura
$e"can"a "obre la premi"a $e *ue en un tiempo de traba)o dado "e pue$e alcan+ar un resultado dado.
3in e"ta premi"a1 no po$r0an interrumpir"e ni empalmar"e en el tiempo y en el e"pacio lo" $iver"o"
proce"o" $e traba/o *ue "e complementan lo" uno" a lo" otro") E" evi$ente *ue e"ta interdependencia
directa $e lo" traba/o" y1 por tanto1 $e lo" obrero" *ue lo" e/ecutan1 oblia a 8"to" a no invertir en "u
,unci#n m4" *ue el tiempo e"trictamente nece"ario para reali+arla1 con lo *ue "e e"tablece una
continui$a$1 una uni,ormi$a$1 una reulari$a$1 una relamentaci#n1
%E
y "obre to$o una intensidad de
traba)o completamente $i"tinta" a la" $e lo" o,icio" in$epen$iente" e inclu"o a la" $e la cooperaci#n
"imple) En el r8imen $e pro$ucci#n $e mercanc0a"1 la concurrencia impone como norma imperativa la
$e *ue en la ,abricaci#n $e una mercanc0a no se invierta nunca m4" *ue el tiempo de traba)o
socialmente necesario para "u pro$ucci#n1 pue"to *ue1 para $ecirlo en t8rmino" "uper,iciale"1 ca$a
pro$uctor tiene *ue ven$er "u" mercanc0a" a lo" precios del mercado. En la manu,actura1 la ,abricaci#n
$e una canti$a$ $etermina$a $e pro$ucto" en un tiempo $etermina$o e" una ley tcnica del propio
proceso de produccin.
%B
3in embaro1 $iver"a" operacione" exien distinto tiempo y sumini"tran1 por tanto1 en el mi"mo
tiempo1 canti$a$e" $i"tinta" $e pro$ucto" parciale") Por con"iuiente1 para *ue el mi"mo obrero pue$a
e/ecutar $0a tra" $0a la mi"ma operaci#n1 e" nece"ario *ue1 trat4n$o"e $e operacione" $i"tinta"1 le
emplee un n$mero proporcional y di"tinto de obreros; por e/emplo1 en una manu,actura $e tipo" $e
imprenta1 en la %ue el ,un$i$or ,un$e E1LLL tipo" a la .ora1 el rompe$or rompe M1LLL y el ,rota$or pule
&1LLL1 la proporci#n $eber4 "er $e M ,un$i$ore" y E rompe$ore" por % ,rota$or) A*u0 volvemo" a
encontrarno" con el principio $e la cooperaci#n en "u ,orma "imple: traba/o "imult4neo $e muc.o"1
emplea$o" en operacione" anlogas, pero a.ora corno la expre"i#n $e un v0nculo or4nico) En e,ecto1
la $ivi"i#n $el traba/o en la manu,actura no "#lo "impli,ica1 y1 por tanto1 multiplica lo" #rano"
cuantitativamente $i,erencia$o" $el obrero colectivo total1 "ino *ue a$em4" e"tablece una proporci#n
matem4tica ,i/a re"pecto al volumen cuantitativo $e e"to" #rano"2 e" $ecir1 re"pecto al n!mero relativo
$e obrero" o a la manitu$ relativa $e lo" rupo" de obrero" e"peciali+a$o" en ca$a ,unci#n) E"te
r8imen $e"arrolla1 a la par con la rami,icaci#n cualitativa1 la rela cuantitativa y la proporcionali$a$
$el proce"o "ocial $el traba/o)
Cuan$o la experiencia .a ,i/a$o el n!mero y la proporci#n a$ecua$o" $e lo" $i"tinto" rupo" $e
obrero" parciale" para una $etermina$a e"cala $e la pro$ucci#n1 e"ta e"cala "#lo pue$e exten$er"e
aplican$o un m!ltiplo $e ca$a rupo e"pecial $e obrero)
%M
Conviene "in embaro1 tener en cuenta *ue
.ay cierto" traba/o" *ue pue$en "er e/ecuta$o" por el mi"mo in$ivi$uo en mayor o menor e"cala1 como
ocurre1 por e/emplo1 con el traba/o $e in"pecci#n1 con el tran"porte $e lo" pro$ucto" parciale" $e una
,a"e $e pro$ucci#n a otra1 etc) Por tanto1 para *ue re"ulte rentable $e"lo"ar e"ta" ,uncione" o a"inarla"
a obrero" e"peciale"1 tiene *ue aumentar el n!mero $e obrero" emplea$o"1 y e"te aumento $ebe abarcar
$e"$e el primer momento proporcionalmente to$o" lo" rupo")
Ca$a grupo o con/unto $e obrero" *ue e/ecutan la misma ,unci#n parcial e"t4 intera$o por
elemento" homogneos y forma un #rano e"pecial $entro $el mecani"mo colectivo) 3in embaro1 en
cierta" manu,actura"1 e"te rupo repre"enta a "u ve+ un organismo de traba)o estructurado y el
mecani"mo total "e ,orma por la repetici#n o multiplicaci#n $e e"to" orani"mo" elementale"
pro$uctivo") Homemo"1 por e/emplo1 la manu,actura $e botella" $e vi$rio) E"ta manu,actura "e
$e"compone en tre" ,a"e" "u"tancialmente $i"tinta") La primera e" la fase preparatoria, con"i"tente en
preparar la compo"ici#n $el vi$rio1 en me+clar la arena1 la cal1 etc)1 y en ,un$ir e"ta compo"ici#n para
,ormar una ma"a $e vi$rio ,lui$o)
%'
En e"ta primera ,a"e "e emplean $iver"o" obrero" parciale"2 y lo
mi"mo en la ,a"e final, con"i"tente en retirar la" botella" $e lo" .orno" $e "eca$o1 cla"i,icarla"1
embalarla"1 etc) Entre amba" ,a"e"1 en el centro $e ella"1 *ue$a la ver$a$era fabricacin del vidrio o
elaboraci#n $e la ma"a ,lui$a previamente prepara$a) En la boca mi"ma $el .orno traba/a un rupo $e
obrero" *ue en Inlaterra llaman >.ole>1 el cual e"t4 ,orma$o por un bottle ma5er o finisher, un blo&er,
un gatherer, un putter up o &hetter off y un ta5er in. /G' < E"to" cinco obrero" parciale" "on otro" tanto"
#rano" e"pec0,ico" $e un "olo orani"mo $e traba/o1 *ue "#lo pue$e ,uncionar como uni$a$ me$iante
la cooperaci#n $irecta $e lo" cinco) 30 ,alta"e uno $e lo" cinco miembro"1 el orani"mo *ue$ar0a
parali+a$o) Generalmente1 lo" .orno" $e vi$rio tienen var0a" boca" J en Inlaterra1 por e/emplo1 $e
cuatro a "ei"J1 ca$a una $e la" cuale" albera "u propia ma"a $e vi$rio ,lui$o y $a ocupaci#n a un rupo
e"pecial $e obrero" con la" caracter0"tica" "e5ala$a") Como "e ve1 la contextura $e ca$a uno $e e"to"
rupo" e"t4 $irectamente ba"a$a en la $ivi"i#n $el traba/o1 y el v0nculo *ue une a lo" $iver"o" rupo"
an4loo" e" el $e la cooperaci#n "imple1 pue"to *ue el empleo en com!n $el mi"mo me$io $e
pro$ucci#n1 *ue a*u0 e" el .orno $e vi$rio1 .ace *ue 8"te "ea m4" rentable) Ca$a uno $e e"to" .orno" $e
vi$rio1 con "u" cuatro a "ei" boca"1 ,orma un taller $e vi$rio1 y vario" tallere" $e 8"to" interan1 con lo"
mecani"mo" y lo" obrero" nece"ario" para la" ,a"e" preparatoria" y ,inal1 una manu,actura $e vi$rier0a)
Iinalmente1 la manu,actura1 ,ruto muc.a vece" $e la combinaci#n $e $i,erente" o,icio"1 pue$e1 a
"u ve+1 combinar"e con otra" manu,actura" $e $iver"o 8nero) A"01 por e/emplo1 la" ran$e" vi$rier0a"
inle"a" ,abrican ella" mi"ma" lo" cri"ole"1 $e cuya cali$a$ $epen$e en ran parte la buena o mala
cali$a$ $el pro$ucto) De e"te mo$o1 la manu,actura $el pro$ucto "e combina con la manu,actura
encara$a $e elaborar un me$io $e pro$ucci#n) - pue$e $ar"e tambi8n el ca"o contrario1 a "aber: *ue la
manu,actura $el pro$ucto "e combine con otra" a la" *ue a*u8l "irva1 a "u ve+1 $e materia prima o con
cuyo" pro$ucto" "e al0e) - a"01 no" encontramo"1 por e/emplo1 manu,actura" $e vi$rio combina$a" con
manu,actura" $e cri"tal talla$o y ,un$icione" $e lat#n $e"tina$o al monta/e met4lico $e $iver"o"
art0culo" $e cri"tal) En e"to" ca"o"1 la" manu,actura" combina$a" ,orman otro" tanto" $epartamento"1
m4" o meno" ai"la$o" en el e"pacio1 $e una manu,actura total1 a la par *ue otro" tanto" proce"o" $e
pro$ucci#n in$epen$iente" lo" uno" $e lo" otro" y $ota$o ca$a uno $e ello" con "u propia $ivi"i#n $e
traba/o) Pero a pe"ar $e la" muc.a" venta/a" *ue la manu,actura combinada "upone1 8"ta no llea a
a$*uirir /am4"1 "obre "u" propia" ba"e"1 una ver$a$era uni$a$ t8cnica) Para ello1 tiene *ue
tran",ormar"e en in$u"tria ma*uini+a$a)
Durante el per0o$o manu,acturero1 *ue en"eui$a $e aparecer proclama como principio
consciente la re$ucci#n $el tiempo $e traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e una mercanc0a1
%F
va
$e"arroll4n$o"e e"por4$icamente el empleo $e m%uinas, "obre to$o para cierto" procesos primarios
simples, "u"ceptible" $e "er e/ecuta$o" en ma"a y con ran $e"plieue $e ,uer+a") A"01 por e/emplo1 en
la" manu,actura" papelera" "e intro$ucen muy pronto lo" molinos de papel, $e"tina$o" a triturar lo"
trapo"1 y en la in$u"tria metal!rica lo" llama$o" molinos %uebrantadores, $e"tina$o" a triturar el
mineral)
%G
La ,orma m4" elemental $e la m4*uina e" la *ue no" lea el Imperio romano1 con lo" molino"
$e aua)
%&
La 8poca $el arte"ana$o no" entrea la" ran$e" inver"ione": la br$)ula, la plvora, la
imprenta y el relo) autom4tico) Pero en l0nea" enerale"1 la ma*uinaria $e"empe5a to$av0a en e"ta
8poca a*uella ,unci#n "ecun$ar0a *ue A$am 3mit. le a"ina a la par de la divisin del traba)o.
%(
El
empleo e"por4$ico $e m4*uina" cobra ran importancia en el tran"cur"o $el "ilo X@II1 por o,recer a
lo" ran$e" matem4tico" $e la 8poca un punto real $e apoyo y un e"timulo pr4ctico para la"
inve"tiacione" $e la mec4nica mo$erna) La ma%uinaria especfica del perodo de la manufactura e"1
$e"$e lueo1 el mi"mo obrero colectivo, pro$ucto $e la combinaci#n $e muc.o" obrero" parciale") La"
$iver"a" operacione" *ue e/ecuta por turno el pro$uctor $e una mercanc0a y *ue "e articulan y enla+an
en el con/unto $e "u proce"o $e traba/o1 exien $e 8l $iver"a" activi$a$e") En una") tiene *ue $e"plear
m4" ,uer+a1 en otra" m4" ma5a1 en otra" mayor concentraci#n mental1 etc)1 cuali$a$e" *ue un mi"mo
in$ivi$uo no) pue$e po"eer en ra$o i$8ntico) ?na ve+ *ue e"ta" $iver"a" operacione" "e $e"lo"an1 "e
a0"lan y a$*uieren in$epen$encia1 lo" obrero" "e $i"tribuyen1 cla"i,ican y arupan con arrelo a "u"
cuali$a$e" pre$ominante") 3u" $ote" naturale" "on la ba"e en *ue $e"can"a la $ivi"i#n $el traba/o2
lueo1 la manu,actura1 una ve+ implanta$a1 "e encara $e $e"arrollar ,uer+a" $e traba/o apta" "olamente1
por naturale+a1 para una ,unci#n e"pec0,ica y concreta) A.ora1 el obrero colectivo po"ee to$a" la"
cuali$a$e" pro$uctiva" en el mi"mo ra$o $e virtuo"i$a$ y la" aplica1 a$em4"1 $e la manera m4"
econ#mica1 pue"to *ue emplea to$o" "u" #rano"1 in$ivi$uali+a$o" en obrero" o en rupo" $e obrero"
$etermina$o"1 !nica y exclu"ivamente para "u" ,uncione" e"peci,ica" peculiare")
EL
La limitaci#n y .a"ta
la imper,ecci#n $el obrero parcial "on la" *ue $eterminan "u per,ecci#n como miembro o parte
interante $el orani"mo obrero total)
E%
El .4bito a$*uiri$o en el $e"empe5o $e una ,unci#n ai"la$a
convierte al obrero en "u #rano natural y "euro1 a la par *ue "u articulaci#n con el mecani"mo total le
oblia a traba/ar con la reulari$a$ $e una pie+a $e ma*uinaria)
EE
Como la" ,uncione" $el obrero colectivo "on una" vece" m4" "encilla" y otra" m4" complica$a"1
m4" primitiva" o m4" $e"arrolla$a"1 reclaman $e "u" #rano"1 $e lo" obrero" in$ivi$uale"1 ra$o" muy
$i"tinto" $e $e"arrollo1 ra+#n por la cual 8"to" po"een un valor muy $iver"o) De e"te mo$o1 la
manu,actura va crean$o una )erar%ua de fuerzas de traba)o, a la *ue corre"pon$e una e"cala o
ra$aci#n $e "alario") De una parte1 el obrero in$ivi$ual "e ve adoptado y ane4ionado $e por vi$a a una
,unci#n $etermina$a2 $e otra parte1 lo" $i"tinto" traba/o" "e a)ustan, por i$8ntica ra+#n1 a a*uella amplia
/erar*u0a $e aptitu$e" naturale" y a$*uiri$a")
EB
3in embaro1 to$o proce"o $e pro$ucci#n implica una "erie $e manipulacione" "imple"1 al
alcance $e cual*uier in$ivi$uo1 manipulacione" *ue a.ora "e $e"lo"an tambi8n $e "u traba+#n
$in4mica con la" ,a"e" m4" inten"iva" $el proce"o $e traba/o1 para cri"tali+ar en otra" tanta" ,uncione"
in$epen$iente")
La manu,actura crea1 pue"1 en to$o" lo" o,icio" *ue "e a"imila1 una cla"e e"pecial $e obrero"1 la
$e lo" llama$o" peones, *ue no ten0an cabi$a en la in$u"tria arte"ana) A la par *ue ,omenta .a"ta el
virtuo"i"mo la" e"peciali$a$e" parciale" y $etalli"ta" a co"ta $e la capaci$a$ con/unta $e traba/o1
convierte en e"peciali$a$ la au"encia $e to$a ,ormaci#n) La e"cala /er4r*uica $el traba/o "e combina
con la $ivi"i#n pura y "imple $e lo" obrero" en obrero" especializados y peones. Lo" a"to" $e
e$ucaci#n $e 8"to" $e"aparecen2 lo" $e lo" primero" $i"minuyen re"pecto al arte"ana$o1 al "impli,icar"e
"u" ,uncione") El re"ulta$o1 en ambo" ca"o"1 e" la $i"minuci#n $el valor $e la ,uer+a $e traba/o)
EM
6ay1 "in embaro1 una excepci#n1 *ue "e $a cuan$o el $e"$oblamiento $el proce"o $e traba/o
crea nueva" ,uncione" comple/a"1 *ue no "e $aban o no po$0an $ar"e con la mi"ma exten"i#n en la
in$u"tria arte"ana) La depreciacin relativa de la fuerza de traba)o como con"ecuencia $e la
$e"aparici#n o $i"minuci#n $e lo" a"to" $e apren$i+a/e1 implica una valorizacin ms alta del capital,
pues to$o lo *ue contribuye a re$ucir el tiempo nece"ario para la repro$ucci#n $e la ,uer+a $e traba/o1
contribuye tambi8n a $ilatar el ra$io $e acci#n $e la plu"val0a)
O. 9ivisin del traba)o dentro de la manufactura y divisin del traba)o dentro de la sociedad
6emo" e"tu$ia$o en primer t8rmino lo" or0ene" $e la manu,actura1 lueo "u" elemento"
"imple"1 el obrero parcial y "u .erramienta1 y ,inalmente "u mecani"mo $e con/unto) A.ora1
examinaremo" r4pi$amente la relaci#n *ue exi"te entre la $ivi"i#n $el traba/o en la manufactura y la
$ivi"i#n $el traba/o en la sociedad, como ba"e eneral $e la pro$ucci#n $e mercanc0a")
3i no" ,i/amo" en el traba)o mismo, po$emo" con"i$erar la $ivi"i#n $e la pro$ucci#n "ocial en
"u" ran$e" "ectore"1 la aricultura1 la in$u"tria1 etc)1 como divisin del traba)o en general, la
cla"i,icaci#n $e e"to" "ectore" $e pro$ucci#n en cateor0a" y "ubcateor0a" como divisin del traba)o
en particular1 y la $ivi"i#n $el traba/o e"tableci$a $entro $e un taller como divisin del traba/o en el
caso concreto)
E'
La $ivi"i#n $el traba/o dentro de la sociedad, con la con"iuiente a$"cripci#n $e lo" in$ivi$uo"
a $etermina$a" #rbita" pro,e"ionale"1 "e $e"arrolla1 al iual *ue la $ivi"i#n $el traba/o $entro $e la
manu,actura1 arrancan$o $e punto" $e parti$a contrapue"to") Dentro $e la ,amilia1
EF
y m4" tar$e1 al
$e"arrollar"e 8"ta1 $entro $e la tribu1 "ure una $ivi"i#n natural $el traba/o1 ba"a$a en la" $i,erencia" $e
e$a$e" y $e "exo1 e" $ecir1 en cau"a" puramente fisiolgicas, *ue1 al $ilatar"e la comuni$a$1 al crecer la
poblaci#n y1 "obre to$o1 al "urir lo" con,licto" entre $iver"a" tribu"1 con la "umi"i#n $e una" por otra"1
va exten$i8n$o"e "u ra$io $e acci#n) De otra parte1 brota1 como ya .emo" ob"erva$o1 el intercambio de
productos en a*uello" punto" en *ue entran en contacto $iver"a" ,amilia"1 tribu" y comuni$a$e"1 pue"
en lo" or0ene" $e la civili+aci#n no "on lo" in$ivi$uo" lo" *ue tratan1 "ino la" ,amilia"1 la" tribu"1 etc)
Diver"a" comuni$a$e" $e"cubren en la naturaleza circundante $iver"o" me$io" $e pro$ucci#n y
$iver"o" me$io" $e "u"tento) Por tanto1 "u mo$o $e pro$ucir1 "u mo$o $e vivir y "u" pro$ucto" var0an)
E"ta" $i,erencia" naturale" "on la" *ue1 al entrar en contacto una" comuni$a$e" con otra"1 $eterminan el
intercambio $e lo" pro$ucto" re"pectivo" y1 por tanto1 la ra$ual tran",ormaci#n $e e"to" pro$ucto" en
mercanc0a") No e" el cambio el *ue crea la $i,erencia entre la" var0a" #rbita" $e pro$ucci#n2 lo *ue .ace
el cambio e" relacionar e"ta" #rbita" $i"tinta" la" una" $e la" otra"2 convirti8n$ola" a"0 en rama" $e una
pro$ucci#n lobal de la sociedad uni$a" por la+o" m4" o meno" e"trec.o" $e inter$epen$encia) A*u01 la
$ivi"i#n "ocial $el traba/o "ure por el cambio entre #rbita" $e pro$ucci#n originariamente distintas,
pero independientes la" una" $e la" otra") All0 $on$e la divisin fisiolgica. del traba)o "irve $e punto
$e parti$a1 lo" #rano" e"peciale" $e una uni$a$ cerra$a y co.erente "e $e"articulan lo" uno" $e lo"
otro"1 "e ,raccionan Jen un proce"o $e $e"interaci#n impul"a$o primor$ialmente por el intercambio $e
mercanc0a" con otra" comuni$a$e"J y "e in$epen$i+an .a"ta un punto en *ue el cambio $e lo"
pro$ucto" como mercancas "irve $e aente me$ia$or $e enlace entre lo" $iver"o" traba/o") Como "e
ve1 en un ca"o a$*uiere in$epen$encia lo *ue ven0a "ien$o $epen$iente1 mientra" *ue en el otro1
#rano" .a"ta entonce" in$epen$iente" pier$en "u in$epen$encia anterior)
La ba"e $e to$o r8imen $e $ivi"i#n $el traba/o un poco $e"arrolla$o y con$iciona$o por el
intercambio $e mercanc0a" e" la separacin entre la ciudad y el campo.
EG
Pue$e $ecir"e *ue to$a la
.i"toria econ#mica $e la "ocie$a$ "e re"ume en la $in4mica $e e"te antaoni"mo1 en cuyo an4li"i" no
po$emo" $eterno" a*u0)
A"0 como la $ivi"i#n $el traba/o $entro $e la manu,actura pre"upone1 en el a"pecto material1 la
exi"tencia $e un cierto n$mero $e obrero" emplea$o" "imult4neamente1 la $ivi"i#n $el traba/o $entro $e
la "ocie$a$ pre"upone una cierta magnitud y densidad de poblacin, *ue a*u0 "u"tituyen a la
alomeraci#n $e operario" $entro $el mi"mo taller)
E&
3in embaro1 e"te ra$o $e $en"i$a$ e" un ,actor
relativo) En un pa0" relativamente poco pobla$o1 pero con bueno" me$io" $e comunicaci#n1 la $en"i$a$
$e poblaci#n e" mayor *ue en un pa0" m4" pobla$o1 pero con me$io" $e comunicaci#n meno" per,ecto"2
a"01 por e/emplo1 lo" E"ta$o" "eptentrionale" $e Norteam8rica tienen una $en"i$a$ $e poblaci#n mayor
*ue la In$ia)
E(
Como la pro$ucci#n y la circulaci#n $e mercanc0a" "on la premi"a $e to$o r8imen capitali"ta
$e pro$ucci#n1 la $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o re*uiere *ue la $ivi"i#n $el traba/o $entro $e la
"ocie$a$ .aya alcan+a$o ya cierto ra$o $e ma$ure+) A "u ve+1 la $ivi"i#n $el traba/o en la manu,actura
repercute en la $ivi"i#n $el traba/o $entro $e la "ocie$a$1 y la impul"a y multiplica) Al $i,erenciar"e lo"
in"trumento" $e traba/o1 "e $i,erencian ca$a ve+ m4" la" in$u"tria" *ue lo" pro$ucen)
BL
Han pronto como
el r8imen manu,acturero "e a$ue5a $e una in$u"tria *ue ven0a "ien$o explota$a en uni#n $e otra"1
corno rama principal o acce"oria1 y por el mi"mo pro$uctor1 la" in$u"tria" .a"ta entonce" enloba$a" "e
$i"ocian y ca$a una $e ella" a$*uiere "u autonom0a propia) - "0 "e a$ue5a $e una ,a"e e"pecial $e
pro$ucci#n $e una mercanca, la" *ue .a"ta all0 eran otra" tanta" ,a"e" $e un mi"mo proce"o $e
pro$ucci#n "e convierten en rama" in$u"triale" in$epen$iente") -a .emo" apunta$o *ue all0 $on$e el
pro$ucto manu,actura$o repre"enta una uni$a$ puramente mec4nica $e pro$ucto" parciale"1 lo" traba/o"
parciale" pue$en volver a $e"articular"e y recobrar "u autonom0a como manu,actura" in$epen$iente")
Para implantar $e un mo$o m4" per,ecto la $ivi"i#n $el traba/o $entro $e una manu,actura1 lo *ue "e
.ace e" $ivi$ir en varia" manu,actura"1 aluna" $e ella" totalmente nueva"1 la mi"ma rama $e
pro$ucci#n1 aten$ien$o a la $iver"i$a$ $e "u" materia" prima" o a la" $iver"a" ,orma" *ue una mi"ma
materia prima pue$e reve"tir) A"01 ya en la primera mita$ $el "ilo X@II "e pro$uc0an "olamente en
Irancia m4" $e cien $i"tinta" cla"e" $e "e$a1 y en Avinon1 por e/emplo1 era ley *ue >ca$a apren$i+
"olo po$0a con"arar"e a una cla"e $e ,abricaci#n1 "in po$er apren$er la elaboraci#n $e var0a" cla"e" $e
pro$ucto" al mi"mo tiempo>) La explotaci#n manu,acturera1 encara$a $e ,abricar to$a" la"
e"peciali$a$e"1 $a un nuevo impul"o a la divisin territorial $el traba)o, *ue circun"cribe $etermina$a"
rama" $e pro$ucci#n a $etermina$a" reione" $e un pa0")
B%
La expan"i#n $el merca$o mun$ial y el
"i"tema colonial1 *ue ,iuran entre la" con$icione" enerale" $el "i"tema1 "umini"tran al per0o$o
manu,acturero material abun$ante para el r8imen $e $ivi"i#n $el traba/o $entro $e la "ocie$a$) No
vamo" a inve"tiar a*u0 en $etalle c#mo e"te r8imen "e a$ue5a no "#lo $e la #rbita econ#mica1 "ino $e
to$a" la" $em4" e",era" $e la "ocie$a$1 ec.an$o en to$a" parte" lo" cimiento" para e"e $e"arrollo $e la"
e"peciali$a$e" y lo" e"peciali"ta"1 para e"a parcelaci#n $el .ombre *ue .ac0a exclamar ya a Ieru"on1 el
mae"tro $e A) 3mit.: >E"tamo" crean$o una naci#n $e ilota"2 no exi"te entre no"otro" un "olo .ombre
libre)>
BE
3in embaro1 a pe"ar $e la" ran$e" analo0a" y $e la concatenaci#n exi"tente" entre la $ivi"i#n
$el traba/o $entro $e la "ocie$a$ y la $ivi"i#n $el traba/o $entro $e un taller1 me$ia entre amba" una
$i,erencia no "#lo de grado, "ino de esencia. Don$e m4" palmar0a aparece la analo0a e" all0 $on$e un
v0nculo interno une a varia" rama" in$u"triale") A"01 por e/emplo1 el ana$ero pro$uce piele"1 el
curti$or la" convierte en cuero y el +apatero .ace $e 8"te bota") Como "e ve1 ca$a uno $e e"to" tre"
in$u"triale" ,abrica un pro$ucto ra$ual $i"tinto y la mercanc0a ,inal re"ultante e" el pro$ucto
combina$o $e "u" traba/o" e"pec0,ico") A e"to .ay *ue a5a$ir la" m!ltiple" rama" $e traba/o *ue
"umini"tran al ana$ero1 al curti$or y al +apatero re"pectivamente1 "u" me$io" $e pro$ucci#n) Po$emo"
pen"ar1 con A) 3mit.1 *ue e"ta $ivi"i#n "ocial $el traba/o slo "e $i"tinue $e la manu,acturera $e"$e
un punto $e vi"ta sub)etivo, e" $ecir1 para el ob"erva$or1 *ue una" vece" ve enloba$o" $entro $el
e"pacio lo" m!ltiple" traba/o" parciale"1 mientra" *ue otra" vece" contempla "u $i"per"i#n en ran$e"
+ona"1 $i"per"i#n *ue1 uni$a al ran n!mero $e operario" *ue traba/an en ca$a rama e"pecial1 oculta a
"u mira$a la concatenaci#n)
BB
Pero 7*u8 e" lo *ue enla+a lo" traba/o" in$epen$iente" $el ana$ero1 el
curti$or y el +apatero9 El .ec.o $e *ue "u" pro$ucto" re"pectivo" tenan la con"i$eraci#n $e
mercancas. 7Au8 caracteri+a1 en cambio1 a la $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o9 El .ec.o $e *ue el
obrero parcial no produce mercancas.
BM
Lo *ue "e convierte en mercanca e" el producto com$n $e
to$o" ello")
B'
La $ivi"i#n $el traba/o $entro $e la "ocie$a$ "e opera por me$io $e la compra y venta $e
lo" pro$ucto" $e la" $iver"a" rama" in$u"triale"2 lo" traba/o" parciale" *ue interan la manu,actura "e
enla+an por me$io $e la venta $e $iver"a" ,uer+a" $e traba/o a un capitali"ta1 *ue la" emplea como una
,uer+a $e traba/o combina$a) La $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o "upone la concentracin $e lo"
me$io" $e pro$ucci#n en mano" $e un capitali"ta2 la $ivi"i#n "ocial $el traba/o "upone el
fraccionamiento $e lo" me$io" $e pro$ucci#n entre muc.o" pro$ucto" $e mercanc0a" in$epen$iente"
lo" uno" $e lo" otro") Mientra" *ue en la manu,actura la ley ,8rrea $e la proporcionali$a$ a$"cribe
$etermina$a" ma"a" $e obrero" a $etermina$a" ,uncione"1 en la $i"tribuci#n $e lo" pro$uctore" $e
mercanc0a" y $e "u" me$io" $e pro$ucci#n entre la" $iver"a" rama" "ociale" $e traba/o reinan en ca#tica
me+cla el a+ar y la arbitrarie$a$) Claro e"t4 *ue la" $iver"a" e",era" $e pro$ucci#n procuran mantener"e
con"tantemente en e*uilibrio1 en el "enti$o $e *ue1 $e una parte1 ca$a pro$uctor $e mercanc0a" tiene
nece"ariamente *ue pro$ucir un valor $e u"o y1 por tanto "ati",acer una $etermina$a nece"i$a$ "ocial1
y1 como el volumen $e e"ta" nece"i$a$e" var0a cuantitativamente1 .ay un cierto nexo interno *ue
articula la" $iver"a" ma"a" $e nece"i$a$e"1 ,orman$o con ella" un "i"tema primitivo y natural2 $e otra
parte1 la ley del valor $e la" mercanc0a" "e encara $e $eterminar *u8 parte $e "u volumen lobal $e
tiempo $e traba/o $i"ponible pue$e la "ocie$a$ $e"tinar a la pro$ucci#n $e ca$a cla"e $e mercanc0a")
Pero e"ta ten$encia con"tante $e la" $iver"a" e",era" $e pro$ucci#n a mantener"e en e*uilibrio "#lo "e
mani,ie"ta como reacci#n contra el $e"e*uilibrio con"tante) La norma *ue en el r8imen $e $ivi"i#n $el
traba/o $entro $el taller "e "iue a priori1 como un plan pree"tableci$o1 en la $ivi"i#n $el traba/o $entro
$e la "ocie$a$ "#lo rie a posteriori1 como una ley natural interna1 mu$a1 perceptible tan "#lo en lo"
cambio" barom8trico" $e lo" precio" $el merca$o y como alo *ue "e impone al capric.o y a la
arbitrarie$a$ $e lo" pro$uctore" $e mercanc0a") La $ivi"i#n $el traba/o en la manu,actura "upone la
autoridad incon$icional $el capitali"ta "obre .ombre" *ue "on otro" tanto" miembro" $e un mecani"mo
lobal $e "u propie$a$1 la $ivi"i#n "ocial $el traba/o en,renta a pro$uctore" in$epen$iente" $e
mercanc0a" *ue no reconocen m4" autori$a$ *ue la $e la concurrencia1 la coacci#n *ue e/erce "obre
ello" la pre"i#n $e "u" mutuo" intere"e"1 $el mi"mo mo$o *ue en el reino animal el bellum omnium
contra omnes ;GF< "e encara $e a"eurar m4" o meno" 0nteramente la" con$icione" $e vi$a $e to$a"
la" e"pecie") Por e"o la mi"ma conciencia burue"a1 *ue ,e"te/a la $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o1 la
anexi#n $e por vi$a $el obrero a ,aena" $e $etalle y la "upe$itaci#n incon$icional $e e"to" obrero"
parcela$o" al capital como una orani+aci#n $el traba/o *ue incrementa la ,uer+a pro$uctiva $e 8"te1
$enuncia con iual clamor to$o lo *ue "upona una relamentaci#n y ,i"cali+aci#n con"ciente $e la
"ocie$a$ en el proce"o "ocial $e pro$ucci#n como "i "e trata"e $e una u"urpaci#n $e lo" $erec.o"
inviolable" $e propie$a$1 liberta$ y lib8rrima >eniali$a$> $el capitali"ta in$ivi$ual) - e" caracter0"tico
*ue e"o" apoloi"ta" entu"ia"ta" $el "i"tema ,abril1 cuan$o *uieren .acer una acu"aci#n contun$ente
contra lo *ue "eria una orani+aci#n eneral $el traba/o a ba"e $e to$a la "ocie$a$1 $ian *ue
convertir0a a la "ocie$a$ entera en una ,4brica)
En la "ocie$a$ $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n1 la anar*u0a $e la $ivi"i#n social $el
traba/o y el $e"poti"mo $e la $ivi"i#n $el traba/o en la manufactura "e con$icionan rec0procamente2 en
cambio1 otra" ,orma" m4" antiua" $e "ocie$a$1 en *ue la e"peciali+aci#n $e la" in$u"tria" "e $e"arrolla
$e un mo$o elemental1 para cri"tali+ar lueo y con"oli$ar"e al ,in legalmente, pre"entan1 $e una parte1
la imaen $e una orani+aci#n $el traba/o "ocial "u/eta a un plan y a una autoridad, mientra" $e otra
parte1 excluyen ra$icalmente o "#lo e"timulan en una e"cala in"ini,icante o $e un mo$o e"por4$ico y
,ortuito1 la $ivi"i#n $el traba/o $entro $el taller)
BF
A*uella" anti*u0"ima" y pe*ue5a" comuni$a$e" in$ia"1 por e/emplo1 *ue en parte to$av0a
"ub"i"ten1 "e ba"aban en la po"e"i#n colectiva $el "uelo1 en una combinaci#n $irecta $e aricultura y
traba/o manual y en una $ivi"i#n ,i/a $el traba/o1 *ue1 al crear nueva" comuni$a$e"1 "erv0a $e plano y
$e plan) De e"te mo$o1 "e crean uni$a$e" $e pro$ucci#n apta" para "ati",acer to$a" "u" nece"i$a$e" y
cuya +ona $e pro$ucci#n varia $e %LL a %1LLL o a vario" mile" $e acre") La ran ma"a $e lo" pro$ucto"
"e $e"tina a "ubvenir a la" nece"i$a$e" $irecta" $e la colectivi$a$1 "in *ue a$*uieran car4cter $e
mercancas; por tanto1 a*u0 la pro$ucci#n e" $e "uyo in$epen$iente $e la $ivi"i#n $el traba/o *ue reina
en eneral $entro $e la "ocie$a$ in$ia1 con$iciona$a por el cambio $e mercanc0a") 3#lo "e convierte en
mercanca el remanente $e lo pro$uci$o1 y e"te cambio "e opera ya1 en parte1 en mano" $el E"ta$o1 al
*ue corre"pon$e1 $e"$e tiempo" inmemoriale"1 corno renta en e"pecie1 una $etermina$a canti$a$ $e
pro$ucto") En $iver"a" parte" $e la In$ia rien $iver"a" ,orma" $e comuni$a$) En la m4" "encilla $e
to$a"1 e" la comuni$a$ la *ue cultiva la tierra colectivamente1 $i"tribuyen$o lueo lo" pro$ucto" entre
"u" miembro"1 a la par *ue ca$a ,amilia "e $e$ica a .ilar1 te/er1 etc)1 como in$u"tria $om8"tica
acce"oria) =unto a e"ta ma"a entrea$a a una ocupaci#n .omo8nea1 no" encontramo" con el >vecino
principal?, /ue+1 polic0a y recau$a$or $e impue"to" en una pie+a2 con el tenedor de libros, *ue lleva la
contabili$a$ ar0cola1 cata"tran$o y "entan$o en "u" libro" to$o lo re,erente a la aricultura2 un tercer
funcionario, *ue per"iue a lo" criminale" y ampara a lo" via/ero" extra5o" a la comuni$a$1
acompa54n$olo" $e pueblo en pueblo2 el guardador de fronteras, encara$o $e viilar la" ,rontera" *ue
"eparan a la comuni$a$ $e la" comuni$a$e" vecina": el vigilante de aguas, *ue $i"tribuye para ,ine"
ar0cola" la" aua" $e lo" $ep#"ito" comunale"2 el brahmn, *ue reenta la" ,uncione" $el culto
reliio"o2 el maestro de escuela., *ue en"e5a a lo" ni5o" $e la comuni$a$ a leer y e"cribir "obre arena2
el brahmn del calendario, *ue "e5ala1 como a"tr#loo1 la" 8poca" $e "iembra y co"ec.a y la" .ora"
buena" y mala" para to$a" la" ,aena" ar0cola"2 un herrero y un carpintero, a cuyo caro corre la
,abricaci#n y reparaci#n $e lo" apero" $e labran+a2 el alfarero, *ue ,abrica lo" cac.arro" $e la al$ea2 el
barbero, el lavandero, encara$o $e la limpie+a $e la" ropa"2 el platero1 y, $e ve+ en cuan$o1 el poeta,
*ue en una" cuanta" comuni$a$e" "u"tituye al platero y en otra" al mae"tro $e e"cuela) E"ta" $oce o
catorce per"ona" viven a co"ta $e to$a la comuni$a$) Al aumentar el cen"o $e poblaci#n1 "e crea una
comuni$a$ nueva y "e a"ienta1 calca$a "obre la antiua1 en tierra" "in explotar) El mecani"mo $e e"ta"
comuni$a$e" obe$ece a una $ivi"i#n $el traba/o "u/eta a un plan2 en cambio1 la $ivi"i#n manu,acturera
e" inconcebible en ella1 pue"to *ue el merca$o para el *ue traba/an el .errero1 el carpintero1 etc)1 e"
invariable1 y a lo "umo1 "i la importancia num8rica $e la al$ea lo exie1 en ve+ $e un .errero1 $e un
al,arero1 etc) traba/an $o" o tre")
BG
La ley *ue reula la $ivi"i#n $el traba/o en la comuni$a$ act!a a*u0
con la ,uer+a inexorable $e una ley natural1 mientra" *ue lo" $i"tinto" arte"ano"1 el .errero1 el
carpintero1 etc)1 traba/an y e/ecutan en "u taller to$a" la" ,aena" $e "u o,icio a/u"t4n$o"e a la tra$ici#n
$e 8"te1 pero con ab"oluta in$epen$encia y "in reconocer ninuna autori$a$) La "encille+ $el orani"mo
$e pro$ucci#n $e e"ta" comuni$a$e" *ue1 ba"t4n$o"e a "0 mi"ma"1 "e repro$ucen con"tantemente en la
mi"ma ,orma y *ue al $e"aparecer ,ortuitamente1 vuelven a re"taurar"e en el mi"mo "itio y con el
mi"mo nombre1
B&
no" $a la clave para explicarno" e"e mi"terio $e la inmutabilidad $e la" "ocie$a$e"
a"i4tica"1 *ue contra"ta $e un mo$o tan "orpren$ente con la con"tante $i"oluci#n y tran",ormaci#n $e
lo" E"ta$o" $e A"ia y con "u ince"ante cambio $e $ina"t0a") A la e"tructura $e lo" elemento"
econ#mico" b4"ico" $e la "ocie$a$ no llean la" tormenta" ama"a$a" en la rei#n $e la" nube" pol0tica")
La" leye" remiale"1 obran$o con arrelo a un plan1 impi$en1 como "abemo"1 me$iante una
"evera limitaci#n $el n!mero $e lo" o,iciale" *ue "e le autori+a a emplear a ca$a mae"tro1 la
tran",ormaci#n $el mae"tro en capitali"ta) A$em4"1 el mae"tro remial "#lo pue$e emplear o,iciale" en
la in$u"tria en *ue e" mae"tro) El remio "e $e,ien$e celo"amente contra to$a" la" inva"ione" $el
capital comercial1 !nica ,orma libre $e capital *ue tiene en ,rente) El comerciante po$0a comprar to$a"
la" mercanc0a"2 lo !nico *ue no po$0a comprar como mercanc0a era el traba/o) 3#lo "e le toleraba como
editor $e lo" pro$ucto" $e "u o,icio) 3i la" circun"tancia" provocaban una $ivi"i#n m4" acentua$a $el
traba/o1 lo *ue .ac0a era $e"$oblar lo" remio" exi"tente" o incorporar a ello" otro" nuevo"1 pero "in
reunirlo" nunca en un mi"mo taller) Como "e ve1 la orani+aci#n remial excluye la $ivi"i#n
manu,acturera $el traba/o1 aun*ue "u e"peciali+aci#n1 "u ai"lamiento y el $e"arrollo $e la" in$u"tria" a
*ue contribuye ,iuren entre la" con$icione" materiale" $e exi"tencia $el perio$o $e la manu,acturera)
En eneral1 el obrero "e .allaba in$i"olublemente uni$o a lo" me$io" $e pro$ucci#n1 como el caracol a
"u conc.a1 y e"to impe$0a *ue "e pro$u/e"e lo *ue e" con$ici#n primor$ial $e la manu,actura1 a "aber:
la autonom0a $e lo" me$io" $e pro$ucci#n como capital ,rente al obrero)
Mientra" *ue la $ivi"i#n $el traba/o $entro $e la e"tructura total $e una "ocie$a$1 "e .alla"e o no
con$iciona$a al cambio $e mercanc0a"1 e" in.erente a lo" tipo" econ#mico" m4" $iver"o" $e "ocie$a$1
la $ivi"i#n manufacturera $el traba/o con"tituye una creaci#n peculiar y e"pec0,ica $el rgimen
capitalista de produccin.
F. Carcter capitalista de la manufactura
La exi"tencia $e un n!mero relativamente ran$e $e obrero" *ue traba/an ba/o el man$o del
mismo capital e" el punto natural y primitivo $e parti$a $e la cooperaci#n en eneral1 y $e la
manu,actura en particular) A "u ve+1 la $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o convierte en nece"i$a$
tcnica la incrementaci#n $el n!mero $e obrero" emplea$o") A.ora1 e" la $ivi"i#n $el traba/o reinante
la *ue pre"cribe a ca$a capitali"ta el m0nimo $e obrero" *ue .a $e emplear) De otra parte1 la" venta/a"
$e una $ivi"i#n m4" acentua$a $el traba/o "e .allan con$iciona$a" al aumento $el n!mero $e obrero" y
a "u multiplicaci#n) A.ora bien2 al crecer el capital variable, tiene *ue crecer tambi8n nece"ariamente
el capital constante, y al aumentar $e volumen la" con$icione" comune" $e pro$ucci#n1 lo" e$i,icio"1
lo" .orno"1 etc)1 tienen tambi8n *ue aumentar1 y muc.o m4" r4pi$amente *ue la n#mina $e obrero"1 la"
materias primas. La ma"a $e 8"ta" ab"orbi$a en un tiempo $a$o por una canti$a$ $a$a $e traba/o1
aumenta en la mi"ma proporci#n en *ue aumenta1 por e,ecto $e "u $ivi"i#n1 la ,uer+a pro$uctiva $el
traba/o) Por tanto1 el volumen mnimo progresivo del capital concentra$o1 en mano" $e ca$a capitali"ta1
o "ea1 la transformacin progresiva de los medios de vida y de los medios de produccin de la
sociedad en capital, e" una ley *ue brota $el car4cter t8cnico $e la manu,actura)
B(
En la manufactura, lo mi"mo *ue en la cooperaci#n "imple1 la in$ivi$uali$a$ ,0"ica $el obrero
en ,uncione" e" una forma de exi"tencia del capital. El mecani"mo "ocial $e pro$ucci#n1 intera$o por
muc.o" obrero" in$ivi$uale" parcela$o"1 pertenece al capitali"ta) Por e"o la ,uer+a pro$uctiva *ue brota
$e la combinaci#n $e lo" traba/o" "e pre"enta como virtud productiva del capital. La ver$a$era
manu,actura no "#lo "omete a obrero" ante" in$epen$iente" al man$o y a la $i"ciplina $el capital1 "ino
*ue1 a$em4"1 crea una )erar%ua entre lo" propio" obrero") Mientra" *ue la cooperaci#n "imple $e/a
intacto1 en eneral1 el mo$o $e traba/ar $e ca$a obrero1 la manu,actura lo revoluciona $e"$e lo"
cimiento" .a"ta el remate y muer$e en la ra0+ $e la ,uer+a $e traba/o in$ivi$ual) Convierte al obrero en
un mon"truo1 ,omentan$o arti,icialmente una $e "u" .abili$a$e" parciale"1 a co"ta $e apla"tar to$o un
mun$o $e ,ecun$o" e"t0mulo" y capaci$a$e"1 al mo$o como en la" e"tancia" arentina" "e "acri,ica un
animal entero para *uitarle la pelle/a o "acarle el "ebo) A$em4" $e distribuir lo" $iver"o" traba/o"
parciale" entre $iver"o" in$ivi$uo"1 "e "ecciona al in$ivi$uo mi"mo1 "e le convierte en un aparato
autom4tico a$"crito a un traba/o parcial1
ML
$an$o a"0 reali$a$ a a*uella $e"a+ona$ora ,4bula $e Menenio
Arippa1 en la *ue vemo" a un .ombre converti$o en "imple ,ramento $e "u propio cuerpo)
M%
En "u"
or0ene"1 el obrero ven$0a la ,uer+a $e traba/o al capitali"ta por carecer $e lo" medios materiales para
la produccin $e una mercanc0a2 a.ora1 "u fuerza individual de traba)o "e *ue$a inactiva y ocio"a "i no
la ven$e al capital) -a "#lo ,unciona articula$a con un mecani"mo al *ue !nicamente pue$e
incorporar"e despus $e ven$i$a1 en el taller $el capitali"ta) Incapacita$o por "u propia naturale+a para
.acer na$a por "u cuenta1 el obrero manu,acturero "#lo pue$e $e"arrollar una activi$a$ pro$uctiva
como parte acce"oria $el taller capitali"ta)
ME
El pueblo elei$o llevaba e"crito en la ,rente *ue era
propie$a$ $e =e.ov42 la $ivi"i#n $el traba/o e"tampa en la ,rente $el obrero manu,acturero la marca $e
"u propietario: el capital)
Lo" conocimiento"1 la per"picacia y la volunta$ *ue "e $e"arrollan1 aun*ue "ea en pe*ue5a
e"cala1 en el labra$or o en el arte"ano in$epen$iente1 corno en el "alva/e *ue mane/a con "u a"tucia
per"onal to$a" la" arte" $e la uerra1 ba"ta con *ue la" re!na a.ora el taller en un con/unto) La"
potencia" e"pirituale" $e la pro$ucci#n ampl0an "u e"cala "obre un a"pecto a co"ta $e in.ibir"e en lo"
$em4") Lo *ue lo" obrero" parciale" pier$en1 "e concentra, en,rent4n$o"e con ello"1 en el capital)
MB
E" el
re"ulta$o $e la $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o el eriir ,rente a ello"1 como propiedad a)ena y poder
dominador, la" potencias espirituales $el proce"o material $e pro$ucci#n) E"te proceso de disociacin
comien+a con la cooperaci#n "imple1 $on$e el capitali"ta repre"enta ,rente a lo" obrero" in$ivi$uale" la
uni$a$ y la volunta$ $el cuerpo "ocial $el traba/o) El proce"o "iue avan+an$o en la manu,actura1 *ue
mutila al obrero1 al convertirlo en obrero parcial) - "e remata en la ran in$u"tria1 $on$e la ciencia e"
"epara$a $el traba/o como potencia in$epen$iente $e pro$ucci#n y a.erro/a$a al "ervicio $el capital)
MM
En la manu,actura1 el enri*uecimiento $e la ,uer+a pro$uctiva "ocial $el obrero colectivo1 y por
tanto $el capital1 "e .alla con$iciona$a por el empobrecimiento $el obrero en "u" ,uer+a" pro$uctiva"
in$ivi$uale") >La inorancia e" la ma$re $e la in$u"tria y $e la "uper"tici#n) La re,lexi#n y el talento
imainativo pue$en in$ucir a error1 pero el .4bito $e mover el pie o la mano no tiene na$a *ue ver con
la una ni con el otro) Por e"o $on$e m4" pro"peran la" manu,actura" e" all0 $on$e "e $e/a meno" maren
al e"p0ritu1 .a"ta el punto $e *ue el taller po$r0a ser definido como una m%uina cuyas piezas son
hombres.?
M'
En e,ecto1 a me$ia$o" $el "ilo X@III .ab0a manu,actura" en la" *ue1 para cierta"
operacione" "encilla"1 pero *ue encerraban "ecreto" ,abrile"1 "e $aba pre,erencia a lo" operario" me$io
i$iota")
MF
>El e"p0ritu $e la mayor0a $e lo" .ombre" J$ice A$am 3mit.J "e $e"arrolla nece"ariamente
"obre la ba"e $e la" ,aena" $iaria" *ue e/ecutan) ?n .ombre *ue "e pa"a la vi$a e/ecutan$o una" cuanta
operacione" "imple"))) no tiene oca"i#n $e $i"ciplinar "u inteliencia))) @a convirti8n$o"e poco a poco y
en eneral en una criatura incre0blemente e"t!pi$a e inorante)> -1 $e"pu8" $e $e"cribir e i$ioti"mo $el
obrero parcial1 contin!a: >La uni,ormi$a$ $e "u vi$a e"tacionaria corrompe tambi8n1 naturalmente1 la
intrepidez $e "u e"p0ritu ) ) $e"truye inclu"o la ener0a $e "u cuerpo y le incapacita para emplear "u"
,uer+a" $e un mo$o en8rico y tena+1 como no "ea en el $etalle para *ue "e le .a e$uca$o) 3u pericia
para un ocupaci#n concreta parece .aber "i$o a$*uiri$a a co"ta $e "u" $ote" intelectuale"1 "ociale" y
uerrero") -1 "in embaro1 e" 8"te el e"ta$o en *ue tiene necesariamente %ue caer el traba/a$or pobre
;t.e labourin poor<1 e" $ecir1 la ran ma"a $el pueblo1 en to$a "ocie$a$ in$u"trial y civili+a$a>
MG
Para evitar el e"ta$o $e completa $eeneraci#n $e la ma"a $e pueblo a *ue con$uce la $ivi"i#n
$el traba/o1 A) 3mit. recomien$a la in"trucci#n popular orani+a$a por el E"ta$o1 aun*ue en $o"i"
pru$entemente .omeop4tica") 3u tra$uctor y comenta$or ,ranc8" G) Garnier1 *ue ba/o el Primer
Imperio acab# "ien$o1 por un proce"o muy natural1 "ena$or1 polemi+a con"ecuentemente contra 8l1
alean$o *ue la in"trucci#n popular c.oca contra la" leye" primaria" $e la $ivi"i#n $el traba/o y *ue con
ella se proscribira todo nuestro sistema social. >Al iual *ue to$a" la" $em4" $ivi"ione" $el traba/o J
$ice GarnierJ1 la $ivi"i#n entre el traba/o manual y el traba/o intelectual
M&
"e .ace m4" marca$a y
re"uelta a me$i$a *ue la sociedad ;expre"i#n emplea$a acerta$amente para $e"inar el capital1 la
propie$a$ inmueble y "u E"ta$o< "e .ace m4" rica) E"ta $ivi"i#n $el traba/o e"1 como to$a" la" $em4"1
,ruto $e prore"o" pa"a$o" y cau"a $e prore"o" ,uturo"))) 7Pue$e1 entonce"1 el Gobierno contrarre"tar
e"te "i"tema y $etenerlo en "u marc.a natural9 7Pue$e invertir una parte $e la" renta" $el E"ta$o en el
empe5o $e me+clar y con,un$ir $o" cla"e" $e traba/o *ue tien$en a "eparar"e y $ivi$ir"e9>
M(
E" in$u$able *ue to$a $ivi"i#n $el traba/o en el "eno $e la "ocie$a$ lleva apare/a$a
in"eparablemente cierta $eeneraci#n ,0"ica y e"piritual $el .ombre) Pero el per0o$o manu,acturero
acent!a e"te $e"$oblamiento "ocial $e la" rama" $e traba/o $e tal mo$o y muer$e .a"ta tal punto1 con "u
r8imen peculiar $e $ivi"i#n1 en la" ra0ce" vitale" $el in$ivi$uo1 *ue crea la ba"e y $a el impul"o para
*ue "e ,orme una patologa industrial.
'L
>Parcelar a un .ombre1 e*uivale a e/ecutarlo1 "i merece la pena $e muerte1 o a a"e"inarlo "i no la
merece) La parcelaci#n $el traba/o e" el a"e"inato $e un pueblo)>
'%
La cooperaci#n ba"a$a en la $ivi"i#n $el traba/o1 o "ea1 la manu,actura1 e"1 en "u" or0ene"1 una
mani,e"taci#n elemental) Han pronto como cobra aluna con"i"tencia y amplitu$1 "e convierte en una
,orma con"ciente1 re,lexiva y "i"tem4tica $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n) La .i"toria $e la
ver$a$era manu,actura $emue"tra c#mo la $ivi"i#n $el traba/o caracter0"tica $e e"te "i"tema va
revi"tien$o la" ,orma" a$ecua$a"1 primero emp0ricamente1 como "i actua"e a e"pal$a" $e lo" per"ona/e"
*ue intervienen en la acci#n1 .a"ta *ue lueo1 como ocurri# con el r8imen remial1 e"ta ,orma1 una ve+
$e"cubierta1 tien$e a arraiar"e por la tra$ici#n y1 en aluno" ca"o"1 "e con"oli$a con ,uer+a "ecular) -
"i e"ta ,orma cambia1 e" "iempre1 "alvo en mani,e"tacione" "ecun$ar0a"1 al operar"e una revoluci#n $e
lo" in"trumento" $e traba/o) Pue$en ocurrir $o" co"a": o *ue la moderna manufactura Jy me re,iero
a*u0 a la ran in$u"tria1 ba"a$a en la ma*uinariaJ1 "e encuentre ya1 al nacer J*ue e"1 por e/emplo1 el
ca"o $e la manu,actura $e con,ecci#n $e ropa" en la" ran$e" ciu$a$e"J con lo" dis)ecti membra
poetae;G&< y no tena m4" *ue reunirlo" y "acarlo" $e "u $i"per"i#n1 o bien *ue el principio $e la
$ivi"i#n "ea evi$ente por "0 mi"mo1 a"in4n$o"e "encillamente a $iver"o" obrero" la" $iver"a" ,aena" $e
la pro$ucci#n manual1 como ocurre v. gr)1 en el remio $e la encua$ernaci#n) En e"ta" circun"tancia"1
para ,i/ar el n!mero proporcional $e bra+o" nece"ario" a ca$a ,unci#n1 ba"ta con una "emana $e
experiencia)
'E
Me$iante el an4li"i" $e la" activi$a$e" manuale"1 la e"peci,icaci#n $e lo" in"trumento" $e traba/o1
la ,ormaci#n $e obrero" parciale"1 "u arupaci#n y combinaci#n en un mecani"mo comple/o1 la
$ivi"i#n manu,acturera $el traba/o crea la orani+aci#n cualitativa y la proporcionali$a$ cuantitativa $e
lo" proce"o" "ociale" $e pro$ucci#n2 e" $ecir1 crea una $etermina$a organizacin del traba)o social1
$e"arrollan$o con ello1 al mi"mo tiempo1 la nueva ,uer+a "ocial pro$uctiva $el traba/o) Como ,orma
e"pec0,icamente capitalista $el proce"o "ocial $e pro$ucci#n J*ue1 apoy4n$o"e en la" ba"e"
pree"tableci$a"1 "#lo po$0a "euir"e $e"arrollan$o ba/o la ,orma capitalista#1 e"ta orani+aci#n no e"
m4" *ue un m8to$o e"pecial $e creaci#n $e plusvala relativa1 un proce$imiento para incrementar la"
ganancias del capital Jla llama$a ri%ueza social1 >ri*ue+a $e la" nacione">1 etc) J a co"ta $e lo"
obrero") E"te m8to$o no "#lo $e"arrolla la ,uer+a pro$uctiva "ocial $el traba/o para el capitali"ta
exclu"ivamente1 en ve+ $e $e"arrollarla para el obrero1 "ino *ue1 a$em4"1 lo .ace a ,uer+a $e mutilar al
obrero in$ivi$ual) Crea nueva" con$icione" para *ue el capital $omine "obre el traba/o) Por tanto1
aun*ue por un la$o repre"ente un prore"o .i"t#rico y una etapa nece"aria en el proce"o econ#mico $e
,ormaci#n $e la "ocie$a$1 por otro la$o e" un me$io $e explotaci#n civili+a$a y re,ina$a)
La econom0a pol0tica1 *ue no aparece como ver$a$era ciencia .a"ta el per0o$o $e la
manu,actura1 no acierta a en,ocar la $ivi"i#n social $el traba/o m4" *ue $e"$e el punto $e vi"ta $e la"
$ivi"i#n manufacturera $el traba/o
'B
como un me$io para pro$ucir con la mi"ma canti$a$ $e traba/o
m4" mercanc0a"1 con el con"iuiente abaratamiento $e 8"ta" y1 por tanto1 una mayor celeri$a$ en la
acumulaci#n $el capital) E"ta acentuaci#n $e la cantidad y $el valor de cambio contra"ta $e un mo$o
notable con la po"ici#n manteni$a por lo" autore" $e la AntiKe$a$ cl4"ica1 *uiene" in"i"t0an
exclu"ivamente en la calidad y en el valor de uso)
'M
La $i,erenciaci#n entre la" rama" $e pro$ucci#n
"ocial .ace *ue la" mercanc0a" "e ,abri*uen me/or2 lo" $iver"o" in"tinto" y talento" $e lo" .ombre"
bu"can campo apropia$o para $e"envolver"e1
''
y1 "in re"trinir"e e" impo"ible .acer nunca na$a
importante)
'F
Por tanto1 la $ivi"i#n $el traba/o perfecciona el pro$ucto y el pro$uctor) - "0 a vece" "e
apunta tambi8n al incremento $el volumen $e pro$ucto"1 e" alu$ien$o "iempre a la mayor abun$ancia
$e valore" $e u"o) No .abla para na$a $el valor de cambio, $el abaratamiento $e la" mercanc0a") E"te
punto $e vi"ta $el valor $e u"o e" el *ue impera tanto en Plat#n1
'G
para *uien la $ivi"i#n $el traba/o
con"tituye la ba"e "obre *ue $e"can"a la $i,erenciaci#n "ocial $e la" cla"e"1 como en =eno,onte
'&
*ue1
con "u in"tinto buru8" caracter0"tico1 "e va acercan$o ya a la $ivi"i#n $el traba/o $entro $el taller) La
,ep$blica $e Plat#n1 en lo *ue "e re,iere a la $ivi"i#n $el traba/o1 como principio normativo $el E"ta$o1
no e" m4" *ue la idealizacin ateniense del rgimen egipcio de castas; para aluno" autore"
contempor4neo" $e Plat#n1 como1 por e/emplo1 I"#crate")
'(
Eipto era el pa0" in$u"trial mo$elo1 rano
*ue to$av0a le atribu0an lo" rieo" en la 8poca $el Imperio romano)
FL
Durante el ver$a$ero per0o$o $e la manu,actura1 o "ea1 el per0o$o en *ue 8"ta "e erie en ,orma
pre$ominante $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n1 tropie+a con to$a una "erie $e ob"t4culo" *ue "e
oponen a la plena reali+aci#n $e "u" ten$encia") Como ve0amo"1 la manu,actura1 a$em4" $e implantar
una orani+aci#n /er4r*uica entre lo" obrero"1 e"tablece una $ivi"i#n "imple entre obrero" experto" e
inexperto"2 pue" bien1 a pe"ar $e e"to1 la ci,ra $e lo" "eun$o" *ue$a notablemente contrarre"ta$a por la
in,luencia pre$ominante $e lo" primero") La manu,actura a$apta la" operacione" e"peciale" al $iver"o
ra$o $e ma$ure+1 ,uer+a y $e"arrollo $e "u #rano vivo $e traba/o1 vi8n$o"e por tanto impul"a$a a la
explotaci#n pro$uctiva $e la mu/er y $el ni5o) No ob"tante1 e"ta ten$encia c.oca1 en eneral1 con lo"
.4bito" y la re"i"tencia $e lo" obrero" varone") La $e"compo"ici#n $e la" ,aena" manuale" re$uce lo"
a"to" $e ,ormaci#n1 y por tanto el valor $e lo" obrero" no ob"tante1 lo" traba/o" $e $etalle m4" $i,0cile"
exien una 8poca m4" lara $e apren$i+a/e1 *ue lo" obrero" $e,ien$en celo"amente aun en a*uello"
ca"o" en *ue e" in!til) A"0 por e/emplo1 en Inlaterra la" la&s of apprenticeship, con "u" "iete a5o" $e
apren$i+a/e1 "e mantienen en vior 0nteramente .a"ta ,ine" $el perio$o manu,acturero1 .a"ta *ue la
ran in$u"tria viene a arrinconarla") Como la pericia manual del operario e" la ba"e $e la manu,actura
y el mecani"mo total *ue en ella ,unciona no po"ee un e"*ueleto ob)etivo in$epen$iente $e lo" propio"
obrero"1 el capital tiene *ue luc.ar con"tantemente con la in"ubor$inaci#n $e lo" a"alaria$o") >La
naturale+a .umana Jexclama el amio ?reJ e" tan imper,ecta1 *ue lo" obrero" m4" $ie"tro" "on tambi8n
lo" m4" terco" y lo" m4" $i,0cile" $e mane/ar1 y por tanto lo" *ue mayore" $a5o" in,ieren al mecani"mo
lobal con "u" cabe+a" aloca$a")>
F%
Por e"o1 a lo laro $e to$o el perio$o manu,acturero re"uenan la"
*ue/a" $e lo" patrono" acerca $e la in$i"ciplina e in"ubor$inaci#n $e lo" obrero")
FE
- "i no po"ey8"emo"
lo" te"timonio" $e autore" $e la 8poca1 lo" "imple" .ec.o" $e *ue $e"$e el "ilo X@I .a"ta la 8poca $e
la ran in$u"tria el capital ,raca"a"e en "u empe5o $e ab"orber to$o el tiempo $e traba/o $i"ponible $e
lo" obrero" manu,acturero" y $e *ue la" manu,actura" tenan "iempre una vi$a corta1 vi8n$o"e
oblia$a" por la" con"tante" inmiracione" y emiracione" $e obrero" a levantar "u "e$e $e un pa0" para
,i/arla en otro1 .ablar0an con la elocuencia $e muc.o" vol!mene") >R6ay *ue poner orden, "ea como
,uereS>1 clama en %&GL el autor $el 3ssay on .rade and Commerce, tanta" vece" cita$o) - la palabra
[orden!, re"uena FF a5o" m4" tar$e como un eco1 en labio" $el $octor An$reX ?re) E" el >or$en> *ue "e
ec.aba $e meno" en la manu,actura1 ba"a$a en >el $oma e"col4"tico $e la $ivi"i#n $el traba/o>1 y *ue1
por ,in1 cre# ArPXri.t)
A$em4"1 la manu,actura no po$0a abarcar la pro$ucci#n "ocial en to$a "u exten"i#n1 ni
revolucionaria en "u entra5a) 3u obra $e arti,icio econ#mico "e vio corona$a por la va"ta re$ $el
arte"ana$o urbano y $e la in$u"tria $om8"tica rural) Al alcan+ar cierto ra$o $e $e"arrollo1 "u propia
ba"e t8cnica1 e"trec.a1 .0+o"e incompatible con la" nece"i$a$e" $e la pro$ucci#n *ue ella mi"ma .ab0a
crea$o)
?no $e "u" ,ruto" m4" acaba$o" era el taller $e ,abricaci#n $e lo" propios instrumentos de
traba)o1 y "obre to$o $e lo" aparatos mecnicos complica$o"1 *ue ya comen+aban a emplear"e) >E"to"
tallere" J$ice ?reJ1 $e"pleaban ante la vi"ta la $ivi"i#n $el traba/o en "u" m!ltiple" ra$acione") El
tala$ro1 el e"coplo1 el torno: ca$a uno $e e"to" in"trumento" ten0a "u" propio" obrero"1 orani+a$o"
/er4r*uicamente "e!n "u ra$o $e pericia)> E"te pro$ucto $e la $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o
pro$uc0a1 a "u ve+1 m%uinas) - la m4*uina pone ,in a la activi$a$ manual arte"ana como principio
normativo $e la pro$ucci#n "ocial) De e"te mo$o1 "e con"iuen $o" co"a") Primero1 $e"terrar la ba"e
t8cnica en *ue "e apoyaba la anexi#n $e por vi$a $el obrero a una ,unci#n parcial) 3eun$o1 $erribar lo"
$i*ue" *ue e"te mi"mo principio opon0a al imperio $el capital)
NOHA3 AL PIE
CAPgH?LO XII N DI@I3IoN DEL HRADA=O ? MAN?IACH?RA
% Para poner un e/emplo m4" mo$erno $e e"ta manera $e ,ormar"e la" manu,actura"1 .aremo" la
cita "iuiente) La manu,actura $e .ila$o" y te/i$o" $e "e$a $e Lyon y Nime" >tiene un car4cter
totalmente patriarcal2 $a traba/o a muc.a" mu/ere" y ni5o"1 pero "in ,atiarlo" ni ani*uilar "u "alu$2 lo"
$e/a "euir vivien$o en "u" .ermo"o" valle"1 en el Drpme1 en el @ar1 en el I"are y en @auclu"e1
entrea$o" a la cr0a $el u"ano $e "e$a y al .ila$o $e "u" capullo"2 e"ta in$u"tria no llea /am4" a
a$*uirir el car4cter $e una ver$a$era ,4brica) 3i ob"ervamo" la co"a $e cerca) ) ) 1 vemo" *ue el
principio $e la $ivi"i#n $el traba/o revela a*u0 una caracter0"tica e"pecial) En e"ta manu,actura .ay
$evana$ora"1 torce$ora" $e "e$a1 tintorero"1 encola$ore" y te/e$ore"2 pero no traba/an reuni$o" en el
mi"mo taller ni $epen$en $el mi"mo mae"tro2 traba/an to$o" por "u cuenta1 como obrero"
in$epen$iente">) ;A) Dlan*ui1 Cours d*3conomie ndustrielle) Reuni$o por A) Dlai"e1 Par0"1 %&B&B(1 p)
G()< De"$e *ue Dlan*ui e"cribi# e"to1 muc.o" $e a*uello" obrero" in$epen$iente" "e .an concentra$o
en la" ,4brica") ;A$ici#n a la MY e$) - $e"$e *ue Marx e"cribi# lo *ue antece$e1 el telar mec4nico "e .a
a$ue5a$o $e e"ta" ,4brica" y va $e"pla+an$o r4pi$amente al telar manual) De e"to po$r0a $ecirno" alo
tambi8n la in$u"tria "e$era $e Kre,el$)N I) E)<
E >Cuanto m4" "e rami,i*ue el traba/o1 trat4n$o"e $e in$u"tria" $e ran comple/i$a$1 y "e
$i"tribuya entre $iver"o" obrero" e"peciali+a$o"1 me/or y m4" r4pi$amente y con meno" p8r$i$a" $e
tiempo y $e traba/o "e e/ecutar4)> ;.he +dvantages of the 3ast ndia .rade1 Lon$re"1 %GEL1 p) Gl)<
B >La ,acili$a$ en el traba/o manual e" "iempre una pericia tra"miti$a $e eneraci#n en
eneraci#n)> ;H.) 6o$"Pin1 :opular :olitical 3conomy a;ondres, %&EGV1 p) M&)<
M >Hambi8n la" arte" alcan+an ))) en Eipto un alto ra$o $e per,ecci#n) En e"te pa0"1 lo"
arte"ano" no pue$en me+clar"e en lo" neocio" $e otra cla"e $e ciu$a$ano"1 "ino *ue tienen *ue
limitar"e a $e"empe5ar la pro,e"i#n *ue la ley a"ina .ere$itariamente a "u lina/e ))) En otro" pueblo"1
encontramo" *ue lo" in$u"triale" pue$en con"arar "u atenci#n a muc.o" ob/eto" ) ) ) Han pronto "e
$e$ican a la aricultura como "e entrean a lo" neocio" comerciale"1 "i e" *ue no abra+an $o" o tre"
arte" a la ve+) En lo" E"ta$o" libre"1 intervienen la" m4" $e la" vece" en la" a"amblea" populare") ) ) En
Eipto no ocurre na$a $e e"to: a*u01 el arte"ano *ue "e me+cle en lo" neocio" $el E"ta$o o "imultanee
var0a" arte" incurre en rave" pena") Gracia" a e"to1 na$a pue$e $i"traerle $el celo $e "u pro,e"i#n ) )
A$em4"1 como tienen muc.a" rela" .ere$a$a" $e "u" antepa"a$o"1 "e preocupan celo"amente $e
$e"cubrir nuevo" provec.o")> ;Dio$oro 30culo1 @iblioteca 'istrica1 libro I1 cap) GM1 pp) %%G y %%&)<
' 'istorical and descriptive +ccount of @ritish ndia, etc)1 por 6u. Murray1 =ame" [il"on1
etc)1 E$imburo1 %&BE1 t) E1 p) MM( UM'LV) El telar in$io e" $e ran altura1 por tener la ca$ena en "enti$o
vertical)
F En "u tra"cen$ental obra1 2obre el origen de las especies1 $ice DarXin1 re,iri8n$o"e a lo"
#rano" naturale" $e lo" animale" y la" planta": >Cuan$o el mi"mo #rano tiene a "u caro $i,erente"
,uncione"1 pue$e encontrar"e una explicaci#n a "u mutabili$a$ en el .ec.o $e *ue la e$ucaci#n natural
no con"erva o evita la" pe*ue5a" $e"viacione" $e ,orma tan minucio"a como trat4n$o"e $e #rano"
$e"tina$o" a una "ola ,unci#n concreta) A"01 por e/emplo1 lo" cuc.illo" $e"tina$o" a cortar $iver"o"
ob/eto" "on1 "iempre1 "obre poco m4" o meno"1 $e la mi"ma ,orma2 en cambio1 la" .erramienta"
$e"tina$a" a un u"o $etermina$o pre"entan una ,orma $i"tinta para ca$a u"o)>
G En %&'M1 Ginebra pro$u/o &L1LLL relo/e"1 meno" $e la *uinta parte *ue el cant#n $e
Neuc.4tel1 C.auxN$eNIon$"1 $i"trito *ue pue$e con"i$erar"e como una ran manu,actura $e relo/e"1
"umini"tra por "0 "olo1 al cabo $el a5o1 el $oble $e relo/e" *ue Ginebra) De"$e %&'L a %&F%1 la
pro$ucci#n relo/era $e Ginebra arro/a la ci,ra $e G'L)LLL relo/e") @8a"e >Report ,rom Geneva on H.e
[atc. Hra$e>1 on ,eports by '. (.*s 2ecretaries of 3mbassy and ;egation on .he (anufactures,
Commerce1 etc) nj F1 %&FB) La ,alta $e co.e"i#n $e lo" proce"o" $e traba/o en *ue "e $e"compone la
pro$ucci#n $e mecani"mo" alutina$o" $i,iculta ya $e "uyo la tran",ormaci#n $e e"ta" manu,actura" en
ran$e" in$u"tria" ma*uini+a$a"2 pero1 a$em4"1 la in$u"tria relo/era a5a$e a e"ta $i,iculta$ otra" $o"
traba"1 *ue "on la pe*ue5e+ y $elica$e+a $e "u" elemento" y "u car4cter $e lu/o1 con "u con"iuiente
varie$a$1 *ue .ace *ue en la" me/ore" ca"a" $e Lon$re"1 por e/emplo1 apena" "e ,abri*uen al cabo $el
a5o una $ocena $e relo/e" pareci$o") La ,4brica $e relo/e" $e [ac.eron b Con"tantin1 ,4brica en *ue "e
emplea con 8xito la ma*uinaria1 "umini"tra1 a lo "umo1 $e B a M varie$a$e" $i"tinta" en ,orma y tama5o)
& En la ,abricaci#n $e relo/e"1 e/emplo cl4"ico $e la manu,actura .etero8nea1 po$emo" "euir
con to$o $etalle a*uel proce"o $e diferenciacin y especializacin $e lo" in"trumento" $e traba/o a *ue
no" re,erimo" m4" arriba y *ue tiene "u orien en la $e"interaci#n y $e"articulaci#n $e la in$u"tria
arte"ana)
( >Cuan$o lo" in$ivi$uo" cooperan e"trec.amente1 lo" a"to" $e tran"porte "on ,or+o"amente
menore")> /.he +dvantages of the 3ast ndia .rade1 p) %LF)<
%L >En la manu,actura1 el ai"lamiento $e la" $iver"a" ,a"e" $e pro$ucci#n1 con"ecuencia $el
empleo $e traba/o manual1 aumenta $e una manera iante"ca lo" a"to" $e pro$ucci#n2 eneralmente1
e"ta" p8r$i$a" "e oriinan "implemente por la nece"i$a$ $e tran"portar la materia $e un proce"o $e
traba/o a otro)> ;H.e ndustry of "ations, Lon$re"1 %&''1 parte II1 p) ELL)<
%% >ULa $ivi"i#n $e traba/oV permite tambi8n un a.orro $e tiempo1 al $e"componer el traba/o en
"u" $i"tinta" rama"1 .acien$o *ue to$a" pue$an e/ecutar"e "imult4neamente ... Me$iante la e/ecuci#n
"imult4nea $e to$o" lo" proce"o" $e traba/o *ue un in$ivi$uo ai"la$o ten$r0a *ue e/ecutar
"epara$amente1 "e con"iue1 por e/emplo1 ,abricar una ran canti$a$ $e au/a" "in invertir en ello m4"
tiempo $el *ue un obrero "olo nece"itar0a para cortar o "acar punta a una "ola)> ;Dual$ 3teXart1
[orP"1 e$") por 3ir [) 6amilton1 E$imburo1 t) &1 %&''1 ;ectures, etc)1 p) B%()<
%E >Cuanto mayor e" la $iver"i$a$ $e lo" operario" Uarti"t"V *ue traba/an en ca$a manu,actura )))
mayore" "on tambi8n la relamentaci#n y la reulari$a$ $e ca$a traba/o) E"to" tienen *ue e/ecutar"e
nece"ariamente en meno" tiempo1 re$uci8n$o"e con ello tambi8n el e",uer+o)> /.he +dvantages, etc)1 p)
F&)<
%B No ob"tante1 en muc.a" rama"1 la in$u"tria manu,acturera "#lo alcan+a e"te re"ulta$o $e un
mo$o imper,ecto1 por no "aber controlar con "euri$a$ la" con$icione" *u0mica" y ,0"ica" enerale" $el
proce"o $e pro$ucci#n)
%M >3i la experiencia .a en"e5a$o a $ivi$ir la ,abricaci#n en operacione" parciale" y el mo$o
me/or $e .acerlo1 a"0 como el n!mero $e obrero" nece"ario para ca$a una $e ella"1 tenien$o en cuenta la
naturale+a e"pecial $e lo" pro$ucto" $e ca$a manu,actura1 a*uello" e"tablecimiento" *ue no empleen un
m!ltiplo exacto $e e"ta ci,ra ,abricar4n con m4" a"to") ) ) 6e a*u0 una $e la" cau"a" *ue contribuyen a
impul"ar el iante"co $e"arrollo $e lo" e"tablecimiento" in$u"triale")> ;C.) Dabbae) Un the 3conomy
of (achinery ;%j e$)< Lon$re"1 %&BE1 cap0tulo XXI1 pp) %GE y %GB<)
%' En Inlaterra1 lo" .orno" $e ,un$ir e"t4n "epara$o" $e lo" .orno" en *ue "e traba/a el vi$rio1
mientra" *ue en D8lica1 por e/emplo1 "e emplea para ambo" proce"o" el mi"mo .orno)
%F A"0 lo $emue"tran1 entre otra" co"a"1 la" obra" $e [) Petty1 =o.n Deller"1 An$reX -arraton1
.he +dvantages of the 3ast ndia .rade, y =) @an$erlint)
%G En Irancia1 "e empleaban to$av0a a ,ine" $el "ilo X@I1 para triturar y lavar el mineral1
mortero" y criba")
%& En la .i"toria $e lo" molino" .arinero" po$emo" "euir to$a la .i"toria y la evoluci#n $e la
ma*uinaria) En inl8" la fbrica "iue llam4n$o"e mill y en cierta" obra" $e la tecnolo0a alemana $e
comien+o" $el "ilo XIX aparece to$av0a la palabra molino, *ue $e"ina no "#lo la ma*uinaria movi$a
por la" ,uer+a" naturale"1 "ino inclu"o to$a" a*uella" manu,actura" *ue emplean aparato" $e ma*uinaria)
%( Como veremo" en el libro cuarto $e e"ta obra1 A) 3mit. no "ienta ni una "ola te"i" nueva
acerca $e la $ivi"i#n $el traba/o) Lo *ue le caracteri+a corno el economi"ta en *ue "e re"ume to$o el
perodo de la manufactura e" el hincapi *ue .ace en a*uel principio) El papel "ecun$ario *ue A)
3mit. atribuye a la ma*uinaria provoc#1 en lo" comien+o" $e la ran in$u"tria1 la pol8mica entabla$a
contra 8l por Lau$er$ale1 y po"teriormente por ?re) A$em4"1 A) 3mit.) con,un$e la diferenciacin de
los instrumentos1 *ue imprim0a ya ran activi$a$ a lo" obrero" parciale" $e la manu,actura1 con la
invencin de las m%uinas) En 8"ta no intervienen lo" obrero" $e la" manu,actura"1 "ino lo" "abio"1 lo"
arte"ano" e inclu"o lo" campe"ino" ;Dri$ley<)
EL >Como la pro$ucci#n $el art0culo "e $ivi$e en var0a" operacione" $iver"a"1 ca$a una $e la"
cuale" exie un ra$o e"pecial $e .abili$a$ y $e ,uer+a1 el patrono manu,acturero pue$e aba"tecer"e $e
la canti$a$ $e ,uer+a y $e $e"tre+a *ue corre"pon$a exactamente a ca$a operaci#n) En cambio1 "i to$a
la pro$ucci#n $el art0culo corriera a caro $e un "olo obrero1 8"te ten$r0a *ue reunir la .abili$a$
nece"aria para la" operacione" m4" $elica$a" y la ,uer+a "u,iciente para la" m4" ,atio"a")> ;C.)
Dabbae1 Un the 3conomy, etc)1 cap) XXIII)<
E% Gracia"1 por e/emplo1 al $e"arrollo parcial $e "u" m!"culo"1 a la curvatura $e "u" .ue"o"1 etc)
EE Por e"o Mr) [) Mar".all1 $irector erente $e una manu,actura $e vi$rio1 re"pon$e muy
a$ecua$amente a la preunta $el comi"ario $e inve"tiaci#n "obre el mo$o como "e e"timula en "u
,4brica la laborio"i$a$ $e lo" /#vene" traba/a$ore": >No po$r0an1 aun*ue *ui"ieran1 $e"cui$ar "u traba/o:
cuan$o .an comen+a$o a traba/ar1 no tienen ms remedio %ue continuar traba/an$o1 e4actamente lo
mismo %ue las piezas de una m%uina.? /Child. 3mpl. Comm. Rourth ,eport, %&F'1 p) EMG)<
EB En "u apoteo"i" $e la ran industria, el $octor ?re percibe y $e"taca la" caracter0"tica"
peculiare" $e la manufactura con mayor niti$e+ *ue otro" economi"ta" anteriore" a 8l *ue no
compart0an "u inter8" pol8mico1 y .a"ta *ue muc.o" contempor4neo" "uyo"1 como Dabbae por
e/emplo1 "uperior a 8l in$u$ablemente como matem4tico y como mec4nico1 pero *ue no acertaba a
en,ocar la ran in$u"tria m4" *ue $e"$e el punto $e vi"ta $e la manu,actura) ?re ob"erva: >;a
asimilacin de los obrero" a una operaci#n $etermina$a e" la ra0+ $e la $ivi"i#n $el traba/o)> De otra
parte1 cali,ica e"ta $ivi"i#n como la >adaptacin $e los traba)os a la" $iver"a" capaci$a$e"
in$ivi$uale"> y1 ,inalmente1 $e,ine to$o el "i"tema manu,acturero como >un "i"tema $e ra$acione"
"e!n el rano $e la" .abili$a$e"> y >una $ivi"i#n $el traba/o ba"a$a en lo" $iver"o" ra$o" $e
$e"tre+a>1 etc) ?re1 :hilosophy of (anufacture"1 pp) %(JEE y en muc.o" otro" "itio" $e la obra
menciona$a)
EM >El operario coloca$o ) ) ) en con$icione" $e per,eccionar"e por la pr4ctica en un a"pecto
$etermina$o ) ) ) "e convierte en un obrero m4" barato)> ?re1 :hilosophy, etc)1 p) %()
E' >La $ivi"i#n $el traba/o arranca $e la "eparaci#n $e la" m4" varia" y m!ltiple" pro,e"ione"1
.a"ta llear a e"e r8imen $e $ivi"i#n en *ue vario" obrero" "e $i"tribuyen la" tarea" para la elaboraci#n
$el mi"mo pro$ucto1 como ocurre en la manu,actura)> ;3torc.1 Cours d*3conomie :oliti%uee, e$) $e
Par0"1 I) p) %GB)< >En lo" pueblo" *ue .an alcan+a$o un cierto ra$o $e civili+aci#n1 no" encontramo"
con tre" cla"e" $e $ivi"i#n $el traba/o: la primera, *ue llamamo" general, $etermina la cla"i,icaci#n $e
lo" pro$uctore"1 en aricultore"1 in$u"triale" y comerciante"1 y corre"pon$e a la" tre" rama" principale"
$el traba/o nacional2 la segunda, *ue po$r0amo" llamar especial, e" La $ivi"i#n $e ca$a rama $e traba/o
en cateor0a" ) ) 1 ,inalmente1 la tercera, %ue po$r0a cali,icar"e como divisin de la e)ecucin del
traba)o o $ivi"i#n $el traba/o en "enti$o e"tricto1 e" la *ue "e ,orma $entro $e ca$a traba/o manual y $e
ca$a pro,e"i#n ))) y "e pre"enta en la mayor0a $e lo" tallere" y manu,actura")> /25arbec5, .heorie des
,ichesses, pp) &M ")<
EF Nota a la BY e$) Po"teriore" y muy concien+u$o" e"tu$io" "obre la pre.i"toria .umana llevan
al autor po"teriormente a la conclu"i#n $e *ue1 en un principio1 no ,ue la ,amilia la *ue "e $e"arroll#
para ,ormar la tribu) "ino *ue1 por el contrario1 8"ta con"tituye la ,orma primitiva y natural $e la"
a"ociacione" .umana" ba"a$a" en lo" v0nculo" $e "anre1 $e la *ue lueo1 al $i"olver"e1 "uren la"
m!ltiple" ,orma" $e ,amilia)J I) E)
IH 3ir =ame" 3teuart e" *uien me/or .a trata$o e"te punto) Cu4n poco conoci$a e" .oy "u obra1
publica$a $ie+ a5o" ante" $e aparecer la =ealth of "ations, lo $emue"tra entre otra" co"a" el .ec.o $e
*ue lo" a$mira$ore" $e Malt.u" inoren inclu"o *ue en la primera e$ici#n $e "u obra "obre la
:opulation, e"te autor1 pre"cin$ien$o $e la parte puramente $eclaratoria1 "e limita a plagiar ca"i
exclu"ivamente a 3teuart y a lo" cl8rio" [allace y HoXn"en$)
E& >Hanto el comercio "ocial como a*uella cooperaci#n $e ,uer+a" *ue potencia el ren$imiento
$el traba/o exien un cierto ra$o $e $en"i$a$ $e poblaci#n)> ;=ame" Mill1 3lements1 etc)1 p) 'L)< >Al
aumentar el n!mero $e obrero"1 aumenta la capaci$a$ pro$uctiva $e la "ocie$a$ en la mi"ma
proporci#n $e a*uel incremento1 multiplica$o por la e,icacia $e la $ivi"i#n $el traba/o)> ;H.) 6o$"Pin1
:opular :olitical 3conomy1 pp) %E' ")<
E( La ran $eman$a $e alo$#n imperante $e"$e %&F% .i+o *ue en aluno" $i"trito" ba"tante
pobla$o" $e la In$ia Oriental la pro$ucci#n alo$onera "e exten$ie"e a co"ta $e la pro$ucci#n $e arro+)
E"to provoc# en parte $el pa0" una epi$emia $e .ambre1 pue" por la ,alta $e me$io" $e comunicaci#n1 y
por tanto $e enlace ,0"ico1 la penuria $e arro+ pro$uci$a en aluno" $i"trito" no po$0a compen"ar"e
$e"pla+an$o a ello" el "obrante $e la co"ec.a $e otro")
BL A"01 por e/emplo1 en 6olan$a la ,abricaci#n $e lan+a$era" $e telar con"titu0a ya en el "ilo
X@II una in$u"tria e"pecial)
B% >Pue" 7no "e .alla la manu,actura lanera inle"a $ivi$i$a en varia" parte" o rama"1
aclimata$a" en $i"tinto" luare"1 lo" !nico" o por lo meno" lo" m4" importante" en *ue "e explota:
lien+o ,ino en 3omer"et".ire1 lien+o ba"to en -orP".ire1 $oble anc.o en Exeter1 "e$a en 3u$bury1
cre"p#n en NorXic.1 me+cla en Ken$al1 manta" en [.itney1 etc)9> ;DerPeley1 .he -uerist, %G'L1 'EL)<
BE A) Ieru"on1 'istory of Civil 2ociety, E$imburo1 %G'G1 parte I@1 "ec) I1 p) E&')
BB En la" ver$a$era" manu,actura" N$ice +. 3mit.N1 parece como "i la $ivi"i#n $el traba/o ,uera
mayor2 >lo" operario" *ue traba/an en ca$a rama in$u"trial "uelen conrear"e en un mi"mo taller1
$on$e el ob"erva$or lo" ve en"eui$a reuni$o") Por el contrario1 en a*uella" ran$e" manufacturas ;S<
$e"tina$a" a "ati",acer la" nece"i$a$e" principale" $e la ran ma"a $e la poblaci#n1 ca$a rama $e traba/o
emplea a un n!mero tan con"i$erable $e obrero"1 *ue re"ulta impo"ible conrear a 8"to" en un "olo
taller ))) A*u01 la $ivi"i#n $el traba/o no e"1 ni muc.o meno"1 tan patente)> ;A) 3mit.1 =ealth of
"ations1 libro I) cap) %) El c8lebre pa"a/e $el mi"mo cap0tulo *ue comien+a con la" palabra":
>Ob"8rve"e el a/uar $el m4" vular $e lo" /ornalero" o arte"ano" en un pa0" civili+a$o y ,loreciente1 etc)>
y *ue "iue $e"cribien$o cu4n numero"a" y varia$a" "on la" in$u"tria" *ue concurren a "ati",acer la"
nece"i$a$e" $e un "imple obrero1 e"t4 toma$o ca"i a la letra $e la" anotacione" $e D) $e Man$eville a
"u Rable of the @ees, or :rivate 1ices1 :ublic @enefits, %Y e$)1 "in la" acotacione" %GLF1 con la"
acotacione" %G%M)<
BM >Pero .oy ya no .ay na$a *ue pue$a con"i$erar"e como el "alario natural $el traba/o $e ca$a
in$ivi$uo) 6oy1 ca$a obrero "#lo pro$uce una parte $e un to$o1 y como1 por "0 "ola1 e"ta parte carece $e
valor o $e utili$a$1 no .ay na$a *ue el obrero pue$a tomar y $ecir: ^E"to lo .e .ec.o yo y me pertenece
a m0^)> ;;abour defended against the claims of Capital1 Lon$re"1 %&E'1 p) E')< El autor $e e"te
excelente traba/o e" H.) 6o$P"Pin1 a *uien cit4bamo" m4" arriba)
B' Nota a la EY e$) E"ta $i,erencia entre la $ivi"i#n $el traba/o en la "ocie$a$ y en la
manu,actura tuvieron oca"i#n $e verla comproba$a en la pr4ctica lo" yan*ui") ?no $e lo" nuevo"
impue"to" cavila$o" por lo" obernante" $e [a".inton $urante la Guerra Civil ,ue el tributo $el F por
%LL percibi$o "obre >to$o" lo" pro$ucto" in$u"triale">) Preunta: 7Au8 e" un pro$ucto in$u"trial9
Re"pue"ta $el lei"la$or: Ho$o lo *ue >"e .ace> ;X.en it i" ma$e< e" un pro$ucto1 y "e .ace cuan$o e"t4
$i"pue"to para la venta) ?n "olo e/emplo entre muc.o") Ante"1 la" manu,actura" $e Nueva -orP y
Iila$el,ia >.ac0an> paraua" con to$a" "u" pie+a") Pero como un paraua" e" un mi4tum compositium $e
la" pie+a" m4" .etero8nea"1 8"ta" ,ueron convirti8n$o"e poco a poco en pro$ucto" in$epen$iente" lo"
uno" $e lo" otro" y en rama" in$u"triale" explota$a" en $iver"o" "itio") La" manu,actura" $e paraua"
reun0an e"to" pro$ucto" parciale"1 ,abrica$o" como mercanc0a" in$epen$iente" y lo" montaban para
,ormar un paraua") Lo" yan*ui" bauti+aron e"to" art0culo" con el nombre $e >assembled articles>1 en
lo" cuale" "e en"amblaban1 a$em4" $e la" pie+a"1 lo" impue"to") Gracia" a e"te expe$iente1 un paraua"
tributaba un F por %LL "obre el precio $e ca$a pie+a y otro F por %LL "obre "u precio total)
BF Pue$e) ) ) proclamar"e como rela eneral *ue cuanto meno" interviene la autori$a$ para
relamentar la $ivi"i#n $el traba/o $e la "ocie$a$1 m4" "e $e"arrolla la $ivi"i#n $el traba/o $entro $el
taller1 y m4" "upe$ita$a "e .alla a la autori$a$ $e un in$ivi$uo) Por tanto1 la autori$a$ $entro $el taller
y en la "ocie$a$1 por lo *ue a la $ivi"i#n $el traba/o "e re,iere1 "e .allan en razn inversa)> ;C) Marx1
(isWre de la :hilosophie1 etc)1 pp) %BL ")<
BG Heniente coronel MarP [ilP"1 'istorical 25etches of the 2outh of ndia, Lon$re"1 %&%LN%&%G1
I1 pp) %%&N%EL) En la obra $e Geore Campbell"1 (odern ndia, Lon$re"1 %&'E1 "e contiene un buen
re"umen $e la" $iver"a" ,orma" $e la comuni$a$ in$ia)
B& >Lo" .abitante" $el pa0" vienen vivien$o en e"ta ,orma tan "encilla ))) $e"$e tiempo"
inmemoriale") Lo" l0mite" $e la" al$ea" cambian rara ve+1 y a pe"ar $e .aber "u,ri$o ran$e" $a5o"1
vi8n$o"e inclu"o arra"a$o" con ,recuencia por la uerra1 el .ambre y la pe"te1 .an "aca$o in$emne" a
trav8" $e lo" "ilo" el mi"mo nombre1 la" mi"ma" ,rontera"1 lo" mi"mo" intere"e" e inclu"o la" mi"ma"
,amilia") Lo" vecino" $e e"ta" al$ea" no "e curan $e la ca0$a ni $e la $ivi"i#n $e lo" reino" y1 mientra"
la al$ea "e mantiene en pie1 intacta1 no "e preocupa $e "aber a *u8 po$er "e la a$/u$ica o a *u8 "oberano
le toca en "uerte2 "u econom0a interior "e mantiene inalterable)> ;H.) 3tam,or$ Ra,,le"1 ex oberna$or
$e =ava1 .he 'istory of <ava, Lon$re"1 %&%G1 I1 p) E&' n)<
B( >No ba"ta con *ue exi"ta en la "ocie$a$ el capital U$on$e $ice capital1 $ebiera $ecir lo"
me$io" $e vi$a y $e pro$ucci#n nece"ario" para elloV nece"ario para proce$er al $e"$oblamiento $e lo"
o,icio": e" preci"o1 a$em4"1 *ue e"te capital "e acumule en mano" $e lo" empre"ario" en una canti$a$
"u,icientemente ran$e para permitir el traba/o en ran e"cala ))) Cuanto m4" aumenta la $ivi"i#n1
mayor e" la canti$a$ $e capital inverti$o en .erramienta"1 materia" prima"1 etc)1 *ue "e exie para $ar
ocupaci#n con"tante al mi"mo n!mero $e obrero")> ;3torc.1 Cours d*3conomie :oliti%ue1 e$ici#n $e
Par0"1 I pp) E'L ")< >La concentraci#n $e lo" me$io" $e pro$ucci#n y la $ivi"i#n $el traba/o "on $o"
,en#meno" tan 0ntimamente uni$o" como en la e",era $e la pol0tica la concentraci#n $e lo" po$ere"
p!blico" y la $ivi"i#n $e lo" intere"e" priva$o")> ;C) Marx1 (isWre de la :hilosophie1 etc)1 p) %BM)<
ML Dual$ 3teXart llama a lo" obrero" $e la manu,actura >aut#mata" viviente" ))) emplea$o" en
traba/o" parciale">) =or5s1 e$ita$a" por 3ir [) 6amilton1 E$imburo1 @III1 %&''1 ;ectures1 etc)1 p) B%&)
M% Alo $e e"to ocurre) en e,ecto) en la" i"la" coral0,era"1 $on$e .ay "iempre un in$ivi$uo *ue
act!a como e"t#mao $e to$o el rupo)) Pero "u ,unci#n con"i"te en "umini"trar al rupo materia
nutritiva1 en ve+ $e arrebat4r"ela1 como .ac0an lo" patricio" romano")
ME >El obrero *ue $omine to$o un o,icio pue$e traba/ar y encontrar "u"tento $on$e*uiera) El
otro ;el obrero manu,acturero<1 no e" m4" *ue un accesorio2 "epara$o $e "u" compa5ero" $e traba/o1 ni
encuentra "ali$a ni o+a $e in$epen$encia1 y no tiene1 por tanto1 m4" reme$io *ue aceptar la ley *ue "e
le *uiera imponer)> ;3torc.1 Cours d*3conomie :oliti%ue, e$ici#n 3) Peter"buro1 %&%'1 I1 p) ELM)<
MB A) Ieru"on1 'istory of Civil 2ociety1 p) E&%: >Pue$e *ue uno" anen lo *ue otro" pier$en)>
MM >Entre el .ombre $e cultura y el obrero pro$uctor "e interpone un abi"mo y la ciencia1 *ue1
pue"ta en mano" $el obrero1 "ervir0a para inten"i,icar "u" propia" ,uer+a" pro$uctiva"1 "e coloca ca"i
"iempre en,rente $e 8l ))) La cultura "e convierte en un in"trumento "u"ceptible $e vivir "epara$o $el
traba/o y en,renta$o con 8l)> ;[) H.omp"on1 +n n%uiry into the :rinciples of the 9istribution of
=ealth, Lon$re"1 %&EM1 p) EGM)<
M' A) Ieru"on1 'istory of Civil 2ociety1 p) E&L)
MF =) D) HucPett1 + 'istory of the :ast and :resent 2tate of the ;abouring :opulation, Lon$re"1
%&MF1 I1 p) %M&)
MG A) 3mit.1 =ealth of "ations1 libro @1 cap) %1 art) II Como $i"c0pulo $e A) Ieru"on1 *ue
.ab0a expue"to lo" e,ecto" nocivo" $e la $ivi"i#n $el traba/o1 A) 3mit. ve0a e"to per,ectamente claro)
En la intro$ucci#n a "u obra) $on$e "e ,e"te/a e4 professo la $ivi"i#n $el traba/o1 "e limita a "e5alarla
inci$entalmente corno ,uente $e la" $e"iual$a$e" "ociale") E" en el libro @1 al tratar $e la renta $el
E"ta$o1 $on$e repro$uce la $octrina $e Ieru"on) En mi obra (isWre de la :hilosophie .e $ic.o ya
cuanto cre0a nece"ario acerca $e la relaci#n te#rica *ue me$0a entre Ieru"on1 A) 3mit.1 Lemontey y
3ay1 en "u cr0tica $e la $ivi"i#n $el traba/o1 a la par *ue e"tu$io la $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o
como forma especfica del rgimen capitalista de produccin) ;C) Marx1 (isWre de la :hilosophie,
Par0"1 %&MG1 pp) %EE ")<
M& > - la propia inteliencia pue$e eriir"e en pro,e"i#n e"pecial) en e"ta 8poca $e $ivi"ione"
$el traba/o U o, "eparation" V>1 $ice ya Ieru"on en "u 'istory of Civil 2ociety1 p) E&%)
M( G) Garnier1 en el tomo @ $e "u tra$ucci#n1 pp) EJ')
'L Rama++ini1 pro,e"or $e me$icina pr4ctica en Pa$ua1 public# en %G%B "u obra 9e morbis
artificum ;GG<1 tra$uci$a al ,ranc8" en %GF%1 y ree$ita$a en %&M% en la 3ncyclopdie des 2ciencies
(dicales, H
me
9iscoursD +uteurs classi%ues) El per0o$o $e la ran in$u"tria .a enri*ueci$o
con"i$erablemente1 como e" l#ico) "u cat4loo $e en,erme$a$e" obrera") @8a"e1 entre otra" obra"1 la
titula$a ?'ygiene pshisi%ue et morale de l*ouvrier dans les grandes villes en gnral, et dans la ville de
;yon en particulier. :ar le 9r. +. (. Ronteret1 Par0"1 %&'&) y la" 8ran5heiten, &elche verchiedenen
2t\nden, +ltern und Teschlechtern eigentVmlich sind1 F tomo"1 ?lma1 %&FL) En %&'M1 la 2ociety of +rts
nombr# una comi"i#n inve"tia$ora $e patolo0a in$u"trial) La li"ta $e lo" $ocumento" reuni$o" por
e"ta comi"i#n ,iura en el Cat4loo $el .&ic5enham 3conomic (useum. 3on important0"imo" lo"
,eports on :ublic 'ealth1 in,orme" $e car4cter o,icial) @er tambi8n E$uar$ Reic.1 M) D)) ^eber die
3ntartung des (enschen1 Erlanen1 %&F&)
'% >Ho "ub$ivi$e a man i" to execute .im1 i, .e $e"erve" t.e "entence) to a""a""inate .im1 i, .e
$oe" not))) H.e "ub$ivi"ion o, labour i" t.e a""a""ination o, a people)> ;D) ?r*u.art: Ramiliar =ords)
Lon$re") %&'') p) %%()< 6eel ten0a i$ea" muy .etero$oxa" "obre la $ivi"i#n $el traba/o) En su
Rilosofa del 9erec.o1 $ice: >Por .ombre" culto" $ebemo" enten$er) ante to$o1 a*uello" *ue "on
capace" $e .acer lo *ue .acen otro")>
'E E"ta ,e can$oro"a en el enio inventivo *ue ca$a capitali"ta $e"pliea a priori en la $ivi"i#n
$el traba/o "#lo "e ec.a $e ver en lo" pro,e"ore" alemane") como el "e5or Ro"c.er por e/emplo1 *ue en
"e5al $e ratitu$1 a$/u$ica al capitali"ta1 $e cuya cabe+a $e =!piter brota1 arma$a $e to$a" "u" arma"1 la
$ivi"i#n $el traba/o1 >$iver"a" remuneracione" por "u labor>) El mayor o menor maren $e aplicaci#n
$el principio $e la $ivi"i#n $el traba/o $epen$e $e la larue+a $e la bol"a1 y no $e la potencia $el enio)
'B E"critore" antiuo"1 como Petty1 como el autor an#nimo $e la obra A$vantages of the 3ast
ndia .rade, etc)1 $e,inen me/or *ue A) 3mit. el car4cter capitali"ta $e la $ivi"i#n manu,acturera $el
traba/o)
'M Entre lo" mo$erno"1 "on excepci#n aluno" autore" $el "ilo X@III1 tale" como Deccaria y
=ame" 6arri"1 *uiene"1 al tratar $e la $ivi"i#n $el traba/o1 ca"i no .acen m4" *ue copiar a lo" e"critore"
antiuo") A"01 por e/emplo1 Deccaria $ice: >La propia experiencia le $ice a cual*uiera *ue1 emplean$o
"iempre la mano y el e"p0ritu en traba/o" y en pro$ucto" $e la mi"ma naturale+a1 8"to" "e e/ecutan y "e
crean m4" ,4cilmente1 en mayor abun$ancia y me/ore" *ue "0 ca$a cual "e limita"e a elaborar para "0 lo
*ue nece"ita) 6e a*u0 por *u8 lo" .ombre" "e $ivi$en en $iver"a" cla"e" y pro,e"ione"1 para bien $e la
colectivi$a$ y en "u propio provec.o)> ;C8"ar Deccaria1 3lementi di 3conomia :$bblica, e$) Cu"to$i1
Parte Mo$erna1 t) XI1 p) E&)< =ame" 6arri"1 m4" tar$e con$e $e Malme"bury1 ,amo"o por lo" >Diario">
$e "u 8poca $e emba/a$or en 3) Peter"buro1 $ice en una nota a "u 9ialogue concerning 'appiness1
Lon$re"1 %GM%1 inclui$o m4" tar$e en la obra .hree .reatises, etc)1 BY e$) Lon$re"1 %GGE Up) E(BV: >La
prueba palmaria $e *ue la "ocie$a$ e" alo natural U"e re,iere a la >$ivi"i#n $e lo" o,icio">V "e contiene
en el Libro "eun$o $e la Rep!blica1 $e Plat#n)
'' E" la i$ea *ue apunta ya en la Udisea, XI@1 EE&) >Pue" ca$a .ombre "e recrea en $iver"o"
traba/o"> y *ue apunta tambi8n Ar*uiloco) en 2e4to 3mprico: >Ca$a cual apacienta "u" "enti$o" en
$i"tinto traba/o>)
'F >3ab0a muc.o" o,icio"1 lo" "ab0a to$o" mal>) Lo" atenien"e" "e ten0an por "uperiore" a lo"
e"partano" como pro$uctore" $e mercanc0a"1 pue" 8"to"1 "e!n la" palabra" *ue Huc0$i$e" pone en boca
$e Pericle"1 en el $i"cur"o en *ue 8"te excita a lo" atenien"e" a la uerra $el Pelopone"o1 "ab0an man$ar
"obre lo" hombres en la uerra1 pero no "ab0an man$ar "obre el dinero: >3e "ienten m4" capace" $e
$iriir a "u" cuerpo" en la uerra1 administrndose a s mismos %ue de administrar dinero>;Huc0$i$e"1
libro I1 cap) %M%<) 3in embaro1 "u i$eal1 aun en la pro$ucci#n material1 "eu0a "ien$o la autar*u0a1
opue"ta a la $ivi"i#n $el traba/o1 pue" "0 8"ta a"eura el biene"tar1 a*u8lla a"eura tambi8n la
in$epen$encia>) Para compren$er e"to1 .ay *ue tener pre"ente *ue to$av0a en lo" tiempo" $el
$errocamiento $e lo" Hreinta tirano" ;G(< no .abr0a "euramente ni cinco mil atenien"e" *ue no ,ueran
terrateniente")
'G Plat#n explica la $ivi"i#n $el traba/o $entro $e la comuni$a$ partien$o $e la varie$a$ $e la"
nece"i$a$e" y $e la limitaci#n $e la capaci$a$ $el in$ivi$uo) 3u punto $e vi"ta principal e" *ue el
obrero $ebe plear"e a la obra y no 8"ta al obrero1 como "er0a inevitable "i empren$ie"e $i"tinta" arte" a
la ve+1 lo *ue le obliar0a a aten$er aluna $e ella" como oficio accesorio1 >pue" el traba/o no *uiere
e"perar a *ue el *ue lo .ace tena tiempo libre1 "ino *ue el obrero .a $e atener"e al traba/o1 pero no $e
un mo$o liero) - e"to e" nece"ario) De $on$e "e "iue *ue "e ,abricar4 m4" $e to$o1 y m4" .ermo"o y
con mayor ,acili$a$1 "0 uno "olo .ace una co"a1 la *ue corre"pon$a a "u talento natural1 y la .ace en el
momento a$ecua$o1 libre $e to$a otra ocupaci#n> ;9e ,epublica, , EY e$ici#n1 Daiter1 Orelli) etc)< y en
t8rmino" pareci$o" "e expre"a Huc0$i$e"1 obra cit)1 cap) %ME: >La naveaci#n e" un arte como otro
cual*uiera) y no pue$e practicar"e como ocupaci#n "ecun$aria a rato" per$i$o"1 "ino *ue1 le/o" $e ello1
$ebe "er incompatible con to$a otra ocupaci#n acce"oria) >3i la obra1 $ice Plat#n1 tiene *ue e"perar por
el obrero1 "e $ar4 con ,recuencia el ca"o $e *ue pa"e el momento cr0tico $e la pro$ucci#n) y el pro$ucto
"e ec.e a per$er1 U"e $e"aprovec.ar4 el momento oportuno para el traba/oV) Con e"ta i$ea plat#nica
volvemo" a encontrarno" a la vuelta $e lo" "ilo"1 en la prote"ta $e lo" patrono" $e la" lavan$er0a"
inle"a" contra la cl4u"ula $e la ley ,abril en *ue "e conce$e a to$o" lo" obrero" una .ora ,i/a para
comer) Nue"tra in$u"tria1 $icen) no "e pue$e plear a lo" obrero"1 pue" >ninuna $e la" $iver"a"
operacione" *ue interan e"ta in$u"tria pue$e interrumpir"e en un momento $etermina$o "in $a5o o
peliro))) El .ec.o $e imponer la mi"ma .ora $e comi$a para to$o" lo" obrero" pue$e tal vez .acer
pelirar valore" precio"o"1 impi$ien$o *ue "e termine a "u $ebi$o tiempo por el proce"o $e traba/o>) Le
platoni"me oq vaJtJil "e nic.erS ;&L<
'& =eno,onte re,iere *ue no "#lo e" .onro"o recibir alimento" $e la me"a $el rey $e lo" per"a"1
"ino *ue1 a$em4") e"to" alimento" "on muc.o m4" "abro"o" *ue cuale"*uiera otro") >- e"to no tiene
na$a $e extra5o1 pue" en la" grandes ciudades to$a" la" arte" "e per,eccionan1 y lo" alimento" reio" "e
preparan $e un mo$o e"pecial) En la" ciudades pe%ueJas1 el mi"mo operario .ace la cama1 la" puerta"1
la me"a y el ara$o2 no poca" vece"1 con"truye a$em4" ca"a"1 y "e $a por contento "i $e e"te mo$o lora
reunir una clientela "u,icientemente ran$e para "o"tener"e) E" materialmente impo"ible *ue un .ombre
*ue "e ocupa en tanta" co"a"1 la" .aa to$a" bien) En cambio1 en la" ran$e" ciu$a$e"1 $on$e cada
operario encuentra muchos clientes1 no nece"ita para vivir m4" *ue un o,icio) - .a"ta "e $a con
,recuencia el ca"o $e no nece"itar ni "i*uiera un o,icio entero1 "ino *ue el uno .ace +apato" $e .ombre y
el otro +apato" $e mu/er) El uno vive exclu"ivamente $e co"er1 el otro $e cortar lo" +apato": uno corta
lo" ve"ti$o" y el otro co"e la" pie+a") E" l#ico *ue cuanto ms sencillo "ea el traba/o *ue "e e/ecuta1
me)or "e .aa) - otro tanto ocurre con el arte $e la cocina>) ;=eno,onte1 Cyropaedia1 libro @III1 cap) E<)
Aun*ue =eno,onte "abe ya *ue la e"cala $e la $ivi"i#n $el traba/o $epen$e $e la e4tensin del mercado1
en e"te pa"a/e "e ,i/a exclu"ivamente en la cali$a$ $el valor $e u"o1 como norma)
'( UDu"iri"V lo" $ivi$i# a to$o" en ca"ta" e"peciale")))y or$en# *ue 8"ta" $e"empe5a"en "iempre
lo" mi"mo" o,icio"1 pue" "ab0a *ue el *ue cambia $e o,icio no llea a e/ercer concien+u$amente
ninuno1 mientra" *ue a*uello" *ue per"everan en lo" mi"mo" traba/o" lo" e/ecutan a la per,ecci#n) -
a"0) veremo" en reali$a$ *ue1 por lo *ue a la" arte" y a la" in$u"tria" "e re,iere1 "uperan a "u" rivale" m4"
$e lo *ue "uele .acerlo el mae"tro re"pecto al c.apucero) - por lo *ue toca a la" in"titucione" con la"
*ue mantienen en vior la monar*u0a y la con"tituci#n to$a $el E"ta$o1 "on tan excelente"1 *ue c8lebre"
,il#"o,o" *ue .ablan $e ello en"al+an la con"tituci#n $e Eipto por encima $e to$a" la" otra"> ;I"#crate"1
@uciris) cap) %&<)
FL C,r) Dio$oro 30culo)
F% ?re) :hilosophy, etc)1 p) EL)
FE E"ta a,irmaci#n "e re,iere m4" a Inlaterra *ue a Irancia1 y m4" a Irancia *ue a 6olan$a)
CAPIT!" #III
MAA?INARIA - GRAN IND?3HRIA
% De"arrollo .i"t#rico $e la" m4*uina"
En "u" :rincipios de 3conoma poltica1 $ice =o.n 3tuart Mill: >Cabr0a preuntar"e "i to$o" lo"
invento" mec4nico" aplica$o" .a"ta el pre"ente .an ,acilita$o en alo lo" e",uer+o" coti$iano" $e al!n
.ombre)>
%
Pero la ma*uinaria emplea$a por el capitali"mo no per"iue ni muc.o meno"1 "eme/ante
ob/etivo) 3u ,inali$a$1 como la $e to$o otro $e"arrollo $e la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 e"
"implemente ra"ar la" mercanc0a" y acortar la parte $e la /orna$a en *ue el obrero nece"ita traba/ar para
"01 y1 $e e"e mo$o1 alarar la parte $e la /orna$a *ue entrea rati" al capitali"ta) E"1 "encillamente1 un
me$io para la pro$ucci#n $e plusvala) En la manu,actura1 la revoluci#n opera$a en el r8imen $e
pro$ucci#n tiene como punto $e parti$a la fuerza de traba)o2 en la ran in$u"tria1 el instrumento de
traba)o) 6emo" $e inve"tiar1 por tanto1 *u8 e" lo *ue convierte al in"trumento $e traba/o $e
.erramienta en m4*uina y en *u8 "e $i"tinue 8"ta $el in"trumento *ue mane/a el arte"ano) 3e trata $e
encontrar lo" ran$e" ra"o"1 la" caracter0"tica" enerale"1 pue" en la .i"toria $e la "ocie$a$ ocurre
como en la .i"toria $e la tierra1 $on$e la" 8poca" no "e .allan "epara$a" la" una" $e la" otra" por
,rontera" ab"tracta" y riuro"a")
Lo" matem4tico" y lo" mec4nico" Jy e"te criterio aparece tambi8n "o"teni$o por al!n *ue otro
economi"ta inl8"J $e,inen la .erramienta como una m4*uina "imple y la m4*uina como una
.erramienta compue"ta) No encuentran $i,erencia" e"enciale" entre amba" y $an el nombre $e
m4*uina" .a"ta a la" potencia" mec4nica" m4" "imple"1 tale" como la palanca1 el plano inclina$o1 el
tornillo1 la cu5a1 etc)
E
- e" cierto *ue to$a la m4*uina "e compone $e a*uella" potencia" "imple"1
cual*uiera *ue "ea la ,orma en *ue "e $i",racen y combinen) 3in embaro1 $e"$e el punto $e vi"ta
econ#mico1 e"ta $e,inici#n e" inaceptable1 pue" no tiene en cuenta el elemento histrico) Otra" vece"1 "e
preten$e encontrar la $i,erencia entre la .erramienta y la m4*uina1 $icien$o *ue la ,uer+a motri+ $e la
.erramienta e" el .ombre1 mientra" *ue la m4*uina "e mueve impul"a$a por una ,uer+a natural $i"tinta
$e la .umana: la ,uer+a animal1 el aua1 el viento1 etc)
B
3e!n e"to1 el ara$o arra"tra$o por bueye"1
in"trumento *ue abarca la" m4" $iver"a" 8poca" $e pro$ucci#n1 "er0a una m4*uina1 y en cambio1 el
Claussen*s Circular ;oom ;&% *ue1 por la mano $e un "olo obrero1 .ace (F1LLL malla" al minuto1 "er0a
una "imple .erramienta) M4" a!n1 el mi"mo loom "er0a .erramienta o m4*uina1 "e!n *ue ,unciona"e a
mano o a vapor) - ten$r0amo" *ue1 como el empleo $e ,uer+a animal e" uno $e lo" invento" m4" vie/o"
$e la .umani$a$1 la pro$ucci#n $e m4*uina" "er0a anterior a la pro$ucci#n $e .erramienta") Cuan$o
<ohn =yatt anuncio en %&GL "u m4*uina $e .ilar1 *ue .ab0a $e $e"enca$enar la revoluci#n in$u"trial
$el "ilo X@III1 no mencionaba *ue la m4*uina .ubie"e $e e"tar movi$a por el .ombre1 "ino por un
a"no1 a pe"ar $e lo cual corre"pon$i# a e"te animal el papel $e ,uer+a motri+) En "u prorama1 "e
anunciaba una m4*uina >para .ilar "in la ayu$a $e lo" $e$o">)
M
Ho$a ma*uinaria un poco $e"arrolla$a "e compone $e tre" parte" "u"tancialmente $i"tinta": el
mecanismo de movimiento1 el mecanismo de trasmisin y la m%uina#herramienta o m%uina de
traba)o) La m4*uina motri+ e" la ,uer+a propul"ora $e to$o el mecani"mo) E"ta m4*uina pue$e
enen$rar "u propia ,uer+a motri+ como .ace la m4*uina $e vapor1 la m4*uina $e aire caliente1 la
m4*uina electroman8tica1 etc)1 o recibir el impul"o $e una ,uer+a natural $i"pue"ta al e,ecto1 como la
rue$a .i$r4ulica $el "alto $e aua1 la" a"pa" $el viento1 etc) El mecani"mo $e tra"mi"i#n1 compue"to por
volante"1 e/e"1 rue$a" $enta$a"1 e"pirale"1 ,u"te"1 cuer$a"1 correa"1 comunicacione" y arte,acto" $e la
m4" $iver"a e"pecie1 reula el movimiento1 lo .ace cambiar $e ,orma cuan$o e" nece"ario1
tran",orm4n$olo por e/emplo $e perpen$icular en circular1 lo $i"tribuye y tran"porta a la ma*uinaria
in"trumental) E"ta" $o" parte" $el mecani"mo *ue venimo" $e"cribien$o tienen por ,unci#n comunicar
a la m4*uinaJ.erramienta el movimiento por me$io $el cual 8"ta "u/eta y mo$ela el ob/eto traba/a$o)
De e"ta parte $e la ma*uinaria1 $e la m4*uinaJ.erramienta1 e" $e $on$e arranca la revoluci#n in$u"trial
$el "ilo X@III) - e" a*u0 $on$e tiene to$av0a "u $iario punto $e parti$a la tran",ormaci#n con"tante $e
la in$u"tria manual o manu,acturera en in$u"tria mecani+a$a)
3i ob"ervamo" un poco $e cerca la m%uina#herramienta, o "ea1 la ver$a$era m%uina de
traba)o, vemo" reaparecer en ella1 en ra"o" enerale"1 aun*ue a vece" a$opten una ,orma muy
mo$i,ica$a1 lo" aparato" y .erramienta" con *ue traba/an el obrero manual y el obrero $e la
manu,actura1 con la $i,erencia $e *ue1 en ve+ $e "er .erramienta" en mano" $e un .ombre1 a.ora "on
.erramienta" mec4nica"1 enrana$a" en un mecani"mo) ?na" vece"1 la ma*uina no e"1 en con/unto1 m4"
*ue una nueva e$ici#n mec4nica m4" o meno" correi$a $el vie/o in"trumento manual1 como ocurre
con el telar mec4nico2
'
otra" vece"1 lo" #rano" *ue ,uncionan acopla$o" al e"*ueleto $e la m4*uina $e
traba/o "on antiua" .erramienta" a$apta$a" a ella1 como lo" .u"o" en la m4*uina $e .ilar1 la" punta" en
el telar $e .acer me$ia"1 la" cinta" $e "ierra en la m4*uina $e a"errar1 lo" cuc.illo" en la m4*uina $e
picar1 etc) La $i,erencia *ue "epara a e"ta" herramientas $el ver$a$ero orani"mo $e la m4*uina $e
traba/o1 "e remonta .a"ta "u nacimiento) En e,ecto1 e"ta" .erramienta" "iuen pro$uci8n$o"e en ran
parte en tallere" manuale" o manu,acturero"1 para incorporar"e m4" tar$e al cuerpo $e la m4*uina $e
traba/o1 ,abrica$o ya por me$io $e ma*uinaria)
F
Por tanto1 la m4*uina J .erramienta e" un mecani"mo
*ue1 una ve+ *ue "e le tra"mite el movimiento a$ecua$o1 e/ecuta con "u" .erramienta" la" mi"ma"
operacione" *ue ante" e/ecutaba el obrero con otra" .erramienta" "eme/ante") El *ue la ,uer+a motri+
proce$a $el .ombre o $e otra m4*uina no cambia para na$a lo" t8rmino" e"enciale" $el a"unto) La
herramienta "e convierte $e "imple .erramienta en m4%uina cuan$o pa"a $e mano" $el .ombre a pie+a
$e un mecani"mo) - la $i,erencia "alta inme$iatamente a la vi"ta1 aun cuan$o el .ombre "ia "ien$o el
motor primor$ial) El n$mero de instrumentos de traba)o con *ue el .ombre pue$e operar al mi"mo
tiempo1 e"t4 circun"crito por el n!mero $e lo" in"trumento" naturale" $e pro$ucci#n con *ue cuenta1 e"
$ecir1 por el n!mero $e "u" #rano" ,0"ico" propio") En Alemania "e intent#1 al principio1 .acer *ue un
.ilan$ero traba/a"e en $o" rueca" a la ve+2 e" $ecir1 *ue traba/a"e con la" $o" mano" y lo" $o" pie" al
mi"mo tiempo) El traba/o era $ema"ia$o ,atio"o) M4" tar$e1 "e invent# una rueca $e pe$al con $o"
.u"o"1 pero lo" virtuo"o" capace" $e .ilar $o" .ebra" al mi"mo tiempo e"ca"eaban ca"i tanto como lo"
.ombre" $e $o" cabe+a") En cambio1 la >=enny> rompi# a .ilar $e"$e el primer momento con %E a %&
.u"o"1 el telar $e .acer me$ia" traba/a con muc.o" mile" $e au/a" a la ve+1 etc) Como "e ve1 el n$mero
$e .erramienta" con *ue pue$e ,uncionar "imult4neamente la mi"ma m4*uina $e traba/o "alta $e"$e el
primer in"tante e"a barrera or4nica *ue "e al+a ante el traba/o manual $el obrero)
En muc.o" traba/o" manuale"1 la $i,erencia *ue me$ia entre el .ombre con"i$era$o como
"imple ,uer+a motri+ y como obrero u operario en "enti$o e"tricto cobra una exi"tencia in$ivi$uali+a$a
y tanible) A"01 por e/emplo1 en la rueca1 el pie "#lo interviene como ,uer+a motri+1 mientra" *ue la
mano *ue traba/a en el .u"o lo .ace irar1 tuerce la .ebra y e/ecuta la ver$a$era operaci#n $el .ila$o)
Pue" bien2 e"ta parte $el in"trumento manual e" la *ue primero tran",orma la revoluci#n in$u"trial1
$e/an$o al .ombre1 por el momento1 aparte $el nuevo traba/o $e viilar la m4*uina con la vi"ta y
correir "u" errore" con la mano1 el papel puramente mec4nico $e ,uer+a motri+) En cambio1 a*uella"
.erramienta" "obre la" *ue el .ombre "#lo act!a $e"$e el primer momento como "imple ,uer+a motri+1
por e/emplo .acien$o irar la manivela $e un molino1
G
ac.ican$o aua con una bomba1 tiran$o $el
,uelle1 movien$o un mortero1 etc)1 lo *ue .acen e" provocar el empleo $e animale"1 $e aua o $e aire)
&
E"ta" .erramienta" tien$en a ir"e convirtien$o en m4*uina"1 en parte $entro $el perio$o manu,acturero
y e"por4$icamente ante" ya $e e"te per0o$o1 pero no revolucionan el r8imen $e pro$ucci#n) Aue "on
ya m4*uina" aun en "u ,orma manual1 "e $emue"tra en el per0o$o $e la ran in$u"tria) A"01 por e/emplo1
la" bomba" con *ue lo" .olan$e"e" ac.icaban el aua $el lao $e 6arlem por lo" a5o" $e %&BF a BG
e"taban con"trui$a" con arrelo al principio $e la" bomba" or$inaria"1 pero en ve+ $e "er movi$a" por la
mano $el .ombre lo eran por iante"ca" m4*uina" $e vapor) En Inlaterra1 to$av0a "e emplea a vece"
el ,uelle corriente y ru$imentario $el .errero1 pero converti$o en una bomba mec4nica $e aire unien$o
"u" bra+o" a una m4*uina $e vapor) La mi"ma m4*uina $e vapor1 tal y como ,ue inventa$a a ,ine" $el
"ilo X@II, $urante el per0o$o $e la manu,actura1 y en la ,orma *ue per"i"ti# .a"ta el a5o %&&L1
aproxima$amente1
(
no provoc# ninuna revoluci#n in$u"trial) Iue1 por el contrario1 la creaci#n $e la"
m4*uina"J.erramienta" la *ue obli# a revolucionar la m4*uina $e vapor) A partir $el momento en *ue
el .ombre1 en ve+ $e actuar $irectamente con la .erramienta "obre el ob/eto traba/a$o1 "e limita a actuar
como ,uer+a motri+ "obre una m4*uinaJ.erramienta1 la i$enti,icaci#n $e la ,uer+a motri+ con el
m!"culo .umano $e/a $e "er un ,actor oblia$o1 pu$ien$o "er "u"titui$o por el aire1 el aua1 el vapor1
etc) Lo *ue excluye1 naturalmente1 la po"ibili$a$ $e *ue el cambio provo*ue1 como .ace con
,recuencia1 ran$e" mo$i,icacione" t8cnica" en mecani"mo" *ue primitivamente "#lo e"taban
con"trui$o" para la ,uer+a motri+ $el .ombre) 6oy1 to$a" la" m4*uina" *ue tienen *ue luc.ar por
imponer"e y *ue1 por la ,inali$a$ a *ue "e $e"tinan1 no "on $e"$e lueo incompatible" con el empleo en
pe*ue5a e"cala Jpor e/emplo1 la" m4*uina" $e co"er1 la" m4*uina" $e elaborar pan etc)J1 "e con"truyen
para *ue pue$an ,uncionar movi$a" bien por2 el .ombre o bien por una ,uer+a mec4nica)
La m4*uina $e *ue arranca la revoluci#n in$u"trial "u"tituye al obrero *ue mane/a una "ola
.erramienta por un mecani"mo *ue opera con una masa $e .erramienta" iuale" o pareci$a" a la ve+ y
movi$a por una "ola ,uer+a motri+1 cual*uiera *ue "ea la ,orma $e 8"ta)
%L
En e"to con"i"te la m%uina,
con la *ue no" encontramo" a*u0 como elemento "imple $e la pro$ucci#n ma*uini+a$a)
Al ampliar"e el volumen $e la m4*uina $e traba/o y multiplicar"e el n!mero $e .erramienta"
con *ue opera "imult4neamente1 "e .ace nece"ario un mecani"mo motor m4" potente1 y a "u ve+1 e"te
mecani"mo1 para po$er vencer y $ominar "u propia re"i"tencia1 exie una ,uer+a motri+ m4" potente
*ue la .umana2 aparte $e *ue el .ombre e" un in"trumento muy imper,ecto $e pro$ucci#n1 cuan$o "e
trata $e con"euir movimiento" uni,orme" y continuo") Cuan$o el .ombre "#lo interviene como "imple
,uer+a motri+1 e" $ecir1 cuan$o "u antiua .erramienta .a $e/a$o el pue"to a una m4*uina in"trumental1
na$a "e opone a *ue "ea "u"titui$o tambi8n como ,uer+a motri+ por la" ,uer+a" naturale") De to$a" la"
ran$e" ,uer+a" motrice" *ue no" lea el per0o$o manu,acturero1 la m4" imper,ecta $e to$a" e" el
caballo2 por varia" ra+one": por*ue lo" caballo" no "on "iempre $i"ciplina$o"1 por "u care"t0a y por el
ra$io limita$o $e aplicaci#n $e e"to" animale" en la" ,4brica")
%%
A pe"ar $e to$o e"to1 el caballo ,ue la
,uer+a motri+ m4" exten$i$a $urante lo" a5o" $e in,ancia $e la ran in$u"tria1 como lo ate"tiua1 aparte
$e la" *ue/a" $e lo" ar#nomo" $e a*uella 8poca1 el .ec.o $e *ue la ,uer+a mec4nica "e "ia valoran$o
.a"ta .oy en caballo" 7le ,uer+a) El viento era $ema"ia$o incon"tante e incontrolable1 en Inlaterra1
cuna $e la ran in$u"tria1 el empleo $e la ,uer+a .i$r4ulica pre$ominaba ya $urante el per0o$o
manu,acturero) -a en el "ilo X@II "e .ab0a intenta$o accionar con una "ola rue$a .i$r4ulica $o"
torni*uete" y $o" molino") Pero re"ult# *ue el enorme volumen $el mecani"mo $e tra"mi"i#n exce$0a
$e la ,uer+a $el aua1 y 8"ta ,ue una $e la" cau"a" *ue movieron a lo" mec4nico" a inve"tiar m4" a
,on$o la" leye" $e la ,ricci#n) Por otra parte1 la" alternativa" $e la ,uer+a .i$r4ulica en lo" molino" *ue
"e mov0an por impul"o me$iante palanca"1 $irii# la atenci#n .acia la teor0a y la pr4ctica $el ra$o $e
impul"i#n1
%E
*ue lueo .ab0a $e tener una importancia tan enorme en la ran in$u"tria) De e"te mo$o1
,ueron $e"arroll4n$o"e $urante el per0o$o manu,acturero lo" primero" elemento" cient0,ico" y t8cnico"
$e la ran in$u"tria) La m4*uina $e .ilar $e ArPXri.t1 llama$a >H.ro"tle"">1 "e movi# $e"$e el primer
momento por aua) 3in embaro1 tambi8n el empleo $e la ,uer+a .i$r4ulica como ,uer+a motri+
pre$ominante llevaba apare/a$a" cierta" $i,iculta$e") No po$0a aumentar"e a volunta$ ni "e po$0a
tampoco "ubvenir a "u e"ca"e+1 ,allaba en oca"ione" y1 "obre to$o1 "e .allaba "u/eta a un "itio ,i/o)
%B
Iue
la "eun$a m4*uina $e vapor $e [att1 la llama$a m%uina doble, la *ue intro$u/o el primer motor cuya
,uer+a motri+ "e enen$raba en "u mi"mo "eno1 aliment4n$ola con carb#n y aua y cuya potencia era
controlable en un to$o por el .ombre2 una m4*uina m#vil1 *ue brin$aba un me$io $e locomoci#n1
"u"ceptible $e "er utili+a$a en la" ciu$a$e" y no "#lo en el campo1 como la rue$a .i$r4ulica1 *ue
permit0a concentrar la pro$ucci#n en lo" centro" urbano" en ve+ $e $i"per"arla por el campo como
a*u8lla1
%M
m4*uina univer"al por "u" po"ibili$a$e" tecnol#ica" $e aplicaci#n y relativamente poco
"upe$ita$a en "u a"pecto eor4,ico a circun"tancia" $e or$en local) El ran enio $e [att "e acre$ita
en la e"peci,icaci#n $e la patente expe$i$a a "u ,avor en abril $e %G&M1 en la *ue "u m4*uina $e vapor
no "e pre"enta como un invento con ,ine" e"peciale"1 "ino como un agente general de la gran industria.
En e"ta patente "e alu$e a empleo"1 aluno" $e lo" cuale"1 como el martillo $e vapor1 por e/emplo1 no
llearon a aplicar"e .a"ta m4" $e me$io "ilo $e"pu8") 3in embaro1 "u autor $u$aba *ue la m4*uina $e
vapor pu$iera llear a aplicar"e a la naveaci#n) Iueron "u" "uce"ore"1 Doulton y [att1 lo" *ue
pre"entaron en %&'%1 en la expo"ici#n in$u"trial $e Lon$re"1 la iante"ca m4*uina $e vapor para
Ucean steamers.
De"pu8" $e convertir"e la" .erramienta" $e in"trumento" $el orani"mo .umano en
in"trumento" $e un aparato mec4nico Jla m4*uinaJ.erramientaJ1 la m4*uina motri+ revi"te una ,orma
"u"tantiva1 totalmente emancipa$a $e la" traba" con *ue tropie+a la ,uer+a .umana) Con e"to1 la
m4*uinaJ.erramienta *ue .emo" veni$o e"tu$ian$o .a"ta a*u0 y *ue era una m4*uina ai"la$a1 "e
re$uce a un "imple elemento $e la pro$ucci#n a ba"e $e ma*uinaria) A.ora1 una sola m4*uina motri+
pue$e accionar muchas m4*uina" $e traba/o al mi"mo tiempo) -1 al multiplicar"e la" m4*uina" $e
traba/o acciona$a" "imult4neamente1 crece la m4*uina motri+ y "e $e"arrolla el mecani"mo $e
tra"mi"i#n1 convirti8n$o"e en un aparato volumino"o)
Al llear a*u01 .ay *ue $i"tinuir $o" co"a": la cooperacin de muchas m%uinas seme)antes y
el sistema de ma%uinaria.
En el primer ca"o1 todo el traba)o se e)ecuta por la misma m4*uina) E"ta reali+a la" $iver"a"
operacione" *ue el obrero manual e/ecutaba con "u .erramienta1 la" *ue reali+aba por e/emplo el te/e$or
con "u telar1 o bien la" *ue llevaban a cabo $iver"o" obrero" manuale" con $iver"a" .erramienta"1 ya
,ue"e in$epen$ientemente o por turno1 como miembro" $e una manu,actura)
%'
A"0 por e/emplo1 en la
mo$erna manu,actura $e "obre" $e carta"1 un obrero $oblaba el papel con la plea$era1 otro pon0a la
oma)1 un tercero $oblaba la "olapa "obre la *ue va e"tampa$o el membrete1 otro e"tampaba 8"te1 y a"0
"uce"ivamente1 a trav8" $e to$a una "erie $e operacione" parciale"1 en ca$a una $e la" cuale" ten0a *ue
cambiar $e mano ca$a "obre) Pue" bien1 .oy una m4*uina $e .acer "obre" e/ecuta to$a" e"ta" ,aena"1
.acien$o B1LLL "obre"1 y aun m4"1 en una .ora) En la expo"ici#n in$u"trial $e Lon$re" "e pre"ent# en
%&FE una m4*uina americana $e bol"a" $e papel1 *ue cortaba el papel1 lo enomaba1 lo pleaba y .ac0a
BLL bol"a" por minuto) Como "e ve1 una sola m%uina1 traba/an$o con $iver"a" .erramienta"
combina$a"1 e/ecuta to$o el proce"o *ue en la manu,actura "e $e"compon0a en varia" ,a"e" ra$uale")
E"ta m4*uina pue$e "er una "imple a$aptaci#n mec4nica $e una .erramienta complica$a1 o la
combinaci#n $e $iver"o" in"trumento" "imple"1 a lo" *ue la manu,actura $aba vi$a
in$epen$ientemente) 3ea $e ello lo *ue *uiera1 en la fbrica, e" $ecir1 en el taller ba"a$o en la
ma*uinaria1 volvemo" a encontrarno" con la cooperacin simple1 cooperaci#n *ue empie+a
pre"ent4n$o"e ;"0 pre"cin$imo" $el obrero< como un conglomerado local de diversas m%uinas de
traba)o %ue funcionan para un fin seme)ante y al mismo tiempo) A"01 una ,4brica textil "e crea
reunien$o muc.o" telare" mec4nico"1 y una ,4brica $e co"er concentran$o muc.a" m4*uina" $e co"tura
en el mi"mo local) Pero1 a$em4"1 exi"te a*u0 una unidad tcnica, pue"to *ue to$a" e"ta" m4*uina"
uni,orme" $e traba/o reciben "imult4nea y .omo8neamente "u impul"o $e un motor com!n1 por me$io
$e un mecani"mo $e tra"mi"i#n1 *ue en parte e" tambi8n com!n a to$a" ella" y $el *ue parten correa"
$e tra"mi"i#n e"peciale" para ca$a m4*uina) - a"0 como muc.a" .erramienta" ,orman lo" #rano" $e
una sola m4*uina $e traba/o1 a.ora to$a" e"ta" m4*uina" $e traba/o ,uncionan como otro" tanto"
#rano" armnicos del mismo mecani"mo motor)
Ma"1 para *ue exi"ta ver$a$ero sistema de ma%uinaria y no una "erie $e m%uinas
independientes, e" nece"ario *ue el ob/eto traba/a$o recorra $iver"o" proce"o" parciale" articula$o"
entre "0 como otra" tanta" etapa" y e/ecuta$o" por una ca$ena $e m4*uina" diferentes1 pero relaciona$a"
la" una" con la" otra" y *ue "e complementen mutuamente) A*u01 volvemo" a encontrarno" con a*uella
cooperaci#n ba"a$a en la $ivi"i#n $el traba/o caracter0"tica $e la manu,actura1 pero a.ora como
combinacin de diferentes m%uinas parciales) La" .erramienta" e"pec0,ica" $e lo" $iver"o" obrero"
e"peciali+a$o"1 por e/emplo J,i/4n$ono" en la manu,actura laneraJ1 $el *ue apalea la lana1 $el *ue la
car$a1 $el *ue la tritura1 $el *ue la .ila1 etc)1 "e convierten a.ora en .erramienta" $e otra" tanta"
m4*uina" especfica" $e traba/o1 ca$a una $e la" cuale" con"tituye un #rano e"pecial crea$o para una
,unci#n e"pecial $entro $el "i"tema $el mecani"mo in"trumental combina$o) La manu,actura aporta al
"i"tema $e ma*uinar0a1 en a*uella" rama" en *ue primero "e intro$uce1 la ba"e elemental $e la $ivi"i#n
$el traba/o1 y1 por tanto1 $e la orani+aci#n $el proce"o $e pro$ucci#n)
%F
1 3in embaro1 inme$iatamente
"e interpone una $i,erencia "u"tancial) En la manu,actura1 lo" obrero"1 ai"la$amente o en rupo"1 tienen
*ue e/ecutar ca$a proce"o parcial e"pec0,ico con "u" .erramienta") - "i el obrero e" a"imila$o por el
proce"o $e pro$ucci#n1 8"te .a teni$o *ue a$aptar"e ante" al obrero) En la pro$ucci#n a ba"e $e
ma*uinaria $e"aparece e"te principio sub)etivo $e $ivi"i#n $el traba/o) A*u0) el proce"o total "e
convierte en ob)etivo, "e examina $e por "01 "e anali+a en la" ,a"e" *ue lo interan1 y el problema $e
e/ecutar ca$a uno $e lo" proce"o" parciale" y $e articular e"to" $iver"o" proce"o" parciale" en un to$o "e
re"uelve me$iante la aplicaci#n t8cnica $e la mec4nica1 la *u0mica1 etc)
%G
para lo cual1 como e" l#ico1
la" i$ea" te#rica" .an $e "er nece"ariamente correi$a" y completa$a"1 ni m4" ni meno" *ue ante"1 en
ran e"cala1 por la experiencia pr4ctica acumula$a) Ca$a m4*uina parcial "umini"tra la materia prima a
la *ue le "iue inme$iatamente1 y como to$a" ella" traba/an al mi"mo tiempo1 el pro$ucto "e encuentra
con"tantemente recorrien$o la" $iver"a" ,a"e" $el proce"o $e ,abricaci#n1 a la par *ue en el tr4n"ito $e
una ,a"e $e pro$ucci#n a otra) - a"0 como en la manu,actura la cooperaci#n $irecta $e lo" obrero"
parciale" crea una $etermina$a proporcin numrica1 entre lo" $iver"o" rupo" $e obrero"1 en el
"i"tema or4nico e"tableci$o a ba"e $e ma*uinaria el ,uncionamiento con"tante $e la" m4*uina"
parciale" en r8imen $e cooperaci#n crea una proporcin $etermina$a entre "u n!mero1 "u volumen y
"u veloci$a$) La m4*uina $e traba/o combina$a1 *ue a.ora e" un "i"tema or4nico $e diversas
m4*uina" y grupos $e m4*uina"1 e" tanto m4" per,ecta cuanto m4" continuo e" "u proce"o total1 e"
$ecir1 cuanto menore" "on la" interrupcione" *ue "e $e"li+an en el tr4n"ito $e la materia prima $e"$e la
primera ,a"e .a"ta la !ltima y1 por tanto1 cuanto menor e" la intervenci#n $e la mano $el .ombre en e"te
proce"o y mayor la $el mi"mo mecani"mo1 $e"$e la ,a"e inicial .a"ta la ,a"e ,inal) 30 en la manufactura
el ai"lamiento $e lo" proce"o" $i,erencia$o" e" un principio $icta$o por la propia $ivi"i#n $el traba/o1
en la fbrica ya $e"arrolla$a impera el principio $e la continuidad $e lo" proce"o" e"pec0,ico")
Ho$o "i"tema $e ma*uinaria1 ya "e ba"e en la "imple cooperaci#n $e m4*uina" $e traba/o de la
misma clase, como ocurre en la" ,4brica" textile"1 o en la combinaci#n $e m4*uina" distintas, como en
la" ,4brica" $e .ila$o1 con"tituye $e por "01 "iempre y cuan$o e"t8 impul"a$o por un motor *ue no
reciba la ,uer+a $e otra ,uente motri+1 un gran autmata. Cabe1 "in embaro1 *ue to$o el "i"tema e"t8
movi$o1 por e/emplo1 por una m4*uina $e vapor1 "in per/uicio $e *ue $etermina$a" m4*uina"
in"trumentale" reclamen para cierta" operacione" la intervenci#n $el obrero1 corno ocurr0a por e/emplo
con el movimiento nece"ario para ec.ar a an$ar el .u"o ante" $e intro$ucir"e la selfacting mule y ocurre
to$av0a .oy en la .ilatura ,ina2 y a"imi"mo pue$e acontecer *ue cierta" parte" $e la m4*uina .ayan $e
"er mane/a$a" $irectamente por el obrero1 como "i "e trata"e $e una .erramienta1 *ue era lo *ue ocurr0a
en la in$u"tria $e con"trucci#n $e ma*uinaria ante" de convertir"e el slide rest ;una e"pecie $e torno< en
un mecani"mo autom4tico) Han pronto como la m4*uina pue$e e/ecutar "in ayu$a $el .ombre to$o" lo"
movimiento" nece"ario" para elaborar la materia prima1 aun*ue el .ombre la viile e intervena $e ve+
en cuan$o1 tenemo" un "i"tema automtico $e ma*uinaria1 "u"ceptible1 "in embaro1 como e" l#ico1 $e
con"tante per,eccionamiento en "u" $etalle") A"01 por e/emplo1 el aparato *ue .ace $etener"e
autom4ticamente la m4*uina $e .ilar en el momento en *ue "e rompe una "ola .ebra1 y la selfacting
stop1 o para$a autom4tica $el telar a vapor per,ecciona$o1 *ue entra en acci#n tan pronto como la
canilla $e la bobina pier$e el .ilo1 "on invento" mo$ern0"imo")
?n e/emplo claro $e la continui$a$ $e la pro$ucci#n y $e la aplicaci#n $el principio autom4tico
"on la" mo$erna" ,4brica" $e papel) 3obre la ,abricaci#n $e papel po$emo" e"tu$iar en $etalle la
$i,erencia exi"tente entre lo" $i"tinto" "i"tema" $e pro$ucci#n a ba"e $e me$io" $e pro$ucci#n $iver"o"
y el enlace entre la" con$icione" "ociale" $e pro$ucci#n y a*uello" "i"tema": la antiua ,abricaci#n
alemana $e papel era prototipo $e pro$ucci#n manual1 la ,abricaci#n .olan$e"a $e papel $el "ilo X@II
y la ,rance"a $el "ilo X@III1 mo$elo" $e aut8ntica manu,actura1 y la pro$ucci#n papelera mo$erna $e
Inlaterra1 exponente caracter0"tico $e ,abricaci#n autom4tica2 a$em4"1 en C.ina y en la In$ia "e
con"ervan to$av0a $o" ,orma" $iver"a" $e e"ta in$u"tria con la" caracter0"tica" $e la antiua pro$ucci#n
a"i4tica)
Como "i"tema or4nico $e m4*uina" $e traba/o movi$a" por me$io $e un mecani"mo $e
tra"mi"i#n impul"a$o por un autmata central1 la in$u"tria ma*uini+a$a a$*uiere a*u0 "u ,i"onom0a
m4" per,ecta) La m4*uina "imple e" "u"titui$a por un mon"truo mec4nico cuyo cuerpo llena to$a la
,4brica y cuya ,uer+a $iab#lica1 *ue ante" ocultaba la marc.a r0tmica1 pau"a$a y ca"i "olemne $e "u"
miembro" iante"co"1 "e $e"bor$a a.ora en el torbellino ,ebril1 loco1 $e "u" innumerable" #rano" $e
traba/o)
Lo" .u"o"1 la" m4*uina" $e vapor1 etc)1 exi"t0an ante" $e *ue exi"tie"en obrero" $e$ica$o"
exclu"ivamente a ,abricar m4*uina" $e vapor1 .u"o"1 etc)1 $el mi"mo mo$o *ue exi"t0an tra/e" y el
.ombre iba ve"ti$o ante" $e *ue .ubie"e "a"tre") 3in embaro1 lo" invento" $e @aucan"on1 ArPXri.t1
[att1 etc)1 "#lo pu$ieron llevar"e a cabo por*ue a*uello" inventore" "e encontraron ya con una canti$a$
con"i$erable $e obrero" mec4nico" $ie"tro"1 "umini"tra$o" por el per0o$o $e la manu,actura) Parte $e
e"to" obrero" eran arte"ano" in$epen$iente" $e $iver"a" pro,e"ione"1 y parte operario" concentra$o" en
manu,actura" en la" *ue1 como .emo" $ic.o1 "e aplicaba con e"pecial rior el principio $e la $ivi"i#n
$el traba/o) Al multiplicar"e lo" invento" y crecer la $eman$a $e m4*uina" inventa$a"1 ,ue
$e"arroll4n$o"e m4" y m4" la $i,erenciaci#n $e la ,abricaci#n $e ma*uinar0a en $i"tinta" rama"
in$epen$iente"1 $e una parte1 y $e otra la $ivi"i#n $el traba/o $entro $e ca$a manu,actura $e
con"trucci#n $e m4*uina") La ba"e t8cnica inme$iata $e la gran industria "e .alla1 pue"1 como vemo"
en la manufactura) Iue ella la *ue intro$u/o la ma*uinaria con *ue 8"ta pu$o $e"pla+ar a la in$u"tria
manual y manu,acturera1 en la" rama" $e pro$ucci#n $e *ue primero "e a$ue5#) De e"te mo$o1 la
in$u"tria $e ma*uinaria "e ,ue elevan$o $e un mo$o e"pont4neo .a"ta un nivel material
desproporcionado a sus fuerzas) Al llear a una $etermina$a ,a"e $e "u $e"arrollo1 e"ta in$u"tria no
tuvo m4" reme$io *ue $erribar la ba"e "obre la *ue "e ven0a $e"envolvien$o y *ue .ab0a i$o
per,eccionan$o $entro $e "u antiua ,orma1 para con*ui"tar"e una nueva ba"e m4" a$ecua$a a "u propio
r8imen $e pro$ucci#n) - a"0 como la m4*uina "uelta no "ali# $e "u ra*uiti"mo mientra" "#lo e"tuvo
movi$a por .ombre" y el "i"tema ma*uini"ta no pu$o $e"envolver"e libremente mientra" la" ,uer+a"
motrice" conoci$a" Jla tracci#n animal1 el viento e inclu"o el auaJ no ,ueron "u"titui$a" por la
m4*uina $e vapor1 la ran in$u"tria no "e "obrepu"o a la" traba" *ue embara+aban "u libre $e"arrollo
mientra" "u me$io $e pro$ucci#n caracter0"tico1 la m4*uina1 permaneci# me$iati+a$o por la ,uer+a y la
pericia per"onale"1 e" $ecir en tanto *ue $epen$i# $e la ,uer+a mu"cular1 la au$e+a vi"ual y la
virtuo"i$a$ manual con *ue el obrero e"peciali+a$o1 en la manu,actura1 y el arte"ano1 ,uera $e ella1
mane/aban "u" $iminuto" in"trumento") Aparte $e lo *ue e"te orien encarec0a la" m4*uina" J
circun"tancia *ue "e impone al capital como motivo conscienteJ1 e"to .ac0a *ue lo" avance" $e la
in$u"tria ya mecani+a$a y la penetraci#n $e la ma*uinaria en nueva" rama" $e pro$ucci#n $epen$ie"en
pura y exclu"ivamente $el $e"arrollo $e una cateor0a $e obrero" *ue1 por el car4cter "ermiart0"tico $e
"u traba/o1 "#lo po$0a aumentar paulatinamente) Al llear a una $etermina$a ,a"e $e $e"arrollo1 la ran
in$u"tria "e .i+o1 a$em4"1 tcnicamente incompatible con "u ba"e manual y manu,acturera) Crecimiento
volumen $e la" m4*uina" motrice"1 $e lo" mecani"mo" $e tra"mi"i#n y $e la" m4*uina" $e traba/o1
mayor complicaci#n1 mayor varie$a$ y uni,ormi$a$ m4" riuro"a $el ritmo $e "u" pie+a"1 al pa"o *ue
la" m4*uina"J.erramienta" "e iban $e"pren$ien$o $el mo$elo manual a *ue "e ven0an a/u"tan$o $e"$e
"u" comien+o"1 para a"umir una ,orma libre1 "upe$ita$a tan "#lo a "u ,unci#n mec4nica2
%&
el $e"arrollo
$el "i"tema autom4tico y el empleo ca$a ve+ m4" inevitable $e materiale" $e $i,0cil mane/o1 como1 por
e/emplo1 el .ierro en ve+ $e la ma$era: la "oluci#n $e to$o" e"to" problema"1 *ue iban plante4n$o"e $e
una manera elemental y e"pont4nea1 trope+aba en to$a" parte" con lo" ob"t4culo" per"onale"1 *ue el
per"onal obrero combina$o en la manu,actura no venc0a tampoco en el ,on$o1 aun*ue en parte lo"
obvia"e) La manu,actura no po$0a lan+ar al merca$o1 por e/emplo1 m4*uina" como la mo$erna pren"a
$e imprimir1 el telar a vapor mo$erno y la mo$erna m4*uina $e car$ar)
Al revolucionar"e el r8imen $e pro$ucci#n en una rama in$u"trial1 8"ta arra"tra con"io a la"
otra") E"to *ue $ecimo" "e re,iere principalmente a a*uella" rama" in$u"triale" *ue1 aun*ue ai"la$a" por
la $ivi"i#n social $el traba/o1 *ue .ace *ue ca$a una $e ella" pro$u+ca una mercanc0a in$epen$iente1
aparecen1 "in embaro1 entrela+a$a" como otra" tanta" ,a"e" $e un proce"o eneral) A"0 por e/emplo1 la
implantaci#n $el .ila$o mec4nico obli# a *ue "e mecani+a"e tambi8n la rama textil1 y amba"
provocaron1 a "u ve+1 la revoluci#n *u0micoJmec4nica en lo" ramo" $e lavan$er0a1 tintorer0a y
e"tampa$o) La revoluci#n opera$a en la" .ilan$er0a" $e alo$#n $etermin# el invento $el gin para
"eparar la c4p"ula $e alo$#n $e la "emilla1 lo *ue permiti#1 *ue la pro$ucci#n alo$onera "e eleva"e1
corno la" circun"tancia" exi0an1 al nivel $e una pro$ucci#n en ran e"cala)
%(
La revoluci#n
experimenta$a por el r8imen $e pro$ucci#n ar0cola e in$u"trial $etermin#1 a "u ve+1 un cambio
revolucionario en cuanto a la" con$icione" generales $el proce"o "ocial $e pro$ucci#n1 o "ea1 en cuanto
a lo" medios de comunicacin y transporte. Como lo" me$io" $e comunicaci#n y tran"porte $e una
"ocie$a$ cuyo pilar #para emplear la expre"i#n $e IourierJ eran la pe*ue5a aricultura1 con "u
in$u"tria ca"era acce"oria1 y el arte"ana$o urbano1 no po$0an ya en mo$o aluno ba"tar a la"
nece"i$a$e" $e pro$ucci#n $el per0o$o manu,acturero1 con "u acentua$a $ivi"i#n $el traba/o "ocial1 "u
concentraci#n $e lo" in"trumento" $e traba/o y lo" obrero" y "u" merca$o" coloniale"1 ra+#n por la cual
.ubieron $e tran",ormar"e1 como en e,ecto "e tran",ormaron1 la" comunicacione" y me$io" $e
tran"porte lea$o" por el per0o$o manu,acturero no tar$aron en convertir"e en una traba in"oportable
pue"ta a la ran in$u"tria1 con "u celeri$a$ ,ebril $e pro$ucci#n1 "u" proporcione" iante"ca"1 "u
con"tante lan+amiento $e ma"a" $e capital y $e traba/o $e una a otra #rbita $e pro$ucci#n y la"
concatenacione" reci8n crea$a" $entro $el merca$o mun$ial) De a*u0 *ue Jaun pre"cin$ien$o $e la
naveaci#n a vela1 completamente revoluciona$aJ1 el "i"tema $e comunicaci#n y $e tran"porte se
adaptase poco a poco al r8imen $e pro$ucci#n $e la ran in$u"tria por me$io $e una re$ $e barco"
,luviale" $e vapor1 $e ,errocarrile"1 tran"atl4ntico" y tel8ra,o") Por otra parte1 la" ma"a" iante"ca" $e
.ierro *ue la in$u"tria ten0a a.ora *ue ,or/ar1 "ol$ar1 cortar1 tala$rar y mol$ear1 reclamaban a "u ve+
m4*uina" cicl#pea" *ue la in$u"tria manu,acturera $e con"trucci#n $e ma*uinaria era impotente para
crear)
Por to$a" e"ta" ra+one"1 la ran in$u"tria no tuvo m4" reme$io *ue apo$erar"e $e "u me$io
caracter0"tico $e pro$ucci#n1 $e la m4*uina1 y producir m%uinas por medio de m%uinas. De e"te
mo$o1 "e cre# "u ba"e t8cnica a$ecua$a y "e levant# "obre "u" propio" pie") En e,ecto1 en lo" primero"
$ecenio" $el "ilo XIX1 al $e"arrollar"e la in$u"tria ma*uini+a$a1 la ma%uinaria se fue adueJando
paulatinamente $e la fabricacin de m%uinas#herramientas. 2in embaro1 ,ue en e"to" !ltimo"
tiempo" cuan$o la con"trucci#n $e lo" ran$e" ,errocarrile" y la naveaci#n tran"oce4nica provocaron
la creaci#n $e e"a" m%uinas ciclpeas empleadas para construir los grandes mecanismos motores.
La con$ici#n m4" e"encial $e pro$ucci#n *ue ten0a *ue $ar"e para po$er ,abricar m4*uina"
me$iante m4*uina" era la exi"tencia $e una ma*uina motri+ *ue pu$ie"e $e"plear to$a la potencia
exiible y *ue1 al mi"mo tiempo1 ,ue"e per,ectamente controlable) E"ta m4*uina exi"t0a ya: era la
m4*uina $e vapor) 3in embaro1 .ab0a *ue encontrar el me$io $e pro$ucir mec4nicamente la" ,orma"
eom8trica" nece"aria" para la" $iver"a" pie+a" $e la m4*uina: l0nea"1 plano"1 c0rculo"1 cilin$ro"1 cono"
y e",era") E"te problema ,ue re"uelto en la primera $8ca$a $el "ilo XIX por 6enry Mau$"ley1 con "u
invenci#n $el slide#rest1 ;&E< *ue no tar$# en convertir"e en mecani"mo autom4tico1 con una
mo$i,icaci#n $e ,orma *ue le permit0a a$aptar"e a otra" m4*uina" $e con"trucci#n y no "olamente al
torno1 para el *ue primitivamente "e .ab0a $e"tina$o) E"te aparato mec4nico no viene a "uplir un
$etermina$o in"trumento1 "ino la mi"ma mano del hombre, en la" operacione" en *ue 8"ta $a al material
traba/a$o1 el .ierro por e/emplo1 una $etermina$a ,orma1 mane/an$o en $i"tinto" "enti$o" $iver"o"
in"trumento" cortante") De e"te mo$o1 "e con"iue pro$ucir la" ,orma" eom8trica" $e la" $i"tinta"
pie+a" $e ma*uinaria1 >con un ra$o $e ,acili$a$1 preci"i#n y rapi$e+ *ue ninuna experiencia
acumula$a po$0a pre"tar a la mano $el obrero m4" $ie"tro>)
EL
3i no" ,i/amo" en la parte $e la ma%uinaria empleada para la construccin de m%uinas *ue
,orma la ver$a$era m%uina#herramienta, vemo" *ue en ella reaparece1 en proporcione" cicl#pea"1 el
antiuo in"trumento manual) El opera$or $e la m%uina perforadora1 por e/emplo1 e" un tala$ro
iante"co movi$o por una m4*uina $e vapor1 "in el *ue a "u ve+1 no po$r0an pro$ucir"e lo" cilin$ro"
$e 8"ta"1 ni la" pren"a" .i$r4ulica") El torno mec4nico no e" m4" *ue una ree$ici#n iante"ca $el torno
corriente2 la m4*uina cepilla$ora una e"pecie $e carpintero $e .ierro1 *ue traba/a en 8"te con la"
mi"ma" .erramienta" *ue el carpintero u"a para traba/ar la ma$era2 el mecani"mo *ue en lo" a"tillero"
$e Lon$re" corta la c.apa1 una iante"ca nava/a $e a,eitar2 el aparato *ue corta el .ierro con la mi"ma
,acili$a$ con *ue el "a"tre corta el pa5o1 un ti/era mon"truo1 y el martillo $e vapor un "imple martillo1
pero $e unJ pe"o tal1 *ue no po$r0a moverlo ni el $io" H.or)
E%
6ay por e/emplo1 un martillo $e vapor
inventa$o por Na"myt.1 *ue pe"a m4" $e F tonela$a" y "e $e"cara con una ca0$a perpen$icular $e G
pie" "obre un yun*ue $e BF tonela$a") E"te martillo pulveri+a "in el menor e",uer+o un blo*ue $e
ranito y e" capa+1 al mi"mo tiempo1 con una "erie $e olpe" "uave"1 $e clavar una au/a en un tro+o $e
ma$era blan$a)
EE
Al convertir"e en ma*uinaria1 lo" in"trumento" $e traba/o a$*uieren una mo$ali$a$ material $e
exi"tencia *ue exie la "u"tituci#n $e la ,uer+a .umana por la" ,uer+a" $e la naturale+a y $e la rutina
naci$a $e la experiencia por una aplicaci#n con"ciente $e la" ciencia" naturale") En la manu,actura1 la
$ivi"i#n y articulaci#n $el proce"o "ocial $el traba/o e" puramente sub)etiva1 una "imple combinacin
$e obrero" parciale"2 en el "i"tema ba"a$o en la ma*uinaria1 la ran in$u"tria po"ee un orani"mo
per,ectamente ob)etivo $e pro$ucci#n con *ue el obrero "e encuentra como una con$ici#n material $e
pro$ucci#n li"ta y acaba$a) En la cooperaci#n "imple1 e inclu"o en la cooperaci#n e"peci,ica$a por la
$ivi"i#n $el traba/o1 el $e"pla+amiento $el obrero aislado por el obrero colectivo "e pre"enta "iempre
como alo m4" o meno" ca"ual) La ma*uinaria1 con aluna" excepcione" a *ue m4" a$elante no"
re,erimo"1 "#lo ,unciona en mano" $el traba/o $irectamente "ociali+a$o o colectivo) Por tanto1 a.ora e"
la propia naturaleza del instrumento de traba)o la *ue impone como una necesidad tcnica el carcter
cooperativo $el proce"o $e traba/o)
E) .ransferencia de valor de la ma%uinaria al producto
Como .emo" vi"to1 la" ,uer+a" pro$uctiva" *ue brotan $e la cooperaci#n y $e la $ivi"i#n $el
traba/o no le cue"tan na$a al capital) 3on fuerzas naturales del traba)o social) Hampoco cue"tan na$a
la" ,uer+a" naturale" $e *ue "e apropia para lo" proce"o" pro$uctivo": el vapor1 el aua1 etc) Pero1 a"0
como nece"ita un pulm#n para re"pirar1 el .ombre1 para po$er con"umir pro$uctivamente la" ,uer+a" $e
la naturale+a1 nece"ita tambi8n al!n arte,acto >.ec.o por "u mano>) Para utili+ar la ,uer+a motri+ $el
aua "e nece"ita una rue$a .i$r4ulica1 para emplear la ela"tici$a$ $el vapor una m4*uina $e vapor1 etc)
- lo mi"mo *ue con la" ,uer+a" naturale"1 acontece con la ciencia) ?na ve+ $e"cubierta1 la ley "obre la"
$e"viacione" $e la au/a man8tica $entro $el ra$io $e acci#n $e una corriente el8ctrica o la $e la
pro$ucci#n $el ,en#meno $el maneti"mo en el .ierro circun$a$o $e una corriente $e electrici$a$1 no
cue"ta un c8ntimo)
EB
Pero1 para explotar e"ta" leye" al "ervicio $e la telera,0a1 etc)1 .ace ,alta un
aparato complica$o y co"to"0"imo) La m4*uina no $e"pla+a1 como ve0amo"1 a la herramienta) E"ta1
crecien$o y multiplic4n$o"e1 "e convierte $e in"trumento $iminuto $el orani"mo .umano en
in"trumento $e un mecani"mo crea$o por el .ombre) En ve+ $e .acer traba/ar al obrero con "u
.erramienta1 el capital le .ace traba/ar a.ora con una m4*uina *ue mane/a ella mi"ma "u in"trumental)
Por tanto1 a primera vi"ta e" evi$ente *ue la ran in$u"tria1 incorporan$o al proce"o $e pro$ucci#n la"
enorme" ,uer+a" $e la naturale+a y la" ciencia" naturale"1 tiene *ue re,or+ar extraor$inariamente la
pro$uctivi$a$ $el traba/o1 lo *ue ya no e" tan evi$ente1 ni muc.o meno"1 e" *ue e"ta ,uer+a pro$uctiva
re,or+a$a "e lore a co"ta $e una inten"i,icaci#n re$obla$a $e traba/o por la otra parte) La ma*uinaria1
como to$o lo *ue ,orma parte $el capital constante, no crea valor1 "e limita a tran",erir el valor *ue ella
encierra al pro$ucto *ue contribuye a ,abricar) En la me$i$a en *ue repre"entan un valor propio y en
*ue1 por tanto) lo tran",ieren al pro$ucto1 la" m4*uina" ,orman parte interante $el valor $el mi"mo)
Le/o" $e abaratarlo1 lo *ue .acen e" encarecerlo en proporci#n a "u propio valor) - e" in$i"cutible
*ue1 compara$a" con lo" in"trumento" $e traba/o $e la in$u"tria manu,acturera y manual1 la m4*uina y
la ma*uinaria "i"tem4ticamente $e"arrolla$a1 instrumento de traba)o caracter0"tico $e la ran in$u"tria1
aumentan $e valor en proporcione" extraor$inaria")
Conviene1 en primer t8rmino1 a$vertir *ue la ma%uinaria e" ab"orbi$a "iempre 0nteramente por
el proceso de traba)o y "#lo $e un mo$o parcial por el proceso de valorizacin) No a5a$e nunca m4"
valor *ue el *ue pier$e por t8rmino me$io me$iante el $e"a"te) En el valor $e la m4*uina y la parte $e
valor tran",eri$a peri#$icamente por ella al pro$ucto1 me$0a1 pue"1 una ran $i,erencia) O1 lo *ue e" lo
mi"mo1 me$ia una ran $i,erencia entre la m4*uina como elemento creador de valor y la m4*uina
como elemento creador de producto. - cuanto mayor e" el per0o$o $urante el cual la mi"ma
ma*uinaria pre"ta "ervicio reitera$amente en el mi"mo proce"o $e traba/o1 mayor e" e"ta $i,erencia)
Cierto e" *ue1 "e!n .emo" teni$o oca"i#n $e ver1 to$o ver$a$ero in"trumento $e traba/o o in"trumento
$e pro$ucci#n e" ab"orbi$o 0nteramente por el proce"o $e traba/o1 mientra" *ue el proce"o $e
valori+aci#n $el capital "#lo lo ab"orbe ,ramentariamente1 en proporci#n a "u $e"a"te $iario me$io)
Pero1 en la ma*uinaria1 e"ta diferencia entre el u"o y el $e"a"te e" muc.o mayor *ue en la .erramienta1
ya *ue a*u8lla1 por e"tar .ec.a $e materiale" "#li$o"1 e" $e m4" lara $uraci#n2 "u empleo1 pre"i$i$o
por leye" riuro"amente cient0,ica"1 permite una mayor econom0a en el $e"a"te $e "u" elemento" y
me$io" $e con"umo2 y1 ,inalmente1 "u campo $e pro$ucci#n e" incomparablemente mayor *ue el $e la
.erramienta) 30 $e$ucimo" $e amba"1 ma*uinaria y .erramienta1 "u a"to $iario me$io1 o "ea1 la parte
$e valor *ue a5a$en al pro$ucto por el $e"a"te me$io $iario y el con"umo $e materia" auxiliare":
aceite1 carb#n1 etc)1 vemo" *ue amba" act!an gratis, como "i "e trata"e $e "imple" ,uer+a" naturale" "in
me+cla $e traba/o .umano) Por tanto1 cuanto mayor "ea el ra$io pro$uctivo $e acci#n $e la ma*uinaria1
compara$o con el $e la .erramienta1 mayor "er4 tambi8n "u maren $e ,uncionamiento gratuito) Al
llear a la ran in$u"tria1 el .ombre apren$e a .acer ,uncionar gratis en ran e"cala1 como una ,uer+a
natural1 el pro$ucto $e "u traba/o pret8rito1 ya materiali+a$o)
EM
Al e"tu$iar la cooperaci#n y la manu,actura1 ve0amo" *ue cierta" con$icione" enerale" $e
pro$ucci#n1 como lo" e$i,icio"1 etc) "e economizaban por el empleo en com!n1 compara$a" con la"
con$icione" ,ramentaria" $e pro$ucci#n $el obrero ai"la$o1 y *ue1 por tanto1 encarec0an meno" el
pro$ucto) En la ma*uinaria1 no e" "#lo el cuerpo $e una m4*uina $e traba/o el *ue "e u"a y con"ume
por muchas .erramienta"1 "ino la mi"ma m4*uina motri+1 con una parte $el mecani"mo $e tra"mi"i#n1
la *ue "e pone al "ervicio $e muchas m%uinas de traba)o con)untamente.
Da$a la $i,erencia entre el valor $e la ma*uinaria y la parte $el valor tran",eri$a a "u pro$ucto $iario1 el
ra$o en *ue e"ta parte $e valor encare+ca el pro$ucto $epen$er41 en primer t8rmino1 $el volumen del
producto mi"mo1 $e "u exten"i#n) En una con,erencia publica$a en %&'&1 Mr) Daine"1 $e DlacPburn1
calcula *ue >ca$a caballo mec4nico $e ,uer+a real
E'
mueve M'L .u"o" selfacting mule con "u"
acce"orio"1 ELL .u"o" \t.ro"tle^ o %' telare" para ML inch cloth, con "u" corre"pon$iente" mecani"mo"
$e ca$ena"1 cuer$a"1 etc)> Por tanto1 el co"to $iario $e un caballo $e ,uer+a $e vapor y el $e"a"te $e la
ma*uinaria pue"ta en movimiento por 8l1 "e repartir41 en el "eun$o ca"o1 entre el pro$ucto $iario $e
M'L .u"o" >mule>1 en el "eun$o ca"o entre el $e ELL .u"o" >t.ro"tle> y en el tercero entre el $e %'
telare" mec4nico"1 por $on$e "#lo "e tran",erir4 a ca$a on+a $e .ila$o o a ca$a vara $e lien+o una parte
in"ini,icante $e valor) - lo mi"mo1 volvien$o al e/emplo *ue pon0amo" m4" arriba1 "uce$e con el
martillo $e vapor) Como "u $e"a"te $iario1 el con"umo $iario $e carb#n1 etc)1 "e reparten entre la"
ma"a" enorme" $e .ierro *ue traba/a al cabo $el $0a1 ca$a *uintal $e .ierro "#lo llevar4 a$.eri$a una
parte in"ini,icante $e valor2 en cambio1 la aportaci#n $e valor "eria muy ran$e "i e"te in"trumento
cicl#peo "e $e"tina"e a clavar au/a")
Por tanto1 $a$o el ra$io $e acci#n $e la m4*uina $e traba/o y1 por con"iuiente1 el n!mero $e
.erramienta" *ue mueve o1 "i "e trata $e ,uer+a1 el volumen $e 8"ta1 la ma"a $e pro$ucto" $epen$er4 $e
la velocidad con *ue traba/e2 e" $ecir Jpara poner un e/emploJ1 $e la veloci$a$ con *ue .aa irar lo"
.u"o" o $el n!mero $e olpe" *ue el martillo $e"carue en un minuto) 6ay1 por e/emplo1 martillo"
colo"ale" *ue $e"caran GL olpe"2 en cambio1 la m4*uina patenta$a $e ,or/a $e Ry$er1 a$aptaci#n al
,or/a$o $e .u"o" $e lo" martillo" $e vapor en pe*ue5a" $imen"ione"1 $e"cara GLL olpe" por minuto)
Da$a la proporci#n $e valor tran",eri$o por la ma*uinaria al pro$ucto1 la manitu$ $e e"ta parte
$epen$e $e su propia magnitud de valor.
EF
Cuanto meno" traba/o encierre1 meno" valor tran",erir4 al
pro$ucto) - cuanto meno" valor tran",iera1 m4" pro$uctiva "er4 la m4*uina1 y por tanto1 m4" "e
acercar4 "u ren$imiento al $e la" ,uer+a" naturale") La produccin de ma%uinaria mediante ma%uinaria
re$uce1 en e,ecto1 "u valor1 en proporci#n a "u volumen y e,icacia)
30 .acemo" un an4li"i" comparativo $e lo" precio" $e mercanc0a" ,abrica$a" a mano o en
r8imen $e manu,actura y lo" $e mercanc0a" ,abrica$a" a m4*uina1 lleamo"1 en t8rmino" enerale"1 al
re"ulta$o $e *ue en lo" pro$ucto" elabora$o" a m4*uina la parte $e valor proveniente $el instrumento
de traba)o aumenta de un modo relativo y disminuye en trminos absolutos. Dic.o en otro" t8rmino"1
"u volumen ab"oluto $i"minuye1 pero aumenta "u volumen relativo1 e" $ecir "u volumen pue"to en
relaci#n con el valor total $el pro$ucto1 por e/emplo1 una libra $e .ila$o)
EG
3i la pro$ucci#n $e una m4*uina co"ta"e tanto traba/o como el *ue "u empleo a.orra1 e"
evi$ente *ue con ello no "e .ar0a m4" *ue operar un "imple $e"pla+amiento $e traba/o1 e" $ecir1 *ue la
"uma lobal $el traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e una mercanc0a no $i"minuir0a1 ni aumentar0a
tampoco la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o) 3in embaro1 la $i,erencia entre el traba/o *ue la m4*uina
cue"ta y el traba/o *ue a.orra1 o el ra$o $e "u pro$uctivi$a$1 no $epen$e1 evi$entemente1 $e la
$i,erencia entre "u propio valor y el valor $e la .erramienta *ue "uple) La $i,erencia "ub"i"te mientra"
el co"to $e traba/o $e la" m4*uina"1 y1 por tanto1 la parte $e valor incorpora$a por ella" al pro$ucto1
"ean in,eriore" al valor *ue el obrero a5a$ir0a al ob/eto traba/a$o mane/an$o "u .erramienta) Por
con"iuiente1 la pro$uctivi$a$ $e la" m4*uina" "e mi$e por el grado en %ue suplen la fuerza humana de
traba)o. 3e!n lo" c4lculo" $e Mr) Daine"1 ca$a M'L .u"o" >mule>1 con "u" acce"orio"1 movi$o" por un
caballo $e vapor1 "uponen E c obrero"1
E&
y con ca$a selfacting mule spindle, $urante una /orna$a $e
traba/o $e %L .ora"1 E c obrero" .ilan %B on+a" $e .ila$o por t8rmino me$io1 o "ean BF' ' C& $e libra"
$e .ila$o "emanale") Como "e ve1 para tran",ormar"e en .ila$o1 BFF libra" $e alo$#n
aproxima$amente ;para no complicar el c4lculo1 pre"cin$irno" $e lo" $e"per$icio"< "#lo ab"orben %'L
.ora" $e traba/o1 o "ean %' /orna$a" $e traba/o $e %L .ora"2 en cambio1 con la rue$a $e .ilar1
"uponien$o *ue el .ilan$ero manual elabore %B on+a" $e .ila$o en FL .ora"1 la mi"ma canti$a$ $e
alo$#n ab"orber0a E1GLL /orna$a" $e traba/o $e %L .ora"1 o "ean E G1 LLL .ora" $e traba/o)
E& bi"
All0
$on$e el vie/o m8to$o $el bloc5printing o e"tampa$o $e percal a mano "e "u"tituye por el e"tampa$o a
m4*uina1 una "ola m4*uina1 a"i"ti$a por un .ombre o un c.ico1 e"tampa en una .ora1 a cuatro colore"1
la mi"ma canti$a$ $e tela *ue ante" ELL .ombre" en el mi"mo e"pacio $e tiempo)
E(
Ante" $e *ue Eli
[.itney inventa"e en %G(B el cottongin, el "eparar una libra $e alo$#n $e la c4p"ula co"taba1 por
t8rmino me$io1 una /orna$a $e traba/o) Gracia" a e"te invento1 "e con"iui# *ue un nera $e"mota"e
%LL libra" $e alo$#n en un $0a1 "in contar lo" prore"o" .ec.o" $e"$e entonce" por e"te arte,acto) ?na
libra $e ,ibra $e alo$#n1 *ue ante" "e pro$uc0a a 'L centavo"1 po$0a ven$er"e a"0 Jcon mayor anancia1
e" $ecir1 incluyen$o mayor canti$a$ $e traba/o no retribui$oJ a %L centavo") En la In$ia1 "e emplea
para "eparar la ,ibra $e la "emilla un in"trumento *ue e" a me$ia" m4*uina y .erramienta: la >c.urPa>1
con la *ue un .ombre y una mu/er limpian E& libra" $iaria") Con la >c.urPa> inventa$a .ace aluno"
a5o" por el Dr) Iorbe"1 pue$en limpiar un .ombre y un c.ico E'L libra" al $0a emplean$o bueye"1 vapor
o aua como ,uer+a motri+1 ba"ta con *ue intervenan uno" cuanto" c.ico" y muc.ac.a" como feeders
;e" $ecir1 para alimentar la m4*uina con material<) Dieci"8i" m4*uina" $e 8"ta" movi$a" por bueye"1
e/ecutan en un $0a la tarea *ue ante" exi0a1 por t8rmino me$io1 G'L per"ona" $urante una /orna$a)
E( bi"
-a $i/imo" *ue con el ara$o $e vapor la m4*uina e/ecuta en una .ora1 por B peni*ue" o %CM $e
c.el0n1 tanto traba/o como FF .ombre" a %' c.eline" la .ora) @olvamo" "obre e"te e/emplo1 para "alir al
pa"o $e una i$ea ,al"a) En e,ecto1 lo" %' c.eline" no "on1 ni muc.o meno"1 expre"i#n $el traba/o
incorpora$o $urante una .ora por lo" FF .ombre") 30 la proporci#n entre la plu"val0a y el traba/o
nece"ario e" $el %LL por %LL1 e"to" FF obrero" pro$ucir4n al cabo $e una .ora un valor $e BL c.eline"1
aun*ue la" BB .ora" "e repre"enten para ello"1 e" $ecir1 para lo" e,ecto" $el "alario1 en un e*uivalente $e
%' c.eline") Por tanto1 "uponien$o *ue una m4*uina cue"te tanto corno lo" "alario" anuale" $e lo" %'L
obrero" $e"pla+a$o" por ella1 $iamo" B1LLL libra" e"terlina"1 e"ta" B1LLL libra" e"terlina" no "on1 ni
muc.o meno"1 la expre"i#n en $inero $el traba/o $e"plea$o e incorpora$o por lo" %'L obrero" al
ob/eto "obre *ue e"te traba/o ver"a1 "ino "olamente de una parte de su traba)o anual, o "ea1 a*uella *ue
"e repre"enta para ello" mi"mo" en lo" /ornale") En cambio1 el valor en dinero $e la m4*uina1 la" B1LLL
libra" e"terlina"1 expre"a todo el traba/o inverti$o $urante "u pro$ucci#n1 cual*uiera *ue "ea la
proporci#n en *ue e"te traba/o cree "alario para lo" obrero" y plu"val0a para el capitali"ta) Por tanto1 "i
la m4*uina cue"ta lo mismo *ue la ,uer+a $e traba/o *ue viene a "uplir1 el traba/o materiali+a$o en ella
"er4 "iempre muc.o m4" pe*ue5o *ue el traba/o vivo *ue "uple)
BL
Con"i$era$a exclu"ivamente como medio de abaratamiento del producto, el lmite $e
aplicaci#n $e la ma*uinaria re"i$e all0 $on$e "u propia pro$ucci#n cue"ta meno" traba/o *ue el traba/o
*ue "u empleo viene a "uplir) 3in embaro1 para el capital, e"te limite e" m4" e"tricto) Como el capital
no paa el traba)o invertido, "ino el valor $e la ,uer+a $e traba/o aplica$a1 para 8l el empleo $e la
ma*uinaria tiene "u l0mite en la diferencia entre el valor de la m%uina y el valor de la fuerza de
traba)o suplida por ella. Como la $ivi"i#n $e la /orna$a $e traba/o en traba/o nece"ario y traba/o
exce$ente varia en lo" $i"tinto" pa0"e" y1 $entro $e ca$a pa0"1 en la" $i"tinta" 8poca" o "e!n la"
$i"tinta" rama" in$u"triale"1 $entro $e ca$a 8poca2 y como1 a$em4"1 el "alario real $el obrero o"cila1
"ien$o una" vece" in,erior y otra" vece" "uperior al valor $e "u ,uer+a $e traba/o1 la diferencia entre el
precio de la ma%uinara y el precio de la fuerza de traba)o suplida por ella pu$e variar
con"i$erablemente1 aun cuan$o la diferencia entre la cantidad de traba)o necesaria para producir la
m%uina y la cantidad global de traba)o suplida por sta, sea la misma.
B%
A.ora bien2 e" la primera
$i,erencia1 exclu"ivamente1 la *ue $etermina el co"to $e pro$ucci#n $e la mercanc0a para el propio
capitali"ta y la *ue act!a "obre 8l1 me$iante la" leye" coactiva" $e la concurrencia) A"0 "e explica *ue
.oy "e pro$u+can en Inlaterra m4*uina" *ue "#lo "e emplean en Norteam8rica1 $el mi"mo mo$o *ue
Alemania invent#1 en lo" "ilo" X@I y X@II m4*uina" *ue "#lo ten0an "ali$a en 6olan$a y *ue Irancia1
en el "ilo X@III1 aport# cierto" invento" explota$o" "olamente en Inlaterra) En pa0"e" $e"arrolla$o"
ya $e antiuo1 la aplicaci#n $e la" m4*uina" a cierta" rama" in$u"triale" provoca en otra" rama" una
"uperabun$ancia tal $e traba/o /redundancy of labour, la llama Ricar$o<1 *ue1 al $e"cen$er el "alario
por $eba/o $el valor $e la ,uer+a $e traba/o1 impide el u"o $e ma*uinaria en e"ta" in$u"tria"1 llean$o
inclu"o1 no poca" vece"1 a .acerlo imposible, $e"$e el punto $e vi"ta $el capital1 ya *ue la" anancia" $e
8"te no provienen preci"amente $e la $i"minuci#n $el traba/o aplicado, "ino $e la $el traba/o
retribuido. En cierta" rama" $e la manufactura lanera inle"a "e .a re$uci$o ba"tante1 $urante e"to"
!ltimo" a5o"1 el traba/o in,antil1 llean$o ca"i a $e"pla+ar"e en aluno" punto") 7Por *u89 La ley ,abril
obliaba a implantar un $oble turno $e ni5o"1 uno" con F y otro con M .ora" $e traba/o1 o ambo" con ')
Pero lo" pa$re" "e re"i"t0an a ven$er lo" half#timers ;obrero" a me$ia /orna$a< m4" barato" *ue ante"
lo" full#timers ;obrero" a /orna$a entera<) 6e a.0 por %u lo" half#timers .ubieron $e "er "u"titui$o" por
m4*uina")
BE
Ante" $e *ue "e pro.ibie"e el traba/o $e la" mu/ere" y lo" ni5o" ;menore" $e %L a5o"< en la"
mina"1 el capital J,iel "iempre a "u $ec4loo $e moral1 y "obre to$o a "u Libro MayorJ "e la" arrelaba
para .acer traba/ar en el interior $e la" mina"1 principalmente la" $e bulla1 revuelta" no poca" vece" con
lo" .ombre"1 a mu/ere" y muc.ac.a" $e"nu$a"1 y no acu$i# a la ma*uinaria .a"ta *ue no "e proclam# la
pro.ibici#n $e e"to" traba/o") Lo" yan*ui" .an inventa$o m4*uina" para picar pie$ra) Lo" inle"e" no
la" utili+an por*ue al >$e"$ic.a$o> ;>Xretc.> e" un t8rmino t8cnico $e la econom0a pol0tica inle"a para
$e"inar al bracero ar0cola< *ue e/ecuta e"te traba/o "e le paa una parte tan in"ini,icante $e "u labor1
*ue la ma*uinaria no .ar0a m4" *ue encarecer la pro$ucci#n para el capitali"ta)
BB
En Inlaterra "e
emplean to$av0a1 $e ve+ en cuan$o1 por e/emplo1 para "irar lo" bote" $e lo" canale"1 mu)eres en ve+ $e
caballo"1
BM
por*ue el traba/o nece"ario para la pro$ucci#n $e caballo" y m4*uina" repre"enta una
canti$a$ matem4ticamente $a$a y1 en cambio1 el "o"tenimiento $e e"a" mu/ere" *ue ,orman parte $e la
poblaci#n "obrante e"t4 por $eba/o $e to$o" lo" c4lculo") Por e"o en nin!n pa0" $el mun$o "e a$vierte
un $erroc.e m4" $e"cara$o $e ,uer+a .umana para traba/o" 0n,imo" *ue en Inlaterra1 *ue e" el pa0" $e
la ma*uinaria)
B) Consecuencias inmediatas de la in$u"tria mecani+a$a para el obrero
La ran in$u"tria tiene "u punto $e arran*ue1 como .emo" vi"to1 en la revoluci#n opera$a en lo"
in"trumento" $e traba/o1 y1 a "u ve+1 lo" in"trumento" $e traba/o tran",orma$o" cobran "u con,iuraci#n
m4" acaba$a en el "i"tema articula$o $e ma*uinaria $e la ,4brica) Pero1 ante" $e ver c#mo "e alimenta
e"te orani"mo ob/etivo con material .umano1 .emo" $e examinar aluna" $e la" repercu"ione"
enerale" $e e"a revoluci#n "obre el propio obrero)
a< Apropiaci#n por el capital $e la" ,uer+a" $e traba/o exce$ente")
El) traba/o $e la mu/er y $el ni5o
La ma*uinaria1 al .acer in!til la ,uer+a $el m!"culo1 permite emplear obreros sin fuerza
muscular o "in un $e"arrollo ,0"ico completo1 *ue po"ean1 en cambio1 una ran ,lexibili$a$ en "u"
miembro") El traba)o de la mu)er y del niJo ,ue1 por tanto1 el primer rito $e la aplicaci#n capitalista
$e la ma*uinaria) De e"te mo$o1 a*uel in"trumento iante"co crea$o para eliminar traba/o y obrero"1
"e convert0a inme$iatamente en me$io $e multiplicacin del n$mero de asalariados1 colocan$o a to$o"
lo" in$ivi$uo" $e la ,amilia obrera1 "in $i"tinci#n $e e$a$ ni "exo1 ba/o la $epen$encia inme$iata $el
capital) Lo" traba/o" ,or+a$o" al "ervicio $el capitali"ta vinieron a inva$ir y u"urpar1 no "#lo el luar
re"erva$o a lo" /ueo" in,antile"1 "ino tambi8n el pue"to $el traba/o libre $entro $e la e",era $om8"tica
y1 a romper con la" barrera" morale"1 inva$ien$o la #rbita re"erva$a inclu"o al mi"mo .oar)
B'
El valor de la fuerza de traba/o no "e $eterminaba ya por el tiempo $e traba/o nece"ario para el
"u"tento $el obrero a$ulto in$ivi$ual1 "ino por el tiempo $e traba/o in$i"pen"able para el "o"tenimiento
$e la ,amilia obrera) La ma*uinaria1 al lan+ar al merca$o $e traba/o a to$o" lo" in$ivi$uo" $e la ,amilia
obrera1 $i"tribuye entre to$a "u ,amilia el valor $e la ,uer+a $e traba/o $e "u /e,e) Lo *ue .ace1 por
tanto1 e" depreciar la ,uer+a $e traba/o $el in$ivi$uo) Hal ve+ el comprar una ,amilia parcela$a1 por
e/emplo1 en M ,uer+a" $e traba/o1 cue"te m4" $e lo *ue co"taba ante" comprar la ,uer+a $e traba/o $el
cabe+a $e ,amilia: pero1 a cambio $e e"to1 el patrono "e encuentra con M /orna$a" $e traba/o en ve+ $e
una1 y el precio $e to$a" ella" $i"minuye en comparaci#n con el exce"o $e traba/o exce$ente *ue
"uponen M obrero" en ve+ $e uno "olo) A.ora1 "on cuatro per"ona" la" *ue tienen *ue "umini"trar al
capital traba/o y traba/o exce$ente para *ue viva una ,amilia) Como "e ve1 la ma*uinaria amplia $e"$e
el primer momento1 no "#lo el material humano de e4plotacin1 la ver$a$era cantera $el capital1
BF
"ino
tambi8n "u grado de e4plotacin)
La" m4*uina" revolucionan tambi8n ra$icalmente la ba"e ,ormal "obre la *ue $e"can"a el
r8imen capitali"ta: el contrato entre el patrono y el obrero) 3obre el plano $el cambio $e mercanc0a"
era con$ici#n primor$ial *ue el capitali"ta y el obrero "e en,renta"en como personas libres, como
po"ee$ore" in$epen$iente" $e mercanc0a": el uno como po"ee$or $e $inero y $e me$io" $e pro$ucci#n1
el otro como po"ee$or $e ,uer+a $e traba/o) A.ora1 el capital compra "ere" carente" en to$o o en parte
$e per"onali$a$) Ante"1 el obrero ven$0a "u propia ,uer+a $e traba/o1 $i"ponien$o $e ella como
in$ivi$uo ,ormalmente libre) A.ora1 ven$e a "u mu/er y a "u .i/o) 3e convierte en e"clavi"ta)
BG
En
e,ecto1 la $eman$a $e traba/o in,antil "e a"eme/a1 inclu"o en la ,orma1 a la $eman$a $e e"clavo" nero"
y a lo" anuncio" *ue "ol0an publicar lo" peri#$ico" norteamericano") Me llam# la atenci#n J$ice1 por
e/emplo1 un in"pector ,abril inl8" un anuncio publica$o en el peri#$ico local $e la" ciu$a$e"
manu,acturera" m4" importante" $e mi $i"trito1 *ue $ec0a literalmente a"0: 2e necesitan de EI a IK
muchachos no demasiado )venes, %ue puedan pasar por chicos de EB aJos. =ornal1 M c.eline" a la
"emana) In,orme"1 etc)
B&
La ,ra"e >*ue pue$an pa"ar por c.ico" $e %B a5o"> "e re,iere a una norma $e la
ley ,abril por la *ue "e pro.ib0a *ue los muchachos menores de EB aJos traba/a"en m4" $e F .ora") ?n
m8$ico con t0tulo o,icial para ello /certifying surgeon0 $eb0a certi,icar "u e$a$) Por e"o el ,abricante
"ol0cita muc.ac.o" *ue aparenten tener trece a5o" cumpli$o") 3e!n con,e"i#n $e lo" propio"
in"pectore" $e ,4brica"1 el $e"cen"o1 a vece" ver$a$eramente repentino1 *ue en la" e"ta$0"tica" inle"a"
$e lo" !ltimo" EL a5o" "orpren$e en cuanto a la" ci,ra" $e lo" muc.ac.o" menore" $e %B a5o"
emplea$o" en la" ,4brica"1 era en ran parte obra $e lo" m8$ico" encara$o" $e certi,icar1 lo" cuale"
rei"traban la e$a$ $e lo" ni5o" ple4n$o"e a la co$icia $e explotaci#n $e lo" capitali"ta" y a la"
nece"i$a$e" $e lo" pa$re") En el c8lebre $i"trito lon$inen"e $e Dert.rial Green "e celebraba to$o" lo"
lune" y marte"1 por la" ma5ana"1 un merca$o p!blico1 en el *ue ni5o" $e ambo" "exo"1 $e ( a5o" para
arriba1 "e o,rec0an en al*uiler a la" manu,actura" "e$era" $e Lon$re") >La" con$icione" normale" "on: %
c.el0n y & peni*ue" a la "emana ;para lo" pa$re"< y E peni*ue" y t8 para m0)Q Lo" contrato" "#lo rien
por "emana") La" e"cena" *ue "e pre"encian y el lenua/e *ue "e e"cuc.a en e"te merca$o "on alo
ver$a$eramente boc.orno"o)
B(
En Inlaterra1 "e $a to$av0a el ca"o $e *ue la" mu/ere" *uiten $e la
[orP.ou"e a "u" .i/o"1 para al*uilarlo" al primer compra$or *ue "e pre"ente1 por E c.eline" y F
peni*ue" a la "emana)
ML
Pe"e a la lei"laci#n viente1 en la Gran Dreta5a .ay to$av0a1 en la actuali$a$1
E1LLL muc.ac.o"1 cuan$o meno"1 ven$i$o" por "u" propio" pa$re" como m4*uina" $e".ollina$ora"
viviente" ;a pe"ar $e exi"tir ma*uina" para "u"tituirlo"<)
M%
La revoluci#n opera$a por la ma*uinaria en
punto a la relacin )urdica entre compra$or y ven$e$or $e la ,uer+a $e traba/o1 .acien$o per$er a e"ta
tran"acci#n .a"ta la apariencia de un contrato entre per"ona" libre"1 .abr0a $e brin$ar m4" tar$e al
parlamento inl8" la e4cusa /ur0$ica para /u"ti,icar la intromi"i#n $el e"ta$o en el r8imen $e la"
,4brica") Ca$a ve+ *ue la ley ,abril interviene para limitar a F .ora" la $uraci#n $el traba/o in,antil en
rama" in$u"triale" *ue .a"ta entonce" ven0an "ien$o libre"1 el ,abricante clama la"timeramente: Muc.o"
pa$re" *uitan a "u" .i/o" $e la" in$u"tria" relamenta$a" para ven$erlo" a a*uella" en la" *ue impera
to$av0a la >liberta$ $e traba/o>1 e" $ecir1 $on$e lo" ni5o" menore" $e %B a5o" "e ven obligados a
traba/ar como lo" a$ulto" y $on$e1 por tanto1 lo" precio" "on tambi8n mayore") Pero1 como el capital e"
por naturale+a un nivelador, como impone en to$a" la" e",era" $e pro$ucci#n1 como $erec.o .umano
innato1 la igualdad en la" con$icione" $e explotaci#n $el traba/o2 la re"tricci#n leal $el traba/o in,antil
implanta$a en una rama in$u"trial $etermina inme$iatamente "u implantaci#n en la" $em4")
-a .emo" .abla$o $e la degeneracin fsica $e lo" ni5o" y /#vene"1 $e la" mu/ere" obrera" a
*uiene" la ma*uinaria "omete a la explotaci#n $el capital1 $irectamente en la" ,4brica" *ue brotan "obre
la ba"e $e la" m4*uina"1 e in$irectamente en todas las dems ramas industriales. Por tanto1 a*u0 "olo
no" $eten$remo" en un punto: la enorme mortalidad de niJos de obreros en edad temprana. En
Inlaterra .ay %F $i"trito" en lo" *ue1 $e ca$a %LL1LLL ni5o" *ue nacen mueren al cabo $el a5o1 por
t8rmino me$io1 (1LLL ;en uno $e e"to" $i"trito"1 la ci,ra me$ia e" $e G1LMG "olamente<1 EM $i"trito" en
lo" *ue la ci,ra $e mortali$a$ e" "uperior a %L1LLL) pero in,erior a %%1LLL2 B( $i"trito"1 en lo" *ue o"cila
entre %%1LLL y %E1LLL2 M& $i"trito" en lo" *ue exce$e $e %E1LLL "in llear a %B1LLL2 EE $i"trito" en lo"
*ue exce$e $e EL1LLL2 E' $i"trito" en lo" *ue la mortali$a$ reba"a la ci,ra $e E%1LLL2 %G1 en lo" *ue
exce$e $e EE1LLL2 %%1 en lo" *ue pa"a $e EB1LLL2 en 6oo1 [olver.ampton1 A".tonun$erJLine y
Pre"ton1 la mortali$a$ in,antil pa"a $e EM1LLL2 en Nottin.am1 3tocPport y Dra$,or$1 reba"a la ci,ra $e
E'1LLL2 en [i"beac.1 la $e EF1LLL y en Manc.e"ter la $e EF1%E')
ME
3e!n $emo"tr# una inve"tiaci#n
m8$ica o,icial abierta en %&F%1 e"ta" eleva$a" ci,ra" $e mortali$a$ "e $eben principalmente1 "i
pre"cin$imo" $e circun"tancia" $e or$en local1 al traba)o de las madres fuera de casa, con el
con"iuiente aban$ono y $e"cui$o $e lo" ni5o"1 alimentaci#n ina$ecua$a e in"u,iciente $e 8"to"1
empleo $e narc#tico"1 etc)1 aborrecimiento $e lo" ni5o" por "u" ma$re"1 "eui$o $e abun$ante" ca"o" $e
muerte provoca$a por .ambre1 envenenamiento1 etc)
MB
En lo" $i"trito" ar0cola"1 >$on$e el n!mero $e
mu/ere" *ue traba/an alcan+a la ci,ra m0nima1 la ci,ra $e mortali$a$ e" la m4" ba/a>)
MM
3in embaro1 la
comi"i#n inve"tia$ora $e %&F% lle# a la conclu"i#n ine"pera$a $e *ue en aluno" $i"trito" puramente
ar0cola" "itua$o" /unto al mar $el Norte el coe,iciente $e mortali$a$ $e ni5o" menore" $e un a5o1
alcan+# ca"i la ci,ra $e lo" $i"trito" ,abrile" $e peor ,ama) El Dr) =ulian 6unter ,ue encara$o $e
inve"tiar "obre el terreno e"te ,en#meno) 3u in,orme ,iura ane/o al 1 ,eport on :ublic 'ealth)
M'
6a"ta entonce"1 "e .ab0a "upue"to *ue el palu$i"mo y otra" en,erme$a$e" caracter0"tica" $e comarca"
ba/a" y pantano"a" $ie+maban la poblaci#n in,antil) E"ta inve"tiaci#n con$u/o preci"amente al
re"ulta$o contrario1 a "aber: >*ue la misma causa *ue eliminaba el palu$i"mo1 o "ea1 la tran",ormaci#n
$e lo" "uelo" pantano"o" en invierno y pa"ti+ale" en verano en ,ecun$a tierra triuera1 era la *ue
provocaba la extraor$inaria mortali$a$ in,antil>)
MF
Lo" "etenta m8$ico" en e/ercicio interroa$o" por el
Dr) 6unter en a*uello" $i"trito"1 "e mani,e"taron con >maravillo"a unanimi$a$> acerca $e e"te punto)
7Au8 ocurr0a9 La revoluci#n opera$a en el cultivo $e la tierra llevaba apare/a$o el sistema industrial)
>?n in$ivi$uo *ue recibe el nombre $e gangmeister y *ue al*uila la" cua$rilla" en blo*ue1 pone a
$i"po"ici#n $el arren$atario $e la" tierra"1 por una $etermina$a "uma $e $inero1 un cierto n!mero $e
mu/ere" ca"a$a"1 me+cla$a" en cuadrillas con muc.ac.a" y /#vene") No poca" vece"1 e"ta" cua$rilla" "e
tra"la$an a muc.a" milla" $e $i"tancia $e "u" al$ea"2 $e amaneci$a y al anoc.ecer1 "e le" "uele
encontrar por lo" camino"2 la" mu/ere"1 ve"ti$a" con ,al$a corta y blu"a"1 con bota" y a vece" con
pantalone"1 "on muy ,uerte" y "ana" $e a"pecto1 pero e"t4n corrompi$a" por e"te $e"or$en .abitual $e
"u vi$a y "e mue"tran in"en"ible" a la" ,atale" con"ecuencia" *ue "u pre$ilecci#n por e"te o,icio activo e
in$epen$iente acarrea para "u" ni5o"1 aban$ona$o" en la ca"a>)
MG
Ho$o" lo" ,en#meno" caracter0"tico"
$e lo" $i"trito" "e repiten a*u01 $4n$o"e en un ra$o to$av0a mayor lo" in,antici$io" "ecreto" y el
empleo $e narc#tico" para apaciuar a lo" ni5o")
M&
>M0 experiencia $e lo" male" *ue cau"an J$ice el Dr)
3imon1 ,uncionario m8$ico $el PrivyJCouncil inl8" y re$actor en /e,e $e lo" ^In,orme" "obre Public
6ealt.^J1 $i"culpa la pro,un$a repunancia con *ue contemplo todo lo *ue "ea $ar traba/o industrial en
amplia e"cala a la" mu/ere" a$ulta")Q
M(
>Realmente> Jexclama en un in,orme o,icial el in"pector ,abril
R) DaPerJ1 "er4 una $ic.a para lo" $i"trito" manu,acturero" $e Inlaterra el $0a en *ue "e prohiba a to$a
mu/er ca"a$a y con .i/o" traba/ar en aluna ,4brica)Q
'L
La depauperacin moral a *ue con$uce la explotaci#n capitali"ta $el traba/o $e la mu/er y el
ni5o .a "i$o $e"crita tan concien+u$amente por I) Enel" en "u obra la 2ituacin de la clase obrera en
nglaterra1 y por otro" autore"1 *ue me limitar8 a recor$arla a*u0) La degeneracin intelectual,
pro$uci$a arti,icialmente por el .ec.o $e convertir a uno" "ere" incipiente" en "imple" m4*uina" para la
,abricaci#n $e plu"val0a J$eeneraci#n *ue no $ebe con,un$ir"e1 ni muc.o meno"1 con e"e e"ta$o
elemental $e incultura *ue $e/a al e"p0ritu en barbec.o "in corromper "u" dotes de desarrollo ni su
fertilidad natural#, obli# por ,in al parlamento inl8" a $ecretar la en"e5an+a elemental como
condicin legal para el con"umo Opro$uctivoQ $e ni5o" menore" $e %M a5o"1 en to$a" a*uella"
in$u"tria" "ometi$a" a la ley ,abril) En la ,r0vola re$acci#n $e la" llama$a" clusulas de educacin $e
la" leye" ,abrile"1 en la carencia $e aparato a$mini"trativo a$ecua$o1 *ue1 en ran parte1 convierte en
con"ina ilu"oria e"te $eber $e en"e5an+a1 en la opo"ici#n $e"plea$a por lo" patrono" contra esta
mi"ma ley $e en"e5an+a y en la" artima5a" y ro$eo" a *ue acu$en para in,rinirla1 re"plan$ece una ve+
m4" el e"p0ritu $e la pro$ucci#n capitali"ta) >El !nico *ue merece cen"ura e" el lei"la$or1 por .aber
promula$o una ley ilu"oria /delusive la&<, *ue1 aparentan$o velar por la e$ucaci#n $e lo" ni5o"1 no
contiene una "ola norma *ue arantice la con"ecuci#n $el ,in propue"to) Lo !nico *ue en ella "e
$i"pone e" *ue "e encierre a lo" ni5o" $urante un $etermina$o n!mero $e .ora" ;tre"< al $0a1 entre la"
cuatro pare$e" $e un cuarto llama$o e"cuela y *ue el patrono pre"ente to$a" la" "emana" un certi,ica$o
*ue lo acre$ite1 ,irma$o por una per"ona con nombre $e mae"tro o mae"tra)
'%
Ante" $e promular"e la
ley ,abril enmen$a$a $e %&MM1 eran ba"tante ,recuente" lo" certi,ica$o" e"colare" exten$i$o" por
mae"tro" o mae"tra" *ue ,irmaban con una cru+1 por no "aber ello" mi"mo" e"cribir: >@i"itan$o una $e
la" e"cuela" *ue exten$0an e"to" certi,ica$o"1 me "orpren$e tanto la inorancia $el mae"tro1 *ue le
preunt8: Per$one1 7"abe u"te$ aca"o leer9 6e a*u0 "u re"pue"ta: >301 un poco)> -1 *uerien$o
/u"ti,icar"e1 a5a$i#: >De"$e lueo1 "8 m4" *ue mi" $i"c0pulo")> Durante el per0o$o preparatorio $e la ley
$e %&MM1 lo" in"pectore" ,abrile" $enunciaron el e"ta$o $eplorable $e lo" luare" llama$o" e"cuela"1
cuyo" certi,ica$o" "e ve0an oblia$o" a a$mitir como v4li$o" "e!n la ley) Ho$o lo *ue pu$ieron
con"euir con "u" prote"ta" ,ue *ue $e"$e %&MM >lo" $ato" $el certi,ica$o e"colar "e llena"en $e pu5o y
letra $el mae"tro y ,ue"en ,irma$o" por 8l con "u nombre y apelli$oQ)
'E
3ir =o.n Kincai$1 in"pector
,abril $e E"cocia1 relata en "u" in,orme" experiencia" o,iciale" "eme/ante") OLa primera e"cuela *ue
vi"itamo" e"taba reenta$a por una "e5ora llama$a Mr") Ann Killin) Como yo le pi$iera *ue $eletrea"e
"u nombre1 torci# el e"to y comen+# por la letra C) corrii8n$o"e en"eui$a1 $i/o *ue "u nombre
comen+aba con K) Al examinar "u ,irma en lo" libro" $e certi,ica$o" e"colare"1 a$vert01 "in embaro1
*ue no e"crib0a "u nombre con ortora,0a uni,orme2 por otra parte1 "u e"critura no $e/aba luar a la
menor $u$a re"pecto a "u incapaci$a$ para la en"e5an+a) A$em4"1 ella mi"ma con,e"# *ue no "ab0a
llevar el rei"tro))) En otra e"cuela1 me encontr8 con un local $e %' pie" $e laro por %L $e anc.o1 en el
*ue "e .acinaban G' ni5o" *ue emit0an una "erie $e "oni$o" ininteliible")>
'B
>Pero no e" "#lo el abu"o
$e *ue "e extien$an certi,ica$o" e"colare" a ni5o" a *uiene" no "e "umini"tra la menor en"e5an+a2 en
muc.a" e"cuela" en *ue el mae"tro e" .ombre competente1 "u" e",uer+o" "e e"trellan ca"i en ab"oluto
contra una me"colan+a ca#tica $e muc.ac.o" $e to$a" la" e$a$e"1 $e"$e lo" %B a5o" para arriba) La
retribuci#n $el mae"tro1 m0"era en el me/or $e lo" ca"o"1 $epen$e $el n!mero $e peni*ue" recibi$o"1 y
para *ue 8"te aumente no .ay m4" reme$io *ue .acinar en un cuartuc.o al mayor n!mero po"ible $e
muc.ac.o") A54$a"e a e"to el exiuo mena/e e"colar1 la e"ca"e+ $e libro" y $em4" material $e
en"e5an+a y el e,ecto $epre"ivo *ue nece"ariamente tiene *ue e/ercer "obre lo" pobre" ni5o" el aire
con,ina$o y a"*uero"o $e a*uello" locale") 6e vi"ita$o muc.a" e"cuela" $e 8"ta"1 en la" *ue .e vi"to
,ila" entera" $e ni5o" en la mayor ocio"i$a$2 e"to e" lo *ue certi,ican como e"colari$a$ e"o" "e5ore"1 y
e"to" ni5o" "on lo" *ue ,iuran como e$uca$o" en la" e"ta$0"tica" o,0ciale")>
'M
En E"cocia1 lo"
,abricante" "e la" arrelan para excluir $e "u" ,4brica" a lo" ni5o" "u/eto" al $eber $e e"colari$a$) >E"to
ba"ta para $emo"trar el gran desprecio %ue los patronos sienten por las clusulas educativas.?
''
E"te
$e"precio toma car4cter a la par rote"co" y e"panto"o" en la" fbricas de estampado de percal, etc)1
relamenta$a" por una ley ,abril e"pecial) 3e!n la" $i"po"icione" $e la ley1 >to$o ni5o1 ante" $e entrar
a traba/ar en una $e e"ta" ,4brica"1 $eber4 a"i"tir a la e"cuela $urante BL $0a" por lo meno" y en n!mero
m0nimo $e %'L .ora" en un pla+o $e F me"e"1 lo" cuale" .abr4n $e prece$er inme$iatamente al primer
$0a *ue traba/e) Durante to$o el tiempo *ue traba/e en la ,4brica1 $eber4 acu$ir tambi8n a la e"cuela
$urante un per0o$o $e BL $0a" y %'L .ora" por e"pacio $e F me"e"))) La" cla"e" $eber4n $ar"e entre & $e
la ma5ana y F $e la tar$e) No po$r4 contar"e como parte $e la" %'L .ora" pre"crita" ninuna a"i"tencia
$e meno" $e E c .ora" o $e m4" $e ' en el mi"mo $0a) En circun"tancia" normale"1 lo" ni5o" .abr4n $e
a"i"tir a la e"cuela ma5ana y tar$e $urante BL $0a"1 por e"pacio $e ' .ora" al $0a1 y tran"curri$o e"te
pla+o $e un me" y1 alcan+a$a la ci,ra total relamentar0a $e %'L .ora"1 cuan$o .ayan $a$o to$o el libro1
para $ecirlo en "u lenua/e1 volver4n a la ,4brica1 $on$e permanecer4n otro" F me"e"1 .a"ta *ue "e
cumpla un nuevo pla+o $e a"i"tencia a la e"cuela1 a la *ue $eber4n acu$ir nuevamente .a"ta repa"ar $e
nuevo to$o el libro))) Entre e"to" muc.ac.o"1 .ay muc.0"imo" *ue1 .abien$o a"i"ti$o a la e"cuela la"
%'L .ora" relamentaria"1 al volver a ella $e"pu8" $e lo" F me"e" $e ,4brica1 e"t4n como cuan$o
empe+aron))) 6an per$i$o1 naturalmente1 to$o lo *ue .ab0an ana$o con "u a"i"tencia anterior a la
e"cuela) En otro" tallere" $e e"tampa$o1 la a"i"tencia a la e"cuela "e "upe$ita por entero a la"
nece"i$a$e" in$u"triale" $e la ,4brica) Durante ca$a per0o$o $e F me"e"1 "e completa el n!mero
relamentario $e .ora" me$iante pao" a cuenta $e B a ' .ora" $e una ve+1 $i"emina$a" a lo me/or a lo
laro $e F me"e") A"01 por e/emplo1 un $0a lo" c.ico" a"i"ten a la e"cuela $e & a %% $e la ma5ana1 al $0a
"iuiente $e % a M $e la tar$e2 $e"pu8" $e permanecer au"ente" $e la" cla"e" $urante una "erie $e $0a"1
vuelven a pre"entar"e en la e"cuela $e repente $e B a F $e la tar$e2 "iuen a"i"tien$o a ella tal ve+
$urante B # M $0a" "eui$o"1 o aca"o una "emana entera1 y $e"aparecen nuevamente por B "emana" o por
to$o un me" y vuelven a aparecer $urante aluno" $0a" per$i$o" o en .ora" a.orra$a"1 cuan$o $a la
coinci$encia $e *ue el patrono no lo" nece"ita2 $e e"te mo$o1 lo" c.ico" "e ven +aran$ea$o" /buffeted0
$e la e"cuela a la ,4brica y $e la ,4brica a la e"cuela .a"ta completar la "uma $e la" %'L .ora"
relamentaria")Q
'F
Al abrir la" puerta" $e la" ,4brica" a la" mu/ere" y lo" ni5o"1 .acien$o *ue 8"to"
a,luyan en ran n!mero a la" ,ila" $el per"onal obrero combina$o1 la ma*uinaria rompe por ,in la
re"i"tencia *ue el obrero var#n opon0a a!n1 $entro $e la manu,actura1 al $e"poti"mo $el capital)
'G
b0 Prolonaci#n $e la /orna$a $e traba/o
3i la ma*uinaria e" el in"trumento m4" ,ormi$able *ue exi"te para inten"i,icar la pro$uctivi$a$
$el traba/o1 e" $ecir1 para acortar el tiempo de traba)o nece"ario en la pro$ucci#n $e una mercanc0a1
como depositara del capital, comien+a "ien$o1 en la" in$u"tria" $e *ue "e a$ue5a $irectamente1 el
me$io m4" ,ormi$able para prolongar la )ornada de traba)o .aci8n$ola reba"ar to$o" lo" limite"
naturale") De una parte1 crea nuevas condiciones, *ue permiten al capital $ar rien$a "uelta a e"ta
ten$encia con"tante "uya1 y $e otra1 nuevos motivos *ue acicatean "u avi$e+ $e traba/o a/eno)
En primer luar1 en la ma*uinaria cobran in$epen$encia la $in4mica y el ,uncionamiento $el
instrumento de traba)o frente al obrero. A*u8l "e convierte1 $e "uyo1 en un perpetuum mobile, *ue
pro$ucir0a y "euir0a pro$ucien$o ininterrumpi$amente "i no trope+a"e con cierta" barrera" naturale" en
"u" auxiliare" .umano": "u $ebili$a$ ,0"ica y "u ob"tinaci#n) Con"i$era$o como capital #y en ,unci#n
$e tal e" como el aut#mataJ1 la ma*uinaria encuentra en el capitali"ta conciencia y volunta$) La"
m4*uina" nacen1 pue"1 $ota$a" $e la ten$encia a re$ucir a la m0nima re"i"tencia la" barrera" naturale"
reacia"1 pero el4"tica"1 *ue le" opone el .ombre)
'&
E"ta re"i"tencia tien$e1 a$em4"1 a ce$er ante la
aparente ,acili$a$ $el traba/o para la m4*uina y ante la intervenci#n $el elemento ,emenino e in,antil1
m4" a$aptable y ,lexible)
'(
Como "abemo"1 la pro$uctivi$a$ $e la ma*uinaria e"t4 en ra+#n inver"a a la manitu$ $e la
parte $e valor *ue tran",iere al pro$ucto) Cuanto mayor "ea el per0o$o $urante el *ue ,unciona1 tanto
mayor "er4 tambi8n la ma"a $e pro$ucto" entre lo" *ue "e $i"tribuya el valor por ella incorpora$o1 y
menor la parte *ue a5a$a a ca$a mercanc0a) A.ora bien2 e" evi$ente *ue el per0o$o activo $e vi$a $e la
ma*uinaria $epen$e $e la magnitud de la /orna$a de traba)o o $uraci#n $el proce"o $iario $e traba/o1
multiplica$a por el n$mero de das $urante lo" cuale" "e repite e"te proce"o)
El $e"a"te $e la ma*uinaria no corre"pon$e con exactitu$ matem4tica1 ni muc.o meno"1 al
tiempo $urante el cual "e la tiene ,uncionan$o) -1 aun "upue"to e"to1 una m4*uina *ue ,unciona"e
$urante G a5o" y me$io1 por e"pacio $e %F .ora" al $0a1 abarcar0a un per0o$o $e pro$ucci#n iualmente
ran$e y no a5a$ir0a al pro$ucto total m4" valor *ue "i traba/a"e $urante %' a5o" a ra+#n $e & .ora"
$iaria" "olamente) No ob"tante1 en el primer ca"o el valor $e la m4*uina "e repro$ucir0a con $oble
rapi$e+ *ue en el "eun$o "upue"to1 y el primer capitali"ta "e embol"ar0a en G a5o" y me$io la mi"ma
canti$a$ $e plu"val0a *ue el "eun$o en %')
El $e"a"te material $e to$a m4*uina e" $oble) ?no proviene $el u"o1 como en el ca"o $e la"
mone$a"1 *ue "e $e"a"tan al circular $e mano en mano2 otro proce$e $e "u inacci#n1 como la e"pa$a
inactiva1 *ue "e oxi$a en la vaina) E"te "eun$o $e"a"te re"pon$e a la acci#n corro"iva $e lo"
elemento") El primero e"t4 m4" o meno" en ra+#n directa con el u"o $e la" m4*uina"2 el "eun$o1 .a"ta
cierto punto1 opera en ra+#n inversa)
FL
Pero1 a$em4" $el $e"a"te material1 to$a m4*uina "e .alla "u/eta a lo *ue po$emo" llamar
desgaste moral) La" m4*uina" pier$en en valor de cambio en la me$i$a en *ue pue$en repro$ucir"e
m4*uina" $e la mi"ma con"trucci#n a un precio m4" barato o con"truir"e otra" me/ore" *ue le" .aan la
competencia)
F%
Hanto en uno como en otro ca"o1 el valor $e una m4*uina1 por nueva y ,uerte *ue "ea
to$av0a1 no "e $etermina ya por el tiempo $e traba/o e,ectivamente materiali+a$o en ella1 "ino por el
tiempo $e traba/o nece"ario para repro$ucirla o para repro$ucir otra m4*uina me/or) E" $ecir1 *ue la
m4*uina *ue$a m4" o meno" depreciada. Cuanto m4" corto "ea el per0o$o $urante el cual "e repro$u+ca
"u valor total1 menor "er4 el rie"o $e $e"a"te moral1 y cuanto m4" lara "ea la /orna$a $e traba/o1 m4"
corto "er4 a*uel per0o$o) Al implantar"e la ma*uinaria en una rama cual*uiera $e pro$ucci#n1 "e ponen
en pr4ctica1 uno tra" otro1 to$a una "erie $e m8to$o" nuevo" para con"euir "u repro$ucci#n en
con$icione" $e mayor baratura1
FE
y to$a una "erie $e re,orma"1 *ue no a,ectan "olamente a pie+a" o
aparato" "uelto"1 "ino a "u con"trucci#n en blo*ue) Por e"o e" $urante el primer per0o$o $e "u vi$a
cuan$o este motivo especial $e prolonaci#n $e la /orna$a $e traba/o act!a $e un mo$o m4" au$o)
FB
Da/o con$icione" i$8ntica" y con una /orna$a $a$a $e traba/o1 la explotaci#n $e un n$mero
doble de obreros "upone la $uplicaci#n $e la parte $e capital con"tante inverti$a en ma*uinaria y
e$i,icio" y $e la emplea$a en materia" prima"1 materia" auxiliare"1 etc) :rolongando la )ornada de
traba)o, "e extien$e la e"cala $e la pro$ucci#n "in alterar la parte $e capital inverti$a en ma*uinaria y
e$i,icio")
FM
Por tanto1 no "#lo aumenta la plu"val0a1 "ino *ue $i"minuyen los desembolsos nece"ario"
para "u explotaci#n1 Claro e"t4 *ue e"to ocurre "obre poco m4" o meno" "iempre *ue "e prolona la
/orna$a $e traba/o1 pero a*u0 tiene una importancia $eci"iva1 pue" la parte $e capital converti$a en
in"trumento" $e traba/o pe"a "iempre m4")
F'
En e,ecto1 al $e"arrollar"e la in$u"tria explota$a a ba"e $e
ma*uinaria .ace *ue1 $e un la$o1 aumente ca$a ve+ m4" el capital inverti$o en una ,orma *ue1 $e una
parte1 .ace *ue "ea con"tantemente valorizable, mientra" *ue $e otra pierde valor $e u"o y valor $e
cambio tan pronto como "e interrumpe "u contacto con el traba/o vivo) >30 un campe"ino Ja$octrina
Mr) A".Xort.1 manate alo$onero inl8"1 al pro,e"or Na""au [) 3eniorJ $e/a la pala1 *ue$ar4
impro$uctivo $urante e"te per0o$o un capital $e %& peni*ue") En cambio1 "i uno $e nue"tro" .ombre" J
e" $ecir1 uno $e lo" obrero" $e "u ,4bricaJ aban$ona el traba/o1 de)a improductivo un capital *ue .a
co"ta$o %LL1LLL libras esterlinas)>
FF
RIma0ne"e el lector1 paralizar1 aun*ue "#lo "ea por un in"tante1 un
capital *ue .a co"ta$o %LL1LLL libra" e"terlina"S RRealmente1 clama al cielo *ue ninuno $e nuestros
hombres pien"e en aban$onar )ams el traba/oS El volumen ca$a ve+ mayor $e la ma*uinaria .ace
>deseable>1 como a$vierte el pro,e"or a$octrina$o por el ,abricante1 una prolongacin creciente $e la
)ornada de traba)o)
FG
La m4*uina pro$uce plusvala relativa no "#lo por*ue deprecia $irectamente la ,uer+a $e
traba/o1 abarat4n$ola a$em4" in$irectamente1 al abaratar la" mercanc0a" *ue entran en "u repro$ucci#n1
"ino tambi8n por*ue en "u" primera" aplicacione" e"por4$ica" convierte el traba/o emplea$o por "u
po"ee$or en traba/o potenciado1 exalta el valor "ocial $el pro$ucto $e la m4*uina por encima $e "u
valor in$ivi$ual y permite a"0 al capitali"ta "uplir el valor $iario $e la ,uer+a $e traba/o por una parte
m4" pe*ue5a $e valor $e "u pro$ucto $iario) Durante e"te perodo de transicin1 en *ue la explotaci#n
$e la" m4*uina" con"tituye una e"pecie $e monopolio1 la" anancia" tienen un car4cter extraor$inario1 y
el capitali"ta procura1 como e" l#ico1 apurar bien e"ta >luna $e miel>1 prolongando la )ornada de
traba)o to$o lo po"ible) Cuanto m4" "e ana1 m4" crece el .ambre $e anancia)
Al generalizarse la ma*uinaria en una rama $e pro$ucci#n1 el valor "ocial $el pro$ucto
elabora$o por me$io $e m4*uina" $e"cien$e al nivel $e "u valor in$ivi$ual y "e impone la ley $e *ue la
plusvala no brota de las fuerzas de traba)o %ue el capitalista suple por medio de la m%uina, sino de
a%uellas %ue la atienden) La plu"val0a "#lo nace $e la parte variable del capital1 y ya "abemo" *ue la
masa de plusvala e"t4 $etermina$a por $o" ,actore": la cuota de plusvala y el n$mero de obreros
simultneamente empleados) Da$a la $uraci#n $e la /orna$a $e traba/o1 la cuota $e plu"val0a $epen$e
$e la proporci#n en *ue la /orna$a $e traba/o "e $e"compone en traba/o nece"ario y traba/o exce$ente)
A "u ve+1 el n!mero $e obrero" "imult4neamente emplea$o" $epen$e $e la proporci#n entre el capital
variable y el con"tante) A.ora bien1 e" evi$ente *ue el empleo $e m4*uina"1 cual*uiera *ue "ea la
me$i$a en *ue1 inten"i,ican$o la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o prolonue el traba/o exce$ente a co"ta
$el traba/o nece"ario1 "#lo con"iue e"te re"ulta$o disminuyendo el n$mero $e lo" obrero" coloca$o"
por un determinado capital) Convierte una parte $el capital *ue venia "ien$o variable1 e" $ecir1 *ue
ven0a invirti8n$o"e en ,uer+a $e traba/o viva1 en ma*uinaria1 o1 lo *ue tanto vale1 en capital con"tante
*ue1 por "erlo1 no rin$e plu"val0a) De $o" obrero"1 por e/emplo1 no po$r4 "acar"e /am4" tanta plu"val0a
como $e EM) Aun*ue ca$a uno $e e"to" EM obrero" "#lo aporte una .ora $e traba/o exce$ente $e la" %E
$e la /orna$a1 to$o" ello" /unto" aportar4n IO horas de traba)o e4cedente1 e" $ecir1 el mi"mo n!mero $e
.ora" a *ue a"cien$e el traba)o total $e lo" $o" obrero") Como "e ve1 la aplicaci#n $e ma*uinaria para
la pro$ucci#n $e plu"val0a a$olece $e una contradiccin inmanente1 pue"to *ue $e lo" $o" ,actore" $e la
plu"val0a *ue "upone un capital de magnitud dada1 uno $e ello"1 la cuota $e plu"val0a1 "#lo aumenta a
,uer+a $e disminuir el otro1 el n!mero $e obrero") E"ta contra$icci#n inmanente "e mani,ie"ta tan
pronto como1 al enerali+ar"e el empleo $e la ma*uinaria en una rama in$u"trial1 el valor $e la"
mercanc0a" pro$uci$a" mec4nicamente "e convierte en valor "ocial reula$or $e to$a" la" mercanc0a"
$el mi"mo 8nero2 y e"ta contra$icci#n e" la *ue empu/a1 a "u ve+1 al capital1 "in *ue 8l mi"mo lo
"epa1
F&
a prolongar violentamente la )ornada de traba)o, para compensar la $i"minuci#n $el n$mero
proporcional $e obrero" explota$o" con el aumento1 no "#lo $el traba/o exce$ente relativo1 "ino
tambi8n $el traba)o e4cedente absoluto.
Por tanto1 "i1 $e una parte1 el empleo capitalista de la ma%uinaria crea nuevo" motivo"
po$ero"o" *ue $eterminan la prolonaci#n $e"me$i$a $e la /orna$a $e traba/o1 a la par *ue revoluciona
lo" mi"mo" mtodos de traba)o y el carcter del organismo social de traba)o en t8rmino" *ue rompen
la resistencia *ue a e"ta ten$encia "e opone1 $e otra parte1 ponien$o a $i"po"ici#n $el capital "ectore"
$e la cla"e obrera *ue ante" le eran inacce"ible" y $e/an$o en la calle a lo" obrero" $e"pla+a$o" por la
m4*uina1 pro$uce una poblacin obrera sobrante1
F(
*ue no tiene m4" reme$io *ue "ometer"e a la ley
impue"ta por el capital) A"0 "e explica e"e "inular ,en#meno *ue no" revela la .i"toria $e la in$u"tria
mo$erna1 con"i"tente en *ue la m4*uina ec.e por tierra to$a" la" barrera" morale" y naturale" $e la
/orna$a $e traba/o) - a"0 "e explica tambi8n la para$o/a econ#mica $e *ue el recur"o m4" ,ormi$able
*ue "e conoce para acortar la )ornada de traba)o "e true*ue en el me$io m4" in,alible para convertir
toda la vida $el obrero y $e "u ,amilia en tiempo $e traba/o $i"ponible para la explotaci#n $el capital)
>3i la" .erramienta" J"o5aba Ari"t#tele"1 el m4" ran$e $e lo" pen"a$ore" $e la AntiKe$a$J1
obe$ecien$o a nue"tra" #r$ene" o leyen$o en nue"tro" $e"eo"1 pu$ie"en e/ecutar lo" traba/o" *ue le"
e"t4n encomen$a$o"1 como lo" arte,acto" $e D8$alo1 *ue "e mov0an por "0 "olo"1 o lo" tr0po$e" $e
6e,e"to"1 *ue marc.aban por "u propio impul"o al traba/o "ara$o2 "i las canillas de los te)edores
te)iesen ellas solas, como e"o" mecani"mo"1 el mae"tro no nece"itar0a auxiliare" ni el "e5or e"clavo")>
GL
- Antipatro"1 un poeta rieo $e la 8poca $e Cicer#n1 "alu$aba el invento $el molino de agua para
triturar el trio1 ,orma elemental $e la ma*uinaria $e pro$ucci#n1 como al liberta$or $e la" e"clava" y
crea$or $e la e$a$ $e oro)
G%
>RLo" paano"1 a.1 lo" paano"S> Ello"1 como .a $e"cubierto el inenio"o
Da"tiat y ya .ab0a entrevi"to ante" *ue 8l1 con "u li"te+a to$av0a mayor1 MacCulloc.1 no "ab0an una
palabra $e econom0a pol0tica ni $e cri"tiani"mo) No "ab0an1 entre otra" co"a"1 *ue la m4*uina era el
recur"o m4" in,alible para prolonar la /orna$a $e traba/o) Ello" $i"culpaban aca"o la e"clavitu$ $e uno"
como me$io para ,acilitar el pleno $e"arrollo .umano $e otro"1 pero carec0an to$av0a $e e"e #rano
e"pec0,icamente cri"tiano *ue permite pre$icar la e"clavitu$ $e la" ma"a" para *ue uno" cuanto"
arribi"ta" +a,io" o "emiculto" "e conviertan en >eminent "pinner">1 >exten"ive "au"ae maPer"> o
>in,luential ".oc blacP $ealer">);&M<
c< Inten"i,icaci#n $el traba/o
La prolongacin desmedida de la )ornada de traba)o *ue trae con"io la ma*uinaria pue"ta en
mano" $el capital1 provoca al cabo $e cierto tiempo1 como .emo" vi"to1 una reaccin $e la "ocie$a$1
amena+a$a en "u nervio vital1 y e"ta reacci#n acaba imponien$o una )ornada normal de traba)o
limitada por la ley) - 8"ta1 a "u ve+1 .ace *ue "e $e"arrolle y a$*uiera importancia $eci"iva un
,en#meno con el *ue ya .ubimo" $e encontrarno" m4" atr4"1 a "aber: la intensificacin del traba)o.
Cuan$o anali+4bamo" la plu"val0a ab"oluta1 no" preocup4bamo" primor$ialmente $e la magnitud
e4tensiva del traba)o1 $an$o por "upue"to "u ra$o $e inten"i$a$) A*u01 veremo" c#mo la manitu$
exten"iva "e trueca en intensiva o en magnitud de grado.
E" evi$ente *ue1 al prore"ar la ma*uinaria1 y con ella la experiencia $e una cla"e e"pecial $e
obrero" mec4nico"1 aumenta1 por impulso natural1 la veloci$a$ y1 por tanto1 la inten"i$a$ $el traba/o)
En Inlaterra1 la prolongacin de la )ornada de traba)o avan+a $urante me$io "ilo paralela y
con/untamente con la intensidad del traba)o ,abril) 3in embaro1 pronto "e compren$e *ue1 en un
traba/o en *ue no "e trata $e paroxi"mo" pa"a/ero"1 "ino $e una labor uni,orme y r0tmica1 repeti$a $0a
tra" $0a1 tiene *ue "obrevenir nece"ariamente un punto1 un nu$o1 en *ue la prolonaci#n $e la /orna$a
$e traba/o y la inten"i$a$ $e 8"te "e excluyan rec0procamente1 $e tal mo$o *ue la primera "#lo pue$a
conciliar"e con un ra$o m4" $8bil $e inten"i$a$ y la "eun$a "#lo "ea variable acortan$o la /orna$a $e
traba/o) Han pronto como el movimiento creciente $e rebel$0a $e la cla"e obrera obli# al e"ta$o a
acortar por la ,uer+a la /orna$a $e traba/o1 comen+an$o por $ictar una /orna$a $e traba/o normal para
la" ,4brica"2 a partir $el momento en *ue "e cerraba el pa"o para "iempre a la pro$ucci#n inten"iva $e
plu"val0a me$iante la prolongacin de la )ornada de traba)o, el capital "e lan+# con to$o" "u" br0o" y
con plena conciencia $e "u" acto" a pro$ucir plusvala relativa, aceleran$o lo" prore"o" $el "i"tema
ma*uini"ta) Al mi"mo tiempo1 "e pro$uce un cambio en cuanto al car4cter $e la plu"val0a relativa) En
eneral1 el m8to$o $e pro$ucci#n $e la plu"val0a relativa con"i"te en .acer *ue el obrero1 inten"i,ican$o
la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 pue$a pro$ucir m4" con el mismo desgaste de traba)o y en el mismo
tiempo. 3l mismo tiempo de traba)o a5a$e al pro$ucto lobal1 ante" y $e"pu8"1 el mismo valor, aun*ue
e"te valor $e cambio invariable "e tra$u+ca a.ora en una canti$a$ mayor $e valore" $e u"o1
disminuyendo con ello el valor $e ca$a mercanc0a) Ma" la co"a cambia tan pronto como la reduccin $e
la /orna$a $e traba/o impue"ta por la ley1 con el impul"o iante"co *ue imprime al desarrollo de la
fuerza productiva y a la economa de las condiciones de produccin, impone a la par un desgaste
mayor de traba)o durante el mismo tiempo, una tensin re$obla$a de la fuerza de traba)o tupien$o m4"
$en"amente lo" poro" $el tiempo $e traba/o1 e" $ecir1 oblian$o al obrero a con$en"ar el traba/o .a"ta
un grado *ue "#lo e" po"ible "o"tener durante una )ornada de traba)o corta. E"ta con$en"aci#n $e una
ma"a mayor $e traba/o en un per0o$o $e tiempo $a$o1 e" con"i$era$a a.ora como lo *ue en reali$a$ e"1
como una canti$a$ mayor $e traba/o) Por tanto1 a.ora .ay *ue tener en cuenta1 a$em4" $e la me$i$a $el
tiempo $e traba/o como >manitu$ exten"a>1 la me$i$a $e "u grado de condensacin)
G%bi"
%L La .ora
inten"iva $e una /orna$a $e traba/o $e $ie+ .ora" encierra tanto o m4" traba/o1 e" $ecir1 fuerza de
traba)o desgastada, *ue la .ora m4" poro"a $e una /orna$a $e $oce .ora" $e traba/o) Por tanto1 el
pro$ucto $e la primera tiene tanto o m4" valor *ue el pro$ucto $e la .ora y %C' $e .ora $e la "eun$a
/orna$a) Pre"cin$ien$o $el aumento $e plu"val0a relativa al inten"i,icar"e la ,uer+a pro$uctiva $el
traba/o1 tenemo" *ue a.ora B y %CB .ora" $e traba/o exce$ente1 por e/emplo1 contra F ECB .ora" $e
traba/o nece"ario1 "umini"tran al capitali"ta la mi"ma masa de valor *ue ante" M .ora" $e traba/o contra
& .ora" $e traba/o nece"ario)
A.ora bien1 7c#mo "e intensifica el traba/o9
El primer e,ecto $e la )ornada de traba)o reducida $e"can"a en la ley evi$ente $e *ue la
capaci$a$ $e ren$imiento $e la ,uer+a $e traba/o e"t4 en ra+#n inver"a al tiempo $urante el cual act!a)
Dentro $e cierto" l0mite"1 lo *ue "e pier$e en $uraci#n $el traba/o "e ana en inten"i$a$) - el capital "e
cui$a $e con"euir por me$io $el m8to$o $e retribuci#n
GE
*ue el obrero $e"plieue e,ectivamente m4"
,uer+a $e traba/o) En la" manufacturas, la $e al,arer0a1 por e/emplo1 en *ue la ma*uinaria no $e"empe5a
nin!n papel o tiene "#lo un valor "ecun$ario1 la implantaci#n $e la ley ,abril .a $emo"tra$o
palmariamente *ue con slo reducir la )ornada de traba)o aumentan maravillo"amente el ritmo1 la
uni,ormi$a$1 el or$en1 la continui$a$ y la ener0a $el traba/o)
GB
3in embaro1 en la verdadera fbrica
e"te e,ecto no era tan claro1 pue" a*u0 la "upe$itaci#n $el obrero a lo" movimiento" continuo" y
uni,orme" $e la m4*uina .ac0a ya muc.o tiempo *ue .ab0a crea$o la m4" riuro"a $i"ciplina) Por e"o1
cuan$o en %&MM "e trat# $e re$ucir la /orna$a $e traba/o a meno" $e %E .ora"1 lo" ,abricante" $eclararon
ca"i un4nimemente *ue >"u" viilante" e"taban atento"1 en to$o" lo" tallere"1 a *ue lo" obrero" no
per$ie"en ni un minuto>1 *ue >el ra$o $e viilancia y atenci#n por parte $e lo" obreros /the e4tent of
vigilance and attention on the part of the &or5men0 no a$mit0a ca"i aumento> y *ue1 por tanto1
"uponien$o *ue to$a" la" $em4" circun"tancia": la marc.a $e la ma*uinaria1 etc)1 permanecie"en
invariables ?era un ab"ur$o1 en la" ,4brica" bien rei$a"1 e"perar nin!n re"ulta$o apreciable $e la
inten"i,icaci#n $el celo1 etc)1 $e lo" obrero">)
GM
No ob"tante1 e"ta a,irmaci#n ,ue re,uta$a por una "erie
$e e4perimentos. Mr) R) Gar$ner .i+o *ue1 a partir $el EL $e abril $e %&MM1 "u" obrero" traba/a"en1 en
"u" $o" ran$e" ,4brica" $e Pre"ton1 %% .ora" $iaria" en ve+ $e %E) Al cumplir"e aproxima$amente un
a5o1 re"ult# *ue >"e .ab0a obteni$o la mi"ma canti$a$ $e pro$ucto con el mi"mo co"to y *ue to$o" lo"
obrero" .ab0an ana$o en %% .ora" $e traba/o el mi"mo "alario *ue ante" en %E>
G'
Pa"o por alto lo"
experimento" .ec.o" en lo" tallere" $e .ila$o y car$a$o1 por*ue 8"to" "e combinaban con un aumento
$e veloci$a$ $e la" m4*uina" ;$e un E por %LL aproxima$amente<) En cambio1 en lo" tallere" $e te/i$o"
Jen lo" *ue1 a$em4" "e te/0an clases muy diversas $e art0culo" liero" $e ,anta"0aJ no "e oper# el menor
cambio en la" con$icione" ob)etivas $e pro$ucci#n) El re"ulta$o ,ue el "iuiente: >De"$e el F $e enero
.a"ta el EL $e abril $e %&MM1 con una /orna$a $e traba/o $e %E .ora"1 el "alario me$io "emanal $e ca$a
obrero a"cen$i# a %L c.eline" y l c peni*ue": $e"$e el EL $e abril .a"ta el E( $e /unio $e %&MM1 con una
/orna$a $e traba/o $e %% .ora"1 el "alario me$io "emanal ,ue $e %L c.eline" y B c peni*ue")>
GF
Como "e
ve1 en %% .ora" $e traba/o "e pro$uc0a m4" *ue ante" en %E1 racia" exclu"ivamente a la mayor
uni,ormi$a$ y per"everancia $el traba/o y a la econom0a $el tiempo) Lo" obrero" percib0an el mi"mo
"alario y "e encontraban con una .ora libre1 el capitali"ta obten0a la mi"ma ma"a $e pro$ucto"1 y
a.orraba el a"to $e carb#n1 a"1 etc)1 $urante una .ora) Experimento" "eme/ante" "e .icieron1 con
i$8ntico re"ulta$o1 en la" ,4brica" $e lo" "e5ore" 6orrocP" y =acP"on)
GG
Han pronto como la ley impone la reduccin de la )ornada de traba)o, *ue crea ante to$o la
con$ici#n sub)etiva para la con$en"aci#n $el traba/o1 a "aber1 la capaci$a$ $el obrero para $e"plear
m4" ,uer+a $entro $e un tiempo $a$o1 la ma*uina "e convierte1 en mano" $el capital1 en un medio
ob)etivo y sistemticamente aplicado para e"tru/ar m4" traba/o $entro $el mi"mo tiempo) E"to "e
con"iue $e un $oble mo$o: aumentando la velocidad de las m%uinas y e4tendiendo el radio de
accin $e la ma*uinaria *ue .a $e viilar el mi"mo obrero1 o "ea1 el ra$io $e traba/o $e 8"te) El
per,eccionamiento en la con"trucci#n $e la ma*uinaria1 e"1 en parte1 nece"ario para e/ercer una mayor
pre"i#n "obre el obrero1 y en parte un ,en#meno *ue acompa5a por "0 mi"mo a la inten"i,icaci#n $el
traba/o1 ya *ue la limitaci#n $e la /orna$a oblia al capitali"ta a a$mini"trar celo"amente lo" a"to" $e
pro$ucci#n) El per,eccionamiento $e la m4*uina $e vapor aumenta el n!mero $e olpe" $e 8mbolo por
minuto y1 al mi"mo tiempo1 con un a.orro mayor $e ,uer+a1 permite impul"ar con el mi"mo motor un
mecani"mo m4" volumino"o1 "in aumentar1 y aun tal ve+ $i"minuyen$o1 el con"umo $e carb#n) El
per,eccionamiento intro$uci$o en el mecani"mo $e tra"mi"i#n $i"minuye el ,rotamiento y re$uce a un
m0nimo ca$a ve+ menor el $i4metro y el pe"o $e la" biela" ran$e" y pe*ue5a"1 *ue e" lo *ue $i"tinue
tan vi"iblemente la ma*uinaria mo$erna $e la antiua) Iinalmente1 la" me/ora" intro$uci$a" en la
ma*uinaria $e traba/o disminuyen "u volumen1 a la par *ue aumentan "u veloci$a$ y extien$en "u ra$io
$e acci#n1 como ocurre con el telar a vapor mo$erno2 o bien aumentan1 con "u tronco1 el volumen y el
n!mero $e la" .erramienta" movi$a" por la m4*uina1 como acontece con la m4*uina $e .ilar1 o la
movili$a$ $e e"ta" .erramienta"1 me$iante mo$i,icacione" invi"ible" $e $etalle2 a"0 por e/emplo1 .acia
el a5o %&'' la selfacting mule .i+o *ue aumenta"e en %C' la veloci$a$ con *ue ,uncionaban lo" .u"o")
La re$ucci#n $e la /orna$a $e traba/o a EI horas $ata1 en Inlaterra1 $e %&BB) -a en %&BF1
$eclaraba un ,abricante inl8": >Compara$o con tiempo" anteriore"1 el traba/o *ue .oy "e e/ecuta en la"
,4brica" .a creci$o con"i$erablemente1 pue" al aumentar en proporcione" notable" la veloci$a$ $e la
ma*uinaria1 8"ta exie $el obrero mayor cui$a$o y activi$a$)>
G&
En %&MM1 Lor$ A".ley1 actual con$e $e
3.a,te"bury1 .i+o en la C4mara $e lo" Comune" la" "iuiente" mani,e"tacione" apoya$a" en $ato"
$ocumentale":
>El traba/o $e lo" obrero" emplea$o" en proce"o" ,abrile" e" .oy tre" vece" mayor *ue al
intro$ucir"e e"ta" operacione") E" in$u$able *ue la ma*uinaria .a veni$o a reali+ar una obra *ue "uple
lo" ten$one" y lo" m!"culo" $e millone" $e .ombre"1 pero .a veni$o tambi8n a aumentar
pro$iio"amente el traba/o $e lo" .ombre" "ometi$o" a "u" e"panto"o" movimiento"))) El traba/o $e
"euir lo" movimiento" a"cen$ente" y $e"cen$ente" $e $o" mules $urante %E .ora" al $0a1 en el .ila$o
$e la .ebra n!m) ML1 "upon0a en %&%' un recorri$o $e &% milla") En %&BE1 la $i"tancia a recorrer era $e
EL milla"1 y aun m4") En %&%'1 ca$a operario $eb0a reali+ar &EL operacione" $e vacia$o $e ca$a mule al
cabo $e la" %E .ora"1 lo *ue .ac0a una "uma total $e %1FML operacione" al $0a) En %&BE1 el n!mero $e
operacione" $e e"te 8nero *ue ten0a *ue e/ecutar era $e E1ELL para ca$a mule1 o "ean M1MLL en total2 en
%&MM1 eran ya E1MLL para ca$a mule1 o M1&LL en total2 y en aluno" ca"o"1 la ma"a $e traba/o exii$a
/amount of labour0 e" to$av0a mayor))) A*u0 teno otro $ocumento $e %&ME1 en el *ue "e $emue"tra *ue
el traba)o aumenta progresivamente1 no "#lo por la nece"i$a$ $e recorrer una $i"tancia mayor1 "ino
por*ue la canti$a$ $e mercanc0a" pro$uci$a" aumenta1 a la par *ue $i"minuye proporcionalmente el
n!mero $e bra+o"2 y a$em4"1 por*ue el alo$#n .ila$o "uele "er $e cali$a$ in,erior1 y e"to "upone m4"
traba/o)))En lo" tallere" $e car$a$o1 el traba/o .a aumenta$o tambi8n con"i$erablemente) En la
actuali$a$1 "e encomien$a a un "olo obrero el traba/o *ue ante" "e $i"tribu0a entre $o")))En la rama
textil1 en la *ue traba/an ran n!mero $e obrero"1 la mayor0a $e ello" mu/ere"1 el traba/o .a aumenta$o
$urante lo" !ltimo" U$o"V a5o" en un %L por %LL na$a meno"1 por e,ecto $e la mayor veloci$a$ $e la"
m4*uina") En %&BB1 el n!mero $e han5s *ue "e .ilaban "emanalmente era $e %&1LLL2 en %&MB a"cen$0a
ya a E%1LLL) En el a5o $e %&%(1 el n!mero $e pic5s era1 en lo" telare" a vapor1 $e FL por minuto2 en
%&ME1 $e %ML1 lo *ue revela el ran incremento $el traba/o)>
G(
A la vi"ta $e e"ta notable inten"i$a$ *ue ya en %&MM .ab0a cobra$o el traba/o ba/o el imperio $e
la ley $e la" %E .ora"1 no parec0a in,un$a$a la $eclaraci#n .ec.a en a*uel entonce" por lo" ,abricante"
inle"e" $e *ue ya no era po"ible avan+ar un pa"o m4" en e"ta $irecci#n y $e *ue1 por tanto1 to$o lo *ue
,ue"e re$ucir m4" la /orna$a $e traba/o e*uival0a a acortar la pro$ucci#n) Na$a $emue"tra me/or la
aparente exactitu$ $e "u ra+onamiento *ue la" palabra" *ue .ubo $e e"cribir por a*uel entonce" "u
incan"able cen"or1 el in"pector ,abril Leon.ar$ 6orner:
>Como la canti$a$ pro$uci$a $epen$e principalmente $e la veloci$a$ $e la" m4*uina"1 el
,abricante tiene *ue e"tar ,or+o"amente intere"a$o en *ue 8"ta" marc.en a to$a la veloci$a$ *ue "ea
compatible con la" con$icione" "iuiente": pre"ervar la ma*uinaria $e un $e"a"te $ema"ia$o r4pi$o1
con"ervar la cali$a$ $e lo" art0culo" ,abrica$o" y permitir al obrero "euir lo" movimiento" $e la
m4*uina "in un e",uer+o mayor *ue el *ue pueda $e"plear $e un mo$o continuo) Ocurre con
,recuencia *ue el ,abricante1 en "u pri"a1 acelera $ema"ia$o la marc.a $e la" m4*uina") La" rotura" y la
mala cali$a$ $el 8nero ,renan la veloci$a$ exce"iva1 y el ,abricante "e ve oblia$o a mo$erar la
marc.a) Como un ,abricante activo e inenio"o encuentra "iempre el m4ximo a"e*uible1 yo .e $e$uci$o
*ue en %% .ora"1 e" impo"ible pro$ucir tanto como en %E) A$em4"1 entien$o *ue el obrero paa$o a
$e"ta/o "e mata traba/an$o para po$er mantener continuamente el mi"mo ra$o $e e",uer+o)>
&L
Por to$o
e"to1 6orner llea a la conclu"i#n $e *ue1 a pe"ar $e lo" experimento" $e Gar$ner1 etc)1 el seguir
reduciendo la )ornada de traba)o a menos de EI horas, tena %ue disminuir necesariamente la cantidad
del producto)
&%
El mi"mo .abr0a $e citar $ie+ a5o" m4" tar$e "u ob/eci#n $e %&M'1 como te"timonio $e
lo mal *ue compren$0a a!n1 en a*uel tiempo1 la elasticidad $e la" m4*uina" y $e la fuerza humana de
traba)o1 pue"ta" amba" en ten"i#n .a"ta el m4ximum por la reduccin forzosa de la )ornada de traba)o.
Pa"emo" a.ora a examinar el perodo posterior a E]OH1 ,ec.a en *ue "e promula la ley de las
EK horas para la" ,4brica" inle"a" $e alo$#n1 lana1 "e$a y lino)
>La veloci$a$ $e lo" .u"o" .a aumenta$o1 en lo" throstles, en 'LL y en lo" mules en %1LLL
rotacione" por minuto: e" $ecir1 la veloci$a$ $e lo" .u"o" throstle, *ue en %&B( era $e M1'LL rotacione"
por minuto1 e" a.ora ;en %&FE< $e '1LLL1 y la $e lo" .u"o" mule, *ue era $e '1LLL1 a"cien$e en la
actuali$a$ a F1LLL por minuto1 lo *ue "upone una veloci$a$ a$icional $e %C%L en el primer ca"o y $e %C'
en el "eun$o)>
&E
=ame" Na"myt.1 ,amo"o ineniero civil $e Patricro,t ;Manc.e"ter<1 explica a
Leon.ar$ 6orner1 en una carta e"crita en %&'E1 la" me/ora" intro$uci$a" $e"$e %&M& en la m4*uina $e
vapor) De"pu8" $e $ecir *ue la potencia o el n!mero $e caballo" $e vapor $e e"ta" m4*uina"1 *ue en la"
e"ta$0"tica" o,iciale" $e la" ,4brica" ven0a calcul4n$o"e con"tantemente con arrelo a "u ren$imiento en
el a5o %&E&
&B
e" puramente nominal y "#lo pue$e "ervir como 0n$ice $e "u potencia e,ectiva1 a5a$e: >E"
in$u$able *ue1 con una ma*uinaria $e vapor $el mi"mo pe"o1 y muc.a" vece" inclu"o con m4*uina"
i$8ntica"1 "in m4" *ue aplicarle" la" me/ora" mo$erna"1 "e pue$e e/ecutar por t8rmino me$io un 'L por
%LL m4" $e traba/o *ue ante" y *ue en muc.o" ca"o" e"ta" mi"ma" m4*uina" $e vapor1 *ue1 cuan$o "#lo
ten0an una veloci$a$ limita$a $e ELL pie" por minuto $e"arrollaban 'L caballo" $e ,uer+a1 .oy1 con un
con"umo menor $e carb#n1 $e"arrollan m4" $e %LL ))) La mo$erna m4*uina $e vapor1 con una potencia
iual en caballo" $e ,uer+a nominale"1 po"ee1 racia" a la" me/ora" intro$uci$a" en "u con"trucci#n1 a "u
volumen m4" re$uci$o1 a la ,orma $e la cal$era1 etc)1 una potencia muc.o mayor)))Por tanto1 aun*ue "e
"ia emplean$o el mismo n$mero de brazos *ue ante" en proporci#n a la potencia nominal1 "e emplean
menos brazos, en proporcin a la ma%uinaria de traba)o?
&M
En %&'L1 la" ,4brica" $el Reino ?ni$o
emplearon %BM1E%G1 caballo" $e ,uer+a nominale" para accionar E')FB&1G%F .u"o" y BL%1M(' telare") En
%&'F1 el n!mero $e .u"o" y telare" era $e BB)'LB1'&L y BF(1EL' re"pectivamente) 30 la potencia .ubie"e
"i$o la mi"ma *ue en %&'L1 para accionar e"to" mecani"mo" .abr0an .ec.o ,alta %G'1LLL caballo" $e
,uer+a) 3in embaro1 "e!n lo" $ato" o,iciale"1 "e emplearon "olamente %F%1MB'2 e" $ecir1 %L1LLL
caballo" $e ,uer+a meno" $e lo" *ue .abr0an "i$o nece"ario" "e!n la" ba"e $e %&'L)
&'
>Lo" .ec.o"
contra"ta$o" por el !ltimo Return ;E"ta$0"tica o,icial< $e %&'F "on *ue el "i"tema ,abril "e extien$e a
ran veloci$a$1 *ue el n$mero de brazos disminuye en proporcin a la ma%uinaria1 *ue la m4*uina $e
vapor1 economi+an$o ,uer+a me$iante otro" m8to$o"1 mueve un pe"o mayor $e m4*uina" *ue ante" y
*ue1 racia" a lo" prore"o" *ue "e .an .ec.o en la" m4*uina" $e traba/o1 a lo" nuevo" m8to$o" $e
,abricaci#n1 a la veloci$a$ acelera$a $e la ma*uinaria y a muc.a" otra" cau"a"1 "e obtiene una canti$a$
mayor $e pro$ucto")>
&F
>La" ran$e" me/ora" intro$uci$a" en la" m4*uina" $e to$o 8nero1 .an
re,or+a$o muc.0"imo "u ,uer+a pro$uctiva) E" in$u$able *ue ,ue la reduccin de la )ornada de
traba)o))) la *ue "irvi# $e acicate para e"ta" re,orma") E"ta"1 uni$a" a lo" esfuerzos ms intensivos del
obrero1 .acen *ue .oy1 con una )ornada de traba)o reducida ;en una" $o" .ora" o en %CF1
aproxima$amente<1 "e elaboren1 por lo menos, tantos productos como antes, con una )ornada ms
larga.
&G
C#mo aumenta la ri*ue+a $e lo" ,abricante" con e"ta explotaci#n inten"iva $e la ,uer+a $e
traba/o1 lo $emue"tra el .ec.o $e *ue $e"$e %&B& .a"ta %&'L el $e"arrollo me$io proporcional $e la"
,4brica" $e alo$#n1 etc)1 en Inlaterra ,ue"e $el BE por %LL1 y en el perio$o *ue va $e %&'L a %&'F1 $el
&F por %LL)`
Pero1 con "er ran$e el avance experimenta$o por la in$u"tria inle"a $urante lo" oc.o a5o" $e
%&M& a %&'F) ba/o el in,lu/o $e la /orna$a $e $ie+ .ora"1 e"te avance ,ue "upera$o con"i$erablemente
$urante lo" "ei" a5o" "iuiente"1 $e"$e %&'F .a"ta %&FE) En la" fbricas sederas1 por e/emplo1
,uncionaban1 en %&'F1 %)L(B1G(( .u"o"2 en %&FE1 %)B&&1'MM2 en %&'F1 (1EFL telare"2 en %&FE1 %L1GL()
6e a*u01 en cambio1 la ba/a experimenta$a por el cen"o $e obrero": en %&'F1 traba/aban en e"ta"
,4brica" 'F1%B% obrero"2 en %&FE1 el n!mero $e obrero" ocupa$o" en ella era $e 'E1ME() Por tanto1
mientra" el n!mero $e husos aumenta en un EF)( por %LL y el $e telare" en un %')F por %LL1 el cen"o $e
obrero" disminuye en un G por %LL) En %&'L1 ,uncionaban en la" fbricas de =orsted &G'1&BL .u"o"2 en
%&'F1 eran ya %)BEM1'M( ;aumento $e '%)E por %LL<2 en %&FE1 %)E&(1%GE ;retroce"o" $el E)G por %LL<)
Pero1 "i $e"contamo" lo" .u"o" $oble"1 *ue ,iuran en la e"ta$0"tica $e %&'F y "e omiten en la $e %&FE1
$e"$e a*uella ,ec.a el n!mero $e .u"o" permanece ca"i e"tacionario) En cambio1 la veloci$a$ $e lo"
.u"o" y lo" telare" llea1 en muc.o" ca"o"1 a doblarse1 $e"$e %&'L) El n!mero $e telare" $e vapor
emplea$o" en la" ,4brica" [or"te$ en %&'L era $e BE1F%G2 en %&'F1 e" $e B&1('F1 y en %&FE1 $e MB1LM&)
En %&'L1 e"ta" ,4brica" $aban ocupaci#n a G(1GBG per"ona"1 en %&'F1 a &G1G(M1 y en %&FE a &F1LFB2
pero1 .ay *ue tener en cuenta *ue $e ella" eran niJos menores de EO aJos1 en %&'L1 (1('F: en %&'F1
%%1EE&1 y en %&FE1 %B1%G&) Por tanto1 a pe"ar $e .aber aumenta$o tan con"i$erablemente el n!mero $e
telare"1 en %&FE la cifra total $e obrero" emplea$o" en e"ta" ,4brica" .ab0a $i"minui$o1 en relaci#n con
la $e %&'F1 aumentan$o en cambio el cen"o $e niJos explota$o")
&&
El IH de abril de E]GB, el $iputa$o Ierran$ $eclaraba en la C4mara $e lo" Comune": >Lo"
$elea$o" obrero" $e %F $i"trito" $e Lanca".ire y C.e".ire1 en cuyo nombre .ablo a*u01 me .an
comunica$o *ue lo" prore"o" $e la ma*uinaria .acen *ue cre+ca con"tantemente el traba/o en la"
,4brica") Mientra" *ue ante" un obrero1 ayu$a$o por otro"1 aten$0a a $o" telare"1 .oy atien$e a tre" "in
ayu$a $e nin!n enero1 y no e" na$a extraor$inario *ue tena a "u caro cuatro y aun m4") De lo"
.ec.o" expue"to" "e $e$uce *ue en la actuali$a$ "e con$en"an doce horas de traba)o en menos de diez)
I4cilmente "e compren$er41 pue"1 en *u8 aterra$ora proporci#n .a aumenta$o1 $urante e"to" !ltimo"
a5o"1 el e",uer+o $e lo" obrero" ,abrile")>
&(
Por tanto1 aun*ue lo" in"pectore" $e ,4brica en"alcen incan"ablemente1 y con to$a ra+#n1 lo"
,ruto" ,avorable" obteni$o" por la" leye" ,abrile" $e %&MM y %&'L1 con,ie"an1 "in embaro1 *ue la
re$ucci#n $e la /orna$a .a provoca$o ya una inten"i$a$ $e traba/o tal1 *ue amena+a con $e"truir la
"alu$ $e lo" obrero" y1 por con"iuiente1 la propia fuerza de traba)o. ?En la mayor0a $e la" ,4brica" $e
alo$#n1 $e e"tambre y $e "e$a1 el e"ta$o ver$a$eramente aota$or $e excitaci#n nece"ario para aten$er
a la" m4*uina"1 cuya marc.a "e .a acelera$o en e"to" !ltimo" a5o" en proporcione" tan extraor$inaria"1
parece "er una $e la" cau"a" $el exce"o $e mortali$a$ por en,erme$a$e" $el pulm#n1 *ue el Dr)
Green.oX .a pue"to $e relieve en "u reciente y maravillo"o in,orme)>
(L
No cabe la menor $u$a $e *ue
la ten$encia $el capital a re"arcir"e elevan$o "i"tem4ticamente el grado de intensidad $el traba/o tan
pronto como la ley le cierra $e una ve+ para "iempre el camino $e alargar la /orna$a1 convirtien$o
to$o" lo" prore"o" $e la ma*uinaria en otro" tanto" medios para obtener una ab"orci#n mayor $e ,uer+a
$e traba/o1 empu/ar4n $e nuevo a la in$u"tria a una "ituaci#n $eci"iva1 en *ue no tena m4" reme$io
*ue volver a re$ucir el n!mero $e .ora" $e traba/o)
(%
Por otra parte1 la marc.a arrolla$ora $e la in$u"tria
inle"a $e"$e %&M& .a"ta .oy1 e" $ecir1 $urante el perodo de la )ornada de diez horas1 "obrepu/a a lo"
a5o" $e %&BB a %&MG1 o "ea1 al perodo de la )ornada de doce horas1 con muc.a m4" ,uer+a *ue 8"te al
me$io "ilo tran"curri$o $e"$e la implantaci#n $el "i"tema ,abril1 e" $ecir1 al perodo de la )ornada de
traba)o ilimitada)
(E
M) La ,4brica
6emo" e"tu$ia$o1 al comen+ar e"te cap0tulo1 el cuerpo $e la ,4brica1 el orani"mo $el "i"tema
ma*uini"ta) @imo" $e"pu8" c#mo la ma*uinaria ampl0a el material .umano $e explotaci#n $el capital
me$iante la apropiaci#n $el traba/o $e la mu/er y $el ni5o: c#mo con,i"ca la vi$a entera $el obrero1 al
alarar en proporcione" $e"me$i$a" la /orna$a $e traba/o1 y c#mo "u" prore"o"1 *ue permiten ,abricar
una ma"a iante"ca $e pro$ucto" en un per0o$o ca$a ve+ menor1 acaban convirti8n$o"e en un medio
"i"tem4tico para movilizar ms traba)o en cada momento o e4plotar la fuerza de traba)o de un modo
cada vez ms intensivo) Pa"emo" a e"tu$iar a.ora la totalidad de la fbrica toman$o 8"ta en "u
mani,e"taci#n m4" per,ecta)
El Dr) ?re1 el P0n$aro $e la ,4brica autom4tica1 la $e,ine1 $e una parte1 como la >cooperacin $e
$iver"a" cla"e" $e obrero"1 a$ulto" y no a$ulto"1 *ue viilan con $e"tre+a y celo un "i"tema $e
ma*uinaria pro$uctiva1 acciona$o ininterrumpi$amente por una ,uer+a central ;el motor primario<>1 y
$e otra parte1 como >un gigantesco autmata1 ,orma$o por innumerable" #rano" mec4nico"1 $ota$o"
$e conciencia propia1 *ue act!an $e mutuo acuer$o y "in interrupci#n para pro$ucir el mi"mo ob/eto1
.all4n$o"e supeditados to$o" ello" a una ,uer+a motri+1 *ue "e mueve por "u propio impul"o>) E"ta" $o"
$e,inicione" no "on i$8ntica"1 ni muc.o meno") En la primera aparece como "u/eto activo el obrero total
combina$o1 el cuerpo "ocial $el traba/o1 y el aut#mata mec4nico como ob/eto2 en la "eun$a el
aut#mata e" el "u/eto1 y lo" obrero" "imple" "on #rano" con"ciente" e%uiparados a lo" #rano"
incon"ciente" $e a*u8l y supeditados con ello" a la ,uer+a motri+ central) La primera $e,inici#n e"
aplicable a to$o empleo $e ma*uinaria en ran e"cala2 la "eun$a caracteri+a "u empleo capitalista1 y1
por tanto1 el sistema fabril moderno) Por e"o ?re u"ta tambi8n $e $e,inir la m4*uina central1 $e $on$e
arranca to$o el movimiento1 no ya como un autmata1 "ino como un autcrata) >En e"to" ran$e"
tallere"1 la ,uer+a bien.ec.ora $el vapor conrea en torno "uyo a mir0a$a" $e s$bditos)>
(B
Con el in"trumento $e traba/o1 pa"a tambi8n $el obrero a la m4*uina la virtuo"i$a$ en "u
mane/o) La capaci$a$ $e ren$imiento $e la .erramienta "e emancipa $e la" traba" per"onale" *ue
"upone la ,uer+a .umana $e traba/o) Con e"to1 %ueda superada la base tcnica sobre la %ue descansa
la divisin del traba)o en la manufactura) 6e a*u0 por *u8 en la ,4brica autom4tica la )erar%ua $e lo"
obrero" e"peciali+a$o"1 caracter0"tica $e la manu,actura1 e" "u"titui$a por la tendencia a la
e%uiparacin o nivelacin de los distintos traba)os encomendados a lo" auxiliare" $e la ma*uinaria
(M
y
la" $i,erencia" $e car4cter arti,icial entre uno" y otro" obrero" parciale" "e ven $e"pla+a$a"
pre$ominantemente por la" ten$encia" naturale" $e e$a$ y "exo)
Cuan$o reaparece en la ,4brica autom4tica la divisin del traba)o1 e" "iempre con el car4cter
primor$ial $e distribucin de los obreros entre las m%uinas especializadas y $e a"inaci#n $e ma"a"
$e obrero"1 *ue no llean a ,ormar ver$a$ero" rupo" or4nico"1 a lo" $iver"o" $epartamento" $e la
,4brica1 $on$e traba/an en m4*uina"J.erramienta" iuale" o pareci$a"1 alinea$a" la" una" /unto a lo"
otra"1 en r8imen $e simple cooperacin) El rupo or4nico $e la manu,actura e" "u"titui$o por la
concatenaci#n $el obrero principal con uno" poco" auxiliare") La $i"tinci#n e"encial e" la *ue "e
e"tablece entre lo" obrero" *ue traba/an e,ectivamente en la" m4*uina"J.erramienta" ;incluyen$o
tambi8n en e"ta cateor0a a lo" obrero" *ue viilan o alimentan la" m4*uina" motrice"< y lo" simples
peones *ue ayu$an a e"to" obrero" mec4nico" ;y *ue "on ca"i exclu"ivamente ni5o"<) Entre lo" peone"
"e cuentan "obre poco m4" o meno" to$o" lo" feeders ;*ue "e limitan a "umini"trar a la" m4*uina" lo"
materiale" traba/a$o" por ella"<) A$em4" $e e"ta" cla"e"1 *ue "on la" principale"1 .ay el per"onal1 poco
importante num8ricamente1 encara$o $el control $e to$a la ma*uinaria y $e la" reparacione"
continua": ineniero"1 mec4nico"1 carpintero"1 etc) Hr4ta"e $e una cateor0a $e traba/a$ore" $e nivel
"uperior1 *ue en parte tienen una cultura cient0,ica y en parte "on "implemente arte"ano"1 y *ue "e
mueve al maren $e la #rbita $e lo" obrero" ,abrile"1 como elemento" area$o" a ello")
('
Como "e ve1
e"ta $ivi"i#n $el traba/o e" puramente tcnica)
Ho$o traba/o mec4nico re*uiere un apren$i+a/e temprano $el obrero1 *ue le en"e5e a a$aptar "u"
movimiento" propio" a lo" movimiento" uni,ormemente continuo" $e un aut#mata) Hrat4n$o"e $e una
ma*uinaria total1 *ue ,orme1 a "u ve+1 un "i"tema $e m4*uina" diversas1 $e acci#n "imult4nea y
combina$a1 la cooperaci#n ba"a$a en ella exie1 a$em4"1 una distribucin $e lo" $iver"o" rupo"
obrero" entre la" $iver"a" m4*uina") Pero el empleo $e ma*uinaria" exime $e la nece"i$a$ $e
consolidar e"ta $i"tribuci#n manu,actureramente1 me$iante la a$aptaci#n continua $el mi"mo obrero a
la mi"ma ,unci#n)
(F
Como a*u0 lo" movimiento" lobale" $e la ,4brica no parten $el obrero1 "ino $e la
m4*uina1 el per"onal pue$e cambiar con"tantemente "in *ue "e interrumpa el proce"o $e traba/o) La
prueba m4" palmar0a $e e"to no" la o,rece el "i"tema $e relevo" implanta$o en Inlaterra $urante la
revuelta patronal $e %&M&J%&'L) Iinalmente1 la celeri$a$ con *ue "e apren$e a traba/ar a m4*uina en
e$a$ /uvenil excluye tambi8n la nece"i$a$ $e *ue "e e$u*ue para traba/ar exclu"ivamente en la"
m4*uina" a una cla"e e"pecial $e obrero")
(G
En cuanto a lo" "imple" peone"1 "u" "ervicio" "on "upli$o"
en la" ,4brica"1 una" vece" por m4*uina" e"peciale"1
(G bi"
y otra" vece" con"ienten1 por "u ab"oluta
"encille+1 un cambio r4pi$o y con"tante $e la" per"ona" encara$a" $e e/ecutarlo")
Aun*ue1 t8cnicamente1 la ma*uinaria ec.a por tierra el vie/o "i"tema $e $ivi"i#n $el traba/o1 al
principio e"te "i"tema "iue arra"tr4n$o"e en la ,4brica por la ,uer+a $e la co"tumbre1 como una
tra$ici#n .ere$a$a $e la manu,actura1 .a"ta *ue lueo el capital lo repro$uce y con"oli$a
sistemticamente1 como un me$io $e explotaci#n $e la ,uer+a $e traba/o y ba/o una ,orma to$av0a m4"
repelente) La e"peciali$a$ $e mane/ar $e por vi$a una .erramienta parcial "e convierte en la
e"peciali$a$ vitalicia $e "ervir una m4*uina parcial) La ma*uinaria "e utili+a abusivamente para
convertir al propio obrero1 $e"$e la in,ancia1 en parte $e una m4*uina parcial)
(&
De e"te mo$o1 no "#lo
"e $i"minuyen con"i$erablemente lo" a"to" nece"ario" para "u propia repro$ucci#n1 "ino *ue1 a$em4"1
"e con"uma "u "upe$itaci#n impotente a la uni$a$ *ue ,orma la ,4brica) -1 por tanto1 al capitali"ta)
Como "iempre1 .ay *ue $i"tinuir entre la mayor pro$uctivi$a$ $ebi$a al $e"arrollo $el proce"o "ocial
$e pro$ucci#n y la mayor pro$uctivi$a$ $ebi$a a la explotaci#n capitali"ta $e 8"te)
En la manu,actura y en la in$u"tria manual1 el obrero "e "irve $e la .erramienta: en la ,4brica1
"irve a la m4*uina) All01 lo" movimiento" $el in"trumento $e traba/o parten $e 8l2 a*u01 e" 8l *uien tiene
*ue "euir "u" movimiento") En la manu,actura1 lo" obrero" "on otro" tanto" miembro" $e un
mecani"mo vivo) En la ,4brica1 exi"te por encima $e ello" un mecani"mo muerto1 al *ue "e le"
incorpora como ap8n$ice" vivo") >E"a tri"te rutina $e una tortura inacabable $e traba/o1 en la *ue "e
repite continuamente el mi"mo proce"o mec4nico1 e" como el tormento $e 30"i,o2 la cara $el traba/o
rue$a con"tantemente "obre el obrero aota$o1 como la roca $e la ,4bula)>
((
El traba/o mec4nico a,ecta
enormemente al "i"tema nervio"o1 a.oa el /ueo varia$o $e lo" m!"culo" y con,i"ca to$a la libre
activi$a$ ,0"ica y e"piritual $el obrero)
%LL
6a"ta la" me$i$a" *ue tien$en a ,acilitar el traba/o "e
convierten en me$io" $e tortura1 pue" la m4*uina no libra al obrero $el traba/o1 "ino *ue priva a 8"te $e
"u conteni$o) Nota com!n a to$a pro$ucci#n capitali"ta1 con"i$era$a no "#lo como proceso de traba)o1
"ino tambi8n como proceso de e4plotacin $e capital1 e" *ue1 le/o" $e "er el obrero *uien mane/a la"
con$icione" $e traba/o1 "on 8"ta" la" *ue le mane/an a 8l2 pero e"ta inver"i#n no cobra reali$a$
tcnicamente tangible .a"ta la era $e la ma*uinaria) Al convertir"e en un aut#mata1 el in"trumento $e
traba/o "e en,renta como capital1 $urante el proce"o $e traba/o1 con el propio obrero2 "e al+a ,rente a 8l
como traba/o muerto *ue $omina y ab"orbe la ,uer+a $e traba/o viva) En la ran in$u"tria1 erii$a "obre
la ba"e $e la ma*uinaria1 "e con"uma1 como ya .emo" apunta$o1 el $ivorcio entre potencias
espirituales $el proce"o $e pro$ucci#n y el traba/o manual1 con la tran",ormaci#n $e a*u8lla" en
resortes del capital sobre el traba)o) La pericia $etalli"ta $el obrero mec4nico in$ivi$ual1 "in alma1
$e"aparece como un $etalle $iminuto y "ecun$ario ante la ciencia1 ante la" iante"ca" ,uer+a" naturale"
y el traba/o "ocial $e ma"a *ue tienen "u expre"i#n en el "i"tema $e la ma*uinaria y ,orman con 8l el
po$er $el >patrono> ;ma"ter<) E"te patrono1 en cuyo cerebro "on concepto" in"eparable" la ma*uinaria y
su monopolio "obre ella1 pue$e permitir"e el lu/o $e ritar $e"preciativamente a "u" >.ombre">1 en
ca"o" $e con,licto: >Lo" obrero" $e la" ,4brica" $ebieran recor$ar "alu$ablemente *ue "u traba/o e"1 en
reali$a$1 una cla"e muy in,erior $e traba/o cali,ica$o2 *ue no .ay1 $a$a "u cali$a$1 ninuno m4" ,4cil $e
apren$er ni me/or retribui$o1 *ue nin!n otro pue$e "er "umini"tra$o en tan corto tiempo y en tal
abun$ancia1 me$iante un r4pi$o apren$i+a/e $e lo" meno" experto") En reali$a$1 la ma%uinaria del
patrono $e"empe5a en la pro$ucci#n un papel muc.o m4" importante *ue el traba/o y la pericia del
obrero1 *ue cual*uier /ornalero $el campo pue$e a"imilar con un apren$i+a/e $e F me"e")>
%L%
La "upe$itaci#n t8cnica $el obrero a la marc.a uni,orme $el in"trumento $e traba/o y la
compo"ici#n caracter0"tica $el orani"mo $e traba/o1 ,orma$o por in$ivi$uo" $e ambo" "exo" y $iver"a"
e$a$e"1 crean una $i"ciplina cuartelaria1 *ue "e $e"arrolla .a"ta interar el rgimen fabril perfecto1
$an$o vuelo" al traba)o de vigilancia a *ue no" .emo" re,eri$o m4" atr4" y1 por tanto1 a la divisin de
los obreros en obrero" manuale" y capatace" obrero"1 en "ol$a$o" ra"o" y "ubo,iciale" $el e/8rcito $e la
in$u"tria) >La principal $i,iculta$1 en la ,4brica autom4tica))) e"tribaba))) en la $i"ciplina nece"aria para
.acer *ue lo" obrero" renuncia"en a "u" .4bito" irreulare" $entro $el traba/o1 identificndolos con la
regularidad invariable del gran autmata) Pero1 el encontrar y aplicar con 8xito un c#$io $i"ciplinario
conruente con la" nece"i$a$e" y con la rapi$e+ $el "i"tema autom4tico1 era una empre"a $ina $e
68rcule"1 empre"a *ue llev# a cabo ArPXri.t con "u noble obra) 3in embaro1 aun .oy $0a1 en *ue el
"i"tema "e .alla per,ectamente orani+a$o1 re"ulta ya casi imposible))) encontrar entre lo" obrero"
a$ulto"1 auxiliare" !tile" para el "i"tema autom4tico)>
%LE
El c#$io ,abril en *ue el capital ,ormula1
priva$amente y por "u propio ,uero1 el po$er autocr4tico "obre "u" obrero"1 "in tener en cuenta e"e
r8imen $e $ivi"i#n $e lo" po$ere" $e *ue tanto u"ta la burue"0a1 ni el "i"tema repre"entativo1 $e *ue
u"ta to$av0a m4"1 e" "implemente la caricatura capitalista de la reglamentacin social del proceso de
traba)o1 relamentaci#n *ue "e .ace nece"aria al implantar"e la cooperaci#n en ran e"cala y la
aplicaci#n $e in"trumento" $e traba/o colectivo"1 principalmente la ma*uinaria) El l4tio $el capata+ $e
e"clavo" $e/a el pue"to al relamento penal $el viilante) Como e" l#ico1 to$a" la" pena" ,ormula$a"
en e"te c#$io "e tra$ucen en multa" y $e$uccione" $e "alario1 el inenio lei"lativo $el Licuro ,abril
"e la" arrela $e mo$o *ue la in,racci#n $e "u" leye" "ea m4" rentable para el capitali"ta1 "i cabe1 *ue "u
ob"ervancia)
%LB
A*u01 "#lo alu$iremo" lieramente a la" con$icione" materiale" ba/o la" cuale" "e e/ecuta el
traba/o en la" ,4brica") Ho$o" lo" "enti$o" "e "ienten perturba$o" por la elevaci#n arti,icial $e la
temperatura1 por la atm#",era cara$a $e $e"per$icio" $e material1 por el rui$o en"or$ece$or1 etc) - no
.ablemo" $el peliro *ue "upone tener *ue traba/ar y circular entre la ma*uinaria apretu/a$a1 *ue
pro$uce "u" parte" in$u"triale" $e batalla con la perio$ici$a$ $e la" e"tacione")
%LM
La ten$encia a
economizar los medios sociales de produccin1 ten$encia *ue ba/o el "i"tema ,abril1 ma$ura como
planta $e e"tu,a1 "e convierte1 en mano" $el capital1 en un sa%ueo sistemtico contra las condiciones de
vida del obrero durante el traba)o1 en un robo orani+a$o $e e"pacio1 $e lu+1 $e aire y $e me$io"
per"onale" $e protecci#n contra lo" proce"o" $e pro$ucci#n mal"ano" o in"alubre"1 y no .ablemo" $e
lo" aparato" e in"talacione" para como$i$a$ $el obrero)
%L'
7Hiene o no ra+#n Iourier cuan$o llama a la"
,4brica" >pre"i$io" atenua$o">9
%LF
') Luc.a entre el obrero y la m4*uina
La luc.a entre el capitali"ta y el obrero a"alaria$o "e inicia al comen+ar el capitali"mo) E"ta
luc.a "e $e"arrolla a lo largo de todo el perodo manufacturero)
%LG
3in embaro1 el obrero no luc.a
contra el mi"mo in"trumento $e traba/o1 e" $ecir1 contra la modalidad material de e4istencia del
capital1 .a"ta la intro$ucci#n de la ma%uinaria) 3e "ubleva contra e"ta ,orma concreta *ue revi"ten lo"
medios de produccin1 como ba"e material $el rgimen de produccin capitalista)
Iue ca"i to$a Europa la *ue1 en el tran"cur"o $el "ilo X@II1 pre"enci# una "erie $e revuelta"
obrera" contra el llama$o >molino de cintas> ;conoci$o tambi8n con lo" nombre" $e molino $e
cor$one" o "illa $e moler<1 m4*uina $e"tina$a a te/er cinta" y alone")
%L&
A ,ine" $el primer tercio $el
"ilo X@II pereci#1 v0ctima $e lo" exce"o" $el populac.o1 una "ierra $e viento1 in"tala$a por un
.olan$8" en la" cercan0a" $e Lon$re") Ho$av0a a comien+o" $el "ilo X@III1 le" co"taba traba/o a la"
m4*uina" $e a"errar movi$a" por aua vencer en Inlaterra la re"i"tencia $el pueblo1 *ue el parlamento
apoyaba) Cuan$o Everet con"truy# en %G'& la primera m4*uina $e e"*uilar movi$a por aua1 8"ta ,ue
*uema$a por uno" cuanto" ciento" $e obrero"1 a *uiene" el invento ven0a a privar $e traba/o) 'L1LLL
.ombre"1 *ue .a"ta entonce" .ab0an vivi$o $e car$ar lana1 prote"taron ante el parlamento contra lo"
scribbling mills ;&'< y la" m4*uina" car$a$ora") La $e"trucci#n en ma"a $e m4*uina" en lo" $i"trito"
manu,acturero" inle"e" $urante lo" primero" *uince a5o" $el "ilo XIX1 "obre to$o a ra0+ $e la
implantaci#n $el telar a vapor1 brin$# ba/o el nombre $e movimiento luddita1 un man0,ico pretexto al
obierno anti/acobino $e lo" 3i$mout.1 Ca"tlerea.1 etc)1 para proce$er a la" m4" reaccionar0a"
me$i$a" $e violencia) 6ubo $e pa"ar tiempo y acumular"e experiencia ante" $e *ue el obrero "upie"e
$i"tinuir la ma%uinaria de su empleo capitalista1 aco"tumbr4n$o"e por tanto a $e"viar "u" ata*ue" $e
lo" medios materiales de produccin para $iriirlo" contra "u forma social de e4plotacin)
%L(
La" luc.a" en torno al "alario $entro $e la manu,actura pre"uponen la exi"tencia $e 8"ta y no
van1 ni muc.o meno"1 contra ella) 3i aluna ve+ "e combate la creaci#n $e manu,actura"1 lo" ata*ue" no
parten $e lo" obrero"1 "ino $e lo" mae"tro" remiale" y $e la" ciu$a$e" privileia$a") Lo" e"critore" $el
per0o$o manu,acturero presentan la divisin del traba)o1 en "u a"pecto primor$ial1 como un me$io para
suplir virtualmente obrero"1 pero no para desplazarlos $e un mo$o e,ectivo) La $i,erencia e" evi$ente)
3i1 por e/emplo1 "e $ice *ue en Inlaterra .ar0an ,alta %LL millone" $e .ombre" para .ilar con la" vie/a"
rueca"1 la canti$a$ $e alo$#n *ue a.ora .ilan 'LL1LLL obrero" con la" m4*uina"1 no "e *uiere $ecir1
naturalmente1 *ue la m4*uina ocupe el pue"to $e a*uello" millone" $e .ombre"1 *ue /am4" exi"tieron)
3e *uiere $ecir "encillamente1 *ue para suplir a la m%uina de hilar .ar0an ,alta muc.o" millone" $e
obrero") En cambio1 "i "e a,irma *ue1 en Inlaterra1 el telar $e vapor .a lan+a$o al arroyo a &LL1LLL
te/e$ore"1 no "e alu$e a la "u"tituci#n $e la ma*uinaria exi"tente por un $etermina$o n!mero $e
obrero"1 "ino a un n!mero concreto $e obrero" exi"tente"1 "u"titui$o" o elimina$o" $e .ec.o por la"
m4*uina") Durante el per0o$o manu,acturero1 la in$u"tria manual "eu0a "ien$o1 aun*ue muy
$e"per$ia$a1 la ba"e $e la pro$ucci#n) Lo" nuevo" merca$o" coloniale" no po$0an colmar "u $eman$a
con el n!mero relativamente corto $e obrero" urbano" .ere$a$o" $e la E$a$ Me$ia1 y la" ver$a$era"
manu,actura" abr0an1 al mi"mo tiempo1 nueva" +ona" $e pro$ucci#n a la poblaci#n rural1 expul"a$a $e
la tierra *ue traba/aba1 al $i"olver"e el ,eu$ali"mo) Por a*uel entonce"1 la $ivi"i#n $el traba/o y la
cooperaci#n $entro $e lo" tallere" $e"tacaban m4"1 como "e ve1 "u a"pecto po"itivo1 con"i"tente en .acer
ms productivos a lo" obrero" empleados)
%%L
Aplica$a" a la aricultura1 e" in$u$able *ue la cooperaci#n
y la combinaci#n $e lo" in"trumento" $e traba/o en mano" $e poca" per"ona" provocan ran$e"1 "!bita"
y violenta" conmocione" $el r8imen $e pro$ucci#n1 y por tanto $e la" con$icione" $e vi$a y
po"ibili$a$e" $e traba/o $e la poblaci#n campe"ina1 conmocione" *ue1 en muc.o" pa0"e"1 "e pro$ucen
ya ba"tante ante" $el perio$o $e la ran in$u"tria) Pero1 en "u" comien+o"1 e"ta luc.a "e libra m4" bien
entre lo" ran$e" y pe*ue5o" terrateniente" *ue entre el capital y el traba/o a"alaria$o2 por otra parte1
all0 $on$e lo" obrero" "e ven $e"pla+a$o" por lo" in"trumento" $e traba/o1 ove/a"1 caballo"1 etc)1 la
revoluci#n in$u"trial va prece$i$a1 en primera in"tancia1 por una "erie $e acto" $irecto" $e ,uer+a)
Primero1 "e expul"a $e la tierra a lo" obrero"2 lueo vienen la" ove/a") E" el $e",alco $e tierra" en ran
e"cala el *ue1 como en Inlaterra1 prepara el terreno "obre el *ue .a $e $e"arrollar"e la ran
aricultura)
%%%
Por tanto1 en "u" or0ene"1 la tran",ormaci#n $e la aricultura pre"enta m4" bien el
a"pecto $e una revoluci#n pol0tica)
En "u ,orma $e m4*uina1 el instrumento de traba)o "e convierte en"eui$a en competidor del
propio obrero)
%%E
El aumento $el capital por me$io $e la m4*uina "e .alla en ra+#n $irecta al n!mero $e
obrero" cuya" con$icione" $e vi$a anula 8"ta) Ho$o el "i"tema $e la pro$ucci#n capitali"ta $e"can"a
"obre el .ec.o $e *ue el obrero ven$e "u ,uer+a $e traba/o como una mercanc0a) La $ivi"i#n $el traba/o
re$uce e"a ,uer+a $e traba/o a la pericia puramente pormenori+a$a $el obrero en el mane/o $e una
.erramienta parcial) Al pa"ar el mane/o $e la .erramienta a caro $e la m4*uina1 la ,uer+a $e traba/o
pier$e "u valor $e u"o1 y con 8l "u valor $e cambio) El obrero no encuentra "ali$a en el merca$o1 *ue$a
priva$o $e valor1 como el papelJmone$a retira$o $e la circulaci#n) La parte $e la cla"e obrera *ue la
ma*uinaria convierte $e e"te mo$o en poblacin sobrante, es decir, in$til por el momento para los
fines de e4plotacin del capital1 "iue $o" $errotero": $e una parte1 "e .un$e en la luc.a $e"iual
entabla$a por la vie/a $octrina manual y manu,acturera contra la in$u"tria ma*uini+a$a2 $e otra parte1
inun$a to$a" la" rama" in$u"triale" ,4cilmente acce"ible"1 abarrota el merca$o $e traba/o $e mano $e
obra y .ace1 con ello1 *ue el precio $e la ,uer+a $el traba/o $e"cien$a por $eba/o $e "u valor) A e"to"
obrero" pauperi+a$o" "e le" $ice1 como un ran con"uelo1 *ue "u" "u,rimiento" "on >pa"a/ero"> ;>a
temporary inconvenience>< y *ue la ma*uinar0a "#lo "e a$ue5a paulatinamente $e to$a una rama $e
pro$ucci#n1 con lo cual "e contrarre"tan el volumen y la inten"i$a$ $e "u" e,ecto" $e"tructore") De e"to"
$o" con"uelo"1 el uno "e $a $e pu5eta+o" con el otro) All0 $on$e la m4*uina con*ui"ta ra$ualmente un
campo $e pro$ucci#n1 provoca la mi"eria cr#nica en la" capa" obrera" *ue compiten con ella) - "i la
tran"ici#n e" r4pi$a1 lo" e,ecto" "e $an en ma"a y tienen un car4cter au$o) La .i"toria univer"al no
conoce $rama m4" e"panto"o *ue el $e la $e"aparici#n $e lo" te/e$ore" alo$onero" inle"e"1 $rama *ue
vino arra"tr4n$o"e $urante $ecenio"1 .a"ta *ue por ,in encontr# "u $e"enlace ,inal en %&B&) Muc.o" $e
e"to" $e"racia$o" murieron $e .ambre y otro" muc.o" veetaron $urante a5o" y a5o"1 con "u"
,amilia"1 a ba"e $e un /ornal $e $o" peni*ue" y me$io $iario")
%%B
En cambio1 en la In$ia oriental la
ma*uinaria alo$onera inle"a "urti# e,ecto" au$o") 6e a*u0 c#mo "e expre"a el *ue ,ue oberna$or
eneral $e la In$ia inle"a $e"$e %&BM a %&B': >La mi"eria reinante no encuentra apena" paralelo en la
.i"toria $el comercio) ;os huesos de los te)edores algodoneros hacen blan%uear las llanuras de la
ndia)> In$u$ablemente1 para e"to" te/e$ore" la" m4*uina" "#lo pro$uc0an >male" pa"a/ero">2 $e"pu8"
$e morir1 ya no lo" a$vert0an) Por lo $em4"1 lo" e,ecto" >temporale"Q $e la ma*uinaria "on ba"tante
permanentes1 pue"to *ue no .ace m4" *ue a$ue5ar"e $e nueva" +ona" $e pro$ucci#n) La ,aceta
in$epen$iente y extra5a *ue el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n pre"ta a la" con$icione" y a lo"
pro$ucto" $el traba/o re"pecto al obrero1 en,rent4n$ola" con 8"te1 "e convierte1 con la ma*uinaria1 en
una abierta y total contradiccin)
%%M
Por e"o e" en la era $e la ma*uinaria cuan$o e"tallan la" primera"
revuelta" brutale" $el obrero contra lo" in"trumento" $e traba/o)
El instrumento de traba)o azota al obrero) Claro e"t4 *ue $on$e e"ta contra$icci#n $irecta cobra
un car4cter m4" palmario e" all0 $on$e la" nueva" aplicacione" $e la ma*uinaria compiten con la
in$u"tria manual o manu,acturera tra$icionale") Ma" tambi8n $entro $el campo $e la ran in$u"tria
pro$ucen e,ecto" an4loo" lo" con"tante" prore"o" $e la ma*uinaria y el $e"arrollo $el "i"tema
autom4tico) >La ,inali$a$ con"tante *ue "e per"iue al me/orar la ma*uinaria e" re"tar terreno al traba/o
manual o cerrar un e"lab#n $e la ca$ena $e pro$ucci#n $e la ,4brica1 "u"tituyen$o lo" aparato" .umano"
por aparato" $e .ierro)>
%%'
>La aplicaci#n $e la ,uer+a $el vapor y $e la ,uer+a .i$r4ulica a una "erie $e
m4*uina"1 *ue .a"ta a.ora ven0an "ien$o acciona$a" a mano1 e" el acontecimiento $el $0a ))) Lo"
pe*ue5o" prore"o" $e la ma*uinaria *ue "e proponen economi+ar la ,uer+a motri+1 me/orar lo"
pro$ucto"1 aumentar la pro$ucci#n $entro $el mi"mo tiempo o $e"pla+ar $el traba/o a ni5o"1 mu/ere" u
.ombre"1 "on constantes1 y aun*ue no aparenten tener ran importancia1 rin$en "in embaro1 re"ulta$o"
con"i$erable")>
%%F
>Cuan$o una operaci#n re*uiere ran $e"tre+a y una mano "eura1 "e la retira
r4pi$amente $e la" mano" $el obrero1 demasiado diestro y propen"o con ,recuencia a irreulari$a$e" $e
to$a cla"e1 para encomen$arla a un mecani"mo e"pecial1 reula$o $e un mo$o tan per,ecto *ue
cual*uier ni5o pue$e viilarlo)>
%%G
>El "i"tema autom4tico va desplazando progresivamente el talento
del obrero)>
%%&
>Lo" prore"o" $e la ma*uinaria no "#lo exien *ue "e $i"minuya eS n!mero $e obrero"
a$ulto" emplea$o" para alcan+ar un cierto re"ulta$o1 "ino *ue "u"tituyen a una cla"e $e in$ivi$uo" por
otra meno" $ie"tra1 a lo" a$ulto" por ni5o" y a lo" .ombre" por mu/ere" Ho$o" e"to" cambio"
$eterminan constantes fluctuaciones en el nivel de los salarios)>
%%(
>La ma*uinaria lanza de la fbrica
incesantemente a los obreros adultos)>
%EL
La extraor$inaria elasticidad del rgimen ma%uinista1
ela"tici$a$ con"eui$a racia" a la experiencia practica acumula$a1 al ran volumen $e me$io"
mec4nico" ya exi"tente" y a lo" con"tante" prore"o" $e la t8cnica1 no" la pu"o $e relieve "u marc.a
arrolla$ora ba/o la pre"i#n $e una /orna$a $e traba/o acorta$a) Pero1 7*ui8n .abr0a previ"to en %&FL1 a5o
*ue marca el cenit $e la in$u"tria alo$onera inle"a1 lo" prore"o" ,ulminante" $e la ma*uinaria y el
con"iuiente $e"pla+amiento $e traba/o manual *ue aportaron los tres aJos siguientes ba)o el acicate
de la guerra norteamericana de 2ecesin9 No" limitaremo" a tomar un par $e e/emplo" $e lo" in,orme"
o,iciale" $e lo" in"pectore" inle"e" $e ,4brica" acerca $e e"te punto) ?n ,abricante $e Manc.e"ter
$eclara: >En ve+ $e G' m4*uina" $e car$ar1 a.ora "#lo empleamo" %E1 *ue no" "umini"tran la mi"ma
canti$a$ $e pro$ucto"1 con una cali$a$ iual o "uperior ))) A.orramo" en /ornale" %L libra" e"terlina" a
la "emana y el %L por %LL en $e"per$icio" $e alo$#n)> En una ,4brica $e .ila$o" ,ino" $e Manc.e"ter
"e pre"cin$i#1 >me$iante una marc.a m4" acelera$a y con la implantaci#n $e $iver"o" proce"o"
selfacting1 en un $epartamento $e %CM y en otro $e m4" $e la mita$ $el per"onal obrero2 a "u ve+1 la
m4*uina $e peine" $i"minuy# con"i$erablemente el n!mero $e obrero" *ue ante" traba/aban en lo"
tallere" $e car$a$o1 cuan$o "e empleaba la "eun$a m4*uina $e car$ar>) Otra ,4brica $e .ila$o" calcula
en un %L por %LL el a.orro eneral $e >brazos>) Lo" "e5ore" Gilmore1 .ilan$ero" $e Manc.e"ter1
$eclaran: >En nue"tro blo&ing departament1 calculamo" *ue1 con la nueva ma*uinaria1 .emo"
con"eui$o un a.orro $e una tercera parte $e bra+o" y /ornale" ))) 2 en el )ac5 frame y en el dra&ing
frame room1 invertimo" aproxima$amente %CB meno" en /ornale" y bra+o": en lo" tallere" $e .ila$o1 %CB
meno" aproxima$amente) Pero no e" e"to to$o) A.ora1 cuan$o nue"tro .ila$o va al te/e$or1 va tan
me/ora$o por el empleo $e la nueva ma*uinaria1 *ue le permite pro$ucir m4" te/i$o y me/or *ue con el
.ila$o proce$ente $e la" ma*uina" vie/a")Q
%E%
El in"pector ,abril A) Re$rave e"cribe1 comentan$o e"ta
$eclaraci#n: >La $i"minuci#n $el n!mero $e obrero" a me$i$a *ue "e inten"i,ica la pro$ucci#n1 avan+a
r4pi$amente2 en la" ,4brica" $e alo$#n comen+# .ace1 poco1 y a!n contin!a una nueva re$ucci#n $el
per"onal obrero: .ace aluno" $0a"1 me $ec0a un mae"tro $e e"cuela *ue vive en Roc.$ale1 *ue la ran
ba/a $e la a"i"tencia e"colar1 en la" e"cuela" $e ni5a"1 no "e $eb0a "olamente a la pre"i#n $e la cri"i"1
"ino tambi8n a lo" cambio" intro$uci$o" en la ma*uinaria $e la ,4brica $e .ila$o" y te/i$o"1 cambio"
*ue .ab0an $etermina$o1 por t8rmino me$io1 una re$ucci#n $e GL obrero" a me$ia /orna$a)
%EE
El "iuiente cua$ro pre"enta lo" re"ulta$o" totale" $e lo" prore"o" mec4nico" intro$uci$o" en la
in$u"tria alo$onera inle"a a con"ecuencia $e la uerra norteamericana $e 3ece"i#n:
"$mero de fbricas
E]F] E]GE E]G]
Inlaterra y Gale" ELMF E1G%' E1ML'
E"cocia %'E %FB %B%
Irlan$a %E ( %B
Reino ?ni$o E1E%L E1&&G E1'M(
"$mero de telares a vapor
Inlaterra y Gale" EG'1'(L BF&1%E' BMM1G%(
E"cocia E%1FEM BL1%%L B%1&FM
Irlan$a %1FBB %1G'G E1GMF
Reino ?ni$o E(&1&MG B((1((E BG(1BE(
"$mero de husos
Inlaterra y Gale" E')&%&1'GF E&)B'E1%'E BL)MG&1EE&
E"cocia E)LM%1%E( %)(%'1B(& %)B(G1'MF
Irlan$a %'L1'%E %%(1(MM %EM1EML
Reino ?ni$o E&)L%L1E%G BL)B&G1M(M BE)LLL1L%M
"$mero de obreros empleados
Inlaterra y Gale" BM%1%GL MLG1'(& B'G1L'E
E"coc0a BM1F(& M%1EBG B(1&L(
Irlan$a B1BM' E1GBM M1ELB
Reino ?ni$o BG(1E%B M'%1'F( ML%1LFM
Como "e ve1 $e"$e %&F% a %&F& $e"aparecen BB& ,4brica" $e alo$#n2 e" $ecir1 *ue la
ma*uinaria m4" pro$uctiva y m4" potente tien$e a concentrar"e en mano" $e un n!mero ca$a ve+ m4"
re$uci$o $e capitali"ta") El n!mero $e telare" a vapor $i"minuye en EL1FFB1 a la par *ue "u pro$ucto
aumenta1 lo cual *uiere $ecir *ue lo" nuevo" telare" me/ora$o" rin$en a.ora m4" *ue lo" vie/o")
Iinalmente1 el n!mero $e .u"o" aumenta en %)F%E1'M%1 al tiempo *ue el cen"o $e obrero" emplea$o"
experimenta una ba/a $e 'L1'L') @8a"e1 pue"1 c#mo lo" r4pi$o" y "o"teni$o" prore"o" $e la ma*uinar0a
no .acen m4" *ue acentuar y con"oli$ar la mi"eria >pa"a/era> con *ue la cri"i" alo$onera aobia a lo"
obrero" $e e"ta" ,4brica")
3in embaro1 la ma*uinaria no act!a "olamente como competi$or invencible e implacable1
"iempre al acec.o para >*uitar $e en me$io> al obrero a"alaria$o) Como potencia hostil al obrero1 la
ma*uinaria e" implanta$a y mane/a$a $e un mo$o ten$encio"o y o"tento"o por el capital) La" m4*uina"
"e convierten en el arma poderosa para reprimir la" "ublevacione" obrera" peri#$ica"1 la" .uela" y
$em4" movimiento" $e"ata$o" contra la autocracia del capital)
%EB
3e!n Ga"Pell1 la m4*uina $e vapor
,ue $e"$e el primer $0a el rival $e la >,uer+a .umana> *ue permiti# a lo" capitali"ta" ec.ar por tierra la"
exiencia" creciente" $e lo" obrero"1 la" cuale" amena+aban con empu/ar a la cri"i" al incipiente "i"tema
,abril)
%EM
3e po$r0a e"cribir1 arrancan$o $el a5o %&BL1 to$a una .i"toria $e lo" invento" crea$o"1 como
otra" tanta" arma" $el capital contra la" revuelta" obrera") No" limitaremo" a recor$ar la selfacting
mule1 *ue abre una nueva 8poca $entro $el "i"tema autom4tico)
%E'
En "u $eclaraci#n ante la .rades* ^nions Commission1 Na"myt.1 inventor $el martillo $e vapor1
in,orma como "iue acerca $e la" me/ora" intro$uci$a" por 8l en la" m4*uina"1 a con"ecuencia $e la
ran$e y lara .uela manteni$a por lo" obrero" $e con"trucci#n $e ma*uinaria en %&'%: >El ra"o
caracter0"tico $e nue"tra" me/ora" mec4nica" mo$erna" e" la intro$ucci#n $e m4*uina"J.erramienta"
autom4tica") 6oy1 la mi"i#n $e un obrero mec4nico1 mi"i#n *ue cual*uier muc.ac.o pue$e cumplir1 no
e" traba/ar $irectamente1 "ino viilar el man0,ico traba/o $e la m4*uina) 6oy1 e"a cla"e $e obrero" *ue
$epen$0a exclu"ivamente $e "u pericia1 ya no tiene ra+#n $e "er) Ante"1 ten0a *ue poner a cuatro
muc.ac.o" aten$ien$o a un mec4nico) Gracia" a e"ta" nueva" combinacione" mec4nica"1 .e llea$o a
re$ucir $e %1'LL a G'L el n!mero $e obrero" a$ulto") De e"te mo$o1 .e con"eui$o aumentar
con"i$erablemente mi" anancia")
?re $ice1 alu$ien$o a una m4*uina $e e"tampa$o $e color emplea$a en lo" tallere" $e
e"tampaci#n $e percale": >Por ,in1 lo" capitali"ta" procuraron librar"e $e e"ta insoportable esclavitud Ula
e"clavitu$ $e la" con$icione" contractuale" $e traba/o $e lo" obrero"1 *ue con"i$eraban ravo"a"V
invocan$o la" ,uente" auxiliare" $e la ciencia1 y pronto "e vieron reintegrados en sus legtimos
derechos: lo" $erec.o" $e la cabe+a "obre la" $em4" parte" $el cuerpo)> -1 re,iri8n$o"e a un invento
para unir ca$ena"1 invento provoca$o $irectamente por una .uela1 comenta: >La .or$a $e lo"
$e"contento"1 *ue "e cre0a invenciblemente atrinc.era$a $etr4" $e la" vie/a" l0nea" $e la $ivi"i#n $el
traba/o1 "e vio ataca$a por el ,lanco1 con to$o" "u" me$io" $e $e,en"a $e"trui$o" por la moderna
tctica mecnica) No tuvo m4" reme$io *ue ren$ir"e sin condiciones)> 6e a*u0 a.ora c#mo comenta el
invento $e la selfacting mule: >E"ta m4*uina e"taba llama$a a re"tablecer el orden entre la" cla"e"
in$u"triale"))) E"te invento vino a con,irmar la te"i" ya $e"arrolla$a por no"otro" $e *ue el capital,
cuando pone a su servicio a la ciencia, reduce siempre a razn la mano rebelde del traba)o)
%EF
Aun*ue
la obra $e ?re vio la lu+ en %&B'1 e" $ecir en un tiempo en *ue el "i"tema ,abril no .ab0a a$*uiri$o
to$av0a ran pu/an+a1 "iue "ien$o a!n .oy la e4presin clsica del espritu de la fbrica1 no "#lo por
"u franco cinismo1 "ino tambi8n por la inenui$a$ con *ue vierte en "u c.4c.ara la" contra$iccione"
vac0a" $e "enti$o *ue "e alberan en el cerebro $el capital) A"01 por e/emplo1 $e"pu8" $e $e"arrollar la
>te"i"> $e *ue el capital1 con ayu$a $e la ciencia pue"ta por 8l a "uel$o1 >re$uce "iempre a ra+#n la
mano rebel$e $el traba/o>1 "e in$ina $e *ue >"e le acu"e Ua la ciencia ,0"icoJmec4nicaV por aluno" $e
entrear"e al $e"poti"mo $e uno" cuanto" capitali"ta" rico"1 convirti8n$o"e en in"trumento $e opre"i#n
$e la" cla"e" pobre">) -1 $e"pu8" $e .aber pre$ica$o a to$o" lo" viento" lo venta/o"o *ue e" para lo"
obrero" el $e"arrollo r4pi$o $e la ma*uinaria1 le" a$vierte *ue1 con "u rebel$0a1 "u" .uela"1 etc)1 no
.acen m4" *ue acelerar el desarrollo de la ma%uinaria) >E"a" revuelta" violenta" J$iceJ $emue"tran la
miop0a $e lo" .ombre" en "u mani,e"taci#n m4" $e"preciable1 *ue e" la $e a*uel %ue se convierte en su
propio verdugo)> Poca" p4ina" ante"1 leemo" lo contrario: >3in e"a" violenta" coli"ione" e
interrupcione"1 cau"a$a" por lo" extrav0o" $e lo" obrero"1 el sistema fabril se habra desarrollado ms
rpidamente todava y $e un mo$o muc.o m4" !til para to$a" la" parte" intere"a$a">) Lueo1 vuelve a
exclamar: >Por ,ortuna para la poblaci#n $e lo" $i"trito" ,abrile" $e la Gran Dreta5a1 la mec4nica "#lo
prore"a paulatinamente)> >E" in/u"to J$iceJ acu"ar a la" m4*uina" $e *ue $i"minuyen el "alario $e lo"
a$ulto" al $e"pla+ar $e la ,4brica a una parte $e 8"to"1 .acien$o *ue aumente con ello la $eman$a $e
traba/o) La" m4*uina" extien$en el campo $el traba/o in,antil1 aumentan$o por tanto su cuota $e
"alario)> En otro "itio1 e"te mi"mo autor con"uela a lo" obrero" $el ba/o nivel $e lo" /ornale" in,antile"
con el arumento $e *ue e"to" ba/o" /ornale" >contienen a lo" pa$re" $e man$ar a "u" ni5o" $ema"ia$o
pronto a la" ,4brica">) Ho$o "u libro e" una apolo0a $e la /orna$a $e traba/o ilimita$a1 y "u e"p0ritu
liberal recuer$a lo" tiempo" m4" "ombr0o" $e la E$a$ Me$ia1 en *ue la lei"laci#n pro.ib0a *ue "e
e"tru/a"e a lo" ni5o" $e %B a5o" m4" $e $oce .ora" al $0a) Lo cual no le impi$e invitar a lo" obrero" $e
la" ,4brica" a $ar racia" a la Provi$encia *ue1 me$iante la invenci#n $e la ma*uinaria1 le" .a $e/a$o el
ocio nece"ario para me$itar "obre "u" "ara$o" e inmortale" intere"e")
%EG
F) La teor0a $e la compen"aci#n1 aplica$a a lo" obrero" $e"pla+a$o" por la" m4*uina"
Ho$a una "erie $e economi"ta" burue"e"1 como =ame" Mill1 MacCulloc.1 Horren"1 3enior1 =) 3t)
Mill y otro"1 a,irman *ue la ma*uinaria1 al $e"pla+ar a lo" obrero"1 permite y oblia al mi"mo tiempo a
movili+ar el capital a$ecua$o para $ar empleo a lo" mi"mo" obrero" $e"pla+a$o" o a otro" i$8ntico")
%E&
3uponamo" *ue un capitali"ta emplee1 por e/emplo1 a %LL obrero" en una manu,actura $e
al,ombra"1 pa4n$ole" a ra+#n $e BL libra" e"terlina" anuale" a ca$a uno) El capital variable
$e"embol"a$o por 8l al cabo $el a5o a"cen$er41 por tanto1 a B1LLL libra" e"terlina") 3entemo" la
.ip#te"i" $e *ue e"te ,abricante $e"pi$e a 'L obrero" y pone a lo" 'L re"tante" a traba/ar con una
ma*uinaria *ue le cue"ta %1'LL libra" e"terlina") Para no complicar lo" c4lculo"1 pre"cin$amo" $el co"to
$e lo" e$i,icio"1 $el carb#n1 etc) 3iamo" "uponien$o *ue la" materia" prima" ab"orbi$a" $urante un
a5o cue"ten1 lo mi"mo *ue ante"1 B1LLL libra" e"terlina")
%E(
7Aca"o e"ta mi"ma metamor,o"i" permite
>movili+ar> nin!n capital9 En el r8imen in$u"trial antiuo1 la "uma lobal $e"embol"a$a1 o "ean la"
F1LLL libra" e"terlina"1 "e $e"compon0a por mita$e" en capital con"tante y capital variable) A.ora1 "e
$e"compone en M1'LL libra" e"terlina" ;B1LLL inverti$a" en materia" prima" y %1'LL en ma*uinaria< $e
capital con"tante y %1'LL libra" e"terlina" $e capital variable) En ve+ $e repre"entar la mita$1 como
ante"1 la parte variable $e capital1 o "ea1 la parte $e capital inverti$a en ,uer+a viva $e traba/o1 "#lo
repre"enta a.ora %CM $el capital lobal1 E" $ecir1 *ue1 le/o" $e movili+ar nin!n capital1 lo *ue "e .ace
e" vincularlo en una ,orma en la *ue $e/a $e cambiar"e por ,uer+a $e traba/o2 e" $ecir1 convertirlo $e
capital variable en con"tante) 3i la" $em4" circun"tancia" permanecen i$8ntica"1 con un capital $e F1LLL
libra" e"terlina" no po$r4 $ar"e empleo1 a.ora1 m4" *ue a 'L obrero") - el n!mero $e obrero" ocupa$o"
$i"minuir4 con ca$a nueva me/ora intro$uci$a en la ma*uinar0a) 3i la ma*uinaria nueva intro$uci$a en
la ,4brica co"ta"e meno" *ue la "uma $e la ,uer+a $e traba/o y $e la" .erramienta" por ella $e"pla+a$a"1
"0 por e/emplo co"ta"e %1LLL libra" e"terlina" en ve+ $e %1'LL1 "e convertir0a en capital con"tante un
capital variable $e %1LLL libra" e"terlina"1 $e/an$o libre un capital $e 'LL) E"te capital1 "uponien$o *ue
lo" "alario" "ean lo" mi"mo"1 repre"entar0a un ,on$o para "o"tener a uno" %F obrero" aproxima$amente1
pero no a lo" 'L $e"pe$i$o"2 y ni "i*uiera para %F obrero"1 pue"to *ue1 para convertir"e en capital1 una
parte $e e"a" 'LL libra" e"terlina" ten$r0a *ue tran",ormar"e1 a "u ve+1 en capital con"tante1 y por tanto
"#lo *ue$ar0a libre1 para po$er convertir"e en ,uer+a $e traba/o1 otra parte)
Pero aun "uponien$o *ue la con"trucci#n $e la nueva ma*uinaria $ie"e traba/o a un n!mero
mayor $e mec4nico"1 7*u8 compensacin "upon$r0a e"to para lo" al,ombrero" lan+a$o" al arroyo9 En el
me/or $e lo" ca"o"1 la ,abricaci#n $e la" nueva" m4*uina" $ar4 "iempre traba/o a meno" obrero" *ue lo"
$e"pla+a$o" por "u empleo) Pla"ma$a en ,orma $e ma*uinaria la "uma $e %1'LL libra" e"terlina"1 *ue
ante" no repre"entaba m4" *ue el "alario $e lo" al,ombrero" $e"pe$i$o"1 repre"entar4 a.ora: %j el valor
$e lo" me$io" $e pro$ucci#n nece"ario" para ,abricar la" m4*uina"2 Ej el "alario $e lo" mec4nico" *ue
la" con"truyen2 Bj la plu"val0a *ue corre"pon$e a "u >patrono>) A$em4"1 una ve+ con"trui$a1 la m4*uina
no nece"ita "er renova$a .a"ta *ue muere) Por tanto1 para *ue e"te n!mero "uplementario $e mec4nico"
encontra"e traba/o $e un mo$o permanente1 "er0a nece"ario *ue uno" ,abricante" $e al,ombra" tra" otro"
$e"pla+a"en a "u" obrero" por ma*uina")
En reali$a$1 lo" apoloi"ta" a *ue no" re,erimo" no alu$en a e"ta cla"e $e movili+aci#n $el
capital) Alu$en a lo" medios de vida de los obreros despedidos) No pue$e near"e *ue en nue"tro
e/emplo la intro$ucci#n $e ma*uinaria no "#lo $e/a en liberta$ y convierte1 por tanto1 en >$i"ponible"> a
'L obrero"1 "ino *ue1 al mi"mo tiempo1 destruye su enlace con una ma"a $e me$io" $e vi$a *ue
repre"enta un valor $e %1'LL libra" e"terlina"1 $e/an$o por tanto en liberta$ e"to" me$io" $e vi$a
vacante"1 >movili+4n$olo">) El .ec.o1 .arto "encillo y na$a nuevo1 $e *ue la ma%uinaria separa al
obrero de sus medios de vida "e ,ormula econmicamente $icien$o *ue la ma%uinaria moviliza medios
de subsistencia para el obrero, o lo" convierte en capital para "u empleo) Como "e ve1 to$o e"triba en la
manera $e expre"ar"e) "ominibus mollire licet mala. /]H0
3e!n e"ta teor0a1 lo" me$io" $e vi$a ci,ra$o" en el valor $e %1'LL libra" e"terlina" eran un
capital valori+a$o por el traba/o $e lo" 'L obrero" al,ombrero" $e"pe$i$o") Por tanto1 e"te capital1 al
man$ar a "u ca"a a lo" 'L obrero"1 pier$e "u empleo y no .alla "o"ieo ni $e"can"o .a"ta *ue encuentra
una nueva >inver"i#n>1 en la *ue e"o" 'L obrero" pue$an volver a con"umirlo pro$uctivamente) 3e!n
e"to1 el capital y lo" obrero" tienen *ue volver a encontrar"e nece"ariamente1 m4" tar$e o m4" temprano1
y1 al encontrar"e1 "e opera la compen"aci#n prono"tica$a) Como "e ve1 lo" "u,rimiento" $e lo" obrero"
$e"pla+a$o" por la ma*uinaria "on tan perece$ero" como la" ri*ue+a" $e e"te mun$o)
Pero1 en reali$a$1 a*uello" me$io" $e vi$a *ue repre"entaban un valor $e %1'LL libra" e"terlina"
no "e en,rentaban /am4" con lo" obrero" $e"pe$i$o" como capital. La" *ue "e en,rentaban con ello"
como capital eran la" %1'LL libra" e"terlina" convertidas ahora en ma%uinaria) Mira$a" la" co"a" m4"
$e cerca1 e"ta" %1'LL libra"1 e"terlina" "#lo repre"entaban una parte $e la" al,ombra" pro$uci$a" al cabo
$el a5o por me$io $e lo" 'L obrero" $e"pe$i$o"1 o "ea1 la parte *ue lo" obrero" recib0an $e "u patrono
como "alario1 en ,orma $e $inero1 en ve+ $e recibirla en e"pecie) Con la" al,ombra" converti$a" en
%1'LL libra" e"terlina"1 compraban me$io" $e vi$a por la mi"ma canti$a$) Por tanto1 e"to" me$io" $e
vi$a no1 exi"t0an1 para ello"1 como capital, "ino como mercancas1 y a "u ve+1 ello" exi"t0an para e"ta"
mercanc0a" como compra$ore" y no como obreros asalariados) La ma*uinaria1 al >"epararlo"> $e lo"
me$io" a$*ui"itivo"1 lo" convierte $e compra$ore" en no compra$ore"1 con lo cual $i"minuye en el
merca$o la $eman$a $e e"a" mercanc0a") 1oil tout. ;&&< 30 e"ta $i"minuci#n $e la $eman$a no "e
compen"a con una acentuaci#n $e e"ta $eman$a por otro la$o1 ba/ar4 el precio $e venta $e la"
mercanc0a") - "0 e"ta "ituaci#n "e "o"tiene $urante un cierto tiempo y en una cierta proporci#n1
"obreven$r4 un $e"pla+amiento $e lo" obrero" ocupa$o" en la pro$ucci#n $e a*uella" mercanc0a") ?na
parte $el capital *ue "e $e"tinaba a pro$ucir me$io" $e vi$a nece"ario" "e repro$ucir4 ba/o otra ,orma)
Al ba/ar lo" precio" $el merca$o y como con"ecuencia $el $e"pla+amiento $e capital1 lo" obrero" *ue
traba/aban en la pro$ucci#n $e lo" me$io" $e vi$a nece"ario" "e ver4n1 a "u ve+1 >"epara$o"> $e una
parte $e "u" /ornale") Como "e ve1 le/o" $e $emo"trar *ue la ma*uinaria1 al "eparar a lo" obrero" $e lo"
me$io" $e vi$a1 convierte a 8"to" al mi"mo tiempo en capital movili+a$o para $ar traba/o a a*u8llo"1 el
"e5or apoloi"ta1 con la acre$ita$a ley $e la o,erta y la $eman$a1 viene a $emo"trar lo contrar0o1 a
"aber: *ue la ma*uinaria lan+a a la calle a lo" obrero"1 no "#lo en la rama $e pro$ucci#n en *ue "e
implanta1 "ino tambi8n en a*uella" rama" $e pro$ucci#n en *ue no "e la aplica)
Lo" .ec.o" reale"1 *ue el optimi"mo $e cierto" economi"ta" preten$e $i",ra+ar1 "on 8"to": lo"
obrero" $e"pla+a$o" por la ma*uinar0a "e ven lan+a$o" $el taller al merca$o $e traba/o1 $on$e van a
aumentar el cen"o $e la" ,uer+a" $e traba/o $i"ponible" para la explotaci#n capitali"ta) En la "ecci#n
"8ptima1 veremo" *ue e"te e,ecto $e la ma*uinaria1 *ue "e *uiere pre"entar como una compen"aci#n
para la cla"e obrera1 e"1 por el contrario1 el l4tio m4" cruel *ue a+ota a lo" traba/a$ore") A*u01 no"
limitaremo" a poner $e mani,ie"to lo "iuiente: lo" obrero" $e"a.ucia$o" $e una rama in$u"trial
pue$en1 in$u$ablemente1 bu"car acomo$o en otro traba/o) Pero "0 lo encuentran y1 al encontrarlo1 "e
reanu$a el la+o roto entre ello" y lo" me$io" $e vi$a *ue .ab0an $e/a$o $i"ponible"1 ello "e con"euir4
racia" a un nuevo capital "uplementario1 *ue puna por encontrar empleo y no1 en mo$o aluno1
racia" al capital *ue ya ,uncionaba anteriormente y *ue a.ora "e invierte en ma*uinaria) - aun en e"te
ca"o1 el me/or $e to$o"1 Rcu4n pobre" "on "u" per"pectiva"S Mutila$o" por la $ivi"i#n $el traba/o1 e"to"
pobre" $iablo" expul"a$o" $e "u e",era $e traba/o valen tan poco1 *ue "#lo pue$en lorar acce"o a una"
cuanta" rama" $e traba/o in,eriore" y1 por "erlo1 con"tantemente abarrota$a" y mal retribui$a")
%BL
A$em4"1 to$a rama in$u"trial atrae ca$a a5o una nueva a,luencia $e .ombre"1 *ue le "umini"tran el
continente nece"ario para cubrir la" ba/a" y $e"arrollar"e $e un mo$o normal) Han pronto como la
ma*uinaria $e/a en liberta$ a una parte $e lo" obrero" *ue ven0an traba/an$o en una $etermina$a rama
in$u"trial1 el per"onal "upletorio "e $i"tribuye tambi8n $e nuevo y e" ab"orbi$o por otra" rama" $e
traba/o1 mientra" *ue la" v0ctima" primitiva" "ucumben en "u mayor parte y "e .un$en en la mi"eria
$urante el per0o$o $e tran"ici#n)
E" un .ec.o in$u$able *ue la ma%uinaria en si no e" re"pon"able $e *ue a lo" obrero" "e le"
>"epare> $e "u" me$io" $e vi$a) La ma*uinaria abarata y aumenta la pro$ucci#n en a*uella" rama" $e
*ue "e a$ue5a1 $e/an$o por el momento intanible la ma"a $e me$io" $e vi$a pro$uci$o" en otra" rama"
in$u"triale") Por tanto1 la "ocie$a$ $e"pu8" $e in"taura$a la ma*uinaria1 "iue po"eyen$o lo" mi"mo"
me$io" $e vi$a1 "i no po"ee m4"1 para lo" obrero" $e"pla+a$o"2 e"to1 "in .ablar $e la enorme parte $el
pro$ucto anual *ue $e"pil,arran lo" *ue no traba/an) R- 8"ta e" la racia $e la econom0a apolo8ticaS
;os antagonismos y las contradicciones inseparables del empleo capitalista de la ma%uinaria no
brotan de la ma%uinaria misma, sino de su empleo capitalista) - pue"to *ue la ma%uinaria1 $e por s1
acorta el tiempo $e traba/o1 mientra" *ue1 emplea$a por el capitali"ta lo alara1 pue"to *ue $e "uyo
,acilita el traba/o1 mientra" *ue aplica$a al "ervicio $el capitali"mo re,uer+a m4" to$av0a "u inten"i$a$2
pue"to *ue $e por "0 repre"enta un triun,o $el .ombre "obre la" ,uer+a" $e la naturale+a1 pero1 al "er
emplea$a por el capitali"ta .ace *ue el .ombre "ea "o/u+a$o por la" ,uer+a" naturale"2 pue"to *ue $e
por "0 incrementa la ri*ue+a $el pro$uctor1 pero $a$o "u empleo capitali"ta1 lo empobrece1 etc)1 etc)1 el
economi"ta buru8" $eclara li"a y llanamente *ue el e4amen de la ma%uinaria como tal $emue"tra $e
un mo$o preci"o *ue to$a" a*uella" contra$iccione" palpable" "on una "imple apariencia $e la reali$a$
vular1 pero *ue no exi"te de por s1 ni por tanto tampoco en la teora) En vi"ta $e e"to1 no "e mole"ta
en *uebrar"e m4" la cabe+a y1 encima1 ac.aca al a$ver"ario la nece"i$a$ $e no combatir el empleo
capitalista de la ma%uinaria, sino la ma%uinaria misma)
El economi"ta buru8" no niea1 ni muc.o meno"1 *ue "e $e"licen a*u0 cierto" inconveniente" y
tra"torno" pa"a/ero") Pero1 R$#n$e no lo" .ayS El no concibe otro aprovec.amiento $e la ma*uinaria *ue
el capitali"ta) Para 8l1 la explotaci#n $el obrero por la m4*uina no "e $i,erencia1 pue"1 en na$a $e la
explotaci#n $e la m4*uina por el obrero) Por tanto1 to$o el *ue $e"cubra y pona $e mani,ie"to la
reali$a$ *ue "e e"con$e $etr4" $el empleo capitali"ta $e la ma*uinaria1 e" *ue no *uiere *ue "e emplee
ma*uinaria1 e" un enemio $el prore"o "ocial)
%B%
E" enteramente el ra+onamiento $e a*uel ,amo"o
$eolla$or Dill 3iPe": >3e5ore" $el =ura$o: E" cierto *ue .a "i$o $eolla$o un via/ante $e comercio)
Pero e"te .ec.o no e" culpa m0a1 "ino $el cuc.illo) 7E" *ue vamo" a "uprimir el u"o $el cuc.illo1 por*ue
a vece" oca"iona al!n *ue otro tra"torno9 RPien"en u"te$e" por un momento lo *ue "er0a $e la
aricultura y $e la in$u"tria "in cuc.illo"S El cuc.illo1 aplica$o a la ciru0a1 $evuelve la "alu$1 y en
anatom0a en"e5a a curar) En lo" ban*uete"1 e" nue"tro "umi"o auxiliar) RLa "upre"i#n $el cuc.illo
precipitar0a a la .umani$a$ en la "ima $e la m4" nera barbarie S>
%BE
Aun*ue1 en la" rama" $e traba/o en *ue "e implanta1 la ma*uinaria $e"pla+a ,or+o"amente a
cierto n!mero $e obrero"1 pue$e "in embaro1 ocurrir *ue en otra" rama" $e traba/o provo*ue una
$eman$a mayor $e mano $e obra) Pero e"te e,ecto na$a tiene *ue ver con la llama$a teor0a $e la
compen"aci#n) Como to$o pro$ucto mec4nico1 por e/emplo una vara $e te/i$o a m4*uina1 e" m4" barato
*ue el pro$ucto manual $e la mi"ma cla"e $e"pla+a$o por 8l1 $e a*u0 "e "iue como ley ab"oluta1 lo
"iuiente: "i la cantidad total $el art0culo pro$uci$o a m4*uina "iue "ien$o igual a la $el art0culo
manual o manu,acturero *ue a*u8l *ue viene a "u"tituir1 la suma total del traba)o invertido disminuir.
El aumento de traba)o *ue "upona la pro$ucci#n $el in"trumento $e traba/o1 $e la m4*uina1 $el
carb#n1 etc)1 tiene *ue "er1 ,or+o"amente1 in,erior a la disminucin de traba)o con"eui$a me$iante el
empleo $e la ma*uinaria) De otro mo$o1 el pro$ucto mec4nico "eria tan caro o m4" *ue el pro$ucto
manual) En reali$a$1 le/o" $e mantener"e invariable1 la ma"a total $e lo" art0culo" mec4nico"
pro$uci$o" por un n$mero menor de obreros exce$e en muc.o a la ma"a total $e lo" art0culo" manuale"
$e"pla+a$o" por a*u8llo") 3uponamo" *ue MLL1LLL vara" $e te/i$o a m4*uina "ean ,abrica$a" por
meno" obrero" *ue %LL1LLL vara" $e te/i$o a mano) En la ma"a cua$ruplica$a $e pro$ucto entra una
ma"a cua$ruplica$a $e materia prima) E"to plantea1 por tanto1 la nece"i$a$ $e cua$ruplicar la
pro$ucci#n $e la" materia" prima") En cambio1 en lo *ue "e re,iere a lo" in"trumento" $e traba/o
utili+a$o": e$i,icio"1 carb#n1 ma*uinaria1 etc)1 el lmite $entro $el cual pue$e aumentar el traba)o
adicional nece"ario para "u pro$ucci#n var0a con la diferencia entre la ma"a $el pro$ucto mec4nico y la
ma"a $el pro$ucto manual ,abrica$o por el mi"mo numero $e obrero")
Por tanto1 al exten$er"e la ma*uini+aci#n en una rama in$u"trial1 comien+a a $e"arrollar"e la
pro$ucci#n en la" otra" rama" *ue "umini"tran a a*u8lla me$io" $e pro$ucci#n) La me$i$a en *ue e"to
.aa crecer la ma"a $e obrero" coloca$o" $epen$er41 $a$a la $uraci#n $e la /orna$a $e traba/o y la
inten"i$a$ $e 8"te1 $e la compo"ici#n or4nica $e lo" capitale" inverti$o"1 e" $ecir1 $e la proporci#n
entre "u parte con"tante y variable) A "u ve+1 e"ta proporci#n var0a con"i$erablemente "e!n la
exten"i#n *ue la ma*uinaria .aya toma$o ya o tome en a*uella" in$u"tria"1 El cen"o $e .ombre"
con$ena$o" a la" mina" $e carb#n y $e metal creci# en proporcione" enorme" con lo" prore"o" $e la
ma*uinaria inle"a1 aun*ue en lo" !ltimo" $ecenio" e"te incremento ,ue amortiua$o por el empleo $e
nueva ma*uinaria para la" mina")
%BB
Con la m4*uina nace una nueva cla"e $e obrero": "u" pro$uctore")
-a "abemo" *ue la ma*uini+aci#n "e a$ue5a $e e"ta rama $e pro$ucci#n $e $on$e nacen la" mi"ma"
ma*uina" en una e"cala ca$a ve+ m4" inten"a)
%BM
Por lo *ue "e re,iere a la" materia" prima"1
%B'
no o,rece1
por e/emplo1 ninuna $u$a *ue la marc.a arrolla$ora $e la in$u"tria textil alo$onera ,oment# como
planta $e e"tu,a el cultivo $el alo$#n en lo" E"ta$o" ?ni$o"1 y con 8l1 no "#lo la trata $e e"clavo" $e
m,rica1 "ino tambi8n la cr0a $e nero"1 como uno $e lo" neocio" m4" ,loreciente" en lo" llama$o"
e"ta$o" e"clavi"ta" ,ronteri+o") Al levantar"e en %G(L el primer cen"o $e e"clavo" en lo" E"ta$o"
?ni$o"1 la ci,ra $e e"clavo" era $e F(G1LLL2 en %&F%1 a"cen$0a ya a cuatro millone"1 aproxima$amente)
No meno" cierto e"1 por otra parte1 *ue la pro"peri$a$ $e la" ,4brica" mec4nica" $e lana1 con la
prore"iva tran",ormaci#n $e la" tierra" $e labor en pa"to" para el ana$o lanar1 provoc# la expul"i#n
en ma"a $e lo" bracero" $el campo y "u $e"pla+amiento como poblaci#n >"obrante>) En e"to"
momento"1 Irlan$a e"t4 atrave"an$o to$av0a por el proce"o *ue re$ucir4 "u poblaci#n1 $i"minui$a ya en
cerca $e la mita$ $e"$e %&M'2 al nivel *ue corre"pon$a exactamente a la" nece"i$a$e" $e "u"
terrateniente" y $e lo" "e5ore" ,abricante" $e lana" $e Inlaterra)
En a*uello" ca"o" en *ue la ma*uinaria "e apo$era tambi8n $e la" ,a"e" previa" o interme$ia"
recorri$a" por un ob/eto $e traba/o ante" $e reve"tir "u ,orma $e,initiva1 con el material $e traba/o
aumenta tambi8n la $eman$a $e 8"te en la" in$u"tria" explota$a" to$av0a a mano o manu,actureramente
y *ue traba/an "obre ob/eto" ya elabora$o" a m4*uina) A"01 por e/emplo1 la" .ilan$er0a" mec4nica"
"umini"traban el .ilo con tal baratura y en tal abun$ancia1 *ue1 al principio1 lo" te/e$ore" manuale"
po$0an "euir traba/an$o to$o el tiempo "in .acer mayore" $e"embol"o") E"to incrementaba "u")
renta")
%BF
Ello $etermin# una ran a,luencia $e per"onal al ramo $e te/i$o" $e alo$#n1 .a"ta *ue por
!ltimo el telar a vapor vino a a+otar a lo" &LL1LLL te/e$ore" $e alo$#n *ue en Inlaterra1 por e/emplo1
.ab0an conrea$o la <enny1 la throstle y la mule) Otro tanto acontece con la in$u"tria $e con,ecci#n:
con la pl8tora $e te/i$o" ,abrica$o" a m4*uina1 crece el n!mero $e "a"tre"1 mo$i"ta"1 co"turera"1 etc)1
.a"ta *ue aparece la m4*uina $e co"er)
Al crecer la ma"a $e materia" prima"1 art0culo" a me$io ,abricar1 in"trumento" $e traba/o1 etc)1
pro$uci$o" con un n!mero relativamente pe*ue5o $e obrero" por la in$u"tria ma*uini+a$a1 la
,abricaci#n $e e"ta" primera" materia" y art0culo" a me$io elaborar se desglosa en una "erie
innumerable $e cateor0a" y variante"1 con lo *ue "e $e"arrolla la varie$a$ $e la" rama" "ociale" $e
pro$ucci#n) La ma*uini+aci#n impul"a la $ivi"i#n social $el traba/o muc.o m4" *ue la manu,actura1
pue"to *ue aumenta en una proporci#n muc.o mayor la ,uer+a pro$uctiva $e la" in$u"tria" en *ue "e
implanta)
El re"ulta$o m4" inme$iato $e la ma*uinaria e" el aumento $e la plusvala y1 con ella1 $e la
ma"a $e pro$ucci#n en *ue toma cuerpo2 por tanto1 al mi"mo tiempo *ue incrementa la "u"tancia $e *ue
vive la cla"e capitali"ta1 con to$o "u corte/o1 .ace aumentar el continente $e e"ta" capa" "ociale") 3u
creciente ri*ue+a y el $e"cen"o con"tante relativo $el n!mero $e obrero" nece"ario para la pro$ucci#n
$e art0culo" $e primera nece"i$a$1 crean1 a la par *ue nueva" nece"i$a$e" $e lu/o1 nuevo" me$io" para
"u "ati",acci#n) ?na parte mayor $el pro$ucto "ocial "e convierte en plu"pro$ucto1 un volumen m4"
con"i$erable $e 8"te "e pro$uce y con"ume1 a "u ve+1 en ,orma" m4" re,ina$a" y varia$a") Dic.o en
otro" t8rmino": crece la produccin de lu/o
%BG
La ten$encia .acia el re,inamiento y la varie$a$ $e lo"
pro$ucto" brota tambi8n $e la" nueva" relacione" internacionale" crea$a" por la ran in$u"tria) No "#lo
"e $e"arrolla el intercambio $e art0culo" extran/ero" $e con"umo por pro$ucto" in$0ena"1 "ino *ue la
in$u"tria nacional va utili+an$o1 como me$io" $e pro$ucci#n1 una canti$a$ ca$a ve+ mayor $e materia"
prima"1 inre$iente"1 art0culo" a me$io ,abricar1 etc)1 importa$o" $el extran/ero) E"ta" relacione"
internacionale" provocan un al+a $e la $eman$a $e traba/o en la in$u"tria $el tran"porte1 .acien$o *ue
8"ta "e $e"$oble en numero"a" varie$a$e" nueva")
%B&
El aumento $e lo" me$io" $e pro$ucci#n y $e
con"umo1 acompa5a$o $e un $e"cen"o relativo $el n!mero $e obrero"1 ,omenta la activi$a$ en una
"erie $e rama" in$u"triale"1 como lo" canale"1 lo" muelle" $e mercanc0a"1 lo" t!nele"1 lo" puente"1 etc)1
cuyo" pro$ucto" "#lo "on rentable" en un remoto porvenir) 3uren Jya "ea $irectamente a ba"e $e la
mi"ma ma*uinaria1 o bien in$irectamente1 racia" a la revoluci#n in$u"trial provoca$a por ellaJ rama"
$e pro$ucci#n y campo" $e traba/o totalmente nuevo") 3in embaro1 el e"pacio ocupa$o por ello" en la
pro$ucci#n lobal no e" con"i$erable1 ni aun en lo" pa0"e" m4" avan+a$o") El n!mero $e obrero"
emplea$o" en e"ta" rama" nueva" $e pro$ucci#n crece en ra+#n $irecta a la me$i$a en *ue "e repro$uce
la nece"i$a$ $e lo" traba/o" manuale" m4" to"co") Como in$u"tria" principale" $e e"te 8nero pue$en
citar"e1 en la actuali$a$1 la" ,4brica" $e a"1 el tel8ra,o1 la ,otora,0a1 la naveaci#n a vapor y lo"
,errocarrile") El cen"o $e %&F% ;para Inlaterra y Gale"< rei"tra en la industria del gas ;,4brica" $e a"1
pro$ucci#n $e aparato" mec4nico"1 aente" $e compa50a" $e a"1 etc)< %'1E%% per"ona"2 en telgrafos1
E1B((2 en la rama $e fotografa1 E1BFF2 en la navegacin a vapor1 B1'GL y en lo" ferrocarriles GL1'((1
entre la" cuale" .ay *ue contar uno" E&1LLL peone" ocupa$o" m4" o meno" permanentemente en lo"
traba/o" $e $e"monte1 y to$o el per"onal comercial y a$mini"trativo) El cen"o lobal $e e"ta" cinco
in$u"tria" nueva" a"cien$e1 como "e ve1 a (M1%M' per"ona")
Iinalmente1 el aumento extraor$inario $e ,uer+a pro$uctiva en la" e",era" $e la ran in$u"tria1
acompa5a$o1 como lo e"t41 $e una explotaci#n ca$a ve+ m4" inten"iva y exten"a $e la ,uer+a $e traba/o
en todas la" $em4" rama" $e la pro$ucci#n1 permite emplear improductivamente a una parte ca$a ve+
mayor $e la cla"e obrera1 repro$ucien$o a"01 principalmente1 en una e"cala ca$a ve+ m4" inten"a1 ba/o el
nombre $e >cla"e $om8"tica>1 la cateor0a $e lo" antiguos esclavos familiaresD cria$o"1 $oncella"1
lacayo"1 etc) En el cen"o $e %&F%1 la poblaci#n total $e Inlaterra y Gale" a"cen$0a a EL)LFF1EMM
per"ona"1 $e ella" ()GGF1E'( .ombre" y %L)E&(1(F' mu/ere") De"contan$o $e e"ta ci,ra to$a" la"
per"ona" capacita$a" por "u e$a$ para traba/ar1 la" >mu/ere" impro$uctiva">1 lo" muc.ac.o" y lo" ni5o"1
la" pro,e"ione" >i$eol#ica">1 tale" como el obierno1 el clero1 la" ente" $e leye"1 lo" militare"1 etc)1
to$o" a*uello" cuyo o,icio "e re$uce a vivir $el traba/o a/eno en ,orma $e renta"1 intere"e"1 etc)1 y1
,inalmente1 lo" men$io"1 lo" vaabun$o"1 lo" criminale"1 etc) *ue$an1 en n!mero" re$on$o"1 uno" &
millone" $e per"ona" $e ambo" "exo" y $e to$a" la" e$a$e"1 incluyen$o entre ella" a to$o" lo"
capitali"ta" *ue intervienen $e al!n mo$o en la pro$ucci#n1 el comercio1 la ,inan+a1 etc) E"to" &
millone" $e per"ona" "e $i"tribuyen $el mo$o "iuiente:
Ubreros agrcolas ;incluyen$o lo" pa"tore"1 lo" mo+o" $e
labran+a y la" cria$a" *ue traba/an en la" ca"a" $e lo"
colono"< %)L(&1EF%
Ho$o el per"onal obrero *ue traba/a en ,4brica" $e
alo$#n1 lana1 e"tambre1 lino1 e"parto1 "e$a y yute1 y en
lo" tallere" mec4nico" $e me$ia" y ,abricaci#n $e
puntilla" FME1FLG
%B(
Ho$o el per"onal obrero emplea$o en la" mina" $e carb#n
y metale" 'F'1&B'
Per"onal obrero emplea$o en to$a" la" ,4brica" y
manu,actura" metal!rica" $e to$o 8nero ;alto" .orno"1
tallere" $e laminaci#n etc)< B(F1((&
%ML
3ervi$ore" $om8"tico" %)EL&1FM&
%M%
3uman$o el per"onal obrero en to$a" la" ,4brica" textile" al per"onal obrero $e la" mina" $e
carb#n y metal!rica"1 arro/a la ci,ra $e %)EL&1MME2 y1 "i lo "umamo" al per"onal obrero $e la" ,4brica" y
manu,actura" metal!rica"1 tenemo" un total $e %)LB(1FL'1 ci,ra *ue1 al iual *ue la anterior1 no llea a
la $e lo" e"clavo" $om8"tico" mo$erno") Como "e ve1 lo" re"ulta$o" $e la ma*uinaria explota$a al
"ervicio $el capitali"mo no pue$en "er m4" e$i,icante")
G) Repul"i#n y atracci#n $e obrero" por el $e"arrollo $e la ma*uini+aci#n) Cri"i" $e la in$u"tria
alo$onera
Ho$o" lo" repre"entante" un poco re"pon"able" $e la econom0a pol0tica reconocen *ue en lo"
o,icio" manuale" y en la" manu,actura" tra$icionale" con *ue empie+a a competir la implantaci#n $e la
ma*uinaria1 8"ta obra como una pe"te "obre lo" obrero") Ca"i to$o" $eploran la e"clavitu$ $el obrero
,abril) 7- cu4l e" el ran triun,o *ue uar$an en la mano to$o" ello"1 para e"rimirlo como /ua$a
$eci"iva9 RAue la ma*uinaria1 pa"a$o" lo" .orrore" $el per0o$o $e "u implantaci#n y $e"arrollo1 hace
aumentar en !ltima in"tancia lo" esclavos $el traba/o1 le/o" $e contribuir en $e,initiva a $i"minuir "u
n!meroS 301 la econom0a pol0tica "e recrea en el abominable teorema Jabominable para to$o >,il4ntropo
*ue crea en el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n como una nece"i$a$ natural y eternaJ $e *ue inclu"o
la" ,4brica" ya ma*uini+a$a"1 tra" una cierta ,a"e $e $e"arrollo1 $e"pu8" $e un >per0o$o $e tran"ici#n>
m4" o meno" laro1 acaban e"tru/an$o a m4" obrero" $e lo" *ue en "u" comien+o" arro/an a la calle)
%ME
E" cierto *ue ya ve0amo" "obre aluno" e/emplo"1 como el $e la" ,4brica" inle"a" $e e"tambre y
$e "e$a1 *ue1 al llear a un cierto ra$o $e $e"arrollo1 la exten"i#n extraor$inaria $e una rama ,abril
pue$e llevar apare/a$o un descenso no "#lo relativo1 "ino tambi8n absoluto $el n$mero de obreros
empleados) En %&FL1 a5o en *ue "e ,orm# por or$en $el parlamento un cen"o e"pecial $e to$a" la"
,4brica" $el Reino ?ni$o1 la "ecci#n $e lo" $i"trito" ,abrile" $e Lanca".ire1 C.e".ire y -orP".ire1
a"ina$a al in"pector R) DaPer1 contaba F'E ,4brica"2 $e 8"ta"1 'GL traba/aban con lo" elemento"
"iuiente": &'1FEE telares de vapor1 F)&%(1%MF husos ;"in incluir lo" .u"o" $oble"<1 EG1MB( caballos de
fuerza en m4*uina" $e vapor y %1B(L en rue$a" .i$r4ulica"1 y1 ,inalmente1 (M1%%( per"ona" emplea$a")
En %&F'1 las mismas ,4brica" traba/aban ya con e"to" elemento": ('1%FB telares1 G)LE'1LB% husos1
E&1(E' caballos de fuerza en m4*uina" $e vapor y %1MM' en rue$a" .i$r4ulica"1 y &&1(%B per"ona"
emplea$a") Por tanto1 $e"$e %&FL a %&F' el aumento $e telare" $e vapor rei"tra$o por e"ta" ,4brica"
repre"enta el %% por %LL1 el $e .u"o" el B por %LL1 el $e caballo" $e vapor el ' por %LL1 a la par *ue el
cen"o $el per"onal emplea$o en ella" disminuye en un ')' por %LL)
%MB
Entre lo" a5o" $e %&'E y %&FE1 la
fabricacin de lana en Inlaterra "e $e"arroll# con"i$erablemente1 mientra" el n!mero $e obrero"
emplea$o" en e"ta rama permanec0a ca"i e"tacionario) >E"to $emue"tra en *u8 proporcione" tan ran$e"
.ab0a $e"pla+a$o la ma*uinar0a nueva el traba/o $e per0o$o" anteriore")>
%MM
En una "erie $e ca"o"
revela$o" por la experiencia1 el aumento $el per"onal obrero no e" ma" *ue aparente1 e" $ecir1 *ue no
"e $ebe al $e"arrollo $e la" ,4brica" ma*uini+a$a"1 "ino a la anexi#n ra$ual $e rama" acce"oria") A"01
por e/emplo1 >el aumento $e lo" telare" mec4nico" y de los obreros fabriles a %ue daba empleo $e"$e
%&B& .a"ta %&'&1 ,ue $ebi$o "encillamente1 en la" ,4brica" $e alo$#n ;inle"a"<1 a la e4pansin de esta
rama industrial2 en cambio1 en otra" ,4brica" "e $ebi# a la aplicacin de la fuerza de vapor a lo" telare"
$e al,ombra"1 cinta" y lien+o1 *ue ante" "e mov0an a mano)>
%M'
Por tanto1 el aumento $el cen"o $e
obrero" ,abrile"1 en e"to" ca"o"1 e" "implemente el re,le/o $el $e"cen"o opera$o en la ci,ra total $el
per"onal obrero) Iinalmente1 a*u0 pre"cin$imo" en ab"oluto $el .ec.o $e *ue1 "i "e except!an la"
,4brica" metal!rica"1 el elemento pre$ominante1 con muc.o1 en el per"onal ,abril lo ,orman lo"
obrero" /#vene" ;menore" $e %& a5o"<1 la" mu/ere" y lo" ni5o")
3e compren$e1 "in embaro1 pe"e a la ma"a obrera $e"pla+a$a $e .ec.o y "u"titui$a
virtualmente por la" m4*uina"1 *ue al crecer stas Jcrecimiento re,le/a$o en el n!mero ca$a ve+ mayor
$e ,4brica" $e la mi"ma e"pecie y en la" $imen"ione" ca$a ve+ m4" exten"a" $e la" ,4brica" ya
exi"tente"J lo" obrero" ,abrile" pue$en acabar "ien$o m4" numero"o" *ue lo" obrero" manu,acturero" o
manuale" a *uiene" $e"pla+an) 3uponamo"1 por e/emplo1 *ue1 en el vie/o r8imen $e pro$ucci#n1 el
capital $e 'LL libra" e"terlina" inverti$o "emanalmente "e $e"$oble en EC' $e capital con"tante y BC' $e
capital variable1 e" $ecir *ue ELL libra" e"terlina" "e $e"embol"an en me$io" $e pro$ucci#n y BLL libra"
e"terlina" en ,uer+a $e traba/o1 $iamo" a ra+#n $e % libra e"terlina por obrero) Al intro$ucir"e la
ma*uinaria1 cambia la compo"ici#n $el capital lobal) A$mitien$o *ue a.ora "e $e"$oble1 por e/emplo1
en MC' $e capital con"tante y %C' $e capital variable1 y *ue "#lo "e inviertan en ,uer+a $e traba/o %LL
libra" e"terlina") Para con"euir e"te re"ulta$o1 "er4 nece"ario1 como e" l#ico1 $e"pe$ir a $o" tercera"
parte" $el per"onal obrero) 3i la ,4brica "e extien$e y1 permanecien$o invariable" la" $em4" con$icione"
$e pro$ucci#n1 el capital lobal inverti$o aumenta $e 'LL a %1'LL1 entrar4n a traba/ar BLL obrero"1 lo"
mi"mo" *ue traba/aban ante" $e pro$ucir"e la revoluci#n in$u"trial) 3i el capital inverti$o "iue
crecien$o .a"ta E1LLL1 "e $ar4 empleo a MLL obrero"2 e" $ecir1 a %CB m4" $e lo" *ue traba/aban con el
antiuo "i"tema $e explotaci#n) En t8rmino" absolutos1 el n!mero $e obrero" *ue traba/aban .a
aumenta$o en %LL2 en t8rmino" relativos1 e" $ecir1 en proporci#n al capital lobal $e"embol"a$o1 .a
$e"cen$i$o en &LL pue"to *ue1 con el "i"tema antiuo1 e"te capital $e E1LLL libra" e"terlina" .abr0a $a$o
traba/o a %1ELL obrero"1 en ve+ $e MLL) Como "e ve1 el descenso relativo $el n!mero $e obrero"
emplea$o" en una ,4brica e" per,ectamente compatible con "u aumento absoluto) Partimo" $el "upue"to
$e *ue1 aun*ue el capital lobal aumente1 "u compo"ici#n no var0a1 pue"to *ue no var0an la"
con$icione" $e pro$ucci#n) No ob"tante1 "abemo" *ue to$o" lo" prore"o" intro$uci$o" en el r8imen
$e la ma*uinaria .acen crecer el capital con"tante inverti$o en m4*uina"1 materia" prima"1 etc)1
$i"minuyen$o en cambio el capital variable1 o "ea1 el inverti$o en ,uer+a $e traba/o2 y "abemo" tambi8n
*ue en nin!n otro "i"tema in$u"trial "on tan con"tante" lo" prore"o" y1 por con"iuiente1 tan variable
la compo"ici#n $e lo" capitale") 3in embaro1 e"to" cambio" con"tante" "e ven interrumpi$o" no meno"
con"tantemente por punto" inerte"1 y por una e4pansin puramente cuantitativa sobre una base tcnica
dada) E"to .ace crecer el n!mero $e obrero" en activo) A"0 por e/emplo1 en el a5o %&B' el cen"o total
de obreros *ue traba/aban en la" ,4brica" $e alo$#n1 lana1 e"tambre1 lino y "e$a $el Reino ?ni$o era
"olamente $e B'M1F&M1 mientra" *ue en %&F% "olamente la ci,ra $e obrero" te/e$ore" *ue traba/aban en
lo" telare" $e vapor ;incluyen$o lo" obrero" $e ambo" "exo" y $e to$a" la" e$a$e"1 a partir $e lo" &
a5o"< a"cen$0a a EBL1F'M) Claro e"t4 *ue e"te incremento pier$e proporcione" "i "e tiene en cuenta *ue
en %&B& lo" te/e$ore" manuale" $e alo$#n1 con la" ,amilia" *ue le" ayu$aban en el traba/o1 arro/aban
to$av0a la ci,ra $e &LL1LLL)
%MF
"in contar con el "inn!mero $e te/e$ore" $e"pla+a$o" en A"ia y en el
continente europeo)
En la" poca" con"i$eracione" *ue .emo" $e .acer to$av0a acerca $e e"te punto1 tocaremo"
aluno" a"pecto" puramente $e hecho, *ue no .ab0amo" teni$o oca"i#n $e examinar en nue"tro e"tu$io
te#rico)
Mientra" la explotaci#n por me$io $e m4*uina" "e extien$e en una rama in$u"trial a co"ta $e la
in$u"tria manual o $e la manu,actura tra$icionale"1 "u triun,o e" tan "euro corno pue$e "erlo1 por
e/emplo1 el $e un e/8rcito arma$o con ,u"ile" $e c.i"pa "obre un e/8rcito arma$o con arco" y ,lec.a")
E"ta primera etapa1 en *ue la" m4*uina" no .acen m4" *ue con*ui"tar "u ra$io $e acci#n1 tiene una
importancia $eci"iva1 por la" anancia"1 extraor$inaria" *ue ayu$an a pro$ucir) E"ta" anancia"1 no "#lo
"on $e por "0 una ,uente $e acumulaci#n acelera$a1 "ino *ue a$em4" atraen a la rama $e pro$ucci#n
,avoreci$a ran parte $el capital "ocial "uplementario *ue "e ama"a ince"antemente y *ue puna por
encontrar nueva" ba"e" $e inver"i#n) E"ta" venta/a" e"peciale"1 in.erente" al primer per0o$o arrolla$or1
"e repiten con"tantemente en la" rama" $e pro$ucci#n $e *ue "e va a$ue5an$o la ma*uinaria) Pero1 tan
pronto como el r8imen ,abril a$*uiere cierta exten"i#n y un cierto ra$o $e ma$ure+1 "obre to$o tan
pronto como "u ba"e t8cnica1 la ma*uinaria1 e" pro$uci$a a "u ve+ por m4*uina"1 $e"$e el momento en
*ue "e revolucionan la extracci#n $e carb#n y $e .ierro1 la elaboraci#n $e lo" metale" y el tran"porte y
"e crean to$a" la" con$icione" enerale" $e pro$ucci#n *ue corre"pon$en a la ran in$u"tria1 e"te tipo
$e explotaci#n cobra una elasticidad, una capacidad s$bita e intensiva de e4pansin *ue "#lo "e
$etiene ante la" traba" *ue le oponen la" materia" prima" y el merca$o) La ma*uinaria $etermina1 $e
una parte1 un incremento $irecto $e la" materia" prima"2 a"0 por e/emplo1 el cotton gin ;&(< .ace *ue
aumente la pro$ucci#n alo$onera)
%MG
De otra parte1 el abaratamiento $e lo" art0culo" pro$uci$o" a
m4*uina y la tran",ormaci#n opera$a en lo" me$io" $e comunicaci#n y $e tran"porte1 "on otra" tanta"
arma" para la con*ui"ta $e lo" merca$o" extran/ero") Arruinan$o "u" pro$ucto" manuale"1 la in$u"tria
ma*uini+a$a lo" convierte1 *uieran o no1 en campo" $e pro$ucci#n $e "u" materia" prima") A"01 por
e/emplo1 la In$ia Oriental .ubo $e convertir"e ,or+o"amente en campo $e pro$ucci#n $e alo$#n1 $e
lana1 $e c45amo1 $e yute1 $e a5il1 etc)1 para la Gran Dreta5a) 34portacin de algodn de la ndia
Uriental a la Tran @retaJa. E]OGD BM)'ML1%MB libra") E]GKD ELM)%M%1%F& libra") E]GFD MM')(MG1FLL
libra") 34portacin de lana de la ndia Uriental a la Tran @retaJa. E]OGD M)'GL1'&% libra") E]GKD
EL)E%M1%GB libra") E]GFD EL)FG(1%%% libra") La con"tante >eliminaci#n> $e obrero" en lo" pa0"e" $e ran
in$u"tria1 ,omenta como planta $e e"tu,a la miraci#n y la coloni+aci#n $e pa0"e" extran/ero"1
convirti8n$olo" en vivero" $e materia" prima" para la metr#poli1 como "e convirti#1 por e/emplo1
Au"tralia en un vivero $e lana para Inlaterra) 34portacin de lana del Cabo de @uena 3speranza a la
Tran @retaJa. E]OGD E)('&1('G libra") E]GKD %F)'GM1BM' libra") E]GFD E()(EL1FEB libra") 34portacin
de lana de +ustralia a la Tran @retaJa. E]OGD E%)GG(1BMF libra") E]GKD '()%FF1F%F libra") E]GFD
%L()GBM1EF% libra") 3e implanta una nueva $ivi"i#n internacional $el traba/o a/u"ta$a a lo" centro"
principale" $e la in$u"tria ma*uini"ta1 $ivi"i#n $el traba/o *ue convierte a una parte $el planeta en
campo pre,erente $e pro$ucci#n ar0cola para la" nece"i$a$e" $e otra parte orani+a$a primor$ialmente
como campo $e pro$ucci#n in$u"trial) E"ta revoluci#n va uni$a a la" tran",ormacione" opera$a" en la
aricultura1 en cuyo examen no .emo" $e entrar a*u0)
%M&
A in"tancia $e Mr) Gla$"tone1 la C4mara $e lo" Comune" or$en# el %G $e ,ebrero $e %&FG *ue
"e .icie"e una e"ta$0"tica $el trio1 cereale" y .arina" $e to$a" cla"e" importa$o" y exporta$o" a lo"
E"ta$o" ?ni$o") A continuaci#n1 $oy lo" re"ulta$o" re"umi$o" $e e"ta e"ta$0"tica1 re$ucien$o la .arina
a %uarter $e trio ;ver el cua$ro $e la p4ina "iuiente<) La enorme capaci$a$ $e expan"i#n $el
r8imen ,abril y "u "upe$itaci#n al merca$o mun$ial imprimen ,or+o"amente a la pro$ucci#n un ritmo
,abril "eui$o $e un abarrotamiento $e lo" merca$o" *ue1 al contraer"e1 pro$ucen un e"ta$o $e
parali+aci#n) La vi$a $e la in$u"tria "e convierte en una "erie $e per0o$o" $e animaci#n me$ia1 $e
pro"peri$a$1 $e "uperpro$ucci#n1 $e cri"i" y $e e"tancamiento) La in"euri$a$ y la incon"i"tencia a *ue
la" m4*uina" "ometen al traba/o1 y por tanto a la "ituaci#n y la vi$a $el obrero1 a$*uieren un car4cter $e
normali$a$ con e"ta" alternativa" peri#$ica" $el ciclo in$u"trial) De"conta$a" la" 8poca" $e
pro"peri$a$1 "e $e"ata entre lo" capitali"ta" una luc.a encarni+a$a por el reparto in$ivi$ual $el bot0n $e
lo" merca$o") La parte corre"pon$iente a ca$a capitali"ta "e .alla en ra+#n $irecta a la baratura $e "u"
pro$ucto") -1 aparte $e la rivali$a$ *ue e"to $etermina en cuanto al empleo $e m4*uina" me/ore" *ue
"uplan la ,uer+a $e traba/o y $e nuevo" m8to$o" $e pro$ucci#n1 llea "iempre un punto en *ue lo"
,abricante" a"piran a abaratar la" mercanc0a" $i"minuyen$o violentamente lo" "alario" por $eba/o $el
valor $e la ,uer+a $e traba/o)
%M(
PERIODOS 8UIN8UENALES Y ABO DE 1;;C
E]BE#
E]BF
E]BG#
E]OK
E]OE#
E]OF
E]OG#
E]FK
E]FE#
E]FF
E]FG#
E]GK
E]GE#
E]GF
E]GG
(edia +nual
Importaci#n
;*uarter"<
%)L(F1BG
B
E)B&(1GE
(
E)&MB1&F
'
&)GGF1''
E
&)BM'1EB
G
%L)(%E1F
%E
%')LL(1&
G%
%F)M'G1B
ML
(edia anual
Exportaci#n
;%uarters<
EE'1BFB E'%1GGL %B(1L'F %''1MF% BLG1M(% BM%1%'L BLE1G'M E%F1B%&
Exce"o $e la"
importacione"
"obre la"
exportacione"
a lo" a5o"
me$io"
;%uarters<
&G%1L%L
E)%BG1'(
'
E)GLM1&L
(
&)FE%1L(
%
&)LBG1GM
F
%L)'GE1M
FE
%M)GLG1%
%G
%F)EM%1L
EE
:oblacin
Me$ia anual en
ca$a per0o$o
EM)FE%1%
LG
E')(E(1'
LG
EG)EFE1'
F(
EG)G(G1'
(&
EG)'GE1(
EB
E&)B(%1'
MM
E()B&%1M
FL
E()(B'1M
LM
Canti$a$
me$ia $e trio1
etc) ;en
%uarters<1
con"umi$a al
a5o por
per"ona1
$ivi$ien$o por
parte" iuale"
entre la
poblaci#n el
exce"o $e
importacione"
"obre la
pro$ucci#n
interior)
L)LBF L)L&E L)L(( L)B%L L)E(% L)BGE L)'MB L)'MB
Como "e ve1 el aumento $el cen"o $e obrero" ,abrile" e"t4 condicionado por el incremento
proporcionalmente muc.o m4" r4pi$o $el capital lobal inverti$o en la" ,4brica"1 y e"te proce"o "#lo "e
opera $entro $e lo" per0o$o" $e calma y $e ,lu/o $el ciclo in$u"trial) A$em4"1 "e ve "iempre
interrumpi$o por lo" prore"o" t8cnico"1 *ue "uplen virtualmente a lo" obrero" o lo" eliminan $e un
mo$o e,ectivo) E"to" cambios cualitativos *ue "e pro$ucen en la in$u"tria mecani+a$a $e"alo/an
con"tantemente :$e la ,4brica a una parte $e lo" obrero" o cierran "u" puerta" a lo" nuevo" recluta"1
mientra" *ue la "imple e4pansin cualitativa $e la" ,4brica" ab"orbe1 con lo" $e"pe$i$o"1 a nuevo"
continente") De e"te mo$o1 lo" obrero" "e ven con"tantemente repeli$o" y atra0$o" $e nuevo a la
,4brica1 lan+a$o" $entro y ,uera $e ella1 con una "erie con"tante $e cambio" en cuanto al "exo1 e$a$ y
pericia $e lo" obrero" a$*uiri$o")
Para examinar pl4"ticamente la" vici"itu$e" a *ue "e .alla expue"to el obrero ,abril1 na$a me/or
*ue tra+ar un r4pi$o bo"*ue/o $e la" alternativas de la industria algodonera inglesa)
9e EHHK a E]EF1 la in$u"tria alo$onera pa"# por cinco a5o" $e $epre"i#n o e"tancamiento)
Durante e"te primer per0o$o $e M' a5o"1 lo" ,abricante" inle"e" ten0an to$av0a el monopolio $e la
ma*uinaria $el merca$o mun$ial) 9e E]EF a E]IE1 $epre"i#n2 E]II y E]IB1 pro"peri$a$2 E]IO1
$eroaci#n $e la" leye" $e coalici#n obrera1 ran expan"i#n eneral $e la" ,4brica": E]IF1 cri"i"2 E]IG1
ran mi"eria y revuelta" entre lo" obrero" $el alo$#n2 E]IH1 leve me/or0a2 E]I]1 ran incremento $e lo"
telare" $e vapor y $e la exportaci#n2 E]IC1 apoeo $e la exportaci#n1 "obre to$o a la In$ia2 E]BK1
merca$o" abarrota$o"1 ran penuria2 E]BE a E]BB1 $epre"i#n "o"teni$a2 la Compa50a $e la" In$ia"
Orientale" pier$e el monopolio $el comercio con el A"ia oriental ;In$ia y C.ina<) E]BO1 ran
incremento $e ,4brica" y ma*uinaria1 ,alta $e bra+o") La nueva ley de beneficencia e"timula la
emiraci#n $e lo" obrero" $el campo a lo" $i"trito" ,abrile") Lo" con$a$o" rurale" *ue$an limpio" $e
ni5o") Hrata blanca $e e"clavo") E]BF1 ran pro"peri$a$) Coinci$ien$o con ella1 lo" te/e$ore"
alo$onero" manuale" "e mueren $e .ambre) E]BG1 ran pro"peri$a$) E]BH y E]B]1 e"ta$o $e $epre"i#n
y cri"i") E]BC1 reanimaci#n) E]OK1 ran $epre"i#n1 revuelta"1 intervienen la" tropa") E]OE y E]OI1 lo"
patrono" expul"an $e la" ,4brica" a lo" obrero"1 para arrancar con e"ta coacci#n la $eroaci#n $e la"
leye" $el trio) Lo" obrero" a,luyen por mile" a -orP".ire2 "on rec.a+a$o" por la" tropa" y "u" /e,e"
lleva$o" ante lo" tribunale" en Lanca"ter) E]OB1 ran mi"eria) E]OO1 reanimaci#n) E]OF1 ran
pro"peri$a$) E]OG1 comien+a con un aue "o"teni$o1 "eui$o $e "0ntoma" $e reacci#n) 9erogacin de
las leyes anticerealistas. E]OH1 cri"i") Reba/a eneral $e /ornale" en un %L por %LL y m4"1 para ,e"te/ar
la ,ie"ta $el >bi loa,> ;(L<) E]O]1 $epre"i#n "o"teni$a) Ocupaci#n militar $e Manc.e"ter) E]OC1
reanimaci#n) E]FK1 pro"peri$a$) E]FE1 ba/an lo" precio" $e la" mercanc0a"1 "alario" ba/o"1 .uela"
,recuente") E]FI1 "e inicia la me/or0a) Pro"iuen la" .uela"1 lo" patrono" amena+an con importar
obrero" extran/ero") E]FB1 crece la exportaci#n) 6uela $e oc.o me"e"2 ran mi"eria en Pre"ton) E]FO1
pro"peri$a$2 abarrotamiento $e lo" merca$o") E]FF1 a,luyen $e lo" E"ta$o" ?ni$o"1 Cana$4 y merca$o"
$el A"ia oriental1 noticia" $e bancarrota") E]FG1 ran pro"peri$a$) E]FH1 cri"i") E]F]1 me/or0a) E]FC1
ran pro"peri$a$1 aumentan la" ,4brica") E]GK1 cenit $e la in$u"tria alo$onera inle"a) Lo" merca$o"
in$io"1 au"traliano" y otro" "e .allan tan abarrota$o"1 *ue to$av0a en E]GB no .an po$i$o ab"orber to$o
el cua/ar#n) .ratado de comercio con Rrancia) Enorme incremento $e la" ,4brica" y la ma*uinaria)
E]GE1 el aue $ura laro tiempo1 reacci#n1 uerra norteamericana de 2ecesin, penuria alo$onera)
E]GI a E]GB1 completa bancarrota)
La .i"toria $e la penuria alo$onera e" $ema"ia$o "ini,icativa para *ue no no" $etenamo" un
momento en "u examen) Por la" caracter0"tica" *ue apuntamo" acerca $e la "ituaci#n $el merca$o
mun$ial en lo" a5o" $e E]GK y E]GE "e a$vertir4 *ue e"ta penuria le" ven0a muy bien a lo" ,abricante" y
era1 en parte1 venta/o"a para ello"1 .ec.o *ue "e reconoce en lo" in,orme" $e la C4mara $e Comercio $e
Manc.e"ter1 *ue "e proclam# en el parlamento por Palmer"ton y Derby y *ue lo" acontecimiento"
vinieron a con,irmar)
%'L
Claro e"t4 *ue entre la" E1&&G ,4brica" $e alo$#n *ue exi"t0an en E]GE en el
Reino ?ni$o1 .ab0a muc.a" pe*ue5a") 3e!n el in,orme $el in"pector ,abril A) Re$rave1 cuyo $i"trito
abarcaba E1%L( ,4brica" $e lo" E)&&G1B(E1 o "ea1 un %( por %LL1 empleaban menos $e %L caballo" $e
vapor1 BM'1 o "ea1 %F por %LL $e %L a EL1 y %1BGE $e EL caballo" $e ,uer+a en a$elante)
%'%
La mayor0a $e
la" ,4brica" pe*ue5a" eran ,4brica" textile"1 abierta" $e"$e %&'&1 $urante el per0o$o $e pro"peri$a$1 la
mayor parte $e ella" por e"pecula$ore"1 uno $e lo" cuale" "umini"traba el .ilo1 otro la ma*uinaria y el
tercero el e$i,icio1 y pue"ta" ba/o la $irecci#n $e antiuo" overloo5ers ;(%< o $e otro" elemento" ,alto"
$e recur"o") La mayor0a $e e"to" pe*ue5o" ,abricante" "e arruinaron) La mi"ma "uerte le" .abr0a
auar$a$o "i "e .ubie"e pro$uci$o la cri"i" comercial1 *ue no lle# a e"tallar por la penuria $e alo$#n)
Aun*ue e"ta" ,4brica" ,ormaban la tercera parte $el cen"o total1 "#lo ab"orb0an una parte muc.o m4"
pe*ue5a $el capital inverti$o en la in$u"tria alo$onera) Por lo *ue "e re,iere al alcance $e la
parali+aci#n1 "e!n lo" c4lculo" aut8ntico"1 en octubre $e %&FE e"taban para$o" el FL)B por %LL $e lo"
.u"o" y el '& por %LL $e lo" telare") E"to" $ato" "e re,ieren a to$a la rama in$u"trial y pre"entan1
naturalmente1 ran$e" mo$i,icacione" "e!n lo" $i"trito") 3#lo aluna" ,4brica"1 muy poca"1 traba/aban
to$o el tiempo ;FL .ora" a la "emana< 2 la" $em4"1 traba/aban con interrupcione") - aun lo" e"ca"o"
obrero" *ue traba/an todo el tiempo y al tipo de desta)o acostumbrado, percib0an salarios semanales
m4" re$uci$o"1 a cau"a $e la "u"tituci#n $el alo$#n .abitual por otro $e peor cali$a$1 $el alo$#n $e
3ea I"lan$ por alo$#n eipcio ;en la" ,4brica" $e .ila$o" ,ino"<1 $el alo$#n americano y eipcio por
surat ;in$io< y $e alo$#n puro por me+cla" $e $e"per$icio" $e alo$#n con surat. La" ,ibra" corta" $el
alo$#n surat1 "u "ucie$a$1 la mayor ,raili$a$ $e la" ,ibra"1 la "u"tituci#n $e la .arina emplea$a en el
encola$o $e la" malla"1 por to$o 8nero $e inre$iente" $e peor cali$a$1 etc)1 to$o contribu0a a
amortiuar la veloci$a$ $e la" ma*uina" o a $i"minuir el n!mero $e telare" *ue po$0a viilar un "olo
obrero1 complicaba el traba/o con lo" errore" $e la" m4*uina" y1 al re$ucir la ma"a $e pro$ucto"1
re$uc0a tambi8n el "alario a $e"ta/o) Emplean$o surat y traba)ando a plena )ornada, la" p8r$i$a" $el
obrero a"cen$0an a un EL) a un BL por %LL1 y a!n m4") Pero1 a$em4"1 la mayor0a $e lo" ,abricante"
re$u/o el tipo de desta)o en un '1 en un Gc y en un %L por %LL) =!+ue"e1 pue"1 cu4l "er0a la "ituaci#n
$e lo" *ue "#lo traba/aban B1 Bc o M $0a" a la "emana1 o F .ora" al $0a) En %&FB1 cuan$o ya "e .ab0a
mani,e"ta$o una me/or0a relativa1 lo" te/e$ore"1 .ilan$ero"1 etc)1 percib0an "alario" "emanale" $e %B
c.eline" y M peni*ue"1) B c.eline" y %L peni*ue"1 M c.eline" y F peni*ue"1 ' c.eline" y % peni*ue1 etc)
%'E
Ma" no "e crea *ue el talento inventivo $el ,abricante para $e"cubrir nueva" deducciones de salario "e
embotaba1 ni aun en e"ta" circun"tancia" peno"a") Muc.o" $e e"to" $e"cuento" $e "alario "e impon0an
como pena por $e,ecto" $el pro$ucto *ue eran $ebi$o" a la mala cali$a$ $el alo$#n1 a imper,eccione"
$e la ma*uinaria1 etc) En lo" ca"o" en *ue el patrono era $ue5o $e lo" cottages;(E< $e "u" obrero"1 "e
in$emni+aba por "u mano $e la renta1 $e"cont4n$ola $el "alario nominal) El in"pector Re$rave "e
re,iere al ca"o $e uno" "el,Jactin minders ;encara$o" $e viilar un par $e self#acting mules< *ue al
final de catorce das de traba)o completo, .ab0an ana$o & c.eline" y %% peni*ue"1 $e"cont4n$o"ele" $e
e"ta "uma la renta $e la ca"a1 aun*ue el patrono le" entreaba como regalo la mita$1 lo *ue le" permit0a
llevar a "u ca"a na$a meno" *ue F c.eline" y %% peni*ue") Durante el ,inal $el a5o %&FE1 el "alario
"emanal $e un te/e$or era $e E c.eline" y F peni*ue" en a$elante)
%'B
El patrono $e"contaba no poca"
vece" la renta $el /ornal1 aun en a*uello" ca"o" en *ue lo" obrero" traba/aban a me$0a /orna$a o a
me$io" $0a")
%'M
No tiene1 pue"1 na$a $e extra5o *ue en aluno" "itio" $e Lanca".ire e"talla"e una
e"pecie $e pe"te $e .ambre) Pero a!n m4" caracter0"tico *ue to$o e"to era c#mo "e revolucionaba el
proceso de produccin a co"ta $el obrero) Eran ver$a$ero" experimento" in corpore vili1 ;(B< como lo"
*ue en lo" laboratorio" $e anatom0a "e .acen con la" rana") >Aun*ue .e apunta$o J$ice el in"pector
Re$raveJ lo" inre"o" reale" $e lo" obrero" en muc.a" ,4brica"1 no "e crea *ue perciben e"ta" mi"ma"
"uma" "emana tra" "emana) Lo" obrero" "e .allan "u/eto" a la" mayore" o"cilacione"1 debidas al
constante e4perimentar ;>experimentali+in>< $e lo" ,abricante")))1 "u" inre"o" crecen o $i"minuyen
"e!n la cali$a$ $e la me+cla $e alo$#n2 tan pronto "e acercan en un %' por %LL a "u" inre"o"
antiuo" como ba/an1 a la "emana "iuiente o a la otra1 .a"ta un 'L a FL por %LL)>
%''
E"o" experimento"
no "e .ac0an "olamente a co"ta $e lo" me$io" $e vi$a $e lo" obrero"1 "ino *ue 8"to" lo" paaban con
to$o" "u" cinco "enti$o") >Lo" obrero" ocupa$o" en abrir la" bala" $e alo$#n1 me $i/eron *ue
en,ermaban con el .e$or in"oportable *ue $e"pe$0a))) A lo" *ue traba/an en lo" tallere" $e me+cla y
car$a$o1 el polvo y la "ucie$a$ *ue "e $e"pren$en le" irrita to$o lo" ori,icio" $e la cabe+a1 le" provoca
to" y le" $i,iculta la re"piraci#n ))) Para "uplir la corte$a$ $e la" ,ibra"1 "e a5a$e a la .ebra1 en el
encola$o1 una ran canti$a$ $e materia"1 emplean$o to$o 8nero $e inre$iente" en "u"tituci#n $e la
.arina *ue ante" "e u"aba) De a*u0 la" n4u"ea" y la $i"pep"ia $e lo" te/e$ore") El polvo "uelto pro$uce
abun$ante" ca"o" $e bron*uiti"1 in,lamaci#n $e la aranta y una en,erme$a$ $e la piel cau"a$a por la
irritaci#n $e 8"ta a con"ecuencia $e la "ucie$a$ *ue "e contiene en el surat.> De otra parte1 lo"
"u"titutivo" $e la .arina eran1 para lo" "e5ore" ,abricante"1 una ,uente abun$ante $e anancia1 pue"to
*ue aumentaban el pe"o $el .ilo) Gracia" a ello"1 >%' libra" $e materia prima pe"aban1 $e"pu8" $e
te/i$a"1 EF>)
%'F
En el in,orme $e lo" in"pectore" ,abrile" $e BL $e abril $e %&FM1 leemo": >Lo"
in$u"triale" utili+an a.ora e"ta ,uente "upletoria $e inre"o" en proporcione" ver$a$eramente
e"can$alo"a") 38 $e buena ,uente *ue en ' r libra" $e alo$#n y E BCM libra" $e cola "e .an obteni$o &
libra" $e te/i$o) En otra tela $e ' r libra" "e conten0an E libra" $e cola) En lo" ca"o" a *ue no"
re,erimo"1 "e trataba $e shirtings ;(M< or$inario" para la exportaci#n) En otra" cla"e"1 $e tela1 "e .a
llea$o a meter .a"ta un 'L por %LL $e cola2 a"01 lo" ,abricante" .an po$i$o /actar"e1 como lo .acen1 en
reali$a$1 $e *ue "e enri*uecen ven$ien$o lo" te/i$o" por meno" $inero $el *ue cue"ta el .ilo
nominalmente emplea$o en ello")>
%'G
Pero lo" obrero" no "#lo eran v0ctima" $e lo" experimento" $e "u"
patrono" en la" ,4brica" y $e la" municipali$a$e" ,uera $e ella"1 no "#lo paaban la" con"ecuencia" $e la
reba/a $e /ornale" y $el paro1 $e la e"ca"e+ $e la" limo"na"1 $e lo" ,lori$o" $i"cur"o" $e lo" lore" y lo"
$iputa$o" $e la C4mara $e lo" Comune") >Montone" $e mu/ere" $e"racia$a"1 priva$a" $e traba/o por la
cri"i" $el alo$#n1 "e vieron y *ue$aron ya para to$a la vi$a1 al maren $e la "ocie$a$))) El n!mero $e
pro"tituta" /#vene" .a aumenta$o m4" *ue en lo" !ltimo" E' a5o")>
%'&
En lo" primero" M' a5o" $e la
in$u"tria alo$onera inle"a1 $e %GGL a %&%'1 "#lo no" encontrarno"1 como ve0amo"1 con ' a5o" $e
cri"i" y e"tancamiento2 pero e"to ocurr0a $urante el per0o$o $e "u monopolio mun$ial) El "eun$o
per0o$o $e M& a5o"1 *ue va $e"$e %&%' .a"ta %&FB1 contiene "olamente EL a5o" $e reanimaci#n y
pro"peri$a$1 contra E& $e $epre"i#n y e"tancamiento) En lo" a5o" $e %&%' a %&BL comien+a la
competencia con la Europa continental y lo" E"ta$o" ?ni$o") A partir $e %&BB "e impone la expan"i#n
$e lo" merca$o" a"i4tico" a ,uer+a $e >$e"truir la ra+a .umana>) De"$e la $eroaci#n $e la" leye" $el
trio1 $e %&MF a %&FB1 no" encontramo" con & a5o" $e me$iana animaci#n y pro"peri$a$1 a cambio $e (
$e e"tancamiento y $epre"i#n) El *ue *uiera conocer la "ituaci#n $e lo" obrero" varone" a$ulto" en la
in$u"tria alo$onera1 aun en lo" a5o" $e pro"peri$a$1 pue$e leer la nota *ue ,iura al pie)
%'(
]. Cmo la gran industria revoluciona la manufactura, los oficios manuales y el traba)o domstico
a< De"trucci#n $el r8imen cooperativo ba"a$o en lo" o,icio" manuale" y en la $ivi"i#n $el traba/o
6emo" vi"to c#mo la ma*uinaria $e"truye la cooperacin ba"a$a en el traba/o manual y la
manufactura1 e"tableci$a "obre el r8imen $e $ivi"i#n $el traba/o $e e"e tipo) E/emplo $el primer
,en#meno e" la m%uina de segar1 *ue viene a "u"tituir a la cooperaci#n $e vario" obrero" "ea$ore")
E/emplo palmario $el "eun$o ,en#meno lo tenemo" en la m4*uina para ,abricar agu)as de coser)
3e!n A$am 3mit.1 en "u tiempo EK hombres1 me$iante la $ivi"i#n $el traba/o1 ,abricaban una" M&1LLL
au/a" al $0a) 6oy1 una "ola m4*uina ,abrica %M'1LLL1 con una /orna$a $e traba/o $e %% .ora") ^na sola
mu/er o una muc.ac.a viila1 por t8rmino me$io1 cuatro m4*uina" $e 8"ta"1 pro$ucien$o1 por tanto1
racia" a la ma*uinaria1 .acia FLL1LLL au/a" $iaria"1 lo *ue "upone una ci,ra $e m4" $e B)LLL1LLL $e
au/a" "emanale")
%FL
En lo" ca"o" en *ue una sola m%uina#herramienta pa"a a ocupar el pue"to $e la
cooperacin o $e la manufactura1 pue$e1 a "u ve+1 "ervir $e ba"e para orani+ar una industria
manufacturera) Pero1 en reali$a$1 e"ta repro$ucci#n $e la manu,actura1 ba"a$a en la ma*uinaria1 no e"
m4" *ue el trnsito .ac0a la ,4brica1 tr4n"ito *ue "e opera1 por rela eneral1 tan pronto como la ,uer+a
mec4nica motri+1 el vapor o el aua1 viene a "u"tituir a lo" m!"culo" $el .ombre en el mane/o $e la"
m4*uina") De un mo$o e"por4$ico y "iempre como ,en#meno" $e tran"ici#n1 pue$e ocurrir *ue la
pe*ue5a in$u"tria "e al0e a la ,uer+a mec4nica motri+1 al*uilan$o el vapor1 como "e .ace en aluna"
manu,actura" $e Dirmin.am1 emplean$o pe*ue5a" m4*uina" $e aire caliente1 como ocurre en cierta"
rama" $e la in$u"tria textil etc)
%F%
En la rama $e te/i$o" $e "e$a $e Coventry "e $e"arroll# $e un mo$o
natural el experimento $e la" >fbricas#cottages?) En el centro $e una colonia $e cottages, con"trui$a
en ,orma $e cua$ra$o1 "e levantaba una llama$a 3ngine 'ouse, en la *ue "e in"talaba la m4*uina $e
vapor1 uni$a por me$io $e correa" a lo" telare" $e lo" cottages. El vapor "e al*uilaba1 por e/emplo1 al
tipo $e Ec c.eline" por telar) E"ta renta era paa$era por "emana"1 lo mi"mo "i lo" telare" ,uncionaban
*ue "i e"taban para$o") En ca$a cottage "e montaban $e $o" a "ei" telare"1 $e propie$a$ $e lo" obrero"1
compra$o" a cr8$ito o al*uila$o") Entre la" ,4brica"Jcottae" y la" ver$a$era" ,4brica"1 "e entabl# una
luc.a *ue $ur# m4" $e $oce a5o") E"te $uelo termin# con la ruina total $e la" BLL cottage#factories
exi"tente")
%FE
En lo" ca"o" en *ue el car4cter $el proce"o no exi0a $e"$e el primer momento una
pro$ucci#n en ran e"cala1 la" in$u"tria" $e nueva creaci#n1 como por e/emplo la" $e ,abricaci#n $e
"obre"1 pluma" $e acero1 etc)1 recorre1 por rela eneral1 en e"to" !ltimo" $ecenio"1 una "en$a *ue1
pa"an$o por la in$u"tria manual y la in$u"tria manu,acturera1 como ,a"e" r4pi$a" $e tran"ici#n1 con$uce
a la in$u"tria ,abril) E"ta metamor,o"i" pre"enta un car4cter m4" $i,0cil all0 $on$e la produccin
manufacturera $e lo" art0culo" ,abrica$o" no entra5a una e"cala $e proce"o" evolutivo" "ino una
$iver"i$a$ $e proce"o" .etero8neo") E"te ,ue1 por e/emplo1 el ran ob"t4culo con *ue trope+aron la"
,4brica" $e pluma" $e acero) 3in embaro1 .ace uno" %' a5o" "e invent# una m4*uina autom4tica *ue
permit0a e/ecutar F proce"o" .etero8neo" al mi"mo tiempo) La industria manual lan+# al merca$o la"
primera" %E $ocena" $e pluma" $e acero en %&EL1 a G libra" e"terlina" y M c.eline" la $ocena2 en %&BL1
la manufactura la" "umini"traba ya a & c.eline"2 .oy1 la" ,4brica" la" ven$en por mayor al precio $e E a
F peni*ue")
%F&
b0 Repercu"i#n $el r8imen ,abril "obre la manu,actura y el traba/o $om8"tico
Con el $e"arrollo $el r8imen ,abril y la tran",ormaci#n $e la aricultura1 *ue e"te r8imen lleva
apare/a$a1 no "#lo "e extien$e la escala de la produccin en todas las dems ramas industriales, "ino
*ue cambia tambin su carcter. El principio $e la in$u"tria mecani+a$a1 con"i"tente en anali+ar el
proce"o $e pro$ucci#n en la" ,a"e" *ue la interan1 y en re"olver lo" problema" a"0 plantea$o" por la
aplicaci#n $e la mec4nica1 la *u0mica) etc)1 e" $ecir1 $e la" ciencia" naturale"1 $a el tono en to$a" la"
in$u"tria") De e"te mo$o1 la ma*uinaria va penetran$o en una "erie $e proce"o" parciale" $entro $e la"
manufacturas. La cri"tali+aci#n ,i/a y pla"ma$a $e "u" miembro"1 proce$ente $e la antiua $ivi"i#n $el
traba/o1 "e $e"articula y $e/a el pue"to a una "erie $e cambio" continuo") Aparte $e e"to1 la compo"ici#n
$el total $e obrero" o $el per"onal obrero combina$o "e tran",orma ra$icalmente) Por oposicin al
perodo manufacturero1 el plan de la divisin del traba)o "e ba"a a.ora en el empleo $el traba/o $e la
mu/er1 $el traba/o $e lo" ni5o" $e to$a" la" e$a$e"1 $e obrero" no cali,ica$o"1 "iempre y cuan$o ello "ea
,actible1 en una palabra1 $e traba/o barato1 >c.eap labour>1 como con ,ra"e caracter0"tica lo llaman lo"
inle"e") - e"to no "#lo en to$a la produccin combinada y en gran escala, "e emplee o no ma*uinaria1
"ino tambi8n en la llama$a industria domstica1 lo mi"mo la *ue "e e/erce en la" ca"a" $e lo" propio"
obrero" *ue la *ue "e albera en pe*ue5o" tallere") E"ta llama$a in$u"tria $om8"tica mo$erna no tiene
$e com!n m4" *ue el nombre con la antiua1 *ue pre"upon0a la exi"tencia $e un arte"ana$o urbano
in$epen$iente1 $e una econom0a rural in$epen$iente tambi8n y1 "obre to$o1 $e un hogar obrero. La
in$u"tria $om8"tica "e convierte a.ora en una prolongacin de la fbrica, de la manufactura o del
bazar. A$em4" $e lo" obrero" ,abrile"1 $e lo" obrero" $e la" manu,actura" y $e lo" arte"ano"1
concentra$o" en el e"pacio y pue"to" ba/o "u man$o $irecto1 el capital mueve a.ora1 por me$io $e .ilo"
invi"ible"1 otro e/8rcito $e obrero"1 $i"per"o en la" ran$e" ciu$a$e" y en el campo) ?n e/emplo: la
,4brica $e cami"a" $e lo" "e5ore" Hillie1 $e Lon$on$erry ;Irlan$a<1 en cuya ,4brica traba/an %1LLL
obrero"1 $a traba/o a otro" (1LLL obrero" $om8"tico" $i"emina$o" por el campo)
%FM
En la moderna manufactura, la explotaci#n $e mano $e obra barata e incipiente pre"enta ,orma"
m4" $e"cara$a" *ue en la verdadera fbrica, pue" la ba"e t8cnica *ue a*u0 exi"te y *ue permite "u"tituir
la ,uer+a mu"cular por la" m4*uina"1 "impli,ican$o el traba/o1 no exi"te en la mayor parte $e lo" ca"o"
all0 $on$e el cuerpo ,emenino o /uvenil "e $e/a expue"to "in e"cr!pulo" $e nin!n enero a la in,luencia
$e "u"tancia" t#xica"1 etc) - en el llama$o traba)o a domicilio, ,orma" m4" $e"cara$a" to$av0a *ue en la
manufactura, pue"to *ue la capaci$a$ $e re"i"tencia $el obrero $i"minuye con "u ai"lamiento2 a$em4"1
entre el ver$a$ero patrono y el obrero "e interponen a*u0 to$a una "erie $e par4"ito" rapace"2 a54$a"e a
e"to *ue el traba/o a $omicilio tiene *ue conten$er "iempre en la mi"ma rama $e pro$ucci#n con la
in$u"tria mecani+a$a o1 por lo meno"1 con la in$u"tria manu,acturera1 *ue la pobre+a en *ue vive el
obrero le priva $e la" con$icione" m4" in$i"pen"able" $e traba/o1 $e locale"1 $e lu+1 $e ventilaci#n1 etc)2
*ue la" irreulari$a$e" y ,luctuacione" $el traba/o ,lorecen ba/o e"ta ,orma y1 ,inalmente1 *ue en e"te
!ltimo re,uio a *ue vienen a uarecer"e lo" obrero" $e"alo/a$o" por la ran in$u"tria y la aricultura1
la competencia $e la mano $e obra alcan+a1 como e" l#ico1 "u punto culminante1 La ten$encia a
economizar los medios de produccin, *ue en la in$u"tria mecani+a$a "e $e"arrolla $e un mo$o
"i"tem4tico1 ten$encia *ue envuelve a la par1 $e"$e el primer momento1 un despilfarro despiadado de
la fuerza de traba)o y un despo)o rapaz de las condiciones normales en %ue la funcin del traba)o se
e)erce, pre"enta a.ora "u ,a+ antaoni"ta y .omici$a con tanta mayor ,uer+a cuanto meno" $e"arrolla$a"
"e .allan en una rama in$u"trial la fuerza social productiva y la base tcnica de los procesos de traba)o
combinado.
c0 ;a moderna manufactura
Ilu"trar8 por me$io $e aluno" e/emplo" la" a,irmacione" *ue acabo $e .acer) En reali$a$1 el
lector conoce ya to$a una "erie $e ca"o" $e 8"to" por la "ecci#n en *ue .emo" trata$o $e la )ornada $e
traba)o. La" manu,actura" metal!rica" $e Dirmin.am y "u" contorno" emplean1 para traba/o" en
ran parte pe"a$o"1 BL1LLL1 ni5o" y obrero" /#vene" y %L1LLL mu/ere") Con e"to" obrero" no"
encontramo" en la" ,un$icione" $e lat#n1 ,4brica" $e botone"1 ba5o" $e e"malte1 tallere" $e
alvani+aci#n y $e la*uea$o1 traba/o" to$o" ello" nocivo" para la "alu$)
%F'
Lo" abu"o" $e *ue .acen
v0ctima" en el traba/o a a$ulto" y no a$ulto" .an vali$o a cierta" imprentas $e peri#$ico" y libro" $e
Lon$re" el nombre c8lebre $e Omata$ero"Q)
%FF
Lo" mi"mo" abu"o" "e $an en el ramo $e
encuadernacin, con la $i,erencia $e *ue a*u0 la" v0ctima" "on mu/ere"1 muc.ac.a" y ni5o") ?n
traba/o $uro para obrero" no a$ulto" e" el $e la" cor$eler0a"1 traba/o nocturno en la" "alina"1
manu,actura" $e bu/0a" y otra" manu,actura" *u0mica"2 abu"o criminal $e lo" obrero" no a$ulto" en lo"
tallere" textile" $e "e$a movi$o" a mano1 para .acer an$ar lo" telare")
%FG
?no $e lo" traba/o" m4"
in,ame"1 m4" "ucio" y peor paa$o"1 para el *ue "e emplean con pre,erencia muc.ac.a" /#vene" y
mu/ere"1 e" el $e clasificar trapos) E" "abi$o *ue la Gran Dreta5a1 aparte $e "u" innumerable" an$ra/o"
propio"1 e" el emporio $el comercio $e trapo" $el mun$o entero) A Inlaterra a,luyen en torrente" lo"
trapo" $el =ap#n1 $e lo" pa0"e" m4" remoto" $el "ur $e Am8rica y $e la" I"la" Canaria") 3in embaro1
lo" pa0"e" $e orien m4" importante "on Alemania1 Irancia1 Ru"ia1 Italia1 Eipto1 Hur*u0a1 D8lica y
6olan$a) Lo" trapo" "e emplean para la ,abricaci#n $e abono"1 $e mirauano ;para e$re$one"<1 $e
sboddy ;lana arti,icial< y como materia prima para la ,abricaci#n $e papel) La" mu/ere" *ue traba/an en
la cla"i,icaci#n $e trapo" "irven $e ve.0culo" $e in,ecci#n $e la viruela y $e otra" epi$emia"
in,eccio"a"1 $e la" *ue "on ella" la" primera" v0ctirna")
%F&
?n e/emplo cl4"ico $e traba/o aobia$or1
$uro e ina$ecua$o1 y por tanto $e brutali+aci#n $e lo" obrero" con"umi$o" por e"ta rama $e"$e la
in,ancia e"1 a$em4" $e la pro$ucci#n minera y carbon0,era la fabricacin de te)as y ladrillos1 en la *ue
en Inlaterra "#lo "e aplica en conta$o" ca"o" la m4*uina recientemente inventa$a ;%&FF<) De mayo a
"eptiembre1 el traba/o en lo" te/are" $ura $e"$e la" ' $e la ma5ana .a"ta la" & $e la noc.e y1 "0 el
"eca$o "e .ace al aire libre1 $e"$e la" M $e la ma5ana .a"ta la" ( $e la noc.e no poca" vece") A*u0 "e
con"i$era como OcortaQ1 Omo$era$aQ1 una /orna$a $e traba/o *ue $ure $e"$e la" ' $e la ma5ana .a"ta
la" G $e la noc.e) En e"to" traba/o" no" encontramo" con ni5o" $e ambo" "exo" $e"$e F a5o" y .a"ta
$e"$e M) E"to" ni5o" traba/an el mi"mo n!mero $e .ora" *ue lo" a$ulto"1 y a vece" m4") El traba/o e"
$uro1 y el calor $el verano contribuye a aumentar el aotamiento) En un te/ar $e Mo"ley1 por e/emplo1
una muc.ac.a $e EM a5o" .ac0a E1LLL te/a" al $0a1 ayu$a$a por $o" muc.ac.a" pe*ue5a" *ue le
llevaban el barro y amontonaban la" te/a") E"ta" muc.ac.a" tra"la$aban al cabo $el $0a %L tonela$a"1
"acan$o el barro $e"$e el ,on$o $el po+o1 a B
%CE
pie" ba/o el "uelo1 por la" pare$e" re"bala$i+a" y
recorrien$o una $i"tancia $e E%L pie") OE" impo"ible para un ni5o pa"ar por el puratorio $e un te/ar
"in "u,rir una ran $era$aci#n moral))) El lenua/e proca+ *ue "e le" aco"tumbra a o0r $e"$e "u m4"
tierna in,ancia1 lo" .4bito" $e".one"to"1 "ucio" y $e"veron+a$o" entre lo" *ue "e cr0an1 inorante" y
me$io "alva/e"1 .acen $e ello" para el re"to $e "u" $0a" .ombre" "in ,reno1 c0nico" y .araane"))) ?na
,uente e"panto"a $e $e"morali+aci#n e" "u manera $e vivir) Ca$a moulder /mol$ea$or0 ;el obrero
ver$a$eramente $ie"tro y /e,e $e un rupo $e te/ero"< $a a "u cua$rilla $e G per"ona" alberue y
comi$a en "u c.o+a o cottage) Pertene+can o no a "u ,amilia1 to$o"1 .ombre"1 muc.ac.a" y ni5o"1
$uermen /unto" en la c.o+a) E"ta" c.o+a" tienen eneralmente $o" .abitacione"1 rara ve+ tre"1 to$a" a
ra" $e tierra y con poca ventilaci#n) Lo" cuerpo" "e .allan tan ex.au"to" por el exce"o $e traba/o
$urante el $0a1 *ue e" impo"ible ob"ervar all0 ninuna rela $e .iiene1 $e limpie+a ni $e $ecoro)
Muc.a" $e e"ta" c.o+a" "on ver$a$ero" $ec.a$o" $e $e"or$en1 polvo y "ucie$a$))) El peor mal $el
"i"tema $e emplear a muc.ac.a" /#vene" para e"ta cla"e $e traba/o" con"i"te en *ue con ello" "e la"
enca$ena eneralmente $e"$e "u ni5e+ y para to$a la vi$a a la m4" vil canalla) 3e convierten en
marimac.o" ru$o" y bla",emo" /Mrough, foul#mouthed boysA0 ante" $e *ue la naturale+a le" en"e5e
*ue "on mu/ere") Cubierta" con uno" cuanto" trapo" "ucio"1 con la" pierna" $e"nu$a" .a"ta el mu"lo1
con el pelo y la cara manc.a$o" $e barro1 "e aco"tumbran a tratar con $e"precio to$o lo *ue "ean
"entimiento" $e moral y $e pu$or) Durante la comi$a1 "e tumban en el campo o contemplan c#mo lo"
muc.ac.o" "e ba5an en un canal cercano) - cuan$o por !ltimo terminan la" $ura" ,aena" $e la
/orna$a1 "e ponen "u" me/ore" ve"ti$o" y acompa5an a lo" .ombre" a la taberna) Na$a tiene1 pue"1 $e
extra5o *ue entre e"to" obrero" "ea u"ual la embriaue+ $e"$e la mi"ma in,ancia1 O- lo peor $e to$o e"
*ue lo" te/ero" $e"e"peran .a"ta $e "i mi"mo") RAuerer e$ucar y convertir a un te/ero e" como *uerer
e$ucar y convertir al mi"mo $emonio1 "e5orS1 le $ec0a al capell4n $e 3out.all,iel$ uno $e lo"
me/ore")Q ;O-ou mi.t a" urell try1 to rai"e an$ improve t.e $evil a" a bricPie1 3irSQ<
%F(
Acerca $e c#mo economizan los capitalistas las condiciones de traba)o en la moderna
manufactura ;incluyen$o en e"ta cateor0a to$o" lo" tallere" en ran e"cala1 con excepci#n $e la"
ver$a$era" ,4brica"< "e encuentran $ato" o,iciale" y abun$ante" en el I@ ;%&FB< y en el @I ;%&FM<
M:ublic llealth ,eport. La $e"cripci#n $e lo" &or5shops ;locale" $e traba/o<1 y "obre to$o lo" $e lo"
impre"ore" y "a"tre" $e Lon$re"1 "obrepu/a a la" m4" repelente" ,anta"0a" $e nue"tro" noveli"ta") La"
con"ecuencia"1 por lo *ue al e"ta$o $e "alu$ $e lo" operario" "e re,iere1 "on evi$ente") El Dr) 3imon1
"upremo ,uncionario m8$ico $el :rivy Council y e$itor o,icial $e lo" M:ublic 'ealth ,eportsA, $ice
re,iri8n$o"e a e"to: OEn mi cuarto in,orme ;%&FB<1 .e $emo"tra$o c#mo e" pr4cticamente impo"ible
para lo" obrero" exiir *ue "e le" re"pete "u primor$ial deber de salud, el $erec.o $e *ue1 cual*uiera
*ue "ea el traba/o en *ue "e le" emplee1 "u patrono evite1 en lo *ue $e 8l $epen$a1 cuanto1 "ien$o
evitable1 pue$a per/u$icar a "u "alu$) 6e $emo"tra$o all0 *ue1 mientra" lo" obrero" "ean pr4cticamente
incapace" para imponer por "0 mi"mo" e"ta /u"ticia $e la "alu$1 no recibir4n ninuna ayu$a e,ica+ $e
lo" encara$o" $e a$mini"trar o,icialmente la polic0a "anitaria))) La vi$a $e mir0a$a" $e obrero" y
obrera" "e ve .oy atormenta$a y acorta$a por el "u,rimiento ,0"ico inacabable *ue "u mi"mo traba/o
envuelve)
%GL
- para ilu"trar la in,luencia *ue lo" locale" $e traba/o e/ercen "obre la "alu$1 el Dr) 3imon
$a la "iuiente li"ta $e mortali$a$:
"$mero de personas de
todas las edades
empleadas en las
industrias respectivas
ndustrias comparadas en
relacin al coeficiente de
mortalidad.
Coeficiente de mortalidad de cada
EKK.KKK hombres, en las industrias
respectivas y edades indicadas
aJos aJos aJos
E'JB' B'JM' M'J''
('&1EF'
Aricultura en Inlaterra y
Gale" )))))))))))))))))))))))))))))))
GMB &L' %1%M'
EE1BL% .ombre" 3a"tre" $e Lon$re"))))))))))) ('& %1EFE E1L(B
%E1EG( mu/ere"
%B1&LB Impre"ore" $e Lon$re" &(M %1GMG E1BFG
%G%
d0 3l moderno traba)o a domicilio
Pa"emo" a.ora al llama$o traba)o a domicilio. Para ,ormar"e una i$ea $e e"ta rama de
e4plotacin del capital, *ue "e e"con$e entre lo" ba"ti$ore" $e la ran in$u"tria y $e "u"
mon"truo"i$a$e"1 ba"ta con $etener"e a contemplar1 por e/emplo1 una in$u"tria al parecer tan i$0lica1
explota$a en aluna" al$ea" aparta$a" $e Inlaterra1 como la fabricacin de agu)as.
%GE
A*u01 no"
limitaremo" a poner uno" cuanto" e/emplo" re,erente" a la fabricacin de puntillas y te)idos de pa)a,
rama" *ue "e mantienen to$av0a al maren $el ma*uini"mo o "on explota$a" en competencia con la"
m4*uina" y la manu,actura)
De la" %'L1LLL per"ona" *ue "e $e$ican a la pro$ucci#n $e puntilla" en Inlaterra1 .abr4
aproxima$amente una" %L1LLL *ue caian ba/o lo" precepto" $e la ley ,abril $e %&F%) La inmen"a
mayor0a $e la" %ML1LLL per"ona" re"tante" "on mu/ere"1 /#vene" y ni5o" $e ambo" "exo"1 "0 bien el
ma"culino "e .alla repre"enta$o a*u0 en una proporci#n muy ba/a) El e"ta$o "anitario $e e"te material
ObaratoQ $e explotaci#n no" lo in$ica la "iuiente e"ta$0"tica $el Dr) Hrueman1 m8$ico a,ecto al
General Di"pen"ary $e Nottin.am) De ca$a F&F paciente" puntilleras, cuya e$a$ o"cilaba entre lo"
%G y lo" EM a5o"1 "e $emo"tr# *ue e"taban tsicasD
%&'E: % $e M' %&'G: % $e %B
%&'B: % $e E& %&'&: % $e %'
%&'M: % $e %G %&'(: % $e (
%&'': % $e %& %&FL: % $e &
%&'F: % $e %' %&F%: % $e &
%GB
E"to" avance" $el coe,iciente $e tuberculo"i"1 creemo" *ue ba"tar4n para convencer al
prore"i"ta $e m4" empe$erni$o optimi"mo y .a"ta al m4" mentiro"o $e lo" lacayo" alemane" $el
librecambio)
La ley ,abril $e %&F% reula la ver$a$era fabricacin de puntillas, "iempre y cuan$o "e utilice
ma*uinaria1 *ue e" lo normal en Inlaterra) La" rama" a *ue no" e"tamo" re,irien$o1 e" $ecir1 a*uella"
en *ue lo" obrero" no "e concentran en manu,actura"1 ba+are"1 etc)1 "ino *ue traba/an a domicilio1 "e
$e"$oblan en $o": %W el finishing ;acaba$o $e la" puntilla" ,abrica$a" a m4*uina1 cateor0a *ue1 a "u
ve+1 abarca $iver"a" mani,e"tacione"<2 EW enca)es de bolillos.
El lace finishing "e explota como traba/o a $omicilio1 bien en la" llama$a" OMi"tre""e"
6ou"e"Q1 bien por mu/ere" *ue traba/an en "u" propia" ca"a" ella" "ola" o con "u" ni5o") La" mu/ere"
*ue reentean OMi"tre""e" 6ou"e"Q "on tambi8n pobre") El local $e traba/o ,orma parte $e "u vivien$a)
E"ta" mu/ere" reciben encaro" $e lo" ,abricante"1 $ue5o" $e ba+are"1 etc)1 y emplean a un n!mero $e
mu/ere"1 muc.ac.a" y ni5o" pe*ue5o"1 *ue var0a "e!n la" proporcione" $e "u cuarto y la"
,luctuacione" $e la $eman$a) En uno" locale"1 el n!mero $e obrera" emplea$a" o"cila entre EL y ML2 en
otro"1 entre %L y EL) La e$a$ m0nima en *ue comien+an a traba/ar lo" ni5o" e"1 por t8rmino me$io1 la
$e F a5o"1 "i bien .ay aluno" menores de ') La /orna$a normal $e traba/o $ura $e"$e la" & $e la
ma5ana .a"ta la" & $e la noc.e1 con % c .ora" para la" comi$a"1 la" cuale" no "on nunca ,i/a" y "e
.acen no poca" vece" en lo" mi"mo" tuurio" maloliente" en *ue "e traba/a) Cuan$o el neocio marc.a
bien1 el traba/o $ura1 a vece" $e"$e la" & ;y a tempora$a"1 $e"$e la" F< $e la ma5ana .a"ta la" %L1 la"
%% o la" %E $e la noc.e) En lo" cuartele" $e Inlaterra1 el e"pacio relamentario *ue $ebe re"ervar"e a
ca$a "ol$a$o e" $e 'LL a FLL pie" c!bico"1 y en lo" la+areto" militare" $e %1ELL) En e"to" tuurio" en
*ue traba/an la" puntillera"1 tocan a uno" FG a %LL pie" c!bico" por per"ona) A$em4"1 la lu+ $e a"
ab"orbe el ox0eno $el aire) Para no manc.ar la" puntilla"1 e" ,recuente *ue "e obliue a lo" ni5o" a
$e"cal+ar"e1 aun en pleno invierno1 en cuarto" en *ue el pi"o e" $e pie$ra o $e la$rillo") ONo e" na$a
extraor$inario encontrar en Nottin.am a %M1 a EL ni5o"1 comprimi$o" en un cuartuc.o *ue aca"o no
tiene m4" *ue %E pie" cua$ra$o"1 con"ara$o" %' .ora" $e la" EM *ue trae el $0a a un traba/o *ue e" ya
aota$or $e por "0 por "u aburrimiento y monoton0a1 y a$em4" en la" con$icione" m4" mal"ana" *ue
pue$an imainar"e))) 6a"ta lo" ni5o" m4" pe*ue5o" traba/an con una concentraci#n y una celeri$a$
a"ombro"a"1 "in $ar /am4" $e"can"o a "u" $e$o" ni amortiuar "u" movimiento") 3i "e le" .abla1 no
levantan la vi"ta $e la labor1 por mie$o a per$er un minuto $e traba/o)Q El Opalo laroQ "irve a la"
OM0"tre""e"Q como e"t0mulo1 a$mini"tra$o en la proporci#n en *ue la /orna$a $e traba/o "e alara)
OLo" ni5o" van aot4n$o"e poco a poco y "e convierten en "ere" $e"a"o"ea$o" como lo" p4/aro"1
con,orme va acerc4n$o"e el t8rmino $e "u laro enca$enamiento a una ,aena mon#tona1 mort0,era para
lo" o/o"1 aota$ora por la po"ici#n con"tante en *ue .ay *ue mantener el cuerpo) E" un ver$a$ero
traba/o $e e"clavo")Q ;OH.eir XorP i" liPe "lavery)Q<
%GM
- la "ituaci#n e" peor to$av0a1 "0 cabe1 cuan$o
la" mu/ere" traba/an con "u" ni5o" en casa, enten$i$o e"to en "enti$o mo$erno1 e" $ecir1 en un cuarto
arren$a$o1 *ue no poca" vece" e" un cuartuc.o en una bu.ar$illa) E"ta cla"e $e traba/o" "e $an a
$omicilio1 a &L milla" en la peri,eria $e Nottin.am) Cuan$o el muc.ac.o1 $e"pu8" $e traba/ar en el
ba+ar to$o el $0a1 "e marc.a a "u ca"a a la" ( o la" %L $e la noc.e1 le entrean1 no poca" vece"1 un
.atillo con labor para *ue la termine en "u $omicilio) Claro e"t4 *ue el ,ari"eo capitali"ta1 repre"enta$o
por uno $e "u" "iervo" a"alaria$o"1 acompa5a el encaro con la ,ra"e untuo"a $e Oe"to para tu ma$reQ1
pero "abe "obra$amente *ue el pobre c.ico ten$r4 *ue "entar"e tambi8n a ayu$ar1 $e"pu8" $e .aber
.ec.o una /orna$a entera $e traba/o)Q
%G'
En Inlaterra1 la in$u"tria $el enca)e de bolillos "e explota principalmente en $o" $i"trito"
ar0cola": el distrito puntillero de 'oniton, "itua$o a EL o BL milla" $e la co"ta "ur $e Devon".ire1
incluyen$o uno" cuanto" luare" $e Nor$NDevon1 y en otro $i"trito *ue abarca ran parte $e lo"
con$a$o" $e DucPin.am 1 De$,or$1 Nort.ampton y la" parte" colin$ante" $e Ox,or$".ire y
6untin$on".ire) Lo" cottages $e lo" /ornalero" $el campo "irven eneralmente $e locale" $e traba/o)
Aluno" patrono" manu,acturero" emplean a m4" $e B1LLL obrero" $omiciliario" $e 8"to"1 en "u mayor
parte ni5o" /#vene"1 exclu"ivamente $el "exo ,emenino) En e"ta rama "e repiten lo" .ec.o" *ue
$e"crib0amo" al tratar $el lace finishing) Con la $i,erencia $e *ue a*u0 la" OMi"tre""e" .ou"e"Q ce$en
el pue"to a la" llama$a" Olace "c.ool"Q ;e"cuela" $e puntillera"<1 reenta$a" por mu/ere" pobre" en "u"
c.o+a") En e"ta" Oe"cuela"Q traba/an lo" ni5o" $e"$e lo" ' a5o"1 y a vece" $e"$e ante"1 .a"ta lo" %E o
lo" %'2 $urante el primer a5o1 lo" m4" /#vene" traba/an $e M a & .ora"1 y m4" tar$e $e"$e la" F $e la
ma5ana .a"ta la" & o la" %L $e la noc.e) OLo" cuarto" "on eneralmente "ala" corriente" $e pe*ue5o"
cottages1 con la c.imenea tapa$a para evitar corriente" $e aire y "in m4" cale,acci#n1 inclu"o en
invierno1 *ue el calor animal $e lo" cuerpo") Otra" vece" e"ta" preten$i$a" e"cuela" "on pe*ue5o"
locale" pareci$o" a ranero"1 "in c.imenea ni .oar))) A vece"1 el abarrotamiento $e e"to" tuurio" y la
atm#",era pe"tilente *ue reina en ello" "on ver$a$eramente in"oportable") A54$a"e a e"to el e,ecto
pe"tilente $e la" alcantarilla"1 lo" retrete"1 la" materia" en $e"compo"ici#n y otra" por*uer0a" *ue
"uelen acumular"e a la entra$a $e e"to" pe*ue5o" cottages)Q Por lo *ue "e re,iere a la" proporcione" $e
e"pacio: OEn una e"cuela puntillera1 %& muc.ac.a" y la mae"tra: B' pie" c!bico" por per"ona: en otra1
con un .e$or ape"to"o1 %& per"ona"1 EM c pie" c!bico" por per"ona2 en e"ta in$u"tria1 encontramo"
traba/an$o .a"ta ni5o" $e E a5o" y E a5o" y me$io)Q
%GF
Don$e termina1 en lo" con$a$o" rurale" $e DucPin.am y De$,or$1 el enca/e $e bolillo"1
comien+an lo" te)idos de pa)a. E"ta in$u"tria "e extien$e por una ran parte $e 6ert,or$".ire y la parte
occi$ental y "eptentrional $e E""ex) En %&F%1 traba/aban en e"ta rama y en la ,abricaci#n $e "ombrero"
$e pa/a ML1LMB per"ona"2 $e ella"1 B1&%' varone" $e to$a" la" e$a$e"2 el re"to1 mu/ere"2 %M1(%B
menores $e EL a5o"1 incluyen$o a una" G1LLL ni5a") A*u01 la" e"cuela" puntillera" "e .allan "u"titui$a"
por la" Ostra& plait schoolsA ;e"cuela" $e te/i$o" $e pa/a<) Lo" ni5o" comien+an a cur"ar en e"ta"
e"cuela"1 eneralmente1 a lo" M a5o": a vece"1 entre lo" B y lo" M) No reciben1 naturalmente1 ninuna
en"e5an+a) Lo" propio" ni5o" llaman a la" escuelas elementales Onatural "c.ool"Q ;e"cuela" naturale"<1
para $i"tinuirla" $e e"to" e"tablecimiento" vampire"co"1 en lo" *ue "e le" enca$ena al traba/o
"encillamente para *ue elaboren la canti$a$ $e pro$ucto *ue le" or$enan "u" ma$re" me$io
.ambrienta" y *ue a"cien$e en la mayor0a $e lo" ca"o" a BL yar$a" al $0a) La" ma$re" le" oblian1
a$em4"1 a traba/ar en "u" ca"a"1 no poca" vece"1 .a"ta la" %L1 la" %% y la" %E $e la noc.e) La pa/a le"
corta lo" $e$o" y la boca1 por la *ue la pa"an con"tantemente para .ume$ecerla) 3e!n el $ictamen
colectivo $e lo" ,uncionario" m8$ico" $e Lon$re"1 re"umi$o por el Dr) Dallar$1 el e"pacio m0nimo
para una per"ona1 en un $ormitorio o cuarto $e traba/o1 "on BLL pie" c!bico") En la" e"cuela" $e te/er
pa/a "e e"catima to$av0a m4" el e"pacio *ue en la" e"cuela" $e puntilla"1 re$uci8n$o"e .a"ta %E ECB1 %G1
l& c y EE pie" c!bico" por per"ona) OLa" ci,ra" m4" pe*ue5a" $e 8"ta"1 $ice el comi"ario [.ite1
repre"entan meno" e"pacio $e la mita$ $el *ue ocupar0a un ni5o empa*ueta$o en un ca/#n $e B pie" en
to$a" "u" $imen"ione")Q 6e a.0 lo" oce" *ue o,rece la vi$a a e"to" ni5o" .a"ta la e$a$ $e %E o %M
a5o") Lo" pa$re"1 .un$i$o" en la mi"eria y en la $era$aci#n1 "#lo "e preocupan $e "acar a lo" ni5o" el
mayor ren$imiento po"ible) Al .acer"e mayore"1 lo" ni5o" no preuntan1 naturalmente1 por "u" pa$re"1
y aban$onan "u ca"a) ONo tiene na$a $e extra5o *ue ente" cria$a" $e e"te mo$o na$en en la
inorancia y el vicio))) 3u moral ocupa el m4" ba/o nivel))) Gran n!mero $e mu/ere" traen al mun$o
.i/o" ile0timo"1 aluna" en e$a$ tan temprana1 *ue .a"ta lo" ,amiliari+a$o" con la e"ta$0"tica criminal
"e a"ombran $e ello)Q
%GG
R- la tierra en *ue viven e"ta" ,amilia" mo$elo e"1 "e!n no" a"eura el con$e
$e Montalembert1 a *uien no $i"cutiremo" "u competencia en materia $e cri"tiani"mo1 el pa0" cri"tiano
mo$elo $e EuropaS
El "alario1 *ue en e"ta" in$u"tria" a *ue no" .emo" re,eri$o e" ya $e "uyo ba"tante m0"ero ;en
la" e"cuela" $e te/er pa/a1 el salario m4imo e4cepcional $e lo" ni5o" e" $e B c.eline"<1 "e re$uce
to$av0a en proporcione" muy in,eriore" a "u cuant0a nominal por me$io $el sistema truc5 ;(F<1
aplica$o "obre to$o en lo" $i"trito" puntillero")
%G&
e0 .ransicin de la moderna manufactura y del traba)o moderno a domicilio a la gran industria.
Cmo se acelera esta revolucin mediante la aplicacin de las leyes fabriles a dichos sistemas de
traba)o
El abaratamiento de la fuerza de traba)o por la "imple explotaci#n abu"iva $e la mano $e obra
,emenina e incipiente1 el "imple $e"po/o $e to$a" la" con$icione" normale" $e traba/o y $e vi$a y la
"imple brutali$a$ $el traba/o inten"ivo y $el traba/o nocturno1 acaban trope+an$o con cierta" barrera"
naturale" *ue ya no pue$en "euir "altan$o1 y con ella" el abaratamiento $e la" mercanc0a" y la
explotaci#n capitali"ta en eneral) cimenta$a" "obre e"ta" ba"e") Al llear a e"te punto1 y "e tar$a en
llear a 8l1 "uena la .ora $e la implantaci#n $e la ma%uinaria y $e la r4pi$a tran",ormaci#n $el traba/o
$omiciliario $e"per$ia$o ;o $e la manu,actura< en industrial fabril.
El e/emplo m4" iante"co $e e"ta tran"ici#n lo tenemo" en la pro$ucci#n $e =earing +pparel
;art0culo" $e ve"tir<) 3e!n la cla"i,icaci#n $e la OC.il$) Empl) CommQ e"ta in$u"tria abarca la
,abricaci#n $e "ombrero" $e pa/a y $e "e5ora1 la ,abricaci#n $e orro"1 la "a"trer0a1 lo" milliners y
dressma5ers
EHC
cami"ero" y co"turera"1 cor"etero"1 uantero" y +apatero"1 aparte $e to$a una "erie $e
rama" $e menor importancia1 tale" como la ,abricaci#n $e bu,an$a"1 cuello"1 etc) En %&F%1 el per"onal
femenino *ue traba/aba en e"ta" in$u"tria"1 en Inlaterra y Gale"1 a"cen$0a a '&F1E(& in$ivi$uo"2 $e
ello"1 uno" %%'1EME menores $e EL a5o" y uno" %F1F'L menores $e %') N!mero $e obrera" emplea$a"
en e"ta in$u"tria en el Reino ?ni$o ;%&F%<: G'L1BBM) La ci,ra $el per"onal masculino *ue traba/aba por
el mi"mo a5o en la in$u"tria $e "ombrerer0a1 +apater0a1 uanter0a y "a"trer0a1 en Inlaterra y Gale"1 era
$e MBG1(F( in$ivi$uo"2 $e ello"1 %M1(FM menores $e %' a5o"2 &(1E&' entre %' y EL a5o" y BB1%%G
mayore" $e EL) En e"ta e"ta$0"tica ,altan muc.a" rama" $e menor importancia1 *ue $ebieran ,iurar en
ella) Pero limit4n$ono" a tomar la" ci,ra" tal como "e no" $an1 no" encontramo" con *ue1 "olamente en
Inlaterra y Gale"1 traba/aban en e"ta in$u"tria1 "e!n el cen"o $e %&F%1 %)LEM1EGG per"ona"1 o "ean1
tanta" aproxima$amente como la" *ue ab"orben la aricultura y la ana$er0a) Comen+amo" a
compren$er por *u8 la ma*uinaria ayu$a al mi"mo tiempo a ,abricar ma"a" tan enorme" $e pro$ucto"
y a O$e/ar en liberta$ Qa ma"a" tan iante"ca" $e obrero")
La pro$ucci#n $el N[ear0n ApparelN corte a caro $e manufacturas, *ue en el interior $e "u"
tallere" "e limitan a repro$ucir la $ivi"i#n $el traba/o con cuyo" membra dis)ecta "e encuentran al
crear"e1 a caro $e pe%ueJos maestros artesanos, pero *ue ya no traba/an como ante" $irectamente
para el con"umi$or1 "ino para manu,actura" y almacene"1 $4n$o"e con ,recuencia el ca"o $e ciu$a$e" y
comarca" entera" e"peciali+a$a" en una rama in$u"trial $e 8"ta"1 v. gr., en la $e +apater0a2 y1
,inalmente1 corre tambi8n1 en ran me$i$a1 a caro $e obreros domiciliarios, *ue "on una
prolonaci#n $e la" manu,actura"1 almacene" y .a"ta $e lo" pe*ue5o" mae"tro" arte"ano")
%&L
La" ma"a"
$e materiale"1 8nero"1 pren$a" a me$io ,abricar1 etc)1 la" "umini"tra la ran in$u"tria2 la ma"a $el
material .umano barato /taillable i merci et misricorde0 ;(G< e"t4 ,orma$a por lo" elemento" O*ue
$e/an en liberta$Q la ran in$u"tria y la aricultura) La" manufacturas $e e"ta rama $e pro$ucci#n
$eben "u orien1 principalmente1 a la nece"i$a$ "enti$a por el capitali"ta $e tener ba/o "u man$o un
e/8rcito capa+ $e lan+ar"e al ata*ue a me$i$a *ue lo exi/a la $eman$a $el merca$o)
%&%
No ob"tante1
permitieron *ue a "u la$o "iuiera vivien$o1 como ba"e $i,u"a1 $i"per"a1 la in$u"tria manual y
$omiciliaria) La ran pro$ucci#n $e plu"val0a arranca$a a e"ta" rama" $e traba/o y el abaratamiento
prore"ivo $e "u" art0culo" "e $eb0a y "e $ebe principalmente a lo" "alario" m0nimo" e"trictamente
in$i"pen"able" para veetar $e mala manera1 uni$o" a una" /orna$a" $e traba/o *ue repre"entan el
m4ximum $e lo .umanamente po"ible) E"ta baratura $el "u$or y la "anre .umano" converti$o" en
mercanc0a"1 era preci"amente1 y e"1 lo *ue $ilataba y $ilata $0a por $0a el merca$o1 y en Inlaterra
"obre to$o el merca$o colonial1 en el *ue a$em4" pre$ominan lo" .4bito" y lo" u"to" inle"e") 6a"ta
*ue "obrevino el punto critico) Lo" vie/o" m8to$o"1 la "imple explotaci#n brutal $el material obrero1
m4" o meno" acompa5a$a por una $ivi"i#n "i"tem4tica $el traba/o1 no ba"taban ya para cubrir la"
nece"i$a$e" ca$a ve+ mayore" $el merca$o ni para .acer ,rente a la competencia aun mayor entabla$a
entre lo" capitali"ta") 6ab0a "ona$o la .ora $e la ma*uinaria) La m%uina revolucionaria $eci"iva1 *ue
"e a$ue5a por iual $e to$a" la" rama" innumerable" $e e"ta #rbita $e pro$ucci#n1 $e la mo$i"ter0a1 $e
la "a"trer0a1 $e la +apater0a1 $e la co"tura y la ,abricaci#n $e "ombrero"1 etc)1 etc)1 e" la m%uina de
coser.
El e,ecto inme$iato *ue e"ta m4*uina e/erce "obre lo" obrero"1 e"1 "obre poco m4" o meno"1 el
$e to$a" la" m4*uina" *ue en el per0o$o $e la ran in$u"tria "e apo$eran $e nueva" rama" $e
pro$ucci#n) 3on $e"alo/a$o" $e la in$u"tria lo" ni5o" $e corta e$a$) El "alario $e lo" obrero"
mec4nico" "ube en relaci#n con el $e lo" obreros domiciliarios, muc.o" $e lo" cuale" "e cuentan entre
Olo" m4" pobre" $e lo" pobre"Q ;Ot.e poore"t o, poorQ<) El "alario $e lo" obrero" manuale" me/or
"itua$o" con *uiene" compite la m4*uina1 $e"cien$e) El nuevo per"onal mec4nico e"t4 intera$o1 ca"i
exclu"ivamente1 por muc.ac.a" y mu/ere" /#vene") Con ayu$a $e la ,uer+a mec4nica1 8"ta" $e"truyen
el monopolio $e lo" .ombre" en lo" traba/o" pe"a$o" y $e"alo/an $e lo" traba/o" liero" a ran$e"
continente" $e mu/ere" vie/a" y ni5o" pe*ue5o") La concurrencia prepotente $e la m4*uina bate en
retira$a a lo" obrero" manuale" m4" ,lo/o") En Lon$re"1 lo" cruele" y e"panto"o" prore"o" $e la
muerte por hambre /death from starvation0 $i"curren1 $urante lo" !ltimo" $ie+ a5o"1 paralelamente
con la expan"i#n $e la co"tura a m4*uina )
%&E
La" nueva" obrera" *ue traba/an /unto a la m4*uina $e
co"er1 movi$a por ella" con la mano y el pie o con la mano "olamente1 $e pie o "enta$a"1 "e!n el
pe"o1 el volumen y la e"peciali$a$ $e la m4*uina1 $e"pliean una ran ,uer+a $e traba/o) E"te traba/o
atenta contra "u "alu$ por la $uraci#n $el proce"o1 aun*ue 8"te "ea eneralmente m4" corto *ue con el1
"i"tema antiuo) All0 $on$e la m4*uina $e co"er1 como ocurre en la +apater0a1 cor"eter0a1 "ombrerer0a1
etc)1 "e intro$uce en tallere" ya $e "uyo e"trec.o" y abarrota$o"1 multiplica la" in,luencia"
anti.ii8nica" OLa impre"i#n J$ice el comi"ario Lor$J *ue "e recibe al entrar en e"to" locale" $e
traba/o ba/o" $e tec.o1 en lo" *ue "e re!nen $e BL a ML obrero" mec4nico" e" in"oportable )))El calor1
oriina$o en parte por lo" .ornillo" $e a"1 en lo" *ue "e calientan la" planc.a"1 e" e"panto"o)) -
aun*ue en e"to" locale" pre$ominen la" /orna$a" $e traba/o *ue "e llaman mo$era$a"1 e" $ecir1 $e & $e
la ma5ana a F $e la tar$e1 apena" pa"a $0a en *ue no "e reco/a a B # M per"ona" $e"maya$a")Q
%&B
La transformacin del tipo social de e4plotacin, producto obligado de la transformacin
e4perimentada por el instrumento de produccin, "e opera a trav8" $e un cao" abiarra$o $e formas
de transicin. E"ta" ,orma" var0an "e!n la exten"i#n en *ue y el e"pacio $e tiempo $urante el cual la
m4*uina $e co"er "e a$ue5a $e e"ta o a*uella in$u"tria1 "e!n la "ituaci#n anterior $e lo" obrero"1 el
pre$ominio $e la manu,actura1 el traba/o manual o el traba/o a $omicilio1 el tipo $e al*uiler $e lo"
locale" $e traba/o1 etc)
%&M
En la mo$i"ter0a1 por e/emplo1 $on$e el traba/o "e .allaba ya orani+a$o en
ran parte1 principalmente por me$io $el r8imen $e la cooperaci#n "imple1 la m4*uina $e co"er
empie+a actuan$o como un "imple ,actor $e la in$u"tria manu,acturera) En la "a"trer0a1 la cami"er0a1 la
+apater0a1 etc)1 "e entrecru+an to$a" la" ,orma") A*u01 reina la ver$a$era explotaci#n ,abril) All01 "on
lo" interme$iario" lo" *ue reciben el 8nero $el capitali"ta en /e,e1 reunien$o en O"#tano"> y
>bu.ar$illa"Q1 en torno a la" m4*uina" $e co"er1 $e %L y a 'L y a!n m4" a"alaria$o") Iinalmente1 corro
ocurre con to$a la ma*uinaria *ue no ,orma un "i"tema co.erente y *ue1 a$em4"1 pue$e aplicar"e en
un ,ormato $iminuto1 abun$an lo" ca"o" en *ue lo" arte"ano" o lo" obrero" $omiciliario"1 ayu$a$o" por
"u propia ,amilia1 o por la aportaci#n $e uno" cuanto" obrero" contrata$o" por ello"1 emplean
m4*uina" $e "u propia pertenencia)
%&'
En reali$a$1 en Inlaterra impera actualmente el "i"tema $e *ue
el capitali"ta concentre en "u" locale" un ran n!mero $e m4*uina"1 $i"tribuyen$o lueo el pro$ucto
$e 8"ta" entre un e/8rcito $e obrero" $omiciliario" para *ue lo rematen)
%&F
3in embaro1 e"ta abiarra$a
varie$a$ $e ,orma" $e tran"ici#n no oculta la ten$encia .acia la tran",ormaci#n $e en Sa" in$u"tria" en
ver$a$era" fbricas. E"ta ten$encia e" alimenta$a por el car4cter $e la mi"ma m4*uina $e co"er1 *ue1
al con"entir $iver"a" aplicacione"1 e"timula la reuni#n $e $iver"a" rama" in$u"triale" ante" "epara$a"
en el mi"mo e$i,icio y ba/o el man$o $el mi"mo capital1 por la circun"tancia $e *ue el traba/o
provi"ional $e la" au/a" y aluna" otra" operacione" "on m4" a$ecua$a" para e/ecutar"e $on$e e"t4n
la" m4*uina"1 y1 ,inalmente por la inevitable e4propiacin de los artesanos y obreros a domicilio *ue
pro$ucen con m4*uina" $e "u propie$a$) E"te $e"tino e" ya1 en parte1 una reali$a$ en lo" momento"
actuale") La ma"a ca$a ve+ mayor $e capital inverti$o en m4*uina" $e co"er
%&G
e"polea la pro$ucci#n y
enen$ra parali+acione" $e merca$o *ue oblian a lo" obrero" $omiciliario" a ven$er "u" m4*uina")
A$em4"1 la "uperpro$ucci#n $e m4*uina" $e 8"ta" lleva a "u" pro$uctore"1 .ambriento" $e merca$o1 a
ce$erla" por un al*uiler "emanal1 crean$o a"0 una concurrencia mortal para lo" pe*ue5o" propietario"
$e m4*uina")
%&&
La" me/ora" con"tante" intro$uci$a" en la con"trucci#n $e e"ta" m4*uina" y "u
abaratamiento $eprecian "in ce"ar lo" vie/o" e/emplare"1 *ue1 ven$i$o" en ma"a a precio" irri"orio"1
"#lo "on rentable" en mano" $e ran$e" capitali"ta") Iinalmente1 la "u"tituci#n $el .ombre por la
m%uina de vapor $a la "e5al $eci"iva1 en e"te como en otro" proce"o" "eme/ante" $e tran",ormaci#n)
El empleo $e la ,uer+a $e vapor tropie+a en lo" primero" momento" con una "erie $e traba" puramente
t8cnica"1 como la trepi$aci#n $e la" m4*uina"1 la $i,iculta$ $e $ominar "u marc.a1 la r4pi$a
$eteriori+aci#n $e la" m4*uina" liera"1 etc)2 ob"t4culo" to$o" *ue la experiencia en"e5a pronto a
vencer
)%&(
3i1 $e una parte1 la concentraci#n $e muc.a" m4*uina" $e traba/o en ran$e" manu,actura"
empu/a al empleo $e la ,uer+a $e vapor1 $e otra parte1 la concurrencia *ue "e entabla entre el vapor y
lo" m!"culo" .umano" acelera la concentraci#n $e obrero" y $e m4*uina" $e traba/o en ran$e"
,4brica") A"01 Inlaterra pa"a en e"to" momento"1 en la iante"ca rama $e pro$ucci#n $el O[earin
ApparelQ ;(&< y en la mayor0a $e la" $em4" in$u"tria"1 por la tran",ormaci#n $e la manu,actura1 $el
traba/o manual y $el traba/o $omiciliario en e4plotacin fabril, cuan$o ya to$a" a*uella" ,orma"1
tran",orma$a"1 $e"articula$a"1 $e"coyunta$a" en "u totali$a$ ba/o la in,luencia $e la ran in$u"tria1
.ab0a1 repro$uci$o y recoi$o $e"$e .ac0a ya muc.o tiempo to$a" la" mon"truo"i$a$e" $el "i"tema
,abril1 aran$a$a" inclu"o1 "in recoer en cambio ninuno $e "u" a"pecto" po"itivo" $e prore"o
%(L
E"ta revoluci#n in$u"trial *ue "e $e"arrolla como un proce"o natural y e"pont4neo1 e"
acelera$a arti,icialmente al .acer"e exten"iva" la" leyes fabriles a todas la" rama" in$u"triale" en *ue
traba/an mu/ere"1 /#vene" y ni5o") La relamentaci#n coactiva $e la /orna$a $e traba/o1 "u $uraci#n1
pau"a"1 momento inicial y ,inal1 el "i"tema $e relevo" para lo" ni5o"1 la pro.ibici#n $e a$mitir en el
traba/o a ni5o" in,eriore" a cierta e$a$1 etc)1 oblian1 $e una parte1 a aumentar la ma*uinaria1
%(%
y a
"u"tituir lo" m!"culo" por el vapor como ,uer+a motri+)
%(E
De otra parte1 para anar en el e"pacio lo
*ue "e per$0a en el tiempo1 "e extien$en y $e"arrollan lo" me$io" $e pro$ucci#n emplea$o"
colectivamente1 lo" .orno"1 lo" locale"1 etc)1 e" $ecir1 "e acent!a la concentraci#n $e lo" me$io" $e
pro$ucci#n1 con la con"iuiente alomeraci#n $e obrero" en lo" mi"mo" luare" $e traba/o) En
reali$a$1 la ob/eci#n principal *ue e"rime y repite apa"iona$amente to$a manu,actura amena+a$a con
la aplicaci#n $e la ley ,abril e" la nece"i$a$ $e $e"embol"ar mayore" capitale" para mantener a la
in$u"tria en "u nivel anterior) Por lo *ue "e re,iere a la" ,orma" interme$ia" entre la manu,actura y el
traba/o a $omicilio y a e"te mi"mo en particular1 "u ba"e "e $errumba al limitar"e la /orna$a $e traba/o
y re"trinir"e el traba/o in,antil) 3u capaci$a$ para competir con la nueva in$u"tria no tiene m4" ba"e
*ue la explotaci#n ilimitada $e ,uer+a $e traba/o barata)
Con$ici#n e"encial $e la explotaci#n ,abril1 "obre to$o una ve+ "u/eta a la relamentaci#n $e la
/orna$a $e traba/o1 e" la seguridad normal $el re"ulta$o1 e" $ecir1 la "euri$a$ $e con"euir la
pro$ucci#n $e una $etermina$a canti$a$ $e mercanc0a" o el e,ecto !til apeteci$o en un e"pacio $e
tiempo $a$o) A$em4"1 la" pau"a" leale" in.erente" a la /orna$a relamentar0a $e traba/o "uponen la
interrupci#n repentina y peri#$ica $e 8"te "in $a5o para el pro$ucto en v0a" $e elaboraci#n) E"ta
"euri$a$ $el re"ulta$o y e"ta" interrupcione" $el traba/o "on1 naturalmente1 m4" ,4cile" $e con"euir
en in$u"tria" puramente mec4nica" *ue en a*uella" en *ue $e"empe5an cierto papel lo" proce"o"
*u0mico" y ,0"ico"1 como ocurre por e/emplo en la al,arer0a1 en la lavan$er0a1 en la tintorer0a1 en la
pana$er0a y en la mayor0a $e la" manu,actura" metal!rica") Con la rutina $e la /orna$a ilimita$a $el
traba/o1 $el traba/o nocturno y $e la libre $eva"taci#n $e vi$a" .umana"1 to$o lo *ue "ea una traba
e"pont4nea y elemental pue"ta al ,abricante "e con"i$era inme$iatamente como una Mbarrera naturalA
eterna opue"ta a la pro$ucci#n) Nin!n veneno extermina la" alima5a" con m4" "euri$a$ y rapi$e+
*ue la ley ,abril e"ta" Obarrera" naturale"Q) Na$ie clam# m4" alto contra lo" Oimpo"ible"Q *ue lo"
caballero" $el ramo $e al,arer0a) En %&FM1 "e le" aplica la ley ,abril1 y %F me"e" $e"pu8" to$o" a*uello"
Oimpo"ible" .ab0an $e"apareci$o) OEl m8to$o per,ecciona$oQ *ue la ley ,abril obli# a implantar1
Ocon"i"tenteQ en preparar la ma"a ;slip< por pre"i#n1 en ve+ $e prepararla por evaporaci#n1 lo" .orno"
$e nueva con"trucci#n para el "eca$o $e la" pie+a" no coci$a"1 etc)1 "on to$o" acontecimiento" $e ran
importancia en el arte $e la al,arer0a y "e5alan en e"ta in$u"tria un prore"o $e"conoci$o $el "ilo
anterior))) La temperatura $e lo" .orno" .a $e"cen$i$o con"i$erablemente1 con una re$ucci#n notable
en el con"umo $e carb#n y una acci#n m4" r4pi$a "obre la mercancia)Q
%(B
A pe"ar $e to$a" la"
pro,ec0a"1 el precio $el co"to $el barro no aument#2 lo !nico *ue aument# ,ue la ma"a $e pro$ucto"1
pue" $urante lo" %E me"e" $e $iciembre $e %&FM a $iciembre $e %&F' la exportaci#n exce$i# en
%B&1FE& libra" e"terlina" a la me$ia $e lo" tre" a5o" anteriore") En la ,abricaci#n $e ,#",oro"1 "e ten0a
por una ley natural el *ue lo" muc.ac.o" emplea$o" en $ic.a in$u"tria1 "in interrumpir e"ta operaci#n
ni para comer1 remo/a"en lo" palo" en una me+cla caliente $e ,#",oro1 cuyo" vapore" veneno"o" le"
"ub0an .a"ta la cara) Oblian$o a lo" patrono" a a.orrar tiempo1 la ley ,abril ;%&FM< impu"o el empleo
$e una Odipping machineQ ;m4*uina $e remo/ar<1 con la cual lo" vapore" $el ,#",oro no po$0an llear
.a"ta la cara $e lo" obrero")
%(M
En la" rama" $e la manufactura puntillera no "ometi$a" to$av0a a la ley
,abril "e a,irma .oy *ue la" .ora" $e la" comi$a" no po$r0an1 en e"ta in$u"tria1 "er ,i/a"1 por el $iver"o
tiempo *ue invierten en "ecar"e lo" $iver"o" materiale" $e enca/e1 tiempo *ue o"cila entre B minuto" y
una .ora y a!n m4") A e"to1 conte"tan lo" comi"ario" $e lo" OChildren*s 3mployment CommissinQ:
OLa" con$icione" "on la" mi"ma" *ue en la in$u"tria $e e"tampa$o $e al,ombra") Hambi8n aluno" $e
lo" principale" ,abricante" $e e"ta in$u"tria aleaban en8ricamente *ue la cla"e $e materiale"
emplea$o" y la varie$a$ $e lo" proce"o" por lo" *ue ten0an *ue pa"ar1 no permit0an1 "in acarrear
ran$e" p8r$i$a"1 *ue lo" traba/o" "e interrumpie"en repentinamente para comer))) En la cl4u"ula FW $e
la "ecci#n FW $el Ractory +ct*s 34tensin +ct ;%&FM< "e le" conce$i# un pla+o $e $ie+ y oc.o me"e" a
partir $e la ,ec.a $e promulaci#n $e la ley1 tran"curri$o" lo" cuale" ten$r0an *ue "ometer"e la" pau"a"
e"peci,ica$a" por la ley ,abril y lo" $e"can"o")
%('
Apena" .ab0a obteni$o la ley la "anci#n
parlamentaria cuan$o lo" "e5ore" ,abricante" $e"cubrieron *ue Olo" male" *ue e"per4bamo" $e la
aplicaci#n $e la ley ,abril no "e .an pro$uci$oQ) No encontramo" *ue la pro$ucci#n "e .alla
amortiua$o en nin!n "enti$o: en reali$a$1 pro$ucimo" m4" *ue ante" en el mi"mo tiempo)
%(F
Como
"e ve1 el parlamento inl8"1 al *ue "euramente na$ie reproc.ara una ran eniali$a$1 lle# por
experiencia a la convicci#n $e *ue una ley coactiva "e ba"ta para destruir por decreto to$o" lo"
preten$i$o" obstculos naturales *ue la pro$ucci#n opon0a a la limitaci#n y relamentaci#n $e la
/orna$a $e traba/o) Por e"o1 al implantar"e la ley ,abril en una $etermina$a rama in$u"trial "e "e5ala un
pla+o $e F a %& me"e"1 $entro $el cual el ,abricante "e la" tiene *ue arrelar1 *uiera *ue no1 para *uitar
$e en me$io to$o" lo" ob"t4culo" t8cnico" *ue "e oponan a "u aplicaci#n) La ,ra"e $e Mirabeau:
OImpo""ible9 Ne me $ite" /amai" ce bste $e motSQ;%LL< e" tambi8n per,ectamente aplicable a la
mo$erna tecnolo0a) Pero "i la ley ,abril .ace ma$urar $e e"te mo$o1 como planta $e e"tu,a1 lo"
elemento" materiale" nece"ario" para *ue la" manu,actura" "e tran",ormen en ,abrica"1 imponien$o la
nece"i$a$ $e $e"embol"o" mayore" $e capital1 acelera al mi"mo tiempo la ruina" $e lo" pe*ue5o"
mae"tro" y la concentraci#n $e capitale")
%(G
Pre"cin$ien$o $e lo" ob"t4culo" puramente t8cnico" y "u"ceptible" $e "er "upera$o"
t8cnicamente1 la relamentaci#n $e la /orna$a $e traba/o c.oca con lo" .4bito" anormale" $e lo"
propio" obrero"1 "obre to$o en la" in$u"tria" en *ue impera el $e"ta/o y $on$e el tiempo per$i$o
$urante un $0a o una "emana pue$e compen"ar"e re$oblan$o el traba/o $e"pu8" o traba/an$o por la
noc.e1 m8to$o *ue brutali+a al obrero a$ulto y apla"ta a lo" obrero" /#vene" y a la" mu/ere")
%(&
Aun*ue
e"ta irreulari$a$ en el traba/o e" una reacci#n natural y bru"ca contra el .a"t0o *ue "upone la" ,aena"
,atio"a" y mon#tona"1 brota tambi8n1 en proporcione" muc.o mayore"1 $e la propia anar*u0a $e la
pro$ucci#n1 *ue1 a "u ve+1 pre"upone la explotaci#n $e"en,rena$a $e la ,uer+a $el traba/o por el
capital) A$em4" $e la" alternativa" peri#$ica" generales $el ciclo in$u"trial y $e la" o"cilacione"
especiales $el merca$o en ca$a rama $e pro$ucci#n1 .ay *ue tener en cuenta la llama$a temporadas
;la "ai"on< ya re"pon$an a la perio$ici$a$ $e la" e"tacione" $el a5o ,avorable" a la naveaci#n o a la
mo$a1 con una "erie $e encaro" importante" y repentino" *ue e" nece"ario e/ecutar en el m4" corto
pla+o) La pr4ctica $e e"to" encaro" "e extien$e con el ,errocarril y el tel8ra,o) OLa exten"i#n $e la
re$ ,erroviaria J$ice1 por e/emplo1 un ,abricante $e Lon$re"J por to$o el pa0" .a $a$o un ran
incremento a lo" encaro" r4pi$o"2 lo" compra$ore" vienen $e Gla"oX1 $e Manc.e"ter y $e
E$imburo una ve+ ca$a $o" "emana" o "e $irien por la" compra" al por mayor a lo" almacene" $e la
City "ervi$o" por no"otro") En ve+ $e comprar al almac8n1 *ue "e aco"tumbraba a .acer ante"1 $an "u"
encaro"1 *ue $eben "er e/ecuta$o" inme$iatamente) Ante" po$0amo" prepararno" $urante lo" me"e"
,lo/o" para la $eman$a $e la tempora$a "iuiente1 pero .oy na$ie pue$e pre$ecir "obre *ue .a $e
ver"ar la $eman$a)Q
%((
En la" ,4brica" y manu,actura" a!n no "on "ometi$a" a la ley ,abril reina peri#$icamente1
$urante la" llama$a" tempora$a"1 el m4" e"panto"o aobio $e traba/o1 $e"enca$ena$o $e olpe por lo"
encaro" repentino") En la prolonaci#n $e la ,abrica1 $e la manu,actura y $el ba+ar1 en la #rbita $el
traba)o domiciliario1 ya $e "uyo muy irreular y "upe$ita$a por entero1 por el la$o $e la" materia"
prima" y por el la$o $e lo" encaro"1 a lo" capric.o" $el capitali"ta1 a *uien a*u0 no contienen nin!n
miramiento .ac0a la rentabili$a$ $e lo" e$i,icio"1 la" m4*uina"1 etc)1 y *ue no arrie"a tampoco na$a
ma" *ue la pelle/a $e lo" mi"mo" obrero"1 "e va ,orman$o y $i"ciplinan$o a"01 "i"tem4ticamente1 un
e/8rcito in$u"trial $e re"erva "iempre $i"ponible1 $ie+ma$o $urante una tempora$a al a5o por el m4"
in.umano yuo $el traba/o y "umi$o en la mi"eria $urante el re"to $el a5o por no tener en *ue
traba/ar) OLo" patrono" J$ice la OChild 3mpl. Comm)QJ explotan la irreulari$a$ con"uetu$inaria $el
traba/o a $omicilio para ,or+ar a e"to" obrero" a traba/ar .a"ta la" %%1 la" %E y la" E $e la ma5ana y1 en
reali$a$1 a todas las horas del da1 en la" 8poca" en *ue .ay $eman$a $e traba/o extraor$inarioQ y1
a$em4"1 en Olocale" en *ue el .e$or ba"ta para tumbarle a unoQ ;t.e "tenc. i" enou. to PnocP you
$oXn<) Aui+4" lleu8i" a la puerta1 pero "i la abr0" retroce$er8i" aterra$o)Q
ELL
ONue"tro" patrono" J$ice
uno $e lo" te"tio" interroa$o"1 un +apateroJ tienen muc.a racia2 creen *ue a e"to" c.ico" le" e"
in$i,erente *ue le" maten $e traba/o $urante me$io a5o y $urante el otro me$io le" obliuen ca"i a
an$ar por a.0 .ec.o" uno" vao")Q
EL%
Lo" capitali"ta" intere"a$o" pre"entan e"to" llama$o" >hbitos industriales> ;Ou"ae" X.ic.
.ave roXn Xit. t.e roXt. o, tra$eQ<1 al iual *ue lo" ob"t4culo" $e or$en t8cnico1 como otra" tanta"
Obarreras naturalesQ $e la pro$ucci#n2 tal era1 en e,ecto1 el clamor pre$ilecto $e lo" lore" alo$onero"
cuan$o empe+aban a ver"e amena+a$o" por la ley ,abril) -1 a pe"ar $e *ue "u in$u"tria $epen$e m4"
*ue ninuna otra $el merca$o mun$ial1 y por tanto $e la naveaci#n1 la reali$a$ le" $io un ment0")
De"$e entonce"1 lo" in"pectore" $e ,4brica" $e Inlaterra con"i$eran como una ,ra"e .uera to$o
preten$i$o Oob"t4culo in$u"trial)Q
ELE
La" pro,un$a" y concien+u$a" inve"tiacione" .ec.a" por la
OC.il$) Empl) Comm)Q $emue"tran1 en e,ecto1 *ue en aluna" in$u"tria" "#lo "e con"iui# $i"tribuir
e*uitativamente a lo laro $e to$o el a5o la ma"a $e traba/o contrata$a racia" a la relamentaci#n $e
la /orna$a $e traba/o2
ELB
*ue 8"ta ,ue el primer ,reno nacional pue"to a lo" necio" capric.o" $e la
moda1 capric.o" .omici$a"1 priva$o" $e to$o "enti$o e incompatible" ya $e "uyo con1 el "i"tema $e la
ran in$u"tria2
ELM
*ue el $e"arrollo $e la naveaci#n tran"oce4nica y $e lo" me$io" $e comunicaci#n .a
$e"trui$o en ab"oluto la ver$a$era ba"e t8cnica $el traba/o $e tempora$a1
EL'
*ue to$o" lo" $em4"
"upue"to" ,actore" incontrolable" "e eliminan amplian$o lo" locale"1 montan$o m4*uina"
"uplementaria"1 aumentan$o el n!mero $e lo" obrero" contrata$o"1
ELF
y por la repercu"i#n *ue
autom4ticamente "e opera "obre el comercio al por mayor)
ELG
3in embaro1 el capital1 como 8l mi"mo
.a $eclara$o repeti$a" vece" por boca $e "u" repre"entante"1 "#lo "e lan+a a e"ta tran",ormaci#n
Oforzado por una ley de carcter generalQ)
EL&

() ;egislacin fabril. ;Clusulas sanitarias y educativas)<
2u generalizacin en nglaterra
La legislacin fabril, primera reacci#n con"ciente y sistemtica $e la "ocie$a$ contra la
marc.a elemental $e "u proce"o $e pro$ucci#n e"1 como .emo" vi"to1 un pro$ucto nece"ario $e la ran
in$u"tria1 tan nece"ario como la .ebra $e alo$#n1 el "el,Nactor y el tel8ra,o el8ctrico) Ante" $e .ablar
$e "u generalizacin en Inlaterra1 vamo" a re,erirno" brevemente a aluna" cl4u"ula" $e la ley ,abril
inle"a *ue no ver"an "obre el n!mero $e .ora" $e la /orna$a $e traba/o)
Aun pre"cin$ien$o $e "u re$acci#n1 *ue ,acilita "u" $e"inio" al capitali"ta $e"eo"o $e
burlarla"1 la" cl4u"ula" sanitarias no pue$en "er m4" me+*uina"2 en reali$a$1 "e limitan a uno" cuanto"
precepto" "obre el blan*uea$o $e la" pare$e" y aluna" otra" me$i$a" $e limpie+a y "obre la
ventilaci#n y la" me$i$a" $e protecci#n contra la" m4*uina" peliro"a") En el libro tercero .ablaremo"
$e la campa5a ,an4tica $e lo" ,abricante" contra ca$a cl4u"ula en *ue "e le" impona un pe*ue5o
$e"embol"o para proteer la interi$a$ ,0"ica $e "u" obrero") A*u01 vuelve a con,irmar"e $e un mo$o
brillante el $oma librecambi"ta $e *ue1 en una "ocie$a$ $e intere"e" anta#nico"1 la me/or manera $e
,omentar el bien com!n e" laborar por el inter8" in$ivi$ual) Da"te un e/emplo) E" "abi$o *ue $urante
e"to" !ltimo" veinte a5o" "e .a $e"arrolla$o con"i$erablemente en rlanda la industria del lino1 y con
ella los scutching mills ;,4brica" para olpear y mac.acar e"ta ,ibra<) En %&FM1 .ab0a en Irlan$a una"
%1&LL ,4brica" $e 8"ta") Con una reulari$a$ peri#$ica1 en oto5o e invierno1 "e arrancan a lo" traba/o"
$el campo1 para cebar con lino la" m4*uina" lamina$ora" $e lo" scutching mills, un tropel $e obrero"1
per"ona" /#vene" y mu/ere" en "u ca"i totali$a$1 lo" .i/o"1 .i/a" y mu/ere" $e lo" pe*ue5o" colono" $e
la comarca1 ente" $e una inorancia ab"oluta en materia $e ma*uinaria) Lo" acci$ente" "on alo "in
paralelo en la .i"toria $e la ma*uinaria1 lo mi"mo en exten"i#n *ue en inten"i$a$) ?n "olo scutcbing
mill ;en Kil$inan) cerca $e CorP< pro$u/o $e"$e %&'E a %&'F1 "ei" ca"o" $e muerte y FL mutilacione"
rave"1 acci$ente" to$o" *ue po$0an .aber"e evita$o con lo" aparato" m4" "encillo"1 a"tan$o
"olamente uno" cuanto" c.eline") El Dr) [.ite1 certifying surgeon ;%L%0 $e la" ,4brica" $e
DaXnpatricP1 $eclara1 en un in,orme o,icial $e %' $e $iciembre $e %&F': OLo" acci$ente" $e lo"
scutching mills "on $e lo m4" e"panto"o) 3e $an muc.o" ca"o" en *ue e" arranca$a $el tronco una
cuarta parte $el cuerpo) La" .eri$a" traen como con"ecuencia normal la muerte o un porvenir .orrible
$e invali$e+ y "u,rimiento") El $e"arrollo $e la" ,4brica" en e"ta rei#n multiplicar41 naturalmente1
e"to" pavoro"o" re"ulta$o") E"toy convenci$o $e *ue con una buena vigilancia del estado "obre lo"
scutching mills "e evitar0an ran$e" p8r$i$a" $e vi$a" y $e cuerpo")Q
EL(
7Au8 me/or pue$e caracteri+ar
al r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n *ue la nece"i$a$ $e *ue el E"ta$o tena *ue imponerle a la
,uer+a1 por me$io $e una ley1 la" m4" "encilla" precaucione" $e limpie+a y "alubri$a$9 OLa ley ,abril
$e %&FM .a blan*uea$o y limpia$o1 en el ramo $e al,arer0a1 m4" $e ELL tallere"1 $e"pu8" $e EL aJos o
de toda una vida de ausencia de estas operaciones UR.e a.0 la Oab"tinenciaQ $el capitalSV1 en luare" en
*ue "e conrean EG1&LL obrero" y en *ue .a"ta a*u0 ven0an re"piran$o1 en "u aobia$or traba/o
$iurno y no poca" vece" nocturno1 una atm#",era me,0tica *ue .ac0a pe"ar "obre un traba/o
relativamente ino,en"ivo la amena+a continua $e la en,erme$a$ y la muerte) La ley .a .ec.o *ue
aumenta"en con"i$erablemente lo" me$io" $e ventilaci#n)>
E%L
E"ta rama $e la ley ,abril $emue"tra al
mi"mo tiempo1 palpablemente1 c#mo1 al llear a cierto punto1 el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n
repuna1 por e"encia1 to$o prore"o racional) 6emo" $ic.o repeti$a" vece" *ue lo" m8$ico" inle"e"
e"t4n un4nime" en $ictaminar *ue 'LL pie" c!bico" $e aire por per"ona "on el m0nimum e"trictamente
in$i"pen"able1 en un traba/o "o"teni$o) Pue" bien) 3i la ley ,abril, in$irectamente1 con to$a" "u"
me$i$a" coactiva"1 acelera el proce"o $e tran",ormaci#n $e lo" pe*ue5o" tallere" en ,4brica"1
inva$ien$o1 por tanto1 in$irectamente1 el $erec.o $e propie$a$ $e lo" pe*ue5o" capitali"ta" y
aranti+an$o a lo" ran$e" el monopolio1 e"to no ba"ta para reconocer *ue la impo"ici#n por la ley $e
la canti$a$ $e aire in$i"pen"able para ca$a obrero $entro $el taller e*uival$r0a a expropiar
$irectamente1 $e olpe1 a mile" $e pe*ue5o" capitali"ta") 3er0a atacar a la ra0+ mi"ma $el r8imen
capitali"ta $e pro$ucci#n2 e" $ecir1 a la liberta$ $e to$o capital1 "ea ran$e o pe*ue5o1 para bu"car "u
rentabili$a$ me$iante la libre compra y el OlibreQ con"umo $e la ,uer+a $e traba/o) Por e"o1 ante e"to"
'LL pie" c!bico" $e aire1 la lei"laci#n ,abril nota *ue "e le corta la re"piraci#n) La" autori$a$e"
"anitaria"1 la" comi"ione" in$u"triale" $e inve"tiaci#n1 lo" in"pectore" $e ,4brica"1 no "e can"an $e
repetir1 una ve+ y otra1 la nece"i$a$ $e e"to" 'LL pie" c!bico" $e aire1 ni la impo"ibili$a$ $e
impon8r"elo" al capital) Con lo cual $eclaran1 en reali$a$1 la tuberculo"i" y otro" en,erme$a$e"
pulmonare" $el traba/o como con$ici#n $e vi$a $el capitali"mo)
E%%
A pe"ar $e lo m0"era" *ue "on la" cl4u"ula" educativas $e la ley ,abril1 con"i$era$a" en
con/unto1 proclaman la enseJanza elemental como condicin obligatoria del traba/o)
E%E
El 8xito $e
e"ta" norma" pu"o $e relieve por ve+ primera la po"ibili$a$ $e combinar la en"e5an+a y la imna"0a)
E%B
y el traba/o manual1 y por tanto 8"te con la en"e5an+a y la imna"ia) Lo" in"pectore" $e ,4brica
$e"cubrieron en"eui$a1 por la" $eclaracione" te"ti,icale" $e lo" mae"tro" $e la" e"cuela"1 *ue lo"
ni5o" $e la" ,4brica"1 a pe"ar $e no recibir m4" *ue me$ia en"e5an+a apren$0an tanto y a vece" m4"
*ue lo" alumno" $e la" e"cuela" corriente") OLa co"a e" "encilla) Lo" alumno" *ue pa"an en la e"cuela
me$io $0a "olamente mantienen con"tantemente lo+ano "u e"p0ritu y en $i"po"ici#n ca"i "iempre $e
recibir con u"to la en"e5an+a) El sistema de mitad traba)o y mitad escuela convierte a ca$a una $e
e"ta" $o" tarea" en $e"can"o y $i"tracci#n re"pecto $e la otra1 "ien$o por tanto muc.o m4" conveniente
para el ni5o *ue la $uraci#n ininterrumpi$a $e una $e amba") ?n c.ico *ue "e pa"e el $0a "enta$o en la
e"cuela $e"$e por la ma5ana temprano1 "obre to$o en verano1 no po$r4 /am4" competir con otro *ue
vuelve1 alere y animo"o1 $e "u traba/o)
E%M
En el $i"cur"o pronuncia$o por 3enior en el Conre"o
"ociol#ico $e E$imburo1 en %&FB1 "e contienen m4" elemento" $e /uicio acerca $e e"te a"unto) El
ora$or $emue"tra1 entre otra" co"a"1 c#mo la /orna$a e"colar unilateral1 impro$uctiva y prolona$a $e
lo" ni5o" $e la" cla"e" alta" y me$ia" recara in!tilmente $e traba/o al mae"tro1 Omientra" $e"truye1 no
"#lo e"t8rilmente1 "ino tambi8n $e un mo$o ab"olutamente nocivo1 el tiempo1 la "alu$ y la ener0a $e
lo" aluinno")
E%'
Del sistema fabril, *ue po$erno" "euir en $etalle leyen$o a Roberto OXen1 brota el
ermen $e la e$ucaci#n $el porvenir1 en la *ue "e combinara para todos lo" c.ico" a partir $e cierta
e$a$ el traba)o productivo con la enseJanza y la gimnasia, no "#lo como m8to$o para inten"i,icar la
pro$ucci#n "ocial1 "ino tambi8n como el !nico m8to$o *ue permite pro$ucir .ombre" plenamente
$e"arrolla$o")
6emo" vi"to c#mo la ran in$u"tria viene a abolir t8cnicamente la $ivi"i#n manu,acturera $el
traba/o1 lo *ue "upone anexionar $e por vi$a a un .ombre a una operaci#n $etalli"ta1 al pa"o *ue la
forma capitalista de la gran industria repro$uce en proporcione" to$av0a m4" mon"truo"a" a*uella
$ivi"i#n $el traba/o2 en la ver$a$era ,4brica1 al convertir al obrero en acce"orio con conciencia propia
$e una m4*uina parcial y en lo" $em4" "itio" me$iante el empleo e"por4$ico $e m4*uina" y $e traba/o
mec4nico1
E%F
y me$iante la aplicaci#n $el traba/o $e la mu/er y ni5o y $el traba/o inexperto como
nueva ba"e $e la $ivi"i#n $el traba/o) La contra$icci#n entre la $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o y lo
*ue con"tituye la e"encia $e la ran in$u"tria1 re"alta $e un mo$o po$ero"o) E"ta contra$icci#n "e
revela1 por e/emplo1 en el .ec.o e"panto"o $e *ue ran parte $e lo" ni5o" *ue traba/an en la" ,4brica" y
manu,actura" mo$erna" enca$ena$o" $e"$e "u m4" tierna in,ancia a la" m4" "encilla" manipulacione"1
"e vean explota$o" a5o" y a5o" "in apren$er nin!n otro traba/o *ue le" permita pre"tar un "ervicio !til
ni "i*uiera en la mi"ma ,4brica o manu,actura en *ue "e le" explota) En la" imprenta" inle"a"1 por
e/emplo1 "e aplicaba ante" a lo" apren$ice" un r8imen $e tran"ici#n1 *ue le" .ac0a remontar"e $e"$e
lo" traba/o" m4" "imple" a otro" m4" comple/o"1 r8imen toma$o $el "i"tema $e la antiua
manu,actura y $e lo" o,icio" manuale") De e"te mo$o1 lo" apren$ice" recorr0an una e"cala $e
apren$i+a/e1 .a"ta .acer"e impre"ore") El "aber leer y e"cribir era re*ui"ito $el o,icio para to$o") La
m4*uina $e imprimir vino a ec.ar por tierra to$o e"to) E"ta ma*uina re*uiere $o" cla"e" $e obrero": un
obrero a$ulto1 el) ma*uini"ta1 y un obrero /oven1 el c.ico $e la m4*uina1 $e %% a %G a5o" por lo
eneral1 cuya mi"i#n "e re$uce a meter lo" plieo" $e papel blanco en la m4*uina y a "acar $e ella lo"
plieo" impre"o") En Lon$re"1 lo" c.ico" $e la" m4*uina" pa"an enca$ena$o" a e"ta ,atio"a ,aena %M1
%' y %F .ora" con"ecutiva" $urante aluno" $0a" $e la "emana1 y a vece" .a"ta BF .ora"1 con "#lo E $e
$e"can"o para comer y $ormir
)E%G
Entre ello"1 .ay muc.o" *ue no "aben leer1 y "uelen "er to$o"
criatura" anormale" y me$io "alva/e") OLa preparaci#n para e"ta" ,aena" no re*uiere apren$i+a/e
intelectual $e nin!n 8nero2 e"to" muc.ac.o" tienen e"ca"a oca"i#n $e $e"arrollar "u pericia1 y meno"
to$av0a "u inteliencia: "u "alario1 un poco creci$o trat4n$o"e $e muc.ac.o"1 no aumenta en la mi"ma
proporci#n en *ue crecen1 y la inmen"a mayor0a $e e"to" muc.ac.o" no pue$e a"pirar al pue"to1 m4"
lucrativo y re"pon"able1 $e ma*uini"ta1 pue"to *ue .ay muc.a" m4*uina" "ervi$a" por un ma*uini"ta
"olamente para ca$a M c.ico")Q
E%&
Han pronto como "e .acen $ema"ia$o vie/o" para el traba/o in,antil
*ue e/ecutan1 e" $ecir1 a lo" %G a5o" o ante"1 "e le" $e"pi$e1 pa"an$o a ,ormar parte $e lo" batallone"
$el crimen) Ho$a" la" tentativa" *ue "e .an .ec.o por colocarlo" en otra parte ,raca"an1 pue" "iempre
c.ocan con "u inorancia1 "u to"*ue$a$ y "u $eeneraci#n ,0"ica e intelectual)
Lo mi"mo *ue con la divisin manufacturera del traba)o $entro $el taller1 ocurre con la
divisin del traba)o dentro de la sociedad. )Mientra" el o,icio manual y la manu,actura ,ueron la"
ba"e" enerale" $e la pro$ucci#n "ocial1 la ab"orci#n $el pro$ucto por una rama $e pro$ucci#n
exclu"ivamente y el $e"coyuntamiento $e la primitiva varie$a$ $e "u" traba/o"1
E%(
eran un momento
.i"t#rico nece"ario) Orani+a$a "obre a*uella" ba"e"1 ca$a rama e"pecial $e pro$ucci#n encontraba
emp0ricamente la ,orma t8cnica *ue le corre"pon$0a1 la iba per,eccionan$o lentamente y cri"tali+aba
$e un mo$o r4pi$o1 tan pronto como alcan+aba un cierto ra$o $e ma$ure+) Lo" !nico" cambio" *ue
"e pro$uc0an1 aparte $e lo" *ue provocaban la" nueva" materia"1 "umini"tra$a" por el comercio1 eran
lo" *ue obe$ec0an a la tran",ormaci#n ra$ual $e lo" in"trumento" $e pro$ucci#n) ?na ve+ con"eui$a
la ,orma emp0ricamente a$ecua$a1 8"ta "e ,o"ili+aba1 como lo $emue"tra "u tr4n"ito $e mano" $e una
eneraci#n a mano" $e otra1 tr4n"ito *ue no poca" vece" $ura mile" $e a5o") E" "ini,icativo el *ue
.a"ta entra$o el "ilo X@III lo" o,icio" "e conocie"en con el nombre $e misterios ;my"t8re"<
EEL
en
cuyo" arcano" "#lo po$0an penetrar lo" inicia$o" por "u experiencia y "u pro,e"i#n) La ran in$u"tria
$e"arr# el velo *ue ocultaba a lo" o/o" $el .ombre "u propio proce"o "ocial $e pro$ucci#n
convirtien$o en enima" a una" rama" $e pro$ucci#n re"pecto a la" otra"1 in$ivi$uali+a$a" to$a" ella"
$e un mo$o e"pont4neo y elemental1 y .a"ta a lo" o/o" $el inicia$o en ca$a una $e e"a" rama") 3u
principio1 con"i"tente en $i"olver en "u" elemento" interante"1 $e por "0 y "in aten$er para na$a1 por el
momento1 a la mano $el .ombre2 cre# la ciencia mo$erni"ima $e la tecnolo0a) La" ,orma"
abiarra$a"1 aparentemente inconexa" y ,o"ili+a$a" $el proce"o "ocial $e pro$ucci#n "e $e"interaron
en otra" tanta" aplicacione" con"cientemente $irii$a" y "i"tem4ticamente $i,erencia$a"1 "e!n el
e,ecto !til apeteci$o1 $e la" ciencia" naturale") La tecnolo0a $e"cubre a"imi"mo e"a" pocas grandes
formas fundamentales del movimiento a la" *ue "e a/u"ta ,or+o"amente1 pe"e a la varie$a$ $e lo"
in"trumento" emplea$o"1 to$a la activi$a$ pro$uctiva $el cuerpo .umano1 $el mi"mo mo$o *ue la
mec4nica no pier$e $e vi"ta la" potencia" mec4nica" "imple"1 con"tantemente repeti$a"1 por ran$e
*ue "ea la complicaci#n $e la ma*uinaria) La mo$erna in$u"tria no con"i$era ni trata /am4" como
$e,initiva la ,orma exi"tente $e un proce"o $e pro$ucci#n) 3u ba"e t8cnica e"1 por tanto1
revolucionaria1 a $i,erencia $e lo" "i"tema" anteriore" $e pro$ucci#n1 cuya ba"e t8cnica era
e"encialmente con"erva$ora )
EE%
Por me$io $e la ma*uinaria1 $e lo" proce"o" $e la *u0mica y $e otro"
m8to$o"1 revoluciona con"tantemente la ba"e t8cnica $e la pro$ucci#n1 y con ella la" ,uncione" $e lo"
obrero" y la" combinacione" "ociale" $el proce"o $e traba/o) De e"te mo$o1 revoluciona tambi8n1 no
meno" ince"antemente1 la $ivi"i#n $el traba/o $entro $e la "ocie$a$1 lan+an$o "in ce"ar ma"a" $e
capital y $e obrero" $e una a otra rama $e pro$ucci#n) El car4cter $e la ran in$u"tria lleva1 por tanto1
apare/a$o" con"tante" cambios de traba)o, $e"pla+amiento" $e ,unci#n1 una completa movili$a$ $el
obrero) De otra parte1 repro$uce en su forma capitalista la vie/a $ivi"i#n $el traba/o1 con "u"
particulari$a$e" ,o"ili+a$a") -a ve0amo" c#mo esta contradiccin absoluta $e"tru0a to$a la *uietu$1 la
,irme+a y la "euri$a$ en la vi$a $el obrero1 amena+4n$ole con"tantemente con $e"po/arle $e lo"
me$io" $e vi$a al arrebatarle lo" in"trumento" $e traba/o
EEE
y convertirle en un "er in!til al convertir en
in!til "u ,unci#n parcial1 y c#mo e"ta contra$icci#n "e mani,ie"ta e"trepito"amente en e"e .olocau"to
ininterrumpi$o $e *ue "e .ace v0ctima a la cla"e obrera1 en el $erroc.e $e"en,rena$o $e ,uer+a" $e
traba/o y en lo" e"trao" $e la anar*u0a "ocial) Hal e" el la$o neativo $el ,en#meno) Pero "i al
pre"ente lo" cambio" $el traba/o "#lo "e imponen como una ley natural arrolla$ora y con la ciea
e,icacia $e"tructora propia $e una ley natural *ue c.oca en to$a" parte" con barrera"1
EEB
la ran
in$u"tria1 a vuelta $e "u" cat4"tro,e"1 erie en cue"ti#n $e vi$a o muerte la $iver"i$a$ y el cambio en
lo" traba/o"1 oblian$o1 por tanto1 a reconocer como ley eneral $e la pro$ucci#n "ocial y a a$aptar a
la" circun"tancia" "u normal reali+aci#n1 la mayor multiplici$a$ po"ible $e lo" obrero") Convierten en
cue"ti#n $e vi$a o muerte el "u"tituir e"a mon"truo"i$a$ *ue "upone una m0"era poblaci#n obrera
$i"ponible1 manteni$a en re"erva para la" variable" nece"i$a$e" $e explotaci#n $el capital por la
$i"ponibili$a$ ab"oluta $el .ombre para la" variable" exiencia" $el traba/o2 el "u"tituir al in$ivi$uo
parcial1 "imple in"trumento $e una ,unci#n "ocial $e $etalle1 por el in$ivi$uo $e"arrolla$o en "u
totali$a$1 para *uien la" $iver"a" ,uncione" "ociale" no "on m4" *ue otra" tanta" mani,e"tacione" $e
activi$a$ *ue "e turnan y revelan) En e"te proce"o $e tran",ormaci#n repre"entan una etapa1 provoca$a
$e un mo$o e"pont4neo por la ran in$u"tria1 la" e"cuela" polit8cnica" y aron#mica"1 y otra la"
Mcoles dSenseignernent professionnelA, en la" *ue lo" ni5o" $e lo" obrero" reciben aluna"
en"e5an+a" en materia $e tecnolo0a y en el mane/o pr4ctico $e lo" $iver"o" in"trumento" $e
pro$ucci#n) 3i la lei"laci#n ,abril1 como primera conce"i#n arranca$a a $ura" pena" al capital1 "e
limita a combinar la en"e5an+a elemental con el traba/o ,abril1 no cabe $u$a *ue la con*ui"ta
inevitable $el po$er pol0tico por la cla"e obrera con*ui"tar4 tambi8n para la en"e5an+a tecnol#ica el
pue"to te#rico y pr4ctico *ue le corre"pon$e en la" e"cuela" $el traba/o) Hampoco o,rece $u$a $e *ue
la ,orma capitalista $e la pro$ucci#n y la" con$icione" econ#mica" $el traba/o *ue a ella corre"pon$en
"e .allan en $iametral opo"ici#n con e"o" ,ermento" revolucionario" y con "u meta: la abolicin de la
antigua divisin del traba)o. 3in embaro1 el !nico camino .i"t#rico por el cual pue$en $e"truir"e y
tran",ormar"e la" contra$iccione" $e una ,orma .i"t#rica $e pro$ucci#n e" el $e"arrollo $e e"a"
mi"ma" contra$iccione") ONe "utor ultra crepi$amSQ;%LB< : e"te non plus ultra $e la "abi$ur0a arte"ana
"e convierte en la m4" e"panto"a $e la" tonter0a" el $0a en *ue un relo/ero1 [att1 inventa la m4*uina)
$e vapor2 un barbero1 ArPXri.t1 el telar $e ca$ena"1 y un operario /oyero1 Iulton1 el barco $e vapor)
EEM
Cuanta" vece" interviene la lei"laci#n ,abril para relamentar el traba/o en la" ,4brica"1
la" manu,actura"1 etc)1 e"to "e con"i$era como una intromi"i#n en lo" $erec.o" $e explotaci#n $el
capital) Ho$a relamentaci#n $el llama$o traba)o a domicilio
EE'
"e con"i$era1 a "u ve+1
inme$iatamente1 como una intromi"i#n $irecta en la patria potestad, e" $ecir1 interpretan$o
mo$ernamente e"te concepto1 en la autoridad paterna, pa"o ante el cual a,ect# $urante muc.o tiempo
retroce$er el "en"ible parlamento inl8") 3in embaro1 la ,uer+a $e lo" .ec.o" le obli# por ,in a
reconocer *ue1 al $e"interar lo" ,un$amento" econ#mico" $e la vie/a ,amilia y $el traba/o ,amiliar
conruente con ella1 la ran in$u"tria $e"intera tambi8n la" vie/a" con$icione" ,amiliare") Iue
nece"ario proclamar los derechos de los hi)os. ODe"racia$amente Jleemo" en el in,orme ,inal $e la
Child. 3mpl. Comm)1 corre"pon$iente a %&FFJ1 $e to$a" la" $eclaracione" te"ti,icale" "e $e"pren$e *ue
contra *uiene" m4" ure proteer a lo" ni5o" $e ambo" "exo" e" contra "u" propio" pa$re"Q) El "i"tema
$e la explotaci#n $e"en,rena$a $el traba/o in,antil en eneral y $el traba/o a $omicilio en particular1 "e
Ocon"erva1 .acien$o *ue lo" pa$re" e/er+an "obre "u" tierno" e inexperto" .i/o" un po$er arbitrario y
,une"to1 "in ,reno ni control))) A lo" pa$re" no $ebiera reconoc8r"ele el po$er ab"oluto $e convertir a
"u" .i/o" en "imple" m4*uina"1 para e"tru/ar $e ello" tanto o cuanto "alario "emanal))) Lo" ni5o" y lo"
/#vene" tienen $erec.o a *ue la lei"laci#n lo" prote/a contra lo" abu"o" $el po$er paterno1 *ue aota
prematuramente "u" ,uer+a" ,0"ica" y lo" $era$a en el plano $e la "alu$ moral e intelectual)
)EEF
3in
embaro1 no ,ueron le" abu"o" $el po$er paterno lo" *ue crearon la explotaciFn $irecta o in$irecta $e
la" ,uer+a" incipiente" $e traba/o por el capital1 "ino al rev8"1 el r8imen capitali"ta $e explotaci#n el
*ue convirti# la patria pote"ta$ en un abu"o1 al $e"truir la ba"e econ#mica "obre *ue $e"can"aba) -1
por muy e"panto"a y repunante *ue no" pare+ca la $i"oluci#n $e la antiua ,amilia $entro $el "i"tema
capitali"ta1 no e" meno" cierto *ue la ran in$u"tria1 al a"inar a la mu/er1 al /oven y al ni5o $e ambo"
"exo" un papel $eci"ivo en lo" proce"o" "ocialmente orani+a$o" $e la pro$ucci#n1 arranc4n$olo" con
ello" a la #rbita $om8"tica1 crea la" nueva" ba"e" econ#mica" para una ,orma "uperior $e ,amilia y $e
relacione" entre ambo" "exo") Han necio e"1 naturalmente1 con"i$erar ab"oluta la ,orma cri"tianoJ
erm4nica $e la ,amilia1 como lo "er0a atribuir e"e car4cter a la ,orma antiua1 a la antiua ,orma
riea o a la ,orma oriental1 entre la" cuale" me$ia1 por lo $em4"1 un la+o $e continui$a$ .i"t#rica) -
no e" meno" evi$ente *ue la exi"tencia $e un per"onal obrero combina$o1 en el *ue entran in$ivi$uo"
$e ambo" "exo" y $e la" m4" $iver"a" e$a$e" Jaun*ue .oy1 en "u ,orma primitiva y brutal1 en *ue el
obrero exi"te para el proce"o $e pro$ucci#n y no 8"te para el obrero1 "ea ,uente ape"to"a $e corrupci#n
y e"clavitu$J ba/o la" con$icione" *ue corre"pon$en a e"te r8imen "e trocara nece"ariamente en
,uente $e prore"o .umano )
EEG
La nece"i$a$ $e convertir la ley ,abril1 *ue comien+a "ien$o una ley $e excepci#n para la"
rama" $e .ila$o" y te/i$o"1 primera" mani,e"tacione" $e la in$u"tria ma*uini+a$a1 en una ley eneral
para to$a la pro$ucci#n $e la "ocie$a$1 brota1 como .emo" vi"to1 $e lo" $errotero" .i"t#rico" $e la
ran in$u"tria1 *ue revolucionan ra$icalmente la" ,orma" tra$icionale" $e la manu,actura1 el o,icio
manual y el traba/o a $omicilio1 .acien$o *ue la manu,actura "e true*ue con"tantemente en la ,4brica
y el o,icio manual en la manu,actura y1 ,inalmente1 convirtien$o la" #rbita" $el o,icio manual y $el
traba/o a $omicilio1 en un pla+o relativamente muy corto1 en ver$a$ero" in,ierno" $on$e encuentran
a"iento "in traba ni cortapi"a la" mayore" mon"truo"i$a$e" $e la explotaci#n capitali"ta) 3on $o" la"
circun"tancia" en !ltima in"tancia $eci"iva": la primera e" la experiencia con"tantemente repeti$a $e
*ue el capital1 tan pronto como "e ve "u/eto al control $el E"ta$o en uno" cuanto" punto" $e la
peri,eria "ocial1 "e vena en lo" $em4" $e un mo$o muc.o m4" $e"en,rena$o1
EE&
la "eun$a1 el clamor
$e lo" propio" capitali"ta" pi$ien$o iual$a$ en la" con$icione" $e competencia2 e" $ecir1 trabas
iguales a la e4plotacin del traba)o
EE(
Oiamo" $o" rito" "ali$o" $el alma capitali"ta acerca $e e"te
punto) Lo" "e5ore" [) CooP"ly ;,abricante" $e au/a"1 ca$ena"1 etc)1 en Dri"tol< implantaron
voluntariamente en "u ln$u"tria la relamentaci#n ,abril) OComo en la" ,4brica" $e la vecin$a$ "iue
imperan$o el vie/o "i"tema1 a/eno a to$a relamentaci#n1 "e .allan expue"to" a la ini*ui$a$ $e ver a
"u" /#vene" obrero" atra0$o" ;entice$< a otra" ,4brica" para "euir traba/an$o $e"pu8" $e la" F $e la
tar$e) OE"to J$icen ello"1 y con ra+#nJ e" una in/u"ticia *ue "e comete contra no"otro"1 y a$em4" una
p8r$i$a1 pue"to *ue agota una parte de la fuerza de esos muchachos, cuyo rendimiento ntegro nos
corresponde.
EBL
Mr) =) 3imp"on ;PaperNDox Da maPer1 U,abricante $e bol"a" $e papelV $e Lon$re"<
$eclara a lo" comi"ario" $e la OC.il$ren^" Empl) CommQ *ue Oe"taba $i"pue"to a ,irmar to$a petici#n
encamina$a a la implantaciFn $e la" leye" ,abrile") De to$o" mo$o"1 no descansaba nunca por la
noche ;O.e alXay" ,elt re"tle"" at ni.tQ<1 $e"pu8" $e cerrar el taller1 pen"an$o *ue otro" .ac0an a "u"
obrero" traba/ar m4" tiempo1 arrebat4n$ole a"0 lo" encaro" en "u" propia" nar0ce"Q)
EB%
O3er0a una
in/u"ticia J$ice la C.il$) Empl) CommQ1 re"umien$o "u" ob"ervacione"J contra lo" ran$e" patrono"
"ometer "u" ,4brica" a la relamentaci#n $e la ley y $e/ar *ue en "u propia in$u"tria la" pe*ue5a"
empre"a" "ian o+an$o $e ab"oluta liberta$ en cuanto a la /orna$a $e traba/o) - e"ta in/u"ticia *ue
"upon$r0a con$icione" $e"iuale" $e competencia en cuanto a la" .ora" $e traba/o1 "0 "e exceptua"en
lo" pe*ue5o" tallere"1 "e a5a$ir0a para lo" ran$e" ,abricante" otro per/uicio1 a "aber: *ue el "umini"tro
$e traba/o /uvenil y ,emenino "e $e"viar0a .ac0a lo" tallere" no a,ecta$o" por la ley) Iinalmente1 con
e"to "e $ar0a impul"o al $e"arrollo $e lo" pe*ue5o" tallere"1 *ue "on1 ca"i "in excepci#n1 lo" m4"
nocivo" para la "alu$1 el con,ort1 la e$ucaci#n y el prore"o eneral $el puebloQ)
EBE
En "u in,orme ,inal1 la >C.il$ren^" Employment Comimi""ionQ propone *ue "e "ometan a la
ley ,abril m4" $e %)MLL1LLL ni5o"1 /#vene" y mu/ere" la mita$ aproxima$amente $e lo" cuale" "on
explota$o" por la pe*ue5a in$u"tria y el traba/o a $omicilio)
EBB
3i el parlamento J$ice e"te in,ormeJ
acepta"e nue"tra propue"ta en to$a "u exten"i#n1 e" in$u$able *ue e"ta re,orma lei"lativa e/ercer0a el
m4" ben8,ico in,lu/o1 no "#lo "obre lo" /#vene" y lo" "ere" $8bile" a *uiene" "e $e"tina en primer
t8rmino1 "ino tambi8n "obre la ran ma"a $e obrero" a$ulto" *ue caen1 $irecta ;mu/ere"< e
in$irectamente ;.ombre"< $entro $e "u ra$io $e acci#n) E"ta re,orma le" obliar0a a traba/ar $urante un
cierto n!mero reular y mo$era$o $e .ora"2 a$mini"trar0a y acumular0a la" re"erva" $e ,uer+a ,0"ica1
$e *ue tanto $epen$e "u propio biene"tar y el $el pa0"2 proteer0a a la eneraci#n *ue "e e"t4 ,orman$o
$e e"e aotamiento prematuro *ue mina "u "alu$ y $etermina "u muerte o "u ruina ,0"ica ante" $e
tiempo1 y1 ,inalmente1 permitir0a a lo" obrero" /#vene"1 por lo meno" .a"ta lo" %B a5o"1 cur"ar la
en"e5an+a elemental y pon$r0a t8rmino $e e"e mo$o a la incre0ble inorancia *ue con tanta ,i$eli$a$
"e $e"cribe en lo" in,orme" $e la Comi"i#n y *ue no pue$e ob"ervar"e "in una "en"aci#n muy peno"a y
un pro,un$o "entimiento $e .umillaci#n nacional)Q
EBM
El abinete tory anuncio en el men"a/e $e la
corona le0$o el ' $e ,ebrero $e %&FG1 *ue .ab0a recoi$o en uno" cuanto" Obill"Q la" propue"ta"
EB'
$e la
Comi"i#n $e inve"tiaci#n in$u"trial) Para llear a e"ta conclu"i#n1 ,ueron nece"ario" veinte a5o" $e
experimento" in corpore vili) ;%LM< -a en %&ML1 .ab0a "i$o nombra$a una Comi"i#n parlamentaria
para reali+ar inve"tiacione" acerca $el traba/o in,antil) 3u in,orme1 emiti$o en %&ME1 tra+aba ;"e!n
la" palabra" $e N) [) 3enior< la pintura m4" e"panto"a $e co$icia1 eo0"mo y cruel$a$ $e pa$re" y
capitali"ta"1 $e mi"eria1 $era$aci#n y "acri,icio $e ni5o" y /#vene"1 *ue /ama" vieran lo" o/o" $el
mun$o ))) Po$r0a pen"ar"e *ue en el in,orme "e $e"criben la" cruel$a$e" $e una 8poca remota)
De"racia$amente1 .ay $ato" *ue te"timonian la per"i"tencia $e e"ta" cruel$a$e"1 con caractere" tan
inten"ivo" como nunca) ?n ,olleto publica$o .ace uno" $o" a5o por 6ar$XicPe $eclara *ue lo" abu"o"
"anciona$o" en %&ME "e ex.iben .oy ;%&FB< en to$o "u e"plen$or))) E"te in,orme ;$e %&ME<1 pa"#
ina$verti$o $urante veinte a5o" entero"1 al cabo $e lo" cuale" "e permiti# *ue a*uello" ni5o"1 cria$o"
"in la m4" remota i$ea $e lo *ue llamamo" moral1 "in a"omo $e e$ucaci#n e"colar1 $e relii#n ni $e
cari5o ,amiliar1 "e convirtieran en lo" pa$re" $e la actual eneraci#n)
EBF
Entretanto1 la "ituaci#n "ocial .ab0a cambia$o) El parlamento no "e atrevi# a rec.a+ar la"
me$i$a" reclama$a" por la Comi"i#n $e %&FB1 como .ab0a .ec.o con la" $e %&ME) -a en %&FM1 cuan$o
to$av0a la Comi"i#n no .ab0a publica$o m4" *ue una parte $e "u" in,orme"1 la" leye" viente" para la
in$u"tria textil "e .icieron exten"iva" a la in$u"tria $e art0culo" $e barro ;incluyen$o la al,arer0a<1 a la
,abricaci#n $e tapice"1 cerilla"1 cartuc.o" y pi"tone" y atu"a$o $el terciopelo) En el men"a/e $e la
Corona $el ' $e ,ebrero $e %&FG1 el abinete tory *ue ocupaba a la "a+#n el obierno1 anunci# nuevo"
proyecto" $e ley ba"a$o" en la" propue"ta" ,inale" $e la Comi"i#n1 *ue entretanto .ab0a termina$o "u
labor1 en %&FF)
El %' $e ao"to $e %&FG recibi# la "anci#n real el Ractory +cts 34tension +ct, y el E% $e ao"to
el =or5shops* ,egulaton +ct; la primera ley relamenta la" ran$e" in$u"tria" y la "eun$a la"
pe*ue5a")
El Ractory +cts 34tension +ct ver"a "obre lo" alto" .orno"1 la" ,4brica" $e .ierro y cobre1 la"
,un$icione"1 la" ,4brica" $e ma*uinaria1 lo" tallere" metal!rico"1 la" ,4brica" $e utaperc.a1 papel1
vi$rio y tabaco1 la" imprenta" y encua$ernacione" y1 en eneral1 todos los talleres industriales $e e"ta
cla"e en lo" *ue traba/en "imult4neamente 'L o m4" per"ona" $urante %LL $0a" al a5o por lo meno")
Para $ar al lector una i$ea $el ra$io $e acci#n tra+a$o al imperio $e e"ta ley1 repro$uciremo"
aluna" $e la" $e,inicione" conteni$a" en ella:
OPor oficio "e entien$e ;en e"ta ley< to$o traba/o manual reali+a$o in$u"trialmente o con ,ine"
$e lucro en o con oca"i#n $e la elaboraci#n1 re,orma1 a$orno1 reparaci#n o acaba$o $e un articulo o
parte $e 8l1 para "u venta)Q
OPor taller "e entien$e to$o local o "itio1 cubierto o al aire libre1 en el *ue "e e/ercite un ^o,icio^
por un ni5o1 obrero /oven o mu/er y "obre el cual tena el $erec.o $e acce"o y $e control a*u8l *ue de
traba)o a e"e ni5o1 obrero /oven o mu/er)Q
OPor traba)ar "e entien$e e/ercer un ^o,icio^1 con "alario o "in 8l1 ba/o la $irecci#n $e un
mae"tro o $e uno de los padres, como m4" aba/o "e e"peci,ica)Q
OPor padres "e entien$e el pa$re1 la ma$re1 el tutor o cual*uiera otra per"ona *ue e/er+a la
tutela o la viilancia "obre cual*uier))) ni5o u obrero /oven)Q
La clusula H, cl4u"ula penal en la *ue "e "anciona el acto $e $ar traba/o a ni5o"1 obrero"
/#vene" y mu/ere" contra lo" precepto" $e e"ta ley1 e"tablece multa" no "#lo para el propietario $el
taller1 "ea o no uno $e lo" pa$re"1 "ino tambi8n Opara los padres u otra" per"ona" *ue tenan al ni5o1 al
obrero /oven o a la mu/er1 ba/o "u viilancia o "e bene,icien $irectamente con "u traba/oQ)
El Ractorg +cts 34tension +ct, $icta$o para la" ran$e" empre"a"1 *ue$a a la +aa $e la ley
,abril por una "erie $e m0"era" norma" $e excepci#n y $e cobar$e" compromi"o" con lo" capitali"ta")
El =or5snops ,egulation +ct, lamentable en to$o" "u" $etalle"1 "e *ue$# en letra muerta en
mano" $e la" autori$a$e" urbana" y locale" encara$a" $e "u e/ecuci#n) - cuan$o1 en %&G%1 el
parlamento le" retir# e"ta" atribucione" para con,iarla" a lo" in"pectore" ,abrile"1 incorporan$o $e
olpe m4" $e %L1LLL tallere" nuevo" y uno" BLL te/are" a "u ra$io $e in"pecci#n1 el per"onal $e
in"pectore"1 *ue ya $e "uyo ven0a "ien$o muy e"ca"o para el e/ercicio $e "u ,unci#n1 "olamente ,ue
aumenta$o en ocho ayudantes.
EBG
Por lo tanto1 lo "orpren$ente1 en e"ta lei"laci#n inle"a $e %&FG1 e"1 $e una parte1 la nece"i$a$
en *ue "e ve el parlamento $e la" cla"e" obernante" $e aceptar en principio una "erie $e me$i$a" tan
extraor$inaria" y tan exten"a" contra lo" exce"o" $e la explotaci#n capitali"ta2 $e otra parte1 la
me$iocri$a$1 la repunancia y la mala ,e con *ue la" lleva a la pr4ctica)
La Comi"i#n inve"tia$ora $e %&FE .ab0a propue"to tambi8n *ue "e relamenta"e $e nuevo la
industria minera, in$u"tria *ue "e $i"tinue $e to$a" la" $em4" en *ue en ella "e $an la mano lo"
intere"e" $e terrateniente" y capitali"ta" in$u"triale") El antaoni"mo $e e"to" $o" intere"e"
encontra$o" .ab0a ,avoreci$o a la lei"laci#n ,abril: como en la miner0a no exi"te antaoni"mo e"t4n
explica$a" to$a" la" $ilacione" y morti,icacione" *ue la lei"laci#n minera .ubo $e "u,rir) La
Comi"i#n inve"tia$ora $e %&ML .ab0a .ec.o $e"cubrimiento" tan terrible" e in$inante" y provoca$o
un e"c4n$alo tan ran$e ante lo" o/o" $e to$a Europa1 *ue el parlamento no tuvo m4" reme$io *ue
$e/ar a "alvo "u conciencia con el Minin Act $e %&ME1 en el *ue "e limit# a pro.ibir el traba/o $e la"
mu/ere" y ni5o" menore" $e %L a5o" en la" labore" "ubterr4nea")
@ino lueo1 en %&FL1 el Mine"^ In"pection Act por el cual "e "omet0an la" mina" a la in"pecci#n
$e ,uncionario" p!blico" nombra$o" al e,ecto y "e $i"pon0a *ue no pu$ie"en traba/ar en ella"
muc.ac.o" $e e$a$ $e %L a %E a5o" *ue no tuvieran un certi,ica$o e"colar o a"i"tieran a la e"cuela
$urante cierto n!mero $e .ora") E"ta ley "e *ue$# en letra muerta1 por el n!mero ri$0culamente
pe*ue5o $e lo" in"pectore" nombra$o"1 "u" e"ca"a" ,aculta$e" y otra "erie $e cau"a" *ue iremo" vien$o
en $etalle)
?no $e lo" !ltimo" Libro" a+ule" publica$o" "obre la" mina" e" el OReport ,rom t.e 3elect
Committee on Mine"1 toet.er Xit. Evi$ence1 EB =uly %&FF)Q Iue re$acta$o por un comit8 $e
miembro" $e la C4mara $e lo" Comune"1 autori+a$o para citar y recibir $eclaraci#n a te"tio"2 tr4ta"e
$e un rue"o volumen en ,olio1 en *ue el OReportQ "e re$uce a cinco lneas, $icien$o R*ue el comit8 no
tiene na$a *ue $ecir y *ue to$av0a .ay *ue citar a ms te"tio"S
La manera $e interroar a lo" te"tio" examina$o" recuer$a a*uella" cross e4aminations ;%L'<
$e lo" tribunale" inle"e"1 en la" *ue el aboa$o procura "acar $e *uicio a lo" te"tio" y retorcerle" la"
palabra" en la boca por me$io $e preunta" $e"veron+a$a" y capcio"a"1 $i"para$a" a ranel) A*u01 lo"
aboa$o" "on lo" propio" inve"tia$ore" parlamentario"1 entre lo" *ue ,iuran dueJos $e minas y
e4plotadores2 lo" te"tio"1 obrero" mineros, la mayor0a $e lo" cuale" traba/an en mina" $e carb#n)
Hr4ta"e $e una ,ar"a *ue caracteri+a $ema"ia$o bien el espritu del capital para *ue no $emo" a*u0
aluno" extracto" $e ella) Con ob/eto $e ,acilitar el re"umen y .acerlo m4" claro1 "inteti+aremo" lo"
re"ulta$o" $e la OInve"tiaci#n1 etc)Q1 ba/o uno" cuanto" ep0ra,e") Recor$aremo" *ue en lo" Libro"
a+ule" inle"e" la" preunta" y la" re"pue"ta" obliatoria" e"t4n numeradas y *ue lo" te"tio" cuya"
$eclaracione" "e citan a*u0 "on obreros $e la" mina" $e carb#n)
%. 3mpleo en las minas de muchachos a partir de los EK aJos. El traba/o1 incluyen$o el tiempo
oblia$o *ue "e tar$a en ir a la mina y en volver $e ella1 $ura eneralmente %M a %' .ora"1 y a vece"
m4"1 $e"$e la" B1 la" M o la" ' $e la ma5ana .a"ta la" M y la" ' $e la tar$e ;n!m") F1M'E1&B<) Lo"
obrero" a$ulto" traba/an en $o" turno"1 a & .ora"1 pero a lo" muc.ac.o" no "e le" aplica e"te r8imen1
para a.orrar a"to" ;n!m") &L1 ELB1 ELM<) A lo" c.ico" $e meno" e$a$ "e le" $e"tina principalmente a
abrir y cerrar la" puerta" $e contenci#n $e la" corriente" en lo" $i"tinto" pi"o" $e la mina1 y a lo" *ue
"on un poco mayore" a traba/o" pe"a$o"1 como tran"portar carb#n1 etc) ;n!m") %EE1 GB(1 %GMG<) En la"
/orna$a" lara" $e traba/o ba/o tierra "e emplean obrero" $e"$e lo" %L a lo" EE a5o"1 e$a$ en *ue
comien+a el ver$a$ero traba/o $e minero ;n!m) %F%<) 3n la actualidad, a los niJos y obreros )venes
se les hace traba)ar ms %ue en ninguna poca anterior ;n!m") %FFBNFG< Lo" obrero" minero" exien
ca"i un4nimemente *ue "e $icte una ley parlamentar0a pro.ibien$o el traba/o en la" mina" .a"ta lo" %M
a5o") Ante e"to1 6u""ey @iv0an ;un explota$or minero< preunta: O7No e"tar4 relaciona$a e"ta
a"piraci#n con la mayor o1 menor pobre+a $e lo" pa$re"9Q - Mr) Druce: O7No "er0a in/u"to privar $e
e"te recur"o a la ,amilia cuyo pa$re .aya muerto o e"t8 impo"ibilita$o para traba/ar9 A$em4"1 tiene
*ue .aber una rela eneral) 7E" *ue *uieren u"te$e" *ue "e pro.iba traba/ar a lo" ni5o" ba/o tierra
.a"ta lo" %M a5o" con car4cter generalPA ,espuestaD O301 con car4cter generalA /n$m) %LL a %%L<)
1ivan O3i "e pro.ibie"e el traba/o en la" mina" .a"ta lo" %M a5o"1 7enviar0an lo" pa$re" a "u" c.ico" a
la" ,4brica"1 etc)9 Por lo eneral no)Q ;N!m) %GM)< UbrerosD OEl abrir y cerrar la" puerta" parece co"a
"encilla1 pero e" un traba/o muy $uro) Aun pre"cin$ien$o $e la" continua" corriente"1 el muc.ac.o "e
.alla pri"ionero1 iual *ue "i e"tuvie"e encerra$o en la cel$a o"cura $e una c4rcel)Q @urgus 1ivanD
O7No pue$e leer mientra" cui$a $e la puerta1 "i tiene una lu+9Q JEn primer luar1 ten$r0a *ue
comprar"e 8l mi"mo la" vela") Pero1 a$em4") no "e lo permitir0an) El e"t4 all0 para a ten$er "u pue"to1 y
tener un $eber *ue cumplir) -o no .e vi"to nunca a un muc.ac.o leyen$o en la minaQ ;n!m") %M%NFL<)
E. 3ducacin. Lo" obrero" minero" exien una ley $ec%aran$o obligatoria la enseJanza de lo"
ni5o"1 como en la" ,4brica") Declaran *ue la cl4u"ula $e la ley $e %&FL1 *ue exie la pre"entaci#n $e
un certi,ica$o e$ucativo para colocar a c.ico" $e %L a %E a5o"1 e" puramente ilu"oria) Al llear a e"te
punto1 la manera Ocapcio"aQ $e preuntar $e lo" /uece" in"tructore" capitali"ta" cobra un car4cter
ver$a$eramente c#mico ;n!mero %%')< O7Contra *ui8n e" m4" nece"aria la ley1 contra lo" patrono" o
contra lo" pa$re"9JContra ambo"Q ;n!m) %%F<) O7No e" m4" contra uno" *ue contra otro"9 JNo "8 *u8
conte"tar a e"oQ;n!m) %BG<) O7Mue"tran lo" patrono" al!n $e"eo $e a/u"tar la" .ora" $e traba/o a la"
.ora" $e en"e5an+a9 J=am4"Q ;n!mero) E%% <)Q7Lo" obrero" minero" prore"an alo en) "u e$ucaci#n
$e"pu8" $e colocar"e9 JGeneralmente1 retroce$en: a$*uieren malo" .4bito": "e entrean a la bebi$a y
al /ueo y a otro" vicio" "eme/ante") convirti8n$o"e en uno" ver$a$ero" n4u,rao"Q ;n!mero %L(<)
O7Por *u8 no env0an a lo" c.ico" a e"cuela" nocturna"9 JEn la mayor0a $e lo" $i"trito" carbonero"1
e"ta" e"cuela" no exi"ten) Pero1 lo m4" importante e" *ue "alen tan aota$o" $el exce"o $e traba/o1 *ue
"e le" cierran lo" o/o" "olo" $e can"ancio)Q OEntonce" Jconcluye el buru8"J1 7u"te$e" "on contrario" a
la e$ucaci#n9 JNa$a $e e"o1 pero1 etc)Q ;n!m) MMB<) O7No e"t4n lo" patrono") minero"1 etc)1 oblia$o"1
"e!n la ley $e %&FL1 a exiir un certi,ica$o e"colar a to$o muc.ac.o $e %L a %E a5o"1 para po$er $arle
traba/o9 J3e!n la ley1 "i1 pero no lo .acen nuncaQ ;n!m) MMM<) OEn opini#n $e u"te$1 7e"te precepto
leal no "e e/ecuta en trminos generales9 JNo "e e/ecuta en lo ms mnimoA ;n!mero G%G<) O7Lo"
obrero" minero" "e intere"an muc.o por el problema $e la en"e5an+a9 JLa ran mayor0aQ ;n!m) G%&<)
O73e "ienten preocupa$o" por la aplicaci#n $e la ley9 JLa ran mayor0aQ;n!m) GEL<)QEntonce"1 7por
*u8 no oblian a *ue "e apli*ue9 JAluno" obrero" pi$en *ue "e rec.acen lo" muc.ac.o" *ue no
pre"enten certi,ica$o e"colar1 pero %uedan seJaladosA ;Omar*ue$Q<1;n!m) GE%<) O73e5ala$o"1 por
*ui8n9 JPor el patronoQ ;n!m) GEE<) O7No creer4 u"te$ *ue lo" patrono" vayan a per"euir a na$ie por
uar$ar obe$iencia a la ley9 J30 lo creoQ ;n!mero GEB<) O- 7por *u8 lo" obrero" no "e niean a $ar
traba/o a e"o" c.ico"9 JNo "e $e/a a "u elecci#nQ ;n!m) %FBM<) OEntonce"1 7u"te$e" exien *ue
intervena el parlamento9 OJ3i *uiere .acer"e alo e,ica+ por la e$ucaci#n $e lo" .i/o" $e lo" minero"1
ten$r4 *ue intervenir el parlamento y $ictar una ley obligatoriaQ ;n!m) %FBF<) O7E"to .a $e .acer"e
para lo" .i/o" $e to$o" lo" obrero" $e la Gran Dreta5a1 o "olamente para lo" obrero" $e la" mina"9 J-o
.ablo a*u0 en nombre $e lo" obrero" $e la" mina"Q ;n!m) %FB&<) O7Por*u8 $i"tinuir a So" .i/o" $e lo"
minero" $e lo" $em4"9 JPor*ue "on una excepci#n a la relaQ ;n!m) %FB(<) O7En *u8 "enti$o9 JEn el
"enti$o ,0"icoQ ;n!m) %FML<) O7Por*u8 la e$ucaci#n e" m4" importante para ello" *ue para lo"
muc.ac.o" $e otra" cla"e"9 NJ-o no $io *ue "ea m4" importante2 lo *ue $io e" *ue el exce"o $e
traba/o *ue tienen en la mina le" .ace m4" $i,0cil e$ucar"e en e"cuela" $iurna" y $ominicale"Q ;n!m)
%FMM<) O7No e" cierto *ue e"to" problema" no pue$en tratar"e $e un mo$o ab"oluto9Q ;n!m) %FMF<)
O7Exi"ten en lo" $i"trito" ba"tante" e"cuela"9 JNoQ ;n!m) %FMG<) O3i el E"ta$o exiie"e *ue to$o" lo"
muc.ac.o" ,ue"en envia$o" a la e"cuela1 7$e $#n$e "e iban a "acar e"cuela" para to$o"9 J-o entien$o
*ue la" e"cuela" "urir4n por "i mi"ma" con,orme lo vayan exiien$o la" circun"tancia") La ran
mayor0a no "#lo $e lo" ni5o"1 "ino inclu"o $e lo" obrero" a$ulto"1 no "abe leer ni e"cribirQ ;n!m") GL'1
GEF<)
B. .raba)o de la mu)er. De"$e %&ME) la" obrera" traba/an1 aun*ue ya no ba)o tierra1 "ino en la
superficie, en carar vaoneta"1 etc) en traer y llevar la" cuba" a lo" canale"1 tirar $e lo" vaone"1 cribar
el carb#n1 etc) En lo" !ltimo" B # M a5o"1 el continente $e mu/ere" *ue traba/an en la" mina" .a
aumenta$o con"i$erablemente ;n!m) %GEG<) 3on en "u mayor0a mu/ere"1 .i/a" y viu$a" $e minero")
*ue o"cilan entre lo" %E y lo" 'L o lo" FL a5o" ;n!m") FM'1 %GG(<1 ;n!m) FM&<) O7Au8 pien"an lo"
minero" $e *ue traba/en mu/ere" en la" mina"9 JGeneralmente1 lo con$enan O;n!m) GM(<) O7Por *u89 J
Por*ue con"i$eran e"te traba/o $enirante para la mu/er))) Llevan una e"pecie $e ve"ti$o" $e .ombre)
En muc.o" ca"o" "e mata to$o pu$or) Muc.a" mu/ere" ,uman) El traba/o e" tan "ucio como en la
mi"ma mina) A$em4"1 .ay muc.a" mu/ere" ca"a$a" *ue no pue$en aten$er a "u" $ebere" $om8"tico"
;n!m) F'% "")<) ;n!m) GL(<) O7Po$r0an la" viu$a" encontrar en otra parte una ocupaci#n tan lucrativa9
;& a %L c.eline" a la "emana<) JNo pue$o $ecir na$a acerca $e e"toQ ;n!m) G%L<) O- "in embaro
URcora+one" $e pie$raSV1 7e"t4n u"te$e" re"uelto" a privarle" $e e"to" me$io" $e vi$a9 J
In$u$ablementeQ;n!m) %G%'<) O7Por *u89 JNo"otro"1 lo" obrero" minero"1 "entimo" $ema"ia$o
re"peto por la mu/er para verla con$ena$a al traba/o $e la" mina"))) 3e trata1 en "u mayor parte $e
traba/o" muy $uro") Muc.a" $e e"ta" muc.ac.a" levantan %L tonela$a" por $0a> ;n!m) %GBE<) O7Creen
u"te$e" *ue la" obrera" *ue traba/an en la" mina" "on m4" inmorale" *ue la" *ue traba/an en la"
,4brica"9 JEl tanto por ciento $e la" perverti$a" e" mayor *ue entre la" muc.ac.a" $e la" ,abrica"Q
;n!m) %GBB<) OPero 7u"te$e" no e"t4n contento" tampoco con el nivel $e morali$a$ $e la" ,4brica"9 J
NoQ ;n!m) %GBM<) OEntonce"1 7*uieren *ue "e pro.iba tambi8n el traba/o $e la mu/er en la" ,4brica"9 J
No1 yo no *uiero "eme/ante co"aQ ;n!m) %GB'<) O7Por *u8 no9 JPor*ue e" m4" .onro"o y m4"
a$ecua$o para el "exo ,emenino> ;n!m) %GBF<) >3in embaro1 7entien$e u"te$ *ue e" nocivo para "u
morali$a$9 JNo tanto1 ni muc.o memo"1 como el traba/o $e la mina) A$em4"1 yo no .ablo "#lo $e"$e
el punto $e vi"ta moral1 "ino tambi8n $e"$e el punto $e vi"ta ,0"ico y "ocial) La $era$aci#n "ocial $e
e"ta" muc.ac.a" e" lamentable y extrema) Cuan$o "e ca"an con minero"1 lo" .ombre" "u,ren
enormemente $e e"ta $era$aci#n1 *ue le" lan+a a la calle y a la bebi$a> ;n!m) %GBG<) >Pero no pa"a
lo mi"mo con la" mu/ere" *ue traba/an en la" ,4brica" "i$er!rica"9 NJ-o no pue$o $ecir na$a acerca
$e otra" in$u"tria"Q ;n!mero %GML<) O7Au8 $i,erencia .ay entre la" mu/ere" *ue traba/an en la" ,4brica"
"i$er!rica" y la" *ue traba/an en la" mina"9JNo .e e"tu$ia$o e"te a"untoQ ;n!m) %GM%<) O7Pue$e
u"te$ $e"cubrir aluna $i,erencia entre una y otra cla"e $e mu/ere"9 JNo "8 na$a cierto $e e"o1 pero "0
cono+co1 por .aber vi"ita$o ca"a por ca"a1 el e"ta$o lamentable $e la" co"a" en nue"tro $i"tritoQ ;n!m)
%G'L<) O7No "e "iente u"te$ inclina$o a "uprimir el traba/o $e la mu/er en to$o" lo" o,icio" en *ue e"
$era$ante9 J30))) lo" "entimiento" me/ore" $e lo" ni5o" provienen $el rea+o maternoQ ;n!m) %G'%<)
OPero1 7e"o e" tambi8n aplicable a lo" traba/o" ar0cola" $e la mu/er9 JE"to" traba/o" "#lo ocupan $o"
tempora$a": en la" mina"1 traba/an to$o el a5o1 a vece" $0a y noc.e1 empapa$a" .a"ta la piel1 con "u
$8bil con"tituci#n mina$a y "u "alu$ $e".ec.aQ ;n!m) %GBB<) O7No .a e"tu$ia$o u"te$ en trminos
generales el problema ;el problema $el traba/o $e la mu/er<9 J6e ob"erva$o la reali$a$1 y pue$o $ecir
*ue no .e encontra$o en parte aluna na$a *ue "e pare+ca a lo *ue e" el traba/o $e la mu/er en la"
mina") E" traba/o para .ombre" ,uerte") Lo" minero" me/ore"1 lo" *ue procuran elevar"e y
.umani+ar"e1 le/o" $e encontrar apoyo en "u" mu/ere"1 "e ven .un$i$o" to$av0a m4" por 8"ta"Q) El
buru8" "iue preuntan$o to$av0a un buen rato en to$a" $ireccione"1 .a"ta *ue por !ltimo "e pone al
$e"nu$o el "ecreto $e "u Ocompa"i#nQ por la" viu$a"1 la" ,amilia" pobre"1 etc): OEl propietario $e la
mina nombra a cierto" gentlemen para *ue viilen1 y la pol0tica $e 8"to"1 para conraciar"e con el
patrono1 con"i"te en obtener la" mayore" econom0a" po"ible"2 la" muc.ac.a" emplea$a" en la mina
perciben $e % c.el0n a % c.el0n F peni*ue"1 en ve+ $e E c.eline" y F peni*ue" *ue percibir0a un
.ombreQ;n!m)%&%F<)
M) <urados para inspeccin $e cadveres /n$m) BFL<) OPor lo *ue "e re,iere a la" coroner*s
in%uests ;%LF< en "u" $i"trito"1 7e"t4n contento" lo" obrero" con el proce$imiento /u$icial "eui$o en
lo" ca"o" $e acci$ente9 JNo1 no lo e"t4nQ ;n!m) &F%<) O7Por *u89 JPor*ue "e nombra para ocupar el
caro $e /ura$o a ente" *ue no "aben ab"olutamente na$a $e lo *ue e" una mina) Con lo" obrero" no
"e cuenta nunca m4" *ue como te"tio") Generalmente1 "e nombra a lo" ten$ero" $e la vecin$a$1 *ue
obran ba/o el in,lu/o $e lo" patrono" $e la" mina"1 cliente" "uyo"1 y *ue ni "i*uiera entien$en la"
expre"ione" t8cnica" emplea$a" por lo" te"tio") Exiimo" *ue lo" obrero" $e la" mina" ,ormen parte
$el /ura$o) Por t8rmino me$io1 lo" ,allo" "e contra$icen con la" $eclaracione" $e lo" te"tio"Q ;n!m)
BG&<) O7No $eben "er imparciale" lo" /ura$o"9 J30Q ;n!mero BG(<) O7Lo "er0an lo" obrero"9 JNo veo
ninuna ra+#n para *ue no lo ,ue"en pue"to *ue tienen un conocimiento $e la "ituaci#nQ ;n!mero B&L<)
OPero1 no ten$er0an a emitir ,allo" in/u"to" y "evero" en inter8" $e lo" traba/a$ore"9 JNo1 no lo creo)Q
') Ralsos pesos y medidas, etc) Lo" obrero" exien *ue "e le" paue por "emana" y no por
*uincena"1 *ue el carb#n extra0$o "e mi$a al pe"o y no por metro" c!bico"1 *ue "e le" prote/a contra el
empleo $e pe"o" ,al"o"1 etc)1 ;n!m) %LG%<) O3i la" vaoneta" "e .inc.an ,rau$ulentamente1 7no pue$e
el obrero aban$onar la mina1 tran"curri$o" lo" %M $0a" $e pla+o9 J302 pero en cual*uier "itio a *ue vaya
"e encontrar4 con lo mi"moQ ;n!m) %LGE<) ONo ob"tante1 pue$e marc.ar"e $el "itio en *ue "e cometa
el abu"o) J3e comete en to$a" parte"Q ;n!m) %LGB<) O301 pero el obrero po$r4 aban$onar "u pue"to1
previo el pla+o $e %M $0a" *ue la ley "e5ala)J301 Rec.emo" tierra al a"untoSQ
F. nspeccin de la" mina") Lo" obrero" no "on v0ctima" "olamente $e la ,atali$a$1 en la"
explo"ione" $e a"e" ;n!m") EBM "")<) OHambi8n tenemo" *ue *ue/arno" con la mi"ma ener0a $e la
mala ventilaci#n $e la" mina"1 en la" *ue apena" "e pue$e re"pirar2 la mala aireaci#n impo"ibilita to$a
cla"e $e traba/o) A"01 por e/emplo1 en la "ecci#n $e la mina en *ue yo traba/o el aire pe"tilente .a
en,erma$o preci"amente a.ora a muc.o" obrero" para varia" "emana") La" aler0a" e"t4n1 por lo
eneral1 ba"tante bien airea$a"1 pero no lo" "itio" en *ue "e traba/a) 3i un obrero ,ormula al in"pector
una *ue/a "obre la mala ventilaci#n1 "e le despide y *ue$a MmarcadoA, "in encontrar traba/o en nin!n
otro "itio) El OMine" In"pection ActQ $e %&FL e" un papel mo/a$o) Lo" in"pectore"1 *ue "on muy
poco"1 iran "i aca"o una vi"ita ,ormal ca$a "iete a5o") Nue"tro in"pector e" un .ombre $e GL a5o"1
completamente incapa+1 *ue tiene a "u caro m4" $e %BL mina" $e carb#n) Nece"itamo" m4"
in"pectore" y1 a$em4"1 "ubin"pectore"Q ;n!m) E&L<) O7Aca"o va el obierno a mantener un e)rcito de
inspectores, tan ran$e *ue pue$a averiuar to$o lo *ue u"te$e" $e"ean1 "in in,ormaci#n $e lo"
propio" obrero"9 JNo2 e"o e" impo"ible1 pero pue$en in,ormar"e $irectamente en la" mina"Q ;n!m)
E&'<) O7No creen u"te$e" *ue la con"ecuencia $e to$o e"to "er0a $e"pla+ar a lo" emplea$o" $el
obierno la responsabilidad URV por la mala ventilaci#n1 etc)1 *ue .oy pe"a "obre lo" patrono"9 JNo
.ay tal co"a2 "u mi"i#n con"i"te en obliar a *ue "e cumplan la" leye" exi"tente"Q ;n!m) E(M<) OCuan$o
.ablan u"te$e" $e "ubin"pectore"1 7"e re,ieren a un per"onal $ota$o $e meno" "uel$o y $e car4cter
in,erior a lo" in"pectore" actuale"9 J-o no $e"eo1 ni muc.o meno"1 *ue "ean inferiores, si pue$en
con"euir"e "uperiore"Q ;n!m) E('<) O7De"ean u"te$e" m4" in"pectore"1 o una cla"e $e per"onal
in,erior a 8"to"9 JLo *ue nece"itamo" "on .ombre" *ue an$en por la" mina"1 *ue no tenan mie$o a
"acri,icar la pelle/aQ ;n!m) E(F<) O3i "e aten$ie"e ese deseo de nombrar inspectores de una categora
inferior, 7no acarrear0a peliro" "u ,alta $e competencia9 JNo2 el obierno ten$r0a el $eber $e
encontrar elemento" competente")Q 6a"ta *ue1 por !ltimo1 e"ta manera $e preuntar "e le anto/a necia
al propio pre"i$ente $e la Comi"i#n inve"tia$ora) OLo *ue u"te$e" *uieren Jinterviene el pre"i$enteJ
"on .ombre" pr4ctico"1 *ue ba/en a la" mina" $irectamente y $en cuenta al in"pector1 para *ue 8"te
pue$a poner a contribuci#n "u alta cienciaA ;n!m) 'B%<) OLa ventilaci#n $e to$a" e"ta" mina" vie/a"1
7no oca"ionar0a muc.o" a"to"9 J301 oca"ionar0a a"to"1 pero "e proteer0an la" vi$a"
.umana"Q;n!mero '&%<) ?n minero $el carb#n prote"ta contra el cap0tulo %G $e la ley $e %&FL:
OActualmente1 cuan$o el in"pector $e mina" encuentra *ue una parte $e 8"ta" no e"t4 en con$icione"
$e explotaci#n1 $ebe ponerlo en conocimiento $el propietario $e la mina y $el mini"tro $el Interior) El
propietario $e la mina tiene EL $0a" para pen"arlo2 al terminar e"te pla+o1 pue$e near"e a intro$ucir
nin!n cambio) En otro ca"o1 tiene *ue $iriir"e al mini"tro $el interior y proponerle cinco ineniero"
$e mina"1 entre lo" cuale" el mini"tro elie lo" 4rbitro") Pue" bien2 no"otro" a,irmamo" *ue en e"te
ca"o e" el propietario $e la mina el *ue nombra1 virtualmente1 a "u" propio" /uece"Q ;n!m) '&F<) El
instructor burgus, patrono minero 8l mi"mo: OE"o e" una ob/eci#n puramente e"peculativaQ ;n!m)
'&&<) OOb"ervo *ue tiene u"te$ una opini#n muy pobre $e la .onorabili$a$ $e lo" ineniero" $e mina")
NLo *ue $io e" *ue e"o e" inicuo e in/u"to> ;n!m) '&(<) O7No po"een lo" ineniero" $e mina" una
e"pecie $e car4cter p!blico1 *ue pone a "u" ,allo" por encima $e la parciali$a$ temi$a por u"te$9 JNo
teno por *u8 conte"tar a preunta" acerca $el car4cter per"onal $e e"to" .ombre") E"toy per"ua$i$o
$e *ue1 en muc.o" ca"o"1 obran con $ema"ia$a parciali$a$ y $e *ue $ebe $e"po/4r"ele" $e e"to"
po$ere"1 all0 $on$e "e ventile la vi$a $e un .ombre)Q El mi"mo buru8" tiene el cini"mo $e preuntar:
O7Inoran u"te$e" *ue tambi8n lo" propietario" $e la" mina" experimentan p8r$i$a" con la"
explo"ione"9Q Iinalmente ;n!mero%LME<: O7No pue$en u"te$e"1 lo" obrero"1 $e,en$er "u" propio"
intere"e" "in invocar la ayu$a $el obierno9 JNo)Q En %&F' exi"t0an en la Gran Dreta5a B1E%G mina"
$e carb#n y %E in"pectore" minero") ?n patrono minero $e -orP".ire /.imes $e EF $e enero $e %&FG<
calcula *ue1 aun pre"cin$ien$o $e "u" ocupacione" burocr4tica"1 *ue le" ab"orben to$o el tiempo1 "#lo
pue$en vi"itar una mina una ve+ ca$a %L a5o") No tiene1 pue"1 na$a $e extra5o *ue $urante e"to"
!ltimo" tiempo" ;"obre to$o en %&GF y %&GG< la" cat4"tro,e" minera" .ayan aumenta$o
prore"ivamente en n!mero y en exten"i#n $4n$o"e ca"o" $e ELL y BLL obrero" muerto") R6e a.0 la"
belle+a" $e la ?libre? pro$ucci#n capitali"taS
3in embaro1 la ley $e %&GE1 pe"e a to$o" "u" $e,ecto"1 e" la primera *ue relamenta la" .ora"
$e traba/o $e lo" ni5o" emplea$o" en la" mina" y .ace a lo" explota$ore" y patrono" minero"
re"pon"able"1 .a"ta cierto punto1 $e lo" llama$o" acci$ente")
La comi"i#n o,icial nombra$a en %&FG para inve"tiar el traba/o $e lo" ni5o" y mu/ere" en la
aricultura1 a publica$o aluno" in,orme" para aplicar en la" ,aena" ar0cola"1 con cierta"
mo$i,icacione"1 lo" principio" $e la lei"laci#n ,abril1 pero1 .a"ta .oy1 e"o" intento" .an ,raca"a$o
totalmente) 3in embaro1 lo *ue yo *uiero poner $e relieve a*u0 e" *ue exi"te una ten$encia
incontenible a $ar a e"o" principio" un ra$io eneral $e acci#n)
- "i $e una parte la viencia eneral $e la lei"laci#n ,abril1 como protecci#n ,0"ica y e"piritual $e la
cla"e obrera1 "e va .acien$o inevitable1 $e otra parte enerali+a y acelera1 como ya .emo" apunta$o1 la
tran",ormaci#n $e to$a una "erie $e proce"o" $e traba/o $i"per"o" y orani+a$o" $e una e"cala $iminuta
en proce"o" $e traba/o combina$o" $e una e"cala "ocial ran$e: e" $ecir1 la concentraci#n $el capital y
la .eemon0a $el r8imen ,abril) De"truye to$a" la" ,orma" tra$icionale" y $e tran"ici#n tra" la" cuale"
"e e"con$e to$av0a en parte el po$er $el capital1 y la" "u"tituye por la .eemon0a $irecta y ,ranca $e
8"te) Con ello1 enerali+a tambi8n1 al mi"mo tiempo1 la luc.a $irecta contra el r8imen $el capital) Al
imponer en lo" tallere" in$ivi$uale" la uni,ormi$a$1 la reulari$a$1 el or$en y la econom0a1 aumenta1
por el ,ranco e"timulo *ue imprimen a la t8cnica lo" l0mite" y la relamentaci#n $e la /orna$a $e
traba/o1 la anar*u0a y la" cat4"tro,e" $e la pro$ucci#n capitali"ta en eneral1 la inten"i$a$ $el traba/o y
la competencia entre la ma*uinaria y el obrero) Con la" #rbita" $e la pe*ue5a in$u"tria y $el traba/o
$omiciliario1 $e"truye lo" !ltimo" re,uio" $e la Opoblaci#n "obranteQ y1 por tanto1 la v4lvula $e
"euri$a$ $e to$o el mecani"mo "ocial anterior) -1 al ,omentar la" con$icione" materiale" y la
combinaci#n "ocial $el proce"o $e pro$ucci#n1 ,omenta la" contra$iccione" y antaoni"mo" $e "u
,orma capitali"ta1 ,omentan$o por tanto1 al mi"mo tiempo1 lo" elemento" crea$ore" $e una "ocie$a$
nueva y lo" ,actore" revolucionario" $e la "ocie$a$ antiua)
EB&
EK. ;a gran industria y la agricultura
No po$emo" e"tu$iar to$av0a a*u0 la revoluci#n *ue la ran in$u"tria provoca en la aricultura y en la"
con$icione" "ociale" $e "u" aente" $e pro$ucci#n) Por el momento1 no" limitaremo" a apuntar
brevemente aluno" $e lo" re"ulta$o"1 *ue po$emo" $ar ya por $e"conta$o") 30 en la aricultura el
empleo $e la ma*uinaria e"t41 en ran parte1 exento $e lo" per/uicio" ,0"ico" *ue in,iere al obrero
,abril,
EB(
la" m4*uina" ar0cola" act!an $e un mo$o to$av0a m4" inten"ivo y "in c.ocar1 $e rec.a+o1
con la Oeliminaci#nQ $e obrero") A"01 por e/emplo1 en lo" con$a$o" $e Cambri$e y 3u,,olP el 4rea $el
"uelo cultiva$o "e .a exten$i$o con"i$erablemente $urante lo" !ltimo" veinte a5o"1 mientra" *ue
$urante e"te mi"mo per0o$o la poblaci#n rural $i"minuye1 no "#lo en t8rmino" relativos, "ino tambi8n
en t8rmino" absolutos) En lo" EE)??) $e Am8rica1 la ma*uinaria ar0cola "e limita1 por el momento1 a
"u"tituir virtualmente a lo" obrero"2 e" $ecir1 permite al pro$uctor cultivar una "uper,icie mayor1 pero
"in $e"alo/ar $e un mo$o e,ectivo a lo" obrero" emplea$o") En Inlaterra y Gale"1 el n!mero $e
per"ona" ocupa$a" en %&F% en la ,abr0caciFn $e m%uinas agrcolas era $e %1LBM2 en cambio1 la ci,ra
$e lo" obreros agrcolas %ue traba)aban en la" m4*uina" $e vapor y $e labor "#lo era $e %1EL')
En la #rbita $e la aricultura e" $on$e la ran in$u"tria tiene una e,icacia m4" revolucionar0a1 pue"to
*ue $e"truye el re$ucto $e la "ocie$a$ antiua1 el Ocampe"inoQ1 "u"tituy8n$olo por el obrero
asalariado. De e"te mo$o1 la" nece"i$a$e" $e tran",ormaci#n y lo" antaoni"mo" $el campo "e nivelan
con lo" $e la ciu$a$) La explotaci#n rutinaria e irracional e" "u"titui$a por la aplicaci#n tecnol#ica y
con"ciente $e la ciencia) La ruptura $el primitivo v0nculo ,amiliar entre la aricultura y la
manu,actura1 *ue ro$eaba la" mani,e"tacione" incipiente" $e amba"1 "e con"uma con el r8imen caN
pitali"ta $e pro$ucci#n) Pero1 al mi"mo tiempo1 e"te r8imen crea la" con$icione" materiale" para una
nueva y m4" alta "0nte"i" o coor$inaci#n $e la aricultura y la in$u"tria1 "obre la ba"e $e "u" ,orma"
$e"arrolla$a" en un "enti$o anta#nico) Al crecer $e un mo$o ince"ante el pre$ominio $e la poblaci#n
urbana1 alutina$a por ella en ran$e" centro"1 la pro$ucci#n capitali"ta acumula1 $e una parte1 la
,uer+a .i"t#rica motri+ $e la "ocie$a$1 mientra" *ue $e otra parte perturba el metaboli"mo entre el
.ombre y la tierra2 e" $ecir1 el retorno a la tierra $e lo" elemento" $e 8"ta con"umi$o" por el .ombre en
,orma $e alimento y $e ve"ti$o1 *ue con"tituye la con$ici#n natural eterna "obre *ue $e"can"a la
,ecun$i$a$ permanente $el "uelo) Al mi"mo tiempo1 $e"truye la "alu$ ,0"ica $e lo" obrero")
EML
A la ve+
*ue1 $e"truyen$o la" ba"e" primitiva" y naturale" $e a*uel metaboli"mo1 oblia a re"taurarlo
"i"tem4ticamente como ley reula$ora $e la pro$ucci#n "ocial y ba/o una ,orma a$ecua$a al pleno
$e"arrollo $el .ombre) En la aricultura1 al iual *ue en la manu,actura1 la tran",ormaci#n capitali"ta
$el proce"o $e pro$ucci#n e" a la ve+ el martirio $el pro$uctor1 en *ue el in"trumento $e traba/o "e
en,renta con el obrero como in"trumento $e "o/u+amiento1 $e explotaci#n y $e mi"eria1 y la
combinaci#n social $e lo" proce"o" $e traba/o como opre"i#n orani+a$a $e "u vitali$a$1 $e "u
liberta$ y $e "u in$epen$encia individual. La $i"per"i#n $e lo" obrero" $el campo en ran$e"
"uper,icie" vence "u ,uer+a $e re"i"tencia1 al pa"o *ue la concentraci#n robu"tece la ,uer+a $e
re"i"tencia $e lo" obrero" $e la ciu$a$) Al iual *ue en la in$u"tria urbana1 en la mo$erna aricultura
la inten"i,icaci#n $e la ,uer+a pro$uctiva y la m4" r4pi$a movili+aci#n $el traba/o "e con"iuen a co"ta
$e $eva"tar y aotar la ,uer+a $e traba/o $el obrero) A$em4"1 to$o prore"o1 reali+a$o en la aricultura
capitali"ta1 no e" "olamente un prore"o en el arte $e es%uilmar al obrero, "ino tambi8n en el arte $e
es%uilmar la tierra, y cada pa"o *ue "e $a en la inten"i,icaci#n $e "u ,ertili$a$ $entro $e un per0o$o $e
tiempo $etermina$o1 e" a la ve+ un pa"o $a$o en el aotamiento $e la" ,uente" perenne" *ue alimentan
$ic.a ,ertili$a$) E"te proce"o $e ani*uilaci#n e" tanto m4" r4pi$o cuanto m4" "e apoya un pa0"1 como
ocurre por e/emplo con lo" E"ta$o" ?ni$o" $e Am8rica1 "obre la ran in$u"tria1 como ba"e $e "u
$e"arrollo)
EM%
Por tanto1 la pro$ucci#n capitali"ta "#lo "abe $e"arrollar la t8cnica y la combinaci#n $el proce"o "ocial
$e pro$ucci#n "ocavan$o al mi"mo tiempo la" $o" ,uente" oriinale" $e to$a ri*ue+a: la tierra y el
hombre.
NOTAS AL PIE DEL CAP?TULO @III.
% t is %uestionable, if all the mechanical inventions yet made have lightened the day*s toil of any
human being) Claro e"t4 *ue 3tuart Mill $ebi# $ecir: Uf any human being not fed by other people*s
labour) U>De al!n .ombre no alimenta$o a co"ta $el traba/o $e otro">V
E @er1 por e/emplo1 6utton1 Course of (athematics)
B >De"$e e"te punto $e vi"ta1 cabe tra+ar tambi8n una n0ti$a l0nea $ivi"oria entre .erramienta" y
m4*uina": la pala1 el martillo1 el cincel1 etc)1 lo" mecani"mo" $e palanca y enrana/e *ue1 por muy
complica$o" *ue "ean1 tenan por ,uer+a motri+ al .ombre))) ) to$o e"to entra en la cateor0a $e
.erramienta"2 en cambio1 el ara$o1 movi$o por ,uer+a animal2 lo" molino" impul"a$o" por el viento1
etc)1 entran en la cateor0a $e la" m4*uina")Q ;[il.elm 3c.ul+1 9ie @e&egung der :rodu5tion1 huric.1
%&MB1 p) B&)< 3e trata $e una obra muy meritoria en m4" $e un "enti$o)
M -a ante" $e venir 8l "e empleaban1 aun*ue muy imper,ecta"1 m4*uina" para preparar el .ila$o1
m4*uina" *ue probablemente aparecieron por primera ve+ en Italia) ?na historia crtica de la
tecnologa $emo"trar0a "euramente *ue al!n invento $el "ilo X@III ,ue obra per"onal $e un
in$ivi$uo) 6a"ta .oy1 e"ta .i"toria no exi"te) 9ar&in .a orienta$o el inter8" .ac0a la .i"toria $e la
tecnolo0a natural1 e" $ecir1 .acia la ,ormaci#n $e lo" #rano" veetale" y animale" como in"trumento"
$e pro$ucci#n para la vi$a $e lo" animale" y la" planta"))) 7E" *ue la .i"toria $e la creaci#n $e lo"
#rano" pro$uctivo" $el .ombre "ocial1 *ue "on la ba"e material $e to$a orani+aci#n e"pec0,ica $e la
"ocie$a$1 no merece el mi"mo inter8"9 A$em4"1 e"ta .i"toria "er0a m4" ,4cil $e tra+ar1 pue"1 como $ice
@ico1 la .i"toria .umana "e $i"tinue $e la .i"toria natural en *ue la una e"t4 .ec.a por el .ombre y la
otra no) La tecnolo0a no" $e"cubre la actitu$ $el .ombre ante la naturale+a1 el proce"o $irecto $e
pro$ucci#n $e "u vi$a) y) por tanto1 $e la" con$icione" $e "u vi$a "ocial y $e la" i$ea" y
repre"entacione" e"pirituale" *ue $e ella" "e $erivan) Ni "i*uiera una .i"toria $e la" reliione" *ue
pre"cin$a $e e"ta ba"e material pue$e "er con"i$era$a como una .i"toria cr0tica) En e,ecto1 e" muc.o
m4" ,4cil encontrar) me$iante el an4li"i") el n!cleo terrenal $e la" im4ene" nebulo"a" $e la relii#n *ue
proce$er al rev8"1 partien$o $e la" con$icione" $e la vi$a real en ca$a 8poca para remontarse a "u"
,orma" $ivini+a$a") E"te !ltimo m8to$o e" el !nico *ue pue$e con"i$erar"e como el m8to$o
materiali"ta1 y por tanto cient0,ico) 3i no" ,i/amo" en la" repre"entacione" ab"tracta" e i$eol#ica" $e
"u" portavoce" tan pronto como "e aventuran ,uera $el campo $e "u e"peciali$a$) a$vertimo" en"eui$a
lo" vicio" $e e"e materiali"mo ab"tracto $e lo" naturali"ta" *ue $e/a a un la$o el proceso histrico)
' En la ,orma primitiva $el telar mec4nico "e reconoce en"eui$a a primera vi"ta el vie/o telar) En "u
,orma mo$erna1 pre"enta ya notable" mo$i,icacione")
F 3#lo a partir $e %&'L1 aproxima$amente1 empie+a a ,abricar"e a m4*uina en Inlaterra1 una parte ca$a
ve+ mayor $e e"ta" .erramienta" acopla$a" a la" m4*uina" $e traba/o1 aun*ue no por lo" mi"mo"
,abricante" *ue pro$ucen la" m4*uina") M4*uina" $e"tina$a" a la ,abricaci#n $e .erramienta"
mec4nica" $e e"ta e"pecie "on1 por e/emplo1 la automatic bobbin#ma5ing engine y la card#setting
engine, o "ea1 la" m4*uina" para ,abricar bobina" y .u"o")
G >No ate" el .ocico al buey cuan$o trille>) $ice Moi"8" $e Eipto) No lo enten$0an a"0 lo" ,il4ntropo"
cri"tiano" $e Alemania cuan$o colocaban a lo" "iervo" emplea$o" como ,uer+a motri+ para moler1 un
ran $i"co $e ma$era alre$e$or $el cuello para *ue no pu$ie"en llevar"e .arina con la mano a la boca)
& ?na" vece" por ,alta $e "alto" $e aua y otra" vece" luc.an$o contra la" inun$acione"1 lo" .olan$e"e"
vi8ron"e oblia$o" a emplear como ,uer+a motri+ el viento) Copiaron lo" molino" $e viento $e
Alemania1 $on$e e"ta invenci#n provoc# un curio"o pleito entre la noble+a1 el clero y el empera$or
"obre *ui8n $e lo" tre" era >$ue5o> $el aire) >El aire .ace $ue5o>1 "e $ec0a en Alemania2 en cambio) a
6olan$a la .i+o libre el viento) Gracia" a 8l1 el .olan$8" pu$o po"eer tierra") Ho$av0a en %&GF
,uncionaban en 6olan$a %E1LLL molino" $e viento $e F1LLL caballo" $e ,uer+a para impe$ir *ue $o"
tercera" parte" $el pa0" volvieran a convertir"e en pantano")
( Aun*ue muy mo$i,ica$a por la llama$a m4*uina $e vapor "imple o primera m4*uina $e [att1 no
pa"aba $e "er1 ba/o e"ta ,orma1 una "imple m4*uina eleva$ora para aua y "almuera)
%L >Al unir"e to$o" e"to" in"trumento" "imple"1 pue"to" en movimiento por un "olo motor1 "ure la
m4*uina> ;Dabbae) Un the 3conomy of (achinery<.
%% En enero $e %&F%) =o.n C) Morton ley# en la 3ociety o, Art" un e"tu$io "obre ;as fuerzas %ue se
emplean en la agricultura1 en el *ue "e $ice: >Ho$a re,orma *ue contribuya a la uni,ormi$a$ $e la
tierra1 .ace aplicable la m4*uina $e vapor como ,uente $e ,uer+a puramente mec4nica))) La tracci#n
animal e" oblia$a all0 $on$e lo" cerca$o" irreulare" y otro" ob"t4culo" impi$en una acci#n uni,orme)
Pero e"to" ob"t4culo" van $e"aparecien$o $0a por $0a) Para operacione" *ue exien un maren mayor $e
volunta$ y meno" ,uer+a real1 e" in$i"pen"able el empleo $e una ,uer+a *ue la inteliencia .umana
pue$a uiar al minuto1 e" $ecir1 la ,uer+a $el .ombre) Lueo1 Mr) Morton re$uce la ,uer+a $e vapor1 la
,uer+a animal y la ,uer+a .umana a la uni$a$ $e me$i$a *ue "uele aplicar"e a la" m4*uina" $e vapor1 o
"ea a la ,uer+a nece"aria para levantar $urante un minuto un pie $e altura BB1LLL libra" $e pe"o1 y
calcula *ue el co"to $e un caballo $e ,uer+a $e vapor en la m4*uina $e vapor e" $e B peni*ue" y1 en
caballo"1 $e ' c peni*ue" a la .ora) A$em4"1 lo" caballo"1 "uponien$o *ue e"t8n per,ectamente "ano")
"#lo pue$en traba/ar & .ora" al $0a) La ,uer+a $e vapor permite a.orrar1 por lo meno"1 B caballo" $e
ca$a G en tierra" cultiva$a" y $urante to$o el a5o) a un precio $e co"to *ue no exce$e $el $e lo" caballo"
$urante lo" B F M me"e" en lo" *ue !nicamente pue$en utili+ar"e 8"to") Iinalmente1 en a*uella"
operacione" ar0cola" en *ue pue$e emplear"e la ,uer+a $e vapor) 8"ta me/ora notablemente) compara$a
con la ,uer+a animal1 la cali$a$ $el pro$ucto) Para e/ecutar el traba/o $e una m4*uina $e vapor1 ten$r0an
*ue emplear"e FF obrero" a la .ora con un precio lobal $e %' c.eline"1 y para e/ecutar el traba/o $e lo"
caballo"1 BE .ombre" a & c.eline" lobale" por .ora)
%E Iaul.aber1 %FE'2 De Cau") %F&&)
%B La mo$erna invenci#n $e la" turbinas viene a re$imir a la explotaci#n in$u"trial $e la ,uer+a
.i$r4ulica $e muc.a" $e "u" traba" primitiva")
%M >En lo" or0ene" $e la manu,actura textil1 la "ituaci#n $e la ,4brica $epen$0a $e la proximi$a$ $e un
r0o *ue tuvie"e ca0$a "u,iciente para mover una rue$a .i$r4ulica1 y) "i bien la construccin de molinos
de agua marca el ocaso del sistema de la industria casera, e"to" molino"1 *ue $eb0an e"tar "itua$o"
nece"ariamente en la" orilla" $e lo" r0o"1 y *ue no poca" vece" *ue$aban muy ale/a$o" lo" uno" $e lo"
otro"1 repre"entaban m4" bien una parte $e un sistema rural *ue $e un sistema urbano; .ubo $e
intro$ucir"e la ,uer+a $e vapor1 "u"tituyen$o a la ,uer+a .i$r4ulica1 para *ue la" ,4brica" "e
concentra"en en la" ciu$a$e" y en lo" centro" en *ue abun$aban el carb#n y el aua1 como elemento"
nece"ario" para pro$ucir el vapor) La m4*uina $e vapor e" la ma$re $e la" ciu$a$e" in$u"triale")> ;A)
Re$rave1 en ,eport of the nsp. of Ract. BK th +pril %&FF1 p) BF)<
%' Dentro $e la $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o1 el te/er no era un traba/o manual "imple1 "ino un
traba/o comple/o2 por e"o el telar mec4nico e" una m4*uina *ue e/ecuta operacione" muy $iver"a") E"
un error creer *ue la ma*uinaria mo$erna empie+a a$ue54n$o"e $e a*uella" operacione" ya
"impli,ica$a" por la $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o) Durante el per0o$o $e la manu,actura1 el .ilar y
el te/er "e $i"ociaron para ,ormar cateor0a" nueva" y "u" .erramienta" "e me/oraron y variaron1 pero el
proce"o $e traba/o1 *ue no "e $e"$obl# para na$a1 "iui# "ien$o manual) No e" $el traba/o1 "ino $el
in"trumento $e traba/o $e $on$e toma "u punto $e parti$a la m4*uina)
%F Ante" $e la era $e la ran in$u"tria1 la manu,actura lanera era1 en Inlaterra1 la m4" importante $e
to$a") Iue en ella) por tanto1 $on$e "e .icieron la mayor0a $e lo" experimento" $urante la primera mita$
$el "ilo X@III) El alo$#n) cuya elaboraci#n exie operacione" preparatoria" meno" traba/o"a"1 "e
aprovec.# $e la" experiencia" obteni$a" "obre la lana2 y a "u ve+) la in$u"tria mec4nica $e la lana pu$o
$e"arrollar m4" tar$e toman$o como ba"e la" experiencia" $e la" .ilan$er0a" mec4nica" y tallere"
textile" alo$onero") Aluna" operacione" $e la manu,actura $e lana"1 como por e/emplo la $el car$a$o
$e la lana)))"#lo "e .an incorpora$o al "i"tema ,abril en lo" !ltimo" $ecenio") >La aplicaci#n $e la ,uer+a
mec4nica al proce"o $el car$a$o $e la lana ) ) *ue "e $e"arrolla en ran e"cala $e"$e la intro$ucci#n $e
la >m4*uina $e peine"1 > la $e Li"ter ) ) "irvi# in$u$ablemente para $e"pla+ar $el traba/o a ran n!mero
$e obrero") Ante"1 la lana "e car$aba a mano1 por lo eneral en la propia c.o+a $el car$a$or) A.ora1 "e
car$a ca"i "iempre en la ,4brica1 .abi8n$o"e elimina$o el traba/o manual) "alvo para aluna"
operacione" $etermina$a"1 en la" *ue to$av0a "e utili+a 8"te) Muc.o" car$a$ore" manuale" .an
encontra$o acomo$o en la" ,4brica"1 pero el ren$imiento $e un car$a$or manual1 compara$o con el *ue
$a la m4*uina1 e" tan pe*ue5o1 *ue una ran parte $e e"to" operario" "e .an *ue$a$o "in colocaci#n>
;,ep. of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]FG) p) %F<)
%G >Por tanto1 el principio $el "i"tema ,abril con"i"te en "u"tituir el "i"tema $e $i"tribuci#n o ra$aci#n
$el traba/o entre lo" $iver"o" operario" por el "i"tema $e $ivi"i#n $el proce"o $el traba/o en "u" parte"
interante"> ;?re1 :hilosophy of (anufactures, p) EL0.
%& En "u ,orma primitiva1 el telar mec4nico "e compone ca"i exclu"ivamente $e ma$era: el mo$elo
per,ecciona$o1 mo$erno1 e"t4 .ec.o $e .ierro) Para $ar"e cuenta $e c#mo la ,orma primitiva $el
in"trumento $e pro$ucci#n "e impone primeramente a la" m4*uina"1 ba"ta comparar "uper,icialmente1
por e/emplo1 el tela a vapor mo$erno y el antiuo1 lo" in"trumento" mo$erno" $e in"u,lar aire
emplea$o" en la" ,un$icione" y la" primera" y $e"ma5a$a" a$aptacione" mec4nica" $e ,uelle corriente2
aca"o la comparaci#n m4" palmaria $e to$a" "ea1 "in embaro1 la *ue pue$e e"tablecer"e entre la"
locomotora" actuale" y a*uel mo$elo primitivo $e locomotora con $o" pata"1 *ue mov0a
alternativamente como un caballo) Al $e"arrollar"e la mec4nica y acumular"e la experiencia pr4ctica1 la
,orma tien$e a obe$ecer 0nteramente al principio mec4nico1 emancip4n$o"e1 por tanto1 totalmente $e
la ,orma ,0"ica tra$icional $el in"trumento tran",orma$o en m4*uina)
%( 6a"ta .ace poco1 el cottongin $el yan*ui Eli [.itney .ab0a "u,ri$o meno" mo$i,icacione"
"u"tanciale" *ue ninuna otra m4*uina $el "ilo X@II. Iue en e"to" !ltimo" $ecenio" ;ante" $e %&FG<
cuan$o otro norteamericano1 Mr) Emery1 $e Albany1 Nueva -orP1 $e/# anticua$a la m4*uina $e a*u8l1
con una re,orma tan "encilla como e,ica+)
EL .he ndustry of "ations, Lon$re"1 %&''1 parte II) p) EB(: En e"ta mi"ma obra1 "e $ice: >Por muy
"imple e in"ini,icante *ue a primera vi"ta pare+ca e"te mecani"mo acce"orio $el torno1 no creemo"
exaerar "i a,irmamo" *ue .a teni$o en el me/oramiento y $i,u"i#n $el empleo $e ma*uinaria una
in,luencia tan ran$e como la" re,orma" $e [att en el empleo $e la m4*uina $e vapor) 3u implantaci#n
$etermin# inme$iatamente el me/oramiento y abaratamiento $e to$a la ma*uinaria1 .acien$o po"ible
to$a una "erie $e invento" y re,orma")>
E% En Lon$re" .ay una m4*uina $e 8"ta"1 emplea$a para ,or/ar paddel#&heelshaft1 a la *ue .an
bauti+a$o con el nombre $e >H.or>) E"ta m4*uina ,or/a una barra $e lFc tonela$a" con la mi"ma
,acili$a$ con *ue el .errero ,or/a una .erra$ura)
EE La" m4*uina" *ue traba/an la ma$era1 m4*uina" *ue pue$en emplear"e tambi8n en pe*ue5a e"cala1
"on en "u mayor0a invento" americanos.
EB La ciencia no le cue"ta al capitali"ta ab"olutamente >na$a> 1pero ello no impi$e *ue la explote) El
capital "e apropia la ciencia >a/ena>1 ni m4" ni meno" *ue "e apropia el traba/o $e lo" $em4") A.ora
bien1 la apropiaci#n >capitali"ta> y la apropiaci#n >per"onal>1 tr4te"e $e ciencia o $e ri*ue+a material1
"on co"a" ra$icalmente $i"tinta") El propio Dr) ?re "e lamenta $e la ran inorancia en materia $e
mec4nica $e "u" *ueri$o" ,abricante" explota$ore" $e m4*uina"1 y Liebi no" .abla $e la incultura
ver$a$eramente aterra$ora $e lo" ,abricante" *u0mico" inle"e" en a"unto" $e *u0mica)
EM Ricar$o en,oca1 a vece"1 e"te a"pecto $el ,uncionamiento $e la" m4*uina" Ja"pecto *ue 8l no
$e"arrolla1 como no $e"arrolla tampoco la $i,erencia eneral *ue me$ia entre el proce"o $e traba/o y el
proce"o $e valori+aci#n $el capitalJ coloc4n$olo tan en primer plano1 *ue en oca"ione" "e olvi$a $e la
parte $e valor *ue la" m4*uina" tran",ieren al pro$ucto1 para con,un$irla" en un "olo to$o con la"
,uer+a" naturale") Dice) por e/emplo1 >A$am 3mit. no $e"$e5a nunca lo" "ervicio" *ue no" pre"tan la"
,uer+a" naturale" y la ma*uinaria1 pero $i"tinue muy certeramente la naturale+a $el valor *ue amba"
a5a$en a la" mercanc0a"))) 2 como reali+an "u traba/o ;XorP< rati"1 la ayu$a *ue no" pre"tan no a5a$e
na$a al valor $e cambio> ;Ricar$o1 :rinciples1 etc)1 pp) BBF1 BBG<) La ob"ervaci#n $e Ricar$o1 e"1
in$u$ablemente1 exacta en cuanto va $irii$a contra =) D) 3ay1 *uien "e imaina *ue la" m4*uina"
pre"tan el >"ervicio> $e crear el valor *ue ,orma parte $e la >anancia>)
E' ;Nota a la BY e$) ?n >caballo $e ,uer+a> e*uivale a la ,uer+a $e BB1LLL libra"Jpie por minuto1 e"
$ecir1 a la ,uer+a nece"aria para levantar a un pie ;inl8"< $e altura un pe"o $e BB1LLL libra"1 o bien una
libra a BB1LLL pie" $e altura1 en el e"pacio $e un minuto) En e"te "enti$o "e emplea a*u0 el t8rmino $e
caballo $e ,uer+a) 3in embaro1 en el lenua/e corriente $e la vi$a in$u"trial1 y tambi8n en aluna *ue
otra cita $e e"te libro1 "e $i"tinue entre lo" caballo" $e ,uer+a >nominale"> y >comerciale"> o
>rei"tra$o"> $e una mi"ma m4*uina) Lo" caballo" $e ,uer+a antiuo" o nominale" "e calculan
exclu"ivamente por el /ueo $e 8mbolo y por el $i4metro $el cilin$ro1 "in tener en cuenta para na$a la
pre"i#n $el vapor ni la veloci$a$ $el pi"t#n) E"1 por tanto1 $e .ec.o1 como "i "e $i/e"e: e"ta m4*uina $e
vapor tiene1 por e/emplo1 'L caballo" $e ,uer+a1 "iempre y cuan$o *ue traba/e con la mi"ma ba/a
pre"i#n y la mi"ma amortiua$a veloci$a$ $el 8mbolo *ue en tiempo" $e Doulton y [att) Pero1 $e"$e
entonce"1 e"to" $o" ,actore" .an .ec.o enorme" prore"o") Para me$ir la ,uer+a mec4nica real *ue
$e"pliea .oy una m4*uina1 "e .a inventa$o el in$ica$or1 *ue marca la pre"i#n $el vapor) La veloci$a$
$el embolo e" ,4cil $e ,i/ar) La me$i$a $e lo" caballo" $e ,uer+a >comerciale"> o >rei"tra$o"> $e una
m4*uina e" una ,#rmula matem4tica en la *ue "e tienen en cuenta con/untamente el $i4metro $el
cilin$ro1 la altura $el pi"t#n1 la veloci$a$ $e 8"te y la pre"i#n $el vapor1 y *ue in$ica1 por tanto1 la
potencia real $e la m4*uina: e" $ecir1 el n!mero $e vece" *ue levanta BB1LLL libra" a un pie $e altura
por minuto) Por con"iuiente1 un caballo $e ,uer+a nominal pue$e "uponer tre"1 cuatro y .a"ta cinco
caballo" $e ,uer+a rei"tra$o" o reale") Con e"to1 el lector po$r4 ya orientar"e en la" cita" *ue "e .aan
en lo "uce"ivo J I)E)<
EF El lector *ue tena el cerebro .ec.o a la" i$ea" capitali"ta" ec.ar4 $e meno" a*u01 naturalmente1 el
>inter8"> *ue la m4*uina a5a$e al pro$ucto1 en proporci#n a "u valorJcapital) 3in embaro1 e" ,4cil
compren$er *ue la m4*uina1 no enen$ran$o valor nuevo1 como no lo enen$ra ninuna parte $el
capital con"tante1 no pue$e tampoco a5a$irlo ba/o el nombre $e >inter8">) A"imi"mo e" evi$ente *ue
a*u01 e"tu$ian$o la produccin de la plusvala1 no po$emo" pre"uponer1 $ar por "upue"ta1 a priori1 ba/o
el nombre $e >inter8">1 una parte $e la plu"val0a cuyo" or0ene" inve"tiamo") E"te mo$o capitali"ta $e
calcular1 *ue a primera vi"ta "e revela como alo extra5o y contrario a la" leye" $e la ,ormaci#n $el
valor1 "e explicar4 en el libro tercero $e la pre"ente obra)
EG All0 $on$e la m4*uina $e"pla+a a lo" caballo" o be"tia" $e labor en eneral1 emplea$o" como "imple
,uer+a motri+ y no como m4*uina" $e intercambio $e materia"1 e"ta parte $e valor a5a$i$a por la
m4*uina $e"cien$e en t8rmino" ab"oluto" y relativo") Diremo" $e pa"a$a *ue1 al $e,inir lo" animale"
como "imple" m4*uina"1 De"carte" ve la" co"a" con lo" o/o" $el per0o$o manu,acturero) a $i,erencia $e
la E$a$ Me$ia1 en *ue la" be"tia" eran con"i$era$a" como au4iliares $el .ombre1 como m4" tar$e
vuelve a con"i$erarla" 6err von 6aller en "u ,estauracin de las Ciencias :olticas) Aue De"carte"1 al
iual *ue Dacon1 con"i$eraba lo" cambio" $e ,orma opera$o" en la pro$ucci#n y la a"imilaci#n pr4ctica
$e la naturale+a por el .ombre como el ,ruto $e lo" cambio" experimenta$o" por el m8to$o $e pen"ar1
lo $emue"tra "u 9iscours de la (thode1 $on$e leemo": >Cabe Ume$iante el m8to$o intro$uci$o por 8l)
por De"carte"1 en la ,ilo"o,0aV llear a conocimiento" muy !tile" para la vi$a y1 en luar $e a*uella
,ilo"o,0a e"peculativa *ue "e en"e5a en la" e"cuela"1 $e"cubrir una aplicaci#n pr4ctica $e e"to"
conocimiento" me$iante la cual Jconocien$o la" ,uer+a" y lo" e,ecto" $el ,ueo1 $el aua1 $el aire1 $e
lo" a"tro" y $e to$o" lo" $em4" cuerpo" *ue no" ro$ean1 con la mi"ma preci"i#n *ue la" $i,erente"
in$u"tria" $e nue"tro" arte"ano"J po$r0amo" emplear nue"tra ciencia $el mi"mo mo$o y para to$o" lo"
,ine" !tile" a *ue "e pre"ta2 $e e"te mo$o1 po$r0amo" convertirno" en maestros y dueJos de la
naturaleza1 y >contribuir al perfeccionamiento de la vida humana>) En el pr#loo a la obra $e 3ir
Du$ley Nort.1 9iscourses upon .rade ;%F(%<) "e $ice *ue el m8to$o $e De"carte"1 aplica$o a la
econom0a pol0tica1 .a comen+a$o a emancipar a e"ta ciencia $e la"1 antiua" leyen$a" y creencia"
"uper"ticio"a" acerca $el $inero1 $el comercio) etc) 3in embaro1 en eneral1 lo" economi"ta" inle"e"
$e 8poca" anteriore" "e atienen a Dacon y 6obbe" como a "u" ,il#"o,o": en cambio la econom0a pol0tica
inle"a actual1 la ,rance"a y la italiana1 ven en LocPe >el ,il#"o,o> Upor excelenciaV)
E& 3e!n lo" $ato" $e una Memoria anual $e la C4mara $e Comercio $e E""en ;octubre %&FB<1 la
,4brica $e ,un$ici#n $e acero $e Krupp pro$u/o en %&FE) por me$io $e %F% .orno" $e ,un$ici#n1 ,or/a"
y .orno" $e cemento1 BE m4*uina" $e vapor ;*ue e"1 "obre poco m4" o meno"1 el n!mero total $e
m4*uina" $e vapor emplea$a" en Manc.e"ter en el a5o %&LL< y %M martillo" $e vapor1 *ue repre"entan
en total una ,uer+a $e %1EBF caballo"1 $e M( ,or/a"1 EFB m4*uina" .erramentale" y cerca $e E1MLL
obrero"1 %B millone" $e libra" $e acero $e ,un$ici#n) A*u0) ca$a caballo $e ,uer+a no toca ni "i*uiera a
E obrero")
E& bi" A$em4") con el e"tampa$o a m4*uina "e a.orra color)
E( Dabbae calcula *ue en =ava "e a5a$e al valor $el alo$#n un %%G por %LL ca"i exclu"ivamente
me$iante el traba/o manual1 Por la mi"ma 8poca ;%&BE<1 el valor total incorpora$o al alo$#n en
Inlaterra1 en la rama $e .ila$o" ,ino"1 repre"entaba aproxima$amente un BB por %LL "obre el valor $e
la materia prima elabora$a) ;Un the 3conomy of (achinery, p) E%M)<
E( bi" Cfr. :aper read by 9r. =atson, ,eporter on :roducts to the Tovernment of ndia, before the
2ociety of +rts1 %G $e abril $e %&FL)
BL >E"to" aente" mu$o" Ula" m4*uina"V "on "iempre el pro$ucto $e muc.o meno" traba/o *ue el *ue
$e"pla+an1 aun en a*uello" ca"o" en *ue encierran el mi"mo valor en $inero)> ;Ricar$o1 :rinciples1 etc)1
p) ML)<
B% Nota a la EY e$) En una "ocie$a$ comuni"ta1 la ma*uinaria ten$r0a1 por tanto1 un maren $e acci#n
muy $i"tinto al *ue tiene en la "ocie$a$ burue"a)
BE >Lo" patrono" no *uieren retener innece"ariamente en el traba/o a $o" turno" $e ni5o" menore" $e %B
a5o"))) 6ay un rupo $e ,abricante"1 lo" $e la rama $e .ila$o" $e .ebra $e lana1 *ue rara ve+ $a empleo1
.oy $0a1 a ni5o" menore" $e %B a5o"1 e" $ecir1 a obrero" a me$ia /orna$a) E"to" patrono" .an
intro$uci$o en "u" ,4brica" $iver"a" m4*uina" nueva" y per,ecciona$a"1 *ue .acen completamente
innece"ario el empleo $e ni5o" ;e" $ecir1 $e obrero" menore" $e %B a5o"<) Para ilu"trar e"te ,en#meno
$e la $i"minuci#n $e ni5o" emplea$o" en la" ,4brica") tomar8 como e/emplo un proce"o $e traba/o en el
*ue "e .a empalma$o a la" m4*uina" exi"tente" un aparato1 llama$o m4*uina $e empie+ar1 con el cual
un "olo muc.ac.o pue$e "uplir el traba/o $e cuatro o "ei" obrero" a me$0a /orna$a1 "e!n la"
con$icione" $e ca$a m4*uina))) El "i"tema $e la me$ia /orna$a .a e"timula$o la invenci#n $e la
m4*uina $e empie+ar> /,eports of nsp. of Ract. for BE st oct. E]F]0.
BB >Muc.a" vece" la ma*uinaria))) no pue$e aplicar"e .a"ta *ue "ube el traba)o U"e re,iere al "alarioV)>
;Ricar$o1 :rinciples, etc)1 p) MG()<
BM @8a"e ,eport of the 2ocial 2cience Congress at 3dimburg, Uct. E]GB.
B' Durante la cri"i" alo$onera *ue acompa5# a la uerra norteamericana $e 3ece"i#n1 el obierno
inl8" envi# a Lanca".ire1 etc)1 al Dr) E$Xar$ 3mit.) para *ue in,orma"e acerca $e la" con$icione"
"anitaria" $e lo" obrero" $e $ic.a in$u"tria) En e"te in,orme1 "e $ice1 entre otra" co"a: $e"$e el punto $e
vi"ta .ii8nico1 la cri"i"1 a!n pre"cin$ien$o $e to$o lo *ue "upone $e"terrar a lo" obrero" $e la
atm#",era $e la ,4brica1 tiene muc.a" otra" venta/a") La" mu/ere" obrera" $i"ponen a.ora $el tiempo
nece"ario para $ar el pec.o a "u" ni5o"1 en ve+ $e envenenarlo" con Go$,rey^" Cor$ial ;una e"pecie $e
narc#tico<) Di"ponen $e tiempo para apren$er a cocinar) De"racia$amente1 el tiempo para $e$icar"e a
la" ,aena" $e la cocina coinci$0a con uno" momento" en *ue ten0an *ue comer) Pero1 ba"ta con lo $ic.o
para ob"ervar c#mo el capital u"urpa en "u propio provec.o .a"ta el traba/o ,amiliar in$i"pen"able para
el con"umo) La cri"i" a *ue no" re,erimo" "e aprovec.# tambi8n para en"e5ar a la" .i/a" $e lo" obrero" a
coser en la" e"cuela") RIue nece"ario *ue e"talla"e en Norteam8rica una revoluci#n y "e $e"enca$ena"e
una cri"i" mun$ial1 para *ue apren$ie"en a co"er una" muc.ac.a" obrera"1 cuyo o,icio con"i"t0a en .ilar
para el mun$o enteroS
BF >El n!mero $e obrero" .a creci$o con"i$erablemente1 con la "u"tituci#n ca$a ve+ m4" inten"a $el
traba/o ma"culino por el traba/o $e la mu/er1 y1 "obre to$o) con la "u"tituci#n $el traba/o $e lo" a$ulto"
por el traba/o in,antil) Hre" muc.ac.a" $e %B a5o"1 con "alario" $e F a & c.eline" a la "emana1 $e"pla+an
a un .ombre $e e$a$ ma$ura1 con un /ornal $e %& a M' c.eline">) ;H.) $e Auincey1 .he ;ogic of
:olitical 3conomy1 Lon$re"1 %&MM1 nota a la p) %MG)< Como en la ,amilia .ay cierta" ,uncione"1 por
e/emplo la $e aten$er y amamantar lo" ni5o"1 *ue no pue$en "uprimir"e ra$icalrnente1 la" ma$re"
con,i"ca$a" por el capital "e ven oblia$a" en mayor o menor me$i$a a al*uilar obrera" *ue la"
"u"tituyan) Lo" traba/o" impue"to" por el con"umo ,amiliar1 tale" como co"er1 remen$ar1 etc)1 "e "uplen
,or+o"amente compran$o mercanc0a" con,ecciona$a") Al $i"minuir la inver"i#n $e traba/o $om8"tico1
aumenta1 como e" l#ico1 la inver"i#n $e $inero) Por tanto1 lo" a"to" $e pro$ucci#n $e la ,amilia
obrera crecen y contrape"an lo" inre"o" obteni$o" $el traba/o) A e"to "e a5a$e el .ec.o $e *ue a la
,amilia obrera le e" impo"ible atener"e a norma" $e economa y conveniencia en el con"umo y
preparaci#n $e "u" v0vere") Acerca $e e"to" .ec.o"1 "ilencia$o" por la econom0a pol0tica o,icial1
"umini"tran abun$ante" materiale" lo" OIn,orme" $e lo" in"pectore" $e ,4bricaQ1 lo" de la Children*s
3mployment Commission1 y "obre to$o lo" ,eports on :ublic 'ealth)
BG Contra"tan$o con el ran .ec.o $e *ue la re"tricci#n $el traba/o $e la mu/er y $el ni5o en la"
,4brica" inle"a" .ubo $e "erle arranca$a al capital por lo" obrero" varone" a$ulto"1 no" encontramo" en
lo" in,orme" m4" reciente" $e la Children*s 3mployment Commission con ra"o" ver$a$eramente
in$inante" y re"ueltamente e"clavi"ta" $e pa$re" $e obrero"1 en lo *ue al tr4,ico $e ni5o" "e re,iere) -
el ,ari"eo capitali"ta1 como "e in,iere $e lo" mi"mo" Oin,orme"Q1 no tiene inconveniente en denunciar
e"ta" be"tiali$a$e"1 crea$a"1 explota$a" y eterni+a$a" por 8l1 y lori,ica$a" a$em4" en otro" ca"o" con el
nombre $e Oliberta$ $e traba/o>) >3e ec.# mano $el traba/o in,antil))) lle4n$o"e inclu"o a poner a lo"
ni5o" a traba/ar por "u $iario "u"tento) 3in ,uer+a" para "oportar una ,atia tan $e"me$i$a y "in na$ie
*ue le" a$octr0na"e acerca $e c#mo .ab0an $e "euir vivien$o en lo ,uturo1 ve0an"e empu/a$o" a un
ambiente ,0"ica y moralmente ape"ta$o) El .i"toria$or /u$0o ob"erva por boca $e Hito1 .ablan$o $e la
$e"trucci#n $e =eru"al8n1 *ue no era extra5o *ue la ciu$a$ "e .ubie"e $e"trui$o con tanta violencia1
cuan$o una ma$re in.umana "acri,icaba a "u propia criatura para acallar lo" e"pola+o" $e un .ambre
$e"a,ora$a)Q :ublic 3conomy Concentrated1 Carli"le1 %&BB1 p) FF)<
B& A) Re$rave1 en ,eport of nsp. of Ract. for B 1 st Uctober E]F]1 pp) ML) M%)
B( Children*s 3mployment Commission. @8a"e ,eport, Lon$re"1 %&FF1 p) &%1 n) B% ;Nota a la MW $e) J
En la actuali$a$1 la in$u"tria "e$era $e Det.nal Green .a $e"apareci$o ca"i por completo) JI) E)<
ML Child. 3mpl. Comm. ,eport, Lon$re"1 %&FM1 p) 'B1 n) %')
M% L) cit)1 @) ,eport, p) XXIII1 n) %BG.
ME 2i4th ,eport on :ublic 'ealth1 Lon$re") %&FM) p) BM)
MB OULa inve"tiaci#n $e %&F%V))) $emo"tr# a$em4" *ue1 por una parte1 ba/o la" circun"tancia" $e"crita"1
lo" ni5o" "e mueren a con"ecuencia $el aban$ono y $el mal trato *ue inevitablemente "e $erivan $el
.ec.o $e traba/ar "u" ma$re"1 mientra" *ue1 $e otra parte1 8"ta" "e .abit!an a una con$ucta
e"panto"amente cruel re"pecto a "u" .i/o": por lo eneral1 la muerte $e 8"to" no le" preocupa ran co"a1
y a vece"))) acu$en a me$i$a" $irecta" para provocarlaQ ;%) Cit)<)
MM 2i4th ,eport on :ublic 'ealth1 p) M'M)
M' 2i4th ,eport on :ublic 'ealth, Lon$re"1 %&FM) pp) M'MJMFB. ,eport by 9r. 'enry <ulian 'unter on
the e4cesive mortality of infants in some rural districts of 3ngland.
MF L) cit)1 pp) B' y M'' ")
MG 2i4th ,eport on :ublic 'ealth1 Lon$re"1 %&FM1 p) M'F)
M& En lo" distritos agrcolas $e Inlaterra "e extien$e $iariamente1 lo mi"mo *ue en lo" $i"trito"
,abrile"1 el consumo de opio entre lo" obrero" y obrera" a$ulto") OIomentar la venta $e narc#tico"))) e"
la ran ambici#n $e aluno" comerciante" empren$e$ore") Lo" ,armac8utico" lo" con"i$eran como el
artculo ms rentableA ;%) cit)1 p) MFL<) Lo" ni5o" $e pec.o a *uiene" "umini"tran narc#tico" >"e
convierten en .ombrecillo" vie/o" y ca$uco" o en pe*ue5o" mono"> ;%) cit)1 p) MLF<) @8a"e c#mo la
In$ia y C.ina "e venan $e lo" abu"o" $e Inlaterra)
M( 2i4th ,eport on :ublic 'ealth1 Lon$re"1 %&FM1 p) BG)
'L ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]HI1 p) '() E"te in"pector ,abril .ab0a "i$o ante" m8$ico)
'% Leon.ar$ 6orner1 en ,eports of nsp. of fact. for BK th. <une E]FH1 p) %G)
'E L) 6orner1 en ,eports of nsp. of Ract, for BE st Uct. E]FF1 pp) %& y %()
'B 3ir =o.n Kincai$1 en ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]F]1 pp) B% y BE)
'M L) 6orner1 ,eports, etc. for BE st Uct. E]FH1 pp) %G y %&)
'' 3ir =) Kincai$1 ,eport of nsp. of Ract. BE st Uct. E]FG1 p) FF)
'F A) Re$rave1 en ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]FH1 pp) M% y ME) En la" rama" in$u"triale"
inle"a" $on$e no rie1 $e"$e .ace muc.o tiempo1 la ver$a$era ley ,abril ;no el :rint =orh*s +ct, *ue
acabamo" $e citar en el texto<1 .an "i$o venci$o" en cierto mo$o1 $urante e"to" $ltimos a5o" lo"
ob"t4culo" *ue "e opon0an a la" cl4u"ula" e$ucativa") En la" in$u"tria" no "ometi$a" a la ley ,abril
imperan to$av0a con ba"tante amplitu$ a*uella" i$ea" *ue el ,abricante vi$riero =) Ge$$e" .ubo $e
exponer al comi"ario $e inve"tiaci#n [.ite: >En lo *ue yo pue$o /u+ar1 me parece *ue la $o"i"
mayor $e e$ucaci#n *ue $e"$e .ace aluno" a5o" "e viene $an$o a una parte $e la cla"e obrera e"
per/u$icial) Encierra un peliro1 pue" la .ace in$epen$iente> /Children*s 3mpl. Commission, 1 ,eport,
Lon$re"1 %&F') p) E'B)<
'G >Mr) E)1 ,abricante1 me in,orm# *ue en "u" telare" mec4nico" empleaba exclu"ivamente mu/ere"1
$an$o pre,erencia a la" casadas1 y "obre to$o a la" *ue ten0an en ca"a una ,amilia *ue viv0a o $epen$0a
$e "u "alario1 pue" 8"ta" eran muc.o m4" activa" y celo"a" *ue la" mu/ere" "oltera": a$em4"1 la
nece"i$a$ $e procurar a "u ,amilia el "u"tento la" obliaba a traba/ar con mayor a.0nco) De e"te mo$o1
la" virtu$e" caracter0"tica" $e la mu/er revierten en per/uicio "uyo: to$a la pure+a y $ul+ura $e "u
car4cter "e convierte en in"trumento $e tortura y e"clavitu$)> ;.en 'ours* Ractory @ill. .he 2peech of
;ord +shley, EF th (arch1 Lon$re"1 %&MM) p) EL)<
'& >De"$e la intro$ucci#n y enerali+aci#n $e la" m4*uina" co"to"a"1 la naturale+a .umana "e ve
oblia$a a $e"plear un e",uer+o *ue reba"a "u ,uer+a me$0a)> ;Robert OXen1 Ubservations on the
effects of the manufacturing system1 EY e$)1 Lon$re") %&%G Up) %F)V
'( Lo" inle"e"1 *ue u"tan $e con"i$erar la primera ,orma emp0rica $e mani,e"tar"e la" co"a" como el
fundamento $e 8"ta"1 "uelen ver en la cru+a$a ver$a$eramente .er#$ica $e robo $e ni5o" *ue en lo"
comien+o" $el "i"tema ,abril $e"pliea el capital "obre lo" a"ilo" y or,elinato" y racia" a la cual "e
a$ue5a $e un material .umano totalmente privado de voluntad propia1 el fundamento $e la" lara"
/orna$a" $e traba/o reinante" en la" ,4brica") Oiamo"1 por e/emplo1 a Iiel$en1 *ue1 a$em4" $e autor1 e"
,abricante inl8": >E" evi$ente *ue la" lara" /orna$a" $e traba/o tienen "u cau"a en el .ec.o $e .aber
reuni$o en la" ,4brica" un ran continente $e ni5o" aban$ona$o"1 proce$ente" $e la" $iver"a" reione"
$el pa0"1 .ec.o al *ue "e $ebe *ue lo" patrono" no $epen$an $e lo" obrero" y *ue le" permite1 $e"pu8"
$e convertir en co"tumbre la" lara" /orna$a" $e traba/o1 imponer m4" ,4cilmente e"ta co"tumbre a "u"
vecino"1 con ayu$a $el m0"ero material .umano reuni$o $e e"ta ,orma)> ;=) Iiel$en1 .he Curse of the
Ractory 2ystem1 Lon$re"1 %&BF1 p) %%)< Con re,erencia al traba/o $e la mu/er1 $ice el in"pector $e
,4brica" 3aun$er"1 en "u in,orme ,abril $e %&MM: >Entre la" obrera"1 la" .ay *ue traba/an $urante muc.a"
"emana" "eui$a"1 con conta$o" $0a" $e interrupci#n1 $e"$e la" F $e la ma5ana .a"ta la" %E $e la noc.e1
con meno" $e E .ora" para la" comi$a" y "in *ue $urante ' $0a" a la "emana le" *ue$en libre" para ir y
volver a ca"a y $ormir1 m4" *ue F .ora" $e la" EM *ue trae el $0a)>
FL >La ra+#n))) $e *ue "u,ran la" parte" m#vile" "en"ible" $el mecani"mo met4lico pue$e re"i$ir en "u
inactivi$a$)> ;?re1 :hilosophy of (anufactures1 Lon$re"1 %&B'1 p) E&l)<
F% A*uel (anchester 2pinner, a *uien ya tuvimo" oca"i#n $e citar1 enumera entre los a"to" $e la
ma*uinaria lo" "iuiente" /.imes1 EF $e noviembre $e %&FE<: >UEl $e"cuento por $e"a"te $e
ma*uinaria^V tiene tambi8n como ,inali$a$ cubrir la p8r$i$a con"tante *ue "upone el .ec.o $e *ue1
ante" $e e"tar $e"a"ta$a" la" m4*uina"1 *ue$en anula$a" por otra" $e con"trucci#n me/or y m4"
mo$erna)>
FE >En eneral1 "e calcula *ue el con"truir una "ola m4*uina $e nuevo mo$elo cue"ta cinco veces m4"
*ue el recon"truir la mi"ma m4*uina "obre un mo$elo ya $a$o)> ;Dabbae1 Un the 3conomy of
(achinery and (anufactures1 Lon$re"1 %&BE1 p) E%l)<
FB >De"$e .ace aluno" a5o"1 "e .an .ec.o prore"o" tan importante" y tan numero"o" en la
,abricaci#n $e tule"1 *ue m4*uina" bien con"erva$a"1 con un co"to oriinal $e %1ELL libra" e"terlina"1 "e
.an ven$i$o a lo" poco" a5o" por FL))) Lo" per,eccionamiento" "e "uce$0an con tal celeri$a$1 *ue la"
m4*uina" "e *ue$aban "in terminar entre la" mano" $el con"tructor1 anticua$a" ya por invento" m4"
a,ortuna$o")> A"0 "e explica *ue $urante e"te per0o$o turbulento lo" ,abricante" $e tule" prolona"en la
/orna$a primitiva $e traba/o $e & .ora" a EM1 $oblan$o lo" e*uipo")> ;Op) cit)1 p) EBB)<
FM >E" evi$ente *ue con lo" altiba/o" $el merca$o y la" al+a" y ba/a" alternativa" $e la $eman$a1 "e
repet0an con"tantemente la" oca"ione" en *ue el ,abricante po$r4 aplicar capital circulante /floating0
"uplementario "in invertir capital ,i/o a$icional)))1 "iempre y cuan$o *ue pue$an elaborar"e canti$a$e"
a$icionale" $e materia prima "in *ue "e oca"ionen a"to" "uplementario" $e e$i,icio" y ma*uinaria)> ;R)
Horren"1 Un =ages and Combination, Lon$re"1 %&BM1 p) FM)<
F' La circun"tancia a *ue alu$imo" en el texto "#lo "e pone $e mani,ie"to por ra+one" "i"tem4tica"1 para
*ue la enumeraci#n "ea completa1 pue"to *ue la cuota de ganancia1 o "ea1 la relaci#n entre la plu"val0a
y el capital total $e"embol"a$o1 .abr4 $e e"tu$iar"e en el libro tercero.
FF >[.en a labourer J"ai$ Mr) A".Xort.J lay" $oXn "pa$e1 .e ren$er" u"ele"") ,or t.at perio$1 a
capital Xort. %& $) [.en one o, our people leave" t.e mill1 .e ren$er" u"ele"" a capital t.at .a" co"t
%LL1LLL poun$")> ;3enior"1 ;etters on the Ractory +ct1 Lon$re"1 %&BG1 pp) %B y %M)<
FG >La ran prepon$erancia $el capital ,i/o "obre el capital circulante))) 1 .ace deseable una lara
/orna$a $e traba/o)> Al crecer el volumen $e la ma*uinar0a) etc)1 >"e robu"tecen lo" estmulos $e
prolonaci#n $e la /orna$a $e traba/o) por "er 8"te el !nico me$io $e .acer rentable y ,ruct0,era una
ma"a ran$e $e capital ,i/o> ;ob) cit)1 pp) %%J%B<) >6ay en to$a ,4brica cierto" a"to" *ue "on
con"tante"1 lo mi"mo "i "e traba/a poco *ue "i "e traba/a muc.o tiempo1 como "on por e/emplo la renta
$e lo" e$i,icio"1 lo" impue"to" locale" y enerale"1 lo" "euro" $e incen$io"1 lo" "alario" $evena$o"
por una "erie $e obrero" permanente"1 la $eterioraci#n $e la ma*uinaria y otra "erie $e cara" cuya
proporci#n re"pecto a la anancia $i"minuye en ra+#n $irecta al aumento $e volumen $e la
pro$ucci#n)> /,eports of the nsp. of Ract. for BE st Uct. E]GI1 p) %(1<
F& En la" primera" "eccione" $el libro tercero $e e"ta obra1 veremo" por *u8 el capitali"ta in$ivi$ual1 y
con 8l la econom0a pol0tica pre"a en la" malla" $e "u" i$ea"1 no tienen conciencia $e e"ta contra$icci#n
inmanente)
F( ?no $e lo" ran$e" m8rito" $e Ricar$o e" preci"amente el .aber compren$i$o *ue la ma*uinaria no
era "#lo un me$io $e pro$ucci#n $e mercanc0a"1 "ino tambi8n $e >re$un$ant population>) ;&B<
GL I) Die"e1 9ie :hilosophie des +ristoteles1 II1 Derl0n1 %&ME1 p) ML&)
G% Doy a*u0 la tra$ucci#n $e la poe"0a .ec.a U$el rieo al alem4nV por 3tolber1 pue" en ella1 como en
otra" cita" *ue .emo" .ec.o acerca $e la $ivi"i#n $el traba/o1 "e pone $e relieve el contra"te entre la"
i$ea" antiua" y la" mo$erna")
RDe/a$ *uieta la mano a/etrea$a1 o. molinera"1 y $ormi$
en pa+S REn vano el allo o" anuncia la ma5anaS
Dto .a encomen$a$o a la" nin,a" el cui$a$o $e vue"tra" ,aena"1
y a.ora brincan1 liera" "obre la" rue$a"1
y lo" e/e"1 e"tremeci$o"1 iran con "u" ra$io"1
movien$o aleremente la pe"a$a pie$ra)
De/a$no" vivir la vi$a $e lo" pa$re" y $i",rutar1
"in el ,ar$o $el traba/o1 $e lo" $one" *ue no" env0a la $io"a)
/Tedichte aus dem Triechischen Vbersetzt von Christian Traf zu 2tolberg, 6amburo1
%G&E)<
G% bi" Claro e"t4 *ue entre la" diversas ramas de produccin me$0an $i,erencia" en punto a la
inten"i$a$ $e lo" traba/o") Pero1 en parte1 e"ta" $i,erencia" "e compen"an) como ya .ubo $e $emo"trar
A) 3mit.) con una "erie $e circun"tancia" concomitante" a to$a cla"e $e traba/o") A.ora bien1 para *ue
in,luyan en el tiempo $e traba/o corno medida de valor e" nece"ario *ue la manitu$ intensiva y
e4tensiva "e revelen como expre"ione" opue"ta" y *ue te excluyan entre "0 de la misma cantidad $e
traba)o.
GE Me$iante el "alario a $e"ta/o1 ,orma $e "alario *ue e"tu$iaremo" en la "ecci#n "exta $e e"te libro)
GB @er ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]GF.
GM ,eport of nsp. of Ract. for E]OO and the %uarter ending BK th +pril E]OF1 pp) EL y E%
G' L) c)1 p) %() Como el tipo $e $e"ta/o "eu0a "ien$o el mi"mo1 la cuant0a $el "alario "emanal $epen$0a
$e la canti$a$ $e pro$ucto elabora$o)
GF ,eport of nsp. of Ract. for E]OO and the %uarter ending BK th +pril E]OF1 p) EE)
GG L) c)1 p) E%) En e"to" experimento" $e"empe5aba un papel importante el elemento moral) >No"otro"
J$eclararon lo" obrero" al in"pector ,abrilJ traba/amo" con mayor entu"ia"mo pen"an$o con"tantemente
en la recompen"a *ue "upone para no"otro" el "alir por la noc.e m4" temprano1 y to$a la ,4brica1 $e"$e
el piecero m4" /oven .a"ta el obrero m4" antiuo1 "e "iente po"e0$a por un e"p0ritu activo y alere2
a$em4"1 po$emo" ayu$arno" muc.o uno" a otro"1 en nue"tro" traba/o")>
G& =o.n Iiel$en1 .he Curse of the Ractory 2ystem. Lon$re"1 %&BF1 p) BE)
G( Lor$ A".ey1 .en 'ours* Ractory @ill1 Lon$re"1 %&MM) pp) F y ()
&L ,eports of nsp. of Ract. for BK th +pril E]OF1 p) EL)
&% L) c)1 p) EE)
&E ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]GI1 p) FE) UEl in,orme calcula el aumento a ba"e $e la
veloci$a$ $el a5o %&FE) Homan$o como ba"e la ci,ra inicial $el a5o %&B(1 el aumento "er0a $e %C(1 o $e
%C'1 re"pectivamente) /3d.<V
&B E"to cambia con el :arliamentary ,eturn $e %&FE) En e"te in,orme1 la potencia nominal $e la"
m4*uina" $e vapor y la" rue$a" .i$r4ulica" mo$erna" e" "u"titui$a por "u potencia real en caballo" $e
,uer+a ;ver nota E') p) ME&<) Lo" .u"o" $e $oblar no "e con,un$en tampoco a*u0 con lo" ver$a$ero"
.u"o" $e .ilar ;como en lo" ,eturns $e %&B(1 %&'L y %&'F<: a$em4"1 en la" ,4brica" $e lana "e a5a$e el
n!mero $e >i">1 "e "eparan la" ,4brica" $e yute $e la" ,4brica" $e c45amo1 $e una parte1 y $e otra $e
la" ,4brica" $e lino: y ,inalmente1 aparecen por ve+ primera en lo" in,orme" o,iciale" la" ,4brica" $e
me$ia")
&M ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]FG p) %%)
&' L) c)1 pp) %M y %')
&F L) c)1 p) EL)
&G ,eports, etc., for BE st. Uct. E]F]1 pp) ( y %L) C,r) ,eports. etc., for BK th, +pril E]GK1 pp) BL "")
` 3e .a $e"li+a$o a*u0 un lapsus) La" ci,ra" BE y &F1 *ue ,iuran en el texto1 no in$ican realmente el
porcenta/e $el aumento1 "ino el n!mero ab"oluto $e la" ,4brica" nueva" crea$a" en ca$a a5o) Marx tom#
e"to" $ato" $el ,eport of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]FG ;p) %E<) *ue cita en el cap0tulo titula$o >El
"i"tema ,abril inl8">1 publica$o en el "e& Yor5 9aily .ribune $el %L $e abril $e %&'F) 6e a*u0 lo"
$ato" $e re,erencia:
>Lo" n!mero" $e la" ,4brica" textile"1 "e!n lo" $ato" toma$o" $e lo" !ltimo" tre" in,orme"1 "on lo"
"iuiente":
%&B( %&'L %&'F
I4brica" $e alo$#n %1&%( %)(BE E)E%L
I4brica" $e lana %1BEE %1M(G %)'L'
I4brica" $e lana car$a$a M%F 'L% 'E'
I4brica" $e lino B(E B(B M%G
I4brica" $e "e$a EF& EGG MFL
Hotale" M1E%G M1FLL ')%%G
Por tanto1 el aumento $e ,4brica"1 *ue ,ue1 $e %&B& a %&'L1 $e BE al a5o1 ca"i "e triplic# $e %&'L a %&'F1
.a"ta alcan+ar el prome$io anual $e &F)
En el re"umen "iuiente "e contiene un an4li"i" $el aumento total en ca$a una $e e"ta" $o" 8poca":
+umento total, de E]B] a E]FK +umento total, de E]FK a EEFG
.anto por
ciento
.anto por
ciento
I4brica" $e alo$#n F I4brica" $e alo$#n %M)E
I4brica" $e lana %B I4brica" $e lana L)'
I4brica" $e lana
car$a$a
EL
I4brica" $e lana car$a$a
M
I4brica" $e lino F
I4brica" $e "e$a FF
;"e& Yor5 9aily .ribune1 %& $e abril $e %&'G1 p) F)< /ed.0
&& ,eports of nsp. Uf Ract. for BE st Uct. E]GI) pp) %LL y %BL
&( Con el telar mo$erno $e vapor1 un te/e$or pue$e ,abricar .oy1 traba/an$o FL .ora" a la "emana y
aten$ien$o a E telare"1 EF pie+a" $e cierta cla"e y $e $etermina$a anc.ura y lonitu$1 mientra" *ue con
el antiuo telar a vapor "#lo po$0a ,abricar M) El co"to $e ,abricaci#n $e ca$a una $e e"ta" pie+a" .ab0a
$e"cen$i$o ya .acia el a5o %&'L $e E c.eline" y ( peni*ue" a ' %C& peni*ue")
Nota a$icional a la EY e$) >6ace BL a5o" ;en %&M%< "#lo "e exi0a $e un .ilan$ero $e alo$#n1 ayu$a$o
por B auxiliare"1 *ue aten$ie"e a una pare/a $e mules1 con BLL a BEM .u"o") En la actuali$a$ ;a ,ine" $e
%&G%<) con ' auxiliare" .a $e aten$er a E1ELL .u"o"1 pro$ucien$o1 por lo meno"1 G vece" m4" .ilo *ue
en %&M%)> ;Ale/an$ro Re$rave1 in"pector ,abril1 en el <ournal of the 2ociety of +rts1 ' enero %&GE)<
(L ,eports of nsp. of Ract., for BE st Uct. E]GE1 pp) E' y EF)
(% Entre lo" obrero" ,abrile" $e Lanca".ire .a comen+a$o ya ;%&FG< la campa5a $e aitaci#n por la
/orna$a $e oc.o .ora")
(E Damo" a continuaci#n una" cuanta" ci,ra" *ue in$ican lo" prore"o" .ec.o" por la" ver$a$era"
>Iactorie"> en el Reino ?ni$o $e"$e %&M&:
34portacinD Cantidades
E]O] E]FE E]GK E]GF
Rbricas de alo$#n
6ila$o $e alo$#n ;libra"< %B')&B%1%F
E
%MB)(FF1%L
F
%(G)BMB1F'
'
%LB)G'%1M''
6ilo $e co"er ;libra"< M)B(E1%GF F)E(G1''M M)FM&1F%%
He/i$o" $e alo$#n
;yar$a"<
%1L(%)BGB1
('L
%1'MB)%F%1
G&(
E1GGF)E%&1
MEG
E1L%'1EBG1&'
%
Rbricas de lino y cJamo
6ila$o ;libra"< %%)GEE)%&E %&)&M%1BEF B%)E%L1F%E BF)GGG1BBM
He/i$o" ;yar$a"< &&)(L%1'%( %E()%LF1G'
B
%MB)((F1GG
B
EMG)L%E1EB(
Rbricas de seda
Ma$e/a"1 .ila$o ;libra"< %(M1&%' MFE1'%B &(G1MLE &%E)'&(
He/i$o" ;yar$a"< %)%&%1M'' %)BLG1E(B E)&F(1&BG`
Rbricas de lana
6ila$o y ma$e/a" ;libra"< %M)FGL1&&L EG)'BB)(F& B%)FF(1EFG
He/i$o" ;yar$a"< %'%)EB%1%'
B
%(L)BG%1'B
G
EG&)&BG1B%&
` E"ta ci,ra in$ica en yar$a" la canti$a$ $e >broa$ piece oo$"> ;pie+a" anc.a"< con exclu"i#n $e otro"
te/i$o" $e "e$a) /3d.0) ;3iue el cua$ro en la p4) "iuiente)<
34portacinD 1alor /en libras esterlinas0
E]O] E]FE E]GK E]GF
Rbricas de algodn
6ila$o $e alo$#n ')(EG1&B
%
F)FBM1LEF ()&GL1&G' %L)B'%1LM(
He/i$o" $e alo$#n %F)G'B1B
F(
EB)M'M1&%L ME)%M%1'L' MF)(LB1G(F
Rbricas de lino y cJamo
6ila$o M(B1MM( ('%1MEF %)&L%1EGE E)'L'1M(G
He/i$o" E)&LB1G&
(
M)%LG1B(F M)&LM1&LB ()%''1B'&
Rbricas de seda
6ila$o y ma$e/a" GG1G&( %(F1B&L &EF1%LG GF&1LFM
He/i$o" ;'%L1BE&
<
%)%BL1B(& %)'&G1BLB %)ML(1EE%
Rbricas de lana
6ila$o y ma$e/a" GGF1(G' %)M&M1'MM B)&MB1M'L ')MEM1LMG
He/i$o" ')GBB1&E
&
&)BGG1%&B %E)%'F1((& EL)%LE1('(
;@er lo" libro" a+ule" titula$o" 2tatistical +bstract for the ^nited 8ingdom1 n!m") & y %B1 Lon$re"1
%&F% y %&FF)<
En Lanca".ire1 la" ,4brica" "#lo aumentaron1 $e"$e %&B( a %&'L1 en un M por %LL2 entre %&'L y %&'F en
un %( por %LL1 y entre %&'F y %&FE en un BB por %LL1 mientra" *ue en ambo" per0o$o" oncenale" el
cen"o $e obrero" aument# en t8rmino" ab"oluto" y $i"minuy# en t8rmino" relativo") C,r) ,eports of
nsp. of Ract. for BE st Uct. E]GI1 p) FB) En Lanca".ire pre$ominan la" ,4brica" $e alo$#n) Au8
maren proporcional ocupan 8"ta" en la ,abricaci#n $e .ilo y te/i$o" en eneral1 lo in$ica el .ec.o $e
*ue e"ta" ,4brica" repre"enten el M'1E por %LL $e to$a" la" ,4brica" $e .ila$o" y te/i$o" $e Inlaterra1
Gale"1 E"cocia e Irlan$a1 el &B1B por %LL $e to$o" lo" .u"o" y el &%1M por %LL $e to$o" lo" telare" a
vapor *ue ,uncionan1 el GE1F por %LL $e to$a la potencia $e caballo" $e vapor *ue la" mueve y el '&1E
por %LL $el cen"o total $e obrero" emplea$o" en la rama $e .ila$o" y te/i$o" ;% c)1 pp) FE y FB<)
(B ?re1 :hilosophy of (anufactures1 p) %&)
(M Ob) c)1 p) EL) C,r) Carlo" Marx1 (isre de la :hilosophie1 pp) %ML ")
(' E"ta cateor0a a *ue no" re,erimo" "irve $e punto caracter0"tico $e apoyo al ,rau$e e"ta$0"tico1
,rau$e *ue po$r0a anali+ar"e en $etalle1 "0 intere"are2 $e una parte1 la lei"laci#n ,abril inle"a excluye
expre"amente $e "u ra$io $e acci#n1 como elemento" *ue no son obreros fabriles1 a 8"to" *ue acabamo"
$e enumerar en el texto2 $e otra parte1 lo" ,eturns publica$o" por el parlamento incluyen no meno"
expre"amente en la cateor0a $e obreros fabriles1 no "#lo a lo" ineniero"1 mec4nico"1 etc)1 "ino
tambi8n a lo" $irectore" $e ,4brica") via/ante" $e comercio1 comi"ioni"ta"1 viilante" $e almacene"1
embala$ore"1 etc)2 en una palabra1 a todo el per"onal1 con la !nica excepci#n $el patrono)
(F A"0 lo reconoce ?re) E"te autor $ice *ue lo" obrero"1 >en ca"o $e nece"i$a$1 pue$en tra"la$ar"e $e
una m4*uina a otra1 a volunta$ $el *ue $irie lo" traba/o">1 y exclama1 triun,ante: >E"to" cambio" e"t4n
en abierta contra$icci#n con la vie/a rutina $e $ivi$ir el traba/o y a"inar a un obrero la tarea $e
mol$ear la cabe+a $e un al,iler1 a otro la $e "acarle punta1 etc) U:hilosophy of (anufactures1 p) EE)V
M4" bien .ubiera $ebi$o preuntar"e por *u8 en la" ,4brica" autom4tica" e"ta >vie/a rutina> "#lo pue$e
aban$onar"e en >ca"o $e nece"i$a$ >)
(G Cuan$o exi"te penuria $e .ombre"1 como ocurri# por e/emplo $urante la uerra norteamericana $e
3ece"i#n1 lo" obrero" $e la" ,4brica" "on utili+a$o" excepcionalmente por la burue"0a para lo" traba/o"
m4" to"co": con"trucci#n $e carretera"1 etc) Lo" >atelier" nationaux> inle"e" $e lo" a5o" %&FE y
"iuiente"1 crea$o" para lo" obrero" alo$onero" para$o"1 "e $i"tinu0an $e lo" >tallere" nacionale">
,rance"e" $e %&M&1 en *ue mientra" en 8"to" lo" obrero" e/ecutaban a co"ta $el E"ta$o traba/o"
impro$uctivo"1 en a*u8llo" reali+aban traba/o" urbano" pro$uctivo" en provec.o $e la burue"0a1 y lo"
e/ecutaban a$em4" por una tari,a ms barata *ue lo" obrero" normale"1 contra lo" *ue1 por tanto1 "e le"
lan+aba a competir) >El a"pecto ,0"ico $e lo" obrero" alo$onero" e"1 in$i"cutiblemente1 me/or) -o lo
atribuyo1 trat4n$o"e $e lo" .ombre"1 al .ec.o $e traba/ar al aire libre1 en la e/ecuci#n $e obra"
p!blica")> ;3e re,iere a lo" obrero" $e la" ,4brica" $e Pre"ton1 ocupa$o" en lo" traba/o" $el >Pre"ton
Moor>) ,ep. of nsp. of Ract. Uct. E]GF1 p) '()<
(G bi" E/emplo: lo" $iver"o" aparato" mec4nico" intro$uci$o" en la" ,4brica" $e alo$#n $e"$e la ley $e
%&MM1 para "uplir el traba/o in,antil) Han pronto como lo" .i/o" $e lo" propio" "e5ore" patrono" tenan
*ue >cur"ar> tambi8n como peone" $e la ,4brica1 e"te campo ca"i inexplora$o $e la mec4nica cobrar4 un
aue maravillo"o) >La" selfating mules "on tal ve+ una" m4*uina" tan peliro"a" como otra"
cuale"*uiera) La mayor0a $e lo" acci$ente" ocurren a lo" ni5o" pe*ue5o"1 al aa+apar"e $eba/o $e la
m4*uina para barrer el "uelo mientra" a*u8lla ,unciona) @ario" >min$er"> ;obrero" *ue traba/an en la
mule< ,ueron $enuncia$o" ante lo" tribunale" ;por lo" in"pectore" $e ,4brica"< y con$ena$o" a multa"
por e"ta" tran"re"ione"1 pero "in provec.o aluno eneral) 3i lo" con"tructore" $e m4*uina" pu$ie"en
inventar un barre$or autom4tico1 para *ue e"to" ni5o" pe*ue5o" no tuvie"en *ue arra"trar"e $eba/o $e
la" m4*uina" para barrer1 contribuir0an con"i$erablemente a re,or+ar nue"tra" me$i$a" $e protecci#n>)
;,eports of nsp. of Ractories for BE st Uctober E]HG1 p) FB)<
(& =!+ue"e1 pue"1 $e la ocurrencia ,abulo"a $e Prou$bon1 cuan$o >con"truye> la ma*uinaria1 no como
una "0nte"i" $e me$io" $e traba/o1 "ino como una "0nte"i" $e obrero" parciale" *ue traba/an para lo"
propio" obrero")
(( I) Enel"1 9ie ;age der arbeitenden 8lasse1 etc)) p) E%G) 6a"ta un librecambi"ta tan optimi"ta y tan
vular como M) Molinari1 e"cribe: >?n .ombre "e aota m4" r4pi$amente tenien$o *ue controlar
$urante *uince .ora" $iaria" lo" movimiento" uni,orme" $e un mecani"mo1 *ue emplean$o "u ,uer+a
,0"ica $urante el mi"mo e"pacio $e tiempo) E"te traba/o $e viilancia1 *ue "i no ,ue"e $ema"ia$o laro
tal ve+ po$r0a "ervir al e"p0ritu $e e/ercicio imn4"tico !til1 $e"truye a la lara1 por "u exce"o1 el e"p0ritu
y a la par el cuerpo)> ;G) $e Molinari) itudes 3conomi%ues1 Par0"1 %&MF U;p) M(V)<
%LL I) Enel" ob) cit)1 p) E%F)
%L% >H.e ,actory operative" ".oul$ Peep in X.ole"ome remembrance t.e ,act t.at t.eir" i" really a loX
"pecie" o, "Pille$ labour: an$ t.at t.ere i" none X.ic. i" more ea"ily ac*uire$ or o, it" *uality more
amply remunerate$1 or X.ic.1 by a" ".ort trainin o, t.e lea"t expert can be more *uicPly a" Xell a"
abun$antly ac*uire$))).he master*s machinery really plays a far more important part in the business of
production than the labour and the s5ill of the operative: X.ic. "ix moun .^" e$ucation can teac.1 an$ a
common labourer can learn)> ;.he (aster 2pinners* and (anufactures* 9efence Rund. ,eport of the
Committee1 Manc.e"ter) %&'M1 p) %G)< M4" a$elante1 veremo" *ue el >ma"ter> "e expre"a $e otro mo$o1
cuan$o "e ve en peliro $e per$er a "u" aut#mata" >vivo">)
%LE ?re1 :hilosophy of (anufactures1 p) %') A *uien cono+ca un poco la biora,0a $e ArPXri.t1 no "e
le ocurrir4 /am4" lan+ar a la cabe+a $e e"te barbero enial la palabra >noble>) De to$o" lo" ran$e"
inventore" $el "ilo X@III1 ArPXri.t ,ue1 "in $i"cu"i#n1 el mayor la$r#n $e invento" a/eno" y el m4"
re$oma$o tru.4n)
%LB >La e"clavitu$ en *ue la burue"0a tiene "u/eto al proletaria$o no "e revela nunca con mayor
clari$a$ *ue en el "i"tema ,abril) A*u01 ce"a1 $e .ec.o y $e $erec.o1 to$a liberta$) El obrero tiene *ue
pre"entar"e en la ,4brica1 "obre poco m4" o meno"1 a la" ' y me$ia $e la ma5ana1 "i acu$e $o" minuto"
m4" tar$e1 e" ca"tia$o2 "i llea %L minuto" $e"pu8"1 no "e le a$mite .a"ta *ue pa"e la .ora $el
$e"ayuno1 con lo *ue pier$e un cuarto $e $0a $e /ornal) Hiene *ue comer1 beber y $ormir a la vo+ $e
man$o))) La $e"p#tica campana le "aca $e la cama y le levanta $e la me"a1 interrumpien$o "u $e"ayuno
y "u comi$a) 7- *u8 pa"a $entro $e la ,4brica9 A*u01 el ,abricante e" lei"la$or ab"oluto) Dicta lo"
relamento" $e ,4brica *ue "e le anto/an2 mo$i,ica y a$iciona "u c#$io a me$i$a $e "u $e"eo2 y1 por
$i"parata$a" *ue "ean la" cl4u"ula" *ue intro$u+ca en 8l1 lo" tribunale" $icen in$e,ectiblemente al
obrero: .a" entra$o a traba/ar voluntariamente en virtu$ $e e"e contrato1 y no tiene" m4" reme$io *ue
cumplirlo)))E"to" obrero" e"t4n con$ena$o" a vivir $e"$e lo" nueve a5o" .a"ta "u muerte ba/o la ,8rula
,0"ica y e"piritual)> ;I) Enel"1 ;age der arbeitenden 8lasse1 etc)1 pp) E%G ")< Pon$remo" $o" e/emplo"
*ue ilu"tran ba"tante bien la actitu$ a$opta$a por lo" tribunale" en e"to" litiio") ?no $e lo" $o" ca"o"
ocurri# en 3.e,,iel$1 a ,ine" $e %&FF1 ?n obrero "e .ab0a contrata$o por $o" a5o" para traba/ar en una
,4brica metal!rica) 6abien$o re5i$o con el patrono1 aban$on# la ,4brica y $eclar# *ue no *uer0a "euir
traba/an$o para 8l ba/o nin!n concepto) Denuncia$o por in,racci#n $e contrato1 lo" tribunale" le
con$enaron a $o" me"e" $e c4rcel ;a$vertiremo" *ue "i e" el patrono *uien viola el contrato1 "olo "e le
pue$e $eman$ar por lo civil y con$en4r"ele a una multa<) Hran"curri$o" lo" $o" me"e" $e la con$ena1 el
patrono le re*uiere a *ue1 en cumplimiento $e "u contrato1 vuelva a la ,4brica) El obrero "e niea a ello1
enten$ien$o *ue la in,racci#n contractual e"t4 ya pura$a) El patrono vuelve a $enunciarle y lo"
tribunale" le con$enan $e nuevo1 a pe"ar $e *ue uno $e lo" /uece"1 Mr) 3.ee1 $enuncia p!blicamente
e"te .ec.o como una mon"truo"i$a$ /ur0$ica1 ya *ue1 "e!n ello1 po$r0a e"tar"e ca"tian$o
continuamente a un .ombre to$a "u vi$a por el mi"mo $elito o la mi"ma ,alta) E"ta "eun$a "entencia
no ,ue $icta$a ya por lo" >Great ?npai$>1 por lo" Doberrie" provinciale"1 "ino en Lon$re"1 por uno $e
lo" m4" alto" tribunale" $el Reino) ;Nota a la MY e$) E"te e"ta$o $e co"a" ya no rie) 3i "e except!an
uno" cuanto" ca"o" Jpor e/emplo1 el $e la" ,4brica" p!blica" $e a"J1 en Inlaterra "e .allan
actualmente e*uipara$o" patrono" y obrero"1 por lo *ue "e re,iere a la" in,raccione" contractuale"1 y
tanto uno" como otro" "#lo pue$en "er $eman$a$o" por lo civil) I) E)< El "eun$o ca"o acaeci# en
[ilt".ire1 a ,ine" $e noviembre $e %&FB) ?na" BL te/e$ora" *ue traba/aban en telare" a vapor1 en el
taller $e un tal 6arrup1 ,abricante $e pa5o" $e LeoXer^" Mill [e"tbury Lei.1 "e $eclararon en .uela
por*ue e"te patrono ten0a la ara$able co"tumbre $e imponerle" un $e"cuento en lo" "alario" cuan$o "e
retra"aban por la ma5ana1 a ra+#n $e F peni*ue" por ca$a E minuto"1 % c.el0n por ca$a B minuto" y %
c.el0n y F peni*ue" por ca$a %L minuto" $e retra"o) E"to "upon0a1 calculan$o a ( c.eline" por .ora1 M
libra" e"terlina" y %L c.eline" al $0a1 "ien$o *ue "u "alario me$io al a5o no era nunca "uperior a %L o %E
c.eline" "emanale") A$em4" 6arrup .ab0a coloca$o a un muc.ac.o encara$o $e $ar1 con una
trompeta1 la "e5al $e la .ora $e entra$a a la ,4brica1 "e5al *ue "onaba muc.a" vece" ante" $e la" F $e la
ma5ana1 y "0 lo" obrero" no e"taban pre"ente" inme$iatamente $e"pu8" $e $ar el to*ue1 "e cerraban la"
puerta"1 y lo" *ue *ue$aban ,uera incurr0an en multa2 como en to$o el e$i,icio no .ab0a nin!n relo/1
lo" in,elice" obrero" e"taban en mano" $e a*uel /oven uar$i4n $el tiempo1 mane/a$o por el patrono)
La" obrera" >.uelui"ta">1 ma$re" $e ,amilia una" y otra" muc.ac.a" "oltera"1 "e $eclaraban $i"pue"ta"
a volver al traba/o "i el uar$i4n $el tiempo era "u"titui$o por un relo/ y "e implantaba una tari,a $e
multa" m4" racional) El patrono llev# ante lo" tribunale"1 por in,racci#n $e contrato1 a %( obrera") La"
proce"a$a" ,ueron con$ena$a"1 entre la" prote"ta" $el au$itorio1 a ( peni*ue" $e multa ca$a una1 m4" a
E c.eline" y F peni*ue" $e co"ta") El patrono "e vio ro$ea$o1 al "alir $el /u+a$o1 por una multitu$ *ue
le "ilbaba) ?na operaci#n ,avorita $e lo" patrono" con"i"te en ca"tiar a lo" obrero" con $e"cuento" $e
"alario por lo" $e,ecto" $el material traba/a$o por ello") E"te m8to$o provoc#1 en %&GF1 una .uela
eneral en lo" distritos alfareros inle"e") Lo" in,orme" $e la Child. 3mpl. Commission ;%&FBJ%&FF<
apuntan ca"o" $e obrero" *ue1 en ve+ $e percibir "alario" por "u traba/o1 re"ultan $eu$ore" $e "u auu"to
>patrono>1 por virtu$ $el relamento penal promula$o por 8"te) La reciente cri"i" alo$onera .a
revela$o tambi8n una "erie $e ra"o" e$i,icante" acerca $e la au$e+a $e inenio $e lo" aut#crata" $e
la" ,4brica" para mermar lo" /ornale" $e "u" obrero") >-o mi"mo J$ice el in"pector ,abril R) DaPerJ
.ube $e llevar .ace poco a lo" tribunale" a un ,abricante alo$onero *ue1 en e"to" tiempo" tan $uro" y
peno"o"1 .ab0a $e"conta$o a aluno" $e lo" obrero" >/#vene"> ;mayore" $e %B a5o"< emplea$o" en "u
,4brica %L peni*ue" por el certi,ica$o m8$ico $e e$a$1 certi,ica$o *ue a 8l "#lo le cue"ta F peni*ue" y
por el *ue la ley "#lo autori+a una $e$ucci#n $e B peni*ue"1 *ue en la pr4ctica no e" co"tumbre
percibir)))Con el ,in $e con"euir el mi"mo ob/eto "in c.ocar con la ley1 otro patrono $e"cuenta a ca$a
uno $e lo" pobre" c.ico" *ue traba/an para 8l % c.el0n1 como $erec.o por en"e5arle el arte y el mi"terio
$e .ilar1 tan pronto como el certi,ica$o m8$ico lo" $eclara apto" para e"te traba/o) Como "e ve1 exi"ten
corriente" "ubterr4nea" *ue e" nece"ario conocer1 para en/uiciar ,en#meno" tan extraor$inario" como
"on la" .uela" en lo" tiempo" actuale") ;3e trataba $e una .uela pro$uci$a en /unio $e %&FB1 entre lo"
te/e$ore" mec4nico" $e la ,4brica $e Darven<)> ,eports of nsp. of Ract. for BK th +pril E]GB1 pp) 'L y
'% ;lo" in,orme" ,abrile" van "iempre m4" all4 $e "u ,ec.a o,icial<)
%LM La" leye" $e protecci#n contra la ma*uinaria peliro"a .an "urti$o bene,icio"o e,ecto) >Pero)))
a.ora exi"ten nueva" ,uente" $e acci$ente" *ue no "e conoc0an .ace EL a5o"1 comen+an$o por la
veloci$a$ acelera$a $e la" m4*uina") Lo" volante"1 lo" cilin$ro"1 lo" .u"o" y lo" telare" "e mueven
a.ora con una veloci$a$ re$obla$a y ca$a $0a mayor2 lo" $e$o" tienen *ue coer m4" r4pi$amente y
con mayor "euri$a$ la .ebra rota1 pue" "i an$an con vacilacione" e impru$encia"1 corren el peliro $e
ver"e apla"ta$o")))?n ran n!mero $e acci$ente" "e $eben al celo *ue ponen lo" obrero" en e/ecutar
acelera$amente "u traba/o) No .ay *ue olvi$ar *ue para el patrono e" $e la mayor importancia tener en
movimiento "u ma*uinaria "in interrupci#n1 e" $ecir1 pro$ucir .ilo y te/i$o ininterrumpi$amente) Ca$a
para$a $e un minuto no acarrea "olamente una p8r$i$a $e ,uer+a motri+1 "ino tambi8n una p8r$i$a $e
pro$ucci#n) Lo" obrero" "e ven con"tantemente a+u+a$o" por lo" viilante"1 intere"a$o" en la canti$a$
$e pro$ucto1 para *ue mantenan en marc.a la ma*uinaria) La co"a tiene tambi8n ran importancia
para lo" obrero" *ue cobran por pe"o o por pie+a") Por e"o1 aun*ue en la mayor0a $e la" ,4brica" e"t8
,ormalmente pro.ibi$o limpiar la" m4*uina" en marc.a1 e" una pr4ctica u"ual y corriente) E"ta pr4ctica
.a oca"iona$o1 $urante lo" !ltimo" F me"e" "olamente1 (LF acci$ente" $el traba/o)))3i bien la"
operacione" $e limpie+a "e e/ecutan $iariamente1 "e "uelen $e"tinar lo" "4ba$o" a limpiar
concien+u$amente la" m4*uina"1 .aci8n$o"e ca"i "iempre en marc.a)))Como "e trata $e una operaci#n
no retribuida1 lo" obrero" procuran $e"pac.arla lo ante" po"ible) 6e a.0 por *u8 lo" vierne"1 y "obre
to$o lo" "4ba$o"1 el n!mero $e acci$ente" $el traba/o e" muy "uperior al $e lo" $em4" $0a" $e la
"emana) Lo" vierne"1 el n!mero me$io $e acci$ente" $e traba/o "uele reba"ar en un %E por %LL al $e lo"
cuatro primero" $0a" $e la "emana2 lo" "4ba$o"1 el exce"o viene a "er $e un E' por ciento "obre lo"
cinco $0a" anteriore"2 pero "i tenemo" en cuenta *ue lo" "4ba$o" la /orna$a ,abril "#lo e" $e G c .ora"1
re"ulta un exce"o $e m4" $el F' por ciento)> ;,eports of nsp. of Ractories for etc. BE st Uctober, E]GG1
Lon$re"1 %&FG) pp) (1 %'1 %F1 %G)<
%L' En la "ecci#n primera $el libro tercero $e e"ta obra1 in,ormar8 acerca $e una campa5a abierta en
e"to" !ltimo" tiempo" por lo" ,abricante" inle"e" contra la" cl4u"ula" $e la ley ,abril1 *ue tien$en a
proteer lo" miembro" $e lo" obrero" en el mane/o $e m4*uina" peliro"a") A*u01 ba"te con traer una
cita toma$a $e un in,orme o,icial $el in"pector ,abril Leon.ar$ 6orner: >6e o0$o a ,abricante" .ablar
con una ,rivoli$a$ imper$onable $e cierto" acci$ente" $el traba/o1 $ecir1 por e/emplo1 *ue la p8r$i$a $e
un $e$o no ten0a importancia) La vi$a y el porvenir $e un obrero $epen$en .a"ta tal punto $e "u" $e$o"1
*ue la p8r$i$a $e uno repre"enta para ello" un "uce"o $e extrema rave$a$) Cuan$o oio .ablar con
tanta liere+a1 "uelo ,ormular a *uiene" a"0 .ablan e"ta preunta: "uponamo" *ue nece"itan poner
u"te$e" a un obrero a traba/ar y *ue "e pre"enten a "olicitar el pue"to $o"1 ambo" iualmente experto" y
celo"o"1 pero uno con el pular o con el $e$o 0n$ice amputa$o 7a cu4l $e lo" $o" eleir0an9 - /am4" "e
.a $a$o el ca"o $e *ue vacila"en en conte"tar *ue eleir0an al *ue no tuvie"e nin!n $e$o mutila$o)
E"to" "e5ore" ,abricante" abrian una "erie $e pre/uicio" ,al"o" contra lo *ue ello" llaman la legislacin
seudo filantrpica)> ;,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]FF)< ;R3i1 e"to" caballero" "on >.ombre"
li"to"> y no "e entu"ia"man en bal$e por la rebeli#n proe"clavi"taS <
%LF En la" ,4brica" *ue llevan m4" tiempo "ometi$a" a la ley ,abril1 con "u limitaci#n coactiva $e la
/orna$a y "u" $iver"a" reulacione"1 .an i$o $e"aparecien$o aluno" $e lo" abu"o" anteriore") A$em4"1
la" me/ora" *ue "e van intro$ucien$o en la ma*uinaria imponen .a"ta cierto punto una >me/or
con"trucci#n $e lo" e$i,icio" ,abrile">1 *ue re$un$a in$irectamente en bene,icio $e lo" obrero") ;C,r)
,eports etc. for BE st Uct.1 %&FB1 p) %L()<
%LG @8an"e1 entre otra" obra"1 =o.n 6ou.ton1 'usbandry and .rade improved) Lon$re"1 %GEG2 .he
+dvantages of the 3ast ndia .rade. EHIKD <ohn @ellers. :roposals for raising a College of ndustry1
Lon$re"1 %&(F) OLo" patrono" ;ma"ter"< y "u" obrero" "e .allan1 $e"$ic.a$amente1 en eterno e"ta$o $e
uerra lo" uno" contra lo" otro") Lo" primero" "e ,i/an como meta invariable obtener el traba/o lo m4"
barato po"ible1 y para con"euirlo1 no vacilan en emplear to$a" la" a"tucia": a "u ve+1 lo" "eun$o"
aprovec.an to$a" la" oca"ione") para obliar a lo" patrono" a *ue "ati",aan "u" preten"ione" $e
me/ora)> +n n%uiry into the causes of the :resent 'igh :rices of :rovisions1 %GFG1 pp) F% y FE) ;El
autor $e e"ta obra e" el reveren$o Nat.aniel Ior"ter1 $eci$i$o parti$ario $e lo" obrero")<
%L& El molino $e cinta" .ab0a "i$o inventa$o en Alemania) El abate italiano Lancellotti re,iere1 en una
obra publica$a en @enecia en %FBF: OAnt#n MKller1 $e Dan+i1 vio en e"ta ciu$a$ .ace uno" 'L a5o"
Uel autor e"crib0a en %'G(V1 una m4*uina muy inenio"a1 *ue .ac0a cuatro y .a"ta "ei" te/i$o" $e una
ve+: pero como el Con"e/o tem0a *ue e"te invento ec.a"e a pe$ir limo"na a una ma"a $e obrero"1 ocult#
el invento y man$# e"tranular o a.oar "ecretamente al inventor)Q E"ta mi"ma m4*uina ,ue emplea$a
por ve+ primera en Ley$en1 en %FE(1 .a"ta *ue la" revuelta" $e lo" alonero" obliaron a la"
autori$a$e" municipale" a pro.ibirla) Lo" E"ta$o" enerale" $e lo" Pa0"e" Da/o" $ictaron en %FEB1 en
%FB(1 etc)1 una "erie $e $ecreto" encamina$o" a re"trinir el empleo $e e"ta m4*uina1 .a"ta *ue por
!ltimo ,ue autori+a$o1 ba/o cierta" con$icione"1 por $ecreto $e %' $e $iciembre $e %FF%) >En e"ta
ciu$a$ J$ice Dox.orn) ;nstitutiones :oliticae1 Ley$en1 %FFB<1 .ablan$o $e la intro$ucci#n $el molino
$e cinta" en Ley$enJ1 inventaron cierta" per"ona"1 .ace uno" veinte a5o"1 un in"trumento para te/er por
me$io $el cual un solo individuo pue$e con,eccionar m4" te/i$o" y con meno" traba/o %ue varios
individuos a mano en el mismo tiempo) E"to provoc# una "erie $e $i"turbio" y prote"ta" $e lo"
te/e$ore"1 .a"ta *ue el Ayuntamiento $eci$i# pro.ibir el empleo $e e"ta m4*uina)Q La mi"ma m4*uina
.ubo $e "er pro.ibi$a en Colonia en %FGF1 por lo" mi"mo" a5o" en *ue "u intro$ucci#n en Inlaterra
provocaba tambi8n $i"turbio" obrero") Por e$icto imperial $e %( $e ,ebrero $e %F&'1 ,ue pro.ibi$o "u
empleo en to$o el territorio alem4n) En 6amburo ,ue *uema$o el artiluio en la pla+a p!blica por
or$en $e la autori$a$ municipal) Carlo" II1 renov# el ( $e ,ebrero $e %G%( el e$icto $e %F&'1 y el
Electora$o $e 3a/onia no autori+# "u empleo p!blico .a"ta %GF') E"ta m4*uina1 *ue tanto rui$o arm#
en el mun$o entero1 era en reali$a$ la precur"ora $e la" m4*uina" $e .ilar y $e te/er1 y) por tanto1 $e la
revoluci#n in$u"trial $el "ilo X@III) Por me$io $e ella1 un muc.ac.o inexperto en el traba/o textil
po$0a accionar to$o el telar "in m4" *ue empu/ar una palanca: una ve+ per,ecciona$a1 e"ta m4*uina te/0a
$e ML a 'L pie+a" al mi"mo tiempo)
%L( Ho$av0a .oy "e $an en cierta" manu,actura" monta$a" a la antiua1 $e ve+ en cuan$o1 ca"o" $e
revuelta" obrera" contra la" m4*uina"1 en "u ,orma primitiva) A"0 aconteci#1 por e/emplo1 en %&F'1 en la
manu,actura $e talla$o $e pie$ra" $e 3.e,,iel$)
%%L 3ir =ame" 3teuart "iue en,ocan$o to$av0a en e"te "enti$o la virtu$ $e la" m4*uina") O-o concibo1
por tanto1 la" m4*uina" como un me$io para re,or+ar ;en cuanto a "u capaci$a$ $e ren$imiento< el
n!mero $e lo" .ombre" *ue traba/an) "in nece"i$a$ $e alimentar a m4" ;*u^on n^e"t pa" obli8 $e
nourrir< ;&F<)))7En *u8 "e $i"tinue la e,icacia $e una m4*uina $e la $e nuevo" pobla$ore"9>)))
;:rinciples etc)1 tra$) ,rance"a1 I1 libro I1 cap) %L)< Muc.o m4" "impli"ta e" Petty1 *uien $ice *ue viene a
"u"tituir a la OpoliamiaQ) E"te punto $e vi"ta cua$rar41 a lo "umo1 a )cierta" reione" $e lo" E"ta$o"
?ni$o") @8a"e1 en cambio1 e"ta otra opini#n: >La ma*uinaria rara ve+ pue$e emplear"e con 8xito para
$i"minuir el traba/o $e un in$ivi$uo1 pue"to *ue en "u con"trucci#n "e per$er0a m4" tiempo *ue el *ue
"e a.orra"e en "u empleo) La" m4*uina" "#lo "on realmente !tile" cuan$o act!an "obre ran$e" ma"a"1
cuan$o una "ola m4*uina pue$e ayu$ar al traba/o $e mile" $e .ombre") De a*u0 *ue la ma*uinaria "e
emplee "iempre con m4" inten"i$a$ en lo" pa0"e" $e mayor $en"i$a$ $e poblaci#n1 en lo" *ue exi"te
mayor n!mero $e para$o")))La" m4*uina" no "e utili+an por falta de obreros, sino por la facilidad, con
%ue permiten emplear a stos en masa para el traba)o)Q ;Piercy Raven"tone1 .hougths on the .unding
2ystem and its; 3ffects1 Lon$re"1 %&EM1 p) M')<
%%% ;Nota a la MY e$)1 Lo mi"mo pue$e $ecir"e $e Alemania) En la" reione" alemana" en *ue "e explota
la aricultura en ran$e1 como ocurre principalmente en la parte oriental1 e" racia" a lo"
>a"entamiento" campe"ino"> arrebata$o" $e"$e el "ilo X@I1 y "obre to$o $e"$e %FM&) JI)E)<
%%E >Entre la ma*uinaria y el traba/o "e ri5e un $uelo con"tante)> Ricar$o1 :rinciples1 etc)1 p) MG()
%%B La concurrencia entre te/e$ore" manuale" y te/e$ore" mec4nico" "e prolon# en Inlaterra .a"ta la
promulaci#n $e la ley $e bene,icencia $e %&BB racia" a lo" "ocorro" parro*uiale"1 *ue ayu$aban un
poco a lo" /ornale"1 cuan$o ya 8"to" .ab0an $e"cen$i$o por $eba/o $el m0nimum $e vi$a) >El venerable
Mr) Hurner era1 en %&EG) p4rroco $e [ilm"loX) en C.e".ire) un $i"trito in$u"trial) La" preunta"
,ormula$a" por el Comit8 $e emiraci#n y la" re"pue"ta" $e Mr) Hurner revelan c#mo "e manten0a en
pie la concurrencia entre el traba/o manual y la ma*uinaria) :regunta: >El empleo $el telar mec4nico1
7no .a $e"pla+a$o al telar manual9> ,espuesta: >In$u$ablemente2 y a!n lo .abr0a $e"pla+a$o m4" $e lo
*ue lo .a .ec.o1 "i no "e .ubiera pue"to a lo" te/e$ore" manuale" en con$icione" *ue le" permite
"ometer"e a una re$ucci#n $e "alario")> :regunta: >Lo" te/e$ore" manuale"1 *ue "e contentan con un
"alario in"u,iciente para vivir1 7acu$en al "ocorro parro*uial para completar "u "u"tento9> ,espuesta:
>A"0 e"1 y en reali$a$ el $uelo entre lo" te/e$ore" manuale" y lo" te/e$ore" mec4nico" "e "o"tiene
racia" a e"te "ocorro $e cari$a$)> 6e a.01 pue"1 la" venta/a" *ue el empleo $e la ma*uinaria "upone
para lo" traba/a$ore": pauperi"mo .umillante o emiraci#n2 $e arte"ano" re"peta$o" y en cierto mo$o
in$epen$iente"1 "e ven converti$o" en pobre" men$io"1 *ue comen el pan .umillante $e la cari$a$) R-
a e"to llaman un mal propio de los tiemposS> ;+ prize 3ssay on the comparative merits of Competition
and Co#operation1 Lon$re"1 %&BM1 p) E()<
%%M >;as mismas causas *ue pue$en .acer aumentar la renta de un pas Uo lo *ue e" lo mi"mo1 como el
propio Ricar$o aclara en el mi"mo pa"a/e1 la renta de los terratenientes y los capitalistas1 cuya ri*ue+a1
econ#micamente con"i$era$a1 "e i$enti,ica con la ri*ue+a $e la naci#nV pue$en1 al mi"mo tiempo1
engendrar un e4ceso de poblacin y empeorar la situacin de los obreros)> ;Ricar$o1 :rinciples1 etc)1
p) MF()< >La ,inali$a$ con"tante y la ten$encia $e to$o per,eccionamiento intro$uci$o en el mecani"mo
e"1 en e,ecto1 pre"cin$ir totalmente $el traba/o $el .ombre o disminuir su precio1 "u"tituyen$o el traba/o
$e obrero" varone" y a$ulto" por el traba/o $e la mu/er y $el ni5o o el $e obrero" $ie"tro" por el $e
obrero" "in cali,icar)> ;?re U:hilosophie of (anufactures1 p) EBV)<
%%' ,eports of nsp. of Ract., BE st Uct. E]F]1 p) MB)
%%F ,eports etc., BE st Uct. E]FG1 p) %')
%%G ?re1 :hilosophy of (anufactures1 p) %() >La ran venta/a $e la ma*uinaria emplea$a en lo" telare"
con"i"te en *ue permite $e"liar totalmente a lo" obrero" $ie"tro" $e e"te traba/o)> ;Child 3mpl. Comm)
v8a"e ,eport1 Lon$re"1 %&GF1 p) %&L1 n) MF)<
A$ici#n a la E% e$) Mr) A) 3turrocP1 "uperinten$ente $el $epartamento $e m4*uina" $el >Treat "ortern
,ail&ay>1 $eclara1 con re,erencia a la con"trucci#n $e m4*uina" ;locomotora"1 etc)<: >En Inlaterra1 lo"
obrero" co"to"o" ;expen"ive< "on ca$a ve+ meno" nece"ario") La pro$ucci#n aumenta me$iante el
empleo $e in"trumento" per,ecciona$o"1 in"trumento" *ue1 a "u ve+1 "on "ervi$o" por una cla"e ba/a $e
traba/o ;a loX cla"" o, labour<))) Ante"1 era el traba/o experto el *ue pro$uc0a1 ,or+o"amente1 to$a" la"
pie+a" $e la m4*uina $e vapor) A.ora1 e"ta" mi"ma" pie+a" "e pro$ucen me$iante un traba/o meno"
.4bil1 pero con bueno" in"trumento")))Al $ecir in"trumento"1 me re,iero a la" m4*uina" emplea$a" para
la con"trucci#n $e ma*uinaria)> ;,oyal Commision on ,ail&ays. (inutes of 3vidence1 Lon$re"1 %&FG1
n!m") %G&FE y %G&FB)<
%%& ?re1 :hilosophy of (anufactures1 p) EL)
%%( ?re1 :hilosophy of (anufactures1 p) BE%)
%EL Ob) cit)1 p) EB)
%E% ,eports of nsp. of Ract., BE st Uct. E]GB1 p) %L& "")
%EE L) c)1 p) %L() Lo" r4pi$o" prore"o" .ec.o" en materia $e ma*uinaria $urante la cri"i" alo$onera
permitieron a lo" ,abricante" inle"e"1 inme$iatamente $e"pu8" $e terminar la uerra norteamericana $e
3ece"i#n1 abarrotar nuevamente el merca$o mun$ial en un abrir y cerrar $e o/o") Durante lo" !ltimo"
"ei" me"e" $e %&FF1 lo" te/i$o" eran ya ca"i inven$ible") Comen+# la con"inaci#n $e mercanc0a" a
C.ina y la In$ia1 lo *ue1 naturalmente1 no .i+o m4" *ue inten"i,icar el >lut>) A comien+o" $e %&FG) lo"
,abricante" acu$ieron al recur"o con"abi$o $e reba/ar lo" "alario" en un ' por %LL) Lo" obrero" "e
opu"ieron a ello y $eclararon Jcon entera ra+#n1 te#ricamenteJ *ue la !nica "oluci#n era traba/ar meno"
tiempo1 M $0a" a la "emana) Hra" laro" ,orce/eo"1 lo" capitane" $e in$u"tria nombra$o" a "0 mi"mo"1 no
tuvieron m4" reme$io *ue $eci$ir"e por e"ta "oluci#n1 en aluno" "itio" con re$ucci#n $e "alario" en un
' por %LL y en otro" "itio" sin re$ucci#n $e /ornale")
%EB >La relaci#n entre patrono" y obrero"1 en la" ,4brica" $e vi$rio y $e botella"1 e" $e .uela cr#nica)>
A"0 "e explica el aue $e la manu,actura $e cri"tal comprimi$o1 en la *ue la" principale" operacione" "e
e/ecutan por me$io $e m4*uina") ?na ca"a $e NeXca"tle1 *ue ante" pro$uc0a B'L1LLL libra" e"terlina"
$e vi$rio "opla$o al a5o1 pro$uce a.ora B)LLL1'LL libra" $e cri"tal comprimi$o) ;Ch. 3mpl. Comm. 1
,ep)1 %&F' p) EFE y EFB)
%EM Ga"Pell1 .he (anufacturing :opulation of 3ngland1 Lon$re"1 %&BB1 pp) B y M)
%E' Impul"a$o por la" .uela" promovi$a" en "u propia ,4brica $e ma*uinaria1 Mr)1 Iairbairn .ubo $e
inventar aluna" aplicacione" muy importante" $e m4*uina" para e"to" ,ine")
%EF ?re1 :hilosophy of (anufactures1 pp) BFG y BGL)
%EG ?re1 ob)1 cit)1 pp) BF&1 G1 BGL1 E&L1 BE%1 MG' UBGLV)
%E& Ricar$o compart0a tambi8n1 oriinariamente1 e"te criterio1 *ue m4" tar$e .ubo $e rec.a+ar $e una
manera expre"a1 con "u imparciali$a$ y veraci$a$ cient0,ica" caracter0"tica") @er :rinciples, etc)1 cap)
B%1 >On Mac.inery)>
%E( A$vi8rta"e *ue e"toy ponien$o un e/emplo *ue "e a/u"ta en un to$o a la $octrina $e lo"
economi"ta" cita$o")
%BL 6e a*u0 lo *ue ob"erva acerca $e e"to un ricar$iano1 "alien$o al pa"o $e la" nece$a$e" $e =) D) 3ay:
>Al $e"arrollar"e la $ivi"i#n $el traba/o1 la pericia $el obrero "#lo encuentra cabi$a en a*uella rama
concreta en la cual la a$*uiri#2 el propio obrero se convierte en una especie de m%uina) De na$a "irve1
pue"1 ab"olutamente $e na$a1 $ecir como una cotorra *ue la" co"a" tien$en "iempre a encontrar "u nivel)
6ay *ue mirar cara a cara la reali$a$ y ver *ue la" cosas no podrn encontrar su nivel $urante muc.o
tiempo y *ue1 "0 lo encuentran1 e"te nivel e" ms ba)o *ue al iniciar"e el proce"o)> ;+n n%uiry into
those :rinciples respecting the "ature of 9emand1 etc)1 Lon$re"1 %&E%1 p) GE)<
%B% ?n virtuo"o en e"te pretencio"o cretini"mo e"1 entre otro") MacCulloc.) >3i el venta/o"o J$ice1 por
e/emplo1 con el "impli"mo pre"untuo"o $e una criatura $e & a5o"J cultivar y $e"arrollar1 la pericia $el
obrero1 capacit4n$ole para pro$ucir una canti$a$ ca$a ve+ mayor $e mercanc0a" con el mi"mo o menor
e",uer+o1 nece"ariamente tiene *ue "erlo tambi8n el *ue "e ayude de la ma%uinaria *ue m4" pue$a
"ervirle para con"euir e"e re"ulta$o)> ;MacCulloc.1 :rinciples of :olitical 3conomy1 Lon$re"1 %&BL) p)
%&E)<
%BE >El inventor $e la m4*uina $e .ilar arruin# a la In$ia1 cosa %ue, sin embargo, a nosotros nos tiene
sin cuidado)> A H.ier"1 9e la proprit UPar0"1 %&M&V) Aun*ue M) H.ier" con,un$e a*u0 la m4*uina $e
.ilar con el telar mec4nico1 e"to >a no"otro" no" tiene "in cui$a$o)>
%BB 3e!n el cen"o $e %&F% ;t) II1 Lon$re"1 %&FB<1 el n!mero $e obrero" emplea$o" en la" mina" $e
carb#n $e Inlaterra y Gale" era $e EMF1F%B2 $e ello" GB1'M' menores y %GB1LFB mayores $e EL a5o")
En la primera cateor0a "e contaban &B' muc.ac.o" $e ' a %L a5o"1 BL1GL% $e %L a %' a5o" y ME1L%L $e
%' a %() El n!mero $e obrero" *ue traba/aban en la" mina" $e .ierro1 $e cobre1 $e plomo1 $e cinc y en
otra" mina" metal!rica" era $e B%(1EEE)
%BM El per"onal emplea$o en la pro$ucci#n $e ma*uinaria en Inlaterra y Gale"1 en %&F%1 era $e FL1&LG
in$ivi$uo"1 incluyen$o lo" ,abricante"1 con "u" via/ante" $e comercio1 etc)1 a"0 como to$o" lo" aente" y
elemento" comerciale" *ue viv0an $e e"ta rama) De e"te cen"o "e excluyen en cambio) lo" pro$uctore"
$e m4*uina" pe*ue5a"1 m4*uina" $e co"er1 etc)1 y lo" ,abricante" $e .erramienta" para la" m4*uina" $e
traba/o1 tale" como .u"o"1 etc) La ci,ra total $e ineniero" civile" era $e B1BE()
%B' Como el .ierro e" una $e la" m4" importante"1 $iremo" *ue en %&F% traba/aban en Inlaterra y
Gale" %E'1GG% ,un$i$ore" $e .ierro1 $e lo" *ue %EB1MBL eran .ombre" y E1BM% mu/ere") De lo"
primero"1 BL1&%L menores y (E1FEL mayores $e EL a5o")
%BF ?na ,amilia $e M per"ona" a$ulta" ;te/e$ore" $e alo$#n<1 con E ni5o" emplea$o" como &inders
anaba1 a ,ine" $el "ilo pa"a$o y a comien+o" $e 8"te1 traba/an$o %L .ora" al $0a1 M libra" e"terlina" por
"emana2 y "i el traba/o era muy urente1 po$0a anar a!n m4"))) Ante"1 "e pa$ec0a "iempre $e e"ca"e+ $e
.ilo) ;Ga"Pell1 .he (anufacturing :opulation of 3ngland1 Lon$re"1 %&BB1 pp) E' y EG)<
%BG En "u obra "obre ;a situacin de la clase obrera, etc)1 I) Enel" pone $e mani,ie"to la"
con$icione" lamentable" en *ue vive una ran parte $e e"to" mi"mo" obrero" $e lu/o) En lo" in,orme"
$e la Child 3mpl. Comm. "e contiene una canti$a$ abruma$ora $e nuevo" $ato" acerca $e e"to)
%B& En %&F%1 .ab0a en Inlaterra y Gale" (M1FF' per"ona" traba/an$o en la marina comercial)
%B( De e"te per"onal1 "#lo %GG1'(F varone" mayore" $e %B a5o")
%ML De ello"1 BL1'L% mu/ere")
%M% De 8"to") %BG1MMG varone") De e"ta ci,ra $e %1EL&1FM& "e excluye to$o el per"onal *ue no pre"ta
"ervicio en ca"a" particulare")
A$ici#n a la EY e$1 De"$e %&F% a %&GL1 el cen"o $e "ervi$ore" varone" ca"i "e .a $uplica$o1 llean$o
.a"ta la ci,ra $e EFG1FG%) En %&MG1 .ab0a E1F(M uar$a" $e coto" $e ca+a ;para la" cacer0a"
ari"tocr4tica"<2 en %&F( .ab0a ya M1(E%) En el lenua/e $el pueblo1 "e $a a la" c.ica" /#vene" *ue "irven
en la" ca"a" $e la" ,amilia" $e la cla"e me$ia $e Lon$re" el nombre $e >little "lavey">1 pe*ue5a"
e"clava")
%ME En cambio1 Ganil. expone como re"ulta$o $e la ma*uini+aci#n la $i"minuci#n ab"oluta $el
n!mero $e e"clavo" $el traba/o1 a co"ta $e lo" cuale" con"iue $e e"te mo$o vivir un n!mero mayor $e
>en" .onnste">1 $e"arrollan$o "obre e"te "i"tema "u con"abi$a >per,ectibilit8 per,ectible>) Dic.o autor1
aun*ue no "e le alcan+a muc.o $e la $in4mica $e la pro$ucci#n1 pre"iente por lo meno" *ue "i "u
implantacin convierte a lo" obrero" en men$io"1 al pa"o *ue "u desarrollo crea m4" e"clavo" *ue lo"
*ue en un principio mat#1 la ma*uinaria e" una in"tituci#n ,atal) El cretini"mo *ue "e encierra en el
punto $e vi"ta $e e"te autor "#lo pue$e expre"ar"e con "u" propia" palabra": >Lo" cla"e" con$ena$a" a
producir y consumir $i"minuyen1 y la" cla"e" llama$a" a $iriir el traba/o y a socorrer, consolar e
ilustrar a to$a la poblaci#n aumentan))) y se apropian todos los beneficios *ue "e $erivan del
abaratamiento del costo del traba)o1 $e la abun$ancia $e mercanc0a" y $e la baratura $e lo" art0culo" $e
con"umo) De e"te mo$o1 la .umani$a$ "e remonta .a"ta la" obra" m4" alta" $el enio1 "on$ea la" "ima"
mi"terio"a" $e la relii#n1 implanta los principios saludables de la moral Ucon"i"tente"1 "in $u$a1 en
>apropiar"e to$o" lo" bene,icio"1 etc)>V1 la" leye" *ue amparan la liberta$ U7la liberta$ para >la" cla"e"
condenadas a producir9>V y el po$er1 la obediencia y la /u"ticia1 el $eber y la .umani$a$)> Homamo"
e"te alimat0a" $e la obra 9es 2ystWmes d*iconomie :oliti%ue1 etc)1 por M) C.) Ganil.1 EY e$)1 Par0"1
%&E%1 I1 p) EEM) C,r) tambi8n p) E%E)
%MB ,eports of nsp. of Ract., BE st Uct. E]HF1 pp)1 '& ") Pero1 al mi"mo tiempo *ue ocurr0a e"to1 "e
creaban la" ba"e" materiale" para $ar traba/o a un n!mero creciente $e obrero"1 en %%L ,4brica" nuevas
con %%1FE' telare"1 FE&1G'F .u"o" y E1FE' caballo" $e ,uer+a $e vapor e .i$r4ulica1 %) Cit)
%MM ,eports, etc., for BE st Uct. E]GI1 p) G()
A$ici#n a la EY e$) En una con,erencia pronuncia$a en Dra$,or$1 en la >NeX Mec.anic"^ In"titution> a
,ine" $e $iciembre $e %&G%1 $i/o el in"pector ,abril A) Re$rave: >Lo *ue me viene "orpren$ien$o
$e"$e .ace al!n tiempo e" ver c#mo .a cambia$o el a"pecto $e la" ,4brica" $e lana) Ante" e"taban
llena" $e mu/ere" y ni5o"2 a.ora la ma*uinaria parece .acerlo to$o) Interroa$o por m01 un ,abricante
me suministr lo" "iuiente" $ato": ba/o el "i"tema antiuo1 $aba traba/o en mi ,4brica a FB per"ona"2
con la ma*uinaria mo$erna1 .e re$uci$o el n!mero $e mi" obrero" a BB1 y !ltimamente1 racia" a lo"
nuevo" prore"o" mec4nico"1 .e po$i$o re$ucir el per"onal $e BB obrero" a %B)>
%M' ,eports, etc., for BE st Uct. E]FG1 p) %F)
%MF >Lo" "u,rimiento" $e lo" te/e$ore" manuale" ;$e alo$#n y $e materia" me+cla$a" con alo$#n<
,ueron ob/eto $e inve"tiaci#n por una Comi"i#n reia2 pero a pe"ar $e .aber"e reconoci$o y $eplora$o
"u mi"eria1 el reme$io ;S< $e "u "ituaci#n "e con,i# a la ventura y al cambio $e lo" tiempo"1 $ebien$o
abriar"e la e"peran+a $e *ue hoy ;REL a5o" $e"pu8"S<1 e"to" "u,rimiento" "e .ayan extinui$o casi
;nearly< en ab"oluto1 a lo cual .a contribui$o "in $u$a1 "e!n to$a vero"imilitu$1 la ran expan"i#n
actual $e lo" telare" $e vapor)> /,ep. of nsp. of Ract. BE st Uct. E]FG1 p) %')<
%MG En el libro tercero mencionaremo" otro" m8to$o" por me$io $e lo" cuale" la ma*uinaria in,luye en
la pro$ucci#n $e materia" prima")
%M& El $e"arrollo econ#mico $e lo" E"ta$o" ?ni$o" e"1 a "u ve+1 un pro$ucto $e la ran in$u"tria
europea1 y m4" e"pecialmente $e la inle"a) En "u ,orma actual ;%&FF<1 lo" E"ta$o" ?ni$o" pue$en "er
con"i$era$o" to$av0a como un pa0" colonial $e Europa) ;A$ici#n a la MY e$) De"$e entonce"1
Norteam8rica "e .a $e"arrolla$o .a"ta convertir"e en el "eun$o pa0" in$u"trial $el mun$o1 aun*ue "in
per$er $el to$o "u car4cter colonial)J I) E)<
34portacin $e algodn de 3stados ^nidos a nglaterra
;En libra"<
E]OG ML%)(M(1B(
B
E]FI GF'1FBL1'MB
E]FC (F%)GLG1EF
M
E]GK %1%%')&(L1FL&
34portacin de trigo, etc., de 3stados ^nidos a nglaterra de E]FK a E]GI
E]FK E]GI
.rigo, *uintale" inle"e" %F)ELE1B%E M%)LBB1'LB
Cebada, 0$em B)FF(1F'B F)FEM1&LL
+vena1 i$) B)%GM1&L% M1MEF1((M
Centeno1 0$) B&&1GM( G1%L&
'arina1 0$) B)&%(1MML G)ELG1%%B
.rigo sarraceno1 0$) %1L'M %(1'G%
(az1 0$) ')MBG1%F% %%)F(M1&%&
@ere o bigg /clase especial de cebada01 i$) E1LB( G1FG'
Tuisantes1 0$) &%%1FEL %)LEM1GEE
<udas, 0$) %)&EE1(GE E)LBG1%BG
mportacin total, 0$) BM)BF'1&L% GM)L&B1B'%
%M( En una proclama lan+a$a a la" >Hra$e 3ocietie" o, Enlan$> por lo" obrero" a *uiene" un >locP
out> $e lo" ,abricante" $e +apato" $e Leice"ter .ab0a $e/a$o "in traba/o1 leemo": >De"$e .ace uno"
veinte a5o"1 el ramo $e +apater0a $e Leice"ter "e vio revoluciona$o por la implantaci#n $e lo" remac.e"
en ve+ $el co"i$o) Ante"1 po$0an con"euir"e en e"ta" ,4brica" bueno" /ornale") La in$u"tria $e +apater0a
,ue toman$o ran$e" vuelo") 3e entabl# una ran competencia entre la" $iver"a" ,4brica" "obre cu4l
po$0a "umini"trar lo" art0culo" $e m4" u"to) 6a"ta *ue1 en"eui$a1 "uri# una cla"e peor $e
competencia1 la *ue ten$0a a eliminar a lo" otro" $el merca$o ven$ien$o m4" barato ;un$er"ell<) La"
con"ecuencia" ,une"ta" $e e"ta con$ucta no tar$aron en revelar"e en la ba/a $e lo" /ornale"1 y el
$e"cen"o $el precio $el traba/o ,ue tan repentino1 *ue .oy muc.a" ,4brica" no paan a "u" obrero" m4"
*ue la mita$ $e lo" "alario" primitivo") - mientra" *ue lo" /ornale" "iuen ba/an$o1 la" anancia"
parecen aumentar con ca$a nuevo cambio intro$uci$o en la tari,a $el traba/o)> Lo" ,abricante" "e
aprovec.an $e lo" per0o$o" in$u"triale" m4" $e",avorable" para con"euir anancia" extraor$inaria"
me$iante una reba/a a ,on$o $e lo" "alario"1 e" $ecir1 me$iante un robo mani,ie"to contra el obrero1 a
*uien "e le $e"po/a $e lo" me$io" m4" elementale" $e vi$a) 6e a*u0 un e/emplo: "e trata $e la cri"i" $el
ramo textil $e "e$a" $e Coventry: >3e!n lo" $ato" recoi$o" $e ,abricante" y $e obrero"1 re"ulta
ine*u0vocamente *ue "e .an reba/a$o lo" /ornale" en una proporci#n mayor $e lo *ue exi0an la
competencia $e lo" pro$uctore" extran/ero" u otra" circun"tancia") La mayor0a $e lo" te/e$ore" traba/a
en la actuali$a$ con "alario" re$uci$o" en un BL a un ML por %LL) ?na pie+a $e cinta *ue .ace cinco
a5o" le val0a al te/e$or F a G c.eline"1 "#lo le rin$e a.ora B c.eline" y B peni*ue" o B c.eline" y F
peni*ue"2 otro" traba/o" *ue ante" "e le paaban a M c.eline" y a M c.eline" y B peni*ue"1 e"t4n ta"a$o"
a.ora en E c.eline" o E c.eline" y B peni*ue" "olamente) La reba/a $e /ornale" e" mayor $e lo *ue exie
la nece"i$a$ $e e"polear la $eman$a) En reali$a$1 en muchas clases de artculos la reba)a de )ornales
no ha ido si%uiera acompaJada de una reba)a grande ni pe%ueJa de los precios. ;In,orme $el
Comi"ario I) D) Lone1 en Child. 3mp. Comm.1 v) ,ep. E]GG1 p) %%M1 n) l)<
%'L Cfr. ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]GB1 p) BL)
%'% ;. c.1 p) %()
%'E ,eports of nsp. of Ract. for BE st Uct. E]GF.
%'B ,eports etc. BE st Uct. E]GB1 pp) M% y ME)
%'M ,eports etc. BE st Uct. E]GF1 p) '%)
%'' L) c)1 pp) 'L y '%)
%'F ,eports, etc., BE st Uct. E]GF1 pp) FE y FB)
%'G ,eports, etc., BK th +pril E]GO1 p) EG)
%'& De una carta $el C.ie, Con"table 6arri"1 $e Dolton1 en ,eports of nsp. of Ract. BE st Uct. E]GF1
pp) F% y FE)
%'( En una proclama de los obreros del algodn1 lan+a$a en la primavera de E]GB para crear una
"ocie$a$ ab"oluta $e emiraci#n1 leerno": >Aue hoy da "e impone como una nece"i$a$ ab"oluta un
ran movimiento $e emiraci#n $e lo" obrero" ,abrile"1 e" co"a *ue ca"i na$ie near4) Lo" .ec.o"
"iuiente" $emue"tran *ue en todos los tiempos re"pon$e a una nece"i$a$ una corriente con"tante $e
emiraci#n y %ue "in ella no" "er0a impo"ible vivir en las circunstancias normales) En %&%M1 el valor
o,icial ;limit4n$ono" al 0n$ice $e cantidad< $e lo" art0culo" alo$onero" exporta$o" a"cen$0a a
%G)FF')BG& libra" e"terlina": "u valor real en el merca$o1 a EL)LGL1&EM libra") En %&'&1 el valor o,icial
$e lo" art0culo" alo$onero" exporta$o" era $e %&E)EE%1F&% libra" e"terlina"1 y "u valor real en el
merca$o $e MB)LL%1BEE libra" "olamente2 e" $ecir1 *ue .abi8n$o"e $ecuplica$o la canti$a$1 el valor $el
e*uivalente no .i+o m4" *ue $uplicar"e) E"te re"ulta$o1 tan ,une"to para el pa0" en eneral y para lo"
obrero" $e la" ,4brica" en particular1 obe$ece a $i,erente" cau"a" concomitante") ?na $e la" m4"
"aliente" e" el con"tante exce"o $e traba/o1 indispensable para e"ta rama in$u"trial1 *ue nece"ita1 ba/o
pena $e $e"trucci#n1 $e una expan"i#n con"tante $el merca$o) Nue"tra" ,4brica" $e alo$#n pue$en el
or$en actual1 como la mi"ma muerte) Pero no por e"o "e $etiene el talento invenver"e parali+a$a" por el
e"tancamiento peri#$ico $el comercio1 tan inevitable1 ba/o el or$en actual1 como la mi"ma muerte) Pero
no por e"o "e $etiene el talento inventivo $el .ombre) Aun*ue $urante lo" !ltimo" E' a5o" .an
aban$ona$o el pa0" calculan$o por ba/o F millone" $e .ombre"1 .ay un gran porcenta)e de hombres
adultos *ue1 a con"ecuencia $el con"tante $e"alo/amiento $el traba/o1 opera$o para abaratar el
pro$ucto1 "e ve impo"ibilita$o1 aun en las pocas de mayor prosperidad1 $e encontrar en la" ,4brica"
empleo $e nin!n 8nero y ba/o ninuna con$ici#n)> ;,eports of nsp. of Ract. BK th +pril E]GB1 pp) '%
y 'E<) En uno $e lo" cap0tulo" "iuiente"1 veremo" c#mo lo" "e5ore" ,abricante" "e e",or+aban1 $urante
la cat4"tro,e alo$onera1 por impe$ir a to$a co"ta1 .acien$o intervenir1 inclu"o al 3stado, la emiraci#n
$e lo" obrero" $e la" ,4brica"
%FL Child. 3mpl. Comm. 1 ,eport, E]GF1 p) %L&1 n) MMG)
%F% En lo" E"ta$o" ?ni$o"1 e" ,recuente e"ta repro$ucci#n $e la manu,actura a ba"e $e ma*uinaria) Por
e"o en a*uel pa0" la concentraci#n $e la in$u"tria1 $a$a la inevitable tran"ici#n .acia la explotaci#n
,abril1 marc.a a pa"o" aianta$o"1 en comparaci#n con lo *ue ocurre en Europa1 incluyen$o a
Inlaterra)
%FE C,r) ,eports of nsp. of Ract. BE st Uct. E]GF1 p) FM)
%FB Mr) Gillot ,un$# en Dirmin.am la primera manu,actura $e pluma" $e acero en ran e"cala) En
%&'%1 e"ta manu,actura "umini"traba ya m4" $e %&L millone" $e pluma" y con"um0a %EL tonela$a" $e
c.apa $e acero al a5o) Dirmin.am1 centro *ue monopoli+a e"ta in$u"tria en Inlaterra1 pro$uce en la
actuali$a$ mile" $e millone" $e pluma" $e acero por a5o) El n!mero $e per"ona" emplea$a" en e"ta
in$u"tria a"cen$0a1 "e!n el cen"o $e %&F%1 a %1ME&2 $e ella"1 %1EF& obrera") $e"$e ' a5o" en a$elante)
%FM Child. 3mpl. Comm. ,ep. E]GO, p. ;>11 n) M%')
%F' - no $iamo" lo" tallere" $e pie$ra" $e a,ilar y lima" $e 3.e,,iel$1 en lo" *ue abun$an lo" ni5o")
%FF Child 3mpl. Comm. 1 ,ep. E]GG1 p) B n) EM: p) F) nn) '' y 'F: p) G) nn) '( y FL)
%FG L) c)1 pp) %%M y %%') nn) F y G) El comi"ario ob"erva acerta$amente *ue1 "i otra" vece" la m4*uina
"u"tituye al .ombre1 a*u0 "on lo" c.ico" lo" *ue "u"tituyen verbatim /CF0 a la m4*uina)
%F& @er un in,orme "obre el comercio $e trapo" y abun$ante" $ato" acerca $e e"to en :ublic 'ealth.
1 ,eport, Lon$re"1 %&'F1 ap8n$ice1 pp) %(FJEL&.
%F( Child. 3mpl. Comm. 1 ,eport, E]GG1 XI@1 X@I1 nn) (F y (G1 y p) %BL) nn) B(JF%: c,r) tambi8n
,eport1 %&FM1 pp) M& y 'F)
%GL :ublic 'ealth, 1 ,eport1 Lon$re"1 %&FM1 p) B%)
%G% L) c)1 p) BL) El Dr) 3imon a$vierte *ue el coe,iciente $e mortali$a$ $e lo" "a"tre" e impre"ore"
lon$inen"e" $e E' a B' a5o" e"1 en reali$a$1 muc.o mayor1 e" $ecir1 pue" "u" patrono" $an empleo
como apren$ice" e improvers ;"a"tre" *ue *uieren per,eccionar"e en "u o,icio< a ran n!mero $e
/#vene" $e .a"ta BL a5o" proce$ente" $el campo) E"to" o,0ciale" ,iuran en el cen"o como lon$inen"e"
y .acen *ue aumente el n!mero $e cabe+a" "obre el *ue "e calcula la ci,ra $e mortali$a$1 "in
contribuir1 en cambio1 proporcionalmente a la" $e,uncione" ocurri$a" en la capital) por la "encilla
ra+#n $e *ue la mayor0a $e ello" vuelven a "u" ca"a"1 "obre to$o en ca"o" $e en,erme$a$ rave)
%GE No" re,erimo" a la" au/a" .ec.a" a martillo1 a $i,erencia $e la" au/a" ,abrica$a" a m4*uina1 por
me$io $e tro*uel) @er Child. 3mp. Comm. ,eport1 pp) XI y XIX1 n!m") %E'J%BL1 p) 'B1 n!m) %%1
p) %%M) n!m) M&G1 p) %BG1 n!m) FGM)
%GB Child. 3mpl. Comm. . ,eport1 p) XXII1 n) %FF)
%GM Child. 3mpl. Comm. ,eport, E]GO1 pp) XIX1 XX@)
%G' L. c)1 pp. XXI y XX@)
%GF Child. 3mpl. Comm. ,eport, E]GO, pp. XXIX y XXX)
%GG L. c., pp. XL y XLI)
%G& Child. 3mpl. Comm. , ,ep. E]GB, p. E]F.
%G( La millinery "#lo abarca1 en reali$a$1 lo re,erente al toca$o $e cabe+a1 aun*ue "e .ace tambi8n
exten"iva a lo" manto" $e "e5ora y mantilla": lo" dressmahers e*uivalen a nue"tra" mo$i"ta"
%&L La millinery inle"a y el dressma5ing "e e/ercen1 por lo eneral) en lo" e$i,icio" $e propie$a$ $e
lo" patrono"1 una" vece" por me$io $e obrera" contrata$a" *ue viven en lo" mi"mo" locale" y otra"
vece" por me$io $e /ornalera" *ue viven en "u" ca"a")
%&% El comi"ario [.ite vi"it# una manu,actura $e uni,orme" militare" en la *ue traba/an $e %1LLL a
%1ELL per"ona"1 ca"i to$a" mu/ere"1 y una manu,actura $e +apato" con %1BLL per"ona"1 $e la" cuale"
ca"i la mita$ eran ni5o" y /#vene") /Child. 3mpl. Comm. EE ,eport1 p) %G, n) B%()<
%&E ?n e/emplo) El E' $e ,ebrero $e %&FM1 el bolet0n "emanal $e mortali$a$ $el ,egistrar Teneral,
"e5ala ' ca"o" $e muerte por .ambre) El mi"mo $0a1 el .imes anuncia un nuevo ca"o $el mi"mo
8nero) R3ei" v0ctima" $e muerte por .ambre en una "ola "emanaS
%&B C.il$) Empl) Comm) ,ep. E]GO1 p) LX@II1 n!m") MLFJ(1 p) &M1 n!m) %EM1 p) FB1 n!m) MM%1 p)
FF1 n!m) F1 p) &M1 n!m) %EF1 p) G&1 n!m) &'1 p) GF1 n!m) F(1 p) GE1 n!m) M&B)
%&M OLo" al*uilere" $e lo" locale" $e traba/o parecen "er el ,actor $eci"ivo1 y a"0 "e compren$e *ue "ea
en la capital $on$e mi" tiempo "e "o"tiene el antiuo "i"tema1 con"i"tente en $ar traba/o a pe*ue5o"
empre"ario" y a ,amilia" y $on$e primero "e vuelve tambi8n a e"te r8imen)Q ;L) c)1 p) &B1 n) %EB)< La
a,irmaci#n ,inal "e re,iere exclu"ivamente al ramo $e +apater0a)<
%&' En el ramo $e uanteria1 etc)1 en *ue la "ituaci#n $e lo" obrero" apena" "e $i"tinue $e la $e lo"
men$io"1 no "e $an ca"o" $e 8"to")
%&F Child. 3mpl. Comm. EE , ) E]GO1 p) E1 n) %EE)
%&G 3olamente en la" ,4brica" $e cal+a$o $e Leice"ter1 monta$a" para el comercio al por mayor1 en
%&FM ,uncionaban ya &LL m4*uina" $e co"er)
%&& Child. 3mpl. Comm. l ,ep. E]GO) p) &M1 n) %EM)
%&( Hal e"1 por e/emplo1 el ca"o $el $ep#"ito $e uni,orme" para la tropa $e Pimlico1 en Lon$re") el $e
la ,4brica $e cami"a" $e Hillie y 6en$er"on1 en Lon$on$erry1 el $e la ,4brica $e tra/e" $e la empre"a
Hait1 en LimericP1 en la *ue "e inutili+an uno" %1ELL Obra+o"Q
%(L OLa ten$encia .acia el "i"tema ,abrilQ /Child. 3mpl. Comm) ,ep. E]GO1 p) FG)< OHo$a la
in$u"tria pa"a actualmente por una ,a"e $e tran"ici#n y atravie"a por lo" mi"mo" cambio" por*ue .an
atrave"a$o la in$u"tria puntillera1 la in$u"tria textil1 etc)Q;L) c)1 n) ML')< O?na revoluci#n ra$ical)J ;L)
c)1 p) XL@I1 n) B%&)< En lo" tiempo" $e la C.il$) Empl) Comm $e %&ML1 la fabricaciGn de medias era
to$av0a un traba/o manual) En %&MF comen+aron a intro$ucir"e en e"ta rama $iver"a" m4*uina" *ue
actualmente "e .allan ya movi$a" a vapor) La ci,ra total $e per"ona" $e ambo" "exo" y to$a" la"
e$a$e"1 a partir $e lo" B a5o"1 emplea$a" en la rama inle"a $e ,abricaci#n $e me$ia" era) en %&FE) $e
una" %EL1LLL per"ona") De ella"1 "#lo "e .allaban "u/eta" a lo" precepto" $e la ley ,abril en %&FE)
"e!n el :arliamentary ,eturn $e %% $e ,ebrero1 M)LFB
%(% A"01 por e/emplo1 en lo *ue "e re,iere a la al,arer0a1 la empre"a Coc.rane1 $e la ODritain Pottery1
Gla"oX1 in,orma: OPara mantener en pie nue"tro nivel $e pro$ucci#n1 tenemo" *ue emplear a.ora un
n!mero mayor $e m4*uina"1 "ervi$a" por obreros no calificados1 y ca$a $0a *ue pa"a no" convence $e
*ue po$emo" ,abricar mayor canti$a$ *ue con lo" proce$imiento" antiuo"Q) ;,eports of nsp. of
Ract)1 BEst Uct. E]GF1 p) %B)< OLa e,icacia $e la ley ,abril e" obliar a intro$ucir m4" ma*uinariaQ) L)
c)1 pp) %B y %M)<
%(E A"0 por e/emplo1 $e"pu8" $e aplicar"e la ley ,abril al ramo $e al,arer0a1 aumentan
con"i$erablemente lo" po&er )iggers1 $e"pla+an$o a lo" handmoved )iggers /CC0.
%(B ,ep. of nsp. Uf. Ract. BEst Uct. E]GF1 pp) (F y ('.
%(M La intro$ucci#n $e e"ta" y otra" m4*uina" en la" ,4brica" $e ,#",oro" .i+o *ue en un "olo
$epartamento "e "u"tituye"en lo" EBL obrero" /#vene" emplea$o" en 8l por BE c.ico" y muc.ac.a" $e
%M a %G a5o") El empleo $e la ,uer+a $e vapor en %&F' complet# e"te a.orro $e mano $e obra)
%(' Child. 3mpl. Comm. ,ep., E]GO, p) IX n) 'L)
%(F ,eports of nsp. Uf Ract. BE st. Uct. E]GF, p) EE
%(G OEn muc.a" manu,actura" no pue$en intro$ucir"e la" me/ora" nece"aria" "in un $e"embol"o $e
capital *ue exce$e $e lo" me$io" $e muc.o" $e "u" actuale" propietario"))) ?na $e"orani+aci#n
pa"a/era acompa5a nece"ariamente a la implantaci#n $e la" leye" ,abrile") El volumen $e e"ta
$e"orani+aci#n e"ta en ra+#n $irecta a la manitu$ $e lo" abu"o" *ue "e trata $e reme$iar)Q ;L) c.1 pp)
(F y (G)<
%(& En lo" alto" .orno"1 Oel traba/o "e inten"i,ica1 por lo eneral1 al ,inal $e la "emana1 por la
co"tumbre *ue tienen lo" obrero" $e .olar lo" lune" y a vece" tambi8n1 total o parcialmente lo"
marte")Q ;Child. 3mpl. Comm. ,ep. p) @I< OLo" pe*ue5o" mae"tro" tienen1 eneralmente1 una
/orna$a $e traba/o muy irreular) Pier$en $o" o tre" $0a" a la "emana1 y lueo traba/an to$a la noc.e
para recuperar el tiempo per$i$o))) - "i tiene ni5o"1 lo" .acen traba/ar tambi8n)Q ;L) c)1 p) @II)< OLa
,alta $e reulari$a$ al poner"e a traba/ar ,omenta$a por la po"ibili$a$ y la pr4ctica $e recobrar el
tiempo per$i$o mat4n$o"e lueo a traba/ar)Q ;L) c)1 p) X@III)< OEl enorme tiempo *ue "e pier$e en
Dirmin.am))) .olan$o una parte $el tiempo para matar"e a traba/ar $e"pu8")Q ;L) c)1 p) XI)<
%(( Child. 3mpl. Comm. 1 ,ep., pp) XXXII y XXXIII) OEl $e"arrollo $e la re$ ,erroviaria parece *ue
.a contribui$o con"i$erablemente a ,omentar e"ta pr4ctica $e lo" encaro" r4pi$o"1 *ue traen como
con"ecuencia un ritmo ,ebril $e traba/o1 el aban$ono $e la" comi$a" y horas e4traordinarias de
traba)o para los obreros.Q ;L) c)1 p) XXXI)<
ELL Child. 3mpl. Comm. 1 ,ep., XXX@1 n!m") EB' y EBG)
EL% L) cit)1 p) %EG1 n!m) 'F)
ELE OPor lo *ue "e re,iere a la" prdidas *ue "e oriinan al comercio por no cumplir puntualmente lo"
encaro" en el embar*ue1 recuer$o *ue 8"te era el arumento ,avorito $e lo" ,abricante" en lo" a5o"
%&BE y %&BB) Na$a $e lo *ue "e pu$iera a$ucir a e"te prop#"ito ten$r0a tanta ,uer+a como entonce"1
cuan$o el vapor no .ab0a acorta$o to$av0a la" $i"tancia"1 intro$ucien$o nueva" norma" en el comercio)
Al "ometerla a prueba por a*uel entonce") La a,irmaci#n no pu$o $emo"trar"e1 ni po$r0a tampoco
$emo"trar"e .oy1 con "euri$a$1 "i "e volviera a .acer a prueba)Q /,eports of nsp. of Ract. BE st Oct)
%&FE1 pp) 'M y '')<
ELB Child. 3mpl. Comm. 1 ,ep., p. X@III1 n) %%&)
ELM =o.n Deller" e"crib0a ya en %F((: OLa incerti$umbre $e la" mo$a" aumenta el n!mero $e lo"
pobre" con$ena$o" a la mi"eria) E"ta incerti$umbre encierra $o" ran$e" male": %W en invierno, los
o,iciale" a$olecen $e e"ca"e+ $e traba/o1 pue" lo" tratante" en art0culo" $e "e$a y lo" mae"tro"
te/e$ore" no "e atreven a $e"embol"ar capital para $arle" traba/o ante" $e *ue vena la primavera y
"epan cu4l "er4 la mo$a: EW en primavera no .ay ba"tante" o,iciale" y lo" mae"tro" te/e$ore" "e ven
oblia$o" a tomar a un "in n!mero $e apren$ice" para po$er $ar aba"to al merca$o $el Reino $urante
tre" me"e" o me$io a5o1 con lo cual privan $e bra+o" a la aricultura1 $e"po/an al campo $e obrero"1
llenan li" ciu$a$e" en ran parte $e men$io" y .acen *ue muc.o"1 a *uiene" $a verKen+a ec.ar"e a
pe$ir1 "e mueran $e .ambre)Q ;3ssays about the :oor, (anufactures, etc)1 p) ( )<
EL' Child. 3mpl. Comm. 1 ,ep)1 p) %G%1 n) B%)
ELF A"01 en la" $eclaracione" te"ti,icale" $e lo" comerciante" exporta$ore" $e Dra$,or$ "e $ice1 por
e/emplo: OEn e"ta" con$icione"1 e" evi$ente *ue no e" nece"ario retener a lo" c.ico" en lo" almacene"
m4" *ue $e"$e la" & $e La ma5ana .a"ta la" G o la" G c $e la noc.e) E"1 "implemente1 un problema $e
$e"embol"o" extraor$inario" y $e bra+o" "uplementario") ;Lo" c.ico" no nece"itar0an traba/ar .a"ta tan
tar$e $e la noc.e "i aluno" patrono" no ,ue"en tan co$icio"o" $e "u" anancia": una m4*uina
"uplementaria "#lo cue"ta %F #%& libra" e"terlina"< Ho$a" la" $i,iculta$e" nacen $e la in"u,iciencia $e
la" in"talacione" o $e la e"ca"e+ $e locale")Q ;L) c)1 %G%1 nn) B%1 BF y B&)<
ELG Child. 3mpl. Comm) @ Rep) ?n ,abricante $e Lon$re"1 *ue por lo $em4" ve en la relamentaci#n
coactiva $e la /orna$a $e traba/o un me$io $e protecci#n $e lo" obrero" contra lo" ,abricante" y $e
8"to" contra el comercio al por mayor1 $eclara: OEn nue"tra in$u"tria1 la pre"i#n proviene $e lo"
embarca$ore") *ue te empe5an por e/emplo en con"inar la mercanc0a en un barco $e vela para *ue
lleue a "u $e"tino a tiempo para una $etermina$a 8poca1 embol"4n$o"e a"0 la $i,erencia $e porte entre
el barco $e vela y el vapor1 o *ue elien $e $o" vapore" el primero *ue "ale1 para pre"entar"e en el
merca$o ,ora"tero ante" *ue "u" competi$ore")Q
EL& OE"to po$r0a evitar"e J$ice un ,abricanteJ a co"ta $e ampliar la" ,abrica" ba/o la coacci#n $e
una ley $e car4cter eneral)Q ;L) c)1 p) X) n!m) B&)<
EL( Child. 3mpl. Comm) @ Rep)1 p) %'1 nn) GE "".
E%L ,eporte of nsp. of Ract. BEst Uct E]GF p.EIH
E%% 3e .a $e"cubierto experimentalmente *ue un in$ivi$uo "ano $e tipo me$io con"ume
aproxima$amente E' pula$a" c!bica" $e aire en ca$a a"piraci#n $e inten"i$a$ me$ia y *ue .ace una"
EL a"piracione" por minuto) 3e!n e"to1 el con"umo $e aire $e un in$ivi$uo en EM .ora" $ar0a1
aproxima$amente GEL1LLL pula$a" c!bica" o OEG pie" c!bico") 3abemo"1 a$em4"1 *ue el aire ya
re"pira$o no pue$e volver a u"ar"e para el mi"mo proce"o ante" $e "er puri,ica$o en el ran laboN
ratorio $e la naturale+a) 3e!n lo" experimento" $e @alent0n y Drunner1 un .ombre "ano viene a
re"pirar una" %1BLL pula$a" c!bica" $e 4ci$o carb#nico a la .ora1 lo *ue al cabo $e IO .ora"1 e*uivale
a una" & on+a" $e carb#n "#li$o expe$i$o por lo" pulmone") OHo$o .ombre $ebiera $i"poner1 cuan$o
meno"1 $e &LL pie" c!bico" $e aire)Q ;6uxley)<
E%E 3e!n la ley ,abril inle"a1 lo" pa$re" no pue$en enviar a "u" .i/o" menore" $e %M a5o" a la"
,4brica" Ocontrola$a"Q "in enviarlo" al mi"mo tiempo a la e"cuela primaria) El ,abricante e"
re"pon"able $e la ob"ervancia $e la ley) OLa en"e5an+a en la ,4brica e" obligatoria y una $e las
con$icione" $el traba)o.A /,eports of nsp. of Ract. BEst Uct. E]GB, p.%%%0
E%B Acerca $e la" ran$e" venta/a" *ue "upone el combinar la imna"ia ;trat4n$o"e $e /#vene"1 con
e/ercicio" militare"< con la en"e5an+a obliatoria para lo" ni5o" $e la" ,4brica" y lo" alumno" pobre"1
v8a"e el $i"cur"o pronuncia$o por M) [) 3enior en el GW Conre"o anual $e la National A""ociation
,or t.e Promotion o, 3ocial 3cience1 en ,eport of :roceedings, etc)1 Lon$re") %&FB1 pp) FB y FM, y el
in,orme $e lo" in"pectore" $e ,4brica" para el BE $e octubre $e %&F'1 pp) %%&) %%(, %EL. %EF "".
E%M ,eports of nsp. of Ract)1 %) c)1 p) %%&) ?n ,abricante $e "e$a $eclara c4n$i$amente a lo"
comi"ario" $e inve"tiaci#n $e la Child. 3mpl. Comm) OE"toy plenamente convenci$o $e *ue "e .a
$e"cubierto el ver$a$ero "ecreto $e la pro$ucci#n $e bueno" obrero"1 con"i"tente en combinar $e"$e la
in,ancia el traba/o con la en"e5an+a) Claro e"t4 *ue para ello e" nece"ario *ue el traba/o no "ea
$ema"ia$o ,atio"o ni repelente o mal"ano) -o $e"ear0a para mi" propio" c.ico" *ue pu$ieran alternar
la e"cuela con el traba/o y el /ueo)Q;Child. 3mpl. Comm) @ Rep)1 p) &E1 n) BF) <
E%' 2enior, ,eports of :roceeding: etc)1 p) UF'V FF) 6a"ta *u8 punto la ran in$u"tria1 al alcan+ar
cierto nivel1 revolucionan$o el r8imen material $e pro$ucci#n y la" con$icione" "ociale" $e 8"ta1
revoluciona tambi8n la" cabe+a"1 lo $emue"tra palpablemente una comparaci#n entre el $i"cur"o
pronuncia$o por N)[) 3enior en %&FB y "u ,il0pica contra la ley ,abril $e e"a mi"ma ,ec.a1 y< "0 "e ve
tambi8n comparan$o la" opinione" $el cita$o Conre"o con el .ec.o $e *ue en cierta" comarca"
rurale" $e Inlaterra le" e"t4 ve$a$o to$av0a a lo" pa$re" pobre"1 "o pena $e morir $e .ambre1 e$ucar a
"u" .i/o") A"0 por e/emplo1 Mr) 3nell re,iere como una pr4ctica corriente en 3omer"et".ire *ue cuan$o
una per"ona pobre "olicita el "ocorro parro*uial "e le oblia a "acar a "u" .i/o" $e la e"cuela) - Mr)
[olla"on1 p4rroco $e Ielt.am) re,iere ca"o" en *ue "e ne# a cierta" ,amilia" to$o "ocorro ORpor
man$ar a "u" c.ico" a la e"cuelaSQ
E%F 2enior, ,eports of :roceeding: etc)1 p) UF'V FF) 6a"ta *u8 punto la ran in$u"tria1 al alcan+ar
cierto nivel1 revolucionan$o el r8imen material $e pro$ucci#n y la" con$icione" "ociale" $e 8"ta1
revoluciona tambi8n la" cabe+a"1 lo $emue"tra palpablemente una comparaci#n entre el $i"cur"o
pronuncia$o por N)[) 3enior en %&FB y "u ,il0pica contra la ley ,abril $e e"a mi"ma ,ec.a1 y< "0 "e ve
tambi8n comparan$o la" opinione" $el cita$o Conre"o con el .ec.o $e *ue en cierta" comarca"
rurale" $e Inlaterra le" e"t4 ve$a$o to$av0a a lo" pa$re" pobre"1 "o pena $e morir $e .ambre1 e$ucar a
"u" .i/o") A"0 por e/emplo1 Mr) 3nell re,iere como una pr4ctica corriente en 3omer"et".ire *ue cuan$o
una per"ona pobre "olicita el "ocorro parro*uial "e le oblia a "acar a "u" .i/o" $e la e"cuela) - Mr)
[olla"on1 p4rroco $e Ielt.am) re,iere ca"o" en *ue "e ne# a cierta" ,amilia" to$o "ocorro ORpor
man$ar a "u" c.ico" a la e"cuelaSQ
E%G L) c)1 p) B1 n!m) EM)
E%& I))) c)1 p) G1 n!m) FL)
E%( OEn aluna" reione" $e la monta5a $e E"cocia))) "e pre"entaron muc.o" pa"tore" y cotter"1 con
"u" mu/ere" y "u" .i/o"1 cal+a$o"1 "e!n lo" $ato" $el 2tatistical +ccount, con +apato" .ec.o" por "u
propia mano $el cuero *ue ello" mi"mo" .ab0an curti$o1 vi"tien$o tra/e" *ue no .ab0a toca$o ninuna
mano ,uera $e la" "uya" y cuyo" materiale" .ab0an e"*uila$o ello" mi"mo" $e "u" ove/a" o e"taban
.ec.o" con lino planta$o por ello") En la con,ecci#n $e e"ta" pren$a" no entraba apena" nin!n
art0culo comercial1 excepci#n .ec.a por la le+na1 la au/a y el $e$al y aluna" pie+a"1 muy poca"1 $el
arte,acto $e .ierro emplea$o como telar) Lo" colore" .ab0an "i$o ,abrica$o" por ello" mi"mo"1 con
"u"tancia" "aca$a" $e 4rbole"1 planta" y .ierba")Q Dualt 3teXart1 =or5s1 e$) 6am0lton1 @III1 pp) BEG
")<

EEL En el c8lebre ;ivre des (tiers $e Etienne Doileau1 "e pre"cribe *ue to$o o,icial1 al entrar en el
taller $e un mae"tro1 $eber4 pre"tar un /uramento $e Oamar ,raternalmente a "u" .ermano"1 ayu$arlo"1
no delatar voluntariamente los secretos de su oficio, llean$o inclu"o1 en inter8" $e la colectivi$a$1 a
no poner $e mani,ie"to ante un compra$or1 para recomen$ar "u mercanc0a1 lo" $e,ecto" $el pro$ucto
$e otro")Q
EE% OLa burue"0a no pue$e exi"tir m4" *ue revolucionan$o ince"antemente lo" in"trumento" $e la
pro$ucci#n1 *ue tanto vale $ecir el "i"tema to$o $e la pro$ucci#n1 y con 8l to$o el r8imen "ocial) Lo
contrario $e cuanta" cla"e" "ociale" la prece$ieron1 *ue ten0an to$a" por con$ici#n primar0a $e vi$a la
intanibili$a$ $el r8imen $e pro$ucci#n viente) La 8poca $e la burue"0a "e caracteri+a y $i"tinue
$e to$a" la" $em4" por el con"tante y aita$o $e"pla+amiento $e la pro$ucci#n1 por la conmoci#n
ininterrumpi$a $e to$a" la" relacione" "ociale"1 por una in*uietu$ y una $in4mica ince"ante") La"
relacione" inconmovible" y mo.o"a" $el pa"a$o1 con to$o "u "8*uito $e i$ea" y creencia" vie/a" y
venerable"1 "e $errumban1 y la" nueva" enve/ecen ante" $e .aber ec.a$o ra0ce") Ho$o lo *ue "e cre0a
permanente y perenne "e e",uma1 lo "anto e" pro,ana$o1 y1 al ,in1 el .ombre "e ve con"tre5i$o por la
,uer+a $e la" co"a" a contemplar con mira$a impa"ible "u vi$a y "u" relacione" con lo" $em4")Q
;I) Enel" y Carlo" Marx1 (anifiesto del :artido Comunista, Lon$re"1 %&M&) p) 'G)<
EEEO-ou taPe my li,e
[.en you $o taPe t.e mean" X.ereby I live)Q ;3.aPe"peare)< ;%LE<
EEB ?n obrero ,ranc8" e"cribe1 a "u rere"o $e 3an Iranci"co: O=am4" .ubiera cre0$o *ue iba a "er
capa+ $e $e"empe5ar to$o" lo" o,icio" por lo" *ue .e pa"a$o en Cali,ornia) E"taba ,irmemente
convenci$o $e *ue no "erv0a para na$a m4" *ue para impre"or))) Han pronto como me vi meti$o en
a*uel mun$o $e aventurero" *ue cambian $e o,icio con m4" ,acili$a$ *ue $e cami"a) R*u8 $iabloS .ice
lo *ue lo" $em4") En vi"ta $e *ue el traba/o $e miner0a no $aba ba"tante1 lo $e/8 y me ,ui a la ciu$a$1
$on$e $e"empe5e1 uno $etr4" $e otro"1 lo" o,icio" $e tip#ra,o1 tec.a$or1 e"ta5a$or1 etc) Gracia" a e"ta
experiencia1 *ue me $emo"tr# *ue "erv0a para traba/ar en to$o" lo" o,icio"1 $e/8 $e "entirme meno"
molu"co y m4" .ombre)Q ;A) Corbon1 9e l* enseignement professionnel, EW e$) UPar0" %&FLV1 p) 'L)<
EEM =o.n Deller"1 ver$a$ero ,en#meno en la .i"toria $e la econom0a pol0tica1 ve ya a ,ine" $el "ilo
X@II1 con ab"oluta $ia,ani$a$1 la nece"i$a$ $e abolir el "i"tema e$ucativo actual y la actual $ivi"i#n
$el traba/o1 *ue pro$ucen la .ipertro,ia y la atro,ia en ambo" polo" $e la "ocie$a$1 aun*ue en "enti$o
opue"to) 6e a*u0 lo *ue $ice1 con palabra" muy .ermo"a"1 e"te autor: OEl apren$er ocio"amente e"
poco me/or *ue el apren$er ocio"i$a$))) El traba)o fsico ,ue primitivamente in"titui$o por Dio"))) El
traba/o e" tan nece"ario para la "alu$ $el cuerpo como el comer para "u con"ervaci#n: pue" lo" $olore"
*ue "e a.orren con la ocio"i$a$ "e encontrar4n con la en,erme$a$))) El traba/o e" el aceite $errama$o
en la l4mpara $e la vi$a1 *ue el e"p0ritu "e encara $e encen$er) ?n traba/o in,antilmente necio U$ice1
como "i pre"intie"e a lo" Da"e$oX y a "u" mo$erno" imita$ore"V no "aca $e "u nece$a$ a la
inteliencia in,antil)J ;:roposals for raising a College ofndustry of all useful .rades and 'usbandry,
Lon$re" %F(F1 p4ina" %E1 %M y %&)<
EE' Hraba/o *ue1 por lo $em4"1 como .emo" po$i$o ver en lo tocante a la" manu,actura" $e
puntilla" y $e te/i$o $e pa/a1 y como po$r0a $emo"trar"e m4" en $etalle to$av0a a la vi"ta $e
manu,actura" metal!rica" $e 3.e,,iel$1 Dirmin.am1 etc) "e e/ecuta tambi8n1 en ran parte1 en
pe*ue5o" tallere")
EEF Child. 3mpl. Comm. 1 ,ep) p) E'1 n!m) %FE y ,ep) p) XXX@II1 n!m") E&'1 E&(1 p) XXXI1 n!m)
%(%)
EEG OEl traba/o ,abril po$r0a "er tan limpio y tan excelente como el traba/o ca"ero1 y aca"o m4"Q)
/,eports of nsp. of Ract. BEst Uct. E]GF, p) %EG.0
EE& L) c)1 pp) EG y BE)
EE( Dato" abun$ante" acerca $e e"to "e contienen en lo" ,ep. of nsp. of Ract)
EBL Child. 3mpl. Comm. 1 ,ep. p) X1 n!m) B')
EB% Child. 3mpl. Comm. 1 ,eports, p) IX1 n!m) E&)
EBE L) c)1 p) XX@1 n!m") %F'J%FG) C,r) acerca $e la" venta/a" $e la ran in$u"tria en comparaci#n con
la" pe*ue5a" empre"a"1 Child. 3mpl. Comm. ,ep p) %B1 n!m) %MM2 p) XX@1 n!m) %E%1 p XX@I1 n)
%E'1 p) XX@II1 n!m) %ML1 etc)
EBB La" rama" in$u"triale" cuya relamentaci#n "e propone "on: manu,actura $e puntilla"1
manu,actura $e me$ia"1 te/i$o" $e pa/a1 manu,actura $e pren$a" $e ve"tir1 con "u" numero"a"
variante"1 con,ecci#n $e ,lore" arti,iciale"1 manu,actura" $e +apato"1 "ombrero" y uante"1 ramo $e
"a"trer0a1 to$a" la" ,4brica" metal!rica") $e"$e lo" alto" .orno" .a"ta la" ,4brica" $e au/a"1 etc)1
,4brica" $e papel1 manu,actura" $e vi$rio1 manu,actura" $e tabaco1 ,4brica" $e In$ia rubber Ucauc.oV1
,abricaci#n $e cor$one" ;para la in$u"tria textil<1 te/i$o $e tapice" manuale"1 manu,actura" $e paraua"
y "ombrilla"1 ,abricaci#n $e .u"o" y $evana$era"1 imprenta"1 encua$ernacione" y manu,actura" $e
material $e e"critorio ;2tationery1 con la ,abricaci#n $e bol"a" $e papel) tar/eta"1 colore" $e imprimir1
etc)<1 cor$eler0a1 manu,actura $e ob/eto" $e a$orno1 te/are"1 manu,actura" $e te/i$o" $e "e$a a mano1
te/i$o" Coventry1 "alina"1 ,4brica" $e cemento y bu/0a"1 re,iner0a" $e a+!car1 ,abricaci#n $e bi+coc.o"1
$iver"o" traba/o" en ma$era y otro" traba/o" mixto")
EBM Child. 3mpl. Comm. 1 ,eport1 p) XX@1 n!m) %F()
EB' El Ractory +cts 34tension +ct ,ue aproba$o el %E $e ao"to $e %&FG) E"ta ley relamenta to$a" la"
,un$icione"1 ,or/a" y manu,actura" $e metal1 incluyen$o la" ,4brica" $e ma*uinaria1 la" manu,actura"
$e vi$rio1 papel1 utaperc.a1 cauc.o y tabaco1 la" imprenta" y encua$ernacione" y1 ,inalmente1 to$o"
lo" tallere" en lo" *ue traba/en m4" $e 'L per"ona") El 'ours of ;abour ,egulation +ct aproba$o el %G
$e ao"to $e %&FG1 relamenta la" .ora" $e traba/o en lo" pe*ue5o" tallere" y en el llama$o traba/o a
$omicilio) JEn el tomo II .e $e volver "obre e"ta" leye"1 "obre el nuevo (ining +ct $e %&GE) etc)
EBF 2enior, 2ocial 2dence Congress) pp) ''1 'F U'GV ")
EBG El per"onal $e la in"pecci#n $e ,4brica" lo compon0an E in"pectore" /e,e"1 E in"pectore" auxiliare"
y M% "ubin"pectore") En %&G% "e crearon tambi8n vario" pue"to" $e "ubin"pector) En %&G%JGE1 lo"
a"to" totale" $e e/ecuci#n $e la" leye" ,abrile"1 en Inlaterra1 E"cocia e Irlan$a1 a"cen$ieron
"olamente a E'1BMG libra" e"terlina"1 incluyen$o la" co"ta" /u$iciale" oca"iona$a" por lo" proce"o"
incoa$o" contra la" tran"re"ione"
EB& Roberto OXen1 pa$re $e la" ,4brica" y ba+are" cooperativo" J*ue1 "in embaro1 como ya .emo"
$ic.o1 no compart0a la" ilu"ione" $e "u" imita$ore" "obre el alcance y tra"cen$encia $e e"to"
elemento" ai"la$o" $e tran",ormaci#nJ no "#lo part0a1 en "u" en"ayo" $el sistema fabril, "ino *ue ve0a
en 8l1 te#ricamente1 el punto $e arran*ue $e La revoluci#n "ocial) M) @i""erin1 pro,e"or $e econom0a
pol0tica en la univer"i$a$ $e Ley$en1 parece intuir alo "eme/ante1 cuan$o en "u 'andboe5 van
:ra5tische 2taatsbuishoud5unde ;%&FLJ%&FE<1 obra en la *ue "e exponen $e mo$o a$ecua$o la"
nece$a$e" $e la econom0a vular1 $e,ien$e celo"amente a la explotaci#n arte"ana contra la ran
in$u"tria) ;Nota a la MW e$) El Onuevo rey $e la" rata" /ur0$ica"Q ;p) B%M< *ue .a crea$o la lei"laci#n
inle"a por me$io $e lo" Iactory Act"1 Iactory Act" Exten"ion Act y [orP".op"^ Act1 leye" *ue "e
contra $icen la" una" con la" otra"1 acab# por .acer"e in"oportable1 "urien$o $e e"te mo$o en %&G&1
con el Iactory an$ [orP".op1 Act una co$i,icaci#n $e to$a" la" leye" re,erente" a e"ta materia) No
po$emo" $etenerno" a tra+ar a*u01 naturalmente1 una cr0tica exten"a y $etalla$a $e e"te c#$io
in$u"trial1 viente en la actuali$a$ en Inlaterra) Da"ten1 por tanto1 la" noticia" "iuiente") La ley
abarca: %W La" ,4brica" textile") En e"ta rama to$o "iue) "obre poco m4" o meno"1 como ante":
/orna$a autori+a$a $e traba/o para ni5o" mayore" $e %L a5o"1 '%CE .ora"1 o F .ora" con el "4ba$o libre:
para obrero" /#vene" y mu/ere"1 %L .ora" $urante lo" cinco primero" $0a" $e la "emana y F%CE .ora"
como m4ximum lo" "4ba$o") EW I4brica" no textile") En 8"ta"1 la" norma" "e aproximan m4" *ue ante"
a la" $el aparta$o primero1 "i bien "ub"i"ten to$av0a no poca" excepcione" ,avorable" a lo" capitali"ta"1
excepcione" *ue en cierto" ca"o" pue$en ampliar"e me$iante autori+aci#n e"pecial $el mini"tro $el
Interior) BW [orP".op"1 *ue la ley viente $e,ine "obre poco m4" o meno" como la anterior2 re"pecto a
lo" ni5o"1 obrero" /#vene" y mu/ere" *ue traba/en en ello"1 lo" XorP".op" "e e*uiparan ca"i totalmente
a la" ,4brica" no textile"1 aun*ue "uavi+4n$o"e "u" norma" en $etermina$o" a"pecto") MW [orP".op"
en lo" *ue no traba/an ni5o" ni obrero" /#vene"1 "ino "olamente per"ona" $e ambo" "exo" mayore" $e
%& a5o"2 para e"ta cateor0a rien norma" to$av0a m4" "uave") 'W Dome"tic [orP".op"1 a*uello" en
lo" *ue "#lo traba/an miembro" $e la ,amilia en la vivien$a ,amiliar2 para 8"to" rien precepto" to$av0a
m4" el4"tico" y1 a$em4"1 la re"tricci#n $e *ue lo" in"pectore" no po$r4n pi"ar "in autori+aci#n e"pecial
$el mini"tro o $el /ue+ lo" locale" *ue "e utilicen al mi"mo tiempo como vivien$a" y1 ,inalmente1 la
exenci#n incon$icional $e lo" traba/o" $e te/i$o" $e pa/a1 enca/e $e bolillo" y ,abricaci#n $e uante"
en el "eno $e la ,amilia) Pe"e a to$o" "u" $e,ecto"1 e"ta ley e"1 con la ley ,abril $icta$a por la
Con,e$eraci#n "ui+a el EB $e mar+o $e %&GG1 la me/or ley viente "obre la materia) E" intere"ante
compararla con la cita$a ley "ui+a1 pue" e"ta comparaci#n .ace re"altar la" venta/a" y lo" $e,ecto" $e
ambo" m8to$o" lei"lativo"1 el m8to$o O.i"t#ricoQ inle"1 *ue va relamentan$o lo" ca"o" a me$i$a
*ue "e plantean1 y el m8to$o continental1 m4" enerali+a$or1 ba"a$o en la" tra$icione" $e la revoluci#n
,rance"a) De"racia$amente1 el c#$io inl8"1 en lo *ue "e re,iere a "u aplicaci#n a lo" tallere"1 "iue
"ien$o en ran parte letra muerta1 por no $i"poner"e $e "u,iciente per"onal in"pector)JR. 3.0)
EB( En la obra titula$a 9ie land&irtschaftlichen Terate und (aschinen 3nglands1 por el Dr) [)
6amm1 EW e$) UDraun"c.XeiV %&'F1 "e .ace una $etalla$a expo"ici#n $e la ma*uinaria emplea$a en
la aricultura inle"a) En "u en"ayo "obre la .i"toria $e la aricultura inle"a1 M) 6amm "iue
$ema"ia$o al pie $e la letra la" $octrina" $e Leonce $e Laverne) ;Nota a la MW e$) E"to" e"tu$io" "e
.allan ya1 naturalmente1 anticua$o" JI) E)<
EML ODivi$0" al pueblo en $o" ban$o" enemio"1 el $e lo" campe"ino" embota$o" y el $e lo" enano"
reblan$eci$o") RPor lo" clavo" $e Cri"toS 7- un pa0" $e"$obla$o en intere"e" ar0cola" y comerciale"
"e tiene por "ano1 m4" a!n1 por culto y civili+a$o1 y no a pe"ar "ino preci"amente en virtu$ $e e"ta
"eparaci#n mon"truo"a y antinatural9Q ;Davi$ ?r*u.art1 Ramiliar =ords1 p) %%()< E"te pa"a/e revela a
la par la ,uer+a y la ,la*ue+a $e un tipo $e cr0tica *ue1 "abien$o en/uiciar y con$enar lo" tiempo"
actuale"1 no "abe compren$erlo")
EM% C,r) Liebi1 9ie Chemie in ibrer +n&endung auf +gr5ultur und :hysiologie1 GW e$) %&FE1 y
e"pecialmente la OIntro$ucci#n a la" leye" naturale" $el cultivo $e la tierraQ en el tomo primero) ?no
$e lo" m8rito" inmortale" $e Liebi e" el .aber e"tu$ia$o el la$o neativo $e la aricultura mo$erna
$e"$e el punto $e vi"ta $e la" Ciencia" naturale") Hambi8n contienen intere"ante" "ue"tione"1 aun*ue
no e"t4n exento" $e errore" $e bulto1 "u" bo"*ue/o" .i"t#rico" "obre la evoluci#n $e la aricultura)
?nicamente e" lamentable *ue aventure el buen tunt!n mani,e"tacione" como la "iuiente: me$iante
un removi$o m4" a ,on$o y un labra$or m4" ,recuente "e activa el cambio $e aire en el interior $e la
tierra poro"a y "e extien$e y renueva la "uper,icie $e la tierra in,lui$a por el aire1 pero "e compren$e
,4cilmente *ue el aumento de rendimiento del campo no puede ser proporcional al traba)o invertido
en l1 "ino *ue e"t4 en una proporci#n muc.o menor)Q OE"ta ley Ja5a$e LiebiJ .a "i$o formulada
primeramente por =) 3t) Mill en "u" :rinciples of :olitical 3conomy1 I1 p) %G1 en lo" "iuiente"
t8rmino": OAue el ren$imiento $e la tierra aumenta1 caeteris paribus ;%LG< 1 en una e"cala $ecreciente
a me$i$a *ue crece el n$mero de obreros empleadoQ ;Mr) Mill repite inclu"o la ley $e la e"cuela
ricar$iana en una ,#rmula ,al"a1 pue" como Ot.e decrease o, t.e labourer" employe$Q 1 e" $ecir1 el
$e"cen"o $e lo" obrero" emplea$o"1 "e .a $e"arrolla$o "iempre1 en Inlaterra1 paralelo a lo" prore"o"
$e la aricultura1 re"ultar0a *ue e"ta ley1 crea$a en Inlaterra y para Inlaterra1 no ten0a aplicaci#n en
e"te pa0"<1 Ocon"tituye la ley eneral $e la ariculturaQ1 co"a ba"tante curio"a1 pue"to *ue 8l $e"conoc0a
"u ,un$amento) ;Liebi1 ob) c)1 I) p) %MB y nota)< Aun pre"cin$ien$o $e la ,al"a acepci#n $e la palabra
Otraba)oQ1 a la *ue Liebi1 $a un "enti$o $i"tinto $el *ue le $a la econom0a pol0tica1 e" tambi8n
Oba"tante curio"oQ *ue pre"ente a Mr) =) 3t) Mill como el primer vocero $e una teor0a expue"ta
primeramente por =ame" An$er"on en tiempo" $e A) 3mit.1 y repeti$a lueo en $iver"a" obra" .a"ta
principio" $el "ilo XIX1 teor0a *ue lueo Malt.u"1 ran mae"tro en materia $e plaio" ;to$a "u teor0a
$e la poblaci#n e" un plaio $e"veron+a$o< "e anexion# en %&%'1 *ue [e"t $e"arroll# por la mi"ma
8poca y "in la menor relaci#n con An$er"on y *ue Ricar$o en %&%G1 relacion# con la teor0a eneral $el
valor1 .aci8n$ola $ar la vuelta al mun$o ba/o "u nombre1 *ue =ame" Mill ;pa$re $e =) 3t) Mill<
vulgariz en %&EL y *ue1 por !ltimo1 Mr) =) 3t) Mill1 como uno $e tanto"1 repite como un $oma
e"col4"tico converti$o ya en luar com!n) E" inneable *ue =) 3t) Mill $ebe "u autori$a$1 Oba"tante
curio"aQ $e"$e lueo1 ca"i exclu"ivamente a un %uid pro %uo $e 8"to")
3ECCIoN A?INHA
LA PROD?CCION DE LA PL?3@ALIA
AD3OL?HA - RELAHI@A
CAP?TULO @I>
PL?3@ALIA AD3OL?HA - RELAHI@A
Empe+amo" e"tu$ian$o el proceso de traba)o ;v8a"e cap0tulo *uinto< en ab"tracto1 in$epen$ientemente
$e "u" ,orma" .i"t#rica"1 como un proce"o entre el .ombre y la naturale+a) Dec0amo" all0: O3i
anali+amo" to$o e"te proce"o $e"$e el punto $e vi"ta $e "u re"ulta$o1 del producto, vemo" *ue ambo"
,actore"1 lo" me$io" $e traba/o y el ob/eto "obre *ue 8"te recae1 "on lo" me$io" $e pro$ucci#n1 y el
traba/o un traba)o productivo.A - en nota1 a5a$imo": OE"te concepto $el traba/o pro$uctivo1 tal como
"e $e"pren$e $e"$e el punto $e vi"ta $el proce"o "imple $e traba/o1 no ba"ta1 ni muc.o meno"1 para el
proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n)Q E"ta te"i" e" la *ue .emo" $e $e"arrollar a.ora)
Cuan$o el proce"o $e traba/o e" puramente in$ivi$ual1 "e concentran en un "olo obrero to$a" la"
,uncione" *ue m4" tar$e "e $i"ocian) E"te obrero "e viila a "0 mi"mo en la apropiaci#n in$ivi$ual $e
lo" ob/eto" *ue le o,rece la naturale+a para lo" ,ine" $e "u vi$a) M4" tar$e1 e" viila$o en e"ta activi$a$)
El in$ivi$uo no pue$e actuar "obre la naturale+a "in poner en acci#n "u" m!"culo" ba/o la viilancia $e
"u propio cerebro) -1 a"0 como en el "i"tema ,i"iol#ico colaboran y "e complementan la cabe+a y el
bra+o1 en el proce"o $e traba/o "e a!nan el traba/o mental y el traba/o manual) M4" tar$e1 e"to" $o"
,actore" "e $ivorcian .a"ta en,rentar"e como ,actore" anta#nico" y .o"tile") El pro$ucto $e/a $e "er
,ruto $irecto $el pro$uctor in$ivi$ual para convertir"e en un pro$ucto "ocial1 en el pro$ucto com!n $e
un obrero colectivo2 e" $ecir1 $e un per"onal obrero combina$o1 cuyo" miembro" tienen una interN
venci#n m4" o meno" $irecta en el mane/o $el ob/eto "obre *ue recae el traba/o) Con el car4cter
cooperativo $el propio proce"o $e traba/o "e $ilata tambi8n1 ,or+o"amente1 el concepto del traba)o
productivo y $e "u aente1 el obrero %ue produce. A.ora1 para traba/ar pro$uctivamente ya no e"
nece"ario tener una intervenci#n manual $irecta en el traba/o2 ba"ta con "er #rano $el obrero colectivo1
con e/ecutar una cual*uiera $e "u" ,uncione" $e"$obla$a") La $e,inici#n *ue $4bamo" $el traba/o
pro$uctivo1 $e,inici#n $eriva$a $el car4cter $e la propia pro$ucci#n material1 "iue "ien$o aplicable al
obrero colectivo1 con"i$era$o como colectivi$a$1 pero ya no rie para ca$a uno $e "u" miembro"1
in$ivi$ualmente con"i$era$o)
De otra parte1 el concepto $e traba/o pro$uctivo "e re"trine) La pro$ucci#n capitali"ta no e" ya
produccin de mercancas1 "ino *ue e"1 "u"tancialmente1 pro$ucci#n $e plu"val0a) El obrero no pro$uce
para "0 mi"mo1 "ino para el capital) Por e"o1 a.ora1 no ba"ta con *ue pro$u+ca en t8rmino" enerale"1
"ino *ue .a $e pro$ucir concretamente plusvala) Dentro $el capitali"mo1 slo es productivo el obrero
%ue produce plusvala para el capitalista o %ue traba)a por hacer rentable el capital. 3i "e no" permite
poner un e/emplo a/eno a la #rbita $e la pro$ucci#n material1 $iremo" *ue un mae"tro $e e"cuela e"
obrero pro$uctivo "01 a$em4" $e mol$ear la" cabe+a" $e lo" ni5o"1 mol$ea "u propio traba/o para
enri*uecer al patrono) El .ec.o $e *ue 8"te invierta "u capital en una ,4brica $e en"e5an+a en ve+ $e
invertirlo en una ,4brica $e "alc.ic.a"1 no altera en lo m4" m0nimo lo" t8rmino" $el problema) Por
tanto1 el concepto $el traba/o pro$uctivo no entra5a "implemente una relaci#n entre la activi$a$ y el
e,ecto !til $e 8"ta1 entre el obrero y el pro$ucto $e "u traba/o1 "ino *ue lleva a$em4" impl0cita una
relaci#n e"pec0,icamente "ocial e .i"t#ricamente $a$a $e pro$ucci#n1 *ue convierte al obrero en
in"trumento $irecto $e valori+aci#n $el capital) Por e"o el "er obrero pro$uctivo no e" preci"amente una
$ic.a1 "ino una $e"racia) En el libro cuarto $e e"ta obra1 en el *ue e"tu$iaremo" la .i"toria $e la teor0a1
veremo" m4" $e cerca *ue la econom0a pol0tica cl4"ica .a con"i$era$o "iempre la produccin de
plusvala como caracter0"tica ,un$amental y $eci"iva $el obrero pro$uctivo) Por e"o "u $e,inici#n $el
obrero pro$uctivo cambia al cambiar "u" i$ea" acerca $el car4cter $e la plu"val0a) 6e a.0 por *u8 lo"
,i"i#crata" enten$0an *ue "#lo era pro$uctivo el traba/o ar0cola1 por*ue a "u /uicio "#lo e"te traba/o
creaba plu"val0a) Para lo" ,i"i#crata" "#lo exi"t0a plu"val0a en la ,orma $e renta $e la tierra)
La produccin de plusvala absoluta "e con"iue prolonan$o la /orna$a $e traba/o m4" all4 $el punto
en *ue el obrero "e limita a pro$ucir un e*uivalente $el valor $e "u ,uer+a $e traba/o y .acien$o *ue
e"te plu"traba/o "e lo apropie el capital) La pro$ucci#n $e plu"val0a ab"oluta e" la ba"e eneral "obre
*ue $e"can"a el "i"tema capitali"ta y el punto $e arran*ue para la pro$ucci#n $e plu"val0a relativa) En
8"ta1 la /orna$a $e traba/o aparece $e"$obla$a $e antemano en $o" "emento": traba/o nece"ario y
traba/o exce$ente) Para prolonar el "eun$o "e acorta el primero me$iante una "erie $e m8to$o"1 con
ayu$a $e lo" cuale" "e con"iue pro$ucir en meno" tiempo el e*uivalente $el "alario) La pro$ucci#n $e
plu"val0a ab"oluta ira to$a ella en torno a la $uraci#n $e la /orna$a $e traba/o: la pro$ucci#n $e
plu"val0a relativa revoluciona $e"$e lo" cimiento" .a"ta el remate lo" proce"o" t8cnico" $el traba/o y la"
arupacione" "ociale")
La pro$ucci#n $e plu"val0a relativa "upone1 pue"1 un rgimen de produccin especficamente
capitalista1 *ue "#lo pue$e nacer y $e"arrollar"e con "u" m8to$o"1 "u" me$io" y "u" con$icione"1 por un
proce"o natural e"pont4neo1 a ba"e $e la "upe$itaci#n ,ormal $el traba/o al capital) E"ta "upe$itaci#n
,ormal e" "u"titui$a por la supeditacin real del obrero al capitalista.
Da"ta con alu$ir a la" formas intermedias1 en *ue la plu"val0a no le e" arranca$a al pro$uctor por la
coacci#n $irecta1 ni brota tampoco $e la "upe$itaci#n formal $el obrero al capital) Da/o e"ta" ,orma"1 el
capital no "e .a a$ue5a$o to$av0a $irectamente $el proce"o $e traba/o) =unto a lo" pro$uctore"
independientes1 *ue e/ercen "u o,icio $e arte"ano" o labran la tierra en la" ,orma" tra$icionale" y a la
manera patriarcal1 aparecen1 c.upan$o para"itariamente "u" ener0a"1 el u"urero o el comerciante1 el
capital u"urario o el capital comercial) En la" "ocie$a$e" en *ue e"ta ,orma $e explotaci#n pre$omina1
e4cluye el rgimen de produccin capitalista1 "0 bien pue$e1 por otra parte1 marcar el tr4n"ito .acia 8l1
como ocurri# en la ba/a E$a$ Me$ia) Iinalmente1 .ay cierta" ,orma" interme$ia" *ue1 como $emue"tra
el e/emplo $el mo$erno traba/o a $omicilio1 "e pro$ucen ,ramentariamente1 aun*ue con ,i"onom0a
ra$icalmente nueva1 "obre el ,on$o $e la ran in$u"tria)
3i para la pro$ucci#n $e plu"val0a ab"oluta ba"ta con la "imple "upe$itaci#n ,ormal $el traba/o al
capital1 con *ue1 por e/emplo1 el arte"ano *ue ante" traba/aba para "i o como o,icial al "ervicio $e un
mae"tro1 traba/e a.ora como obrero a"alaria$o ba/o el control $irecto $e un capitali"ta1 .emo" vi"to
tambi8n c#mo lo" m8to$o" emplea$o" para la pro$ucci#n $e plu"val0a relativa "on a la ve+ m8to$o" $e
pro$ucci#n $e plu"val0a ab"oluta) M4" a!n1 la prolonaci#n $e"me$i$a $e la /orna$a $e traba/o e"1
como .emo" comproba$o1 el pro$ucto m4" enuino $e la ran in$u"tria) -1 en t8rmino" enerale"1
po$emo" $ecir *ue el rgimen especficamente capitalista de produccin $e/a $e "er un "imple me$io
$e pro$ucci#n $e plusvala relativa tan pronto como "e a$ue5a $e una rama entera $e pro$ucci#n1 y
m4" a!n al a$ue5ar"e $e todas la" rama" $e pro$ucci#n $eci"iva") A partir $e e"te momento1 "e erie en
la ,orma eneral1 "ocialmente imperante1 $el proce"o $e pro$ucci#n) En e"ta" con$icione"1 "#lo "e
mani,ie"ta como mtodo especial de produccin de plusvala relativa en $o" ca"o": al a$ue5ar"e $e
in$u"tria" *ue .a"ta entonce" "#lo "e .allaban "ometi$a" ,ormalmente al capital1 e" $ecir1 en "u"
campa5a" $e propaan$a1 y al revolucionar continuamente, por el cambio $e lo" m8to$o" $e
pro$ucci#n1 la" in$u"tria" *ue ya le pertenecen)
De"$e cierto punto $e vi"ta1 la $i"tinci#n entre plu"val0a ab"oluta y relativa pue$e parecer puramente
ilu"oria) La plu"val0a relativa e" absoluta en cuanto con$iciona la prolongacin absoluta de la )ornada
de traba)o, $e"pu8" $e cubrir el tiempo $e traba/o1 nece"ario para la exi"tencia $el obrero) - la
plu"val0a ab"oluta e" relativa en cuanto "e tra$uce en un $e"arrollo $e la pro$uctivi$a$ $el traba/o1 *ue
permite limitar el tiempo $e traba/o nece"ario a una parte de la )ornada. Pero "i no" ,i/amo" en la
$in4mica $e la plu"val0a1 e"ta apariencia $e i$enti$a$ "e e",uma) ?na ve+ in"taura$o el r8imen
capitali"ta $e pro$ucci#n y erii$o en r8imen $e pro$ucci#n eneral1 la $i,erencia entre la plu"val0a
ab"oluta y relativa "e pone $e mani,ie"to tan pronto "e trata $e re,or+ar1 por lo" me$io" *ue "ea1 la cuota
$e plu"val0a) 3uponien$o *ue la ,uer+a $e traba/o "e paue por "u valor1 no" encontraremo" ante e"ta
alternativa: $a$a la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o y $a$o tambi8n "u ra$o normal $e inten"i$a$1 la
cuota $e plu"val0a "#lo "e po$r4 aumentar prolongando de un modo absoluto la )ornada de traba)o2 en
cambio1 "0 partimo" $e la $uraci#n $e la /orna$a $e traba/o como alo $a$o1 "#lo po$r4 re,or+ar"e la
cuota $e plu"val0a me$iante un cambio relativo de magnitudes de las dos partes %ue integran a%ulla1
o "ean1 el traba/o nece"ario y el traba/o exce$ente2 lo *ue a "u ve+1 "0 no "e *uiere re$ucir el "alario por
$eba/o $el valor $e la ,uer+a $e traba/o1 "upone un cambio en el ren$imiento o inten"i$a$ $e 8"te)
30 el obrero nece"ita to$o "u tiempo para pro$ucir lo" me$io" $e vi$a in$i"pen"able" para "u
"o"tenimiento y el $e "u ra+a1 no le *ue$ar4 nin!n tiempo libre para traba/ar ratuitamente al "ervicio
$e otro) A meno" *ue "u traba/o .aya alcan+a$o cierto ra$o $e ren$imiento1 el obrero no o+ar4 $e
tiempo $i"ponible1 y "in tiempo $i"ponible1 "obrante1 no .abr4 plu"val0a ni .abr41 por tanto1 capitali"ta"1
como no .abr0a .abi$o tampoco e"clavi"ta" ni barone" ,eu$ale"1 como no .abr0a exi"ti$o1 para $ecirlo
en otro" t8rmino"1 la cla"e $e lo" ran$e" terrateniente")
%
Cabe1 pue"1 .ablar $e una ba"e natural $e la plu"val0a1 pero "#lo en el "enti$o muy eneral $e au"encia
$e ob"t4culo" naturale" ab"oluto" *ue impi$an a una per"ona $e"enten$er"e $el traba/o nece"ario para
"u propia "ub"i"tencia y ec.ar e"e ,ar$o "obre lo" .ombro" $e un "eme/ante1 a la manera como pue$e
$ecir"e *ue no .ay1 por e/emplo1 nin!n ob"t4culo natural ab"oluto *ue impi$a a uno" .ombre" inerir
como alimento la carne $e otro")
E
No exi"te ninuna ra+#n para a"ociar a e"ta productividad natural $el
traba/o1 como a vece" "e .ace1 i$ea" $e car4cter m0"tico) 6a"ta *ue el .ombre no "e "obrepone a "u
primitivo e"ta$o animal1 .a"ta *ue1 por tanto1 "u traba/o no "e "ociali+a en cierto ra$o1 no "e $an la"
con$icione" en *ue el traba/o "obrante $e uno" pue$e convertir"e en ba"e $e vi$a $e otro") En lo"
comien+o" $e la civili+aci#n1 la" ,uer+a" pro$uctiva" a$*uiri$a" $el traba/o "on pe*ue5a"1 pero tambi8n
lo "on la" nece"i$a$e"1 *ue "e $e"arrollan con lo" me$io" nece"ario" para "u "ati",acci#n y a ba"e $e
ello") A$em4"1 en a*uello" tiempo"1 la proporci#n $el "ector "ocial *ue vive $el traba/o a/eno e" ca$a
ve+ menor1 compara$a con la ma"a $e lo" pro$uctore" $irecto") E"ta proporci#n crece en t8rmino"
ab"oluto" y relativo" con,orme "e va $e"arrollan$o la ,uer+a "ocial pro$uctiva $el traba/o)
B
Por lo
$em4"1 el rgimen del capital brota en un terreno econ#mico *ue e" ,ruto $e un laro proce"o $e
evoluci#n) La productividad real del traba)o $e *ue arranca e"te r8imen como $e "u ba"e no e"
preci"amente un $on $e la naturale+a1 "ino pro$ucto $e una .i"toria *ue llena mile" $e "ilo")
3i pre"cin$imo" $e la ,orma m4" o meno" prore"iva *ue pre"enta la pro$ucci#n "ocial1 veremo" *ue la
pro$uctivi$a$ $el traba/o $epen$en $e to$a una "erie $e condiciones naturales) Con$icione" *ue "e
re,ieren1 una" u otra"1 a la naturale+a mi"ma $el .ombre1 como la ra+a1 etc)1 y a la naturale+a
circun$ante) La" con$icione" $e la naturale+a exterior "e arupan econ#micamente en $o" ran$e"
cateor0a": ri*ue+a natural $e medios de vida, o "ea1 ,ecun$i$a$ $el "uelo1 ri*ue+a pe"*uera1 etc)1 y
ri*ue+a natural $e medios de traba)o, "alto" $e aua1 r0o" naveable"1 ma$era1 metale"1 carb#n1 etc) En
lo" comien+o" $e la civili+aci#n e" ,un$amental y $eci"iva la primera cla"e $e ri*ue+a natural2 al llear
a un cierto ra$o $e prore"o1 la primac0a corre"pon$e a la "eun$a) No .ay m4" *ue comparar1 por
e/emplo1 a Inlaterra con la In$ia1 o1 "i *ueremo" re,erirno" al mun$o antiuo1 a Corinto y Atena" con
lo" pa0"e" ribere5o" $el mar Nero)
Cuanto m4" re$uci$a" "ean la" nece"i$a$e" naturale" $e in$i"pen"able "ati",acci#n y mayore" la
,ecun$i$a$ natural $el "uelo y la bon$a$ $el clima1 menor "er4 el tiempo de traba)o necesario para la
con"ervaci#n y repro$ucci#n $el pro$uctor1 y mayor podr "er1 por con"iuiente1 el remanente $e
traba/o entrea$o a otro" $e"pu8" $e cubrir con 8l "u" propia" nece"i$a$e") 6ablan$o $e lo" antiuo"
eipcio"1 e"cribe Dio$oro: OE" ver$a$eramente incre0ble cu4n poco e",uer+o y a"to" le" oca"iona la
crian+a $e "u" .i/o") Le" con$imentan el primer alimento *ue "e le" viene a la mano2 le" $an tambi8n a
comer la parte in,erior $el arbu"to $el papiro1 "in m4" *ue to"tarla al ,ueo1 y la" ra0ce" y tallo" $e la"
planta" *ue crecen en la" c.arca"1 una" vece" cru$a" y otra" vece" coci$a" o a"a$a") La mayor0a $e lo"
ni5o" van $e"cal+o" y $e"nu$o"1 pue" el clima e" muy "uave) A nin!n pa$re le cue"ta m4" $e veinte
$racma" criar a un .i/o) A"0 "e explica *ue la poblaci#n1 en Eipto1 "ea tan numero"a1 ra+#n por la cual
pueden e)ecutarse tantas obras grandiosas.A
M
3in embaro1 la" ran$e" con"truccione" $el antiuo
Eipto no "e $ebieron tanto a la $en"i$a$ $e "u poblaci#n como a la ran proporci#n en *ue 8"ta "e
.allaba $i"ponible) Del mi"mo mo$o *ue el obrero in$ivi$ual pue$e "umini"trar tanto m4" traba/o
exce$ente cuanto m4" "e re$u+ca "u tiempo $e traba/o nece"ario1 a"0 tambi8n cuanto menor "ea la parte
$e la poblaci#n obrera *ue .aya $e traba/ar en la pro$ucci#n $e lo" me$io" in$i"pen"able" $e vi$a1
mayor "er4 la parte $i"ponible para la e/ecuci#n $e otra" obra")
Arrancan$o $e la pro$ucci#n capitali"ta como ,actor $a$o y "iempre *ue la" $em4" con$icione"
permane+can invariable" y la $uraci#n $e la /orna$a $e traba/o "ea una y ,i/a1 la canti$a$ $e traba/o
exce$ente variar4 con la" con$icione" naturale" $el traba/o y principalmente con la ,ertili$a$ $el "uelo)
Ma"1 $e a*u0 no "e "iue1 ni muc.o meno"1 por $e$ucci#n a la inver"a1 *ue el "uelo m4" ,ruct0,ero "ea el
m4" a$ecua$o para *ue en 8l "e $e"arrolle el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n) E"te r8imen pre"upone
el $ominio $el .ombre "obre la naturale+a) ?na naturale+a $ema"ia$o pr#$ia Olleva al .ombre $e la
mano como a ni5o en an$a$era"Q) No le oblia por impo"ici#n natural1 a $e"envolver "u" ,aculta$e")
'
La cuna $el capitali"mo no e" el clima tropical1 con "u veetaci#n exuberante1 "ino la +ona templa$a)
La ba"e natural $e la $ivi"i#n "ocial $el traba/o1 *ue me$iante lo" cambio" $e la" con$icione" naturale"
en *ue vive1 "irve al .ombre $e acicate $e "u" propia" nece"i$a$e"1 capaci$a$e"1 me$io" y mo$o" $e
traba/o1 no e" la ,ertili$a$ ab"oluta $el "uelo1 "ino "u $i,erenciaci#n1 la varie$a$ $e "u" pro$ucto"
naturale") La necesidad de dominar socialmente una fuerza natural, $e a$mini"trarla1 $e apropi4r"ela o
"ometerla me$iante obra" crea$a" por la mano $el .ombre y en ran e"cala1 $e"empe5a un papel $eciN
"ivo en la .i"toria $e la in$u"tria) A"0 acontece1 por e/emplo1 con el r8imen $e la" aua" en Eipto1
F
Lombar$0a1 6olan$a1 etc) O en In$ia1 Per"ia1 etc)1 $on$e la irriaci#n por me$io $e canale" arti,iciale"
no "#lo "umini"tra al "uelo el aua in$i"pen"able para "u cultivo1 "ino *ue $epo"ita a$em4" en 8l1 con el
limo1 el abono mineral $e la" monta5a") El "ecreto $el ,lorecimiento in$u"trial $e E"pa5a y $e 3icilia
ba/o lo" 4rabe" era preci"amente la canali+aci#n)
G
La bon$a$ $e la" con$icione" naturale" no .ace m4" *ue crea la posibilidad, nunca la realidad $el
traba/o exce$ente y1 por tanto1 $e la plu"val0a o $el plu"pro$ucto) La $iver"i$a$ $e la" con$icione"
naturale" $el traba/o .ace *ue la misma cantidad de traba)o "ati",aa en $i"tinto" pa0"e" $i"tinta" ma"a"
$e nece"i$a$e"1
&
y *ue1 por tanto1 en con$icione" por lo $em4" an4loa"1 el tiempo de traba)o necesario
"ea $i"tinto) E"a" con$icione" "#lo act!an "obre el traba/o exce$ente como ,rontera natural2 e" $ecir1
"e5alan$o el punto en *ue puede comenzar el traba)o para otros. E"ta ,rontera natural retroce$e a
me$i$a *ue ana terreno la in$u"tria) En el "eno $e la "ocie$a$ europea occi$ental1 $on$e el obrero "#lo
obtiene permi"o para traba/ar por "u propio "u"tento a cambio $e ren$ir traba/o exce$ente para otro"1
acaba crey8n$o"e ,4cilmente *ue la ,aculta$ $e ren$ir un pro$ucto "obrante e" alo innato al traba/o
.umano)
(
Pero1 ,i/8mono" por e/emplo en lo" .abitante" $e la" In$ia" orientale"1 $el arc.ipi8lao
a"i4tico1 $on$e el "a! crece como 4rbol "ilve"tre en la "elva) OCuan$o lo" in$0ena"1 abrien$o un
au/ero en el tronco1 "e convencen $e *ue la m8$ula e"t4 ya ma$ura1 $erriban el 4rbol y $ivi$en el
tronco en vario" tro+o"1 extraen la m8$ula1 la me+clan con aua1 la cuelan y obtienen $e e"te mo$o1 li"ta
para el u"o1 la .arina $e "a!) ?n 4rbol $a eneralmente una" BLL libra" y pue$e $ar .a"ta 'LL y FLL)
Por tanto1 e"to" in$0ena" van al bo"*ue y cortan el pan1 como en nue"tro" pa0"e" "e corta la le5a para el
,ueo)
%L
3uponamo" *ue uno $e e"to" corta$ore" $e pan $el A"ia oriental nece"ite %E .ora" $e traba/o
a la "emana para "ati",acer to$a" "u" nece"i$a$e") Lo *ue el ,avor $e la naturale+a le brin$a
$irectamente e" muc.o tiempo libre. Para po$er emplear e"te tiempo pro$uctivamente en "u provec.o1
tienen *ue $ar"e to$a una "erie $e circun"tancia" .i"t#rica"2 para invertirlo en traba/o exce$ente al
"ervicio $e otro" $eber4 concurrir1 a$em4"1 una coacci#n exterior) 3i "e implanta"e all0 la pro$ucci#n
capitali"ta1 nue"tro .ombre ten$r0a *ue traba/ar tal ve+ F $0a" $e la "emana con el ,in $e apropiar"e para
"0 el pro$ucto $e un $0a $e traba/o) La pro$iali$a$ $e la naturale+a no explicar0a a.ora por *ue
traba/aba F $0a" $e la "emana o por *u8 ren$0a ' $0a" $e traba/o exce$ente) 3#lo explicar0a por *u8 "u
tiempo $e traba/o nece"ario *ue$aba re$uci$o a un $0a por "emana) Pero "u pro$ucto "obrante no
brotar0a1 ni muc.o meno"1 $e una ,aculta$ mi"terio"a1 innata al traba/o .umano)
Lo mi"mo *ue con la" ,uer+a" pro$uctiva" .i"t#ricamente $e"arrolla$a"1 sociales1 ocurre con las
fuerzas productivas del traba)o %ue brinda la naturalezaD "on con"i$era$a" como fuerzas productivas
del capital *ue "e la" anexiona)
Ricar$o no "e cui$a $e inve"tiar lo" or0ene" $e la plu"val0a) La con"i$era como alo in.erente al
r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n1 como la ,orma natural *ue cobra a "u" o/o" la pro$ucci#n "ocial) -
cuan$o .abla $e la pro$uctivi$a$ $el traba/o1 no bu"ca en ella la cau"a $eterminante $e la exi"tencia $e
plu"val0a1 "ino "implemente la cau"a a *ue re"pon$e la manitu$ $e 8"ta) En cambio1 "u e"cuela
proclama en vo+ alta *ue la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o e" la cau"a $eterminante $e la anancia ;l8a"e:
plu"val0a<) Lo cual repre"enta1 en to$o ca"o1 un prore"o re"pecto a lo" mercantili"ta"1 *uiene" $erivan
el remanente $e precio $e lo" pro$ucto" $e"pu8" $e cubrir "u co"to $e pro$ucci#n $el cambio1 $el .ec.o
$e ven$er"e por m4" $e "u valor) 3in embaro1 tampoco la e"cuela $e Ricar$o re"olvi# el problema2 no
.i+o m4" *ue elu$irlo) En reali$a$1 un cierto in"tinto le" $ec0a a a*uello" economi"ta" burue"e" *ue era
peliro"o a.on$ar $ema"ia$o en el can$ente problema $e lo" or0ene" $e la plu"val0a) Pero1 7*u8 $ecir
cuan$o1 me$io "ilo $e"pu8" $e Ricar$o1 viene Mr) =o.n 3tuart Mill y1 con ran aparato1 proclama "u
"uperiori$a$ "obre lo" mercantili"ta" repitien$o1 mal repeti$o"1 lo" pobre" "ubter,uio" $e lo" primero"
vulari+a$ore" $e Ricar$o9
Mill $ice: OLa cau"a $e la anancia e"t4 en *ue el traba/o pro$uce m4" $e lo nece"ario para "u
"u"tento)Q 6a"ta a*u01 e" la vie/a canci#n) Pero Mill *uiere poner tambi8n alo $e "u co"ec.a: OL1 para
variar la ,orma $e e"ta te"i": la ra+#n $e *ue el capital arro/e una anancia e"t4 en *ue el alimento1 el
ve"ti$o1 la" materia" prima" y lo" in"trumento" $e traba/o duran ms tiempo del necesario para
producirlos.A Mill con,un$e a*u0 la $uraci#n $el tiempo $el traba/o con la $uraci#n $e "u" pro$ucto")
3e!n e"ta a,irmaci#n1 un pana$ero cuyo" pro$ucto" "#lo $uran un $0a no po$r0a extraer /am4" a "u"
obrero" la mi"ma anancia *ue un con"tructor $e ma*uinaria1 cuyo" pro$ucto" $uran veinte y m4" a5o")
30 lo" ni$o" $e lo" p4/aro" no re"i"tie"en m4" tiempo *ue el in$i"pen"able para con"truirlo1 lo" p4/aro"
ten$r0an *ue compon8r"ela" "in ni$o")
E"tableci$a e"ta ver$a$ ,un$amental1 Mill e"tablece "u "uperiori$a$ "obre lo" mercantili"ta": >@emo"1
pue"1 *ue la anancia nace no $el episodio de los cambio"1 "ino $e la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o2 la
anancia total $e un pa0" $epen$e "iempre $e la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 me$ie o no un cambio) 3i
la" pro,e"ione" no e"tuvieran $ivi$i$a"1 no .abr0a compra" ni venta"1 pero .abr0a "iempre una ganancia
como "e ve1 el intercambio1 la compra y la venta1 con$icione" ,un$amentale" $e la pro$ucci#n
capitali"ta1 "e re$ucen a un puro accidente, a$miti8n$o"e la po"ibili$a$ $e una ganancia "in compra ni
venta $e la ,uer+a $e traba/o)
Continuemo": O3i el con/unto $e lo" obrero" $e un pa0" pro$ucen un EL por %LL m4" $e lo *ue
repre"enta la "uma $e "u" "alario"1 la anancia "er4 $el EL por %LL1 cual*uiera *ue "ea el nivel $e
precio" $e la" mercanc0a")Q Por una parte1 e"to e" la m4" completa $e la" perorulla$a"1 pue" "0 lo"
obrero" pro$ucen para "u" capitali"ta" una plu"val0a $el EL por %LL1 e" evi$ente *ue la anancia
uar$ar4 con la "uma total $e lo" "alario" percibi$o" por lo" obrero" una proporci#n $e EL por %LL) -1
por otra parte1 e" ab"olutamente ,al"o *ue la anancia "ea O$el EL por %LLQ1 Hiene *ue "er nece"ariaN
mente m4" pe*ue5a1 pue" la anancia "e calcula "iempre "obre la "uma total $el capital $e"embol"a$o)
3uponamo" por e/emplo1 *ue el capitali"ta .aya $e"embol"a$o 'LL libra" e"terlina"1 MLL en
in"trumento" $e pro$ucci#n y %LL en /ornale"1 y *ue la cuota $e plu"val0a1 "ea1 como "e $ice1 $el EL por
%LL2 en e"te ca"o1 la cuota $e anancia "er4 $e EL:'LL1 e" $ecir1 $el M y no $el EL por %LL)
6e a*u0 a.ora una prueba man0,ica $e c#mo en,oca Mill la" $iver"a" ,orma" .i"t#rica" $e la
pro$ucci#n "ocial: ODoy "iempre por "upue"to el actual e"ta$o $e co"a"1 *ue e"1 con rara" excepcione"1
el *ue reina en to$a" parte"1
%%
con"i"tente en *ue el capitali"ta cara con to$o" lo" $e"embol"o"1
incluyen$o la retribuci#n $el obrero) RExtra5a aberraci#n #ptica1 ver in"taura$o en to$a" parte" un
e"ta$o $e co"a" *ue .a"ta .oy "#lo impera con car4cter excepcional en la tierraS Pero1 continuemo")
Mill no" .ace el ,avor $e conce$er *ue Ono e" ab"olutamente nece"ario *ue ocurra a"0Q Por el contrario)
OEl obrero po$r0a e"perar a *ue "e le paa"en inclu"o to$o" "u" /ornale" al entrear el traba/o termina$o1
"0 $i"pu"ie"e $e lo" me$io" nece"ario" para "u "u"tento $urante to$o e"e tiempo) Pero1 en e"te ca"o el
obrero "er0a ya1 en cierto mo$o1 un capitali"ta *ue invertir0a capital en un neocio1 aportan$o una parte
$e lo" ,on$o" nece"ario" para "u pro"ecuci#n)Q Con la mi"ma ra+#n po$r0a $ecir"e *ue el obrero *ue "e
a$elanta a "0 mi"mo no "#lo lo" me$io" $e vi$a1 "ino tambi8n lo" in"trumento" $e traba/o1 e"1 en
reali$a$1 "u propio obrero a"alaria$o) L *ue el labra$or norteamericano *ue cultiva la tierra para "0
mi"mo en ve+ $e cultivarla para un "e5or e" "u propio e"clavo)
De"pu8" $e $emo"trarno" con la clari$a$ *ue .emo" vi"to c#mo la pro$ucci#n capitali"ta exi"tir0a
"iempre aun cuan$o no exi"tie"e1 Mill e" lo ba"tante con"ecuente para probar *ue e"te r8imen $e proN
$ucci#n no exi"te ni aun cuan$o exi"te: O- aun en el ca"o anterior Ucuan$o el capitali"ta a$elanta al
obrero to$o" "u" me$io" $e "ub"i"tenciaV el obrero pue$e "er con"i$era$o ba/o el mi"mo punto $e vi"ta
;e" $ecir1 como capitali"ta<) Pue"1 al "umini"trar "u traba/o por un precio in,erior al $el merca$o1 USV
pue$e enten$er"e *ue a$elanta a "u patrono la $i,erencia1 USV etc)Q
%E
En reali$a$1 el obrero a$elanta al
capitali"ta "u traba/o rati" $urante una "emana1 etc)1 para percibir al ,inal $e la "emana1 etc)1 "u precio
en el merca$o2 y e"to convierte al obrero1 "e!n Mill1 Ren capitali"taS En tierra llana .a"ta un mont#n $e
arena pue$e parecer una colina2 por el calibre $e "u" Oper"ona/e" intelectuale"Q po$emo" me$ir to$o el
a$ocenamiento en *ue .a ca0$o la burue"0a)
Nota" al pie $el Cap) XI@
% O6a"ta la exi"tencia $e una $etermina$a cla"e $e capitali"ta" $epen$e $e la pro$uctivi$a$ $el
traba/o)Q;Rarn"ay1 +n 3ssay on the 9istribution, etc)1 p) ELF)< O3i el traba/o $e ca$a .ombre "#lo
ba"ta"e para "ubvenir a "u alimento1 no po$r0a exi"tir propie$a$)Q ;Raven"tone1 .boughts on the
Rundin% 2ystern, etc)1 p4ina" %M y %')<
E 3e!n un c4lculo reciente1 "olamente en la" reione" ya explota$a" viven to$av0a1 por lo meno"1 M
millone" $e can0bale")
B OEntre lo" in$io" "alva/e" $e Am8rica) ca"i to$o lo pro$uci$o pertenece al obrero) El (( por %LL "e
abona en la cuenta $el traba/o) En Inlaterra1 el obrero no percibe "euramente ni $o" tercera" parte" $e
lo *ue pro$uceQ ;.he +dvantages of the 3ast ndia .rade, etc)1 p) GB)<
M Dio$oro 30culo1 @iblioteca 'istrica, libro I1 cap) &L)
' OComo la primera ;la ri%ueza natural< e" la m4" rata y bene,icio"a1 .ace al pueblo neliente1
orullo"o y expue"to a to$o" lo" $e"pil,arro"2 en cambio1 la "eun$a impone el celo1 la ciencia1 la
pericia y la "abi$ur0a $e lo" e"ta$o")Q ;3ngland*s .reasure by Roreign .rade. Ur the @alance of our
Roreig .rade is the ,ule of our .reasure =ritten by .homas (un of ;ondon, (erchant, and no&
published for. .he. Common good by his son <ohn (un. Lon$re"1 %FF() pp) %&% y %&E)< ONo pue$o
imainarme tampoco *ue .aya peor mal$ici#n para un pueblo *ue vivir "obre una +ona $e tierra en la
*ue la produccin de medios de subsistencia y de alimentos "e realice en ran parte $e un mo$o
e"pont4neo y el clima exi/a o a$mita poco" cui$a$o" en lo tocante a ve"ti$o y tec.o ))) Claro e"t4 *ue
tambi8n pue$e $ar"e el extremo contrario) ?n "uelo *ue no $8 ,ruto1 por muc.o *ue "e le traba/e1 e" tan
malo como el *ue "in traba/arlo $a pro$ucto" abun$ante")Q ;+n n%uiry into the :resent 'igh :rice1
etc)1 Lon$re" %FG1 p) %L)<
F La nece"i$a$ $e calcular lo" per0o$o" $e la" alternativa" $el Nilo $io orien a la a"tronom0a eipcia
y1 con ella1 al pre$ominio $e la ca"ta "acer$otal como 4rbitro $e la aricultura) OEl "ol"ticio e" el punto
$el a5o en *ue comien+a a "ubir $e nivel el Nilo y *ue1 por tanto1 lo" eipcio" tienen *ue ob"ervar con
el mayor cui$a$o))) E"te punto cr0tico $el a5o era el *ue ten0an *ue preci"ar1 para a/u"tar a 8l "u" ,aena"
ar0cola") Hen0an *ue bu"car1 pue"1 en el cielo1 ,or+o"amente1 un "ino vi"ible *ue le" in$ica"e "u
retorno)Q ;Cuvier1 9iscours sur les rvolutions de la surface du globe1 e$) 6oe,er1 Par0"1 %&FB1 p) lMl)<
G ?na $e la" ba"e" materiale" en *ue $e"can"aba el poder del estado in$io "obre lo" pe*ue5o"
orani"mo" $e pro$ucci#n inco.erente" y $e"per$ia$o" era el r8imen $el "umini"tro $e aua") Lo"
$omina$ore" ma.ometano" $e la In$ia "upieron ver e"to me/or *ue "u" "uce"ore" inle"e") Da"te
recor$ar el .ambre $e %&FF1 *ue co"t# la vi$a a m4" $e un mill#n $e .in$!e" en el $i"trito $e Ori""a1
pre"i$encial0a $e Denala
& No .ay $o" pa0"e" en el mun$o *ue pro$u+can la mi"ma ci,ra $e art0culo" $e primera nece"i$a$ en la
mi"ma abun$ancia y con el mismo gasto de traba)o) La" nece"i$a$e" $e lo" .ombre" aumentan o
$i"minuyen con la $ure+a o la "uavi$a$ $el clima en *ue viven2 por tanto1 la proporcin de la industria
;proportion of trade< *ue "e ven oblia$o" a e/ercer lo" .abitante" $e lo" $i"tinto" pa0"e" no pue$e "er
nunca la mi"ma1 ni cabe ,i/ar el ra$o $e $iver"i$a$ m4" *ue "e!n lo" ra$o" $e calor y $e ,r0o)
Po$emo"1 pue"1 concluir en t8rmino" enerale"1 *ue la canti$a$ $el traba/o in$i"pen"able para la
"ub"i"tencia $e un cierto continente $e .ombre" e" mayor en lo" clima" ,r0o" y menor en lo" clima"
c4li$o"2 en a*u8llo"1 no "#lo nece"itan lo" .ombre" ir me/or ve"ti$o"1 "ino *ue1 a$em4"1 el "uelo tiene
*ue e"tar me/or cultiva$o *ue en 8"to")Q ;+n 3ssay on the Toverning Causes of the natural rate of
nterest. Lon$re"1 %G'L) p) FL)< El autor $e e"ta important0"ima obra an#nima e" =) Ma""ie) De ella
tom# 6ume "u teor0a $el inter8")

( OHo$o traba/o tiene necesariamente Ucomo "i e"ta ,aculta$ ,iura"e tambi8n entre lo" droits y devoir
du citoyen V ;%L&< *ue $e/ar un "obranteQ ;Prou$.on<)
%L I) 3.ouX, 9ie 3rde, die :flanzen und der (ensch, EW e$) Leip+i1 %&'M1 p) %M&)
%% En carta $e E& $e noviembre $e %&G& $irii$a a Daniel"on1 tra$uctor ru"o $e 3l Capital, a$vierte
Marx *ue $ebiera a5a$ir"e: Mdonde los obreros y los capitalistas son dos clases separadasA. La cita era
incompleta) Marx pro"iue: OLa" $o" oracione" "iuiente"1 a "aber: RExtra5a aberraci#n #ptica ver
in"taura$o en to$a" parte" un e"ta$o $e co"a" *ue .a"ta .oy "#lo impera con car4cter excepcional en la
tierraS Pero1 continuemo"1 $eben tacharse1 y la oraci#n "iuiente $ebe ,ormular"e $e e"te mo$o: ^Mr)
Mil no" .ace el ,avor $e creer *ue no e" ab"olutamente nece"ario *ue ocurra a"01 ni aun $entro $el
"i"tema econ#mico en *ue lo" obrero" y lo" capitali"ta" "on $o" cla"e" "epara$a"Q
El .ec.o $e *ue la acotaci#n *ue Marx pi$e *ue "e tac.e no uar$a relaci#n con la a,irmaci#n anterior
$e Mill1 no $e"truye1 naturalmente1 "u valor eneral) /3d.0
%E =) 3t) Mill1 :rinciples of :olitical 3conomy, Lon$re"1 %&F&1 pp) E'ENE'B "") ULibro II1 cap) I@1 ')V
; Lo" pa"a/e" cita$o" .an "i$o tra$uci$o" $e la e$ici#n ,rance"a $e 3l Capital.#R. 3
CAPIH?LO X@
CAMDIO DE MAGNIH?DE3 DEL PRECIO DE LA I?ERhA DE HRADA=O - DE LA
PL?3@ALIA
El valor $e la ,uer+a $e traba/o "e $etermina por el valor $e lo" me$io" $e vi$a con"uetu$inariamente
nece"ario" para el "u"tento $el obrero me$io) Aun*ue "u forma pue$e variar1 la ma"a $e e"to" me$io"
$e vi$a $ebe con"i$erar"e1 $entro $e una 8poca y $e una "ocie$a$ $etermina$a"1 como un ,actor $a$o1 y
por tanto como una manitu$ con"tante) Lo *ue cambia e" el valor $e la masa. En la $eterminaci#n $el
valor $e la ,uer+a $e traba/o entran1 a$em4"1 otro" $o" ,actore") ?no e" "u costo de desarrollo, *ue varia
con el r8imen $e pro$ucci#n2 otro1 "u diferencia de naturaleza, "e!n *ue "e trate $e traba/o
ma"culino o ,emenino1 ma$uro o incipiente) El con"umo $e e"ta" $iver"a" ,uer+a" $e traba/o1
con$iciona$o a "u ve+ por el r8imen $e pro$ucci#n1 $etermina ran$e" $i,erencia" en el co"to $e
repro$ucci#n $e la ,amilia obrera y en el valor $el obrero var#n a$ulto) 3in embaro1 ambo" ,actore"
*ue$an $e"carta$o" $e nue"tra inve"tiaci#n)
%
A*u01 $amo" por "upue"to: %W *ue la" mercancas "e ven$en por "u valor2 EW *ue el precio de la fuerza
de traba)o, aun*ue a vece" exce$a $e "u valor1 no e" nunca in,erior a 8l)
3enta$o e"to1 ve0amo" *ue la" manitu$e" relativa" $el precio $e la ,uer+a $e traba/o y $e la plu"val0a
$epen$0an $e tre" circun"tancia": %W $e la duracin de la )ornada de traba)o o manitu$ exten"iva $el
traba/o2 EW $e la intensidad normal de traba)o o manitu$ inten"iva $e 8"te1 o "ea1 inver"i#n $e una
$etermina$a canti$a$ $e traba/o en un $etermina$o e"pacio $e tiempo2 BW1 por !ltimo1 $e la fuerza
productiva del traba)o, pue"to *ue1 "e!n el ra$o $e $e"arrollo $e la" con$icione" $e pro$ucci#n1 la
mi"ma canti$a$ $e traba/o pue$e $ar por re"ulta$o en el mi"mo e"pacio $e tiempo una canti$a$ mayor
o menor $e pro$ucto")
Caben1 evi$entemente1 combinacione" muy $iver"a"1 "e!n *ue $e e"to" tre" ,actore" permane+can uno
con"tante y $o" variable"1 $o" con"tante" y uno variable o lo" tre" var0en al mi"mo tiempo) A$em4"1
.ay *ue tener en cuenta *ue la manitu$ y el "enti$o $e la" variacione"1 en lo" ,actore" variable"1
pue$en "er muy $i"tinto"1 lo *ue contribuye a multiplicar el n!mero $e combinacione") A*u01 no"
limitaremo" a exponer la" ,un$amentale")
I (agnitud de la )ornada de traba)o e intensidad de ste, constantes /dadas0; fuerza productiva de
traba)o, variable
3enta$o e"to1 el valor $e la ,uer+a $e traba/o y la plu"val0a "e $eterminan por el /ueo $e tre" leye")
:rimeraD ^na )ornada de traba)o de magnitud dada se traduce siempre en el mismo producto de valor,
por mucho %ue vare la productividad del traba)o y con ella la masa de productos y, por tanto, el
precio de cada mercanca. El producto de valor $e una /orna$a $e traba/o $e %E .ora" "on F c.eline"1
por e/emplo1 aun*ue la ma"a $e lo" valore" $e u"o pro$uci$o" cambie con la ,uer+a pro$uctiva $e
traba/o2 aun*ue1 por tanto1 a*uel valor $e F c.eline" "e reparta entre una canti$a$ mayor o menor $e
mercanc0a")
2egundaD 3l valor de la fuerza de traba)o y la plusvala cambian en sentido inverso el uno de la otra.
;os cambios operados en la fuerza productiva del traba)o, su aumento o disminucin, influyen en
sentido inverso sobre el valor de la fuerza de traba)o y en sentido directo sobre la plusvala.
El pro$ucto $e valor $e una /orna$a $e traba/o $e %E .ora" e" una manitu$ con"tante1 por e/emplo F
c.eline") E"ta manitu$ con"tante e*uivale a la suma de la plusvala y del valor de la fuerza de
traba)o, *ue el obrero repone me$iante un e*uivalente) E" evi$ente *ue $e la" $o" parte" $e una
manitu$ con"tante ninuna pue$e aumentar "in *ue la otra $i"minuya) El valor $e la ,uer+a $e traba/o
no pue$e "ubir $e B c.eline" a M "in *ue al mi"mo tiempo la plu"val0a ba/e $e B c.eline" a E1 ni 8"ta
pue$e experimentar un al+a $e B c.eline" a M "in *ue a*u8l $e"cien$a $e B c.eline" a E) Por tanto1 en
e"ta" con$icione" no pue$e operar"e nin!n cambio en la magnitud absoluta, tanto $el valor $e la
,uer+a $e traba/o como $e la plu"val0a1 "in *ue al mi"mo tiempo cambien "u" magnitudes relativas
proporcionales. E" imposible *ue amba" aumenten o disminuyan al mismo tiempo.
A$em4"1 el valor $e la ,uer+a $e traba/o no pue$e $i"minuir1 ni por tanto aumentar la plu"val0a1 "in *ue
aumente la fuerza productiva del traba)o. Por e/emplo1 en el ca"o anterior1 el valor $e la ,uer+a $e
traba/o no pue$e $e"cen$er $e B c.eline" a E "in *ue una ,uer+a pro$uctiva mayor permita al traba/o
pro$ucir en M .ora" la mi"ma ma"a $e me$io" $e "ub"i"tencia *ue ante" re*uer0a F .ora" para "u
pro$ucci#n) - a la inver"a1 el valor $e la ,uer+a $e traba/o no pue$e "ubir $e B c.eline" a M "in *ue la
,uer+a pro$uctiva $el traba/o $i"minuya1 .aci8n$o"e nece"aria" & .ora" para pro$ucir la mi"ma ma"a $e
me$io" $e "ub"i"tencia *ue ante" "e pro$uc0a en F) De $on$e "e "iue *ue1 al aumentar la pro$uctivi$a$
$el traba/o1 $i"minuye el valor $e la ,uer+a $e traba/o1 aumentan$o por tanto la plu"val0a: y *ue1 por el
contrar0o1 al $i"minuir la pro$uctivi$a$ crece el valor $e la ,uer+a $e traba/o y la plu"val0a $i"minuye)
Al ,ormular e"ta ley1 Ricar$o per$i# $e vi"ta una circun"tancia1 "aber: *ue "i bien to$o cambio opera$o
en la manitu$ $e la plu"val0a o $el plu"traba/o con$iciona un cambio inverso en cuanto a la manitu$
$el valor $e la ,uer+a $el traba/o o $el traba/o nece"ario1 $e a*u0 no "e "iue ni muc.o meno"1 *ue
ambo" ,actore" cambien en la misma proporcin) Aumentan o $i"minuyen en la mi"ma magnitud1 pero
la proporcin en *ue aumentan o $i"minuye ca$a una $e la" parte" $el pro$ucto $e valor o $e la /orna$a
$e traba/o $epen$e $e la $ivi"i#n originaria opera$a en la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o ante" $e
"obrevenir el cambio) 3i1 por e/emplo1 el valor $e la ,uer+a $e traba/o era $e M c.eline" o el tiempo $e
traba/o nece"ario $e & .ora"1 y la plu"val0a repre"entaba E c.eline" o el plu" traba/o M .ora"1 y1 al
inten"i,icar"e la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 el valor $e la ,uer+a $e traba/o "e re$uce a B c.eline" o el
traba/o nece"ario a F .ora"1 la plu"val0a a"cen$er4 a B c.eline" y el plu" traba/o a F .ora") La magnitud
$e E .ora" o % c.el0n *ue all0 "e a5a$e y a*u0 "e $e"cuenta es la misma) Pero el cambio proporcional de
magnitudes vara en una y otra columna) Mientra" *ue el valor $e la ,uer+a $e traba/o $e"cien$e $e M
c.eline" a B1 e" $ecir1 en %CM o en un E' por %LL1 la plu"val0a aumenta $e E c.eline" a B1e" $ecir1 en %CE
o en un 'L por %LL) De $on$e "e "iue *ue el aumento o $i"minuci#n proporcional $e la plu"val0a al
operar"e un $etermina$o cambio en la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 e" tanto mayor cuanto menor ,ue"e
oriinariamente la parte $e la /orna$a $e traba/o *ue "e tra$uce en plu"val0a1 y1 vicever"a1 tanto menor
cuanto mayor ,ue"e e"ta parte $e la /orna$a)
.erceraD 3l aumento o la disminucin de la plusvala es siempre consecuencia, )ams causa, del
correspondiente descenso o aumento del valor de la fuerza de traba)o)
E
Como partimo" $el "upue"to $e *ue la /orna$a $e traba/o e" una manitu$ con"tante y "e pro$uce en
una manitu$ tambi8n con"tante $e valor1 $e *ue a ca$a cambio $e manitu$ $e la plu"val0a
corre"pon$e un cambio inver"o en cuanto a la manitu$ $el valor $e la ,uer+a $e traba/o y $e *ue 8"te
"#lo pue$e variar varian$o "u ,uer+a pro$uctiva1 $e e"ta" con$icione" "e "iue1 mani,ie"tamente1 *ue
to$o cambio $e manitu$ $e la plu"val0a brota $e un cambio inver"o $e manitu$ en punto al valor $e
la ,uer+a $e traba/o) Por tanto1 "i .emo" vi"to *ue en el valor $e la ,uer+a $e traba/o y $e la plu"val0a no
pue$e $ar"e ning$n cambio absoluto de magnitud "in *ue cambien "u" magnitudes relativas1 $e ello "e
$e"pren$e *ue sus magnitudes relativas de valor no pueden cambiar "in *ue cambie la magnitud
absoluta de valor de la fuerza de traba)o)
3e!n la tercera ley1 el cambio de magnitud de la plusvala pre"upone un $e"pla+amiento $e valor $e la
,uer+a $e traba/o1 $e"pla+amiento $etermina$o por el cambio $e la ,uer+a pro$uctiva $e 8"te) El limite
$e a*uel cambio lo tra+a el nuevo limite de valor de la fuerza de traba)o) Cabe1 "in embaro1 aun
cuan$o la" circun"tancia" permitan a la ley obrar1 *ue "e $en ,luctuacione" interme$ia") A"01 por
e/emplo1 "i1 al inten"i,icar"e la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 el valor $e la ,uer+a $e traba/o ba/a $e M
c.eline" a B1 o el tiempo $e traba/o nece"ario "e re$uce $e & .ora" a F1 pue$e ocurrir *ue el precio $e la
,uer+a $e traba/o "#lo $e"cien$a a B c.eline" y & peni*ue"1 B c.eline" y F peni*ue"1 B c.eline" y E
peni*ue"1 etc)1 y *ue1 por tanto1 la plu"val0a "#lo "uba a B c.eline" y M peni*ue"1 B c.eline" y F
peni*ue"1 B c.eline" y %L peni*ue"1 etc) El ra$o $e $e"cen"o1 cuyo lmite m4imo "on B c.eline"1
$epen$e $e la ravitaci#n relativa *ue e/er+a la pre"i#n $el capital1 $e una parte1 y $e otra la re"i"tencia
$e lo" obrero")
El valor $e la ,uer+a $e traba/o $epen$e $el valor $e una $etermina$a canti$a$ $e me$io" $e
"ub"i"tencia) Lo *ue cambia1 al cambiar la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 e" el valor $e e"to" me$io" $e
"ub"i"tencia y no "u masa. Pue$e ocurrir *ue e"ta ma"a aumente simultneamente y en la misma
proporcin para el obrero y el capitali"ta1 al aumentar la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 "in *ue por ello
"e pro$u+ca nin!n cambio $e manitu$ entre el precio $e la ,uer+a $e traba/o y la plu"val0a) 3i el valor
primitivo $e la ,uer+a $e traba/o "on B c.eline" y el tiempo $e traba/o nece"ario a"cien$e a F .ora"1
"ien$o la plu"val0a tambi8n $e B c.eline" o repre"entan$o F .ora" el plu" traba/o1 al $oblar"e la ,uer+a
pro$uctiva $el traba/o *ue$an$o in$emne la $ivi"i#n $e la /orna$a1 el precio $e la ,uer+a $e traba/o y la
plu"val0a no variarn) Lo !nico *ue ocurrir4 e" *ue ambo" "e tra$ucir4n a.ora en el $oble $e valore" $e
u"o1 pero proporcionalmente abarata$o") Aun*ue el precio $e la ,uer+a $e traba/o permanecie"e
inalterable1 "e remontar0a por encima $e "u valor) - "i el precio $e la ,uer+a $e traba/o $i"minuye"e1
pero no .a"ta el l0mite m0nimo $e l %CE c.eline"1 tra+a$o por "u nuevo valor1 "ino .a"ta E c.eline" y %L
peni*ue"1 E c.eline" y F peni*ue"1 etc)1 e"te precio en $e"cen"o "euir0a repre"entan$o1 a pe"ar $e to$o1
una ma"a creciente $e me$io" $e "ub"i"tencia) De e"te mo$o1 el precio $e la ,uer+a $e traba/o po$r0a
$i"minuir con"tantemente1 "iempre y cuan$o *ue la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o "e inten"i,0ca"e1 y1 no
ob"tante1 llevar apare/a$o un $e"arrollo con"tante y "imult4neo $e la ma"a $e me$io" $e "ub"i"tencia
$el obrero) Pero en trminos relativos, e" $ecir1 compara$o" con la plu"val0a1 el valor $e la ,uer+a $e
traba/o $i"minuir0a con"tantemente1 aran$4n$o"e por tanto el abi"mo abierto entre el nivel $e vi$a $el
capitali"ta y el $el obrero)
B
Ricar$o e" el primero *ue ,ormula $e un mo$o riuro"o la" tre" leye" *ue acabamo" $e e"tablecer) Lo"
$e,ecto" $e "u ,ormulaci#n "on $o": %( el con"i$erar como con$icione" generales y e4clusivas $e la
pro$ucci#n capitali"ta1 evi$ente" a$em4" por "0 mi"ma"1 la" con$icione" concretas $entro $e la" cuale"
rien a*uella" leye") Ricar$o no a$mite cambio aluno1 ni en la $uraci#n $e la /orna$a $e traba/o ni en
la inten"i$a$ $e 8"te2 la pro$uctivi$a$ $el traba/o e"1 "e!n 8l1 el !nico ,actor "u/eto a variaci#n) E(%
Ricar$o no inve"tia /am4"1 como no lo .ace tampoco nin!n otro economi"ta Ny e"to ,al"ea "u an4li"i"
en un ra$o to$av0a mayorQ la plusvala como tal1 e" $ecir1 in$epen$ientemente $e "u" ,orma" y
manera" $e mani,e"tar"e: la anancia1 la renta $el "uelo1 etc) A"0 "e explica *ue con,un$a e involucre
la" leyes sobre la cuota de plusvala con la" leyes de la cuota de ganancia. Como .emo" $ic.o1 la cuota
$e anancia e" la proporci#n entre la plu"val0a y el capital total $e"embol"a$o1 mientra" *ue la cuota $e
plu"val0a in$ica la relaci#n entre 8"ta y el capital variable exclu"ivamente) 3uponamo" *ue un capital
$e 'LL libra" e"terlina" ;C< "e $ivi$e en MLL libra" e"terlina" $e materia" prima"1 in"trumento" $e
traba/o1 etc) ;c<1 y en %LL libra" e"terlina" $e "alario" ;v<1 y *ue la plu"val0a arro/a %LL libra" e"terlina"
;p<) 3e!n
e"to" ,actore" $e c4lculo1 la cuota $e plu"val0a "er4:
p %LL lb") ;e<
JJJJJ Z JJJJJJJJJJJJ Z %LL k)
v %LL lb") ;e<
La cuota $e anancia1 en cambio:
P %LL lb") ;e<
JJJJJ Z JJJJJJJJJJJJ Z ELk
C %LL lb") ;e<
A$em4"1 e" evi$ente *ue la cuota $e anancia pue$e $epen$er $e circun"tancia" *ue no in,luyen para
na$a en la cuota $e plu"val0a) En el libro tercero $e e"ta obra $emo"traremo" c#mo la misma cuota de
plusvala pue$e expre"ar"e en las ms diversas cuotas de ganancia1 y c#mo, a la inver"a1 diversas
cuotas de plusvala "e pue$en expre"ar1 ba/o $etermina$a" con$icione"1 en la misma cuota de
ganancia.
. <ornada de traba)o, constante; fuerza productiva del traba)o, constante; intensidad del traba)o,
variable
La inten"i$a$ creciente $el traba/o "upone un $e"plieue mayor $e traba/o $entro $el mi"mo e"pacio $e
tiempo) Por con"iuiente1 una /orna$a $e traba/o m4" inten"iva "e tra$uce en una canti$a$ mayor $e
pro$ucto *ue una /orna$a meno" inten"iva $el mi"mo n!mero $e .ora") Cierto e" *ue al aumentar la
,uer+a pro$uctiva1 la mi"ma /orna$a $e traba/o "umini"tra una canti$a$ mayor $e pro$ucto") Pero en
e"te ca"o ba/a el valor $e ca$a pro$ucto1 pue"to *ue "upone meno" traba/o *ue ante"2 en cambio1 en el
primer ca"o a*uel valor permanece invariable1 ya *ue el pro$ucto "iue co"tan$o el mi"mo traba/o)
A*u01 crece el n!mero $e pro$ucto" "in *ue "u precio $i"minuya) - con "u n!mero1 crece la "uma $e
"u" precio"1 mientra" *ue all0 la "uma $e valor "iue "ien$o la mi"ma1 aun*ue "e $i"tribuya entre una
ma"a mayor $e pro$ucto") Por tanto1 "i el n!mero $e .ora" permanece inalterable1 una /orna$a $e
traba/o m4" inten"ivo arro/a un pro$ucto mayor $e valor y1 por con"iuiente1 "uponien$o *ue el valor
$el $inero no "e altere1 m4" $inero) 3u pro$ucto $e valor var0a cuan$o "u inten"i$a$ "e $e"v0a $el ra$o
"ocial me$io) Por con"iuiente1 a.ora1 la mi"ma /orna$a $e traba/o no "e tra$uce1 como ante"1 en un
producto de valor constante, "ino en un pro$ucto $e valor variable; la /orna$a m4" inten"iva1 $e %E
.ora" $e traba/o por e/emplo1 en G c.eline"1 & c.eline"1 etc)1 en ve+ $e F como la /orna$a $e %E .ora" $e
traba/o $e inten"i$a$ me$ia) E" evi$ente *ue1 "i vara el producto del valor de la )ornada de traba)o, $e
F a & c.eline" por e/emplo las dos partes integrantes de este producto de valor, el precio de la fuerza
de traba)o y la plusvala, pue$en aumentar con)untamente, ya "ea en el mi"mo ra$o o en ra$o
$e"iual) El precio $e la ,uer+a $e traba/o y la plu"val0a pue$en "ubir por iual y al mi"mo tiempo $e B
c.eline" a M1 "i el pro$ucto $el valor experimenta un aumento $e F a &) El aumento $e precio $e la
,uer+a $e traba/o no envuelve a*u0 nece"ariamente un aumento $e "u precio por encima $e "u valor)
Pue$e inclu"o ira acompa5a$o por una disminucin $e "u valor1 como ocurre "iempre *ue el aumento
$e precio $e la ,uer+a $e traba/o no compen"a el $e"a"te acelera$o *ue "u,re 8"ta)
3abemo" *ue1 ,uera $e excepcione" pa"a/era"1 lo" cambio" opera$o" en la pro$uctivi$a$ $el traba/o "#lo
.acen cambiar la manitu$ $e valor $e la ,uer+a $e traba/o y1 por tanto1 la manitu$ $e la plu"val0a1
cuan$o lo" pro$ucto" $e la rama in$u"trial a *ue a,ectan entran en el con"umo .abitual $el obrero)
A*u01 e"ta re"tricci#n $e"aparece) Hanto "i la manitu$ $el traba/o aumenta exten"ivamente como "i
aumenta $e un mo$o inten"ivo1 a "u cambio $e manitu$ corre"pon$e "iempre un cambio en la
manitu$ $e "u pro$ucto $e valor1 in$epen$ientemente $e la naturale+a $e lo" art0culo" en *ue e"te
valor encarne)
30 la inten"i$a$ $el traba/o aumenta"e "imult4neamente y por iual en to$a" la" rama" in$u"triale"1 el
nuevo ra$o1 m4" alto1 $e inten"i$a$ "e convertir0a en el ra$o "ocial me$io o normal y $e/ar0a por
tanto1 $e contar como manitu$ exten"iva) 3in embaro1 aun en e"te ca"o1 lo" ra$o" me$io" $e
inten"i$a$ $el traba/o $e lo" $i"tinto" pa0"e" "euir0an "ien$o $i"tinto" y mo$i,icar0an1 por tanto1 la
aplicaci#n $e la ley $el valor a la" $i"tinta" /orna$a" nacionale" $e traba/o) La /orna$a m4" inten"iva $e
traba/o $e una naci#n "e tra$uce en una expre"i#n monetaria m4" alta *ue la /orna$a meno" inten"iva $e
otro pa0")
M
III. Ruerza productiva e intensidad del traba)o, constantes; )ornada de traba)o, variable
La /orna$a $e traba/o pue$e variar en $o" "enti$o"1 acortndose o alargndose.
%) ;a reduccin de la )ornada de traba)o ba/o la" con$icione" *ue "e e"tablecen1 e" $ecir1 "in alteraci#n
$e la ,uer+a pro$uctiva ni $e la inten"i$a$ $el traba/o1 no mo$i,ica para na$a el valor de la fuerza de
traba)o1 ni1 por tanto1 el tiempo $e traba/o nece"ario) Lo *ue .ace e" re$ucir el plu" traba/o y la
plu"val0a) - con la manitu$ ab"oluta $e 8"ta $i"minuye "u manitu$ relativa2 e" $ecir1 "u manitu$ en
relaci#n con la manitu$ $e valor $e la ,uer+a $e traba/o1 *ue "iue "ien$o la mi"ma) El capitali"ta "#lo
po$r0a mantener"e in$emne $e e"ta $i"minuci#n reba/an$o el precio $e la ,uer+a $e traba/o a meno" $e
"u valor)
Ho$o" lo" t#pico" tra$icionale" *ue "e e"rimen contra la re$ucci#n $e la /orna$a $e traba/o1 parten $el
"upue"to en *ue el ,en#meno "e $e"arrolle en la" con$icione" a *ue no" re,erimo": pero1 en la reali$a$
no ocurre a"01 "ino *ue la re$ucci#n $e la /orna$a $e traba/o va "iempre prece$i$a o "eui$a
$irectamente $e un cambio en cuanto a la pro$uctivi$a$ e inten"i$a$ $el traba/o)
'
E) :rolongacin de la )ornada de traba)o. 3uponamo" *ue el tiempo $e traba/o nece"ario e" $e F .ora"
y el valor $e la ,uer+a $e traba/o B c.eline"1 y $e F .ora" y B c.eline" tambi8n el traba/o exce$ente y la
plu"val0a re"pectivamente) Por tanto1 la /orna$a total $e traba/o "er4 $e %E .ora" y "e tra$ucir4 en un
pro$ucto $e valor $e F c.eline") 3i la /orna$a $e traba/o "e prolona en $o" .ora"1 permanecien$o
invariable el precio $e la ,uer+a $e traba/o1 aumentar4n la manitu$ absoluta y la manitu$ relativa $e
la plu"val0a) Aun*ue la manitu$ $e valor $e la ,uer+a $e traba/o permane+ca invariable en t8rmino"
ab"oluto"1 $i"minuir4 en t8rmino" relativo") Da/o la" con$icione" $el aparta$o I la manitu$ relativa $e
valor $e la ,uer+a $e traba/o no po$r0a cambiar "in *ue "e opera"e un cambio en "u manitu$ ab"oluta)
A*u01 por el contrario1 el cambio relativo $e manitu$ *ue "e opera en el valor $e la ,uer+a $e traba/o e"
el re"ulta$o $e un cambio ab"oluto $e manitu$ opera$o en la plu"val0a)
Como el pro$ucto $e valor en *ue "e tra$uce la /orna$a $e traba/o crece al prolonar"e 8"ta1 el precio
de la fuerza de traba)o y la plusvala) pueden aumentar simultneamente1 con incremento iual o
$e"iual) Por tanto1 e"te $e"arrollo simultneo pue$e $ar"e en $o" ca"o": cuan$o "e prolonue $e un
mo$o ab"oluto la /orna$a $e traba/o y cuan$o1 "in prolonar"e 8"ta1 la inten"i$a$ $el traba/o aumente)
Al prolonar"e la /orna$a $e traba/o1 pue$e ocurrir *ue el precio $e la ,uer+a $e traba/o %uede por
deba)o de su valor, aun*ue nominalmente permane+ca invariable o inclu"o aumente. En e,ecto1 el valor
$e un $0a $e ,uer+a $e traba/o e"t4 calcula$o1 como "e recor$ar41 "obre "u $uraci#n normal me$ia o
"obre la $uraci#n normal $e la vi$a $e un obrero y "obre el $e"a"te normal me$io1 a/u"ta$o a la
naturale+a .umana1 $e la "u"tancia vital pue"ta en movimiento)
F
6a"ta cierto punto1 cabe compen"ar el
$e"a"te mayor $e la ,uer+a $e traba/o *ue nece"ariamente "upone to$a prolonaci#n $e la /orna$a
aumentan$o al mi"mo tiempo la remuneraci#n) Pero1 reba"a$o e"e punto1 el $e"a"te crece en
prore"i#n eom8trica1 $e"truy8n$o"e al mi"mo tiempo to$a" la" con$icione" normale" $e repro$ucci#n
y $e ,uncionamiento $e la ,uer+a $e traba/o) A partir $e e"te momento1 el precio $e la ,uer+a $e traba/o
y "u ra$o $e explotaci#n $e/an $e "er manitu$e" conmen"urable" entre "0)
I@) 1ariaciones simultneas en punto a la duracin1 fuerza productiva e ntensidad del traba)o
Caven a*u01 evi$entemente1 to$a una "erie $e combinacione") Pue$e ocurrir *ue var0en $o" ,actore" y el
tercero permane+ca con"tante o *ue lo" tre" var0en con/untamente) Pue$en variar en el mi"mo ra$o o
en ra$o $i"tinto1 y en el mi"mo "enti$o o en "enti$o opue"to1 con lo cual "u" variacione" "e
contrarre"tar4n en to$o o en parte) 3in embaro1 $e"pu8" $e la" conclu"ione" a *ue .emo" llea$o en
lo" aparta$o" I1 II y III1 no re"ulta $i,0cil anali+ar to$o" lo" ca"o" *ue pue$en pre"entar"e) Para
encontrar lo" re"ulta$o" $e ca$a combinaci#n1 no .ay m4" *ue ir examinan$o1 una tra" otra1 la" $i"tinta"
.ip#te"i"1 "uponien$o *ue en ca$a una $e ella" "e pre"ente un ,actor como variable y lo" otro" $o" como
con"tante") A*u01 no" limitaremo" a examinar r4pi$amente lo" $o" ca"o" m4" importante")
E. 9isminuye la fuerza productiva del traba)o, prolongndose simultneamente la )ornada. Al .ablar
$e la $i"minuci#n $e la ,uer+a pro$uctiva $e traba/o1 no" re,erimo" a la" rama" in$u"triale" cuyo"
pro$ucto" $eterminan el valor $e la ,uer+a $e traba/o1 por) e/emplo1 a la $i"minuci#n $e la ,uer+a
pro$uctiva $el traba/o *ue "e opera al aumentar la e"terili$a$ $el "uelo1 con el con"iuiente
encarecimiento $e "u" pro$ucto") 3uponamo" *ue la /orna$a $e traba/o e" $e %E .ora"1 y "u pro$ucto
$e valor F c.eline"1 la mita$ $e lo" cuale" viene a reponer el valor $e la ,uer+a $e traba/o1 *ue$an$o
para la plu"val0a la otra mita$) 3e!n e"to1 la /orna$a $e traba/o "e $e"$oblar4 en F .ora" $e traba/o
nece"ario y F $e traba/o exce$ente) 3uponamo" *ue1 al encarecer"e lo" pro$ucto" $el "uelo1 el valor $e
la ,uer+a $e traba/o aumenta $e B a M c.eline"1 y por tanto el tiempo $e traba/o nece"ario $e F a & .ora")
3i la /orna$a $e traba/o permanece invariable1 el traba/o exce$ente $i"minuir4 $e F .ora" a M y la
plu"val0a $e B c.eline" a E) 30 la /orna$a $e traba/o "e prolona E .ora"1 e" $ecir1 $e %E a %M1 el traba/o
exce$ente "euir4 abarcan$o F .ora" y la plu"val0a B c.eline"1 pero la manitu$ $e 8"ta $i"minuir4 en
proporci#n al valor $e la ,uer+a $e traba/o1 me$i$o por el traba/o nece"ario) 30 la /orna$a $e traba/o "e
prolona M .ora"1 $e %E a %F1 la" manitu$e" proporcionale" $e la plu"val0a y $el valor $e la ,uer+a $e
traba/o1 $el traba/o exce$ente y $el traba/o nece"ario permanecer4n invariable") Pero la magnitud
absoluta $e la plu"val0a aumentar4 $e B c.eline" a M y la $el traba/o exce$ente $e F .ora" $e traba/o a &2
e" $ecir1 en %CB o "ea1 en el BB %CB por %LL)por tanto1 "0 la fuerza productiva del traba)o disminuye y al
mismo tiempo se prolonga la )ornada de traba)o, la manitu$ ab"oluta $e la plu"val0a pue$e
permanecer invariable1 mientra" "u manitu$ proporcional $i"minuye2 y vicever"a1 cabe *ue "u
manitu$ proporcional permane+ca invariable1 mientra" "u manitu$ ab"oluta aumenta1 to$o "e!n el
ra$o $e prolonaci#n $e la /orna$a)
Durante el perio$o $e %G(( a %&%'1 el al+a $e precio" $e lo" art0culo" $e primera nece"i$a$ provoc# en
Inlaterra un al+a nominal $e lo" "alario"1 aun*ue lo" "alario" reale"1 expre"a$o" en me$io" $e
"ub"i"tencia1 ba/aron) De a*u0 $e$u/eron [e"t y Ricar$o *ue la $i"minuci#n opera$a en la
pro$uctivi$a$ $el traba/o ar0cola .ab0a $etermina$o un $e"cen"o $e la cuota $e plu"val0a1 convirtien$o
e"ta .ip#te"i"1 viente "#lo en "u ,anta"0a1 en punto inicial $e una "erie $e an4li"i" $e inter8" acerca $e
la proporci#n relativa $e manitu$e" entre el "alario1 la anancia y la renta $el "uelo) Pero1 racia" a la
inten"i$a$ re,or+a$a $el traba/o y la prolonaci#n obliatoria $e la /orna$a1 "e con"iui# *ue la
plu"val0a aumenta"e por a*uel entonce"1 en t8rmino" ab"oluto" y relativo") Iue la 8poca en *ue a$*uiri#
carta $e naturale+a la prolonaci#n $e"me$i$a $e la /orna$a $e traba/o1
G
una 8poca *ue "e caracteri+a
e"pecialmente por el incremento acelera$o $el capital en uno $e lo" polo" y $el pauperi"mo en el otro)
&

E) +umentan la intensidad y la fuerza productiva del traba)o, disminuyendo simultneamente la
)ornada. El aumento $e la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o y "u creciente inten"i$a$ act!an uni,ormemente
en el mi"mo "enti$o) Ambo" ,actore" incrementan la ma"a $e pro$ucto" elabora$a en un perio$o $e
tiempo) Ambo" $i"minuyen1 por tanto1 la parte $e la /orna$a *ue el obrero tiene *ue traba/ar para
pro$ucir "u" me$io" $e "ub"i"tencia o "u e*uivalente) El lmite mnimo absoluto $e la /orna$a $e traba/o
e" el *ue tra+a e"ta para "uya necesaria, pero restringible. 2i to$a la /orna$a $e traba/o "e re$u/e"e a
e"to1 $e"aparecer0a el traba/o exce$ente1 co"a inconcebible a ba/o el r8imen $el capital) La "upre"i#n
$e la ,orma capitali"ta $e pro$ucci#n permitir0a re$ucir la )ornada de traba)o al traba)o necesario. 3in
embaro1 8"te1 "uponien$o *ue to$a" la" $em4" circun"tancia" permanecie"en inalterable"1 $ilatar0a "u"
l0mite") Por $o" ra+one") Primero1 por*ue la" con$icione" $e vi$a $el obrero "er0an m4" pr#"pera" y "u"
exiencia" mayore") 3eun$o1 por*ue "e incorporar0a al traba/o nece"ario una parte $e lo *ue
actualmente e" traba/o exce$ente1 a "aber: la canti$a$ $e traba/o nece"aria para crear un ,on$o "ocial $e
re"erva y acumulaci#n) Cuanto m4" crece la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 m4" pue$e acortar"e la
/orna$a1 y cuanto m4" "e acorta 8"ta m4" pue$e crecer la inten"i$a$ $el traba/o) 3ocialmente
con"i$era$a1 la pro$uctivi$a$ $el traba/o crece tambi8n con "u econom0a) E"ta no incluye "olamente la
econom0a $e lo" me$io" $e pro$ucci#n1 "ino tambi8n la "upre"i#n $e to$o lo *ue "ea traba/o in!til)
Pero1 mientra" *ue el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n impone la econom0a $entro $e ca$a empre"a
in$ivi$ual1 "u "i"tema an4r*uico $e concurrencia enen$ra el $e"pil,arro m4" $e"en,rena$o $e me$io"
"ociale" $e pro$ucci#n y ,uer+a $e traba/o1 oblian$o a$em4" a "o"tener un "inn!mero $e ,uncione" *ue
"0 actualmente "e .acen inexcu"able" "on1 $e "uyo1 per,ectamente "uper,lua")
Da$a" la inten"i$a$ y la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 la parte de la )ornada social de traba)o
necesaria para la produccin material "er4 tanto m4" corta1 y tanto m4" lara por tanto la parte $e
tiempo con"eui$a para la libre activi$a$ e"piritual y "ocial $e lo" in$ivi$uo"1 cuanto ms
e%uitativamente "e $i"tribuya el traba/o entre to$o" lo" miembro" !tile" $e la "ocie$a$1 cuanto m4" "e
re$u+can lo" "ectore" "ociale" *ue re.uyen la nece"i$a$ natural $el traba/o para ec.arla "obre lo"
.ombro" $e otro") En e"te "enti$o1 el limite ab"oluto con *ue tropie+a la re$ucci#n $e la /orna$a $e
traba/o e" el carcter general de ste. En la "ocie$a$ capitali"ta1 "i una cla"e o+a $e tiempo libre e" a
co"ta $e convertir la vi$a to$a $e la" ma"a" en tiempo $e traba/o)
Nota" al pie cap0tulo X@
% Hambi8n $e"cartarno" a*u01 naturalmente1 el ca"o e"tu$ia$o en la p) B'E ;nota a la BW e$ JI) E)<
E MacCulloc.1 y con 8l otro" autore"1 ponen a e"ta tercera ley la in"ul"a apo"tilla $e *ue la plu"val0a
pue$e aumentar "in *ue el valor $e la ,uer+a $e traba/o $i"minuya1 al "uprimir"e lo" impue"to" *ue el
capitali"ta ven0a paan$o) La abolici#n $e e"to" impue"to" no .ace cambiar ab"olutamente para na$a la
canti$a$ $e plu"val0a *ue el capitali"ta in$u"trial e"tru/a $irectamente al obrero) Lo !nico *ue altera e"
%a proporci#n en *ue "e la embol"a 8l mi"mo o la reparte con otro") No mo$i,ica para na$a) por tanto1
la relaci#n entre el valor $e la ,uer+a $e traba/o y la plu"val0a) La excepci#n apunta$a por MacCulloc.
"#lo $emue"tra1 por tanto1 "u incompren"i#n $e la rela1 $e"racia *ue e"te autor pa$ece en "u" e"tu$io"
$e vulari+aci#n $e Ricar$o con la mi"ma ,recuencia *ue =) D) 3ay en lo" e"tu$io" $e vulari+aci#n $e
A$am 3mit.)
B OCuan$o en la pro$uctivi$a$ $e la in$u"tria "e opere un cambio *ue permita pro$ucir m4" o meno"
con la mi"ma "uma $e traba/o y capital1 pue$e ocurrir1 evi$entemente1 *ue lo" "alario" var0en "in *ue
cambie la ma"a *ue e"ta parte $e lo" "alario" repre"enta1 o *ue la ma"a var0e "in *ue la parte
repre"enta$a por lo" "alario" "u,ra alteraci#n)Q ;Uutlines of :olitical 3conomy1 p) FG<
M >Permanecien$o invariable" to$a" la" $em4" con$icione"1 el ,abricante inl8" pue$e pro$ucir $entro
$e un $etermina$o tiempo una canti$a$ con"i$erable mayor $e obra ;[orP< *ue un ,abricante
extran/ero1 la canti$a$ "u,iciente para nivelar la $i,erencia $e la /orna$a $e traba/o1 *ue a*u0 e" $e FL
.ora" "emanale" y en otro" pa0"e" $e GE .a"ta &L)> ;,eports of nsp. of fact. BE
st
Uctober E]FF, p) F'<1
evi$entemente1 el me$io m4" in,alible para acortar e"ta $i,erencia entre la" .ora" $e traba/o *ue rien
en el continente y la" *ue rien en Inlaterra "er0a $i"minuir lealmente la /orna$a $e traba/o en la"
,4brica" continentale")
' O6ay circun"tancia" compen"a$ora") )1 *ue .a pue"to al $e"nu$o la viencia $e la ley "obre la /orna$a
$e $ie+ .ora")Q ;,eports of nsp. of Ract. Ror st 9ecember E]O]1 p) G.0
F OLa canti$a$ $e traba/o *ue un .ombre rin$e en el tran"cur"o $e EM .ora" pue$e calcular"e
aproxima$amente inve"tian$o lo" cambio" *u0mico" opera$o" en "u orani"mo1 ya *ue la"
tran",ormacione" "u,ri$a" por la materia in$ican la ten"i#n anterior $e la ,uer+a $in4mica)Q ;Grove1 Un
the Correlation of :hysical Rorces ULon$re"1 %&M(V)<
G OEl trio y el traba/o rara ve+ marc.an paralelamente2 pero .ay un l0mite mani,ie"to1 a partir $el cual
no pue$en "eparar"e) A la vi"ta $e los esfuerzos e4traordinarios $e la" cla"e" traba/a$ora" en tiempo"
$e care"t0a y $e la ba)a de )ornales producida por sta1 a la *ue "e alu$e en la" $eclaracione" Uel autor
"e re,iere a la" $eclaracione" pre"ta$a" en %&%MN%' ante la" comi"ione" $e inve"tiaci#n nombra$a" por
el parlamentoV1 .ay *ue reconocer *ue e"o" e",uer+o" "on muy provec.o"o" para $etermina$o"
in$ivi$uo" y *ue favorecen in$u$ablemente el desarrollo del capital) Pero na$ie *ue "ienta
.umanamente desear %ue e"o" e",uer+o" contin$en de un modo constante e invariable) 3e trata $e
e",uer+o" altamente a$mirable" como un "acri,icio pa"a/ero2 pero1 "i "e mantuvie"en $e un mo$o
con"tante1 pro$ucir0an e,ecto" pareci$o" a lo" *ue acarrear0a el llevar a la poblaci#n $e un pa0" .a"ta el
l0mite m0nimo extremo $e "u" me$io" $e alimentaci#n)Q ;Malt.u"1 n%uiry into the "ature and
:rogress of ,ent1 Lon$re"1 %&%'1 p) M&) nota)< No .emo" $e near a Malt.u" el m8rito *ue le .onra $e
.acer .incapi8 en la prolongacin de la )ornada $e traba)o1 ,en#meno *ue e"tu$ia $irectamente en otro
pa"a/e $e "u pan,leto1 mientra" *ue Ricar$o y otro"1 en,rent4n$o"e con lo" .ec.o" m4" clamoro"o"1
toman por ba"e $e to$a" "u" inve"tiacione" la magnitud constante $e la /orna$a $e traba/o) Pero1 lo"
intere"e" con"erva$ore" a *ue e"taba e"clavi+a$o Malt.u" le impe$0an ver *ue la prolonaci#n
$e"me$i$a $e la /orna$a $e traba/o1 combina$a con el $e"arrollo extraor$inario $e la ma*uinar0a y la
explotaci#n $el traba/o $e la mu/er y $el ni5o1 ten0a ,or+o"amente *ue $e/ar O"obranteQ a una ran parte
$e la cla"e obrera1 "obre to$o tan pronto como ce"a"en la $eman$a $e uerra y el monopolio inl8" $el
merca$o mun$ial) Naturalmente1 era muc.o m4" c#mo$o y "erv0a muc.o me/or a lo" intere"e" $e la"
cla"e" obernante"1 a *uiene" Malt.u" i$olatraba como un ver$a$ero cl8rio1 ir a bu"car la cau"a $e e"ta
O"uperpoblaci#nQ1 a la" leye" eterna" $e la naturale+a1 *ue no explicarla por la" leye" naturale"
puramente .i"t#rica" $e la pro$ucci#n capitalista.
& M?na $e la" cau"a" ,un$amentale" $el incremento del capital $urante la uerra e"triba en lo"
mayores esfuerzos y aca"o tambi8n en la" mayores privaciones de las clases traba)adoras, *ue "on en
to$a "ocie$a$ la" m4" numero"a") La pre"i#n $e la" circun"tancia" oblia a bu"car traba/o a m4"
mu/ere" y m4" ni5o"2 y a*uello" *ue ya eran obrero" "e ve0an oblia$o" por la mi"ma ra+#n a con"arar
una parte mayor $e "u tiempo al aumento $e la pro$ucci#n)Q ;3ssays on :olitical 3conomy in &hich
are illustrated t.e :rincipal Causes of the :resent "ational 9istress, Lon$re"1 %&BL1 p) EM&.0
CAPIH?LO X@I
DI@ER3A3 IORM?LA3 PARA EXPRE3AR LA C?OHA DE PL?3@ALIA
6emo" vi"to *ue la cuota de plusvala "e expre"a en la" "iuiente" ,#rmula":
%)
Plu"val0a p Plu"val0a trab) exce$ente
JJJJJJJJJJJJJ JJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJ
capital variable v valor $e la ,) $e trab) trab) nece"ario
La" $o" primera" ,#rmula" expre"an como relaci#n $e valore" lo *ue expre"a la tercera como relaci#n
$e lo" tiempo" en *ue "e pro$ucen e"o" valore") E"ta" ,#rmula"1 iuale" entre "01 re"pon$en al rior $e
lo" concepto") Por tanto1 aun*ue impl0citamente no" encontremo" con ella" en la econom0a pol0tica
cl4"ica1 no aparecen elabora$a" $e un mo$o con"ciente) La" *ue ella no" pre"enta "on la" ,#rmula"
$eriva$a" "iuiente":
II)
traba/o exce$ente ` Plu"val0a pro$ucto exce$ente
JJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
/orna$a $e traba/o valor $el pro$ucto pro$ucto total
A*u01 la mi"ma proporci#n aparece expre"a$a "uce"ivamente ba/o la ,orma $e lo" tiempo" $e traba/o1
$e lo" valore" en *ue "e tra$ucen y $e lo" pro$ucto" en *ue "e materiali+an e"to" valore") Partien$o1
naturalmente1 $el "upue"to $e *ue por valor del producto "#lo pue$e enten$er"e el producto de valor $e
la /orna$a $e traba/o1 y excluyen$o la parte con"tante $el valor $el pro$ucto)
En to$a" e"ta" ,#rmula" "e expre"a $e una manera ,al"a el verdadero grado de e4plotacin del traba)o
o cuota de plusvala. 3uponamo" *ue la /orna$a $e traba/o "ea $e %E .ora") Partien$o $e lo" $em4"
"upue"to" $e nue"tro e/emplo anterior1 el ver$a$ero ra$o $e explotaci#n "e expre"a1 en e"te ca"o1 en la
"iuiente proporci#n:
F .ora" $e trab) exce$ente plu"val0a $e B c.el)
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z %LL por %LL)
F .ora" $e trab) nece"ario capital variable $e B c.el)
En cambio1 "e!n la" ,#rmula" II1 obtenemo" e"te re"ulta$o:
F .ora" $e trab) exce$ente plu"val0a $e B c.el)
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z 'L por %LL)
/orn) $e trab) $e %E .ora" pro$ucto $e valor $e B c.el)
E"ta" ,#rmula" $eriva$a" expre"an en reali$a$ la proporcin en *ue la )ornada de traba)o o "u
producto de valor "e reparte entre el capitali"ta y el obrero) Por tanto1 "i .ubiera *ue aceptarla" como
expre"i#n $irecta $el ra$o $e valori+aci#n $el capital1 reir0a e"ta ,al"a ley: el traba)o e4cedente o la
plusvala no puede representar nunca el EKKj.
%
Como el traba/o exce$ente no pue$e "er nunca m4" *ue
una parte al0cuota $e la /orna$a $e traba/o y la plu"val0a una parte al0cuota $el pro$ucto $e valor1 el
traba/o exce$ente e" "iempre1 nece"ariamente1 in,erior a la /orna$a $e traba/o y la plu"val0a m4"
pe*ue5a *ue el pro$ucto $e valor) Para comportar"e en la relaci#n %LLC%LL1 ten$r0an *ue "er iuale")
Para *ue el traba/o exce$ente ab"orbie"e to$a la /orna$a $e traba/o ;re,iri8n$o"e a la /orna$a me$ia $e
la "emana1 $el a5o $e traba/o1 etc)<1 el traba/o nece"ario ten$r0a *ue re$ucir"e a cero) - "i $e"aparecie"e
el traba/o nece"ario1 $e"aparecer0a tambi8n el traba/o exce$ente1 pue"to *ue 8"te no e" m4" *ue una
,unci#n $e a*u8l) Por tanto1 la proporci#n
traba/o exce$ente plu"val0a
JJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJ
/orna$a $e traba/o pro$ucto $e valor
no pue$e alcan+ar /am4" el limite $e %LLC%LL1 y muc.o meno" remontar"e .a"ta %LL d xC%LL) Pero la
cuota $e plu"val0a1 e" $ecir1 el ver$a$ero ra$o $e explotaci#n $el traba/o1 "i pue$e alcan+ar e"te nivel)
Henemo"1 por e/emplo1 lo" c4lculo" $e M) $e Laverne1 "e!n lo" cuale" el obrero ar0cola inl8" "#lo
percibe r y el capitali"ta ;el arren$atario<1 en cambio1 i $el pro$ucto
E
o $e "u valor1 cual*uiera *ue
"ea el reparto $el bot0n *ue lueo "e e"table+ca entre el capitali"ta y el terrateniente1 etc) 3e!n e"to"
$ato"1 el traba/o exce$ente $el obrero ar0cola inl8" uar$a con el traba/o nece"ario una relaci#n $e
B:%1 lo *ue repre"enta un BLL por %LL $e explotaci#n)
El m8to$o e"col4"tico con"i"tente en con"i$erar la /orna$a $e traba/o como magnitud constante "e
re,uer+a con la aplicaci#n $e la" ,#rmula" II1 pue" en ella" el traba/o exce$ente "e compara "iempre con
una /orna$a $e traba/o $e manitu$ $a$a) Otro tanto ocurre "i "e en,oca exclu"ivamente la divisin del
producto de valor) La /orna$a $e traba/o materiali+a$a ya en un pro$ucto $e valor1 e" "iempre una
/orna$a $e traba/o $e $imen"ione" $a$a")
Exponien$o la plu"val0a y el valor $e la ,uer+a $e traba/o como parte" ,ramentar0a" $el pro$ucto $e
valor Jm8to$o $e expo"ici#n *ue1 por lo $em4"1 "e $e"pren$e $el propio r8imen capitali"ta $e
pro$ucci#n y cuyo alcance .emo" $e tener oca"i#n $e verJ1 se oculta la caracter0"tica e"pec0,ica $el
capitali"mo1 a "aber: el cambio $el capital variable por la ,uer+a $e traba/o viva1 con la con"iuiente
eliminaci#n $el obrero $el pro$ucto) 3e "uplanta e"to por la ,al"a apariencia $e un r8imen $e
a"ociaci#n en *ue obrero y capitali"ta "e reparten el pro$ucto en proporci#n a lo" $iver"o" ,actore" *ue
intervienen en "u creaci#n)
B
Por lo $em4"1 la" ,#rmula" II pue$en re$ucir"e en cual*uier momento a la" ,#rmula" %) A"0 por e/emplo1
en la ,#rmula
traba/o exce$ente $e F .ora"
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
/orna$a $e traba/o $e %E .ora"
el tiempo de traba)o necesario L )ornada de traba)o de EI horas meno" traba)o e4cedente de G, por
$on$e:
traba/o exce$ente $e F .ora" %LL
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJ
traba/o nece"ario $e F .ora" %LL
?na tercera ,#rmula1 *ue ya aluna ve+ .e anticipa$o e" 8"ta:
III)
Plu"val0a trab) exce$ente trab) no retribui$o
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJ Z JJJJJJJJJJJJJJJJJ
@alor $e la ,) $e trab) trab) nece"ario trab) retribui$o
El e*u0voco a *ue po$r0a con$ucir la ,#rmula
Hraba/o no retribui$o
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
Hraba/o retribui$o
no e" m4" *ue la expre"i#n vulgar de
Hraba/o exce$ente
JJJJJJJJJJJJJJJJ
Hraba/o nece"ario
El capitali"ta paa el valor o el precio J"uponien$o *ue $i,iera $e a*u8lJ $e la ,uer+a $e traba/o1 y
obtiene a cambio $e ello el $erec.o a $i"poner $irectamente $e la ,uer+a $e traba/o viva) 3u $i",rute $e
e"ta ,uer+a $e traba/o "e $e"compone en $o" ,a"e") Durante la primera1 el obrero "#lo pro$uce un valor
iual al valor $e "u ,uer+a $e traba/o1 e" $ecir1 un e*uivalente) De e"te mo$o1 el capitali"ta obtiene1 a
cambio $el precio *ue $e"embol"# por la ,uer+a $e traba/o1 un pro$ucto $e precio iual) E" como "i
compra"e el pro$ucto $irectamente en el merca$o) En cambio1 $urante le "eun$a ,a"e1 la ,a"e $el
traba/o exce$ente1 el $i",rute $e la ,uer+a $e traba/o crea valor para el capitali"ta1 "in *ue e"te valor le
cue"te e*uivalente aluno)
M
El capitali"ta percibe rati" e"te ,ruto $e la ,uer+a $e traba/o)
Por tanto1 el capital no e" "#lo un puesto de mando sobre el traba)o, como $ice A$am 3imt.) E"1 en
reali$a$1 un puesto $e mando sobre traba)o no retribuido. Ho$a plu"val0a1 "ea cual ,uere la ,orma
especfica en *ue cri"talice como anancia1 inter8"1 renta1 etc)1 e"1 "u"tancialmente1 materializacin de
tiempo de traba)o no pagado. El mi"terio $e la virtu$ $el capital para valorizarse a s mismo tiene "u
clave en el po$er de disposicin sobre una determinada cantidad de traba)o a)eno no retribuido.
Nota" al pie cap0tulo X@I
` En la e$ici#n ,rance"a $e 3l Capital, Marx pone e"ta primera ,#rmula entre corc.ete"1 Opor*ue en la
econom0a pol0tica burue"a no aparece nunca expre"a$o con clari$a$ el concepto $el traba/o
exce$enteQ) /3d.0
% A"0 "e $ice1 por e/emplo1 en 9ritter @rief an v. 8irchmann von ,odbertus. =iderlegung der
,icardoschen .heorie von der Trundrente und @egrVndung einer neuen ,ententheorie, Derl0n1 %&'%)
M4" a$elante volveremo" "obre e"ta obra *ue1 a pe"ar $e "u ,al"a teor0a $e la renta $el "uelo1 penetra en
la ra0+ $e la pro$ucci#n capitali"ta) ;A$ici#n a la BW e$) @8a"e con cu4nta benevolencia en/uiciaba Marx
a "u" precur"ore" apena" $e"cubr0a en ello" alo *ue "e5ala"e un prore"o real1 una i$ea nueva y
acerta$a) De"pu8" $e e"cribir Marx lo *ue antece$e1 la publicaci#n $e la" Carta" $e Ro$bertu" a R)
Meyer .a veni$o a $e"virtuar un poco e"te te"timonio $e reconocimiento) En ella" leemo": O6ay *ue
"alvar al capital no "#lo $el traba/o1 "ino tambi8n $e "0 mi"mo1 y el me/or mo$o $e .acerlo e" concebir
la ,unci#n $el capitali"taJempre"ario como una ,unci#n econ#mica $e la naci#n o $el E"ta$o *ue le e"
con,ia$a por la propie$a$ $el capital1 y "u anancia como una ,orma $e "uel$o1 pue"to *ue no
conocemo" to$av0a otra" orani+acione" "ociale") - lo" "uel$o" pue$en relamentar"e y atenuar"e
cuan$o "e *uita al "alario una parte $ema"ia$o ran$e) Por tanto1 el a"alto $e Marx contra la "ocie$a$ J
pue" a"0 creo *ue .ay *ue llamar a "u libroJ $ebe rec.a+ar"e))) En reali$a$1 el libro $e Marx e"1 m4" *ue
una inve"tiaci#n "obre el capital1 una pol8mica contra la ,orma actual *ue el capital revi"te1 ,orma *ue
8l con,un$e con el concepto mi"mo $el capital1 y $e a.0 emanan preci"amente "u" errore")Q U@riefe, etc)1
von 9r. ,odbertus#<agetzo&, herausgegeben von 9r. ,ud (eyer, Derl0n1 %&&%1 I1 p) %%%1 Carta M& $e
Ro$bertu")V A e"to" luare" comune" i$eol#ico" vinieron a parar lo" primero" impul"o"1
ver$a$eramente au$ace"1 $e la" Cartas sociales $e Ro$bertu") JI) E)<)
E En e"to" c4lculo" "e $e$uce1 evi$entemente1 la parte $el pro$ucto *ue "e limita a reponer el capital
con"tante inverti$o) M) L) $e Laverne1 cieo a$mira$or $e Inlaterra1 peca m4" bien $e corto *ue $e
laro en la proporci#n *ue a$uce)
B Como to$a" la" ,orma" $e"arrolla$a" $el proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n "on ,orma" $e
cooperaci#n1 na$a m4" ,4cil1 naturalmente *ue ab"tener"e $e "u car4cter e"pec0,icamente anta#nico y
convertirla"1 imainariamente1 en ,orma" libre" $e a"ociaci#n1 como .ace el con$e A) $e Labor$e1 9e
l*3sprit d*+ssociation dans tous les ntrets de la Communaut, Par0"1 %&%&) E" el mi"mo /ueo $e
mano" *ue reali+a con iual 8xito el yan*ui 6) Carey1 aplic4n$olo inclu"o1 $e ve+ en cuan$o1 a la"
con$icione" $el sistema de la esclavitud
M Aun*ue lo" ,i"i#crata" no penetraron en el mi"terio $e la plu"val0a1 "0 llearon a ver claro1 por lo
meno"1 *ue era Ouna ri*ue+a in$epen$iente y $i"ponible *ue 8l Ue" $ecir1 "u po"ee$orV no ha comprado
y %ue vendeA. ;Hurot1 ,efle4ions sur la Rormation et la 9istribution des ,ichesses, p) %%)<
3ECCIoN 3EXHA
EL 3ALARIO
CAPgH?LO X@II
COMO EL @ALOR L PRECIO DE LA I?ERhA DE HRADA=O 3E CON@IERHE EN 3ALARIO
@i"to "uper,icialmente1 en el plano $e la "ocie$a$ burue"a1 el "alario percibi$o por el obrero se
presenta como el precio del traba)o, como una $etermina$a "uma $e $inero *ue "e paa por una
$etermina$a canti$a$ $e traba/o) 3e .abla $el valor del traba)o, llaman$o precio necesario o natural $e
8"te a "u expre"i#n en $inero) - "e .abla tambi8n $e lo" precios comerciales del traba)o; e" $ecir1 $e
lo" precio" *ue o"cilan por encima o por $eba/o $e "u precio nece"ario)
Pero1 veamo"1 7*u8 e" el valor $e una mercanc0a9 La ,orma materiali+a$a $el traba/o "ocial inverti$o
para "u pro$ucci#n) 7- c#mo "e mi$e la magnitud $e "u valor9 Por la magnitud $el traba)o *ue
encierra) 7C#mo $eterminar0amo"1 pue"1 el valor $e una /orna$a $e traba/o $e %E .ora"1 por e/emplo9 3i
$i/8"emo" *ue por la" %E .ora" $e traba/o conteni$a" en una /orna$a $e traba/o $e %E .ora"1
incurrir0amo" en una lamentable re$un$ancia)
%
Para po$er ven$er"e en el merca$o como mercanc0a1 e" evi$ente *ue el traba/o ten$r0a *ue exi"tir ante"
$e "er ven$i$o) A.ora bien1 "i el obrero pu$ie"e $ar a "u traba/o una exi"tencia in$epen$iente1 ven$er0a
mercanc0a y no traba/o)
E
Aun pre"cin$ien$o $e e"ta" contra$iccione"1 un intercambio $irecto $e $inero1 e" $ecir1 $e traba/o
materiali+a$o1 por traba/o vivo1 anularla la ley del valor, ley *ue preci"amente "e $e"arrolla en to$a "u
plenitu$ a ba"e $e la pro$ucci#n capitali"ta1 o $e"truir0a la propia produccin capitalista, ba"a$a
/u"tamente en el traba)o asalariado. 3uponamo"1 por e/emplo1 *ue una /orna$a $e traba/o $e %E .ora"
"e repre"ente por un e*uivalente en $inero $e F c.eline") Po$r0an ocurrir $o" co"a") Aue "e cambia"en
e*uivalente"1 en cuyo ca"o el obrero percibir0a por "u traba/o $e %E .ora" F c.eline") El precio $e "u
traba/o "er0a1 en e"te ca"o1 iual al precio $e "u pro$ucto) En e"ta" con$icione"1 el obrero no pro$ucir0a
plusvala aluna para el compra$or $e "u traba/o2 lo" F c.eline" no "e convertir0an en capital y la ba"e
$e la pro$ucci#n capitali"ta $e"aparecer0a1 cuan$o e" preci"amente "obre e"ta ba"e "obre la *ue el
obrero vende "u traba/o y "obre la *ue 8"te a$*uiere el car4cter $e traba/o a"alaria$o) Ma" po$r0a
tambi8n ocurrir *ue percibie"e por %E .ora" $e traba/o meno" $e F c.eline"1 e" $ecir1 meno" $e %E .ora"
$e traba/o) Doce .ora" $e traba/o "e cambiar0an1 en e"te ca"o1 por %F1 por F1 etc) E"ta e*uiparaci#n $e
manitu$e" $e"iuale" e*uival$r0a a $e"truir la ley $e determinacin del valor. "o, tal contra$icci#n J
una contra$icci#n *ue "e $e"truye a "0 mi"maJ no pue$e /am4" proclamar"e "i*uiera como ley
)B
De na$a "irve arumentar *ue el intercambio $e m4" traba/o por meno" traba/o "e $ebe a la diferencia
de forma, ya *ue en un ca"o "e trata $e traba/o materializado y en otro ca"o $e traba/o vivo
)M
E"ta
preten$i$a explicaci#n e" tanto m4" inaceptable cuanto *ue el valor de una mercanca no "e $etermina
por la canti$a$ $e traba/o realmente inverti$o en ella1 "ino por la canti$a$ $e traba/o vivo nece"ario
para pro$ucirla) 3uponamo" *ue una mercanc0a repre"enta F .ora" $e traba/o) Al inventar"e una
m4*uina *ue permita pro$ucirla en B .ora"1 el valor $e e"ta mercanc0a1 aun el $e la ya pro$uci$a1
$e"cen$er4 a la mita$) A.ora1 la" F .ora" $e traba/o "ocial nece"ario .an *ue$a$o re$uci$a" a B) Como
"e ve1 lo *ue $etermina la manitud de valor $e una mercanc0a e" la cantidad $e traba/o nece"ario para
"u pro$ucci#n1 y no la forma ob)etiva *ue e"te traba/o revi"te)
En e,ecto1 el po"ee$or $e $inero no "e en,renta $irectamente1 el merca$o $e la" mercanc0a"1 con el
traba)o, "ino con el obrero) Lo *ue 8"te ven$e e" "u fuerza de traba)o. Han pronto como "u traba/o
comien+a a poner"e en acci#n1 .a $e/a$o $e pertenecerle a 8l y no pue$e1 por tanto1 ven$er lo *ue ya no
le pertenece) El traba/o e" la "u"tancia y la me$i$a inmanente $e lo" valore"1 pero $e "uyo carece de
valor
)'
Cuan$o $ecimo" Mvalor del traba)oA, no "#lo $e"cartamo" en ab"oluto el concepto $el valor1 "ino *ue
lo convertimo" en lo contrario $e lo *ue e") 3e trata $e una expre"i#n puramente imainaria) como
cuan$o .ablamo"1 por e/emplo1 $el valor de la tierra. 3in embaro1 e"ta" expre"ione" imainaria"
brotan $el mi"mo r8imen $e pro$ucci#n) 3on cateor0a" en *ue cri"tali+an la" formas e4teriores en
%ue se manifiesta la "u"tancia real $e la" co"a") En ca"i to$a" la" ciencia" e" "abi$o *ue muc.a" vece"
la" co"a" "e manifiestan con una ,orma inver"a $e lo *ue en reali$a$ "on2 la !nica ciencia *ue inora
e"to e" la econom0a)
F
La econom0a pol0tica cl4"ica tom# $e la vi$a $iaria1 "in parar"e a criticarla1 la cateor0a $el #precio del
traba)o#, para preuntar"e $e"pu8": 7C#mo "e $etermina e"te precio9 Pronto "e $io cuenta $e *ue lo"
cambio" opera$o" en el /ueo $e la o,erta y la $eman$a1 en lo tocante al precio $el traba/o1 como
re"pecto al $e cual*uier otra mercanc0a1 no explican m4" *ue e"o: "u" cambios, e" $ecir1 la" o"cilacione"
$e lo" precio" $el merca$o por encima o por $eba/o $e una $etermina$a manitu$) 30 la o,erta y la
$eman$a "e e*uilibran y la" $em4" circun"tancia" permanecen invariable"1 la" o"cilacione" $e precio
ce"an) Pero1 a partir $e e"te momento1 la o,erta y la $eman$a ya no explican na$a) El precio $el traba/o1
"uponien$o *ue la o,erta y la $eman$a "e e*uilibren1 e" "u precio natural1 precio cuya $eterminaci#n e"
in$epen$iente $e la" relacione" $e la o,erta y la $eman$a y "obre el cual $ebe1 por tanto1 recaer nue"tra
inve"tiaci#n) Otra" vece"1 "e toma un per0o$o relativamente laro $e o"cilacione" $e lo" precio"
viente" en el merca$o1 por e/emplo un a5o1 y "e $e"cubre *ue to$a" e"ta" alternativa" "e nivelan en una
magnitud constante. E"ta manitu$ tiene *ue $eterminar"e1 naturalmente1 $e otro mo$o *ue la"
$iverencia" *ue "e compen"an entre "0) E"te precio1 *ue e"t4 por encima $e lo" precio" ,ortuito" $e
traba/o en el merca$o1 *ue lo" pre"i$e y lo" reula1 el Mprecio necesarioA ;,i"i#crata"< o Mprecio
natural del traba)o ;A$am 3mit.<1 "#lo pue$e "er1 al iual *ue ocurre con la" $em4" mercanc0a"1 "u
valor e4presado en $inero) De e"te mo$o1 la econom0a pol0tica cre0a po$er penetrar en el valor $el traN
ba/o partien$o $e "u" precio" ,ortuito") Lueo1 "e $eterminaba e"te valor1 como en otra mercanc0a
cual*uiera1 por el co"to $e pro$ucci#n) Pero1 7cu4l e" el co"to $e pro$ucci#n $el obrero, e" $ecir1 lo *ue
cue"ta pro$ucir o repro$ucir el obrero mismoP nsconscientemente, la econom0a pol0tica con,un$0a e"te
problema con el primitivo1 pue" "e limitaba a dar vueltas y ms vueltas alrededor del costo de produc6
cin del traba)o como tal, "in mover"e $el "itio) Por tanto1 lo *ue ella llama valor del traba)o ;value o,
labour< e"1 en reali$a$1 el valor de la fuerza de traba)o, *ue re"i$e en la per"onali$a$ $el obrero y *ue
e" alo tan $i"tinto $e "u ,unci#n1 $el traba/o1 como una m4*uina $e la" operacione" *ue e/ecuta)
Ob"e"iona$o" por la $i,erencia entre lo" precio" $el traba/o en el merca$o y lo *ue llamaban "u valor1
con la relaci#n entre e"te valor y la cuota $e anancia1 con lo" valore" mercanc0a" pro$uci$o" me$iante
el traba/o1 etc) lo" economi"ta" no ve0an *ue la marc.a $el an4li"i" no "#lo le" .ab0a .ec.o remontar"e
$e"$e lo" precio" $el traba/o en el merca$o .a"ta "u preten$i$o valor1 "ino *ue le" .ab0a lleva$o a $iluir
nuevamente 8"te valor del traba)o en el valor de la fuerza de traba)o. La incon"ciencia acerca $e e"te
re"ulta$o $e "u propio an4li"i"1 la aceptaci#n "in cr0tica $e la" cateor0a" >valor del traba)o?, ?precio
natural del traba)o?1 etc)1 como !ltima" y a$ecua$a" expre"ione" $el concepto inve"tia$o $el valor1
llev# a la econom0a pol0tica cl4"ica1 como .emo" $e ver1 a enre$o" y contra$iccione" in"oluble"1 al
mi"mo tiempo *ue brin$aba a la econom0a vular una ba"e "eura $e operacione" para "u "uper,iciaN
li$a$1 atenta "olamente a la" apariencia")
@emo"1 ante to$o1 c#mo el valor y lo" precio" $e la ,uer+a $e traba/o "e transfiguran en forma de
salarios.
3abemo" *ue el valor $iario $e la ,uer+a $e traba/o "e calcula toman$o como ba"e una $etermina$a
$uraci#n $e vi$a $el obrero1 a la *ue corre"pon$e una $etermina$a $uraci#n $e la /orna$a $e traba/o)
3uponamo" *ue la /orna$a .abitual $e traba/o e" $e %E .ora" y el valor $iario $e la ,uer+a $e traba/o B
c.eline"1 expre"i#n en $inero $el valor en *ue "e tra$ucen F .ora" $e traba/o) 3i a e"te obrero "e le
paa"en M c.eline"1 "e le paar0a el valor $e "u ,uer+a $e traba/o pue"ta en movimiento $urante %E
.ora") Pue" bien1 expre"a$o e"te valor diario de la fuerza de traba)o como valor del traba)o de un da,
ten$remo" *ue: el traba/o $e %E .ora" tiene un valor $e B c.eline") Por tanto1 el valor $e la ,uer+a $e
traba/o $etermina el valor $e 8"te o1 expre"a$o en $inero1 "u precio necesario. Y, por el contrario1 "i el
precio $e la ,uer+a $e traba/o $i,iere $e "u valor1 $i,erir4 tambi8n $e lo *ue "e llama "u valor el precio
de traba)o.
Como el valor $e traba/o no e" m4" *ue una expre"i#n impropia para $e"inar el valor $e la ,uer+a $e
traba/o1 "e $e"pren$e por "0 mi"mo *ue el valor $el traba)o tiene %ue ser siempre ms reducido %ue su
producto de valor, pue" el capitali"ta .ace *ue la ,uer+a $e traba/o ,uncione "iempre m4" tiempo $el
nece"ario para repro$ucir "u propio valor) En el e/emplo *ue pon0amo" m4" arriba1 el valor $e la ,uer+a
$e traba/o pue"ta en acci#n $urante %E .ora" e" $e B c.eline"1 valor para cuya pro$ucci#n nece"ita F
.ora") En cambio1 "u pro$ucto $e valor "on F c.eline"1 pue"to *ue ,unciona $urante %E .ora" al cabo
$el $0a y "u pro$ucto $e valor no $epen$e $e lo *ue ella vala1 "ino $e lo *ue $ure en ,unci#n) Por
$on$e lleamo" al re"ulta$o1 poco "ati",actorio a primera vi"ta1 $e *ue un traba/o *ue arro/a un valor $e
F c.eline" po"ee un valor $e B)
G
Ob"ervemo" a$em4" *ue el valor $e B c.eline" en *ue "e tra$uce la parte retribuida de la )ornada de
traba)o, es decir, un traba)o de G horas, "e pre"enta como el valor o precio de la )ornada total de
traba)o de EI horas, en la *ue "e contienen F .ora" $e traba/o no retribuido. Como se ve, la forma del
salario borra toda huella de la divisin de la )ornada de traba)o en traba)o necesario y traba)o e4ce6
dente, en traba)o pagado y traba)o no retribuido. A*u01 to$o el traba/o aparece como "i ,ue"e traba/o
retribui$o) En el traba)o feudal, "e $i"tinu0an en el tiempo y en el e"pacio1 $e un mo$o tanible1 el
traba/o *ue el "iervo reali+aba para "01 y el traba/o ,or+a$o *ue ren$0a para el "e5or $el "uelo) En el
traba)o de los esclavos, .a"ta la parte $e la /orna$a en *ue el e"clavo no .acia m4" *ue reponer el valor
$e lo *ue con"um0a para vivir y en *ue por tanto traba/aba para "i1 "e pre"entaba exteriormente como
traba/o reali+a$o para "u $ue5o) Ho$o el traba/o $el e"clavo parec0a traba/o no retribui$o") Con el
traba)o asalariado ocurre lo contrario: a*u01 .a"ta el traba/o exce$ente o traba/o no retribui$o parece
paa$o) All01 el r8imen $e propie$a$ oculta el tiempo %ue el esclavo traba)a para s mismo; a*u01 el
r8imen $el $inero e"con$e el tiempo %ue traba)a gratis el obrero asalariado.
=!+ue"e1 pue"1 $e la importancia $eci"iva *ue tiene la tran",ormaci#n $el valor y precio $e la ,uer+a $e
traba/o en el salario, e" $ecir1 en el valor y precio $el traba/o mi"mo) En e"ta forma e4terior de
manifestarse, %ue oculta y .ace invi"ible la reali$a$1 invirti8n$ola1 "e ba"an to$a" la" i$ea" /ur0$ica" $el
obrero y $el capitali"ta1 to$a" la" mi"ti,icacione" $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n1 to$a" "u"
ilu"ione" librecambi"ta"1 to$a" la" ,ra"e" apolo8tica" $e la econom0a vular)
Aun*ue la .i"toria univer"al nece"ite muc.o tiempo para $e"cubrir el secreto del salario, na$a m4"
,4cil $e compren$er *ue la nece"i$a$1 la ra+#n $e "er $e e"ta forma e4terior.
A "imple vi"ta1 el intercambio $e capital y traba/o "e $e"envuelve iual *ue la compra y la venta $e
cual*uier otra mercanc0a) El compra$or entrea una $etermina$a "uma $e $inero1 el ven$e$or un
art0culo $e otra cla"e) La conciencia /ur0$ica reconoce1 a lo "umo1 una $i,erencia material1 *ue "e
expre"a en la" ,#rmula" /ur0$icamente e*uivalente" $e do ut des, do ut facias, facio ut des y facio ut
facias. ;%L(<
A$em4"1 como el valor $e cambio y el valor $e u"o "on de por s magnitudes inconmensurables, la
expre"i#n $e Ovalor $el traba/oQ1 Oprecio $el traba/oQ1 no e" m4" ni meno" irracional *ue la $e Ovalor
$el alo$#nQ o Oprecio $el alo$#nQ) A54$a"e a e"to *ue al obrero "e le paa $e"pu8" $e e/ecutar "u
traba/o) En "u ,unci#n $e me$io $e pao1 el $inero realiza, $e"pu8"1 el valor o precio $el art0culo enN
trea$o1 e" $ecir1 en e"te ca"o concreto1 el valor o precio $el traba/o ven$i$o) Iinalmente1 el Mvalor de
usoA *ue el obrero entrea al capitali"ta no e" realmente la ,uer+a $e traba/o1 "ino "u ,unci#n1 un
$etermina$o traba/o !til: traba/o $e "a"trer0a1 $e +apater0a1 $e .ila$o1 etc) El .ec.o $e *ue este mismo
traba)o, con"i$era$o en otro a"pecto1 "ea un elemento eneral creador de valor, con$ici#n *ue lo
$i"tinue $e to$a" la" $em4" mercanc0a"1 no e"t4 al alcance $e la conciencia vular)
3itu8mono"1 en el punto $e vi"ta $el obrero *ue por %E .ora" $e traba/o percibe1 por e/emplo1 el
pro$ucto $e valor $e F .ora" $e traba/o1 $iamo" B c.eline": para l, su traba)o de EI horas e"1 en
reali$a$1 el medio ad%uisitivo de los B chelines. El valor $e "u ,uer+a $e traba/o po$r4 variar con el
valor $e "u" me$io" .abituale" $e vi$a1 "ubien$o $e B a M c.eline" o ba/an$o $e B c.eline" a E1 como
pue$e tambi8n ocurrir *ue1 aun permanecien$o invariable el valor $e "u ,uer+a $e traba/o1 el precio $e
8"ta "uba a M c.eline" o ba/e o E1 al variar el /ueo $e la o,erta y la $eman$a2 pero1 por muc.o *ue var0e
"u precio o "u valor1 arro)a siempre EI horas de traba)o. Por tanto1 to$o" lo" cambio" opera$o" en la
manitu$ $el e*uivalente *ue recibe "e le repre"entan1 l#icamente1 como cambio" opera$o" re"pecto al
valor o precio $e "u" %E .ora" $e traba/o) E"ta circun"tancia llev#1 por el contrar0o1 a A$am 3mit.1 *ue
ve0a en la /orna$a $e traba/o una magnitud constante,
(
a a,irmar *ue el valor del traba)o era constante
por muc.o *ue varia"e el valor $e lo" me$io" $e vi$a y *ue1 por tanto1 la mi"ma /orna$a $e traba/o
po$0a tra$ucir"e para el obrero en una canti$a$ $e $inero mayor o menor)
En cambio1 "i no" ,i/amo" en el capitali"ta1 vemo" *ue lo *ue *uiere e" obtener muc.o traba/o por la
menor canti$a$ po"ible $e $inero) Por tanto1 pr4cticamente1 al capitali"ta "#lo le intere"a la diferencia
entre el precio $e la ,uer+a $e traba/o y el valor crea$o por la ,unci#n $e 8"ta) Pero como 8l procura
comprar todas las mercancas lo m4" barata" *ue pue$e1 cree *ue "u anancia proviene "iempre $e e"ta
"encilla malicia1 e" $ecir1 $el .ec.o $e comprar la" co"a" por meno" $e lo *ue valen y $e ven$erla" por
m4" $e "u valor) No cae en la cuenta $e *ue "0 realmente exi"tie"e alo como el valor del traba)o y1 al
a$*uirirlo1 paa"e e,ectivamente e"te valor1 el capital no exi"tir0a1 ni "u $inero po$r0a1 por tanto1
convertir"e en capital)
A$em4"1 el verdadero movimiento de los salarios pre"enta ,en#meno" *ue a primera vi"ta parecen
$emo"trar *ue lo *ue "e paa no e" el valor de la fuerza de traba)o, "ino el valor $e "u ,unci#n1 el tra6
ba)o mismo. E"to" ,en#meno" pue$en cla"i,icar"e en $o" ran$e" rupo") :rimeroD ca"o" en *ue el
"alario cambia al cambiar la $uraci#n $e la /orna$a $e traba/o) Po$r0a pen"ar"e per,ectamente *ue no "e
paa el valor $e la m4*uina1 "ino el $e "u ,uncionamiento1 ya *ue cue"ta m4" al*uilar una m4*uina por
una "emana *ue por un $0a) 2egundoD la" $i,erencia" in$ivi$uale" en lo" "alario" $e $i"tinto" obrero"
*ue e/ecutan la mi"ma ,unci#n) E"ta" $i,erencia" in$ivi$uale" "e pre"entan tambi8n1 aun*ue "in $ar
maren a ilu"ione"1 en el "i"tema $e la e"clavitu$1 en el *ue1 ,ranca y "inceramente1 "in ambae"1 "e
ven$e la propia fuerza de traba)o. Lo *ue ocurre e" *ue en el "i"tema $e la e"clavitu$ la" venta/a" $e la
,uer+a $e traba/o "uperior al nivel me$io o el *uebranto $e la *ue no alcan+a e"te nivel1 ,avorecen o
per/u$ican al propietario $el e"clavo1 mientra" *ue en el "i"tema $el traba/o a"alaria$o re$un$an en
,avor o en per/uicio $el propio obrero1 ya *ue en un ca"o e" 8l mi"mo *uien ven$e "u ,uer+a $e traba/o1
mientra" *ue en el otro ca"o la ven$e un tercero)
Por lo $em4"1 la forma e4terior Ovalor y precio $el traba/o o salarioA, a $i,erencia $e la realidad
sustancial *ue en ella "e e4terioriza, o "ea1 el valor y el precio $e la ,uer+a $e traba/o1 e"t4 "u/eta a la
mi"ma ley *ue todas las formas e4teriores y su ,on$o oculto) La" primera" "e repro$ucen $e un mo$o
$irecto y e"pont4neo1 como formas discursivas *ue "e $e"arrolla"en por "u cuenta2 el "eun$o e" la
ciencia *uien .a $e descubrirlo. La econom0a pol0tica cl4"ica toc# ca"i a la ver$a$era reali$a$1 pero "in
llear a formularla de un modo consciente. Para e"to1 .ubiera teni$o *ue $e"pren$er"e $e "u piel
burue"a)
Pie $e paina cap0tulo X@II
% Ricar$o e" lo "u,icientemente inenio"o para re.uir la $i,iculta$ *ue a primera vi"ta "e interpone ante
"u teor0a1 a "aber: *ue el valor $epen$e $e la canti$a$ $e traba/o inverti$o en la pro$ucci#n)
Interpreta$o e"trictamente e"te principio1 re"ultar0a *ue el valor del traba)o depende de la cantidad de
traba)o desplegado para su produccin, lo *ue e"1 in$u$ablemente1 un contra"enti$o. Por e"o Ricar$o1
con un iro .4bil1 .ace *ue el valor $el traba/o $epen$a $e la canti$a$ $e traba/o nece"aria para
pro$ucir el "alario: a,irma1 para $ecirlo en "u" mi"mo" t8rmino"1 *ue el valor $el traba/o "e $ebe ta"ar
por la canti$a$ $e traba/o nece"aria para pro$ucir el "alario1 *uerien$o con ello alu$ir a la canti$a$ $e
traba/o *ue "e nece"ita para pro$ucir el $inero o la" mercanc0a" *ue el obrero percibe) Con la mi"ma
ra+#n po$r0a $ecir"e *ue el valor $el pa5o no "e ta"a por la canti$a$ $e traba/o inverti$a en "u
pro$ucci#n) "ino por la canti$a$ $e traba/o inverti$a en pro$ucir la plata *ue "e entrea a cambio $el
pa5o) ;+ Critical 9issertation on the "ature etc. of 1alue, pp) ' L y ' %.0
E OAun*ue "e $ia *ue el traba/o e" una mercanca1 no pue$e con,un$ir"e con e"a" mercanc0a" *ue "e
pro$ucen para cambiarla" y "e lan+an al merca$o1 $on$e "e cambian en la" proporcione"
corre"pon$iente" por otra" mercanc0a" *ue en 8l "e encuentran: el traba/o "e crea en el momento mi"mo
en *ue acu$e al merca$o2 m4" a!n) acu$e al merca$o ante" $e crearse.A /Ubservations on some verbal
disputes1 etc)1 pp) G' y GF)<
B O3i con"i$eramo" el traba/o como una mercanc0a y el capital) o "ea1 el pro$ucto $el traba/o1 como otra
mercanc0a) y "i lo" valore" $e amba" re"pon$en a canti$a$e" iuale" $e traba/o) re"ultar4 *ue
cambiaremo" una canti$a$ $a$a $e traba/o))) por una canti$a$ e*uivalente $e capital1 enen$ra$a por
una canti$a$ iual $e traba/o: cambiar0amo" el traba)o pretrito... por la mi"ma "uma *ue el traba/o
actual. Pero el valor $el traba/o1 con"i$era$o en relaci#n con otra" mercanc0a"))) no "e $etermina por
cantidades iguales de traba)oA ;E) G) [aPe,iel$1 en "u e$ici#n $e A) 3mit.1 =ealth of "ations.
Lon$re"1 %&BF1 I1 p) EB%1 Nota)<
M) >3e $eber0a convenir UR?na nueva e$ici#n $el >Contrato 3ocial>SV *ue "iempre *ue "e cambie traba)o
realizado por traba)o a realizar, ste Ue" $ecir1 el capitali"taV .abr0a $e percibir un valor mayor *ue
a*uel Uel obreroV)> ;3i"mon$e $e 3i"mon$i1 9e la ,ichiesse Commerciale, Ginebra1 %&LB1 I) p)BG<
') >El traba/o1 me$i$a exclu"iva $el valor))) ,uente $e to$a ri*ue+a1 "o es una mercanca) ;H.)
6o$"Pin1 :opular :olitical 3conomyc, p) %&&)<
F) No "e pue$e $ecir "in revelar la impotencia $el an4li"i") *ue e"ta" expre"ione" "ean "implemente una
Olicencia po8ticaQ) Por e"to1 comentan$o la ,ra"e $e Prou$.on: 3li"e atribuye al traba/o valor no e"
como ver$a$era mercanc0a1 "ino en atenci#n a lo" valore" *ue "e cree potencialmente conteni$o" en
ella) El valor del traba)o es una e4presin metafrica, etc)Q1 .e ob"erva$o yo: OEn la mercanc0a traba/o1
*ue e" una e"panto"a reali$a$1 "#lo ve e"te autor un iro ramatical) 3e!n e"to1 la "ocie$a$ actual1
ba"a$a en la mercanc0a traba/o1 e"tar0a cimenta$a "obre una licencia po8tica1 "obre una ,ra"e
meta,#rica1 3i la "ocie$a$ *uiere acabar con to$a" la" in/u"ticia" contra la" *ue tanto "e $ebate1 ya lo
"abe: no tiene m4" *ue acabar con to$a" la" expre"ione" mal"onante"1 cambiar el lenua/e y $iriir"e
con e"te ,in a la Aca$emia) para *ue 8"ta re$acte una nueva e$ici#n $e "u $iccionario)Q ;C) Marx1
(isre de la :hilosophie1 pp) BM y B')< M4" c#mo$o e" to$av0a1 naturalmente1 no atribuir nin!n
"enti$o a la palabra valor1 lo *ue permite incluir en e"ta cateor0a) "in e"cr!pulo aluno1 to$o lo
imainable) A"0 .ace1 por e/emplo1 =) D) 3ay: 7Au8 e" Ovalor ;valeur< 9 ,espuesta: OLo *ue una co"a
vale)N 7- OprecioQ9 ,espuesta: OEl valor $e una co"a expre"a$o en $inero)Q 7Por *u8 Oel traba/o $e la
tierra))) tiene un valor9 Por*ue "e le a"ina Oun precioQ) Por tanto1 valor e" lo *ue una co"a vale y la
tierra tiene un OvalorQ por%ue se Oexpre"aQ "u valor Oen $ineroQ) E") como "e ve) un m8to$o muy
"encillo para explicar"e el c#mo y el por *u8 $e la" co"a")
G C,r) mi obra Contribucin a la Crtica $e la 3conoma :oltica, p)ML1 $on$e apunto *ue1 anali+an$o
el capital1 "e plantea el problema $e "aber Oc#mo la pro$ucci#n) "obre la ba"e $el valor $e cambio
$etermina$o por el "imple tiempo $e traba/o) con$uce al re"ulta$o $e *ue el valor $e cambio $el traba/o
e" "iempre in,erior al valor $e cambio $e "u pro$uctoQ)
& 3l (orning 2tar, #rano librecambi"ta $e Lon$re"1 can$oro"o .a"ta la nece$a$) no "e can"aba $e
repetir $urante la uerra norteamericana $e 3ece"i#n1 $an$o rien$a "uelta a "u in$inaci#n moral) *ue
lo" nero" $e lo" OE"ta$o" con,e$era$o"Q traba/aban completamente $e balde. 6abr0a *ue .aberle
invita$o a comparar el co"to $iario $e entretenimiento $e cual*uiera $e e"to" nero" con el $e un obrero
libre $el 3ast 3nd $e Lon$re"1 por e/emplo)
( E"te autor "#lo alu$e $e pa"a$a a la" variacione" $e la /orna$a $e traba/o al .ablar $el "alario por
pie+a")
CAP?TULO @>III
EL 3ALARIO POR HIEMPO
Por "u parte1 el salario pre"enta ,orma" muy variadas, aun*ue1 en "u brutal parciali$a$ por la materia1
lo" compen$io" $e econom0a procuren ocultar to$a $i,erencia en cuanto a la ,orma) El e"tu$io $e to$a"
e"ta" ,orma" incumbe a la teor0a e"pecial $el "alario y e"tar0a ,uera $e luar en e"ta obra) A*u01 no"
limitaremo" a exponer brevemente la" $o" ,orma" ,un$amentale" y pre$ominante" $el "alario)
Como "e recor$ar41 la ,uer+a $e traba/o "e ven$e "iempre por un determinado tiempo. Por tanto1 la
,orma tran",iura$a en *ue "e pre"enta diariamente el valor $iario1 "emanal1 etc)1 $e la1 ,uer+a $e
traba/o e" el del Msalario por tiempoA, e" $ecir1 por $0a"1 etc)
Ante to$o1 .ay *ue ob"ervar *ue la" leye" "obre el cambio $e manitu$e" $el precio $e la ,uer+a $e
traba/o y la plu"val0a1 expue"ta" en el cap0tulo X@1 "e convierten1 me$iante "imple" cambio" $e ,orma1
en leyes del salario. La $i,erencia entre el valor $e cambio $e la ,uer+a $e traba/o y la masa de medios
de vida en *ue "e invierte e"te valor1 "e pre"enta tambi8n a*u0 como $i,erencia entre el "alario nominal
y el "alario real. 3er0a in!til repetir a prop#"ito $e la" ,orma" o mani,e"tacione" exteriore" lo *ue
.ubimo" $e exponer ya al .ablar $e la ,orma "u"tancial) No" limitaremo"1 por tanto1 a $e"tacar uno"
cuanto" punto" caracter0"tico" $el salario.
La "uma $e $inero
%
*ue el obrero percibe por "u traba/o $iario1 "emanal1 etc)1 ,orma la cuanta $e "u
"alario nominal, o "ea1 $el "alario calculado sin arreglo al valor. Pero e" evi$ente *ue1 "e!n la
$uraci#n $e la /orna$a $e traba/o1 y1 por tanto1 "e!n la cantidad de traba)o $iariamente "umini"tra$a
por 8l1 el mi"mo /ornal $iario1 "emanal1 etc)1 pue$e repre"entar un precio del traba)o muy $iver"o1 e"
$ecir1 canti$a$e" $e $inero muy $i"tinta" para la misma cantidad de traba)o.
E
Por tanto1 en el "alario
por tiempo .ay *ue $i"tinuir entre la cuanta total del salario por $0a"1 por "emana"1 etc)1 y el precio
del traba)o. A.ora bien1 7c#mo encontrar e"te precio1 e" $ecir1 el valor en dinero de una determinada
cantidad de traba)oP 3l precio me$io $el traba/o "e ,i/a dividiendo el valor diario medio de la fuerza
de traba)o entre el n$mero de horas de la )ornada de traba)o media. A"01 por e/emplo1 "0 el valor $e un
$0a $e ,uer+a $e traba/o "on B c.eline"1 pro$ucto $e valor $e F .ora" $e traba/o1 y la /orna$a $e traba/o
con"ta $e %E .ora"1 el precio $e una .ora $e traba/o "er4 B c.eline"C%E ZB peni*ue") El precio $e la .ora
de traba)o, al *ue "e %E llea me$iante e"ta ,#rmula1 sirve de criterio de unidad para medir el precio
del traba)o.
Henemo"1 pue"1 *ue el "alario por $0a"1 por "emana"1 etc)1 pue$e "euir "ien$o el mismo, aun*ue el
precio del traba)o descienda constantemente. +s por e/emplo1 "i la /orna$a normal $e traba/o era $e %L
.ora" y el valor $e un $0a $e ,uer+a $e traba/o repre"entaba B c.eline"1 el precio $e la .ora $e traba/o
a"cen$er0a a B
BC'
peni*ue"2 al implantar"e la /orna$a $e %E .ora"1 ba/a a B peni*ue"1 y a E
BC'
peni*ue" "i
la /orna$a impue"ta e" $e %' .ora") No ob"tante1 el "alario por $0a" o por "emana" pue$e aumentar aun
permanecien$o constante e inclu"o descendiendo el precio $el traba/o) A"0 por e/emplo1 "i la =orna$a $e
traba/o era $e %L .ora" y el valor $e un $0a $e ,uer+a $e traba/o B c.eline"1 el precio $e una .ora $e
traba/o "er0a1 como "abemo"1 B BC' peni*ue") 30 el obrero1 al aumentar el *ue .acer y "in *ue el precio
$el traba/o "e altere1 traba/a %E .ora"1 "u /ornal aumentar4 .a"ta B c.eline" y G
%C'
peni*ue" "in variaci#n
en el precio $el traba/o) - a i$8ntico re"ulta$o "e llear0a "01 en ve+ $e la manitu$ exten"iva $el
traba/o1 aumenta"e "u manitu$ inten"iva)
B
Por tanto1 pue$e ocurrir *ue el al+a $el "alario nominal por
$0a" o por "emana" vaya acompa5a$a $el e"tacionamiento o la ba/a $el precio $el traba/o) Otro tanto
po$emo" $ecir $e la" renta" $e la ,amilia obrera1 tan pronto como a la canti$a$ $e traba/o ren$i$a por el
cabe+a $e ,amilia viene a "umar"e el traba/o $e otro" miembro" $e ella) Como "e ve1 .ay m8to$o" *ue
permiten reba/ar el precio $el traba/o sin re$ucir el "alario nominal por $0a" o por "emana")
M
Como ley eneral1 "e "iue $e a*u0 *ue1 dada la cantidad del traba/o $iario1 semanal, etc., el /ornal
$iario o "emanal $epen$e) $el precio del traba)o, %ue a "u ve+ var0a con el valor $e la ,uer+a $el traba/o
o con la" $e"viacione" entre "u precio y "u valor) Por el contrario1 dado el precio del traba)o, el /ornal
$iario o semanal depende de la cantidad del traba)o rendido por das o por semanas)
La uni$a$ $e me$i$a $el "alario por tiempo1 o "ea1 el precio $e la .ora $e traba/o1 e" el re"ulta$o $e la
$ivi"i#n $el valor $e un $0a $e ,uer+a $e traba/o por el n!mero $e .ora" $e la /orna$a $e traba/o normal)
3uponamo" *ue 8"ta "ea $e %E .ora"1 el valor $e un $0a $e ,uer+a $e traba/o B c.eline" y el pro$ucto
$e valor F .ora" $e traba/o) En e"ta" con$icione"1 el precio $e la .ora $e traba/o "er4n B peni*ue" y "u
pro$ucto $e valor F peni*ue") A.ora bien: "0 el obrero traba/a meno" $e %E .ora" al $0a ;o meno" $e F
$0a" a la "emana<1 "i por e/emplo "#lo traba/a F u & .ora" en la /orna$a1 "#lo percibir41 "uponien$o *ue
"e mantena este precio $el traba/o1 E o %
lCE
c.eline" $e /ornal)
'
Como1 "e!n el "upue"to $e *ue partiN
mo"1 tiene *ue traba/ar por t8rmino me$io F .ora" diarias para pro$ucir un "alario e*uivalente al valor
$e "u ,uer+a $e traba/o1 y como1 "iempre "e!n nue"tro "upue"to1 $e ca$a .ora *ue traba/a me$ia lo
.ace para "0 y me$0a para el capitali"ta1 e" evi$ente *ue no po$r4 arrancar el producto del valor de F
.ora" traba)ando menos $e EI) M4" arriba pu$imo" comprobar la" con"ecuencia" ,une"ta" $eV exce"o
$e traba/o2 a*u01 "e pone al $e"nu$o la ra0+ $e la" penali$a$e" *ue "upone para el obrero el traba)ar
menos $e lo normal) 3i el salario por horas "e ,i/a $e tal mo$o *ue el capitali"ta no "e comprometa a
paar al obrero el /ornal $e un $0a o $e una "emana1 "ino "olamente el $e la" .ora" *ue traba/e1 e" $ecir1
el $e la" .ora" *ue le pona a traba/ar "e!n "u capric.o1 po$r4 ocurrir *ue le tena traba/an$o menos
tiempo $el *ue "e toma como ba"e oriinaria para calcular el "alario por .ora" o la uni$a$ $e me$i$a
$el precio $el traba/o) - como e"ta uni$a$ $e me$i$a "e $etermina por la relaci#n
valor $e un $0a $e ,uer+a $e traba/o
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
/orna$a $e traba/o $e un $etermina$o n!mero $e .ora"
pier$e1 naturalmente1 to$a ra+#n $e "er1 a partir $el momento en *ue la /orna$a $e traba/o $e/e $e contar
un $etermina$o n!mero $e .ora") Aue$a rota la traba+#n entre el traba/o paa$o y el traba/o no
retribui$o) El capitali"ta pue$e a.ora exprimir al obrero una $etermina$a canti$a$ $e plu"Jtraba/o "in
conce$erle el tiempo $e traba/o nece"ario para "u "u"tento) Pue$e $e"truir to$o ritmo reular $el traba/o
y .acer *ue el traba/o m4" abruma$or alterne1 con,orme a "u como$i$a$1 "u capric.o o "u inter8"
moment4neo con la $e"ocupaci#n relativa o ab"oluta) Pue$e1 ba/o pretexto $e abonar el Oprecio normal
$el traba/oQ1 alarar la /orna$a $e traba/o en proporcione" anormale"1 "in $arle al obrero la a$ecua$a
compen"aci#n) De a*u0 la rebeli#n1 ab"olutamente racional1 $e lo" obrero" $el ramo $e con"trucci#n $e
Lon$re" ;%FFL< contra la tentativa capitali"ta $e imponerle" el "i"tema $e "alario por .ora") La
limitaci#n legal de la )ornada de traba)o pone coto a e"to" abu"o"1 aun*ue no1 naturalmente1 al paro
parcial *ue brota $e la concurrencia $e la ma*uinaria1 $e lo" cambio" en cuanto a la cali$a$ $e lo"
obrero" emplea$o" y $e la" cri"i" parciale" y enerale")
Al aumentar el "alario $iario o "emanal pue$e ocurrir *ue el precio del traba/o permane+ca
nominalmente con"tante y *ue1 "in embaro1 "u nivel nominal ba/e) A"0 acontece "iempre *ue1 no
alter4n$o"e el precio $el traba/o o $e la .ora $e traba/o1 la /orna$a $e traba/o "e prolona1 reba"an$o "u
$uraci#n normal) 3i en el *uebra$o
valor $iario $e la ,uer+a $e traba/o
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
/orna$a $e traba/o
el $enomina$or aumenta1 aumentar4 to$av0a m4" el numera$or) El valor $e la ,uer+a $e traba/o1 "u
$e"a"te1 aumenta al aumentar el tiempo $urante el cual ,unciona y en proporci#n mayor *ue 8"te) Por
e"o1 en muc.a" rama" in$u"triale" en la" *ue impera el r8imen $el salario por tiempo "in *ue la ley
limite la /orna$a $e traba/o1 "e .a crea$o por impul"o natural la co"tumbre $e no con"i$erar como
normal la /orna$a $e traba/o a partir $e un cierto l0mite1 por e/emplo $ie+ .ora" ;Onormal XorPin
clayQ1 Ot.e $ay^" XorPQ1 Ot.e reular .our" o, XorPQ<) Reba"a$o e"te l0mite1 el tiempo $e traba/o "e
con"i$era tiempo extra ;overtime< y toman$o la .ora como uni$a$ $e me$i$a1 "e le paa al obrero por
una tari,a "uperior ;extrapay<1 aun*ue en proporci#n ri$0culamente pe*ue5a1 por lo eneral)Q
F
A"0
ocurr0a1 por e/emplo1 en la manu,actura $e e"tampa$o" $e al,ombra" ante" $e aplic4r"ele !ltimamente la
ley ,abril) OHraba/4bamo" "in uar$ar $e"can"o para comer2 la )ornada diaria de EK horas y media "e
terminaba a la" M y me$ia $e la tar$e2 el re"to eran horas extraor$inaria") E"ta" no terminaban ca"i
nunca .a"ta la" & $e la noc.e1 y to$o el a5o traba/4bamo" .ora" extraor$inaria"Q ;$eclaraci#n $e Mr)
3mit. en Child. 3mpl) Comm) I ,ep., p) %E'<) El incremento $el precio $el traba/o al prolonar"e la
/orna$a por encima $e cierto l0mite normal pre"enta en $iver"a" rama" in$u"triale" inle"a" la
mo$ali$a$ $e *ue el ba/o tipo $e coti+aci#n $el traba/o $urante la llama$a /orna$a normal oblia al
obrero a traba/ar la" .ora" extraor$inaria"1 me/or paa$a"1 "i *uiere obtener un "alario remunera$or)
G
La limitaci#n leal $e la /orna$a $e traba/o pone coto a e"to" exce"o")
&
Ho$o el mun$o "abe *ue1 cuanto mayor e" la /orna$a $e traba/o en una rama in$u"trial1 m4" ba/o" "on
lo" "alario")
(
El in"pector ,abril A) Re$rave ilu"tra e"te .ec.o tra+an$o un re"umen comparativo $el
per0o$o $e EL a5o" *ue va $e"$e %&B( a %&'(1 por el *ue "e ve c#mo en la" ,4brica" "ometi$a" a la ley
$e la" $ie+ .ora" el "alario1 tien$e a "ubir1 $e"cen$ien$o por el contrario en a*uella" en *ue "e traba/a $e
%M a %' .ora" $iaria")
%L
De la ley "e!n la cual Odado el precio del traba)o, el "alario $iario o "emanal $epen$e $e la cantidad
$e traba/o ren$i$oQ1 "e "iue1 ante to$o1 *ue1 cuanto menor "ea el precio $el traba/o mayor $eber4 "er la
canti$a$ $e traba/o "umini"tra$o y m4" lara la /orna$a $e traba/o1 "i el obrero *uiere percibir un "alario
me$io "u,iciente para no morir"e $e .ambre) A*u0 el ba/o nivel $el precio $e traba/o" "irve $e acicate
para prolonar la /orna$a)
%%
A "u ve+1 la prolonaci#n $e la /orna$a $e traba/o $etermina un $e"cen"o en el precio $e e"te1 y por
tanto en el "alario $iario o "emanal $el obrero)
La $eterminaci#n $el precio $el traba/o por la ,#rmula
valor $e un $0a $e ,uer+a $e traba/o
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
/orna$a $e traba/o $e un $etermina$o n!mero $e .ora"
in$ica *ue la "imple prolonaci#n $e la /orna$a $e traba/o .ace ba/ar el precio $e e"te "i no me$ia
aluna compen"aci#n) Pero lo" mi"mo" ,actore" *ue permiten al capitali"ta prolonar a la lara la
/orna$a $e traba/o1 le permitan primero1 y lueo1 a la po"tre1 le oblian a re$ucir tambi8n nominalmente
el precio $el traba/o .a"ta .acer ba/ar el precio total $el n!mero $e .ora" aumenta$a"1 y por tanto el
"alario $iario o "emanal) A*u0 no" re,erimo" "olamente a $o" ,actore") 3i un obrero reali+a el traba/o $e
un obrero y me$io o $e $o" obrero"1 la a,luencia $e traba/o aumentar41 aun*ue la a,luencia $e la"
,uer+a" $e traba/o *ue "e encuentra en el merca$o permane+ca con"tante) E"ta competencia entre lo"
obrero" permite al capitali"ta re$ucir el precio $el traba/o2 y a "u ve+1 la re$ucci#n $e e"te le permite
prolonar to$av0a m4" la /orna$a)
%E
Pero e"te po$er $e $i"po"ici#n "obre una canti$a$ anormal $e
traba)o no retribuido Janormal1 por*ue reba"a el nivel "ocial me$ioJ pronto "e convertir4 en motivo de
competencia entre los propios capitalistas. ?na parte del precio de la mercanca e"ta ,orma$a por el
precio del traba)o. La parte no retribui$a $el precio del traba)o no nece"ita ,iurar en el precio $e la
mercanc0a1 pudiendo "erle reala$a al compra$or) Hal e" el primer pa"o *ue impul"a a $ar la
concurrencia) El "eun$o pa"o impue"to por e"ta con"i"te en $e"lo"ar tambi8n $el precio de venta de
la mercanca una parte por lo meno" $e la plusvala normal con"eui$a me$iante la prolonaci#n $e la
/orna$a $e traba/o $e e"te mo$o1 "e va ,orman$o1 primero e"por4$icamente y lueo $e un mo$o ca$a
ve+ m4" e"table1 un precio anormalmente ba/o $e venta $e la mercanc0a1 *ue1 "i en un principio era el
,ruto $e lo" "alario" ra*u0tico" y $e la" /orna$a" exce"iva"1 acaba por convertir"e en ba"e con"tante $e
e"to" ,en#meno") No" limitamo" a "e5alar e"to" .ec.o"1 pue" el an4li"i" $e la concurrencia no e" $e e"te
luar) Pero e"cuc.emo" por un momento al propio capitali"ta) OEn Dirmin.am1 la concurrencia
entabla$a entre lo" mae"tro" e" tan ran$e1 *ue aluno $e no"otro" no" vemo" oblia$o" a .acer como
patrono" lo *ue en otra" circun"tancia" no" averon+ar0amo" $e .acer2 y "in embaro1 no "e "aca m4"
$inero ;an$ yet no more money in ma$e<1 "ino *ue to$a" la" venta/a" "e la" lleva el p!blico)Q
%B
Recu8r$e"e la" $o" cla"e" $e panaderos de ;ondres, uno $e la" cuale" ven$e el pan por to$o "u precio
;O,ullprice$Q baPer"<1 mientra" *ue la otra lo ven$e por menos $e "u precio normal ;Oun$erprice$Q o
Oun$er"ellerQ<) Lo" primero" $enuncian a "u" competi$ore" ante la Comi"i#n parlamentaria $e
i$enti,icaci#n: O3#lo pue$en $e,en$er"e ena5an$o al p!blico ;,al"i,ican$o la mercanc0a< y arrancan$o
a "u" obrero" %& .ora" $e traba/o por el "alario e*uivalente a %E))) el traba)o no retribuido /the unpaid
labour0 $el obrero e" el me$io $el *ue "e valen para mantener la concurrencia))) La competencia
entabla$a entre lo" mae"tro" pana$ero" e" la cau"a $e la" $i,iculta$e" con *ue "e tropie+a para "uprimir
el traba/o nocturno) Lo" ven$e$ore" a la ba/a1 *ue $an "u pan por un precio in,erior al precio $e co"to1
precio *ue o"cila con el precio $e la .arina1 "e re"arcen $e la per$i$a e"tru/an$o a "u" obrero" m4"
traba/o) 3i yo "olo .ao traba/ar a mi" .ombre" %E .ora" y el vecino le "aca %& o EL1 ,or+o"amente tiene
*ue $errocarme en el precio $e venta) E"ta maniobra "e acabar0a "i lo" obrero" pu$ie"en exiir *ue "e
le" abona"en la" horas e4traordinarias... ?na ran parte $e lo" obrero" *ue traba/an en e"ta" pana$er0a"
"on extran/ero"1 muc.ac.o" y otra" per"ona" $i"pue"ta" a traba/ar por cual*uier "alario1 "ea el *ue
,uereQ
%M
E"ta" lamentacione" /erem0aca" "on intere"ante" entre otra" co"a"1 por*ue revelan como el cerebro
capitali"ta solo acusa el refle)o de las condiciones de produccin. 3l capitali"ta inora *ue el precio
normal del traba)o envuelve tambi8n una $etermina$a canti$a$ $e traba/o no retribui$o1 y *ue
preci"amente e"te traba/o no retribui$o e" la ,uente normal $e la *ue proviene "u anancia) Para 8l1 la
cateor0a $el tiempo $e traba/o exce$ente no exi"te1 pue" aparece con,un$i$a en la /orna$a normal $e
traba/o *ue cree paar con el "alario) Lo *ue "i exi"te para 8l "on la" horas e4traordinarias, la
prolonaci#n $e la /orna$a $e traba/o1 reba"an$o el l0mite *ue corre"pon$e al precio normal M traba/o)
Irente a "u" competi$ore" *ue ven$en la mercanc0a por menos de lo %ue vale exie inclu"o *ue e"ta"
.ora" extraor$inaria" "e pauen aparte ;extra pay<) Hampoco "abe *ue e"te pao extraor$inario
envuelve tambi8n traba)o no retribuido, ni m4" ni meno" *ue el precio $e la .ora normal $e traba/o)
A"0 por e/emplo1 el precio $e una .ora $e una /orna$a $e traba/o $e %E "on B peni*ue"1 valor pro$uci$o
en me$ia .ora $e traba/o1 mientra" *ue el precio $e la .ora extraor$inaria "on M peni*ue"1 "uponamo"1
valor *ue "e pro$uce en
BCB
$e .ora $e traba/o) E" $ecir1 *ue en el primer ca"o el capitali"ta "e embol"a
ratuitamente la mita$ $e ca$a .ora $e traba/o y en el "eun$o ca"o la tercera parte)
Nota" al pie cap0tulo X@III
% A*u0 partirno" "iempre $el valor $el $inero como un valor con"tante.
E MEl precio $el traba/o e" la "uma abona$a por una $etermina$a canti$a$ $e traba/o.A /3ir E$Xar$
[e"t1 Price o, Corn an$ [ae" o, Labour, Lon$re") %&EF1 p) FG.0 =est es autor de una obra annima
%ue hace poca en la historia de la economa poltica, el 3ssay on the +pplcation of Capital to ;and.
@y a Rello& of ^niv. College U4ford, Lon$re"1 %&%'
B OLo" "alario" $epen$en $el precio $el traba/o y $e la canti$a$ $e traba/o reali+a$o))) La elevaci#n $e
lo" "alario" no implica nece"ariamente un al+a en el precio $el traba/o) Hraba/an$o m4" tiempo y con
mayor inten"i$a$1 pue$e ocurrir *ue lo" "alario" aumenten con"i$erablemente "in *ue1 a pe"ar $e ello1
el precio $el traba/o var0e)Q ;[e"t) ob) c)1 pp) F G) F & y %%E)< Por lo $em4"1 e"te autor) $e"pac.a con
uno" cuanto" t#pico" banale" la cue"ti#n ,un$amental *ue el la $e c#mo "e $etermina el Oprecio $el
traba/oQ
M El m4" ,an4tico repre"entante $e la burue"0a in$u"trial $el "ilo >1 el autor $e E""ay on .rade
an$ Commerce1 tanta" vece" cita$o en e"ta obra) a$vierte "inceramente e"to1 aun*ue lo expona $e un
mo$o con,u"o: OE" la canti$a$ $e traba/o y no "u precio Ue" $ecir1 el "alario nominal por $0a" o por
"emana"V lo *ue "e $etermina por el precio $e lo" me$io" $e vi$a y otro" art0culo" $e primera
nece"i$a$: al $e"cen$er con"i$erablemente el precio $e lo" art0culo" $e primera nece"i$a$1 $e"cien$e en
la mi"ma proporci#n la canti$a$ $e traba/o) Lo" ,abricante" "aben *ue .ay $i"tinta" manera" $e
aumentar o $i"minuir el precio $el traba)o sin tocar a "u cuanta nominal ;ob) c)1 pp) M& y F%<) En H.ree
Lecture" on t.e Rate o, [ae") Lon$re") %&BL) en la *ue N) [) 3enior utili+a la obra $e [e"t "in
citarla1 "e $ice: OEl obrero e"t4 intere"a$o primor$ialmente en la cuanta del salarioA ;p) %M U%'<) E"
$ecir1 el obrero e"t4 primor$ialmente intere"a$o en lo *ue recibe, en la cuant0a nominal "alario1 pero no
en lo *ue da1 e" $ecir1 en la canti$a$ $e traba/o *ue rin$e)
' Lo" e,ecto" $e e"ta $i"minuci#n anormal $e traba/o "on ra$icalmente $i"tinto" $e lo" $e una
re$ucci#n eneral $e la /orna$a $e traba/o impue"ta por la ley) La primera no tiene na$a *ue ver con la
$uraci#n ab"oluta $e la /orna$a $e traba/o y pue$e $ar"e lo mi"mo "i la /orna$a $e traba/o $ura %' .ora"
*ue "i $ura F) El precio normal $eR traba/o "e calcula1 en el primer ca"o) "obre la ba"e $e *ue el obrero
traba/e %' .ora": en el "eun$o ca"o1 "e parte $el "upue"to $e *ue traba/e por t8rmino me$io F .ora" al
$0a) Por tanto1 lo" e,ecto" "on lo" mi"mo"1 aun*ue en el primer ca"o "#lo traba/e G
%CE
.ora" y en el
"eun$o ca"o B)
F OLa tari,a $e pao $e la" .ora" extraor$inaria" Uen la manu,actura puntillera e" tan ba/a1
%CE
peni*ue1
etc) por .ora1 *ue contra"ta $oloro"amente con el iante"co *uebranto *ue e"ta" .ora" extraor$inaria"
$e traba/o imponen a la "alu$ y a la" ener0a" $el obrero))) A$em4"1 el obrero invierte ca"i "iempre el
pe*ue5o inre"o extraor$inario obteni$o $e e"te mo$o en a$*uirir art0culo" para reponer "u" ,uer+a")Q
child. 3mpl. Comm) II Rep)1 p) X@I1 n!m) %%G) < La /orna$a normal $e traba/o repre"enta a*u0 una
fraccin $e la /orna$a $e traba/o real1 *ue "uele "er $urante to$o el a5o m4" lara *ue la primera)
G E"1 por e/emplo1 el ca"o $e la" lavan$er0a" e"coce"a") OEn aluna" comarca" $e E"cocia1 e"ta in$u"tria
;ante" $e la implantaci#n $e la ley ,abril $e %&FE< "e explotaba con arrelo al "i"tema $e la" .ora"
extraor$inaria"1 con"i$er4n$o"e como /orna$a normal $e traba/o la $e %L .ora") Por e"ta" %L .ora" $e
traba/o1 el .ombre percib0a % c.el0n y E peni*ue") Pero a e"to .ab0a *ue a5a$ir la" B o M .ora" extraN
or$inaria" por $0a1 *ue "e le paaban a B peni*ue" la .ora) Re"ulta$o $e e"te "i"tema era *ue lo" *ue
"#lo traba/aban la /orna$a normal no anaban m4" *ue & c.eline" "emanale") No traba/an$o la" .ora"
extraor$inaria"1 no anaban para vivir)Q ;,eports of nsp. of Ract) BLt. April %&FB1 p) %L)< El ^=ornal
extra por la" .ora" extraor$inaria" e" una tentaci#n a *ue lo" obrero" no pue$en por meno" $e
"ucumbir>) ;,ep. of nsp. of Ract) BLt. April %&M&) p) ')< OLa" encua$ernacione" $e la City $e Lon$re"
emplean a muc.0"ima" muc.ac.a" $e %M a %' a5o"1 ,irman$o con ella" un contrato $e apren$i+a/e1 *ue
"e5ala $etermina$a" .ora" $e traba/o) No ob"tante1 en la "emana ,inal $e ca$a me" e"ta" muc.ac.a"
traba/an .a"ta la" %L1 la" %%1 la" %E y la % $e la noc.e1 me+cla$a" con lo" obrero" Mayore"1 en un
revolti/o muy $u$o"o) Lo" mae"tro" la" tientan ;tempt<1 o,reci8n$ole" un /ornal extraor$inario y $inero
para una buena cena ^en cual*uiera $e la" taberna" vecina"^) Claro e"t4 *ue la ran licencio"i$a$ en la
*ue pro$ucen e"to" Oyoun inimortal"Q /Child. 3mpl. Comm. 1 Rep)1 p) MM1 n!m) %(%< encuentra "u
compen"aci#n en el .ec.o $e *ue entre lo" libro" *ue encua$ernan ,iuren no poca" Diblia" y libro" $e
$evoci#n)Q
& @8an"e lo" ,eports of nsp. of Ract) BLt. +pril %&FB) Lo" obrero" $el ramo $e la con"trucci#n $e
Lon$re"1 $eclaraban $urante la ran .uela y el loc5 out $e %&FL1 en/uician$o muy certeramente la
reali$a$1 *ue "#lo aceptar0an el "alario por .ora" con $o" con$icione": primera1 *ue1 a$em4" $e ,i/ar el
precio $e la .ora $e traba/o "e "e5ala"e una /orna$a normal $e ( y %L .ora"1 $ebien$o el precio $e la
.ora $e traba/o $e la /orna$a $e %L .ora" "er mayor *ue la $e la /orna$a $e (2 "eun$a1 *ue ca$a .ora
*ue exce$ie"e $e la /orna$a normal "e paa"e como .ora extraor$inaria1 con arrelo a una tari,a
prore"iva)
( OE"1 a$em4"1 un .ec.o muy $ino $e "er nota$o1 *ue all0 $on$e rie como norma una lara /orna$a $e
traba/o1 lo" "alario" "on re$uci$o")NO/,ep. of nsp. of Ract) B%"t Oct) %&FB1 p) ()< OEl traba/o $el obrero
*ue ana lo e"trictamente nece"ario para no morir"e $e .ambre ;t.e "canty pittance<1 "e alara1 por lo
eneral1 exce"ivamente)Q ;:ublic 'ealth, 1 ,ep) %&FB1 p) %')<
%L ,eport of insp. of Ract. BK th +pril E]GK, pp) B% y BE)
%% A"0 por e/emplo lo" obrero" manuale" *ue ,abrican au/a" en Inlaterra1 tienen *ue traba/ar %' .ora"
$iaria" para con"euir un ri$0culo "alario "emanal1 por lo ba/o *ue "e coti+a "u traba/o) >3on muc.a"
.ora" $urante el $0a1 $ebien$o traba/ar brutalmente to$a la /orna$a para "acar %% peni*ue" o % c.el0n1 $e
lo" *ue .ay *ue $e"contar1 a$em4"1 $o" peni*ue" y me$io o tre" para el $e"a"te $e la" .erramienta"1 el
combu"tible y lo" $e"per$icio" $el .ierro)> ;Child. 3mpl. Comm. III1 Rep)1 p)%BF1 n)FG%)< Con la mi"ma
/orna$a $e traba/o1 la" mu/ere" "olo obtienen un "alario "emanal $e ' c.eline") ;L) c., p) %BG1 n) FGM)<
%E O3i un obrero ,abril1 por e/emplo1 "e nea"e a traba/ar el n!mero tra$icional $e .ora" por creerlo
exce"ivo1 "e ver0a r4pi$amente $e"pla+a$o por otro1 $i"pue"to a traba/ar cuanta" .ora" ,ue"en preci"a"1
y 8l "e *ue$ar0a en la calle)Q ;,eports of insp. of Ract. BE st Uct. E]O]. Declaracione"1 p) B(1 n) '&<)
EB. Child. 3mpl. Comm. ,ep. Declaracione"1 p) FF1 n) EE)
%M ,eport etc. relative to the Trievances complained by the )ourneymen ba5ers. Lon$re"1 %&FE1 p) LII1
y Declaracione"1 nn) MG(1 B'(1 EG) 3in embaro1 tambi8n lo" mae"tro" *ue ven$en el pan por "u precio
0ntero oblian a "u" obrero" como $i/imo" m4" arriba y como con,ie"a el propio Dennet1 "u portavo+1
Oa comen+ar el traba/o a la" %% $e la noc.e o ante"1 y a alararlo .a"ta la" G $e la tar$e $el $0a
"iuienteQ L) c., p) EE<
CAPITULO @I@
EL 3ALARIO POR PIEhA3
3l salario por piezas no e" ma" *ue la forma transfigurada del salario por tiempo, $el mi"mo mo$o
*ue 8"te1 a "u ve+1 no e" m4" *ue la ,orma tran",iura$a $el valor o precio $e la ,uer+a $e traba/o)
A primera vi"ta1 parece como "i en el "alario por pie+a" el valor $e u"o ven$i$o por el obrero no ,ue"e
la ,unci#n $e "u ,uer+a $e traba/o1 $el traba)o vivo, "ino el traba)o ya materializado en el producto, y
como "0 el precio $e 8"te no "e $etermina"e1 como el "alario por tiempo1 por el *uebra$o
valor $e un $0a $e ,uer+a $e traba/o
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
/orna$a $e traba/o $e un $etermina$o n!mero $e .ora"
"ino por la capacidad del rendimiento del productor)
%
Lo" *ue1 ,i4n$o"e $e la" apariencia"1 crean e"o1 ten$r4n ,or+o"amente *ue ,la*uear en "u creencia ante
el .ec.o $e *ue amba" ,orma" $e "alario coexi"ten "imult4neamente en la" mi"ma" rama" in$u"triale")
A"0 por e/emplo1 Olo" ca/i"ta" $e Lon$re" traba/an eneralmente a $e"ta/o1 y el "alario por tiempo e"1
entre ello"1 una excepci#n) En cambio1 en provincia" el "alario por tiempo e" la rela1 y la excepci#n el
$e"ta/o) Lo" carpintero" $e barco" $el puerto $e Lon$re" cobran por pie+a"2 en lo" $em4" puerto"
inle"e"1 por tiempoQ)
E
En lo" mi"mo" tallere" $e talabarter0a $e Lon$re"1 e" corriente *ue a lo" obrero"
,rance"e" "e le" paue a $e"ta/o1 y a lo" inle"e" por tiempo1 aun "ien$o traba/o" iuale") En la" ,4brica"
inle"a"1 en la" *ue pre$omina con car4cter eneral el $e"ta/o1 .ay cierta" ,uncione" $e traba/o *ue1 por
ra+one" t8cnica"1 *ue$an exenta" $e e"te r8imen1 retribuy8n$o"e por tiempo) La coexi"tencia $e e"ta"
$o" ,orma" $e "alario ,avorece la" piller0a" $e lo" patrono") O?na ,4brica emplea a MLL .ombre"1 la
mita$ $e lo" cuale" traba/an a $e"ta/o1 e"tan$o por tanto $irectamente intere"a$o" en traba/ar el mayor
tiempo po"ible) Lo" otro" ELL cobran por $0a"1 traba/an la mi"ma /orna$a *ue lo" primero" pero "in
cobrar la" .ora" extraor$inaria"))) El traba/o reali+a$o por e"to" ELL .ombre" en me$ia .ora al cabo $el
$0a e*uivale al traba/o $e una per"ona $urante 'L .ora" o a la" 'CF $el ren$imiento "emanal $e traba/o
$e una per"ona1 repre"entan$o una anancia palpable para el patrono)Q /,eport of nsp. of Ract. BE st
Uct. E]GK, p) ()< OLa" .ora" extraor$inaria" "iuen imperan$o en ran exten"i#n2 y en la mayor0a $e lo"
ca"o"1 acoi8n$o"e a la" arant0a" $e clan$e"tini$a$ e impuni$a$ *ue conce$e la propia ley) En muc.o"
$e mi" anteriore" in,orme"1 .e "e5ala$o))) la" ini*ui$a$e" *ue "e cometen con to$o" lo" obrero" *ue no
cobran a desta)o, sino por semanas.Q
B
E" evi$ente *ue la diferencia de forma en cuanto al pago del
salario no altera para na$a la naturale+a $e 8"te1 aun*ue una ,orma "ea o pue$a "er m4" ,avorable *ue la
otra para el $e"arrollo $e la pro$ucci#n capitali"ta)
3uponamo" *ue la /orna$a normal $e traba/o "ea $e %E .ora"1 F $e ella" paa$a" y F no retribui$a")
Aue "u pro$ucto $e valor "ean F c.eline"1 "ien$o por tanto F peni*ue" el $e ca$a .ora $e traba/o) -
,inalmente *ue1 "e!n lo" $ato" $e la experiencia1 un obrero *ue traba/e con el ra$o me$io $e
inten"i$a$ y $e"tre+a y *ue1 por tanto1 "#lo invierta en la pro$ucci#n $e un art0culo el tiempo
socialmente necesario, ,abri*ue EM pie+a" en %E .ora"1 "0 "e trata $e uni$a$e" $i"creta"1 o EM parte"
men"urable" $e un pro$ucto continuo) 3e!n e"to1 el valor $e la" EM pie+a"1 $e"contan$o la parte $e
capital con"tante conteni$a en ella"1 "er4n F c.eline"1 "alien$o a B peni*ue" ca$a una) El obrero cobra
%CE
peni*ue por pie+a1 anan$o en la" %E .ora" B c.eline") - a"0 como en el "alario por uni$a$e" $e tiempo
tanto $a $ecir *ue el obrero traba/a F .ora" para "0 y F para el capitali"ta o *ue $e ca$a .ora traba/a
me$ia para 8l y me$0a para el patrono1 en el "alario por pie+a" el $ecir *ue la mita$ $e ca$a pie+a "e le
paa al obrero y la otra mita$ "e le arranca rati"1 vale tanto como a,irmar *ue el precio $e la" %E
primera" pie+a" repre"enta el valor $e la ,uer+a $e traba/o1 y *ue la" %E pie+a" re"tante" encierran la
plu"val0a)
La ,orma $el "alario a $e"ta/o e" tan irracional como la $el "alario por uni$a$e" $e tiempo) A"01 por
e/emplo1 aun*ue $o" mercanc0a"1 $e"pu8" $e $e"contar el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n emplea$o"
en ella"1 como pro$ucto $e una .ora $e traba/o valgan F peni*ue"1 el obrero *ue la" ,abrica "#lo obtiene
por ella"1 como precio, B peni*ue") El "alario a $e"ta/o no expre"a directamente, en reali$a$1 ninuna
proporci#n) El valor $e ca$a pie+a no "e mi$e por el tiempo $e traba/o materiali+a$o en ella1 "ino al
rev8": el traba/o inverti$o por el obrero "e mi$e por el n!mero1 $e la" pie+a" *ue pro$uce) En el "alario
por uni$a$e" $e tiempo1 el traba/o "e mi$e por la $uraci#n $irecta $e 8"te2 en el $e"ta/o1 por la canti$a$
$e pro$ucto" en *ue el traba/o "e con$en"a $urante un $etermina$o t0empo)
M
Por "u parte1 el precio $el
tiempo $e traba/o "e $etermina en !ltimo re"ulta$o por la expre"i#n: valor del traba)o de un da L
valor de un da de fuerza de traba)o. Como "e ve1 el "alario por pie+a" no e" m4" *ue una mo$ali$a$ o
,orma $i"tinta $el "alario por tiempo)
Examinemo" a.ora un poco m4" $e cerca lo" ra"o" caracter0"tico" $el "alario a $e"ta/o)
La calidad del traba)o e" ,i"cali+a$a $irectamente por la empre"a1 $ebien$o alcan+ar el ra$o me$io
para *ue "e abone intero el tipo $e $e"ta/o) De e"te mo$o1 el "alario por pie+a" "e convierte en una
,uente copio"0"ima $e $e$uccione" $e "alario y ,rau$e" por parte $el capitali"ta)
E"te "i"tema brin$a al capitali"ta un ra"ero man0,ico para me$ir la intensidad del traba)o. A*u01 "#lo
"e con"i$era como tiempo de traba)o socialmente necesario y "e retribuye como tal a*uel *ue "e
materiali+a en una $etermina$a canti$a$ $e mercanc0a"1 conoci$a $e antemano y ,i/a$a por la
experiencia) Por e"o en lo" ran$e" tallere" $e "a"trer0a $e Lon$re" una pie+a $etermina$a1 un c.aleco
por e/emplo1 "e llama .ora1 me$ia .ora1 etc)1 abon4n$o"e a ra+#n $e F peni*ue" ca$a una) La pr4ctica
en"e5a cu4l e" el pro$ucto me$io $e una .ora $e traba/o) Hrat4n$o"e $e mo$a" nueva"1 $e arrelo"1 etc)1
"uren $i"puta" entre patrono y obrero acerca $e "0 una $etermina$a pie+a e*uivale a una .ora1 etc)1 $e
traba/o1 .a"ta *ue la experiencia "e encara $e ,allar el pleito) Otro tanto acontece en lo" tallere" $e
ebani"ter0a $e Lon$re"1 etc) A lo" obrero" *ue no $emue"tran po"eer el ra$o me$io $e capaci$a$ $e
traba/o y *ue1 por tanto1 no rin$en un $etermina$o mnimo de obra, "e le" $e"pi$e)
'
Como a*u0 la cali$a$ y la inten"i$a$ $el traba/o "on controla$a" por la ,orma mi"ma $el "alario1 e"te
.ace in!til una parte $e la fiscalizacin del traba)o. Por e"o e"te r8imen $e "alario" con"tituye la ba"e
$el mo$erno traba)o a domicilio, *ue ya .emo" e"tu$ia$o1 y $e to$o un "i"tema /er4r*uicamente
ra$ua$o $e explotaci#n y opre"i#n) E"te "i"tema pre"enta $o" ,orma" ,un$amentale") De una parte1 el
$e"ta/o ,acilita la interpo"ici#n $e parsitos entre el capitali"ta y el obrero1 con el r8imen $e
subarrendamiento del traba)o ;"ublettin o, labour<) La anancia $e lo" interme$iario" "e nutre
exclu"ivamente $e la diferencia entre el precio $el traba/o abona$o por el capitali"ta y la parte *ue va a
parar a mano" $el obrero)
F
E"te "i"tema tiene en Inlaterra un nombre muy elocuente: "e le llama
2&eating#2ystem ;O"i"tema $el "u$orQ<) De otra parte1 el r8imen $e $e"ta/o permite al capitali"ta cerrar
con el obrero principal Jen la" manu,actura" con el /e,e $e un rupo obrero1 en la" mina" con el
pica$or1 etc)1 en la ,4brica con el obrero *ue mane/a la m4*uinaJ un contrato a ra+#n $e tanto por pie+a1
a un precio *ue $e/a al obrero principal maren para contratar y paar a "u" obrero" auxiliare") De e"te
mo$o1 la explotaci#n $e lo" obrero" por el capital revi"te la ,orma in$irecta $e la explotaci#n $e uno"
obrero" por otro")
G
Acepta$o el $e"ta/o1 el obrero "e .alla1 por "upue"to1 per"onalmente intere"a$o en $e"plear "u ,uer+a
$e traba/o con la mayor inten"i$a$ po"ible1 lo *ue permite al capitali"ta elevar m4" ,4cilmente el grado
normal $e intensidad del traba)os.
&
El obrero "e .alla tambi8n per"onalmente intere"a$o en *ue la
)ornada de traba)o se prolongue, pue" con ello aumenta "u "alario $iario o "emanal
)(
3e pro$uce a"0 la
reacci#n *ue ya a$vert0amo" en el "alario por tiempo1 aparte $e *ue la prolonaci#n $e la /orna$a $e
traba/o1 aun*ue el "alario por pie+a" no var0e1 implica $e por "i una $i"minuci#n en cuanto al precio $el
traba)o.
En el "alario por tiempo rie1 "alvo liera" excepcione"1 igual salario para traba/o" iuale") En cambio)
en el $e"ta/o1 aun*ue el precio $el tiempo $e traba/o "e mi$a por una $etermina$a canti$a$ $e
pro$ucto"1 el "alario $iario o "emanal var0a "e!n la capaci$a$ in$ivi$ual obrero: uno" pro$ucen el
m0nimo e"tricto $e pro$ucto $urante un cierto pla+o1 otro" la canti$a$ me$0a1 otro" reba"an 8"ta) 3e $an1
pue"1 ran$e" $i,erencia" en cuanto a lo" inre"o" reale" obrero1 "e!n el $i"tinto ra$o $e $e"tre+a1
,uer+a1 ener0a1 per"everancia1 etc)1 $e ca$a in$ivi$uo)
%L
E"to no altera en na$a1 por "upue"to1 la"
relacione" enerale" *ue rien entre el capital y el traba/o a"alaria$o) En primer luar1 por*ue la"
$i,erencia" in$ivi$uale" "e compen"an y contrabalancean en el r8imen eneral $e la ,4brica1 *ue en un
$etermina$o tiempo $e traba/o arro/a el pro$ucto me$io2 a "u ve+1 la "uma total $e "alario" abona$a
repre"enta el "alario me$io $e e"ta rama in$u"trial) -1 en "eun$o luar1 por*ue la proporci#n entre el
"alario y la plu"val0a permanece invariable1 ya *ue al "alario in$ivi$ual $e ca$a obrero corre"pon$e la
ma"a $e plu"val0a *ue pro$uce e"te obrero in$ivi$ual) El mayor maren $e iniciativa *ue el $e"ta/o $e/a
al in$ivi$uo tien$e1 $e una parte1 a $e"arrollar la in$ivi$uali$a$1 y con ella el "entimiento $e liberta$1 la
in$epen$encia y el control per"onal $el obrero1 y1 $e otra parte1 a e"polear la concurrencia de unos con
otros y contra otros) 3u ten$encia e"1 pue"1 .acer *ue lo" "alario" in$ivi$uale" reba"en el nivel me$io1
pero .acien$o con ello *ue e"te nivel ba/e) Por e"o1 all0 $on$e .ab0a arraia$o ya y "e .ab0a impue"to
como alo tra$icional un $etermina$o tipo $e "alario a $e"ta/o1 .aci8n$o"e por tanto $i,0cil reba)arlo1
lo" patrono" acu$ieron como recur"o e4cepcional a la impo"ici#n violenta $e lo" "alario" por tiempo)
A"0 "e pro$u/o1 por e/emplo1 como prote"ta contra e"to1 la ran .uela $e lo" cintero" $e Coventry en
%&FL)
%%
El "alario a $e"ta/o e"1 ,inalmente1 uno $e lo" a"i$ero" principale" en *ue "e apoya el "i"tema $e
.ora" $e traba/o *ue examinamo" m4" arr0ba)
%E
De lo expue"to "e $e$uce *ue el salario por piezas e" la ,orma $e "alario *ue me/or cua$ra al r8imen
capitali"ta $e pro$ucci#n) E"ta ,orma1 aun*ue no e" nueva1 ni muc.o meno" Jya ,iura o,icialmente1
/unto al "alario por tiempo1 en lo" e"tatuto" obrero" inle"e" y ,rance"e" $el "ilo XI@J1 no empie+a a
cobrar ver$a$ero aue .a"ta el per0o$o manu,acturero) Durante lo" a5o" $e avance arrolla$or $e la ran
in$u"tria1 "obre to$o $e"$e %G(G a %&%'1 "irve como re"orte para prolonar la /orna$a $e traba/o y
re$ucir el "alario) En lo" Libro" a+ule" titula$o" OReport an$ Evi$ence ,rom t.e 3elect Committee on
Petition" re"pectin t.e Corn LaXQ ;lei"latura parlamentaria $e %&%BJ%M< y OReport" ,rom t.e Lor$"
Committee1 on t.e "tate o, t.e GroXt.1 Commerce an$ Con"umption o, Grain1 an$ all LaX" relatin
t.eretoQ ;lei"latura $e %&%MJ%'<1 "e contienen materiale" intere"ant0"imo" para e"tu$iar el movimiento
$e lo" "alario" $urante e"te per0o$o) En e"ta" publicacione" encontramo" la prueba $ocumental $e la
ba/a con"tante $e "alario" *ue "e rei"tra $e"$e el comien+o $e la uerra anti/acobina) En el ramo textil1
por e/emplo1 lo" "alario" ba/aron en tal proporci#n1 *ue a pe"ar $e lo muc.o *ue "e prolon# la /orna$a1
lo" /ornale" eran a.ora m4" ba/o" *ue ante") OEl "alario real $e un te/e$or e" .oy muc.o menor *ue
ante": la "uperiori$a$ $e e"te operario "obre el obrero vular1 *ue ante" era muy ran$e1 .a
$e"apareci$o ca"i por completo) En eneral1 la $i,erencia entre lo" "alario" $e lo" obrero" $ie"tro" y lo"
$e lo" obrero" corriente" e" en la actuali$a$ muc.o menor *ue en ninuna $e la" 8poca" anteriore")Q
%B
Cu4n poco aprovec.aban al proletaria$o $el campo la inten"i,icaci#n y prolonaci#n $el traba/o *ue el
"alario por pie+a" llevaba apare/a$a"1 lo $emue"tra el "iuiente pa"a/e1 toma$o $e una defensa
partidista de los terratenientes y los colonosD OLa mayor parte $e la" ,aena" ar0cola"1 con muc.a
$i,erencia1 la" e/ecutan per"ona" *ue traba/an por das o a desta)o. 3u "alario "emanal viene a
repre"entar uno" %E c.eline"2 y1 aun*ue "e pue$e a,irmar *ue1 traba/an$o a desta)o y muy acucia$o1 un
/ornalero llea a "acar % c.el0n y aca"o E m4" *ue cobran$o por "emana"1 "i calculamo" "u" inre"o"
lobale" vemo" *ue e"te "uper4vit *ue$a contrabalancea$o al cabo $el a5o con el tiempo *ue
permanece para$o))) A$em4"1 "e a$vertir4 en t8rmino" enerale"1 *ue lo" "alario" $e e"to" .ombre"
uar$an cierta proporci#n con el precio $e lo" art0culo" $e primera nece"i$a$2 un hombre con dos niJos
se halla en condiciones de sostener a su familia sin recurrir al socorro parro%uial)Q
%M
Re,iri8n$o"e a
lo" .ec.o" publica$o" por el parlamento1 Malt.u" e"crib0a en a*uel entonce": OCon,ie"o *ue no veo con
bueno" o/o" lo mucho %ue se e4tiende el desta)o) Hraba/ar $e un mo$o ver$a$eramente $uro %E o %M
.ora" al $0a $urante 8poca" ba"tante lara"1 e" $ema"ia$o para una criatura .umana)Q
%'
En lo" tallere" "ometi$o" a la ley ,abril1 el $e"ta/o "e convierte en norma eneral1 pue" a*u0 el capital
"#lo pue$e $ilatar la /orna$a $e traba/o inten"ivamente)
%F
Al cambiar el ren$imiento $el traba/o1 la mi"ma canti$a$ $e pro$ucto" repre"enta un tiempo $e traba/o
$i,erente) Otro tanto acontece con el "alario1 ya *ue 8"te no e" m4" *ue la expre"i#n en $inero $e un
$etermina$o tiempo $e traba/o) En nue"tro e/emplo anterior1 en %E .ora" "e pro$uc0an EM pie+a"1 "ien$o
el pro$ucto $e valor $e la" %E .ora" $e traba/o F c.eline"1 el valor $e un $0a $e ,uer+a $e traba/o B
c.eline"1 el precio $e la .ora $e traba/o B peni*ue" y el "alario abona$o por ca$a pie+a % peni*ue y
me$io) Ca$a pie+a ab"orb0a me$ia .ora $e traba/o) A.ora bien1 "i en la mi"ma /orna$a $e traba/o1 al
$oblar"e el ren$imiento $e 8"te1 "e pue$en pro$ucir M& pie+a" en ve+ $e EM1 "in *ue la" $em4"
circun"tancia" var0en1 el "alario $e"cen$er4 $e % y me$io peni*ue" a BCM $e peni*ue1 pue"to *ue a.ora
ca$a pie+a "#lo repre"entar4 %CM $e .ora en ve+ $e me$ia .ora $e traba/o) EM X % %CE peni*ue" Z B
c.eline"1 lo mi"mo *ue M& X BCM $e peni*ue Z B c.eline") Dic.o en otro" t8rmino": el "alario por pie+a"
"e re$uce en la mi"ma proporci#n en *ue aumenta el n!mero $e pie+a" pro$uci$a" $urante el mi"mo
e"pacio $e tiempo) E"to" cambio" $e "alario1 aun cuan$o "ean puramente nominales1 provocan luc.a"
con"tante" entre el capitali"ta y lo" obrero") ?na" vece"1 por*ue el obrero "e $e/a ena5ar por la
apariencia $el $e"ta/o1 creyen$o *ue "e le paa lo *ue pro$uce y no la ,uer+a $e traba/o1 y "e rebela
contra una re$ucci#n $e "alario a la *ue no corre"pon$e la re$ucci#n en el precio $e venta $e la
mercanc0a) OLo" obrero" viilan $e cerca el precio $e la" materia" prima" y el $e lo" 8nero" ,abrica$o"1
pu$ien$o calcular con to$a preci"i#n lo *ue anan "u" patrono")Q
%G
El capital rec.a+a1 naturalmente1 y
con ra+#n1 e"ta" preten"ione"1 naci$a" $e un cra"o error acerca $e la naturale+a $el traba/o a"alaria$o)
%&
Lo" capitali"ta" ponen el rito en el cielo ante e"ta o"a$0a *ue "upone el imponer un tributo a lo"
prore"o" $e la in$u"tria y $eclaran en re$on$o *ue al obrero le tiene "in cui$a$o el mayor o menor
ren$imiento $el traba/o)
%(
Nota" al pie cap0tulo XIX)
% OEl "i"tema $el $e"ta/o caracteri+a una 8poca en la .i"toria $el obrero2 e"te "i"tema ocupa un luar
interme$io entre la po"ici#n $el "imple /ornalero1 "upe$ita$o a la volunta$ $eR capitali"ta1 y la $el
obrero cooperativo ;arti"an<1 *ue en un porvenir no le/ano promete aunar en "u per"ona al capitali"ta y
al obrero) Lo" obrero" $e"ta/i"ta" "on1 en reali$a$1 "u" propio" mae"tro"1 aun cuan$o traba/en con el
capital $e un patrono)Q ;=o.n [att"1 .rade 2ocieties and 2tri5es. (achinery and Cooperative
2ocieties. (anchester, %&F', pp) 'E ")< Cito e"ta obrilla1 por*ue e" un ver$a$ero alba5al en el *ue "e
encuentran revuelto" to$o" lo" vie/o" y po$ri$o" luare" comune" apolo8tico") E"te "e5or [att" e" el
mi"mo *ue .ace aluno" a5o" propaaba el oXeni"mo1 .abien$o publica$o en %&ME otro libre/o
titula$o Racts and Rictions of :olitical 3conomy, en la cual1 entre otra" co"a"1 "e $eclara la propetty
como robbery) Pero 8l ya no "e acuer$a $e e"to)
E H) =) Dunnin1 .rades ^nions and 2tri5es1 Lon$re"1 %&FL1 p) EE
B Leon.ar$ 6orner1 en ,eports of nsp. of Ract) BL t. April %&'(1 pp) & y ()
M ODe $o" manera" pue$e me$ir"e el "alario: por la $uraci#n $el traba/o o por "u pro$ucto)Q ;+brg
lementaire des prncipes de l*3conomie politi%ue ;%%L<1 Par0" %C(L) p) BE)< Autor $e e"ta obra
an#nima: C) Garnier)
' O3e le entrea Ual .ilan$eroV una $etermina$a canti$a$ $e alo$#n y1 al cabo $e cierto tiempo1 8l
$ebe entrear una $etermina$a canti$a$ $e .ebra o .ila$o $e un $etermina$o e"pe"or1 pa4n$o"ele a
ra+#n $e tanto la libra) 3i "u traba/o e" $e mala cali$a$1 "e le ca"tia: "i la canti$a$ *ue entrea e"
menor $e la *ue corre"pon$e al tiempo "e5ala$o1 "e le $e"pi$e y "e le "u"tituye por otro obrero m4"
$ie"tro)Q ;?re1 :hilosophie of (anufactures1 p) UB%FV B%G)
F OCuan$o el pro$ucto $el traba/o pa"a por muc.a" mano" y to$a" "e *ue$an con una parte $e la
anancia "in *ue traba/e m4" *ue la !ltima1 el /ornal llea a mano" $e la obrera lamentablemente
mutila$o)Q /Child. 3mpl. Comm. ,ep)1 p) LXX1 n) MBM)<
G 6a"ta un autor tan apolo8tico como [att" ob"erva: ORepre"entar0a un ran prore"o en el "i"tema
$el $e"ta/o el *ue to$o" lo" obrero" *ue traba/a"en en una obra ,ue"en1 en proporci#n a "u"
capaci$a$e"1 copart0cipe" en el mi"mo contrato1 en ve+ $e .aber uno interesado en recargar de
traba)o a sus compaJeros para su propio lucro)Q ;Ob) c)1 p) 'B)< Acerca $e la" villan0a" $e e"te
"i"tema1 c,r) Child. 3mpl. Comm) ,eport, p) FF1 n) EE2 p) %%) n) %EM2 p) XI1 nn) %B1 'B1 '(1 etc)
& E"te re"ulta$o e"pont4neo "e procura e"timular1 a$em4"1 por me$io" arti,iciale") A"01 por e/emplo1 en
el Enineerin Hra$e $e Lon$re" "e con"i$era como un truco u"ual el >*ue el capitali"ta eli/a para /e,e
$e un e*uipo a un .ombre $e ,uer+a y $e"tre+a "uperiore" a lo normal) A e"te obrero "e le paa
trime"tralmente o en otro" pla+o" una prima $e /ornal1 con el compromi"o $e .acer to$o lo po"ible por
e"polear y excitar por to$o" lo" me$io" el celo $e "u" compa5ero"1 a *uiene" "#lo "e le" paa el "alario
normal)))> 3in nece"i$a$ $e m4" comentario"1 *ue$an explica$a" a"0 la" *ue/a" $e lo" capitali"ta"
acerca $e lo" tra$eunion"1 a la" *ue atribuyen la Oparali+aci#n $e la activi$a$ y $e la $e"tre+a y ,uer+a
$e traba/o" "uperiore"Q ;Ostinting t.e action1 "uperior "Pill an$ XorPin poXerQ<) ;Dunnin1 .rades
^nions and 2trihes1 pp) EE y EB)< El autor $e e"ta obra1 obrero 8l mi"mo y "ecretario $e una
tra$eunion1 "ab0a a *u8 atener"e) Pero1 con"!lte"e1 por e/emplo1 la O.i.ly re"pectableQ 3nciclopedia
agronmica $e =) C.) Morton1 art) OLabourerQ1 $on$e e"te m8to$o "e recomien$a como in,alible a lo"
arren$atario")
( OHo$o" lo" *ue traba/an a $e"ta/o))) "e bene,ician con *ue "e reba"en lo" l0mite" leale" $el traba/o)
E"ta propen"i#n a traba/ar .ora" extraor$inaria" "e pue$e comprobar "obre to$o en la" mu/ere" *ue
traba/an como te/e$ora" o $evana$ora")Q /,ep. of nsp. of Ract, BKth +pril E]F]1 p) ()< >E"te "i"tema
$el $e"ta/o1 tan venta)oso para el capitalista))) a"pira $irectamente a animar a lo" /#vene" al,arero" a
*ue "e maten traba/an$o $urante lo" cuatro o cinco a5o" en *ue "e le" paa por pie+a"1 pero a un precio
irri"orio) E" 8"ta una $e la" cau"a" principale" a *ue "e $ebe la $eeneraci#n ,0"ica $e lo" al,arero"1Q
;Child. 3mpl, Comm. ,ep.1 p4ina XIII)<
%L OAll0 $on$e el traba/o1 en una in$u"tria1 "e paa "e!n el n!mero $e piezas e" $ecir1 a $e"ta/o)))
pue$en $ar"e ran$e" $i,erencia" cuantitativas entre lo" salarios...En cambio1 en lo" /ornale" reina
eneralmente un nivel igual)))*ue el patrono y lo" obrero" reconocen como "alario me$io por la
capaci$a$ me$ia $e traba/o $e lo" obrero" $e una in$u"tria)Q< Dunnin, .rades ^nions and 2trihes, p)
%G<)
%% OEl traba/o $e lo" o,iciale" "e coti+a por $0a" o por pie+a" ;u la /ournae ou u la piace ou u la piace<)))
Lo" mae"tro" "aben1 "obre poco m4" o meno"1 la canti$a$ $e obra *ue ca$a obrero pue$e e/ecutar al
cabo M $0a en ca$a mtier1 ra+#n por la cual le" paan muc.a" vece" a ra+#n $e la obra *ue entrean1
$e e"te mo$o1 lo" o,iciale"1 por la cuenta *ue le" trae1 traba/an to$o lo *ue pue$en1 "in nece"i$a$ $e
*ue na$ie le" viile)Q ;Cantillon, 3ssai sur la "ature du Commerce en Tnral1 e$ici#n $e
Am"ter$am1 %G'F1 pp) %&' y ELE) La primera e$ici#n $e e"ta obra "e public# en %G'')< Cantillon1 $el
*ue "acaron abun$ante" materiale" Aue"nay1 3ir =ame" 3teuart y A) 3mit.1 pre"enta ya a*u0 el "alario
por pie+a" como una "imple variante $el "alario por tiempo) La e$ici#n ,rance"a $e la obra $e
Cantillon "e anuncia1 en el t0tulo1 como tra$ucci#n $e la inle"a1 pero 8"ta ;.he +nalysis o .rade,
Commerce, etc., by :hilip Cantillon, late of the City of ;ondon, (erchant< no "#lo e" $e ,ec.a
po"terior ;%G'(<) "ino *ue por "u conteni$o "e ve *ue .a "i$o re$acta$a m4" tar$e) A"01 por e/emplo1
en la e$ici#n ,rance"a no "e menciona to$av0a a 6ume1 mientra" *ue1 por el contrario1 en la inle"a
apena" ,iura ya Petty) La e$ici#n inle"a1 aun "ien$o meno" importante te#ricamente1 contiene una
"erie $e $ato" e"pec0,ico" "obre el comercio inl8"1 el comercio $e linote"1 etc)1 *ue no ,iuran en el
texto ,ranc8") La" palabra" e"tampa$a" en el t0tulo $e la e$ici#n inle"a1 "e!n la" cuale" la obra .a
"i$o OtaPen c.ie,ly ,rom t.e Manu"cript o, a very ineniou" Gentleman $ecea"e$1 an$ a$apte$1 etc)Q
;%%%< $eb0an $e "er1 por tanto1 una "imple ,icci#n1 muy corriente en a*uella 8poca)
%E ORCu4nta" vece" .emo" vi"to *ue en cierto" tallere" "e meten muc.o" m4" obrero" $e lo" nece"ario"
para el traba/oS Muc.a" vece" "e contratan obrero" en la e"peran+a $e con"euir un traba/o incierto
to$av0a o inclu"o puramente imainario: como se les paga a desta)o1 el patrono entien$e *ue no
arrie"a na$a1 pue" to$o el tiempo perdido pe"a "obre lo" .ombro" $e lo" obrero" para$o")Q ;6)
Greoir1 ;es .ypographes devant le .ribunal Correctionnel de @ru4elles, @ru"ela"1 %&F'1 p) ()<
%B ,emar5s on the Commercial :olicy of Treat @ritain, Lon$re") %&%'1 p) M&)
%M + 9efence on the ;ando&ners and Rarmers of Treat @ritain1 Lon$re") %&%M) p4ina" M y ')
%' (althus, n%uiry into the "ature and :rogress of ,ent. Lon$re"1 %&%'1 Up) M( n)V)
%F OLo" obrero" a $e"ta/o repre"entan probablemente la" cuatro *uinta" parte" $e to$o" lo" obrero"
,abrile")Q ;,eports of nsp. of Ract. for BKth +pril E]F]1 p4ina ()<
%G 6. IaXcett1 .he 3conomic :osition of the @ritish ;abourer, Cambri$e y Lon$re"1 %&F'1 p) %G&.
%& En el 2tandard $e Lon$re"1 n!mero $e EF $e octubre $e %&F%, aparece re"e5a$o un proce"o
ventila$o por la Ca"a =o.n Dri.t et Co) ante lo" /uece" $e Roc.$ale) 3e trata $e una O$enuncia
/u$icial por intimi$aci#n contra lo" repre"entante" $el sindicato de te)edores de alfombras. Lo" "ocio"
Dri.t .ab0an in"tala$o una nueva ma*uinar0a1 con la cual "e po$0an pro$ucir EML yar$a" $e al,ombra"
en el mi"mo tiempo y con el mi"mo traba/o ;S< *ue ante" eran nece"ario" para pro$ucir %FL yar$a")
Lo" obrero" no ten0an nin!n $erec.o a reclamar una parte en la" anancia" *ue "e $eriva"en $e la
inver"i#n $e capital .ec.a por "u" patrono" para me/orara la in"talaci#n t8cnica) Enten$i8n$olo a"01 lo"
"e5ore" Dri.t propu"ieron reba/ar el tipo $e "alario" $e % peni*ue y me$io por yar$a a % peni*ue1 "in
*ue por ello "e altera"e en lo m4" m0nimo el /ornal *ue lo" obrero" ven0an percibien$o por el mi"mo
traba/o) Pero1 era una re$ucci#n nominal $e "alario1 para la *ue1 al parecer1 no "e .ab0a conta$o ante"1
.onra$amente1 con lo" obrero"Q)
%( OLa" tradeunions, en "u puna por mantener lo" "alario" alto"1 preten$en compartir lo" bene,icio"
$e lo" prore"o" $e la ma*uinaria ;*uelle .orreurS<)))Exien "alario" m4" alto" por*ue el traba/o
$i"minuye)))$ic.o en otro" t8rmino"1 a"piran a imponer un tributo a lo" prore"o" in$u"triale")Q /Un
Combination of .rades. Nueva e$ic)1 Lon$re"1 %&BM1 p) ME)<
CAP?TULO @@
DIIERENCIA3 NACIONALE3 EN LO3 3ALARIO3
En el capitulo X@ e"tu$iamo" la" $iver"a" combinacione" *ue pue$en $eterminar un cambio en la
manitu$ ab"oluta o relativa ;e" $ecir1 con relaci#n a la plu"val0a<1 $e valor $e la ,uer+a $e traba/o2 por
otra parte1 la canti$a$ $e v0vere" y me$io" $e "u"tento en *ue "e tra$uce el precio $e la ,uer+a $e traba/o
pue$e "u,rir mo$i,icacione" in$epen$iente"
%
o $i"tinta" $e lo" cambio" $e e"te precio) Como ya .emo"
$ic.o1 el "imple .ec.o $e tra$ucir"e el valor o el precio de la fuerza de traba)o en la ,orma exot8rica
$el salario1 .ace *ue to$a" a*uella" leye" "e conviertan en otra" tanta" leyes %ue rigen los movimientos
de los salarios) La" combinacione" variable" *ue "e $an $entro $e e"ta $in4mica pue$en pre"entar"e
como diferencias simultneas de los salarios nacionales en lo" $i"tinto" pa0"e") Por e"o1 cuan$o "e
comparan lo" "alario" $e $iver"a" nacione"1 $eben tener"e en cuenta to$o" lo" ,actore" *ue in,luyen en
lo" cambios $e la manitu$ $e valor $e la ,uer+a $e traba/o1 el precio y la exten"i#n $e la" nece"i$a$e"
elementale" $e vi$a $el obrero1 tal como "e .an $e"arrolla$o en la naturale+a y a trav8" $e la .i"toria1
lo" a"to" $e e$ucaci#n $el obrero1 la ,unci#n $el traba/o $e la mu/er y $el ni5o1 la pro$uctivi$a$ $el
traba/o1 "u volumen exten"ivo e inten"ivo) La m4" "uper,icial $e la" comparacione" exie *ue lo
primero *ue "e .aa "ea re$ucir a /orna$a" $e traba/o iuale" el /ornal me$io viente para la" mi"ma"
in$u"tria" en lo" mi"mo" pa0"e") ?na ve+ nivela$o" lo" "alario"1 .ay *ue re$ucir el "alario por tiempo a
"alario por pie+a"1 pue" "#lo 8"te no" permite ra$uar la pro$uctivi$a$ y la manitu$ inten"iva $el
traba/o)
En to$o" lo" pa0"e" rie una cierta inten"i$a$ me$ia $el traba/o1 por $eba/o $e cuyo l0mite 8"te
con"ume1 para pro$ucir una mercanc0a1 m4" tiempo $el "ocialmente nece"ario1 no pu$ien$o1 por tanto1
"er con"i$era$o como traba/o $e cali$a$ normal) 3#lo a*uel ra$o $e inten"i$a$ *ue reba"a la me$ia
nacional1 en un pa0" $etermina$o1 mo$i,ica la me$i$a $el valor por la "imple $uraci#n $el tiempo $e
traba/o) No a"0 en el merca$o mun$ial1 cuya" parte" interante" "on lo" $i"tinto" pa0"e") La inten"i$a$
me$ia $el traba/o cambia $e un pa0" a otro2 en uno" e" m4" pe*ue5a1 en otro" mayor) E"ta" me$ia"
nacionale" ,orman1 pue"1 una e"cala1 cuya uni$a$ $e me$i$a e" la uni$a$ me$ia $el traba/o univer"al)
Por tanto1 compara$o con otro meno" inten"ivo1 el traba/o nacional ms intensivo pro$uce $urante el
mi"mo tiempo m4" valor1 el cual "e expre"a en m4" $inero)
Pero .ay un .ec.o *ue contribuye a!n m4" a mo$i,icar la ley $el valor en "u aplicaci#n internacional1 y
e" *ue en el merca$o mun$ial el traba/o nacional ms productivo "e con"i$era al mi"mo tiempo como
m4" inten"ivo1 "iempre y cuan$o *ue la naci#n ma" pro$uctiva no "e vea oblia$a por la concurrencia a
reba/ar el precio $e venta $e "u" mercanc0a" .a"ta el l0mite $e "u valor)
Con,orme "e $e"arrolla en un pa0" la pro$ucci#n capitali"ta1 la inten"i$a$ y pro$uctivi$a$ $el traba/o
$entro $e 8l van remont4n$o"e "obre el nivel internacional)
E
Por con"iuiente1 la" $iver"a" canti$a$e"
$e mercanc0a" $e la mi"ma cla"e pro$uci$a" en $i"tinto" pa0"e" $urante el mi"mo tiempo $e traba/o
tienen $i"tinto" valore" internacionale"1 expre"a$o" en $i"tinto" precio"1 e" $ecir1 en "uma" $e $inero
*ue var0an "e!n lo" valore" internacionale") 3e!n e"to1 el valor relativo $el $inero "er4 menor en lo"
pa0"e" en *ue impere un r8imen prore"ivo $e pro$ucci#n capitali"ta *ue en a*uello" en *ue ,uncione
un r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n m4" atra"a$o) De a*u0 "e "iue iualmente *ue el "alario nominal1
el e*uivalente $e la ,uer+a $e traba/o expre"a$o en $inero1 tiene *ue "er tambi8n m4" alto en lo"
primero" pa0"e" *ue en lo" "eun$o"2 lo cual no *uiere $ecir1 ni muc.o meno"1 *ue e"te criterio "ea
tambi8n aplicable al "alario real1 e" $ecir1 a lo" me$io" $e vi$a percibi$o" por el obrero)
Pero aun pre"cin$ien$o $e e"ta" $i,erencia" relativa" *ue "e acu"an en cuanto al valor $el $inero en lo"
$i"tinto" pa0"e"1 encontramo" con ,recuencia *ue el "alario $iario1 "emanal1 etc)1 e" m4" alto en lo"
primero" pa0"e" *ue en lo" "eun$o"1 mientra" *ue el precio relativo $el traba/o1 e" $ecir1 el precio $el
traba/o en relaci#n tanto con la plu"val0a como con el valor $el pro$ucto1 e" m4" alto en lo" "eun$o"
pa0"e" *ue en lo" primero")
B
=) [) CoXell1 miembro $e la Comi"i#n ,abril $e %&BB1 lleaba1 $e"pu8" $e inve"tiar cui$a$o"amente
el ramo $e .ila$o"1 a la conclu"i#n $e *ue Oen Inlaterra1 lo" "alario" "on1 en reali$a$ m4" ba/o" para el
,abricante1 aun*ue para el obrero pue$an "er m4" eleva$o"Q) ;?re1 p) B%M)< El in"pector ,abril inl8"
Ale/an$ro Re$rave $emue"tra en "u in,orme $e B% $e octubre $e %&FF1 me$iante una e"ta$0"tica
comparativa con lo" e"ta$o" continentale"1 *ue a pe"ar $e lo" ba/o" "alario" y $e la" /orna$a" $e traba/o
muc.o m4" lara"1 el traba/o en el continente re"ulta m4" caro *ue en Inlaterra1 en comparaci#n con "u
pro$ucto) ?n $irector ;manaer< inl8" $e una ,4brica $e alo$#n $e Ol$enbur $eclara *ue en "u
,4brica la /orna$a $e traba/o $ura $e"$e la" '%CE $e la ma5ana .a"ta la" & $e la noc.e) incluyen$o lo"
"4ba$o"1 y *ue a*uello" obrero"1 cuan$o traba/an ba/o la viilancia $e in"pectore" inle"e"1 no rin$en
$urante to$o e"te tiempo la canti$a$ $e pro$ucto *ue lo" obrero" inle"e" ,abrican en %L .ora"2 "i
traba/an ba/o la viilancia $e in"pectore" alemane"1 el ren$imiento e" to$av0a menor) Lo" "alario" "on
muc.o m4" ba/o" *ue en Inlaterra1 .a"ta llear en muc.o" ca"o" al 'L por ciento1 pero en cambio el
n!mero $e bra+o" en proporci#n con la ma*uinaria e" muc.o mayor: en muc.o" $epartamento" $e la
,4brica1 la proporci#n e" $e ' a B) Mr) Re$rave $a $etalle" muy minucio"o" acerca $e la" ,4brica"
alo$onera" ru"a") E"to" $ato" le .an "i$o ,acilita$o" por un OmanaerQ inl8" *ue .a"ta .ace poco
traba/aba en una $e e"ta" ,4brica") En e"te terreno $e Ru"ia1 tan ,ecun$o en to$a cla"e $e in,amia"1
"iuen en pie en to$o "u e"plen$or lo" vie/o" .orrore" caracter0"tico" $e lo" a5o" $e in,ancia $e la"
,actor0a" inle"a") Lo" $irectore" "on1 naturalmente1 inle"e"1 pue" el capitali"ta in$0ena ru"o no e"
apto para el neocio ,abril) -1 a pe"ar $el traba/o aobia$or impue"to a lo" obrero"1 a pe"ar $el traba/o
$iurno y nocturno ininterrumpi$o y a pe"ar $e lo" m0"ero" "alario" *ue all0 "e abonan1 lo" art0culo"
ru"o" "#lo pue$en ir veetan$o racia" a la" pro.ibicione" arancelaria"1 *ue cierran el pa"o a lo"
pro$ucto" extran/ero") A continuaci#n1 repro$ucimo" un re"umen comparativo $e A) Re$rave acerca
$el n!mero me$io $e .u"o" por ,4brica y por .ilan$ero en lo" $iver"o" pa0"e" $e Europa) El propio Mr)
Re$rave a$vierte *ue e"ta" ci,ra" ,ueron recopila$a" .ace aluno" a5o"1 y *ue en Inlaterra el volumen
$e la" ,4brica" y el n!mero $e .u"o" por obrero .an creci$o con"i$erablemente $e"$e entonce") Pero
como "upone *ue lo" pa0"e" continentale" .an experimenta$o tambi8n1 proporcionalmente1 lo" mi"mo"
prore"o"1 lo" $ato" con"ervan1 en reali$a$1 "u valor comparativo)
OE"te e"tu$io comparativoQ) J$ice Mr) Re$raveJ e" $e",avorable para Inlaterra1 entre otra" ra+one"1
por*ue a*u0 exi"te un ran n!mero $e ,4brica" en *ue el te/i$o a m4*uina "e combina con el .ila$o1 y
en el c4lculo no "e $e"cuenta nin!n obrero para lo" telare") En cambio1 la" ,4brica" $el extran/ero "on1
en "u mayor0a1 "imple" ,4brica" $e .ila$o") 3i pu$i8"emo" comparar manitu$e" exactamente iuale"1
citar0a muc.a" ,4brica" $e .ila$o" $e alo$#n $e mi $i"trito en *ue .ay Omule"Q $e E1ELL .u"o"
"ervi$a" por un "olo .ombre ;min$er< y $o" mu/ere" *ue le auxilian y *ue ,abrican $iariamente EEL
libra" $e .ila$o $e MLL milla" ;inle"a"< $e laro)Q;,eports of nsp. of Ract. BE st Uct. E]GG1 pp) B%NBG
"")<
Cifra media de husos por
fbrica
En
Inlaterra
Ci,ra me$ia $e .u"o" en ca$a
,4brica
%E1FL
L
En 3ui+a > > > > > > &1LLL
>
En Au"tria
> > > > > >
>
G1LLL
En 3a/onia
> > > > > >
>
M1'LL
En D8lica
> > > > > >
>
M1LLL
En Irancia
> > > > > >
>
%1'LL
En Pru"ia
> > > > > >
>
%1'LL
Cifra media de husos por obrero
En Irancia ?na per"ona por ca$a %M
.u"o"
En Ru"ia O O O O E&
O
En Pru"ia O O O O BG
O
En Daviera O O O O MF
O
En Au"tria O O O O M(
O
En D8lica O O O O 'L
O
En 3a/onia O O O O 'L
O
En lo" E"ta$o" alemane" $e menor
importancia
O O O O ''
O
En 3ui+a O O O O ''
O
En Gran Dreta5a O O O O GM
O
E" "abi$o *ue en la Europa oriental y en A"ia .ay compa50a" inle"a" *ue contratan la con"trucci#n $e
,errocarrile"1 emplean$o en lo" traba/o"1 a$em4" $el per"onal in$0ena1 un cierto n!mero $e obrero"
inle"e") Oblia$a" a"01 por la ,uer+a $e la pr4ctica1 a tener en cuenta la" $i,erencia" nacionale" *ue "e
a$vierten en cuanto a la inten"i$a$ $el traba/o1 e"to no lo" per/u$ica1 ni muc.o meno") La experiencia
$e e"ta" compa50a" en"e5a *ue aun cuan$o el nivel $e lo" "alario" corre"pon$a m4" o meno" a la
inten"i$a$ me$ia $el traba/o1 el precio relativo $e 8"te ;en relaci#n con el pro$ucto< o"cila1 en eneral1
en un "enti$o opue"to)
En el 3nsayo sobre la cuota del salario1
M
uno $e "u" primero" e"tu$io" econ#mico"1 6) Carey preten$e
$emo"trar *ue lo" $iver"o" "alario" nacionale" uar$an entre "i la mi"ma relaci#n $irecta *ue lo" ra$o"
$e ren$imiento $e la" /orna$a" nacionale" $e traba/o1 para $e e"ta proporci#n internacional "acar la
conclu"i#n $e *ue lo" "alario" "uben y ba/an con el ren$imiento $el traba/o) Ho$o el an4li"i" *ue a*u0
.emo" .ec.o acerca $e la pro$ucci#n $e la plu"val0a1 prueba la ,alta $e ,un$amento $e e"ta"
conclu"ione"1 ,alta $e ,un$amento *ue el propio Carey po$r0a a$vertir "i "e $etuvie"e a probar "u"
premisas1 en ve+ $e "euir "u co"tumbre $e volcar en mont#n abiarra$o una "erie $e materiale"
e"ta$0"tico" reuni$o" "uper,icialmente y "in "enti$o cr0tico aluno) Lo me/or $e to$o e" *ue 8l no a,irma
*ue la" co"a" "uce$an en la reali$a$ como "e!n "u teor0a $ebieran "uce$er) La intromisin del estado
viene a ,al"ear las relaciones econmicas naturales) Por e"o .ay *ue calcular lo" "alario" nacionale"
como "0 la parte *ue percibe el e"ta$o en ,orma $e impue"to" la percibie"e el mi"mo obrero) 7No .ar0a
bien Mr) Carey en "euir me$itan$o "i aca"o e"ta" Oco"ta" $el e"ta$oQ no "er4n tambi8n O,ruto"
naturale"Q $el $e"arrollo capitali"ta9 El ra+onamiento e" $ino $el .ombre *ue empie+a pre"entan$o la"
con$icione" capitali"ta" $e pro$ucci#n como leye" naturale" racionale" y eterna"1 cuyo libre /ueo
arm#nico "#lo "e ve perturba$o por las intromisiones del estado1 para lueo $e"cubrir *ue la in,luencia
$iab#lica $e Inlaterra en el merca$o mun$ial Jin,luencia *ue1 al parecer1 no nace $e la" leye" naturale"
$e la pro$ucci#n capitali"ta J.ace nece"aria la intromisin del estado1 e" $ecir1 la proteccin por el
estado $e a*uella" leye" naturale" y racionale"2 o1 $ic.o m4" vularmente1 un "i"tema $e protecci#n
arancelaria) A$em4" $e e"to1 nue"tro autor $e"cubre *ue lo" teorema" $e Ricar$o1 etc)1 en lo" *ue "e
,ormulan cierto" antaoni"mo" y contra$iccione" "ociale" exi"tente"1 no "on el pro$ucto i$eal $e la
$in4mica econ#mica real1 "ino *ue1 por el contrario1 lo" antaoni"mo" reale" $e la pro$ucci#n
capitali"ta1 en Inlaterra y en otro" pa0"e"1 R"on el ,ruto $e la" teor0a" $e Ricar$o y $e otro" autore"S -1
,inalmente1 $e"cubre *ue lo *ue en !ltima in"tancia $e"truye la" belle+a" y armon0a" innata" al r8imen
capitali"ta $e pro$ucci#n e" el comercio) ?n pa"o ma"1 y $e"cubrir0a tal ve+ *ue la !nica "ombra $e la
pro$ucci#n capitali"ta e" el capital) 3#lo a un .ombre tan e"panto"amente ,alto $e "enti$o critico y tan
lleno $e eru$ici#n $e fau4 aloi ;%%E< merec0a1 pe"e a "u" .ere/0a" proteccioni"ta"1 "er erii$o en la
fuente secreta *ue alimenta la "abi$ur0a arm#nica $e un Da"tiat y $em4" eu,#rico" librecambi"ta" $e
nue"tro" tiempo")
2eccin 2ptima
EL PROCE3O DE AC?M?LACION DEL CAPIHAL
El primer movimiento *ue e,ect!a la canti$a$ $e valor pue"ta en ,uncione" como capital con"i"te en
convertir una "uma $e $inero en me$io" $e pro$ucci#n y ,uer+a $e traba/o) E"ta operaci#n "e reali+a en
el merca$o1 en la #rbita $e la circulaci#n) La "eun$a ,a"e $el movimiento1 el proce"o $e pro$ucci#n1
,inali+a tan pronto como lo" me$io" $e pro$ucci#n "e convierten en mercanc0a" cuyo valor exce$e $el
valor $e "u" parte" interante"1 encerran$o por tanto el capital primitivamente $e"embol"a$o m4" una
cierta plu"val0a) A "u ve+1 e"ta" mercanc0a" .an $e lan+ar"e nuevamente a la #rbita $e la circulaci#n)
Nece"ariamente .an $e ven$er"e1 reali+an$o "u valor en $inero1 para convertir e"te $inero en nuevo
capital1 y a"0 "uce"ivamente1 "in interrupci#n) E"te ciclo1 *ue recorre "iempre la" mi"ma" ,a"e"
"uce"iva"1 e" el ciclo $e circulaci#n $el capital)
La con$ici#n primera $e la acumulaci#n e" *ue el capitali"ta con"ia ven$er "u" mercanc0a"1 volvien$o
a convertir el capital la mayor parte $el $inero obteni$o $e e"te mo$o) A*u0 partimo" $el "upue"to $e
*ue el capital recorre normalmente "u proce"o $e circulaci#n) El an4li"i" $etalla$o $e e"te proce"o
corre"pon$e al libro "eun$o)
El capitali"ta1 *ue produce la plu"val0a1 e" $ecir1 *ue arranca $irectamente a lo" obrero" traba/o no
retribui$o1 materiali+a$o en mercanc0a"1 e" el primero *ue "e apropia e"ta plu"val0a1 pero no e" ni
muc.o meno"1 el !ltimo propietario $e ella) ?na ve+ pro$uci$a1 tiene *ue repartirla con otro"
capitali"ta" *ue $e"empe5an $iver"a" ,uncione" en el con/unto $e la pro$ucci#n "ocial1 con el
terrateniente1 etc) Por tanto la plu"val0a se divide en varia" parte") E"ta" parte" corre"pon$en a
$i,erente" cateor0a" $e per"ona" y revi"ten $iver"a" formas1 in$epen$iente" la" una" $e la" otra"1 tale"
como la" $e anancia1 inter8"1 bene,icio comercial1 renta $el "uelo1 etc) E"ta" formas transfiguradas de
la plusvala no po$r4n "er e"tu$ia$a" .a"ta el libro tercero)
A*u0 partimo"1 pue"1 $e un $oble "upue"to) En primer luar1 $amo" por "enta$o *ue el capitali"ta *ue
pro$uce la" mercanc0a" la" vende por "u valor y no no" $etenemo" para na$a a e"tu$iar "u retorno al
merca$o $e mercanc0a" ni examinar la" nueva" ,orma" *ue brotan $el capital en la #rbita $e la
circulaci#n1 ni la" con$icione" concreta" $e la repro$ucci#n *ue e"t4 ,orma llevan con"io) En "eun$o
luar con"i$eramo" al pro$uctor como propietario $e toda la plu"val0a *ue pro$uce o1 "i "e *uiere como
repre"entante $e to$o" "u" copart0cipe" en el bot0n) E" $ecir1 empe+amo" e"tu$ian$o la acumulaci#n en
abstracto, "implemente como un ,actor $el proce"o $irecto $e pro$ucci#n)
Por lo $em4"1 cuan$o la acumulaci#n "e reali+a e" por *ue el capitali"ta con"iue ven$er la" mercanc0a"
*ue pro$ucen y convertir nuevamente en capital el $inero a"0 obteni$o) Por otra parte1 el
$e"$oblamiento $e la plu"val0a en $iver"a" parte" no alteran para na$a "u naturale+a ni la" con$icione"
nece"aria" ba/o la" cuale" "e convierte en elemento $e la acumulaci#n) Cual*uiera *ue "ea la proporci#n
en *ue el pro$uctor capitali"ta "e *ue$e con la plu"val0a o la ce$a a otro"1 "iempre "er4 8l primero *ue
"e la apropie) Por tanto1 e"to *ue no"otro" $amo" por "upue"to en nue"tro an4li"i" $e la acumulaci#n
con"tituye la premi"a $e "u proce"o real) A$em4" la $ivi"i#n $e la plu"val0a y la ,a"e interme$ia $e la
acumulaci#n no .ace m4" *ue o"curecer la forma simple y fundamental $el proce"o acumulatorio) Por
e"o1 "i *ueremo" anali+ar e"te proce"o en to$a "u pure+a1 tenemo" *ue pre"cin$ir provi"ionalmente $e
to$o" lo" ,en#meno" *ue ocultan el /ueo interno $e "u mecani"mo)
Nota" al pie cap0tulo XX
% ONo ba"ta $ecir *ue lo" "alario" Ua*u01 "e trata $e "u precioV .an "ubi$o por*ue con ello" "e pue$a
comprar una canti$a$ mayor $e un art0culo1 al abaratar 8"te)Q ;Davi$ Duc.anan1 en "u e$ic) $e A)
3mit.1 =ealth of "ations1 %&%M t) I1 p) M%G) nota)<
E En otro luar1 inve"tiaremo" *u8 circun"tancia" pue$en mo$i,icar e"ta ley1 con re"pecto a la
pro$uctivi$a$1 en $etermina$a" rama" $e pro$ucci#n)
B =ame" An$er"on ob"erva1 en "u pol8mica con A) 3mit.: O@ale tambi8n la pena .acer notar *ue "i bien
en lo" pa0"e" pobre") en *ue lo" ,ruto" $el campo1 y principalmente el trio1 "on m4" barato"1 el precio
aparente $el traba/o "uele "er menor1 en reali$a$ e" ca"i "iempre m4" alto *ue en lo" $em4" pa0"e") El
ver$a$ero precio $el traba/o no e"t4 repre"enta$o por el "alario *ue "e le abona al obrero por un $0a $e
traba/o) aun*ue 8"te "ea "u precio aparente) 3l verdadero precio e" a*uello *ue le cue"ta realmente al
patrono una determinado cantidad de traba)o prestado. De"$e e"te punto $e vi"ta1 el traba/o e" ca"i
"iempre m4" barato en lo" pases ricos *ue en lo" pobres, aun*ue en 8"to" el precio $el trio y $e otro"
v0vere" "ea eneralmente m4" ba/o *ue en a*u8llo"))) 3l traba)o pagado por das "e coti+a m4" ba/o en
E"coc0a *ue en Inlaterra))) El traba)o a desta)o e") eneralmente1 m4" barato en Inlaterra *ue en
E"cocia)Q ;=ame" An$er"on1 Ubservations on the means of e4citing a spirit of "ational ndustry,
E$imburo) %GGG) pp) B'L ")< - por el contrario1 la baratura $e lo" "alario" $etermina1 por "u parte1 el
encarecimiento $el traba/o) OEl traba/o e" m4" caro en Irlan$a *ue en Inlaterra))) por*ue all0 lo"
"alario" "on m4" ba/o")Q ;Num) ELGM en ,oyal Commission on ,ail&ays, (inutes1 %&FG)<
M 3ssay on the ,ate of =agesD &ith an 34amination of the Causes of the 9ifferences in the Conditions
of the ;abouring :opulation throughout the =orld1 Iila$el,ia1 %&B')
CAPIH?LO XXI
REPROD?CCION 3IMPLE
Cual*uiera *ue "ea la ,orma "ocial $el proce"o $e pro$ucci#n1 8"te tiene *ue "er nece"ariamente un
proce"o continuo o recorrer peri#$ica y repeti$amente la" mi"ma" ,a"e") Ninuna "ocie$a$ pue$e $e/ar
$e con"umir1 ni pue$e tampoco1 por tanto1 $e/ar $e pro$ucir) Por con"iuiente1 to$o proce"o "ocial $e
pro$ucci#n con"i$era$o en "u" con"tante" v0nculo" y en el ,lu/o ininterrumpi$o $e "u renovaci#n e"1 al
mi"mo tiempo1 un proceso de reproduccin)
La" con$icione" $e la pro$ucci#n "on1 a la par1 la" $e la repro$ucci#n) Ninuna "ocie$a$ pue$e
pro$ucir con"tantemente1 e" $ecir1 repro$ucir1 "in volver a convertir con"tantemente una parte $e "u"
pro$ucto" en me$io" $e pro$ucci#n o elemento" $e la nueva pro$ucci#n) 3uponien$o *ue la" $em4"
circun"tancia" no var0en1 la" "ocie$a$e" "#lo pue$en repro$ucir o con"ervar "u ri*ue+a en la mi"ma
e"cala reponien$o in natura ;%%B< lo" me$io" $e pro$ucci#n con"umi$o"1 por e/emplo1 $urante un a5o1
o "ean1 lo" in"trumento" $e traba/o1 materia" prima" y materia" auxiliare" me$iante una canti$a$ iual
$e nuevo" e/emplare"1 "epara$o" $e la ma"a anual $e pro$ucto e incorpora$o" $e nuevo al proce"o $e
pro$ucci#n) La pro$ucci#n reclama1 pue"1 una $etermina$a canti$a$ $el pro$ucto anual) E"ta parte $el
pro$ucto1 $e"tina$a ya $e "uyo al con"umo pro$uctivo1 revi"te en "u mayor0a ,orma" naturale"1 *ue
excluyen ya por "0 mi"ma" la po"ibili$a$ $el con"umo in$ivi$ual)
All0 $on$e la pro$ucci#n pre"enta ,orma capitali"ta1 la pre"enta tambi8n la repro$ucci#n) En el r8imen
capitali"ta $e pro$ucci#n el proce"o $e traba/o no e" m4" *ue un me$io para el proce"o $e valori+aci#n2
$el mi"mo mo$o1 la repro$ucci#n e" "implemente un me$io para repro$ucir como capital1 e" $ecir1
como valor *ue "e valori+a1 el valor $e"embol"a$o) Por e"o la m4"cara econ#mica *ue caracteri+a al
capitali"ta "#lo pue$e o"tentarla $e un mo$o ,i/o a*uel cuyo $inero ,unciona con"tantemente como
capital. 301 por e/emplo1 la" %LL libra" e"terlina" $e"embol"a$a" en $inero "e convierten e"te a5o en
capital y arro/an una plu"val0a $e EL libra"1 8"ta tiene *ue "u,rir al a5o "iuiente la mi"ma operaci#n)
Como incremento peridico del valor#capital1 e" $ecir1 como ,ruto peri#$ico $el capital en acci#n1 la
plu"val0a revi"te la ,orma $e renta producida por el capital)
%
Cuan$o el capitali"ta "#lo "e aprovec.a $e e"ta renta como ,on$o $e con"umo o "e la a"ta con la
mi"ma perio$ici$a$ con *ue la obtiene1 el proce"o e"1 "uponien$o *ue la" $em4" circun"tancia"
permane+can i$8ntica"1 un proce"o $e reproduccin simple) Aun*ue 8"ta no e" m4" *ue la simple
repeticin del proceso de produccin en la misma escala1 la mera repetici#n o continui$a$ imprime al
proce"o cierta" caracter0"tica" nueva"1 o1 me/or $ic.o1 $i"uelve la" caracter0"tica" aparente" *ue pre"enta
el acto ai"la$o)
3l proceso de produccin comienza con la compra de la fuerza de traba)o por un determinado
tiempo, comienzo %ue se renueva constantemente, tan pronto como vence el plazo de venta del traba)o,
e4pirando con ello un determinado periodo de produccinD un mes, etc. :ero al obrero slo se le paa
despus de rendir su fuerza de traba)o y una vez realizados en forma de mercancas, no slo su valor,
sino tambin la plusvala. :or tanto, el obrero produce, adems de la plusvala, en la %ue a%u slo
vemos, por el momento, el fondo de consumo del capitalista, el fondo mismo del %ue se le paga, o sea
el capital variable, antes de %ue vuelva a sus manos en forma de salario, y slo se le da ocupacin en
la medida en %ue lo reproduce constantemente. 9e a%u nace la frmula de los economistas a %ue nos
referamos en el captulo >1, en la %ue el salario se presenta como parte del propio producto
I
. 3s
una parte del producto reproducido constantemente por el mismo obrero la %ue vuelve constantemente
a sus manos en forma de salario. 3s cierto %ue el capitalista le paga el valor de las mercancas en
dinero. :ero este dinero no es ms %ue la forma transfigurada del producto del traba)o o, me)or dicho,
de una parte de l. (ientras %ue el obrero convierte una parte de los medios de produccin en
productos, una parte de su producto anterior vuelve a convertirse en dinero. 2u traba)o de hoy o del
medio aJo pr4imo se le paga con el traba)o de la semana anterior o del $ltimo medio aJo. ;a ilusin
%ue crea la forma dinero se esfuma inmediatamente, tan pronto como en vez de fi)arnos en un
capitalista o en un obrero individual nos fi)amos en la clase capitalista y en la clase obrera en
con)unto. ;a clase capitalista entrega constantemente a la clase obrera, en forma de dinero, la
asignacin de una parte del producto creado por la segunda y apropiado por la primera. 3l obrero
devuelve estas asignaciones a la clase capitalista no menos constantemente, privndose as incluso de
la parte de su propio producto %ue a l le corresponde. ;a forma de mercanca %ue presenta el
producto y la forma de dinero %ue presenta la mercanca disfrazan esta transaccin.
El capital variable no e"1 pue"1 como vemo"1 m4" *ue una forma histrica concreta de manifestarse el
,on$o $e me$io" $e vi$a o el fondo de traba)o $e *ue nece"ita el obrero para "u "u"tento y repro$ucci#n
y *ue en to$o" lo" "i"tema" $e pro$ucci#n "ocial tiene con"tantemente *ue pro$ucir y repro$ucir) 3i el
,on$o $e traba/o a,luye a 8l con"tantemente en forma de medios de pago $e "u traba/o e"1
"encillamente1 por*ue "u propio pro$ucto "e ale/a $e l en forma de capital) Pero e"ta ,orma $e
manifestarse el fondo de traba)o no altera para na$a el .ec.o $e *ue el capitali"ta desembolsa1 para
paar al obrero1 el propio traba)o materializado de ste)
B
Homemo"1 por e/emplo1 un campe"ino "u/eto
al "e5or ,eu$al) E"te campe"ino1 con "u" me$io" propio" $e pro$ucci#n1 traba/a la tierra $urante tre"
$0a" a la "emana1 "uponamo") Lo" tre" $0a" re"tante" lo" $e$ica a traba/ar como "iervo en la ,inca $e "u
"e5or) El campe"ino1 "iervo $e la leba1 repro$uce con"tantemente "u propio ,on$o $e traba/o1 "in *ue
8"te revi"ta /am4" ante l la forma de medios de pago desembolsados por un tercero a cambio de su
traba)o) En /u"ta reciproci$a$1 "u traba/o1 *ue es traba)o no retribuido y arrancado por la fuerza1 no
pre"enta tampoco la forma de traba)o voluntario y pagado) 3i1 un buen $0a1 el "e5or le arrebata la tierra1
el ana$o $e labor1 la "imiente1 en una palabra1 lo" me$io" $e pro$ucci#n $el campe"ino1 a 8"te no le
*ue$ar4 ya m4" recur"o1 "0 *uiere vivir1 *ue ven$er "u ,uer+a $e traba/o al "e5or) 3uponien$o *ue la"
$em4" con$icione" no var0en1 ten$r4 *ue "euir traba/an$o "ei" $0a" a la "emana1 tre" para "i mi"mo y
tre" para el ex "e5or ,eu$al1 converti$o a.ora en patrono) 3euir4 utili+an$o lo" me$io" $e pro$ucci#n
iual *ue ante"1 como me$io" $e pro$ucci#n1 y tran",irien$o "u valor al pro$ucto) Al iual *ue ante"1
una parte $etermina$a $el pro$ucto "euir4 "ien$o ab"orbi$a por la repro$ucci#n) Pero1 al a$optar lo
*ue ante" era traba)o del siervo la forma de traba)o del )ornalero1 el fondo de traba)o pro$uci$o y
repro$uci$o por el campe"ino1 a.ora iual *ue ante" revi"te la forma de un capital desembolsado por el
e4 seJor feudal) El economi"ta buru8"1 cuyo cerebro limita$o no "abe "eparar la ,orma $e lo"
,en#meno" y la reali$a$ *ue e"ta ,orma envuelve1 cierra lo" o/o" ante el .ec.o $e *ue inclu"o .oy $0a
"on excepci#n lo" ca"o" en *ue el ,on$o $e traba/o pre"enta en el mun$o .abita$o la forma de capital)
M
Claro e"t4 *ue el capital variable "#lo pier$e el car4cter $e un valor $e"embol"a$o $e lo" propio"
,on$o" $el capital0"ta
'
cuan$o en,ocamo" el proce"o $e pro$ucci#n capitali"ta en el ,lu/o con"tante $e
"u renovaci#n) Pero e"te proce"o tiene nece"ariamente *ue comen+ar en al!n "itio y en al!n
momento) A"01 pue"1 "itu4n$ono" en el punto $e vi"ta *ue .emo" a$opta$o .a"ta a*u01 lo probable e"
*ue el capitali"ta .aya entra$o en po"e"i#n $el $inero en un $etermina$o momento1 por virtu$ $e una
cierta acumulacin originaria1 in$epen$iente $e la apropiaci#n $e traba/o a/eno no retribui$o1
pu$ien$o1 racia" a ello1 acu$ir al merca$o como compra$or $e ,uer+a $e traba/o) 3in embaro1 la mera
continui$a$ $el proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n1 o la repro$ucci#n "imple1 $etermina a$em4" otro"
cambio" "inulare"1 *ue no a,ectan "olamente al capital variable "ino a to$o el capital)
3uponamo" *ue la plu"val0a pro$uci$a peri#$icamente1 por e/emplo1 anualmente1 con un capital $e
%1LLL libra" e"terlina" "ea $e ELL libra" y *ue e"ta "uma "e a"te to$o" lo" a5o"2 e" evi$ente *ue a lo"
cinco a5o" $e repetir"e el mi"mo proce"o la "uma $e la plu"val0a a"ta$a "er4 Z ' X ELL1 o "ea1 iual al
capital $e %1LLL libras esterlinas primeramente desembolsado) 3i "#lo "e a"ta"e una parte $e la
plu"val0a anual1 por e/emplo la mita$1 ten$r0amo" el mi"mo re"ulta$o $e"pu8" $e $ie+ a5o" $e repetir"e
el mi"mo proce"o $e pro$ucci#n1 pue" %L X %LL Z %1LLL) Dic.o en t8rmino" enerale": el capital
desembolsado, dividido por la plusvala %ue se gasta anualmente1 $a el n!mero $e aJos1 o la ci,ra $e
per0o$o" $e repro$ucci#n al cabo $e lo" cuale" se gasta1 y por tanto desaparece1 el capital
primitivamente desembolsado por el capitali"ta) El "imple .ec.o $e *ue el capitali"ta crea *ue .a"ta el
,ruto $el traba/o a/eno no retribui$o1 la plu"val0a1 mantenien$o intacto el capital $e"embol"a$o por 8l1
no altera ab"olutamente en na$a la reali$a$ $e lo" .ec.o") Al cabo $e cierto n!mero $e a5o"1 el capital
inverti$o por 8l e" iual a la "uma $e la plu"val0a *ue "e .a apropia$o "in e*uivalente $urante el mi"mo
n!mero $e a5o"1 y la "uma $e valor a"ta$a por 8l iual al capital primitivo) E" cierto *ue "iue
tenien$o en "u" mano" un capital *ue no .a aumenta$o ni $i"minui$o y una parte $el cual Jlo"
e$i,icio"1 la" m4*uina"1 etc)J exi"t0a ya cuan$o 8l pu"o en marc.a "u in$u"tria) Pero a*u0 e" el valor $el
capital lo *ue no" intere"a1 y no "u" componente" materiale") 3i una per"ona $erroc.a to$o lo *ue
po"ee1 contrayen$o $eu$a" *ue e*uivalen al valor $e "u patrimonio1 e"te patrimonio no repre"enta1 en
reali$a$1 m4" *ue el total $e "u" $eu$a") Lo mi"mo ocurre "i el capitali"ta "e a"ta el e*uivalente $el
capital por 8l $e"embol"a$o: el valor $e e"te capital "#lo repre"enta el total $e la plu"val0a *ue "e .a
apropia$o ratuitamente) 9e su antiguo capital no %ueda ya ni un tomo de valor)
Por tanto1 pre"cin$ien$o en ab"oluto $e to$o lo *ue "ea acumulaci#n1 la mera continui$a$ $el proce"o
$e pro$ucci#n1 o "ea1 la "imple repro$ucci#n1 transforma nece"ariamente todo capital1 m4" tar$e o m4"
temprano1 en capital acumulado o en plusvala capitalizada) Aun*ue1 al lan+ar"e al proce"o $e
pro$ucci#n1 ,ue"e propie$a$ per"onalmente a$*uiri$a por el traba/o $e *uien lo explota1 ante" o
$e"pu8" "e convierte ,or+o"amente en valor apropiado sin retribucin1 en materializacin1 "ea en ,orma
$e $inero o ba/o otra ,orma cual*uiera1 de traba)o a)eno no retribuido)
@e0amo" en el cap0tulo I@ *ue1 para tran",ormar el $inero en capital1 no ba"taba con la pro$ucci#n $e
valore" y la circulaci#n $e mercanc0a") Ante"1 ten0an *ue en,rentar"e1 $e una parte1 el po"ee$or $e
valore" o $e $inero y1 $e otra1 el po"ee$or $e la "u"tancia crea$ora $e valor2 $e un la$o el po"ee$or $e
me$io" $e pro$ucci#n y $e vi$a y $e otro el .ombre "in m4" patrimonio *ue "u ,uer+a $e traba/o1
tratan$o el uno con el otro como compra$or y ven$e$or) El divorcio entre el pro$ucto $el traba/o y el
traba/o mi"mo1 entre la" con$icione" ob/etiva" $e traba/o y la ,uer+a "ub/etiva $el traba/o1 e"1 pue"1
como "abemo"1 la premisa real dada1 el punto $e parti$a del proceso capitalista de produccin)
Pero lo *ue al principio no era m4" *ue punto de partida acaba pro$uci8n$o"e y repro$uci8n$o"e
ince"antemente1 eternizndose como resultado propio $e la pro$ucci#n capitali"ta1 por me$io $e la
mera continui$a$ $el proce"o1 por obra $e la "imple repro$ucci#n) De una parte1 el proce"o $e
pro$ucci#n tran",orma con"tantemente la ri*ue+a material en capital1 en me$io" $e explotaci#n $e
valore" y en me$io" $e $i",rute por el capitali"ta) De otra parte1 el obrero "ale con"tantemente $e e"e
proce"o iual *ue entr#: como ,uente per"onal $e ri*ue+a1 pero $e"po/a$o per"onalmente $e to$o" lo"
elemento" nece"ario" para reali+ar e"ta ri*ue+a en "u provec.o propio) Como ante" $e entrar en el
proce"o $e pro$ucci#n el obrero e" $e"po/a$o $e "u propio traba/o1 *ue el capitali"ta "e apropia e
incorpora al capital1 $urante el proce"o e"te traba/o "e materializa con"tantemente en productos a)enos)
- como el proce"o $e pro$ucci#n e"1 al mi"mo tiempo1 proce"o $e con"umo $e la ,uer+a $e traba/o por
el capitali"ta *ue la a$*uiere1 el pro$ucto $el obrero no "#lo "e transforma con"tantemente en
mercanca1 "ino tambi8n en capital1 en valor *ue ab"orbe y "e a"imila la ,uer+a crea$ora $e valor1 en
me$io" $e vi$a capace" $e comprar per"ona"1 en me$io" $e pro$ucci#n apto" para emplear a *uien lo"
pro$uce)
F
E" $ecir1 *ue el propio obrero pro$uce con"tantemente la ri%ueza ob)etiva como capital1
como una potencia extra5a a 8l1 *ue le $omina y le explota1 y el capitali"ta pro$uce1 no meno"
con"tantemente1 la fuerza de traba)o como fuente sub)etiva de ri%ueza1 "epara$a $e "u" mi"mo" me$io"
$e reali+aci#n y materiali+aci#n1 como ,uente ab"tracta *ue ra$ica en la mera corporei$a$ $el obrero1 o1
para $ecirlo brevemente1 el obrero como obrero asalariado)
G
E"ta constante reproduccin o
eternizacin del obrero es el sine %ua non ;%%M< $e la pro$ucci#n capitali"ta)
El con"umo $el obrero pre"enta un $oble car4cter) En el proce"o mi"mo $e la pro$ucci#n consume
mediante su traba)o me$io" $e pro$ucci#n1 convirti8n$olo" en pro$ucto" $e valor "uperior al $el capital
$e"embol"a$o: tal e" "u consumo productivo) E"1 al mi"mo tiempo1 el consumo de su fuerza de traba)o
por el capitali"ta *ue la .a a$*uiri$o) Ma"1 $e otra parte1 el obrero invierte el $inero con *ue "e le paa
la ,uer+a $e traba/o en medios de vidaD ste es su consumo individual) El con"umo pro$uctivo $el
obrero y "u con"umo in$ivi$ual "on1 como "e ve1 ,en#meno" totalmente $i"tinto") En a*u8l1 el obrero
act!a como ,uer+a motri+ $el capital y pertenece al capitali"ta2 en 8"te1 "e pertenece a "0 mi"mo y
cumple ,uncione" $e vi$a al maren $el proce"o $e pro$ucci#n) El primero $a por re"ulta$o la vi$a $el
capitali"ta2 el "eun$o1 la vi$a $el propio obrero)
Al e"tu$iar la O/orna$a $e traba/oQ1 etc)1 ob"ervamo" $e pa"a$a *ue el obrero "e ve con ,recuencia
oblia$o a re$ucir "u con"umo in$ivi$ual a un "imple inci$ente $el proce"o $e pro$ucci#n) El obrero1
en e"to" ca"o"1 iniere me$io" $e vi$a para mantener en ,uncione" "u ,uer+a $e traba/o1 ni m4" ni meno"
*ue "e .ace con la m4*uina $e vapor1 cuan$o "e la alimenta con carb#n y aua1 o con la rue$a1 cuan$o
"e la enra"a) A*u01 lo" me$io" $e con"umo $el obrero "on1 "implemente1 me$io" $e con"umo $e un
me$io $e pro$ucci#n1 y "u con"umo in$ivi$ual e" ya1 $irectamente1 con"umo pro$uctivo) 3in embaro1
e"to con"tituye un abu"o no in.erente al proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n)
&
El a"pecto $e la co"a cambia1 "0 en ve+ $e ,i/arno" en un capitali"ta y en un obrero ai"la$o" en,ocamo"
la cla"e capitali"ta y la cla"e obrera en "u totali$a$2 "i1 en ve+ $e examinar el proce"o ai"la$o $e
pro$ucci#n $e una mercanc0a examinamo" el proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n1 en "u ,lu/o y en to$a "u
exten"i#n "ocial) Cuan$o el capitali"ta convierte en ,uer+a $e traba/o una parte $e "u capital1 lo *ue
.ace e" explotar "u capital entero) Mata $o" p4/aro" $e un tiro) No "aca provec.o "olamente a lo *ue el
obrero le entrea1 "ino tambi8n a lo *ue 8l $a al obrero) El capital $e *ue "e $e"pren$e a cambio $e la
,uer+a $e traba/o "e convierte en me$io" $e vi$a1 cuyo con"umo "irve para repro$ucir lo" m!"culo"1 lo"
nervio"1 lo" .ue"o"1 el cerebro $e lo" obrero" actuale" y para procrear lo" veni$ero") A"01 pue"1 $entro
$e lo" l0mite" $e lo ab"olutamente nece"ario1 el con"umo in$ivi$ual $e la cla"e obrera vuelve a
convertir el capital abona$o a cambio $e la ,uer+a $e traba/o en nueva ,uer+a $e traba/o explotable por
el capital) E" pro$ucci#n y repro$ucci#n $el me$io $e pro$ucci#n in$i"pen"able para el capitali"ta1 $el
propio obrero) El consumo individual del obrero e"1 pue"1 un ,actor $e la pro$ucci#n y repro$ucci#n $el
capital1 ya "e e,ect!e $entro o ,uera $el taller1 $e la ,4brica1 etc)1 $entro o ,uera $el proce"o $e traba/o1
ni m4" ni meno" *ue la limpie+a $e la" m4*uina"1 lo mi"mo "i "e reali+a en pleno proce"o $e traba/o
*ue "i "e orani+a $urante lo" $e"can"o") No importa *ue el obrero e,ect!e "u con"umo in$ivi$ual en "u
propio provec.o y no en racia al capitali"ta) El cebo $el ana$o $e labor no $e/a $e "er un ,actor
nece"ario $el proce"o $e pro$ucci#n por*ue el ana$o $i",rute lo *ue coma) La con"ervaci#n y
repro$ucci#n con"tante $e la cla"e obrera "on con$ici#n permanente "0 el proce"o $e repro$ucci#n $el
capital) El capitali"ta pue$e $e/ar tran*uilamente el cumplimiento $e e"ta con$ici#n al in"tinto $e
propia con"ervaci#n y al in"tinto $e perpetuaci#n $e lo" obrero") De lo !nico *ue 8l "e preocupa e" $e
re"trinir to$o lo po"ible1 .a"ta lo puramente nece"ario1 "u con"umo in$ivi$ual1 .all4n$o"e a un mun$o
$e $i"tancia $e a*uella barbarie "u$americana *ue obliaba a lo" obrero" a nutrir"e $e alimento" m4"
"u"tanciale"1 en ve+ $e inerir otro" meno" aliment0cio")
(
Por e"o el capitali"ta y "u i$e#loo1 el economi"ta1 "#lo con"i$eran productiva la parte $el con"umo
in$ivi$ual $el obrero nece"aria para perpetuar la cla"e obrera1 e" $ecir1 a*uella parte *ue el obrero tiene
,or+o"amente *ue con"umir para *ue el capital $evore la ,uer+a $e traba/o2 to$o lo $em4" *ue el obrero
pue$a con"umir por u"to "uyo e" consumo improductvo)
%L
3i la acumulaci#n $el capital pro$u/e"e un
aumento $el "alario y1 por tanto1 un incremento $e lo" me$io" $e con"umo $el obrero1 "in *ue
aumenta"e el con"umo $e la ,uer+a $e traba/o por el capital1 el capital a$iciona$o "e consumira
improductivamente)
%%
En e,ecto1 el con"umo in$ivi$ual $el obrero es improductivo para l mismo1 pue"
no .ace m4" *ue repro$ucir el individuo necesario; slo es productivo para el capitalista y para el
estado1 pue"to *ue pro$uce la fuerza productora de ri%ueza para otros.
%E
Por tanto1 $e"$e el punto $e vi"ta "ocial1 la cla"e obrera1 aun ,uera $el proce"o $irecto $e traba/o1 e"
atributo $el capital1 ni m4" ni meno" *ue lo" in"trumento" inanima$o") 6a"ta "u con"umo in$ivi$ual e"1
$entro $e cierto" l0mite"1 un mero ,actor en el proce"o $e repro$ucci#n $el capital) Pero el propio
proce"o "e cui$a $e evitar *ue e"to" in"trumento" con"ciente" $e pro$ucci#n "e rebelen1 $e"pla+an$o
con"tantemente lo *ue pro$ucen $e"$e "u polo al polo contrario $el capital) El con"umo in$ivi$ual vela1
$e una parte1 por "u propia con"ervaci#n y repro$ucci#n y1 $e otra parte1 por la $e"trucci#n $e lo"
me$io" $e vi$a1 para obliarlo" a *ue compare+can nuevamente y $e una manera con"tante en el
merca$o $e traba/o) El e"clavo romano "e .allaba "u/eto por ca$ena" a la volunta$ $e "u "e5or2 el
obrero a"alaria$o "e .alla "ometi$o a la ,8rula $e "u propietario por me$io $e .ilo" invi"ible") El
cambio con"tante $e patr#n y la fictio )uris ;%%F< $el contrato $e traba/o mantienen en pie la apariencia
$e "u libre per"onali$a$)
Ante"1 el capital .ac0a valer "u derecho de propiedad sobre el obrero libre, "iempre *ue le conven0a1
por me$io $e la coacci#n leal) A"0 por e/emplo1 en Inlaterra1 .a"ta %&%'1 "e .allaba pro.ibi$a y
ca"tia$a con $ura" pena" la emiraci#n $e lo" obrero" ma*uini"ta
La repro$ucci#n $e la cla"e obrera incluye1 a$em4"1 la tra$ici#n y acumulaci#n $e $e"tre+a para el
traba/o $e eneraci#n en eneraci#n)
%B
Han pronto como una cri"i" le amena+a con per$erla "e
$emue"tra .a"ta *u8 punto el capitali"ta con"i$era la exi"tencia $e una cla"e obrera $ie"tra como una de
las condiciones de produccin de su pertenencia1 como la encarnaci#n real $e "u capital variable) E"
"abi$o *ue a con"ecuencia $e la uerra norteamericana $e 3ece"i#n y $e la penuria $e alo$#n *ue tra/o
con"io1 ,ueron lan+a$o" al arroyo la mayor0a $e lo" obrero" $e la" ,4brica" alo$onera" $e Lanca".ire1
etc) Del "eno $e la propia cla"e obrera y $e otro" "ectore" "ociale" "e levantaron rito" pi$ien$o la
ayu$a $el e"ta$o o una "u"cripci#n nacional voluntaria1 para ,acilitar a lo" bra+o" O"obrante"Q la
emiraci#n a la" colonia" inle"a" o a lo" E"ta$o" ?ni$o") Por a*uel entonce"1 "e public# en el .imes
;n!m) $e EM $e mar+o $e %&FB< una carta $e E$mun$o Potter1 antiuo pre"i$ente $e la C4mara $e
Comercio $e Manc.e"ter1 carta *ue en la C4mara $e lo" Comune" ,ue llama$a con ra+#n Oel (anifiesto
de los fabricantesQ)
%M
Repro$uciremo" a*u0 aluno" $e "u" pa"a/e" caracter0"tico"1 en lo" *ue "e
proclama "in an$ar"e con ro$eo" el derecho de propiedad del capital sobre la fuerza de traba)o)
OA lo" obrero" $el alo$#n "e le" po$r0a $ecir *ue "u o,erta e" exce"iva)))1 *ue "e $ebe re$ucir tal ve+ en
una tercera parte1 con lo cual "e pro$ucir0a una $eman$a "ana para lo" $o" tercio" re"tante"))) La opini#n
p!blica clama por la emigracin ))) El patrn ;e" $ecir1 el ,abricante alo$onero< no pue$e ver con
bueno" o/o" *ue se le ale)e su oferta de traba)o2 pen"ar4 aca"o *ue e"to e"t4n e*uivoca$o corno
in/u"to))) 3i la emiraci#n "e lleva a cabo con ,on$o" p!blico"1 lo" patrono" tienen $erec.o a "er o0$o"
y tal vez a protestar)Q M4" a$elante1 el mi"mo Potter explica lo !til *ue e" la in$u"tria alo$onera y
c#mo O.a limpia$o1 in$u$ablemente1 la poblaci#n $e Irlan$a y $e lo" $i"trito" ar0cola" inle"e"Q1 cu4n
enorme e" "u exten"i#n1 c#mo en el a5o %&FL repre"ent# 'C%B $e to$o el comercio inl8" $e exportaci#n
y c#mo a la vuelta $e poco "ano" volver4 a exten$er"e me$iante la expan"i#n $el merca$o1
principalmente el $e la In$ia1 y con"iuien$o el "u,iciente O"umini"tro $e alo$#n a F peni*ue" la
libraQ) - contin!a: OEl tiempo Jun a5o1 o $o" o tal ve+ tre" "e encarar4 $e pro$ucir la canti$a$
nece"aria ))) - "ien$o a"01 me atrevo a preuntar: 7no e" e"ta in$u"tria $ina $e *ue "e la con"erve9 7"o
merece la pena mantener en orden la ma%uinaria Uo "ea1 la" m4*uina" vivas $e traba/oVy no es la
mayor de las necedades pensar en abandonarla9 -o lo creo a"0) Conce$amo" *ue los obreros no son
propiedad de nadie ;I alloX t.at t.e XorPer" are not a propertyQ<1 %ue no son propiedad de ;ancashire
ni de los patronos2 pero "i "on la ,uer+a $e ambo"1 "on la ,uer+a e"piritual y $i"ciplina$a impo"ible $e
"er "u"titui$a en una eneraci#n2 en cambio1 la otra ma*uinaria con *ue traba/an ;t.e mere mac.inery
X.ic. t.ey XorPQ< po$r0a sustituirse y me)orarse1 en ran parte con venta/a1 en un pla+o $e $oce
me"e")
%'
RRomentad o tolerad USV la emigracin de la fuerza de traba)o y veris %u suerte corre el
capitalistaS ;Oencourae or alloX t.e XorPin poXer to emirate1 an$ X.at o, t.e capitali"t9Q< UE"te
"u"piro "ali$o $el cora+#n le recuer$a a uno a Kalb1 el mari"cal $e CorteV))) Retira$ lo" cua$ro" obrero"1
y el capital ,i/o re"ultar4 con"i$erablemente $e"precia$o y el capital circulante no "e aventurar4 a luc.ar
con la o,erta re$uci$a $e una cateor0a 0n,ima $e traba/o))) 3e no" $ice *ue lo" propios obreros desean
emigrar) E" muy natural *ue "ea a"0))) Re$uci$1 comprimi$ el neocio alo$onero1 retirndole su
fuerza de traba)o ;Oby taPin aXay it" XorPin poXerQ<1 $i"minuyen$o lo inverti$o en "alario" en %CB o
en ' millone"1 "uponamo"1 7y *u8 "er4 entonce" $e la cla"e *ue viene inme$iatamente $e"pu8" $e
ello"1 $e lo" pe*ue5o" ten$ero"9 7Au8 "er4 $e la" renta" $el "uelo1 $e la" renta" $e lo" cottae"9))) 7Au8
$el pe*ue5o colono1 $el ca"ero me/or "itua$o y $el terrateniente9 D0a"eno" 7.abr0a nin!n plan m4"
"uici$a para to$a" la" cla"e" $el pa0" *ue 8"te1 con"i"tente en $ebilitar la naci#n1 e4portando sus
me)ores obreros fabriles y $eprecian$o una parte $e "u capital pro$uctivo y $e "u ri*ue+a9Q >-o
acon"e/o emitir un empr8"tito $e ' o F millone"1 reparti$o entre E o B a5o"1 a$mini"tra$o por comi"ario"
e"peciale" y a"ina$o a lo" ,on$o" $e bene,icencia $e lo" $i"trito" alo$onero"1 ba/o la relamentaci#n
$e leye" e"peciale" y con cierto deber de traba)ar1 para *ue "e mantena al tala coti+aci#n moral $e lo"
"ocorri$o" con limo"na"))) 7:uede haber nada peor para los terratenientes o los patronos ;Ocan
anyt.in be Xor"e ,or lan$oXner" or ma"ter"Q< *ue renunciar a "u me/ore" obrero"1 desmoralizando y
amargando a los restantes por una exten"a emiraci#n $e"pobla$ora y por el empobrecimiento $e lo"
valore" y $el capital en to$a una provincia9Q
Potter1 el portavo+ m4" caracteri+a$o $e lo" ,abricante" alo$onero" $i"tinue $o" cla"e" $e
Oma%uinariaQ propie$a$ amba" $el capitali"ta1 una $e la" cuale" "e alo/a en "u ,4brica1 mientra" *ue la
otra "e albera por la" noc.e" y $urante lo" $omino" ,uera $e la ,4brica1 en lo" cottages) ?na $e e"ta"
ma*uinaria" e" muerta1 la otra viva) La ma*uinaria muerta no "#lo empeora y "e $eprecia con ca$a $0a
*ue pa"a1 "ino *ue una ran parte $e "u ma"a exi"tente enve/ece con"tantemente por la obra $el
con"tante prore"o t8cnico1 a tal punto1 *ue1 a lo" poco" me"e"1 "e la pue$e ya "u"tituir venta/o"amente
por otra nueva) En cambio1 la ma*uinaria viva ana $e valor cuanto m4" $ura1 cuanto m4" "e va
acumulan$o en ella la pericia $e varia" eneracione") El .imes conte"t# al manate ,abril1 entre otra"
co"a"1 lo "iuiente:
OMr) E) Potter e"t4 tan impre"iona$o con la importancia extraor$inaria y ab"oluta $e lo" patronos
algodoneros1 *ue para "alvar a e"ta cla"e y eterni+ar "u neocio1 preten$e encerrar a me$io mill#n $e
obrero" contra "u volunta$ en un ran &or5bouse moral) 7Merece e"ta in$u"tria *ue "e la con"erve91
preunta Mr) Potter) In$u$ablemente1 por to$o" lo" me$io" .onra$o"1 conte"tamo" no"otro") 7Merece la
pena1 vuelve a preuntar Mr) Potter1 mantener en or$en la ma*uinariaQ9 Al llear a*u01 *ue$amo"
perple/o") Mr) Potter entien$e por ma%uinaria la ma%uinaria humana1 pue" a"eura *ue no pretende
considerarla como propiedad absoluta) 6emo" $e con,e"ar *ue no creemo" *ue vala la pena ni
con"i$eramo" *ue ello "ea po"ible1 mantener en or$en la ma*uinaria .umana1 e" $ecir1 encerrarla y
enra"arla .a"ta *ue "e la nece"ite) La ma*uinaria .umana tiene la propie$a$ $e *ue1 por muc.o *ue "e
la enra"e o "e la ,rote1 "e oxi$a en la inacci#n) A$em4"1 la ma*uinaria .umana corre "iempre1 como
una o/ea$a "uper,icial no" lo $emue"tra1 peliro $e "oltar el vapor por propio impul"o y explotar o
armar una $an+a loca en nue"tra" ran$e" ciu$a$e") Pue$e *ue1 como $ice Mr) Potter1 se necesite
mucho tiempo para la repro$ucci#n $e lo" obrero"1 pero1 con ma*uini"ta" y $inero en la mano1 "iempre
"e encontrar4n .ombre" empren$e$ore" e in$u"triale" para ,abricar $e ello" ms patronos fabriles de
los %ue nunca necesitaremos)))Mr) Potter .abla al buen tunt!n $e *ue la in$u"tria revivir4 en uno1 $o" o
tre" a5o" y no" pi$e *ue no ,omentenlo" o no toleremos la emigracin de la fuerza de traba)o) Dice *ue
e" natural *ue lo" obrero" *uieran emirar1 pero opina *ue la naci#n $ebe blo*uear en lo" $i"trito"
alo$onero"1 pese a sus deseos1 a e"te me$io mill#n $e obrero" con la" GLL1LLL per"ona" *ue viven $e
"u traba/o) "o,ocan$o Jlo *ue e" con"ecuencia l#ica $e lo primeroJ "u $e"contento por la ,uer+a y
aliment4n$olo" con limo"na"1 to$o ante la po"ibili$a$ $e *ue lo" patrono" alo$onero" pue$an volver a
nece"itarlo" cual*uier $0a))) 6a llea$o la .ora $e *ue la ran opini#n p!blica $e e"ta" i"la" .alla alo
para "alvar a Oesta fuerza de traba)o $e a*uello" *ue *uieren tratarla como tratan al carb#n1 al .ierro y
al alo$#n)Q ;OHo "ave t.i" vXorPin poXere ,roin t.o"e X.o Xoul$ $eal Xit. it a" t.ey $eal Xit. iron1
coal an$ cotton)Q<
%F

El art0culo $el .imes no era m4" *ue un )eu de esprit ) ;%%G< La Oran opini#n p!blica> era1 en reali$a$1
la opini#n $e Mr) Potter1 "e!n la cual lo" obrero" ,abrile" "e contaban entre el patrimonio mobiliario
de las fbricas) 3e le" pro.ibi# em0rar)
%G
3e le" encerr# en el OXorP.ou"e moralQ $e lo" $i"trito"
alo$onero"1 y "iuieron ,orman$o1 lo mi"mo *ue ante"1 Ola ,uer+a ;t.e "trent.< $e lo" patrono"
alo$onero" $e Lanca".ireQ)
El proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n repro$uce1 por tanto1 en virtu$ $e "u propio $e"arrollo1 el divorcio
entre la ,uer+a $e traba/o y la" con$icione" $e traba/o) Repro$uce y eterni+a1 con ello"1 la" con$icione"
$e explotaci#n $el obrero) Le oblia con"tantemente a ven$er "u ,uer+a $e traba/o para po$er vivir y
permite con"tantemente al capitali"ta compr4r"ela para enri*uecer"e)
%&
-a no e" la ca"uali$a$ la *ue
pone ,rente a ,rente1 en el merca$o $e mercanc0a"1 como compra$or y ven$e$or1 al capitali"ta y al
obrero) E" el molino tritura$or $el mi"mo proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n1 *ue lan+a con"tantemente
a lo" uno" al merca$o $e mercanc0a"1 como ven$e$ore" $e "u ,uer+a $e traba/o1 convirtien$o
con"tantemente "u propio pro$ucto en me$io" $e compra para lo" otro") En reali$a$ el obrero pertenece
al capital ante" $e ven$er"e al capitali"ta) 3u va"alla/e econ#mico
%(
"e reali+a al mi"mo tiempo *ue "e
$i",ra+a me$iante la renovaci#n peri#$ica $e "u venta1 racia" al cambio $e "u" patrone" in$ivi$uale" y
a la" o"cilacione" $el precio $e traba/o en el merca$o)
EL
Por tanto1 el proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n1 en,oca$o en con/unto o como proce"o $e repro$ucci#n
no pro$uce "olamente mercanc0a"1 no pro$uce "olamente plu"val0a1 "ino *ue pro$uce y repro$uce el
mi"mo rgimen del capital: $e una parte al capitalista y $e la otra al obrero asalariado
E%
Nota" al pie cap0tulo XXI
% OLo" rico"1 *ue "e alimentan con lo" pro$ucto" $el traba/o $e otro"1 "#lo lo" obtienen me$iante acto"
$e cambio ;compra" $e mercanc0a"<))) A primera vi"ta1 parece1 pue"1 *ue "u ,on$o $e re"erva $eb0a
aotar"e pronto))) Pero no1 ba/o e"te or$en "ocial la ri*ue+a tiene la virtu$ $e reproducirse gracias al
traba)o a)eno))) La ri*ue+a1 al iual *ue el traba/o y por medio del traba)o1 arro/a un ,ruto anual *ue
pue$e $e"truir"e ca$a a5o1 "in *ue con ello el rico "e empobre+ca) E"te ,ruto e" la renta *ue brota $el
capital)Q ;3i"mon$i1 "ouveau4 :rincipes1 etc)1 I1 pp) &% y &E)<
E OHanto lo" "alario" como la" anancia" $eben con"i$erar"e como una parte $el producto acabado)Q
;Ram"ay1 +n 3ssay on the 9istribution of =ealth1 p) %ME)< O;a parte del producto %ue el obrero recibe
ba)o la forma de salario.A ;=) 3) Mill1 3lements of :olitical 3conomy1 tra$) $e Pari""ot1 Par0"1 %&EB1 p)
BM)<
B OCuan$o "e emplea capital para desembolsar lo" "alario" $e lo" obrero"1 8"te no aJade nada al ,on$o
$e"tina$o a la con"ervaci#n $el traba/o)Q ;Ca+enove1 en nota a "u e$ici#n $e Malt.u"1 9efinitions in
:olitical 3conomy1 Lon$re"1 p) EE)<
M OLo" capitali"ta" no $e"embol"an a lo" obrero" lo" me$io" $e vi$a ni "i*uiera en la cuarta parte $e la
tierra)Q ;Ric.ar$ =one"1 .e4tboo5 of ;ectures of the :olitical 3conomy of "ations1 6ert,or$1 %&'E1 p)
BF)<
' OAun *ue en la" manu,actura" desembolse el $inero para paar a lo" obrero"1 e"to no "upone para 8l1
en reali$a$1 nin!n a"to1 ya *ue el valor $e e"to" "alario" "e re"taura ca"i "iempre1 uni$o a una
anancia1 en el mayor valor $el ob/eto al *ue "e aplica el traba/o $e a*u8llo")Q ;A) 3mit.1 =ealth of
"ations1 libro I cap) III1 t) II) paina B'')<
F OE" 8"ta una propie$a$ notabil0"ima $el con"umo pro$uctivo) Lo *ue "e con"ume pro$uctivamente es
capital y se convierte en capital por el consumo)Q ;=ame" Mill1 3lements o, :olitical 3conomy1 p) EME)<
3in embaro1 =) Mill no "e preocupa $e "euir la" .uella" $e e"ta Onotabil0"ima propie$a$Q)
G E" ver$a$1 in$u$ablemente1 *ue la in"talaci#n $e una manu,actura da traba)o a muchos pobres, pero
stos lo siguen siendo1 y la per"i"tencia $e la manu,actura crea1 adems1 muchos otro"))) Q ;,easons for
a limited 34portation of =ool1 Lon$re"1 %FGG1 p) %()< OEl arren$atario ;farmer< a"eura neciamente *ue
mantiene a lo" pobre") ;o %ue hace, en realidad, es mantenerlos en la pobreza)Q ;,easons for the late
ncrease of the :oor ,atesD or a comparative vie& of the prices of labour and provisions1 Lon$re"1
%GGG1 p) Bl)<
& Ro""i no $eclamar0a tan en,4ticamente e"te punto "i .ubie"e penetra$o realmente en el "ecreto $e la
productive consumption) ;%%'<
( OLo" obrero" $e la" mina" $e 3u$am8rica1 cuya ,aena $iaria ;tal ve+ la m4" $ura $el mun$o< con"i"te
en "acar a la "uper,icie1 a .ombro"1 $e"$e M'L pie" ba/o tierra1 una cara $e cobre $e %&L a ELL libra" $e
pe"o1 "#lo "e alimentan $e pan y ,ri/ole"2 ello" pre,er0an no comer m4" *ue pan1 pero "u" amo"1
.abien$o $e"cubierto *ue con pan no rendiran tanto traba)o1 lo" tratan como a caballo" y le" oblian a
comer ,ri/ole": 8"to" "on ba"tante m4" rico" en "u"tancia" #"ea" *ue el pan)> ;Liebi1 9ie Chemie in
ihrer +n&endung auf +gri5ultur und :hysioEo%ie1 %W parte1 p) %(M1 nota)<
%L =ame" Mill1 3lements of :olitical 3conomy1 pp) EB& "")
%% O3i el precio $el traba/o "ubie"e tanto *ue1 a pe"ar $el incremento $el capital1 no pu$ie"e emplear"e
ms traba)o1 $ir0amo" *ue e"e incremento $e capital "e con"um0a impro$uctivamente)Q ;Ricar$o1
:rinciples of :olitical 3conomy1 p) %FB)<
%E OEl !nico con"umo pro$uctivo1 en el ver$a$ero "enti$o $e la palabra1 e" el con"umo o $e"trucci#n
$e ri*ue+a Uel autor "e re,iere al con"umo $e lo" me$io" $e pro$ucci#nV por el capitali"ta con vi"ta" a la
repro$ucci#n))) El obrero))) e" un con"umi$or pro$uctivo para la per"ona *ue lo emplea y para el e"ta$o1
pero no lo e"1 en rior1 para "0 mi"mo)Q ;Malt.u"1 9efinitions1 etc)1 p) BL)<
%B OLa !nica co"a $e la *ue pue$e $ecir"e *ue "e acumula y prepara $e antemano e" la pericia $el
obrero))) La acumulaci#n y el almacenamiento $e traba/o $ie"tro1 e"ta important0"ima operaci#n1 "e
reali+a1 por lo *ue a la ran ma"a $e obrero" "e re,iere1 "in ninuna cla"e $e capital)Q ;6o$"Pin1 ;abour
9efended against the claims of Capital1 pp1 %E y %B)<
%M OE"ta carta pue$e "er con"i$era$a como el mani,ie"to $e lo" ,abricante"Q) ;Ierran$1 Moci#n "obre la
cotton famine1 "e"i#n $e 6) o) C) UC4mara $e lo" Comune"V $e EG $e abril $e %&FB)<
%' 3e recor$ar4 *ue1 en circun"tancia" normale"1 cuan$o "e trata $e re$ucir lo" "alario"1 el propio
capital "e expre"a en t8rmino" $i"tinto") En e"to" ca"o"1 Olo" patrone"> $eclaran como un "olo .ombre
;v8a"e seccin cuarta1 p) B'L1 nota %L%<: OLo" obrero" $e la" ,4brica" $ebieran1 pue" "er0a "alu$able
para ello"1 tener pre"ente *ue "u traba/o e"1 en reali$a$1 una cateor0a muy ba/a $el traba/o cali,ica$o:
*ue no .ay ninuno m4" ,4cilmente a"imilable ni me/or retribui$o en relaci#n con "u cali$a$1 *ue
nin!n otro "e pue$e a"imilar en tan poco tiempo1 in"truyen$o r4pi$amente a lo" meno" capace"1 ni
a$*uirir"e con tanta abun$ancia) ;a ma%uinaria del patrn U*ue a.ora "e no" $ice *ue pue$e "u"tituir"e
y me/orar"e1 con venta/a1 en pla+o $e $oce me"e"V1 $e"empe5a1 en reali$a$, una importancia mucho
mayor en materia $e pro$ucci#n *ue el traba)o y la pericia del obrero U*ue a.ora re"ulta *ue no "e
pue$en "uplir ni en treinta a5o"V) lo" cuale" pue$en a$*uirir"e en seis meses de enseJanza y cual*uier
a54n pue$e apren$er)Q
%F .imes1 EM $e mar+o $e %&FB)
%G El parlamento no con"in# ni un farthing ;%%&< para la emiraci#n: "e limit# a votar una" cuanta"
leye" *ue permit0an a lo" municipio" mantener a lo" obrero" entre la vi$a y la muerte o explotarlo"1 "in
abonarle" lo" "alario" normale") En cambio1 cuan$o tre" a5o" $e"pu8" e"tall# una pe"te entre el ana$o
vacuno1 el parlamento1 rompien$o inclu"o violentamente con la eti*ueta parlamentaria1 vot# en un abrir
y cerrar $e o/o" vario" millone" $e in$emni+aci#n para lo" terrateniente" y millonario"1 cuyo" colono"
procuraron in$emni+ar"e ello" mi"mo" "in nece"i$a$ $e "ubvencione"1 "ubien$o lo" precio" $e la carne)
Lo" mui$o" be"tiale" $e lo" terrateniente" al abrir"e la lei"latura $e %&FF $emo"traban *ue no .ace
,alta "er in$io para a$orar a la vaca 3abala1 ni =!piter para convertir"e en un buey)
%& OEl obrero nece"ita me$io" $e "ub"i"tencia para vivir1 el /e,e nece"ita traba/o para anar ;pour
aner<)Q ;3i"mon$i1 "ouveau4 :rincipes dS3conomie :oliti%ue1 p4ina (%)<
%( ?na ,orma campe"ina to"ca $e e"te va"alla/e "ub"i"te to$av0a en el con$a$o $e 9urham) 3e trata $e
uno $e lo" poco" con$a$o" en *ue la" condiciones sociales no aranti+a al colono el $erec.o
in$i"cuti$o $e propie$a$ "obre lo" /ornalero" ar0cola") La in$u"tria minera permite a 8"to" una opci#n)
Por e"o el colono1 ,altan$o a la rela1 lo toma a*u0 en arrien$o a*uello" terreno" en lo" *ue "e levantan
cottages para lo" obrero") La renta paa$a por el cottage ,orma parte $el "alaria$o) E"to" cottages "e
$enominan O.in$e" .ou"e"Q) 3on arren$a$a" a lo" bracero" ba/o cierta" con$icione" ,eu$ale"1 me$iante
un contrato llama$o Obon$aeQ ;va"alla/e< y oblia al bracero1 por e/emplo1 a .acer *ue traba/e "u .i/a1
etc) $urante el tiempo *ue 8l e"t8 ocupa$o en otra parte) El obrero recibe el nombre $e Obon$"manQ1
va"allo) En e"ta relaci#n "e no" revela tambi8n el con"umo in$ivi$ual $el obrero como consumo para el
capital o con"umo pro$uctivo1 en un a"pecto totalmente nuevo e in"o"pec.a$o: OEl curio"o ob"ervar
c#mo .a"ta la" $eyeccione" $e e"te Obon$"manQ "e cuentan entre lo" pro$ucto" paa$o" por 8l a "u
e"pecula$or propietario))) El colono no tolera en to$a la vecin$a$ m4" retrete *ue el "uyo1 ni permite
*ue "e le re"te ni un 4pice $e "u" $erec.o" $e "oberan0a1 en e"te re"pecto)Q ;:ublic 'ealth1 @II1
rep)%&FM1 p) %&&)<
EL Recu8r$e"e *ue en el traba/o $e lo" ni5o"1 etc)1 $e"aparece .a"ta la ,ormali$a$ $e la venta $el obrero
.ec.a por 8l mi"mo)
E% OEl capital pre"upone el traba/o a"alaria$o y 8"te el capital) Ambo" "e con$icionan rec0procamente y
"e crean el uno al otro) 7El obrero $e una ,4brica $e alo$#n1 7pro$uce "olamente te/i$o" $e alo$#n9
No1 pro$uce capital) Pro$uce valore" *ue "irven $e nuevo para man$ar "obre "u traba/o y crear
me$iante 8l otro" nuevo")Q ;Carlo" Marx1 Hraba/o a"alaria$o y capitalQ1 en la "ueva Taceta ,enana1
mim) EFF1 G $e abril $e %&M()< E"te art0culo contiene ,ramento" $e la" con,erencia" explica$a" por m0
"obre a*uel tema en %&MG1 en la A"ociaci#n obrera alemana $e Dru"ela"1 cuya impre"i#n vino a
interrumpir la revoluci#n $e ,ebrero)
C+:.^;U >>
CON@ER3ION DE LA PL?3@ALIA EN CAPIHAL
%) :roceso capitalista de produccin sobre una escala ampliado. Hrue*ue $e la" leye" $e
propiedad de la produccin de mercancas en leyes de apropiacin capitalista.
Ante"1 .ubimo" $e e"tu$iar c#mo brota la plu"val0a $el capital2 a.ora inve"tiuemo" c#mo nace
el capital $e la plu"val0a) ;a inversin de la plusvala como capital o la reversin a capital de la
plusvala "e llama acumulacin de capital
%
Ante to$o1 analicemo" e"te ,en#meno $e"$e el punto $e vi"ta $el capitali"ta in$ivi$ual)
3uponamo" *ue un patr#n .ilan$ero1 por e/emplo1 .aya $e"embol"a$o un capital $e %L1LLL libra"
e"terlina"1 la" cuatro *uinta" parte" en alo$#n1 ma*uinaria1 etc)1 y la otra *uinta parte en "alario"1 y *ue
pro$u+ca EML1LLL libra" $e .ilo al a5o1 por un valor $e %E1LLL libra" e"terlina") Con una cuota $e
plu"val0a $el %LL por %LL1 la plu"val0a "e encerrar4 en el pro$ucto exce$ente o pro$ucto neto $e ML1LLL
libra" $e .ilo1 una "exta parte $el pro$ucto bruto1 $e un valor $e E1LLL libra" e"terlina"1 *ue .abr4 $e
reali+ar"e me$iante "u venta) ?na "uma $e valor $e E1LLL libra" e"terlina" e" "iempre un valor por la
"uma $e E1LLL libra" e"terlina") Ni el color ni el olor $e e"te $inero in$ican *ue e" plusvala) El *ue un
valor "ea plu"val0a "#lo in$ica cmo lle# a mano" $e "u po"ee$or1 pero no altera en lo m4" m0nimo la
naturale+a $el valor o $el $inero)
Por tanto1 para convertir en capital la nueva "uma $e E1LLL libra" e"terlina"1 el patrono
.ilan$ero1 "uponien$o *ue la" $em4" circun"tancia" permane+can invariable"1 invertir4 cuatro *uinta"
parte" $e e"ta "uma en comprar alo$#n1 etc)1 y el re"to en comprar nuevo" obrero" .ilan$ero"1 *uiene"
encontrar4n en el merca$o lo" me$io" $e vi$a cuyo valor le" "umini"tra 8l) El nuevo capital a"0
$i"tribui$o comen+ar4 a ,uncionar en la ,4brica $e .ila$o" y arro/ar41 a "u ve+1 una plu"val0a $e MLL
libra")
El valor $el capital reve"t0a ,orma $e $inero $e"$e el momento mi"mo $e $e"embol"ar"e2 en
cambio1 la plu"val0a "e pre"enta $e"$e el primer momento como valor $e una $etermina$a parte $el
pro$ucto bruto) Al ven$er"e 8"ta y convertir"e en $inero1 el valor $el capital recobra "u ,orma primitiva1
mientra" *ue la plu"val0a cambia $e ,orma o mo$ali$a$) Pero1 a partir $e e"te in"tante1 ambo"
elemento"1 el capital y la plu"val0a1 "on "uma" $e $inero y "u rever"i#n a capital "e e,ect!a $el mi"mo
mo$o1 "in *ue me$ie ya $i,erencia aluna) El capitali"ta invierte amba" "uma" en comprar la"
mercanc0a" *ue le permitan acometer $e nuevo la ,abricaci#n $e "u articulo1 e"ta ve+ "obre una e"cala
amplia$a) 3in embaro1 para po$er comprar e"ta" mercanc0a"1 tiene *ue empe+ar por encontrarla" en el
merca$o)
3i "u" .ila$o" circulan e" por*ue 8l lan+a al merca$o "u pro$ucto anual1 ni m4" ni meno" *ue
.acen lo" $em4" capitali"ta" con la" mercanc0a" $e "u ,abricaci#n) Pero1 ante" $e lan+ar"e al merca$o1
e"to" pro$ucto" ,iuraban ya en el ,on$o anual $e pro$ucci#n1 e" $ecir1 en la ma"a lobal $e ob/eto" $e
to$o 8nero1 en lo" *ue "e convierte1 al cabo $el a5o1 la "uma lobal $e lo" capitale" in$ivi$uale" o el
capital lobal $e la "ocie$a$ y $el *ue ca$a capitali"ta in$ivi$ual "#lo po"ee una parte al0cuota) La"
operacione" $el merca$o no .acen m4" *ue e"tablecer el intercambio entre la" $i"tinta" parte"
interante" $e la pro$ucci#n anual1 .acerla" pa"ar $e mano en mano1 pero "in .acer *ue aumente $e
volumen la pro$ucci#n lobal $e un a5o ni *ue cambien $e naturale+a lo" ob/eto" pro$uci$o") Por
tanto1 el u"o *ue "e .aa o pue$a .acer"e $el pro$ucto lobal anual $epen$er4 $e la propia compo"ici#n
$e 8"te1 pero nunca $e la circulaci#n)
En primer luar1 la pro$ucci#n anual $ebe "umini"trar to$o" a*uello" ob/eto" ;valore" $e u"o<
con lo" *ue .an $e reponer"e lo" elemento" materiale" $el capital con"umi$o" en el tran"cur"o $el a5o)
De$uci$o" e"to" elemento"1 *ue$a el pro$ucto neto o pro$ucto exce$ente *ue encierra la plu"val0a) 7En
*u8 con"i"te e"te pro$ucto exce$ente9 7Aca"o en ob/eto" $e"tina$o" a "ati",acer la" nece"i$a$e" y lo"
apetito" $e la cla"e capitali"ta y a entrar1 por tanto1 en "u ,on$o $e con"umo9 3i ,ue"e a"01 la plu"val0a "e
a"tar0a to$a ella aleremente1 "in $e/ar ra"tro1 y no .abr0a maren m4" *ue para la repro$ucci#n
"imple)
Para acumular1 e" ,or+o"o convertir en capital una parte $el traba/o exce$ente) Pero1 "in .acer
milaro"1 "#lo "e pue$en convertir en capital lo" ob/eto" "u"ceptible" $e "er emplea$o" en el proce"o $e
traba/o2 e" $ecir1 lo" me$io" $e pro$ucci#n1 y a*uello" otro" con *ue pue$en mantener"e lo" obrero"1 o
"ean1 lo" me$io" $e vi$a) Por con"iuiente1 una parte $el traba/o exce$ente anual $eber4 invertir"e en
crear lo" me$io" $e pro$ucci#n y $e vi$a a$icionale"1 reba"an$o la canti$a$ nece"aria para reponer el
capital $e"embol"a$o) En una palabra1 la plu"val0a "#lo e" "u"ceptible $e tran",ormar"e en capital1
por*ue el pro$ucto exce$ente cuyo valor repre"enta a*u8lla1 encierra ya lo" elemento" materiale" $e un
nuevo capital)
E
A.ora bien1 para .acer *ue e"to" elemento" entren en ,uncione" como capital1 la cla"e capitali"ta
nece"ita contar con nueva a,luencia $e traba/o) No pu$ien$o aumentar exten"iva o inten"ivamente la
explotaci#n $e lo" obrero" *ue ya traba/an1 e" ,or+o"o incorporar a la pro$ucci#n ,uer+a" $e traba/o
a$icionale") El mecani"mo $e la propia pro$ucci#n capitali"ta "e cui$a tambi8n $e re"olver e"te
problema1 al repro$ucir a la cla"e obrera como una cla"e "upe$ita$a al "alario1 cuyo" inre"o" normale"
ba"tan no "#lo para a"eurar "u con"ervaci#n1 "ino tambi8n para aranti+ar "u multiplicaci#n) Lo !nico
*ue tiene *ue .acer el capital e" incorporar a lo" me$io" $e pro$ucci#n a$icionale" conteni$o" ya en la
pro$ucci#n anual e"ta" ,uer+a" $e traba/o "upletoria" *ue la cla"e obrera le "umini"tra to$o" lo" a5o"1 en
$i,erente" e$a$e"1 y con ello "e .abr4 opera$o la conver"i#n $e la plu"val0a en capital) Anali+a$a $e un
mo$o concreto1 la acumulaci#n "e re$uce a la repro$ucci#n $el capital en una e"cala prore"iva) El
ciclo $e la repro$ucci#n "imple "e mo$i,ica) y tran",orma1 "e!n expre"i#n $e 3i"mon$i1 en ,orma $e
e"p0ral)
B
1olvamos a nuestro e)emplo. 3s la vie)a historiaD +braham fue padre de saac, saac padre de
<acob, etc. 3l capital inicial de EK,KKK libras esterlinas arro)a una plusvala de I,KKK libras, %ue es
capitalizada. 3ste nuevo capital de I,KKK libras esterlinas rindo una nueva plusvala de OKK libras;
sta, tambin capitalizada, es decir, convertida en un segundo capital adicional, arro)a una nueva
plusvala de ]K libras, y as sucesivamente.
Por el momento1 pre"cin$imo" $e la parte $e plu"val0a a"ta$a por el capitali"ta) Hampoco no"
intere"a "aber1 por a.ora1 "i el capitali"ta incorpora lo" capitale" a$icionale" al capital primitivo o "0 lo"
aparta para explotarlo" in$epen$ientemente1 ni "i lo" explota el mi"mo capitali"ta *ue lo" .a acumula$o
o lo" entrea a otro para "u explotaci#n) Lo !nico *ue no $ebemo" per$er $e vi"ta e" *ue el capital
primitivo contin!a repro$uci8n$o"e y pro$ucien$o plu"val0a al la$o $e lo" capitale" $e nueva
,ormaci#n1 y lo mi"mo ocurre con to$o capital acumula$o en relaci#n con el capital a$icional
enen$ra$o por 8l)
El capital primitivo "e ,orm# me$iante el $e"embol"o $e %L1LLL libra" e"terlina") 7De $#n$e
"ac# e"te $inero "u po"ee$or9 RDe "u propio traba/o y $el $e "u" antece"ore"S1 conte"tan a coro lo"
portavoce" $e la econom0a pol0tica1
M
y e"ta .ip#te"i" parece1 en e,ecto1 la !nica *ue concuer$a con la"
leye" $e la pro$ucci#n $e mercanc0a")
Muy otra co"a acontece con el capital a$icional $e E1LLL libra" e"terlina") El proce"o $e
,ormaci#n $e e"te capital lo conocemo" al $e$illo) E"te capital e" plu"val0a capitali+a$a) No encierra1
$e"$e "u orien1 ni un "olo 4tomo $e valor *ue no provena $e traba/o a/eno no retribui$o) Lo" me$io"
$e pro$ucci#n a lo" *ue "e incorpora la ,uer+a $e traba/o a$icional1 a"0 como lo" me$io" $e vi$a con
*ue 8"ta "e mantiene1 no "on m4" *ue parte" interante" $el pro$ucto exce$ente1 $el tributo arranca$o
anualmente a la cla"e obrera por la cla"e capitali"ta) Cuan$o 8"ta1 con una parte $el tributo1 le compra a
a*u8lla ,uer+a $e traba/o a$icional1 aun*ue "e la paue por to$o lo *ue vale1 cambi4n$o"e e*uivalente
por e*uivalente1 no .ace m4" *ue acu$ir al vie/o proce$imiento $el con*ui"ta$or *ue compra
mercanc0a" al venci$o y la" paa con "u propio $inero1 con el $inero *ue ante" le .a roba$o)
Cuan$o el capital a$icional emplea a "u propio pro$uctor1 8"te1 $e una parte1 tiene *ue "euir
,omentan$o el valor $el capital primitivo y1 $e otra parte1 re"catar el pro$ucto $e "u traba/o anterior con
m4" traba/o $el *ue co"t#) Como tran"acci#n entre la cla"e capitali"ta y la cla"e obrera1 no altera para
na$a el problema el .ec.o $e *ue con el traba/o no retribui$o $e lo" obrero" emplea$o" anteriormente
"e contraten otro" nuevo") Aluna" vece"1 el capitali"ta invierte el capital a$icional en una m4*uina *ue
lan+a al arroyo a lo" pro$uctore" $e e"e capital1 "u"tituy8n$olo" por un par $e arrapie+o") Hanto en uno
como en otro ca"o1 la cla"e obrera1 con lo *ue traba/a $e m4" e"te a5o1 crea el capital nece"ario para $ar
al a5o "iuiente entra$a al traba/o a$icional)
'
E"to e" lo *ue "e llama pro$ucir capital con capital)
;a premisa de la acumulacin del primer capital adicional de I,KKK libras esterlinas era una
suma de valor de EK,KKK libras desembolsada por el capitalista y reunida por l gracias a su Mtraba)o
originarioA. 3n cambio, la premisa del segundo capital adicional de OKK libras ya no es ms %ue la
acumulacin precedente el primero, de las I,KKK libras esterlinas como su plusvala capitalizada.
+hora, la $nica condicin en %ue descansa la apropiacin actual de traba)o vivo no retribuido, en
proporciones cada vez mayores, es la propiedad de traba)o pretrito sin retribuir. ;a suma %ue el
capitalista puede acumular es tanto mayor cuanto mayor sea la %ue haya acumulado antes.
La plu"val0a en *ue ra$ica el capital a$icional n!m) % e"1 como velamo"1 el re"ulta$o $e la
compra $e la ,uer+a $e traba/o con una parte $el capital oriinario1 compra *ue "e a/u"taba a la" leye"
$el cambio $e mercanc0a" y *ue1 /ur0$icamente con"i$era$a1 no exi0a1 por lo *ue "e re,iere al obrero1
m4" *ue el $erec.o a $i"poner libremente $e "u" ,aculta$e"1 y re"pecto al po"ee$or $el $inero o $e la"
mercanc0a"1 la libre $i"po"ici#n "obre lo" valore" $e "u pertenencia2 el capital a$icional n!m) E y lo"
"iuiente" "on un mero re"ulta$o $el capital a$icional n!m) %1 y1 por tanto1 una con"ecuencia l#ica $e
a*uella primera relaci#n2 e" $ecir1 *ue ca$a una $e e"ta" tran"accione" re"pon$e con"tantemente a la ley
$el cambio $e mercanc0a": el capitali"ta compra "iempre la ,uer+a $e traba/o y el obrero la ven$e1 e
inclu"o a$mitimo" *ue por to$o "u valor real) Pue" bien1 en e"ta" con$icione"1 la ley de la apropiacin
o ley de la propiedad privada, ley %ue descansa en la produccin y circulacin de mercancas, se
trueca, por su misma dialctica interna e ine4orable, en lo contrario de lo %ue es. El cambio $e valore"
e*uivalente"1 *ue parec0a "er la operaci#n oriinar0a1 "e teriver"a $e tal mo$o1 *ue el cambio e" slo
aparente1 pue"to *ue1 $e un la$o1 la parte $e capital *ue "e cambia por la ,uer+a $e traba/o no e" m4"
*ue una parte $el producto del traba)o a)eno apropiado sin e%uivalente1 y1 $e otro la$o1 "u pro$uctor1 el
obrero1 no "e limita a reponerlo1 "ino *ue tiene *ue reponerlo con un nuevo "uper4vit) De e"te mo$o1 la
relacin de cambio entre el capitalista y el obrero se convierte en una mera apariencia adecuada al
proceso de la circulacin1 en una mera ,orma a/ena al ver$a$ero conteni$o y *ue no "irve m4" *ue para
mi"ti,icarlo) La operaci#n con"tante $e compra y venta $e la ,uer+a $e traba/o no e" m4" *ue la ,orma)
El conteni$o e"triba en *ue el capitali"ta cambia con"tantemente por una canti$a$ mayor $e traba/o
vivo $e otro" una parte $el traba/o a/eno ya materiali+a$o1 $el *ue "e apropia ince"antemente "in
retribuci#n) En un principio1 parec0a *ue el $erec.o $e propie$a$ "e ba"aba en el propio traba/o) Por lo
meno"1 ten0amo" *ue a$mitir e"ta .ip#te"i"1 ya *ue "#lo "e en,rentaban po"ee$ore" $e mercanc0a"
iuale" en $erec.o"1 "in *ue .ubie"e m4" me$io para apropiar"e una mercanc0a a/ena *ue entrear a
cambio otra propia1 la cual "#lo po$0a crear"e me$iante el traba/o) A.ora1 la propie$a$1 vi"ta $el la$o
$el capitali"ta1 "e convierte en el derecho a apropiarse traba)o a)eno no retribuido1 o "u pro$ucto1 y1
vi"ta $el la$o $el obrero1 como la impo"ibili$a$ $e .acer "uyo el pro$ucto $e "u traba/o) De e"te mo$o1
el divorcio entre la propiedad y el traba)o "e convierte en con"ecuencia oblia$a $e una ley *ue parec0a
ba"ar"e en la identidad $e e"to" $o" ,actore")
F
3in embaro1 aun*ue el r8imen capitali"ta $e apropiaci#n pare+ca romper abiertamente con la"
leye" oriinaria" $e la pro$ucci#n $e mercanc0a"1 no brota1 ni muc.o meno"1 $e la violaci#n $e e"ta"
leye"1 "ino por el contrario1 $e "u aplicaci#n) ?na breve o/ea$a retro"pectiva a la "erie $e ,a"e" $el
proce"o cuyo punto ,inal e" la acumulaci#n capitali"ta1 aclarar4 e"to)
@e0amo"1 en primer luar1 *ue la tran",ormaci#n primitiva $e una "uma $e valor en capital "e
a/u"taba en un to$o a la" leye" $el intercambio) ?no $e lo" contratante" ven$e "u ,uer+a $e traba/o1 *ue
el otro le compra) El primero obtiene a cambio el valor $e "u mercanc0a1 ce$ien$o con ello al "eun$o
"u valor $e u"o: el traba/o) El compra$or tran",orma lo" me$io" $e pro$ucci#n $e "u pertenencia1 con
ayu$a $el traba/o *ue a"imi"mo le pertenece1 en un nuevo pro$ucto1 cuya propie$a$ le a$/u$ica
tambi8n la ley)
El valor $e e"te pro$ucto envuelve1 en primer t8rmino1 el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n por
8l ab"orbi$o") El traba/o !til no pue$e ab"orber e"to" me$io" $e pro$ucci#n "in tran",erir "u valor al
nuevo pro$ucto2 pero para po$er ven$er"e1 la ,uer+a $e traba/o .a $e "er capa+ $e "umini"trar traba/o
!til1 $entro $e la rama in$u"trial a *ue "e la apli*ue)
El valor $el nuevo pro$ucto encierra1 a$em4"1 el e*uivalente $el valor $e la ,uer+a $e traba/o y
una plu"val0a) Por la "encilla ra+#n $e *ue la ,uer+a $e traba/o ven$i$a $urante un cierto tiempo1
$urante un $0a1 una "emana1 etc)1 po"ee meno" valor $el *ue $urante e"e mi"mo tiempo crea "u u"o) - el
obrero1 al cobrar el valor $e cambio $e "u ,uer+a $e traba/o1 "e $e"pren$e $e "u valor $e u"o1 ni m4" ni
meno" *ue cual*uier otro compra$or)
La circun"tancia $e *ue e"ta mercanc0a e"pecial1 la ,uer+a $e traba/o1 tena el valor $e u"o
peculiar $e ren$ir traba/o y1 por tanto1 $e crear valor1 no altera en lo m4" m0nimo la ley eneral $e la
pro$ucci#n $e mercanc0a") Por tanto1 no $ebe creer"e *ue el .ec.o $e *ue el pro$ucto no "e limite a
reponer la "uma $e valor $e"embol"a$a en ,orma $e "alario1 "ino *ue encierre a$em4" una plu"val0a)
proviene $e un ena5o $e *ue "e .aya .ec.o v0ctima al ven$e$or1 a *uien "e le abon# el valor $e "u
mercanc0a1 "ino *ue nace $el u"o *ue $e e"ta mercanc0a .ace el compra$or)
La ley $el cambio "#lo e" una ley $e e*uivalencia re"pecto a lo" valore" $e cambio $e la"
mercanc0a" *ue "e entrean rec0procamente) Pero e"ta ley pre"upone inclu"o1 $e"$e el primer momento1
una $iver"i$a$ en cuanto a lo" valore" $e u"o $e la" mercanc0a" cambia$a"1 y no tiene ab"olutamente
na$a *ue ver con el empleo *ue "e le" $a1 pue" 8"te e" po"terior a la celebraci#n y e/ecuci#n $el
contrato)
Por tanto1 la tran",ormaci#n oriinar0a $el $inero en capital "e $e"arrolla en la m4" completa
armon0a con la" leye" econ#mica" $e la pro$ucci#n $e mercanc0a" y con lo" t0tulo" $e propie$a$
$eriva$o" $e ella) No ob"tante1 e"ta operaci#n $a por re"ulta$o:
%W *ue el pro$ucto pertene+ca al capitali"ta1 y no al obrero2
EW *ue el valor $e e"te pro$ucto encierre1 a$em4" $el valor $el capital $e"embol"a$o1 una
plu"val0a1 plu"val0a *ue al obrero le .a co"ta$o traba/o y al capitali"ta no le .a co"ta$o na$a y *ue1 "in
embaro1 e" le0tima propie$a$ $el "eun$o2
BW *ue el obrero alimente y mantena en pie "u ,uer+a $e traba/o1 pu$ien$o volver a ven$erla1 "i
encuentra compra$or)
La repro$ucci#n "imple no e" m4" *ue la repetici#n peri#$ica $e1 e"ta primera operaci#n1
con"i"tente en convertir1 una ve+ y otra1 el $inero en capital) Por tanto1 le/o" $e violar"e la ley1 lo *ue "e
.ace e" aplicar0a con car4cter permanente) O@ario" acto" $e cambio enar+a$o" lo" uno" a lo" otro"1 no
.acen m4" *ue convertir al !ltimo en repre"entante $el primero)Q ;3i"mon$i1 "ouveau4 :rincipes1 etc)1
p) GL)<
-1 "in embaro1 .emo" vi"to *ue ba"ta la repro$ucci#n "imple para imprimir a e"ta primera
operaci#n Jcuan$o la en,oc4bamo" como un ,en#meno ai"la$oJ un car4cter ra$icalmente $i"tinto) ODe
a*uello" *ue "e reparten la renta nacional1 lo" uno" ;lo" obrero"< ad%uieren cada aJo, con su nuevo
traba)o, un nuevo derecho a participar en ella1 mientra" *ue lo" otro" ;lo" capitali"ta"< han ad%uirido
ya un derecho permanente a ello antes, por un traba)o originario)Q ;3i"mon$i1 ob) c)1 p) U%%LV %%%)< El
mun$o $el traba/o no e"1 como "e "abe1 el !nico en *ue la primoenitura .ace milaro")
Lo" t8rmino" $el problema no cambian cuan$o la repro$ucci#n "imple e" "u"titui$a por la
repro$ucci#n en e"cala amplia$a1 por la acumulaci#n) En la primera1 el capitali"ta $evora to$a la
plu"val0a2 en 8"ta1 acre$ita "u" virtu$e" civile" a"tan$o "#lo una parte y convirtien$o el re"to en $inero)
La plu"val0a e" propie$a$ "uya1 "in *ue /am4" .aya perteneci$o a otro) 3i la $e"embol"a para la
pro$ucci#n1 .ace exactamente lo mi"mo *ue .i+o el $0a en *ue pi"# por primera ve+ el merca$o2
$e"embol"a "u" propio" ,on$o") El .ec.o $e *ue e"to" ,on$o" provenan a.ora $el traba/o no retribui$o
$e "u" obrero" no altera para na$a la "u"tancia $e la co"a) Aun*ue con la plu"val0a pro$uci$a por el
obrero A "e $a empleo al obrero D1 no $ebe olvi$ar"e: primero1 *ue A pro$u/o e"ta plu"val0a "in *ue "e
le re"ta"e ni un c8ntimo $el /u"to precio $e "u mercanc0a1 y "eun$o *ue e"te neocio le tiene a D "in
cui$a$o) Lo *ue D exie y tiene $erec.o a exiir e" *ue el capitali"ta le abone el valor $e "u ,uer+a $e
traba/o) OAmbo" "alen anan$o2 el obrero1 por*ue "e le abonan lo" ,ruto" $e "u traba/o U$ebiera $ecir:
con el traba/o no retribui$o $e otro" obrero"V ante" $e reali+arlo U$ebiera $ecir: ante" $e *ue rin$a "u
propio ,ruto<2 el patrono ;le mawtre<1 por*ue el traba/o $e e"te obrero vale m4" *ue "u "alario U$ebiera
$ecir: crea m4" valor *ue el $e "u "alarioV) ;3i"mon$i1 ob) c)1 p) %B')<
Claro e"t4 *ue la co"a cambia ra$icalmente "0 en,ocamo" la pro$ucci#n capitali"ta en el cur"o
ininterrumpi$o $e "u renovaci#n y "i1 en ve+ $e ,i/arno" en un "olo capitali"ta y en un "olo obrero1 no"
,i/amo" en la totali$a$1 en la cla"e capitali"ta1 $e una parte1 y $e otra en la cla"e obrera) Pero e"to "er0a
aplicar a la pro$ucci#n $e mercanc0a" una pauta totalmente a/ena a ella)
En la pro$ucci#n $e mercanc0a" "#lo "e en,rentan1 como in$ivi$uo" in$epen$iente" lo" uno" $e
lo" otro"1 ven$e$ore" y compra$ore") 3u" mutua" relacione" ,inali+an el mi"mo $0a en *ue vence el
contrato cerra$o entre ello") - "i la operaci#n "e repite1 e" a ba"e $e un nuevo contrato *ue na$a tiene
*ue ver con el prece$ente1 aun*ue la ca"uali$a$ en,rente en 8l al mi"mo compra$or y al mi"mo
ven$e$or)
Por con"iuiente1 "i *ueremo" anali+ar1 con arrelo a "u" propia" leye" econ#mica"1 la
pro$ucci#n $e mercanc0a" o cual*uier ,en#meno *ue ,orme parte $e ella1 $eberemo" examinar ca$a
acto $e cambio $e por "01 al maren $e to$a conexi#n con el *ue le prece$e y con el *ue le "iue) -
pue"to *ue tanto la" compra" como la" venta" "e celebran "iempre entre cierto" in$ivi$uo"1 no cabe
bu"car en ella" relacione" entre cla"e" "ociale" entera") Por lara *ue "ea la "erie $e repro$uccione"
peri#$ica" y $e acumulacione" prece$ente" *ue .aya recorri$o el capital *ue .oy "e .alla ,uncionan$o1
8"te con"erva "iempre "u primitiva virini$a$) Mientra" en ca$a acto $e cambio Jcon"i$era$o $e por "0J
"e uar$en la" leye" $el cambio $e mercanc0a"1 el r8imen $e apropiaci#n pue$e experimentar una
tran",ormaci#n ra$ical "in tocar para na$a lo" t0tulo" $e propie$a$ in.erente" a la pro$ucci#n $e
mercanc0a") E"to" t0tulo" "e mantienen en vior como en un principio1 cuan$o el pro$ucto pertenec0a al
pro$uctor y cuan$o 8"te1 cambian$o e*uivalente por e*uivalente1 "#lo po$0a enri*uecer"e con "u propio
traba/o2 el mi"mo $erec.o rie en el per0o$o capitali"ta1 $on$e la ri*ue+a "ocial "e convierte1 en
proporcione" ca$a ve+ mayore"1 en propie$a$ $e *uiene" $i"ponen $e me$io" para apropiar"e
con"tantemente el traba/o no retribui$o $e otro")
E"te re"ulta$o "e impone como inevitable tan pronto como la ,uer+a $e traba/o e" ven$i$a
libremente por el propio obrero como una mercanc0a) Pero 8"te e" tambi8n el momento a partir $el cual
la pro$ucci#n $e mercanc0a" "e enerali+a y convierte en ,orma t0pica $e pro$ucci#n2 e" a partir $e
entonce" cuan$o to$o" lo" art0culo" "e pro$ucen $e"$e el primer momento para el merca$o1 y cuan$o
to$a la ri*ue+a pro$uci$a $i"curre por lo" cauce" $e la circulaci#n) 3#lo all0 $on$e tiene por ba"e el
traba/o a"alaria$o "e impone la pro$ucci#n $e mercanc0a" a to$a la "ocie$a$1 y "#lo all0 $e"arrolla to$a"
"u" potencia" oculta") Decir *ue la interpo"ici#n $el traba/o a"alaria$o ,al"ea la pro$ucci#n $e
mercanc0a") e*uivale a $ecir *ue la pro$ucci#n $e mercanc0a" no $ebe $e"arrollar"e "i no *uiere ver"e
,al"ea$a) Al pa"o *ue e"ta pro$ucci#n "e $e"arrolla1 obe$ecien$o a "u" propia" leye" inmanente"1 para
convertir"e en pro$ucci#n capitali"ta1 la" leye" $e la propie$a$ in.erente" a la pro$ucci#n $e
mercanc0a" "e truecan en la" leye" $e apropiaci#n $el capitali"mo)
G
@e0amo" *ue1 aun en la repro$ucci#n "imple1 to$o capital $e"embol"a$o1 cual*uiera *ue ,ue"e "u
orien1 "e convert0a en capital acumula$o o en plu"val0a capitali+a$a) Pero1 en el rau$al $e la
pro$ucci#n1 lo" capitale" iniciale" $e"embol"a$o" van convirti8n$o"e en una manitu$ *ue tien$e a
$ecrecer ;magnitudo evanescens1 en "enti$o matem4tico<1 compara$a con el capital $irectamente
acumula$o1 e" $ecir1 con la plu"val0a o el pro$ucto exce$ente reverti$o" a capital1 ya ,uncione en la"
mi"ma" mano" *ue lo acumularon o en mano" a/ena") Por e"o1 la econom0a pol0tica $e,ine
eneralmente el capital como Ori%ueza acumuladaQ ;plu"val0a o renta tran",orma$a en capital<
Oinverti$a nuevamente en la pro$ucci#n $e plu"val0aQ1
&
o pre"enta$a al capitali"mo como Opo"ee$or $el
pro$ucto exce$enteQ)
(
E"te mo$o $e concebir "e expre"a tambi8n1 ba/o otra ,orma1 cuan$o "e $ice *ue
to$o capital e" inters acumula$o o capitali+a$o1 pue" el inter8" no e" m4" *ue una mo$ali$a$ $e la
plu"val0a)
%L
E)Ralsa concepcin de la reproduccin en escala ampliada, por parte de la economa poltica.
Ante" $e entrar a examinar m4" en $etalle la acumulacin1 o "ea1 la conver"i#n $e la plu"val0a en
capital1 .emo" $e $e"pe/ar un e*u0voco alimenta$o por la econom0a cl4"ica)
Del mi"mo mo$o *ue la" mercanc0a" *ue el capitali"ta compra con una parte $e la plu"val0a para
aten$er a "u propio con"umo no le "irven $e me$io" $e pro$ucci#n ni $e ,uente $e valor1 el traba/o
compra$o por 8l para "ati",acer "u" nece"i$a$e" naturale" y "ociale" no tiene tampoco el car4cter $e
traba)o productivo) Con la compra $e e"a" mercanc0a" y $e e"e traba/o1 le/o" $e tran",ormar la plu"val0a
en capital1 lo *ue .ace e" con"umirla o gastarla como renta) Irente a la vie/a concepci#n ari"tocr4tica1
*ue1 como 6eel $ice acerta$amente1 Ocon"i"te en con"umir lo *ue exi"teQ1 expan$i8n$o"e tambi8n en
el lu/o $e lo" "ervicio" per"onale"1 la econom0a burue"a con"i$eraba como "u po"tula$o primor$ial
proclamar como primer $eber $e ciu$a$an0a y pre$icar incan"ablemente la acumulaci#n $el capital:
para acumular1 lo primero *ue .ace ,alta e" no comer"e to$a" la" renta"1 "ino apartar una buena parte $e
ella" para invertirla en el reclutamiento $e nuevo" obreros productivos1 *ue rin$en m4" $e lo *ue
cue"tan) A$em4"1 la econom0a burue"a v8a"e oblia$a a luc.ar contra el pre/uicio vular *ue con,un$e
la pro$ucci#n capitali"ta con el ate"oramiento
%%
y enten$0a1 por tanto1 *ue la ri*ue+a acumula$a e"
ri*ue+a "u"tra0$a a la $e"trucci#n ba/o "u ,orma natural1 y por con"iuiente al con"umo e inclu"o a la
circulaci#n) El ate"oramiento $el $inero para retirarlo $e la circulaci#n "eria lo contrario preci"amente
$e "u explotaci#n como capital1 y la acumulaci#n $e mercanc0a" para ate"orarla" una pura nece$a$)
%E
La
acumulaci#n $e mercanc0a" en ran$e" canti$a$e" e" el re"ulta$o $e un e"tancamiento $e la circulaci#n
o $e la "uperpro$ucci#n)
%B
Cierto e" *ue en la mente $el pueblo circula1 $e una parte1 la i$ea $e lo"
biene" acumula$o" en el fondo de consumo $e lo" rico" y *ue van $evor4n$o"e lentamente1 y1 $e otra
parte1 la i$ea $el almacenamiento1 ,en#meno propio $e to$o" lo" "i"tema" $e pro$ucci#n y en el *ue
no" $eten$remo" un momento cuan$o e"tu$iemo" el proce"o $e la circulaci#n)
La econom0a cl4"ica e"t41 pue"1 en lo cierto cuan$o .ace .incapi8 en *ue la caracterstica del
proceso de acumulacin e" el con"umo $el pro$ucto exce$ente por obreros productivos y no por ente"
improductivas) Pero a*u0 comien+a tambi8n "u error) A) 3mit. pu"o $e mo$a el $e,inir la acumulacin
"implemente como el consumo del producto e4cedente por obreros productivos y la capitalizacin de
la plusvala como su simple inversin en fuerza de traba)o) Oiamo"1 por e/emplo1 lo *ue $ice Ricar$o:
O6ay *ue tener en cuenta *ue to$o" lo" pro$ucto" $e un pa0" "on con"umi$o"2 pero .ay una ran
$i,erencia1 la m4" ran$e *ue pue$a imainar"e1 entre *ue "e con"uman por *uiene" repro$ucen otro
valor o por *uiene" no repro$ucen ninuno) Cuan$o $ecimo" *ue "e a.orra y "e capitali+a una parte $e
la renta1 *ueremo" $ecir *ue la parte de la renta capitali+a$a es consumida por obreros productivos, y
no por obreros improductivos) No cabe mayor error *ue creer *ue el capital aumenta por no
con"umirlo)Q
%M
No cabe mayor error *ue el *ue Ricar$o y to$o" "u" "uce"ore" toman $e A) 3mit. al
$ecir *ue Ola parte de la renta capitalizada es consumida por obreros productivosQ) 3e!n e"to1 toda
la plusvala converti$a en capital pa"ar0a a "er capital variable) - no e" a"01 "ino *ue "e $ivi$e1 al iual
*ue el capital inicial1 en capital constante y capital variable1 en me$io" $e pro$ucci#n y ,uer+a $e
traba/o) La ,uer+a $e traba/o e" la ,orma en *ue cobra exi"tencia el capital variable dentro $el proce"o
$e pro$ucci#n) En e"te proce"o1 e" con"umi$a por el capitali"ta *ue la a$*uiere) A "u ve+1 ella con"ume1
me$iante "u ,unci#n Jel traba)o# me$io" $e pro$ucci#n) Al mi"mo tiempo1 el $inero abona$o para
comprar la fuerza de traba)o "e invierte en me$io" $e vi$a1 *ue no "on con"umi$o" por el Otraba)o
productivo $irectamente1 "ino por el obrero productivoQ) A) 3mit. llea1 con "u an4li"i" ra$icalmente
,al"o1 al lamentable re"ulta$o $e *ue1 aun cuan$o todo capital individual "e $ivi$a en con"tante y
variable1 el capital social no e" m4" *ue capital variable1 capital inverti$o to$o 8l en paar "alario")
3uponamo"1 por e/emplo1 *ue un ,abricante $e pa5o" convierta E1LLL libra" e"terlina" en) capital) ?na
parte $e e"te $inero lo invierte en comprar te/e$ore"1 la otra parte en a$*uirir .ila$o" $e lana1
ma*uinaria1 etc) A "u ve+1 a*uello" a *uiene" 8l compra el .ila$o y la ma*uinaria paan con una parte
$el $inero obteni$o el traba/o1 y a"0 "uce"ivamente1 .a"ta *ue la" E1LLL libra" e"terlina" "e invierten
totalmente en paar "alario" o el pro$ucto 0ntero repre"enta$o por e"ta "uma "e con"ume por obrero"
pro$uctivo") Como "e ve1 to$o el pe"o $e e"te arumento e"triba en la" palabra" Oy a"0 "uce"ivamenteQ)
palabra" *ue no" man$an $e Poncio a Pilato"1 como "i $i/8"emo") En e,ecto1 A) 3mit. pone ,in a "u
inve"tiaci#n all0 $on$e comien+a realmente la $i,0culta$)
%'
Mientra" "#lo no" ,i/emo" en el ,on$o $e la pro$ucci#n lobal $e un a5o1 el proce"o anual $e la
repro$ucci#n "er4 ,4cil $e enten$er) Lo rave e" *ue to$o" lo" elemento" interante" $e la pro$ucci#n
anual $eben "er lleva$o" al merca$o1 $on$e comien+a la $i,iculta$) La $in4mica $e lo" $i"tinto"
capitale" y $e la" renta" per"onale" "e entrecru+an1 "e me+clan1 "e pier$en en un cambio eneral $e
pue"to" Jla circulaci#n $e la ri*ue+a "ocialJ *ue $e"orienta nue"tra" mira$a" y plantea al inve"tia$or
problema" muy complica$o") En la 3ecci#n tercera $el Libro "eun$o anali+aremo" la ver$a$era
coor$inaci#n) El ran m8rito $e lo" ,i"i#crata" con"i"te en .aber .ec.o1 con "u .ableau conomi%ue1 la
primera tentativa encamina$a a tra+ar una imaen $e la pro$ucci#n anual1 ba/o la ,orma en *ue no" la
o,rece la circulac0#n)
%F
Por lo $em4"1 .uela $ecir *ue la econom0a pol0tica .a teni$o buen cui$a$o en explotar al
"ervicio $e la cla"e capitali"ta la te"i" $e A) 3mit. "e!n la cual to$a la parte $el pro$ucto neto
converti$a en capital e" ab"orbi$a por la cla"e obrera)
B)9ivisin de la plusvala en capital y renta.
;a teora de la abstinencia
En el cap0tulo anterior "#lo en,oc4bamo" la plu"val0a o el pro$ucto exce$ente como fondo
individual de consumo del capitalista2 en cambio1 en 8"te1 "#lo la e"tu$iaremo" como fondo de
acumulacin) Pero1 no e" ni lo uno ni lo otro1 "ino amba" co"a" a la ve+) ?na parte $e la plu"val0a e"
a"ta$a por el capitali"ta1 como renta2
%G
otra parte1 e" invertida como capital, o acumulada)
Dentro $e una masa dada de plusvala1 una $e e"ta" $o" parte" "er4 tanto mayor cuanto menor
"ea la otra) 3uponien$o *ue to$a" la" $em4" circun"tancia" permane+can invariable"1 e" la manitu$ $e
la acumulaci#n la *ue $etermina la proporci#n en *ue a*uella ma"a "e $ivi$e) Pero el *ue e"tablece la
$ivi"i#n e" el propietario $e la plu"val0a1 el capitali"ta) E"1 por tanto1 obra $e "u volunta$) De la parte
$el tributo percibi$o por 8l *ue $e"tina a la acumulaci#n "e $ice *ue la a.orra1 por*ue no la a"ta1 e"
$ecir1 por*ue cumple $e e"e mo$o "u mi"i#n $e capitali"ta1 *ue e" enri*uecer"e)
3#lo cuan$o e" capital personificado tiene el capitali"ta un valor ante la .i"toria y e"e $erec.o
.i"t#rico a exi"tir *ue1 "e!n el inenio"o Lic.noX"Pi1 no $ata) 3#lo entonce"1 "u propia nece"i$a$
tran"itoria va impl0cita en la necesidad transitoria del rgimen capitalista de produccin) Ma" para ello
no .a $e tomar como impul"o motor el valor $e u"o y el oce1 "ino el valor $e cambio y "u
incrementaci#n) Como un ,an4tico $e la valori+aci#n $el valor1 el ver$a$ero capitali"ta obliga
implacablemente a la .umani$a$ a producir por producir y1 por tanto1 a $e"arrollar la" fuerzas sociales
productivas y a crear las condiciones materiales de produccin *ue "on la !nica base real para una
,orma "uperior $e "ocie$a$ cuyo principio ,un$amental e" el $e"arrollo pleno y libre $e to$o" lo"
in$ivi$uo") El capitali"ta "#lo e" re"petable en cuanto per"oni,icaci#n $el capital) Como tal1 comparte
con el ate"ora$or el in"tinto ab"oluto $e enri*uecer"e) Pero lo *ue en 8"te no e" m4" *ue una man0a
in$ivi$ual1 e" en el capitali"ta el re"ulta$o $el mecani"mo "ocial1 $el *ue 8l no e" m4" *ue un re"orte)
A$em4"1 el $e"arrollo $e la pro$ucci#n capitali"ta convierte en ley $e nece"i$a$ el incremento
con"tante $el capital inverti$o en una empre"a in$u"trial1 y la concurrencia impone a to$o capitali"ta
in$ivi$ual la" leye" inmanente" $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n como leyes coactivas impue"ta"
$e"$e ,uera) Le oblia a expan$ir con"tantemente "u capital para con"ervarlo1 y no tiene m4" me$io $e
expan$irlo *ue la acumulaci#n prore"iva)
Por tanto1 en la me$i$a en *ue "u" acto" y omi"ione" "on una meta ,unci#n $el capital
per"oni,ica$o en 8l con conciencia y volunta$1 "u con"umo priva$o "e le anto/a como un robo cometi$o
contra la acumulaci#n $e "u capital1 corno en la contabili$a$ italiana1 en la *ue lo" a"to" priva$o"
,iuraban en el ODebeQ $el capitali"ta a ,avor $el capital) La acumulaci#n e" la con*ui"ta $el mun$o $e
la ri*ue+a "ocial) A la par con la ma"a $el material .umano explota$o1 $ilata lo" dominios $irecto" e
in$irecto" $el capitali"ta)
%&
Pero el peca$o oriinal llea a to$a" parte") Al $e"arrollar"e el r8imen capitali"ta $e
pro$ucci#n1 al $e"arrollar"e la acumulaci#n y la ri*ue+a1 el capitali"ta $e/a $e "er una mera encarnaci#n
$el capital) 3iente una Oternura .umanaQ por "u propio A$4n y e" ya tan culto1 *ue "e r0e $e la emoci#n
a"c8tica como $e un pre/uicio $el ate"ora$or pa"a$o $e mo$a) El capitali"ta cl4"ico con$ena el con"umo
in$ivi$ual como un peca$o cometi$o contra "u ,unci#n y anatemati+a to$o lo *ue "ea Oab"tener"eQ $e la
acumulaci#n2 en cambio1 el capitali"ta mo$erni+a$o "abe ya pre"entar la acumulaci#n como el ,ruto $e
la Oab"tinenciaQ y $e la renuncia a "u oce in$ivi$ual) ODo" alma" moran1 RayS1 en "u pec.o1 punan$o
por $e"pren$er"e la una $e la otra)Q
En lo" or0ene" .i"t#rico" $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n Jy to$o capitali"ta a$vene$i+o
pa"a1 in$ivi$ualmente1 por e"ta ,a"e .i"t#ricaJ imperan1 como pa"ione" ab"oluta"1 la avaricia y la
ambici#n $e enri*uecer"e) Pero lo" prore"o" $e la pro$ucci#n capitali"ta no crean "olamente un mun$o
$e oce") Con la e"peculaci#n y el "i"tema $e cr8$ito1 e"to" prore"o" abren mil po"ibili$a$e" $e
enri*uecer"e $e pri"a) Al llear a un cierto punto culminante $e $e"arrollo1 "e impone inclu"o como una
nece"i$a$ pro,e"ional para el Oin,eli+Q capitali"ta una $o"i" convencional $e $erroc.e1 *ue e" a la par
o"tentaci#n $e ri*ue+a y1 por tanto1 me$io $e cr8$ito) El lu/o pa"a a ,ormar parte $e lo" a"to" $e
repre"entaci#n $el capital) Aparte $e *ue el capitali"ta no "e enri*uece1 como el ate"ora$or) en
proporci#n a "u traba/o per"onal y a lo *ue $e/a $e a"tar en "u per"ona1 "ino en la me$i$a en *ue
ab"orbe la ,uer+a $e traba/o $e otro" y oblia a "u" obrero" a ab"tener"e $e to$o" lo" oce" $e la vi$a)
Por con"iuiente1 aun*ue el $erroc.e $el capitali"ta no pre"enta nunca a*uel car4cter bien intenciona$o
e ino,en"ivo $el $erroc.e $e un "e5or ,eu$al boyante1 pue" en el ,on$o $e 8l acec.an "iempre la m4"
"ucia avaricia y el m4" me$ro"o c4lculo1 "u $erroc.e aumenta1 a pe"ar $e to$o1 a la par con "u
acumulaci#n1 "in *ue la una tena por *u8 ec.ar na$a en cara a la otra) De e"te mo$o1 en el noble pec.o
$el capitali"ta in$ivi$ual "e va ama"an$o un con,licto $emoniaco entre el in"tinto $e acumulaci#n y el
in"tinto $e oce)
OLa in$u"tria manc.e"teriana J$ice un libro publica$o por el $octor AiPin en %G('J pue$e
$ivi$ir"e en cuatro per0o$o") En el primero1 lo" ,abricante" ve0an"e oblia$o" a traba/ar a.inca$amente
para anar"e la vi$a)Q 3e enri*uec0an principalmente roban$o a lo" pa$re" *ue le" entreaban a "u"
c.ico" como apren$ice"1 paan$o por ello buena" "uma" $e $inero y $e/an$o *ue mata"en $e .ambre a
"u" .i/o") A$em4"1 en e"ta 8poca1 la" anancia" corriente" eran exiua" y la acumulaci#n exi0a un ran
a.orro) E"to" ,abricante" viv0an corno ate"ora$ore" y no a"taban1 ni con muc.o1 lo" intere"e" $e "u
capital) OEn el "eun$o perio$o1 comen+aban ya a reunir pe*ue5a" ,ortuna"1 pero "eu0an traba/an$o tan
$uramente como ante"Q1 pue" la explotaci#n $irecta $e to$o traba/o cue"ta tambi8n traba/o1 como to$o
capata+ $e e"clavo" "abe muy bien1 >y "eu0an vivien$o con la mi"ma ,ruali$a$))) En el tercer per0o$o1
comen+# el lu/o y el neocio "e exten$i# me$iante el env0o $e /inete" ;via/ante" $e comercio a caballo<1
encara$o" $e recoer lo" encaro" en to$o" lo" merca$o" $el Reino) Ca"i pue$e a"eurar"e *ue ante"
$e %F(L exi"t0an poco" o nin!n capital $e B1LLL a M1LLL libra" e"terlina" a$*uiri$o" en la in$u"tria)
Pero1 por e"e tiempo o alo $e"pu8"1 lo" in$u"triale" .ab0an acumula$o ya $inero y comen+aron a
con"truir ca"a" $e pie$ra en "u"tituci#n $e la" $e ma$era y cal))) Ho$av0a en lo" primero" $ecenio" $el
"ilo X@III1 el ,abricante $e Manc.e"ter *ue ob"e*uia"e a "u" .u8"pe$e" con una pinta $e vino
extran/ero "e expon0a a la" murmuracione" y a lo" reproc.e" $e to$o" "u" vecino"Q) Ante" $e la
aparici#n $e la ma*uinaria1 el con"umo $iario $e lo" ,abricante"1 en la" taberna" en *ue "e reun0an por
la" noc.e"1 no exce$0a nunca $e F peni*ue" por un va"o $e punc. y % Peni*ue por un rollo $e tabaco)
6a"ta %G'&1 a5o *ue .ace 8poca1 no arra"tra Ococ.e propio ni una "ola per"ona realmente $e$ica$a a la
in$u"triaQ) OEl cuarto per0o$o J!ltimo tercio $el "ilo X@IIIJ e" un per0o$o $e ran lu/o y $erroc.e1
,omenta$o" por el aue $e lo" neocio")
%(
RAue $ir0a el bueno $el Dr) AiPin1 "i re"ucita"e en el
Manc.e"ter $e nue"tro" $0a"S
RAcumula$1 acumula$S RLa acumulaci#n e" la ran panaceaS OLa in$u"tria "umini"tra lo"
materiale"1 *ue lueo el a.orro "e encara $e acumularQ
EL
Por tanto1 Ra.orra$1 a.orra$2 e" $ecir1
e",or+ao" Por convertir nuevamente la mayor parte po"ible $e plu"val0a o pro$ucto exce$ente en
capitalS Acumular por acumular1 pro$ucir por pro$ucir: en e"ta ,#rmula recoe y proclama la econom0a
cl4"ica la mi"i#n .i"t#rica $el per0o$o buru8") La econom0a /am4" inor# lo" $olore" $el parto *ue
cue"ta la ri*ue+a
E%
pero 7$e *u8 "irve *ue/ar"e contra lo *ue la nece"i$a$ .i"t#rica or$ena9 Para la
econom0a cl4"ica1 el proletaria$o no e" m4" *ue una m4*uina $e pro$ucir plu"val0a2 en /u"ta
reciproci$a$1 no ve tampoco en el capitali"ta m4" *ue una m4*uina para tran",ormar e"ta plu"val0a en
capital exce$ente) E"to" economi"ta" toman "u ,unci#n .i"t#rica tr4icamente en "erio) Para cerrar "u
pec.o a e"e con,licto $e"e"pera$o entre el a,4n $e oce") - la ambici#n $e ri*ue+a"1 Malt.u" pre$icaba1
a comien+o" $e la tercera $8ca$a $el "ilo actual1 una $ivi"i#n $el traba/o *ue a"ina"e a lo" capitali"ta"
*ue interven0an realmente en la pro$ucci#n el neocio $e la acumulaci#n1 $e/an$o a lo" $em4"
copart0cipe" $e la plu"val0a1 a la ari"tocracia $e la tierra1 a lo" $inatario" $el e"ta$o y $e la ile"ia1 etc)1
el cui$a$o $e $erroc.ar) E" $e la mayor importancia J$ice e"te autorJ Omantener "epara$a" la pa"i#n $e
a"tar y la pa"i#n $e acumularQ ;Ot.e pa""ion ,or expen$iture an$ t.e pa""ion ,or accumulationQ<)
EE
Lo"
"e5ore" capitali"ta"1 converti$o" ya $e"$e .acia laro tiempo en bueno" vivi$ore" y .ombre" $e mun$o1
pu"ieron el rito en el cielo) RC#moS1 exclama uno $e "u" portavoce"1 un ricar$iano1 7el "e5or Malt.u"
pre$ica renta" territoriale" alta"1 impue"to" eleva$o"1 etc)1 para *ue el in$u"trial "e "ienta e"polea$o
con"tantemente por el acicate $el con"umi$or impro$uctivo9 E" cierto *ue la con"ina e" pro$ucir1
pro$ucir en una e"cala ca$a ve+ m4" alta1 pero Oun proce"o "eme/ante m4" bien embara+a *ue e"timula
la pro$ucci#n) +dems, no es del todo )usto ;Onot i" it *uite ,airQ< mantener a"0 en la ocio"i$a$ a un
n!mero $e per"ona"1 "#lo para alimentar en la in$olencia a ente" $e cuyo car4cter "e pue$e in,erir
;OX.o are liPely1 ,rom) t.eir c.aracterQ< *ue1 "0 "e la" pu$ie"e obliar a "er activa"1 "e comportar0an
man0,icamenteQ)
EB
E"te autor1 *ue prote"ta1 por creerlo in/u"to1 contra el .ec.o $e *ue "e e"polee al
capitali"ta in$u"trial a la acumulaci#n1 e"camote4n$ole la ra"a $e la "opa1 encuentra per,ectamente
/u"ti,ica$o y nece"ario el *ue "e a"ine a lo" obrero" lo" "alario" m4" ba/o" *ue "ea po"ible1 Opara
e"timular "u laborio"i$a$Q y no "e recata ni un "olo momento para reconocer *ue la apropiaci#n $e
traba/o no retribui$o e" el "ecreto $e la ,abricaci#n $e plu"val0a) OEl aumento $e la $eman$a por parte
$e lo" obrero" "#lo revela "u ten$encia a %uedarse para ellos con una parte menor de su producto,
de)ando una parte mayor para sus patronos2 a lo" *ue $icen *ue e"to1 al $i"minuir el con"umo ;por
parte $e lo" obrero"< pro$uce glut ;embotellamiento $el merca$o1 "uperpro$ucci#n< 1 "#lo pue$o
conte"tarle" *ue OglutQ es sinnimo de ganancias altas)Q
EM
A*uella $i"cor$ia eru$ita "obre c#mo .ab0a $e repartir"e entre el capitali"ta in$u"trial y el
terrateniente ocio"o1 etc)1 $el mo$o m4" venta/o"o para la acumulaci#n1 el bot0n arranca$o al obrero1
enmu$eci# ante la revoluci#n $e /ulio) Poco $e"pu8"1 el proletaria$o urbano ec.# en Lyon la" campana"
a rebato1 y el proletaria$o rural pren$i# la llama $e la rebeli#n en Inlaterra) Del la$o $e ac4 $el Canal
,lorec0a el oXeni"mo1 $el la$o $e all4 el "aintN"imoni"mo y el ,ourieri"mo) ;a hora final de la
economa vulgar .ab0a "ona$o) ?n a5o /u"to ante" $e *ue Na""au [) 3enior $e"cubrie"e en Manc.e"ter
*ue la" ganancias ;incluyen$o lo" intere"e"< $el capital eran el ,ruto $e la M$ltima hora #no retribuida#
de la )ornada de traba)o de doceA el mi"mo autor anunciaba al mun$o otro $e"cubrimiento) O-o J$ec0a
"olemnemente e"te economi"taJ sustituyo la palabra capital, con"i$era$o como in"trumento $e
pro$ucci#n1 por la palabra abstinencia ;ab"tenci#n<)Q
E'
RDec.a$o in"uperable $e lo" O$e"cubrimiento"Q
$e *ue e" capa+ la econom0a vularS A lo m4" *ue llea e" a "u"tituir una cateor0a econ#mica por una
,ra"e $e "ico,ante") 1oil tout! OCuan$o el "alva/e Jno" a$octrina 3eniorJ ,abrica arco"1 e)ercita una
industria1 pero no practica la abstinencia)Q E"to no" explica c#mo y por *u81 en la" "ocie$a$e"
antiua"1 "e ,abricaban medios de traba)o O"in la ab"tinenciaQ $el capitali"ta) OCuanto m4" prore"a la
"ocie$a$1 m4" ab"tinencia re*uiereQ2
EF
ab"tinencia1 por parte $e a*uello" *ue "e $e$ican a la in$u"tria
$e apropiar"e la in$u"tria $e otro" y "u pro$ucto) .odas las condiciones del proceso de traba)o, se
convierten, a partir de ahora en otras tantas prcticas de abstinencia del capitalista) 3i el trio no "#lo
"e come1 "ino *ue1 a$em4"1 "e siembra1 Rello "e $ebe a la ab"tinencia $el capitali"taS
EG
El capitali"ta
roba a "u propio proenitor cuan$o Opresta ;S< al obrero lo" in"trumento" $e pro$ucci#nQ1 o1 lo *ue e" lo
mi"mo1 cuan$o lo" explota como capital me$iante la a"imilaci#n $e la ,uer+a $e traba/o1 en ve+ $e
comer m4*uina" $e vapor1 alo$#n1 ,errocarrile"1 abono"1 caballo" $e tiro1 etc)1 o1 "e!n la i$ea in,antil
*ue el economi"ta vular "e ,orma1 en ve+ $e a"tar"e aleremente Osu valorQ en lu/o y en otro" me$io"
$e con"umo)
E&
Cmo "e la" va a arrelar la clase capitalista para con"euir e"to1 e" un "ecreto *ue .a"ta
a.ora .a uar$a$o tena+mente la econom0a vular) D4"teno" "aber *ue el mun$o "#lo vive racia" a la"
morti,icacione" *ue "e impone a "0 mi"mo e"te mo$erno penitente $e @i"n! *ue e" el capitali"ta) No e"
"#lo la acumulaci#n2 la "imple Ocon"ervaci#n $e un capital "upone un e",uer+o con"tante para re"i"tir la
tentaci#n $e $evorarloQ
E(
El m4" elemental "entimiento $e .umani$a$ or$ena1 pue"1 in$u$ablemente1
re$imir al capitali"ta $e e"te martirio y $e e"ta tentaci#n1 $el mi"mo mo$o *ue la reciente abolici#n $e
la e"clavitu$ .a veni$o a re$imir al e"clavi"ta eoriano $e la tr4ica $i"yuntiva $e "i .ab0a $e a"tar"e
en c.amp4n to$a la anancia arranca$a a latia+o" a lo" e"clavo" nero" o invertir una parte en comprar
m4" nero" y m4" tierra)
En lo" m4" $iver"o" tipo" econ#mico" $e "ocie$a$1 no" encontramo" no "#lo con la repro$ucci#n
"imple1 "ino tambi8n1 aun*ue en $i,erente proporci#n1 con la reproduccin en escala ampliada) La
pro$ucci#n y el con"umo van aumentan$o prore"ivamente1 aumentan$o tambi8n1 como e" l#ico la
canti$a$ $e pro$ucto" converti$o" en me$io" $e pro$ucci#n) Pero e"te proce"o no pre"enta el car4cter
$e acumulacin de capital, ni por tanto el $e funcin del capitalista) mientra" no "e enfrentan con el
obrero en forma de capital1 "u" me$io" $e pro$ucci#n y1 por con"iuiente1 "u pro$ucto y "u" me$io" $e
vi$a
)BL
Ric.ar$ =one"1 muerto .ace aluno" a5o" y "uce"or $e Malt.u" en la c4te$ra $e Econom0a
pol0tica $el Coleio $e la" In$ia" orientale" $e 6aileybury1 pone e"to $e relieve a la lu+ $e $o" ran$e"
.ec.o") Como la parte m4" numero"a $el pueblo in$io "e compone $e campe"ino" *ue traba/an "u
propia tierra1 "u pro$ucto1 "u" me$io" $e traba/o y $e vi$a no revi"ten Onunca la forma ;t.e ".ape< de
un fondo ahorrado de rentas a)enas ;saved ,rom revenue< y *ue1 por tanto1 .a $e pa"ar por un proceso
previo de acumulacin ;a previou" proce"" o, accumulation<)Q
B%
De otra parte1 lo" obrero" no ar0cola"
$e a*uella" provincia" en *ue el imperio inl8" .a ec.a$o meno" por tierra el "i"tema antiuo1 traba/an
$irectamente para lo" ran$e"1 *uiene" "e embol"an1 como tributo o renta $el "uelo1 una parte $el
pro$ucto exce$ente rural) ?na ,racci#n $e e"te pro$ucto exce$ente "e la a"tan lo" ran$e" en e"pecie1
otra parte la convierten lo" obrero" para ello" en art0culo" $e lu/o y otro" me$io" $e con"umo1 y el re"to
con"tituye el "alario $e lo" obrero"1 $ue5o" $e "u" in"trumento" $e traba/o) A*u01 la pro$ucci#n y la
repro$ucci#n en e"cala amplia$a "iuen "u cur"o "in *ue "e interpona para na$a e"e "anto milaro"o1
e"e Caballero $e la Hri"te Iiura *ue e" el capitalista MabstinenteA
M) Circunstancias %ue contribuyen a determinar el volumen de la acumulacin,
independientemente del reparto proporcional de la plusvala en capital y rentaD grado de e4plotacin
de la fuerza de traba)o, intensidad productiva del traba)o, diferencia progresiva entre el capital
empleado y el capital consumido; magnitud del capital desembolsado.
30 partimo" $e una proporci#n $a$a en cuanto a la $i"tribuci#n $e la plu"val0a en capital y renta1
e" evi$ente *ue el volumen $el capital acumula$o $epen$e $e la manitu$ ab"oluta $e la plu"val0a)
3uponien$o *ue "e capitalice el &L por %LL y "e a"te el EL por %LL re"tante1 el capital acumula$o "er4
$e E1MLL o $e %1ELL libra" e"terlina"1 "e!n *ue el total $e la plu"val0a obteni$a a"cien$a a B1LLL libra"
e"terlina" o a %1'LL) Por tanto1 la" circun"tancia" *ue contribuyen a $eterminar la ma"a $e plu"val0a1
contribuyen tambi8n a $eterminar el volumen $e la acumulaci#n) Re"umiremo" a*u0 e"to" ,actore"1
expue"to" ya1 pero "#lo en cuanto no" o,re+can nuevo" punto" $e vi"ta en lo tocante al problema $e la
acumulaci#n)
3e recor$ar4 *ue la cuota $e plu"val0a $epen$e en primer t8rmino $el grado de e4plotacin de la
fuerza de traba)o) La econom0a pol0tica atribuye tanta importancia a e"te ,actor1 *ue a vece" i$enti,ica
el ,omento $e la acumulaci#n me$iante la intensificacin de la fuerza de rendimiento del traba)o con el
,omento $e la acumulaci#n me$iante la e4plotacin redoblada del obrero)
BE
Al e"tu$iar la pro$ucci#n
$e la plu"val0a1 partimo" "iempre $el "upue"to $e *ue el "alario repre"enta1 por lo meno"1 el valor de la
fuerza de traba)o) 3in embaro1 en la pr4ctica la reduccin forzada del salario por deba)o de este valor
tiene una importancia $ema"ia$o ran$e para *ue no no" $etenamo" un momento a examinarla)
Gracia" a e"to1 el fondo necesario de consumo del obrero "e convierte $e .ec.o1 $entro $e cierto"
l0mite"1 en un fondo de acumulacin de capital.
OLo" "alario" J$ice =) 3t) MillJ no encierran ,uer+a pro$uctiva aluna2 "on el precio $e una
,uer+a pro$uctiva2 lo" "alario" no impul"an1 como el traba/o y a la par con 8l1 la pro$ucci#n $e
mercanc0a"1 como tampoco la impul"a el precio $e la ma*uinaria) 2i se pudiera conseguir traba)o sin
comprarlo1 "obrar0an lo" "alario")Q
BB
Lo *ue ocurre e" *ue "i lo" obrero" pu$ie"en vivir $el aire1 no "e
paar0a por ello" ning$n precio. Por tanto1 la gratitud $el obrero e" un lmite en "enti$o matem4tico1
*ue nunca pue$e alcan+ar"e1 aun*ue "0 pue$a ron$ar"e) E" ten$encia con"tante $el capital re$ucir el
precio $e la ,uer+a $e traba/o a e"te nivel nihilista. ?n autor $el "ilo X@III1 *ue ya .emo" teni$o
oca"i#n $e citar varia" vece"1 el autor $el 3ssay on .rade and Commerce1 no .ace m4" *ue $elatar el
"ecreto m4" 0ntimo encerra$o en el alma $el capital inl8" cuan$o $ice *ue la misin histrica de
nglaterra con"i"te en reba/ar lo" "alario" brit4nico" al nivel $e lo" $e Irancia y 6olan$a
)BM
E"te autor
$ice1 entre otra" co"a"1 can$oro"amente: OPero1 como nue"tro" pobre" Ut8rmino t8cnico para $e"inar a
lo" obrero"V *uieren vivir con to$o lu/o)))1 "u traba/o tiene *ue re"ultar1 naturalmente1 m4" caro))) Da"ta
con"i$erar la masa horrorosa de cosas superfluas ;O.eap o, "uper,luitie"Q< *ue con"umen lo" obrero"
$e nue"tra" manu,actura"1 tale" como auar$iente1 inebra1 t81 a+!car1 ,ruto" extran/ero"1 cerve+a ,uerte1
te/i$o" e"tampa$o"1 tabaco y rap81 etc)Q
B'
E"te autor an#nimo cita el traba/o $e un ,abricante $e
Nort.ampton".ire1 *ue1 elevan$o la mira$a al cielo1 clama: OEn Irancia1 el traba)o es una tercera parte
ms barato *ue en Inlaterra, pue" lo" pobre" ,rance"e" traba/an $e ,irme y a"tan lo meno" po"ible en
comer y en ve"tir2 "u alimento principal con"i"te en pan1 ,ruta1 .ierba"1 ra0ce" y pe"ca$o "eco2 muy rara
ve+ comen carne1 y "i el trio e"t4 caro1 con"umen tambi8n muy poco pan)Q
BF
lo cual Ja5a$e el
ensayista J .ay *ue arear *ue la bebi$a $e e"to" obrero" "e compone $e aua o de otros licores flo)os
por el estilo, racia" a lo cual viven con una baratura realmente a"ombro"a))) ?n e"ta$o "eme/ante $e
co"a" muy $i,0cil $e con"euir a*u01 in$u$ablemente1 pero no e" alo ina"e*uible1 como lo $emue"tra
palmariamente el .ec.o $e *ue exi"ta tanto en Irancia como en 6olan$a)
BG
@einte a5o" m4" tar$e1 un
,ullero norteamericano1 el yan*ui baroni+a$o Den/am0n H.omp"on ;al0a" Con$e $e Rum,or$< a$optaba
con ran complacencia1 ante Dio" y ante el mun$o1 la mi"ma l0nea ,ilantr#pica) 3u" OEn"ayo"Q "on una
e"pecie $e libro $e cocina1 con receta" $e to$o 8nero1 para "u"tituir la" comi$a" normale" $e lo"
obrero" por "u"titutivo" muc.o m4" barato") 6e a*u0 una $e la" receta" m4" in"pira$a" $e e"te
maravillo"o O,il#"o,oQ: OCinco libra" $e avena1 cinco libra" $e ma0+1 B peni*ue" $e aren*ue1 % peni*ue
$e "al1 % peni*ue $e vinare1 E peni*ue" $e pimienta y e"pecia"2 en total EL BCM peni*ue"1 permiten
obtener una "opa para FM .ombre"1 y con el precio me$io $el trio po$r0a inclu"o re$ucir"e el co"to en
%CM peni*ue ;meno" $e B p,ennin"< por cabe+a)Q
B&
Con lo" prore"o" $e la pro$ucci#n capitali"ta1 la
adulteracin de los artculos .a veni$o a .acer in!tile" lo" i$eale" $e H.omp"on)
B(
A ,ine" $el "ilo X@III y en lo" primero" $ecenio" $el "ilo XIX1 lo" terrateniente" y colono"
inle"e" impu"ieron a "u" bracero" el "alario m0nimo ab"oluto1 abon4n$ole" meno" $el m0nimo en
,orma $e /ornale" y el re"to en concepto $e "ocorro parro*uial) 6e a*u0 un e/emplo $e la Opulcritu$Q
con *ue proce$0an lo" dogberries inle"e"1 para ,i/ar OlealmenteQ la" tari,a" $e "alario": OAl "entar"e a
,i/ar lo" "alario" *ue .ab0an $e reir en %G(' para 3peen.amlan$1 lo" s%uires .ab0an comi$o ya a
me$io$0a1 pero "e imainaban1 por lo vi"to1 *ue lo" obrero" no nece"itaban .acerlo tambi8n))) E"to"
caballero" $eci$ieron *ue el "alario "emanal ,uera $e B c.eline" por cabe+a cuan$o el pan $e & libra" y
%% on+a" co"ta"e % c.el0n1 $ebien$o "ubir proporcionalmente .a"ta *ue el pan co"ta"e % c.el0n y '
peni*ue") Al reba"ar e"te precio1 el "alario $e"cen$er0a en proporci#n1 .a"ta *ue el precio $el pan ,ue"e
$e E c.eline"2 en e"te ca"o1 la alimentaci#n $el /ornalero "e re$ucir0a en %C'Q)
ML
Ante la Comi"i#n
inve"tia$ora $e la 'ouse of ;ords comparece1 en %&%M1 un tal A) Dennet1 ran aricultor1 mai"tra$o1
a$mini"tra$or $e ca"a" $e bene,icencia y reula$or $e "alario") 3e le preunta: O7Guar$an aluna
proporci#n el valor $el traba/o $iario y el "ocorro parro*uial $e lo" obrero"9Q ,espuesta: O3i) El inre"o
"emanal $e ca$a ,amilia "e completa por encima $e "u "alario nominal .a"ta obtener el precio $el pan
;$e & libra" y %% on+a"< y B peni*ue" por cabe+a))) Calculamo" *ue el pan $e & libra" y %% on+a" ba"ta
para mantener a to$o" lo" in$ivi$uo" $e la ,amilia $urante una "emana2 lo" B peni*ue" "on para ropa2 "i
la parro*uia pre,iere $i"tribuir ella mi"ma la ropa1 "e $e"cuentan lo" B peni*ue") E"ta pr4ctica no "e
"iue "olamente en to$a la parte occi$ental $e [ilt".ire1 "ino1 a lo *ue yo entien$o1 en to$o el pa0")
M%
>De e"te mo$o Jexclama un autor buru8" $e la 8pocaJ1 lo" aricultore" $era$aron $urante a5o" y
a5o" a una cla"e re"petable $e compatriota" "uyo"1 obligndolos a re,uiar"e en lo" tallere"))) El
aricultor aument sus propias ganancias, impidiendo hasta la acumulacin del fondo ms
estrictamente indispensable de consumo en la persona del obrero) Para "aber el papel *ue $e"empe5a
.oy $0a el robo $e"cara$o *ue "e comete contra el ,on$o $e con"umo $el obrero en la creaci#n $e la
plu"val0a y1 por tanto1 en el fondo de acumulacin del capital1 ba"ta ,i/ar"e1 por e/emplo1 en el llama$o
traba/o $omiciliario ;v8a"e cap) X@1 &1 c<) En el tran"cur"o $e e"ta "ecci#n $e nue"tra obra ten$remo"
oca"i#n $e examinar otro" .ec.o")
Aun*ue1 en to$a" la" rama" in$u"triale"1 la parte $e capital con"tante inverti$a en me$io" $e
traba/o tiene nece"ariamente *ue ba"tar para $ar empleo a cierto n!mero $e obrero"1 *ue var0a con la
manitu$ $e la inver"i#n1 e"ta parte no nece"ita aumentar "iempre1 ni muc.o meno"1 en la mi"ma
proporci#n en *ue crece la ma"a $e obrero" emplea$o") 3uponamo" *ue en una ,4brica traba/an cien
obrero" "umini"tran$o1 con la /orna$a $e oc.o .ora"1 &LL .ora" $e traba/o al $0a) 3i el capitali"ta *uiere
aumentar en la mita$ e"ta "uma $e .ora" $e traba/o1 pue$e meter a traba/ar 'L obrero" m4" pero e"to le
oblia a $e"embol"ar un nuevo capital1 no "#lo para paar lo" "alario"1 "ino tambi8n para a$*uirir
me$io" $e traba/o) Pero tiene tambi8n otro camino: .acer *ue lo" cien obrero" primitivo" traba/en %E
.ora" en ve+ $e &1 en cuyo ca"o no nece"itar4 a$*uirir nuevo" me$io" $e traba/o2 lo !nico *ue ocurrir4
"er4 *ue lo" ya exi"tente" "e $e"a"tar4n ante") De e"te mo$o1 inten"i,ican$o el ren$imiento $e la ,uer+a
$e traba/o1 "e obtiene traba/o a$icional1 *ue pa"a a aumentar el pro$ucto exce$ente y la plu"val0a1 la
"u"tancia $e la acumulaci#n1 "in nece"i$a$ $e *ue aumente en iual proporci#n el capital con"tante)
En la in$u"tria extractiva1 en la" mina" por e/emplo1 la materia prima no ,orma parte interante
$el capital $e"embol"a$o) A*u01 el ob/eto traba/a$o no e" pro$ucto $e un traba/o anterior1 "ino realo $e
la naturaleza) E" lo *ue acontece con el cobre en bruto1 lo" minerale"1 el carb#n $e bulla1 la pie$ra1 etc)
En e"ta" explotacione"1 el capital con"tante "e invierte ca"i exclu"ivamente en me$io" $e traba/o1 *ue
pue$en tolerar muy bien una canti$a$ $e traba/o "uplementario ;v. gr)1 me$iante un turno $iario y otro
nocturno $e obrero"<) En iual$a$ $e circun"tancia"1 la ma"a y el valor $el pro$ucto aumentan en
relaci#n $irecta al volumen $el traba/o emplea$o) Lo" crea$ore" primitivo" $el pro$ucto y1 por tanto1
lo" crea$ore" $e lo" elemento" materiale" $el capital1 el .ombre y la naturale+a1 aparecen uni$o" a*u0
como en lo" primero" $0a" $e la pro$ucci#n) Gracia" a la ela"tici$a$ $e la ,uer+a $e traba/o1 la e",era $e
la acumulaci#n "e .a $ilata$o "in nece"i$a$ $e aumentar previamente el capital con"tante) En la
aricultura1 no cabe ampliar el 4rea cultiva$a "in $e"embol"ar nuevo capital para "imiente y abono")
Pero1 una ve+ .ec.o e"te $e"embol"o1 .a"ta el cultivo puramente mec4nico $e la tierra e/erce un e,ecto
milaro"o "obre el volumen $el pro$ucto) Al aumentar la canti$a$ $e traba/o "umini"tra$a por el
mi"mo n!mero $e obrero"1 aumenta la ,ertili$a$ $el "uelo1 "in nece"i$a$ $e reali+ar nueva" inver"ione"
en me$io" $e traba/o) A*u01 aparece tambi8n como ,uente inme$iata $e nueva acumulaci#n la acci#n
$irecta $el .ombre "obre la naturale+a1 "in *ue "e interpona para na$a un nuevo capital)
Iinalmente1 en la ver$a$era in$u"tria to$a inver"i#n complementaria para a$*uirir nuevo traba/o
"upone un $e"embol"o complementario proporcional para a$*uirir nueva" materia" prima"1 pero no
nece"ariamente para a$*uirir nuevo" me$io" $e traba/o) -1 como la in$u"tria extractiva y la aricultura
"umini"tran1 en reali$a$1 la" primera" materia" a la in$u"tria ,abril y a "u" me$io" $e traba/o1 8"ta "e
bene,icia tambi8n con el remanente $e pro$ucto" *ue a*u8lla" crean "in nuevo $e"embol"o $e capital)
Re"ulta$o $e to$o e"to e" *ue1 al anexionar"e lo" $o" ,actore" primienio" $e la ri*ue+a1 la
,uer+a $e traba/o y la tierra1 el capital a$*uiere una ,uer+a expan"iva *ue le permite exten$er lo"
elemento" $e "u acumulaci#n m4" all4 $e lo" limite" tra+a$o" aparentemente por "u propia manitu$1
tra+a$o" por el valor y la ma"a $e lo" me$io" $e pro$ucci#n ya pro$uci$o"1 en *ue toma cuerpo el
capital)
Otro ,actor importante en la acumulaci#n $el capital e" el ra$o $e ren$imiento $el traba/o
"ocial)
Con la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o crece la masa de productos en *ue "e tra$uce un
$etermina$o valor y1 por lo tanto1 una manitu$ $a$a $e plu"val0a) 30 la cuota $e plu"val0a "e mantiene
inalterable1 e inclu"o "i $ecrece1 "iempre y cuan$o *ue $ecre+ca m4" lentamente $e lo *ue aumente la
,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 la ma"a $el pro$ucto exce$ente crece) Por tanto1 "i "u $i"tribuci#n en
renta y capital a$icional no "e mo$i,ica1 el con"umo $el capitali"ta pue$e aumentar "in *ue $i"minuya
el ,on$o $e acumulaci#n) El volumen proporcional $el ,on$o $e acumulaci#n pue$e1 inclu"o1 aumentar
a co"ta $el ,on$o $e con"umo1 mientra" el abaratamiento $e la" mercanc0a" pone a $i"po"ici#n $el
capitali"ta tanto" o m4" me$io" $e $i",rute *ue ante") Pero1 al crecer la pro$uctivi$a$ $el traba/o1 crece
tambi8n1 como ve0amo"1 el abaratamiento $el obrero y crece1 por tanto1 la cuota $e plu"val0a1 aun
cuan$o "uba el "alario real) La "ubi$a $e 8"te no uar$a nunca proporci#n con el aumento $e la
pro$uctivi$a$ $el traba/o) A.ora1 el mi"mo capital variable pone en movimiento1 por tanto1 m4" ,uer+a
$e traba/o y1 con"iuientemente1 m4" traba/o *ue ante") - el mi"mo capital constante "e tra$uce en m4"
me$io" $e pro$ucci#n1 e" $ecir1 en m4" me$io" $e traba/o1 en m4" materiale" y materia" auxiliare" o1 lo
*ue e" lo mi"mo1 "umini"tra m4" elemento" crea$ore" $e pro$ucto y crea$ore" $e valor1 o "ea ma"
elemento" ab"orbente" $e traba/o) Por con"iuiente1 "i el valor $el capital a$icional permanece
inalterable1 e inclu"o "i $i"minuye1 la acumulaci#n "e acelera) No "#lo "e amplia la e"cala $e
repro$ucci#n en cuanto a la materia *ue la ,orma1 "ino *ue la pro$ucci#n $e la plu"val0a crece m4"
r4pi$amente *ue el valor $el nuevo capital $e"embol"a$o)
A$em4"1 el $e"arrollo $e la ,uer+a capital lanzado ya al proceso de produccin pro$uctiva $el
traba/o reacciona tambin sobre el capital original, o "ea1 "obre el capital lanzado ya al proceso de
produccin ?na parte $el capital con"tante en ,uncione" con"i"te en me$io" $e traba/o1 tale" como
ma*uinaria1 etc)1 *ue "#lo pue$e con"umir"e1 y por tanto repro$ucir"e o reponer"e por nuevo"
e/emplare" $e la mi"ma cla"e1 en per0o$o" relativamente laro" $e tiempo) Pero ca$a a5o muere o
alcan+a la meta $e "u ,unci#n pro$uctiva una parte $e e"to" me$io" $e traba/o) E" $ecir *ue1 ca$a a5o1
e"ta parte "e .alla en la ,a"e $e "u repro$ucci#n peri#$ica o $e "u repo"ici#n por nuevo" e/emplare" $e
tipo iual) Cuan$o la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o aumenta en lo" .ogares de produccin $e e"to"
me$io" $e traba/o1 $e"arroll4n$o"e con"tantemente con lo" avance" ininterrumpi$o" $e la ciencia y la
t8cnica1 la" m4*uina"1 la" .erramienta"1 lo" aparato"1 etc)1 antiuo" ce$en el pue"to a otro" nuevo"1 m4"
e,icace" y m4" barato"1 en proporci#n a "u ren$imiento") 3l capital antiguo se reproduce ba)o una
forma ms productiva1 aun pre"cin$ien$o $el cambio con"tante $e $etalle" $e lo" me$io" $e traba/o
exi"tente") La otra parte $el capital con"tante1 la" materia" prima" y la" materia" auxiliare"1 "e
repro$uce con"tantemente $entro $el a5o1 y en la" rama" ar0cola"1 por lo eneral1 anualmente) Ho$a
implantaci#n $e nuevo" m8to$o"1 etc)1 "urte1 pue"1 ca"i al mismo tiempo1 lo" e,ecto" $e un nuevo
capital1 $e un capital ya en ,uncione") Ca$a prore"o *u0mico no "#lo multiplica el n!mero $e la"
materia" !tile" y la" po"ibili$a$e" $e utili+aci#n $e la" ya conoci$a"1 exten$ien$o con ello1 al crecer el
capital1 la" e",era" $e "u inver"i#n1 "ino *ue1 al mi"mo tiempo1 en"e5a a lan+ar $e rec.a+o al ciclo $el
proce"o $e repro$ucci#n lo" detritus $el proce"o $e pro$ucci#n y $e con"umo1 con lo cual crea nueva
materia capitali"ta1 "in nece"i$a$ $e un previo $e"embol"o $e capital) A la par *ue una explotaci#n
inten"iva $e la ri%ueza natural por el "imple aumento $e ten"i#n $e la ,uer+a $e traba/o1 la ciencia y la
t8cnica con"tituyen una potencia de e4pansin $el capital independiente del volumen concreto $el
capital en ,uncione") E"ta potencia reacciona tambi8n "obre la parte $el capital oriinal *ue "e .alla en
"u ,a"e $e renovaci#n) Da/o "u nueva ,orma1 "e a"imilan rati" lo" prore"o" "ociale" con"eui$o" a
e"pal$a" $e "u ,orma anterior) Claro e"t4 *ue e"te $e"arrollo $e la ,uer+a pro$uctiva va acompa5a$o1 al
mi"mo tiempo1 por una depreciacin parcial $e lo" capitale" en ,uncione") All0 $on$e e"ta $epreciaci#n
"e au$i+a con la concurrencia1 $e"cara "u pe"o principal "obre lo" .ombro" $el obrero1 con cuya
explotaci#n re$obla$a procura re"arcir"e el capitali"ta)
El traba/o tran",iere al pro$ucto el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n con"umi$o" por 8l)
A$em4"1 el valor y la ma"a $e lo" me$io" $e pro$ucci#n pue"to" en movimiento por una canti$a$ $a$a
$e traba/o crecen a me$i$a *ue 8"te "e .ace m4" pro$uctivo) A"01 pue"1 aun*ue la mi"ma canti$a$ $e
traba/o tran",iere "iempre a "u" pro$ucto" la mi"ma "uma $e nuevo valor1 el antiuo capital tran",eri$o
tambi8n a a*u8llo" por el traba/o crece al crecer la pro$uctivi$a$ $e 8"te)
Por e/emplo1 "0 un .ilan$ero inl8" y otro c.ino traba/an el mi"mo n!mero $e .ora" y con la
mi"ma inten"i$a$1 ambo" crear4n al cabo $e una "emana valore" iuale") -1 "in embaro1 a pe"ar $e
e"ta iual$a$1 entre el valor $el pro$ucto "emanal crea$o por el inl8"1 *ue traba/a con una ,ormi$able
m4*uina autom4tica1 y el $el c.ino1 *ue "#lo $i"pone $e una rue$a $e .ilar1 me$0a una $i,erencia
iante"ca) Durante el tiempo *ue nece"ita el c.ino para .ilar una libra $e alo$#n1 .ila el inl8" vario"
ciento" $e libra") El valor $el pro$ucto $e 8"te encierra una "uma vario" ciento" $e vece" mayor $e
valore" antiuo"1 *ue cobran ,orma !til a"01 pu$ien$o ,uncionar nuevamente como capital) >En %G&E J
expone I) Enel"J "e *ue$# "in elaborar Uen InlaterraV1 por ,alta $e obrero"1 to$a la co"ec.a $e lana $e
lo" tre" a5o" anteriore"1 y a"0 .abr0a "eui$o1 "i no .ubie"e "i$o por la ma*uinaria reci8n inventa$a1 con
la cual "e .il#>)
ME
Claro e"t4 *ue el traba/o materiali+a$o en ,orma $e ma*uinaria no .i+o brotar $el
"uelo ni un "olo .ombre1 pero racia" a ella un n!mero re$uci$o $e obrero"1 con una canti$a$
relativamente pe*ue5a $e traba/o vivo1 no "#lo con"umi# pro$uctivamente la lana y le a5a$i# nuevo
valor1 "ino *ue1 a$em4"1 conserv su valor antiguo en ,orma $e .ilo1 etc) De e"te mo$o1 "umini"traba
lo" me$io" y el e"t0mulo nece"ario" para proce$er a la repro$ucci#n amplia$a $e lana) El con"ervar lo"
valore" antiuo" al crear otro" nuevo" e" un $on natural $el traba/o vivo) Al aumentar la e,icacia1 el
volumen y el valor $e "u" me$io" $e pro$ucci#n1 e" $ecir1 con la acumulacin *ue acompa5a al
$e"arrollo $e "u ,uer+a pro$uctiva1 el traba/o con"erva y eterni+a1 por tanto1 ba/o una ,orma
con"tantemente nueva1 un capital ca$a ve+ m4" volumino"o)
MB
E"ta virtu$ natural $el traba/o "e pre"enta
como fuerza de propia conservacin del capital *ue "e lo anexiona1 $el mi"mo mo$o *ue la" ,uer+a"
"ociale" pro$uctiva" de a%ul pa"an por "er cuali$a$e" propia" $e ste y la con"tante apropiaci#n $e
traba/o exce$ente por el capitali"ta creacin espontnea constante de valor del capital) La" ,uer+a"
to$a" $el traba/o "e proyectan como otra" tanta" ,uer+a" $el capital1 $el mi"mo mo$o *ue la" ,orma" $e
valor $e la mercanc0a "e re,le/an1 por e"pe/i"mo1 como ,orma" $e $inero)
Al crecer el capital1 crece la diferencia entre capital empleado y capital consumido) Dic.o en
otro" t8rmino": crece la ma"a $e valor y $e materia $e lo" me$io" $e traba/o1 e$i,icio"1 ma*uinaria1
tuber0a" $e $rena/e1 ana$o $e labor1 aparato" $e to$a cla"e1 etc)1 *ue $urante perio$o" m4" o meno"
laro"1 en proce"o" $e pro$ucci#n con"tantemente repeti$o"1 ,uncionan en to$a "u exten"i#n o "irven
para con"euir $etermina$o" e,ecto" !tile"1 $e"a"t4n$o"e "#lo paulatinamente y per$ien$o1 por tanto1
valor porci#n a porci#n1 lo *ue e*uivale a tran",erirlo tambi8n porci#n a porci#n al pro$ucto) En la
proporci#n en *ue e"to" me$io" $e traba/o "irven $e crea$ore" $e pro$ucto" "in a5a$ir a ello" valor1 e"
$ecir1 en la proporci#n en *ue "e aplican 0nteramente1 pero con"umi8n$o"e "#lo en parte1 pre"tan1
como ya *ue$a $ic.o1 el mi"mo servicio gratuito *ue la" ,uer+a" naturale"1 el aua1 el aire1 el vapor1 la
electrici$a$1 etc) E"te servicio gratuito $el traba/o pret8rito1 cuan$o el traba/o vivo "e a$ue5a $e 8l y lo
anima1 "e acumula con,orme crece la e"cala $e la acumulaci#n)
Como el traba/o pret8rito "e $i",ra+a "iempre $e capital1 e" $ecir1 como el pa"ivo $e lo" obrero"
A) D) C) etc)1 "e tra$uce "iempre en el activo $el +4nano X1 e" /u"to *ue ciu$a$ano" y economi"ta" "e
ci5an como laurele" lo" mritos del traba)o pretrito y *ue inclu"o "e a"ine a 8"te1 "e!n el enio
e"coc8" MacCulloc.1 un "uel$o e"pecial ;el inter8"1 la anancia1 etc)<)
MM
De e"te mo$o1 el pe"o ca$a ve+
mayor $el traba/o pret8rito *ue colabora en el proce"o vivo $e traba/o ba/o la ,orma $e me$io" $e
pro$ucci#n1 "e a"ina a la figura enfrentada con el propio obrero1 ,ruto $e cuyo traba/o pa"a$o y no
retribui$o "on1 e" $ecir1 a la figura del capital) Lo" aente" pr4ctico" $e la pro$ucci#n capitali"ta y "u"
c.arlatane" i$eol#ico" "on tan incapace" para arrancar a lo" medios de produccin la m4"cara "ocial
anta#nica *ue .oy lo" cubre como un e"clavi"ta para concebir al obrero como tal obrero1 $e"lia$o $e
"u car4cter $e e"clavo)
Da$o el ra$o $e explotaci#n $e la ,uer+a $e traba/o1 la ma"a $e plu"val0a "e $etermina por el
n!mero $e obrero" explota$o" "imult4neamente y 8"te corre"pon$e1 aun*ue "u proporci#n o"cile1 al
volumen $el capital) Por tanto1 cuanto m4" cre+ca el capital en el tran"cur"o $e la "uce"iva
acumulaci#n1 tanto m4" crecer4 tambi8n la "uma $e valor *ue "e $e"$obla en el ,on$o $e acumulaci#n y
el ,on$o $e con"umo) De e"te mo$o1 el capitali"ta po$r4 vivir ca$a ve+ me/or y >renunciar> a m4")
Iinalmente1 la ener0a con *ue ,uncionan to$o" lo" re"orte" $e la pro$ucci#n e" tanto mayor cuanto m4"
"e ampl0a "u e"cala al crecer la ma"a $el capital $e"embol"a$o)
F. 3l llamado fondo de traba)o
6emo" vi"to1 en el cur"o $e e"ta inve"tiaci#n1 *ue el capital no e" ninuna manitu$ ,i/a1 "ino
una parte el4"tica $e la ri*ue+a "ocial1 parte *ue ,luct!a ince"antemente1 por la $ivi"i#n $e la plu"val0a
en renta y nuevo capital) 6emo" vi"to1 a$em4" *ue aun*ue el capital en ,uncione" repre"ente una
manitu$ $a$a1 la ,uer+a $e traba/o por 8l a"imila$a1 la ciencia y la tierra ;enten$ien$o por tal1 en
"enti$o econ#mico1 to$o" lo" ob)etos de traba)o exi"tente" por obra $e la naturale+a1 "in intervenci#n
$el .ombre< con"tituyen potencia" el4"tica" $el mi"mo1 *ue1 $entro $e cierto" limite"1 le $e/an un
margen de accin independiente de su propia magnitud) Lle4bamo" a e"te re"ulta$o pre"cin$ien$o $e
to$o" lo" ,actore" $el proceso de circulacin1 *ue $eterminan $iver"o" ra$o" $e e,icacia $e la misma
ma"a $e capital) Como $amo" por "upue"ta" la" barrera" $e la pro$ucci#n capitali"ta1 no" en,rentamo"1
a"01 con una ,orma puramente natural y elemental $el proce"o "ocial $e pro$ucci#n1 $e/an$o a un la$o
to$a" la" combinacione" racionale" $irecta" y a"e*uible" "e!n un plan1 con lo" me$io" $e pro$ucci#n y
la" ,uer+a" $e traba/o exi"tente") La econom0a cl4"ica u"ta "iempre $e concebir el capital "ocial como
una magnitud fi)a con un ra$o $e acci#n concreto) Pero e"te pre/uicio no "e convierte en $oma .a"ta
*ue viene el arc.i,ili"teo =erem0a" Dent.am1 e"te or4culo "eco1 pe$ante"co y c.arlatane"co $el "enti$o
com!n buru8" $el "ilo XIX)
M'
Dent.am viene a "er1 entre lo" ,il#"o,o"1 lo *ue Mart0n Hupper entre lo"
poeta") Hanto uno como otro1 "#lo po$0an ,abricar"e en Inlaterra)
MF
Con "u $oma1 re"ultan $e to$o
punto inexplicable" lo" ,en#meno" m4" corriente" $el proce"o $e pro$ucci#n1 por e/emplo "u"
expan"ione" y contra$iccione" repentina"1 e inclu"o la acumulaci#n)
MG
E"te $oma ,ue e"rimi$o por el
propio Dent.am y por Malt.u"1 =ame" Mill1 MacCulloc. y otro"1 para ,ine" apolo8tico"1 a "aber: para
pre"entar como una magnitud fi)a una parte del capital, el capital variable, o sea, el %ue se invierte en
fuerza de traba)o) La exi"tencia material $el capital variable1 e" $ecir1 la ma"a $e me$io" $e vi$a *ue
repre"enta para el obrero1 a la *ue "e $aba el nombre $e fondo de traba)o1 "e convert0a en el mito $e una
parte especfica $e la ri*ue+a "ocial1 "epara$a $el re"to por barrera" naturale" e in,ran*ueable") Para
poner en movimiento la parte $e la ri*ue+a "ocial *ue .a $e ,uncionar como capital constante o1
expre"an$o "u conteni$o material1 como me$io" $e pro$ucci#n1 "e re*uiere una determinada masa de
traba)o vivo) E"ta ma"a la $etermina la tecnolo0a) Lo *ue no "e in$ica e" el n!mero $e obrero"
nece"ario" para poner en ,lui$e+ e"ta ma"a $e traba/o1 pue" o"cila "e!n el ra$o $e explotaci#n $e la
,uer+a $e traba/o in$ivi$ual1 ni el precio $e 8"ta1 "ino "#lo "u l0mite m0nimo1 .arto el4"tico1 a$em4") Lo"
.ec.o" *ue "irven $e ba"e a e"te $oma "on muy "encillo") En primer luar1 el obrero no tiene voz ni
voto cuan$o llea la .ora $e $ivi$ir la ri*ue+a "ocial en me$io" $e $i",rute para lo" *ue no traba/an y en
me$io" $e pro$ucci#n) En "eun$o luar1 "#lo en ca"o" excepcionale" y muy propicio" pue$e aumentar
el llama$o >fondo de traba)o> a co"ta $e la >renta> $e lo" rico")
M&
A *u8 lamentable perorulla$a con$uce *uerer pre"entar las barreras capitalistas del fondo de
traba)o como barreras sociales puestas por la naturaleza lo $emue"tra1 entre otro"1 el pro,e"or
IaXcett: >El capital circulante
M(
$e un pa0" J$ice e"te autorJ e" "u ,on$o $e traba/o) Por tanto1 para
calcular el "alario me$io en $inero *ue a ca$a obrero corre"pon$e1 no .ay m4" *ue $ivi$ir e"e capital
por la ci,ra *ue arro/a el cen"o $e la poblaci#n obrera)
'L
E" $ecir1 *ue primero "e enloban en una "uma
lo" "alario" in$ivi$uale" abona$o" $e un mo$o e,ectivo y lueo "e proclama *ue el re"ulta$o $e e"ta
operaci#n repre"enta la "uma $e valor $el >,on$o $e traba/o> conce$i$o por Dio" y la naturale+a) Por
!ltimo1 "e $ivi$e la "uma re"ultante por el n!mero $e obrero" exi"tente" y "e $e"cubre nuevamente
cu4nto pue$e corre"pon$er1 por t8rmino me$io1 a ca$a obrero in$ivi$ual) RInenio"o proce$imientoS
Pero e"to no impi$e a Mr) IaXcett $ecir1 a renl#n "eui$o: >La ri*ue+a lobal acumula$a anualmente
en Inlaterra "e $ivi$e en $o" parte") ?na parte "e invierte en Inlaterra1 para mantener en marc.a
nue"tra propia in$u"tria) El re"to "e exporta a otro" pa0"e"))) La parte inverti$a en nue"tra in$u"tria no
constituye ninguna porcin importante de la ri%ueza acumulada anualmente en este pas)
'%
Como "e
ve1 la parte m4" con"i$erable $el pro$ucto exce$ente anual1 arranca$o al obrero inl8" "in e*uivalente1
no "e capitali+a en la mi"ma Inlaterra1 "ino en otro" pa0"e") Con e"te capital a$icional exporta$o "e
exporta una parte $e e"e >,on$o $e traba/o> crea$o por Dio" y por Dent.am)
'E
NOTAS AL PIE DE CAP. @@II
% O+cumulacin de capital: inver"i#n $e una parte $e la renta como capital)Q ;Malt.u"1 9efinitions in
:olitical 3conomy1 e$) Ca+enove) p) %%)< OHran",ormaci#n $e la renta en capital)Q ;(althus, :rinciples
of :olitical 3conomy1 EW e$)1 Lon$re") %&BF1 BEL)<
E A*u01 .acerno" ca"o omi"o $el comercio $e exportaci#n1 por me$io $el cual un pa0" pue$e cambiar
art0culo" $e lu/o por me$io" $e pro$ucci#n y $e vi$a1 o vicever"a) Para en,ocar el ob/eto $e nue"tra
inve"tiaci#n en to$a "u pure+a) libre $e to$a" la" circun"tancia" concomitante" *ue pue$an empa5arlo1
tenemo" *ue en,ocar a*u0 to$o el mun$o comercial como "i ,ue"e una "ola naci#n y a$mitir *ue la
pro$ucci#n capitali"ta "e .a in"taura$o ya en to$a" parte" y "e .a a$ue5a$o $e to$o la" rama"
in$u"triale" "in excepci#n)
B El an4li"i" *ue 3i"mon$i .ace $e la acumulaci#n tiene el ran $e,ecto $e *ue "e contenta $ema"ia$o
con la ,ra"e: OInver"i#n $e la renta en capitalQ) "in entrar a examinar la" con$icione" materiale" $e e"ta
operaci#n)
M OEl traba/o oriinario1 $e $on$e arranca "u capital)Q ;3i"mon$i1 "ouveau4 :rincipes1 etc) e$) Par0"1 t)
I1 p) %L()<
' OEl traba/o crea el capital ante" $e *ue el capital $8 empleo al traba/o)Q ;Labour create" capital1 be,ore
capital employ" labour)Q< E) G) [aPe,0el$1 3ngland and +merica1 Lon$re"1 %&BB) t) II)
F La propie$a$ $el capitali"ta "obre el pro$ucto $el traba/o a/eno Oe" la con"ecuencia riuro"a $e la ley
$e la apropiaci#n1 cuyo principio ,un$amental era1 por el contrario1 el $erec.o exclu"ivo $e propie$a$
$e to$o obrero "obre el pro$ucto $e "u propio traba/oQ) ;C.erbulie+1 ,iche ou pauvre1 Par0") %&M%) p)
'&1 obra en la *ue1 "in embaro1 no "e $e"arrolla acerta$amente e"ta inver"i#n $ial8ctica)<
G 6ay *ue a$mirar1 pue") el inenio y la "utile+a $e Prou$.on1 cuan$o preten$e abolir la propie$a$
capitali"ta1 Roponien$o a 8"ta la" leye" eterna" $e propie$a$ $e la pro$ucci#n $e mercanc0a"S
& OCapitale" la ri*ue+a acumula$a *ue "e invierte bu"can$o una anancia)Q ;Malt.u") :rinciples1 etc)<
OEl capital))) e"t4 ,orma$o por la ri*ue+a *ue "e a.orra $e la renta y "e $e$ica a obtener anancia)Q ;R)
=one"1 +n ntroductory ;ecture on :olitical 3conomy1 Lon$re"1 %&BB p) %F)<
( OEl po"ee$or $el pro$ucto exce$ente ;"urplu" pro$uct< o capital)Q;.he 2ource and ,emedy of the
"ational 9ifficulties. + ;etter to ;ord <ohn ,ussel1 Lon$re"1 %&E%)
%L OEl capital1 con lo" intere"e" $e lo" intere"e" percibi$o" "obre ca$a parte $el capital a.orra$o1 lo
ab"orbe to$o1 .a"ta tal punto1 *ue to$a la ri*ue+a $el mun$o1 $e la *ue "e obtiene una renta "e .a
converti$o ya $e"$e .ace muc.o tiempo en intentan $e un capital)Q ;3conomist $e Lon$re"1 %( $e /ulio
$e %('()<
%% ONin!n economi"ta $e lo" tiempo" actuale" pue$e concebir el a.orro exclu"ivamente corno
ate"oramiento2 y1 pre"cin$ien$o $e e"te proce$imiento "umario e ine,ica+1 no cabe imainar"e otro
empleo $e e"ta expre"i#n con re"pecto a la renta nacional *ue a*uel *ue brota nece"ariamente $e la
$iver"a inver"i#n $e lo" a.orro"1 ba"a$o en una $i"tinci#n real entre la" $iver"a" cla"e" $e traba/o *ue
con ello "e "o"tienen) ;Malt.u"1 :rinciples1 etc)1 pp) B& y B()<
%E El vie/o u"urero Gob"ecP1 $e la" novela" $e Dal+ac Jautor *ue tanto a.on$a en to$o" lo" matice" $e
la avariciaJ1 $a ya prueba" $e "u c.oc.e+ cuan$o comien+a a ,ormar un te"oro con mercanc0a"
almacena$a")
%B O+cumulacin de capitales))) "u"pen"i#n $el cambio "uperpro$ucci#n)Q ;H.) Corbet1 An n%uiry into
the causes and (odes of the =ealth of ndividuals1 p4ina %M)<
%M Ricar$o1 :rinciples. etc)1 p) %FB1 nota
%' Pe"e a to$a "u Ol#icaQ1 Mr) =) 3t) Mill ni "i*uiera "e $a cuenta en parte aluna $e e"te $e,ectuo"o
an4li"i" $e "u pre$ece"or1 *ue1 inclu"o $entro $e lo" .ori+onte" burue"e" y $e"$e un punto $e vi"ta
puramente pro,e"ional1 clama por una recti,icaci#n) @a rei"tran$o con"tantemente1 con "u $omati"mo
$e $i"c0pulo1 lo" embrollo" conceptuale" $e "u" mae"tro") A*u01 como en to$a" parte": A la lara1 el
mi"mo capital "e invierte 0nteramente en "alario"1 y cuan$o "e le repone me$iante la venta $e
pro$ucto"1 e"to enen$ra nuevamente "alario")Q
%F En "u mo$o $e exponer el proce"o $e la repro$ucci#n1 y por tanto el $e la acumulaci#n1 A) 3mit.1 en
cierto" re"pecto"1 no "#lo no "e5ala nin!n prore"o re"pecto a "u" pre$ece"ore"1 lo" ,i"i#crata"1 "ino
*ue incurre m4" bien en evi$ente" retroce"o") Intimamente relaciona$a con a*uella ilu"i#n "uya $e *ue
.ablamo" en el texto e"t4 el $oma ver$a$eramente ,abulo"o1 *ue la econom0a pol0tica .ere$a $e 8l1
"e!n el cual el precio de las mercancas e"t4 ,orma$o por el "alario1 la anancia ;el inter8"< y la renta
$el "uelo1 e" $ecir1 por el "alario y la plu"val0a exclu"ivamente) Partien$o $e e"ta ba"e1 3torc. reconoce1
por lo meno"1 can$oro"amente: OE" impo"ible re$ucir a "u" elemento" m4" "imple" el precio nece"ario)Q
;3torc.1 Cours dS 3conomie1 etc)1 e$) 3) Peter"buro1 %&%'1 t) II1 p) %ML1 nota)< RMan0,ica ciencia
econ#mica 8"ta *ue reputa imposible re$ucir a "u" elemento" m4" "imple" el precio $e la" mercanc0a"S
En la 3ecci#n tercera $el Libro "eun$o y en la 3ecci#n 38ptima $el Libro tercero expon$remo" m4" en
$etalle lo re,erente a e"ta cue"ti#n)
%G El lector a$vertir4 *ue u"amo" la palabra renta en $o" "enti$o": en el primero1 para $e"inar la
plu"val0a como ,ruto *ue brota peri#$icamente $el capital: en el "eun$o1 pata "e5alar La parte $e e"te
,ruto *ue el capitali"ta a"ta peri#$icamente o incorpora a "u ,on$o $e con"umo) Manteno a*u0 e"te
$oble "enti$o $e la palabra1 por armoni+ar con la terminolo0a u"a$a por lo" economi"ta" inle"e" y
,rance"e")
%& Da/o la ,orma ya pa"a$a $e mo$a) aun*ue con"tantemente renova$a1 $el antiuo capitali"ta1 ba/o la
,orma $el usurero1 caracteri+a muy bien Lutero la ambici#n $el man$o como elemento $el in"tinto $e
ri*ue+a) OLo" paano" pu$ieron creer1 por arbitrio $e ra+#n) *ue un u"urero era cuatro vece" la$r#n y
a"e"ino) Pero no"otro"1 lo" cri"tiano"1 lo" .onramo" y reverenciamo" $e"cara$amente por "u $inero)))
Auien c.apa1 roba y *uita a otro "u alimento1 comete un crimen tan ran$e ;por lo *ue a 8l toca< como
el *ue $e/a morir a otro $e .ambre y lo arruina - e"to e" lo *ue .ace el u"urero) "enta$o
tran*uilamente en "u "illa1 cuan$o $ebiera e"tar cola$o $e un ma$ero y comi$o $e tanto" cuervo"
como ,lorine" .a roba$o1 "i tuvie"e "obre "u .ue"o" tanta carne *ue pu$ie"en "aciar"e en ella y
repart0r"ela tanto" cuervo") 6oy en $0a) cuelan a lo" la$rone" pe*ue5o"))) A lo" la$rone" pe*ue5o" lo"
ponen $etr4" $e lo" .ierro") mientra" lo" ran$e" "e pa"ean ve"ti$o" $e oro y "e$a))) No .ay1 pue") "obre
la tierra ;$e"pu8" $el $iablo< nin!n enemio m4" ran$e $el .ombre *ue el avaro y el u"urero1 *ue
%uiere ser 9ios sobre todos los hombres) Lo" turco"1 lo" uerrero"1 lo" tirano") "on tambi8n .ombre"
Malino"1 pero 8"to" tienen *ue $e/ar a la ente vivir y con,e"ar *ue "on malo" y enemio" y pue$en y
.a"ta $eben) $e ve+ en cuan$o) apia$ar"e $e aluno") Pero el u"urero y el avaro *uerr0an *ue el mun$o
entero perecie"e $e .ambre1 $e "e$) $e luto y $e mi"eria1 "i $e 8l $epen$ie"e) para *ue to$o ,ue"e "uyo y
to$o" lo" .ombre" le pertenecie"en como a 9ios1 "ien$o eternamente esclavos suyos1 y vi"ten puntilla"1
llevan anillo" y ca$ena" $e oro1 "e limpian la boca y pa"an por .ombre" bueno" y virtuo"o"))) La u"ura
e" un mon"truo muy ran$e y .orrible1 como un oro1 m4" *ue nin!n Caco1 Geri#n o Anteo) - "e
a$orna y *uiere pa"ar por pia$o"o y *ue no "e vea $#n$e mete lo" bueye" *ue lleva1 reculan$o1 a "u
au/ero) Pero 68rcule" oir4 lee bueye" y lo" emi$o" $e lo" pri"ionero" y bu"car4 al Caco entre la"
roca" y la" pe5a" y librar4 a lo" bueye" $el malino) Pue" el Caco e" un malino $i",ra+a$o $e u"urero
virtuo"o1 *ue roba1 *uita y lo $evora to$o) - preten$e no .aber .ec.o na$a1 para *ue na$ie $e"cubra
c#mo .a meti$o lo" bueye" $e e"pal$a" en "u au/ero y to$o el mun$o crea *ue ya lo" .a "olta$o) El
u"urero *uiere1 pue"1 $evorar el man$o y .acer como "i le ,uera !til y $iera al mun$o bueye"1 cuan$o e"
8l *uien lo" arrebata y "e lo" come))) - "0 "e pa"a por la rue$a y "e corta la cabe+a a lo" la$rone" $e lo"
camino"1 a lo" a"e"ino" y "altea$ore") con tanta mayor ra+#n $eber0a pa"ar"e por la rue$a y "anrar"e)))
arro/ar a palo"1 mal$ecir y cortar la cabe+a a to$o" lo" u"urero")N ;Mart0n Lutero1 A lo" p4rroco"1 etc)<
%( Dr) AiPin1 9escription of the Country from BL to ML miles around (anchester1 Lon$re"1 %G('1 pp)
U%&%V %&E "") U%&&V)
EL A) 3mit.1 =ealth of "ations1 libro II1 cap) III1 ;t) II1 Gp) BF<)
E% 6a"ta =) D) 3ay $ice: OLo" a.orro" $e lo" rico" "e ama"an a co"ta $e lo" pobre")Q OEl proletario
romano viv0a ca"i totalmente $e la "ocie$a$))) Ca"i po$r0amo" $ecir *ue la "ocie$a$ mo$erna vive a
co"ta $e lo" proletario"1 $e la parte *ue le" "u"trae al paarle" "u traba/o)Q ;3i"mon$i1 3tudes1 etc)1 t) I1
p) EM)<
EE Malt.u"1 :rinciples1 etc)1 pp) B%( y BEL)
EB +n n%uiry into those principles respecting the "ature of 9emand1 etc) p4ina FG)
EM Ob) c)1 p) ' L)
E' 3enior1 :rincipes fondamentau4 de lS3conomie :oliti%ue1 tra$ucci#n Arrivabene1 Par0"1 %&BF1 p)
BL&) E"to era ya $ema"ia$o ,uerte para lo" parti$ario" $e la antiua e"cuela cl4"ica) OEl "e5or 3enior
atribuye a la expre"i#n traba/o y capital el "enti$o $e la expre"i#n traba/o y ab"tinencia))) ab"tinencia e"
una mera neaci#n) Lo *ue enen$ra la anancia no e" la ab"tinencia1 "ino el u"o $el capital inverti$o
pro$uctivamente)Q ;=o.n Ca+enove1 Nota" a Malt.u"1 9efinitions1 etc)1 p) B%L1 nota)< En cambio1 Mr)
=o.n 3t) Mill extracta1 $e una parte la teor0a ricar$iana $e la anancia $e otra parte "e apropia la
Oremuneration o, ab"tinenceQ $e 3enior) La Ocontra$icci#nQ .eeliana1 ,uente $e to$a $ial8ctica1 e" alo
inconcebible para e"te autor2 lo cual no e" ob"t4culo para *ue en 8l abun$en .a"ta la "acie$a$ la" m4"
vulare" contra$iccione")
A$ici#n a la EW e$) Al economi"ta vular no "e le .a ocurri$o m4" pen"ar1 con "er bien "imple1 *ue to$o
acto .umano pue$e concebir"e como Oab"tenci#nQ $el acto contrario) El *ue come "e ab"tiene $e
ayunar1 el *ue an$a "e ab"tiene $e e"tar *uieto1 el *ue traba/a "e ab"tiene $e .olar1 el *ue .uela "e
ab"tiene $e traba/ar1 etc) No e"tar0a $e m4" *ue e"o" "e5ore" "e para"en un poco a me$itar "obre el
determinatio est negatio;%%(<1 $e 3pino+a)
EF 3enior1 ob) c)1 p) BME)
EG ONa$ie))) "embrar0a1 por e/emplo1 "u trio y lo $e/ar0a un a5o entero en la tierra o ten$r0a "u vino
$urante vario" a5o" en la bo$ea1 en ve+ $e con"umir inmediatamente e"to" ob/eto" o "u"
e*uivalente")))1 "i no e"pera"e obtener un valor adicional, etc)Q ;3crope1 :olitical 3conomy, e$) por A)
Potter1 Nueva -orP1 %&M%1 pp) %BB y %BM)<
E& ;a privacin %ue el capitalista se impone al prestar al obrero "u" me$io" $e pro$ucci#n
;eu,emi"mo u"a$o1 "e!n la manera acre$ita$a $e la econom0a vular1 para i$enti,icar al obrero
asalariado1 a *uien el capitali"ta in$u"trial explota1 con el mismo capitalista industrial1 *ue "aca $inero
al capitali"ta pre"tami"ta< en ve+ $e $e"tinar "u valor a "u propio u"o1 convirtindolo en ob/eto" $e
utili$a$ o placer) ;G) $e Molinari1 itudes conomi%ues, p) BF)<
E( OLa con"ervation $^un capital exie))) un e,,ort))) con"tant pour r8"i"ter a la tentation $e la
con"ommerQ) ;CourcelleN3eneuil1 .rait thori%ue et practi%ue des entreprises industrielles1 p) 'G)<
BL OLa" $iver"a" cla"e" $e renta *ue m4" copio"amente ab"orben lo" prore"o" $el capital nacional
var0an en la" $i,erente" etapa" $e "u $e"arrollo y "on1 por tanto1 ra$icalmente $i"tinta" en nacione" *ue
ocupan po"icione" $i"tinta" en e"te proce"o $e $e"arrollo))) La" anancia"))) una ,uente "ecun$aria $e
acumulaci#n1 al la$o $e lo" "alario" y la" renta"1 en la" ,a"e" anteriore" $e la "ocie$a$))) All0 $on$e "e
a$vierte un incremento con"i$erable y e,ectivo en la" ,uer+a" $el traba/o nacional1 la" anancia"
a$*uieren una importancia proporcionalmente mayor como ,uente $e acumulaci#n)Q ;Ric.ar$ =one"1
.e4tboo51 etc)1 pp) %F y El)<
B% Ob) c)1 pp) BF ") ;A$ici#n a la MW e$) A*u0 "e .a $e"li+a$o "euramente un error $e cita1 pue" no .a
"i$o po"ible encontrar el pa"a/e cita$oJI) E)<
BE ORicar$o $ice: OEn cierta" ,a"e" $e la "ocie$a$1 la acumulaci#n $el capital o $e lo" me$io" $e
aplicaci#n Ue" $ecir1 $e explotaci#nV $el traba/o e" m4" o meno" r4pi$a1 y tiene nece"ariamente *ue
$epen$er en to$o momento $e la" ,uer+a" pro$uctiva" $el traba/o) La" ,uer+a" pro$uctiva" $el traba/o
"on1 en eneral1 mayore" all0 $on$e exi"te pl8tora $e tierra" ,8rtile") 3i1 en e"ta a,irmaci#n1 las fuerzas
productivas del traba)o significan la pe%ueJez de la parte alcuota de cada producto %ue corresponde
a a%uellos cuyo traba)o manual lo crea1 la a,irmaci#n e" perorulle"ca1 pue"to *ue la parte restante es
el fondo a ba"e $el cual "e pue$e acumular capital1 "i a "u propietario le place ;Oi, t.e oXner plea"e"Q<)
Pero e"to no ocurre ca"i nunca en lo" "itio" en *ue la" tierra" "on m4" ,8rtile")Q ;Ubservations on
certain verbal disputes1 etc)1 pp) GM y G')<
BB =) 3t) Mill1 3ssays on some unsettled -uestions of :oltical 3conomy1 Lon$re"1 %&MM1 p) (L)
BM +n 3ssay on .rade and Commerce, Lon$re"1 %GGL1 p) MM) En el .imes $e $iciembre $e %&FF y $e
enero $e %&FG $aban tambi8n rien$a "uelta a "u" cuita" uno" propietario" $e mina" inle"e"1 pintan$o el
e"ta$o $e ,elici$a$ $e lo" obrero" minero" belgas, *ue no exi0an ni obten0an m4" *ue lo e"trictamente
nece"ario para vivir al "ervicio $e "u" Oma"ter"Q) E" cierto *ue lo" obrero" bela" tienen muc.a
paciencia2 Rpero $e e"to a ,iurar como obrero" mo$elo" en el .imesS A comien+o" $e ,ebrero $e %&FG1
lo" minero" bela" $ieron "u re"pue"ta a e"ta in"inuaci#n con la .uela $e Marc.ienne1 a.oa$a entre
p#lvora y plomo)
B' Ob) c)1 pp) MM y MF)
BF El ,abricante $e Nort.ampton".ire comete1 lleva$o $el arrebato $e "u cora+#n1 una pia fraus ;%EL<1
*ue .ay *ue $i"culparle) Aun*ue $ice comparar la vi$a $e lo" obreros manufactureros inle"e" y
,rance"e"1 toma a*uello" $ato" $e la vi$a $e lo" )ornaleros del campo1 como en "u atur$imiento 8l
mi"mo con,ie"a1 un poco m4" a$elante)
BG Ob) c)1 pp) GL y G%)
Nota a la tercera e$ici#n) 6oy1 racia" a la concurrencia $el merca$o mun$ial1 *ue "e .a impue"to $e
entonce" ac41 .emo" avan+a$o un buen trec.o m4" en e"ta v0a) O3i C.inaJ$eclara el parlamentario
3tapleton a "u" electore"J1 "i C.ina "e convierte en un ran pa0" in$u"trial1 no creo *ue la poblaci#n
obrera $e Europa pue$a competir con 8l "in $e"cen$er al nivel $e vi$a $e "u" competi$ore")Q ;OHime"Q 1
B $e "ept) $e %&GB)< Como "e ve1 el i$eal acaricia$o actualmente por el capitali"ta inl8" ya no "on lo"
"alario" continentale"1 "ino lo" "alario" c.ino") UEn la e$ici#n ,rance"a ;Par0"1 %&GB<1 e"ta nota ,ue
inclui$a en el texto1 y en e"te luar1 a continuaci#n $e la !ltima ,ra"e) encontramo" intercala$a la
"iuiente ob"ervaci#n: Oi$eal a *ue el $e"arrollo $e la pro$ucci#n capitali"ta .a con$uci$o al mun$o
entero) 6oy1 ya no "e trata "implemente $e lorar *ue lo" "alario" inle"e" $e"cien$an .a"ta el nivel $e
la Europa continental1 "ino $e .acer *ue1 en un ,uturo m4" o meno" cercano1 el nivel europeo $e lo"
"alario" ba/e .a"ta el $e C.inaQ)V /3d.0
B& Den/am0n H.omp"on1 3ssays, political, economical and philosophical, etc)1 B tomo"1 Lon$re"1 %G(FN
%&LE) H) I1 p) E&&) En "u obra .he 2tate of the :oor, or a 'istory of the ;abouring Classes in 3ngland1
etc)1 3ir I) M) E$en recomien$a caluro"amente a lo" $irectore" $e lo" tallere" la "opa rum,or$iana J
"opa $e men$io"Jy amone"ta "everamente a lo" obrero" inle"e"1 a$virti8n$ole" *ue Oen E"cocia .ay
muc.a" ,amilia" *ue1 en ve+ $e alimentar"e $e trio1 centeno y carne1 "e pa"an me"e" entero" comien$o
una papilla .ec.a $e avena y .arina $e ceba$a1 "in m4" a$ere+o *ue "al y aua1 y viven a$em4" muy
con,ortablementeQ ;Oan$ t.at very com,ortably tooQ<) Ob) c)1 t) I1 libro II1 cap) II1 pp) 'LBN'BL) Con
Ocon"e/o"Q "eme/ante" no" encontramo" tambi8n en el "ilo XIX) OLo" /ornalero" ar0cola" inle"e" J
leemo"1 por e/emploJ "e niean a comer me+cla" $e rano $e cali$a$ in,erior) En E"coc0a1 donde la
gente est me)or enseJada, "euramente *ue no "e conoce e"te pre/uicio)Q ;C.arle" 6) Parry) M) D)1
.he -uestion of the "ecessity of the e4isting Cornla&s considered1 Lon$re"1 %&%F1 p) F()< Lo cual no e"
ob"t4culo para *ue el mi"mo Parry "e *ue/e $e *ue el obrero inl8" $e "u tiempo ;%&%'< "ea muc.o m4"
ra*u0tico *ue el $e lo" tiempo" $e E$en ;%G(G<)
B( Leyen$o lo" in,orme" $e la !ltima Comi"i#n parlamentar0a inle"a encara$a $e inve"tiar la
a$ulteraci#n $e v0vere"1 vemo" *ue en Inlaterra "e llea inclu"o a ,al"i,icar lo" me$icamento"1 "in *ue
e"to "ea1 ni muc.o meno"1 una excepci#n) A"01 por e/emplo1 examinan$o BM prueba" $e opio compra$a"
en otra" tanta" botica" $e Lon$re"1 re"ult# *ue B% e"taban a$ultera$a" con a$ormi$era1 .arina $e trio1
pa"ta $e oma1 arcilla1 arena1 etc) Muc.a" no conten0an ni un "olo 4tomo $e mor,ina)
ML G) D) NeXn.am ;Darri"ter at laX<1 + ,evie& of the 3vidence before the Committees of the t&o
'ouses of :arlament on the Cornla&s1 Lon$re"1 %&%'1 p4ina E&) nota)
M% Ob) c)1 pp) %( y EL)
ME I) Enel"1 ;age der arbeitenden 8lasse in 3ngland1 p) EL)
MB La econom0a cl4"ica no lle# /am4" a compren$er en "u ver$a$era tra"cen$encia e"te importante
,actor $e la repro$ucci#n1 por no .aber "abi$o anali+ar certeramente el an4li"i" $el proce"o $e traba/o y
$e creaci#n $e valor) E"to pue$e ver"e1 v. gr.1 en Ricar$o) E"te autor $ice1 por e/emplo: cuale"*uiera
*ue "ean lo" cambio" opera$o" en la ,uer+a pro$uctiva1 >un mill#n $e .ombre"1 en la" ,4brica"1
producen "iempre el mi"mo valor)> Lo cual e" cierto1 "i partimo"1 como $e "upue"to" $a$o"1 $e la
exten"i#n y la inten"i$a$ $e "u traba/o) Pero e"to no impi$e1 y Ricar$o no lo tiene en cuenta en aluna"
$e "u" $e$uccione"1 *ue un mill#n $e .ombre" conviertan en pro$ucto ma"a" muy $iver"a" $e me$io"
$e pro$ucci#n1 "e!n el ra$o $e pro$uctivi$a$ $e "u traba/o1 con"ervan$o1 por tanto1 en "u" pro$ucto"
masas de valor muy $i"tinta"1 y crean$o1 por con"iuiente1 valores de productos muy $i,erente")
Diremo" $e pa"a$a *ue1 a la lu+ $e e"te e/emplo1 Ricar$o "e e",uer+a en vano por explicarle a =) D) 3ay
la $i,erencia entre valor $e u"o ;*ue 8l llama a*u0 &ealth1 ri*ue+a material< y valor $e cambio) 3ay
conte"ta: >Por lo *ue "e re,iere a La $i,iculta$ a$uci$a por Ricar$o cuan$o $ice *ue1 con me/ore"
proce$imiento"1 un mill#n $e .ombre" pue$en pro$ucir el $oble y .a"ta el triple $e ri*ue+a1 "in crear
por ello m4" valor1 $iremo" *ue e"ta dificultad $e"aparece "i1 como $ebe .acer"e1 se considera la
produccin como un intercambio en el *ue "e entrean lo" "ervicio" pro$uctivo" $el traba/o1 $e la tierra
y $el capital1 para obtener a cambio $e ello productos) Por me$io $e e"to" "ervicio" pro$uctivo"1
obtenemo" to$o" lo" pro$ucto" *ue .ay en el mun$o)))Por con"iuiente)))1 "eremo" tanto m4" rico"1 y
nue"tro" "ervicio" pro$uctivo" ten$r4n tanto m4" valor cuanto mayor "ea la cantidad $e ob/eto" !tile"
*ue no" aporten1 en e"e intercambio a %ue llamamos produccin)> ;=) D) 3ay1 ;ettres X (. (althus1
Par0"1 %&EL1 pp) %F& y %F()< La $i,iculta$ J$i,ilculta$ exi"tente para 8l1 no para Ricar$oJ *ue 3ay
*uiere explicar e" 8"ta: 7por *u8 no aumenta el valor $e lo" valore" $e u"o1 cuan$o "u canti$a$ crece1 al
inten"i,icar"e la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o9 ,espuesta: la $i,iculta$ "e re"uelve llamando al valor de
uso1 por*ue "01 valor de cambio) @alor $e cambio e" a*uello *ue "e .alla relaciona$o $e un mo$o o $e
otro con el intercambio) Por tanto1 no .ay m4" *ue llamar a la produccin ?intercambio? $e traba/o1 y
me$io" $e pro$ucci#n a lo" pro$ucto"1 y "e ver4 claro como el aua *ue cuanto m4" valor $e u"o "e
obtena $e la pro$ucci#n1 m4" valor $e cambio "e a$*uirir4) L1 $ic.o en otro" t8rmino": cuanto" m4"
valore" $e u"o1 m4" me$ia"1 por e/emplo1 "umini"tre al ,abricante $e me$ia" una /orna$a $e traba/o1
ms rico "er4 en medias e"te ,abricante) Pero1 $e pronto1 a 3ay "e le ocurre pen"ar *ue1 >al aumentar la
cantidad> $e me$0a") $e"cien$e "u >precio> ;el cual1 naturalmente1 no tiene na$a *ue ver con el valor $e
cambio<1 >por*ue la concurrencia les obliga ;a los productores< a dar los productos por lo %ue les
cuestan?) Pero1 7$e $#n$e proviene la anancia1 "i el capitali"ta vende la" mercanc0a" al precio *ue a l
le cue"tan9 "ever mind S ;%E%< 3ay a,irma *ue a.ora1 al crecer la pro$uctivi$a$1 en ve+ $e un par $e
me$ia" "e entrean $o" por el mismo e*uivalente2 en ve+ $e $o"1 cuatro1 etc) El re"ulta$o a *ue llea por
e"te camino e" preci"amente la te"i" $e Ricar$o1 *ue trataba $e re,utar) De"pu8" $e e"te ,ormi$able
e",uer+o mental1 "e encara con Malt.u" y le apo"tro,a con e"ta" palabra" $e triun,o: >Hal e"1 "e5or m0o1
la doctrina, muy bien cimentada1 "in la cual1 lo declaro1 no po$r0an re"olver"e lo" problema" m4"
$i,0cile" $e la econom0a pol0tica y sobre todo el $e "aber c#mo una naci#n pue$e enri*uecer"e cuan$o
"u" pro$ucto" $i"minuyen $e valor1 a pe"ar $e *ue la ri*ue+a repre"enta valor> ;ob) c)1 p) %GL<) ?n
economi"ta inl8" ob"erva1 comentan$o e"to" y otro" pareci$o" arti,icio" $e la" ;etters $e 3ay: >E"ta"
manera" a,ecta$a" $e c.arlar ;>t.o"e a,,ecte$ Xay" o, talPin>< ,orman en con/unto lo *ue el "e5or 3ay
u"ta $e llamar su doctrina1 $octrina *ue acon"e/a a Malt.u" *ue en"e5e en 6ert,or$1 como "e .ace ya
^en varia" parte" $e Europa^)> Dice nue"tro autor: >3i encuentra u"te$ en to$a" e"ta" a,irmacione" un
carcter para$#/ico1 ob"erve la" co"a" *ue expre"an1 y me atrevo a creer *ue entonce" le parecer4n muy
"encilla" y muy ra+onable") Ciertamente1 y al mi"mo tiempo y por obra $el mi"mo proce"o1 "e
$emo"trar4 *ue "on cual*uier co"a meno" oriinale" o importante")> ;+n n%uiry into those :rinciples
respecting "ature of 9emand1 etc)1 p) %%F y %%L)<
MM MacCulloc. patent# el invento $el >&ages of past labour> muc.o ante" $e *ue 3enior patenta"e el
$el >=ages of abstinence> ;%EE<)
M' C,r)1 entre otra" obra"1 =) Dent.am1 .horie de :eines et des ,compenses) Hra$) E$) Dumont1 BY e$)1
Par0"1 %&EF1 t) II1 libro I@1 cap) II
MF =erem0a" Dent.am e" un ,en#meno enuinamente inl8") Na$ie1 en ninuna 8poca ni en nin!n pa0"1
"in exceptuar "i*uiera a nue"tro ,il#"o,o C.ri"tian [o,,1 "e .a .arta$o $e pro,e"ar tan a "u" anc.a"
como 8l lo" m4" vulare" luare" comune") El principio de la utilidad no e" ninuna invenci#n $e
Dent.am) E"te "e limita a copiar "in pi+ca $e inenio lo *ue 6elvetiu" y otro" ,rance"e" $el "ilo X@III
.ab0an $ic.o inenio"amente) A"01 por e/emplo1 "i *ueremo" "aber *u8 e" !til para un perro1 tenemo"
*ue penetrar en la naturale+a $el perro) Pero /am4" llearemo" a ella partien$o $el >principio $e la
utili$a$>) Aplica$o e"to al .ombre1 "i *ueremo" en/uiciar con arrelo al principio $e la utili$a$ to$o"
lo" .ec.o"1 movimiento"1 relacione" .umana"1 etc)1 ten$remo" *ue conocer ante to$o la naturale+a
.umana en eneral y lueo la naturale+a .umana .i"t#ricamente con$iciona$a por ca$a 8poca) Dent.am
no "e an$a con cumpli$o") Con la m4" can$oro"a "e*ue$a$1 toma al ,ili"teo mo$erno1 e"pecialmente al
filisteo ingls1 como el hombre normal) Cuanto "ea !til para e"te lamentable .ombre normal y "u
mun$o1 e" tambi8n !til $e por "0) Por e"te ra"ero mi$e lueo el pa"a$o1 el pre"ente y el porvenir) A"01
por e/emplo1 la relii#n cri"tiana e" >!til>1 por*ue con$ena reliio"amente lo" mi"mo" $e"aui"a$o" *ue
ca"tia /ur0$icamente el C#$io penal) La cr0tica literaria e" >per/u$icial> por*ue perturba a lo" .ombre"
.onra$o" en "u $i",rute $e la" poe"0a" $e Mart0n Hupper1 etc) Con e"ta pacotilla .a i$o llenan$o
monta5a" $e libro" nue"tro .ombre1 *ue tiene por $ivi"a a*uello $e >nulla $ie" "ine l0nea> ;%EB<) 3i yo
tuvie"e la valent0a $e mi amio Enri*ue 6eine1 llamar0a a Mr) =erem0a" un enio $e la e"tupi$e+
burue"a)
MG >Lo" economi"ta" "e inclinan $ema"ia$o a con"i$erar una $etermina$a canti$a$ $e capital y un
$etermina$o n!mero $e obrero" como in"trumento" $e pro$ucci#n $e ,uer+a uni,orme y $ota$o" $e una
cierta inten"i$a$1 uni,orme tambi8n))) A*uello" *ue a,irman *ue la" mercancas "on lo" !nico" aente"
$e la pro$ucci#n $emue"tran *ue la pro$ucci#n no pue$e aumentar"e nunca1 pue" para ello .abr0a *ue
aumentar previamente lo" me$io" $e vi$a1 la" materia" prima" y lo" in"trumento" $e traba/o1 lo *ue en
el ,on$o e*uivale a "o"tener *ue la pro$ucci#n no pue$e crecer "in un previo crecimiento $e la
pro$ucci#n o1 $ic.o en otro" t8rmino"1 *ue "u crecimiento e" impo"ible)> ;3) Dailey1 (oney and its
1icissitudes1 pp) '& y GL)< Dailey critica e"te $oma1 principalmente $e"$e el punto $e vi"ta $el proceso
de la circulacin)
M& =) 3t) Mill $ice en "u" :rinciples of :olitical 3conomy Ulibro II1 cap) I1 x BV: >6oy $0a1 el pro$ucto
$el traba/o "e $ivi$e en razn inversa al traba)o: la parte mayor va a parar a lo" *ue nunca .an
traba/a$o1 la "iuiente a a*uello" cuyo traba/o ca"i e" puramente nominal1 y a"01 $e"cen$ien$o en la
e"cala1 la recompen"a va .aci8n$o"e menor y menor a me$i$a *ue el traba/o "e .ace m4" $uro y m4"
$e"ara$able1 .a"ta llear al traba/o ,0"ico m4" ,atio"o y aota$or1 *ue a vece" no rin$e "i*uiera lo
e"trictamente nece"ario para vivir)> En evitaci#n $e po"ible" e*u0voco"1 a$vertiremo" *ue1 aun*ue
.ombre" como =) 3t) Mill mere+can *ue "e le" cen"ure por la" contra$iccione" *ue "e a$vierten entre lo"
vie/o" $oma" econ#mico" *ue pro,e"an y la" ten$encia" mo$erna" *ue abra+an1 "er0a $e to$o punto
in/u"to lan+arlo" al mi"mo mont#n *ue a to$a la co.orte $e economi"ta" vulare" y apolo8tico")
M( 6) IaXcett1 pro,e"or $e Econom0a pol0tica en Cambri$e1 .he 3conomic :osition of the @ritish
;abourer1 Lon$re"1 %&F'1 p) %EL)
'L Me permito recor$ar a*u0 al lector *ue .e "i$o yo *uien .a emplea$o por ve+ primera la" cateor0a"
$e capital variable y constante) De"$e A) 3mit.1 la econom0a pol0tica con,un$e lo" concepto" en ella"
conteni$o" con la" $o" mo$ali$a$e" ,ormale" $el capital fi)o y circulante1 *ue brotan $el proceso de
circulacin) En el libro "eun$o1 "ecci#n "eun$a1 trataremo" $e e"to m4" en $etalle)
'% IaXcett1 .he 3conomic :osition1 etc)1 pp) %EE y %EB)
'E Po$r0amo" $ecir *ue Inlaterra exporta to$o" lo" a5o"1 no "#lo capital1 "ino tambi8n obrero"1 en
,orma $e emiraci#n) 3in embaro1 en el texto no "e .abla para na$a $el peculio $e lo" emirante"1 *ue
en "u mayor0a no "on obrero") ?n ran continente lo ,orman lo" .i/o" $e lo" colono") El capital
a$icional inl8" *ue "e coloca to$o" lo" a5o" en el extran/ero a anar inter8"1 uar$a una proporci#n
muc.0"imo mayor con la acumulaci#n anual *ue la emiraci#n $e ca$a a5o con el crecimiento anual $e
la poblaci#n)
CAPgH?LO XXIII
LA LE- GENERAL DE LA AC?M?LACIoN CAPIHALI3HA
%) Aumento $e la $eman$a $e ,uer+a $e traba/o1 con la acumulaci#n1 "i permanece invariable la
compo"ici#n $el capital
E"tu$iaremo" en e"te cap0tulo la in,luencia *ue el incremento $el capital e/erce "obre la "uerte
$e la cla"e obrera) El ,actor m4" importante1 en e"ta inve"tiaci#n1 e" la composicin del capital y lo"
cambio" experimenta$o" por ella en el tran"cur"o $el proce"o $e la acumulaci#n)
La compo"ici#n $el capital pue$e interpretar"e en $o" "enti$o") Aten$ien$o al valor1 la
compo"ici#n $el capital $epen$e $e la proporci#n en *ue "e $ivi$e en capital con"tante o valor $e lo"
me$io" $e pro$ucci#n y capital variable o valor $e la ,uer+a $e traba/o1 "uma lobal $e lo" "alario")
Aten$ien$o a la materia1 a "u ,uncionamiento en el proce"o $e pro$ucci#n1 lo" capitale" "e $ivi$en
"iempre en me$io" $e pro$ucci#n y ,uer+a viva $e traba/o2 e"ta compo"ici#n "e $etermina por la
proporci#n exi"tente entre la ma"a $e lo" me$io" $e pro$ucci#n emplea$o"1 $e una parte1 y $e otra la
canti$a$ $e traba/o nece"aria para "u empleo) Llamaremo" a la primera composicin de valor y a la
"eun$a composicin tcnica $el capital) Me$ia entre amba" una relaci#n $e mutua inter$epen$encia)
Para expre"arla1 $oy a la compo"ici#n $e valor1 en cuanto "e .alla $etermina$a por la compo"ici#n
t8cnica y re,le/a lo" cambio" opera$o" en 8"ta1 el nombre $e composicin orgnica $el capital) Cuan$o
.ablemo" $e la compo"ici#n $el capital pura y "implemente1 no" re,eriremo" "iempre a "u
compo"ici#n or4nica)
Lo" numero"o" capitale" in$ivi$uale"1 inverti$o" en una $etermina$a rama $e la pro$ucci#n1 y
*ue e"t4n en mano" $e capitali"ta" in$epen$iente" entre "01 "e $i,erencian1 m4" o meno"1 por "u
compo"ici#n) La me$ia $e compo"ici#n $e ca$a capital arro/a la compo"ici#n $el capital lobal $e
e"ta rama $e la pro$ucci#n) Iinalmente1 el prome$io total $e la" compo"icione" me$ia" $e rama"
entera" $e la pro$ucci#n $a la compo"ici#n $el capital "ocial $e un pa0"2 "#lo a 8"te1 en !ltima
in"tancia1 no" re,eriremo" en lo "uce"ivo)
El incremento del capital lleva con"io el incremento $e "u parte variable1 e" $ecir1 $e la parte
inverti$a en ,uer+a $e traba/o) ?na parte $e la plu"val0a converti$a en nuevo capital nece"ariamente
tiene *ue volver a convertir"e en capital variable o en ,on$o a$icional $e traba/o) 3i "uponemo" *ue1
no alter4n$o"e la" $em4" circun"tancia"1 la compo"ici#n $el capital permanece invariable1 e" $ecir1
*ue una $etermina$a ma"a $e me$io" $e pro$ucci#n o $e capital con"tante exie "iempre1 para ponerla
en movimiento1 la mi"ma ma"a $e ,uer+a $e traba/o1 e" evi$ente *ue la $eman$a $e traba/o y el ,on$o
$e "ub"i"tencia $e lo" obrero" crecer4n en proporci#n al capital y con la mi"ma rapi$e+ con *ue 8"te
aumente) Como el capital pro$uce to$o" lo" a5o" una ma"a $e plu"val0a1 una parte $e la cual "e
incorpora anualmente al capital oriinario2 como e"te incremento $e capital crece tambi8n to$o" lo"
a5o" al crecer el volumen $el capital ya pue"to en movimiento2 y1 ,inalmente1 como ba/o el e"t0mulo
$el a,4n $e enri*uecer"e1 por e/emplo al abrir"e nuevo" merca$o"1 nueva" e",era" $e inver"i#n $e
capitale" a con"ecuencia $el $e"arrollo $e nueva" nece"i$a$e" "ociale"1 etc)1 la escala de la
acumulacin pue$e ampliar"e repentinamente con slo variar la distribucin de la plusvala o del
producto en capital y renta1 la" nece"i$a$e" $e acumulaci#n $el capital pue$en "obrepu/ar el
incremento $e la ,uer+a $e traba/o o $el n!mero $e obrero"1 la $eman$a $e obrero" pue$e prepon$erar
"obre "u o,erta1 .acien$o con ello "ubir lo" "alario") M4" a!n2 cuan$o lo" "upue"to" anteriore" "e
mantenan invariable" $urante cierto tiempo1 lo" "alario" tienen nece"ariamente *ue "ubir) En e"ta"
circun"tancia"1 como to$o" lo" a5o" entran a traba/ar m4" obrero" *ue el a5o anterior1 llea
,or+o"amente1 m4" temprano o m4" tar$e1 un momento en *ue la" nece"i$a$e" $e la acumulaci#n
comien+an a exce$er $e la o,erta normal $e traba/o y en *ue1 por tanto1 lo" "alario" "uben) En
Inlaterra "e oyeron *ue/a" acerca $e e"to $urante la primera mita$ $el "ilo X@III) Ello no ob"tante1
la" circun"tancia" m4" o meno" ,avorable" en *ue viven y "e $e"envuelven lo" obrero" a"alaria$o" no
.ace cambiar en lo m4" m0nimo el car4cter ,un$amental $e la pro$ucci#n capitali"ta) A"0 como la
reproduccin simple reproduce con"tantemente el propio rgimen del capital1 $e un la$o capitali"ta" y
$e otro obrero" a"alaria$o"1 la reproduccin en escala ampliada1 o "ea1 la acumulacin1 repro$uce el
rgimen del capital en una escala superior1 crea en uno $e lo" polo" m4" capitali"ta" o capitali"ta"
m4" po$ero"o" y en el otro m4" obrero" a"alaria$o") La repro$ucci#n $e la ,uer+a $e traba/o1 oblia$a1
*ui8ralo o no1 a "ometer"e ince"antemente al capital como me$io $e explotaci#n1 *ue no pue$e
$e"pren$er"e $e 8l y cuyo e"clavi+amiento al capital no $e"aparece m4" *ue en apariencia por*ue
cambien lo" capitali"ta" in$ivi$uale" a *uien "e ven$e1 con"tituye en reali$a$ uno $e lo" ,actore" $e la
repro$ucci#n $el capital) La acumulacin del capital supone, por tanto, un aumento del proletariado)
%
Lo" economi"ta" cl4"ico" "e $aban per,ecta cuenta $e e"to1 .a"ta el punto $e *ue A) 3mit.1
Ricar$o y otro" autore" lleaban1 como .emo" $ic.o1 a con,un$ir la acumulaci#n1 con el con"umo $e
toda la parte capitali+a$a $el pro$ucto exce$ente por obrero" pro$uctivo" o con "u inver"i#n en
nuevo" obrero" a"alaria$o") -a en %F(F1 $ec0a =o.n Deller": >Aun*ue una per"ona po"eye"e %LL1LLL
acre" $e tierra y otra" tanta" libra" e"terlina" e iual n!mero $e cabe+a" $e ana$o1 7*u8 "er0a1 sin
obreros1 e"te .ombre tan rico1 ms %ue un simple obrero9 - como "on lo" obrero" lo" *ue .acen a la
ente rica1 cuanto ms obreros haya ms ricos habr))) El traba/o $e lo" pobre" e" la mina $e lo"
rico")>
E
6e a*u0 a.ora c#mo "e expre"aba Dernar$ $e Man$eville a comien+o" $el "ilo X@III: >All0
$on$e la propie$a$ e"t4 "u,icientemente protei$a1 "er0a m4" ,4cil vivir sin dinero *ue sin pobres1
pue" 7*ui8n1 "i 8"to" no exi"tie"en1 e/ecutar0a lo" traba/o"9))) -1 "i bien .ay *ue proteer a lo" obrero"
$e la muerte por .ambre1 no "e le" $ebe $ar na$a *ue vala la pena $e "er a.orra$o) 301 $e ve+ en
cuan$o1 un in$ivi$uo $e la cla"e in,erior1 a ,uer+a $e traba/o y $e privacione"1 "e remonta "obre el
nivel en *ue naci#1 na$ie le $ebe poner ob"t4culo": e" in$u$able *ue el plan m4" "abio para cual*uier
in$ivi$uo o cual*uier ,amilia $entro $e la "ocie$a$1 e" la vi$a ,rual2 pero todas las naciones ricas
estn interesadas en *ue la mayor parte $e lo" pobre"1 "in permanecer en la ocio"i$a$1 a"ten "iempre
to$o lo *ue anan))) Lo" *ue "e anan la vi$a con "u traba/o $iario no tienen m4" e"t0mulo *ue "u"
nece"i$a$e"1 *ue e" pru$ente mo$erar1 pero *ue "er0a in"en"ato "uprimir) Lo !nico *ue pue$e e"polear
el celo $e un .ombre traba/a$or e" un "alario pru$encial) 3i el /ornal e" $ema"ia$o pe*ue5o pue$e1
"e!n "u temperamento1 $e"animarle o moverle a $e"e"peraci#n2 "i e" $ema"ia$o ran$e1 pue$e
.acerle in"olente y vao))) De lo $ic.o "e $e"pren$e *ue en un pas libre1 en el *ue no "e con"iente la
esclavitud, la ri%ueza ms segura est en una muchedumbre de traba)adores pobres y aplicados)
Aparte $e *ue "on la cantera inaotable *ue nutre la" ,ila" $el e/8rcito y la marina1 "in ello" no .abr0a
$i",rute po"ible ni po$r0an explotar"e lo" pro$ucto" $e un pa0") Para .acer feliz a la sociedad U*ue1
naturalmente1 e"t4 ,orma$a por lo" *ue no traba/anV y con"euir *ue el pueblo viva $ic.o"o1 aun en
momento" $e e"ca"e+1 es necesario %ue la gran mayora permanezca inculta y pobre) El
conocimiento $ilata y multiplica nue"tro" $e"eo"1 y cuanto meno" $e"eo" tena un .ombre1 m4" ,4cil
e" "ati",acer "u" nece"i$a$e")>
B
Lo *ue Man$eville .ombre .onra$o y $e inteliencia clara1 no llea a
compren$er e" *ue el mecani"mo $el proce"o $e acumulaci#n1 al aumentar el capital1 .ace *ue
aumente tambi8n la ma"a $e >traba)adores pobres y aplicados>1 e" $ecir1 $e obrero" a"alaria$o"1 cuya
,uer+a $e traba/o "e convierte en creciente ,uer+a $e explotaci#n al "ervicio $el creciente capital1 lo
*ue le" oblia a eterni+ar "u supeditacin al propio producto $e "u traba/o1 per"oni,ica$o en el
capitali"ta) Re,iri8n$o"e a e"ta "upe$itaci#n1 ob"erva 3ir I) M) E$en1 en "u obra ;a situacin de los
pobres, o historia de la clase obrera de nglaterra: >Nue"tra +ona reclama traba)o para la "ati",acci#n
$e la" nece"i$a$e"1 por eso una parte de la sociedad1 por lo meno"1 tiene %ue traba)ar
incansablemente))) 3in embaro1 aluno" $e lo" *ue no traba/an $i"ponen $e lo" ,ruto" $el traba/o $e
otro") E"to "e lo tienen *ue ara$ecer lo" propietario" a la civilizacin y al orden, hi)os de las
instituciones burguesas1
M
pue" 8"ta" han sancionado el %ue se puedan apropiar los frutos del traba)o
sin traba)ar) La" ente" $e po"ici#n in$epen$iente $eben "u ,ortuna casi por entero al traba)o $e
otro"1 no a "u propio talento1 *ue no "e $i"tinue en na$a $el $e lo" *ue traba/an2 no es la posesin de
tierra ni dinero1 "ino el mando sobre el traba)o ;>t.e comman$ o, labour>< lo *ue $i"tinue a lo" rico"
$e lo" pobre"))) Lo *ue atrae a lo" pobre" no e" una "ituaci#n m0"era o "ervil1 "ino un estado de fcil y
liberal sumisin ;>a "tate o, ea"y an$ liberal $epen$ence><1 y a lo" propietario" la mayor in,luencia y
autori$a$ po"ible" sobre los *ue traba/an para ellos)))Ho$o el *ue cono+ca la naturale+a .umana "abe
*ue e"te e"ta$o $e "umi"i#n es necesario para comodidad de los propios obreros)>
'
A$vertiremo" $e
pa"a$a *ue 3ir I) M) E$en es, durante todo el siglo >1, el $nico discpulo de +dam 2mith *ue
aporta alo intere"ante)
F
Da/o la" con$icione" $e acumulaci#n *ue .a"ta a*u0 venimo" $an$o por "upue"ta"1 la" m4"
,avorable" a lo" obrero"1 el estado de sumisin $e 8"to" al capital revi"te ,orma" un poco tolerable"1
,orma" >c#mo$a" y liberale">1 para emplear la" palabra" $e E$en2 con el incremento $el capital1 en ve+
$e $e"arrollar"e $e un mo$o inten"ivo1 e"te e"ta$o $e "umi"i#n no .ace m4" *ue exten$er"e2 $ic.o en
otro" t8rmino"1 la #rbita $e explotaci#n e imperio $el capital "e va exten$ien$o con "u propio volumen
y con la ci,ra $e sus s$bditos) E"to"1 al acumular"e el pro$ucto exce$ente convirti8n$o"e
ince"antemente en nuevo capital acumula$o1 perciben una parte mayor $e lo pro$uci$o1 ba/o la ,orma
$e me$io" $e pao1 lo *ue le" permite vivir un poco me/or1 alimentar con un poco m4" $e amplitu$ "u
,on$o $e con"umo1 $ot4n$olo $e ropa"1 mueble"1 etc)1 y ,ormar un pe*ue5o ,on$o $e re"erva en
$inero) Pero1 a"0 como el .ec.o $e *ue aluno" e"clavo" an$uvie"en me/or ve"ti$o" y me/or
alimenta$o"1 $e *ue $i",ruta"en $e un trato me/or y $e un peculio m4" abun$ante1 no $e"tru0a el
r8imen $e la e"clavitu$ ni .ac0a $e"aparecer la explotaci#n $el e"clavo1 el *ue aluno" obrero"1
in$ivi$ualmente1 vivan me/or1 no "uprime tampoco la explotaci#n $el obrero a"alaria$o) El .ec.o $e
*ue el traba/o "uba $e precio por e,ecto $e la acumulaci#n $el capital1 "#lo *uiere $ecir *ue el
volumen y el pe"o $e la" ca$ena" $e oro *ue el obrero a"alaria$o "e .a ,or/a$o ya para "i mi"mo1
pue$en tenerle "u/eto "in mantener"e tan tirante") En la" controver"ia" manteni$a" acerca $e e"te tema
"e olvi$a ca"i "iempre lo principal1 a "aber: la differentia specifica $e la pro$ucci#n capitali"ta) A*u01
na$ie compra la ,uer+a $e traba/o para "ati",acer1 con "u" "ervicio" o "u pro$ucto1 la" necesidades
personales del comprador) No1 la ,inali$a$ $e e"te acto e" explotar el capital1 pro$ucir mercanc0a"1
*ue encierran m4" traba/o $el *ue paa el *ue "e la" apropia y *ue1 por tanto1 contienen una parte de
valor %ue al capitalista no le cuesta nada y *ue1 "in embaro1 puede realizarse mediante la venta de
las mercancas) La pro$ucci#n $e plu"val0a1 la obtenci#n $e lucro2 tal e" la ley ab"oluta $e e"te
"i"tema $e pro$ucci#n) La ,uer+a $e traba/o "#lo encuentra "ali$a en el merca$o cuan$o "irve para
.acer *ue lo" me$io" $e pro$ucci#n ,uncionen como capitale"2 e" $ecir1 cuan$o repro$uce "u propio
valor como nuevo capital y "umini"tra1 con el traba/o no retribui$o1 una ,uente $e capital a$icional)
G
E" $ecir1 *ue por muy ,avorable" *ue "ean para el obrero la" con$icione" en *ue ven$e "u ,uer+a $e
traba/o1 e"ta" con$icione" llevan "iempre con"io la nece"i$a$ $e volver a ven$erla con"tantemente y
la reproduccin con"tantemente amplia$a de la ri%ueza como capital) Como vemo"1 el "alario "upone
"iempre1 por naturale+a1 la entrea por el obrero $e una cierta canti$a$ $e traba/o no retribui$o) Aun
pre"cin$ien$o en un to$o $el alza de los salarios acompa5a$a $e la ba)a en el precio del traba)o, etc.,
el aumento $el "alario "#lo "upone1 en el me/or $e lo" ca"o"1 la reduccin cuantitativa del traba)o no
retribuido *ue viene oblia$o a entrear el obrero) Pero e"ta re$ucci#n no pue$e /am4" reba"ar ni
alcan+ar "i*uiera el l0mite a partir $el cual "upon$r0a una amena+a para el "i"tema) De/an$o a un la$o
lo" con,licto" violento" cerca $el tipo $e "alario Jy A$am 3mit. $emo"tr# ya *ue en e"to" con,licto"
"ale "iempre vence$or1 "alvo conta$a" excepcione"1 el patr#nJ1 el al+a $el precio $el traba/o
$etermina$a por la acumulaci#n $el capital "upone la "iuiente alternativa:
Pue$e ocurrir *ue el precio $el traba/o contin!e "ubien$o1 por*ue "u al+a no e"torbe lo"
prore"o" $e la acumulaci#n2 e"to no tiene na$a $e maravillo"o1 pue"1 como $ice A) 3mit.1 >aun*ue la
anancia $i"minuya lo" capitale" pue$en "euir crecien$o1 y crecer inclu"o m4" r4pi$amente *ue
ante"))) En eneral1 lo" ran$e" capitale" crecen1 aun "ien$o la anancia m4" pe*ue5a1 con m4" rapi$e+
*ue lo" capitale" pe*ue5o" con ran$e" anancia")> ;=ealth of "ations1 II1 p) %&( Ut) I1 pp) E%G")V<) En
e"ta" con$icione"1 e" evi$ente *ue la re$ucci#n $el traba/o no retribui$o no e"torba en lo m4" m0nimo
la expan"i#n $el imperio $el capital) El otro t8rmino $e la alternativa e" *ue la acumulaci#n "e
amortiKe al "ubir el precio $el traba/o1 "i e"to embota el aui/#n $e la anancia) La acumulaci#n
$i"minuye1 pero1 al $i"minuir1 $e"aparece la cau"a $e "u $i"minuci#n1 o "ea1 la $e"proporci#n entre el
capital y la ,uer+a $e traba/o explotable) E" $ecir1 *ue el propio mecani"mo $el proce"o $e pro$ucci#n
capitali"ta "e encara $e vencer lo" ob"t4culo" pa"a/ero" *ue 8l mi"mo crea) El precio $el traba/o
vuelve a $e"cen$er al nivel *ue corre"pon$e a las necesidades de e4plotacin del capital1 nivel *ue
pue$e "er in,erior1 "uperior o iual al *ue "e reputaba normal ante" $e pro$ucir"e la "ubi$a $e lo"
"alario") Como "e ve1 en el primer ca"o no e" el $e"cen"o opera$o en el crecimiento ab"oluto o
proporcional $e la ,uer+a $e traba/o o $e la poblaci#n obrera el *ue .ace *ue "obre capital1 "ino *ue1
por el contrario1 el incremento $el capital .ace *ue "ea in"u,iciente la ,uer+a $e traba/o explotable) -1
en el "eun$o ca"o1 la in"u,iciencia $el capital no "e $ebe al $e"cen"o opera$o en el crecimiento
ab"oluto o proporcional $e la ,uer+a $e traba/o o poblaci#n obrera1 "ino *ue e"1 por el contrario1 la
$i"minuci#n $el capital la *ue crea un remanente $e ,uer+a $e traba/o explotable o1 me/or $ic.o1 la *ue
.ace exce"ivo "u precio) 3on estas variaciones absolutas en la acumulacin del capital la" *ue se
refle)an como variaciones relativas en la masa de la fuerza de traba)o e4plotable1 lo *ue induce a
creer %ue se deben a las oscilaciones propias de sta) Para $ecirlo en t8rmino" matem4tico": la
manitu$ $e la acumulaci#n e" la variable in$epen$iente1 la manitu$ $el "alario la variable
$epen$iente1 y no a la inver"a) A"01 en la" ,a"e" $e cri"i" $el ciclo in$u"trial1 el $e"cen"o eneral *ue "e
opera en lo" precio" $e la" mercanc0a" "e tra$uce en un alza del valor relativo del dinero1 y1 vicever"a1
la ba)a del valor relativo del dinero *ue "e a$vierte en la" ta"e" $e pro"peri$a$ no e" m4" *ue el
re,le/o $el al+a eneral $e lo" precio" $e la" mercanc0a") La llama$a escuela de la currency $e$uce $e
a*u0 *ue cuan$o rien precio" alto" circula muc.o $inero1 y cuan$o rien precio" ba/o"1 poco) 3u
inorancia y total $e"conocimiento $e lo" .ec.o"
&
encuentran un $ino paralelo en lo" economi"ta"
*ue interpretan a*uello" ,en#meno" $e la acumulaci#n $icien$o *ue en un ca"o ,altan obrero" y en el
otro "obran)
La ley $e la pro$ucci#n capitali"ta "obre la *ue $e"can"a e"a preten$i$a >ley natural $e la
poblaci#n> "e re$uce "encillamente a e"to: la relaci#n entre el capital1 la acumulaci#n y la cuota $e
"alario" no e" m4" *ue la relaci#n entre el traba/o no retribui$o1 converti$o en capital1 y el traba/o
remanente in$i"pen"able para lo" mane/o" $el capital a$icional) No e"1 por tanto1 ni muc.o meno"1 la
relaci#n entre $o" manitu$e" in$epen$iente" la una $e la otra: $e una parte1 la manitu$ $el capital y
$e otra la ci,ra $e la poblaci#n obrera2 e" m4" bien1 en !ltima in"tancia1 pura y "implemente1 la
relacin entre el traba)o no retribuido y el traba)o pagado de la misma poblacin obrera) 3i la ma"a
$el traba/o no retribui$o1 "umini"tra$o por la cla"e obrera y acumula$o por la cla"e capitali"ta1 crece
tan $e pri"a *ue "#lo pue$e convertir"e en capital me$iante una remuneraci#n extraor$inaria $el
traba/o paa$o1 lo" "alario" "uben y1 "iempre y cuan$o *ue lo" $em4" ,actore" no var0en1 el traba/o no
retribui$o $i"minuye en la mi"ma proporci#n) Pero1 tan pronto como e"te $e"cen"o llea al punto en
*ue la o,erta $el traba/o exce$ente $e *ue el capital "e nutre *ue$a por $eba/o $el nivel normal1 "e
pro$uce la reacci#n: "e capitali+a una parte menor $e la renta1 la acumulaci#n "e amortiua y el
movimiento $e al+a $e lo" "alario" retroce$e) Como vemo"1 el al+a $el precio $el traba/o "e mueve
"iempre $entro $e l0mite" *ue no "#lo $e/an intanible" la" ba"e" $el "i"tema capitali"ta1 "ino *ue
a$em4" aranti+an "u repro$ucci#n en una e"cala ca$a ve+ m4" alta) La ley $e la acumulaci#n
capitali"ta1 *ue "e preten$e mi"ti,icar convirti8n$ola en una ley natural1 no expre"a1 por tanto1 m4" *ue
una co"a: *ue "u naturaleza excluye to$a re$ucci#n $el ra$o $e explotaci#n $el traba/o o to$a al+a
$el precio $e 8"te *ue pue$a .acer pelirar "eriamente la repro$ucci#n con"tante $el r8imen
capitali"ta y la repro$ucci#n $el capital "obre una e"cala ca$a ve+ m4" alta) - ,or+o"amente tiene *ue
"er a"01 en un r8imen $e pro$ucci#n en *ue el obrero exi"te para la" nece"i$a$e" $e explotaci#n $e lo"
valore" ya crea$o"1 en ve+ $e exi"tir la ri*ue+a material para la" nece"i$a$e" $el $e"arrollo $el obrero)
A"0 corno en la" reliione" vemo" al .ombre e"clavi+a$o por la" criatura" $e "u propio cerebro1 en la
pro$ucci#n capitali"ta le vemo" e"clavi+a$o por lo" pro$ucto" $e "u propio bra+o)
(
E) 9isminucin relativa del capital variable conforme progresa la acumulacin y la
concentracin del capital
3e!n lo" economi"ta"1 lo *ue $etermina el al+a $e lo" "alario"1 no e" el volumen $e la ri*ue+a
"ocial exi"tente ni la manitu$ $el capital ya a$*uiri$o1 "ino "olamente el incremento con"tante $e la
acumulaci#n y el ra$o $e celeri$a$ $e "u $e"arrollo) ;A) 3mit.1 libro I1 cap) & Ut) I1 p) EL&V)< 6a"ta
a*u01 "#lo .emo" e"tu$ia$o una ,a"e concreta $e e"te proce"o: a*uella en *ue el incremento $el capital
"e reali+a "in *ue "e altere "u composicin tcnica) Pero el proce"o "iue "u cur"o y "e remonta "obre
e"ta ,a"e)
Arrancan$o $e lo" ,un$amento" enerale" $el "i"tema capitali"ta1 el proce"o $e la acumulaci#n
llea "iempre a un punto en *ue el incremento $e la pro$uctivi$a$ $el traba/o "ocial "e convierte en la
palanca m4" po$ero"a $e la acumulaci#n) >La mi"ma cau"a J$ice A) 3mit.J *ue eleva lo" "alario"1 o
"ea1 el incremento $el capital1 impul"a la potenciali$a$ $e la" capaci$a$e" pro$uctiva" $el traba/o1 y
permite a una canti$a$ m4" pe*ue5a $e traba/o crear una canti$a$ mayor $e pro$ucto)>
Pre"cin$ien$o $e la" con$icione" naturale"1 tale" como la ,ertili$a$ $el "uelo1 etc)1 y $e la
$e"tre+a $e lo" pro$uctore" in$epen$iente" y ai"la$o" J$e"tre+a *ue1 "in embaro1 "uele tra$ucir"e m4"
bien en la cali$a$ *ue en la canti$a$ $el pro$uctoJ1 el grado social de productividad del traba)o "e
re,le/a en el volumen relativo de medios de produccin *ue el obrero convierte en pro$ucto $urante
cierto tiempo y con la mi"ma ten"i#n $e la ,uer+a $e traba/o) La ma"a $e me$io" $e pro$ucci#n con
*ue un obrero opera crece al crecer la pro$uctivi$a$ $e "u traba/o) Lo" me$io" $e pro$ucci#n
$e"empe5an a*u0 un $oble papel) El incremento $e uno" e" efecto1 el $e otro" condicin $eterminante
$e la creciente pro$uctivi$a$ $el traba/o) A"01 por e/emplo1 con la $ivi"i#n manu,acturera $el traba/o y
la aplicaci#n $e ma*uinaria "e elabora m4" materia prima $urante el mi"mo tiempo2 e" $ecir1 el
proce"o $e traba/o ab"orbe una ma"a mayor $e materia" prima" y materia" auxiliare") E"to e" efecto $e
la creciente pro$uctivi$a$ $el traba/o) De otra parte1 la ma"a $e ma*uinaria pue"ta en movimiento1 $e
ana$o $e labor1 $e abono" minerale"1 $e tubo" $e $rena/e1 etc)1 e" condicin $e a*uella pro$uctivi$a$
creciente) - lo mi"mo la ma"a $e me$io" $e pro$ucci#n concentra$o" en lo" e$i,icio"1 alto" .orno"1
me$io" $e tran"porte1 etc) Pero1 "ea condicin o efecto1 el volumen creciente $e lo" me$io" $e
pro$ucci#n compara$o con la ,uer+a $e traba/o *ue ab"orben expre"a "iempre la productividad
creciente del traba)o)
%L
Por con"iuiente1 el aumento $e 8"ta "e revela en la disminucin de la masa
del traba)o, puesta en relacin con la masa de medios de produccin movidos por ella1 o "ea1 en la
$i"minuci#n $e manitu$ $el ,actor "ub/etivo $el proce"o $e traba/o1 compara$o con "u ,actor
ob/etivo)
E"te cambio opera$o en la compo"ici#n t8cnica $el capital1 e"te incremento de la masa de
medios de produccin, comparada con la masa de la fuerza de traba)o %ue la pone en movimiento1 "e
re,le/a1 a "u ve+1 en "u compo"ici#n $e valor1 en el aumento del capital constante a costa del capital
variable) Por e/emplo1 "i $e un capital1 calcula$o en tanto" por ciento1 empie+a invirti8n$o"e un 'L por
%LL en me$io" $e pro$ucci#n y otro 'L por %LL en ,uer+a $e traba/o1 m4" tar$e1 al $e"arrollar"e el
ra$o $e pro$uctivi$a$ $el traba/o1 re"ultar4 inverti$o en ,uer+a $e traba/o el EL por %LL y el &L por
%LL en me$io" $e pro$ucci#n1 etc) E"ta ley1 "e!n la cual el capital con"tante tien$e a aumentar en
relaci#n con el variable1 e" con,irma$a a ca$a pa"o ;como ya .emo" $emo"tra$o m4" arriba< por el
e"tu$io comparativo $e lo" precio" $e la" mercanc0a"1 ya comparemo" $i"tinto" per0o$o" econ#mico"
$e la mi"ma naci#n o $iver"o" pa0"e" $entro $e la mi"ma 8poca) La manitu$ relativa $el elemento
precio1 *ue "#lo repre"enta el valor $e lo" me$io" $e pro$ucci#n ab"orbi$o" o el capital con"tante
e"tar4 "iempre en relaci#n $irecta y la manitu$ relativa $el otro elemento1 $el elemento precio *ue
repre"enta el pao $el traba/o o el capital variable en relaci#n inver"a1 por lo eneral1 al proce"o $e la
acumulaci#n)
3in embaro1 la $i"minuci#n $el capital variable con re"pecto al capital con"tante o lo"
cambios operados en la composicin del capital "#lo in$ican aproxima$amente lo" cambios %ue se
operan en la composicin de sus elementos materiales) Aun*ue1 por e/emplo1 el capital inverti$o en
una ,4brica $e .ila$o" encierre en la actuali$a$ GC& $e capital con"tante y %C& $e capital variable1 y a
comien+o" $el "ilo X@III1 "uponamo"1 "e $i"tribuye"e por mita$e"1 la ma"a $e materia prima1
in"trumento" $e traba/o1 etc)1 *ue .oy con"ume pro$uctivamente una $etermina$a canti$a$ $e traba/o
$e .ila$o e" muc.o" ciento" $e vece" mayor *ue a comien+o" $el "ilo X@III) La ra+#n $e e"to e"t41
"encillamente1 en *ue1 al crecer la pro$uctivi$a$ $el traba/o1 no "#lo crece el volumen $e lo" me$io"
$e pro$ucci#n ab"orbi$o" por 8"te1 "ino *ue1 a$em4"1 $i"minuye "u valor1 compara$o con "u volumen)
E" $ecir1 *ue "u valor aumenta en t8rmino" ab"oluto"1 pero no en proporci#n a "u volumen) Por tanto1
el aumento de la diferencia entre el capital constante y el variable e" muc.o m4" pe*ue5o *ue el $e la
$i,erencia entre la ma"a $e lo" me$io" $e pro$ucci#n en *ue "e invierte a*u8l y la ma"a $e la ,uer+a $e
traba/o a *ue "e $e"tina 8"te) La primera $i,erencia crece con la "eun$a1 pero en ra$o menor)
Por lo $em4"1 aun*ue el proce"o $e la acumulaci#n $i"minuya la manitu$ relativa $el capital
variable1 no excluye con ello1 ni muc.o meno"1 el aumento $e "u manitu$ ab"oluta) 3uponamo" *ue
un capital "e $e"compona inicialmente en un 'L por %LL $e capital con"tante y un 'L por %LL $e
capital variable1 y m4" tar$e en un &L y un EL por %LL re"pectivamente) 301 $urante e"te tiempo1 el
capital primitivo1 *ue ci,raremo" en F1LLL libra" e"terlina"1 crece .a"ta %&1LLL1 la parte $e capital
variable crecer4 tambi8n1 como e" l#ico1 en %C') De B1LLL libra" e"terlina"1 .abr4 pa"a$o a B1FLL)
Pero1 all0 $on$e ante" .abr0a ba"ta$o un incremento $e capital $el EL por %LL para potenciar en un EL
por %LL la $eman$a $e traba/o1 a.ora .ace ,alta1 para con"euir el mi"mo re"ulta$o triplicar el capital
inicial)
En la "ecci#n cuarta $e e"ta obra "e .a $emo"tra$o c#mo el $e"arrollo $e la ,uer+a "ocial
pro$uctiva $el traba/o pre"upone la cooperaci#n en ran e"cala y c#mo "#lo en e"te r8imen pue$en
orani+ar"e la $ivi"i#n y combinaci#n $el traba/o1 economi+ar"e me$io" $e pro$ucci#n racia" a la
concentraci#n en ma"a1 .acer po"ible la creaci#n $e me$io" $e traba/o1 "i"tema" $e ma*uinaria1 etc)1
*ue ya por exiencia" materiale" "#lo pue$en emplear"e en com!n1 $ome5ar al "ervicio $e la
pro$ucci#n iante"ca" ,uer+a" naturale" y llevar a cabo la tran",ormaci#n $el proce"o $e pro$ucci#n
en una ver$a$era aplicaci#n tecnol#ica $e la ciencia) 3obre la base de la produccin de mercancas1
en *ue lo" me$io" $e pro$ucci#n "on propie$a$ $e uno" cuanto" particulare" y en *ue1 por tanto1 el
obrero manual tiene *ue pro$ucir mercanc0a" ai"la$amente y por "u cuenta o ven$er "u ,uer+a $e
traba/o como una mercanc0a1 por carecer $e lo" elemento" nece"ario" para explotarla por cuenta
propia1 a*uella premi"a "#lo "e reali+a me$iante el incremento de los capitales individuales1 o "ea1 en
la medida en, %ue los medios sociales de produccin y de vida se convierten en propiedad privada de
unos cuantos capitalistas) 3obre el cimiento $e la pro$ucci#n $e mercanc0a"1 "#lo ba)o forma
capitalista pue$e levantar"e una pro$ucci#n en ran e"cala) Por e"o1 el rgimen especficamente
capitalista de produccin presupone una cierta acumulacin del capital en mano" $e lo" pro$uctore"
in$ivi$uale" $e mercanc0a") Henien$o e"to en cuenta1 dbamos por supuesta e"a premi"a al e"tu$iar el
tr4n"ito $el arte"ana$o a la in$u"tria capitali"ta) Po$emo" $ar a e"ta acumulaci#n el nombre $e
acumulacin originara1 ya *ue no e" re"ulta$o .i"t#rico1 "ino por el contrar0o ba"e .i"t#rica o punto
$e arran*ue $e la pro$ucci#n e"pec0,icamente capitali"ta) No .emo" $e inve"tiar a*u01 pue" no no"
intere"a1 c#mo "e pro$uce e"ta acumulaci#n) D4"teno" "aber *ue con"tituye el punto $e parti$a) Ho$o"
lo" m8to$o" $e potenciaci#n $e la ,uer+a "ocial pro$uctiva $el traba/o *ue brotan "obre e"ta ba"e "on1
a la par1 m8to$o" $e pro$ucci#n re$obla$a $e plu"val0a o pro$ucto exce$ente1 *ue e"1 a "u ve+1 el
elemento con"titutivo $e la acumulaci#n) 3on1 por tanto1 al mi"mo tiempo1 m8to$o" $e pro$ucci#n $e
capital con capital1 o m8to$o" encamina$o" a acelerar la acumulaci#n $e 8"te) La rever"i#n con"tante
$e plu"val0a a capital a$opta la ,orma $e un aumento de volumen del capital invertido en el proceso de
produccin) A "u ve+1 e"te aumento ,unciona como ba"e para ampliar la escala de la produccin y lo"
m8to$o" a 8"ta in.erente" $e re,or+amiento $e la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o y $e pro$ucci#n
acelera$a $e plu"val0a) A"01 pue"1 aun*ue el r8imen $e pro$ucci#n e"pec0,icamente capitali"ta
pre"upona cierto ra$o $e acumulaci#n $e capital1 e"te r8imen1 una ve+ in"taura$o1 contribuye $e
rec.a+o a acelerar la acumulaci#n) :or tanto, con la acumulacin de capital se desarrolla el rgimen
especficamente capitalista de produccin, y el rgimen especficamente capitalista de produccin
impulsa la acumulacin de capital) E"to" $o" ,actore" econ#mico" $eterminan1 por la relaci#n
comple/a $el impul"o *ue mutuamente "e imprimen1 e"e cambio *ue "e opera en la compo"ici#n
t8cnica $el capital y *ue .ace *ue el capital variable vaya re$uci8n$o"e continuamente a me$i$a *ue
aumenta el capital con"tante)
Ho$o capital in$ivi$ual e" una concentracin1 mayor o menor de medios de produccin1 con el
man$o con"iuiente "obre un e/8rcito m4" o meno" ran$e $e obrero") Ho$a acumulaci#n "irve $e
me$io $e nueva acumulaci#n) +l aumentar la masa $e la ri*ue+a *ue ,unciona como capital1 aumenta
"u concentracin en mano" $e lo" capitali"ta" in$ivi$uale"1 y1 por tanto1 la base para la pro$ucci#n en
ran e"cala y para lo" m8to$o" e"pec0,icamente capitali"ta" $e pro$ucci#n El capital "ocial crece al
crecer lo" muc.o" capitale" in$ivi$uale") 3uponien$o *ue to$a" la" $em4" circun"tancia" permane+can
invariable" lo" capitale" in$ivi$uale"1 y con ello" la concentraci#n $e lo" me$io" $e pro$ucci#n1
crecen en la proporci#n en *ue "on parte" alicuota" $el capital lobal $e la "ocie$a$) Al mi"mo
tiempo1 "e $e"a/an $e lo" capitale" oriinale" ,ramento" $e ello" *ue empie+an a ,uncionar como
nuevo" capitale" in$epen$iente") Entre otro" ,actore"1 $e"empe5a a*u0 un papel importante la $ivi"i#n
$e la ,ortuna entre la" ,amilia" capitali"ta") La acumulaci#n $el capital .ace *ue aumente1 por tanto1 en
mayor o menor me$i$a1 el n!mero $e capitali"ta") Do" punto" caracteri+an e"ta cla"e $e
concentracin1 ba"a$a $irectamente en la acumulacin o m4" bien idntica a ella) El primero e" *ue la
concentraci#n creciente $e lo" me$io" "ociale" $e pro$ucci#n en mano" $e capitali"ta" in$ivi$uale" "e
.alla1 "uponien$o *ue la" $em4" circun"tancia" no var0en1 limitada por el grado de desarrollo de la
ri%ueza social) El segundo1 *ue la parte del capital social adscrita a cada esfera concreta de
produccin se distribuye entre muchos capitalistas1 en,renta$o" como productores de mercancas
in$epen$iente" lo" uno" $e lo" otro" y en competencia mutua) Por con"iuiente1 la acumulaci#n y la
concentraci#n *ue 8"ta lleva apare/a$a1 no "#lo "e $i"per"an en muc.o" punto"1 "ino *ue1 a$em4"1 el
incremento $e lo" capitale" en ,uncione" aparece contrarre"ta$o por la ,ormaci#n $e nuevo" capitale" y
el $e"$oblamiento $e lo" capitale" antiuo") Por $on$e1 "i1 $e una parte1 la acumulaci#n act!a como un
proce"o $e concentraci#n creciente $e lo" me$io" $e pro$ucci#n y $el po$er $e man$o "obre el
traba/o1 $e otra parte ,unciona tambi8n como re"orte $e repulsin de muchos capitales individuales
entre s)
E"ta $i"per"i#n $el capital lobal $e la "ocie$a$ en muc.o" capitale" in$ivi$uale" y e"ta
repul"i#n $e "u" parte" interante" entre "i aparecen contrarre"ta$a" por "u movimiento $e atraccin)
No "e trata ya $e una "imple concentraci#n1 i$8ntica a la acumulaci#n1 $e lo" me$io" $e pro$ucci#n y
$el po$er $e man$o "obre el traba/o) 3e trata $e la concentracin de los capitales ya e4istentes1 $e la
acumulaci#n $e "u autonom0a in$ivi$ual1 $e la expropiaci#n $e uno" capitali"ta" por otro"1 $e la
alutinaci#n $e muc.o" capitale" pe*ue5o" para ,ormar uno" cuanto" capitale" ran$e") E"te proce"o
"e $i"tinue $el primero en *ue slo presupone una distinta distribucin de los capitales ya e4istentes
y en funciones; en %ue, por tanto, su radio de accin no est limitado por el incremento absoluto de
la ri%ueza social o por las fronteras absolutas de la acumulacin) El capital a$*uiere1 a*u01 en una
mano1 ran$e" proporcione" por*ue all0 "e $e"per$ia en muc.a" mano") 3e trata $e una verdadera
centralizacin1 *ue no $ebe con,un$ir"e con la acumulacin y la concentraci#n)
No po$emo" exponer a*u0 la" leye" *ue rien e"ta centrali+aci#n $e lo" capitale" o la atracci#n
$e uno" capitale" por otro") Da"te con una" "imple" re,erencia" $e .ec.o) La luc.a $e la competencia
"e libra me$iante el abaratamiento $e la" mercanc0a") La baratura $e la" mercanc0a" $epen$e1 caeteris
paribus ;%EF<1 $el ren$imiento $el traba/o y 8"te $e la e"cala $e la pro$ucci#n) 3e!n e"to1 lo"
capitale" m4" ran$e" $e"alo/an nece"ariamente a lo" m4" pe*ue5o") Recu8r$e"e1 a$em4"1 *ue al
$e"arrollar"e el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n1 aumenta el volumen mnimo del capital individual
necesario para explotar un neocio en con$icione" normale") Por tanto1 lo" capitale" m4" mo$e"to" "e
lan+an a la" #rbita" $e pro$ucci#n $e *ue la ran in$u"tria "#lo "e .a a$ue5a$o to$av0a
e"por4$icamente o $e un mo$o imper,ecto) A*u01 la concurrencia act!a vertiino"amente1 en ra+#n
$irecta al n!mero y en ra+#n inver"a al volumen $e lo" capitale" *ue rivali+an entre "0) - termina
"iempre con la $errota $e lo" muc.o" capitali"ta" pe*ue5o"1 cuyo" capitale" "on enulli$o" por el
vence$or1 o $e"aparecen) Aparte $e e"to1 la pro$ucci#n capitali"ta crea una nueva potencia: el crdito1
*ue en "u" comien+o" "e $e"li+a e in"in!a recata$amente1 como t0mi$o auxiliar $e la acumulaci#n1
atrayen$o y alutinan$o en mano" $e capitali"ta" in$ivi$uale" o a"ocia$o"1 por me$io $e una re$ $e
.ilillo" invi"ible"1 el $inero $i"emina$o en ran$e" o pe*ue5a" ma"a" por la "uper,icie $e la "ocie$a$1
.a"ta *ue pronto "e revela como un arma nueva y temible en el campo $e batalla $e la competencia y
acaba por convertir"e en un iante"co mecani"mo "ocial $e centrali+aci#n $e capitale")
A la par *ue la pro$ucci#n y la acumulaci#n capitali"ta"1 y en i$8ntica" proporcione"1 "e
$e"arrollan la concurrencia y el cr8$ito1 la" $o" palanca" m4" po$ero"a" $e centrali+aci#n $e capitale")
A$em4"1 lo" prore"o" $e la acumulaci#n aumentan la materia centrali+able1 e" $ecir1 lo" capitale"
in$ivi$uale"1 mientra" *ue la expan"i#n $e la pro$ucci#n capitali"ta crea1 $e una parte1 la nece"i$a$
"ocial1 y $e otra1 lo" me$io" t8cnico" $e e"a" iante"ca" empre"a" in$u"triale" cuya viabili$a$ exie
una previa centrali+aci#n $el capital) Por e"o1 .oy $0a1 la ,uer+a mutua $e atracci#n $e lo" capitale"
in$ivi$uale" y la ten$encia a la centrali+aci#n "on m4" potente" *ue nunca) Pero aun*ue la expan"i#n e
inten"i$a$ relativa" $el movimiento $e centrali+aci#n $epen$en tambi8n1 .a"ta cierto punto1 $el nivel
ya alcan+a$o por la ri*ue+a capitali"ta y $e la "uperiori$a$ $el mecani"mo econ#mico1 lo" prore"o"
$e la centrali+aci#n no obe$ecen1 ni muc.o meno"1 al incremento po"itivo $e manitu$ $el capital
"ocial) E"to e" lo *ue $i"tinue $e un mo$o e"peci,ico la centrali+aci#n $e la concentraci#n1 *ue no e"
m4" *ue una $enominaci#n $i"tinta *ue "e $a a la repro$ucci#n "obre una e"cala amplia$a) La
centrali+aci#n pue$e e,ectuar"e cambian$o "implemente la $i"tribuci#n $e lo" capitale" ya exi"tente"1
me$iante un "imple cambio opera$o en la arupaci#n cuantitativa $e la" parte" *ue interan el capital
"ocial) 3i el capital aumenta en proporcione" iante"ca" en una "ola mano1 e" por*ue muc.a" mano"
"e ven priva$a" $e lo" "uyo") Dentro $e una $etermina$a rama in$u"trial1 la centrali+aci#n alcan+ar0a
"u limite m4ximo cuan$o to$o" lo" capitale" inverti$o" en ella "e alutina"en en mano" $e un "olo
capitali"ta)
%%
Dentro $e una "ocie$a$ $a$a1 e"te l0mite "#lo "e alcan+ar0a a partir $el momento en *ue
to$o el capital "ocial exi"tente "e reunie"e en una "ola mano1 bien en la $e un capitali"ta in$ivi$ual1
bien en la $e una !nica "ocie$a$ capitali"ta)
La centrali+aci#n complementa la obra $e acumulaci#n1 pue"to *ue permite a lo" capitali"ta"
in$u"triale" exten$er la e"cala $e "u" operacione") -a "ea e"te re"ulta$o con"ecuencia $e la
acumulaci#n o $e la centrali+aci#n y ya "e opere 8"ta por la v0a $e la violencia1 en ,orma $e anexi#n J
lo *ue acontece cuan$o cierto" capitale" "e convierten en centro" tan ab"orbente" $e ravitaci#n para
otro"1 *ue rompen "u co.e"i#n in$ivi$ual1 a"imil4n$o"e lueo "u" tro+o" "uelto"J1 o me$iante la ,u"i#n
$e una multitu$ $e capitale" ya ,orma$o" o en cur"o $e ,ormaci#n1 "iuien$o la "en$a li"a y llana $e la
creaci#n $e "ocie$a$e" an#nima"1 el e,ecto econ#mico e" "iempre el mi"mo) Al crecer la"
proporcione" $e lo" e"tablecimiento" in$u"triale"1 "e "ientan por $o*uier la" ba"e" para una
orani+aci#n m4" amplia $el traba/o colectivo $e muc.o"1 para un $e"arrollo mayor $e "u" impul"o"
materiale"2 e" $ecir1 para la tran",ormaci#n ca$a ve+ m4" acentua$a $e to$a una "erie $e proce"o" $e
pro$ucci#n explota$o" ai"la$amente y $e un mo$o con"uetu$inario en proce"o" $e pro$ucci#n
combina$o" "ocial y cient0,icamente orani+a$o")
Pero e" evi$ente *ue la acumulaci#n1 o "ea1 el incremento paulatino $el capital me$iante la
repro$ucci#n1 *ue aban$ona "u ,orma circular para $e"arrollar"e en e"piral1 e" un proce"o .arto lento1
compara$o con la centrali+aci#n1 a la *ue le ba"ta con mo$i,icar la arupaci#n meramente cuantitativa
$e la" parte" *ue interan el capital "ocial) A!n no exi"tir0an ,errocarrile" "i para ello .ubiera .abi$o
*ue auar$ar a *ue la acumulaci#n permitie"e a uno" cuanto" capitali"ta" in$ivi$uale" acometer la
con"trucci#n $e v0a" ,8rrea") La centrali+aci#n lo con"iui# en un abrir y cerrar $e o/o"1 racia" a la"
"ocie$a$e" an#nima") De e"te mo$o1 a$em4" $e re,or+ar y acelerar lo" e,ecto" $e la acumulaci#n1 la
concentraci#n amplia y acelera al mi"mo tiempo la" tran",ormacione" opera$a" en la compo"ici#n
t8cnica $el capital1 permitien$o aumentar el capital con"tante a co"ta $el variable y re$ucien$o1 como
e" l#ico1 la $eman$a relativa $e traba/o)
La" ma"a" $e capital ,un$i$a" y uni,ica$a" $e la noc.e a la ma5ana por obra $e la
centrali+aci#n "e repro$ucen e incrementan como la" otra"1 "#lo *ue m4" $e pri"a1 convirti8n$o"e a"0
en nueva" y potente" palanca" $e acumulaci#n "ocial) Por tanto1 cuan$o "e .abla $el proce"o $e la
acumulaci#n "ocial1 en 8l van impl0cito" J.oy $0aJ1 "in nece"i$a$ $e *ue "e $ia expre"amente1 lo"
$e,ecto" $e la centrali+aci#n)
Lo" capitale" a$icionale" ,orma$o" en el tran"cur"o $e la acumulaci#n normal ;v8a"e cap)
XXII1 I< "irven pre,erentemente $e ve.0culo para la explotaci#n $e nuevo" invento" y $e"cubrimiento"
y para el per,eccionamiento $e la in$u"tria en eneral) Pero tambi8n a lo" capitale" antiuo" le" llea
con el tiempo la .ora $e "u renovaci#n or4nica1 el momento en *ue cambian $e piel y renacen1 por
a"0 $ecirlo1 ba/o una ,orma t8cnica m4" per,ecta1 ba/o una ,orma en la *ue una ma"a menor $e traba/o
"e ba"ta ya para poner en movimiento una ma"a mayor $e ma*uinaria y materia prima) 6uela $ecir
*ue el $e"cen"o ab"oluto $e la $eman$a $e traba/o *ue $e e"to "e $eriva nece"ariamente e" tanto
mayor cuanto mayore" "on la" proporcione" en *ue "e ,un$en1 racia" al movimiento centrali+a$or1 lo"
capitale" "u/eto" a e"te proce"o $e renovaci#n)
A"01 pue"1 $e una parte1 lo" nuevo" capitale" ,orma$o" en el tran"cur"o $e la acumulaci#n
atraen a un n!mero ca$a ve+ menor $e obrero"1 en proporci#n a "u manitu$) De otra parte1 lo"
capitale" antiuo" peri#$icamente repro$uci$o" con una nueva compo"ici#n van repelien$o a un
n!mero ca$a ve+ mayor $e lo" obrero" a *ue ante" $aban traba/o)
B) Pro$ucci#n prore"iva $e una "uperpoblaci#n relativa o e/8rcito in$u"trial $e re"erva
La acumulaci#n $el capital1 *ue al principio "#lo parec0a repre"entar una $ilaci#n cuantitativa1
"e $e"arrolla1 corno .emo" vi"to en un con"tante cambio cualitativo de su composicin1 .acien$o
aumentar ince"antemente el capital con"tante a co"ta $el capital variable)
%E
El r8imen e"pec0,icamente capitali"ta $e pro$ucci#n1 el $e"arrollo a 8l in.erente $e la ,uer+a
pro$uctiva $el traba/o1 y lo" cambio" *ue e"te $e"arrollo $etermina en cuanto a la compo"ici#n
or4nica $el capital1 no "#lo avan+an a me$i$a *ue prore"a la acumulaci#n o crece la ri*ue+a "ocial1
"ino *ue avanzan con rapidez incomparablemente mayor1 pue" la "imple acumulaci#n o el aumento
ab"oluto $el capital lobal $e la "ocie$a$ va acompa5a$o por la centrali+aci#n $e "u" elemento"
in$ivi$uale"1 y la tran",ormaci#n t8cnica $el capital a$icional por la tran",ormaci#n t8cnica $el capital
primitivo) A"01 pue"1 al prore"ar la acumulaci#n1 cambia la proporci#n entre el capital con"tante y el
variable1 "0 oriinariamente era $e %:%1 a.ora "e convierte en E:%1 B:%1 M:%1 ':%1 G:%1 etc)1 por $on$e1
como el capital crece1 en ve+ $e invertir"e en ,uer+a $e traba/o c $e "u valor total "#lo "e van
invirtien$o1 prore"ivamente1 %CB1 %CM1 %C'1 %CF1 %C&1 etc)1 invirti8n$o"e en cambio ECB1 BCM1 MC'1 'CF1
GC&1 etc)1 en me$io" $e pro$ucci#n) - como la demanda de traba)o no $epen$e $el volumen $el capital
total1 "ino "olamente $el capital variable1 disminuye progresivamente a medida %ue aumenta el capital
total1 en ve+ $e crecer en proporci#n a 8"te1 como ante" "upon0amo") Decrece en proporci#n a la
manitu$ $el capital total y en prore"i#n acelera$a con,orme aumenta e"ta manitu$) E" cierto *ue al
crecer el capital total crece tambi8n el capital variable1 y por tanto la ,uer+a $e traba/o ab"orbi$a por
8l1 pero en una proporcin con"tantemente decreciente) Lo" intervalo" $urante lo" cuale" la
acumulaci#n "e tra$uce en un "imple aumento $e la pro$ucci#n "obre la ba"e t8cnica exi"tente1 van
"ien$o ca$a ve+ m4" corto") A.ora1 para ab"orber un $etermina$o n!mero a$icional $e obrero" y aun
para con"ervar en "u" pue"to"1 $a$a la metamor,o"i" con"tante $el capital primitivo1 a lo" *ue ya
traba/an1 "e re*uiere una acumulacin cada vez ms acelerada del capital total) Pero no e" "#lo e"to)
A$em4"1 esta misma acumulacin y centralizacin creciente se trueca1 a "u ve+1 en ,uente $e nuevo"
cambio" en cuanto a la compo"ici#n $el capital1 impul"an$o nuevamente el $e"cen"o $el capital
variable para .acer *ue aumente el con"tante) E"te $e"cen"o relativo $el capital variable1 $e"cen"o
acelera$o con el incremento $el capital total y *ue avan+a con mayor rapi$e+ *ue 8"te1 "e revela1 $e
otra parte1 invirti8n$o"e lo" t8rmino"1 como un crecimiento absoluto constante de la poblacin
obrera, ms rpido %ue el del capital variable o el de los medios de ocupacin %ue ste suministra)
Pero e"te crecimiento no e" con"tante1 "ino relativoD la acumulacin capitalista pro$uce
con"tantemente1 en proporci#n a "u inten"i$a$ y a "u exten"i#n1 una poblacin obrera e4cesiva para
las necesidades medas de e4plotacin del capital1 e" $ecir1 una poblaci#n obrera remanente o
sobrante)
30 no" ,i/amo" en el capital lobal $e la "ocie$a$1 vemo" *ue la dinmica de su acumulacin
provoca una" vece" cambio" peridicos1 mientra" *ue otra" vece" "u" elemento" "e reparten
simultneamente entre la" diversas #rbita" $e pro$ucci#n) En aluna" $e 8"ta"1 cambia la compo"ici#n
$el capital "in *ue cre+ca "u manitu$ ab"oluta1 por e,ecto $e la "imple concentraci#n2 en otra"1 el
aumento ab"oluto $e capital va uni$o a la $i"minuci#n absoluta $el capital variable o $e la ,uer+a $e
traba/o ab"orbi$a por 8l2 en otra"1 el capital crece "obre "u ba"e t8cnica actual1 a"imil4n$o"e ,uer+a
obrera "obrante en proporci#n a "u crecimiento1 o bien "e opera en 8l un cambio or4nico *ue .ace
*ue el capital variable "e re$u+ca) El crecimiento $el capital variable1 y1 por tanto1 el $e la ci,ra $e
obrero" en activo1 va uni$o en to$a" la" e",era" $e pro$ucci#n a violenta" ,luctuacione" y a la
,ormaci#n tran"itoria $e una poblaci#n "obrante1 ya revi"ta 8"ta la ,orma o"ten"ible $e repul"i#n $e
obrero" *ue traba/an o la ,orma meno" patente1 pero no por ello meno" e,ica+1 *ue con"i"te en .acer
m4" $i,0cil la ob"ervaci#n $e la poblaci#n obrera "obrante por lo" canale" $e $e"aKe aco"tumbra$o")
%B
Con la manitu$ $el capital "ocial ya en ,uncione" y el ra$o $e "u crecimiento1 con la exten"i#n $e la
e"cala $e pro$ucci#n y la ma"a $e lo" obrero" en activo1 con el $e"arrollo $e la ,uer+a pro$uctiva $e "u
traba/o1 con el ,lu/o mayor y m4" plet#rico $e to$o" lo" manantiale" $e ri*ue+a1 aumenta tambin la
escala en *ue la mayor atracci#n $e obrero" por el capital va uni$a a una mayor repul"i#n $e lo"
mi"mo"1 aumenta la celeri$a$ $e lo" cambio" opera$o" en la compo"ici#n or4nica $el capital y $e "u
,orma t8cnica y "e aran$a el cerco $e la" #rbita" $e pro$ucci#n a,ecta$a" "imult4nea o "uce"ivamente
por e"to" cambio") Por tanto1 al pro$ucir la acumulaci#n $el capital1 la poblaci#n obrera pro$uce
tambi8n1 en proporcione" ca$a ve+ mayore"1 los medios para su propio e4ceso relativo)
%M
E" 8"ta una
ley de poblacin peculiar $el r8imen $e produccin capitalista1 pue" en reali$a$ to$o r8imen
.i"t#rico concreto $e pro$ucci#n tiene "u" leye" $e poblaci#n propia"1 leye" *ue rien $e un mo$o
.i"t#ricamente concreto) Leye" ab"tracta" $e poblaci#n "#lo exi"ten para lo" animale" y la" planta"
mientra" el .ombre no interviene .i"t#ricamente en e"to" reino")
A.ora bien1 "i la exi"tencia $e una "uperpoblaci#n obrera e" pro$ucto nece"ario $e la
acumulaci#n o $el incremento $e la ri*ue+a $entro $el r8imen capitali"ta1 e"ta "uperpoblaci#n "e
convierte a "u ve+ en palanca $e la acumulaci#n $el capital1 m4" a!n1 en una de las condiciones de
vida del rgimen capitalista de produccin) Con"tituye un e)rcito industrial de reserva1 un
continente disponible1 *ue pertenece al capital $e un mo$o tan ab"oluto como "i "e cria"e y
mantuvie"e a "u" expen"a") Le brin$a el material .umano1 $i"pue"to "iempre para "er explota$o a
me$i$a *ue lo reclamen "u" nece"i$a$e" variable" $e explotaci#n e in$epen$iente1 a$em4"1 $e lo"
limite" *ue pue$a oponer el aumento real $e poblaci#n) Con la acumulaci#n y el con"iuiente
$e"arrollo $e la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 crece la fuerza "!bita de e4pansin del capital1 no "#lo
por*ue crece la ela"tici$a$ $el capital en ,uncione" y la ri%ueza absoluta1 $e *ue el capital no e" m4"
*ue una parte elstica1 no "#lo por*ue el cr8$ito1 en cuanto "e le o,rece un e"t0mulo e"pecial1 pone al
alcance $e la pro$ucci#n1 como capitale" a$icionale"1 en un abrir y cerrar $e o/o"1 una parte
extraor$inaria $e e"ta ri*ue+a1 "ino por*ue1 a$em4"1 la" con$icione" t8cnica" $el propio proce"o $e
pro$ucci#n1 la ma*uinaria1 lo" me$io" $e tran"porte1 etc)1 permiten1 aplica$o" en ran e"cala1
tran",ormar rapi$0"imamente el pro$ucto exce$ente en nuevo" me$io" $e pro$ucci#n) La ma"a $e
ri*ue+a "ocial *ue al prore"ar la acumulaci#n $e"bor$a y e" "u"ceptible $e convertir"e en nuevo
capital1 "e abalan+a con ,rene"0 a la" vie/a" rama" $e pro$ucci#n cuyo merca$o "e $ilata $e pronto1 o a
rama" $e nueva explotaci#n1 como lo" ,errocarrile"1 etc)1 cuya nece"i$a$ brota $el $e"arrollo $e la"
antiua") En to$o" e"to" ca"o"1 tiene *ue .aber ran$e" ma"a" $e .ombre" $i"ponible"1 para po$er
lan+arla" $e pronto a lo" punto" $eci"ivo"1 "in *ue la e"cala $e pro$ucci#n en la" otra" #rbita" "u,ra
*uebranto) E" la "uperpoblaci#n la *ue brin$a a la in$u"tria e"a" ma"a" .umana") El cur"o
caracter0"tico $e la in$u"tria mo$erna1 la l0nea interrumpi$a "#lo por pe*ue5a" o"cilacione"J $e un
ciclo $ecenal $e per0o$o" $e animaci#n me$0a1 pro$ucci#n a to$o vapor1 cri"i" y e"tancamiento1
$e"can"a en la con"tante ,ormaci#n1 ab"orci#n m4" o meno" inten"a y reanimaci#n $el e/8rcito
in$u"trial $e re"erva o "uperpoblaci#n obrera) A "u ve+1 la" alternativa" $el ciclo in$u"trial "e encaran
$e reclutar la "uperpoblaci#n1 actuan$o como uno $e "u" aente" $e repro$ucci#n m4" activo")
E"te cur"o peculiar $e la in$u"tria mo$erna1 *ue no "e conoce en ninuna $e la" 8poca"
anteriore" $e la .umani$a$1 no .ubiera "i$o concebible tampoco en lo" a5o" $e in,ancia $e la
pro$ucci#n capitali"ta) La compo"ici#n $el capital ,ue tran",orm4n$o"e lentamente) Por e"o "u
acumulaci#n .acia crecer1 en eneral1 la $eman$a $e traba/o) Lentamente1 como lo" prore"o" $e "u
acumulaci#n1 compara$o" con lo" $e la 8poca mo$erna1 iba trope+an$o con la" barrera" naturale" $e la
poblaci#n obrera explotable1 barrera" *ue "#lo po$0an $erribar"e por lo" me$io" violento" $e *ue
.ablaremo" m4" a$elante) La expan"i#n "!bita e intermitente $e la e"cala $e pro$ucci#n e" la premi"a
$e "u "!bita contracci#n2 8"ta provoca1 a "u ve+1 una nueva expan"i#n1 *ue no pue$e pro"perar "in
material .umano $i"ponible1 "in un aumento del censo obrero1 in$epen$iente $el crecimiento ab"oluto
$e la poblaci#n) E"to "e con"iue me$iante un "imple proce"o1 con"i"tente en $e/ar >$i"ponible"> a una
parte $e lo" obrero"1 con ayu$a $e m8to$o" *ue $i"minuyen la ci,ra $e obrero" *ue traba/an en
proporci#n con la nueva pro$ucci#n incrementa$a) Ho$a la $in4mica $e la in$u"tria mo$erna brota1
por tanto1 $e la con"tante tran",ormaci#n $e una parte $el cen"o obrero en bra+o" para$o" u ocupa$o"
"#lo a me$ia") ?na $e la" co"a" en *ue "e revela la "uper,iciali$a$ $e la econom0a pol0tica e" en *ue
pre"enta la" expan"ione" y contraccione" $el cr8$ito1 *ue no "on m4" *ue un "0ntoma $e la"
alternativa" $el ciclo in$u"trial1 como cau"a $eterminante $e 8"ta") Del mi"mo mo$o *ue lo" cuerpo"
cele"te"1 al "er lan+a$o" en una $irecci#n1 repiten "iempre el mi"mo movimiento1 la pro$ucci#n "ocial1
una ve+ proyecta$a en e"a l0nea alternativa $e expan"ione" y contraccione"1 "e mantiene ya "iempre
$entro $e ella) Lo" e,ecto" "e convierten a "u ve+ en cau"a" y la" alternativa" $e to$o e"te proce"o1 *ue
repro$uce con"tantemente "u" propia" con$icione"1 revi"ten la ,orma $e la periodicidad)` ?na ve+
con"oli$a$a 8"ta1 .a"ta la econom0a pol0tica compren$e *ue la pro$ucci#n $e una poblaci#n "obrante
relativa1 e" $ecir1 "obrante con relaci#n a la" nece"i$a$e" me$0a" $e explotaci#n $el capital1 e"
condicin de vida de la industria moderna)
>3uponamo" J$ice 6) Merivale1 antiuo pro,e"or $e econom0a pol0tica en Ox,or$ y m4" tar$e
,uncionario $el mini"terio colonial inl8"J1 "uponamo" *ue1 con oca"i#n $e una cri"i"1 la naci#n
.icie"e un e",uer+o 0mprobo para $e".acer"e1 por me$io $e la emiraci#n1 $e uno" cuanto" ciento" $e
mile" $e bra+o" "obrante": 7cu4l "er0a la con"ecuencia $e e"to9 Aue1 en cuanto volvie"e a pre"entar"e
la $eman$a $e traba/o1 "e pro$ucir0a un $8,icit) Por muy r4pi$a *ue "ea la repro$ucci#n .umana1
"iempre .ar4 ,alta el intervalo $e una eneraci#n para reponer lo" obrero" a$ulto") A.ora bien2 la"
anancia" $e nue"tro" ,abricante" $epen$en primor$ialmente $e la po"ibili$a$ $e aprovec.ar lo"
momento" propicio" en *ue "e reaviva la $eman$a1 re"arci8n$o"e con ello" $e la" 8poca" $e
parali+aci#n) 3sta posibilidad slo se la garantiza el mando sobre la ma%uinaria y el traba)o manual.
'an de contar con brazos disponibles1 con me$io" para carar o $e"carar la ten"i#n $e "u"
activi$a$e" en la me$i$a en1 *ue "ea nece"ario1 con arrelo a la" exiencia" $el merca$o1 $e otro
mo$o1 no po$r4n ba/o nin!n concepto a,irmar en la bati$a $e la concurrencia la "upremac0a "obre la
*ue $e"can"a la ri%ueza de este pas)>
%'
6a"ta el propio Malt.u" reconoce como una necesidad de la
moderna industria la exi"tencia $e la "uperpoblaci#n1 *ue 8l1 con "u .ori+onte limita$o1 concibe como
un exce"o ab"oluto $e poblaci#n obrera y no como un remanente relativo) Dice Malt.u": >Cierta"
pr4ctica" previ"ora" en punto al matrimonio1 "0 "e aplican con cierta exten"i#n entre la cla"e obrera $e
un pa0" *ue vive principalmente $e la manu,actura y el comercio1 pue$en llear a per/u$icarle))) Da$a
la naturale+a $e la poblaci#n1 no pue$e lan+ar"e al merca$o una nueva promoci#n $e obrero" .a"ta *ue
no pa"en $e %F o %& a5o"1 y la tran",ormaci#n $e renta en capital por el a.orro pue$e "euir un cur"o
muc.o m4" r4pi$o2 un pa0" "e .alla "iempre e4puesto a *ue "u ,on$o $e traba/o cre+ca con mayor
rapi$e+ *ue "u poblaci#n)>
%F
De"pu8" $e $eclarar la produccin constante de una superpoblacin
relativa de obreros como una necesidad de la acumulacin capitalista1 la econom0a pol0tica1
revi"tien$o muy conruentemente la ,iura $e una vie/a "olterona1 pone en labio" $el >beau i$eal> $e
"u capitali"ta la" "iuiente" palabra"1 $irii$a" a lo" >"upernumerario">1 a *uiene" "u propia creaci#n
$e nuevo" capitale" lan+a al arroyo: >No"otro"1 lo" ,abricante"1 .acemo" por vosotros lo *ue po$emo"1
al aumentar el capital $el *ue vo"otro" ten8i" *ue vivir2 $e vosotros $epen$e el .acer lo $em4"1
a/u"tan$o vue"tro n!mero a lo" me$io" $e vi$a $i"ponible")>
%G
A la pro$ucci#n capitali"ta no le ba"ta1 ni muc.o meno"1 la canti$a$ $e ,uer+a $e traba/o
$i"ponible *ue le "umini"tra el crecimiento natural $e la poblaci#n) Nece"ita1 para po$er
$e"envolver"e $e"embara+a$amente1 un e/8rcito in$u"trial $e re"erva1 libre de esta barrera natural)
6a"ta a*u01 part0amo" $el "upue"to $e *ue el aumento o la disminucin del capital variable
corre"pon$0a exactamente al aumento o a la disminucin del n$mero de obreros ocupados)
3in embaro1 aun*ue el n!mero $e obrero" "u/eto" a "u man$o permane+ca e"tacionario e
inclu"o aun*ue $i"minuya1 el capital variable aumenta cuan$o el obrero in$ivi$ual rin$e ms traba)o
y1 por tanto1 aun*ue el precio del traba)o "e mantena inm#vil1 y aun $e"cien$a "u salario1 crece m4"
lentamente *ue aumenta la ma"a $e traba/o) El incremento $el capital variable e"1 en e"to" ca"o"1
in$icio $e m4" traba/o1 pero no $e mayor n!mero $e obrero" en activo) Ho$o capitali"ta "e .alla
ab"olutamente intere"a$o en e"tru/ar una $etermina$a canti$a$ $e traba/o a un n!mero m4" re$uci$o
$e obrero"1 aun*ue pu$iera obtenerla con la mi"ma baratura1 e incluso ms barata1 $e un n!mero
mayor) En el "eun$o ca"o1 la inver"i#n $e capital con"tante crece en proporci#n a la ma"a $el traba/o
pue"to en movimiento2 en el primer ca"o1 crece muc.o m4" lentamente) Cuanto mayor e" la e"cala $e
la pro$ucci#n1 m4" $eci"ivo "e .ace e"te m#vil) 3u empu/e crece con la acumulaci#n $el capital)
6emo" vi"to *ue el $e"arrollo $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n y $e la ,uer+a pro$uctiva
$el traba/o Jcau"a y e,ecto a la par $e la acumulaci#nJ permite al capitali"ta poner en /ueo1 con el
mismo desembolso $e capital variable1 mayor cantidad de traba)o me$iante una mayor explotaci#n1
exten"iva o inten"iva1 $e la" ,uer+a" $e traba/o in$ivi$uale") - .emo" vi"to a"imi"mo *ue1 con el
mismo capital1 compra ms fuerza de traba)o1 ten$ien$o prore"ivamente a "u"tituir lo" obrero"
.4bile" por otro" meno" .4bile"1 la mano $e obra ma$ura por otra incipiente1 lo" .ombre" por mu/ere"1
lo" obrero" a$ulto" por /#vene" o por ni5o")
Por tanto1 $e una parte1 con,orme prore"a la acumulaci#n1 a mayor capital variable "e pone en
/ueo m4" traba/o1 "in nece"i$a$ $e a$*uirir m4" obrero"2 $e otra parte1 el mismo volumen $e capital
variable .ace *ue la mi"ma ,uer+a $e traba/o $e"plieue mayor traba/o y1 ,inalmente1 movili+a una
canti$a$ mayor $e ,uer+a" $e traba/o in,eriore"1 eliminan$o la" m4" per,ecta")
Gracia" a e"to1 la formacin de una superpoblacin relativa o la desmovilizacin de obreros
avan+a to$av0a con mayor rapi$e+ *ue la tran",ormaci#n t8cnica $el proce"o $e pro$ucci#n1 acelerada
ya de suyo con los progresos de la acumulacin y el corre"pon$iente $e"cen"o proporcional $el
capital variable re"pecto al con"tante) A me$i$a *ue anan en volumen y en e,icacia $el ren$imiento1
lo" medios de produccin van $e/an$o un maren ca$a ve+ menor como medios de ocupacin de
obreros2 y e"ta proporci#n $ecreciente to$av0a tien$e a mo$i,icar"e en el "enti$o $e *ue con,orme
crece la ,uer+a pro$uctiva $el traba/o1 el capital .ace crecer su oferta de traba)o m4" r4pi$amente *ue
su demanda de obreros) El exce"o $e traba/o $e lo" obrero" en activo enro"a la" ,ila" $e "u re"erva1 al
pa"o *ue la pre"i#n re,or+a$a *ue 8"ta e/erce "obre a*u8llo"1 por el pe"o $e la concurrencia1 oblia a
lo" obrero" *ue traba/an a traba/ar to$av0a m4" y a "ometer"e a la" impo"icione" $el capital) La
exi"tencia $e un "ector $e la cla"e obrera con$ena$o a ocio"i$a$ ,or+o"a por el exce"o $e traba/o
impue"to a la otra parte1 "e convierte en ,uente $e ri*ue+a $el capitali"ta in$ivi$ual
%&
y acelera al
mismo tiempo la formacin del e)rcito industrial de reserva, en una escala proporcionada a los
progresos de la acumulacin social) Cu4n importante e" e"te ,actor1 en la ,ormaci#n $e la
"uperpoblaci#n relativa1 lo prueba1 por e/emplo1 el ca"o $e Inlaterra) Lo" recur"o" t8cnico" $e *ue
$i"pone e"te pa0" para >a.orrar> traba/o "on iante"co") - no ob"tante1 "0 ma5ana "e re$u/e"e el
traba/o1 con car4cter general1 a un tipo racional1 ra$u4n$o"e con arrelo a la" $i"tinta" capa" $e la
cla"e obrera1 "e!n "exo y e$a$1 "e ver0a *ue la poblaci#n obrera exi"tente no ba"taba1 ni muc.o
meno"1 para mantener la pro$ucci#n nacional en "u nivel actual) La ran mayor0a $e lo" obrero" .oy
>impro$uctivo"> "e convertir0an ,or+o"amente en >pro$uctivo">)
A ran$e" ra"o"1 el movimiento general $e lo" "alario" "e reula exclu"ivamente por la"
e4pansiones y contracciones del e)rcito industrial de reserva, %ue corresponden a las alternativas
peridicas del ciclo industrial) No obe$ece1 por tanto1 a las oscilaciones de la cifra absoluta de la
poblacin obrera1 "ino a la proporcin oscilante en *ue la cla"e obrera "e $ivi$e en e/8rcito en activo
y e/8rcito $e re"erva1 al crecimiento y $e"cen"o $el volumen relativo $e la "uperpoblaci#n1 al ra$o en
*ue 8"ta e" ab"orbi$a o nuevamente $e"movili+a$a) En la mo$erna in$u"tria1 con "u ciclo $ecenal y
"u" ,a"e" peri#$ica"1 *ue1 a$em4"1 en el tran"cur"o $e la acumulaci#n1 "e combinan con una "erie $e
o"cilacione" irreulare" en "uce"i#n ca$a ve+ m4" r4pi$a1 "er0a en ver$a$ una bonita ley la *ue
reula"e la $eman$a y o,erta $e traba/o1 no por la" e4pansiones y contracciones del capital1 e" $ecir1
por sus necesidades de e4plotacin en cada caso dado1 $e tal mo$o *ue el merca$o $e traba/o
apareciera relativamente vac0o cuan$o el capital "e expan"iona1 y relativamente abarrota$o cuan$o
8"te "e contrae1 "ino *ue1 por el contrario1 "upe$ita"e lo" movimiento" $el capital a los movimientos
absolutos del censo de poblacin) -1 "in embaro1 a"0 re+a el $oma econ#mico) 3e!n 8"te1 la
acumulaci#n $el capital .ace "ubir lo" "alario") Lo" "alario" alto" e"timulan el m4" r4pi$o crecimiento
$e la poblaci#n obrera1 crecimiento *ue "e "o"tiene .a"ta *ue el merca$o $e traba/o "e "atura1 e" $ecir1
.a"ta *ue el capital re"ulta in"u,iciente1 en relaci#n a la o,erta $e traba/o) Lo" "alario"1 entonce"1 ba/an
y la me$alla pre"enta "u rever"o) La ba/a $e /ornale" va $ie+man$o poco a poco la poblaci#n obrera1
.a"ta *ue llea un momento en *ue el capital exce$e $e la o,erta $e bra+o"2 o bien1 "e!n la
explicaci#n *ue $an otro"1 la ba/a $e "alario" y la explotaci#n re$obla$a $el obrero *ue trae con"io
vuelven a acelerar la marc.a $e la acumulaci#n1 al pa"o *ue lo" "alario" ba/o" contienen el crecimiento
$e la cla"e obrera) Por e"te cambio1 "e llea nuevamente a una "ituaci#n en *ue la o,erta $e traba/o
exce$e a la $eman$a1 lo" "alario" "uben1 etc) R6ermo"o m8to$o $e $e"arrollo 8"te para la pro$ucci#n
capitali"ta avan+a$aS Ante" $e *ue el al+a $e "alario" pudiese pro$ucir un crecimiento po"itivo $e la
poblaci#n realmente capa+ para traba/ar1 .abr0a expira$o con crece" el pla+o $entro $el cual .a $e
$e"arrollar"e la campa5a in$u"trial1 el pla+o $entro $el cual .ay *ue $ar y anar o per$er la batalla)
Entre lo" a5o" $e %&M( y %&'( "e pro$u/o en lo" $i"trito" ar0cola" inle"e"1 coinci$ien$o con
la ba/a $e lo" precio" $el trio1 un al+a $e "alario"1 *ue1 pr4cticamente con"i$era$a1 no era m4" *ue
nominal2 en [ilt".ire1 por e/emplo1 el "alario "emanal "ubi# $e G a & c.eline"1 en Dor"et".ire $e G u &
a (1 etc) E"to era e,ecto $e la "anr0a e4traordinaria "u,ri$a por la "uperpoblaci#n ar0cola a
con"ecuencia $e la $eman$a $e la uerra1 la exten"i#n en ma"a $e la" obra" $e con"trucci#n $e
,errocarrile"1 ,4brica"1 mina"1 etc) Cuanto m4" ba/o" "on lo" "alario"1 mayor e" el porcenta)e *ue acu"a
to$a "ubi$a1 por in"ini,icante *ue ella "ea) 3i1 por e/emplo1 el "alario "emanal e" $e EL c.eline" y
"ube a EE1 el al+a e" $el %L por %LL2 en cambio1 "i "#lo e" $e G c.eline" y "e aumenta a (1 rei"tramo"
un al+a $el E& MCG por %LL1 *ue1 a primera vi"ta1 parece muy con"i$erable) De"$e lueo1 lo" patrono"
pu"ieron el rito en el cielo y .a"ta al ;ondon 3conomist "e le "olt# la lenua .ablan$o $el >eneral
an$ "ub"tancial a$vance>
%(
*ue repre"entaban e"to" "alario" $e .ambre) 7Au8 .icieron1 en vi"ta $e
e"to1 lo" patrono" ar0cola"9 7E"perar a *ue lo" bracero" $el campo1 anima$o" por e"ta brillante
retribuci#n1 procrea"en .a"ta .acer ba/ar "u" "alario"1 como "e lo imainan lo" $om4tico" cerebro" $e
lo" economi"ta"9 RNa$a $e e"oS Lo *ue .icieron ,ue intro$ucir m4" ma*uinar0a1 y al in"tante *ue$#
>$i"ponible> un n!mero "u,iciente $e obrero"1 "u,iciente inclu"o para lo" propio" patrono") A.ora1
.ab0a >m4" capital> inverti$o en la aricultura y $e un mo$o m4" pro$uctivo) Con ello1 la $eman$a $e
traba/o no "#lo $e"cen$0a $e un mo$o relativo1 "ino *ue $e"cen$0a tambi8n en t8rmino" ab"oluto")
A*uella ,icci#n econ#mica con,un$e la" leye" *ue reulan el movimiento general de los
salarios o la relaci#n entre la cla"e obrera1 e" $ecir1 la ,uer+a $e traba/o total1 y el capital lobal $e la
"ocie$a$1 con la" leye" *ue distribuyen la poblacin entre las diferentes rbitas de produccin) 301 por
e/emplo1 al pre"entar"e una coyuntura ,avorable1 la acumulaci#n "e anima e"pecialmente en una
$etermina$a e",era $e pro$ucci#n1 .acien$o *ue la" anancia" obteni$a" en ella exce$an $el l0mite
normal y atrayen$o a ella nuevo" capitale"1 crecer41 l#icamente1 la $eman$a $e traba/o y "ubir4n lo"
"alario") Lo" "alario" alto" empu/an a un "ector mayor $e la poblaci#n obrera a la #rbita $e pro$ucci#n
,avoreci$a1 .a"ta *ue 8"ta "e "ature $e ,uer+a $e traba/o y lo" "alario"1 a la lara1 vuelvan a "u nivel
normal primitivo o caian inclu"o por $eba/o $e 8l1 como ocurrir4 "0 la a,luencia $e obrero" e"
exce"iva) A partir $e e"te in"tante1 no "#lo ce"ar4 el movimiento inmiratorio $e obrero" en la rama
in$u"trial $e *ue "e trata1 "ino *ue "e promover4 inclu"o un movimiento $e emiraci#n) El economi"ta
cree ver a*u0 >c#mo y por *u8> al "ubir lo" "alario"1 crece en t8rmino" ab"oluto" el cen"o $e obrero"1 y
al crecer en t8rmino" ab"oluto" el cen"o $e obrero" ba/an lo" "alario"1 pero lo *ue 8l ve no "on1 en
reali$a$1 m4" *ue las oscilaciones locales del mercado de traba)o $e una $etermina$a #rbita $e
pro$ucci#n1 lo" fenmenos de distribucin de la poblacin obrera entre la" $i"tinta" e",era" $e
inver"i#n $el capital1 a tono con "u" nece"i$a$e" variable")
Durante lo" per0o$o" $e e"tancamiento y pro"peri$a$ me$ia1 el e/8rcito in$u"trial $e re"erva
e/erce pre"i#n "obre el e/8rcito obrero en activo1 y $urante la" 8poca" $e "uperpro$ucci#n y paroxi"mo
pone un ,reno a "u" exiencia") La superpoblacin relativa es, por tanto, el fondo sobre el cual se
mueve la ley de la oferta y la demanda de traba)o. Tracias a ella, el radio de accin de esta ley se
encierra dentro de los lmites %ue convienen en absoluto a la codicia y al despotismo del capital)
Deten4mono" un momento1 pue" e" luar oportuno para .acerlo1 a recor$ar una $e la" ran$e"
.a+a5a" $e lo" economi"ta" apolo8tico") 3e recor$ar4 *ue cuan$o1 al implantar nueva" m4*uina" o
ampliar la" antiua"1 "e convierte en con"tante una parte $el capital variable1 el economi"ta
apolo8tico toma e"ta operaci#n1 *ue >inmovili+a> capital y1 al .acerlo1 $e/a >$i"ponible"> a una parte
$e lo" obrero"1 y1 $4n$ole la vuelta1 la pre"enta corno "i "e trata"e $e $e/ar $i"ponible para los obreros
una parte $el capital) A.ora e" cuan$o po$emo" me$ir en to$o "u alcan"e el cini"mo $el apoloi"ta)
Lo" *ue *ue$an $i"ponible"1 con e"ta operaci#n1 no "on "#lo lo" obrero" $irectamente $e"alo/a$o" por
la" m4*uina"1 "ino tambi8n "u" "u"tituto" y el continente a$icional *ue1 normalmente1 .ubiera "i$o
ab"orbi$o por la expan"i#n .abitual $e la in$u"tria "obre "u antiua ba"e) Ho$o" *ue$an >$i"ponible">
y a merce$ $e cual*uier nuevo capital *ue "ienta la tentaci#n $e entrar en ,uncione") -a atraia a 8"to"
o a otro" cuale"*uiera1 el re"ulta$o en cuanto a la $eman$a eneral $e traba/o "er4 nulo1 "iempre y
cuan$o *ue e"te nuevo capital "e limite a retirar $el merca$o exactamente el mi"mo n!mero $e obrero"
*ue la" m4*uina" .an lan+a$o a 8l) 30 $a empleo a meno"1 aumenta el cen"o e lo" "upernumerario": "i
coloca a m4"1 la $eman$a eneral $e traba/o "#lo aumentar4 en a*uello en *ue la ci,ra $e obrero"
coloca$o" reba"e la $e lo" >$i"ponible">) El impul"o *ue lo" nuevo" capitale" 4vi$o" $e inver"i#n
.abr0an $a$o a la $eman$a eneral $e traba/o1 en otra" con$icione"1 *ue$a1 por lo meno"1 neutrali+a$o
en la me$i$a en *ue lo" obrero" lan+a$o" al arroyo por la" m4*uina" ba"tan para cubrir "u"
nece"i$a$e") E" $ecir1 *ue el mecani"mo $e la pro$ucci#n capitali"ta cui$a $e *ue el incremento
absoluto del capital no vaya acompaJado por el alza correspondiente en cuanto a la demanda
general de traba)o) R- a e"to lo llama el apoloi"ta compen"aci#n $e la mi"eria1 $e la" penali$a$e" v
la po"ible muerte $e lo" obrero" $e"pla+a$o" $urante el per0o$o $e tran"ici#n *ue lo" con$ena a
veetar en el e/8rcito in$u"trial $e re"ervaS La $eman$a $e traba/o no coinci$e con el crecimiento $el
capital1 la o,erta $e traba/o no "e i$enti,ica con el crecimiento $e la cla"e obrera1 como $o" potencia"
in$epen$iente" la una $e la otra *ue "e in,luye"en mutuamente) ;es ds sont pips);%E(< El capital
act!a "obre ambo" ,rente" a la ve+) Cuan$o "u acumulaci#n .ace *ue aumente1 en un ,rente1 la
$eman$a $e traba/o1 aumenta tambi8n1 en el otro ,rente1 la o,erta $e obrero"1 al $e/arlo" >$i"ponible">1
al mi"mo tiempo *ue la pre"i#n e/erci$a por lo" obrero" para$o" "obre lo" *ue traba/an oblia a 8"to" a
ren$ir m4" traba/o1 .acien$o1 por tanto1 .a"ta cierto punto1 *ue la oferta de traba)o sea independiente
de la oferta de obreros. 3l )uego de la ley de la oferta y la demanda de traba)o, erigida sobre esta
base, viene a poner remate al despotismo del capital) Por e"o1 tan pronto como lo" obrero"
$e"entra5an el mi"terio $e *ue1 a me$i$a *ue traba/an m4"1 pro$ucen m4" ri*ue+a a/ena y .acen *ue
cre+ca la potencia pro$uctiva $e "u traba/o1 con"iuien$o inclu"o *ue "u ,unci#n como in"trumento"
$e valoraci#n $el capital "ea ca$a ve+ m4" precaria para ello" mi"mo"2 tan pronto como "e $an cuenta
$e *ue el ra$o $e inten"i$a$ $e la competencia entabla$a entre ello" mi"mo" $epen$e completamente
$e la pre"i#n e/erci$a por la "uperpoblaci#n relativa2 tan pronto como1 ob"ervan$o e"to1 procuran
implantar1 por me$io $e lo" "in$icato"1 etc)1 un plan $e cooperaci#n entre lo" obrero" en activo y lo"
para$o"1 para anular o por lo meno" atenuar lo" $e"a"tro"o" e,ecto" *ue a*uella ley natural de la
produccin capitalista acarrea para "u cla"e1 el capital y "u "i,ocante1 el economi"ta1 "e ponen
,urio"o"1 claman$o contra la violaci#n $e la ley >eterna> y ca"i >"ara$a> $e la o,erta y la $eman$a)
Ho$a inteliencia entre lo" obrero" $e"ocupa$o" y lo" obrero" *ue traba/an e"torba1 en e,ecto1 el
^>libre> /ueo $e e"a ley) Por otra parte1 en cuanto en la" colonias1 por e/emplo1 "uren circun"tancia"
*ue e"torban la formacin de un e)rcito industrial de reserva e impiden1 por tanto1 la supeditacin
absoluta $e la cla"e obrera a la cla"e capitali"ta1 el capital1 y con 8l "u 3anc.o Pan+a abarrota$o $e
luare" comune"1 "e rebelan contra la >"ara$a> ley $e la o,erta y la $eman$a y procuran corregirla
un poco, acudiendo a recursos violentos.
M) Diver"a" mo$ali$a$e" $e la "uperpoblaci#n relativa) La ley eneral $e la acumulaci#n capitali"ta
La "uperpoblaci#n relativa exi"te ba/o la" m4" $iver"a" mo$ali$a$e") Ho$o obrero ,orma parte
$e ella $urante el tiempo *ue e"t4 $e"ocupa$o o traba/a "olamente a me$ia") Pre"cin$ien$o $e la"
ran$e" ,orma" peridicas *ue le imprime el cambio de fases del ciclo industrial y *ue unas veces1 en
lo" per0o$o" $e cri"i"1 .acen *ue "e pre"ente con car4cter au$o1 y otras veces1 en la" 8poca" $e
neocio" ,lo/o"1 con car4cter cr#nico1 la "uperpoblaci#n relativa revi"te tre" ,orma" con"tante": la
flotante1 la latente y la intermitente)
En lo" centro" $e la in$u"tria mo$erna J,4brica"1 manu,actura"1 alto" .orno"1 mina"1 etc)J1 no"
encontramo" con *ue la pro$ucci#n tan pronto repele como vuelve a atraer continente" obrero" en
ran canti$a$1 por $on$e el n!mero $e obrero" en activo aumenta en t8rmino" enerale"1 aun*ue
"iempre en proporci#n $ecreciente a la e"cala $e pro$ucci#n) A*u01 la "uperpoblaci#n exi"te en ,orma
flotante)
Hanto en la" ver$a$era" ,4brica" como en to$o" lo" ran$e" tallere" *ue ,uncionan a ba"e $e
ma*uinaria o en lo" *ue "e intro$uce1 por lo meno"1 la $ivi"i#n mo$erna $el traba/o1 "e nece"itan
ma"a" $e obrero" varone" *ue no .ayan alcan+a$o to$av0a la e$a$ /uvenil) Al llear a e"ta e$a$1 "#lo
un n!mero muy re$uci$o encuentra cabi$a en la" $epen$encia" $e la mi"ma ,4brica o taller2 la
mayor0a $e e"to" obrero" "e ven1 eneralmente $e"pe$i$o") E"to" obrero" pa"an a enro"ar la
"uperpoblaci#n ,luctuante1 *ue crece al crecer la" proporcione" $e la in$u"tria) ?na parte $e ello"
emiran1 yen$o en reali$a$ en po" $el capital emirante) ?na $e la" con"ecuencia" $e e"to e" *ue la
poblaci#n ,emenina cre+ca con mayor rapi$e+ *ue la ma"culina: te"tio1 Inlaterra) El .ec.o $e *ue el
incremento natural $e la ma"a obrera no "acie la" nece"i$a$e" $e acumulaci#n $el capital1 y a pe"ar $e
ello la" reba"e1 e" una contra$icci#n in.erente al propio proce"o capitali"ta) El capital nece"ita ran$e"
ma"a" $e obrero" $e e$a$ temprana y ma"a" menore" $e e$a$ viril) E"ta contra$icci#n no e" m4"
e"can$alo"a *ue la *ue "upone *ue/ar"e $e falta de brazos en un momento en *ue an$an tira$o" por la
calle mile" $e .ombre" por*ue la $ivi"i#n $el traba/o lo" enca$ena a una $etermina$a rama
in$u"trial)
EL
A$em4"1 el capital con"ume la ,uer+a $e traba/o con tanta rapi$e+1 *ue un obrero $e e$a$
me$ia e" ya1 en la mayor0a $e lo" ca"o"1 un .ombre m4" o meno" ca$uco) 3e le arro/a al mont#n $e lo"
"upernumerario" o "e le reba/a $e cateor0a) Lo" obrero" $e la ran in$u"tria "on preci"amente lo" *ue
acu"an la" ci,ra" $e vi$a m4" corta) OEl Dr) Lee1 ,uncionario $e 3ani$a$ $e Manc.e"ter1 .a
comproba$o *ue en e"ta ciu$a$ la $uraci#n me$ia $e la vi$a1 en la cla"e pu$iente1 "on B& a5o" y en la
cla"e obrera "olamente %G) En Liverpool1 e" $e B' a5o" para la primera y $e %' para la "eun$a) De
$on$e "e "iue *ue la cla"e privileia$a tiene una licencia $e vi$a ;.ave a lea"e o, li,e< m4" $el $oble
mayor *ue la *ue $i",rutan "u" conciu$a$ano" meno" pu$iente")Q
E%
En tale" con$icione"1 el
crecimiento absoluto de esta fraccin $el proletaria$o reclama una ,orma *ue incremente "u n!mero
aun*ue "u" elemento" "e $e"a"ten r4pi$amente) Reclama1 por tanto1 un relevo rpido de las
generaciones obreras) ;Para la" $em4" cla"e" $e la poblaci#n1 no rie la mi"ma ley)< E"ta nece"i$a$
"ocial "e "ati",ace por me$io $e matrimonio" prematuro"1 con"ecuencia nece"aria $e la" con$icione"
en *ue viven lo" obrero" $e la ran in$u"tria1 y me$iante la prima *ue la explotaci#n $e lo" ni5o"
obrero" brin$a a la procreaci#n)
Han pronto como la pro$ucci#n capitali"ta "e a$ue5a $e la agricultura1 o en el ra$o en *ue la
"omete a "u po$er0o1 la acumulacin del capital %ue a%u funciona hace %ue aumente en trminos
absolutos la demanda respecto a la poblacin obrera rural1 "in *ue "u repul"i#n "e vea
complementa$a por una mayor atracci#n1 como ocurre en la in$u"tria no ar0cola) Por tanto1 una parte
$e la poblaci#n rural "e encuentra con"tantemente abocada a ver"e ab"orbi$a por el proletariado
urbano o manufacturero y en acec.o $e circun"tancia" propicia" para e"ta tran",ormaci#n) ;La palabra
Omanu,actureroQ1 tal como a*u0 "e emplea1 enloba a to$a la in$u"tria no ar0cola)<
EE
Como vemo"1
e"ta ,uente $e "uperpoblaci#n relativa flota constantemente. Pero1 "u ,lu/o con"tante .acia la" ciu$a$e"
pre"upone la exi"tencia en el propio campo $e una "uperpoblaci#n latente constante1 cuyo volumen
"#lo "e pone $e mani,ie"to cuan$o por excepci#n "e abren $e par en par la" compuerta" $e $e"aKe)
Ho$o e"to .ace *ue el obrero ar0cola "e vea con"tantemente re$uci$o al "alario m0nimo y viva
"iempre con un pie en el pantano $el pauperi"mo)
La tercera cateor0a $e la "uperpoblaci#n relativa1 la intermitente1 ,orma parte $el e/8rcito
obrero en activo1 pero con una ba"e $e traba/o muy 0rreular) E"ta cateor0a brin$a a"0 al capital un
recept4culo inaotable $e ,uer+a $e traba/o $i"ponible) 3u nivel $e vi$a $e"cien$e por $eba/o $el nivel
normal me$io $e la cla"e obrera1 y e"to e" preci"amente lo *ue la convierte en in"trumento $#cil $e
explotaci#n $el capital) 3u" caracter0"tica" "on: m4xima /orna$a $e traba/o y "alario m0nimo) Da/o el
ep0ra,e $el traba/o $omiciliario1 no" .emo" en,renta$o ya con "u mani,e"taci#n ,un$amental) 3u
continente "e recluta con"tantemente entre lo" obrero" *ue $e/an $i"ponible" la ran in$u"tria y la
aricultura1 y "obre to$o la" rama" in$u"triale" en $eca$encia1 a*uella" en *ue la in$u"tria arte"ana
"ucumbe ante la in$u"tria manu,acturera y 8"ta "e ve $e"pla+a$a por la in$u"tria ma*uini+a$a) 3u
volumen aumenta a me$i$a *ue la exten"i#n y la inten"i$a$ $e la acumulaci#n $e/an O"obrante"Q a
mayor n!mero $e obrero") Pero1 e"ta cateor0a con"tituye al mi"mo tiempo un elemento $e la cla"e
obrera1 *ue repro$uce a "0 mi"mo y "e eterni+a1 entran$o en una proporci#n relativamente mayor *ue
lo" $em4" elemento" en el crecimiento total $e a*u8lla) 9e hecho, no slo la masa de los nacimientos
y defunciones, sino tambin la magnitud numrica de las familias se halla en razn inversa a la
cuanta del salario, es decir, de la masa de medios de vida de %ue disponen las diversas categoras de
obreros) 3sta ley de la sociedad capitalista "onar0a a $i"parata$a entre "alva/e"1 e inclu"o entre lo"
.abitante" civili+a$o" $e la" colonia") E" una ley *ue recuer$a la repro$ucci#n en ma"a $e e"pecie"
animale" in$ivi$ualmente $8bile" y per"eui$a")
EB
Lo" !ltimo" $e"po/o" $e la "uperpoblaci#n relativa "on1 ,inalmente1 lo" *ue "e re,uian en la
#rbita $el pauperismo) De/an$o a un la$o a lo" vaabun$o"1 lo" criminale"1 la" pro"tituta"1 en una
palabra) al proletariado harapiento ;Olumpenproletaria$oQ< en "enti$o e"tricto1 e"ta capa "ocial "e
.alla ,orma$a por tre" cateor0a") :rimera: per"ona" capacitadas para el traba)o) Da"ta con"ultar
"uper,icialmente la e"ta$0"tica $el pauper0"mo inl8" para convencer"e $e *ue la ma"a $e e"ta"
per"ona" aumenta con to$a" la" cri"i" y $i"minuye en cuanto lo" neocio" "e reaniman) 2egunda:
.u8r,ano" e .i/o" $e pobre") E"to" "ere" "on can$i$ato" al e/8rcito in$u"trial $e re"erva1 y en la" 8poca"
$e ran activi$t$1 como en %&FL por e/emplo1 "on enrola$o" r4pi$amente y en ma"a en lo" cua$ro" $el
e/8rcito obrero en activo) .ercera: $era$a$o"1 $e"po/o"1 incapace" para el traba/o) 3e trata $e "ere"
con$ena$o" a perecer por la inmovili$a$ a *ue le" con$ena la $ivi"i#n $el traba/o1 $e lo" obrero" *ue
"obreviven a la e$a$ normal $e "u cla"e y1 ,inalmente1 $e la" v0ctima" $e la in$u"tria1 cuyo n!mero
crece con la" m4*uina" peliro"a"1 la" mina"1 la" ,4brica" *u0mica"1 etc)1 $e lo" mutila$o"1 lo"
en,ermo"1 la" viu$a"1 etc) El pauperi"mo e" el a"ilo $e inv4li$o" $el e/8rcito obrero en activo y el pe"o
muerto $el e/8rcito in$u"trial $e re"erva) 3u exi"tencia va implicita en la exi"tencia $e la
"uperpoblaci#n relativa1 "u nece"i$a$ en la nece"i$a$1 y con ella con"tituye una $e la" con$icione" $e
vi$a $e la pro$ucci#n capitali"ta y $el $e"arrollo $e la ri*ue+a) Iiura entre lo" fau4 frais ;%BL< $e la
pro$ucci#n capitali"ta1 aun*ue el capital "e la" arrele1 en ran parte1 para "acu$irlo" $e "u" .ombro" y
ec.arlo" "obre la" e"pal$a" $e la cla"e obrera y $e la pe*ue5a cla"e me$ia)
Cuanto mayores son la ri%ueza social1 el capital en ,uncione"1 el volumen y la inten"i$a$ $e "u
crecimiento y mayores tambin1 por tanto, la magnitud absoluta del proletariado y la capacidad
productiva de su traba)o1 tanto mayor e" el e/8rcito in$u"trial $e re"erva) La fuerza de traba)o
disponible "e $e"arrolla por las mismas causas *ue la fuerza e4pansiva del capital) La manitu$
relativa $el e/8rcito in$u"trial $e re"erva crece1 por con"iuiente1 a me$i$a *ue crecen la" potencia" $e
la ri*ue+a) - cuanto mayor e" e"te e/8rcito $e re"erva en proporci#n al e/8rcito obrero en activo1 m4"
"e extien$e la ma"a $e la "uperpoblaci#n consolidada1 cuya mi"eria "e .alla en ra+#n inver"a a lo"
tormento" $e "u traba/o) - ,inalmente1 cuanto m4" crecen la mi"eria $entro $e la cla"e obrera y el
e/8rcito in$u"trial $e re"erva1 m4" crece tambi8n el pauperi"mo o,icial) .al es la ley general, absoluta,
de la acumulacin capitalista) ?na ley *ue1 como to$a" la" $em4"1 "e ve mo$i,ica$a en "u aplicaci#n
por una "erie $e circun"tancia" *ue no intere"a anali+ar a*u01
Ima0ne"e la e"tulticia $e lo" "abio" econ#mico" *ue acon"e/an a lo" obrero" adaptar su
n$mero a las necesidades de e4plotacin del capital) El mecani"mo $e la pro$ucci#n y la acumulaci#n
capitali"ta "e encara ya $e reali+ar con"tantemente e"ta a$aptaci#n) La primera palabra $e ella e" la
creaci#n $e una "uperpoblaci#n relativa o e/8rcito in$u"trial $e re"erva1 la !ltima palabra1 la mi"eria $e
capa" ca$a ve+ m4" exten"a" $el e/8rcito obrero en activo y el pe"o muerto $el pauperi"mo)
La ley "e!n la cual1 racia" a lo" prore"o" .ec.o" por la pro$uctivi$a$ $el traba/o "ocial1
pue$e poner"e en movimiento una ma"a ca$a ve+ mayor $e me$io" $e pro$ucci#n con un $e"a"te
ca$a ve+ menor $e ,uer+a .umana e" una ley *ue1 $entro $el r8imen capitalista1 en *ue lo" obrero" no
emplean lo" in"trumento" $e traba/o1 "ino *ue "on 8"to" lo" *ue emplean a lo" obrero"1 "e trueca en
e"ta otra: la $e *ue cuanto mayor es la fuerza productiva del traba)o y mayor, por tanto, la presin
e)ercida por el obrero sobre los instrumentos %ue mane)a1 m4" precaria e" "u con$ici#n $e vi$a: la
venta de la propia fuerza para incrementar la ri*ue+a $e otro o alimentar el incremento $el capital) E"
$ecir1 *ue el rpido desarrollo de los medios de produccin y de la productividad del traba)o, as
como de la poblacin productiva, "e trueca1 capitalistamente1 en lo contrario: en *ue la poblacin
obrera crece siempre ms rpidamente %ue la necesidad de e4plotacin del capital.
@e0amo" en la "ecci#n cuarta1 al e"tu$iar la pro$ucci#n $e la plu"val0a relativa1 *ue1 $entro del
sistema capitalista1 to$o" lo" m8to$o" encamina$o" a inten"i,icar la ,uer+a pro$uctiva "ocial $el
traba/o "e reali+an a expen"a" $el obrero in$ivi$ual: to$o" lo" me$io" en$ere+a$o" al $e"arrollo $e la
pro$ucci#n "e truecan en me$io" $e explotaci#n y e"clavi+amiento $el pro$uctor1 mutilan el obrero
convirti8n$olo en un .ombre ,ramentario1 lo reba/an a la cateor0a $e ap8n$ice $e la m4*uina1
$e"truyen con la tortura $e "u traba/o el conteni$o $e 8"te1 le ena/enan la" potencia" e"pirituale" $el
proce"o $el traba/o en la me$i$a en *ue a 8"te "e incorpora la ciencia como potencia in$epen$iente2
corrompen la" con$icione" ba/o la" cuale" traba/a2 le "ometen1 $urante la e/ecuci#n $e "u traba/o1 al
$e"poti"mo m4" o$io"o y m4" me+*uino2 convierten to$a" la" .ora" $e "u vi$a en .ora" $e traba/o2
lan+an a "u" mu/ere" y "u" .i/o" ba/o la rue$a tritura$ora $el capital) Pero1 to$o" lo" m8to$o" $e
pro$ucci#n $e plu"val0a "on1 al mi"mo tiempo1 m8to$o" $e acumulaci#n y to$o" lo" prore"o" $e la
acumulaci#n "e convierten1 a "u ve+1 en me$io" $e $e"arrollo $e a*uello" m8to$o") De $on$e "e "iue
*ue1 a me$i$a *ue "e acumula el capital1 tiene nece"ariamente *ue empeorar la "ituaci#n $el obrero1
cual%uiera %ue sea su retribucin1 ya "ea 8"ta alta o ba/a) Iinalmente1 la ley *ue mantiene siempre la
superpoblacin relativa o e)rcito industrial de reserva en e%uilibrio con el volumen y la intensidad
de la acumulacin mantiene al obrero enca$ena$o al capital con rillete" m4" ,irme" *ue la" cu5a" $e
@ulcano con *ue Prometeo ,ue clava$o a la roca) E"ta ley $etermina una acumulacin de miseria
e*uivalente a la acumulacin de capital) Por e"o1 lo *ue en un polo e" acumulaci#n $e ri*ue+a e"1 en
el polo contrario1 e" $ecir1 en la cla"e *ue crea "u propio pro$ucto como capital1 acumulaci#n $e
mi"eria1 $e tormento" $e traba/o1 $e e"clavitu$1 $e $e"poti"mo y $e inorancia y $era$aci#n moral)
E"te carcter antagnico de la acumulacin capitalista
EM
.a "i$o pue"to $e relieve por lo"
economi"ta" ba/o $iver"a" ,orma"1 "i bien1 a vece"1 me+clan$o y con,un$ien$o con 8"to" otro"
,en#meno" $e "i"tema" precapitalistas $e pro$ucci#n1 *ue1 aun*ue an4loo"1 "on1 "in embaro1
"u"tancialmente $i"tinto")
El ,raile veneciano Orte"1 uno $e lo" ran$e" e"critore" $e econom0a $el "ilo X@III1 re"ume
a"0 el antagonismo de la produccin capitali"ta como ley natural absoluta de la ri%ueza socialD OEl
bien y el mal econ#mico1 $entro $e una naci#n1 "e e*uilibran "iempre ;il bene e$ il male economico in
una na+ione "empre all^i"te""a mi"ura<2 lo *ue para uno" e" abun$ancia $e biene" e" para otro"1
"iempre1 carencia $e lo" mi"mo" ;la copia $ei beni in alcuni "empre euale alla mancan+a $i e""i in
altri<) Para *ue aluno" po"ean ran$e" ri*ue+a"1 tienen *ue ver"e muc.o" otro" $e"po"e0$o"
totalmente .a"ta $e lo m4" nece"ario) La ri*ue+a $e un pa0" corre"pon$e "iempre a "u poblaci#n1 y "u
mi"eria a "u ri*ue+a) La laborio"i$a$ $e uno" impone la ocio"i$a$ $e otro") Lo" pobre" y ocio"o" "on
un ,ruto nece"ario $e lo" rico" y traba/a$ore"Q1 etc)
E'
?no" $ie+ a5o" despus $e Orte"1 un reveren$o
"acer$ote prote"tante inl8"1 HoXn"en$1 lori,icaba to"camente la pobre+a como con$ici#n nece"aria
$e la ri*ue+a) OEl deber legal de traba)ar lleva con"io muc.a" ,atia"1 muc.a" violencia" y muc.o
e"tr8pito2 en cambio1 el hambre no "#lo e/erce una pre"i#n pac0,ica1 "ilencio"a e ince"ante1 "ino *ue1
a$em4"1 provoca la ten"i#n m4" potente1 como el m#vil m4" natural *ue impul"a al .ombre a traba/ar
y a "er in$u"trio"o)Q El i$eal e"t41 por tanto1 en .acer permanente el .ambre entre la cla"e obrera1 y $e
ello "e encara1 "e!n HoXn"en$1 el principio $e la poblaci#n1 e"pecialmente activo entre lo" pobre")
OPareca "er una ley natural *ue lo" pobre" "ean .a"ta cierto punto poco precavi$o" ;improvi$ent<
Upoco precavi$o"1 pue"to *ue no vienen al mun$o1 como lo" rico"1 con una cuc.ara $e oro en la bocaV1
para *ue a"0 haya siempre gente ;t.at t.ere alXay" may be "ome< *ue $e"empe5e lo" o,icio" m4"
"ervile"1 m4" "ucio" y m4" vile" $e la comuni$a$) De e"te mo$o1 "e enri*uece con"i$erablemente el
,on$o $e la ,elici$a$ .umana ;t.e ,un$ o, .uman .appine""<1 la" per"ona" m4" $elica$a" ;t.e more
$elicate< "e ven libre" $e mole"tia" y pue$en entrear"e a tarea" m4" eleva$a"1 etc)))) La ley $e la
bene,icencia tien$e a $e"truir la armon0a y la belle+a1 la "imetr0a y el or$en de este sistema crea$o por
9ios y la naturaleza)Q
EF
El ,raile veneciano ve0a en el $ecreto $el $e"tino eterni+an$o la mi"eria la
ra+#n $e "er $e la cari$a$ cri"tiana1 $el celibato1 $e lo" convento" y $e la" ,un$acione" pia$o"a"2 en
cambio1 el cl8rio prote"tante encuentra en 8l el pretexto para mal$ecir $e la" leye" *ue reconocen a
lo" pobre" un $erec.o a reclamar $e la "ocie$a$ un m0"ero "ocorro) O3l incremento de la ri%ueza
social J$ice 3torc.J enen$ra esa clase tan $til de la sociedad... *ue $e"empe5a lo" o,icio" m4"
eno/o"o"1 m4" vile" y m4" repelente"1 caran$o1 en una palabra1 con todo lo *ue .ay en la vi$a $e
$e"ara$able y "ervil1 lo *ue permite preci"amente a las dems clases o+ar $e tiempo1 $e aleria $e
e"p0ritu y $e dignidad convencional ;cle"t bonS< de carcter1 etc)Q
EG
3torc. "e preunta cu4l e"1 en
reali$a$1 la venta/a $e e"ta civili+aci#n capitali"ta1 con "u mi"eria y "u $era$aci#n $e la" ma"a" ante
la barbarie) - "#lo encuentra una re"pue"ta: [la seguridad! OGracia" a lo" prore"o" $e la in$u"tria y
$e la ciencia J$ice 3i"mon$iJ1 to$o obrero pue$e pro$ucir $iariamente muc.o m4" $e lo *ue nece"ita
para "u con"umo) Pero1 al mi"mo tiempo1 aun*ue "u traba/o pro$u+ca la ri*ue+a1 8"ta1 "i .ubiera $e
con"umirla 8l mi"mo1 le .ar0a poco apto para el traba/o)Q 3e!n 8l1 Olo" .ombre" Ue" $ecir1 lo"
.ombre" *ue no traba/anV renunciaran1 probablemente1 a todas las perfecciones de las artes y a todas
las comodidades %ue nos proporciona la industria, si tuviesen %ue ad%uirirlas con su traba)o
permanente, como el %ue realiza el obrero))) 6oy1 el e",uer+o e"t4 $ivorcia$o $e la recompen"a: no e"
el mi"mo el .ombre *ue traba/a y lueo $e"can"a2 por el contrario1 tienen *ue traba/ar uno"
preci"amente para *ue $e"can"en otro"))) OPor e"o1 la inacabable multiplicaci#n $e la" ,uer+a"
pro$uctiva" $el traba/o no pue$e con$ucir a otro re"ulta$o *ue a acrecentar el lu/o y lo" placere" $e lo"
rico" ocio"o"Q)
E&
Iinalmente1 De"tutt $e Hracy1 e"te $octrinario buru8" $e "anre ,r0a1 lo proclama
brutalmente: OE" en lo" pa0"e" pobre" $on$e el pueblo vive a u"to y en lo" pa0"e" rico" $on$e
eneralmente vive en la pobre+a)Q
E(
') Ilu"traci#n $e la ley eneral $e la acumulaci#n capitali"ta
a0 Inlaterra1 $e %&MF a %&FF
Nin!n per0o$o $e la "ocie$a$ mo$erna o,rece un campo tan a$ecua$o para el e"tu$io $e la
acumulaci#n capitali"ta como e"to" !ltimo" veinte a5o") Parece como "i "obre ella .ubie"e $errama$o
"u "aco $e la abun$ancia la ,ortuna) Pero1 $e to$o" lo" pa0"e" e" Inlaterra la *ue no" brin$a el e/emplo
cl4"ico) Por varia" ra+one": por*ue e"te pa0" ocupa el primer pue"to en el merca$o mun$ial1 por*ue e"
el !nico en *ue "e .a $e"arrolla$o plenamente el r8imen $e pro$ucci#n capitali"ta y1 ,inalmente1
por*ue la in"tauraci#n $el reino milenario $el librecambio en %&MF $e"alo/# all0 a la econom0a vular
$e "u !ltima uari$a) A lo" prore"o" tit4nico" $e la pro$ucci#n1 *ue en la "eun$a mita$ $e e"te
per0o$o $e veinte a5o" "uperan con crece" lo" $e la primera1 .icimo" ya re,erencia cumpli$amente en
la "ecci#n cuarta)
Aun*ue el crecimiento ab"oluto $e la poblaci#n inle"a $urante el !ltimo me$io "ilo ,ue muy ran$e1
el crecimiento relativo o porcenta)e de incremento acusa un descenso constante1 como lo $emue"tra el
cua$ro "iuiente1 toma$o $el cen"o o,icial:
:orcenta)e anual del aumento de la
poblacin de nglaterra y Tales
%&%%N%&E% %1'BB por %LL
%&E%N%&B% %1MMF O O
%&B%N%&M% %1BEF O O
%&M%N%&'% %1E%F O O
%&'%N%&F% %1%M% O O
Analicemo" a.ora el incremento de la ri%ueza) El punto $e apoyo m4" "euro1 para e"to1 e" el
movimiento $e lo" bene,icio"1 renta" $e la tierra1 etc)1 "ometi$a" al impue"to $e la renta) De"$e %&'B a
%&FM1 el aumento $e la" utilidades imponible" ;"in incluir lo" colono" ni aluno" otro" concepto"< e"1
en la Gran Dreta5a1 $el 'L)MG por %LL ;lo *ue repre"enta un M)'& por %LL $e prome$io anual)
BL
Durante
el mi"mo per0o$o1 el aumento $e la" renta" $e la tierra "u/eta" a tributaci#n ;incluyen$o ca"a"1
,errocarrile"1 mina"1 ,actor0a" pe"*uera"1 etc)< e" $el B& por %LL1 o "ea un B
'
C%E por %LL anual) Lo"
concepto" *ue m4" "e $e"tacan "on lo" "iuiente":
2upervit de las utilidades anuales de E]FB
a E]GO
+umento por aJo
En ca"a" B&)FL por %LL B)'L por %LL
O cantera" &M)GF O O G)GL O O
O mina" F&)&' O O F)EF O O
O alto" .orno" B()(E O O B)FB O O
O pe"*uer0a" 'G)BG O O ')E% O O
O ,4brica" $e a" %EF)LE O O %%)M' O O
O ,errocarrile" &B)E( O O G)'G O O
B%
3i1 $entro $e e"te per0o$o $e %&'B a %&FM1 .acemo" un e"tu$io comparativo $e cuatro en cuatro
a5o"1 vemo" *ue el grado progresivo $e la" utili$a$e" aumenta con"tantemente) A"01 por e/emplo1
$e"$e %&'B a %&'G1 el aumento anual1 re"pecto a la" utili$a$e" proveniente" de beneficios e" $el %)GB
por %LL2 $e"$e %&'G a %&F%1 $el E)GM por %LL1 y $e"$e %&F% a %&FM1 $el ()BL por %LL) En total1 la ci,ra
$e la" utili$a$e" "u/eta" a tributaci#n en el Reino ?ni$o ,ue1 en %&'F1 $e BLG)LF&1&(& libra" e"terlina"2
en %&'(1 $e BE&)%EG1M%F2 en %&FE1 $e B'%)GM'1EM%2 en %&FB1 $e B'()%ME1&(G1 en %&FM1 $e
BFE)MFE1EG(2 en %&F'1 $e B&')'BL1LEL)
BE
E"ta acumulacin de capital va acompa5a$a1 al mi"mo tiempo1 por un movimiento $e
concentracin y centrali+aci#n $e capitale") Aun*ue en Inlaterra ;en Irlan$a "0< no exi"t0a ninuna
e"ta$0"tica ar0cola o,icial1 8"ta "e ,orm# voluntariamente en $ie+ con$a$o") - $io por re"ulta$o el *ue
$e"$e %&'% a %&F% lo" arren$amiento" in,eriore" a %L acre" "e re$u/eran $e B%1'&B a EF1'(G1
$e"aparecien$o1 por tanto1 '1L%F1 para re,un$ir"e con otro" mayore")
BB
De %&%' a %&E' no tribut# por
el impue"to $e tra"mi"i#n .ere$itaria nin!n patrimonio mobiliario superior a un milln de libras
esterlinas; en cambio, $e %&E' a %&'' tributaron ya &1 y $e %&'F a /unio $e %&'(1 e" $ecir1 en M a5o" y
me$io1 M)
BM
Pero1 como me/or "e ob"ervan lo" prore"o" $e la centrali+aci#n e" repa"an$o r4pi$amente
lo" $ato" $el impue"to "obre la renta en el ep0ra,e D ;beneficios1 con exclu"i#n $e colono"1 etc)<
$urante lo" a5o" %&FM y %&F') Conviene a$vertir previamente *ue la" renta" percibi$a" por e"te
concepto tributan1 a partir $e la" FL libra" e"terlina"1 por Income tax) E"ta" utili$a$e" tributable"
a"cen$ieron1 en %&FM1 incluyen$o Inlaterra1 Gale" y E"cocia1 a (')&MM1EEE libra" e"terlina"2 en %&F'1
la ci,ra ,ue ya $e %L')MB'1'G( libra")
B'
El total $e per"ona" "u/eta" a tributaci#n ,ue1 en %&FM1 $e
BL&1M%F1 con una poblaci#n lobal $e EB)&(%1LL(2 en %&F'1 $e BBE1MB%1 con un cen"o total $e
EM)%EG1LLB) Acerca $e la $i"tribuci#n $e e"ta" utili$a$e" $urante lo" $o" a5o" in,orma la tabla
"iuiente:
+Jo %ue finaliza el F de abril de E]GO +Jo %ue finaliza el F de abril de E]GF
,entas por
beneficios. ;ibras
esterl.
"$mero
de
personas
,entas por
beneficios. ;ibras
esterl.
"$mero
de
personas
Renta" totale" (')&MM1EEE BL&1M%F %L')MB'1GB& BBE1MB%
De ella" 'G)LE&1E&( EB1BBM FM)''M1E(G EM1EF'
De ella" BF)M%'1EE' B1F%( ME)'B'1'GF M1LE%
De ella" EE)&L(1G&% &BE EG)'''1B%B (GB
De ella" &)GMM1GFE (% %%)LGG1EB& %LG
En el Reino ?ni$o "e extra/eron1 en %&''1 F%)M'B1LG( tonela$a" $e carbn1 con un valor $e
%F)%%B1%FG libra" e"terlina"2 en %&FM1 (E)G&G1&GB tonela$a"1 con un valor $e EB)%(G1(F& libra"2 en
%&''1 "e pro$u/eron B)E%&1%'M tonela$a" $e mineral de hierro1 con un valor $e &)LM'1B&' libra"
e"terlina"2 en %&FM1 M)GFG1('% tonela$a"1 con un valor $e %%)(%(1&GG libra"2 en %&'M1 "e .allaban en
explotaci#n en to$o el Reino ?ni$o &1L'M milla" $e ferrocarriles1 con un capital $e"embol"a$o $e
E&F)LF&1G(M libra" e"terlina"2 en %&FM1 %E1G&( milla"1 con ME')G%(1F%B libra" e"terlina" $e capital
$e"embol"a$o2 en %&'M1 el volumen total $e exportacione" e importacione" $el Reino ?ni$o a"cen$0a
a EF&)E%L1%M' libra" e"terlina"2 en %&F'1 ,ue $e M&()(EB1E&' libra") El "iuiente cua$ro "e5ala la curva
$e la" exportacione":
%&MF '&)&ME1BGG libra" e"terl)
%&M( FB)'(F1L'E O O
%&'F %%')&EF1(M& O O
%&FL %B')&ME1&%G O O
%&F' %F')&FE1MLE O O
%&FF %&&)(%G1'FB O O
BF
Conoci$o" e"to" poco" $ato"1 "e compren$e el rito $e triun,o lan+a$o por el director general
del censo $el pueblo inl8": OA pe"ar $e .aber creci$o tan r4pi$amente1 el crecimiento $e la poblaci#n
no uar$a proporci#n con el prore"o $e la in$u"tria y la ri*ue+a)Q
BG
@olvamo" la vi"ta a.ora a lo"
aente" $irecto" $e e"ta in$u"tria o a lo" pro$uctore" $irecto" $e e"ta ri*ue+a1 a la clase obrera) O?no
$e lo" ra"o" m4" tri"te" *ue caracteri+an el e"ta$o $e e"te pa0" J$ice Gla$"toneJ e" *ue1 a me$i$a *ue
$e"cien$e el po$er $e con"umo $el pueblo y aumentan la" privacione" y la mi"eria $e la cla"e
traba/a$ora1 "e a$vierte una acumulaci#n con"tante $e ri*ue+a en la" cla"e" alta" y un incremento
con"tante $e capital)Q
B&
A"01 literalmente1 "e expre"# e"te meli,luo mini"tro en la C4mara $e lo"
Comune"1 el %B $e ,ebrero $e %&MB) El %F $e abril $e %&FB1 veinte a5o" m4" tar$e1 $ice1 en el $i"cur"o
$e pre"entaci#n $el pre"upue"to: ODe %&ME a %&'E1 la renta tributable $el pa0" aument# en un F por
%LL))) En lo" & a5o" *ue van $e"$e %&'B a %&F%1 el aumento ,ue1 "i partimo" $e la ba"e $e %&'B1 $el EL
por %LL) Han a"ombro"o e" el .ec.o1 *ue parece ca"i increible))) 3ste incremento embriagador de
poder y de ri%ueza))) se limita por entero a las clases poseedoras1 pero))) pero tiene por ,uer+a *ue
favorecer indirectamente a la poblaci#n obrera1 pue"to *ue abarata lo" art0culo" $e primera nece"i$a$2
mientra" lo" rico" "e .acen m4" rico"1 lo" pobre" con"iuen1 por lo meno"1 "er meno" pobre") Lo *ue
no me atrevo a a,irmar e" *ue se hayan reducido los e4tremos de la pobreza)Q
B(
RAu8 pobre "ali$aS El
.ec.o $e *ue la cla"e obrera "ia "ien$o OpobreQ1 "#lo *ue Omeno" pobreQ1 a me$i$a *ue crea un
Oincremento embriaa$or $e po$er y $e ri*ue+aQ para la cla"e $etenta$ora $e la propie$a$1 no *uiere
$ecir *ue1 en t8rmino" relativo"1 no "ia "ien$o tan pobre como ante") - "i lo" e4tremos de la pobreza
no .an $i"minui$o1 .an aumenta$o1 al aumentar lo" extremo" $e la ri*ue+a) En cuanto al
abaratamiento $e lo" art0culo" $e primera nece"i$a$1 la e"ta$0"tica o,icial1 por e/emplo lo" $ato" $el
;ondon Urphan +sylum1 rei"tran un encarecimiento del IK por EKK en el prome$io $e lo" tre" a5o"
$e %&FL a %&FE1 compara$o con el $e %&'% a %&'B) En lo" tre" a5o" "iuiente"1 %&FB a %&F'1 tenemo"
un encarecimiento prore"ivo $e la carne1 la manteca1 la lec.e1 el a+!car1 la "al1 el carb#n y otra
multitu$ $e art0culo" $e primera nece"i$a$)
ML
El "iuiente $i"cur"o pre"upue"tario $e Gla$"tone1
pronuncia$o el G $e abril $e %&FM1 e" ya un $itirambo pin$4rico a lo" prore"o" $e la e"peculaci#n y a
la $ic.a $el pueblo1 un poco atenua$a por la Opobre+aQ) En e"te $i"cur"o1 .abla $e la" ma"a" *ue e"t4n
Oal bor$e $el pauperi"moQ1 $e la" rama" in$u"triale" Oen *ue no han subido lo" "alario"Q1 y termina
re"umien$o la "uerte $e la cla"e obrera en e"ta" palabra": OLa vi$a $el .ombre no e"1 en el noventa por
ciento $e lo" ca"o"1 m4" *ue una luc.a por la exi"tencia)Q
M%
-1 $ic.o en t8rmino" to$av0a m4"
enerale": 7*u8 e" la vi$a .umana1 en la mayor0a $e lo" ca"o"1 m4" *ue una luc.a por la exi"tencia9
El pro,e"or IaXcett1 *ue no ten0a por *u8 uar$ar miramiento" o,iciale"1 como Gla$"tone1
$eclara re$on$amente: ONo nieo1 naturalmente1 *ue e"te incremento $e capital ;$urante lo" !ltimo"
$ecenio"< .a .ec.o "ubir lo" "alario" en $inero1 pero e"ta venta/a aparente vuelve a per$er"e1 en ran
parte1 por*ue .ay muc.a" nece"i$a$e" impre"cin$ible" *ue "e encarecen ca$a ve+ m4" U8l cree *ue por
la ba/a $e valor $e lo" metale" precio"o"V))) Lo" rico" "e enri*uecen r4pi$amente ;t.e ric. roX rapi$ly
ric.er<1 "in *ue en la .olura $e vi$a $e la" cla"e" traba/a$ora" "e note nin!n prore"o))) Lo" obrero"
"e convierten ca"i en e"clavo" $e lo" ten$ero" con *uiene" e"t4n en$eu$a$o")Q
ME
Al e"tu$iar la /orna$a $e traba/o y la ma*uinaria1 "e pu"ieron al $e"nu$o la" con$icione" ba/o
la" cuale" la cla"e obrera inle"a crea un incremento embriaa$or $e po$er y $e ri*ue+a para la" cla"e"
po"ee$ora") 3in embaro1 all0 no" intere"aba pre,erentemente el obrero durante "u ,unci#n "ocial) -1
para compren$er en to$o "u alcance la" leye" $e la acumulaci#n1 no pue$e per$er"e tampoco $e vi"ta
la "ituaci#n $el obrero fuera $e la ,4brica1 "u comi$a y "u vivien$a) Lo" l0mite" $e e"ta obra no"
oblian a ,i/arno" ante to$o en la parte peor paa$a $el proletaria$o in$u"trial y $e lo" /ornalero" $el
campo2 e" $ecir1 en lo *ue con"tituye la mayor0a $e la cla"e obrera)
Pero1 ante"1 $iremo" $o" palabra" acerca $el pauperismo oficial1 o "ea1 la parte $e la cla"e
obrera *ue .a per$i$o "u ba"e $e vi$a1 la venta $e la ,uer+a $e traba/o1 y tiene *ue veetar $e la
cari$a$ p!blica) El cen"o o,icial $e pobre" $e Inlaterra
MB
rei"traba en %&'': &'%1BF( per"ona"1 en
%&'F: &GG1GFG1 en %&F': (G%1MBB) En lo" a5o" $e %&FB y %&FM1 la ci,ra lle# a con"ecuencia $e la
penuria alo$onera1 a %)LG(1B&E y %)L%M1(L& per"ona"1 re"pectivamente) La cri"i" $e %&FF1 *ue ca"ti#
con e"pecial $ure+a a Lon$re"1 cre# en e"ta "e$e $el merca$o mun$ial1 cuyo cen"o $e .abitante"
exce$e al $el reino $e E"cocia1 un aumento $e pobre" $el %()' por %LL1 compara$o con el $e %&F'1 y
en comparaci#n con el $e %&FM1 $el EM)M por %LL2 $urante lo" primero" me"e" $el a5o %&FG1 el
aumento ,ue to$av0a mayor1 con re,erencia a %&FF) En el an4li"i" $e la e"ta$0"tica $e pobre"1 .ay *ue
.acer re"altar $o" punto") El primero e" *ue la" al+a" y ba/a" $el cen"o $e pobre" re,le/an la"
alternativa" peri#$ica" $el ciclo in$u"trial) El "eun$o1 *ue la" e"ta$0"tica" oficiales van ten$ien$o
ca$a ve+ m4" a encubrir la" proporcione" reales $el pauperi"mo a me$i$a *ue1 con la acumulaci#n $el
capital1 "e $e"arrolla la lucha de clases y1 por tanto1 el "entimiento $e propia e"timaci#n $el obrero)
A"01 por e/emplo1 a*uella barbarie $el trato *ue "e $aba a lo" pobre"1 contra la *ue tanto clamaba la
pren"a inle"a ;el .imes1 la :all (all Tazette1 etc)< durante los dos $ltimos aJos1 .a pa"a$o ya a la
.i"toria) I) Enel" comprueba en %&MM exactamente la" mi"ma" atroci$a$e" y el mi"mo e"c4n$alo
pa"a/ero1 .ip#crita1 $e Oliteratura "en"acionali"taQ) Lo" e"panto"o" prore"o" $e la muerte por .ambre
;O$eat." by "tarvationQ< en Lon$re"1 $urante lo" !ltimo" $ie+ a5o"1 acre$itan $e un mo$o irrecu"able
el .orror $e lo" traba/a$ore" a la e"clavitu$ $e lo" asilosNtalleres ;XorP.ou"e"<1
MM
e"to" pre"i$io" $e la
mi"eria)
b0 La" capa" peor paa$a" $el proletaria$o in$u"trial inl8"
Deten4mono" a.ora en la" capa" peor paa$a" $e la cla"e obrera industrial) En %&FE1 $urante
la cri"i" alo$onera1 "e encar# al $octor 3mit.1 $el Privy Council1 $e .acer una inve"tiaci#n "obre el
e"ta$o $e nutrici#n $e lo" $e"me$ra$o" obrero" $e la in$u"tria alo$onera $e Lanca".ire y C.e".ire)
Laro" a5o" $e ob"ervacione" la .ab0an lleva$o a la conclu"i#n $e *ue1 Opara evitar las enfermedades
nacidas del hambreA ;"tarvation $i"ea"e"<1 el alimento $iario $e una mu/er me$ia no $eb0a contener
meno" $e B1(LL rano" $e carbono y %&L rano" $e nitr#eno1 y el $e un .ombre corriente M1BLL
rano" $e carbono y ELL rano" $e nitr#eno1 como m0nimo y $e *ue el alimento $iario $e una mu/er
me$ia $eb0a encerrar aproxima$amente la "u"tancia alimenticia *ue "e contiene en $o" libra" $e buen
pan $e trio1 y el $e lo" .ombre"
%
C( m4"1 $ebien$o la me$ia "emanal $e lo" .ombre" y mu/ere" a$ulto"
contener1 por lo meno"1 E&1FLL rano" $e carbono y %1BBL rano" $e nitr#eno) 3u" c4lculo" vi8ron"e
pr4cticamente con,irma$o" $e mo$o a"ombro"o1 por la coinci$encia con la exiua canti$a$ $e
alimento a *ue la mi"eria .ab0a re$uci$o el con"umo $e lo" obrero" $e la in$u"tria alo$onera) En el
me" $e $iciembre $e %&FE1 e"to" obrero" inirieron E(1E%% rano" $e carbono y %1E(' rano" $e
nitr#eno a la "emana)))
En %&FB1 el Privy Council or$en# *ue "e abrie"e una inve"tiaci#n "obre el e"ta$o $e penuria
$el "ector peor paa$o $e la cla"e obrera inle"a) El Dr) 3imon1 ,uncionario m8$ico $el Con"e/o1
elii# para e"ta mi"i#n al mi"mo Dr) 3mit.1 cita$o m4" arriba) 3u inve"tiaci#n "e extien$e1 $e una
parte1 a lo" obrero" ar0cola" y $e otra a lo" te/e$ore" $e "e$a1 con"turera"1 uantero" en piel1
calcetero"1 te/e$ore" $e uante" y +apatero") E"ta" !ltima" cateor0a" "on1 "i "e except!an lo"
calcetero"1 exclu"ivamente urbana") La inve"tiaci#n a$opt# como norma el eleir1 $entro $e ca$a
cateor0a1 la" ,amilia" m4" "ana" y en me/or "ituaci#n1 relativamente)
El re"ulta$o eneral ,ue *ue O"olamente en una $e la" cla"e" $e obrero" urbano" inve"tia$a" la
$o"i" $e nitr#eno reba"aba lieramente el mnimo ab"oluto por $eba/o $el cual "e pro$ucen la"
en,erme$a$e" naci$a" $el .ambre: *ue en dos clases e4ista dficit Jen una $e ella"1 un $8,icit muy
grande# tanto $e "u"tancia" porta$ora" $e carbono como $e alimento" nitroena$o"2 *ue1 entre la"
,amilia" $e obrero" ar0cola" examina$a"1 m4" $e una *uinta parte iner0a meno" $e la $o"i"
in$i"pen"able $e carbono y m4" $e la tercera parte meno" $e la $o"i" in$i"pen"able $e nitr#eno y1
,inalmente1 *ue en con$a$o" ;DerP".ire1 Ox,or$".ire y 3omer"et".ire< exi"t0a1 por t8rmino me$io1
$8,icit $e nitr#eno en la alimentaci#nQ)
M'
De lo" obrero" ar0cola"1 lo" peor alimenta$o" eran lo" $e
Inlaterra1 la parte m4" rica $el Reino ?ni$o)
MF
Entre lo" miembro" $e la ,amilia $e e"to" /ornalero"1
lo" m4" $e"nutri$o" eran1 eneralmente1 la mu/er y lo" ni5o"1 pue" Oel mari$o tiene *ue comer para
po$er traba/arQ) Pero to$av0a era peor la penuria reinante entre la" cateor0a" $e obrero" urbano"
inve"tia$a") OE"t4n tan $e"nutri$o" *ue nece"ariamente tienen *ue pre"entar"e muc.0"imo" ca"o" $e
cruel y mal"ana privaci#nQ ;R.e a.0 la Oab"tinenciaQ $el capitali"ta1 *ue en e,ecto "e abstiene de pagar
.a"ta lo" v0vere" in$i"pen"able" para *ue lo" bra+o" *ue traba/an para 8l pue$an llevar una exi"tencia
meramente veetativaS<)
MG
La tabla "iuiente in$ica la relaci#n entre el e"ta$o $e nutrici#n $e la" cateor0a" obrera"
puramente urbana" a *ue no" .emo" re,eri$o m4" arriba y el tipo m0nimo ,i/a$o por el Dr) 3mit.1 y el
ra$o $e nutrici#n $e lo" obrero" alo$onero" $urante la 8poca $e mayor penuria)
M&
+mbos se4os :romedio
semanal de
nitrgeno
Tranos
:romedio
semanal de
carbono.
Tranos
Cinco rama" in$u"triale" urbana" E&1&GF %1%(E
Obrero" ,abrile" "in traba/o $e Lanca".ire E&1E%% %1E('
D#"i" m0nima propue"ta para lo" obrero" $e
Lanca".ire ;ci,ra iual $e .ombre" y
mu/ere"<
E&1FLL %1BBL
La mita$1 el
FL
C%E'1 $e la" cateor0a" $e obrero" in$u"triale" inve"tia$a" no con"um0a ni una
ota $e cerve+a1 el E& por %LL ni una ota $e lec.e) El prome$io "emanal $e lo" alimento" l0*ui$o"
o"cilaba entre G on+a"1 *ue era la $o"i" $e la" co"turera"1 y EM
B
CM on+a"1 $o"i" $e lo" calcetero") Entre
lo" /ornalero" priva$o" totalmente $e lec.e ,ormaban la mayor0a la" co"turera" $e Lon$re") La
canti$a$ $e pan y otra" "u"tancia" "eme/ante" con"umi$a "emanalmente variaba $e G
B
CM libra"1 raci#n
obteni$a por la" co"turera"1 a %%
%
CM libra"1 raci#n $e lo" +apatero"1 arro/an$o un prome$io total $e ()(
libra" "emanale" por obrero a$ulto) El con"umo $e a+!car ;/arabe"1 etc)< o"cilaba entre M on+a"
"emanale"1 para lo" uantero" en piel1 y %% on+a" para lo" calcetero"2 el prome$io total1 para to$a" la"
cateor0a"1 era $e & on+a" "emanale" por obrero a$ulto) El prome$io total $e manteca ;ra"a1 etc)< por
"emana arro/aba ' on+a" por obrero a$ulto) El prome$io "emanal $e carne ;tocino1 etc)< por obrero
a$ulto o"cilaba entre G
%
CM on+a"1 *ue obten0an lo" te/e$ore" en "e$a1 y l&
%
CM on+a"1 *ue tocaban a lo"
uantero" en piel2 prome$io total1 para la" $iver"a" cateor0a": %B)F on+a") El costo semanal de la
alimentacin por obrero adulto arro/aba como prome$io eneral la" "iuiente" ci,ra": te)edores en
seda1 E c.eline" y E
%
CE peni*ue"1 costureras1 E c.eline" y G peni*ue"2 guanteros1 E c.eline" y (
%
CE
peni*ue"2 zapateros1 E c.eline" y G
B
CM peni*ue"2 calceteros1 E c.eline" y F
%
CM peni*ue") El prome$io
"emanal $e lo" te/e$ore" en "e$a $e Maccle",iel$ era $e % c.elin &
%
CE peni*ue") La" cateor0a" peor
alimenta$a" eran la" co"turera"1 lo" te/e$ore" en "e$a y lo" uantero" en piel)
M(
En "u in,orme eneral "obre la "ani$a$1 $ice el Dr) 3imon1 re,iri8n$o"e a e"te e"ta$o $e
alimentaci#n: OHo$o el *ue .aya e/erci$o la me$icina entre ente pobre o paciente" $e .o"pitale"1 ya
"ean interno" o vivan ,uera $el e"tablecimiento1 "abe cu4nto abun$an lo" ca"o" en *ue la ,alta $e
alimento" provoca o au$i+a la" en,erme$a$e"))) 3in embaro1 $e"$e el punto $e vi"ta "anitario1 .ay
*ue tener en cuenta a*u0 *ue otra circun"tancia muc.o m4" $eci"iva))) Debe recor$ar"e *ue el
orani"mo "#lo a $ura" pena" tolera *ue "e le prive $e "u"tancia" alimenticia" y *ue1 por lo eneral1 a
la penuria prece$en to$a otra "erie $e privacione") Muc.o ante" $e *ue el $8,icit alimenticio a$*uiriera
una importancia .ii8nica1 muc.o ante" $e *ue el ,i"i#loo pien"e en computar lo" rano" $e
nitr#eno y carbono entre lo" *ue o"cilan la vi$a y la muerte por .ambre1 la ca"a $el pac0ente "e .abr4
vi"to $e"po/a$a $e to$o con,ort material) El ve"ti$o y la cale,acci#n $e/ar4n to$av0a m4" *ue $e"ear
*ue el mi"mo alimento) La ,amilia e"tar4 expue"ta1 "in $e,en"a1 a to$a" la" inclemencia" $el tiempo2 el
e"pacio .abitable "e ver4 re$uci$o a proporcione" *ue "on pa"to $e en,erme$a$e" o un incentivo para
ella"2 el mena/e $e ca"a y lo" mueble" .abr4n $e"apareci$o ca"i "in $e/ar ra"tro1 y .a"ta la mi"ma
limpie+a re"ultar4 co"to"a y ca"i ina"e*uible1 - "i1 por un "entimiento $e $ini$a$1 a!n "e intenta
con"ervarla1 ca$a uno $e e"to" intento" repre"entar4 un nuevo tormento $e .ambre) La vivien$a "e
in"talar4 all0 $on$e el tec.o re"ulte m4" barato2 en barrio" en *ue la polic0a "anitaria recolecta lo"
,ruto" m4" in"ini,icante"1 con $e"aKe" e"panto"o"1 circulaci#n e"ca"a1 ba"ura abun$ante1 poca aua y
$e la peor cali$a$1 y1 en la" ciu$a$e"1 m4xima e"ca"e+ $e aire y lu+) Hale" "on lo" peliro" "anitario" a
*ue inevitablemente "e .alla aboca$a la pobre+a1 cuan$o lo" pobre" no pue$en comer "i*uiera lo
e"trictamente in$i"pen"able) - "i to$o" e"to" male"1 "uma$o"1 envuelven un peliro tremen$o para la
vi$a .umana1 la "imple e"ca"e+ $e alimento e" ya $e "uyo alo ver$a$eramente e"panto"o))) I$ea"
aterra$ora"1 "obre to$o "i "e tiene en cuenta *ue la pobre+a a *ue no" re,erimo" no e" la pobre+a $e la
ocio"i$a$1 ac.acable a *uien la pa$ece) Hr4ta"e $e la pobre+a $e traba/a$ore") M4" a!n2 en lo *ue a lo"
obrero" $e la" ciu$a$e" "e re,iere1 .an $e traba/ar /orna$a" laru0"ima" para obtener un m0"ero boca$o
$e alimento) 3#lo en un "enti$o muy relativo y con$icional pue$e a,irmar"e *ue e"te traba/o "irva
"i*uiera para vivir))) E"te "u"tento nominal no e"1 en muc.0"imo" ca"o"1 m4" *ue un ro$eo m4" o
meno" laro en la marc.a .acia el pauperi"mo)Q
'L
La intima conexi#n *ue exi"te entre la" anu"tia" $el .ambre *ue pa"an la" capa" obrera" m4"
laborio"a" y la $i"ipaci#n1 to"ca o re,ina$a1 $e la ente rica ba"a$a en la acumulaci#n capitali"ta1 "#lo
"e le revela a *uien cono+ca la" leye" econ#mica") No ocurre a"0 en lo *ue "e re,iere al estado de la
vivienda) Cual*uier ob"erva$or "in pre/uicio" "e $a cuenta enceui$a $e *ue cuanto m4" y m4" en
ma"a "e centrali+an lo" me$io" $e pro$ucci#n1 m4" "e .acinan tambi8n la" ma"a" $e obrero" en el
mismo espacio2 y *ue1 por tanto1 cuanto m4" r4pi$amente avan+a la acumulaci#n capitali"ta1 m4"
m0"era" "on la" vivien$a" obrera") A "imple vi"ta "e ob"erva c#mo el OembellecimientoQ
;improvement"< $e la" ciu$a$e" con"iuiente a lo" prore"o" $e la ri*ue+a me$iante la $emolici#n $e
lo" barrio" mal con"trui$o"1 la con"trucci#n $e palacio" para banco"1 ran$e" almacene"1 etc)1 el
en"anc.amiento $e la" calle" para el tr4,ico comercial y lo" coc.e" $e lu/o1 el ten$i$o $e tranv0a"1 etc)1
va arrinconan$o a lo" obrero" en tuurio" ca$a ve+ peore" y m4" .acina$o") A$em4"1 to$o el mun$o
"abe *ue la care"t0a $e la vivien$a "e .alla en ra+#n inver"a a "u cali$a$ y *ue la" mina" $e la mi"eria
"on explota$a" por lo" ca"ero" e"pecula$ore" con m4" provec.o y meno" a"to" *ue en otro tiempo lo"
yacimiento" $e Poto"0) El car4cter anta#nico $e la acumulaci#n capitali"ta y1 por tanto1 $el rgimen
capitalista de la propiedad en eneral1
'%
e" tan palpable a*u01 *ue .a"ta lo" in,orme" o,iciale" inle"e"
"obre e"ta materia abun$an en exclamacione" .etero$oxa" contra Ola propie$a$ y "u" $erec.o"Q) El
mal avan+# $e tal mo$o con el $e"arrollo $e la in$u"tria1 la acumulaci#n $el capital1 el crecimiento y
el OembellecimientoQ $e la" ciu$a$e"1 *ue $e puro mie$o a la" en,erme$a$e" contaio"a"1 "abien$o
*ue 8"ta" no "e $etienen ante lo" O"e5ore"Q1 "e $ictaron por el parlamento $e"$e %&MG .a"ta %&FM1 na$a
meno" *ue $ie+ leye" $e polic0a "anitaria1 y en aluna" ciu$a$e" como Liverpool1 Gla"oX1 etc)1 la
burue"0a1 aterra$a1 "e apre"ur# a tomar carta" en el a"unto por me$io $e "u" municipali$a$e") -1 "in
embaro1 .e a*u0 lo *ue $ice el Dr) 3imon en "u $ictamen $e %&F': OEn t8rmino" enerale"1 cabe
a,irmar *ue lo" male" "e .allan1 en Inlaterra1 libre" $e to$o ,reno)Q Por or$en $el Privy Council1 "e
abri# en %&FM una inve"tiaci#n "obre el e"ta$o $e la vivien$a entre lo" obrero" $el campo1 *ue en
%&F' "e .i+o exten"iva a la" cla"e" pobre" $e la" ciu$a$e") En lo" $ict4mene" sptimo y octavo "obre
OPublic 6ealt.Q pue$en ver"e lo" mai"trale" traba/o" $el Dr) =uli4n 6unter "obre e"ta cue"ti#n) 3obre
lo" obrero" $el campo1 volver8 m4" a$elante) Re"pecto al e"ta$o $e la vivien$a en la" ciu$a$e"
a$elantar8 una ob"ervaci#n eneral $el Dr) 3imon: OAun*ue mi punto $e vi"ta o,icial J$iceJ e"
exclu"ivamente m8$ico1 el m4" elemental "entimiento $e .umani$a$ me oblia a no $e"conocer el
otro a"pecto $el mal) En "u ra$o culminante1 e"te e"ta$o $e co"a" impone ca"i inevitablemente una
tal neaci#n $e to$o miramiento $e $elica$e+a1 una promi"cui$a$ tan "ucia $e cuerpo" y $e
nece"i$a$e" ,0"ica"1 una $e"nu$e+ tal $el "exo1 *ue ya1 m4" *ue .umano"1 "on be"tiale") El vivir
expue"to a e"ta" in,luencia" e" una .umillaci#n *ue "e a.on$a m4" cuanto m4" tiempo $ura) Para lo"
ni5o" *ue "e cr0an ba/o e"ta maldicin1 e" un bautizo de infamia /baptism into infamy0) E" $e to$o
punto in"en"ato preten$er *ue per"ona" *ue viven en "eme/ante" con$icione" punen por elevar"e a
e"a atm#",era $e civili+aci#n cuya e"encia re"i$e en la pure+a ,0"ica y moral)Q
'E
El primer luar1 en lo *ue "e re,iere a vivien$a" .acina$a" o ab"olutamente ina$ecua$a" para la
.abitabili$a$ .umana1 lo ocupa ;ondres) ODo" co"a" J$ice el Dr) 6unterJ "on cierta": la primera e"
*ue en Lon$re" .ay una" EL ran$e" colonia" aproxima$amente1 .abita$a" ca$a una $e ella" por una"
%L1LLL per"ona"1 cuyo m0"ero e"ta$o "upera to$o lo *ue .aya po$i$o ver"e nunca en parte aluna $e
Inlaterra1 por e,ecto ca"i exclu"ivamente $e "u mala acomo$aci#n2 la "eun$a1 *ue el .acinamiento y
el e"ta$o ruino"o $e la" ca"a" $e e"ta" colonia" es mucho peor %ue hace veinte aJos)Q
'B
ONo
exaeramo" "i $ecimo" *ue la vi$a1 en muc.a" parte" $e Lon$re" y NeXca"tle1 e" alo infernal)Q
'M
En Lon$re"1 la mal$ici#n $e e"ta" vivien$a" in,ame" va exten$i8n$o"e tambi8n poco a poco a
la parte ms favorecida de la clase obrera1 y con ella a lo" pe*ue5o" ten$ero" y a otro" elemento" $e
la pe*ue5a cla"e me$ia1 a me$i$a *ue "e multiplican la" Ome/ora" y "on $emoli$a" la" ca"a" y calle"
vie/a"1 con,orme crecen la" ,4brica" y la a,luencia .umana a la metr#poli y1 ,inalmente1 con,orme
aumentan lo" al*uilere"1 al "ubir la renta $el "uelo en la" ciu$a$e") OLo" al*uilere" "on tan exce"ivo"1
*ue poco" obrero" pue$en paar m4" $e una pie+a)Q
''
En Lon$re"1 apena" .ay una "ola ca"a cuya
propie$a$ no "e .alle ba/o un "inn!mero $e Omi$$lemenQ) En Lon$re"1 el precio $el "uelo e" "iempre
alt0"imo en comparaci#n con la renta anual1 pue" to$o compra$or e"pecula con la e"peran+a $e *ue1
tar$e o temprano1 .a $e po$er $e"pren$er"e $e la propie$a$ por un =ury Price ;o "ea1 por un precio
ta"a$o por /ura$o"1 en ca"o $e expropiaci#n< o con"euir un incremento extraor$inario $e valor por la
proximi$a$ $e aluna ran empre"a) Con"ecuencia $e e"to e" *ue "e $e"arrolle un tr4,ico normal $e
compra $e contrato" $e al*uiler pr#ximo" a ca$ucar) ODe lo" caballero" *ue "e $e$ican a e"ta in$u"tria
.ay *ue e"perar *ue proce$an como proce$en1 e"tru/an$o a lo" in*uilino" cuanto pue$en y $e/an$o la"
ca"a" a "u" "uce"ore" en el m4" lamentable $e lo" e"ta$o")Q
'F
Lo" al*uilere" "on men"uale"1 y lo"
"e5ore" ca"ero" no corren rie"o aluno) A con"ecuencia $e la" con"truccione" $e ,errocarrile" *ue "e
llevan a cabo en el interior $e la ciu$a$1 O.ace poco1 "e vio errar un "4ba$o al anoc.ecer por la" calle"
$el e"te $e Lon$re" una "erie $e ,amilia" $e"a.ucia$a" $e "u" ca"a"1 con "u mi"eria $e a/uar al .ombro1
"in e"peran+a $e encontrar re,uio en parte aluna m4" *ue en el a"iloQ)
'G
Lo" a"ilo" e"t4n ya
abarrota$o" y la" Ome/ora"Q ya aproba$a" por el parlamento comien+an apena" a poner"e en e/ecuci#n)
Lo" obrero" $e"a.ucia$o" por la $emolici#n $e "u" vie/a" vivien$a" no aban$onan "u parro*uia2 a lo
"umo1 van a e"tablecer"e en la" proximi$a$e" $e ella1 a la m4" pr#xima) OProcuran1 naturalmente1 ir"e
a vivir lo m4" cerca po"ible $el "itio en *ue traba/an) Con"ecuencia: *ue la ,amilia tiene *ue
contentar"e con una pie+a en ve+ $e $o") +un%ue el al%uiler suba1 la nueva vivien$a e" "iempre peor
*ue a*uella $e la *ue "e le" arro/a1 con "er 8"ta mala) En la co"ta1 la mita$ $e lo" obrero" tienen *ue
recorrer ya $o" milla" a pie para llear al "itio en *ue traba/an)> E"ta co"ta1 cuya aveni$a principal
pro$uce al extran/ero una impre"i#n tan imponente $e la ri*ue+a $e Lon$re"1 pue$e "ervir $e e/emplo
$e c#mo vive .acina$a la ente en la capital $e Inlaterra) En una "ola parro*uia $e Lon$re"1 el
,uncionario $e 3ani$a$ cont# '&% per"ona" por acre1 a pe"ar $e incluir en el c4lculo la mita$ $el
H4me"i") 6uela $ecir *ue to$a me$i$a $e polic0a $e .iiene *ue1 como .a"ta a*u0 .a veni$o
"uce$ien$o en Lon$re"1 $e"alo/e a lo" obrero" $e un barrio al $emoler la" ca"a" in"ervible" $e 8"te1 no
"irve m4" *ue para arrinconarlo" en otro1 en el *ue vivir4n to$av0a m4" alomera$o") O?na $e $o"
N$ice el Dr) 6unterJ: o "e aban$ona ra$icalmente1 por ab"ur$o1 e"te proce$imiento1 o nece"ariamente
"e pro$ucir4 un movimiento $e "impat0a US] p!blica por lo *ue ya .oy po$emo" llamar "in exaeraci#n
un deber nacional1 a "aber: $ar alberue a *uiene"1 por falta de capital1 no "e lo pue$en procurar1 pero
in$emni+an$o me$iante pao" peri#$ico" a *uien "e lo arrien$e)Q
'&
@er$a$eramente1 la /u"ticia
capitali"ta e" $ina $e a$miraci#n) Cuan$o a un terrateniente1 a un ca"ero o a un in$u"trial1 "e le
expropia "u ,inca para reali+ar Oimprovement"Q1 para con"truir un ,errocarril1 abrir una carretera1 etc)1
no "#lo "e le indemniza integramente1 "ino *ue a$em4" tiene $erec.o a exiir1 por la racia $e Dio" y
$e la ley1 una ganancia creci$a1 *ue le con"uele $e "u ,or+a$a Oab"tinenciaQ) En cambio1 al obrero "e
le lan+a al arroyo1 con "u mu/er1 "u" .i/o" y "u a/uar1 y "i emira en ma"a a lo" barrio" $e la ciu$a$ en
*ue el municipio vela por el $ecoro urbano1 va detrs persiguindole la polica sanitaria.
Iuera $e Lon$re"1 no "e conoc0a en to$a Inlaterra1 a comien+o" $el "ilo XIX1 una "ola ciu$a$
*ue conta"e %LL1LLL .abitante") 3#lo .ab0a cinco con m4" $e 'L1LLL) 6oy exi"ten en Inlaterra E&
ciu$a$e" con m4" $e 'L1LLL .abitante") OE"te cambio no "#lo .a tra0$o como re"ulta$o un incremento
enorme $e la poblaci#n urbana1 "ino *ue .a converti$o a antiua" ciu$a$e" pe*ue5a"1 $en"amente
pobla$a"1 en centro" $e poblaci#n e$i,ica$o" por to$o" lo" cuatro co"ta$o"1 "in "ali$a aluna al aire
libre) Como a lo" rico" ya no le" ara$a vivir en ella"1 la" aban$onan1 para tra"la$ar"e a lo"
alre$e$ore"1 muc.o m4" ara$able") Lo" .ere$ero" $e e"to" rico" al*uilan la" ca"a" ran$e" $e la"
ciu$a$e"1 a ra+#n $e una ,amilia1 *ue a$em4" ca"i "iempre tiene .u8"pe$e"1 por cada habitacin) - .e
a*u0 a to$a una poblaci#n .acina$a en ca"a" con"trui$a" con otro $e"tino y per,ectamente ina$ecua$a"
al *ue "e le" $a1 y ro$ea$a $e una atm#",era ver$a$eramente .umillante para lo" a$ulto" y $e"a"tro"a
para lo" ni5o")Q
'(
Cuanto m4" apri"a "e acumula el capital en una ciu$a$ in$u"trial o comercial1 m4"
r4pi$a e" la a,luencia a ella $e material .umano explotable y m4" m0"era" la" vivien$a" improvi"a$a"
$e lo" obrero") Por e"o1 despus de ;ondres1 es "e&castle6upon6.yne1 como centro $e un $i"trito
carbon0,ero y minero ca$a ve+ m4" pro$uctivo1 la ciu$a$ *ue po$emo" llamar "eun$o infierno $e la
vivien$a obrera) En e"ta ciu$a$ .ay na$a meno" *ue BM1LLL per"ona" *ue viven en ca"a" $e una "ola
pie+a) Recientemente1 la polic0a "e .a vi"to oblia$a a $emoler un n!mero con"i$erable $e ca"a" en
NeXca"tle y Gate".ea$1 por con"tituir un peliro para la "alu$ p!blica) La con"trucci#n $e nueva"
ca"a" avan+a lentamente2 en cambio1 el neocio pro"pera a pe$ir $e boca) A"0 "e explica *ue en %&F'
la ciu$a$ e"tuvie"e1 a pe"ar $e to$o1 m4" abarrota$a *ue nunca) Apena" "e encontraba un "olo cuarto
libre) El Dr) Embleton1 $el 6o"pital $e ,iebre" in,eccio"a" $e NeXca"tle1 $ice: ONo cabe la menor $u$a
$e *ue la cau"a $e *ue per$ure y "e extien$a el ti,u" ra$ica en el .acinamiento $e "ere" .umano" y en
la "ucie$a$ $e "u" vivien$a") La" ca"a" en *ue "uelen vivir lo" obrero" e"t4n "itua$a" en calle/uela" y
patio" tenebro"o") 3on1 en lo tocante a lu+1 aire1 amplitu$ y limpie+a1 ver$a$ero" mo$elo" $e
imper,ecci#n e in"alubri$a$1 una verKen+a para cual*uier pa0" civili+a$o) En e"to" tuurio" $uermen
revuelto" por la" noc.e" .ombre"1 mu/ere" y ni5o") El turno nocturno $e obrero" "iue "in interrupci#n
al turno $e $0a1 y vicever"a1 "in $ar a la" cama" "i*uiera tiempo para en,riar"e) E"ta" in"alubre"
vivien$a" tienen poca aua y malo" retrete"1 "on "ucia"1 ,alta" $e ventilaci#n1 pe"tilente")
FL
El al*uiler
"emanal $e e"to" mi"erable" alberue" o"cila entre & peni*ue" y B c.eline") ONeXca"tleNuponNHyne J
$ice el $octor 6unterJ brin$a el e/emplo $e una $e la" m4" .ermo"a" rama" $e nue"tra ra+a1 "umi$a1
por la" con$icione" externa" $e la vivien$a y $e la calle1 en una $eeneraci#n ca"i animal)Q
F%
Da$a" la" o"cilacione" $el capital y el traba/o1 pue$e ocurrir *ue el e"ta$o $e la vivien$a en
una ciu$a$ in$u"trial "ea .oy tolerable y ma5ana e"panto"o) Pue$e tambi8n ocurrir *ue lo" e$ile" $e la
ciu$a$ "e $eci$an1 por !ltimo1 a poner reme$io a lo" male" m4" vi"ible") Pero ma5ana viene a po"ar"e
en e"ta ciu$a$1 como una nube $e lano"ta1 un tropel $e irlan$e"e" an$ra/o"o" o $e e"mirria$o"
obrero" ar0cola" inle"e") 7Au8 .acer con ello"9 3e lo" empa*ueta en lo" "#tano" y en lo" ranero"1 o
"e convierte lo *ue era una re"petable ca"a obrera en un cuartel en *ue lo" in*uilino" cambian con la
mi"ma rapi$e+ *ue lo" alo/a$o" en la uerra $e lo" Hreinta a5o") E/emplo1 @radford) En e"ta ciu$a$1
lo" ,ili"teo" $el municipio e"taban entrea$o" preci"amente al e"tu$io $e una re,orma urbana) A$em4"1
a!n *ue$aban1 en %&F%1 %1G'% ca"a" $e".abita$a") Pero .e a*u0 *ue viene la 8poca $e pro"peri$a$ tan
bellamente canta$a no .ace muc.o por e"e $ulce liberal *ue e" Mr) Ior"ter1 el amio $e lo" nero")
Con la pro"peri$a$ viene tambi8n1 naturalmente1 la mare/a$a $el Oe/8rcito $e re"ervaQ o
O"uperpoblaci#n relativaQ1 cuyo olea/e /am4" "e calma) En la" .orrible" vivien$a" $e lo" "#tano" y en
la" pie+a" rei"tra$a" en la li"ta ;v8a"e nota
FE
< ,acilita$a al Dr) 6unter por el aente $e una Compa50a
$e "euro"1 viv0an1 en "u mayor parte1 obrero" bien paa$o") Lo" in*uilino" $eclararon *ue $e buena
ana pagaran .abitacione" me/ore"1 "i la" con"iuie"en) Entretanto1 "e llenaban $e mi"eria y
en,erme$a$e"1 /unto" .ombre" y ratone"1 mientra" el $ulce liberal Ior"ter $erramaba l4rima" $e
emoci#n .ablan$o $e la" ben$icione" $el librecambio y $e la" anancia" obteni$a" por la" eminente"
cabe+a" $e Dra$,or$ en el neocio $e lo" te/i$o") En "u in,orme $e ' $e "eptiembre $e %&F'1 el Dr)
Dell1 uno $e lo" m8$ico" $e la Dene,icencia $e Dra$,or$1 $eclara *ue la e"panto"a mortali$a$ $e lo"
en,ermo" $e ,iebre $e "u $i"trito proviene $e la" mala" con$icione" $e la vivien$a) OEn un "#tano *ue
mi$e %1'LL pie" c!bico" .abitan %L per"ona"))) La calle $e @incent1 la pla+a $e Green Air y lo" Ley"
alberan EEB ca"a" con un total $e %1M'L mora$ore"1 MB' cama" y BF retrete"))) La" cama"1 incluyen$o
entre 8"ta" to$a" la" yaci/a" .ec.a" $e trapo" "ucio" y $e viruta"1 "on u"a$a" por un prome$io $e B)B
per"ona" por ca$a una1 y aluna" .a"ta por M y F per"ona") Muc.a" $uermen "in cama1 en el "anto
"uelo1 ve"ti$a"1 .ombre" y mu/ere" /#vene"1 ca"a$o" y "oltero"1 to$o" revuelto")
76ace ,alta a5a$ir *ue e"ta" vivien$a" "on ca"i "iempre tuurio" .e$ion$o"1 .!me$o"1 "ucio"1
totalmente ina$ecua$o" para alberar a "ere" humanos9 E"to" "on lo" ,oco" $e lo" *ue irra$ian la"
en,erme$a$e" y la muerte1 "in *ue 8"ta" perdonen tampoco a las personas bien acomodadas ;o, oo$
circum"tance"<1 *ue permiten *ue e"to" ,oco" $e pe"te "upuren en el centro $e nue"tra" ciu$a$e")Q
FB
El tercer luar $e"pu8" $e Lon$re"1 en lo *ue a la mi"eria en materia $e vivien$a "e re,iere1 lo
ocupa @ristol) OA*u01 en una $e la" ciu$a$e" m4" rica" $e Europa1 lin$an$o la mayor $e la"
abun$ancia" y la m4" $e"nu$a $e la" pobre+a" ;OblanP povertyQ< y m0"ero" alberue")Q
FM
c0 La" .ue"te" tra".umante"
Deten4mono" a.ora en un "ector $el pueblo *ue tiene "u orien en el campo1 pero cuya
ocupaci#n e" en ran parte in$u"trial) E"te "ector ,orma la infantera ligera del capital1 *ue 8"te lan+a
tan pronto "obre un punto como "obre otro1 a me$i$a $e "u" conveniencia") E"ta" .ue"te"1 cuan$o no
e"t4n en marc.a1 OacampanQ) El traba/o $e e"to" obrero" tra".umante" "e emplea para la" $iver"a"
operacione" $e con"trucci#n y $rena/e1 para ,abricar te/a" y la$rillo"1 *uemar cal1 con"truir
,errocarrile"1 etc) 3on columna" m#vile" $e pe"tilencia1 *ue van "embran$o en lo" luare" $on$e
acampan la viruela1 el ti,u"1 el c#lera1 la e"carlatina1 etc)
F'
En la" empre"a" en *ue "e invierten
capitale" con"i$erable"1 como lo" ,errocarrile"1 etc)1 e" el propio empre"ario el *ue "e encara
eneralmente $e "umini"trar a "u" tropa" barraca" $e ma$era u otra" vivien$a" "eme/ante"1 y "uren a"0
ver$a$ero" pueblo" improvi"a$o"1 "in la menor arant0a $e .iiene1 le/o" $el control $e la" autori$a$e"
locale"1 pero muy rentable" para el "e5or contrati"ta1 *ue $e e"te mo$o explota a "u" obrero" por $oble
concepto1 como "ol$a$o" in$u"triale" y como in*uilino") 3u" mora$ore"1 terraplena$ore"1 etc)1 paan
%1 B # M c.eline" "emanale"1 "e!n *ue la barraca tena %1 E # B tabuco")
FF
Da"tar4 un e/emplo: En
"eptiembre $e %&FM J"e!n no" in,orma el Dr) 3imonJ el mini"tro $el Interior1 3ir Geore Grey1
recibi# la "iuiente $enuncia1 cur"a$a por el $irector $el "uisance ,emoval Committee $e la parro*uia
$e 2evenoa5: O6a"ta .ace uno" %E me"e"1 e"ta parro*uia ca"i no "ab0a lo *ue era la viruela) 6ace poco
m4" $e un a5o1 comen+aron lo" traba/o" $e con"trucci#n $el ,errocarril $e LeXi".am a Hunbri$e)
A$em4" $e reali+ar"e lo" principale" traba/o" en la" inme$iacione" $e nue"tra ciu$a$1 8"ta "e convirti#
en el $ep#"ito central $e to$a la obra) E"to .i+o *ue "e concentra"e a*u0 un ran n!mero $e obrero")
Como era impo"ible albenarlo" a to$o" en cottages1 el contrati"ta1 Mr) =ay1 man$# levantar en
$iver"o" punto"1 a lo laro $e la v0a1 barraca" para *ue "e alo/a"en en ella" lo" obrero") E"ta" barraca"
no ten0an ventilaci#n ni alcantarilla$o y1 a$em4"1 e"taban con"tantemente abarrota$a"1 pue" ca$a
in*uilino1 por numero"a *ue ,ue"e "u ,amilia1 y a pe"ar $e no tener ca$a barraca m4" *ue $o" pie+a"1
ve0a"e oblia$o a recibir a nuevo" alo/a$o") 3e!n el in,orme m8$ico *ue no" .a "i$o .ec.o1 to$a"
e"ta" circun"tancia" tra0an como con"ecuencia el *ue e"ta" pobre" ente" .ubie"en $e "oportar to$a"
la" noc.e" la" tortura" $e la a",ixia1 apeloton4n$o"e $eba/o $e la" ventana" para evitar la" emanacione"
pe"tilente" $e la" aua" "ucia" e"tanca$a" y $e la" letrina") Por !ltimo1 un m8$ico *ue tuvo oca"i#n $e
vi"itar e"ta" barraca"1 cur"# a nue"tro Comit8 "u" *ue/a"1 expre"4n$o"e en lo" t8rmino" m4" $uro"
acerca $el e"ta$o $e e"ta" llama$a" vivien$a" y expre"an$o el temor $e *ue1 "i no "e a$optaban cierta"
precaucione" "anitaria"1 "obrevinie"en con"ecuencia" muy lamentable") 6ace aproxima$amente un
a5o1 el "upra$ic.o Mr) =ay "e comprometi# a con"truir una ca"a en la *ue .abr0an $e .o"pitali+ar"e "u"
obrero"1 tan pronto "e $eclara"e entre ello" aluna en,erme$a$ in,eccio"a) A ,ine" $e /ulio volvi# a
repetir e"ta prome"a1 pero "in .acer ab"olutamente na$a para cumplirla1 a pe"ar $e .aber"e $eclara$o
$e"$e entonce" vario" ca"o" $e viruela1 $o" $e ello" mortale") El ( $e "eptiembre1 el m8$ico Kel"on
pu"o en mi conocimiento nuevo" ca"o" $e viruela pro$uci$o" en la" mi"ma" barraca"1 pint4n$ome el
e"ta$o e"panto"o $e 8"ta") Para "u in,ormaci#n U$el mini"troV1 $ebo a5a$ir *ue nue"tra parro*uia po"ee
una ca"a ai"la$a1 la llama$a Ca"a $e la Pe"te1 en la *ue "e atien$e a lo" vecino" *ue pa$ecen $e
en,erme$a$e" in,eccio"a") De"$e .ace vario" me"e"1 e"ta ca"a e"t4 con"tantemente abarrota$a $e
en,ermo") En una "ola ,amilia murieron cinco ni5o" $e viruela y ,iebre") De"$e el %j $e abril .a"ta el
%j $e "eptiembre $e e"te a5o1 "e pro$u/eron na$a meno" *ue %L $e,uncione" $e en,ermo" $e viruela1 M
$e ella" en la" con"abi$a" barraca"1 ,oco $e la pe"te) E" impo"ible ,i/ar la ci,ra $e lo" en,ermo"1 pue"
la" ,amilia" contamina$a" procuran mantenerlo en el mayor "ecreto po"ible)Q
FG
;os obreros %ue traba)an en la e4traccin de bulla y en otras minas "e cuentan entre la"
cateor0a" me/or paa$a" $el proletaria$o brit4nico) A *u8 precio compran "u "alario1 ya .emo" teni$o
oca"i#n $e verlo en otro luar $e e"ta obra)
F&
Ec.emo" a.ora una r4pi$a o/ea$a a "u" con$icione" $e
vivien$a) Generalmente1 el explota$or $e la mina1 ya la explote como propietario o en arrien$o1
con"truye una "erie $e cottages para "u" .ombre") Lo" minero" reciben ca"a y carb#n para *uemar
Orati"Q2 e" $ecir1 *ue e"to" "umini"tro" ,orman una parte del salario abona$a en e"pecie) A*uello" a
*uiene" no "e pue$e alo/ar a"0 perciben M libra" e"terlina" al a5o1 en concepto $e in$emni+aci#n) A lo"
$i"trito" minero" a,luye enceui$a un ran continente $e poblaci#n ,orma$o por lo" minero" mi"mo"
y por lo" arte"ano"1 ten$ero"1 etc)1 *ue "e arupan en torno "uyo) Como $on$e*uiera *ue la $en"i$a$
$e poblaci#n e" ran$e1 en e"to" $i"trito" la renta $el "uelo e" eleva$0"ima) De a*u0 *ue el patr#n
minero procure reunir en la boca $e la mina1 en la menor canti$a$ $e terreno po"ible1 el n!mero $e
cottages in$i"pen"able para empa*uetar en ello" a lo" minero" y a "u" ,amilia") Al abrir"e nueva"
mina" en a*uella" inme$iacione" o poner"e en explotaci#n otra" aban$ona$a"1 aumenta el
embotellamiento) En la con"trucci#n $e cottages1 "#lo .ay un punto $e vi"ta: OabstencinQ1 por parte
$el capitali"ta1 $e to$o desembolso de dinero *ue no "ea ab"olutamente impre"cin$ible) OLa"
vivien$a" $e lo" minero" y $e otro" obrero" *ue traba/an para la" mina" $e Nort.umberlan$ y Dur.am
J$ice el Dr) =uli4n 6unterJ "on tal ve+1 por t8rmino me$io lo peor y m4" caro *ue Inlaterra tiene en
ran e"cala1 en materia $e vivien$a"1 "i "e except!an aluno" $i"trito" "eme/ante" $e Monmout.".ire)
La mal0"ima cali$a$ $e e"ta" vivien$a" e"triba en el eleva$o n!mero $e per"ona" *ue viven en una
"ola .abitaci#n1 en la" re$uci$a" $imen"ione" $e lo" "olare" en *ue "e levanta una ma"a enorme $e
ca"a"1 en la e"ca"e+ $e aua y la carencia $e retrete"1 en la ten$encia1 muy ,recuente1 a con"truir una"
ca"a" "obre otra" o a $i"tribuirla" por flats ;$e mo$o *ue lo" $i"tinto" cottages ,ormen pi"o" "itua$o"
verticalmente uno" encima $e otro"<))) El patrono trata a to$a la colonia como "i1 en ve+ $e morar all01
acampa"e)Q
F(
OCumplien$o la" in"truccione" recibi$a" J$ice el Dr) 3teven"J1 .e vi"ita$o la mayor0a $e
lo" ran$e" pueblo" minero" $e la Dur.am ?nion))) Con conta$0"ima" excepcione"1 $e todos ello"
pue$e $ecir"e *ue carecen $e todo lo necesario para "alvauar$ar la "alu$ $e "u" .abitante"))) Lo"
minero" "e contratan ;Oboun$Q1 palabra *ue1 al iual *ue Obon$aeQ1 proce$e $e lo" tiempos de la
servidumbre de la gleba< to$o" con el arren$atario ;Ole""eeQ< o $ue5o $e la mina por %E me"e") 3i
aluno $e/a tra"lucir "u $e"contento o mole"ta $e cual*uier mo$o al viilante ;OvieXerQ<1 8"te pone
una marca o una nota /unto a "u nombre en el cua$erno $e viilancia1 y el obrero e" $e"pe$i$o al
expirar el a5o))) No creo *ue ninuna mani,e"taci#n $el sistema truc5 pue$a "er peor *ue la *ue
impera en e"to" $i"trito" tan $en"amente pobla$o") El obrero "e ve oblia$o a aceptar como parte $e
"u "alario una ca"a ro$ea$a $e emanacione" pe"tilente") Na$a pue$e .acer por "0 mi"mo) 3s, en todo y
por todo, un siervo ;he is to all intents and purpose a serf<) 3abe *ue na$ie ,uera $e "u patr#n1 pue$e
ayu$arle) - como 8"te tiene en cuenta "obre to$o sus balances1 el re"ulta$o no e" $u$o"o) El propio
patrono "e encara $e "umini"trarle a "u" obrero" el aua) -1 "ea buena o mala1 lleue o no lleue a la
ca5er0a1 el obrero tiene *ue allanar"e a paarla1 "i no pre,iere *ue se la descuenten del salario.A
GL
En "u" c.o*ue" con la Oopini#n p!blicaQ e inclu"o con la pol0tica "anitaria1 el capital no "e
recata para O/u"ti,icarQ la" con$icione"1 en parte peliro"a" y en parte $enirante"1 *ue impone a la
,unci#n y al .oar $el obrero1 $icien$o *ue son necesarias para e4plotarlo con ms provecho) E"ta
mi"ma ra+#n *ue aleaba para abstenerse $e in"talar en la ,4brica lo" nece"ario" aparato" $e
protecci#n contra la ma*uinaria peliro"a1 en la mina lo" mecani"mo" in$i"pen"able" $e ventilaci#n y
"euri$a$1 etc)1 e" la *ue alea tambi8n para O/u"ti,icarQ la" vivien$a" $e lo" minero") OE"te
denigrante e"ta$o $e la vivien$a J$ice en "u in,orme oficial el Dr) 3imon1 ,uncionario m8$ico $el
:rivy Council# *uiere $i"culpar"e $icien$o *ue la" mina" "e explotan eneralmente en arrien$o y *ue
la $uraci#n $el contrato $e arrien$o ;en la" mina" $e .ulla "u viencia e" casi siempre de IE aJos< e"
demasiado corta para *ue el arren$atario $e la mina le mere+ca la pena con"truir buena" vivien$a"
para el per"onal obrero y lo" in$u"triale"1 etc)1 *ue vienen atra0$o" por la explotaci#n) A$em4"1 "i l
mismo se propusiese "er man4nimo en e"te "enti$o1 "u" intencione" "e ver0an malora$a" por el
propietario) En e,ecto1 8"te tien$e "iempre a exiir en"eui$a una exorbitante renta a$icional por el
privileio $e levantar "obre la "uper,icie un pueblo $ecente y con,ortable para *ue lo .abiten lo"
obrero" *ue traba/an en el "ub"uelo) E"te precio pro.ibitivo1 cuan$o no1 pro.ibici#n rotun$a1 a"u"ta1
"e!n $icen1 a to$o" a*uello" *ue "ienten $e"eo" $e e$i,icar))) No *uiero $etenerme a examinar el
valor $e e"ta $i"culpa ni inve"tiar tampoco a *ui8n ,avorec0a en !ltima in"tancia el $e"embol"o
"uplementario *ue "e .icie"e para con"truir vivien$a" $ecoro"a"1 "i al $ue5o $e la mina1 al
arren$atario1 a lo" obrero" o al p!blico))) Lo in$u$able e" *ue1 ,rente a .ec.o" tan veron+o"o" como
lo" *ue "e $e"cubren en lo" in,orme" a$/unto" Ulo" $el $octor 6unter1 3teven"1 etc)]1 .ay *ue encontrar
y poner un reme$io))) Lo" ttulos de la propiedad inmobiliaria "e utili+an para cometer ran$e"
$e"a,uero" p!blico") En "u cali$a$ $e dueJo de la mina1 el propietario $el "uelo invita a una colonia
in$u"trial a traba/ar en "u" $ominio" y lueo1 en "u cali$a$ $e dueJo de la superficie1 coloca a lo"
obrero" conrea$o" all0 por 8l ante la imposibilidad $e encontrar el alberue in$i"pen"able y
a$ecua$o)Q El arren$atario $e la mina ;el explota$or capitali"ta< Ono tiene ning$n inters econmico
en .acer ,rente a e"te reparto $el neocio1 pue" "abe muy bien *ue "i la" exiencia" $el propietario "on
exorbitante"1 la" con"ecuencia" no las paga l1 *ue lo" obrero" *ue la" "oportan no tienen la
conciencia "u,iciente para conocer sus derechos sanitarios y *ue ni la vivien$a m4" .e$ion$a ni el
aua $e beber m4" contamina$a "er4n /am4" cau"a para *ue "e plantee una .uelaQ)
G%
d0 E,ecto" *ue e/ercen la" cri"i" en el "ector me/or paa$o $e la cla"e obrera
Ante" $e pa"ar a lo" ver$a$ero" obreros agrcolas1 vamo" a ver1 a la lu+ $e un e/emplo1 c#mo
act!an la" cri"i" inclu"o "obre el "ector me/or retribui$o $e la cla"e obrera1 "obre "u ari"tocracia) 3e
recor$ar4 *ue el a5o %&'G tra/o con"io una $e e"a" ran$e" cri"i" con *ue "e cierra "iempre el ciclo
in$u"trial) El pla+o "iuiente venci# en %&FF) -a $e"conta$a en lo" ver$a$ero" $i"trito" ,abrile" por la
cri"i" alo$onera1 *ue vino a lan+ar a la" ran$e" "e$e" centrale" $el merca$o $e $inero muc.o capital1
arro/4n$olo $e "u #rbita .abitual $e inver"i#n1 la cri"i" cobr# e"ta ve+ un car4cter pre$ominantemente
,inanciero) 3u explo"i#n1 en mayo $e %&FF1 ,ue "e5ala$a por la bancarrota $e un iante"co banco
lon$inen"e1 *ue inme$iatamente $e"enca$en# la *uiebra $e innumerable" "ocie$a$e" ,inanciera" $e
e"peculaci#n) ?na $e la" ran$e" rama" in$u"triale" $e Lon$re" a,ecta$a" por la cat4"tro,e ,ue la $e la
con"trucci#n $e bu*ue" $e .ierro) Durante la 8poca $e la" ran$e" e"peculacione"1 lo" manate" $e
e"ta in$u"tria1 no "#lo .ab0an reba"a$o $e"me$i$amente lo" l0mite" $e "u pro$ucci#n1 "ino *ue a$em4"
.ab0an ,irma$o numero"o" contrato" $e "umini"tro1 contan$o con *ue la" ,uente" $el cr8$ito iban a
"euir manan$o con la mi"ma abun$ancia) - "obrevino la tremen$a reacci#n1 *ue to$av0a .oy1 a ,ine"
$e mar+o $e %&FG1 $ura en otra" in$u"tria" $e Lon$re")
GE
Para caracteri+ar la "ituaci#n $e lo" obrero"1
repro$uciremo" el "iuiente pa"a/e1 toma$o $e una exten"a in,ormaci#n $e un corre"pon"al $el
(orning 2tar1 *ue vi"it# a comienzos de E]GH lo" centro" principale" $e la mi"eria) OEn el e"te $e
Lon$re"1 en lo" $i"trito" $e Poplar1 MillXall1 GreenXic.1 Dept,or$1 Lime.ou"e y Cannin HoXn viven
en la m4" extrema mi"eria no meno" $e %'1LLL obrero"1 con "u" ,amilia"2 $e ello"1 m4" $e B1LLL "on
mec4nico" $ie"tro") 3u" ,on$o" $e re"erva e"t4n aota$o" por "ei" y oc.o me"e" "in traba/o))) Me co"t#
ran e",uer+o llear .a"ta la puerta $el a"ilo ;$e Poplar<1 ante la *ue "e aolpaba un tropel $e .ombre"
abati$o" por el .ambre) Iban a pe$ir bono" $e pan1 pero to$av0a no era la .ora $el reparto) El patio $el
a"ilo ,orma un ran rect4nulo1 con un te/a$illo *ue corre a lo laro $e lo" muro") ?na e"pe"a capa $e
nieve cubr0a la" bal$o"a" $el centro $el patio) Cerra$o" con empali+a$a"1 como re$ile"1 ve0an"e cierto"
e"pacio" re$uci$o"1 en *ue lo" a"ila$o" traba/an cuan$o .ace buen tiempo) El $0a en *ue yo vi"it8 el
a"ilo1 e"to" re$ile" e"taban tan neva$o"1 *ue na$ie po$0a permanecer en ello") No ob"tante1 lo" a"ila$o"
no per$0an el tiempo: protei$o" por lo" te/a$illo"1 "e ocupaban en maca$ami+ar a$o*uine") 3enta$o"
en a$o*uine" $e ran tama5o1 olpeaban con uno" martillo" pe"a$o" el ranito cubierto $e .ielo1 .a"ta
picar ' bu".el" $e pie$ra) En e"to con"i"t0a "u ,aena $iaria1 por la *ue ca$a a"ila$o recib0a B peni*ue"
y un bono para pan) En el otro extremo $el patio "e al+aba una ra*uitica barraca $e ma$era) Al abrir la
puerta1 vimo" *ue e"taba abarrota$a $e .ombre"1 to$o" apretu/a$o" para calentar"e) 3e ocupaban en
$e".ilac.ar cuer$a" $e barco y apo"taban a *ui8n era capa+ $e traba/ar m4" comien$o meno"1 pue" la
re"i"tencia era "u point d*honneur) ;%B%< 3olamente en e"te a"ilo "e $aba "ocorro a G1LLL .ombre"1
entre lo" cuale" .ab0a muc.o" ciento" $e obrero" *ue "ei" u oc.o me"e" ante" anaban1 como obrero"
cali,ica$o"1 lo" "alario" m4" alto" *ue "e paaban en el pa0") - la ci,ra "er0a $oble $e ran$e1 "i no
.ubie"e muc.o" *ue1 $e"pu8" $e aotar to$a" "u" re"erva" $e $inero1 "e re"i"ten a implorar el "ocorro
parro*uial1 mientro" tenan to$av0a alo *ue llevar a la ca"a $e empe5o"))) 3alien$o $el a"ilo1 $i una
vuelta por la" calle"1 ,orma$a" en "u mayor0a por e"a" ca"a" $e un pi"o *ue tanto abun$an en Poplar)
Mi acompa5ante era vocal $el Comit8 $e ayu$a a lo" para$o") En la primera ca"a en *ue entramo"
viv0a un cerra/ero *ue llevaba EG "emana" "in traba/ar) Le encontramo" "enta$o con to$a "u ,amilia en
un cuarto interior) En la .abitaci#n *ue$aban to$av0a aluno" mueble" y en la c.imenea ar$0an uno"
tronco") Gracia" a e"to1 no "e le" .elaban lo" pie" $e"cal+o" a lo" ni5o"1 pue" .ac0a un ,r0o e"panto"o)
En un plato1 en,rente $el ,ueo1 "e ve0a un pe$a+o $e e"topa *ue la mu/er y lo" ni5o" $e".ilac.aban
para anar"e el pan $el "ocorro) El mari$o traba/aba en uno $e lo" patio" *ue .emo" $e"crito m4"
arriba1 por un bono $e pan y B peni*ue" $iario") Rere"aba a.ora a "u ca"a para tomar un boca$o1 a
ui"a $e la comi$a $e me$io$0a1 con muc.a .ambre1 "e!n no" $i/o "onrien$o amaramente1 y "u
yantar con"i"t0a en una" cuanta" rebana$a" $e pan con ra"a y una ta+a $e t8 "in lec.e))) No" abri# la
"iuiente puerta a *ue llamamo" una mu/er $e e$a$ me$iana1 *uien1 "in $ecir palabra1 no" llev# a un
cuarto interior1 $on$e e"taba "enta$a to$a la ,amilia1 en "ilencio1 con la vi"ta clava$a en un ,ueo *ue
"e extinu0a por momento") Era tal la $e"olaci#n1 la $e"e"peraci#n *ue ,lotaba en torno a a*uella"
pobre" ente" y en "u cuartuc.o1 *ue no me u"tar0a volver a pre"enciar en mi vi$a una e"cena
"eme/ante) ONo anan na$a1 "e5or J$i/o la mu/er1 apuntan$o para "u" .i/o"J1 llevan veinti"8i" "emana"
"in anar na$a1 y to$o nue"tro $inero "e lo llev# la trampa1 to$o a*uel $inero *ue el pa$re y yo
.ab0amo" i$o /untan$o en tiempo" me/ore"1 con la ilu"i#n $e tener un pe$a+o $e pan *ue comer "i lo"
neocio" ven0an malo") RMire u"te$S1 rit# con una vo+ ca"i "alva/e1 "acan$o una libreta $e la Ca/a $e
A.orro"1 con to$o" "u" a"iento" $el $inero inre"a$o y retira$o1 para *ue pu$i8"emo" ver c#mo "u"
pe*ue5o" a.orro" .ab0an comen+a$o por una primera entrea $e cinco c.eline"1 c#mo poco a poco
.ab0an i$o reunien$o .a"ta EL libra" e"terlina"1 y c#mo $e"pu8" "e .ab0a $e"morona$o to$o1 primero
la" libra" y lueo lo" c.eline"1 .a"ta llear al !ltimo a"iento1 con el *ue a*uella libreta *ue$aba
converti$a en un pe$a+o $e papel "in valor aluno) El a"ilo "ocorr0a a e"a ,amilia con una m0"era
comi$a $iaria))) La vi"ita "iuiente ,ue para la mu/er $e un irlan$8" *ue .ab0a traba/a$o en lo"
a"tillero") La encontramo" en,erma por ,alta $e alimento1 tira$a1 "in $e"nu$ar"e1 encima $e un /er#n1
apena" cubierta con un pe$a+o $e al,ombra1 pue" la ropa $e cama .ab0a emira$o to$a a la ca"a $e
empe5o") La cui$aban uno" ni5o" lleno" $e mi"eria1 *ue m4" bien parec0an nece"itar ello" lo" cui$a$o"
$e la ma$re) Diecinueve "emana" $e ocio"i$a$ ,or+o"a la .ab0an tra0$o a a*uel extremo $e penuria1 y1
mientra" no" relataba la .i"toria $e "u amaro pa"a$o1 em0a corno "i .ubie"e per$i$o ya to$a
e"peran+a en un porvenir me/or))) Cuan$o "al0amo" $e a*uel cuarto1 vimo" venir corrien$o .ac0a
no"otro" a un .ombre /oven1 *uien no" "uplic# *ue entr4"emo" en "u ca"a y vi8"emo" "i po$0amo"
.acer alo por 8l) ?na mu/er /oven1 $o" ni5o" .ermo"o"1 un pu5a$o $e papeleta" $e empe5o y una
.abitaci#n $e"ola$a ,ue to$o lo *ue pu$o en"e5arno")Q
De lo" "uplicio" "ub"iuiente" a la cri"i" $e %&FF $a i$ea el "iuiente extracto1 toma$o $e un
peri#$ico tory) - no .ay *ue olvi$ar *ue el E"te $e Lon$re"1 barrio $el *ue a*u0 "e trata1 no albera
"#lo a lo" con"tructore" $e bobina" $e .ierro1 $e *ue .abla el texto1 "ino tambi8n a una multitu$ $e
Oobrero" a $omicilioQ1 cuyo traba/o "e paa con"tantemente por $eba/o $el nivel m0nimo) ORHerrible
e"pect4culo el *ue ayer "e $e"arroll# en una parte $e la capitalS Aun*ue lo" mile" $e obrero" para$o"
$el E"te no $e",ila"en en ma"a1 con "u" ban$era" nera"1 la muc.e$umbre .umana *ue "e conre# era
.arto imponente) Recor$emo" to$o lo *ue e"to" .ombre" "u,ren) 3e e"t4n murien$o1 literalmente1 $e
.ambre) Hal e" la "encilla y e"panto"a reali$a$) 3on ya ML1LLL))) RA*u0 cerca $e no"otro"1 en uno $e lo"
barrio" $e e"ta maravillo"a capital1 pea$o a la m4" iante"ca acumulaci#n $e ri*ue+a *ue /am4" .a
vi"to el mun$o1 ML1LLL .ombre" "umi$o" en la impotencia "e mueren $e .ambreS E"to" millare" $e
.ombre" comien+an a irrumpir en lo" otro" barrio"2 "on "ere" *ue "e .an pa"a$o la vi$a me$io
.ambriento" y no" ritan al o0$o "u" *ue/a"1 la" claman al cielo1 no" $icen $e "u" .oare" $e"trui$o"
por la mi"eria1 $e "u" e",uer+o" vano" por encontrar traba/o y $e la inutili$a$ $e men$iar una
limo"na) Lo" oblia$o" a paar el impue"to local $e bene,icencia "e ven ello" mi"mo" arra"tra$o" al
bor$e $el pauperi"mo por la" exiencia" $e la" parro*uia")Q ;2tandard1 ' $e abril1 %&FF)<
Como entre lo" capitali"ta" inle"e" e"t4 $e mo$a pre"entar a @lgica corno el para0"o $el
obrero1 por "er 8"te un pa0" en *ue la libertad del traba)o o1 lo *ue e" lo mi"mo1 Ola liberta$ $el
capitalQ1 no "e ve coarta$a por el $e"poti"mo $e lo" "in$icato" ni por leye" ,abrile"1 $iamo" $o"
palabra" acerca $e la O$ic.aQ $e *ue o+a el obrero bela) 3euramente *ue na$ie e"tar0a m4" inicia$o
en lo" mi"terio" $e e"ta O$ic.aQ *ue el $i,unto M) Ducp8tiaux1 in"pector eneral $e la" c4rcele" bela"
y miembro $el Comit8 central $e E"ta$0"tica $e D8lica) Abramo" "u libro titula$o @udgets
conomi%ues des classes ouvriWres en @elgi%ue) ;%BE< Dru"ela"1 %&'') En 8l no" encontramo"1 por
e/emplo1 con una ,amilia normal $e obrero" bela" cuyo" inre"o" y a"to" anuale" y cuya
alimentaci#n1 calcula$o to$o $e un mo$o minucio"0"imo1 "e comparan con lo" $e un "ol$a$o1 un
marinero $e uerra y un pre"o) La ,amilia Oe"t4 compue"ta por el pa$re1 la ma$re y cuatro .i/o"Q) De
e"ta" "ei" per"ona"1 Ocuatro pue$en traba/ar y anar to$o el a5oQ2 "e parte $el "upue"to $e *ue Oen la
,amilia no .ay en,ermo" ni per"ona" incapace" para el traba/oQ y $e *ue no "e a"ta Ona$a para
atencione" reliio"a"1 morale" e intelectuale"1 exceptuan$o una canti$a$ in"ini,icante *ue "e con"ina
para la ile"iaQ2 no "e incluyen tampoco Ocanti$a$e" para la Ca/a $e A.orro"1 ni prima" para el "ocorro
$e ve/e+Q1 ni Oa"to" $e lu/o u otro" $e"embol"o" "uper,luo"Q) No ob"tante1 el pa$re y el .i/o tienen
$erec.o a ,umar y a ir a la taberna lo" $omino"1 y para e"ta" atencione" "e $e"tinan na$a meno" *ue
&F c8ntimo" a la "emana) OEnloban$o lo" "alario" abona$o" a lo" obrero" $e la" $i"tinta" rama"
in$u"triale"1 re"ulta))) *ue el prome$io m4" eleva$o $el /ornal $iario e" $e % ,ranco y 'F c8ntimo" para
lo" .ombre"1 &( c8ntimo" para la mu/ere"1 'F c8ntimo" para lo" c.ico" y '' c8ntimo" para la"
muc.ac.a") Homan$o e"to" tipo" como ba"e $e c4lculo1 lo" inre"o" $e to$a la ,amilia a"cen$er0an a
lo "umo a %1LF& ,ranco" anuale"))) En el pre"upue"to $om8"tico *ue "e toma como tipo1 .emo"
inclui$o to$o" lo" po"ible" inre"o") Pero1 "i a"inamo" un /ornal a la ma$re1 privamo" $e $irecci#n al
.oar1 y 7*ui8n va a cui$ar entonce" $e la ca"a y $e lo" ni5o" pe*ue5o"9 7Aui8n va a cocinar1 a lavar1
a co"er9 6e a*u0 el problema *ue $iariamente "e le plantea al obrero)Q
El pre"upue"to ,amiliar arro/a1 pue"1 en la .o/a $e inre"o"1 la" parti$a" "iuiente":
El pa$re BLL $0a" $e traba/o a ,r) %)'F Ir) MF&
La ma$re O O O O O O L)&( O EFG
El .i/o O O O O O O L)'F O %F&
La .i/a O O O O O O L)'' O %F'
Hotal Ir) %1LF&
Lo" gastos anuales $e la ,amilia y "u dficit a"cen$er0an a la" "iuiente" ci,ra"1 "uponien$o *ue el
obrero comie"e como:
un marino $e uerra Ir) %1&E& D8,icit ,r) GFL
un "ol$a$o O %1MGB O O ML'
un pre"o O %1%%E O O MM
OComo "e ve1 "on poca" la" ,amilia" obrera" *ue pue$en permitir"e el lu/o $e comer1 no
$iamo" ya como un marino $e uerra o como un "ol$a$o1 "ino ni "i*uiera como un pre"o) Por
t8rmino me$io1 ca$a pre"o le .a co"ta$o a D8lica1 $urante lo" a5o" $e %&MGNM(1 FB c8ntimo" $iario"1
lo *ue "upone una $i,erencia $e %B c8ntimo" $e m4" en comparaci#n con lo *ue al cabo $el $0a a"ta
en comer un obrero) Lo" a"to" $e a$mini"traci#n y viilancia "e compen"an con el .ec.o $e *ue lo"
pre"o" no paan al*uiler por ca"a))) Pero1 7c#mo pue$e explicar"e *ue ran n!mero $e obrero"1 ca"i
po$r0amo" $ecir *ue la ran mayor0a1 vivan "obre un nivel to$av0a m4" mo$e"to9 La explicaci#n e"t4
en *ue acu$en a recur"o" .eroico"1 cuyo "ecreto "#lo el obrero conoce1 merman$o la raci#n $iaria1
con"umien$o pan $e centeno en ve+ $e pan $e trio2 comien$o poca carne o ninuna1 y lo mi"mo
manteca y e"pecia"2 embutien$o a to$a la ,amilia en una o $o" .abitacione"1 en la" *ue c.ico" y
muc.ac.a" $uermen revuelto"1 compartien$o no poca" vece" el mi"mo "aco $e pa/a2 a.orran$o en el
ve"ti$o1 en la ropa interior1 en el /ab#n y el aua: renuncian$o a la" $iver"ione" $e lo" $omino"2 en
una palabra1 "ometi8n$o"e a la" m4" $oloro"a" privacione") ?na ve+ alcan+a$o e"te limite m4ximo1 la
menor al+a en el precio $e la" "ub"i"tencia"1 una parali+aci#n cual*uiera en el traba/o1 una
en,erme$a$1 aumentan la mi"eria $el obrero y le lan+an a la m4" completa ruina) La" $eu$a" "e
acumulan1 el cr8$ito "e acaba1 la ropa1 lo" mueble" m4" in$i"pen"able" emiran a la ca"a $e empe5o"1
.a"ta *ue por !ltimo la ,amilia "olicita "er in"crita en el cen"o $e la bene,icencia)Q
GB
A"0 e"1 en e,ecto2
en e"te Opara0"o capitali"taQ "e $a el ca"o $e *ue el ms leve cambio operado en los precios de los
medios de vida ms indispensables hace cambiar la cifra de las defunciones y de los crmenes ;v8a"e
el mani,ie"to $e la compa50a ODe@laminen @ooruitQ1 Dru"ela"1 %&FL1 pp) %' y %F<) El cen"o $e
D8lica rei"tra en total (BL1LLL ,amilia"1 entre la" *ue .ay1 "e!n lo" $ato" oficiales1 (L1LLL rico"
;electore"< Z M'L1LLL per"ona"2 B(L1LLL ,amilia" perteneciente" a la pe*ue5a cla"e me$ia $e la ciu$a$
y el campo1 la mayor parte $e la" cuale" va $e"cen$ien$o con"tantemente .acia el proletaria$o Z
%)('L1LLL per"ona") Iinalmente M'L1LLL ,amilia" obrera" Z E)E'L1LLL per"ona"1 entre la" cuale" la"
*ue pue$en "ervir $e modelo o+an $e la $ic.a *ue pinta el libro $e Ducp8tiaux) De e"ta" M'L1LLL
,amilia" obrera"1 S.ay ms de IKK1KKK inscriptas en el censo de pobres!
e0 El proletaria$o ar0cola brit4nico
Don$e ms brutalmente re"alta el car4cter antagnico $e la pro$ucci#n y la acumulaci#n
capitali"ta e" en lo" progresos de la agricultura inglesa ;incluyen$o la ana$er0a< compara$o" con el
retroceso del obrero agrcola ingls) Pero1 ante" $e entrar a examinar la "ituaci#n actual $e e"to"
traba/a$ore"1 ec.emo" una r4pi$a o/ea$a retro"pectiva) La aricultura mo$erna $ata1 en Inlaterra1 $e
me$ia$o" $el "ilo X@III1 aun*ue la tran",ormaci#n $el r8imen $e propie$a$ territorial *ue "irve $e
ba"e al nuevo r8imen $e pro$ucci#n "ea $e ,ec.a anterior)
3i tomamo" lo" $ato" $e Art.ur -oun1 ob"erva$or certero aun*ue "uper,icial pen"a$or1 "obre
el obrero ar0cola $e %GG%1 vemo" *ue 8"te $e"empe5a un mi"8rrimo papel1 compara$o con "u
pre$ece"or $e fines del siglo XI@1 en *ue po$0a vivir en la abun$ancia y acumular ri%ueza1
GM
y no
$iamo" el $el "ilo X@1 Ola e$a$ $e oro $el obrero inl8" $e la ciu$a$ y $el campoQ) Pero1 no
nece"itamo" remontarno" tan atr4") En una obra $e %GGG1 nutri$0"ima $e conteni$o1 leemo": OLo"
ran$e" colono" "e .an eleva$o ca"i al nivel $e lo" entlemen1 mientra" lo" pobre" /ornalero" $el
campo an$an ca"i a ra"tra"))) La lamentable "ituaci#n $e e"to" obrero" "alta a la vi"ta con "#lo
comparar c#mo viven .oy y c#mo viv0an .ace ML a5o"))) Herrateniente" y colono" "e $an la mano en la
obra $e oprimir al /ornalero)
G'
- a continuaci#n1 "e $emue"tra al $etalle *ue en el campo el "alario real
$e"cen$i#1 $e"$e %GBG a %GGG1 ca"i en una cuarta parte o en un E' por %LL) OLa pol0tica mo$erna J$ice
por la mi"ma 8poca el Dr) Ric.ar$ PriceJ ,avorece a la" cla"e" m4" eleva$a" $el pueblo2 la
con"ecuencia $e e"to "er4 *ue to$o el Reino *ue$ar4 re$uci$o1 m4" tar$e o m4" temprano1 a $o" cla"e"
$e per"ona"2 entlemen y men$io"1 ari"t#crata" y e"clavo")Q
GF
-1 "in embaro1 la "ituaci#n $el obrero ar0cola inl8" $e"$e %GGL a %G&L e"1 tanto por lo *ue
"e re,iere a comi$a y a vivien$a como en lo tocante a "u "ati",acci#n interior1 a "u" $iver"ione"1 etc)1
un ideal *ue ya no .a $e volver a alcan+ar"e en a$elante) Expre"a$o en pinta" $e trio1 "u /ornal me$io
era1 $e %GGL a %GG%1 $e (L pinta"2 en tiempo $e E$en ;%G(G< ya "#lo era $e F'1 y m4" tar$e1 en %&L&1
$e FL)
GG
-a "e .a .ec.o re,erencia m4" arriba a la "ituaci#n $e lo" /ornalero" $el campo a ,ine" $e la
guerra anti)acobina1 mientra" lo" ari"t#crata" $e la tierra1 y lo" colono"1 lo" ,abricante"1 lo"
comerciante"1 lo" ban*uero"1 lo" caballero" $e la bol"a1 lo" provee$ore" $el e/8rcito1 etc)1 "e
enri*uec0an a mano" llena") El "alario nominal aumenta1 en parte a con"ecuencia $e la $epreciaci#n $e
lo" billete" $e banco y en parte por e,ecto $e la "ubi$a $e precio" *ue1 in$epen$ientemente $e e"to
experimentaron lo" art0culo" $e primera nece"i$a$) Pero1 el movimiento real $e lo" "alario" pue$e
comprobar"e $e un mo$o muy "encillo1 "in recurrir a $etalle" a/eno" a e"ta obra) La ley $e
bene,icencia y el mo$o $e a$mini"trar eran lo" mi"mo" en %G(' y %&%M) Recu8r$e"e c#mo "e aplicaba
e"ta ley en el campo: la" parro*uia" completaban1 en ,orma $e limo"na"1 el "alario nominal .a"ta
alcan+ar la "uma nominal e"trictamente in$i"pen"able para *ue el obrero pu$iera ir veetan$o) La
proporcui#n entre el salario abonado por el colono y el dficit de salario cubierto por la parro*uia
$emue"tra $o" co"a": primera1 el $e"cen"o $el "alario por deba)o $e "u nivel m0nimo2 "eun$a1 el
ra$o en *ue en el /ornalero $el campo concurr0an $o" per"onali$a$e"1 la $e a"alaria$o y la $e pobre1 o
"ea1 el ra$o en *ue "e le convert0a en "iervo $e "u parro*uia) Homemo" un con$a$o *ue repre"enta el
prome$io $e to$o" lo" $ema") En %G('1 la me$i$a $el "alario "emanal1 en Nort.amptom".ire1 arro/aba
G c.eline" y F peni*ue"2 el total de gastos anuales $e una ,amilia $e F per"ona" a"cen$0a a BF libra"
e"terlina"1 %E c.eline" y ' peni*ue"2 "u total de ingresos a E( libra" y %& c.eline"2 el dficit cubierto
por la parro*uia era $e F libra"1 %M c.eline" y ' peni*ue") En e"te mi"mo con$a$o y en el a5o %&%M1 el
"alario "emanal "e ci,raba en %E c.eline" y E peni*ue"2 el total de gastos $e una ,amilia $e ' per"ona"
a"cen$0a a 'M libra"1 %& c.eline" y M peni*ue"2 "u total de ingresos a BF libra" e"terlina" y E c.eline"1 y
el dficit cubierto por la parro*uia repre"entaba la ci,ra $e %& libra"1 F c.eline" y M peni*ue"2
G&
e"
$ecir1 *ue en %G(' el $8,icit era meno" $e la cuarta parte $el "alario1 y en %&%M m4" $e la mita$)
6uela $ecir *ue1 en e"ta" con$icione"1 el obrero ar0cola $e %&%M no conoc0a ya ni ra"tro $e a*uella"
mo$e"ta" como$i$a$e" *ue E$en .ab0a encontra$o to$av0a en lo" cottages $e lo" bracero" $el campo
$e "u tiempo)
G(
De to$a" la" be"tia" *ue traba/an para el aricultor1 el obrero1 el instrumentum vocale1
e"1 a partir $e a.ora1 el m4" ve/a$o1 el peor alimenta$o y el m4" brutalmente maltrata$o)
E"te mi"mo e"ta$o $e co"a" "e mantuvo en pie tran*uilamente .a"ta *ue1 Oen %&BL1 la"
revuelta" $e 3Xin vinieron a revelarno" ;a la" cla"e" obernante"<1 con el re"plan$or $e la" mie"e"
incen$ia$a"1 *ue la mi"eria y el "ombr0o $e"contento pre5a$o $e rebel$0a palpitan lo mi"mo ba/o la
"uper,icie $e la Inlaterra ar0cola *ue ba/o el "uelo $e la Inlaterra in$u"tr0alQ)
&L
3a$ler llam# por
entonce" a lo" /ornalero" $el campo1 en la C4mara $e lo" Comune"1 Oe"clavo" blanco"Q ;OX.ite
"lave"Q<1 ep0teto cuyo eco recoi# un obi"po en la C4mara $e lo" Lore") El economi"ta pol0tico m4"
pre"tiio"o $e la 8poca1 E) G) [aPe,iel$1 $ice: OEl /ornalero $el campo $el "ur $e Inlaterra no e"
e"clavo ni e" .ombre libre: e" un pobre)Q
&%
La 8poca inmediatamente anterior a la abolicin de las leyes cerealistas alumbr# con nuevo"
$e"tello" la "ituaci#n $e lo" obrero" $el campo) Por una parte1 lo" aita$ore" burue"e" e"taban
intere"a$o" en $emo"trar cu4n poco proteian a*uella" leye" protectora" a lo" verdaderos pro$uctore"
$e trio) De otro la$o1 la burue"ia in$u"trial "e encabritaba $e rabia al ver c#mo lo" ari"t#crata" $e la
tierra $enunciaban lo" abu"o" ,abrile"1 con *u8 a,ecta$a "impat0a e"to" $i"tinui$o" .araane"
corrompi$o" y $e"alma$o" "e $ol0an $e lo" "u,rimiento" $e lo" obrero" $e la" ,4brica" y con *u8 Ocelo
$iplom4ticoQ aboaban por una lei"laci#n ,abril) 6ay un proverbio inl8" *ue $ice *ue cuan$o $o"
la$rone" ri5en "iempre "e "ale anan$o alo) - en e,ecto1 e"ta $i"puta rui$o"a y apa"iona$a entre la"
$o" ,raccione" $e la cla"e obernante "obre cu4l $e la" $o" explotaba m4" $e"veron+a$amente a lo"
traba/a$ore"1 contribuy# al alumbramiento $e la ver$a$ en ambo" ,rente") La ari"tocr4tica campa5a
,ilantr#pica anti,abril e"taba capitanea$a por el con$e $e 3.a,te"bury1 alia" lor$ A".ley) Por e"o e"te
per"ona/e con"tituye1 $e"$e %&MM a %&M'1 un tema pre$ilecto en la" revelacione" $el (orning
Chronicle acerca $e la "ituaci#n $e lo" obreros del campo) E"te peri#$ico1 el #rano liberal m4"
importante $e la 8poca1 man$# a lo" $i"trito" ar0cola" envia$o" e"peciale"1 *ue no "e contentaban1 ni
muc.o meno"1 con $e"cripcione" enerale" y e"ta$0"tica"1 "ino *ue1 a$em4"1 publicaban lo" nombres
$e la" ,amilia" obrera" inve"tia$a" y lo" $e "u" explota$ore"1 lo" terrateniente") A continuaci#n1
repro$ucimo" una li"ta $e /ornale" corre"pon$iente a tre" al$ea" $e la" inme$iacione" $e Dlan,or$1
[imbourne y Poole) La" al$ea" "on propie$a$ $e Mr) G) DanPe" y $el con$e $e 3.a,te"bury)
"$mer
o de
niJos.
"$mero
de
personas
en la
familia.
2alario
semanal
de los
hombres
.
2alario
semanal
de los
niJos.
2alario
semanal de
toda la
familia.
,enta
semanal
de casa.
.otal salario
semanal,
descontando
la renta de
casas.
2alario
semanal
por
cabeza.
a b c $ e , .
:rimera aldea
C.) P) C.) P) C.) P) C.) P) C. P)
E M & J J & J E J F J % F
B ' & J J & J % F F F % B
%
CE
E M & J J & J % J G J % (
E M & J J & J % J G J % (
F & G %N% F lL F E J & F %
%
CM
B ' G %NE J G J % M ' & % %
%
CE
2egunda aldea
C.) P) C.) P) C.) P) C.) P) C.) P)
F & G %N% F %L J F F & F %
B
CM
F & G %N% F G J % B
%
CE ' &
%
CE J &
%
CE
& %L G J J G J % B
%
CE ' &
%
CE J G
M F G J J G J % F
%
CE ' '
%
CE J %
B ' G J J G J % F
%
CE ' '
%
CE % %
.ercera aldea
C.) P) C.) P) C.) P) C.) P) C.) P)
M F G J J G J % J F J % J
B ' G %NE J %% F J %L %L & E %
%
CE
L E ' %NE F F J % J M J E J
&E
- ob"8rve"e *ue e"te papa $e la OloX c.urc.Q1 e"ta cabe+a vi"ible $e lo" pieti"ta" inle"e"1 al
iual *ue el "upra$ic.o Mr) DanPe"1 "e la" arrela para capar m4" to$av0a lo" m0"ero" /ornale" $e lo"
bracero"1 embol"4n$o"e una parte con"i$erable $e ello" en concepto $e renta" $e ca"a)
La abolici#n $e la" leye" anticereali"ta" imprimi# un iante"co impul"o a la aricultura
inle"a) De"ecaci#n en ran e"cala1
&B
un nuevo "i"tema $e cebo en cua$ra y $e cultivo $e ,orra/e"
arti,iciale"1 intro$ucci#n $e aparato" para la aplicaci#n mec4nica $el abono1 nuevo tratamiento $e la
arcilla $el "uelo1 $i,u"i#n $e lo" abono" minerale"1 aplicaci#n $e la" m4*uina" $e vapor y $e to$a cla"e
$e nueva ma*uinaria $e traba/o1 etc)2 en una palabra1 la ten$encia al cultivo inten"ivo1 "on lo" ra"o"
*ue caracteri+an e"ta nueva era $e la aricultura) El pre"i$ente $e la Real 3ocie$a$ $e Aricultura1 Mr)
Pu"ey1 a,irma *ue la nueva ma*uinaria re$uce ca"i a la mita$ el co"to ;relativo< $e pro$ucci#n)
A$em4"1 creci# r4pi$amente el ren$imiento po"itivo $e la tierra) El nuevo m8to$o ten0a como
con$ici#n primor$ial una mayor inver"i#n $e capital por acre1 lo *ue aceler# la concentraci#n $e lo"
arren$amiento")
&M
Al mi"mo tiempo1 el 4rea cultiva$a crece1 $e"$e %&MF a %&'F1 en m4" $e MFM1%%(
acre"1 para no re,erirno" "i*uiera a la" ran$e" exten"ione" $e lo" con$a$o" $el E"te converti$a"1 como
por arte $e maia1 $e pa"to" $e cone/o" y m0"era" pra$er0a" en exuberante" triale") -a "abemo" *ue
$urante e"ta 8poca disminuye la cifra total $e per"ona" $e$ica$a" a la" labore" $e la aricultura) La
cifra $e obreros agrcolas en sentido estricto $e"cien$e $e %)EM%1EF(1 *ue eran lo" emplea$o" en
%&'%1 a %)%FB1EEG en %&F%)
&'
El $irector eneral $el cen"o ob"erva1 y con ra+#n1 *ue Oel aumento $e
arren$atario" y bracero" $e"$e %&L% no uar$a proporci#n1 ni muc.o meno"1 con el incremento $e lo"
pro$ucto" $el campoQ1
&F
pero e"ta $e"proporci#n e" a!n muc.o m4" mani,ie"ta en el !ltimo per0o$o1
en *ue el descenso positivo de la poblacin obrera del campo "e $e"arrolla paralelamente con la
exten"i#n $el 4rea cultiva$a1 con el $e"arrollo $el cultivo inten"ivo1 con la iante"ca acumulaci#n $e
lo" capitale" incorpora$o" a la tierra y a "u cultivo1 con una multiplicaci#n $e lo" pro$ucto" $e la tierra
*ue no tiene prece$ente en la .i"toria $e la aronom0a inle"a1 con una pl8tora $e renta" para lo"
propietario" $e la" tierra" y una $e"bor$ante ri*ue+a para "u" arren$atario" capitali"ta") 3i ponemo"
to$o e"to en relaci#n con el incremento rapi$0"imo e ininterrumpi$o $el merca$o $e pro$ucto"
ar0cola" en la" ciu$a$e" y $el imperio $el librecambio1 lleamo" a la conclu"i#n $e *ue1 post tot
discrimina rerum) ;%BB<1 el /ornalero $el campo "e ve coloca$o1 por ,in1 en con$icione" *ue $ebieran1
secundum artem ;%BM<1 .acer "u ,elici$a$)
No ob"tante1 el pro,e"or Roer" llea al re"ulta$o $e *ue el obrero ar0cola $e nue"tro" $0a"1
"in .ablar $e "u" pre$ece"ore" $e la "eun$a mita$ $el "ilo XI@ y $e lo" $el "ilo X@1 compara$o
"implemente con lo" $el per0o$o *ue va $e %GGL a %G&L1 vive en con$icione" extraor$inariamente
peore"1 pue" re"ulta *ue Ovuelvea "er un "iervo $e la lebaQ2 a lo *ue $ebemo" a5a$ir *ue e" un "iervo
mal com0$o y mal alo/a$o)
&G
En "u memorable nforme sobre las condiciones de la vivienda de los
obreros del campo1 el Dr) =uli4n 6unter $ice: OLo" a"to" $e manutenci#n $el hind ;nombre *ue "e $a
a lo" /ornalero" $el campo $e"$e lo" tiempo" $e la "ervi$umbre $e la leba< "e calculan partien$o $e la
canti$a$ m0nima e"trictamente in$i"pen"able para vivir))) 3u "alario y alo/amiento no "e calculan en
proporci#n a la anancia *ue "e le arranca) El bracero $el campo e" un cero en lo" c4lculo" $el
aricultor)))
&&
3u" me$io" $e "u"tento "e con"i$eran "iempre como una canti$a$ ,0/a)Q
&(
OEn cuanto al
peliro $e nueva" re$uccione" $e "u" inre"o" pue$e $ecir: nihil habeo1 nihil curo ;%BMa)< No tiene por
*u8 mirar con mie$o al porvenir1 por*ue no po"ee na$a1 ,uera $e lo e"trictamente in$i"pen"able para
vivir) 6a llea$o al punto $e conelaci#n1 $el *ue arrancan como ,lec.a lo" c4lculo" $e "u patrono)
@ena lo *ue viniere1 8l no ten$r4 parte aluna en la ,elici$a$ ni en la $e"$ic.a)Q
(L
En %&FB "e abri# una inve"tiaci#n o,icial "obre la" con$icione" $e "u"tento y traba/o $e lo"
$elincuente" con$ena$o" a $eportaci#n y a traba/o" ,or+a$o") Lo" re"ulta$o" $e e"ta inve"tiaci#n
,ueron recoi$o" en $o" volumino"o" Libro" a+ule") OComparan$o cui$a$o"amente J"e $ice a*u01
entre otra" co"a"J la comi$a $e lo" pre"o" en la" c4rcele" $e Inlaterra y la $e lo" pobre" acoi$o" a
lo" a"ilo" y lo" /ornalero" libre" $el campo1 "e llea al re"ulta$o in$i"cutible $e *ue lo" primero" e"t4n
muc.o me/or alimenta$o" *ue cual*uiera $e e"ta" otra" $o" cateoria"Q2
(%
en cambio1 Ola canti$a$ $e
traba/o *ue "e le exie a un reclu"o $e traba/o" ,or+a$o" viene a "er la mita$ $e la *ue rin$e $e
or$inario un obrero ar0colaQ)
(E
Q?na" cuanta" $eclaracione" te"ti,icale" ba"tante elocuente": =o.n
3mit.1 $irector $e la C4rcel $e E$imburo1 $eclara1 con el n!mero '1L'F: OLa comi$a1 en la" c4rcele"
inle"a"1 e" muc.o me/or *ue la *ue "e $a eneralmente a lo" /ornalero" $el campo)Q He"tio '1LG')
OE" un .ec.o po"itivo *ue lo" "imple" obrero" ar0cola" $e E"cocia rara ve+ comen carne)Q He"tio
n!m) B1LMG: O76ay aluna ra+#n *ue obiue a $ar $e comer a lo" $elincuente" muc.o me/or ;muc.
better< *ue a lo" obrero" $el campo9 Evi$entemente1 no)Q He"tio n!m) B1LM&: O7Cree u"te$
conveniente "euir .ac0en$o experimento" para e*uiparar m4" la comi$a $e lo" reclu"o" $e traba/o"
,or+a$o" a la *ue "e $a a lo" /ornalero" libre" $el campo9Q
(B
OEl /ornalero $el campo J$ice el in,ormeJ
po$r0a $ecir: a.ora1 *ue traba/o con to$a" mi" ,uer+a"1 no pue$o comer .a"ta "aciar el .ambre) Cuan$o
e"taba en la c4rcel1 traba/aba meno" y ten0a comi$a en abun$ancia) Conclu"i#n: e" pre,erible e"tar
pre"o *ue en liberta$)Q
(M
6e a*u0 un re"umen comparativo ba"a$o en la" tabla" *ue acompa5an al
primer volumen $e e"te in,orme:
9osis semanal de alimentos
CF
2ustancias
nitrogenada.
2ustancias no
nitrogenadas.
2ustacias
minerales.
2uma
total.
Unzas. Unzas. Unzas. Unzas.
Reclu"o" $e la c4rcel $e Portlan$ E&)(' %'L)LF M)F& %&B)F(
Marinero" $e la Marina real E()FB %'E)(% M)'E %&G)LF
3ol$a$o" E')'' %%M)M( B)(M %MB)(&
Con"tructore" $e carro" ;obrero"< EM)'B %FE)LF M)EB %(L)&E
Ca/i"ta" $e imprenta) E%)EM %LL)&B B)%E %E')%(
=ornalero" $el campo %G)GB %%&)LF B)E( %B()L&
El lector conoce ya lo" re"ulta$o" enerale" a *ue lle# en %&FB la Comi"i#n m8$ica encara$a
$e inve"tiar el e"ta$o $e nutrici#n $e la" cla"e" $el pueblo mal alimenta$a") - recor$ar4 *ue la
canti$a$ $e alimento" $e un ran n!mero $e ,amilia" $e obrero" ar0cola" e" in,erior al nivel mnimo
nece"ario Opara prevenir la" en,erme$a$e" naci$a" $el .ambreQ) E" lo *ue ocurre1 principalmente1 en
to$o" lo" $i"trito" puramente ar0cola" $e CornXall1 Devon1 3omer"et1 [ilt"1 3ta,,or$1 Ox,or$1 DerP"
y 6ert") OEl alimento *ue iniere per"onamente el obrero $el campo J$ice el Dr) 3imonJ e" "uperior a
lo *ue in$ica el tipo me$io1 pue" a 8l "e le $a1 por "er in$i"pen"able para "u traba/o1 una raci#n mayor
*ue a lo" $em4" miembro" $e "u ,amilia2 en lo" $i"trito" pobre"1 ca"i to$a la carne o el tocino "e lo
come 8l) La canti$a$ $e alimento *ue corre"pon$e a la mu/er1 y lo mi"mo a lo" ni5o" en la 8poca $e "u
r4pi$o $e"arrollo1 e"1 en muc.o" ca"o" y en ca"i todos los condados1 in"u,iciente1 "obre to$o por lo
*ue "e re,iere a la" "u"tancia" Onitroena$a"Q)
(F
Lo" mo+o" y cria$a" *ue viven en la mi"ma ca"a $el
patr#n reciben comi$a abun$ante) La ci,ra $e 8"to"1 *ue en %&'% era $e E&&1EGG1 $e"cien$e1 en %&F%1 a
ELM1(FE) OLa participaci#n $e la" mu/ere" en la" labore" $el campo J$ice el Dr) 3mit.J1 por muc.o"
*ue "ean "u" inconveniente"1 encierra1 en la" actuale" circun"tancia"1 ran$e" venta/a" para la ,amilia1
pue" le "umini"tra lo" recur"o" in$i"pen"able" para ve"tir y cal+ar y paar la renta $e la ca"a1
permiti8n$ole $e e"te mo$o comer me/or)Q
(G
?no $e lo" re"ulta$o" m4" notable" $e e"ta inve"tiaci#n
,ue $emo"trar *ue en Inlaterra el /ornalero $el campo e"t4 con"i$erablemente peor alimenta$o *ue en
la" $em4" parte" $el Re0no ?ni$o ;Oi" con"i$erably t.e Xor"t ,e$Q<1 como lo $emue"tra el "iuiente
cua$ro:
Consumo semanal de carbono y nitrgeno por obrero agrcola medio
C]
Carbono. Tranos. "trgeno.Tranos.
Inlaterra ML1FGB %1'(M
Gale" M&1B'M E1LB%
E"coc0a M&1(&L E1BM&
Irlan$a MB1BFF E1MBM
OEn ca$a p4ina $el in,orme $el Dr) 6unter J$ice el Dr) 3imon en "u $ictamen "anitario
o,icialJ "e acre$ita cu4n $e,iciente e" la canti$a$ y cu4n m0"era la cali$a$ $e la vivienda de nuestros
obreros agrcolas) De"$e .ace muc.o" a5o"1 el e"ta$o $e la vivien$a $e e"to" =ornalero" .a veni$o
empeoran$o progresivamente en ambo" "enti$o") 6oy1 e" para ello" un problema muc.o m4" $i,0cil
"euramente *ue desde hace siglos encontrar vivien$a1 y1 cuan$o la encuentran1 e" "iempre
in"u,iciente para "u" nece"i$a$e") 2obre todo desde hace veinte o treinta aJos1 el mal .a i$o crecien$o
vertiino"amente1 y en la actualidad la" con$icione" $e vivien$a $el campe"ino son deplorables en el
ms alto grado) Iuera $e lo" ca"o" en *ue a*uello" %ue se enri%uecen con su traba)o entien$en *ue
merece la pena tratarle con un poco $e compa"i#n y $e in$ulencia1 el campe"ino vive en el mayor
$e"amparo1 en lo *ue a vivien$a "e re,iere) El *ue encuentre o no en la tierra *ue traba/a un tec.o *ue
le alberue1 el *ue e"te re,uio "ea un poco .umano o un cubil $e cer$o"1 el *ue tena o no un
pe*ue5o .uerto *ue alivie un poco la" e"trec.e"e" $e la mi"eria2 to$o $epen$e1 no $e *ue *uiera o
pue$a paar una renta pru$encial1 "ino $el u"o *ue otro" .aan $el $erec.o a $i"poner $e "u propie$a$
como "e le" anto/e) Por ran$e *ue "ea una ,inca cultiva$a1 no exi"te ninuna ley *ue obliue a
levantar en ella un $etermina$o n!mero $e vivien$a" obrera" y a *ue 8"ta" "ean un poco $ecente"2 por
la mi"ma ra+#n1 "eria necio e"perar *ue la" leye" re"erva"en al bracero $el campo ni el $erec.o m4"
in"ini,icante a la tierra1 *ue nece"ita $e "u traba/o tanto como $el "ol y $e la lluvia))) - a!n .ay una
circun"tancia notoria *ue viene a poner en el platillo $e la balan+a un pe"o m4" abruma$or en contra
"uya: la acci#n $e la ley $e bene,icencia1 con "u" norma" "obre re"i$encia y lo" rav4mene" *ue
impone para el tributo $e pobre+a)
((
Da/o el in,lu/o $e e"ta ley1 to$a parro*uia "e .alla
econ#micamente intere"a$a en reducir al minimum la cifra de )ornaleros agrcolas residentes en su
territorio2 pue"1 $e"racia$amente1 el traba)o del campo1 en ve+ $e aranti+ar al obrero aobia$o $e
traba/o y a "u ,amilia una in$epen$encia "eura y permanente1 con$uce siempre1 ms tarde o ms
temprano, al pauperismo1 un pauperi"mo tan inminente $urante to$o el calvario1 *ue cual*uier
en,erme$a$ o cual*uier carencia pa"a/era $e traba/o pue$e obliar al /ornalero a recurrir $irectamente
al "ocorro parro*uial2 por eso1 to$o lo *ue "ea aclimatar una poblacin de obreros agrcolas en una
parro*uia e"1 a to$a" luce"1 recargar el impuesto de pobreza *ue paa))) Hrat4n$o"e $e ran$e"
terrateniente"1
%LL
le" ba"ta con $ecretar *ue en "u" propie$a$e" no "e con"truyan vivien$a" obrera"1 y
*ue$an exento" inme$iatamente $el cincuenta por ciento $e "u re"pon"abili$a$ para con lo" pobre")
6a"ta *u8 punto la Con"tituci#n y la" leye" inle"a" .an *ueri$o "ancionar e"te tipo $e propie$a$ *ue1
autori+an$o a un terrateniente para l$i"poner $e lo "uyo como "e le anto/e\1 le permite tratar a lo" *ue
con"truyen en "u terreno como a extra5o" y expul"arlo" $e "u" $ominio"1 e" una cue"ti#n *ue no cae
$entro $e mi competencia))) E"te po$er $e $e"a.ucio no e" ninuna teor0a) E" una reali$a$
comproba$a a to$a" .ora" por la pr4ctica) En e"to re"i$e una $e la" cau"a" *ue explican el e"ta$o $e
co"a" reinante en punto a la vivien$a $el obrero ar0cola))) El alcance $el mal pue$e me$ir"e por el
!ltimo cen"o1 "e!n el cual1 $urante lo" !ltimo" $ie+ a5o"1 la demolicin de casas, pese al aumento de
la demanda local de viviendas, "iui# .acien$o prore"o" en &E% $i"trito" $e Inlaterra2 por $on$e1 "i
pre"cin$imo" $e la" per"ona" oblia$a" a cambiar de residencia ;en la parro*uia en *ue traba/an<1 el
a5o %&F% rei"tra1 compara$o con el $e %&'%1 una poblaci#n '
%
CB por %LL m4" numero"a alo/a$a en un
e"pacio urbano M
%
CE por %LL menor))) All0 $on$e el proce"o $e $e"poblaci#n .a alcan+a$o "u meta1 el
re"ulta$o1 $ice el Dr) 6unter1 e" un pueblo espectacular ;sho&Nvillage<1 en *ue lo" cottages *ue$an
re$uci$o" a un pu5a$o y $on$e na$ie pue$e in"talar"e a vivir1 ,uera $e lo" pa"tore" $e reba5o1 lo"
.ortelano" y lo" montero"1 e" $ecir1 emplea$o" reulare" *ue reciben $el "e5or el buen trato
aco"tumbra$o $entro $e "u cla"e)
%L%
Pero la tierra nece"ita *uien la traba/e1 y1 como en lo" $ominio" $e "u $ue5o no .ay bracero"1
8"to" tienen *ue venir $e"$e le/o"1 $e una aldea abierta1 recorrien$o muc.a" vece" B milla"1 $e"$e
pueblo" ,orma$o" por ran n!mero $e pe*ue5o" propietario" $e "u" ca"a"1 a$on$e .an i$o a re,uiar"e
$e"pu8" $e "er $e"trui$o" "u" cottages en la" al$ea" cerra$a") All0 $on$e la" co"a" "iuen e"te
$errotero1 el m0"ero a"pecto $e lo" cottages revela ca"i "iempre la "uerte a *ue e"t4n con$ena$o") Lo"
encontramo" en la" m4" varia$a" ,a"e" $e ruina natural) Mientra" el tec.o e"t4 en pie1 "e le permite al
/ornalero paar la renta1 y1 por lo eneral1 "e "iente muy contento $e po$er .acerlo1 aun cuan$o tena
*ue abonar el precio $e una vivien$a en buena" con$icione") Pero1 no .ay *ue pen"ar en reparacione"
ni me/ora"1 ,uera $e la" *ue "u mi"8rrimo mora$or pue$a intro$ucir) Cuan$o1 por ,in1 "e .ace $e to$o
punto in.abitable1 ya "#lo e" un cottage $errui$o m4" y1 por tanto1 un tributo $e pobre+a meno") Al
pa"o *ue lo" ran$e" propietario" .urtan el cuerpo al tributo impue"to para lo" pobre"1 $e"poblan$o el
"uelo $e "u propie$a$1 la villa o la al$ea abierta m4" cercana "e encara $e recoer a lo" obrero"
$e"a.ucia$o"2 pero e"ta al$ea o villa m4" lcercana\ pue$e *ue$ar a B # M milla" $e la ,inca "obre la *ue
.an $e encorvar"e un $0a y otro lo" /ornalero") A su labor diaria1 como si no fuese nada, se aJade la
faena de recorrer todos los das G u ] millas para anar"e el pan coti$iano) - en la" mi"ma"
con$icione" abruma$ora" "e reali+a el traba/o e/ecuta$o por la mu/er y por lo" .i/o") Pero no e" 8"te el
!nico mal *ue la $i"tancia le impone) En e"ta" al$ea" abierta"1 .ay "iempre e"pecula$ore" *ue "e
encaran $e comprar /irone" $e terreno y $e cubrirlo" lo m4" $en"amente po"ible con lo" tuurio" m4"
barato" *ue pue$a imainar"e) En e"ta" mi"era" vivien$a" *ue1 aun*ue $en al campo1 comparten las
caractersticas ms horribles de las peores viviendas de la ciudad1 "e .acinan lo" obrero" ar0cola" $e
Inlaterra)
%LE
- no vaya a creer"e tampoco *ue el /ornalero albera$o en la mi"ma tierra *ue traba/a
encuentra el alberue *ue merece "u vi$a1 con"ara$a al traba/o pro$uctivo) Aun en la" po"e"ione"
m4" principe"ca"1 "u cottage "uele "er $e lo m4" lamentable) 6ay terrateniente" *ue creen *ue una
cua$ra e" "obra$amente buena para lo" /ornalero" y "u" ,amilia"1 "in per/uicio $e procurar obtener $e
"u al*uiler la mayor canti$a$ $e $inero po"ible)
%LB
Aun*ue "e trate $e una c.o+a en ruina"1 con una
sola alcoba1 "in ,o#n1 "in retrete1 "in ventana" practicable"1 "in aua y "in .uerta1 el /ornalero e"
impotente para rebelar"e contra la in/u"ticia) La" leye" $e polic0a "anitaria ;lo" "uisances ,emoval
+cts< "on letra muerta) 3u e/ecuci#n corre preci"amente a caro $e lo" mi"mo" propietario" *ue
8xploran en arrien$o e"to" tuurio"))) No .ay *ue $e/ar"e ena5ar por una" cuanta" e"cena" un poco
m4" lumino"a"2 e"ta" excepcione" no $eben .acerno" per$er $e vi"ta la avalanc.a abruma$ora $e
.ec.o" reale"1 *ue "on un ver$a$ero bal$#n para la civili+aci#n inle"a) E"panto"a tiene *ue "er1 en
ver$a$1 la "ituaci#n para *ue1 ante la palpable mon"truo"i$a$ $e la" vivien$a" actuale"1 lo"
ob"erva$ore" competente" lleuen al re"ulta$o un4nime $e *ue1 a pe"ar $e "er1 en eneral1 tan
in$ecoro"o1 el boc.orno"o e"ta$o $e la" vivien$a" exi"tente" repre"enta un mal in,initamente meno"
abruma$or *ue "u e"ca"e+ num8rica) De"$e .ace vario" a5o"1 el abarrotamiento $e la" vivien$a"
obrera" viene "ien$o motivo $e .on$a preocupaci#n1 no "#lo para *uiene" pre"tan atenci#n a la "alu$1
"ino tambi8n para *uiene" "e cui$an $e la moral) ?na y otra ve+1 y en t8rmino" tan "eme/ante" *ue
parecen e"tereotipa$o"1 lo" in,orme" "obre la exten"i#n $e la" en,erme$a$e" epi$8mica" en lo"
$i"trito" rurale" no .acen m4" *ue $enunciar el .acinamiento $e la vivien$a como la cau"a *ue .ace
,raca"ar inrreme$iablemente to$o" lo" e",uer+o" reali+a$o" por contener lo" prore"o" $e la"
epi$emia" ya inicia$a") ?na y otra ve+1 "e .a $emo"tra$o *ue1 pe"e a la" muc.a" in,luencia"
"alu$able" $e la vi$a $el campo1 e"a alomeraci#n1 *ue tanto acelera la expan"i#n $e la" en,erme$a$e"
contaio"a"1 ,omenta tambi8n la" en,erme$a$e" *ue no lo "on) - lo" *ue $enuncian e"te e"ta$o $e
co"a" no ocultan lo" otro" male") Aun*ue "u tema primor$ial "ea la "ani$a$1 "e ven ca"i oblia$o" a
tocar tambi8n otro" a"pecto" $el problema) Al poner $e mani,ie"to la ,recuencia con *ue $uermen
revuelta" ;.u$$le$< en el mi"mo cuartuc.o per"ona" a$ulta" $e ambo" "exo"1 ca"a$a" y "oltera"1 e"to"
in,orme" tienen *ue expre"ar ,or+o"amente la convicci#n $e *ue1 en tale" con$icione"1 el "entimiento
$el pu$or y $e la $ini$a$ "ale pro,un$amente *uebranta$o y la moralidad casi inevitablemente
destrozada)
%LM
A"01 por e/emplo1 en el ap8n$ice a mi !ltimo in,orme1 en "u $ictamen "obre el ,oco $e
,iebre $e [in1 en DucPin.m".ire1 cuenta el Dr) Or$ c#mo "e pre"ent# all01 con ,iebre1 un .ombre
/oven $e [inrave) Durante lo" primero" $0a" $e "u en,erme$a$1 e"te /oven $urmi# en un cuarto con
otra" ( per"ona") En $o" "emana" "e pre"entaron vario" ca"o" $e ,iebre2 a la" poca" "emana"1 .ab0an
en,erma$o ya ' per"ona" $e la" ( y una "e mor0a) - el Dr) 6arvey1 $el 3t) Georel" 6o"pital1 *ue
vi"it# [in $urante la epi$emia1 para e/ercer all0 "u pro,e"i#n $e m8$ico particular1 me re,iri# otro
ca"o i$8ntico: ?na mu/er /oven1 en,erma $e ,iebre1 pernoctaba en el mi"mo cuarto con "u pa$re y "u
ma$re1 un .i/o natural1 $o" .ombre" /#vene"1 .ermano" "uyo" y "u" $o" .ermana": total1 %L per"ona")
Aluna" "emana" ante"1 $orm0an en el mi"mo cuarto %B ni5o")
%L'
El Dr) 6unter recorri# '1BG' cottages $e /ornalero" $el campo1 y no "e limit# a lo" $i"trito"
ar0cola" rico"1 "ino *ue vi"it# to$o" lo" con$a$o" $e Inlaterra) Entre e"to" '1BG' cottages1 .ab0a
E1%(' *ue "#lo ten0an un $ormitorio ;el cual era no poca" vece"1 al mi"mo tiempo1 "ala para e"tar<1 y
E1(BL *ue "#lo ten0an $o"2 lo" *ue ten0an m4" $e $o" no pa"aban $e E'L) 6aamo" una pe*ue5a
"elecci#n1 toman$o una $ocena $e con$a$o")
%) De$,or".ire)
=restling&orth: Dormitorio" $e uno" %E pie" $e laro por %L $e anc.o1 aun*ue .ay tambi8n
muc.o" m4" re$uci$o") La" pe*ue5a" c.o+a" $e un pi"o "e $ivi$en no poca" vece"1 me$iante un
tabi*ue $e tabla1 en $o" $ormitorio"2 a vece"1 "e coloca la cama en una cocina $e ' pie" y F pula$a"
$e alto) Al*uiler: B libra" e"terlina") 3i lo" in*uilino" *uieren $i"poner $e retrete tienen *ue .acerlo
por "u cuenta: el ca"ero "#lo le" $a un au/ero) Han pronto como uno $e lo" in*uilino" con"truye un
retrete1 a,luyen a 8l to$o" lo" vecino") 6ay una ca"a1 llama$a Ric.ar$"on1 $e una belle+a
in$e"criptible) 3u" pare$e" $e mortero "e combaron como la" ,al$a" $e una $ama al $oblar la ro$illa)
El extremo $e una via era convexo1 el otro c#ncavo y "obre 8"te "e levantaba1 $e"racia$amente1 una
c.imenea1 un tubo torci$o $e ma$era y barro *ue parec0a la trompa $e un ele,ante) ?n palo laro
"erv0a $e "o"t8n1 para evitar *ue la c.imenea "e $errumba"e) La puerta y la" ventana" en ,orma $e
rombo) De la" %G ca"a" vi"ita$a" "#lo M ten0an m4" $e un $ormitorio1 y tambi8n 8"ta" e"taban
abarrota$a") Lo" cots ;c.o+a"< con un "olo $ormitorio alberaban a B per"ona" a$ulta" con B ni5o"1 a
un matrimonio con F .i/o"1 etc)
9unton: Eleva$o" al*uilere"1 $e M a ' libra" e"terlina"2 "alario "emanal $e lo" .ombre"1 %L
c.eline") Con,0an en reunir el $inero para la renta ponien$o a to$a la ,amilia a te/er pa/a) Cuanto m4"
eleva$o" "on lo" al*uilere"1 mayor e" tambi8n el n!mero $e in*uilino" *ue tienen *ue alomerar"e
para po$er paarlo") 3ei" a$ulto" .acina$o" en un "olo $ormitorio con M ni5o" paan por e"ta pie+a B
libra" y %L c.eline") La ca"a m4" barata $e Dunton1 *ue mi$e al exterior %' pie" $e laro por %L $e
anc.o1 e"t4 al*uila$a por B libra" e"terlina") De la" %M ca"a" vi"ita$a"1 "#lo una tenia $o" $ormitorio")
?n poco aparta$a $e la al$ea1 una ca"a cuyo" .abitante" .acen "u" nece"i$a$e" /unto a la" pare$e"2 a '
pula$a" $e la puerta1 lo" muro" e"t4n carcomi$o" por aba/o1 por un proce"o natural $e putre,acci#n:
por la" noc.e"1 al cerrar1 lo" in*uilino" tapan inenio"amente el bo*uete con uno" cuanto" la$rillo"1
pea$o" con tierra y .ierba) Me$ia ventana1 con cri"tal y marco1 .ab0a $e"apareci$o) Dentro1 "in
mueble"1 "e .acinaban B per"ona" a$ulta" y ' ni5o") - Dunton no $e"merece en na$a $el re"to $e la
Dile"Xa$e ?nion)
E) DerP".ire)
@eenham: En /unio $e %&FM viv0an en un cot mari$o1 mu/er y M .i/o") ?na .i/a volvi# a ca"a $e
"u" pa$re"1 $e "ervir1 con la e"carlatina) - all0 muri#) ?no $e lo" .i/o" cay# en,ermo1 y muri# tambi8n)
Cuan$o llamaron al Dr) 6unter1 e"taban en,ermo" $e ti,u" un .i/o y la ma$re) El pa$re y uno $e lo"
.i/o" $orm0an ,uera $e ca"a1 pero la impo"ibili$a$ $e ai"lar a lo" paciente" era notoria1 pue" la cuer$a
$e a*uella ca"a1 $eclara$a in,eccio"a1 aparec0a ten$i$a en el merca$o $e la m0"era al$ea1 abarrota$o $e
ente1 e"peran$o "u ropa blanca) Al*uiler $e la ca"a $e 6)1 un c.el0n "emanal2 un $ormitorio para un
matrimonio y F .i/o") ?na ca"a arren$a$a en & peni*ue" ;"emanale"<: %M pie" y F pula$a" $e laro
por G pie" $e anc.o2 la cocina1 F pie" $e alto2 el $ormitorio "in ventana1 .oar1 puerta ni ventilaci#n1
,uera $el pa"illo2 "in .uerto) En e"ta ca"a "e .ab0an in"tala$o recientemente un .ombre con $o" .i/a"
a$ulta" y un muc.ac.uelo2 el pa$re y el rapa+ $orm0an en la cama1 la" .i/a" en el pa"illo) La" $o" .i/a"
tuvieron $o" ni5o" vivien$o en e"ta ca"a2 una $e ella" ,ue a $ar a lu+ al a"ilo y volvi# lueo a vivir all0)
B) DucPin.am".ire)
BL cottages Jen uno" %1LLL acre" $e tierraJ alberaban $e %BL a %ML per"ona") La parro*uia $e
Dra$en.am abarca %1LLL acre"2 en %&'%1 con"taba $e BF ca"a"1 con un cen"o $e &M .ombre" y 'M
mu/ere") E"ta $e"iual$a$ $e "exo" "e .ab0a nivela$o ya en %&&%1 en *ue la poblaci#n "e compon0a $e
(& .ombre" y &G mu/ere"2 e" $ecir1 *ue en $ie+ a5o" experiment# un aumento $e %M .ombre" y BB
mu/ere") El aumento $e ca"a" ,ue $e una)
=inslo&: La mayor parte $el pueblo reci8n con"trui$o1 con buen e"tilo2 la $eman$a $e ca"a"
$ebe $e "er ran$e1 pue" "e arrien$an cots mi"8rrimo" por % c.el0n y % c.el0n y B peni*ue" por "emana)
=ater 3aton: A*u01 lo" propietario"1 en vi"ta $e *ue la poblaci#n aumentaba1 .an $e"trui$o
.a"ta un IKj $e la" ca"a" exi"tente") ?n pobre obrero *ue ten0a *ue an$ar una" cuatro milla" .a"ta "u
traba/o y a *uien "e le preunt# "i no po$0a con"euir un cot m4" cerca1 conte"t#: ONo1 na$ie *uerr0a
a$mitir ni a tre" tirone" a un .ombre con tanta ,amilia como la m0a)Q
.in5er*s 3nd1 cerca $e [in"loX: ?n $ormitorio1 comparti$o por M a$ulto" y M ni5o"1 %% pie" $e
laro por ( $e anc.o y F pie" y ' pula$a" $e alto en el "itio $e m4xima altura2 otro1 %% pie" y B
pula$a" $e laro por ( $e anc.o y ' pie" y %L pula$a" $e alto1 alberaba a F per"ona") Cual*uiera $e
e"ta" ,amilia" $i"pon0a $e meno" e"pacio *ue el *ue $i",ruta un ,or+a$o $e alera") Ninuna ca"a ten0a
m4" $e un $ormitorio2 en ninuna .ab0a puerta tra"era2 el aua era rar0"ima) Hipo $e al*uiler: $e %
c.el0n y M peni*ue" a E c.eline") En la" %F ca"a" vi"ita$a"1 "#lo "e encontr# un .ombre *ue ana"e %L
c.eline" "emanale") La re"erva $e aire *ue "e $e/aba a ca$a in*uilino1 en lo" ca"o" a *ue no"
re,erimo"1 viene a "er la *ue ten$r0an "i "e le" encerra"e por la noc.e en una ca/a $e M pie" c!bico")
Cierto e" *ue la" vie/a" c.o+a" brin$an a "u" .abitante" ran abun$ancia $e ventilaci#n natural)
M) Cambri$e".ire)
Tamblingay pertenece a $iver"o" propietario") E"ta al$ea tiene lo" cots m4" mi"8rrimo" *ue "e
pue$an imainar) Muc.a ente te/ien$o pa/a) ?na ,atia mortal1 una re"inaci#n $e"e"pera$a a la
"ucie$a$: e"o e" Gamblinay) El aban$ono $el centro "e convierte en tortura en lo" barrio" extremo"1
Norte y 3ur1 $on$e la" ca"a" "e van cayen$o a cac.o"1 po$ri$a") Lo" propietario" $e la" ,inca" "e
au"entan y $e/an *ue lo" mi"ero" ni$o" "e $e"moronen) Lo" al*uilere" "on eleva$0"imo"2 & y .a"ta (
per"ona" empa*ueta$a" en una pie+a con un "olo $ormitorio2 en $o" ca"o"1 F a$ulto" con % y E ni5o"
ca$a uno en una pe*ue5a alcoba)
') 3sse4)
En muc.a" pe*ue5a" parro*uia" $e e"te con$a$o1 la $i"minuci#n $e per"ona" y la $e cottages
van paralela") 3in embaro1 .ay na$a meno" *ue EE parro*uia"1 en la" *ue la $e"trucci#n $e ca"a" no
.a conteni$o el aumento $e poblaci#n1 o no .a $etermina$o e"a expul"i#n *ue "e mani,ie"ta por to$a"
parte" ba/o el nombre $e Oemigracin a las ciudadesA. En Ringringhoe, parro*uia $e B1MBB acre"1
exi"t0an en %&'%1 %M' ca"a"2 en %&F%1 "#lo *ue$aban ya %%L1 pero lo" .abitante" "e re"i"tieron a
marc.ar"e y "e la" arrelaron para crecer1 aun en e"ta" con$icione") En ,amsden Crags moraban1 en
%&'%1 E'E per"ona" en F% ca"a"2 en %&F% eran ya EFE per"ona" .acina$a" en M( ca"a" "olamente) En
Da"il$en1 a5o %&'%1 viv0an en %1&EG acre" %'G per"ona" empa*ueta$a" en B' ca"a"2 en %&F%1%&G
per"ona" en EG ca"a") En la" parro*uia" $e Iinrin.oe1 3out.1 Iarribri$e1 [i$,or$1 Da"il$en y
Ram"$en Cra" "e .acinaban1 en %&'%1 en &1MM( acre"1 %1B(E per"ona"1 $i"tribui$a" entre B%F ca"a"2 en
%&F%1 en la mi"ma 4rea $e tierra1 eran %1MGB per"ona" para EM( ca"a")
F) 6ere,or$".ire
En e"te pe*ue5o con$a$o .a .ec.o m4" e"trao" *ue en nin!n otro $e Inlaterra el Oe"p0ritu
$e expul"i#nQ) En "adby, los cottages abarrota$o"1 compue"to" la mayor0a $e $o" $ormitorio"1
pertenecen en ran parte a lo" colono") E"to" lo" al*uilan "in $i,iculta$ por B o M libra" e"terlina" al
a5o y paan un "alario "emanal R$e ( c.eline" R
G) 6untin$on".ire
'artford contaba1 en %&'%1 con &G ca"a"2 poco $e"pu8"1 eran $e"trui$o"1 en e"ta pe*ue5a
parro*uia $e %1GEL acre"1 EK cottages; .abitante"1 en %&B%1 M'E2 en %&'E1 &BE2 en %&F%1 BM%) Iueron
vi"ita$o" catorce cots con un $ormitorio ca$a uno) En uno1 un matrimonio con B .i/o" mayore"1 una
.i/a a$ulta y M ni5o"1 total %L per"ona"2 en otro1 B per"ona" a$ulta" y F ni5o") ?na $e e"ta" pie+a"1 en
la *ue $orm0an & per"ona"1 me$ia %E pie" y %L pula$a" $e laro por %E pie" y E pula$a" $e anc.o y
F pie" y ( pula$a" $e alto2 la" $imen"ione" me$ia"1 "in $e"contar lo" "aliente"1 arro/aban uno" %BL
pie" c!bico" por per"ona) En lo" %M $ormitorio"1 BM per"ona" mayore" y BB ni5o") E"to" cottages rara
ve+ tienen "u .uertecillo1 pero muc.o" $e lo" in*uilino" po$0an tomar en arrien$o pe*ue5a" parcela"
$e tierra1 a ra+#n $e %L # %E c.eline" por roo$ ;%CM $e acre<) E"to" allotments *ue$an ba"tante ale/a$o"
$e la" ca"a"1 carente" $e retrete) Para .acer "u" nece"i$a$e"1 la" ,amilia" tienen *ue ir .a"ta e"ta"
parcela" $e tierra1 o1 como a*u0 lo .acen y con per$#n "ea $ic.o1 llenar con "u" excremento" el ca/#n
$e un armario1 y lueo lo vac0an1 una ve+ lleno1 all0 $on$e "u conteni$o pue$e "er !til) En el =ap#n1 el
ciclo $e la" con$icione" $e vi$a $el .ombre "e $e"arrolla m4" limpiamente)
&) Lincoln".ire)
;angtoftD En e"ta al$ea1 en la ca"a $e [ri.t1 .abita un .ombre con "u mu/er1 "u ma$re y '
.i/o"2 la ca"a tiene cocina $elantera1 ,rea$ero y $ormitorio "obre la cocina2 la cocina y el $ormitorio
mi$en %E pie" y E pula$a" $e laro por ( pie" y ' pula$a" $e anc.o2 en total1 el 4rea e$i,ica$a e" $e
E% pie" y E pula$a" $e laro por ( pie" y ' pula$a" $e anc.o) El $ormitorio e" un $e"v4n) La"
pare$e" "uben en ,orma $e cono .a"ta el tec.o y en la pare$ $el ,rente "e abre un ventanuco) 7Por *u8
viv0a a*u09 76uerto9 Extraor$inariamente pe*ue5o) 7Al*uiler9 Muy alto1 % c.el0n y B peni*ue" a la
"emana) 7Cercana la ca"a a "u traba/o9 No1 a F milla" $e $i"tancia1 $e mo$o *ue ten0a *ue an$ar %E
milla" para ir y volver1 $iariamente) @iv0a all0 por*ue era un cot *ue "e al*uilaba y) por*ue *uer0a
tener una ca"a para 8l "olo1 $on$e ,ue"e1 a cual*uier precio y en cuale"*uiera con$icione") 6e a*u0
a.ora la e"ta$0"tica $e %E ca"a" en Lanto,t1 con %E $ormitorio" para B& a$ulto" y BF ni5o":
%E ca"a" en Lanto,t
Ca
sa
9ormit
orios
+dultos
"iJos
.otal
moradores
NW
%)
% B ' &
NW
E)
% M B G
NW
B)
% M M &
NW
M)
% ' M (
NW
')
% E E M
NW
F)
% ' B &
NW
G)
% B B F
NW
&)
% B E '
NW
()
% E L E
NW
%L)
% E B '
NW
%%)
% B B F
NW
%E)
% E M F
() Kent)
8ennington, pobla$o tri"temente abarrota$o .a"ta m4" no po$er cuan$o "e $eclar# la epi$emia
$e $i,teria y el m8$ico parro*uial abri# una inve"tiaci#n o,icial "obre la "ituaci#n $e lo" pobre" $e la
parro*uia) 3e encontr# con *ue en e"ta al$ea1 en la *ue .ab0a ran $eman$a $e traba/o1 "e .ab0an
$errui$o $iver"o" cots, "in *ue "e .ubie"e con"trui$o ninuno nuevo) En uno $e lo" $i"trito" "e al+aban
M ca"a" conoci$a" por el nombre $e birdcages, $e M pie+a" ca$a una1 con la" "iuiente" $imen"ione" en
pie" y pula$a":
Cocina ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ()' X &1 %% X F)F
Irea$ero ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) &)F X M1 F X F)F
Dormitorio ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) &)' X '1 %L X F)B
Dormitorio ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) &)B X &1 M X F)B
%L) Nort.ampton"bire
@rin&orth, :tc5ford y RlooreD en e"ta" al$ea"1 $urante el invierno1 vaan por la" calle"
$e EL a BL .ombre" "in traba/o) Lo" colono" no traba/an "iempre a "ati",acci#n la" tierra" y la"
.uerta"1 y el terrateniente .a cre0$o oportuno ,un$ir en $o" o tre" to$o" "u" contrato" $e arrien$o) De
a.0 la e"ca"e+ $e traba/o) Mientra" $el la$o $e all4 $e la +an/a la tierra clama por traba/o, $el la$o $e
ac4 lo" /ornalero" e"*uilma$o" le lan+an mira$a" llena" $e no"talia) Iebrilmente "obrecara$o" $e
traba/o en verano y me$io muerto" $e .ambre en invierno1 no e" extra5o *ue e"to" bracero" $ian1 en
"u $ialecto1 *ue Ot.e par"on an$ entle,olP" "eem ,rit to $eat. at t.em)Q
%LF
En Iloore1 ca"o $e M1 ' y F ni5o" .acina$o" en un $ormitorio $e m0nima" $imen"ione": ca"o"
$e B per"ona" mayore" con ' ni5o"1 $e un matrimonio1 con "u pa$re y F ni5o" en,ermo" $e e"carlatina1
etc)2 en E ca"a" con E $ormitorio"1 E ,amilia"1 compue"ta" por & y ( per"ona" mayore" ca$a una)
%%) [ilt".ire)
3tratton: @i"ita$a" B% ca"a" con un "olo $ormitorio2 :entill1 en la mi"ma parro*uia: un cot1 *ue
paa $e al*uiler % c.el0n y B peni*ue" a la "emana1 para M per"ona" mayore" y M ni5o"1 "in na$a bueno1
,uera $e la" cuatro pare$e"1 .ec.a" $e pie$ra to"camente $e"ba"ta$a" $e"$e el "uelo .a"ta el tec.o1 8"te
$e pa/a po$ri$a)
%E) [orce"ter".ire)
A*u01 la ruina $e la" ca"a" no era tan au$a2 "in embaro1 $e %&'% a %&F% el n!mero $e
mora$ore" por ca"a aument# $e M)E a M)F in$ivi$uo")
@adseyD +%u, muc.o" cot" y .uertecillo") Muc.o" colono" $eclaran *ue lo" cot" "on Oa reat
nui"ance .ere1 becau"e t.ey brin t.e poorQ ;Oun ran mal1 por*ue atraen a lo" pobre"Q<) Re,iri8n$o"e
a la opini#n $e un .i$alo1 "e!n el cual Olo" pobre" no "alen por ello me/or para$o"2 "i "e con"truyen
'LL cots "e van corno el pan ben$ito1 pue" cuanto" m4" "e con"truyen1 m4" "e nece"itanO J"e!n e"te
caballero1 la" ca"a" .acen brotar lo" mora$ore"1 *ue ravitan con la ,uer+a $e la" leye" naturale" "obre
lo" Ome$io" $e vivien$aQJ1 ob"erva el Dr) 6unter: OE"ta" pobre" ente" tienen *ue venir $e $on$e "ea1
y como en Da$"ey no "e le" o,rece ninuna atracci#n e"pecial1 "ocorro" $e bene,icencia por e/emplo1
,or+o"amente tiene *ue actuar "obre ella" la repul"i#n $e luare" to$av0a m4" in.#"pito"1
arra"tr4n$ole" .acia all0) 3i to$o" pu$ieran tener un cot y un pe$acito $e tierra en la" proximi$a$e" $e
"u luar $e traba/o1 e" in$u$able *ue na$ie ven$r0a a Da$"ey1 $on$e por un pu5a$o $e tierra tienen *ue
paar el $oble $e lo *ue el colono paa por el "uyo)Q
El constante 4odo a las ciudades1 la constante Osobra de brazos en el campoQ1 provoca$a por
la concentracin de arrien$o"1 por la transformacin de las tierras de labor en pastos1 por la
ma*uinaria1 etc)1 y la constante e4pulsin de la poblacin campesina por la destruccin de cottages1
to$o coinci$e y con$uce al mi"mo ,in) Cuanto m4" $e".abita$o e"t4 un $i"trito1 mayor e" "u
O"uperpoblaci#n relativaQ1 mayor la pre"i#n *ue 8"ta e/erce "obre la" po"ibili$a$e" $e traba/o1 mayor el
exce"o ab"oluto $e poblaci#n campe"ina "obre la" vivien$a" $i"ponible" y mayore" "on1 por tanto1 en
la" al$ea"1 la superpoblacin local y el .acinamiento pe"tilencial $e .ombre") La $en"i$a$ $e la"
vi$a" .umana" apelotona$a" en una" cuanta" al$e.uela" y villorrio" $i"emina$o" e" el rever"o $e la
mon"truo"a au"encia $e .ombre" en la ,a+ $el campo) La ininterrumpi$a O"obra $e bra+o"Q $e lo"
/ornalero" $el campo1 pe"e a la $i"minuci#n $e "u n!mero y a la ma"a creciente $e lo *ue pro$ucen1 e"
la ,uente $e "u pauperi"mo) 3u pauperi"mo eventual e" uno $e lo" motivo" $e "u 8xo$o y la ,uente
principal $e "u penuria $e vivien$a"1 *ue viene a vencer en ello" la !ltima capaci$a$ $e re"i"tencia1
convirti8n$olo" en ver$a$ero" e"clavo" $e "u" terrateniente"
%LG
y colono"1 con lo *ue el "alario m0nimo
a$*uiere para ello" la ,irme+a $e una ley natural) De otra parte1 a pe"ar $e "u con"tante
O"uperpoblaci#n relativaQ1 el campo a$olece1 al mi"mo tiempo1 $e escasez de poblacin) E"te .ec.o
no "e revela "olamente con car4cter local en lo" punto" en *ue el ,lu/o $e .ombre" .acia la" ciu$a$e"1
la" mina"1 la" con"truccione" $e ,errocarrile"1 etc)1 "e mani,ie"ta con $ema"ia$a celeri$a$2 "e revela en
to$a" parte"1 tanto en la" 8poca" $e co"ec.a" como en la primavera y en el verano1 en la" muc.a"
oca"ione" en *ue la aricultura inle"a1 muy minucio"a e inten"iva1 reclama bra+o" auxiliare") 6ay
"iempre $ema"ia$o" /ornalero" $el campo para la" nece"i$a$e" corriente" $e la aricultura y poco"
para la" labore" temporale" o extraor$inaria")
%L&
A"0 "e explica *ue en lo" $ocumento" o,iciale" no" encontremo" con *ue/a" contra$ictoria" y
"imult4nea" $e lo" mi"mo" pueblo" acerca $e la e"ca"e+ y $e la "obra $e traba/o) La e"ca"e+ temporal
o local $e traba/o no .ace "ubir lo" /ornale"1 "ino *ue arra"tra a la" mu/ere" y lo" ni5o" a la" labore"
$el campo y .ace ba/ar el l0mite m0nimo $e e$a$ $e lo" /ornalero") - tan pronto como la explotaci#n
$e la" mu/ere" y lo" ni5o" a$*uiere un maren con"i$erable1 "e convierte1 a "u ve+1 en un nuevo
re"orte para la eliminaci#n $e /ornalero" ma"culino" y a$ulto" y para la re$ucci#n $e lo" /ornale") En
la parte oriental $e Inlaterra ,lorece un e"pl8n$i$o ,ruto $e e"te c0rculo vicio"o: el llama$o sistema de
cuadrillas o rupo"1 "obre el cual .emo" $e in"i"tir a*u0 brevemente)
%L(
El "i"tema $e cua$rilla" impera ca"i exclu"ivamente en Lincoln".ire1 6untin$on".ire1
Cambri$e".ire1 Nor,olP1 3u,,olP y Nottin.ani".ire2 con car4cter e"por4$ico1 "e aplica tambi8n en
lo" con$a$o" vecino" $e Nort..ampton1 De$,or$ y Rutlan$) Homaremo" como e/emplo ;incolnshire.
Gran parte $e e"te con$a$o e" terreno nuevo1 ,orma$o por antiuo" pantano" o tambi8n1 como en
aluno" otro" $e lo" con$a$o" cita$o" m4" arriba1 por terreno" arranca$o" al mar) La m4*uina $e vapor
.a .ec.o maravilla" en la $e"ecaci#n $e e"ta" tierra") Herreno" *ue ante" eran pantano" y $una"1 "on
a.ora mare" e"pl8n$i$o" $e trio y rin$en a "u" propietario" la" renta" m4" eleva$a") Otro tanto
acontece con la" tierra" aluviale" crea$a" arti,icialmente1 como en la i"la $e Ax.olme y en la" otra"
parro*uia" "itua$a" en la orilla $el Hrent) A me$i$a *ue "ur0an lo" nuevo" arrien$o"1 no "#lo no "e
con"tru0an nuevo" cottages, "ino *ue "e $erribaban lo" antiuo"2 la $eman$a $e bra+o" "e cubre con
lo" .abitante" $e la" al$ea" abierta"1 "itua$a" a varia" milla" $e $i"tancia1 a lo laro $e la" cal+a$a"1
*ue van culebrean$o a lo laro $e la" colina") All0 .abla i$o a re,uiar"e a5o" atr4" la poblaci#n1
.uyen$o $e la" lara" inun$acione" invernale") Lo" obrero" $omicilia$o" en ,inca" $e MLL a %1LLL
acre" ;a 8"to" "e $a el nombre $e Ocon,ine$ labourer"Q< "#lo "e utili+an para la" labore" pe"a$a" $e
car4cter permanente1 e/ecuta$a" con ayu$a $e caballo"2 apena" .ay un cottage por ca$a %LL acre" ;%
acre Z ML)MG 4rea" o %1'&M yua$a" pru"iana"<) ?n colono $e Ienlan$1 por e/emplo1 $eclara ante la
Comi"i#n inve"tia$ora: OMi arrien$o abarca BEL acre"1 to$o tierra" $e trio) No .ay en 8l nin!n
cottage) ?no $e lo" obrero" vive a.ora en mi ca"a) Heno a cuatro /ornalero" $e lo" *ue traba/an con
lo" caballo"1 alo/a$o" en lo" alre$e$ore") La" labore" liera"1 *ue exien muc.o" bra+o"1 "e e/ecutan
por me$io $e cuadrillas)Q
%%L
La tierra exie muc.a" labore" liera"1 tale" como el "ac.ar y el e"car$ar1
e"tercolar1 limpiar el campo $e pie$ra"1 etc) E"ta" labore" la" e/ecutan cua$rilla" o rupo" orani+a$o"
$e /ornalero"1 re"i$ente" en la" al$ea" abierta")
La" cua$rilla" e"t4n ,orma$a" por %L a ML y .a"ta 'L per"ona": mu/ere"1 /#vene" $e ambo"
"exo" ;$e %B a %& a5o"<1 "i bien no "uelen a$mitir"e muc.ac.o" $e %B a5o" para arriba1 y ni5o"
tambi8n $e ambo" "exo" ;$e F a %B a5o"<) A la cabe+a $el rupo va el gangmaster o capata+1 *ue e"
"iempre un "imple bracero y en la mayor0a $e lo" ca"o" un tunante1 vicio"o1 poco aplica$o1 borrac.o1
pero $ota$o $e cierto e"p0ritu empren$e$or y $e savoir faire. E" el *ue "e encara $e ali"tar a la"
ente" $e "u cua$rilla y $e contratarla" con el colono1 eneralmente a $e"ta/o2 "u "alario1 por t8rmino
me$io no exce$e ran co"a $el $e un "imple /ornalero1
%%%
$epen$e ca"i por entero $e la $e"tre+a con
*ue "epa "acar a "u cua$rilla la mayor canti$a$ po"ible $e traba/o en el menor tiempo) Lo" colono"
.an $e"cubierto *ue la" mu/ere" "#lo traba/an bien ba/o la $icta$ura $e un .ombre1 y *ue1 una ve+
lan+a$o"1 la" mu/ere" y lo" ni5o" Jco"a *ue ya "ab0a IourierJ $erroc.an "u" ener0a" con ver$a$era
,uria2 el bracero var#n a$ulto e" tan perver"o1 *ue "e la" arrela para a$mini"trar e"ta" ener0a" como
me/or le conviene) El capata+ "e $e"pla+a $e una" ,inca" a otra" y $e e"te mo$o $a traba/o a "u cuaN
$rilla $urante "ei" u oc.o me"e" al a5o) De a*u0 *ue "u clientela tena en 8l una "ali$a muc.o m4"
rentable y "eura para lo" bra+o" $e la" ,amilia" obrera" *ue un patrono ai"la$o1 el cual no $a traba/o a
lo" ni5o" m4" *ue en $etermina$a" oca"ione") E"ta circun"tancia contribuye a con"oli$ar "u in,luencia1
en la" al$ea" abierta"1 .a"ta el punto $e *ue lo" ni5o" ca"i nunca pue$en contratar"e no "ien$o por
me$io $e 8l) La explotaci#n in$ivi$ual $el traba/o in,antil1 aparte $e la" cua$rilla"1 e" el neocio
complementario $e e"ta" ente")
Lo" Ola$o" nero"Q $e e"te "i"tema "on el aobio $e traba/o $e lo" ni5o" y $e lo" /#vene" $e
ambo" "exo"1 la" marc.a" ,atio"a"1 pue" lo" /ornalero" tienen *ue an$ar '1 F y .a"ta G milla" para ir y
otra" tanta" para volver $e la" ,inca" en *ue traba/an y1 por !ltimo1 la $e"morali+aci#n $e la"
Ocua$rilla"Q) Aun*ue el capata+1 al *ue en aluna" comarca" llaman el Oarrea$orQ ;Ot.e $riverQ< va
arma$o $e una vara lara1 la emplea muy rara" vece" y la" *ue/a" acerca $e malo" trato" no abun$an)
E"te capata+ e" un emperador democrtico o una e"pecie $e ca+a$or $e rata") Nece"ita o+ar $e cierta
populari$a$ entre "u" "!b$ito"1 y lo" atrae por la ,ama $e itaner0a *ue ,lorece ba/o "u" au"picio") ?n
ro"ero libertina/e1 una alere ,rancac.ela y la m4" $e"veron+a$a ob"ceni$a$ pre"tan "u" encanto" a
la cua$rilla) El capata+ "uele paar a "u ente en una taberna1 y en lo" $0a" $e paa e" corriente verle
volver al pueblo tambale4n$o"e1 "o"teni$o a ambo" la$o" por $o" ,orni$a" mo+a"1 y $etr4" la cua$rilla
$e ni5o" y mo+albete"1 .acien$o be,a y entonan$o cantare" ob"ceno") Por el camino $e rere"o1 e"t4 a
la or$en $el $0a lo *ue Iourier llama O,aneroamiaQ)
%%E
3on ,recuent0"imo" lo" ca"o" $e muc.ac.a" $e
trece y $e catorce a5o" embara+a$a" por mo+albete" $e la mi"ma e$a$) La" al$ea" abierta"1 $on$e "e
reclutan lo" continente" $e la" cua$rilla"1 "on ver$a$era" 3o$oma" y Gomorra"1
%%B
y en ella" "e
rei"tran el $oble $e .i/o" naturale" *ue en el re"to $el reino) Au8 pue$e e"perar"e1 en materia $e
morali$a$1 $e la" mu/ere" ca"a$a" e$uca$a" $e muc.ac.a" en e"ta e"cuela1 ya lo .emo" apunta$o m4"
arriba) 3u" .i/o"1 "i el opio no lo" man$a a la "epultura1 "e convierten en carne $e ca5#n para la"
cua$rilla")
La cua$rilla1 en "u ,orma cl4"ica1 tal como acabamo" $e $e"cribirla1 e" la llama$a cua$rilla
p!blica1 corriente o tra".umante ;public1 common or trampin an<1 pue" exi"ten1 a$em4"1 la"
cuadrillas privadas ;private an"<) E"ta" "e ,orman lo mi"mo *ue la" p!blica"1 pero no "on tan
numero"a" y1 en ve+ $e e"tar capitanea$a" por un capata+1 traba/an ba/o la" #r$ene" $e un cria$o vie/o
al *ue el amo no le encuentra empleo me/or) A*u01 no reina la mi"ma itaneria1 pero1 "e!n to$o" lo"
te"timonio"1 lo" /ornale" y el trato $e lo" ni5o" "on peore")
El "i"tema $e cua$rilla"1 *ue "e .a veni$o exten$ien$o con"i$erablemente en e"to" !ltimo"
a5o"1
%%M
no "e .a crea$o1 in$u$ablemente1 en inter8" $e lo" capatace") 3e .a crea$o para *ue "e
enri*ue+can lo" ran$e" arren$atario"
%%'
o lo" terrateniente")
%%F
De"$e el punto $e vi"ta $el arren$atario1
no cabe m8to$o m4" inenio"o para mantener a "u per"onal obrero muy por $eba/o $el nivel normal1
tenien$o "iempre a mano lo" bra+o" complementario" para la" labore" complementaria"1 arrancan$o la
mayor canti$a$ po"ible $e traba/o con la menor "uma po"ible $e $inero
%%G
y $e/an$o O"obrante"Q a lo"
/ornalero" varone" a$ulto") De"pu8" $e lo *ue expu"imo" m4" arriba1 "e compren$e *ue1 por una parte1
"e recono+ca el paro m4" o meno" exten"o $el bracero $el campo1 mientra" *ue1 por otra parte1 "e
$eclara MnecesarioA el "i"tema $e cua$rilla"1 por la e"ca"e+ $e bra+o" $e .ombre" y "u emiraci#n a
la" ciu$a$e")
%%&
La" tierra" limpia" $e male+a y la" mala" .ierba" .umana" $e Lincoln".ire1 etc)1 "on
lo" $o" polo" opue"to" $e la pro$ucci#n capitali"ta)
%%(
f0 Irlan$a
Ante" $e poner ,in a e"ta 3ecci#n1 .emo" $e tra"la$arno" por un momento a Irlan$a) @eamo"1
en primer luar1 lo" hechos *ue a*u0 intere"an)
En %&M%1 la poblaci#n $e Irlan$a a"cen$0a a &)EEE1FFM per"ona"2 en %&'%1 ba/a a F)FEB1(&'2 en
%&F%1 a ' millone" y me$io1 aproxima$amente al nivel $e %&L%) El $e"cen"o $e poblaci#n comien+a
con el a5o $e .ambre $e %&MF2 en meno" $e veinte a5o"1 Irlan$a pier$e m4" $e 'C%F $e "u cen"o $e
poblaci#n)
%EL
La emiraci#n total1 $e"$e mayo $e %&'% .a"ta /ulio $e %&F'1 a"cien$e a %)'(%1M&G
per"ona"2 $urante lo" !ltimo" cinco a5o"1 $e %&F% a %&F'1 la ci,ra $e emirante" e" $e m4" $e me$io
mill#n) De"$e %&'% a %&F%1 el n!mero $e ca"a" .abita$a" $i"minuye en 'E1((L) El n!mero $e ,inca"
$e %' a BL acre" lleva$a" en arrien$o crece1 $e"$e %&'% a %&F%1 en una" F%1LLL1 el $e la" ,inca" $e m4"
$e BL acre" en %L(1LLL2 en cambio1 la cifra total de arriendos $i"minuye en %EL1LLL1 $i"minuci#n
*ue1 por tanto1 "e $ebe exclu"ivamente a la $e"aparici#n $e arriendos inferiores a EF acres, o "ea a su
centralizacin.
El $e"cen"o $e poblaci#n llev# naturalmente apare/a$o1 a ran$e" ra"o"1 una $i"minuci#n $e
la ma"a $e pro$ucto") Para nue"tro" ,ine"1 ba"ta con *ue no" ,i/emo" en lo" cinco a5o" $e %&F% a %&F'1
$urante lo" cuale" emiran m4" $e me$io mill#n $e irlan$e"e"1 $i"minuyen$o en m4" $e %CB $e mill#n
la cifra absoluta de habitantes ;v8a"e cua$ro A en la p4ina "iuiente<)
Cua$ro A
Cen"o $e ana$er0a

Caballar 1acuno
+Jo Cifra total 9escenso Cifra total 9escenso +umento
%&FL F%(1&%% B)FLF1BGM
%&F% F%M1EBE '1((B B)MG%1F&& %B&1B%F
%&FE FLE1&(M %%1BB& B)E'M1&(L E%F1G(&
%&FB 'G(1(G& EE1(%F B)%MM1EB% %%L1F('
%&FM 'FE1%'& %G1&EL B)EFE1E(M %%&1LFB
%&F' 'MG1&FG %M1E(% B)M(B1M%M EB%1%EL
;anar 9e cerda
+Jo Cifra total 9escenso +umento Cifra total 9escenso +umento
%&FL B)'ME1L&L %)EG%1LGE
%&F% B)''F1L'L %B1(GL %)%LE1LEM %F(1LBL
%&FE B)M'F1%BE ((1(%& %)%'M1BEM 'E1E&E
%&FB B)BL&1ELM %MG1(&E %)LFG1M'& &F1&FF
%&FM B)BFF1(M% '&1GBG %)L'&1M&L &1(G&
%&F' B)F&&1GME BE%1&L% %)E((1&(B EM%1M%B
Re"ulta$o" $el cua$ro anterior:
Caballar 1acuno ;anar 9e cerda
9escenso absoluto 9escenso absoluto +umento absoluto +umento absoluto
GE1B'& %%F1FEF %MF1FL& E&1&%(
%E%
Cua$ro D
Aumento o $e"cen"o $e la exten"i#n $e tierra" $e"tina$a" a labor y a pa"to" o pra$o"1 en acre"
Cereal
es
1erdur
as
Y
'ortali
za
:rados y
alfalfa
;ino .otal de .ierras
9estinadas a
agricultura y
ganadera
A5o JJ JJ d JJ d JJ d JJ d
%&F% %'1G
L%
BF1(G
M
MG1(F
(
F1FE
B
E1L'
'
%B&1&M
%
%&FE GE1G
BM
GM1G&
'
G1GE
M
FB1(E
E
(E1MB
%
%&FB %MM1G
%(
%(1B'
&
MG1M&
F
&G1GF
%
%L1M(
B
%&FM %EE1M
BG
E1B%
G
F&1(G
L
'L1%'
(
E&1E%
&
%&F' GE1M'
L
E'1EM
%
&E1&B
M
%EE1&'
L
BBL1&F
L
%&F%Q' ME&1L
M%
%LG1(&
M
%(1EG
%
&%1&G
B
Cua$ro C
Aumento o $i"minuci#n $e la exten"i#n $e tierra" cultiva$a"1 pro$ucto por acre y pro$ucto total en
%&F'1 compara$o con %&FM
%
Pro$u
cto
Acre" $e
tierra
cultiva$a
Aumento o
$i"minuci#n
en %&F'
Pro$ucto
por acre
Aumento o
$i"minuci#n
en %&F'
Pro$ucto total
%&F
M
%&F' d JJ %&FM %&F' d JJ %&FM %&F'
Aumento o
$i"minuci#n
en %&F'
d J
cXt) cXt) cXt) cXt) r") r") r") r")
Hrio EGF)
M&B
EFF)(
&(
N ()M(M %B)B %B)L N L)B &G')G
&E
&EF)G
&B
N M&)((
(
Avena %)&%
M1&&
F
%)GM'
1EE&
J F(1F'
&
%E)% %E)B L)E J G&EF1
BBE
GF'(1
GEG
J %FF1F
L'
Ceba$
a
%GE1
GLL
%GG1%
LE
M1MLE J %')( %M)( J %)L GF%1(
L(
GBE1L
%G
J E(1&(
E
Otra
ceba$
a
&1&(
M
%L1L(
%
%1%(G J %F)M %M)& J %)F %'1%F
L
%B1(&
(
J %1%G%
Cente
no
&)' %L)M %%)( J %E1F&
L
%&1FB
M
'1F&M J
ton") ton") ton") ton") ton") ton") ton") ton")
Patata
"
%)LB
(1GE
M
%)LFF
1EFL
EF1'B
F
J M)% B)F J L)' M)B%E
1B&&
B)&F'
1((L
J MMF1B
(&
Nabo" BBG1
B''
BBM1E
%E
J B1%MB %L)B ()( J L)M B)MFG
1F'(
B)BL%
1F&B
J %F'1(
GF
Acel
a
%M1L
GB
%M1&B
(
B%F J %L)' %B)B E)& J %MG1E
&M
%(%1(
BG
MM1F'
B
J
Der+a
"
B%1&
E%
BB1FE
E
%1&L% J ()B %L)M %)% J E(G1B
G'
B'L1E
'E
'E1&G
G
J
Lino BL%1
F(B
E'%1M
BB
J 'L1EF
L
BM)E` E')E` J ()L` FM1'L
F
B(1'F
%
J EM1(M
'
6eno %)FL
(1'F
(
%)FG&
1M(B
F&1(E
M
J %)F %)& L)E J E)FLG
1%'B
B)LF&
1GLG
MF%1'
'M
J
%) E"to" $ato" ,ueron toma$o" $e lo" materiale" $e la +gricultural 2tatistics reland.
Teneral +bstracts1 Dubl0n1 a5o" %&FL "") y +gricultural 2tatistics reland. .ables sho&ing
the 3stimated +verage produce, etc) Dubl0n1 %&FF) Como "e "abe1 e"ta" e"ta$0"tica" tienen
car4cter o,icial y "on pre"enta$a" to$o" lo" a5o" al parlamento)
A$ici#n a la E$a) e$ici#n) La" e"ta$0"tica" o,iciale" arro/an1 para el a5o %&GE1 una
$i"minuci#n en el 4rea cultiva$a1 *ue e"1 compara$a con la $e %&G%1 $e %BM)(%' acre") 3e
a$vierte un >aumento> en lo" cultivo" $e .ortali+a" y ver$ura"1 nabo"1 acela"1 etc)1 y una
>$i"minuci#n> en el 4rea $e lo" cultivo" "iuiente": trio %F)LLL acre"2 avena %M)LLL acre"2
ceba$a y centeno M)LLL acre"2 patata" FF)FBE acre"2 lino BM)FFG acre" y pra$o"1 al,al,a1
alarroba" y nabina"1 BL)LLL) En el 4rea $e cultivo $e$ica$a al trio "e mani,ie"ta1 en lo"
!ltimo" cinco a5o"1 la "iuiente e"cala $e"cen$ente: %&F&1 E&')LLL acre"2 %&F(1 E&L)LLL
acre"2 %&GL1 E'()LLL acre"2 %&G%1 EMM)LLL2 %&GE1 EE&&)LLL) En %&GE rei"tramo"1 en
n!mero" re$on$o"1 por lo *ue a la ana$er0a "e re,iere1 una $i"minuci#n $e E)FLL cabe+a"
$e ana$o caballar1 &L)LLL $e vacuno1 F&)FLL $e lanar y EBF $e cer$a)
` 3tone" $e %M libra")
Deten4mono" a.ora en la aricultura1 *ue "umini"tra lo" me$io" $e vi$a para el ana$o y para
el .ombre) En el cua$ro *ue ,iura a continuaci#n "e rei"tra el $e"cen"o o el aumento $e la
pro$ucci#n en ca$a a5o1 con re,erencia al inme$iatamente anterior) Entre lo" cereales "e incluyen el
trio1 la avena) la ceba$a1 el centeno1 la" alubia" y lo" ui"ante"2 entre la" verduras y hortalizas1 la"
patata"1 lo" nabo"1 la remolac.a1 la" acela"1 la" +ana.oria"1 la" ber+a" y coli,lor1 la" e"pinaca"1 etc)
En %&F'1 "e incorporan a la r!brica $e Opra$o"Q %EG1MGL acre"1 lo cual "e $ebe principalmente
a *ue $i"minuye en %L%1'MB acre" la exten"i#n $e tierra" cla"i,ica$a" como Otierra" yerma" estriles y
bog ;turbera"<Q) 3i comparamo" el a5o %&F' con el $e %&FM1 vemo" *ue la cosecha de cereales
disminuye en EMF1FFG *uarter": M&1((( $e trio1 %FF1FL' $e avena1 E(1&(E $e ceba$a1 etc)2
disminucin de la cosecha de patatas, a pesar de haber aumentado en E]GF el rea de este cultivo1
MMF1B(& tonela$a"1 etc) ;v8a"e cua$ro C<)
Pa"emo" a.ora $el movimiento $e la poblaci#n y $e la pro$ucci#n ar0cola $e Irlan$a al
movimiento de la bolsa $e "u" terrateniente"1 ran$e" arren$atario" y capitali"ta" in$u"triale") E"te moN
vimiento "e re,le/a en la" o"cilacione" $el impuesto sobre la renta) Para compren$er el cua$ro D1
importa "aber *ue la r$brica 9 ;beneficios1 con exclu"i#n $e lo" obteni$o" por lo" colono"< enloba
tambi8n lo" llama$o" bene,icio" Opro,e"ionale"Q1 e" $ecir1 la" renta" $e lo" aboa$o"1 m8$ico"1 etc)2
la" r!brica" C y E1 *ue no incluimo" en nue"tro cua$ro1 "e re,ieren a lo" "uel$o" $e lo" ,uncionario"1
o,iciale" $el e/8rcito1 pen"ioni"ta"1 acree$ore" $e la $eu$a p!blica1 etc)
Cua$ro D
Inre"o" *ue tributan por el impue"to "obre la renta1 en libra" e"terlina"
%EE
R!brica A: renta" $el "uelo2 r!brica D: bene,icio" $e colono"2 r!brica D: bene,icio" in$u"triale"2 AJE:
total $e renta")
,$brica %&FL %&F% %&FE %&FB %&FM %&F'

A %B)&(B1&E( %B)LLB1'BM %B)B(&1(B& %B)M(M1L(% %B)MGL1GLL %B)&L%1F%F
D E)GFM1B&G E)GGB1FMM E)(BG1&(( E)(B&1&EB E)(BL1&GM E)(MF1LGE
C M)&(%1F'E M)&BF1ELB M)&'&1&LL M)&MF1M(G M)'MF1%MG M)&BL1%((
AJE EE)(FE1&&' EE)((&1B(M EB)'(G1'G EB)FB&1FB% EB)EBF1E(& EB)(BL1BML
El aumento $e la" renta" enloba$a" ba/o la r!brica D "#lo repre"enta1 $e"$e %&'B a %&FM1 un
prome$io anual $el L)(B mientra" *ue en la Gran Dreta5a a"cien$e1 $urante el mi"mo perio$o1 a M)'&)
El cua$ro "iuiente "e re,iere a la distribucin de los beneficios ;con e4clusin $e lo" percibi$o" por
lo" colonos< en lo" a5o" $e %&FM y %&F')
Cua$ro E
R!brica D: renta" por bene,icio" ;"uperiore" a GK libra" e"terlina"< en Irlan$a)
%EB
E]GO E]GF
;ibras
esterlinas
+
distribuir
;ibras
esterlinas
+
distribuir
entre
personas
entre
personas
Hotal renta" en el a5o M)B&F1F%L %G1MFG M)FF(1(G( %&1L&%
Renta" anuale" "uperiore" a FL e
in,eriore" a %LL libra" e"terlina"
EB&1FEF '1L%' EEE1'G' M1GLB
Del total $e renta" anuale" %)(G(1LFF %%1BE% E)LE&1MG
%
%E1%&M
Re"to $el total renta" anuale" E)%'L1&%& %1%B% E)M%&1(B
B
%1%(M
De"compue"ta" a"0
%)L&B1(LF (%L %)L(G1(BG %1LMM
%)LFF1(%E %E% %)BEL1((F %&F
MBL1'B' %L' '&M1M'& %EE
FMF1BGG EF GBF1MM& E&
EFE1F%L B EFM1'E& B
Inlaterra1 pa0" $e pro$ucci#n capitali"ta $e"arrolla$a y pre$ominantemente in$u"trial .abr0a
*ue$a$o exanKe "i la .ubieran "ometi$o a una "anr0a como la *ue .a "u,ri$o la poblaci#n irlan$e"a)
En la actuali$a$1 Irlan$a no e" m4" *ue un $i"trito ar0cola $e Inlaterra1 "epara$o $e 8"ta por un
anc.o canal1 y *ue le "umini"tra trio1 lana1 ana$o1 y recluta" para "u e/8rcito)
La $e"poblaci#n .a $e/a$o bal$0a" muc.a" tierra"1 merman$o con"i$erablemente la pro$ucci#n
ar0cola1
%EM
y1 a pe"ar $e .aber $ilata$o el 4rea $e"tina$a a la ana$er0a1 en aluna" rama" $e 8"ta "e
rei"tra un $e"cen"o ab"oluto1 y en otra" un prore"o perceptible e interrumpi$o por con"tante"
retroce"o". 3in embaro, con el $e"cen"o $e la ma"a $e poblaci#n1 la" renta" $el "uelo y lo" bene,icio"
$e lo" colono" aumentan continuamente1 aun*ue lo" !ltimo" $e un mo$o meno" con"tante *ue la"
primera") La ra+#n $e e"to "e alcan+a ,4cilmente. De una parte, al concentrar"e la" tierra" arren$a$a" y
tran",ormar"e muc.a" tierra" $e labor en terreno" $e pa"to"1 "e convierte en producto e4cedente una
parte mayor $el producto total. El pro$ucto exce$ente aumenta a pe"ar $e $i"minuir el pro$ucto total1
$e *ue a*u8l e" una ,racci#n) De otra parte1 el valor en $inero $e e"te pro$ucto exce$ente aumenta
to$av0a m4" $e pri"a *ue "u ma"a1 racia" al al+a experimenta$a por lo" precio" $e la carne1 la lana1
etc)1 en el merca$o inl8"1 $urante e"to" !ltimo" veinte1 y "obre to$o $urante lo" !ltimo" $ie+ a5o".
Lo" pe*ue5o" me$io" $e pro$ucci#n1 *ue el propio pro$uctor utili+a como me$io" $e traba/o y
$e vi$a1 "in explotarlo" me$iante la ab"orci#n $e traba/o a/eno1 no con"tituyen capital, como tampoco
con"tituye mercanca el pro$ucto con"umi$o por el mi"mo pro$uctor) - aun*ue $i"minuye"e la ma"a
$e poblaci#n1 y con ella la ma"a $e lo" medios de produccin aplica$o" en la aricultura1 aumento la
ma"a $e capital emplea$o en ella1 al convertir"e en capital una parte $e lo" me$io" $e pro$ucci#n
$e"per$ia$o" ante" en po$er $e lo" pro$uctore")
El capital lobal $e Irlan$a inverti$o al maren $e la aricultura1 en la in$u"tria y en el
comercio1 ,ue acumul4n$o"e1 $urante lo" $o" !ltimo" $ecenio"1 lentamente y ba/o con"tante"
,luctuacione") En cambio1 "e $e"arrollo con ran celeri$a$ la concentraci#n $e lo" elemento"
in$ivi$uale" *ue lo interaban) Iinalmente1 por in"ini,icante *ue ,ue"e "u $e"arrollo absoluto,
relativamente, e" $ecir1 en proporci#n al cen"o $e poblaci#n $ecreciente1 aumenta$o)
@emo"1 pue"1 $e"arrollar"e ante nue"tro" mi"mo" o/o"1 en ran e"cala1 el proce"o m4" .ermo"o
*ue la econom0a orto$oxa po$0a apetecer para $emo"trar "u $oma $e *ue la mi"eria proviene $e la
"uperpoblaci#n ab"oluta y $e *ue el e*uilibrio "e re"tablece me$iante la $e"poblaci#n) E"tamo" ante
un experimento .arto m4" importante *ue el $e a*uella pe"te $e me$ia$o" $el "ilo XI@, tan en"al+a$a
por lo" malt.u"iano") Diremo" $e pa"a$a *ue "i era ya alo e"col4"ticamente "impli"ta *uerer aplicar
al r8imen $e pro$ucci#n y al corre"pon$iente r8imen $e poblaci#n $el "ilo XIX la pauta $el "ilo
XI@, e"te "impli"mo no ec.aba $e ver1 a$em4"1 *ue1 "i $el la$o $e ac4 $el Canal1 en Inlaterra1 a*uella
pe"te *ue $ie+m# a la poblaci#n liber# y enri*ueci# a lo" campe"ino"1 $el la$o $e all41 en Irancia1
tra/o con"io una mayor e"clavitu$ y una mi"eria re$obla$a)
%E'
En %&MF1 el .ambre a+ot# en Irlan$a a m4" $e un mill#n $e .ombre"1 pero to$o" pobre"
$iablo") E"te a+ote no a,ect# en lo m4" m0nimo a la ri*ue+a $el pa0") El 8xo$o *ue le "iui# $urante
veinte a5o" y *ue to$av0a .oy va en aumento1 no $ie+m#1 como .i+o por e/emplo la Guerra $e lo"
Hreinta a5o"1 lo" me$io" $e pro$ucci#n a la par *ue lo" .ombre" arra"tra$o" por 8l) El enio irlan$8"
invent# un m8to$o completamente oriinal para lan+ar a un pueblo e"*uilma$o1 como por en"almo1 a
una $i"tancia $e mile" $e milla" $el e"cenario $e "u mi"eria) Lo" emirante" tra"planta$o" a lo"
E"ta$o" ?ni$o" remiten to$o" lo" a5o" a ca"a canti$a$e" $e $inero para paar el pa"a/e a lo" $em4"
miembro" $e la ,amilia) Ca$a tropel *ue emira arra"tra1 al a5o "iuiente1 a otro tropel $e
compatriota") - a"01 en ve+ $e co"tarle $inero a Irlan$a1 la emiraci#n "e convierte en una $e la" rama"
m4" rentable" $e "u in$u"tria $e exportaci#n) - e"1 ,inalmente1 un proce"o "i"tem4tico1 *ue no "e
limita a abrir un bo*uete en la ma"a $el pueblo1 "ino *ue extrae $e ella to$o" lo" a5o" m4" .ombre"
*ue lo" *ue repone la procreaci#n1 con lo cual en el nivel ab"oluto $e la poblaci#n $e"cien$e $e a5o en
a5o)
%EF
7Cu4le" ,ueron la" con"ecuencia" $e e"to para lo" *ue "e *ue$aron en el pa0"1 para lo" obrero"
irlan$e"e" cura$o" $el mal $e la "uperpoblaci#n9 3e .a con"eui$o con ello *ue la "uperpoblaci#n
relativa "ea .oy tan ran$e como ante" $e %&MF) *ue lo" /ornale" contin!en "ien$o tan ba/o"1 *ue la
anu"tio"a e"ca"e+ $e traba/o .aya aumenta$o y *ue la mi"eria en el campo e"t8 e"tan$o una nueva
cri"i") La" cau"a" $e e"to "on bien "encilla") La revoluci#n $e lo" m8to$o" ar0cola" avan+# al mi"mo
pa"o *ue la emiraci#n) La pro$ucci#n $e superpoblacin relativa an# la $elantera a la despoblacin
absoluta) 30 no" ,i/amo" en el cua$ro C) veremo" *ue la tran",ormaci#n $e tierra" $e labor en terreno"
$e pa"to" tiene *ue tra$ucir"e a*u0 en con"ecuencia" to$av0a m4" au$a" *ue en Inlaterra) A*u01 a la
par con la ana$er0a1 aumenta el cultivo $e .ortali+a" y leumbre"2 all01 $i"minuye) Mientra" *ue
ran$e" ma"a" $e antiua" tierra" $e labor *ue$an yerma" o "e convierten en pra$er0a" permanente"1
ran parte $e lo" antiuo" terreno" bal$0o" y $e la" antiua" turbera" "irven para la expan"i#n $e la
ana$er0a) Lo" pe*ue5o" y me$iano" colono" Jentre lo" *ue incluyo lo" *ue no llevan en arrien$o m4"
$e %LL acre"J "iuen repre"entan$o1 aproxima$amente1 &C%L $e la ci,ra total)
%EG
3obre ello" act!a
prore"ivamente1 en ra$o muc.o m4" inten"ivo *ue ante"1 la concurrencia $e la aricultura explota$a
por m8to$o" capitali"ta"1 y e"to .ace *ue pa"en con"tantemente a enro"ar la cla"e $e lo" a"alaria$o")
La !nica ran in$u"tria $e Irlan$a1 la $e cor$eler0a1 reclama un continente relativamente pe*ue5o $e
.ombre" a$ulto"1 y a pe"ar $e lo *ue "e .a exten$i$o $e"$e el encarecimiento $el alo$#n1 e"ta
in$u"tria "#lo $a traba/o a un continente relativamente in"ini,icante1 en "u propia e",era1 por e,ecto
$e "u" ince"ante" o"cilacione"1 una "uperpoblaci#n relativa1 aun*ue cre+ca en t8rmino" ab"oluto" la
ma"a $e .ombre" ab"orbi$a por ella) La mi"eria $e la ma"a campe"ina e" el pe$e"tal "obre el *ue "e
al+an iante"ca" ,4brica" $e cami"a"1 etc)1 con un e/8rcito $e obrero" *ue "e extien$e1 en "u mayor0a1
por to$o el campo) A*u0 volvemo" a encontrarno" con el "i"tema $el traba/o a $omicilio1 e"tu$ia$o
m4" arriba1 con "u" $o" re"orte" met#$ico" para la pro$ucci#n $e Obra+o" "obrante"Q1 a "aber: "alario"
ba/o" y /orna$a" lara") Iinalmente1 aun*ue la $e"poblaci#n no acarrea a*u0 con"ecuencia" tan
$e"a"tro"a" como en un pa0" $e pro$ucci#n capitali"ta $e"arrolla$a1 no $e/a $e repercutir
con"tantemente en el merca$o interior) La brec.a *ue abre la emiraci#n1 no "#lo comprime la
$eman$a local $e traba/o1 "ino *ue merma tambi8n lo" inre"o" $e lo" pe*ue5o" ten$ero"1 $e lo"
arte"ano" y $e lo" mo$e"to" in$u"triale" en eneral) De a*u0 el $e"cen"o *ue "e a$vierte en el cua$ro E
;p) '(G<1 en la" renta" $e FL a %LL libra" e"terlina")
En lo" in,orme" $e Lo" in"pectore" $e la bene,icencia irlan$e"a ;%&GL<
%E&
tenemo" una
expo"ici#n elocuente $e la "ituaci#n en *ue "e .allan lo" /ornalero" $el campo $e Irlan$a)
Iuncionario" $e un obierno *ue "#lo "e "o"tiene por la ,uer+a $e la" bayoneta" y apelan$o al e"ta$o
$e uerra1 una" vece" ,ranco y otra" encubierto1 e"to" in"pectore" tienen *ue ro$ear "u" in,orme" $e
to$a" e"a" cautela" $e lenua/e *ue "u" colea" inle"e" $e"precian1 pero1 con to$o1 no permiten a "u
obierno .acer"e ilu"ione") 3e!n ello"1 el tipo $e /ornale" *ue "e abonan en el campo y *ue e" to$av0a
muy ba/o1 .a experimenta$o1 "in embaro1 en lo" !ltimo" veinte a5o"1 una "ubi$a $el 'L al FL por
ciento1 "ien$o en la actuali$a$1 por t8rmino me$io1 $e F a ( c.eline" a la "emana) Pero1 $etr4" $e e"ta
aparente al+a1 "e e"con$e un $e"cen"o real $e lo" "alario"1 pue" la "ubi$a no compen"a "i*uiera el al+a
$e precio" $e lo" art0culo" $e primera nece"i$a$ $urante e"e mi"mo perio$o2 lo prueba el "iuiente
extracto1 "aca$o $e lo" c4lculo" o,0ciale" $e un a"ilo irlan$8":
Prome$io "emanal $e lo" a"to" $e manutenci#n por per"ona
+Jo +limento 1estido .otal
E( "ept)%&M& a
E( "ept) %&M(
% c.) B r p) L c.) B p) % c.) F r p)
E( "ept) %&F& a
E( "ept) %&F(
E c.) G r p) L c.) F p) B c.) % r p)
Como vemo"1 el precio $e lo" art0culo" $e comer $e primera nece"i$a$ ca"i "e $uplica1 $urante
e"te perio$o1 y el $e lo" art0culo" $e ve"tir "ube exactamente al $oble)
Pero1 aun pre"cin$ien$o $e e"ta $e"proporci#n y limit4n$ono" a comparar lo" tipo" $e "alario"
expre"a$o" en $inero1 no llear0amo"1 ni con muc.o1 a un re"ulta$o "ati",actorio) Ante" $e la epi$emia
$e .ambre1 la ran ma"a $e lo" /ornale"1 en el campo1 "e abonaban en e"pecie2 "#lo una parte
pe*ue50"ima "e .ac0a e,ectiva en $inero2 .oy1 lo normal e" el pao en met4lico) -a $e e"te "olo .ec.o
$e"pren$e *ue1 cuale"*uiera *ue ,ue"en la" o"cilacione" $el "alario real1 "u nivel en $inero ten0a
nece"ariamente *ue "ubir) OAnte" $e la epi$emia $e .ambre1 el /ornalero $el campo po"e0a un pe$acito
$e tierra1 en el *ue "embraba patata" y criaba cer$o" y allina") 6oy1 no "#lo tiene *ue comprar to$o lo
*ue nece"ita para vivir) "ino *ue a$em4"1 .a per$i$o to$o lo *ue ante" inre"aba por la venta $e lo"2
cer$o"1 la" allina" y lo" .uevo")Q
%E(
En reali$a$1 ante" lo" /ornalero" $el campo "e con,un$0an con lo"
pe*ue5o" arren$atario" y ,ormaban ca"i "iempre la retauar$ia $e lo" ran$e" y me$iano" arrien$o"1
en lo" *ue ten0an "iempre1 traba/o) E" $e"pu8" $e la cat4"tro,e $e %&MF cuan$o comien+an a aparecer
como un ,ramento $e la cla"e $e lo" "imple" bracero"1 como un "ector "ocial aparte1 uni$o ya a "u"
patrono" por el !nico v0nculo $el /ornal en $inero)
3abemo" ya cu4l era el e"ta$o $e "u" vivien$a" en %&MF) De entonce" para ac4 no .a .ec.o m4"
*ue empeorar) ?na parte $e lo" /ornalero"1 *ue1 "in embaro1 $i"minuye $e $0a en $0a1 "iue vivien$o
en la" tierra" $e lo" arren$atario"1 .acina$o" en c.o+a"1 cuyo" .orrore" "uperan con muc.o a lo" *ue
ve0amo" $e",ilar a e"te re"pecto en lo" $i"trito" ar0cola" inle"e") E"to *ue $ecimo" pue$e aplicar"e a
to$a" la" +ona"1 con excepci#n $e aluna" comarca" $el ?l"ter2 en el 3ur1 a lo" con$a$o" $e CorP1
LimericP1 KilPenny1 etc)2 en el E"te1 a [icPlocP1 [ex,or$1 etc)2 en el Centro1 a K0n1" y Aueen^"
County1 Dublin1 etc)2 en el Norte1 a DoXn1 Antrim1 Hyrone1 etc)2 en el Oe"te1 a 3l0o1 Ro"common1
Mayo1 GaIXay1 etc) OE" N exclama uno $e lo" in"pectore"QN una verKen+a para la relii#n y la
civili+aci#n $e e"te pa0")Q
%BL
Para .acer m4" rata a lo" bracero" la .abitabili$a$ $e "u" cueva"1 "e le"
con,i"ca "i"tem4ticamente el pe$acito $e tierra anexo a ella" $e"$e tiempo inmemorial) OLa conciencia
$e e"ta e"pecie $e pro"cripci#n a *ue lo" lan+an el terrateniente y "u" a$mini"tra$ore" $e"pierta en lo"
bracero" lo" naturale" "entimiento" $e .o"tili$a$ y $e o$io contra *uiene" lo" tratan como a una ra+a
$e par0a")Q
%B%
El primer acto $e la revoluci#n araria1 reali+a$o en ran e"cala y como "i obe$ecie"e a una
con"ina $a$a $e"$e arriba1 ,ue $erruir la" c.o+a" levanta$a" en la" tierra" $e labor) E"ta me$i$a
obli# a muc.o" /ornalero" a bu"car re,uio en al$ea" y ciu$a$e") A*u01 "e le" arro/#1 como a la .e+ $e
la "ocie$a$1 a $e"vane"1 tabuco" y "#tano" y en lo" recoveco" $e lo" peore" "uburbio") Millare" $e
,amilia" irlan$e"a"1 *ue1 .a"ta "e!n te"timonio" $e inle"e" lleno" $e pre/uicio" nacionale"1 "e
$i"tinu0an por "u e"pecial apeo al .oar1 por "u $e"preocupa$a aler0a y por la pure+a $e "u"
co"tumbre" $om8"tica"1 vi8ron"e $e pronto $e"arraia$a" $e "u me$io y tra"planta$a" a lo" "emillero"
$el vicio) Lo" .ombre" tienen *ue pe$ir a.ora traba/o a lo" colono" $e la vecin$a$ y "#lo lo obtienen
por $0a"1 e" $ecir1 en la m4" precaria $e la" ,orma" $el "alario2 a$em4"1 Oven"e oblia$o" a recorrer a
pie ran$e" $i"tancia" para ir y volver .a"ta la" tierra" en *ue traba/an1 muc.a" vece" mo/a$o" como
la" rata" y expue"to" a otro" riore"1 ,uente" $e ,atia"1 $e en,erme$a$e" y1 por tanto1 $e penur0aQ)
%BE
OLa" ciu$a$e" ten0an *ue recibir1 a5o tra" a5o1 lo *ue "e reputaba como un exce"o $e obrero"
en lo" $i"trito" ar0cola"Q1
%BB
y lueo2 to$av0a "e extra5an O$e *ue en la" ciu$a$e" y en la" al$ea" .aya
exce"o1 y en el campo ,alta $e bra+o"SQ
%BM
En reali$a$1 e"ta e"ca"e+ $e bra+o" "#lo "e percibe Oen la"
8poca" en *ue la" ,aena" $el campo apremian1 en la primavera y en oto5o1 mientra" *ue $urante el
re"to $el a5o *ue$an muc.i"imo" bra+o" oc0o"o"Q2
%B'
O$e"pu8" $e la co"ec.a1 $e"$e octubre .a"ta la
primavera1 apena" .ay traba/o para ello"Q
%BF
y1 aun $urante la" 8poca" $e traba/o1 Opier$en no poca"
vece" $0a" entero" y "e .allan expue"to" a "u,rir interrupcione" $e traba/o $e to$a" cla"e"Q)
%BG
E"ta" con"ecuencia" $e la revoluci#n ar0cola1 e" $ecir1 $e la tran",ormaci#n $e la" tierra" $e
labor en terreno" $e pa"to"1 $el empleo $e ma*uinaria1 $el riuro"0"imo a.orro $e traba/o1 etc)1 "e ven
au$i+a$a" to$av0a m4" por e"o" terrateniente" mo$elo *ue1 en ve+ $e ir a a"tar"e aleremente "u"
renta" al extran/ero1 con$e"cien$en a in"talar"e a vivir en "u" $ominio" irlan$e"e") Para *ue la ley $e la
o,erta y la $eman$a no "e "ienta le"iona$a1 e"to" caballero" cubren Oa.ora ca"i to$a "u $eman$a $e
traba/o con "u" pe*ue5o" arren$atario"1 *uiene" $e e"te mo$o "e ven oblia$o" a matar"e traba/an$o
para "u" terrateniente" por un /ornal1 eneralmente m4" re$uci$o *ue el $e lo" "imple" bracero"1 "in
tener en cuenta la" incomo$i$a$e" y la" p8r$i$a" *ue para ello" "upone el tener *ue aban$onar "u"
propia" tierra" en la" 8poca" $e "iembra o $e recolecci#nQ)
%B&
La in"euri$a$ e irreulari$a$ $el traba/o1 la ,recuente repetici#n y lara $uraci#n $e "u"
interrupcione"1 "0ntoma" to$o" $e la exi"tencia $e una "uperpoblaci#n relativa1 ,iuran en lo" in,orme"
$e lo" in"pectore" $e bene,icencia como otra" tanta" *ue/a" $el proletaria$o ar0cola irlan$8")
3e recor$ar4 *ue el proletaria$o rural inl8" no" mo"traba tambi8n ,en#meno" "eme/ante") La
$i,erencia e"t4 en *ue en Inlaterra1 pa0" in$u"trial1 la re"erva ,abril "e recluta en el campo1 mientra"
*ue en) Irlan$a1 pa0" ar0cola1 la re"erva rural "e recluta en la" ciu$a$e"1 re,uio $e lo" campe"ino"
arro/a$o" $el terru5o) All01 lo" bra+o" "obrante" $e la aricultura "e convierten en obrero" ,abrile"2
a*u01 lo" a"alaria$o" urbano"1 "iuen "ien$o obrero" ar0cola" y "e ven con"tantemente empu/a$o" $e
nuevo al campo en bu"ca $e traba/o)
Lo" in,orme" o,iciale" re"umen en lo" t8rmino" "iuiente" la "ituaci#n material $e lo"
/ornalero" $el campo: OAun*ue viven con la mayor ,ruali$a$1 "u /ornal apena" alcan+a para co"tear la
ca"a y la comi$a $el /ornalero y $e lo" "uyo"2 para po$er comprar"e ropa1 nece"itan contar con otro"
inre"o"))) La atm#",era $e "u" vivien$a"1 uni$a a otra" privacione"1 expone a e"ta cla"e1 $e un mo$o
e"pecial0"imo1 a lo" e"trao" $el ti,u" y $e la tuberculo"i")Q
%B(
No e"1 pue"1 extra5o *ue1 "e!n
te"timonio un4nime $e lo" in,orma$ore"1 cun$a en la" ,ila" $e e"ta cla"e un "ombr0o $e"contento ante
"u "ituaci#n1 *ue "ientan la no"talia $el pa"a$o1 aborre+can el pre"ente y $e"e"peren $el porvenir1
O$e/4n$o"e anar por la" i$ea" lamentable" $e lo" $emaoo"Q y no tenien$o m4" ob"e"i#n *ue una:
emirar a Norteam8rica)R6e a.0 el pa0" maravillo"o en *ue la ran panacea malt.u"iana1 la
$e"poblaci#n1 .a tran",orma$o a la ver$e ErinS
Para conocer la vi$a placentera *ue llevan lo" obrero" manu,acturero" $e Irlan$a1 ba"te un
e/emplo:
OEn mi reciente via/e $e in"pecci#n al norte $e Irlan$a J$ice el in"pector ,abril inl8" Robert
DaPerJ1 me impre"ion# el e",uer+o .ec.o por un obrero irlan$8" cali,ica$o para $ar una e$ucaci#n a
"u" .i/o"1 a pe"ar $e "u ran penuria) Citar8 literalmente "u $eclaraci#n1 tal y como la reco0 $e "u"
labio") En prueba $e *ue "e trata $e un obrero diestro1 ba"te $ecir *ue "e le emplea en la ,abricaci#n $e
art0culo" para el merca$o $e Manc.e"ter) <ohnson: 3oy beetler y traba/o $e"$e la" F $e la ma5ana
.a"ta la" %% $e la noc.e1 $e lune" a vierne"2 lo" "4ba$o"1 terminamo" .ac0a la" F $e la tar$e y no"
*ue$an B .ora" para comer y $e"can"ar) Por e"te traba/o ano %L c.eline" y F peni*ue" a la "emana2 mi
mu/er traba/a tambi8n y ana ' c.eline" "emanale") Heno ' .i/o") La .i/a mayor1 *ue tiene $oce a5o"1
cui$a $e la ca"a) E" nue"tra cocinera y la !nica ayu$a *ue tenemo") Prepara a lo" .ermanito" menore"
para man$arlo" a la e"cuela) Mi mu/er "e levanta cuan$o yo y "alimo" $e ca"a /unto") ?na muc.ac.a
*ue pa"a por $elante $e mi ca"a to$a" la" ma5ana"1 me $e"pierta a la" ' y me$ia) No comemo" na$a
ante" $e entrar a traba/ar) Mi .i/a mayor1 con "u" $oce a5o"1 cui$a $e lo" pe*ue5o" to$o el $0a) No"
$e"ayunamo" a la" &1 volvien$o para ello a ca"a) Henemo" t8 una ve+ a la "emana2 lo" $em4" $0a"1 una
papilla ;"tirabout< *ue una" vece" e" $e avena y otra" vece" $e .arina $e ma0+1 lo *ue po$emo"
con"euir) En invierno1 a5a$imo" a la .arina $e ma0+ un poco $e aua y a+!car) En verano1 recoemo"
aluna" patata"1 *ue "embramo" en un pe$acito $e tierra2 cuan$o "e acaban1 volvemo" a la papilla) -
a"0 un $0a y otro1 $omino" y $0a" $e "emana1 to$o el a5o) Por la" noc.e"1 al terminar la ,aena1 me
"iento "iempre ,atia$0"imo) Como extraor$inario1 comemo" a vece" un boca$o $e carne1 pero muy $e
tar$e en tar$e) Man$amo" a tre" ni5o" a la e"cuela1 por la *ue tenemo" *ue paar un peni*ue por ca$a
uno a la "emana) Por al*uiler $e ca"a paamo" ( peni*ue" "emanale"2 la turba y el ,ueo no" cue"tan1
cuan$o meno" un c.el0n y F peni*ue" ca$a $o" "emana")Q
%ML
RA.0 ten8i" lo" "alario" $e Irlan$a1 a.0
ten8i" la vi$a $e un obrero irlan$8"S
La mi"eria $e Irlan$a vuelve a "er tema $iario en Inlaterra) A ,ine" $e %&FF y comien+o" $e
%&FG1 uno $e lo" manate" $el campo irlan$8"1 Lor$ Du,,er0n1 "e $ebat0a en el .imes bu"can$o la
"oluci#n $el problema) ORAu8 mananimi$a$1 la $e e"te ran "e5orSQ
Repa"an$o el cua$ro E1 vemo" *ue1 mientra" en %&FM1 $e lo" M)BF&1F%L libra" e"terlina" $e
bene,icio" totale"1 entre B arti"ta" $e la plu"val0a "e embol"aban EFE1F%L libra" e"terlina"1 en %&F'
e"to" B virtuo"o" $e la Oab"tinenciaQ "e embol"an ya EGM1MM&1 $e lo" M)FF(1(G( a *ue a"cien$e el total
$e bene,icio"2 en %&FM1 tenemo" a EF arti"ta" $e la plu"val0a con FMF1BGG libra" e"terlina"1 en %&F' "on
E& a $i"tribuir"e GBF1MM&2 en %&FM1 %E% arti"ta" $e la plu"val0a "e reparten %)LFF1(%E libra" e"terlina"1
en %&F' el bot0n e" $e %)BEL1((F para %&F2 en %&FM1 %1%B% arti"ta" $e la plu"val0a "e apropian
E)%'L1&%& libra" e"terlina"1 ca"i la mita$ $el total $e bene,icio" anuale"1 en %&F' "on %1%(M caballero"
$e e"to" a repartir"e E)M%&1(BB1 e" $ecir1 m4" $e la mita$ $e la "uma lobal) A.ora bien2 la parte $el
le#n *ue $evora to$o" lo" a5o" un pu5a$o ca$a ve+ m4" pe*ue5o $e manate" terrateniente" $e
Inlaterra1 E"cocia e Irlan$a1 en e"te bot0n $e la renta nacional1 e" tan mon"truo"a1 *ue la pru$encia $e
lo" obernante" inle"e" .a /u+a$o oportuno no publicar1 por lo *ue "e re,iere a la $i"tribuci#n $e la
renta de la tierra1 lo" mi"mo" materiale" e"ta$0"tico" *ue "e $an a conocer re"pecto al reparto $e los
beneficios. ?no $e e"to" manate" arario" e" Lor$ Du,,erin) Pen"ar *ue lo" rollo" $e renta" y lo"
bene,icio" pue$en "er nunca Oexce"ivo"Q o *ue "u pl8tora "e .alla relaciona$a $e al!n mo$o con la
pl8tora $e la mi"eria $e la" ma"a" $el pueblo e"1 naturalmente1 una creencia tan Omal"anaQ;un"oun$<
como Opoco re"petableQ) El "e atiene a lo" .ec.o") - el .ec.o e"1 *ue a me$i$a *ue $i"minuye el
cen"o irlan$8" $e poblaci#n crecen lo" rollo" $e renta" $e Irlan$a1 *ue la $e"poblaci#n Obene,iciaQ a
lo" terrateniente"1 y1 por tanto1 a la tierra1 y1 por tanto1 al pueblo1 *ue no e" m4" *ue un acce"orio $e
a*u8lla) El lor$ entien$e *ue Irlan$a tiene a!n exce"o $e poblaci#n y *ue la corriente emiratoria
,luye to$av0a con $ema"ia$a lentitu$) Para "er completamente ,eli+1 Irlan$a $eber0a "acri,icar to$av0a1
por lo meno"1 a un tercio $e mill#n $e proletario") - no "e crea *ue e"te lor$1 .ombre a$em4"
a,iciona$o a la poe"0a1 e" un m8$ico $e la e"cuela $e 3anra$o1 a*uel per"ona/e *ue1 cuan$o el
en,ermo no experimentaba me/or0a1 le recetaba una "anr0a1 y volv0a a "anrarle .a"ta *ue el paciente
per$0a1 con la !ltima ota $e "anre1 la en,erme$a$) Lor$ Du,,er0n exie una nueva "anr0a $e un
tercio $e mill#n1 y no la $e $o" millone" *ue e"1 aproxima$amente1 "in cuyo $e"aKe no po$r4
implantar"e en Erin el para0"o terrenal) La prueba e" ,4cil $e aportar)
N!mero y exten"i#n $e lo" arrien$o" en Irlan$a en %&FM
% E B M
Arrien$o" no
"uperiore"
A % acre
Arrien$o"
"uperiore" a
% acre e in,eriore" a
'
Arrien$o"
"uperiore" a '
Acre" e in,eriore" a
%'
Arrien$o"
"uperiore" a
%' acre" e in,eriore"
a BL
"$mero +cres "$mero +cres "$mero +cres "$mero +cres
M&1F'
B
E'1B(
M
&E1LB
G
E&&1(%
F
%GF1BF
&
%)&BF1B%
L
%BF1'G
&
B)L'%1BM
B
' F G &
Arrien$os
"uperiore" a BL
Acre" e in,eriore" a
'L
Arrien$o"
"uperiore" a 'L
Acre" e in,eriore" a
%LL
Arrien$o"
"uperiore" a
%LL acre"
3uper,icie total
"$mero +cres "$mero +cres "$mero +cres +cres
G%1(F E)(LF1EG 'M1EM B)(&B1&& B%1(E &)EEG1&L EL)B%(1(EM
%M%
% M G L G G
En lo" a5o" $e %&'% a %&F%1 la centrali+aci#n $e"truy# principalmente lo" arrien$o" $e la" tre"
primera" cateor0a"1 lo" $e % a %' acre" $e cabi$a) Eran 8"to" lo" primero" *ue $eb0an $e"aparecer)
E"to $io como re"ulta$o BLG1L'& colono" O"obrante"Q1 lo *ue1 a"inan$o a la ,amilia una ci,ra me$ia1
muy ba/a1 $e M in$ivi$uo"1 .ace un total $e %)EE&1EBE per"ona") Partien$o $el "upue"to extravaante
$e *ue la cuarta parte $e e"ta ci,ra vuelve a "er ab"orbi$a $e"pu8" $e .ec.a la revoluci#n araria1
*ue$an como pa"to $e emiraci#n (E%1%GM per"ona") Lo" arrien$o" $e la" cateor0a" M1 ' y F1 $e"$e %'
.a"ta %LL acre"1 "on1 como "e "abe $e"$e .ace muc.o tiempo en Inlaterra1 $ema"ia$o pe*ue5o" para
el cultivo capitali"ta $e cereale"1 y para pa"to $e ove/a" manitu$e" in"ini,icante") Arrancan$o $e lo"
mi"mo" "upue"to" *ue arriba1 tenemo" pue"1 otra" G&&1GF% per"ona" li"ta" para emirar) 3uma total:
%)GL(1'BE) -1 comme l*apptit vient en mangeant;%BF<1 lo" o/o" $el ran renti"ta no tar$ar4n en
$e"cubrir *ue1 con B millone" y me$io $e .abitante"1 Irlan$a "iue "ien$o un pa0" mi"erable1 y lo "iue
"ien$o por estar demasiado poblada, ra+#n por la cual el proce"o $e $e"poblaci#n $ebe "euir "u
cur"o1 para *ue e"te pa0" pue$a cumplir "u ver$a$era mi"i#n: la $e "ervir $e pra$era y $e pa"ti+al para
lo" ana$o" inle"e")
%ME
E"te lucrativo m8to$o tiene tambi8n1 como to$o lo bueno en e"te mun$o1 "u" inconveniente")
Con la acumulaci#n $e renta" en Irlan$a prore"a la acumulaci#n $e irlan$e"e" en Norteam8rica) El
irlan$8"1 $e"alo/a$o $e "u tierra por la" ove/a" y lo" bueye"1 reaparece al otro la$o $el Oc8ano
converti$o en feniano)
%MB
- ,rente a la vie/a reina $e lo" mare" "e al+a1 amena+a$ora y ca$a $0a m4"
temible1 la /oven rep!blica iante"ca:
+cerba fata ,omanos agunt
scelus%ue fraternae necis)
%MM
Produ
cto
Acres de
tierra
cultivada
Aumentoo
disminucin
en 1865
Producto por
acre
Aumentoo
disminucin
en 1865
Producto total
118
64
1186
5
++ 1186
4
1186
5
++
1864
1186
5
Aumentoo
disminucin
en 1865
+
cwt. cwt. cwt. cwt. grs. grs. grs. grs.
trigo 276.
48
266.!
8!
" !.4!4 1. 1.# " #. 875.7
82
826.7
8
" 48.!!
!
avena 1.81
4$88
6
1.745
$228
6!$65
8
12.1 12. #.2 7826$
2
765!$
727
166$6
#5
ce%ad
a
172$
7##
177$1
#2
4$4#2 15.! 14.! 1.# 761$!
#!
72$#
17
2!$8!
2
otra
ce%ad
a
8$8!
4
1#$#!
1
1$1!7 16.4 14.8 1.6 15$16
#
1$!8
!
1$171
cente
no
8.5 1#.4 11.! 12$68
#
18$6
4
5$684
tons. tons. tons. tons. tons. tons. tons. tons.
Patata
s
1.#
!$72
4
1.#66
$26#
26$5
6
4.1 .6 #.5 4.12
$88
.865
$!!#
446$
!8
&a%o
s
7$
55
4$2
12
$14 1#. !.! #.4 .467
$65!
.#1
$68
165$!
76
Acelg
a
14$#
7
14$8
!
16 1#.5 1. 2.8 147$2
84
1!1$!
7
44$65

'er(a
s
1$8
21
$62
2
1$8#1 !. 1#.4 1.1 2!7$
75
5#$2
52
52$87
7

)ino #1$
6!
251$4

5#$26
#
4.2* 25.2* !.#* 64$5#
6
!$56
1
24$!4
5
+eno 1.6#
!$56
!
1.678
$4!
68$!2
4
1.6 1.8 #.2 2.6#7
$15
.#68
$7#7
461$5
54

E) E"to" $ato" ,ueron toma$o" $e lo" materiale" $e la +gricultural 2tatistics reland.

Teneral +bstracts1 Dubl0n1 a5o" %&FL "") y +gricultural 2tatistics reland. .ables
sho&ing the 3stimated +verage produce, etc) Dubl0n1 %&FF) Como "e "abe1 e"ta"
e"ta$0"tica" tienen car4cter o,icial y "on pre"enta$a" to$o" lo" a5o" al parlamento)
A$ici#n a la E$a) e$ici#n) La" e"ta$0"tica" o,iciale" arro/an1 para el a5o %&GE1 una
$i"minuci#n en el 4rea cultiva$a1 *ue e"1 compara$a con la $e %&G%1 $e %BM)(%' acre") 3e
a$vierte un >aumento> en lo" cultivo" $e .ortali+a" y ver$ura"1 nabo"1 acela"1 etc)1 y una
>$i"minuci#n> en el 4rea $e lo" cultivo" "iuiente": trio %F)LLL acre"2 avena %M)LLL acre"2
ceba$a y centeno M)LLL acre"2 patata" FF)FBE acre"2 lino BM)FFG acre" y pra$o"1 al,al,a1
alarroba" y nabina"1 BL)LLL) En el 4rea $e cultivo $e$ica$a al trio "e mani,ie"ta1 en lo"
!ltimo" cinco a5o"1 la "iuiente e"cala $e"cen$ente: %&F&1 E&')LLL acre"2 %&F(1 E&L)LLL
acre"2 %&GL1 E'()LLL acre"2 %&G%1 EMM)LLL2 %&GE1 EE&&)LLL) En %&GE rei"tramo"1 en
n!mero" re$on$o"1 por lo *ue a la ana$er0a "e re,iere1 una $i"minuci#n $e E)FLL cabe+a"
$e ana$o caballar1 &L)LLL $e vacuno1 F&)FLL $e lanar y EBF $e cer$a)
` 3tone" $e %M libra")
NOHA3 DE PIE CAPIH?LO XXIII
% Carlo" Marx) Hraba/o a"alaria$o y capital: >3uponien$o *ue "e oprima por iual a la" ma"a"1 un pa0"
"er4 tanto m4" rico cuanto m4" proletario" tena)> ;Collin"1 L^Economie Politi*ue1 3ource $e"
R8volution" et $e" ?topie" preten$ue" 3ociali"te";%EM<1 Par0"1 %&'G1 t) III1 p) BB%<) De"$e el punto $e
vi"ta econ#mico1 "#lo pue$e llamar"e >proletario> al obrero a"alaria$o *ue pro$uce y valori+a >capital>1
vi8n$o"e lan+a$o al arroyo tan pronto como ya no le "irve $e na$a a Mon"ieur Capital1 *ue e" el
nombre *ue M) Pec*ueur $a a e"te per"ona/e) >El proletario en,ermi+o $e la "elva viren> no e" m4"
*ue una bonita ,anta"0a $e Ro"c.er) El mora$or $e la "elva viren e" propietario $e la "elva1 en la *ue
vive con el mi"mo $e"embara+o *ue el oranut4n1 corno en "u propia ca"a) No tiene1 por tanto1 na$a $e
proletario) Lo "er0a "i la "elva viren le explota"e a 8l1 en ve+ $e explotarla 8l a ella - por lo *ue toca a
"u e"ta$o $e "alu$1 no creerno" *ue 8"ta pue$a comparar"e1 no $iamo" con la $el proletario mo$erno1
"ino ni "i*uiera con la $el >re"petable caballero> "i,il0tico y e"cro,ulo"o $e nue"tro" $0a") Claro e"t4 *ue
6err [il.elm Ro"c.er llama tal ve+ "elva viren a lo" noble" bo"*ue" $e LKnebur)
E >A" t.e Labourer" maPe men ric.1 "o t.e more Labourer"1 t.ere Xill be t.e more ric. men))) t.e
Labour o, t.e Poor bein t.e Mine" o, t.e Ric.);=o.n Deller"1 :roposals for raising1 etc)1 p1 E)<
B D) $e Man$eville1 .he Rable of the @ees1 'Y e$)1 Lon$re"1 %GE&1 Ob"ervacione"1 pp) E%B1 BE&) >?na
vi$a ,rual y un traba/o con"tante "on1 para lo" pobres1 la "en$a $e la $ic.a material Uenten$ien$o por
$ic.a traba/ar el mayor n!mero po"ible $e .ora" y comer lo meno" *ue "e pue$aV y el camino $e la
ri%ueza para el estado Ue" $ecir1 para lo" terrateniente"1 lo" capitali"ta" y "u" $inatario" y aente"
pol0tico"V)> ;+n 3ssay of .rade and Commerce1 Lon$re"1 %GGL) p) 'M)<
M E$en .ubiera $ebi$o preuntar"e $e *ui8n "on .i/a"1 a "u ve+1 e"ta" >in"titucione" burue"a">)
Coloc4n$o"e en el punto $e vi"ta $e la" ilu"ione" )urdicas1 $ic.o autor1 no ve en la" leye" el pro$ucto
$e la" con$icione" materiale" $e pro$ucci#n1 "ino *ue con"i$era1 por el contrario1 el r8imen $e
pro$ucci#n como el pro$ucto $e la ley) Linuet a"e"t# un olpe mortal al ilu"orio >E"prit $e" Loi"> $e
Monte"*uieu1 $icien$o: >L^e"prit $e" Loi"1 c^e"t la propri8t8)> ;%E'<
' E$en1 .he 2tate of the :oor1 etc)1 t) I1 libro I1 cap) I1 pp) %) E y pr#loo1 p4ina XX)
F 3i el lector me recor$a"e el nombre $e Malt.u"1 cuyo" 3ssays on :opulation vieron la lu+ en %G(& le
$ir0a *ue1 en "u primera ,orma1 e"ta obrilla no era m4" *ue un plaio "uper,icial y cure"camente
$eclaratorio $e 3ir =ame" 3teuart1 $e Ioe1 HoXn"en$1 IranPlin1 [allace y otro"1 sin una sola lnea
original)
El ran rui$o *ue arm# e"te pan,leto "e $ebi# exclu"ivamente a lo" intere"e" parti$i"ta") La revoluci#n
,rance"a .ab0a encontra$o ,erviente" $e,en"ore" en el Reino brit4nico: el >principio $e la poblaci#n>1
*ue .ab0a i$o e"t4n$o"e lentamente a lo laro $el "ilo X@III y *ue lueo1 en me$io $e una ran cri"i"
"ocial1 "e proclamaba con trompeta" y tambore" como contraveneno ,rente a la" $octrina" $e Con$orcet
y otro"1 ,ue /ubilo"amente "alu$a$o por la oliar*u0a inle"a como el ran extermina$or $e to$o" lo"
apetito" $e perturbaci#n .umana) Malt.u"1 a"ombra$0"imo $e "u 8xito1 "e $e$ic# a embutir en el vie/o
e"*uema nuevo" materiale"1 compila$o" a la liera1 y a a5a$irle co"a" nueva"1 pero no $e"cubierta"1
"ino "implemente anexiona$a" por 8l) Entre par8nte"i"1 aun*ue "acer$ote $e la Ile"ia anlicana1
Malt.u" .ab0a .ec.o el voto monacal $el celibato) Hal era1 en e,ecto) una $e la" con$icione" exii$a"
para la fello&ship en la ?niver"i$a$ protestante $e Cambri$e) >"o permitimos *ue lo" miembro" $e
lo" coleio" se casen, y tan pronto como tomen mu)er de)arn de pertenecer al Colegio)> ;,eports of
Cambridge ^niversity Commission1 p) %GE)< E"ta circun"tancia $i"tinue venta/o"amente a Malt.u" $e
otro" cura" prote"tante" *ue1 .abi8n$o"e "acu$i$o el voto cat#lico $el celibato "acer$otal1 reivin$ican
con tal celo1 como "u mi"i#n b0blica e"pec0,ica1 el >Crece$ y multiplicao">1 *ue contribuyen en to$a"
parte") $e un mo$o ver$a$eramente $e"veron+a$o1 al crecimiento $e la poblaci#n1 "in per/uicio $e
pre$icar a lo" obrero"1 al mi"mo tiempo1 la ab"tinencia) E" "ini,icativo *ue un punto tan e"cabro"o
como el $el pecado original1 $i",ra+a$o con ropa/e econ#mico1 el >apetito acucia$or>1 >la" re"i"tencia"
*ue punan por embotar la" ,lec.a" $e Cupi$o> como $ice aleremente el cura HoXn"en$1 .aya "i$o y
"ia monopoli+a$o por lo" caballero" $e la teolo0a1 me/or $ic.o1 $e la Ile"ia protestante) 3i
exceptuamo" al ,raile veneciano Orte"1 e"critor inenio"o y oriinal1 la mayor0a $e lo" *ue pre$ican la
$octrina $e la poblaci#n "on curas protestantes) Henemo" por e/emplo1 a DrucPner1 .horie du 2istme
animal1 Ley$en1 %GFG1 obra en la *ue "e aota to$a la teor0a mo$erna $e la poblaci#n y a la cual
"umini"tr# i$ea" la $i"cor$ia pa"a/era entre Aue"nay y "u $i"c0pulo Mirabeau pWre acerca $el mi"mo
tema2 al cura [allace1 al cura HoXn"en$1 al cura Malt.u" y "u" $i"c0pulo"1 al arc.icura H) C.almer"1
etc)1 para no mencionar "i*uiera a lo" cl8rio" e"cribiente" $e menor cuant0a in this line1 En un
principio1 e"crib0an $e econom0a pol0tica lo" ,il#"o,o"1 un 6obbe"1 un LocPe1 un 6ume1 .ombre" $e
neocio" y e"ta$i"ta" como Hom4" Moro) Hemple1 3ully1 $e [it.) Nort.1 LaX1 @an$erlint1 Cantillon1
IranPlin y1 te#ricamente "obre to$o y con el mayor $e lo" 8xito"1 m8$ico" como Petty1 Darbon1
Man$eville1 Aue"nay) Ho$av0a a me$ia$o" $el "ilo X@III1 el rev) Mr) HucPer1 economi"ta relevante
para "u tiempo1 "e $i"culpaba $e ocupar"e $e lo" a"unto" $e Mamm#n) M4" tar$e1 al "alir a e"cena el
>principio $e la poblaci#n>1 "on# la .ora $e lo" cura" prote"tante") Petty parec0a anticipar"e a e"te
embrollo cuan$o $ec0a *ue "e pre"entaba la poblaci#n como ba"e $e la ri*ue+a1 y1 enemio /ura$o $e la
relii#n1 como A$am 3mit.1 a5a$0a: >Don$e me/or ,lorece la relii#n e" $on$e m4" "e morti,ican lo"
"acer$ote"1 $el mi"mo mo$o *ue $on$e me/or ,lorece el $erec.o e" all0 $on$e "e mueren $e .ambre lo"
aboa$o")> Por e"o acon"e/a a lo" cura" prote"tante"1 "i no *uieren "euir la" .uella" $el ap#"tol 3an
Pablo y >atormentar"e> con el celibato1 *ue >por lo meno"1 no traian al mun$o m4" cura" ;>not to
bree$ more C.urc.men>< $e lo" *ue pue$en ab"orber lo" bene,icio" exi"tente"2 *ueremo" $ecir *ue "i
en Inlaterra y Gale" no exi"ten m4" *ue %E1LLL bene,icio" ecle"i4"tico"1 no "er0a pru$ente traer al
mun$o EM1LLL cura" ;>it Xill not be "a,e to bree$ EM1LLL mini"ter"><1 pue" lo" %E1LLL re"tante" no
ten$r4n m4" reme$io *ue ec.ar"e a bu"car el mo$o $e anar"e la vi$a1 y 7*u8 manera m4" $e"can"a$a
$e con"euirlo *ue ir al pueblo y convencerle $e *ue lo" %E1LLL *ue $i",rutan $e lo" bene,icio"
envenenan la" alma"1 la" $e/an morir $e .ambre y la" en"e5an el mal camino $el cielo9> ;Petty1 +
.reatise of .a4es and Contributions1 Lon$re"1 %FFG1 p) 'G)< La po"ici#n manteni$a por A$am 3mit.
,rente al clero prote"tante $e "u tiempo *ue$a caracteri+a$a con lo "iuiente) En + ;etter to +. 2mith, ;.
;. 9. Un the ;ife, 9eath and :hilosophie of bis Rriend 9avid 'ume. @y Une of the :eople called
Christians1 MY e$)1 Ox,or$1 %G&M1 el Dr) 6orne1 obi"po $e la Ile"ia anlicana $e NorXic.1 repren$e a
3mit. ba"4n$o"e en *ue 8"te1 en una carta abierta $irii$a a Mr) 3tra.am >embal"aman a "u amio
Davi$> ;"e re,iere a 6ume<1 por*ue contaba al p!blico *ue >en "u lec.o $e muerte1 6ume "e $ivert0a
leyen$o a Luciano y a [.i"t>1 llean$o inclu"o al cini"mo $e e"cribir: >3iempre con"i$er8 a 6ume1 lo
mi"mo en vi$a *ue $e"pu8" $e "u muerte1 tan pr#ximo al i$eal $e un .ombre ab"olutamente "abio y
virtuo"o como la ,la*ue+a $e la naturale+a .umana lo con"iente)> El obi"po exclama1 in$ina$o: >7Le
parece a u"te$ cuer$o1 "e5or m0o1 pintar corno ab"olutamente bueno y virtuo"o el car4cter $e un .ombre
*ue abriaba una incurable antipat0a contra cuanto "ini,0ca"e religin y *ue pon0a cuanto e"taba $e "u
parte por borrar $e la memoria $el .ombre .a"ta "u nombre mi"mo9> ;L) c)1 p) &)< >Pero1 no o" $e/8i"
abatir1 amante" $e la ver$a$1 *ue el ate0"mo ten$r4 corta vi$a)> ;P) %G)< A$am 3mit. >tiene la e"panto"a
cruel$a$ ;>t.e atrociou" XicPe$ne"">< $e propaar el ate0"mo a trav8" $el pa0" ;a "aber1 con "u >t.eory
o, moral "entiment"><))) RConocemo" la intria1 "e5or $octorS La intenci#n e" buena1 pero e"ta ve+ no .a
conta$o u"te$ con la patrona) Con el e/emplo $e Davi$ 6ume1 3s%)1 *uiere u"te$ convencerno" $e *ue
el ate0"mo e" el !nico recon,ortante ;>cor$ial>< para lo" e"p0ritu" abati$o" y el !nico contraveneno para
el mie$o a la muerte))) RRe0o"1 re0o" $e la" ruina" $e Dabilonia y envia$ vue"tro" pl4ceme" al
en$ureci$o $emonio Iara#nS> ;L) c)1 pp) E% y EE)< ?na cabe+a orto$oxa1 $e la" *ue a"i"t0an a lo" cur"o"
$e A) 3mit.1 e"cribe $e"pu8" $e "u muerte: >La ami"ta$ $e 3mit. por 6ume)))le impe$0a "er cri"tiano)))
6ume era para 8l un or4culo) 3i 6ume le .ubiera a"eura$o *ue la luna era un *ue"o1 "e lo .abr0a
cre0$o) Por e"o le cre0a a pie /untilla"1 cuan$o a,irmaba *ue no .ab0a Dio" ni exi"tan milaro") ) ) 3u"
principio" pol0tico" rayan ya en republicani"mo)> ;.he @ee1 por =ame" An$er"on1 %& vol!mene"1
E$imburo1 %G(%N%G(B1 t) III1 pp) %F' y %FF)< El cura H) C.almer" abria contra A) 3mit. la "o"pec.a
$e "i no .abr4 crea$o malicio"amente la cateor0a $e lo" >obrero" impro$uctivo"> para incluir en ella $e
un mo$o e"pecial a lo" cura" prote"tante"1 "in tener en cuenta el ben$ito traba/o *ue e"to" obrero"
reali+an en la vi5a $el 3e5or)
G Nota a la EY $e) >3in embaro1 el maren $e empleo $e obrero" in$u"triale" o ar0cola" e" el mi"mo1 a
"aber: la po"ibili$a$ para el patrono $e arrancar una anancia al pro$ucto $e "u traba/o)))3i el nivel $e
lo" "alario" "ube .a"ta el extremo $e *ue la anancia $el patrono *ue$e por $eba/o $e la anancia
normal1 8"te $e/a $e $arle" traba/o1 o "#lo "e lo $a a con$ici#n $e *ue "e pre"ten a anar /ornale" m4"
pe*ue5o")> ;=o.n [a$e1 'istory of the (iddle and =or5ing Classes1 p) EMl)<
& C,r) Carlo" Marx1 Contribucin a la crtica de la economa poltica1 p4ina" %FF "")
( >Pero1 "i volvemo" a nue"tra primera inve"tiaci#n1 en la *ue "e $emue"tra))) *ue el capital no e" m4"
*ue el ,ruto $el traba/o .umano)))1 tiene *ue parecerno" $e to$o punto invero"0mil *ue el hombre se
haya de)ado esclavizar y viva esclavizado por su propio productoD el capital) - como a"0 acontece1
in$i"cutiblemente1 en la reali$a$1 "e ve uno involuntariamente movi$o a preuntar"e: 7c#mo .a po$i$o
convertir"e el .ombre1 $e $ue5o y "e5or $el capital Jcomo crea$or $e 8lJ en e"clavo $el mi"mo9 ;@on
H.Knen1 9er isolierte 2taat) Parte "eun$a1 "ecci#n "eun$a) Ro"tocP1 %&FB1 pp) ' y F)< Aun*ue la
conte"taci#n "ea "encillamente pueril1 no pue$e near"e a H.Knen1 por lo meno"1 el m8rito $e .aber
,ormula$o la preunta)
%L En la e$ici#n ,rance"a $e 3l Capital ;Par0"1 %&GB<1 "e in"ertan a continuaci#n1 en el texto1 lo"
"iuiente" p4rra,o":
>Al "urir la ran in$u"tria1 "e $e"cubri# en Inlaterra un proce$imiento para convertir el .ierro cola$o
me+cla$o con e"coria en .ierro $ulce) E"te proce$imiento1 *ue "e conoce con el nombre $e
>pu$elaci#n>1 y *ue con"i"te en limpiar en .orno" $e con"trucci#n e"pecial el .ierro cola$o1 $etermin#
un aumento ,ormi$able $e lo" alto" .orno"1 la aplicaci#n $e aparato" $e"tina$o" a in"u,lar aire caliente1
etc)2 en una palabra1 un ran incremento $e lo" me$io" $e traba/o y la" materia" prima" ab"orbi$o" por
una canti$a$ iual $e traba/o1 racia" a lo cual pronto pu$o pro$ucir"e .ierro en canti$a$ "u,iciente1
coti+4n$o"e en el merca$o con la baratura nece"aria para $e"alo/ar $e multitu$ $e aplicacione" a la
pie$ra y a la ma$era) 3ien$o corno "on el .ierro y el carb#n la" $o" ran$e" palanca" $e la in$u"tria
mo$erna1 ,4cil e" compren$er la importancia enorme $e e"te $e"cubrimiento)
Pero el >pu$ela$or>1 obrero e"peciali+a$o en la limpie+a $el .ierro cola$o1 reali+a un traba/o manual $e
tal naturale+a1 *ue la" $imen"ione" $e lo" .orno" *ue pue$e cui$ar e"t4n limita$a" por "u" con$icione"
per"onale"1 limitaci#n *ue .oy "irve $e r8mora al maravillo"o aue *ue la in$u"tria metal!rica .a
toma$o $e"$e %G&L1 e" $ecir1 $e"$e la ,ec.a en *ue "e invent# el >pu$ela$o>)
>E" evi$ente Jexclama .he 3ngineering, uno $e lo" #rano" $e lo" ineniero" inle"e"J1 e" evi$ente
*ue e"te proce$imiento anticua$o $e la ^pu$elaci#n^ a mano no e" m4" *ue un re"to $e lo" tiempo" $e la
barbarie))) La ten$encia actual $e nue"tra in$u"tria e" la $e elaborar canti$a$e" ca$a ve+ mayore" $e
material1 en la" $i,erente" ,a"e" $e la ,abricaci#n) A"0 "e explica *ue apena" pa"e un a5o "in *ue "e
con"truyan y apli*uen en la" numero"a" rama" $e la in$u"tria metal!rica1 alto" .orno" ca$a ve+ m4"
,ormi$able"1 martillo" $e vapor m4" pe"a$o"1 lamina$ora" m4" potente" e in"trumento" m4"
iante"co") En me$io $e e"te prore"o eneral J$e e"te incremento $e lo" me$io" $e pro$ucci#n1 en
relaci#n con el traba/o $e"arrolla$oJ1 el proce$imiento $el ^pu$ela$o^ .a permaneci$o ca"i e"tacionario
y opone en la actuali$a$ traba" in"oportable" al $e"arrollo in$u"trial) ) ) Por e"o1 .oy1 en to$a" la"
,4brica" ran$e" "e bu"ca el mo$o $e "u"tituirlo por la rotaci#n autom4tica1 con aparato" capace" $e
$ominar la" ran$e" cara" $e lo" .orno"1 *ue lo" bra+o" $e lo" obrero" "on completamente impotente"
para manipular)> ;.he 3ngineering1 %B $e /unio $e %&GM)<
Como "e ve1 $e"pu8" $e revolucionar la in$u"tria $e ,un$ici#n $e .ierro y provocar una ran expan"i#n
$e lo" me$io" $e traba/o y $e la ma"a $e material elabora$o con una $etermina$a canti$a$ $e traba/o1 el
m8to$o $e la >pu$elaci#n> acaba convirti8n$o"e1 en el tran"cur"o $e la acumulaci#n1 en una traba
econ#mica *ue a.ora "e bu"ca el mo$o $e "uplantar me$iante nuevo" proce$imiento" apto" para
$erribar la" barrera" *ue a*u8l opone to$av0a al $e"arrollo ulterior $e lo" me$io" materiale" $e
pro$ucci#n1 en relaci#n con el traba/o $e"arrolla$o) Pue" bien: e"ta .i"toria e" la $e to$o" lo"
$e"cubrimiento" e invento" *ue lleva con"io la acumulaci#n1 como ya tuvimo" oca"i#n $e ver1
a$em4"1 cuan$o expu"imo" la marc.a $e la pro$ucci#n mo$erna1 $e"$e "u" or0ene" .a"ta lo" tiempo"
actuale")
Por con"iuiente1 el proce"o $e la acumulaci#n no "#lo $etermina un incremento cuantitativo y
"imult4neo $e lo" $iver"o" elemento" reale" *ue ,orman el capital1 "ino *ue el $e"arrollo $e la" ,uer+a"
pro$uctiva" $el traba/o "ocial1 al *ue obe$ece e"e incremento1 "e tra$uce tambi8n en una "erie $e
cambio" cualitativo"1 *ue .acen variar a "alto" la compo"ici#n t8cnica $el capital1 cuyo ,actor ob/etivo
aumenta prore"ivamente en relaci#n con1 el ,actor "ub/etivo: lo *ue e*uivale a $ecir *ue la ma"a $e lo"
me$io" $e traba/o y materia" prima" va crecien$o m4" y m4" en relaci#n con la "uma $e la" ,uer+a" $e
traba/o nece"aria" para "u ab"orci#n) Por tanto1 en la me$i$a en *ue el incremento $el capital .ace *ue
el traba/o "ea m4" pro$uctivo1 $i"minuye la $eman$a $e traba/o en relaci#n con "u propia manitu$)>
;3d)<
%% Nota a la MY e$) Lo" nov0"imo" trusts inle"e" y norteamericano" a"piran ya a e"to1 pue"to *ue
tien$en a uni,icar1 por lo meno"1 to$a" la" ran$e" empre"a" $e una rama in$u"trial1 en1 una ran
"ocie$a$ an#nima con monopolio e,ectivo) ;R. 3.<
%E Nota a la BY e$) En el e/emplar mane/a$o por Marx encontramo" la "iuiente nota marinal:
>A$vertir a*u0 para m4" tar$e: cuan$o el aumento "#lo e" cuantitativo1 la" anancia" $e lo" capitale"
mayore" y menore"1 en la mi"ma rama in$u"trial1 "on proporcionale" a la" manitu$e" $e lo" capitale"
$e"embol"a$o") Cuan$o el aumento cuantitativo "urte e,ecto" cualitativo") la cuota $e anancia $e lo"
capitale" mayore" aumenta tambi8n)> ;I) E)<
%B El cen"o $e Inlaterra y Gale" arro/a1 por e/emplo la" "iuiente" ci,ra":
.otal de personas %ue traba)an en la agricultura ;incluyen$o lo" propietario"1 colono"1 .ortelano"1
pa"tore"1 etc)<: en %&'%1 E)L%%1MMG2 en %&F%1 %)(EM1%%L2 retroceso)1 &G1BBG) (anufactura lanera: %&'%1
%LE1G%M2 %&F%1 G(1EME) Rbricas de seda: %&'%1 %%%1(ML2 %&F%1 %L%1FG&) 3stampado de percales:
%&'%1 %E1''F2 %&F%1 %E1L(&1 $e"cen"o *ue1 con "er tan pe*ue5o1 a pe"ar $e la enorme exten"i#n $e e"ta
in$u"tria1 $etermina un ran descenso proporcional en cuanto al n!mero $e obrero" en activo)
Rabricacin de sombreros: %&'%1 %'1('G2 %&F%) %B1&%M) Rabricacin de sombreros de pa)a y adornos
de cabeza: %&'%1 EL1B(B2 %&F%) %&1%GF) Cerveceros: %&'%) %L1'FF2 %&F%) %L1FGG) Rabricacin de velas:
%&'%1 M1(M(2 %&F%1 M1F&F) E"te retroce"o "e $ebe1 entre otra" cau"a"1 a lo" prore"o" $el alumbra$o $e
a") :eineteros: %&'%1 E1LB&2 %&F%1 %1MG&) +serradores de madera: %&'%1 B%1FMG2 %&F%1 BL1''E1
pe*ue5o $e"cen"o $ebi$o a lo" avance" $e la" "ierra" mec4nica") Rabricantes de clavos: %&'%1 EF1(ML2
%&F%1 EF1%BL1 retroce"o $etermina$o por la competencia $e la" m4*uina") (inas de zinc y cobre: %&'%1
BE1LM%2 %&F%) B%1BFL) En cambio1 industria de hilados de algodn y de te)idos: %&'%1 BG%1GGG2 %&F%1
M'F1FMF) (inas de hulla: %&'%1 %&B1B&(2 %&F%1 EMF1F%B) >El aumento $el n!mero $e obrero" e" mayor1
en eneral1 en a*uella" rama" en *ue .a"ta a.ora no "e .a con"eui$o aplicar con 8xito la ma*uinaria)>
;Census of 3ngland and =ales for E]GE<1 t) III1 Lon$re"1 %&FB1 pp) UB'V BF UBG "")V)
%M La ley $el $e"cen"o prore"ivo $e la manitu$ relativa $el capital variable y "u in,luencia "obre la
"ituaci#n $e la cla"e a"alaria$a .a "i$o m4" "o"pec.a$a *ue compren$i$a por aluno" excelente"
economi"ta" $e la e"cuela cl4"ica) El mayor m8rito corre"pon$e en e"to a =o.n Darton1 aun*ue e"te
autor1 lo mi"mo *ue lo" $em4"1 con,un$a el capital con"tante con el ,i/o y el variable con el circulante)
>La $eman$a $e traba/o J$ice DartonJ $epen$e $el incremento $el capital circulante no $el capital ,i/o)
3i ,ue"e ver$a$ *ue la proporcin entre e"ta" $o" cla"e" $e capital e" la mi"ma en to$o" lo" tiempo" y
en to$o" lo" pa0"e"1 "e llear0a pr4cticamente al re"ulta$o $e *ue el n!mero $e obrero" *ue traba/an e"t4
en relaci#n con la ri*ue+a $el pa0") 3in embaro) e"ta conclu"i#n no pre"enta apariencia" $e
probabili$a$) Al per,eccionar"e la in$u"tria y exten$er"e la civili+aci#n1 el capital ,i/o va anan$o m4"
y m4" en proporci#n re"pecto al variable) La "uma $e capital ,i/o *ue "e invierte en ,abricar una pie+a
$e mu"elina inle"a e"1 por lo meno"1 cien vece" y aca"o mil vece" mayor *ue la *ue cue"ta pro$ucir
una pie+a iual $e mu"elina in$ia) - la proporci#n $e capital circulante cien y ba"ta mil vece" menor)))
Aun*ue "e a5a$ie"en al capital ,i/o to$o" lo" a.orro" obteni$o" $urante el a5o1 no in,luir0an para na$a
en el crecimiento $e la $eman$a $e traba/o)> ;=o.n Darton1 Ubservations on the Circumstances &hich
influence the Condition of the ;abouring Classes of 2ociety1 Lon$re"1 %&%G1 pp) %F y %G)< >La mi"ma
cau"a *ue .ace *ue aumente la renta neta $e un pa0" pue$e enen$rar "imult4neamente1 $e otra parte1
un e4ceso de poblacin y empeorar la situacin del obrero)> ;Ricar$o1 :rinciples1 etc)1 p) MF()< Al
aumentar el capital1 >la demanda U$e traba/oV se mover en proporcin descendente? ;ob) c)1 p) M&L)
nota<) >La cuant0a $el capital $e"tina$o a la manutenci#n $el traba/o pue$e variar "in *ue en la cuant0a
lobal $el capital "e opere cambio aluno))):ueden hacerse ms frecuentes las grandes oscilaciones en
la cifra de obreros ocupados y las grandes penurias, a medida %ue el capital se hace ms abundante)>
;Ric.ar$ =one"1 +n ntroductory ;ecture on :olitical 3conomy1 Lon$re") %&BB1 p) %B)< >La $eman$a U$e
traba/oV aumentar4)))no en proporcin a la acumulacin del capital general)))2 por tanto1 to$o aumento
$el capital nacional $e"tina$o a la repro$ucci#n tendr, en el curso del progreso social, una influencia
cada vez menor sobre la situacin del obrero)> ;Ram"ay1 +n 3ssay on the 9istribution on =ealth1 pp)
(L y (l)<
` En la e$ici#n ,rance"a ;Par0"1 %&GB< ,iura a*u0 ;p) E&L< el "iuiente p4rra,o1 intercala$o por Marx:
>Pero "#lo a partir $el momento en *ue la in$u"tria mec4nica .a arraia$o tan pro,un$amente *ue
in,luye $e un mo$o pre$ominante "obre to$a la pro$ucci#n nacional2 en *ue1 racia" a ella1 el comercio
interior comien+a a tomar $elantera "obre el comercio exterior2 en *ue el merca$o mun$ial "e anexiona
"uce"ivamente exten"a" +ona" en el mun$o1 en A"ia y en Au"tralia2 y en *ue1 por !ltimo1 la" nacione"
in$u"triale" lan+a$a" a la pale"tra "on ya lo "u,icientemente numero"a": "olamente a partir $e entonce"
comien+an a pre"entar"e a*uello" ciclo" con"tantemente repeti$o" cuya" ,a"e" "uce"iva" abarcan a5o"
entero" y *ue $e"embocan "iempre en una cri"i" eneral1 ,inal $e un ciclo y punto $e arran*ue $e otro
nuevo) 6a"ta a.ora1 la $uraci#n peri#$ica $e e"to" ciclo" ven0a "ien$o $e $ie+ u once a5o"1 pero no .ay
ra+#n aluna para con"i$erar e"ta ci,ra 1como una manitu$ con"tante) Por el contrario1 con arrelo a
la" leye" $e la pro$ucci#n capitali"ta1 tal y como acabamo" $e $e"arrollarla"1 $ebe in,erir"e *ue "e trata
$e una manitu$ variable y *ue el per0o$o $e lo" ciclo" ir4 acort4n$o"e ra$ualmente)> ;De)<
%' 6) Merivale1 ;ectures on Colonization and Colonies1 Lon$re"1 %&M% y %&ME1 t) I1 p) %MF)
%F >Pru$ential .abit" Xit. rear$ to marriae1 carrie$ to a con"i$erable extent amon t.e labourin
cla"" o, a country mainly $epen$in upon manu,acture" an$ commerce1 mi.t in/ure it)))Irom t.e
nature o, a population1 an increa"e o, labourer" cannot be brou.t into marPet1 in con"e*uence" o, a
particular $eman$ till a,ter t.e lap"e o, %F or %& year"1 an$ t.e conver"ion o, revenue into capital1 by
"avin1 maPe taPe place muc. mote rapi$ly2 a country i" alXay" liable to an increa"e in t.e *uality o,
t.e ,un$" ,or t.e maintenance o, labour ,a"ter t.am t.e increa"e o, population")>;%E&< ;Malt.u"1
:rinciples of :olitical 3conomy1 pp) E'M1 B%(1 BEL)< En e"ta obra1 Malt.u" $e"cubre por ,in1 por me$io
$e 3i"mon$i1 la .ermo"a Hrini$a$ $e la pro$ucci#n capitali"ta2 superproduccin, superpoblacin,
superconsumo1 t.ree very $elicate mon"ter"1 in$ee$S ;%E&< C,r) I) Enel"1 ^mrisse zu einer 8riti5 der
"ationalg5onomie1 pp) %LG "")
%G 6arriet Martineau1 .he (anchester 2tri5e1 %&ME1 P) %L%)
%& 6a"ta en pleno per0o$o $e penuria alo$onera1 en %&FB1 encontramo" en un pan,leto $e lo"
.ilan$ero" $e alo$#n $e DlacPburn violenta" $enuncia" contra el traba/o exce"ivo1 *ue1 racia" a la ley
,abril1 "#lo po$0a imponer"e1 naturalmente1 a lo" obrero" varone" a$ulto") >En e"ta ,4brica "e exie a lo"
obrero" a$ulto" .a"ta %E y %B .ora" $e traba/o al $0a1 a pe"ar $e exi"tir ciento" $e obrero" con$ena$o" a
la ocio"i$a$ y *ue traba/ar0an $e buen ra$o una parte $e la /orna$a para po$er mantener a "u" ,amilia"
y pre"ervar a "u" .ermano" obrero" $e una muerte prematura por exce"o $e traba/o)> >No"otro" Jleemo"
m4" a$elanteJ no" preuntamo" "i e"ta co"tumbre $e traba/ar m4" tiempo $el $ebi$o pue$e permitir
ninuna cla"e $e relacione" un poco tolerable" entre lo" patrono" y "u" l"ervi$ore"^) La" v0ctima" $e
e"te exce"o $e traba/o "ienten la in/u"ticia *ue contra ello" "e comete1 al iual *ue lo" condenados a
ociosidad forzosa ;con$emne$ to ,orce$ i$lene""<) En e"te $i"trito la tarea *ue .ay *ue ren$ir ba"tar0a
para $ar traba/o $urante una parte $e la /orna$a a to$o"1 "i "e repartie"e e*uitativamente) Al pe$ir a lo"
patrono" *ue re$u+can con car4cter eneral la" .ora" $e traba/o1 por lo meno" mientra" $ure el actual
e"ta$o $e co"a"1 en ve+ $e .acer *ue "e maten traba/an$o uno" poco" y obliar a lo" $em4"1 por ,alta $e
traba/o1 a men$iar "u exi"tencia $e la cari$a$ p!blica1 no .acemo" m4" *ue pe$ir lo *ue en /u"ticia no"
pertenece)> ;,eports of nsp. of Ract. BE st Uct. E]GB1 p) &)< El autor $el 3ssay on .rade and Commerce
ati"ba1 con "u aco"tumbra$o in"tinto in,alible para percibir lo *ue intere"a a la burue"0a1 la in,luencia
*ue una "uperpoblaci#n relativa e/erce "obre lo" obrero" *ue traba/an: >Otra cau"a $e la .araaner0a
;i$lene""< reinante en e"te Reino e" la falta de un n$mero suficiente de brazos %ue traba)en) En cuanto1
al crecer in"#litamente la $eman$a $e pro$ucto"1 la ma"a obrera re"ulta in"u,iciente1 lo" obrero" "e $an
cuenta $e "u importancia y *uieren .ac8r"ela "entir tambi8n al patrono) E" a"ombro"o1 pero tan
$eprava$o" "on lo" "entimiento" $e e"ta canalla *ue1 al llear e"ta" oca"ione"1 lo" obrero" "e unen y
combinan para poner en un brete al patr#n .olan$o un $0a entero)> ;3ssay1 etc)1 pp) EG y E&)< La
preten"i#n $e la canalla e"1 m4" concretamente1 *ue "e le" "uban lo" /ornale")
%( 3conomist $e E% $e enero $e %&FL)
EL) En el "eun$o "eme"tre $el a5o %&FF "e *ue$aron "in traba/o1 en Lon$re"1 $e &L1LLL a (L1LLL
obrero"2 v8a"e1 "in embaro1 lo *ue $ice el in,orme ,abril re,erente al mi"mo "eme"tre: OLa a,irmaci#n
$e *ue la $eman$a provoca "iempre la o,erta en el preci"o in"tante en *ue "e nece"ita1 no parece
a/u"tar"e totalmente a la ver$a$) Por lo meno"1 e"ta a,irmaci#n no e" aplicable al traba/o1 pue" $urante
e"te !ltimo a5o .ubo $e parali+ar"e1 por ,alta $e bra+o"1 no poca ma*uinaria)Q ;,eport of nsp) of Ract)
for BEst Uct) E]GG1 p) &l)<
E%) Di"cur"o $e apertura $e la Con,erencia "anitaria $e D0rmin.am ;%' $e enero $e %&G'< por =)
C.amberlain1 a la "a+#n Mayor $e la ciu$a$ y actualmente ;%&&B< mini"tro $e Comercio)
EE) En el cen"o $e %&F% para Inlaterra y Gale" "e rei"tran G&% ciu$a$e"1 con un total $e %L)(FL1((&
.abitante"1 mientra" *ue la" al$ea" y parro*uia" rurale" "#lo cuentan ()%L'1EEF))) En el a5o %&'%1
,iuraban en el cen"o '&L ciu$a$e"1 con una poblaci#n aproxima$amente iual a la $e lo" $i"trito"
ar0cola" *ue la" ro$eaban) Pero1 mientra" *ue en e"to" $i"trito" la poblaci#n "#lo aument# $urante lo"
!ltimo" $ie+ a5o" en me$io mill#n1 en la" '&L ciu$a$e" el aumento .a "i$o $e %)''M1LFG .abitante") El
incremento $e poblaci#n1 en la" parro*uia" rurale"1 e" $el F)' por %LL1 en la" ciu$a$e" $el %G)B por %LL)
E"ta $i,erencia "e $ebe a la emigracin del campo a la ciudad) La" tre" cuarta" parte" $el incremento
total corre"pon$e a la" ciu$a$e") ;Census1 etc)1 t) III1 pp) %% y %E)<
EB) OLa pobre+a parece e"timular la procreaci#n)Q ;A) 3mit. U=ealth of "ations1 libro I1 cap) @III1 e$)
[aPe,iel$1 t) I1 p) %('V)< 3e!n el alante e inenio"o abate Galiani1 en e"to1 le/o" $e lamentarlo1 $ebe
ver"e la mano "abia $e la provi$encia: ODio" .a *ueri$o *ue lo" .ombre" llama$o" a $e"empe5ar lo"
o,icio" m4" !tle" na+can en ran abun$ancia)Q ;Galiani1 9ella (oneta1 p) G&)< OLa miseria1 lleva$a
.a"ta el !ltimo extremo $el .ambre y la pe"tilencia1 ms bien estimula %ue estorba el aumento de la
poblacin.A ;3) Lain1 "ational 9istrees1 %&MM1 p) F()< De"pu8" $e ilu"trar con $ato" e"ta$0"tico" e"te
a"erto1 Lain pro"iue: O3i to$o el mun$o vivie"e $e"a.oa$amente1 la tierra no tar$ar0a en *ue$ar
$e"pobla$a)Q ;OI, t.e people Xere all in ea"y circum"tance"1 t.e Xorl$ Xoul$ "oon be $epopulate$)Q<
EM) OPor e"o "e va vien$o m4" claramente ca$a $0a *ue la" con$icione" $e pro$ucci#n $entro $e la" *ue
"e mueve la burue"0a no pre"entan un car4cter !nico1 "imple1 "ino un car4cter $oble2 *ue en la"
mi"ma" con$icione" en *ue "e enen$ra ri*ue+a1 "e enen$ra tambi8n mi"eria2 *ue en la" mi"ma"
con$icione" en *ue "e $e"arrollan la" ,uer+a" pro$uctiva"1 exi"te tambi8n una ,uer+a pro$uctiva $e
pre"i#n contraria2 *ue e"ta" con$icione" "#lo .acen brotar la ri%ueza burguesa1 e" $ecir1 la ri*ue+a $e la
burue"0a1 $e"truyen$o al mi"mo tiempo "in ce"ar la ri*ue+a $e cierto" in$ivi$uo" perteneciente" a e"ta
cla"e y enen$ran$o un proletaria$o ca$a ve+ m4" numero"o)Q ;Carlo" Marx1 (isWre de la :hilosophie1
p) %%F)<
E') G) Orte"1 9ella 3conomia nazionale, libri sei1 EHHH1 en Cu"to$i Parte Mo$erna1 t) XXI1 pp) F1 (1 EE1
E'1 etc) E"te mi"mo autor $ice1 ob) c)1 p) BE: OEn ve+ $e inventar "i"tema" in!tile" para .acer ,elice" a
lo" pueblo"1 pre,iero limitarme a e"tu$iar la" cau"a" $e "u in,ortunio)Q
EF) A 9issertation on the :oor ;a&s) @y a =ell&isher of (an5ind ;t.e Rev) M) =) HoXn"en$<1 %G&F1
reimpre"o en Lon$re"1 %&%G1 pp) %'1 B(1 M%) E"te O$elica$oQ "acer$ote1 $e cuyo libro a*u0 cita$o y $e
cuyo 1ia)e por 3spaJa plaia p4ina" y p4ina" entera" Malt.u"1 toma la mayor parte $e "u" $octrina"
$e 3ir =) 3teuart1 aun*ue teriver"4n$ola") A"01 por e/emplo1 cuan$o 3teuart $ice: OA*u01 ba/o la
e"clavitu$1 exi"t0a un mtodo violento para .acer *ue la .umani$a$ traba/a"e Uen provec.o $e lo" *ue
.olabanV))) En a*uello" tiempo"1 "e obliaba a lo" .ombre" a traba/ar Ua traba/ar $e bal$e para "u"
$ue5o"] por "er esclavos de otros; .oy1 "e ven ,or+a$o" al traba/o Ual traba/o rati" para lo" ocio"o"V
por*ue "on esclavos de sus propias necesidadesQ1 no llea1 como nue"tro oron$o cl8rio1 a la
conclu"i#n $e *ue lo" a"alaria$o" tienen *ue e"tar"e to$a la vi$a roy8n$o"e lo" pu5o" $e .ambre)
Entien$e1 por el contrario1 *ue $eben ,omentar"e "u" nece"i$a$e"1 para *ue la mayor canti$a$ $e 8"ta"
le" "irva $e acicate $e laborio"i$a$ en provec.o $e la" Oper"ona" m4" $elica$a"Q)
EG) 3torc.1 Cours d*3conomie :oliti%ue1 e$) 3) Peter"buro) %&%'1 t) III p) EEB)
E&) 3i"mon$i1 "ouveau4 :rincipes1 etc)1 t) I) pp) G&1 G(1 &L1 &% y &')
E() De"tutt $e Hracy1 .rait de la 1olont, etc., p. IBE. OLe" nation" pauvre"1 cle"t lu ou le peuple e"t u
"on ai"e1 et le" nation" ric.e"1 c^e"t lu oq il e"t or$inairement pauvreQ)
BL) .enth ,eport of the Commissioners of '. (.Qs nland ,evenue, ;ondres, %&FF. p) B&)
B%) L) c)
BE) E"ta" ci,ra"1 aun*ue "u,iciente" para e"tablecer la comparaci#n1 "on1 "i "e la" con"i$era en t8rmino"
ab"oluto"1 ,al"a"1 pue" "euramente "e Oocultar4nQ uno" %LL millone" $e libra" e"terlina" $e utili$a$e"
al a5o) No .ay un "olo in,orme en *ue lo" Commissioners of nland ,evenue no "e *ue/en $e la"
$e,rau$acione" "i"tem4tica"1 "obre to$o por parte $e lo" comerciante" e in$u"triale") 6e a*u01 por
e/emplo1 un $ato: O?na "ocie$a$ an#nima con,e"# utili$a$e" tributable" por valor $e F1LLL libra"
e"terlina"1 pero el ta"a$or La" ci,r# en &&)LLL1 ci,ra "obre la *ue1 en $e,initiva .ubo $e e"tablecer"e el
impue"to) Otra compa50a con,e"# %(L1LLL libra" e"terlina"1 vi8n$o"e lueo oblia$a a reconocer *ue la
ci,ra real era $e E'L1LLL libra"Q) ;L) c)1 p) ME)<
BB) Census1 etc)1 %) c)1 p) E() No .a "i$o re,uta$a la a,irmaci#n $e =o.n Dri.t1 "e!n la cual la mita$
$el "uelo inl8" "e concentra en mano" $e %'L terrateniente" y la mita$ $el "uelo e"coc8" en mano" $e
%E)
BM) Rourth ,eport etc1 of nland ,evenue1 Lon$re"1 %&FL1 p) %G)
B') 3e trata $e la" renta" l0*ui$a"1 e" $ecir1 previo" lo" $e"cuento" "e5ala$o" por la ley)
BF) En e"te momento1 mar+o $e %&FG1 el merca$o In$oc.ino vuelve a e"tar entrea$o $e lleno a lo"
,abricante" inle"e" $e alo$#n1 racia" a la" con"inacione" vota$a" por 8"to") En %&FF1 comen+aron a
re$ucir"e lo" /ornale" $e lo" obrero" $el alo$#n en un ' por %LL2 en %&FG1 e"talla en Pre"ton una
.uela $e EL1LLL .ombre"1 contra una operaci#n "eme/ante) ;Era el prelu$io $e la cri"i"1 *ue e"tall#
inme$iatamente) ;R. 3.<
BG) Census1 etc)1 p) %%)
B&) Palabra" $e Gla$"tone en la C4mara $e lo" Comune"1 el %B $e ,ebrero $e %&MB: OIt i" one o, t.e
mo"t melancoly ,eature" in t.e "ocial "tate on t.i" country t.at Xe "ee1 beyon$ t.e po""ibility o, $enial1
t.at X.ile t.ere i" at t.i" moment a $ecrea"e in t.e con"umin poXer" o, t.e people1 an increa"e o, t.e
pre""ure o, privation" an$ $i"tre""2 t.ere i" at t.e "ame time a con"tant accumulation o, Xealt. in t.e
upper cla""e"1 an increa"e in t.e luxuriou"ne"" o, t.eir .abit"1 an$ o, t.eir mean" o, en/oyment) ;.imes
$e %M $e ,ebr) $e %&MB)J 'ansard1 %B $e ,ebr)<
B() OIrom %&ME to %&'E t.e taxable income o, t.e country increa"e$ by F per cent))) In t.e & year" ,rom
%&'B to %&F%1 it .a$ increa"e$ ,rom t.e ba"i" taPen in %&'B EL per centS H.e ,act i" "o a"toni".in a" to
be almo"t incre$ible))) t.i" intoxicatin aumentation o, Xealt. an$ poXer))) entirely con,ine$ to cla"e""
o, property))) mu"t be o, in$irect bene,it to t.e labourin population1 becau"e it c.eapen" t.e
commo$itie" o, eneral con"umation) [.ile t.e ric. .ave been roXin ric.er1 t.e poor .ave been
roXin le"" poorS at any rate1 Xet.er t.e extreme" o, poverty are le"") I $o not pre"ume to "ay)
Gla$"tone1 en la 6ou"e o, Common"1 %F $e abril $e %&FB) (orning 2tar $e %G $e abril)
ML) @8an"e lo" $ato" o,iciale" en el Libro a+ul titula$o (iscellaneous 2tatistics of the ^n) 8ingdom)
:art 1)1 Lon$re"1 %&FF1 pp) EFLNEGB ss) En ve+ $e la e"ta$0"tica $e lo" a"ilo" $e .u8r,ano"1 etc)1
po$r0amo" alear tambi8n como prueba la" $eclamacione" $e lo" $iario" mini"teriale" "obre el a/uar $e
lo" .i/o" $e la ,amilia real) En e"to" aleato"1 no "e $e/a nunca $e citar la care"t0a $e la" "ub"i"tencia")
M%) OH.inP o, t.o"e X.o on t.e bor$er o, t.at reion ;pauperi"m<Q1 OXae"))) in ot.er" not increa"e$)))
.uman li,e i" but1 in nine ca"e" out o, ten1 a "trule ,or exi"tence)Q ;Gla$"tone1 6ou"e o, Common" G
$e abril $e %&FM)< La ver"i#n $el 'ansard $ice a"0: OAain: an$ yet more a lare1 X.at i" .uman li,e
but1 in t.e ma/ority o, ca"e"1 a "trule ,or exi"tence)Q ?n e"critor inl8" caracteri+a e"ta" clamoro"a"
contra$iccione" $e lo" $i"cur"o" pronuncia$o" por Gla$"tone en el $ebate "obre lo" pre"upue"to" $e
%&FB y %&FM con lo" "iuiente" ver"o" $e Moliare:
'e a%u al hombre tal cual es. 2e pasa de lo blanco a lo negro, maldice de
maJana sus sentimientos de la noche antes, y, molesto para todos y para s
insoportable, cambia a cada instante de criterio, como la moda.
;.he .heory of 34changes1 etc)1 Lon$re"1 %&FM1 p) %B')<
ME) 6) IaXcett1 .he 3conomic :osition1 etc)1 pp) FG y &E) En cuanto al "ometimiento ca$a ve+ mayor $e
lo" obrero" al ten$ero1 e" e,ecto $e la" o"cilacione" e interrupcione" creciente" en punto al traba/o)
MB) En nglaterra va inclui$o "iempre el pa0" $e Gale"2 en la Tran @retaJa1 "e compren$en Inlaterra1
Gale" y E"cocia2 en el ,eino ^nido1 e"to" tre" pa0"e" y a$em4" Irlan$a)
MM) El .ec.o $e *ue en labio" $e A) 3mit. la palabra OXorP.ou"eQ ,ue"e to$av0a1 a vece"1 "in#nimo $e
manufactory1 revela1 en cierto mo$o1 lo" prore"o" alcan+a$o" $e"$e a*uello" tiempo") E/emplo1 la
intro$ucci#n a "u cap0tulo "obre la $ivi"i#n $el traba/o: OLo" *ue traba/an en la" $i"tinta" rama"1 "e
conrean con ,recuencia en el mi"mo taller ;&or5house<)Q
M') :ublic 'ealth. 2i4th ,eport etc. for E]GB1 Lon$re"1 %&FM1 p) %B)
MF) L) c)1 p) %G)
MG) L) c)1 p) %B)
M&) L) c)1 Ap8n$ice1 p) EBE)
M() L) c) pp) EBE y EBB)
'L) L) c)1 pp) %M y %')
'%) OEn ninuna parte "e "acri,ican lo" $erec.o" $e la per"ona tan ,ranca y $e"veron+a$antente al
$erec.o $e propie$a$ como en el r8imen $e la vivien$a $e la cla"e traba/a$ora) Ho$a ran ciu$a$ e" un
"antuario $e "acri,icio" .umano"1 un altar en el *ue to$o" lo" a5o" "e "acri,ican mile" $e .ombre" al
Moloc. $e la co$icia)Q ;3) Lain1 "ational 9istress1 p. EFK)<
'E) :ublic 'ealth) 3ight ,eport1 Lon$re"1 %&FF1 p) %M1 nota)
'B) L) c)1 p) &() Re,iri8n$o"e a lo" ni5o" *ue viven en e"ta" colonia"1 $ice el Dr) 6unter: ONo "abemo"
c#mo "e acomo$ar0a a lo" ni5o" ante" $e e"ta era $e $en"a alomeraci#n $e pobre"1 y .abr0a *ue "er un
pro,eta au$a+ para pre$ecir *u8 comportamiento po$r0a e"perar"e $e ni5o" *ue1 en con$icione" "in
paralelo en nue"tro pa0"1 "e e$ucan para "u ,utura actuaci#n como clases peligrosas pa"an$o me$ia
noc.e "enta$o" entre per"ona" $e to$a" la" e$a$e"1 embriaa$a"1 ob"cena" y pen$enciera")Q ;L) c)1 p)
'F)<
'M) L)c)1 p) FE)
'') ,eport of the Ufficer of 'ealth of 2t. (artinQs in the Rields1 %&F')
'F) :ublic 'ealth. 3ight ,eport, Lon$re"1 %&FF1 p) (%)
'G) L) c)1 p) &&)
'&) :ublic 'ealth) 3ight ,eport1 Lon$re"1 %&FF1 p) &()
'() L) c)1 pp) '' y 'F)
FL) :ublic 'ealth) 3ight ,eport1 Lon$re"1 %&FF1 p) %M()
F%) L) c)1 p) 'L)
FE) Li"ta ,acilita$a por el aente $e una Compa50a $e "euro" obrero" $e Dra$,or$:
@ulcan"treet) Nj %EE % .abitaci#n %F per"ona"
Lumley"treet) Nj %B % O %% O
DoXer"treet) Nj M% % O %% O
Portlan$"treet) Nj %%E % O %L O
6ar$y"treet) Nj %G % O %L O
Nort."treet) Nj %& % O %F O
Nort."treet) Nj %G % O %B O
[ymer"treet) Nj %( % O & a$ulto"
=oXett"treet) Nj 'F % O %E per"ona"
Geore"treet) Nj %'L % O B ,amilia"
Ri,le Court Mariate) Nj %% % O %% per"ona"
Mar".all"treet) Nj E& % O %L O
Mar".all"treet Nj M( B .abitacione" B ,amilia"
Geore"treet) Nj %E& % .abitaci#n %& per"ona"
Geore"treet) Nj %BL % O %F O
E$Xar$"treet) Nj M % O %G O
Geore"treet) Nj M( % O E ,amilia"
-orP"treet Nj BM % O E O
3alt Pie"treet) E .abitacione" EF per"ona"
2tanos
Reent 3*uare) % "#tano & per"ona"
Acre"treet) % O G O
Robertl" Court Nj BB) % O G O
DacP Pratt"treet1 local $e"tina$o a taller $e
cal$erer0a)
% O G O
Ebene+er"treet) Nj EG % O F O
;:ublic 'ealth. 3ight ,eport, Lon$re"1 %&FF1 p) %%%)<
FB) :ublic 'ealth) 3ight ,eport1 Lon$re"1 %&FF1 p) %%M)
FM) L)c)1 p) 'L)
F') :ublic 'ealth) 2eventh ,eport1 Lon$re"1 %&F'1 p) &)
FF) L) c)1 p) %F')
FG) L) c)1 p) %&1 nota) El ,uncionario $e Dene,icencia $e la C.apelNenNleNIrit.N?nion in,orma al
Rei"tra$or eneral: OEn Dove.ole" .an abierto en una ran colina ,orma$a por ceni+a $e cal1 una "erie
$e cueva") E"ta" cueva" "irven $e vivien$a a lo" +apa$ore" y a otro" obrero" contrata$o" en la
con"trucci#n $el ,errocarril) 3on tabuco" e"trec.o"1 .!me$o"1 "in "ali$a para la" aua" "ucia" ni retrete)
Carecen $e to$o me$io $e ventilaci#n1 "i "e except!a un au/ero .ec.o en la b#ve$a1 *ue "irve al
mi"mo tiempo $e c.imenea) La viruela .ace e"trao" ;entre e"to" trolo$ita"< y .a pro$uci$o ya varia"
$e,uncione")Q ;L) c)1 nota E)<
F&) Lo" $etalle" $e"crito" en la" pp) B(E ss)1 $e e"te volumen1 "e re,ieren1 en e,ecto1 a obrero" $e la"
mina" $e .ulla) Acerca $e la "ituaci#n1 peor to$av0a1 $e la" mina" $e metale"1 c,r) el concien+u$o
in,orme $e la ,oyal Commission $e %&FM)
F() :ublic 'ealth) 2eventh ,eport1 Lon$re"1 %&F'1 pp) %&L y %&E)
GL) L) c)1 pp) '%' y '%G)
G%) :ublic 'ealth) 2eventh ,eport1 Lon$re"1 %&F'1 p) %F)
GE) RMa"a" $e pobre" lon$inen"e" lan+a$o" al .ambreS ;O[.ole"ale "tarvation o, t.e Lon$on PoorSQ<)))
Durante e"to" !ltimo" $0a"1 lo" muro" $e Lon$re" aparecieron lleno" $e ran$e" cartele" con e"ta
curio"a in"cripci#n: OLo" bueye"1 bien ceba$o"2 Rlo" .ombre"1 muri8n$o"e $e .ambreS Lo" bien
ceba$o" bueye" .an aban$ona$o "u" palacio" $e cri"tal para ir a cebar a lo" rico" a "u" mora$a" lu/o"a"1
mientra" lo" .ombre" "e en,erman y mueren $e .ambre en "u" m0"ero" tuurio")Q E"to" cartele"1 con "u
in"cripci#n $e mal auurio1 "on renova$o" con"tantemente) Apena" "e retira y cubre una parti$a $e
ello"1 reaparece inme$iatamente otra en la mi"ma pla+a p!blica o en otra cercana) E"to" cartele"
recuer$an lo" omina *ue prepararon al pueblo ,ranc8" para lo" "uce"o" $e %G&())) En e"to" momento"1
mientra" lo" obrero" inle"e"1 con "u" mu/ere" y "u" ni5o"1 mueren $e .ambre1 "e invierten millone" $e
$inero inl8"1 ,ruto $el traba/o inl8"1 en empr8"tito" ru"o"1 e"pa5ole"1 italiano"1 etc)Q ;,eynold*s
"e&spaper1 EL $e enero $e %&FG)<
GB) Ducp8tiaux1 @udgets conomi%ues1 etc)1 pp) %'%1 %'M1 %'' y %'F)
GM) =ame" E) H.) Roer" ;pro,e"or $e Econom0a pol0tica en la ?niver"i$a$ $e Ox,or$<1 + 'istory of
+griculture and :rices in 3ngland1 Ox,or$1 %&&F1 t) I1 p) F(L) E"ta obra1 ,ruto $e un celo"o traba/o1 "#lo
abarca1 en lo" $o" primero" vol!mene" publica$o"1 el per0o$o *ue va $e %E'( a %MLL) El "eun$o tomo
contiene "olamente materiale" e"ta$0"tico") E" la primera 'istory of :rices aut8ntica re,erente a e"te
per0o$o1 *ue po"eemo")
G') ,easons for the late ncrease of the :ocrla&s; or a comparative vie& of the price of labour and
provisions, Lon$re"1 %GGG1 pp) ' y %%)
GF) Dr) Ric.ar$ Price) Ubservations on ,eversionary :ayments1 FY e$) por M) Moran1 Lon$re"1 %&LB1
t) II pp) %'& y %'() Price ob"erva1 en la p) %'(: OEl precio nominal $e una /orna$a $e traba/o no e"1 por
el momento1 m4" *ue M o1 a lo "umo1 ' vece" mayor *ue era en %'%M) Pero el precio $el trio e" G vece"
m4" alto1 el $e la carne y el ve"ti$o %' vece" mayor) E" $ecir1 *ue el precio $el traba/o va tan a la +aa
$el al+a $el co"to $e vi$a1 *ue1 "i lo ponemo" en relaci#n con e"te co"to1 creemo" *ue no llea a la
mitad $e lo *ue ante" repre"entaba)
GG) Darton1 Ubservations1 etc)1 p) EF) 3obre la "ituaci#n a ,ine" $el "ilo X@III1 c,r) E$en1 .he 2tate of
the :oor)
G&) Parry1 .he -uestion of the "eccessity of e4isting Cornla&s considered1 p) &F)
G() L) c)1 p) E%B)
&L) 3) Lain1 "ational 9istress1 p) FE)
&%) 3ngland and +merica, Lon$re"1 %&BB1 t) I1 p) MG)
&E) ;ondon economist1 E( $e mar+o $e %&M'1 p) E(M)
&B) La ari"tocracia terrateniente "e a$elant# a "0 mi"ma Jpor me$iaci#n $el parlamento1 naturalmenteJ1
a caro $el 3rario p$blico1 fondos con e"te ob/eto1 a un inter8" ba/0"imo1 *ue lueo lo" arren$atario"
ten0an *ue paarle" a ello" $obla$o)
&M) La $i"minuci#n $e lo" arren$amiento" me$io" "e a$vierte principalmente por lo" cap0tulo" $el
Cen"o *ue llevan por ep0ra,e: O6i/o1 nieto1 .ermano1 "obrino1 .i/a1 nieta1 .ermana y "obrina $el
arren$atarioQ o "ean lo" miembro" $e "u propia ,amilia *ue el colono emplea en la" labore") E"ta"
r!brica" *ue en %&'% arro/aban E%F1&'% per"ona"1 $e"cien$en en %&F% a la ci,ra $e %GF1%'%) De"$e
%&'% a %&G%1 el n!mero $e ,inca" $e meno" $e EL acre" lleva$a" en arren$amiento $i"minuye en m4" $e
(LL2 la" $e 'L a G' acre" $e"cien$en $e &1E'B a F1BGL2 y la mi"ma o pareci$a re$ucci#n experimenta la
ci,ra arren$a$a $e meno" $e %LL acre") En cambio1 el n!mero $e ,inca" $e ran exten"i#n explota$a" en
arrien$o aumenta $urante lo" mi"mo" EL a5o"2 la" $e BLL a 'LL acre" a"cien$en $e G1GG% a &1M%L1 la" $e
m4" $e 'LL acre" pa"an $e E1G'' a B1(%M1 la" $e m4" $e %1LLL acre" $e M(E a '&E)
&') El n!mero $e pa"tore" $e ove/a" aumenta $urante e"te per0o$o1 $e %E1'%G a E'1''()
&F) Census1 etc)1 p) BF)
&G) Roer"1 + 'istory of +griculture1 etc)1 p) GCB) OH.e pea"ant .a" aain become a "er,Q: %) c)1 p) %L)
Mr) Roer" pertenece a la e"cuela liberal y e" amio per"onal $e Cob$en y Dri.t2 $i"ta1 pue"1 muc.o
$e "er un laudador temporis acti ;%B'<)
&&) :ublic 'ealth) 2eventh ,eport1 Lon$re"1 %&F'1 p) EME) OH.e co"t o, t.e .in$ i" ,ixe$ at loXe"t
po""ible amount on X.ic. .e can live))) H.e "upplie" o, Xae" an$ ".elter are not calculate$ on t.e
pro,it to be $erive$ ,rom .im) 6e i" a +ero in ,armin calculation")Q Por e"o e" ba"tante ,recuente el
ca"o $e *ue el ca"ero le "uba al obrero la renta $e la ca"a en cuanto "e entera $e *ue ana alo m4" o $e
*ue el arren$atario le reba/a el /ornal Opor*ue "u mu/er traba/a yaQ) ;L) c)<
&() L) c)1 p) %B')
(L) L) c)1 p) %BM)
(%) ,eport of the Commissioners))) relatin to Hran"portation an$ Penal 2ervitude1 Lon$re"1 %&FB1 p) ME
y 'L)
(E) L) c)1 p) GG) (emorandum by the ;ord Chief <ustice)
(B) Ob) c)1 t) II1 OEvi$enceQ)
(M) Ob) c)1 t) I1 Ap8n$ice1 p) E&L)
(') Ob) c)1 pp) EMG y EGM)
(F) :ublic 'ealth) 2i4th ,eport1 %&FB1 pp) EB&1 EM(1 EF%1 EFE)
(G) L) c)1 p) EFE)
(&) L) c)1 p) %G) El obrero ar0cola inl8" no obtiene m4" *ue la cuarta parte $e lec.e y la mita$ $e pan
*ue el irlan$8") -a A) -oun1 en "u .our in reland1 obra e"crita a comien+o" $e "ilo1 con"inaba la
"uperiori$a$ alimenticia $el "eun$o "obre el primero) La ra+#n e"t4 "encillamente en *ue el pobre
arren$atario irlan$8" e" incomparablemente m4" .umano *ue el rico cultiva$or inl8") Por lo *ue "e
re,iere a Tales1 lo" $ato" $el texto no rien para la parte "ubocci$ental $e e"te pa0") OHo$o" lo" m8$ico"
$e e"ta rei#n coinci$en en *ue el aumento $el coe,iciente $e mortali$a$ por tuberculo"i"1 e"cro,ulo"i"1
etc)1 ana en inten"i$a$ con,orme empeora el e"ta$o ,0"ico $e la poblaci#n1 y to$o" atribuyen e"te
empeoramiento a la pobre+a) El co"to $iario $e manutenci#n $e un /ornalero $el campo "e calcula a*u0
en ' peni*ue"1 y .ay muc.o" $i"trito" en *ue el arren$atario ;pobre tambi8n 8l mi"mo< paa meno") ?n
boca$o $e carne "ala$a1 $uro como la caoba y *ue apena" merece *ue "e le "ometa al $i,0cil proce"o $e
la $ie"ti#n1 o un pe$a+o $e tocino *ue "e ec.a al puc.ero para "a+onar una ran canti$a$ $e cal$o1 $e
.arina y $e a/o1 o papilla $e avena: tal e"1 un $0a y otro1 la comi$a ,uerte $el /ornalero $el campo))) El
prore"o in$u"trial .a "ini,ica$o para 8l1 en e"te clima .!me$o y $uro1 la "u"tituci#n $el recio pa5o
ca"ero por lo" te/i$o" barato" $e alo$#n y $e la" bebi$a" ,uerte" por un t8 OnominalQ))) De"pu8" $e
traba/ar varia" .ora" expue"to a la" inclemencia" $el aire y la lluvia1 el campe"ino retorna a "u cottage
para "entar"e a un ,ueo $e turba o $e bola" ama"a$a" con barro o con re"i$uo" $e carb#n y *ue
$e"pren$e nube" $e a"e" carb#nico y "ul,!rico) La" pare$e" $e "u c.o+a e"t4n con"trui$a" $e barro y
pie$ra"1 el pi"o $el "uelo e" $e tierra anterior a la con"trucci#n $e la c.o+a y el tec.o una ma"a $e pa/a
"uelta y a.uma$a) Ho$a" la" ren$i/a" "e .allan cui$a$o"amente tapa$a" para *ue no "e e"cape el calor1 y
a*u01 en una atm#",era $e in,ernal pe"tilencia1 c.apotean$o con lo" pie" en un pi"o $e barro1 y no poca"
vece" con el !nico ve"ti$o *ue po"ee pue"to a "ecar "obre lo" .ombro"1 el campe"ino "e "ienta a cenar
con "u mu/er y "u" c.ico") Aluno" partero"1 oblia$o" a permanecer parte $e una noc.e en el interior
$e e"ta" c.o+a"1 no" .an conta$o c#mo "e le" .un$0an lo" pie" en el barro $el pi"o y c#mo "e ve0an
oblia$o" J,4cil tareaJ a .acer un au/ero en la pare$ para po$er re"pirar un poco) Numero"o" te"tio"
$e $iver"a po"ici#n "ocial a"euran *ue lo" campe"ino" mal alimentados ;un$er,e$< "e .allan expue"to"
to$a" la" noc.e" a e"ta" y otra" in,luencia" in"alubre") Re"ulta$o $e to$o e"to: un pueblo ra*u0tico y
e"cro,ulo"o1 co"a *ue no .ace ,alta1 ciertamente1 abonar con prueba") Lo" te"timonio" $e lo"
,uncionario" parro*uiale" $e Caermart.en".ire y Car$ian".ire acre$itan palpablemente el mi"mo
e"ta$o $e co"a") A e"to .ay *ue a5a$ir una pe"te to$av0a m4" e"panto"a: lo" e"trao" $el i$ioti"mo) -1
por "i e"to ,ue"e poco1 la" con$icione" $el clima) Lo" viento" violent0"imo" $el "uroe"te a+otan e"ta
rei#n $urante oc.o o nueve me"e" al a5o1 con un corte/o $e lluvia" torrenciale"1 *ue $e"caran
principalmente "obre La" e"tribacione" $e la parte occi$ental $e la" colina") A*u01 lo" 4rbole" "on raro"1
como no "ea en lo" luare" abria$o"2 a la intemperie1 "on $e"tro+a$o" "in pie$a$ por el viento) La"
c.o+a" "e levantan al abrio $e un "aliente cual*uiera $e la monta5a1 muc.a" vece" en un barranco o en
una cantera1 $on$e "#lo pue$en pa"tar ove/a" pe*ue50"ima" y el ana$o vacuno $el pa0"))) La ente
/oven emira a lo" $i"trito" minero" $el E"te1 a Glamoran y Monmout.))) Caermart.en".ire e" el
"emillero $e la poblaci#n minera y "u a"ilo $e inv4li$o"))) La ci,ra $e poblaci#n "e mantiene a $ura"
pena") @8a"e1 por e/emplo1 el cen"o $e Car$ian".ire:
E]FE E]GE
'ombres M'1%'' MM1MMF
(u)eres 'E1M'( 'E1(''
(G1F%M (G1ML%
;In,orme $el Dr) 6unter1 en :ublic 'ealth) 2eventh ,eport E]GO1 Lon$re"1 %&F'1 pp) M(&N'LE ss)<
(() En %&F' e"ta ley "e corrii# un poco) La experiencia no tar$ar4 en $emo"trar cu4n poco "irven e"to"
reto*ue" c.apucero")
%LL) Para la compren"i#n $e lo *ue "iue: al$ea" cerra$a" ;Close 1illages< "on a*uella" al$ea" en *ue la
propie$a$ $el "uelo e"t4 en mano" $e $o" o tre" ran$e" terrateniente": al$ea" abierta" ;Upen 1illages<1
a*u8lla" en *ue la" ,inca" e"t4n reparti$a" entre muc.o" pe*ue5o" propietario") E" en e"ta" al$ea"
$on$e lo" e"pecula$ore" $e la con"trucci#n pue$en levantar cottages y ca"a" $e vecin$a$)
%L%) E"to" pueblo" e"pectaculare" pre"entan un a"pecto muy atractivo1 pero "on tan ilu"orio" como
a*uello" *ue Catalina II ve0a al+ar"e a lo le/o"1 en "u via/e a la Crimea) ?ltimamente1 "e tien$e tambi8n
a expul"ar $e e"to" sho&Nvillages a lo" pa"tore" $e reba5o) A"01 por e/emplo1 en la" inme$iacione" $e
MarPet 6arborou. .ay un cria$ero $e ove/a" $e uno" 'LL 4cre" $e exten"i#n aten$i$o por un solo
.ombre) Para a.orrar"e la" ran$e" $i"tancia" por e"ta" ran$e" exten"ione" $e tierra1 por lo" .ermo"o"
pa"to" $e Leice"ter y Nort.ampton1 "ol0a $4r"ele al pa"tor un cottage en la al*uer0a) Actualmente1 "e le
a"inan trece c.eline" para alo/amiento1 tenien$o *ue ir a bu"carlo a una al$ea abierta1 le/o" $el pa"to)
%LE) OLa" ca"a" $e lo" obrero" ;en la" al$ea" abierta"1 *ue1 naturalmente1 e"t4n "iempre abarrota$a"< "e
con"truyen eneralmente en ,ila1 tocan$o con la parte $e atr4" a la !ltima punta $el /ir#n $e terreno *ue
el e"pecula$or *ue la" con"truye llama "uyo) 3#lo tienen1 por con"iuiente1 lu+ y aire $e co"ta$o)Q
;In,orme $el Dr) 6unter1 %) c)1 p) %B')< ONo poca" vece"1 el ca"ero e" el ten$ero o el tabernero $e la
al$ea) En e"to" ca"o"1 el bracero $el campo tiene en 8l un "eun$o "e5or1 a$em4" $el patrono) Auiera o
no1 .a $e "er cliente "uyo) Con %L c.eline" a la "emana1 $e lo" *ue .ay *ue $e"contar una renta anual $e
M libra" e"terlina"1 tiene *ue comprar "u raci#n $e t81 a+!car1 .arina1 /ab#n1 bu/0a" y cerve+a1 al precio
*ue al ten$ero "e le anto/e marcarle)Q ;L) c)1 p) %BM)< E"ta" al$ea" abierta" "on1 en reali$a$1 la" Ocolonias
penitenciariasQ del proletariado agrcola ingls) Muc.o" $e lo" cottages "on "imple" ca"a" $e
vecin$a$1 por la" *ue $e",ila to$a la c.u"ma $e vaabun$o" $e lo" alre$e$ore") En ella"1 acaban $e
.un$ir"e el campe"ino y "u ,amilia *ue1 a vece"1 $e un mo$o ver$a$eramente milaro"o1 .ab0a "abi$o
con"ervar "u virtu$ y pure+a $e car4cter en me$io $e la" m4" "ucia" con$icione") Entre lo" 3.ylocP" $e
buen tono e"t4 $e mo$a1 naturalmente1 al+ar"e ,ari"aicamente $e .ombro" ante lo" e"pecula$ore" $e la
con"trucci#n1 lo" pe*ue5o" propietario" y la" al$ea" abierta") Ello" "aben per,ectamente *ue "u" Oal$ea"
cerra$a"Q y "u" Opueblo" e"pectaculare"Q "on la cuna $e la" Oal$ea" abierta"Q1 "in la" *ue no po$r0an
exi"tir) OA no "er por lo" pe*ue5o" propietario" $e la" al$ea" abierta"1 la mayor0a $e lo" /ornalero" $el
campo ten$r0an *ue $ormir ba/o lo" 4rbole" $e la" ,inca" en *ue traba/an)Q ;L) c)1 p) %B')< E"te "i"tema
$e al$ea" Ocerra$a"Q y Oabierta"Q reina en to$o" lo" Mi$lan$" y en to$a la parte e"te $e Inlaterra)
%LB) OEl ca"ero ;el $ue5o $e la ,inca o "u arren$atario< "e enri*uece $irecta o in$irectamente con el
traba/o $e un .ombre al *ue paa %L c.eline" a la "emana1 y por "i e"to ,uera poco1 to$av0a le arranca a
e"te pobre $iablo M # ' libra" e"terlina" $e al%uiler anual por ca"a" *ue en el merca$o libre no valen EL
libra"1 pero cuyo precio arti,icial "e mantiene racia" al po$er $el terrateniente para $ecir: ^O al*uila"
mi ca"a o te va" a pa"eo1 bu"ca re,uio $on$e pue$a"1 y no e"pere" *ue te $8 el certi,ica$o $e traba/o^)))
Cuan$o un /ornalero $e"ea me/orar $e "ituaci#n1 coloc4n$o"e $e pe#n en la" obra" $e un ,errocarril o en
una cantera1 vuelve a encontrar"e con el mi"mo po$er1 *ue te rita: ^O traba/a" para m0 por e"te /ornal
re$uci$o1 o prep4rate a "er $e"pe$i$o $entro $e una "emana2 coe tu cer$o1 "i lo tiene"1 y t! ver4" lo *ue
.ace" $e la" patata" *ue "e e"t4n crian$o en tu .uerta)^ Cuan$o el inter8" ra$ica en el otro ,rente1 lo *ue
"uele .acer en tale" ca"o" el propietario ;o el arren$atario< e" "ubirle al /ornalero la renta de la casa1
como ca"tio por $e"ertar $e "u "ervicio)Q ;Dr) 6unter1 :ublic 'ealth1 2eventh ,eport1 %&FM1 p) %BE)<
%LM) OPare/a" en plena luna $e miel no "on un e"pect4culo e$i,icante para .ermano" y .ermana"
a$ulto"1 in"tala$o" en el mi"mo cuarto2 y aun*ue no "er0a correcto traer a*u0 e/emplo"1 .ay $ato"
"u,iciente" *ue permiten a,irmar *ue la" muc.ac.a" *ue toman parte en lo" $elito" $e ince"to lo paan
con ran$e" "u,rimiento" y1 a vece"1 con la muerte)Q ;Dr) 6unter1 I) c)1 p) %BG)< ?n ,uncionario $e la
polic0a rural *ue traba/# muc.o" a5o" como $etective en lo" peore" barrio" $e Lon$re" $ice1
re,iri8n$o"e a la" muc.ac.a" $e "u al$ea: ODurante mi vi$a $e polic0a en lo" peore" barrio" $e Lon$re"1
no vi /am4" tanta ni tan ro"era inmorali$a$ en e$a$ tan temprana1 tanta in"olencia ni tanto $e"caro)))
@iven como lo" cer$o": /#vene" $e ambo" "exo"1 ma$re" y pa$re"1 $urmien$o to$o" /unto" en el mi"mo
cuarto)Q ;Child) 3mpl) Comm) 2i4th ,eport1 Lon$re"1 %&FG1 Ap8n$ice p) GG1 n) %'')<
%L') :ublic 'ealth) 2eventh ,eport1 %&FM1 pp) (N%M ss)
%LF Aue Oel cura y el .i$alo parecen .aber"e con/ura$o para matarlo" $e .ambreQ
%LG OEl traba/o $el hind, traba/o or$ena$o por Dio" ;.eavenQborn<1 in,un$e $ini$a$ a "u o,icio) E"to"
.ombre" no son esclavos, sino soldados de la paz y merecen $i",rutar $e una ca"a apta para .ombre"
ca"a$o"1 ca"a *ue $ebiera con"truirle" el terrateniente1 *ue reclama $e 8l la pre"entaci#n $e un traba/o
obliatorio1 ni m4" ni meno" *ue el e"ta$o $e lo" "ol$a$o" en ,ila") E"to" obrero"1 al iual *ue lo"
"ol$a$o"1 no perciben por "u traba/o el precio *ue 8"te co"tar0a en el merca$o) 3e le" coe1 como "e
.ace con lo" "ol$a$o"1 /#vene" e inorante"1 cuan$o no conocen m4" *ue "u o,icio y el luar en *ue
.abitan) Lo" matrimonio" prematuro" y la aplicaci#n $e la" $iver"a" leye" "obre re"i$encia pro$ucen
"obre uno" lo" mi"mo" e,ecto" *ue la" leva" y la ley marcial "obre otro")Q ;Dr) 6unter1 c)1 p) %BE)< A
vece"1 por excepci#n1 un terrateniente $e cora+#n blan$o $eplora e"to" p4ramo" crea$o" por 8l mi"mo)
OE" tri"te e"to $e e"tar "#lo en "u tierraJ$i/o el con$e $e Leice"ter1 cuan$o le ,elicitaron por la
terminaci#n $e 6olP.amJ2 miro en torno y no veo m4" ca"a *ue la m0a) 3oy el iante $e la torre $e lo"
iantone"1 *ue .a $evora$o a to$o" "u" vecino")Q
%L& ?n movimiento "eme/ante "e mani,ie"ta $e"$e loa !ltimo" $ecenio" en Irancia1 a me$i$a *ue la
pro$ucci#n capitali"ta "e apo$era $e la aricultura1 empu/an$o a la" ciu$a$e" lo" bra+o" O"obrante"Q $el
campo) Hambi8n a*u0 empeoran la" con$icione" $e la vivien$a y la" $em4" con$icione" $e vi$a1 por
culpa $e lo" Obra+o" "obrante"Q) Acerca $el peculiar Oprol8tariat ,oncierQ *ue .a .ec.o "urir el "i"tema
parcelario1 v8a"e1 entre otra" obra"1 el e"crito $e Colin" cita$o m4" arriba a;*3conomie :oliti%uef y
Carlos Marx1 Der ac.r+e.nte Drumaire $e" ;ouis @onaparte1 EW e$)1 6amburo1 %&F(1 pp) (% ""1 En
%&MF1 la poblaci#n urbana $e Irancia repre"entaba el EM)ME y la rural el G')'& por %LL2 en %&F%) la
proporci#n era $e E&)&F a G%)%M por %LL) En lo" !ltimo" cinco a5o"1 "e .a acentua$o to$av0a m4" el
$e"cen"o $e la parte repre"enta$a por la poblaci#n rural) -a en %&MF cantaba el poeta Pierre Dupont1 en
"u" UuvriersD
(al vestidos, metidos en tugurios,
en los desvanes, entre la basura,
vivimos con lechuzas y ladrones,
amigos de las sombras.
%L( El "exto y !ltimo in,orme $e la Child. 3mpl. Comm)1 publica$o a ,ine" $e mar+o $e %&FG1 trata
exclu"ivamente $e e"te "i"tema $e traba/o ar0cola)
%%L Child 3mpl, Comm. 1 ,eport, Evi$ence1 p) BG) n) %GB.#Renland #tierra pantano"a)
%%% 3in embaro1 .ay gangmasters *ue llean a arren$atario" $e 'LL acre" y .a"ta a propietario" $e
man+ana" entera" $e ca"a".
%%E ?ni#n "exual en p!blico) /3d.0
%%B OLa mita$ $e la" muc.ac.a" $e Lu$,or$ e"t4n ec.a$a" a per$er por la" cua$rilla")Q Child. 3mpl.
Comm., 1 ,ep)1 Ap8n$ice1 p) F1 n) BE)
%%M OE"te "i"tema "e .a $i,un$i$o muc.o en lo" !ltimo" a5o") En aluno" luare"1 "e .a intro$uci$o
.ace poco2 y en otro"1 $on$e ya "e conoc0a1 la" cua$rilla" encua$ran a m4" ni5o" y $e menor e$a$)Q ;L)
C)1 p) G(1 n) %GM)
%%' OLo" pe*ue5o" arren$atario" no aplican el traba/o en cua$rilla")Q OE"te "i"tema no "e emplea en la"
tierra" pobre"1 "ino en a*uella" *ue arro/an una renta $e E libra" e"terlina" a E libra" y %L c.eline" por
acre)Q /Child. 3mpl. Comm., 1 ,ep)1 pp) %G y %M)<
%%F ?no $e e"to" caballero" encontraba tan "abro"a" "u" renta"1 *ue lle# a $eclarar a la Comi"i#n
inve"tia$ora1 in$ina$o1 *ue to$o a*uel clamor $e prote"ta" "e $eb0a !nicamente al nombre $el
"i"tema) 3i en ve+ $e llamarla" Ocua$rilla"Q1 "e le" llama"e Oa"ociacione" /uvenile"Jin$u"triale"J
ar0cola"Jcooperativa" para el propio "u"tentoQ1 to$o e"tar0a all right.
%%G O El traba/o en cua$rilla e" m4" barato *ue cual*uier otro1 tal e" la ra+#n $e *ue "e le empleeQ1
$eclara un antiuo capata+) ; Child. 3mpl. Comm., 1 ,ep)1 pp. %G y %M)< O El "i"tema $e cua$rilla" e"
$eci$i$amente el m4" barato para el arren$atario y1 tambi8n $eci$i$amente el m4" ruino"o para lo"
ni5o"1Q $ice un colono) ;L) c)1 p) %F1 n) B)<
%%& O In$u$ablemente1 muc.a $e la labor *ue a.ora e/ecutan lo" ni5o" en cua$rilla" era e/ecuta$a ante"
por .ombre" y mu/ere") All0 $on$e traba/an mu/ere" y ni5o"1 .ay a.ora m4" .ombre" para$o" ;more
men are out o, XorP< *ue ante")Q /Child. 3mpl. Comm)1 @I ,ep)1 p) MB1 n) ELE)< En "enti$o contrario1
citaremo" e"te pa"a/e1 entre otro": OEl problema $el traba/o ;labour *ue"tion< "e .ace tan au$o en
muc.o" $i"trito" ar0cola"1 e"pecialmente en lo" pro$uctore" $e trio1 a con"ecuencia $e la emiraci#n
$e bra+o" y $e la ,acili$a$ *ue "uponen lo" ,errocarrile" para tra"la$ar"e a la" ran$e" ciu$a$e"1 *ue yo
;el OyoQ pertenece al aente terr0cola $e un ran "e5or< con"i$ero el traba/o $e lo" ni5o" como
ab"olutamente in$i"pen"able)Q ;L) c)1 p) &L1 n) %&L)< En lo" $i"trito" ar0cola" inle"e"1 a $i,erencia $e
lo *ue ocurre en el re"to $el mun$o civili+a$o t.e ;abour -uestion "ini,ica t.e ;andlords* and
Rarmers* -uestion1 a "aber: 7c#mo1 pe"e al 8xo$o ca$a ve+ mayor $e campe"ino"1 "e pue$e eterni+ar en
el campo una O"uperpoblaci#n relativaQ "u,iciente1 eterni+an$o con ello el O"alario m0nimoQ para el
obrero rural9
%%( El :ublic 'ealth ,eport anteriormente cita$o por m01 en el *ue1 a prop#"ito $e la mortali$a$
in,antil "e examina $e pa"a$a el "i"tema $e cua$rilla"1 permaneci# inora$o $e la pren"a y1 por tanto1
$el p!blico inl8") En cambio1 el !ltimo in,orme $e la Child. 3mpl) Comm. brin$aba a la pren"a un
pa"to O"en"acionalQ acoi$o por ella $e buen ra$o) Mientra" la pren"a liberal "e preuntaba c#mo lo"
eleante" caballero" y la" $i"tinui$a" $ama" y lo" $inatario" $e la ile"ia1 *ue abun$aban en
Lincoln".ire1 per"ona/e" *ue enviaban a lo" ant0po$a" Omi"ione" e"peciale" para la correcci#n $e la"
co"tumbre" $e lo" "alva/e" $el Oc8ano Pac0,icoQ1 toleraban en "u" ,inca"1 ante "u" mi"mo" o/o"1
"eme/ante "i"tema1 la pren"a $i"tinui$a "e limitaba a .acer"e con"i$eracione" acerca $e la torpe
corrupcin de las gentes del campo Rcapace" $e entrear a "u" .i/o" por $inero a "eme/ante e"clavitu$S
Da/o la" con$icione" mal$ita" en *ue Olo" e"p0ritu" $elica$o"Q con$enaban a vivir al campe"ino1 "er0a
explicable *ue 8"te "e comie"e a "u" propio" .i/o") Lo *ue realmente maravilla e" la virtu$ $e car4cter
*ue .an "abi$o con"ervar en "u mayor0a) Lo" in,orme" o,iciale" $emue"tran *ue lo" pa$re" repunan el
"i"tema $e cua$rilla"1 .a"ta en lo" $i"trito" en *ue e"te r8imen impera) OEn lo" te"timonio" recoi$o"
por no"otro" "e encuentran prueba" abun$ante" $e *ue lo" pa$re"1 en muc.o" ca"o"1 ara$ecer0an la
promulaci#n $e una ley obligatoria *ue le" permitie"e re"i"tir a la" tentacione" y a la pre"i#n a *ue "e
ven "ometi$o" con tanta ,recuencia) ?na" vece" e" el ,uncionario $e la parro*uia1 otra" vece" el patrono
el *ue1 ba/o amena+a $e $e"pi$o1 le" oblia a man$ar a lo" .i/o" a anar"e la vi$a1 en ve+ $e man$arlo"
a la e"cuela))) Ho$o el tiempo y la" ener0a" $erroc.a$a"1 to$o" lo" "u,rimiento" *ue enen$ra para el
campe"ino y "u ,amilia la ,atia extraor$inaria y e"t8ril1 to$o" lo" ca"o" en *ue lo" pa$re" ac.acan la
ruina moral $e "u" .i/o" al .acinamiento $e lo" cottages o a la" in,luencia" ne,a"ta" $el "i"tema $e
cua$rilla"1 $e"piertan en el pec.o $e lo" pobre" *ue traba/an "entimiento" ,4cile" $e compren$er y *ue
.uela $etallar) Hienen la conciencia $e *ue "e le" in,ieren no poco" tormento" ,0"ico" y morale" por
ra+one" $e *ue ello" no "on en mo$o aluno re"pon"able"1 a la" *ue /am4" $ar0an "u a"entimiento1 "i en
"u mano e"tuvie"e evitarla"1 y contra la" *ue "on impotente" para luc.ar)Q /Child 3mpl. Comm)1 @I
,ep., p) EL1 n) &E y p) EB1 n) (F)<
%EL Cen"o $e poblaci#n $e Irlan$a: %&L%1 ')B%(1&FG per"ona"2 %&%%1 F)L&M1((F2 %&E%1 F)&F(1'MM2 %&B%1
G) &E&1BMG2 %&M%1 &)EEE1FFM)
%E% Lo" re"ulta$o" "on to$av0a m4" $e",avorable" "0 no" remontamo" m4" atr4") A"01 por e/emplo1 en
%&F') ana$o lanar1 B)F&&1GME2 en %&F'1 B)F(M1E(M: $e cer$a1 en %&F'1 %)E((1&(B1 en %&'&) %)ML(1&&B)
%EE .enth ,eport of the Commissioners of reland ,evenue, Lon$re"1 %&FF)
%EB La renta lobal anual $e la r!brica D $i,iere a*u0 $e la $el cua$ro anterior1 por ra+#n $e cierta"
$e$uccione" autori+a$a" por la ley.
%EM Aun*ue la pro$ucci#n disminuya tambin relativamente1 por acre, no $ebe olvi$ar"e *ue
Inlaterra1 $e"$e .ace "ilo y me$io. ha e4plotado in$irectamente el suelo de rlanda1 "in conceder a
sus cultiva$ore" ni "i*uiera lo" me$io" para re"taurar lo" elemento" "u"tra0$o" a la tierra)
%E' Como a Irlan$a "e le con"i$era la tierra $e promi"i#n $el Oprincipio $e la poblaci#nQ1 ante" $e
publicar "u obra "obre e"te tema1 H.) 3a$ler $io a lu+ el ,amo"o libro titula$o reland, its 3vils and t.eir
,emedies, EW e$)1 Lon$re"1 %&E(1 en el *ue1 .acien$o un e"tu$io comparativo $e la" e"ta$0"tica" $e la"
$iver"a" provincia" y $entro $e ca$a provincia $e lo" $i"tinto" con$a$o"1 $emue"tra *ue a*u0 la mi"eria
no reina1 como preten$e Malt.u"1 en proporci#n al cen"o $e poblaci#n1 "ino1 por el contrario1 en ra+#n
inver"a a 8l)
%EF En lo" a5o" *ue van $e %&'% a %&GM1 "e calcula en E)BE'1(EE la ci,ra lobal $e emirante")
%EG Nota a la EW e$) 3e!n una e"ta$0"tica publica$a en Murp.y1 reland ndustrial, :olitical and
2ocial1 %&GL Up) %LBV1 el (M)F por %LL $el "uelo $e Irlan$a e"t4 reparti$o en arrien$o" in,eriore" a %LL
acre"1 y el ')M por %LL en arrien$o" "uperiore" a e"ta cabi$a)
%E& ,eports from the :oor ;a& nspector on the &ages of +griculturl ;abourers in 9ublin, %&GL. C,r)
tambi8n +gricultural ;abourers /reland0 ,eturn,etc)1 & $e mar+o $e E]GE. Lon$re"1 %&FE.
%E( ,eports from the :oor ;a& nspector on the =ages of +gricultural ;abourers n 9ublin1 p. E() %)
%BL L) c)1 p. %E)
%B% L) c)1 p. E'.
%BE L) c)1 p) E')
%BB L) c)1 p) EG)
%BM L) c)1 p) E')
%B' L) c)1 p) %)
%BF L) c)1 p) BE)
%BG L) c)1 p) E')
%B& L) c)1 p) BL)
%B( L) c)1 p) E% y %B
%ML Report" o, In"p) o, Iact) B%"t) Oct) %&FF1 p) (F)
%M% En la "uper,icie total van inclui$o" tambi8n la" Oturbera" y terreno" bal$0o"Q)
%ME En el libro III $e e"ta obra1 en la "ecci#n $e$ica$a a la propie$a$ territorial1 expon$r8
$etalla$amente c#mo lo" terrateniente"1 por "u parte1 y por la "uya la lei"laci#n inle"a explotaron
"i"tem4ticamente la cat4"tro,e $el .ambre y la" circun"tancia" provoca$a" por ella para acelerar
violentamente la revoluci#n araria y mermar la poblaci#n irlan$e"a a me$i$a $e la" conveniencia" $e
lo" "e5ore" $e la tierra) All01 volver8 tambi8n "obre la" con$icione" $e vi$a $e lo" pe*ue5o" colono" y
lo" bracero" $el campo) A*u01 no" limitaremo" a citar a un autor) Na""au [) 3enior $ice1 entre otra"
co"a"1 en "u obra p#"tuma <ournals1 Conversations and 3ssays relating to reland, E vol")1 Lon$re"1
%&F& t1 II1 p) E&E: ODien $ec0a el Dr) G): tenemo" la ley $e pobre"1 *ue e" un ran in"trumento para $ar
el triun,o a lo" terrateniente"2 otro e" la emiraci#n) Nin!n amio $e Irlan$a pue$e apetecer *ue la
uerra ;entre lo" terrateniente" y lo" pe*ue5o" colono" celta"< "e prolonue1 y a!n meno" *ue termine
con el triun,o $e lo" colono"))) Cuanto ante" termine ;e"a uerra<1 cuanto ante" "e convierta Irlan$a en
un pa0" $e pa"to" /grazing country< con el cen"o relativamente pe*ue5o $e poblaci#n *ue un pa0" $e
pa"to" re*uiere1 me/or "er4 para to$a" la" cla"e")Q La" leye" cereali"ta" inle"e" $e %&%' aranti+aban a
Irlan$a el monopolio $e la libre importaci#n $e trio" en la Gran Dreta5a2 e" $ecir1 ,avorec0an
arti,icialmente el cultivo $e cereale") E"te monopolio ,ue aboli$o repentinamente en %&MF1 al $eroar"e
la" leye" cereali"ta") Pre"cin$ien$o $e to$a" la" $em4" circun"tancia"1 e"te .ec.o ba"taba para imprimir
un po$ero"o impul"o al proce"o $e tran",ormaci#n $e la" tierra" $e labor $e Irlan$a en terreno" $e
pa"to"1 a la concentraci#n $e lo" arrien$o" y a la expul"i#n $e lo" pe*ue5o" labra$ore") De"pu8" $e
.aber"e pa"a$o treinta a5o"1 $e %&%' a %&MF1 en"al+an$o la ,ertili$a$ $el "uelo irlan$8"1 y $icien$o a
voce" *ue e"te "uelo .ab0a "i$o pre$e"tina$o por la naturale+a al cultivo $e cereale"1 $e pronto1 lo"
ar#nomo"1 lo" economi"ta" y lo" pol0tico" inle"e" $e"cubren1 a partir $e %&MF1 R*ue "#lo "irve para
pro$ucir .ierbaS M) Leonce $e Laverne "e .a apre"ura$o a repetirlo al otro la$o $el Canal) 6ace ,alta
"er un .ombre "erioQ como Laverne para $e/ar"e convencer por e"ta" puerili$a$e")
%MB Parti$ario $e una Irlan$a in$epen$iente) /3d.0
%MM @er"o $el poeta 6oracio: +cerbo destino afli)e a los romanos, el crimen de fratricidio
CAPITULO @@I>
LA LLAMADA AC?M?LACION ORIGINARIA
E. 3l secreto de la acumulacin originaria
6emo" vi"to c#mo "e convierte el $inero en capital1 c#mo "ale $e 8"te la plu"val0a y c#mo la plu"val0a
enen$ra nuevo capital) 3in embaro1 la acumulaci#n $e capital pre"upone la plu"val0a1 la plu"val0a la
pro$ucci#n capitali"ta y 8"ta la exi"tencia en mano" $e lo" pro$uctore" $e mercanc0a" $e ran$e" ma"a"
$e capital y ,uer+a $e traba/o) Ho$o e"te proce"o parece mover"e $entro $e un circulo vicio"o1 $el *ue
"#lo po$emo" "alir $an$o por "upue"ta una acumulaci#n MoriginariaA anterior a la acumulacin
capitalista /Mprevious accumulationA, la $enomina A$am 3mit.<2 una acumulaci#n *ue no e"
re"ulta$o, "ino punto $e parti$a $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n)
E"ta acumulacin originaria viene a $e"empe5ar en econom0a pol0tica el mi"mo papel *ue
$e"empe5a en teolo0a el pecado original. Al mor$er la man+ana1 A$4n enen$r# el peca$o y lo
tra"miti# a to$a la .umani$a$)
Lo" or0ene" $e la primitiva acumulaci#n preten$en explicar"e relat4n$olo" como una an8c$ota $el
pa"a$o) En tiempo" muy remoto" J"e no" $iceJ1 .ab0a1 $e una parte1 una minor0a traba/a$ora1
inteliente y "obre to$o a.orrativa1 y $e la otra un tropel $e $e"cami"a$o"1 .araane"1 *ue $erroc.aban
cuanto ten0an y a!n m4") E" cierto *ue la leyen$a $el peca$o oriinal teol#ico no" $ice *ue el .ombre
,ue con$ena$o a anar el pan con el "u$or $e "u ,rente2 pero la .i"toria $el peca$o oriinal econ#mico
no" revela por *u8 .ay ente *ue no nece"ita "u$ar para comer) No importa) A"0 "e explica *ue mientra"
lo" primero" acumulaban ri%ueza, lo" "eun$o" acabaron por no tener ya na$a *ue ven$er m4" *ue "u
pelle/a) De e"te peca$o oriinal arranca la pobreza de la gran mayora, *ue to$av0a .oy1 a pe"ar $e lo
muc.o *ue traba/an1 no tienen na$a *ue ven$er m4" *ue "u" per"ona"1 y la ri%ueza de una minora,
ri*ue+a *ue no ce"a $e crecer1 aun*ue .aa ya muc.0"imo tiempo *ue "u" propietario" .an $e/a$o $e
traba/ar) E"ta" ni5er0a" in"u"tanciale" "on la" *ue M) H.ier"1 por e/emplo1 "irve to$av0a1 con el empa*ue
y la "erie$a$ $e un .ombre $e E"ta$o1 a lo" ,rance"e"1 en otro tiempo tan inenio"o"1 en $e,en"a $e la
proprit. Han pronto como "e plantea el problema $e la propie$a$1 "e convierte en un $eber "acro"anto
abra+ar el punto $e vi"ta $e la cartilla in,antil1 como el !nico *ue cua$ra a to$a" la" e$a$e" y a to$o" lo"
per0o$o") 3abi$o e" *ue en la .i"toria real $e"empe5an un ran papel la con*ui"ta1 la e"clavi+aci#n1 el
robo y el a"e"inato2 la violencia1 en una palabra) En la $ulce econom0a pol0tica1 por el contrario1 .a
reina$o "iempre el i$ilio) La" !nica" ,uente" $e ri*ue+a .an "i$o $e"$e el primer momento la ley y el
Otraba/oQ1 exceptuan$o "iempre1 naturalmente1 Oel a5o en cursoA. Pero1 en la reali$a$1 lo" m8to$o" $e la
acumulaci#n oriinaria ,ueron cual*uier co"a meno" i$0lico")
Ni el $inero ni la mercanc0a "on $e por "i capital1 como no lo "on tampoco lo" me$io" $e
pro$ucci#n ni lo" art0culo" $e con"umo) Nece"itan convertirse en capital. - para ello .an $e concurrir
una "erie $e circun"tancia" concreta"1 *ue pue$en re"umir"e a"0: .an $e en,rentar"e y entrar en contacto
$o" cla"e" muy $iver"a" $e po"ee$ore" $e mercanc0a"2 $e una parte1 lo" propietarios de dinero, medios
de produccin y artculos de consumo, $e"eo"o" $e valorizar la "uma $e valor $e "u propie$a$
me$iante la compra $e ,uer+a a/ena $e traba/o2 $e otra parte1 lo" obreros libres, ven$e$ore" $e "u
propia ,uer+a $e traba/o y1 por tanto1 $e "u traba/o)
Obrero" libre"1 en el $oble "enti$o $e *ue no ,iuran $irectamente entre lo" me$io" $e pro$ucci#n1
como lo" e"clavo"1 lo" "iervo"1 etc)1 ni cuentan tampoco con me$io" $e pro$ucci#n propio"1 como el
labra$or *ue traba/a "u propia tierra1 etc)2 libre" y $ue5o" $e "i mi"mo") Con e"ta polarizacin deE
mercado de mercancas, "e $an la" $o" con$icione" ,un$amentale" $e la pro$ucci#n capitali"ta) El
r8imen $el capital pre"upone el divorcio entre los obreros y la propiedad sobre las condiciones de
realizacin de su traba)o. Cuan$o ya "e mueve por "u" propio" pie"1 la pro$ucci#n capitali"ta no "#lo
mantiene e"te $ivorcio1 "ino *ue lo reproduce y acent$a en una escala cada vez mayor. Por tanto1 el
proce"o *ue engendra el capitali"mo "#lo pue$e "er uno: el proceso de disociacin entre el obrero y la
propiedad sobre las condiciones de su traba)o, proce"o *ue $e una parte convierte en capital lo"
me$io" "ociale" $e vi$a y $e pro$ucci#n1 mientra" $e otra parte convierte a lo" pro$uctore" $irecto" en
obrero" a"alaria$o". La llama$a acumulacin oriinaria no e"1 pue"1 m4" *ue el proceso histrico de
disociacin entre el productor y los medios de produccin. 3e la llama OoriinariaQ por*ue ,orma la
pre.i"toria $el capital y $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n)
La e"tructura econ#mica $e la "ocie$a$ capitali"ta brot# $e la e"tructura econ#mica $e la "ocie$a$
,eu$al) Al $i"olver"e 8"ta1 "alieron a la "uper,icie lo" elemento" nece"ario" para la ,ormaci#n $e
a*u8lla)
El pro$uctor $irecto1 el obrero1 no pu$o $i"poner $e "u per"ona .a"ta *ue no $e/# $e vivir "u/eto a la
leba y $e "er e"clavo o "iervo $e otra per"ona) A$em4"1 para po$er convertir"e en ven$e$or libre $e
,uer+a $e traba/o1 *ue acu$e con "u mercanc0a a $on$e*uiera *ue encuentra merca$o para ella1 .ubo $e
"acu$ir tambi8n el yuo $e lo" remio"1 "u"traer"e a la" or$enan+a" "obre lo" apren$ice" y lo" o,iciale"
y a to$o" lo" e"tatuto" *ue embara+aban el traba/o) Por e"o1 en uno $e "u" a"pecto"1 el movimiento
.i"t#rico *ue convierte a lo" pro$uctore" en obrero" a"alaria$o" repre"enta la liberaci#n $e la
"ervi$umbre y la coacci#n remial1 y e"te a"pecto e" el !nico *ue exi"te para nue"tro" .i"toria$ore"
burue"e") Pero1 "i en,ocamo" el otro a"pecto1 vemo" *ue e"to" traba/a$ore" reci8n emancipa$o" "#lo
pue$en convertir"e en ven$e$ore" $e "i mi"mo"1 una ve+ *ue "e ven $e"po/a$o" $e to$o" "u" me$io" $e
pro$ucci#n y $e to$a" la" arant0a" $e vi$a *ue la" vie/a" in"titucione" ,eu$ale" le" a"euraban) El reN
cuer$o $e e"ta cru+a$a $e expropiaci#n .a *ue$a$o in"crito en lo" anale" $e la .i"toria con tra+o"
in$eleble" $e "anre y ,ueo)
A "u ve+1 lo" capitali"ta" in$u"triale"1 lo" potenta$o" $e .oy1 tuvieron *ue $e"alo/ar1 para llear a
e"te pue"to1 no "#lo a lo" mae"tro" $e lo" remio" arte"ano"1 "ino tambi8n a lo" "e5ore" ,eu$ale"1 en
cuya" mano" "e concentraban la" ,uente" $e la ri*ue+a) De"$e e"te punto $e vi"ta1 "u a"cen"i#n e" el
,ruto $e una luc.a victorio"a contra el r8imen ,eu$al y "u" irritante" privileio"1 y contra lo" remio" y
la" traba" *ue 8"to" pon0an al libre $e"arrollo $e la pro$ucci#n y a la libre explotaci#n $el .ombre por
el .ombre) Pero lo" caballero" $e la in$u"tria "#lo con"iuieron $e"pla+ar por completo a lo" caballero"
$e la e"pa$a1 explotan$o "uce"o" en *ue 8"to" no ten0an la menor parte $e culpa) 3ubieron y triun,aron
por proce$imiento" no meno" vile" *ue lo" *ue en "u tiempo emple# el liberto romano para convertir"e
en "e5or $e "u patrono)
El proce"o $e $on$e "alieron el obrero a"alaria$o y el capitali"ta1 tuvo como punto $e parti$a la
esclavizacin del obrero. En la" etapa" "uce"iva"1 e"ta e"clavi+aci#n no .i+o m4" *ue cambiar de
formaD la e4plotacin feudal se convirti en e4plotacin capitalista. Para explicar la marc.a $e e"te
proce"o1 no .ace ,alta remontar"e muy atr4") Aun*ue lo" primero" in$icio" $e pro$ucci#n capitali"ta "e
pre"entan ya1 e"por4$icamente1 en aluna" ciu$a$e" $el Me$iterr4neo $urante lo" "ilo" XI@ y X@1 la
era capitali"ta "#lo $ata1 en reali$a$1 $el "ilo X@I) All0 $on$e "ure el capitali"mo .ace ya muc.o
tiempo *ue "e .a aboli$o la "ervi$umbre y *ue el punto $e e"plen$or $e la E$a$ Me$ia1 la exi"tencia $e
ciu$a$e" "oberana"1 .a $eclina$o y pali$eci$o)
En la .i"toria $e la acumulaci#n oriinaria .acen 8poca to$a" la" tran",ormacione" *ue "irven $e
punto $e apoyo a la naciente cla"e capitali"ta1 y "obre to$o lo" momento" en *ue ran$e" ma"a" $e
.ombre" "e ven $e"po/a$a" repentina y violentamente $e "u" me$io" $e pro$ucci#n para "er lan+a$a" al
merca$o $e traba/o como proletario" libre"1 y priva$o" $e to$o me$io $e vi$a) 3irve $e ba"e a to$o e"te
proce"o la e4propiacin %ue priva de su tierra al productor rural, al campesino. 3u .i"toria pre"enta
una mo$ali$a$ $iver"a en ca$a pa0"1 y en ca$a una $e ello" recorre la" $i,erente" ,a"e" en $i"tinta
ra$aci#n y en 8poca" .i"t#rica" $iver"a") Pero $on$e revi"te "u ,orma cl4"ica e" en Inlaterra1 pa0" *ue
a*u0 tomamo"1 por tanto1 como mo$elo)
%
I. Cmo fue e4propiada de la tierra la poblacin rural
En Inlaterra1 la "ervi$umbre .ab0a $e"apareci$o ya1 $e .ec.o1 en lo" !ltimo" a5o" $el "ilo XI@)
En e"ta 8poca1 y m4" to$av0a en el tran"cur"o $el "ilo X@1 la inmen"a mayor0a $e la poblaci#n
E
"e
compon0a $e campe"ino" libre"1 $ue5o" $e la tierra *ue traba/aban1 cual*uiera *ue ,ue"e la eti*ueta
,eu$al ba/o la *ue oculta"en "u propie$a$) En la" ran$e" ,inca" "e5oriale"1 el bailiff /bailo0, ante"
"iervo1 .ab0a "i$o $e"pla+a$o por el arren$atario libre) Lo" /ornalero" ar0cola" eran1 en parte1
campe"ino" *ue aprovec.aban "u tiempo libre para traba/ar a "uel$o $e lo" ran$e" terrateniente" y en
parte una cla"e e"pecial1 relativa y ab"olutamente poco numero"a1 $e ver$a$ero" a"alaria$o") Ma"
tambi8n 8"to" eran1 $e .ec.o1 a la par *ue /ornalero"1 labra$ore" in$epen$iente"1 pue"to *ue1 a$em4" $el
"alario1 "e le" $aba ca"a y labran+a con una exten"i#n $e M y m4" acre") A$em4"1 ten0an $erec.o a
compartir con lo" ver$a$ero" labra$ore" el aprovec.amiento $e lo" terrenos comunales, en lo" *ue
pa"taban "u" ana$o" y *ue1 al mi"mo tiempo1 le" "umini"traban el combu"tible1 la le5a1 la turba1 etc)
B
La pro$ucci#n ,eu$al "e caracteri+a1 en to$o" lo" pueblo" $e Europa1 por la $ivi"i#n $el "uelo entre el
mayor n!mero po"ible $e tributario") El po$er $el "e5or ,eu$al1 como el $e to$o "oberano1 no
$e"can"aba "olamente en la lonitu$ $e "u rollo $e renta"1 "ino en el n!mero $e "u" "!b$ito"1 *ue1 a "u
ve+1 $epen$0a $e la ci,ra $e campe"ino" in$epen$iente")
M
Por e"o1 aun*ue $e"pu8" $e la con*ui"ta
norman$a1 el "uelo inl8" "e $ivi$i# en una" poca" baron0a" iante"ca"1 entre la" *ue .ab0a aluna"
*ue abarcaban por "0 "ola" (LL $e lo" $ominio" $e lo" antiuo" lore" anlo"a/one"1 e"taba "alpica$o $e
pe*ue5a" explotacione" campe"ina"1 interrumpi$a" "#lo $e ve+ en cuan$o por ran$e" ,inca" "e5oriale")
E"ta" con$icione"1 combina$a" con el e"plen$or $e la" ciu$a$e"1 caracter0"tico $el "ilo X@1 permit0an
*ue "e $e"arrolla"e a*uella ri%ueza nacional *ue el canciller Iore"cue $e"cribe con tanta elocuencia en
"u ;audibus ;egum +ngliae ;%BG<1 pero cerraban el pa"o a la ri%ueza capitalista.
El prelu$io $e la tran",ormaci#n *ue .a $e ec.ar lo" cimiento" para el r8imen $e pro$ucci#n
capitali"ta1 coinci$e con el !ltimo tercio $el "ilo X@) 3l licenciamiento de las huestes feudales J*ue1
como $ice acerta$amente 3ir =ame" 3teuart1 Oinva$ieron por to$a" parte" ca"a" y tierra"QJ lan+# al
mercado de traba)o a una masa de proletarios libres y privados de medios de vida. El po$er real1
pro$ucto tambi8n $el $e"arrollo $e la burue"0a1 en "u $e"eo $e con*ui"tar la "oberan0a ab"oluta1
aceler# violentamente la $i"oluci#n $e la" .ue"te" ,eu$ale"1 pero no ,ue 8"ta1 ni muc.o meno"1 la !nica
cau"a *ue la provoc#) Lo" ran$e" "e5ore" ,eu$ale"1 levant4n$o"e tena+mente contra la monar*u0a y el
parlamento1 crearon un proletariado incomparablemente mayor, al arro/ar violentamente a lo"
campe"ino" $e la" tierra" *ue cultivaban y "obre la" *ue ten0an lo" mi"mo" t0tulo" /ur0$ico" ,eu$ale" *ue
ello"1 y al u"urparle" "u" biene" $e comune") El ,lorecimiento $e la" manu,acturera" lanera" $e Ilan$e"
y la con"iuiente al+a $e lo" precio" $e la lana ,ue lo *ue "irvi# $e acicate $irecto1 en Inlaterra1 para
e"to" abu"o") La antiua ari"tocracia .ab0a "i$o $evora$a por la" uerra" ,eu$ale"1 y la nueva era ya una
.i/a $e lo" tiempo"1 $e uno" tiempo" en lo" *ue $inero e" la potencia $e la" potencia") Por e"o enarbol#
como ban$era la tran",ormaci#n $e la" tierra" $e labor en terreno" $e pa"to" para ove/a") En "u 9esN
cription of 3ngland. :refi4ed to 'olinshed*s Chronicles, 6arri"on $e"cribe c#mo la expropiaci#n $e lo"
pe*ue5o" aricultore" arruina al pa0") O[.at care our reat incroac.er"SQ ;RAu8 "e le" $a $e e"to a
nue"tro" ran$e" u"urpa$ore"S< La" ca"a" $e lo" campe"ino" y la" vivien$a" $e lo" obrero" ,ueron
violentamente arra"a$a" o entrea$a" a la ruina) OCon"ultan$o lo" vie/o" inventario" $e la" ,inca" "e5oN
riale" J$ice 6arri"onJ1 vemo" *ue .an $e"apareci$o innumerable" ca"a" y pe*ue5a" .acien$a" $e
campe"ino"1 *ue el campo "o"tiene a muc.a meno" ente1 *ue muc.a" ciu$a$e" "e .an arruina$o1
aun*ue .ayan ,loreci$o otra" nueva"))) Hambi8n po$r0amo" $ecir alo $e la" ciu$a$e" y lo" pueblo"
$e"trui$o" para convertirlo" en pa"to $e ana$o" y en lo" *ue "#lo *ue$an en pie la" ca"a" $e lo"
"e5ore")Q Aun*ue exaera$a" "iempre1 la" lamentacione" $e e"ta" vie/a" cr#nica" $e"criben con to$a
exactitu$ la impre"i#n *ue pro$uc0a en lo" .ombre" $e la 8poca la revoluci#n *ue "e e"taba operan$o en
la" con$icione" $e pro$ucci#n) Comparan$o la" obra" $e Hom4" Moro con la" $el canciller Iorte"cue1
e" como me/or "e ve el abi"mo *ue "epara al "ilo X@ $el X@I) Como ob"erva acerta$amente
H.ornton1 la cla"e obrera inle"a "e precipit# $irectamente1 "in tran"ici#n1 $e la e$a$ $e oro a la e$a$ $e
.ierro)
La lei"laci#n "e ec.# a temblar ante la tran",ormaci#n *ue "e e"taba operan$o) No .ab0a llea$o
to$av0a a e"e apoeo $e la civili+aci#n en *ue la M=ealth of the "aflonA, e" $ecir1 la creaci#n $e capital
y la $e"pia$a$a explotaci#n y $epauperaci#n $e la ma"a $el pueblo1 "e con"i$era como la !ltima
H.ule;%B&<1 $e to$a "abi$ur0a pol0tica) En "u .i"toria $e Enri*ue @II1 $ice Dacon: OPor a*uella 8poca
;%&M(<1 ,ueron .aci8n$o"e m4" ,recuente" la" *ue/a" contra la tran",ormaci#n $e la" tierra" $e labran+a
en terreno" $e pa"to" ;pa"to" $e ana$o"1 etc)<1 ,4cile" $e aten$er con uno" cuanto" pa"tore"2 lo"
arren$amiento" temporale"1 $e por vi$a y anuale" ;$e lo" *ue viv0an una ran parte $e lo" yeomen<
,ueron converti$o" en ,inca" $ominicale") E"to tra/o la $eca$encia $el pueblo y1 con ella1 la $eca$encia
$e ciu$a$e"1 ile"ia"1 $ie+mo"))) En a*uella 8poca1 la "abi$ur0a $el rey y $el parlamento para curar el
mal ,ue ver$a$eramente maravillo"a))) Dictaron me$i$a" contra e"ta u"urpaci#n1 *ue e"taba $e"N
poblan$o lo" terreno" comunale" ;$epopulatin inclo"ure"< y contra el r8imen $e"pobla$or $e lo"
pa"to" ;$epopulatin pa"ture<1 *ue "eu0a la" .uella" $e a*u8lla)Q ?n $ecreto $e Enri*ue @II1 $icta$o en
%M&(1 c) %(1 pro.ibi# la $e"trucci#n $e to$a" la" ca"a" $e labra$ore" *ue tuvie"en a"ina$o" m4" $e EL
acre" $e tierra) Enri*ue @III ;$ecreto E'< con,irma la mi"ma ley) En e"te $ecreto "e $ice1 entre otra"
co"a"1 *ue O"e acumulan en poca" mano" muc.a" tierra" arren$a$a" y ran$e" reba5o" $e ana$o1
principalmente $e ove/a"1 lo *ue .ace *ue la" renta" $e la tierra "uban muc.o y la labran+a ;tillae<
$ecaia extraor$inariamente1 *ue "ean $errui$a" ile"ia" y ca"a"1 *ue$an$o a"ombro"a" ma"a" $e
pueblo incapacita$a" para anar"e "u vi$a y la $e "u" ,amilia"Q) En vi"ta $e e"to1 la ley or$ena *ue "e
re"tauren la" ran/a" arruina$a"1 e"tablece la proporci#n *ue $ebe uar$ar"e entre la" tierra" $e labran+a
y lo" terreno" $e pa"to"1 etc) ?na ley $e %'BB "e *ue/a $e *ue .aya propietario" *ue po"ean EM1LLL
cabe+a" $e ana$o lanar y limita el n!mero $e 8"ta" a E1LLL)
'
Ni la" *ue/a" $el pueblo1 ni la lei"laci#n
pro.ibitiva1 *ue comien+a con Enri*ue @II y $ura ciento cincuenta a5o"1 con"iuieron ab"olutamente
na$a contra el movimiento $e expropiaci#n $e lo" pe*ue5o" arren$atario" y campe"ino") Dacon no"
revela1 "in "aberlo1 el "ecreto $e e"te ,raca"o) OEl $ecreto $e Enri*ue @II J$ice1 en "u" 3ssays, civil and
moral1 cap) ELJ encerraba un "enti$o pro,un$o y maravillo"o1 pue"to *ue creaba explotacione"
ar0cola" y ca"a" $e labran+a $e un $etermina$o tipo normal1 e" $ecir1 le" aranti+aba una proporci#n
$e tierra *ue le" permit0a traer al mun$o "!b$ito" "u,icientemente rico" y "in po"ici#n "ervil1 poniendo
el arado en manos de propietarios y no de gentes a sueldoQ ;Oto Peep t.e plou. in t.e .an$ o, t.e
oXner" an$ not .irelin"Q<)
F
Preci"amente lo contrar0o $e lo *ue exi0a1 para in"talar"e1 el sistema
capitalista: la "u/eci#n "ervil $e la ma"a $el pueblo1 la tran",ormaci#n $e 8"te en un tropel $e ente" a
"uel$o y $e "u" in"trumento" $e traba/o en capital) Durante e"te per0o$o $e tran"ici#n1 la lei"laci#n
procur# tambi8n mantener el l0mite $e M acre" $e tierra para lo" cottae" $el )ornalero del campo1
pro.ibi8n$ole meter en "u ca"a ente" a "uel$o) Ho$av0a en %FEG1 reinan$o =acobo I1 ,ue con$ena$o
Roer CrocPer $e Iontm0ll por .aber con"trui$o en el manor $e Iontmill un cottage "in a"inarle como
anexo permanente M acre" $e tierra2 en %FB&1 ba/o el reina$o $e Carlo" I1 "e nombr# una comi"i#n real
encara$a $e imponer la e/ecuci#n $e la" antiua" leye"1 principalmente la *ue exi0a lo" M acre" $e
tierra como m0nimo2 to$av0a CronXell pro.ibe la con"trucci#n $e ca"a" en M milla" a la re$on$a $e
Lon$re" "in $otarla" $e M acre" $e tierra) M4" tar$e1 en la primera mita$ $el "ilo X@III1 "e ,ormulan
*ue/a" cuan$o el cottage $e un /ornalero $el campo no tiene a"ina$o"1 por lo meno"1 % a E acre") 6oy
$0a1 el bracero $el campo "e $a por "ati",ec.o con tal $e tener una ca"a con .uerto o $e po$er arren$ar
$o" vara" $e tierra a reular $i"tancia) OHerrateniente" y arren$atario" J$ice el Dr) 6unterQJ "e $an la
mano en e"te punto) Poco" acre" $e tierra ba"tar0an para *ue el /ornalero $el campo $i",ruta"e $e
demasiada independencia.M
H
La Re,orma1 con "u "8*uito $e colo"ale" depredaciones de los bienes de la Ile"ia, vino a $ar1 en el
"ilo X@I1 un nuevo y e"panto"a impul"o al proceso violento de e4propiacin de la masa del pueblo,
+l pro$ucir"e la Re,orma1 la Ile"ia cat#lica era propietaria ,eu$al $e ran parte $el "uelo inl8") La
per"ecuci#n contra lo" convento"1 etc)1 lan+# a "u" mora$ore" a la" ,ila" $el proletaria$o) Muc.o" $e lo"
biene" $e la ile"ia ,ueron reala$o" a uno" cuanto" in$ivi$uo" rapace" protei$o" $el rey1 o ven$i$o"
por un precio irri"orio a e"pecula$ore" y a per"ona" re"i$ente" en la ciu$a$1 *uiene"1 reunien$o "u"
explotacione"1 arro/aron $e ella" en ma"a a lo" antiuo" tributario"1 *ue la" ven0an llevan$o $e pa$re" a
.i/o") El $erec.o $e lo" labra$ore" empobreci$o" a percibir tina parte $e lo" $ie+mo" $e la ile"ia1
$erec.o aranti+a$o por la ley1 .ab0a "i$o ya t4citamente con,i"ca$o :auper ubi%ue )acet1 exclama la
reina I"abel1 $e"pu8" $e recorrer Inlaterra) Por ,in1 en el a5o MB $e "u reina$o1 el obierno no tuvo m4"
reme$io *ue $ar e"ta$o o,icial al pauperismo, crean$o el impuesto de pobreza. OLo" autore" $e e"ta ley
no "e atrevieron a proclamar sus razones y1 rompien$o con la tra$ici#n $e "iempre1 la promularon sin
ning$n prembulo ;expo"ici#n $e motivo"<)
(
Por el %F1 Car) I1 M1
%L
e"te impue"to ,ue $eclara$o
perpetuo1 cobran$o en reali$a$1 a partir $e %&BM1 una ,orma nueva y m4" riuro"a)
%%
Pero e"ta"
con"ecuencia" inme$iata" $e la Re,orma no ,ueron la" m4" per"i"tente") 3l patrimonio eclesistico era
el baluarte religioso detrs del cual se atrincheraba el vie)o rgimen de propiedad territorial. +l
$errumbar"e a*u8l1 8"te no po$0a mantener"e tampoco en pie)
%E
Ho$av0a en lo" !ltimo" $ecenio" $el "ilo X@II1 la yeomanry1 cla"e $e campe"ino" in$epen$iente"1
era m4" numero"a *ue la cla"e $e lo" colono") La yeomanry .ab0a "i$o el puntal m4" ,irme $e
CromXell y el propio Macaulay con,ie"a *ue e"to" labra$ore" o,rec0an un contra"te muy venta/o"o con
a*uello" .i$alKelo" borrac.o" y "u" lacayo"1 lo" cura" rurale"1 cuya mi"i#n con"i"t0a en meterle al
"e5or en ca"a la Orno+a pre$ilectaQ) Ho$av0a no "e .ab0a $e"po/a$o a lo" /ornalero" $el campo $e "u
$erec.o $e copropie$a$ "obre lo" biene" comunale") Alre$e$or $e %G'L1 $e"apareci# la yeomanry
%B
y
en lo" !ltimo" $ecenio" $el "ilo X@III "e borraron .a"ta lo" !ltimo" ve"tiio" $e propie$a$ comunal
$e lo" bracero") A*u01 pre"cin$imo" $e lo" factores puramente econmicos %ue intervinieron en la
revolucin de la agricultura y no" limitamo" a in$aar lo" factores $e violencia *ue la impul"aron)
Da/o la restauracin de los 3stuardos, los terratenientes impusieron lealmente una u"urpaci#n *ue
en to$o el continente "e .ab0a lleva$o tambi8n a cabo "in nece"i$a$ $e lo" tr4mite" $e la ley) E"ta u"urN
paci#n con"i"ti# en abolir el r8imen ,eu$al $el "uelo1 e" $ecir1 en tran",erir "u" deberes tributarios al
3stado, Oin$emni+an$oQ a 8"te por me$io $e impue"to" "obre lo" campe"ino" y el re"to $e la" ma"a" $el
pueblo1 reivin$ican$o la mo$erna propie$a$ priva$a "obre ,inca" en la" *ue "#lo a"i"t0an a lo"
terrateniente" t0tulo" ,eu$ale" y1 ,inalmente1 $ictan$o a*uella" leyes de residencia ;la&s of settlement<
*ue1 mutatis mutandis, e/ercieron "obre lo" labra$ore" inle"e" la mi"ma in,luencia *ue el e$icto $el
t4rtaro Dori" Go$uno, "obre lo" campe"ino" ru"o")
La Mglorious ,evolutionA entre# el po$er1 al ocuparlo Guillermo III $e Orane1
%M
a lo" capitali"ta"
y terrateniente" elabora$ore" $e plu"val0a) E"to" elemento" con"araron la nueva era1 entre4n$o"e en
una e"cala iante"ca al sa%ueo de los terrenos de dominio p$blico, *ue .a"ta entonce" "#lo "e .ab0a
practica$o en proporcione" muy mo$e"ta") E"to" terreno" ,ueron reala$o"1 ven$i$o" a precio"
irri"orio" o "implemente anexiona$o" por otro" terreno" $e propie$a$ priva$a1 "in mole"tar"e en
encubrir la u"urpaci#n ba/o ,orma aluna)
%'
- to$o e"to "e llev# a cabo "in mole"tar"e en cubrir ni la
m4" m0nima apariencia leal) E"to" biene" $el $ominio p!blico1 apropia$o" $e mo$o tan ,rau$ulento1
en uni#n $e lo" biene" $e *ue "e $e"po/# a la ile"ia Jlo" *ue no le .ab0an "i$o u"urpa$o" ya por la
revoluci#n republicanaJ1 "on la ba"e $e e"o" $ominio" principe"co" *ue .oy po"ee la oliar*u0a
inle"a)
%F
Lo" capitali"ta" burue"e" ,avorecieron e"ta operaci#n1 entre otra" co"a"1 para convertir el
"uelo en un art0culo puramente comercial1 exten$er la +ona $e la" ran$e" explotacione" ar0cola"1
.acer *ue aumenta"e la a,luencia a la ciu$a$ $e proletario" libre" y nece"ita$o" $el campo1 etc)
A$em4"1 la nueva ari"tocracia $e la tierra era la alia$a natural $e la nueva bancocracia1 $e la alta ,inanN
+a1 *ue acababa $e $e/ar el ca"car#n1 y $e lo" ran$e" manu,acturero"1 atrinc.era$o" por a*uel entonce"
$etr4" $el proteccioni"mo a$uanal) La burue"0a inle"a obr# en $e,en"a $e "u" intere"e" con el mi"mo
acierto con *ue la burue"0a $e 3uecia1 "iuien$o el camino contrario y .aci8n$o"e ,uerte en "u baluarte
econ#mico1 *ue eran lo" campe"ino"1 apoy# a lo" reye" ;$e"$e %FLM y m4" tar$e ba/o Carlo" X y Carlo"
XI< y le" ayu$# a re"catar por la ,uer+a lo" biene" $e la Corona $e mano" $e la oliar*u0a)
Lo" bienes comunales Jcompletamente $i"tinto" $e lo" biene" $e $ominio p!blico1 a *ue acabamo"
$e re,erirno"J eran una in"tituci#n $e orien erm4nico1 *ue "e manten0a en vior ba/o el manto $el
,eu$ali"mo) 6emo" vi"to *ue la u"urpaci#n violenta $e e"to" biene"1 acompa5a$a ca"i "iempre por la
tran",ormaci#n $e la" tierra" $e labor en terreno" $e pa"to"1 comien+a a ,ine" $el "ilo X@ y pro"iue a
lo laro $el "ilo X@I) 3in embaro1 en a*uello" tiempo" e"te proce"o reve"t0a la ,orma $e una "erie $e
actos individuales de violencia, contra lo" *ue la lei"laci#n luc.# in,ructuo"amente $urante ciento
cincuenta a5o") El prore"o aporta$o por el "ilo X@III con"i"te en *ue a.ora la propia ley "e convierte
en vehculo de esta depredacin de los bienes del pueblo, aun*ue lo" ran$e" colono" "ian emplean$o
tambi8n1 $e pa"o1 "u" pe*ue5o" m8to$o" per"onale" e in$epen$iente")
%G
La ,orma parlamentaria *ue
revi"te e"te $e"po/o e" la $e lo" @ills for nclosures of Commons ;leye" "obre el cerca$o $e terreno"
comunale"< 2 $ic.o en otro" t8rmino"1 $ecreto" por me$io $e lo" cuale" lo" terrateniente" "e realan a "i
mi"mo" en propie$a$ priva$a la" tierra" $el pueblo1 $ecreto" encamina$o" a expropiar al pueblo $e lo
"uyo) 3ir I) M) E$en "e contra$ice a "0 mi"mo en el a"tuto aleato curiale"co en *ue procura explicar la
propie$a$ comunal como propie$a$ priva$a $e lo" ran$e" terrateniente" *ue recoen la .erencia $e lo"
"e5ore" ,eu$ale"1 al reclamar una Mley general del parlamento "obre el $erec.o a cercar lo" terreno"
comunale"Q1 reconocien$o con ello *ue la transformacin de estos bienes en propiedad privada no
po$0a pro"perar "in un golpe de estado parlamentario, a la par *ue pi$e al lei"la$or una
MindemnizacinA para lo" pobre" expropia$o")
%&
Al pa"o *ue lo" yeomen in$epen$iente" eran "u"titui$o" por tenants#at#&ill, por pe*ue5o" colono"
con contrato por un a5o1 e" $ecir1 por una c.u"ma "ervil "ometi$a al capric.o $e lo" terrateniente"1 el
$e"po/o $e lo" biene" $el $ominio p!blico1 y "obre to$o la $epre$aci#n "i"tem4tica $e lo" terreno"
comunale"1 ayu$aron a incrementar e"a" ran$e" po"e"ione" *ue "e conoc0an en el "ilo X@III con lo"
nombre" $e haciendas capitalistas
l(
y haciendas de comerciantes
EL
y *ue $e/aron a la poblaci#n
campe"ina O$i"ponibleQ como proletaria$o al "ervicio $e la in$u"tria)
3in embaro1 el "ilo X@III to$av0a no alcan+a a compren$er1 en la me$i$a *ue .ab0a $e
compren$erlo el XIX1 la identidad %ue media entre la ri%ueza nacional y la pobreza del pueblo. Por
e"o en lo" libro" $e econom0a $e e"ta 8poca "e pro$uce una violent0"ima pol8mica en torno a la
Minclosure of commonsA. Entre"aco uno" cuanto" pa"a/e" $e lo" materiale" copio"0"imo" *ue teno a la
vi"ta1 para poner $e relieve $e un mo$o m4" vivo la "ituaci#n)
OEn muc.a" parro*uia" $e 6ert,or$".ire Je"cribe una pluma in$ina$aJ "e .an reuni$o en B
.acien$a" EM1 ca$a una $e la" cuale" contaba1 por t8rmino me$io1 $e 'L a %'L acre" $e exten"i#n)Q
E%
OEn
Nort.ampton".ire y Lincoln".ire "e .a impue"to la norma $e cercar lo" terreno" comunale"1 y la
mayor0a $e la" propie$a$e" crea$a" $e e"te mo$o "e .an converti$o en terreno" $e pa"to"2 a
con"ecuencia $e ello1 .ay muc.a" propie$a$e" *ue ante" labraban %1'LL acre" y *ue .oy no labran ni
'L))) La" ruina" $e la" vie/a" ca"a"1 corrale" y ranero"1 "on lo" !nico" ve"tiio" $e lo" antiuo"
mora$ore")Q OEn aluno" "itio"1 cien ca"a" y ,amilia" .an *ue$a$o re$uci$a"))) a & # %L)))Q En la
mayor0a $e la" parro*uia"1 $on$e "#lo "e .an comen+a$o a cercar lo" terreno" comunale" $e"$e .ace
*uince o veinte a5o"1 lo" terrateniente" "on en la actuali$a$ po*u0"imo" en comparaci#n con la" ci,ra"
exi"tente" cuan$o el "uelo "e cultivaba en r8imen abierto) E" ba"tante ,recuente encontrar"e con
$ominio" $e lore" entero" recientemente cerca$o" *ue ante" "e $i"tribu0an entre EL # BL colono" y otro"
tanto" pe*ue5o" labra$ore" y tributario"1 *ue .oy e"t4n acapara$o" por M # ' ran$e" ana$ero") .odos
a%uellos labradores fueron lanzados de sus tierras1 en unin de sus familias y $e muc.a" otra" a la"
*ue $aban traba/o) y "u"tento)
EE
Lo" terreno" anexiona$o" por el $ue5o colin$ante1 ba/o pretexto $e
cercarlo"1 no eran "iempre tierra" yermas1 "ino tambi8n1 con ,recuencia1 tierra" cultivadas me$iante un
tributo al municipio1 o comunalmente) OMe re,iero a*u0 a la inclu"i#n $e terreno" abierto" y $e tierra"
ya cultiva$a") 6a"ta lo" autore" *ue $e,ien$en la" inclosures reconocen *ue e"to" cerca$o" re,uer+an el
monopolio $e lo" ran$e" terrateniente"1 .acen "ubir el precio $e la" "ub"i"tencia" y ,omentan la
$e"poblaci#n))) Hambi8n al cercar lo" terreno" yermo"1 como a.ora "e .ace1 "e despo)a a lo" pobres $e
una parte $e "u" medios de sustento, incrementan$o .acien$a" *ue "on ya $e "uyo .arto exten"a")Q
EB
O3i
el pa0" J$ice el Dr) PriceJ cae en po$er $e un pu5a$o $e ran$e" colono"1 lo" pe*ue5o" arren$atario"
Uen otro "itio1 lo" llama Ouna muc.e$umbre $e pe*ue5o" propietario" y colono" *ue "e mantienen a "i
mi"mo" y a "u" ,amilia" con el pro$ucto $e la tierra traba/a$a por ello"1 con la" ove/a"1 la" ave"1 lo"
cer$o"1 etc)1 *ue llevan a pa"tar a lo" terreno" comunale"1 no nece"itan$o apena"1 por tanto1 comprar
v0vere" para "u con"umoQV "e ver4n convertidos en .ombre" oblia$o" a traba)ar para otros "i *uieren
comer y ten$r4n *ue ir al mercado para proveer"e $e cuanto nece"iten))) Hal ve+ se traba)ar ms1
por*ue la coaccin "er4 tambi8n mayor))) 3urir4n ciu$a$e" y manu,actura"1 pue" "e ver4 empu)ada a
ellas ms gente en bu"ca $e traba/o) 6e a*u0 el camino .acia el *ue l#icamente "e orienta la
concentraci#n $e la propie$a$ territorial y por el *ue1 $e"$e .ace muc.o" a5o"1 "e viene marc.an$o ya
e,ectivamente en e"te reino)Q
EM
- re"ume lo" e,ecto" enerale" $e la" inclosures en e"to" t8rmino": OEn
eneral1 la "ituaci#n $e la" cla"e" .umil$e" $el pueblo .a empeora$o en ca"i to$o" lo" "enti$o"2 lo"
pe*ue5o" terrateniente" y colono" "e .an vi"to re$uci$o" al nivel $e /ornalero" y a"alaria$o"1 a la par
*ue "e .ace ca$a ve+ m4" $i,0cil anarse la vida en esta situacin)
E'
En e,ecto1 la u"urpaci#n $e lo"
biene" comunale" y la revoluci#n ar0cola *ue la acompa5a1 empeora .a"ta tal punto la "ituaci#n $e lo"
obrero" agrcolas, *ue1 "e!n el propio E$en1 entre %GF' y %G&L "u "alario comien+a a $e"cen$er por
deba)o del nivel mnimo1 .aci8n$o"e nece"ario completarlo con el "ocorro o,icial $e pobre+a) 3u /ornal1
$ice E$en1 Oalcan+a a $ura" pena" a cubrir "u" nece"i$a$e" m4" perentoria"Q)
Oiamo" a.ora un in"tante a un $e,en"or $e la" enclosures y a$ver"ario $el Dr) Price) ONo e" l#ico
in,erir *ue exi"te despoblacin por*ue ya no "e vea a la ente $erroc.ar "u traba/o en campo abierto)))
301 al convertir lo" pe*ue5o" labra$ore" en per"ona" obligadas a traba)ar para otros, se moviliza ms
traba)o1 e" 8"ta una venta/a %ue la nacin Uentre la *ue no ,iuran1 naturalmente1 lo" *ue "u,ren la
tran",ormaci#n apunta$aV1 tiene *ue ver con bueno" o/o"))) El pro$ucto "er4 mayor "i "u traba/o
combinado se emplea en una "ola .acien$a2 a"0 "e crear4 traba/o "obrante para la" manu,actura"1
.acien$o una $e la" mina" $e oro $e nue"tra naci#n1 con ello *ue 8"ta" aumenten en proporci#n a la
canti$a$ $e trio pro$uci$o)Q
EF
Leyen$o1 por e/emplo1 a 3ir I) M) E$en1 mati+a$o a$em4" $e tory y $e O,il4ntropoQ1 "e ve la
impasibilidad e"toica con *ue lo" economi"ta" contemplan las violaciones ms descaradas del Msacro6
"anto derecho de propiedadA, cuando estas violaciones son necesarias para echar los cimientos del
rgimen capitalista de produccin) Ho$a la "erie $e $e"po/o" brutale"1 .orrore" y ve/acione" *ue lleva
apare/a$o" la expropiaci#n violenta $el pueblo $e"$e el !ltimo tercio $el "ilo X@ .a"ta ,ine" $el "ilo
X@III1 "#lo le in"pira a nue"tro autor e"ta Ocon,ortableQ re,lexi#n ,inal: M3ra necesario restablecer la
proporcin )usta /due0 entre la agricultura y la ganadera. Ho$av0a $urante to$o el "ilo XI@ y la
mayor parte $el X@1 por ca$a acre $e$ica$o a ana$er0a .ab0a $o"1 tre" y .a"ta cuatro $e$ica$o" a laN
bran+a) A me$ia$o" $el "ilo X@I1 la proporci#n era ya $e $o" acre" $e ana$er0a por $o" $e labran+a y
m4" tar$e $e $o" a uno1 .a"ta *ue por !ltimo se consigui establecer la proporcin e4acta de tres acres
de ganadera por cada acre de tierras labrantas.A
En el "ilo XIX "e pier$e1 como e" l#ico1 .a"ta el recuer$o $e la conexi#n exi"tente entre la
aricultura y lo" biene" comunale") Para no .ablar $e lo" tiempo" po"teriore"1 ba"tar4 $ecir *ue la
poblaci#n rural no obtuvo ni un c8ntimo $e in$emni+acione" por lo" B)'%%1GGL acre" $e tierra"
comunale" *ue entre lo" a5o" $e %&L% y %&B% le ,ueron arrebata$o" y o,reci$o" a trav8" $el parlamento
como realo por lo" terrateniente" a lo" terrateniente")
Iinalmente1 el !ltimo ran proceso de e4propiacin de los agricultores e" el llama$o Clearing of
3states /limpieza de fincas, *ue en reali$a$ con"i"t0a en barrer $e ella" a lo" .ombre"<) Ho$o" lo"
m8to$o" ingleses *ue .emo" veni$o e"tu$ian$o culminan en e"ta Olimpie+aQ) Como ve0amo" al
$e"cribir en la "ecci#n anterior la "ituaci#n mo$erna1 a.ora *ue ya no .ab0a labra$ore" in$epen$iente"
*ue barrer1 la" Olimpia"Q llean a barrer lo" mi"mo" cottages, no $e/an$o a lo" bracero" $el campo ni
"i*uiera "itio para alo/ar"e en la" tierra" *ue traba/an) 3in embaro1 para "aber lo *ue "ini,ica e"to $el
Mclearing of estatesA en el "enti$o e"tricto $e la palabra1 tenemo" *ue tra"la$arno" a la tierra $e
promi"i#n $e la literatura novele"ca mo$erna: la" monta5a" $e E"cocia) E" a*u0 $on$e e"te proce"o a
*ue no" re,erimo" "e $i"tinue por "u car4cter "i"tem4tico1 por la manitu$ $e la e"cala en *ue "e opera
$e olpe ;en Irlan$a .ubo terrateniente" *ue con"iuieron barrer varia" al$ea" a la ve+2 en la alta
E"cocia "e trata $e exten"ione" $e la manitu$ $e lo" $uca$o" alemane"<1 y ,inalmente1 por la ,orma
e"pecial $e la propie$a$ inmueble u"urpa$a)
Lo" celta" $e la alta E"cocia e"taban $ivi$i$o" en clane"1 y ca$a clan era propietario $e lo" terreno"
por 8l coloni+a$o") El repre"entante $el clan1 "u /e,e o Ocau$illoQ1 no era m4" *ue un "imple propietario
titular $e e"to" terreno"1 $el mi"mo mo$o *ue la reina $e Inlaterra lo era $el "uelo $e to$a la naci#n)
Cuan$o el obierno inl8" .ubo con"eui$o "o,ocar la" uerra" interna" $e e"to" Ocau$illo"Q y "u"
con"tante" irrupcione" en la" llanura" $e la ba/a E"cocia1 lo" /e,e" $e lo" clane" no aban$onaron1 ni
muc.o meno"1 "u antiuo o,icio $e ban$olero"2 "e limitaron a cambiarlo $e ,orma) Por "i y ante "01
tran",ormaron "u $erec.o titular $e propie$a$ en un $erec.o $e propie$a$ priva$a1 y como la" ente"
$e lo" clane" opu"ieran re"i"tencia1 $eci$ieron $e"alo/arlo" $e "u" po"e"ione" por la ,uer+a) OCon el
mi"mo $erec.o J$ice el pro,e"or NeXmanJ po$r0a un rey $e Inlaterra atrever"e a arro/ar a "u"
"!b$ito" al mar)
EG
En la" obra" $e 3ir =ame" 3teuart
E&
y =ame" An$er"on
E(
Opo$emo" "euir la" primera"
,a"e" $e e"ta revoluci#n1 *ue en E"cocia comien+a $e"pu8" $e la !ltima intentona $el preten$ienteQ) En
el "ilo X@III1 a lo" e"coce"e" lan+a$o" $e "u" tierra" "e le" pro.ib0a al mi"mo tiempo emirar $el pa0"1
para a"0 empu/arlo" por la ,uer+a a Gla"oX y otro" centro" ,abrile" $e la rei#n)
BL
Como e/emplo $el
m8to$o $e expropiaci#n pre$ominante en el "ilo XIX1
B%
ba"tar4 citar la" MlimpiasA lleva$a" a cabo por
la condesa de 2utherland. E"ta "e5ora1 econ#micamente alecciona$a1 $eci$i#1 apena" .ubo ce5i$o la
corona $e con$e"a1 aplicar a "u" po"e"ione" un tratamiento ra$ical1 convirtien$o to$o "u con$a$o J
cuyo" .abitante"1 merma$o" por una "erie $e proce"o" anteriore" "eme/ante" a 8"te1 .ab0an i$o
*ue$an$o ya re$uci$o" a %'1LLLJ en pa"to" para ove/a") De"$e %&%M a %&EL "e $e"ple# una campa5a
"i"tem4tica $e expul"i#n y exterminio para *uitar $e en me$io a e"to" %'1LLL .abitante"1 *ue ,ormar0an1
aproxima$amente1 una" B1LLL ,amilia") Ho$a" "u" al$ea" ,ueron $e"trui$a" y arra"a$a"1 "u" tierra"
converti$a" to$a" en terreno" $e pa"to") La" tropa" brit4nica" envia$a" por el obierno para e/ecutar la"
#r$ene" $e la con$e"a1 tuvieron *ue .acer ,ueo contra lo" .abitante"1 expul"a$o" $e "u" tierra") ?na
mu/er vie/a pereci# abra"a$a entre la" llama" $e "u c.o+a1 por near"e a aban$onarla) A"0 con"iui# la
"e5ora con$e"a apropiar"e $e HCO,KKK acres de tierra, perteneciente" al clan $e"$e tiempo"
inmemoriale") A lo" naturale" $el pa0" $e"a.ucia$o" le" a"in# en la orilla $el mar uno" F1LLL acre"1 a
ra+#n $e $o" por ,amilia) 6a"ta la ,ec.a1 a*uello" F1LLL acre" .ab0an permaneci$o yermo"1 "in pro$ucir
ninuna renta a "u propietario) Lleva$a $e "u altrui"mo1 la con$e"a "e $in# arren$ar e"to" cereale" por
una renta me$ia $e E c.eline" y F peni*ue" ca$a acre1 pue" no en vano "e trataba $e la" ente" $e un
clan *ue .ab0a verti$o "u "anre por "u ,amilia $e"$e .ac0a vario" "ilo") Ho$o" lo" terreno" roba$o" al
clan ,ueron $ivi$i$o" en E( ran$e" $emarcacione" $e pa"to"1 aten$i$a ca$a una $e ella" por una "ola
,amilia2 lo" pa"tore" eran1 en "u mayor0a1 cria$o" inle"e" $e lo" arren$atario") En %&E'1 lo" %'1LLL
monta5e"e" .ab0an "i$o "u"titui$o" ya por %B%1LLL ove/a") Lo" abor0ene" arro/a$o" a la orilla $el mar
procuraban1 entretanto1 mantener"e $e la pe"ca2 "e convirtieron en an,ibio" y viv0an1 "e!n $ice un
e"critor inl8" $e la 8poca1 mita$ en tierra y mita$ en el mar1 "in vivir entre to$o ello m4" *ue a
me$ia")
BE
Pero lo" bravo" e"coce"e" .abr0an $e paar to$av0a m4" cara a*uella i$olatr0a rom4ntica $e
monta5e"e" por lo" Ocau$illo"Q $e lo" clane") El olor $el pe"ca$o le" $io en la nari+ a lo" "e5ore") E"to"1
barruntan$o alo $e provec.o en a*uella" playa"1 la" arren$aron a la" ran$e" pe"ca$er0a" $e Lon$re"1
y lo" e"coce"e" ,ueron arro/a$o" $e "u" ca"a" por "eun$a ve+)
BB
Iinalmente1 una parte $e lo" terreno" $e pa"to" volvi# a "er converti$a en cotos de caza. Como e"
"abi$o1 en Inlaterra no exi"ten ver$a$ero" bo"*ue") La ca+a *ue corre por lo" par*ue" $e lo"
ari"t#crata" e"1 con"titucionalmente1 ana$o $om8"tico1 or$o como lo" aldermen $e Lon$re") Por e"o
E"coc0a e"1 para lo" inle"e"1 el !ltimo a"ilo $e la Onoble pa"i#nQ $e la ca+a) OEn la monta5a J$ice
3omer" en %&M&J "e .an exten$i$o con"i$erablemente lo" bo"*ue") A un la$o $e GaicP tenemo" el
nuevo bo"*ue Glen,e".ie y al otro la$o el nuevo bo"*ue $e Ar$veriPie) En la mi"ma $irecci#n1 tenemo"
el DlacP Mount1 una llanura inmen"a1 reci8n planta$o) De E"te a Oe"te1 $e"$e la" inme$iacione" $e
Aber$een .a"ta la" roca" $e Oban1 "e extien$e a.ora una l0nea ininterrumpi$a $e bo"*ue"1 mientra" *ue
en otra" reione" $e la alta E"cocia1 "e al+an lo" bo"*ue" nuevo" $e Loc. Arc.ai1 Glenarry1
Glenmori"ton etc) Al convertir"e "u" tierra" en pa"ti+ale")))1 lo" monta5e"e" "e vieron empu/a$o" a
comarca" e"t8rile") A.ora1 la ca+a comien+a a "u"tituir a la" ove/a"1 empu/an$o a a*u8llo" a una mi"eria
to$av0a m4" e"panto"a))) Lo" monte" $e ca+a"
BM
"on incompatible" con la ente) ?no $e lo" $o" tiene
*ue batir"e en retira$a y aban$onar el campo) 30 en lo" pr#ximo" veinticinco a5o" lo" coto" $e ca+a
"iuen crecien$o en la" mi"ma" proporcione" *ue en el !ltimo cuarto $e "ilo1 no *ue$ar4 ni un "olo
e"coc8" en "u tierra natal) E"te movimiento *ue "e .a $e"arrolla$o entre lo" propietario" $e E"cocia "e
$ebe1 en parte1 a la mo$a1 a la man0a ari"tocr4tica1 a la a,ici#n $e la ca+a1 etc)1 pero .ay tambi8n muc.o"
*ue explotan e"to con la mira puesta e4clusivamente en la ganancia1 pue" e" in$u$able *ue1 muc.a"
vece"1 un pe$a+o $e monta5a converti$o en coto $e ca+a e" ba"tante m4" rentable *ue emplea$o como
terreno $e pa"to"))) El a,iciona$o *ue bu"ca un coto $e ca+a no pone a "u $e"eo m4" l0mite *ue la
anc.ura $e "u bol"a))) 3obre la monta5a e"coce"a .an llovi$o penali$a$e" no meno" cruele" *ue la"
impue"ta" a Inlaterra por la pol0tica $e lo" reye" norman$o") A la ca+a "e la $e/a correr en liberta$1 "in
ta"arle el terreno: en cambio1 a la" per"ona" "e la" aco"a y "e la" mete en ,a/a" $e tierra ca$a ve+ m4"
e"trec.a"))) Al pueblo le ,ueron arrebata$a" una" liberta$e" tra" otra"))) - la opre"i#n crece $iariamente)
Lo" propietario" "iuen la norma $e $ie+mar y exterminar a la ente como un principio ,i/o1 como una
nece"i$a$ ar0cola1 lo mi"mo *ue "e talan lo" 4rbole" y la male+a en la" e"pe"ura" $e Am8rica1 y e"ta
operaci#n "iue "u marc.a tran*uila y comercial)Q
B'
La $epre$aci#n $e lo" biene" $e la Ile"ia1 la ena/enaci#n ,rau$ulenta $e la" tierra" $el $ominio p!blico1
el "a*ueo $e lo" terreno" comunale"1 la metamor,o"i"1 lleva$a a cabo por la u"urpaci#n y el terrori"mo
m4" in.umano"1 $e la propie$a$ ,eu$al y $el patrimonio $el clan en la mo$erna propie$a$ priva$a: .e
a.0 otro" tanto" mtodos idlicos de la acumulacin originaria. Con e"to" m8to$o" "e abri# pa"o a la
aricultura capitali"ta1 "e incorpor# el capital a la tierra y "e crearon lo" continente" $e proletario"
libre" y priva$o" $e me$io" $e vi$a *ue nece"itaba la in$u"tria $e la" ciu$a$e")
B. ;eyes persiguiendo a sangre y fuego a los e4propiados, a partir del siglo >1. ;eyes reduciendo el
salario
Lo" continente" expul"a$o" $e "u" tierra" al $i"olver"e la" .ue"te" ,eu$ale" y "er expropia$o" a
empellone" y por la ,uer+a $e lo *ue po"e0an1 ,ormaban un proletaria$o libre y priva$o $e me$io" $e
exi"tencia1 *ue no po$0a "er ab"orbi$o por la" manu,actura" con la mi"ma rapi$e+ con *ue "e le arro/aba
al arroyo) Por otra parte1 e"to" "ere" *ue $e repente "e ve0an lan+a$o" ,uera $e "u #rbita aco"tumbra$a
$e vi$a1 no po$0an a$aptar"e con la mi"ma celeri$a$ a la $i"ciplina $e "u nuevo e"ta$o) - a"01 una ma"a
$e ello" ,ueron convirti8n$o"e en men$io"1 "altea$ore" y vaabun$o"2 aluno" por inclinaci#n1 pero
lo" m4"1 oblia$o" por la" circun"tancia") De a*u0 *ue1 a ,ine" $el "ilo X@ y $urante to$o el X@I1 "e
$icta"en en toda 3uropa occidental una serie de leyes persiguiendo a sangre y fuego el vagabunda)e.
De e"te mo$o1 lo" pa$re" $e la cla"e obrera mo$erna empe+aron vi8n$o"e ca"tia$o" por alo $e *ue
ello" mi"mo" eran v0ctima"1 por ver"e re$uci$o" a vaabun$o" y men$io") La lei"laci#n lo" trataba
como a delincuentes MvoluntariosA como "i $epen$ie"e $e "u buena voluntad el continuar traba)ando
en las vie)as condiciones, ya abolidas.
En Inlaterra1 e"ta lei"laci#n comen+# ba/o el reina$o $e Enri*ue @III)
3nri%ue 11 %'BL: Lo" men$io" vie/o" e incapacita$o" para el traba/o $eber4n proveer"e $e licencia
para men$iar) Para lo" vaabun$o" /#vene" y ,uerte"1 a+ote" y reclu"i#n) 3e le" atar4 a la parte tra"era
$e un carro y "e le" a+otar4 .a"ta *ue la "anre mane $e "u cuerpo1 $evolvi8n$olo" lueo1 ba/o
/uramento1 a "u pueblo natal o al "itio en *ue .ayan re"i$i$o $urante lo" !ltimo" tre" a5o"1 para *ue O"e
ponan a traba/arQ ;to put .im"el, to labour<) RAu8 iron0a tan cruelS El EG 3nri%ue 1
BF
reitera el
e"tatuto anterior1 pero con nueva" a$icione"1 *ue lo .acen to$av0a m4" riuro"o) En ca"o $e
reinci$encia y vaabun$a/e1 $eber4 a+otar"e $e nuevo al culpable y cortarle me$ia ore/a: a la tercera ve+
*ue "e le "orpren$a1 "e le a.orcar4 como criminal peliro"o y enemio $e la "ocie$a$)
3duardo 1: ?n e"tatuto $icta$o en el primer a5o $e "u reina$o1 en %'MG1 or$ena *ue "i aluien "e
niea a traba/ar "e le a"ine como e"clavo a la per"ona *ue le $enuncie) El $ue5o $eber4 alimentar a "u
e"clavo con pan y aua1 bebi$a" ,lo/a" y lo" $e"per$icio" $e carne *ue crea conveniente) Hiene $erec.o1
a obliarle a *ue realice cual*uier traba/o1 por muy repelente *ue "ea1 a+ot4n$ole y enca$en4n$ole "i
,uere nece"ario) 3i el e"clavo $e"aparece $urante $o" "emana"1 "e le con$enar4 a e"clavitu$ $e por vi$a1
marc4n$ole a ,ueo con una 3
BG
en la ,rente o en un carrillo2 "i .uye por tercera ve+1 "e le a.orcar4
como reo $e alta traici#n) 3u $ue5o pue$e ven$erlo y learlo a "u" .ere$ero" o ce$erlo como e"clavo1
exactamente iual *ue el ana$o o cual*uier ob/eto mueble) Lo" e"clavo" *ue "e con,abulen contra "u"
$ue5o" "er4n tambi8n a.orca$o") Lo" /uece" $e pa+ "euir4n la" .uella" a lo" p0caro"1 tan pronto "e le"
in,orme) 3i "e averiua *ue un vaabun$o lleva tre" $0a" "eui$o" .araanean$o1 "e le expe$ir4 a "u
pueblo natal con una @ marca$a a ,ueo en el pec.o1 y le "acar4n a la calle con ca$ena" o emple4n$ole
en otro" "ervicio") El vaabun$o *ue in$i*ue un pueblo ,al"o "er4 ca"tia$o a permanecer en 8l to$a la
vi$a como e"clavo1 "ea $e lo" vecino" o $e la corporaci#n1 y "e le marcar4 a ,ueo con una 3) Ho$o el
mun$o tiene $erec.o a *uitarle al vaabun$o "u" .i/o" y tenerlo" ba/o "u cu"to$ia como apren$ice"2 lo"
.i/o" .a"ta lo" veinticuatro a5o"1 la" .i/a" .a"ta lo" veinte) 3i "e e"capan1 "er4n entrea$o" como
e"clavo"1 .a"ta la $ic.a e$a$1 a "u" mae"tro"1 *uiene" po$r4n a+otarlo"1 cararlo" $e ca$ena"1 etc)1 a "u
libre albe$r0o) El mae"tro pue$e poner a "u e"clavo un anillo $e .ierro en el cuello1 el bra+o o la pierna1
para i$enti,icarlo me/or y tenerlo m4" a mano)
B&
En la !ltima parte $e e"te e"tatuto "e e"tablece *ue
cierto" pobre" po$r4n "er oblia$o" a traba/ar para el luar o el in$ivi$uo *ue le" $8 $e comer y beber y
le" bu"*ue traba/o) E"ta cla"e $e e"clavo" parro*uiale" "ub"i"te en Inlaterra .a"ta bien entra$o el "ilo
XIX1 ba/o el nombre $e roundsmen ;ron$a$ore"<)
sabel, %G'E: Lo" men$io" "in licencia y mayore" $e catorce a5o" "er4n a+ota$o" "in mi"ericor$ia
y marca$o" con un .ierro can$ente en la ore/a i+*uier$a1 ca"o $e %ue nadie %uiera tomarlos durante
dos aJos a "u "ervicio) En ca"o $e reinci$encia1 "iempre *ue "ean mayore" $e $iecioc.o a5o" y nadie
%uiera tomarlos por dos aJos a su servicio, "er4n a.orca$o") A la tercera ve+1 "e le" a.orcar4
irremi"iblemente como reo" $e alta traici#n) Otro" e"tatuto" "eme/ante": %& I"abel c)%B y %'(G)
B(
<acobo I: Ho$o el *ue no tena empleo ,i/o y "e $e$i*ue a men$iar e" $eclara$o vaabun$o) Lo"
/uece" $e pa+ $e la" Petty 3e""ion" *ue$an autori+a$o" a man$arlo" a+otar en p!blico y a recluirlo" en
la c4rcel1 a la primera ve+ *ue "e le" "orpren$a1 por "ei" me"e"1 a la "eun$a ve+ por $o" a5o") Durante
"u permanencia en la c4rcel1 po$r4n "er a+ota$o" tanta" vece" y en tanta canti$a$ como lo" /uece" $e
pa+ crean conveniente))) Lo" vaabun$o" peliro"o" e incorreible" $eber4n "er marca$o" a ,ueo con
una R en el .ombro i+*uier$o y "u/eto" a traba/o" ,or+a$o"2 y "0 "e le" "orpren$e nuevamente
men$ian$o1 "er4n a.orca$o" "in mi"ericor$ia) E"to" precepto"1 *ue con"ervan "u ,uer+a leal .a"ta lo"
primero" a5o" $el "ilo X@III1 "#lo ,ueron $eroa$o" por la %E Ana c) EB)
Leye" pareci$a" a 8"ta" "e $ictaron tambi8n en Irancia1 en cuya capital "e .ab0a e"tableci$o1 a
me$ia$o" $el "ilo X@II un ver$a$ero reino $e vaabun$o" /royaume des truands0. Ho$av0a en lo" priN
mero" a5o" $el reina$o $e Lui" X@I ;Or$enan+a $e %B $e /ulio $e %GGG<1 $i"pon0a la ley *ue "e
man$a"e a alera" a to$a" la" per"ona" $e $ieci"8i" a "e"enta a5o" *ue1 o+an$o $e "alu$1 carecie"en $e
me$io" $e vi$a y no e/ercie"en ninuna pro,e"i#n) Norma" "eme/ante" "e conten0an en el e"tatuto $a$o
por Carlo" @1 en octubre $e %'BG1 para lo" Pa0"e" Da/o"1 en el primer e$icto $e lo" E"ta$o" y ciu$a$e"
$e 6olan$a ;%( $e mar+o $e %F%M<1 en el ban$o $e la" provincia" uni$a" ;E' $e /unio $e %FM(<1 etc)
@8a"e1 pue"1 como $e"pu8" $e "er violentamente expropia$o" y expul"a$o" $e "u" tierra" y
converti$o" en vaabun$o"1 "e enca/aba a lo" antiuo" campe"ino"1 me$iante leyes grotescamente
terroristas, a ,uer+a $e palo"1 $e marca" a ,ueo y $e tormento"1 en la $i"ciplina *ue exi0a el "i"tema
$el traba/o a"alaria$o)
No ba"ta con *ue la" con$icione" $e traba/o cri"talicen en uno $e lo" polo" como capital y en el
polo contrario como .ombre" *ue no tienen na$a *ue ven$er m4" *ue "u ,uer+a $e traba/o) Ni ba"ta
tampoco con obliar a 8"to" a ven$er"e voluntariamente) En el tran"cur"o $e la pro$ucci#n capitali"ta1
"e va ,orman$o una cla"e obrera *ue1 a ,uer+a $e e$ucaci#n1 $e tra$ici#n1 $e co"tumbre1 "e "omete a la"
exiencia" $e e"te r8imen $e pro$ucci#n como a la" m4" l#ica" leye" naturale") La orani+aci#n $el
proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n ya $e"arrolla$o vence to$a" la" re"i"tencia"2 la exi"tencia con"tante $e
una "uperpoblaci#n relativa mantiene la ley $e la o,erta y la $eman$a $e traba/o a tono con la"
nece"i$a$e" $e explotaci#n $el capital1 y la pre"i#n "or$a $e la" con$icione" econ#mica" "ella el po$er
$e man$o $el capitali"ta "obre el obrero) Ho$av0a "e emplea1 $e ve+ en cuan$o1 la violencia $irecta1
extraecon#mica2 pero "#lo en ca"o" excepcionale") Dentro $e la marc.a natural $e la" co"a"1 ya pue$e
$e/ar"e al obrero a merce$ $e la" Mleyes naturales de la produccinA, e" $ecir1 entrea$o al pre$ominio
$el capital1 pre$ominio *ue la" propia" con$icione" $e pro$ucci#n enen$ran1 aranti+an y perpet!an)
Durante la 8ne"i" .i"t#rica $e la pro$ucci#n capitali"ta1 no ocurre a!n a"S) La burue"0a1 *ue va
a"cen$ien$o1 pero *ue a!n no .a triun,a$o $el to$o1 nece"ita y emplea to$av0a el poder del estado para
MregularA los salarios, es $ecir1 para "u/etarlo" $entro $e lo" l0mite" *ue convienen a lo" ,abricante" $e
plu"val0a1 y para alarar la )ornada de traba)o y mantener al mi"mo obrero en el grado normal de
subordinacin. E" 8"te un ,actor e"encial $e la llama$a acumulacin originaria.
La cla"e $e lo" obrero" a"alaria$o"1 *ue "uri# en la "eun$a mita$ $el "ilo XI@1 "#lo repre"entaba
por a*uel entonce" y $urante el "ilo "iuiente una parte muy pe*ue5a $e la poblaci#n1 *ue ten0a bien
cubierta la e"pal$a por el r8imen $e lo" campe"ino" in$epen$iente"1 $e una parte1 y $e otra1 por la
orani+aci#n remial $e la" ciu$a$e") Hanto en la ciu$a$ como en el campo1 .ab0a una cierta a,ini$a$
"ocial entre patrono" y obrero") La "upe$itaci#n $el traba/o al capital era puramente formal; e" $ecir1 el
r8imen $e pro$ucci#n no pre"entaba a!n un car4cter e"pec0,icamente capitali"ta) El capital variable
pre$ominaba con"i$erablemente "obre el capital con"tante) Por e"o la $eman$a $e traba/o a"alaria$o
crec0a r4pi$amente con ca$a acumulaci#n $e capital1 "eui$a lentamente por la o,erta) Por a*uel
entonce"1 to$av0a "e invert0a en el fondo de consumo del obrero una ran parte $el pro$ucto nacional1
*ue m4" tar$e .abr0a $e convertir"e en fondo de acumulacin del capital.
En Inlaterra1 la lei"laci#n "obre el traba/o a"alaria$o1 encamina$a $e"$e el primer momento a la
explotaci#n $el obrero y enemia $e 8l $e"$e el primer in"tante .a"ta el !ltimo
ML
comien+a con el
2tatute of ;abourers de 3duardo , en %BM() A 8l corre"pon$e1 en Irancia1 la Or$enan+a $e %B'L1
$icta$a en nombre $el rey =uan) La lei"laci#n inle"a y ,rance"a "eu0an rumbo" paralelo" y tienen
i$8ntico conteni$o) En la parte en *ue lo" e"tatuto" obrero" procuran imponer la prolongacin de la
)ornada de traba)o no .emo" $e volver "obre ello"1 pue" e"te punto .a "i$o trata$o ya ;cap0tulo @III1 '<)
El 2tatute of ;abourers "e $ict# ante la" apremiante" *ue/a" $e la C4mara $e lo" Comune") OAnte" J
$ice can$oro"amente un toryJ lo" pobre" exi0an uno" /ornale" tan alto"1 *ue pon0an en trance $e ruina
a la in$u"tria y a la ri*ue+a) 6oy1 "u" "alario" "on tan ba/o"1 *ue ponen tambi8n en trance $e ruina la
in$u"tria y la ri*ue+a1 pero $e otro mo$o y tal ve+ m4" amena+a$oramente *ue ante")Q
M%
En e"te e"tatuto
"e e"tablece una tari,a leal $e "alario" para el campo y la ciu$a$1 por pie+a" y por $0a") Lo" obrero" $el
campo $eber4n contratar"e por a5o"1 lo" $e la ciu$a$ Oen el merca$o libreQ) 3e pro.ibe1 ba/o pena" $e
c4rcel1 abonar /ornale" "uperiore" a lo" "e5ala$o" por el e"tatuto1 pero el $elito $e percibir "alario"
ileale" "e ca"tia con mayor $ure+a *ue el $elito $e abonarlo") 3iuien$o la mi"ma norma1 en la"
"eccione" %& y %( $el E"tatuto $e apren$ice" $icta$o por la reina I"abel "e ca"tia con $ie+ $0a" $e
c4rcel al *ue abone /ornale" exce"ivo"2 en cambio1 al *ue lo" cobre "e le ca"tia con veintiuno) ?n
e"tatuto $e %BFL aumenta la" pena" y autori+a inclu"o al patrono para imponer1 me$iante ca"tio"
corporale"1 el traba/o por el "alario tari,a$o) 3e $eclaran nula" to$a" la" combinacione"1 contrato"1
/uramento"1 etc)1 con *ue "e oblian entre "0 lo" alba5ile" y lo" carpintero") De"$e el "ilo XI@ .a"ta
%&E'1 el a5o $e la abolici#n $e la" leye" anticoalicioni"ta"1 la" coaliciones obreras "on con"i$era$a"
como un rave crimen) Cu4l era el e"p0ritu *ue in"piraba el e"tatuto obrero $e %BM( y "u" .ermano"
menore" "e ve claramente con "#lo a$vertir *ue en 8l "e ,i/aba por imperio $el e"ta$o un salario
m4imo; lo *ue no "e pre"crib0a ni por a"omo era un salario mnimo.
Durante el "ilo X@I1 empeor# con"i$erablemente1 como "e "abe1 la "ituaci#n $e lo" obrero") El
"alario en $inero .ab0a "ubi$o1 pero no proporcionalmente a la $epreciaci#n $e la mone$a y a la
corre"pon$iente "ubi$a $e lo" precio" $e la" mercanc0a") En reali$a$1 pue"1 lo" /ornale" .ab0an ba/a$o)
A pe"ar $e ello1 "eu0an en vior la" leye" encamina$a" a .acerlo" ba/ar1 con la conminaci#n $e cortar
la ore/a y marcar con el .ierro can$ente a a*uello" >*ue na$ie *ui"iera tomar a "u "ervicio>) El E"tatuto
$e apren$ice" ' I"abel c) B autori+aba a lo" /uece" $e pa+ para ,i/ar cierto" "alario" y mo$i,icarlo",
"e!n la" 8poca" $el a5o y lo" precio" $e la" mercanc0a") =acobo I .i+o exten"iva e"ta norma a lo"
te/e$ore"1 lo" .ilan$ero" y to$a "uerte $e cateor0a" obrera"
ME
y =ore II exten$i# la" leye" contra la"
coalicione" obrera" a to$a" la" manu,actura")
Dentro $el ver$a$ero per0o$o manu,acturero1 el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n "ent0a"e ya lo
"u,icientemente ,uerte para *ue la relamentaci#n leal $e lo" "alario" ,ue"e tan impracticable como
"uper,lua1 pero "e con"ervaban1 por "i aca"o1 la" arma" $el antiuo ar"enal) Ho$av0a el & =ore II
pro.ibe *ue lo" o,iciale" $e "a"tre $e Lon$re" y "u" alre$e$ore" cobren m4" $e E c.eline" y G peni*ue"
y me$io $e /ornal1 "alvo en ca"o" $e $uelo p!blico2 el %B =ore III c) F& encomien$a a lo" /uece" $e pa+
la relamentaci#n $el "alario $e lo" te/e$ore" en "e$a2 en %G(F1 ,ueron nece"ario" $o" ,allo" $e lo"
tribunale" "uperiore" para $eci$ir "i la" #r$ene" $e lo" /uece" $e pa+ "obre "alario" re0an tambin para
los obreros no agrcolas; en %G((1 una ley $el parlamento con,irma *ue el "alario $e lo" obrero"
minero" $e E"cocia "e .alla relamenta$o por un e"tatuto $e la reina I"abel y $o" leye" e"coce"a" $e
%FF% y %FG%) ?n epi"o$io inau$ito1 pro$uci$o en la C4mara $e lo" Comune" $e Inlaterra1 vino a
$emo"trar .a"ta *u8 punto .ab0an cambia$o la" co"a") A*u01 $on$e $urante m4" $e cuatrociento" a5o"
"e .ab0an e"ta$o ,abrican$o leye" "obre la ta"a m4ima *ue en mo$o aluno po$0a reba"ar el "alario
paa$o a un obrero1 "e levant# en %G(F un $iputa$o1 [.itbrea$1 a proponer un salario mnimo para los
)ornaleros del campo. Pitt "e opu"o a la propue"ta1 aun*ue reconocien$o *ue >la "ituaci#n $e lo" pobre"
era cruel>) Por ,in1 en %&%B ,ueron $eroa$a" la" leyes sobre reglamentacin de salarios. E"ta" leye"
eran una ri$0cula anomal0a1 $e"$e el momento en *ue el capitali"ta re0a la ,4brica con "u" leyes
privadas, .aci8n$o"e nece"ario completar el "alario $el bracero $el campo con el tributo de pobreza
para llear al m0nimo in$i"pen"able) La" norma" $e lo" e"tatuto" obrero" "obre lo" contrato" entre el
patrono y "u" /ornalero"1 "obre lo" pla+o" $e avi"o1 etc)1 la" *ue "#lo permiten $ernan$ar por lo civil
contra el patrono *ue ,alta a "u" $ebere" contractuale"1 permitien$o en cambio proce"ar por lo criminal
al obrero *ue no cumple lo" "uyo"1 "iuen en pleno vior .a"ta la ,ec.a)
La" "evera" leye" contra la" coalicione" .ubieron $e $eroar"e en %&B'1 ante la actitu$
amena+a$ora $el proletaria$o) No ob"tante1 "#lo ,ueron $eroa$a" parcialmente) 6a"ta %&'( no
$e"aparecieron aluno" .ermo"o" ve"tiio" $e lo" antiuo" e"tatuto" *ue to$av0a "e manten0an en pie)
Iinalmente1 la ley vota$a por el parlamento el E( $e /unio $e %&G% prometi# borrar la" !ltima" .uella"
$e e"ta lei"laci#n $e cla"e1 me$iante el reconocimiento leal $e la" tra$eunione") Pero una ley
parlamentaria $e la mi"ma ,ec.a ;>An act to amen$ t.e criminal laX relatin to violence1 t.reat" an$
mole"tation>< re"tablece1 en reali$a$1 el antiuo e"ta$o $e $erec.o ba/o una ,orma nueva) Me$iante e"te
e"camoteo parlamentario1 lo" recur"o" $e *ue pue$en valer"e lo" obrero" en ca"o $e .uela o locPout
;.uela $e lo" ,abricante" coalia$o"1 uni$a al cierre $e "u" ,4brica"<1 "e "u"traen al $erec.o com!n y "e
"ometen a una lei"laci#n penal $e excepci#n1 *ue lo" propio" ,abricante" "on lo" encara$o" $e
interpretar1 en "u ,unci#n $e /uece" $e pa+) Do" a5o"1 ante"1 la mi"ma C4mara $e lo" Comune" y el
mi"mo Mr) Gla$"tone1 con "u proverbial .onra$e+1 .ab0an pre"enta$o un proyecto $e ley abolien$o
to$a" la" leye" penale" $e excepci#n contra la cla"e obrera) Pero no "e le $e/# pa"ar $e la "eun$a
lectura1 y "e ,ue $an$o lara" al a"unto1 .a"ta *ue1 por ,in1 el >ran parti$o liberal>1 ,ortaleci$o por una
alian+a con lo" torie"1 tuvo la valent0a nece"aria para votar contra el mi"mo proletaria$o *ue le .ab0a
encarama$o en el Po$er) No contento con e"to1 el >ran parti$o liberal> permiti# *ue lo" /uece"
inle"e"1 *ue tanto "e $e"viven en el "ervicio $e la" cla"e" obernante"1 $e"enterra"en la" leye" ya
pre"crita" "obre la" >con"piracione"> y la" aplica"en a la" coalicione" obrera") Como "e ve1 el
parlamento inl8" renunci# a la" leye" contra la" .uela" y la" tra$eunione" $e mala ana y pre"iona$o
por la" ma"a"1 $e"pu8" $e .aber $e"empe5a$o 8l $urante cinco "ilo"1 con el eo0"mo m4"
$e"veron+a$o1 el papel $e una tradeunin permanente de los capitalistas contra obrero")
En lo" mi"mo" comien+o" $e la tormenta revolucionaria1 la burue"0a ,rance"a "e atrevi# a
arrebatar $e nuevo a lo" obrero" el $erec.o $e a"ociaci#n *ue acababan $e con*ui"tar) Por $ecreto $e %M
$e /unio $e %G(%1 $eclar# to$a" la" coaliciones obrera" como un ?atentado contra la libertad y la
9eclaracin de los 9erechos del 'ombre?, "ancionable con una multa $e 'LL libra" y privaci#n $e la
ciu$a$an0a activa $urante un a5o)
MB
E"ta ley1 *ue1 ponien$o a contribuci#n el po$er polic0aco $el e"ta$o1
procura encau+ar $entro $e lo" l0mite" *ue al capital le pla+can la luc.a $e concurrencia entabla$a entre
el capital y el traba/o1 "obrevivi# a to$a" la" revolucione" y cambio" $e $ina"t0a") Ni el mi"mo r8imen
$el terror "e atrevi# a tocarla) No "e la borr# $el C#$io penal .a"ta .ace muy poco) Na$a m4"
elocuente *ue el pretexto *ue "e $io1 al votar la ley1 para /u"ti,icar e"te olpe $e e"ta$o) >Aun*ue e" $e
$e"ear J$ice el ponente $e la ley1 Le C.apelierJ *ue lo" "alario" "e eleven por encima $e "u nivel
actual1 para *ue *uiene" lo" perciben pue$an "u"traer"e a e"a sumisin absoluta *ue "upone la carencia
$e lo" me$io" $e vi$a m4" elementale"1 y *ue e" casi la sumisin a la esclavitud?, a lo" obrero" "e le"
niea el $erec.o a poner"e $e acuer$o "obre "u" intere"e"1 a actuar con/untamente y1 por tanto1 a vencer
e"a >"umi"i#n ab"oluta1 *ue e" ca"i la e"clavitu$>1 por*ue con ello .erir0an >la libertad $e "u" ci#devant
ma`tres y actuale" patrono"> ;Rla liberta$ $e mantener a lo" obrero" en e"clavitu$S<1 y por*ue el
coaligarse contra el despotismo de los antiguos maestros de las corporacciones e%uivaldra JS
a$iv0ne"eRJ2 a re"taurar la" corporaciones abolidas por la Con"tituci#n ,rance"a)
MM
O. Tnesis del arrendatario capitalista
De"pu8" $e exponer el proce"o $e violenta creaci#n $e lo" proletario" libre" y priva$o" $e
recur"o"1 c#mo "e le" convirti# a "anre y ,ueo en obrero" a"alaria$o" y la "ucia campa5a en *ue el
e"ta$o re,uer+a polic0acamente1 con el ra$o $e explotaci#n $el obrero1 la acumulaci#n $el capital1
cumple preuntar: 7c#mo "urieron lo" primero" capitalistas9 Pue" la expropiaci#n $e la poblaci#n
campe"ina "#lo crea directamente ran$e" terrateniente") La 8ne"i" $el arren$atario pue$e1 $i4mo"lo
a"01 tocar"e con la mano1 pue" con"tituye un proce"o lento1 *ue "e arra"tra a lo laro $e muc.o" "ilo)
Lo" "iervo"1 y con ello" lo" pe*ue5o" propietario" libre"1 no ten0an to$o"1 ni muc.o meno"1 la mi"ma
"ituaci#n patrimonial1 "ien$o por tanto emancipa$o" en con$icione" econ#mica" muy $i"tinta")
En Inlaterra1 la primera ,orma ba/o la *ue "e pre"enta el arren$atario e" la $el bailiff tambi8n
"iervo) 3u po"ici#n "e parece muc.o a la $el villicus $e la antiua Roma1 aun*ue con un ra$io $e acci#n
m4" re$uci$o) Durante la "eun$a mita$ $el "ilo X@I e" "u"titui$o por un colono1 al *ue el "e5or $e la
tierra provee $e "imiente1 ana$o y apero" $e labran+a) 3u "ituaci#n no $i,iere ran co"a $e la $el
"imple campe"ino) La !nica $i,erencia e" *ue explota m4" traba/o a"alaria$o) Pronto "e convierte en
aparcero1 en "emiarren$atario) El pone una parte $el capital ar0cola y el propietario la otra) Lo" ,ruto"
"e reparten "e!n la proporci#n ,i/a$a en el contrato) En Inlaterra1 e"ta ,orma no tar$a en $e"aparecer1
para ce$er el pue"to a la $el ver$a$ero arren$atario1 *ue explota "u propio capital emplean$o obrero"
a"alaria$o" y abonan$o al propietario como renta1 en $inero o en e"pecie1 una parte $el pro$ucto
exce$ente)
Durante el "ilo X@1 mientra" el campe"ino in$epen$iente y el mo+o $e labran+a *ue1 a$em4"
$e traba/ar a /ornal para otro1 cultiva "u propia tierra1 "e enri*uecen con "u traba/o1 la" con$icione" $e
vi$a $el colono y "u campo $e pro$ucci#n no "alen $e la me$iocri$a$) La revoluci#n ar0cola $el
!ltimo tercio $el "ilo X@1 *ue $ura ca"i to$o el "ilo X@I ;aun*ue exceptuan$o lo" !ltimo" $ecenio"<1
enri*uece al arren$atario con la mi"ma celeri$a$ con *ue empobrece al campe"ino)
M'
La u"urpaci#n $e
lo" pa"to" comunale"1 etc)1 le permite aumentar ca"i "in a"to" "u continente $e ana$o, al pa"o *ue
8"te le "umini"tra abono m4" abun$ante para cultivar la tierra)
En el "ilo X@I viene a a5a$ir"e a 8"to" un ,actor $eci"ivo) Lo" contrato" $e arren$amiento eran
entonce" contrato" a laro pla+o1 abun$an$o lo" $e noventa y nueve a5o") La con"tante $epreciaci#n $e
lo" metale" precio"o"1 y por tanto $el $inero1 ,ue para lo" arren$atario" una lluvia $e oro) 6i+o Jaun
pre"cin$ien$o $e to$a" la" circun"tancia" ya expue"ta"J *ue $e"cen$ie"en lo" salarios. ^na parte de
stos pas a incrementar las ganancias del arrendatario. El al+a ince"ante $e lo" precio" $el trio1 $e
la lana1 $e la carne1 en una palabra1 $e to$o" lo" pro$ucto" ar0cola"1 vino a .inc.ar1 "in intervenci#n
"uya1 el patrimonio en $inero $el arren$atario1 mientra" *ue la renta de la tierra, *ue 8l ten0a *ue
abonar1 se contraa a su antiguo valor en dinero)
MF
De e"te mo$o1 "e enri*uec0a a un mi"mo tiempo a
co"ta $e lo" /ornalero" y $el propietario $e la tierra) Na$a tiene1 pue"1 $e extra5o *ue1 a ,ine" $el "ilo
X@I1 Inlaterra conta"e con una cla"e $e arren$atario" >capitali"ta"> rico"1 para lo *ue "e aco"tumbraba
en a*uello" tiempo")
MG
F. Cmo repercute la revolucin agrcola sobre la industria. Rormacin del mercado interior para el
capital industrial
La expropiaci#n y el $e"a.ucio $e la poblaci#n campe"ina1 reali+a$o" por r4,aa" y
con"tantemente renova$o"1 .ac0a a,luir a la in$u"tria $e la" ciu$a$e"1 como .emo" vi"to1 ma"a" ca$a
ve+ m4" numero"a" $e proletario" $e"lia$o" en ab"oluto $el r8imen ,eu$al1 "abia circun"tancia *ue
.ace creer al vie/o A) An$er"on ;autor a *uien no $ebe con,un$ir"e con =ame" An$er"on<1 en "u
'istoria del Comercio, en una intervenci#n $irecta $e la provi$encia) 6emo" $e $etenerno" uno"
in"tante" a anali+ar e"te elemento $e la acumulacin originaria. Al enrarecimiento $e la poblaci#n rural
in$epen$iente *ue traba/a "u" propia" tierra" no "#lo corre"pon$e una con$en"aci#n $el proletaria$o
in$u"trial1 como al enrarecimiento $e la materia $el univer"o en uno" "itio"1 corre"pon$e1 "e!n
Geo,,roy 3aintJ6ilaire1
M&
"u con$en"aci#n en otro") A pe"ar $e .aber $i"minui$o el n!mero $e bra+o"
*ue la cultivaban1 la tierra "eu0a $an$o el mi"mo pro$ucto o a!n m4"1 pue" la revoluci#n opera$a en el
r8imen $e la propie$a$ inmueble lleva apare/a$o" m8to$o" m4" per,ecciona$o" $e cultivo1 una mayor
cooperaci#n1 la concentraci#n $e lo" me$io" $e pro$ucci#n1 etc)1 y lo" /ornalero" $el campo no "#lo "on
explota$o" m4" inten"ivamente1
M(
"ino *ue1 a$em4"1 va re$uci8n$o"e en proporcione" ca$a ve+ mayore"
el campo $e pro$ucci#n en *ue traba/an para ello" mi"mo") Con la parte $e la poblaci#n rural *ue
*ue$a $i"ponible *ue$an tambi8n $i"ponible"1 por tanto1 sus antiguos medios de subsistencia, *ue
a.ora "e convierten en elemento material $el capital variable. El campe"ino lan+a$o al arroyo1 "i *uiere
vivir1 tiene *ue comprar el valor $e "u" me$io" $e vi$a a "u nuevo "e5or1 el capitali"ta in$u"trial1 en
,orma $e "alario) - lo *ue ocurre con lo" me$io" $e vi$a1 ocurre tambi8n con la" primeras materias
agrcolas "umini"tra$a" a la in$u"tria $e pro$ucci#n local) E"ta" "e convierten en elemento $el capital
constante.
Homemo"1 por e/emplo1 a lo" campe"ino" $e [e"t,alia1 *ue en tiempo" $e Ie$erico II1 aun*ue
no "e$a1 .ilaban to$o" lino1 y una parte $e lo" cuale" ,ueron expropia$o" violentamente y arro/a$o" $e
"u" tierra"1 mientra" lo" re"tante" "e convert0an en /ornalero" $e lo" ran$e" arren$atario")
3imult4neamente1 "uren ran$e" ,4brica" $e .ila$o" $e lino y $e te/i$o"1 en la" *ue entran a traba/ar
por un /ornal lo" bra+o" *ue .an *ue$a$o >$i"ponible">) El lino "iue "ien$o el mi"mo $e ante") No .a
cambia$o en 8l ni una "ola ,ibra1 y1 "in embaro1 en "u cuerpo "e albera a.ora un alma "ocial nueva1
pue" e"te lino ,orma parte $el capital constante $el $ue5o $e la manu,actura) Ante"1 "e $i"tribu0a entre
un "inn!mero $e pe*ue5o" pro$uctore"1 *ue lo cultivaban por "0 mi"mo" y lo .ilaban en pe*ue5a"
canti$a$e"1 con "u" ,amilia"2 a.ora1 "e concentra en mano" $e un "olo capitali"ta1 *ue .ace *ue otro"
.ilen y te/an para 8l) Ante"1 el traba/o extraor$inario *ue "e ren$0a en el taller $e .ila$o "e tra$uc0a en
un inre"o extraor$inario para innumerable" ,amilia" campe"ina"1 o tambi8n1 ba/o Ie$erico II1 en
impue"to" pour le rol de :russe. A.ora1 "e tra$uce en ganancia para un pu5a$o $e capitali"ta") Lo"
.u"o" y lo" telare"1 *ue ante" "e $i"tribu0an por to$a la comarca1 "e alomeran a.ora1 con lo" obrero" y
la materia prima1 en uno" cuanto" ca"erone" ran$e"1 *ue "on como cuartele" $el traba/o) - $e medios
de vida independiente para .ilan$ero" y te/e$ore"1 lo" .u"o"1 lo" telare" y la materia prima "e convierten
en medios para someterlos al mando de otro
'L
y para arrancarle" traba/o no retribui$o) Ni en la"
ran$e" manu,actura" ni en la" ran$e" ran/a" .ay nin!n "ino exterior *ue in$i*ue *ue en ella" "e
reunen muc.o" pe*ue5o" .oare" $e pro$ucci#n y *ue $eben "u orien a la e4propiacin $e muc.o"
pe*ue5o" pro$uctore" in$epen$iente") 3in embaro1 el o/o imparcial no "e $e/a ena5ar tan ,4cilmente)
En tiempo $e Mirabeau1 el terrible revolucionario1 la" ran$e" manu,actura" "e llamaban to$av0a
manufactures runies, tallere" reuni$o"1 como $ecimo" $e la" tierra" cuan$o "e /untan) >3#lo "e ven J
$ice MirabeauJ e"a" ran$e" manu,actura"1 en la" *ue traba/an ciento" $e .ombre" ba)o las rdenes de
un director y *ue "e $enominan eneralmente manufacturas reunidas ;manu,acture" r8unie"<) En
cambio1 a*uella" en la" *ue traba/an $i"emina$o"1 ca$a cual por "u cuenta1 ran n!mero $e obrero"1
pa"an ca"i ina$verti$a") 3e la" relea a !ltimo t8rmino) - e"to e" un error muy ran$e1 pue" "on 8"ta"
la" *ue ,orman la parte realmente m4" importante $e la ri*ue+a nacional))) La ,4brica reuni$a ;,abri*ue
r8unie< enri*uecer4 ,abulo"amente a uno o $o" empre"ario"1 pero lo" obrero" *ue en ella traba/an no "on
m4" *ue /ornalero" me/or o peor paa$o"1 *ue en na$a participan $el biene"tar $el ,abricante) En
cambio1 en la" fbricas separadas ;,abri*ue" "8par8e"< na$ie "e enri*uece1 pero o+an $e biene"tar
multitu$ $e obrero"))) El n!mero $e lo" obrero" activo" y econ#mico" crecer41 por*ue ven en la vi$a
or$ena$a y en el traba/o un me$io $e me/orar notablemente "u "ituaci#n1 en ve+ $e obtener una pe*ue5a
me/ora $e /ornal1 *ue /am4" $eci$ir4 $el porvenir y *ue1 a lo "umo1 permite al obrero vivir un poco
me/or1 pero "iempre al $0a) La" manu,actura" separadas e individuales, combina$a" ca"i "iempre con
un poco $e labran+a1 "on la" m4" lbres.
'%
La expropiaci#n y el $e"a.ucio $e una parte $e la poblaci#n
rural1 "o "#lo $e/a a los obreros "u" medios de vida y sus materiales de traba)o disponible para %ue el
capital industrial los utilice1 "ino *ue a$em4" crea el mercado interior)
En e,ecto1 el movimiento *ue convierte a lo" pe*ue5o" labra$ore" en obrero" a"alaria$o" y a "u"
me$io" $e vi$a y $e traba/o en elemento" materiale" $el capital1 crea a 8"te1 paralelamente1 "u merca$o
interior) Ante"1 la ,amilia campe"ina pro$uc0a y elaboraba lo" me$io" $e vi$a y la" materia" prima"1 *ue
lueo eran con"umi$a"1 en "u mayor parte1 por ella mi"ma) Pue" bien1 e"ta" materia" prima" y e"to"
me$io" $e vi$a "e convierten a.ora en mercancas, ven$i$a" por lo" ran$e" arren$atario"1 *ue
encuentran "u merca$o en la" manufacturas. El .ilo1 el lien+o1 lo" art0culo" ba"to" $e lana1 ob/eto"
to$o" $e cuya materia prima $i"pon0a cual*uier ,amilia campe"ina y *ue ella .ilaba y te/0a para "u u"o1
"e convierten a.ora en art0culo" manu,actura$o"1 *ue tienen "u merca$o preci"amente en lo" $i"trito"
rurale") La numero"a clientela $i"emina$a y controla$a .a"ta a*u0 por una muc.e$umbre $e pe*ue5o"
pro$uctore" *ue traba/an por cuenta propia "e concentra a.ora en un gran mercado atendido por el
capital industrial)
'E
De e"te mo$o1 a la par con la expropiaci#n $e lo" antiuo" labra$ore"
in$epen$iente" y "u $ivorcio $e lo" me$io" $e pro$ucci#n1 avan+a la $e"trucci#n $e la" industrias
rurales secundarias1 el proceso de diferenciacin de la industria y la agricultura) 3#lo la $e"trucci#n
$e la in$u"tria $om8"tica rural pue$e $ar al merca$o interior $e un pa0" la" proporcione" y la ,irme+a
*ue nece"ita el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n)
3in embaro1 el ver$a$ero per0o$o manu,acturero no aporta1 en reali$a$1 ninuna
tran",ormaci#n ra$ical) Recu8r$e"e *ue la manu,actura "#lo inva$e la pro$ucci#n nacional $e un mo$o
,ramentario y "iempre "obre el va"to panorama $el arte"ana$o urbano y $e la industria secundaria
domstico#rural) Aun*ue elimine a 8"ta ba/o cierta" ,orma"1 en $etermina$a" rama" in$u"triale" y en
aluno" punto"1 vuelve a ponerla en pie en otro" en *ue ya e"taba $e"trui$a1 pue" nece"ita $e ella para
tran",ormar la materia prima .a"ta cierto ra$o $e elaboraci#n) La manu,actura .ace brotar1 por tanto1
una nueva clase de pe%ueJos campesinos *ue "#lo "e $e$ican a la aricultura como empleo "ecun$ario1
explotan$o como o,icio pre,erente un traba/o in$u"trial1 para ven$er "u pro$ucto a la manu,actura1 ya
"ea $irectamente o por me$iaci#n $e un comerciante) 6e a*u0 una $e la" cau"a"1 aun*ue no la
,un$amental1 $e un ,en#meno *ue al principio $e"orienta a *uien e"tu$ia la .i"toria $e Inlaterra)
De"$e el !ltimo tercio $el "ilo X@1 "e e"cuc.an en ella *ue/a" con"tante"1 interrumpi$a" "#lo a
intervalo"1 "obre lo" prore"o" $el capitali"mo en la aricultura y la $e"trucci#n prore"iva $e la cla"e
campesina) Por otra parte1 e"ta cla"e campe"ina reaparece con"tantemente1 aun*ue en n!mero m4"
re$uci$o y en "ituaci#n ca$a ve+ peor)
'B
La ra+#n principal $e e"to e"t4 en *ue en Inlaterra tan pronto
pre$omina la pro$ucci#n $e trio como la ana$er0a1 "e!n lo" per0o$o"1 y con el tipo $e pro$ucci#n
o"cila el volumen $e la" in$u"tria" rurale") 3#lo la gran industria aporta1 con la ma%uinaria1 la base
constante de la agricultura capitalista1 e4propia radicalmente a la inmensa mayora de la poblacin
del campo y remata el divorcio entre la agricultura y la industria domstico#rural, cuyas races Jla
industria de hilados y te)idos# arranca.
'M
3#lo ella con*ui"ta1 por tanto1 el capital in$u"trial *ue
nece"ita1
''
el mercado interior ntegro.
G. Tnesis del capitalista industrial
La 8ne"i" $el capitalista industrial
FG
no "e $e"arrolla $e un mo$o tan lento y paulatino como la
$el arren$atario) E" in$u$able *ue cierto" pe*ue5o" mae"tro" arte"ano"1 y1 to$av0a m4"1 cierto"
pe*ue5o" arte"ano" in$epen$iente"1 e inclu"o obrero" a"alaria$o"1 "e convirtieron en pe*ue5o"
capitali"ta"1 y lueo1 poco a poco1 me$iante la explotaci#n $el traba/o a"alaria$o en una e"cala ca$a ve+
mayor y la acumulaci#n con"iuiente1 en capitali"ta" sans phrase) En el per0o$o $e in,ancia $e la
pro$ucci#n capitali"ta1 ocurr0a no poca" vece" lo *ue en lo" a5o" $e in,ancia $e la" ciu$a$e"
me$ievale"1 en *ue el problema $e "aber cu4l $e lo" "iervo" .ui$o" llear0a a "er el amo y cu4l el cria$o
"e $irim0a la" m4" $e la" vece" por el or$en $e ,ec.a" en *ue "e e"capaban) 3in embaro1 la lentitu$ $e
e"te m8to$o no re"pon$0a en mo$o aluno a la" exiencia" comerciale" $el nuevo merca$o mun$ial1
crea$o por lo" ran$e" $e"cubrimiento" $e ,ine" $el "ilo X@) Pero la 3dad (edia haba legado dos
formas distintas de capital, *ue alcan+an "u "a+#n en lo" m4" $iver"o" tipo" econ#mico" $e "ocie$a$ y
*ue ante" $e llear la era $e la pro$ucci#n capitali"ta "on con"i$era$a" como el capital por
antonomasiaD el capital usuario y el capital comercial) >En la actuali$a$1 to$a la ri*ue+a $e la "ocie$a$
"e concentra primeramente en mano" $el capitali"ta))) E"te paa la renta al terrateniente1 el "alario al
obrero y lo" impue"to" y tributo" al recau$a$or $e contribucione"1 *ue$4n$o"e para "0 con una parte
ran$e1 *ue en reali$a$ e" la mayor y *ue1 a$em4"1 tien$e a crecer $iariamente1 $el pro$ucto anual $el
traba/o) A.ora1 el capitali"ta pue$e "er con"i$era$o como el *ue "e apropia de primera mano to$a la
ri*ue+a "ocial1 aun*ue ninuna ley le .aya tran",eri$o e"te $erec.o $e apropiaci#n))) E"te cambio $e
propie$a$ $ebe "u orien al cobro $e intere"e" por el capital))) y e" .arto curio"o *ue lo" lei"la$ore" $e
to$a Europa .ayan *ueri$o evitar e"to con leye" contra la u"ura))) El po$er $el capitali"ta "obre la
ri*ue+a to$a $el pa0" e" una completa revolucin en el derecho de propiedad, y 7*u8 ley o *u8 "erie $e
leye" la oriin#9>
'G
Me/or .abr0a "i$o $ecir *ue la" revolucione" no "e .acen con leye")
El r8imen ,eu$al1 en el campo1 y en la ciu$a$ el r8imen remial1 impe$0an al dinero
capitalizado en la u"ura y en el comercio convertirse en capital industrial)
'&
E"ta" barrera"
$e"aparecieron con el licenciamiento $e la" .ue"te" ,eu$ale" y con la expropiaci#n y $e"a.ucio
parciale" $e la poblaci#n campe"ina) La" nueva" manu,actura" .ab0an "i$o con"trui$a" en lo" puerto"
mar0timo" $e exportaci#n o en luare" $el campo ale/a$o" $el control $e la" antiua" ciu$a$e" y $e "u
r8imen remial) De a*u0 la luc.a rabio"a entabla$a en Inlaterra entre lo" corporate to&ns ;%ML< y lo"
nuevo" vivero" in$u"triale")
El $e"cubrimiento $e lo" yacimiento" $e oro y plata $e Am8rica1 la cru+a$a $e exterminio1
e"clavi+aci#n y "epultamiento en la" mina" $e la poblaci#n aborien1 el comien+o $e la con*ui"ta y el
"a*ueo $e la" In$ia" Orientale"1 la conver"i#n $el continente a,ricano en ca+a$ero $e e"clavo" nero":
"on to$o" .ec.o" *ue "e5alan lo" albore" $e la era $e pro$ucci#n capitali"ta) E"to" proce"o" i$0lico"
repre"entan otro" tanto" factores fundamentales en el movimiento $e la acumulacin originaria) Hra"
ello"1 pi"an$o "u" .uella"1 viene la guerra comercial $e la" nacione" europea"1 cuyo e"cenario ,ue el
planeta entero) Rompe el ,ueo con el al+amiento $e lo" Pa0"e" Da/o"1 "acu$ien$o el yuo $e la
$ominaci#n e"pa5ola1 cobra proporcione" iante"ca" en Inlaterra con la uerra anti/acobina1 "iue
ventil4n$o"e en C.ina1 en la" uerra" $el opio1 etc8tera)
La" $iver"a" etapa" $e la acumulacin originaria tienen "u centro1 por un or$en cronol#ico
m4" o meno" preci"o1 en E"pa5a1 Portual1 6olan$a1 Irancia e Inlaterra) E" a*u01 en Inlaterra1 $on$e
a ,ine" $el "ilo X@II "e re"umen y "inteti+an "i"tem4ticamente en el sistema colonial1 el sistema de la
deuda p$blica1 el moderno sistema tributario y el sistema proteccionista. En parte1 e"to" m8to$o" "e
ba"an1 como ocurre con el "i"tema colonial1 en la m4" ava"alla$ora $e la" ,uer+a") Pero to$o" ello" "e
valen $el poder del estado, $e la ,uer+a concentra$a y orani+a$a $e la "ocie$a$1 para acelerar a pa"o"
aianta$o" el proce"o $e tran",ormaci#n $el r8imen ,eu$al $e pro$ucci#n en el r8imen capitali"ta y
acortar lo" intervalo") ;a violencia es la comadrona de toda sociedad vie)a %ue lleva en sus entraJas
otra nueva. 3s, por s misma1 una potencia econmica)
Del sistema colonial cri"tiano $ice un .ombre1 *ue .ace $el cri"tiani"mo "u pro,e"i#n1 [)
6oXitt: >Lo" acto" $e barbarie y $e $e"alma$a cruel$a$ cometi$o" por la" ra+a" *ue "e llaman
cri"tiana" contra to$a" la" reliione" y to$o" lo" pueblo" $el orbe *ue pu$ieron "uyuar1 no encuentran
prece$ente en ninuna 8poca $e la .i"toria univer"al ni en ninuna ra+a1 por "alva/e e inculta1 por
$e"pia$a$a y c0nica *ue ella "ea)>
'(
La .i"toria $el r8imen colon0al .olan$8" #- t8na"e en cuenta *ue
6olan$a era la naci#n capitali"ta mo$elo $el "ilo X@III# >.ace $e",ilar ante no"otro" un cua$ro
in"uperable $e traicione"1 co.ec.o"1 a"e"inato" e in,amia")>
FL
Na$a m4" elocuente *ue el "i"tema $e
robo $e .ombre" aplica$o en la i"la $e C8lebe"1 para obtener e"clavo" con $e"tino a =ava) Lo" la$rone"
$e .ombre" eran convenientemente amae"tra$o") Lo" aente" principale" $e e"te trato eran el la$r#n1 el
int8rprete y el ven$e$or2 lo" pr0ncipe" nativo"1 lo" ven$e$ore" principale") A lo" muc.ac.o" roba$o" "e
le" e"con$0a en la" pri"ione" "ecreta" $e C8lebe"1 .a"ta *ue e"tuvie"en ya ma$uro" para "er embarca$o"
con un caramento $e e"clavo") En un in,orme o,icial leemo": >E"ta ciu$a$ $e MaPa""ar1 por e/emplo1
e"t4 llena $e pri"ione" "ecreta"1 a cual m4" e"panto"a1 abarrota$a" $e in,elice"1 v0ctima" $e la co$icia y
la tiran0a1 cara$o" $e ca$ena"1 arranca$o" violentamente a "u" ,amilia")> Para apo$erar"e $e Malaca1
lo" .olan$e"e" "obornaron al oberna$or portuu8") E"te le" abri# la" puerta" $e la ciu$a$ en %FM%) Lo"
inva"ore" corrieron en"eui$a a "u palacio y le a"e"inaron1 para $e e"te mo$o po$er >renunciar> al pao
$e la "uma conveni$a por el "ervicio1 *ue eran E%1&G' libra" e"terlina") A to$a" parte" le" "eu0a la
$eva"taci#n y la $e"poblaci#n) Dan/uXani1 provincia $e =ava1 *ue en %G'L contaba m4" $e &L)LLL
.abitante"1 .ab0a *ue$a$o re$uci$a en %&%% a &)LLL) 6e a.0 c#mo "e la" a"ta el dou4 commerce);%M%<
Como e" "abi$o1 la CompaJa inglesa de las ndias Urientales obtuvo1 a$em4" $el obierno $e
e"ta" In$ia"1 el monopolio $el comercio $e t8 y $el comercio c.ino en eneral1 a"0 como el tran"porte $e
mercanc0a" $e Europa a la C.ina y vicever"a) Pero "obre la naveaci#n co"tera $e la In$ia y entre la"
i"la"1 y "obre el comercio interior $e la In$ia "e apropiaron el monopolio lo" alto" ,uncionario" $e la
Compa50a) Lo" monopolio" $e la "al1 $el opio1 $el b8tel y otra" mercanc0a" eran ,ilone" inaotable" $e
ri*ue+a) Lo" mi"mo" ,uncionario" ,i/aban lo" precio" a "u anto/o y e"*uilmaban como le" $aba la ana
al in,eli+ in$io) El oberna$or eneral $e la" In$ia" llevaba participaci#n en e"te comercio priva$o) 3u"
,avorito" obten0an contrato" en con$icione" *ue le" permit0an1 m4" li"to" *ue lo" al*uimi"ta"1 .acer $e
la na$a oro) En un solo da brotaban como lo" .ono" ran$e" fortunas, y la acumulacin originaria
avan+aba viento en popa "in $e"embol"ar ni un c.el0n) En la" acta" /u$iciale" $el [arren 6a"tin"
Fl
abun$an lo" e/emplo" $e e"to) 6e a*u0 uno) ?n tal 3ullivan obtiene un contrato $e opio cuan$o "e
$i"pone a tra"la$ar"e Jen ,unci#n $e "ervicioJ a una rei#n $e la In$ia muy ale/a$a $e lo" $i"trito"
opiero") 3ullivan ven$e "u contrato por ML1LLL libra" e"terlina" a un tal Dinn1 *ue lo reven$e el mi"mo
$0a por FL1LLL1 y el !ltimo compra$or y e/ecutor $el contrato $eclara *ue obtuvo to$av0a una anancia
,abulo"a) 3e!n una li"ta "ometi$a al parlamento1 la Compa50a y "u" ,uncionario" "e .icieron regalar
por lo" in$io"1 $e"$e %G'G a %GFF1 RF rnillone" $e libra" e"terlina"S entre %GF( y %GGL1 lo" inle"e"
,abricaron all0 una epi$emia $e .ambre1 acaparan$o to$o el arro+ y ne4n$o"e a ven$erlo "i no le"
paaban precio" ,abulo"o")
FE
En la" plantacione" $e"tina$a" exclu"ivamente al comercio $e exportaci#n1 como en la" In$ia"
Occi$entale"1 y en lo" pa0"e" rico" y $en"amente pobla$o"1 entrea$o" al pilla/e y a la matan+a1 como
M8xico y la" In$ia" Orientale"1 era1 naturalmente1 $on$e el trato $a$o a lo" in$0ena" reve"t0a la"
,orma" m4" cruele") Pero tampoco en la" ver$a$era" colonia" "e $e"ment0a el car4cter cri"tiano $e la
acumulacin originaria. A*uello" .ombre"1 virtuo"o" intac.able" $el prote"tanti"mo1 lo" puritano" $e
la Nueva Inlaterra1 otoraron en %GLB1 por acuer$o $e "u +ssembly, un premio $e ML libra" e"terlina"
por ca$a e"calpo $e in$io y por ca$a piel ro/a apre"a$o2 en %GEL1 el premio era $e %LL libra" por
e"calpo2 en %GMM1 $e"pu8" $e $eclarar en rebel$0a a la rama $e Ma""ac.u"ett"JDay1 lo" premio" eran lo"
"iuiente": por lo" e"calpo" $e var#n1 $e"$e $oce a5o" para arriba1 %LL libra" e"terlina" $e nuevo cu5o2
por ca$a .ombre apre"a$o1 %L' libra"2 por ca$a mu/er y ca$a ni5o1 '' libra"2 [por cada escalpo de
mu)er o niJo, FK libras! Aluno" $ecenio" m4" tar$e1 el "i"tema colonial inl8" .ab0a $e venar"e en
lo" $e"cen$iente" rebel$e" $e lo" $evoto" pilgrim fathers ;%ME<1 *ue cayeron tomaha&5eados ;%MB<
ba/o la $irecci#n y a "uel$o $e Inlaterra) El parlamento brit4nico $eclar# *ue la ca+a $e .ombre" y el
e"calpar eran >recur"o" *ue Dio" y la naturale+a .ab0an pue"to en "u" mano">)
Da/o el "i"tema colonial1 pro"peraban como planta en e"tu,a el comercio y la naveaci#n) La"
>3ocie$a$e" Monopolia> ;Lutero< eran po$ero"a" palanca" $e concentraci#n $e capitale") La" colonia"
brin$aban a la" nueva" manu,actura" *ue brotaban por to$a" parte" merca$o para "u" pro$ucto" y una
acumulaci#n $e capital inten"i,ica$a racia" al r8imen $e monopolio) El bot0n con*ui"ta$o ,uera $e
Europa me$iante el "a*ueo $e"cara$o1 la e"clavi+aci#n y la matan+a1 re,lu0a a la metr#poli para
convertir"e a*u0 en capital) 6olan$a1 primer pa0" en *ue "e $e"arroll# plenamente el "i"tema colonial1
.ab0a llea$o ya en %FM& al apoeo $e "u ran$e+a mercantil) 3e .allaba >en po"e"i#n ca"i exclu"iva $el
comercio $e la" In$ia" Orientale" y $el tr4,ico entre el "uroe"te y el nor$e"te $e Europa1 3u" pe"*uer0a"1
"u marina1 "u" manu,actura"1 "obrepu/aban a lo" $e to$o" lo" $em4" pa0"e") Lo" capitale" $e e"ta
rep!blica "uperaban tal ve+ a lo" $el re"to $e Europa /unto">) GKlic. "e olvi$a $e a5a$ir *ue la ma"a $el
pueblo .olan$8" "e .allaba ya en %FM& m4" aota$a por el traba/o1 m4" empobreci$a y m4" brutalmente
oprimi$a *ue la $el re"to $e Europa)
6oy1 la "upremac0a in$u"trial lleva con"io la "upremac0a comercial) En el ver$a$ero per0o$o
manu,acturero "uce$0a lo contrario: era la "upremac0a comercial la *ue $aba el pre$ominio en el campo
$e la in$u"tria) De a*u0 el papel pre$ominante *ue en a*uello" tiempo" $e"empe5aba el "i"tema
colonial) Era el >$io" extran/ero> *ue ven0a a entroni+ar"e en el altar /unto a lo" vie/o" 0$olo" $e Europa
y *ue un buen $0a lo" ec.ar0a a to$o" a ro$ar $e un empell#n) E"te $io" proclamaba la acumulaci#n $e
plu"val0a como el ,in !ltimo y !nico $e la .umani$a$)
El "i"tema $el cr8$ito p!blico1 e" $ecir1 $e la $eu$a $el e"ta$o1 cuyo" or0ene" $e"cubr0amo" ya
en G8nova y en @enecia en la E$a$ Me$ia1 "e a$ue5# $e to$a Europa $urante el per0o$o
manu,acturero) El "i"tema colonial1 con "u comercio mar0timo y "u" uerra" comerciale"1 le "irvi# $e
acicate) Por e"o ,ue 6olan$a el primer pa0" en *ue arrai#) La $eu$a p!blica1 o "ea1 la ena/enaci#n $el
E"ta$o Jab"oluto1 con"titucional o republicanoJ1 imprime "u "ello a la era capitali"ta) La !nica parte $e
la llama$a ri*ue+a nacional *ue entra real y ver$a$eramente en po"e"i#n colectiva $e lo" pueblo"
mo$erno" e"))) la $eu$a p!blica)
FB
Por e"o e" per,ectamente con"ecuente e"a teor0a mo$erna1 "e!n la
cual un pueblo e" tanto m4" rico cuanto m4" "e cara $e $eu$a") El cr8$ito p!blico "e convierte en
cre$o $el capitali"ta) - al "urir la" $eu$a" $el e"ta$o1 el peca$o contra el E"p0ritu 3anto1 para el *ue no
.ay remi"i#n1 ce$e el pue"to al per/urio contra la $eu$a p!blica)
La $eu$a p!blica "e convierte en una $e la" m4" po$ero"a" palanca" $e la acumulaci#n
oriinaria) E" como una varita m4ica *ue in,un$e virtu$ procrea$ora al $inero impro$uctivo y lo
convierte en capital "in exponerlo a lo" rie"o" ni al e",uer+o *ue "iempre lleva con"io la inver"i#n
in$u"trial e inclu"o la u"uraria) En reali$a$1 lo" acree$ore" $el e"ta$o no entrean na$a1 pue" la "uma
pre"ta$a "e convierte en t0tulo" $e la $eu$a p!blica1 ,4cilmente neociable"1 *ue "iuen $e"empe5an$o
en "u" mano" el mi"m0"imo papel $el $inero) Pero1 aun pre"cin$ien$o $e la cla"e $e renti"ta" ocio"o"
*ue a"0 "e crea y $e la ri*ue+a improvi"a$a *ue va a parar al rea+o $e lo" ,inanciero" *ue act!an $e
me$ia$ore" entre el obierno y el pa0" Ja"0 como $e la ri*ue+a reala$a a lo" rematante" $e impue"to"1
comerciante" y ,abricante" particulare"1 a cuyo" bol"illo" a,luye una buena parte $e lo" empr8"tito" $el
e"ta$o1 como un capital llovi$o $el cieloJ1 la $eu$a p!blica .a veni$o a $ar impul"o tanto a la"
"ocie$a$e" an#nima"1 al tr4,ico $e e,ecto" neociable" $e to$o 8nero como al aio2 en una palabra1 a la
loter0a $e la bol"a y a la mo$erna bancocracia)
De"$e el momento mi"mo $e nacer1 lo" ran$e" banco"1 a$orna$o" con t0tulo" nacionale"1 no
,ueron nunca m4" *ue "ocie$a$e" $e e"pecula$ore" priva$o" *ue cooperaban con lo" obierno" y *ue1
racia" a lo" privileio" *ue 8"to" le" otoraban1 e"taban en con$icione" $e a$elantarle" $inero) Por e"o1
la acumulaci#n $e la $eu$a p!blica no tiene bar#metro m4" in,alible *ue el al+a prore"iva $e la"
accione" $e e"to" banco"1 cuyo pleno $e"arrollo $ata $e la ,un$aci#n $el Danco $e Inlaterra ;en %F(M<)
El Danco $e Inlaterra comen+# pre"tan$o "u $inero al obierno a un & por %LL $e inter8"2 al mi"mo
tiempo1 *ue$aba autori+a$o por el parlamento para acu5ar $inero $el mi"mo capital1 volvien$o a
pre"tarlo al p!blico en ,orma $e billete" $e banco) Con e"to" billete" po$0a $e"contar letra"1 abrir
cr8$ito" "obre mercanc0a" y comprar metale" precio"o") No tran"curri# muc.o tiempo ante" $e *ue e"te
mi"mo $inero ,i$uciario ,abrica$o por 8l le "irvie"e $e mone$a para "al$ar lo" empr8"tito"1 .ec.o" al
e"ta$o y para paar por cuenta $e 8"te1 lo" intere"e" $e la $eu$a p!blica) No contento con $ar con una
mano para recibir con la otra m4" $e lo *ue $aba1 "eu0a "ien$o1 a pe"ar $e lo *ue "e embol"aba1
acree$or perpetuo $e la naci#n .a"ta el !ltimo c8ntimo entrea$o) Poco a poco1 ,ue convirti8n$o"e en
$epo"itario in"u"tituible $e lo" te"oro" met4lico" $el pa0" y en centro $e ravitaci#n $e to$o el cr8$ito
comercial) Por lo" a5o" en *ue Inlaterra $e/aba $e *uemar bru/a"1 comen+aba a colar ,al"i,ica$ore" $e
billete" $e banco) Au8 impre"i#n pro$uc0a a la" ente" $e la 8poca la "!bita aparici#n $e e"te mon"truo
$e banc#crata"1 ,inanciero"1 renti"ta"1 corre$ore"1 aente" y lobo" $e bol"a1 lo ate"tiuan la" obra" $e
a*uello" a5o"1 como por e/emplo la" $e DolinbroPe)
FM
Con la $eu$a p!blica1 "uri# un "i"tema internacional $e cr8$ito1 $etr4" $el cual "e e"con$e con
,recuencia1 en tal o cual pueblo1 una $e la" ,uente" $e la acumulacin originaria) A"01 por e/emplo1 la"
in,amia" $el "i"tema $e rapi5a "eui$o en @enecia con"tituyen una $e e"a" ba"e" oculta" $e la ri*ue+a
capitali"ta $e 6olan$a1 a *uien la @enecia $eca$ente pre"taba ran$e" "uma" $e $inero) Otro tanto
acontece entre 6olan$a e Inlaterra) -a a comien+o" $el "ilo X@III1 la" manu,actura" .olan$e"a" "e
.ab0an *ue$a$o muy atr4" y e"te pa0" .ab0a per$i$o la "upremac0a comercial e in$u"trial) De"$e %GL%
.a"ta %GGF1 uno $e "u" neocio" principale" con"i"te en pre"tar capitale" iante"co"1 "obre to$o a "u
po$ero"o competi$or: a Inlaterra) E" lo mi"mo *ue .oy ocurre entre Inlaterra y lo" E"ta$o" ?ni$o")
Muc.o" $e lo" capitale" *ue .oy comparecen en Norteam8rica "in c8$ula $e orien "on "anre in,antil
reci8n capitali+a$a en Inlaterra)
Como la $eu$a p!blica tiene *ue "er re"pal$a$a por lo" inre"o" $el E"ta$o1 *ue .an $e cubrir
lo" intere"e" y $em4" pao" anuale"1 el "i"tema $e lo" empr8"tito" p!blico" ten0a *ue tener
,or+o"amente "u complemento en el mo$erno "i"tema tributario) Lo" empr8"tito" permiten a lo"
obierno" .acer ,rente a a"to" extraor$inario" "in *ue el contribuyente "e $8 cuenta $e momento1 pero
provocan1 a la lara1 un recaro en lo" tributo") A "u ve+1 el recaro $e impue"to" *ue trae con"io la
acumulaci#n $e la" $eu$a" contra0$a" "uce"ivamente oblia al obierno a emitir nuevo" empr8"tito"1 en
cuanto "e pre"entan nuevo" a"to" extraor$inario") El "i"tema ,i"cal mo$erno1 *ue ira to$o 8l en torno
a lo" impue"to" "obre lo" art0culo" $e primera nece"i$a$ ;y por tanto a "u encarecimiento< lleva en "0
mi"mo1 como "e ve1 el re"orte propul"or $e "u prore"i#n autom4tica)
El encarecimiento exce"ivo $e lo" art0culo" no e" un epi"o$io pa"a/ero1 "ino m4" bien un
principio) Por e"o en 6olan$a1 primer pa0" en *ue "e pu"o en pr4ctica e"te "i"tema1 el ran patriota De
[itt lo en"al+a en "u" (4imas como el me/or "i"tema imainable para .acer al obrero "umi"o1 ,rual1
aplica$o y))) aobia$o $e traba/o) Pero1 a*u0 no no" intere"an tanto lo" e,ecto" ani*uila$ore" $e e"te
"i"tema en cuanto a la "ituaci#n $e lo" obrero" a"alaria$o" como la expropiaci#n violenta *ue "upone
para el campe"ino1 el arte"ano1 en una palabra1 para to$o" lo" "ectore" $e la pe*ue5a cla"e me$ia)
Acerca $e e"to no .ay $i"crepancia1 ni "i*uiera entre lo" economi"ta" burue"e") - a re,or+ar la e,icacia
expropia$ora $e e"te mecani"mo1 por "0 a!n ,ue"e poca1 contribuye el "i"tema proteccioni"ta1 *ue e" una
$e la" pie+a" *ue lo interan)
La parte tan con"i$erable *ue toca a la $eu$a p!blica y al "i"tema ,i"cal corre"pon$iente en la
capitali+aci#n $e la ri*ue+a y en la expropiaci#n $e la" ma"a"1 .a .ec.o *ue multitu$ $e autore"1 como
Cobbet1 Double$ay y otro"1 bu"*uen a*u01 "in ra+#n1 la cau"a principal $e la mi"eria $e lo" pueblo"
mo$erno")
El sistema proteccionista ,ue un medio artificial para fabricar fabricantes, e4propiar a obreros
independientes, capitalizar los medios de produccin y de vida de la nacin y abreviar el trnsito del
antiguo al moderno rgimen de produccin. Lo" e"ta$o" europeo" "e $i"putaron la patente $e e"te
invento y1 una ve+ pue"to" al "ervicio $e lo" acumula$ore" $e plu"val0a1 abrumaron a "u propio pueblo
y a lo" extra5o"1 para con"euir a*uella ,inali$a$1 con la cara in$irecta $e lo" arancele" protectore"1
con el ,ar$o $irecto $e la" prima" $e exportaci#n1 etc) En lo" pa0"e" "ecun$ario" "ometi$o" a otro" "e
extermin# violentamente to$a la in$u"tria1 como .i+o por e/emplo Inlaterra con la" manu,actura"
lanera" en Irlan$a) En el continente europeo1 vino a "impli,icar notablemente e"te proce"o el prece$ente
$e Colbert) A*u01 una parte $el capital originario de los industriales sale directamente del erario
p$blico. 7Para *u8 Jexclama MirabeauJ ir a bu"car tan le/o" la cau"a $el e"plen$or manu,acturero $e
3a/onia ante" $e la uerra $e lo" 3iete a5o"9 R%&L millone" $e $eu$a" contra0$a" por lo" "oberano"S
F'
El "i"tema colonial1 la $eu$a p!blica1 la monta5a $e impue"to"1 el proteccioni"mo1 la" uerra"
comerciale"1 etc)1 to$o" e"to" v4"tao" $el ver$a$ero per0o$o manu,acturero "e $e"arrollaron en
proporcione" iante"ca" $urante lo" a5o" $e in,ancia $e la gran industria) El nacimiento $e e"ta
potencia e" ,e"te/a$o con la ran cru+a$a .er#$ica $el rapto de niJos) La" ,4brica" reclutan "u per"onal1
como la Marina real1 por me$io $e la pren"a) 3ir I) M) E$en1 al *ue tanto enorullecen la" atroci$a$e"
$e la campa5a libra$a $e"$e el !ltimo tercio $el "ilo X@ .a"ta "u 8poca1 ,ine" $el "ilo X@III1 para
expropiar $e "u" tierra" a la poblaci#n $el campo1 *ue tanto "e complace en en"al+ar e"te proce"o
.i"t#rico como un proce"o >nece"ario> para abrir pa"o a la aricultura capitali"ta e >in"taurar la
proporci#n /u"ta entre la aricultura y la ana$er0a>1 no acre$ita la mi"ma per"picacia econ#mica
cuan$o "e trata $e reconocer la necesidad del robo de niJos y de la esclavitud infantil para abrir pa"o a
la tran",ormaci#n $e la manu,actura en in$u"tria ,abril e instaurar la proporcin )usta entre el capital y
la mano de obra. >Merece tal ve+ la pena J$ice e"te autorJ *ue el p!blico "e pare a pen"ar "i una
manu,actura cual*uiera *ue1 para po$er traba/ar pr#"peramente1 nece"ita "a*uear cottages y a"ilo"
bu"can$o lo" ni5o" pobre" para lueo1 .acien$o $e",ilar a un tropel tra" otro1 martiri+arlo" y robarle" el
$e"can"o $urante la mayor parte $e la noc.e2 una manu,actura *ue1 a$em4"1 me+cla y revuelve a
montone" per"ona" $e ambo" "exo"1 $e $iver"a" e$a$e" e inclinacione"1 en tal me"colan+a *ue el
contaio $el e/emplo tiene ,or+o"amente *ue con$ucir a la $epravaci#n y al libertina/e2 "i e"ta
manu,actura1 $ecimo"1 pue$e enri*uecer en alo la "uma $el biene"tar nacional e in$ivi$ual)
FF
>En
Derby".ire1 Nottin.am".ire y "obre to$o en Lanca".ire J$ice Iiel$enJ la ma*uinaria reci8n inventa$a
,ue emplea$a en ran$e" ,4brica"1 con"trui$a" /unto a r0o" capace" $e mover la rue$a .i$r4ulica) En
e"to" centro"1 le/o" $e la" ciu$a$e"1 "e nece"itaron $e pronto mile" $e bra+o") Lanca".ire "obre to$o1
*ue .a"ta entonce" .ab0a "i$o una ciu$a$ relativamente poco pobla$a e impro$uctiva1 atra/o .ac0a "0
una enorme poblaci#n) 3e re*ui"aban principalmente la" mano" $e $e$o" ,ino" y liero")
Inme$iatamente1 "e impu"o la costumbre $e traer aprendices ;S< $e lo" $i,erente" a"ilo" parro*uiale" $e
Lon$re"1 Dirmin.am) y otro" "itio") A"0 ,ueron expe$i$o" al norte mile" y mile" $e criaturita"
impotente"1 $e"$e lo" "iete .a"ta lo" trece o lo" catorce a5o") Lo" patrono" ;e" $ecir1 lo" la$rone" $e
ni5o"<1 "ol0an ve"tir y $ar $e comer a "u" v0ctima"1 alo/4n$olo" en la" >ca"a" $e apren$ice">1 cerca $e la
,4brica) 3e nombraban vigilantes1 encara$o" $e ,i"cali+ar el traba/o $e lo" muc.ac.o") E"to" capatace"
$e e"clavo" e"taban intere"a$o" en *ue lo" apren$ice" "e mata"en traba/an$o1 pue" "u "uel$o era
proporcional a la canti$a$ $e pro$ucto *ue a lo" ni5o" "e le" arrancaba) El e,ecto l#ico $e e"to era una
cruel$a$ e"panto"a))) En muc.o" $i"trito" ,abrile"1 "obre to$o en Lanca".ire1 e"ta" criatura" inocente" y
$e"racia$a"1 con"ina$a" al ,abricante1 eran "ometi$a" a la" m4" .orrible" tortura"1 3e le" mataba
traba/an$o)))1 "e le" a+otaba1 "e le" caraba $e ca$ena" y "e le" atormentaba con lo" m4" e"coi$o"
re,inamiento" $e cruel$a$2 en muc.a" ,4brica"1 an$aban muerto" $e .ambre y "e le" .ac0a traba/ar a
latia+o"))) En aluno" ca"o"1 "e le" impul"aba .a"ta al "uici$io))) A*uello" .ermo"o" y rom4ntico"
valle" $e Derby".ire1 Nottin.am".ire y Lanca".ire1 oculto" a la" mira$a" $e la publici$a$1 "e
convirtieron en p4ramo" in,ernale" $e tortura1 y no poca" vece" $e matan+a))) La" anancia" $e lo"
,abricante" eran enorme") Pero no .ac0an m4" *ue a,ilar "u" $iente" $e oro) 3e implant# la pr4ctica $el
>traba/o nocturno>2 e" $ecir1 *ue $e"pu8" $e tullir traba/an$o $urante to$o el $0a a un rupo $e obrero"1
"e aprovec.aba la noc.e para bal$ar a otro2 el rupo $e $0a ca0a ren$i$o "obre la" cama" caliente"
to$av0a $e lo" cuerpo" $el rupo $e noc.e1 y vicever"a) En Lanca".ire .ay un $ic.o popular1 "e!n el
cual la" cama" no "e en,r0an nunca)
FG
Con lo" prore"o" $e la pro$ucci#n capitali"ta $urante el per0o$o manu,acturero1 la opini#n
p!blica $e Europa per$i# lo" !ltimo" ve"tiio" $e pu$or y $e conciencia *ue a!n le *ue$aban) Lo"
$iver"o" pa0"e" "e /actaban c0nicamente $e to$a" la" in,amia" *ue po$0an "ervir $e medios de
acumulacin de capital) Da"ta leer1 por e/emplo1 lo" inenuo" Anale" $el Comercio1 $el intac.able A)
An$er"on) En ello" "e proclama a lo" cuatro viento"1 como un triun,o $e la "abi$ur0a pol0tica $e
Inlaterra1 *ue1 en la pa+ $e ?trec.t1 e"te pa0" arranc# a lo" e"pa5ole"1 por el trata$o $e a"iento1 el
privileio $e po$er explotar tambi8n entre A,rica y la Am8rica e"pa5ola la trata $e nero"1 *ue .a"ta
entonce" "#lo po$0a explotar entre A,rica y la" In$ia" Occi$entale" inle"a") Inlaterra obtuvo el
privileio $e "umini"trar a la Am8rica e"pa5ola1 .a"ta %GMB1 M1&LL nero" al a5o) E"te comercio "erv0a1
a la ve+1 $e pabell#n o,icial para cubrir el contraban$o brit4nico) Liverpool "e enran$eci# racia" al
comercio $e e"clavo") E"te comercio era su m8to$o de acumulacin originaria. - to$av0a e" .oy el $0a
en *ue lo" >.onra$o"> liverpoolen"e" cantan como P0n$aro a la trata $e e"clavo" Jv8a"e la cita$a obra
$el Dr) AiPin1 publica$a en %G('J1 *ue >exalta .a"ta la pa"i#n el e"p0ritu comercial y empren$e$or1
pro$uce ,amo"o" naveante" y arro/a enorme" bene,icio">) En %GBL1 Liverpool $e$icaba %' barco" al
comercio $e e"clavo"2 en %G'% eran ya 'B2 en %GFL1 GM2 en %GGL1 (F1 y en %G(E1 %BE)
A la par *ue implantaba en Inlaterra la e"clavitu$ in,antil1 la in$u"tria alo$onera "erv0a $e
acicate para convertir el r8imen m4" o meno" patriarcal $e e"clavitu$ $e lo" E"ta$o" ?ni$o" en un
"i"tema comercial $e explotaci#n) En eneral1 la e"clavitu$ encubierta $e lo" obrero" a"alaria$o" en
Europa exi0a1 como pe$e"tal1 la e"clavitu$ sans phrase ;%MM< en el Nuevo Mun$o)
F&
.antae molis erat ;%M'< para $ar rien$a "uelta a la" >leyes naturales y eternas? $el r8imen $e
pro$ucci#n capitali"ta1 para con"umar el proce"o $e $ivorcio entre lo" obrero" y la" con$icione" $e
traba/o1 para tran",ormar en uno $e lo" polo"1 lo" me$io" "ociale" $e pro$ucci#n y $e vi$a en capital, y
en el polo contrario la ma"a $el pueblo en obreros asalariados, en >pobres traba)adores? y libre", e"te
producto artificial de la historia moderna.
F(
3i el dinero, "e!n Auier1
GL
>nace con manc.a" naturale" $e "anre en un carrillo>1 el capital
viene al mun$o c.orrean$o "anre y lo$o por to$o" lo" poro"1 $e"$e lo" pie" a la cabe+a)
G%
H. .endencia histrica de la acumulacin capitalista
7A *u8 tien$e la acumulacin originaria del capital1 e" $ecir) "u 8ne"i" .i"t#rica9 Cuan$o no
"e limita a convertir $irectamente al e"clavo y al "iervo $e la leba en obrero a"alaria$o1 $eterminan$o
por tanto un "imple cambio de forma1 la acumulaci#n oriinaria "ini,ica pura y exclu"ivamente la
e4propiacin del productor directo, o lo %ue es lo mismo, la destruccin de la propiedad privada
basada en el traba)o.
La propie$a$ priva$a1 por opo"ici#n a la propie$a$ "ocial1 colectiva1 "#lo exi"te all0 $on$e lo"
in"trumento" $e traba/o y la" con$icione" externa" $e 8"te pertenecen en propie$a$ a lo" particulare")
Pero el car4cter $e la propie$a$ priva$a e" muy $i"tinto, "e!n *ue e"to" particulare" "ean obrero" o
per"ona" *ue no traba/en) La" in,inita" mo$ali$a$e" *ue a primera vi"ta pre"enta e"te $erec.o "on to$a"
"ituacione" interme$ia" *ue o"cilan entre e"to" $o" extremo")
La propie$a$ priva$a $el traba/a$or "obre "u" me$io" $e pro$ucci#n e" la ba"e $e la pe*ue5a
in$u"tria y 8"ta una con$ici#n nece"aria para el $e"arrollo $e la pro$ucci#n "ocial y $e la libre
in$ivi$uali$a$ $el propio traba/a$or) Cierto e" *ue e"te "i"tema $e pro$ucci#n exi"te tambi8n ba/o la
e"clavitu$1 ba/o la "ervi$umbre $e la leba y en otro" re0mene" $e anulaci#n $e la per"onali$a$) Pero
"#lo ,lorece1 "#lo $e"pliea to$a" "u" ener0a"1 "#lo con*ui"ta "u ,orma cl4"ica a$ecua$a all0 $on$e el
traba/a$or e" propietario libre de las condiciones de traba)o mane)adas por l mismoD el campe"ino
$ue5o $e la tierra *ue traba/a1 el arte"ano $ue5o $el in"trumento *ue mane/a como un virtuo"o)
E"te r8imen "upone la diseminacin $e la tierra y $e lo" $em4" me$io" $e pro$ucci#n) Excluye
la concentraci#n $e 8"to"1 y excluye tambi8n la cooperaci#n1 la $ivi"i#n $el traba/o $entro $e lo"
mi"mo" proce"o" $e pro$ucci#n1 la con*ui"ta y reulaci#n "ocial $e la naturale+a1 el libre $e"arrollo $e
la" ,uer+a" sociales pro$uctiva") 3#lo e" compatible con lo" e"trec.o" l0mite" elementale"1 primitivo"1
$e la pro$ucci#n y la "ocie$a$) Auerer eterni+arlo e*uival$r0a1 como acerta$amente $ice Pec*ueur1 a
>$ecretar la me$iocri$a$ eneral>) Al llear a un cierto ra$o $e prore"o1 8l mi"mo alumbra lo"
me$io" materiale" para "u $e"trucci#n) A partir $e e"te momento1 en el "eno $e la "ocie$a$ "e aitan
,uer+a" y pa"ione" *ue "e "ienten co.ibi$a" por 8l) 64ce"e nece"ario $e"truirlo1 y e" $e"trui$o) 3u
$e"trucci#n1 la transformacin de los medios de produccin individuales y desperdigados en medios
sociales y concentrados de produccin1 y1 por tanto1 $e la propie$a$ ra*u0tica $e muc.o" en propie$a$
iante"ca $e poco"1 o lo *ue e" lo mi"mo1 la e4propiacin %ue priva a la gran masa del pueblo de la
tierra y de los medios de vida e instrumentos de traba)o1 e"ta e"panto"a y $i,0cil e4propiacin de la
masa del pueblo, ,orma la pre.i"toria $el capital) Abarca to$a una "erie $e m8to$o" violento"1 entre lo"
cuale" "#lo .emo" pa"a$o revi"ta a*u01 como mtodos de acumulacin originaria del capital, a lo" m4"
importante" y memorable") La expropiaci#n $el pro$uctor $irecto "e lleva a cabo con el m4"
$e"pia$a$o van$ali"mo y ba/o el acicate $e la" pa"ione" m4" in,ame"1 m4" "ucia"1 m4" me+*uina" y
m4" o$io"a") La propiedad privada fruto del propio traba)o y ba"a$a1 por a"0 $ecirlo1 en la
compenetraci#n $el obrero individual e independiente con sus condiciones de traba)o, e" $evora$a por
la propiedad privada capitalista1 ba"a$a en la explotaci#n $e traba/o a/eno1 aun*ue ,ormalmente libre)
GE
?na ve+ *ue e"te proceso de transformacin corroe "u,icientemente1 en pro,un$i$a$ y en
exten"i#n1 la "ocie$a$ antiua2 una ve+ *ue lo" traba/a$ore" "e convierten en proletario" y "u"
condiciones de traba)o en capital2 una ve+ *ue el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n "e mueve ya por
"u" propio" me$io"1 el rumbo ulterior $e la "ociali+aci#n $el traba/o y $e la tran",ormaci#n $e la tierra y
$em4" me$io" $e pro$ucci#n en me$io" $e pro$ucci#n explota$o" "ocialmente1 e" $ecir1 colectivos1 y1
por tanto1 la marc.a ulterior $e la e4propiacin de los propietarios privados1 cobra una forma nueva)
A.ora1 ya no "e trata $e expropiar al traba/a$or in$epen$iente1 "ino $e expropiar al capitali"ta
explota$or $e numero"o" traba/a$ore")
E"ta e4propiacin la lleva a cabo el /ueo $e la" leye" inmanente" $e la propia produccin
capitalista1 la centralizacin de los capitales) Ca$a capitali"ta $e"pla+a a otro" muc.o") Paralelamente
con e"ta centrali+aci#n $el capital o e4propiacin de muchos capitalistas por unos pocos1 "e $e"arrolla
en una e"cala ca$a ve+ mayor la ,orma cooperativa $el proce"o $e traba/o1 la aplicaci#n t8cnica
con"ciente $e la ciencia1 la explotaci#n "i"tem4tica y orani+a$a $e la tierra1 la tran",ormaci#n $e lo"
me$io" $e traba/o en me$io" $e traba/o utili+able" "#lo colectivamente1 la econom0a $e to$o" lo"
me$io" $e pro$ucci#n al "er emplea$o" como me$io" $e pro$ucci#n $e un traba/o combina$o1 "ocial1 la
ab"orci#n $e to$o" lo" pa0"e" por la re$ $el merca$o mun$ial y1 como con"ecuencia $e e"to1 el car4cter
internacional $el r8imen capitali"ta) Con,orme $i"minuye prore"ivamente el n!mero $e manate"
capitali"ta" *ue u"urpan y monopoli+an e"te proce"o $e tran",ormaci#n1 crece la ma"a $e la mi"eria1 $e
la opre"i#n1 $el e"clavi+amiento1 $e la $eeneraci#n1 $e la explotaci#n2 pero crece tambi8n la rebel$0a
$e la cla"e obrera1 ca$a ve+ m4" numero"a y m4" $i"ciplina$a1 ma" uni$a y m4" orani+a$a por el
mecani"mo $el mi"mo proce"o capitali"ta $e pro$ucci#n) El monopolio del capital se convierte en
grillete del rgimen de produccin *ue .a creci$o con 8l y ba/o 8l) La centrali+aci#n $e lo" me$io" $e
pro$ucci#n y la "ociali+aci#n $el traba/o llean a un punto en *ue "e .acen incompatible" con "u
envoltura capitali"ta) E"ta "alta .ec.a a5ico") 'a sonado la hora final de la propiedad privada
capitalista. ;os e4propiadores son e4propiados.
El "i"tema $e apropiaci#n capitali"ta *ue brota $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n1 y por
tanto la propiedad privada capitalista1 es la primera negacin de la propiedad privada individual1
basada en el propio traba)o) Pero la pro$ucci#n capitali"ta enen$ra1 con la ,uer+a inexorable $e un
proce"o natural1 "u primera neaci#n) E" la negacin de la negacin) E"ta no re"taura la propie$a$
priva$a ya $e"trui$a1 "ino una propiedad individual *ue recoe lo" prore"o" $e la era capitali"ta: una
propie$a$ in$ivi$ual ba"a$a en la cooperaci#n y en la posesin colectiva de la tierra y de los medios de
produccin producidos por el propio traba)o.
La tran",ormaci#n $e la propie$a$ priva$a $i"per"a y ba"a$a en el traba/o per"onal $el in$ivi$uo en
propie$a$ priva$a capitalista ,ue1 naturalmente1 un proce"o muc.0"imo m4" lento1 m4" $uro y m4"
$i,0cil1 *ue "er4 la tran",ormaci#n $e la propie$a$ capitali"ta1 *ue en reali$a$ $e"can"a ya "obre
m8to$o" "ociale" $e pro$ucci#n1 en propie$a$ social) All01 "e trataba $e la expropiaci#n $e la ma"a $el
pueblo por uno" cuanto" u"urpa$ore"2 a*u01 $e la expropiaci#n $e uno" cuanto" u"urpa$ore" por la ma"a
$el pueblo)
GB
Nota" al pie cap0tulo XXI@
% En Italia1 $on$e primero "e $e"arrolla la pro$ucci#n capitali"ta1 e" tambi8n $on$e ante" $eclina la
"ervi$umbre) El "iervo italiano "e emancipa ante" $e .aber po$i$o a$*uirir por pre"cripci#n nin!n
$erec.o "obre el "uelo) Por e"o "u emancipaci#n le convierte $irectamente en proletario libre y priva$o
$e me$io" $e vi$a1 *ue a$em4" "e encuentra ya con el nuevo "e5or .ec.o y $erec.o en la mayor0a $e
la" ciu$a$e"1 proce$ente" $el tiempo $e lo" romano") Al operar"e1 $e"$e ,ine" $el "ilo X@, la
revoluci#n $el merca$o mun$ial *ue arranca la "upremac0a comercial al norte $e Italia1 "e pro$u/o un
movimiento en "enti$o inver"o) Lo" obrero" $e la" ciu$a$e" vi8ron"e empu/a$o" en ma"a .acia el
campo1 $on$e imprimieron a la pe*ue5a aricultura all0 $ominante1 explota$a "e!n lo" m8to$o" $e la
.orticultura1 un impul"o /am4" conoci$o)
E OLo" pe*ue5o" propietario" *ue traba/an la tierra $e "u propie$a$ con "u propio e",uer+o y *ue
o+aban $e un .umil$e biene"tar))) ,ormaban por a*uel entonce" una parte muc.o m4" importante $e la
naci#n *ue .oy))) Na$a meno" *ue %FL1LLL propietario"1 ci,ra *ue1 con "u" ,amilia"1 $eb0a $e con"tituir
m4" $e %CG $e la poblaci#n total1 viv0an $el cultivo $e "u" pe*ue5a" parcela" ,ree.ol$ /freehold *uiere
$ecir propie$a$ plena y libre<) La renta me$ia $e e"to" pe*ue5o" propietario"))) o"cilaba alre$e$or $e
una" FL a GL libra" e"terlina") 3e calculaba *ue el n!mero $e per"ona" *ue traba/aban tierra" $e "u
propie$a$ era mayor *ue el $e lo" *ue llevaban en arrien$o tierra" $e otro")Q Macaulay1 'istory of
3ngland1 %LW e$)1 Lon$re"1 %&'M1 I1 pp) BBBJBBM) Ho$av0a en el !ltimo tercio $el "ilo X@II viv0an $e
la aricultura la" cuatro *uinta" parte" $e la ma"a $el pueblo inl8" ;ob) cit)1 p) M%B<) Cito a Macaulay
por*ue1 como ,al"i,ica$or "i"tem4tico $e la .i"toria *ue e"1 procura Oca"trarQ en lo po"ible e"ta cla"e $e
.ec.o")
B No $ebe olvi$ar"e /am4" *ue el mi"mo "iervo no "#lo era propietario1 aun*ue "u/eto a tributo1 $e la
parcela $e tierra a"ina$a a "u ca"a1 "ino a$em4" copropietario $e lo" terreno" comunale") OAll0 Uen
3ile"0aV1 el campe"ino vive "u/eto a "ervi$umbre)Q No ob"tante1 e"to" "ere" po"een tierras comunes.
O6a"ta .oy1 no .a "i$o po"ible convencer a lo" "ile"iano" $e la conveniencia $e $ivi$ir lo" terreno"
comunale"2 en cambio1 en la" Nueva" Marca" no .ay apena" un "olo pueblo en *ue no "e .aya
e,ectua$o con el mayor $e lo" 8xito" e"ta $ivi"i#n)Q ;Mirabeau1 9e la (onarche :russienne1 Lon$re",
%G&&1 t) II1 pp) %E' y %EF)<
M El =ap#n1 con "u orani+aci#n puramente ,eu$al $e la propie$a$ inmueble y "u r8imen $e"arrolla$o
$e pe*ue5a aricultura1 no" brin$a una imaen muc.o m4" ,iel $e la E$a$ Me$ia europea *ue to$o"
nue"tro" libro" $e .i"toria1 $icta$o en "u mayor0a por pre/uicio" burue"e") E" $ema"ia$o c#mo$o "er
OliberalQ a co"ta $e la E$a$ Me$ia)
' Hom4" Moro .abla en "u ^topa1 $e un pa0" maravillo"o en *ue Ola" ove/a" $evoran a lo" .ombre"Q)
^topa1 tra$) $e Robin"on1 e$) Arbor1 Lon$re", %&F(1 p) M%
F Dacon explica la relaci#n *ue exi"te entre una cla"e campe"ina libre y acomo$a$a y una buena
in,anter0a) OPara el po$er y la con$ucta $el Reino era $e una importancia a"ombro"a *ue lo" arrien$o"
uar$a"en La" proporcione" $ebi$a"1 para poner a lo" .ombre" capace" a "alvo $e la mi"eria y vincular
una ran parte $e la" tierra" $el Reino en po"e"i#n $e la yeornanry o $e ente" $e po"ici#n interme$ia
entre La" $e lo" noble" y lo" ca"ero" ;cottaer"< y mo+o" $e labran+a))) Pue" lo" m4" competente" en
materia uerrera opinan un4nimemente))) *ue la ,uer+a primor$ial $e un e/8rcito re"i$e en la in,anter0a
o pueblo $e a pie) -1 para $i"poner $e una buena in,anter0a1 .ay *ue contar con ente *ue no "e .aya
cria$o en la "ervi$umbre ni en la mi"eria1 "ino en la liberta$ y con cierta .olura) Por e"o1 cuan$o un
e"ta$o "e inclina ca"i exclu"ivamente a la ari"tocracia y a lo" "e5ore" $i"tinui$o"1 con"i$eran$o a lo"
campe"ino" y labra$ore" como "imple" ente" $e traba/o o mo+o" $e labran+a1 inclu"o como ca"ero"1 e"
$ecir1 como men$io" alo/a$o"1 e"e e"ta$o po$r4 tener una buena caballer0a1 pero /am4" ten$r4 una
in,anter0a re"i"tente))) A"0 lo vemo" en Irancia y en Italia y en aluna" otra" comarca" extran/era"1
$on$e en reali$a$ no .ay m4" *ue noble" y campe"ino" m0"ero"))) .a"ta tal punto1 *ue "e ven oblia$o"
a emplear como batallone" $e in,anter0a ban$a" $e "ui+o" a "uel$o y otro" elemento" por el e"tilo1 y a"0
"e explica *ue e"ta" nacione" tenan muc.o pueblo y poco" "ol$a$o")Q /.he ,eign o, 6enry @II1 etc)
@erbatim reprint ,rom Kennet^" Enlan$1 e$) %G%(1 Lon$re"1 ' Hom4" Moro .abla en "u ^topa1 $e un
pa0" maravillo"o en *ue Ola" ove/a" $evoran a lo" .ombre"Q) ^topa1 tra$) $e Robin"on1 e$) Arbor1
Lon$re", %&F(1 p) M% %&GL, p) BL&)
G Dr) 6unter1 :ublic 'ealth. 2eventh ,eport1 %&FM1 p) %BM) OLa canti$a$ $e tierra *ue "e a"inaba ;en
la" antiua" leye"< "e con"i$erar0a .oy exce"iva para "imple" obrero" y m4" bien apropia$a para
convertirlo" en pe*ue5o" colono" ;,armer"<)Q ;Geore Robert"1 .he 2ocial 'istory of the :eople of the
2outherr Countes of 3ngland in past centaries, ;ondres, %&'F1 pp) %&M y %&')<
& 1QEl $erec.o $e lo" pobre" a participar $e lo" $ie+mo" ecle"i4"tico" "e .alla reconoci$o en la letra $e
to$a" la" leye")Q ;HucPett1 + 'istory of the :ast and :resent 2tate of ;abouring :opulation1 t) II1 pp)
&LM y &L')<
( [illiana Cobbett1 + 'istory of the :rotestant ,eformation1 p)MG%
%L Ley $el a5o %F $el reina$o $e Carlo" I) ;E$)<
%% El Oe"p0rituQ prote"tante "e revela1 entre otra" co"a"1 en lo "iuiente) En el "ur $e Inlaterra "e
/untaron a cuc.ic.ear $iver"o" terrateniente" y colono" rico" y $eci$ieron "ometer a la reina $ie+
preunta" acerca $e la exacta interpretaci#n $e la ley $e bene,icencia1 preunta" *ue .icieron
$ictaminar por un /uri"ta ,amo"o $e la 8poca1 3ereant 3nie ;nombra$o m4" tar$e /ue+1 ba/o =acobo
I<) :regunta novena: Aluno" colono" rico" $e la parro*uia .an cavila$o un inenio"o plan1 cuya
e/ecuci#n po$r0a evitar to$a" la" complicacione" a *ue pue$e $ar luar la aplicaci#n $e la ley) 3e trata
$e con"truir en la parro*uia una crcel1 nean$o el $erec.o al "ocorro a to$o" lo" pobre" *ue no
acce$an a recluir"e en ella) Al mi"mo tiempo1 "e noti,icar4 a lo" vecino" *ue "i *uieren al%uilar pobre"
$e e"ta parro*uia env0en un $etermina$o $0a "u" o,erta"1 ba/o "obre cerra$o1 in$ican$o el precio !ltimo
a *ue lo" tomar0an) Lo" autore" $e e"te plan $an por "upue"to *ue en lo" con$a$o" vecino" .ay per"ona"
reacia" al traba/o y *ue no $i"ponen $e ,ortuna ni $e cr8$ito para arren$ar una ,inca o comprar un
barco1 no pu$ien$o1 por tanto1 vivir1 "in traba/ar ;O"o a" to live Xit.out labourQ<) E"ta" per"ona" po$r0an
"entir"e tenta$a" a .acer a la parro*uia o,erta" venta/o"0"ima") 3i aluno *ue otro pobre "e en,ermara o
murie"e ba/o la tutela $e %uien le contratase1 la culpa "er0a $e 8"te1 pue" la parro*uia .abr0a cumpli$o
ya con "u $eber para con el pobre en cue"ti#n) No tememo"1 "in embaro1 *ue la viente ley no permita
ninuna me$i$a $e precauci#n ;pru$ential mea"ure< $e e"ta cla"e: pero .acemo" con"tar *ue lo" $em4"
freeholders Ucampe"ino" libre"1 no "u/eto" al r8imen ,eu$alV $e e"te con$a$o y $e lo" inme$iato" "e
unir4n a no"otro" para impul"ar a "u" $iputa$o" en la C4mara $e lo" Comune" a *ue reponan una ley
*ue autorice la reclu"i#n y lo" traba/o" ,or+a$o" $e lo" pobre"1 $e mo$o *ue na$ie *ue "e nieue a "er
reclui$o tena $erec.o a "olicitar "ocorro) Con,iamo" en *ue e"to .ar4 *ue la" per"ona" *ue "e
encuentren en mala "ituaci#n "e ab"tenan $e reclamar Oayu$aQ ;OX0ll prevent per"on" in $i"tre"" ,rom
Xantin relie,Q<) ;R) DlacPey1 .he 'i"tory of :olitical literature from the earliest times1 Lon$re"1 %&''1
t) II1 pp) &M y &')< En E"cocia1 la "ervi$umbre ,ue aboli$a vario" "ilo" m4" tar$e *ue en Inlaterra)
Ho$av0a en %F(&1 $eclaraba en el parlamento e"coc8" Ilet"c.er1 $e 3altoun: O3e calcula *ue el n!mero
$e men$io" *ue circulan por E"cocia no ba/a $e ELL1LLL) El !nico reme$io *ue yo1 republicano por
principio1 pue$o proponer e" restaurar el antiguo rgimen de la servidumbre de la gleba y convertir en
esclavos a cuanto" "ean incapace" $e anar"e el pan)Q A"0 lo re,iere E$en1 en .he 2tate of the :oor1
libro I) cap) %1 pp) FL F%) OLa liberta$ $e lo" campe"ino" enen$ra el pauperi"mo))) La" manu,actura" y
el comercio "on lo" ver$a$ero" proenitore" $e lo" pobre" $e nue"tra naci#n)Q E$en1 como a*uel
republicano e"coc8" por principio) "#lo "e olvi$a $e una co"a: $e *ue no e" preci"amente la abolici#n $e
la "ervi$umbre $e la leba1 "ino la abolici#n $e la propie$a$ $el campe"ino "obre la tierra *ue traba/a la
*ue le convierte en proletario1 una" vece"1 y otra" vece" en pobre) A la" leye" $e pobre" $e Inlaterra
corre"pon$en en Irancia1 $on$e la expropiaci#n "e llev# a cabo $e otro mo$o1 la Or$enan+a $e Moulin"
;%'G%< y el E$icto $e %F'F)
%E Mr) Roer"1 aun*ue pro,e"or1 por a*uel entonce"1 $e Econom0a pol0tica en la ?niver"i$a$ $e
Ox,or$1 la cuna $e la orto$oxia prote"tante1 "ubraya en "u pr#loo a la 'istory of +griculture la
pauperi+aci#n $e la ma"a $el pueblo oriina$a a con"ecuencia $e la Re,orma)
%B + letter to 2ir .. C. @unbury, @rt.D Un the 'igh :rice o :rovisions, Dy a 2uffol5 Tentleman,
p"Xic.1 %G('1 p) M) 6a"ta el m4" ,an4tico $e,en"or $el r8imen $e arren$amiento"1 el autor $e la
In*uiry into t.e Connection bet&een t.e pre"ent Price o, :rovisions an$ t.e "i+e o, Iarm"1 Lon$re"1
%GGB1 p) %B() $ice: OLo *ue m4" vivamente lamento e" la $e"aparici#n $e nue"tra yeomanry a*uella
pl8ya$e $e .ombre" *ue eran lo" *ue en reali$a$ manten0an en alto la in$epen$encia $e e"ta naci#n2 y
$eploro *ue "u" tierra" e"t8n a.ora en mano" $e ari"t#crata" monopolizadores1 arren$a$a" a pe*ue5o"
colono"1 en con$icione" tale" *ue viven poco me/or *ue va"allo", tenien$o *ue "ometer"e a una
intimaci#n en to$a" la" coyuntura" cr0tica")Q
%M De la moral priva$a $e e"te .8roe $e la burue"0a $a ,e1 entre otra" co"a"1 lo "iuiente: OLa" ran$e"
a"inacione" $e tierra" .ec.a" en Irlan$a a ,avor $e La$y OrPney "on una prueba p!blica $e la a,ecci#n
$el rey Oy $e la in,luencia $e la $ama))) Lo" precio"o" "ervicio" $e La$y OrPney .an con"i"ti$o1 al
parecer1 en))) ,oe$a labiorum ministeria.A ;%B&a< ;Horna$o $e la 2loane (anuscript Collection1 *ue "e
con"erva en el Mu"eo Drit4nico1 n) M1EEM) El manu"crito lleva por t0tulo: .he character and behavio of
8ing =illiam1 2underland etc)1 a" tepre"ente$ in Uriginal ;etters to the 9u5e of 2hre&sbury from
2omers, 'alifa4 Ox,or$1 3ecretary @ernon1 etc) E" un manu"crito en el *ue abun$an lo" $ato"
curio"o")<
%' OLa ena/enaci#n ileal $e lo" biene" $e la corona1 ven$i8n$olo" o real4n$olo"1 ,orma un cap0tulo
e"can$alo"o en la .i"toria $e Inlaterra))) una e"ta,a iante"ca contra la naci#n ;iantic ,rau$ on t.e
nation<)Q ;I) [) NeXmann1 ;ectures on :olitical 3conomy1 Lon$re"1 %&'%1 pp) %E( y %BL)< ;El *ue
*uiera "aber c#mo .icieron "u ,ortuna lo" terrateniente" inle"e" $e .oy $0a1 po$r4 in,ormar"e
$etalla$amente con"ultan$o el Our old "obility, by "oblesse Ublige, Lon$re"1 %&G&<) /R. 3.0
%F L8a"e1 por e/emplo1 el pan,leto $e E) DurPe "obre la ca"a $ucal $e De$,or$1 cuyo v4"tao e" Lor$
=o.n Ru""ell1 Ot.e tomtit o, liberali"mQ;%B(<)
%G OLo" colono" pro.iben a lo" cottagers ;ca"ero"< mantener a ninuna otra criatura viviente1 "o
pretexto $e *ue1 "i cria"en ana$o o ave"1 robar0an alimento $el ranero para cebarla") A$em4"1 pien"an
*ue mantener a lo" cottagers en la pobre+a e*uivale a .acerlo" m4" traba/a$ore") Pero la ver$a$era
reali$a$ e" *ue $e e"te mo$o lo" colono" usurpan el derecho ntegro sobre los terrenos comunales.A /+
:olitical 3n%uiry into the Conse%uences of enclosing =aste ;ands, Lon$re"1 %G&'1 p) G')<
%& E$en) .he 2tate of the :oor, pr#loo UX@II y XIXV
%( OCapitalJ,arm"Q /.&o ;etters on the Rlour .rade and the 9earness o, Corn. @y a :erson in
@usiness, Lon$re"1 %GFG1 pp) %( y EL)<
EL OMerc.antJ,arm"Q1 +n 3n%uiry into the :resent 'igh :rice of :rovisions, Lon$re"1 %GFG1 p) %%1
nota) E"ta obra excelente1 publica$a como an#nima1 ten0a por autor al Rev) Nat.aniel Ior"ter
E% H.oma" [ri.t1 + short address to the :ublic on the (onopoly o, large farms,
%GG(1 pp) E y B)
EE Rev) A$$inton1 +n n%uiry into the ,easons for and against enclosing openfields1 Lon$re"1 %GGE1
pp) BGJMB "")
EB Dr) R) Price1 Ubservations on ,eversionary :ayments, t) II1 p) %'') L8a"e a Ior"ter1 Aci$inton1
Kent1 Price y =ame" An$er"on y comp4re"e lueo con la pobre c.arlataner0a $e "ico,ante $e
MacCulloc.) en "u cat4loo titula$o .he ;iterature of :oltical 3conomy, Lon$re", %&M')
EM Dr) R) Price1 Ubservations1 etc)1 t) II1 p) %MG U%M&V
E' Ubservations, etc)1 p) %'() Recu8r$e"e lo ocurri$o en la antiua Roma: OLo" rico" "e .ab0an
a$ue5a$o $e la mayor parte $e lo" terreno" comune") Con,i4n$o"e a la" circun"tancia"1 en la "euri$a$
$e *ue 8"ta" no .ab0an $e arrebatarle" na$a1 compraron a lo" pobre" la" parcela" "itua$a" en la"
inme$iacione" $e "u" propie$a$e"1 una" vece" contan$o con "u volunta$ y otra" vece" arrebat4n$o"ela"
por la ,uer+a) De e"te mo$o1 "u" ,inca" ,ueron convirti8n$o"e en exten"0"imo" $ominio") Para labrarlo"
y para cui$ar en ello" $e la ana$er0a1 ten0an *ue acu$ir a lo" "ervicio" $e lo" e"clavo"1 pue" lo"
.ombre" libre" eran arrebata$o" $el traba/o para $e$icarlo" a la uerra) A$em4"1 la po"e"i#n $e e"clavo"
le" pro$uc0a ran$e" anancia"1 pue" 8"to"1 libre" $el cui$a$o $e la uerra1 po$0an procrear y
multiplicar"e a "u" anc.a") De e"te mo$o1 lo" po$ero"o" ,ueron apo$er4n$o"e $e to$a la ri*ue+a1 y to$o
el pa0" era un .ervi$ero $e e"clavo") En cambio1 lo" it4lico" $ie+ma$o" por la pobre+a1 lo" tributo" y la
uerra1 eran ca$a ve+ meno") A$em4"1 en la" 8poca" $e pa+ ve0an"e con$ena$o" a una total pa"ivi$a$1
pue" la" tierra" e"taban en mano" $e lo" rico" y 8"to" empleaban en la aricultura a e"clavo" y no a
.ombre" libre")Q ;Apiano1 ;as guerras civiles en ,oma1 %1 G)< E"te pa"a/e "e re,iere a la 8poca anterior a
la Ley Licinia) El "ervicio militar1 *ue tanto aceler# la ruina $e la plebe romana1 ,ue tambi8n el me$io
principal $e *ue "e vali# Carlomano para ,omentar1 como planta" en e"tu,a1 la tran",ormaci#n $e lo"
campe"ino" alemane" libre" en "iervo" y va"allo")
EF +n n%uiry into the Connection bet&een the present :rice of :rovisions1 etc)1 pp) %EM
y %E() En t8rmino" pareci$o"1 aun*ue con ten$encia opue"ta1 Olo" obrero" "on arro/a$o" $e "u" cottages
y "e ven oblia$o" a bu"car traba/o en la ciu$a$2 pero1 racia" a e"to1 "e obtiene un remanente mayor y
"e incrementa el capitalQ) ;.he :erita of the "ation1 EW e$) Lon$re"1 %&MB1 p) XI@)
EG OA Pin o, Enlan$ mi.t a" Xell claim to $rive all .i" "ub/ect" into t.e "ea)Q ;I) [) NeXman1
;ectures on :olitical 3conomy1 p) %BE)<
E& 3teuart $ice: OLa renta $e e"ta" comarca" Uaplica e*uivoca$amente la cateor0a econ#mica $e
OrentaQ al tributo abona$o por lo" tashmen ;va"allo"< al /e,e $el clanV e" in"ini,icante1 compara$a con
"u exten"i#n1 pero1 re"pecto al n!mero $e per"ona" *ue "o"tiene una .acien$a1 pue$e tal ve+ a"eurar"e
*ue un pe$a+o $e tierra en la monta5a $e E"cocia mantiene a $ie+ vece" m4" per"ona" *ue un terreno
$el mi"mo valor en la" provincia" m4" rica")Q; [orP"1 t) I1 cap) X@I p) %LM)<
E( =ame" An$er"on1 Ubservations on the means of e4citing a spirit of "ational ndustry, etc)1
E$imburo1 %GGM
BL En %&FL1 "e export# al Cana$41 con ,al"a" prome"a"1 a lo" campe"ino" violentamente expropia$o" $e
"u" tierra") Aluno" .uyeron a la monta5a y a la" i"la" m4" pr#xima") Per"eui$o" por la polic0a1 le
.icieron ,rente y loraron e"capar)
B% En la monta5a J$ice en %&%M Duc.anan1 el comenta$or $e A) 3mit.J1 "e tran",orma por la ,uer+a
$iariamente1 el antiguo rgimen de propiedad... El terrateniente1 "in preocupar"e para na$a $e lo" *ue
llevan la tierra en arrien$o .ere$itario Uotra cateor0a mal aplica$aV la o,rece al me/or po"tor1 y "i 8"te
*uiere me/orarla ;improve< intro$uce inme$iatamente un nuevo "i"tema $e cultivo) La tierra, ante"
"embra$a) $e pe*ue5o" labra$ore"1 e"taba pobla$a en proporci#n a lo *ue pro$uc0a2 ba/o el nuevo
"i"tema $e cultivo" me/ora$o" y mayore" renta"1 "e procura obtener la mayor canti$a$ po"ible $e ,ruto
con el menor co"to1 para lo cual "e eliminan lo" bra+o" in!tile"))) Lo" expul"a$o" $el campo natal
bu"can "u "u"tento en la" ciu$a$e" ,abrile"1 etc)Q ;Davi$ Duc.anan1 Ubservations on, etc. +. 2mith*s
=ealth of "ations, E$imburo1 %&%M1 t) I@1 p) %MM)< OLo" ari"t#crata" e"coce"e" .an expropia$o a
multitu$ $e ,amilia"1 como po$r0an arrancar la" mala" .ierba"1 .an trata$o a al$ea" entera" y a "u
poblaci#n como lo" in$io" tratan1 en "u venan+a1 a la" uari$a" $e la" be"tia" "alva/e"))) 3e "acri,ica a
un .ombre por un borreo1 por un ui"a$o $e cor$ero o por meno" a!n))) Cuan$o la inva"i#n $e la"
provincia" $el norte $e C.ina1 "e propu"o en el Con"e/o $e lo" Monole" exterminar a lo" .abitante" y
convertir "u" tierra" en pa"to") E"ta" orientacione" "on la" *ue .oy "iuen1 en "u propio pa0" y contra
"u" propio" pai"ano"1 muc.o" terrateniente" $e la alta Irlan$a)Q ;Geore En"or1 +n n%uiry concerning
the :opulation of "ations, Lon$re"1 %&%&) pp) E%' y E%F)<
BE Cuan$o la actual con$e"a $e 3ut.erlan$ recibi# en Lon$re"1 con ran pompa1 a Mr") DeceberJ
3toXe1 la autora $e ^ncle .om*s Cabin, para .acer ala $e "u" "impat0a" .ac0a lo" e"clavo" nero" $e
Norteamerica Jco"a *ue1 al iual *ue "u" .ermana" $e ari"tocracia "e ab"tuvo pru$entemente $e .acer
$urante la uerra civil1 en *ue to$o" lo" cora+one" inle"e" Onoble"Q lat0an por lo" e"clavi"ta"J1 expu"e
yo en la "e& Yor5 .ribune la "ituaci#n $e lo" e"clavo" $e 3ut.erlan$) ;Aluno" pa"a/e" $e e"te art0culo
,ueron recoi$o" por Carey1 en "u obra .he 2lave .rade, Lon$re"1 %&'B1 pp) ELE y ELB)< Mi art0culo ,ue
repro$uci$o por un peri#$ico e"coc8"1 y provoc# una bonita pol8mica entre e"te peri#$ico y lo"
"ico,ante" $e lo" 3ut.erlan$)
BB Dato" intere"ante" "obre e"te a"unto $el pe"ca$o "e encuentran en la obra :ortfolio, "e& 2eries, $e
Mr) Davi$ ?r*u.art) Na""au [) 3enior1 en "u obra p#"tuma cita$a m4" arriba1 llama al Oproce$imiento
"eui$o en 3ut.erlan$".ireQ Ouna $e la" limpia" ;clearin"< m4" bene,icio"a" $e *ue uar$a recuer$o el
.ombreQ /<ournals, Conversations and 3ssays relating to reland, Lon$re"1 %&F&)<
BM Lo" O$eer ,ore"t"Q $e E"cocia no tienen ni un "olo 4rbol) 3e retiran la" ove/a"1 "e $a "uelta a lo"
ciervo" por la" monta5a" pela$a"1 y a e"te coto "e le llama O$eer ,ore"tQ) De mo$o *ue a*u0 no "e
plantan Rni "i*uiera 4rbole"S
B' Robert 3omer"1 ;etters from the 'ighEands; or the Ramine of E]OH, Lon$re"1 %&M&1 pp) %EJE& "")
E"ta" carta" "e publicaron primeramente en el OHime"Q) Lo" economi"ta" inle"e"1 naturalmente1
explican la epi$emia $e .ambre $e"ata$a entre lo" e"coce"e" en %&MG por "u)))1 "uperpoblacin. De"$e
lueo1 no pue$e near"e *ue lo" .ombre" Ope"abanQ "obre "u" v0vere") El OClearin o, E"tate"Q o
Oa"entamiento" $e campe"ino"Q1 como lo llaman en Alemania1 "e .i+o "entir $e un mo$o e"pecial1 en
e"te pa0"1 $e"pu8" $e la uerra $e Hreinta a5o"1 y to$av0a en %G(L provoc# en el electora$o $e 3a/onia
in"urreccione" campe"ina") E"te m8to$o imperaba principalmente en el e"te $e Alemania) En la
mayor0a
$e la" provincia" $e Pru"ia1 ,ue Ie$erico II el primero *ue aranti+# a lo" campe"ino" el $erec.o $e
propie$a$) De"pu8" $e la con*ui"ta $e 3ile"ia1 obli# a lo" terrateniente" a re"taurar la" c.o+a"1 lo"
ranero"1 etc)1 y a $otar a la" po"e"ione" campe"ina" $e ana$o y apero" $e labran+a) Nece"itaba
"ol$a$o" para "u e/ercito y contribuyente" para "u erario) Por lo $em4"1 "i *ueremo" "aber cu4n
ara$able era la vi$a *ue llevaba el campe"ino ba/o el cao" ,inanciero $e Ie$erico II y "u me+colan+a
ubernativa $e $e"poti"mo1 ,eu$ali"mo y burocracia1 no tenemo" m4" *ue ,i/arno" en el pa"a/e "iuiente
$e "u a$mira$or Mirabeau: OEl lino repre"enta1 pue"1 una $e la" mayore" ri*ue+a" $el campe"ino $el
norte $e Alemania) 3in embaro para $e"$ic.a $el 8nero .umano1 en ve+ $e "er un camino $e bienN
e"tar1 no e" m4" *ue un alivio contra la mi"eria) Lo" impue"to" $irecto"1 la" pre"tacione" per"onale" y
to$a cla"e $e contribucione" arruinan al campe"ino alem4n1 *ue1 por "i e"to ,uera poco1 tiene *ue paar
a$em4" impue"to" in$irecto" por to$o lo *ue compra))) -1 para *ue "u ruina "ea completa1 no pue$e
ven$er "u" pro$ucto" $on$e y como *uiera1 ni e" libre tampoco para comprar $on$e le ven$an m4"
barato) Ho$a" e"ta" cau"a" contribuyen a arruinarle in"en"iblemente1 y a no "er por lo" .ila$o" no po$r0a
paar lo" impue"to" $irecto" a "u vencimiento2 lo" .ila$o" le brin$an una ,uente auxiliar $e inre"o"1
permiti8n$ole emplear !tilmente a "u mu/er y a "u" .i/o"1 a "u" cria$a" y cria$o" y a 8l mi"mo) Pero1 a
pe"ar $e e"ta ,uente auxiliar $e inre"o"1 R*u8 peno"a vi$a la "uyaS Durante el verano traba/a como un
,or+a$o1 labran$o la tierra y recoien$o la co"ec.a2 "e acue"ta a la" nueve y "e levanta a la" $o"1 para
po$er $ar cima a "u traba/o2 en invierno parece *ue $ebiera reponer "u" ,uer+a" con un $e"can"o mayor1
pero "i tuvie"e *ue ven$er el ,ruto para paar lo" impue"to"1 le ,altar0a el pan y la "imiente) Para tapar
e"te au/ero no tiene m4" *ue un camino: .ilar1 .ilar "in "o"ieo ni $e"can"o) 6e a*u01 c#mo en
invierno el campe"ino tiene *ue aco"tar"e a la" $oce o la una y levantar"e a la" cinco o la" "ei"1 o
aco"tar"e a la" nueve para levantar"e a la" $o"1 y a"0 un $0a y otro1 y otro1 ,uera $e lo" $omino") E"te
exce"o $e vela y traba/o aota al campe"ino1 y a"0 "e explica *ue en el campo .ombre" y mu/ere"
enve/e+can muc.o m4" prematuramente *ue en la ciu$a$)Q ;Mirabeau1 9e la (onarchie :rusienne, t)
III1 pp) E%E "")<
A$ici#n a la EW e$) En abril $e %&FF1 a lo" $iecioc.o a5o" $e publicar"e la obra ante" cita$a $e Robert
3omer"1 el pro,e"or Leone Levi pronunci# en la 3ociety o, Art" una con,erencia "obre la
tran",ormaci#n $e lo" terreno" $e pa"to" en coto" $e ca+a1 en la *ue $e"cribe lo" prore"o" $e la
$eva"taci#n en la" monta5a" $e E"cocia) En e"ta con,erencia "e $ice1 entre otra" co"a": OLa
$e"poblaci#n y la tran",ormaci#n $e la" tierra" $e labor en "imple" terreno" $e pa"to" brin$aban el m4"
c#mo$o $e lo" me$io" para percibir inre"o" "in .acer $e"embol"o")))
Convertir lo" terreno" $e pa"to" en deer forests "e .i+o pr4ctica .abitual en la monta5a) La" ove/a"
tienen *ue ce$er el pue"to a lo" animale" $e ca+a1 como ante" lo" .ombre" .ab0an teni$o *ue $e/ar el
"itio a la" ove/a"))) 3e pue$e ir an$an$o $e"$e la" po"e"ione" $el con$e $e Dal.ou"ie1 en Ior,ar".ire1
.a"ta =o.n o^Groat" "in $e/ar $e pi"ar en monte) En muc.o" ;$e e"to" monte"< "e .an aclimata$o el
+orro1 el ato "alva/e1 la marta1 la ar$u5a1 la coma$re/a y la liebre $e lo" Alpe"2 en cambio1 el cone/o1
la ar$illa y el rat#n .an penetra$o en ello" $e"$e .ace muy poco tiempo) Exten"ione" inmen"a" $e
tierra1 *ue en la e"ta$0"tica $e E"cocia ,iuran como pa"to" $e excepcional ,ertili$a$ y amplitu$1 "e
cubren $e male+a1 priva$o" $e to$o cultivo y $e to$a me/ora1 $e$ica$o" pura y exclu"ivamente a
"ati",acer el capric.o $e la ca+a $e una" cuanta" per"ona" $urante uno" poco" $0a" en to$o el a5o)Q El
3conomist lon$inen"e $e E $e /unio $e %&FF $ice: O?n peri#$ico e"coc8" publicaba la "emana pa"a$a1
entre otra" nove$a$e"1 la "iuiente: O?no $e lo" me/ore" pa"to" $e 3ut.erlan$".ire1 por el *ue .ace
poco1 al ca$ucar el contrato $e arrien$o viente1 "e o,recieron %)ELL libra" e"terlina" $e renta anual1 Rva
a tran",ormar"e en deer forest!A @uelven a mani,e"tar"e lo" in"tinto" ,eu$ale"))) como en a*uello"
tiempo" en *ue lo" con*ui"ta$ore" norman$o"))) arra"aron BF al$ea" para levantar "obre "u" ruina" el
NeX Iore"t))) Do" millone" $e acre"1 entre lo" cuale" "e contaban aluna" $e la" comarca" m4" ,erace"
$e E"cocia1 .an "i$o 0nteramente $eva"ta$o") La .ierba $e Glen Hilt ten0a ,ama $e "er una $e la" m4"
nutritiva" $el con$a$o $e Pert.2 el deer forest $e Den Aul$er .ab0a "i$o el me/or terreno $e pa"to" $el
va"to $i"trito $e Da$enoc.2 una parte $el @lac5 (ount forest era el pa"to m4" excelente $e E"cocia para
ove/a" $e .ocico nero) No" ,ormaremo" una i$ea $e la" proporcione" *ue .an toma$o1 lo" terreno"
$eva"ta$o" para entrearlo" al capric.o $e la ca+a1 tenien$o en cuenta *ue e"to" terreno" ocupan una
exten"i#n mayor *ue to$o el con$a$o $e Pert.) Para calcular la p8r$i$a $e ,uente" $e pro$ucci#n *ue
e"ta $eva"taci#n brutal "upone para el pa0"1 $iremo" *ue el "uelo ocupa$o .oy por el forest $e Den
Aul$er po$0a alimentar a %'1LLL ove/a"1 y *ue e"te terreno "#lo repre"enta %CBL $e to$a la exten"i#n
cubierta en E"cocia por lo" coto" $e ca+a))) Ho$o" e"to" ve$a$o" $e ca+a "on ab"olutamente
impro$uctivo"))) lo mi"mo .ubiera $a$o .un$irlo" en la" pro,un$i$a$e" $el mar $el Norte) El pu5o $e
la ley $ebiera $ar al tra"te con e"to" p4ramo" o $e"ierto" improvi"a$o")Q
BF L "ea1 ley $el a5o EG $el reina$o $e Enri*ue @III) La ci,ra *ue aparece en "eun$o luar en la" cita"
"iuiente"1 e" el n!mero $e or$en $e la ley $icta$a en el a5o corre"pon$iente $e ca$a reina$o) /3d.0
BG 2 L 2lave, e"clavo1 en inl8") /3d.0
B& El actor $el 3ssay on .rade, etc) ;%GGL<1 e"cribe: ODa/o el reina$o $e E$uar$o @I1 lo" inle"e"
parecen .aber"e preocupa$o "eriamente $e ,omentar la" manu,actura" y $ar traba/o a lo" pobre") A"0 lo
in$ica un notable e"tatuto1 en el *ue "e or$ena *ue to$o" lo" vaabun$o" "ean marca$o" con el .ierro
can$ente1 etc)Q ;Ob) c)1 p) &)<
B( Dice Hom4" Moro1 en "u ^topaD O- a"0 ocurre *ue un lot#n an"io"o e in"aciable1 ver$a$era pe"te
$e "u comarca1 pue$e /untar mile" $e acre" $e tierra y cercarlo" con una empali+a$a o un valla$o1 o
morti,icar $e tal mo$o1 a ,uer+a $e violencia" e in/u"ticia"1 a "u" po"ee$ore"1 *ue 8"to" "e vean
oblia$o" a ven$8r"elo to$o) De un mo$o o $e otro1 $oblen o *uiebren1 no tienen m4" reme$io *ue
aban$onar el campo1 Rpobre" alma" c4n$i$a" y m0"era"S 6ombre"1 mu/ere"1 mari$o"1 e"po"a"1
.u8r,ano"1 viu$a" lloro"a" con "u" ni5o" $e pec.o en bra+o"1 pue" la aricultura reclama muc.o") All4
van1 $io1 arra"tr4n$o"e le/o" $e lo" luare" ,amiliare" y aco"tumbra$o"1 "in encontrar repo"o en parte
aluna2 la venta $e to$o "u a/uar1 aun*ue "u valor no "ea ran$e1 alo .abr0a $a$o en otra"
circun"tancia"2 pero1 lan+a$o" $e pronto al arroyo1 7*u8 .an $e .acer "ino malbaratarlo to$o9 - $e"pu8"
*ue .an vaa$o .a"ta comer el !ltimo c8ntimo1 7*u8 reme$io "ino robar para lueo "er cola$o"1 Rvive
Dio"S1 con to$a" la" $e la ley1 o ec.ar"e a pe$ir limo"na9 Ma" tambi8n en e"te ca"o van a $ar con "u"
.ue"o" a la c4rcel1 como vaabun$o"1 por an$ar por e"o" mun$o" $e Dio" ron$an$o "in traba/ar2 ello"1 a
*uiene" na$ie $a traba/o1 por muc.o *ue "e e",uercen en bu"carlo)Q ODa/o el reina$o le Enri*ue @III
,ueran a.orca$o" GE1LLL la$rone" ran$e" y pe*ue5o;6ol0n".e$, 9escription of 3ngland1 t) I) p) %&F<)
pobre" ,uitivo" $e 8"to"1 $e *uiene" Hom4" Moro $ice *ue "e ve0an oblia$o" a robar para comer) En
tiempo $e I"abel1 lo" Ovaabun$o" eran ata$o" en ,ila2 "in embaro1 apena" pa"aba un a5o "in *ue
murie"en en la .orca BLL o MLLQ) ;3trype1 +nnals of the ,eformation and 3stablishment of ,eligion,
and other 1arious Uccurrences in the Church of 3ngland during -ueen 3lisabetb*s 'appy ,eign, I e$)
%GE'1 t) II)< 3e!n el mi"mo 3trype1 en 3omer"et"b0re ,ueron e/ecuta$a"1 en un "olo a5o1 ML per"ona"1
B' marca$a" con el .ierro can$ente1 BG apalea$a" y %&B O,acinero"o" incorreible"Q pue"to" en liberta$)
3in embaro1 a5a$e el autor1 Ocon "er ran$e1 e"ta ci,ra $e per"ona" acu"a$a" no incluye %C' $e lo"
$elito" ca"tia$o"1 racia" a la neliencia $e lo" /uece" $e pa+ y a la necia mi"ericor$ia $el puebloQ) -
area: OLo" $em4" con$a$o" $e Inlaterra no "al0an me/or para$o" *ue 3omer"et".ire: muc.o"1
to$av0a peor)Q
ML O3iempre *ue la ley intenta +an/ar la" $i,erencia" exi"tente" entre lo" patrono" ;ma"ter"< y "u"
obrero"1 lo .ace "iuien$o lo" con"e/o" $e lo" patrono"Q1 $ice A) 3mit.) OEl e"p0ritu $e la" leye" e" la
propie$a$Q1 e"cribe Linuet)
M% 2ophisms of Rree .rade, by a @arrister, Lon$re"1 %&'L1 p) ELF) - a5a$e1 malicio"amente: ONo"otro"
.emo" e"ta$o "iempre $i"pue"to"1 cuan$o $e ayu$ar al patrono "e trataba) 7No "e po$r4 a.ora .acer
alo por el obrero9Q
ME De una cl4u"ula $el e"tatuto E =acobo I1 c) F1 "e in,iere *ue cierto" ,abricante" $e pa5o" "e arroaban
el $erec.o a imponer o,icialmente la tari,a $e /ornale" en "u" propio" tallere"1 como )ueces de paz) En
Alemania1 abun$aban1 naturalmente1 lo" e"tatuto" encamina$o" a mantener ba/o" lo" /ornale"1 "obre
to$o $e"pu8" $e la Guerra $e lo" Hreinta a5o") >En la" comarca" $e".abita$a"1 lo" "e5ore" pa$ec0an
muc.o $e la penuria $e cria$o" y obrero") A to$o" lo" vecino" $el pueblo le" e"taba pro.ibi$o al*uilar
.abitacione" a .ombre" y mu/ere" "oltero"1 y to$o" e"to" .u8"pe$e" $eb0an "er pue"to" en conocimiento
$e la autori$a$ y encarcela$o" ca"o $e *ue no acce$ieran a entrar a "ervir $e criados1 aun cuan$o
vivie"en $e otra ocupaci#n1 traba/an$o para lo" campe"ino" por un /ornal o tratan$o inclu"o con $inero
y en rano") ;Privileio" y 3ancione" imperiale" para 3ile"ia1 I1 %E')< Durante to$o un "ilo1
e"cuc.amo" en lo" $ecreto" $e lo" reente" amara" *ue/a" acerca $e e"a chusma maligna y altanera
%ue no %uiere someterse a las duras condiciones del traba)o ni con,ormar"e con el salario legal; a lo"
"e5ore" "e le" prohibe abonar m4" $e lo *ue la autori$a$ $el pa0" "e5ala en una ta"a) -1 "in embaro1 la"
con$icione" $el "ervicio "on1 $e"pu8" $e la uerra1 me)ores todava $e lo *ue .ab0an $e "er cien aJos
ms tarde, en %F'E1 lo" cria$o"1 en 3ile"ia1 com0an a!n carne $o" vece" por "emana1 mientra" *ue ya
$entro $e nue"tro "ilo .ab0a $i"trito" "ile"iano" en *ue "#lo "e com0a carne tre" vece" al a5o) Lo"
)ornales1 $e"pu8" $e la uerra1 eran tambi8n m4" eleva$o" $e lo *ue .ab0an $e "erlo en lo" "ilo"
"iuiente")> ;G) Ireyta)<
MB El art0culo I $e e"ta ley $ice a"0: >Como una $e la" ba"e" $e la Con"tituci#n ,rance"a e" la abolici#n
$e to$a cla"e $e a"ociacione" $e ciu$a$ano" $el mi"mo e"ta$o y pro,e"i#n1 "e pro.ibe re"taurarla" con
cual*uier prete4to o ba/o cual*uier ,orma)> El art0culo I@ $eclara *ue "i >ciu$a$ano" $e la mi"ma
pro,e"i#n1 in$u"tria u o,icio "e con,abulan y ponen $e acuer$o para re.u"ar con/untamente el e/ercicio
$e "u in$u"tria o traba/o o no pre"tar"e a e/ercerlo m4" *ue por un $etermina$o precio1 e"to" acuer$o" y
con,abulacione"))) "er4n con"i$era$o" como contrarios a la Constitucin y como atentatorio" a la
liberta$ y a lo" Derec.o" $el 6ombre1 etc)>2 e" $ecir1 como $elito" contra el e"ta$o1 lo mi"mo *ue en lo"
antiuo" e"tatuto" obrero") ;,volutions de :aris1 Par0"1 %G(%1 t) @III1 p) 'EB)<
MM Duc.e+ et Roux1 6i"toire Parlamentaire1 t) X1 p) U%(B"V %(')
M' >Arren$atario" J$ice 6arri"on1 en "u 9escription of 3nglandJ a *uiene" ante" re"ultaba ravo"o
paar M libra" e"terlina" $e renta1 paan .oy ML1 'L y .a"ta %LL libra"1 y a!n creen *ue .an .ec.o un
mal neocio "i al expirar "u contrato $e arrien$o no .an pue"to aparte "ei" o "iete a5o" $e renta)>
MF 3obre lo" e,ecto" *ue tuvo la $epreciaci#n $el $inero en el "ilo X@I para la" $iver"a" cla"e" $e la
"ocie$a$ ver"a A Compendious or @rief 34amination of Certain Urdinary Complaints of 9iverse of
our Countrymen in these our 9ays, by =. 2., Tentleman, Lon$re"1 %&'%) La ,orma $ialoa$a $e e"ta
obra .i+o *ue $urante muc.o tiempo "e le atribuye"e a 3.aPe"peare1 ba/o cuyo nombre "e ree$it#
to$av0a en %G'%) 3u autor e" [illiam 3ta,,or$) En uno $e lo" pa"a/e" $e la obra1 el Caballero ;Kni.t<
ra+ona a"0:
Caballero: >@o"1 mi vecino1 el labrieo1 y vo"1 "e5or ten$ero1 y vo"1 mae"tro .errero1 y como vo" lo"
$em4" arte"ano"1 to$o" o" $e,en$8i" a maravilla) No ten8i" m4" *ue "ubir1 a me$i$a *ue la" co"a"
encarecen1 lo" precio" $e vue"tra" mercanc0a" y activi$a$e"1 cuan$o la" reven$4i") Pero no"otro" no
tenemo" na$a *ue ven$er para po$er "ubir "u precio y compen"ar a"0 la care"t0a $e la" co"a" *ue no"
vemo" oblia$o" a compran)> En otro pa"a/e1 el Caballero preunta al Doctor: >O" rueo me $i4i" *u8
rupo" $e ente" "on e"o" a *ue o" re,er0") -1 ante to$o1 cu4le"1 en vue"tra opini#n1 no experimentar4n
con e"to ninuna p8r$i$a)> JDoctor: >Me re,iero a to$o" lo" *ue viven $e comprar y ven$er1 pue" "i
compran caro1 ven$en caro tambi8n)> JCaballero: >7Cu4l e" el "eun$o rupo *ue1 "e!n vo"1 "ale
anancio"o9> JDoctor: >Muy "encillo1 el $e to$o" a*uello" *ue llevan en arrien$o tierra" o ran/a" para
"u cultivo paan$o la renta antiua1 pue" "i paan en mone$a antiua1 ven$en en mone$a nueva: e"
$ecir1 *ue paan por "u tierra muy poco y ven$en caro lo *ue "acan $e ella)))> JCaballero: >7- cu4l e"1
a vue"tro /uicio1 el rupo *ue "ale per$ien$o m4" $e lo *ue e"to" anan9> JDoctor: >El $e to$o" lo"
noble"1 caballero" ;noblemen1 entlemen< y $em4" per"ona" *ue viven $e una renta ,i/a o $e un
e"tipen$io1 *ue no traba/an ;cultivan< ello" mi"mo" "u" tierra" o no "e $e$ican a comprar y ven$er)>
MG En Irancia1 el rgisseur, el encara$o $e a$mini"trar y cobrar lo" tributo" a$eu$a$o" al "e5or ,eu$al
$urante la temprana E$a$ Me$ia1 "e convierte pronto en un homme d*affaires *ue1 a ,uer+a $e
c.antae"1 e"ta,a" y otro" recur"o" por el e"tilo1 va trepan$o .a"ta e"calar el rano $e capitali"ta1 A
vece" e"to" rgisseurs eran tambi8n ari"t#crata") ?n e/emplo: >Entrea e"ta cuenta el "e5or =ac*ue" $e
H.orai""e1 noble prebo"te $e De"ancon1 el "e5or *ue en Di/on lleva la" cuenta" $el "e5or Con$e y
Du*ue $e Doro5a "obre la" renta" a$eu$a$a" a $ic.o "e5or0o $e"$e el E' $e $iciembre $e %B'( .a"ta
el E& $0a $e $iciembre $e lBFL)> ;Alexi" Monteil1 .rait de (atriau4 manuscrits1 etc)1 t) I1 pp) EBM s.0
A*u0 vemo" ya c#mo en to$a" la" e",era" $e la vi$a "ocial e" el interme$iario *uien "e embol"a la
mayor parte $el bot0n) En la e",era econ#mica1 por e/emplo1 "on el ,inanciero1 el bol"i"ta1 lo"
comerciante") lo" ten$ero"1 lo" *ue "e *ue$an con la me/or parte: en lo" pleito"1 "e al+a con la co"ec.a
el aboa$o1 en pol0tica1 el $iputa$o e" m4" *ue "u" electore"1 el mini"tro m4" *ue el "oberano2 en el
mun$o $e la relii#n1 Dio" e" relea$o a "eun$o plano por lo" >pro,eta"> y 8"to"1 a "u ve+1 por lo"
"acer$ote"1 me$ia$ore" impre"cin$ible" entre el buen pa"tor y "u" ove/a") En Irancia1 lo mi"mo *ue en
Inlaterra1 lo" ran$e" $ominio" ,eu$ale" e"taban $ivi$i$o" en un "inn!mero $e pe*ue5a"
explotacione"1 pero en con$icione" incomparablemente m4" per/u$iciale" para la poblaci#n campe"ina)
En el tran"cur"o $el "ilo XI@ "urieron la" ran/a"1 fermes o terriers) 3u n!mero iba ince"antemente
en aumento1 y lle# a reba"ar el $e %LL)LLL) Abonaban al "e5or una renta1 en $inero o en e"pecie1 *ue
o"cilaba entre la %EY o la 'Y parte $e lo" ,ruto") Lo" terriers eran ,eu$o"1 "ub,eu$o"1 etc) ;,ie,"1 arriareJ
,ie,"<1 "e!n el valor y exten"i#n $e lo" $ominio"1 aluno" $e lo" cuale" "#lo me$0an una" cuanta"
arpents) Ho$o" estos terriers po"e0an1 en mayor o menor ra$o1 /uri"$icci#n propia "obre "u"
mora$ore"2 .ab0a cuatro ra$o" $e /uri"$icci#n) I4cil e" imainar"e cu4nta "er0a la opre"i#n $el pueblo
campe"ino ba/o e"te "inn!mero $e pe*ue5o" tirano") Monteil $ice *ue por a*uel entonce" ,uncionaban
en Irancia %FL1LLL tribunale" $e /u"ticia1 $on$e .oy ba"tan M1LLL ;incluyen$o lo" /uece" $e pa+<)
M& En "u" "otions de :hilosophie "aturelle, Par0", %&B&)
M( Punto 8"te en el *ue in"i"te 3ir =ame" 3teuart)
'L >O" conce$er8 J$ice el capitali"taJ el .onor $e "ervirme1 a con$ici#n $e *ue me in$emnic8i"1
entre4n$ome lo poco *ue o" *ue$a1 el "acri,icio *ue .ao al man$ar "obre vo"otro")> ;=) =) Rou""eau1
9iscours sur lQ3conomie :oliti%ue UGinebra1 %GFL1 p) GLV)<
'% Mirabeau1 9e la (onarchie :rusienne, t) III1 pp) ELJ%L( "") El .ec.o $e *ue Mirabeau con"i$ere
tambi8n a lo" tallere" $i"emina$o" como m4" rentable" y pro$uctivo" *ue lo" >reuni$o">1 no vien$o en
8"to" m4" *ue planta" $e e"tu,a "o"teni$a" arti,icialmente con la ayu$a $el e"ta$o1 "e explica por la
"ituaci#n en *ue entonce" "e encontraban una ran parte $e la" manu,actura" $el continente2
'E >@einte libra" $e lana converti$a" in"en"iblemente en ve"ti$o" para el u"o $e un a5o $e una ,amilia
obrera1 elabora$a" por ella mi"ma en el tiempo *ue lo" traba/o" le $e/an libre1 no e" para cau"ar
a"ombro) Pero lleva$ la lana al merca$o1 envia$la a la ,4brica1 lueo al corre$or1 en"eui$a al
comerciante1 y ten$r8i" ran$e" operacione" comerciale" y un capital nominal inverti$o en una cuant0a
*ue repre"enta veinte parte" $e "u valor))) A"0 "e explota a la cla"e obrera1 para mantener en pie una
poblaci#n ,abril $epaupera$a1 una cla"e para"itaria $e ,abricante" y un "i"tema ,icticio $e comercio1 $e
$inero y $e ,inan+a")> ;Davi$ ?r*u.art1 Ramiliar =ords1 p) %EL)<
'B Con la !nica excepci#n $e la 8poca $e CromXell) Mientra" $ur# la rep!blica1 la ma"a $el pueblo
inl8" "ali#1 en to$a" "u" capa"1 $e la $era$aci#n en *ue "e .ab0a .un$i$o ba/o lo" Hu$or)
'M HucPett a,irma *ue la gran industria lanera brota $e la" ver$a$era" manu,actura" y $e la
destruccin de la manufactura rural o casera, con la intro$ucci#n $e la ma*uinaria) ;HucPett1 A
'istory1 etc)1 t) I pp) %B(J%MB y %MM)< >El ara$o y el yuo ,ueron invenci#n $e $io"e" y ocupaci#n $e
.8roe": 7aca"o la lan+a$era1 el .u"o y el telar tienen un orien meno" noble9 3i "epar4i" la rueca y el
ara$o1 el .u"o y el yuo1 7*u8 obten8i"9 I4brica" y a"ilo"1 cr8$ito y p4nico"1 $o" nacione" enemia"1 la
ar0cola y la comercial)> ;Davi$ ?r*u.art1 Ramiliar =ords, p) %EE)< Pero .e a*u0 *ue viene Carey y
acu"a a Inlaterra1 "euramente con ra+#n1 $e *uerer convertir a to$o" lo" $em4" pa0"e" en "imple"
pueblo" $e aricultore"1 re"erv4n$o"e ella el papel $e ,abricante) - a,irma *ue $e e"te mo$o "e arruin#
a .ur%ua1 pue" >a lo" po"ee$ore" y cultiva$ore" $e la tierra no "e le" con"ent0a /am4" ;por Inlaterra<
,ortalecer"e me$iante la alian+a natural entre el ara$o y el telar1 entre el martillo y la ra$a>) ;.he 2lave
.rade1 p) %E')< 3e!n 8l1 el propio ?r*u.art ,ue uno $e lo" principale" re"pon"able" $e la ruina $e
Hur*u0a1 $on$e1 en inter8" $e Inlaterra1 propa# el librecambio) Lo me/or $el ca"o e" *ue Carey J*ue1
$ic.o "ea $e pa"o1 e" un ran lacayo $e lo" ru"o"J1 preten$e impe$ir por me$io $el proteccioni"mo e"e
proce"o $e $i,erenciaci#n *ue el proteccioni"mo no .ace m4" *ue acelerar)
'' Lo" economi"ta" ,ilantr#pico" inle"e"1 como Mill1 Roer"1 Gol$Xin1 3mit.1 IaXcett1 etc)1 y lo"
,abricante" liberale"1 como =o.n Dri.t y con"orte"1 preuntan a lo" ari"t#crata" rurale" inle"e"1 como
Dio" a Ca0n por "u .ermano Abel: 7Au8 "e .a .ec.o $e nue"tro" mile" $e propietario" libre" /free
holders0P Pero1 7$e $#n$e .ab8i" "ali$o vo"otro"9 De la ani*uilaci#n $e e"o" free holders. 7Por *u8 no
preunt4i" *u8 "e .a .ec.o1 $e lo" te/e$ore"1 lo" .ilan$ero" y lo" arte"ano" in$epen$iente"9
'F La palabra industrial "e emplea a*u0 por opo"ici#n a ar0cola) En un "enti$o >cate#rico>1 el
arren$atario e" tan capitalista industrial como el ,abricante)
FG .he "atural and +rtificial ,ights of :roperty Contrasted, Lon$re"1 %&BE1 pp) (& y (() El autor $e
e"ta obra an#nima e" H.) 6o$"Pin)
'& Ho$av0a en %G(M1 lo" pe*ue5o" ,abricante" $e pa5o" $e Lee$" enviaron una $iputaci#n al parlamento
"olicitan$o una ley *ue pro.ibie"e a to$o" lo" comerciantes convertir"e en fabricantes. ;Dr) AiPin1
9escription, etc)<
'( [illiam 6oXitt, Colonization and Christianity) + :opular 'istory of the .reatmen of the "atives by
the 3uropeans in all their Colonies, Lon$re"1 %&B&1 p) (. Acerca $el trato $a$o a lo" e"clavo"1 pue$e
ver"e una buena compilaci#n en C.arle" Comte1 .rait de la ;egislation, B` e$)1 Dru"ela"1 %&BG.
Conviene e"tu$iar en $etalle e"to" a"unto"1 para ver en *u8 e" capa+ $e convertir"e el buru8" y en *u8
convierte a "u" obrero"1 all0 $on$e le $e/an mol$ear el mun$o libremente a "u imaen y "eme/an+a)
FL H.oma" 3tam,or$ Ra,,le"1 m4" tar$e Governor o, =ava1 <ava and its dependencies, Lon$re", %&%G.
F% Departamento colonial inl8") ;E$)<
FE En el a5o %&FF murieron de hambre en una "ola provincia1 en Ori""a1 ms de un milln de indios. Y
to$av0a "e procuraba enri*uecer al erario con lo" precio" a *ue "e le" ven$0an v0vere" a lo" .ambriento")
FB [illiam Cobbett ob"erva *ue en Inlaterra to$o" lo" e"tablecimiento" p!blico" "e $enominan
?reales?) En /u"ta compen"aci#n1 tenemo" la deuda ?nacional? ;national $ebt<)
FM >3i lo" t4rtaro" inva$ie"en .oy Europa1 re"ultar0a $i,0cil .acerle" compren$er lo *ue e" entre
no"otro" un ,inanciero)> Monte"*uieu1 3sprit des lois1 t) I@1 p) BB1 e$)1 Lon$re"1 %GFG)
F' >Pour*uoi aller c.erc.er "i loin la cau"e $e l^8clat manu,acturier $e la 3axe avant la uerre9 Cent
*uatreJvint million" $e $ette" ,awte" par le" "ouverain"S> Mirabeau1 9e la (onarchie :rusienne, t) @I1
p) %L%)
FF E$en1 .he 2tate of the :oor, t) II1 cap) I) pp1 MEL1 ME% y MEE)
FG =o.n Iiel$en1 .he Curse of the factory 2ystem, pp. ' y F) 3obre la" in,amia" cometi$a" en "u"
or0ene" por el "i"tema ,abril1 v8a"e $octor AiPin %G('<1 9escription of the Country from BK to OK
miles around (anchester, p) E%(1 y Gi"borne1 3n%uiry into duties of men, %G('1 t) II) Como la m4*uina
$e vapor retir# a la" ,4brica" $e la orilla $e lo" r0o"1 tray8n$ola" $el campo al centro $e la ciu$a$1 el
,or/a$or $e plu"val0a1 "iempre $i"pue"to a >"acri,icar"e>1 no nece"itaba ya *ue le expi$ie"en lo"
e"clavo" a la ,uer+a $e lo" a"ilo"1 pue" ten0a el material in,antil m4" a mano) Cuan$o 3ir R) Peel ;pa$re
$el >mini"tro $e la plau"ibili$a$>< pre"ent# en %&%' "u ley $e protecci#n $e la in,ancia1 I) 6orner
;lumen $el DullionJComit8 e 0ntimo amio $e Ricar$o< $eclar#1 en la C4mara $e lo" Comune": >E"
p!blico y notorio *ue1 al "uba"tar"e lo" e,ecto" $e un in$u"trial *uebra$o1 "e "ac# a p!blica "uba"ta y "e
a$/u$ic# una ban$a1 "i "e le permit0a e"ta expre"i#n1 $e ni5o" ,abrile"1 como parte interante $e "u
propie$a$) 6ace $o" a5o" ;en %&%B< "e plante# ante el Kin^" Denc. un ca"o repunante $e 8"to") 3e
trataba $e un cierto n!mero $e muc.ac.o" *ue una parro*uia $e Lon$re" .ab0a ce$i$o a un ,abricante1
el cual1 a "u ve+1 lo" tra"pa"# a otro) Por ,in1 aluna" per"ona" caritativa" lo" encontraron1
completamente famlicos ;ab"olute ,amine<) Pero1 a conocimiento "uyo1 como vocal $e la Comi"i#n
parlamentaria $e inve"tiaci#n1 .ab0a llea$o otro ca"o m4" repunante to$av0a) 6ace no muc.o" a5o"1
una parro*uia $e Lon$re" y un ,abricante $e Lanca".ire .ab0an .ec.o un contrato1 en *ue "e e"tipulaba
*ue el "eun$o aceptar0a1 por ca$a veinte ni5o" "ano"1 un i$iota)>
F& En %G(L1 en la" In$ia" Occi$entale" inle"a" .ab0a %L e"clavo" por ca$a .ombre libre2 en la" In$ia"
,rance"a"1 %M2 en la" .olan$e"a"1 EB) ;6enry Drou.am1 +n n%uiry into the Colonial :olicy of the
3uropean :o&ers) E$imburo1 %&LB1 t) II1 p) GM)
F( La expre"i#n >labouring poor> aparece en la" leye" inle"a" $e"$e el mi"mo in"tante en *ue
a$*uiere notorie$a$ la cla"e $e lo" obrero" a"alaria$o") Lo" >labourin poor> 3e $i"tinuen1 $e una
parte1 $e lo" >i$le poor>1 $e lo" men$io"1 etc)1 y1 $e otra parte1 $e lo" obrero" *ue to$av0a no .an "i$o
completamente $e"pluma$o"1 ya *ue "on propietario" $e "u" in"trumento" $e pro$ucci#n) De la ley1 la
expre"i#n $e >labourin poor> pa"# a la econom0a pol0tica1 $e"$e Culpeper1 =) C.il$1 etc)1 .a"ta A)
3mit. y E$en) =!+ue"e1 pue"1 $e la bonne ,oi $el ?e4ecrable political cantmonger? E$mun$ DurPe1
cuan$o $ice *ue el t8rmino $e >labourin poor> no e" m4" *ue >execrable political cant>) E"te "ico,ante1
*ue1 a "uel$o $e la oliar*u0a inle"a1 "e .i+o pa"ar por rom4ntico ,rente a la revoluci#n ,rance"a
exactamente lo mi"mo *ue ante"1 al e"tallar lo" $i"turbio" $e Norteam8rica1 "e .ab0a .ec.o pa"ar por
liberal ,rente a la oliar*u0a inle"a a "uel$o $e la" colonia" norteamericana"1 no era m4" *ue un vular
buru8") >La" leye" $el comercio "on leye" $e la naturale+a y1 por con"iuiente1 leye" $e Dio")> ;E)
DurPe1 .houghts and 9etails on 2carcity1 pp) B% y BE)< Na$a tiene1 pue"1 $e extra5o *ue 8l1 ,iel a la"
leye" $e Dio" y $e la naturale+a1 "e ven$ie"e "iempre al me/or po"tor) En la" obra" $el rev) HucPer J
HucPer era cura y tory1 pero ,uera $e e"to1 una per"ona $ecente y un buen economi"taJ encontramo"
una man0,ica caracteri+aci#n $e e"te E$mun$o DurPe1 $urante "u 8poca liberal) Da$a la in,ame
ver"atili$a$ *ue .oy impera y *ue pro,e"a el m4" $evoto $e lo" culto" a >la" leye" $el comercio>1 no
.ay m4" reme$io *ue "acar a la verKen+a p!blica a to$o" lo" DurPe"1 lo" cuale" "#lo "e $i"tinuen $e
"u" imita$ore" por una co"a: el talento)
GL Marie Auier1 9u Crdit :ublic UPar0"1 %&ME1 p) EF'V)
G% >El capital ;$ice el -uarterly ,evie&er< .uye $e lo" tumulto" y la" ri5a" y e" t0mi$o por naturale+a)
E"to e" ver$a$1 pero no to$a la ver$a$) El capital tiene .orror a la au"encia $e anancia o a la anancia
$ema"ia$o pe*ue5a1 como la naturale+a tiene .orror al vac0o) Con,orme aumenta la anancia1 el capital
"e envalentona) A"e!re"ele un %L por %LL y acu$ir4 a$on$e "ea2 un EL por %LL1 y "e "entir4 ya
anima$o2 con un 'L por %LL1 po"itivamente temerario2 al %LL por %LL1 e" capa+ $e "altar por encima $e
to$a" la" leye" .umana"2 el BLL por %LL1 y no .ay crimen a *ue no "e arrie"ue aun*ue arro"tre el
pat0bulo) 3i el tumulto y la" ri5a" "uponen anancia1 all0 e"tar4 el capital enci+a54n$ola") Prueba: el
contraban$o y la trata $e e"clavo")> ;P) =) Dunnin1 .radeJ^nions1 etc)1 p) BF)<
GE >No" .allamo" en una "ituaci#n totalmente nueva en la "ocie$a$))) A"piramo" a "eparar to$a cla"e $e
propie$a$ $e to$a cla"e $e traba/o)> ;3i"mon$i1 "ouveau4 :rincipes de l*3conomie :oliti%ue, t) II1 p)
MBM)<
GB >Lo" prore"o" $e la in$u"tria1 cuyo aente cieo y pa"ivo e" la burue"0a1 .acen *ue el ai"lamiento
$e lo" obrero" por la concurrencia "u"tituya en uni#n revolucionaria por la a"ociaci#n) Por e"o1
con,orme avan+a la ran in$u"tria1 la burue"0a "iente vacilar ba/o "u" pie" el terreno "obre el *ue
pro$uce y "e apropia lo pro$uci$o) La burue"0a pro$uce1 ante to$o1 a "u" propio" enterra$ore") 3u
ruina y el triun,o $el proletaria$o "on iualmente inevitable">))) De to$a"1 la" cla"e" *ue .oy "e
en,rentan con la burue"0a1 no .ay m4" cla"e ver$a$eramente revolucionaria *ue una: el proletaria$o)
La" $em4" cla"e" aoni+an y perecen con la ran in$u"tria1 el proletaria$o e" el pro$ucto m4" enuino
$e 8"ta) La" cla"e" me$ia"1 el pe*ue5o in$u"trial1 el pe*ue5o comerciante1 el arte"ano1 el campe"ino:
to$o" luc.an contra la burue"0a para "alvar $e la ruina "u exi"tencia como cla"e" me$ia")))2 "on
reaccionaria"1 pue" "e empe5an en volver atr4" la rue$a $e la .i"toria)> ;Carlo" Marx y I) Enel"1
(anifiesto del :artido Comunista, Lon$re"1 l&M&1 pp) ( y %%)<
C+:h.^;U >>1
LA MODERNA HEORIA DE LA COLONIhACION
1
La econom0a pol0tica con,un$e ,un$amentalmente $o" cla"e" .arto $i"tinta" $e propie$a$ priva$a: la
*ue "e ba"a en el traba)o personal del pro$uctor y la *ue "e ,un$a "obre la explotaci#n $el traba/o
a/eno) Olvi$a *ue la "eun$a no "#lo e" la ant0te"i" $irecta $e la primera1 "ino *ue1 a$em4"1 ,lorece
"iempre "u tumba)
En el occi$ente $e Europa1 cuna $e la econom0a pol0tica1 el proce"o $e la acumulaci#n oriinaria "e
.alla ya1 "obre poco ma" o meno"1 termina$o) En e"to" pa0"e"1 el r8imen capitali"ta .a "ometi$o
$irectamente a "u imperio to$a la pro$ucci#n nacional1 o1 por lo meno"1 all0 $on$e la" co"a" no e"t4n
to$av0a lo ba"tante ma$ura"1 controla in$irectamente la" capa" "ociale" con 8l coexi"tente"1 capa"
ca$uca" y perteneciente" a un r8imen $e pro$ucci#n anticua$o) El economi"ta aplica a e"te mun$o
mol$ea$o $el capital la" i$ea" /ur0$ica" y $e propie$a$ corre"pon$iente" al mun$o precapitali"ta con
tanta mayor unci#n y con un celo tanto m4" anu"tio"o1 cuanto m4" patente e" la $i"onancia entre "u
i$eolo0a y la )reali$a$)
En la" colonias, la co"a cambia) A*u01 el r8imen capitali"ta tropie+a por to$a" parte" con el ob"t4culo
$el pro$uctor *ue1 .all4n$o"e en po"e"i#n $e "u" con$icione" $e traba/o1 pre,iere enri*uecer"e 8l mi"mo
con "u traba/o a enri*uecer al capitali"ta) En la" colonia"1 se revela prcticamente1 en "u luc.a1 el
antagonismo de estos dos sistemas econmicos diametralmente opuestos) Cuan$o el capitali"ta "e
"iente re"pal$a$o por el po$er $e la metr#poli1 procura *uitar $e en me$io por la ,uer+a el rgimen de
produccin y apropiacin basado en el propio traba)o) El mi"mo inter8" *ue en la metr#poli mueve al
"ico,ante $el capital1 al economi"ta1 a pre"entar te#ricamente el rgimen capitalista $e pro$ucci#n
como lo contrar0o $e lo *ue en reali$a$ e"1 le lleva a*u01 en la" colonia"1 >to maPe a clean brea"t o, it>1
proclaman$o abiertamente el antagonismo de ambos sistemas de produccin) Para ello1 "e $etiene a
$emo"trar c#mo el $e"arrollo $e la ,uer+a "ocial pro$uctiva $el traba/o1 la cooperaci#n1 la $ivi"i#n $el
traba/o1 la aplicaci#n $e la ma*uinaria en ran e"cala1 etc)1 "on irreali+able" "in la previa expropiaci#n
$e lo" obrero" y la con"iuiente transformacin de sus medios de produccin en capital) Lleva$o $el
inter8" por la llama$a ri%ueza nacional, "e ec.a a bu"car lo" me$io" m4" e,icace" para pro$ucir la
pobre+a popular) A*u01 "u cora+a apolo8tica va cayen$o tro+o a tro+o1 como ye"ca po$ri$a)
El ran m8rito $e E) G) [aPe,iel$ no e"t4 en .aber $e"cubierto na$a nuevo "obre la" colon0a"1
E
"ino en
.aber $e"cubierto en la" colonia" la ver$a$ "obre el r8imen capitali"ta $e la metr#poli) A"0 como el
"i"tema proteccioni"ta ten$0a1 en "u" oriene"1
B
a la ,abricaci#n de capitali"ta" en la metr#poli1 la teor0a
$e la coloni+aci#n $e [aPe,iel$1 *ue Inlaterra "e e",or+# $urante al!n tiempo en aplicar
legislativamente, a"pira a la fabricacin de obreros asalariados en las colonias) A e"to e" a lo *ue 8l
llama ?systematic colonization? ;coloni+aci#n "i"tem4tica<)
En primer luar1 [aPe,iel$ $e"cubre en la" colonia" *ue no ba"ta *ue una per"ona po"ea $inero1
me$io" $e vi$a1 m4*uina" y otro" me$io" $e pro$ucci#n1 para *ue "e le pue$a con"i$erar como
capitali"ta1 "i le ,alta el complemento: el obrero a"alaria$o1 el otro .ombre oblia$o a ven$er"e
voluntariamente))) y $e"cubre *ue el capital no e" una cosa1 "ino una relacin social entre per"ona" a
la" *ue "irven $e ve.0culo la" co"a")
M
Mr) Peel Jclama ante no"otro" [aPe,iel$J tran"port# $e
Inlaterra al 3Xan River1 en Nueva 6olan$a1 me$io" $e vi$a y $e pro$ucci#n por valor $e 'L1LLL libra"
e"terlina") Iue lo "u,icientemente previ"or para tran"portar a$em4" B1LLL in$ivi$uo" $e la cla"e
traba/a$ora1 .ombre"1 mu/ere" y ni5o") Pero1 apena" lle# la expe$ici#n al luar $e $e"tino1 >Peel "e
*ue$# "in un cria$o para .acerle la cama y "ubirle aua $el r0o>)
'
RPobre Mr) PeelS Lo .ab0a previ"to
to$o1 meno" la exportaci#n al 3Xan River $e la" con$icione" $e pro$ucci#n imperante" en Inlaterra)
Para la me/or compren"i#n $e lo" $em4" $e"cubrimiento" $e [aPe,iel$1 .aremo" $o" aclaracione"
previa") 3abemo" ya *ue lo" me$io" $e produccin y de vida1 cuan$o pertenecen en propie$a$ al
pro$uctor inme$iato1 no con"tituyen capital) 3#lo "e convierten en capital cuan$o concurren la"
con$icione" nece"aria" para *ue ,uncionen como medios de e4plotacin y avasallamiento del
traba)ador) Pero en el cerebro $el economi"ta1 e"ta alma capitali"ta *ue .oy alberan "e .alla tan
0ntimamente con,un$i$a con "u "u"tancia1 *ue lo" cla"i,ica "iempre como capital1 aun*ue "ean
preci"amente to$o lo contrario) A"0 le pa"a a [aPe,iel$) Otra aclaraci#n: a la $i"eminaci#n $e lo"
me$io" $e pro$ucci#n como propie$a$ in$ivi$ual $e muc.o" obrero"1 in$epen$iente" lo" uno" $e lo"
otro" y *ue traba/an por "u cuenta1 la llama divisin igualitaria del capital) Al economi"ta le "uce$e
como al /uri"ta ,eu$al1 *ue "eu0a pean$o eti*ueta" /ur0$ica" propia" $el ,eu$ali"mo a relacione" *ue
eran ya puramente monetaria")
>3i el capital J$ice [aPe,iel$J "e $i"tribuye"e por parte" iuale" entre to$o" lo" in$ivi$uo" $e la
"ocie$a$1 nadie tendra inters en acumular ms capital del %ue pudiese emplear por s mismo) A"0
acontece1 .a"ta cierto punto1 en la" nueva" colonia" $e Am8rica1 $on$e la pa"i#n $e la propie$a$ $e la
tierra impide %ue e4ista una clase de obreros asalariados)
F
Por e"o1 mientra" el obrero pue$a acumular
para "01 como pue$e .acerlo mientra" con"erva la propie$a$ $e "u" me$io" $e pro$ucci#n1 la
acumulaci#n capitali"ta y el rgimen capitalista de produccin sern imposibles. Ialta la clase de los
obreros asalariados, in$i"pen"able para ello) 7C#mo "e con"iui# en la vie/a Europa expropiar al
obrero de sus con$icione" de traba)o1 crean$o por tanto el traba/o a"alaria$o y el capital9 Por me$io $e
un contrato social oriinal0"imo) >La .umani$a$))) a$opt# un m8to$o muy "encillo para ,omentar la
acumulacin del capital?, *ue1 naturalmente1 "e le ven0a anto/an$o $e"$e lo" tiempo" $e A$4n1 como el
,in !nico y $eci"ivo $e la exi"tencia $el .ombre2 ?se dividi en dos gruposD el de los %ue se apropiaron
el capital y el de los %ue se apropiaron eE traba)o))) 3sta divisin fue el fruto de un acuerdo y una
combinacin espontneos?)
G
Dic.o en otro" t8rmino": la ma"a $e la .umani$a$ se e4propi a s misma
en ara" $e la >acumulaci#n del capital>) Po$r0a creer"e *ue el in"tinto $e e"te ,anati"mo $e "acri,icio y
renunciaci#n $ebi# $e"bor$ar"e "obre to$o en la" colonia"1 !nico "itio en *ue concurren .ombre" y
circun"tancia" capace" $e tran"portar un contrato "ocial $e e"te tipo $el reino $e la" nube" al terreno $e
la reali$a$) 7Para *u81 entonce"1 no" preuntaremo"1 la >colonizacin sistemtica? *ue "e preconi+a1 en
ve+ $e con,iar"e a la colonizacin espontnea y naturalP Pero1 pero))) >En lo" e"ta$o" norteamericano"
$el Norte1 e" $u$o"o *ue pertene+ca a la cateor0a $e obrero" a"alaria$o" ni una $8cima parte $e la
poblaci#n))) En Inlaterra))) la ran ma"a $el pueblo e"t4 ,orma$a por obrero" a"alaria$o")>
&
- el
in"tinto *ue lleva a la .umani$a$ traba/a$ora a expropiar"e a "0 mi"ma en ara" $el capital e" alo tan
*uim8rico1 *ue la !nica ba"e natural y espontnea $e la ri*ue+a colonial e"1 "e!n el propio [aPe,iel$1
la esclavitud. La coloni+aci#n sistemtica *ue 8l propone no e" m4" *ue un pi" aller ;%M'a<1 por tener
*ue tratar con .ombre" libre" en ve+ $e enten$8r"ela" con e"clavo") >Lo" primero" coloni+a$ore"
e"pa5ole" $e 3anto Domino no $i"pon0an $e obrero" lleva$o" $e E"pa5a) 3in obrero" ;e" $ecir1 sin
esclavitud0, el capital .abr0a pereci$o o .abr0a *ue$a$o re$uci$o1 por lo meno"1 a la" pe*ue5a"
proporcione" en *ue ca$a cual pue$e emplearlo por "0 mi"mo) - e"to ,ue1 en e,ecto1 lo *ue ocurri# en la
!ltima colonia ,un$a$a por lo" inle"e"1 $on$e "e per$i# por ,alta $e obrero" a"alaria$o" un ran capital
$e "imiente"1 ana$o e in"trumento" y $on$e .oy nin!n colono po"ee apena" m4" capital *ue el *ue 8l
mi"mo pue$e invertir)
(
Como ve0amo"1 al e4propiar de la tierra a la masa del pueblo se sientan las bases para el rgimen
capitalista de produccin. La caracter0"tica e"encial $e una colonia libre con"i"te1 por el contrario1 en
*ue en ella la inmen"a mayor0a $e la tierra e" to$av0a propie$a$ $el pueblo1 ra+#n por la cual ca$a
colono pue$e convertir en propie$a$ priva$a y me$io in$ivi$ual $e pro$ucci#n una parte $e ella1 "in
cerrar el pa"o a lo" *ue venan $etr4")
%L
6e a*u0 el "ecreto $el e"plen$or $e la" colonia" y1 al mi"mo
tiempo1 $el c4ncer *ue la" $evora: la re"i"tencia *ue ponen a la aclimatacin del capital. >All0 $on$e la
tierra e" muy barata y todos los hombres son libres, $on$e to$o el mun$o pue$e1 "i lo $e"ea1 obtener un
pe$a+o $e tierra para "01 el traba/o no "#lo e" muy caro1 por lo *ue a la participaci#n $el obrero en "u
pro$ucto "e re,iere1 "ino *ue la dificultad est en obtener traba)o combinado a ning$n precio.
%%
Como en la" colonia" no "e .a impue"to to$av0a o "#lo "e .a abierto pa"o $e un mo$o e"por4$ico o con
un maren $e acci#n re$uci$o el $ivorcio entre el traba/a$or y "u" con$icione" $e traba/o1 con "u ra0+1
la tierra1 no exi"te tampoco el divorcio entre la agricultura y la industria, no se ha destruido todava la
industria domstico#rural, y, "ien$o a"01 7$#n$e va a encontrar el capital "u mercado interiorP
>Ninuna parte $e la poblaci#n $e Am8rica e" exclusivamente agrcola, exceptua$o" lo" e"clavo" y "u"
propietario") *ue combinan el capital y el traba/o en ran$e" obra") Lo" americano" libre"1 *ue cultivan
la tierra por "0 mi"mo"1 empren$en al mi"mo tiempo muc.a" otra" ocupacione") ?na parte $e lo"
mueble" y .erramienta" *ue emplean "on1 eneralmente1 $e ,abricaci#n propia) Muc.a" vece"1
con"truyen ello" mi"mo" "u" ca"a" y llevan al merca$o1 por ale/a$o *ue e"t81 lo" pro$ucto" $e "u propia
in$u"tria) 3on .ilan$ero" y te/e$ore"1 ,abrican /ab#n y bu/0a"1 "e con,eccionan el cal+a$o y la ropa para
"u u"o) En Am8rica1 la aricultura e"1 con ,recuencia1 la ocupaci#n acce"oria $el .errero1 $el molinero o
$el ten$ero)>
%E
Con ente" tan extravaante"1 7c#mo va a mani,e"tar"e el e"p0ritu $e >renunciaci#n> a
,avor $el capitali"ta9
Lo maravillo"o $e la pro$ucci#n capitali"ta e" *ue no "#lo reproduce con"tantemente al obrero
a"alaria$o como tal obrero asalariado, "ino *ue a$em4" crea una superpoblacin relativa de obreros
asalariados proporcionada siempre a la acumulacin del capital. De e"te mo$o1 "e mantiene $entro $e
"u" /u"to" cauce" la ley de la oferta y la demanda de traba)o, la" o"cilacione" $e "alario" "e a/u"tan a lo"
l0mite" *ue convienen a la explotaci#n capitali"ta2 y1 ,inalmente1 "e a"eura la in$i"pen"able
subordinacin social del obrero al capitalista, una relacin de supeditacin absoluta, *ue el
economi"ta1 $entro $e ca"a1 en la metr#poli1 pue$e convertir1 mintien$o a boca llena1 en una libre
relacin contractual entre comprador y vendedor, entre $o" poseedores igualmente independientes de
mercancasD el po"ee$or $e la mercanc0a capital y $e la mercanc0a traba/o) En la" colonia"1 e"ta
.ermo"a mentira "e cae por "u ba"e) A*u01 la poblaci#n ab"oluta crece con muc.a m4" rapi$e+ *ue en la
metr#poli1 pue" vienen al mun$o muc.o" traba/a$ore" en e$a$ a$ulta1 y a pe"ar $e ello1 el merca$o $e
traba/o "e .alla "iempre vaco. La ley $e la o,erta y la $eman$a $e traba/o "e viene a tierra) De una
parte1 el vie/o mun$o lan+a con"tantemente a e"to" territorio" capitale" 4vi$o" $e explotaci#n y
apetente" $e e"p0ritu $e renunciamiento2 $e otra parte1 la reproduccin normal de los obreros
asalariados como tale" obrero" a"alaria$o"1 tropie+a con lo" m4" bur$o" ob"t4culo"1 aluno" $e ello"
invencible") R- no $iamo" la produccin de obreros asalariados sobrantes a tono con la acumulaci#n
$el capitalS El obrero a"alaria$o $e .oy "e convierte ma5ana en campe"ino o arte"ano in$epen$iente1
*ue traba/a por cuenta propia) De"aparece $el merca$o $e traba/o)))1 pero no preci"amente para entrar al
a"ilo) E"ta transformacin constante de obreros asalariados en productores independientes, *ue en ve+
$e traba/ar para el capital traba/an para "0 mi"mo" y procuran enri*uecer"e ello" en ve+ $e enri*uecer al
"e5or capitali"ta1 repercute1 a "u ve+1 $e una manera completamente per/u$icial en la "ituaci#n $el
mercado de traba)o. No e" "#lo *ue el ra$o $e explotaci#n $el obrero a"alaria$o "ea in$ecoro"amente
ba/o2 e" *ue1 a$em4"1 8"te pier$e1 al $e"aparecer el la+o $e "ubor$inaci#n1 el "enti$o $e "umi"i#n al
enero"o capitali"ta) De a.0 provienen to$o" lo" male" *ue nue"tro buen E) G) [aPe,iel$ pinta con
tanta .onra$e+ y con tinta" tan elocuente" y conmove$ora")
La o,erta $e traba/o a"alaria$o1 ime e"te autor1 no e" con"tante1 ni reular1 ni e,iciente) >E"
continuamente1 no "#lo pe*ue5a1 "ino in"eura)>
%B
>Aun*ue el pro$ucto *ue .a $e repartir"e entre el
traba/a$or y el capitali"ta e" ran$e1 el traba)ador se %ueda con una parte tan considerable, %ue se
convierte enseguida en capitalista... En cambio1 "on muy poco" lo" *ue1 aun*ue vivan m4" $e lo
normal1 pue$en acumular ran$e" ma"a" $e ri*ue+a)
%M
Lo" traba/a$ore" no permiten1 "encillamente1 *ue
el capitali"ta renuncie a paarle" la parte mayor $e "u traba/o) - aun*ue "ea muy a"tuto e importe $e
Europa1 a la par con "u capital1 "u" obrero" a"alaria$o"1 e"to no le "irve $e na$a) En"eui$a $e/an $e "er
obrero" a"alaria$o"1 para convertir"e 4vi$amente en labra$ore" in$epen$iente" e inclu"o en
competi$ore" $e "u" antiuo" $ue5o" en el mi"mo merca$o $e traba/o)>
%'
RAu8 e"pantoS RRe"ulta *ue el
.onra$o capitali"ta importa $e Europa1 con $inero $e "u bol"illo1 a "u" propio" competi$ore"S 7Aui8n
pue$e re"i"tir a e"to9 Na$a tiene1 pue"1 $e extra5o *ue [aPe,iel$ "e *ue/e $e la falta de disciplina y de
sentido de sumisin de los obreros de las colonias. En la" colonia"1 $on$e rien "alario" eleva$o"1 $ice
Merivale1 $i"c0pulo $e [aPe,iel$1 exi"te un an"ia apa"iona$a $e traba)o barato y sumiso1 $e una clase
a la %ue el capitalista puede dictarle las condiciones, en vez de someterse a las %ue ella le impona)))
En lo" pa0"e" vie/o" y civili+a$o"1 el obrero, aun%ue libre, se halla sometido por ley natural al
capitalista; en las colonias, no hay ms remedio %ue crear esta sumisin aplicando remedios
artificiales)
%F
7- cu4l e"1 "e!n [aPe,iel$1 la con"ecuencia $e e"te mal reinante en la" coloniaS9 ?n >"i"tema
brbaro de $i"per"i#n> $e lo" pro$uctore" y $e la ri*ue+a nacional)
%G
El $e"per$iamiento $e lo"
me$io" $e pro$ucci#n entre innumerable" propietario" *ue traba/an por cuenta propia $e"truye1 con la
centrali+aci#n del capital, to$a posibilidad de traba)o combinado) Ho$a" la" empre"a" a lara vi"ta1 *ue
"e $e"arrollan en el tran"cur"o $e vario" a5o" y exien inver"i#n $e capital ,i/o1 tropie+an con
ob"t4culo" para "u e/ecuci#n) En Europa1 el capital no vacila ni un "olo in"tante1 pue" cuenta con el
acce"orio viviente $e la cla"e obrera1 *ue a*u0 exi"te "iempre en abun$ancia1 "iempre al alcance $e la
mano) Pero1 Ren lo" pa0"e" coloniale"S [aPe,iel$ relata con an8c$ota altamente $oloro"a) Huvo oca"i#n
$e .ablar con aluno" capitali"ta" $e Cana$4 y $el E"ta$o $e Nueva -orP1 $on$e a$em4" el ,lu/o $e la
inmiraci#n "e parali+a con ,recuencia1 $e/an$o un "e$imento $e obrero" >"obrante">) >Hen0amo"
N"u"pira uno $e lo" per"ona/e" $el melo$rama $i"pue"to el capital para una "erie $e operacione" cuya
e/ecuci#n exie un per0o$o con"i$erable $e tiempo2 pero1 70bamo" a lan+arno" a e"ta" operacione" con
obrero" $e *uiene" "ab0amo" *ue no" $e/ar0an planta$o" a la primera oportuni$a$9 30 .ubi8ramo"
teni$o la certe+a $e po$er) asegurar el traba/o $e e"to" inmirante"1 no" .abr0amo" apre"ura$o a
contratarlo" con muc.o u"to1 y a un precio eleva$o) M4" to$av0a1 aun e"tan$o "euro" $e *ue
.abr0amo" $e per$erlo"1 lo" .abr0amo" contrata$o1 de tener la seguridad de poder contar con nuevos
obreros a medida %ue los necesitsemos.?
%&
De"pu8" $e contra"tar pompo"amente la aricultura capitali"ta inle"a y la" venta/a" $e "u traba/o
>combina$o con el $e"per$ia$o r8imen ar0cola $e Am8rica>1 al autor "e le olvi$a el rever"o $e la
me$alla) Pinta el biene"tar1 la in$epen$encia1 el e"p0ritu empren$e$or y la relativa cultura $e la ma"a
$el pueblo americano1 no" $ice *ue >el obrero ar0cola inl8" e" un m0"ero $e"arrapa$o ;a mi"erable
Xretc.<1 un men$io ))) 7En *u8 pa0"1 ,uera $e Norteam8rica y aluna" nueva" colonia"1 lo" /ornale" $e
lo" obrero" libre" *ue traba/an en el campo reba"an en proporcione" $ina" $e menci#n el nivel $e lo"
me$io" e"trictamente in$i"pen"able" $e vi$a $el obrero9 ))) E" in$i"cutible *ue en Inlaterra "e alimenta
muc.o me/or a lo" caballo" $e labor1 como propie$a$ e"tima$a *ue "on1 *ue al bracero $el campo>)
%(
Pero1 never mindS ;%MG<1 no en vano la ri%ueza nacional "e i$enti,ica1 por naturale+a1 con la pobreza
popular.
A.ora bien2 7c#mo curar el c4ncer anticapitali"ta *ue corroe la" colonia"9 3i "e ,uera a convertir $e
olpe en propie$a$ priva$a to$a la tierra *ue .oy e" propie$a$ $el pueblo1 "e $e"truir0a1
in$u$ablemente1 la ra0+ $el mal1 pero "e $e"truir4n tambi8n ))) las colonias. La racia e"t4 en matar $o"
p4/aro" $e un tiro) 7C#mo9 No .ay m4" *ue a"inar a la tierra viren1 por $ecreto $el obierno1 un
precio independiente de la ley de la oferta y la demanda, un precio artificial, *ue obliue a lo"
inmirante" a traba/ar a /ornal $urante mayor e"pacio $e tiempo1 "i *uieren reunir el $inero nece"ario
para comprar tierra
EO
y convertir"e en labra$ore" in$epen$iente") El fondo *ue "e ,ormar0a con la venta
$e lo" terreno" a un precio relativamente inase%uible para lo" obrero"2 e" $ecir1 el fondo de dinero *ue
"e arrancar0a a "u salario, violan$o la "acro"anta ley $e la o,erta y la $eman$a1 po$r0a "er inverti$o por
el obierno1 al mi"mo tiempo1 a me$i$a *ue "e incrementa"e1 en exportar a la" colonia" a lo"
$e"arrapa$o" $e Europa1 con lo cual lo" "e5ore" capitali"ta" ten$r0an "iempre abarrota$o su mercado de
)ornaleros. Con"eui$o e"to1 tout sera pour le mieu4 dans le meilleur des mondes possibles. 6e a*u0 el
ran "ecreto $e la >colonizacin sistemtica?. >Con e"te plan Jexclaman [aPe,iel$1 $4n$o"e aire" $e
triun,oJ1 la oferta de traba)o ser forzosamente regular y constante, en primer luar1 como nin!n
obrero po$r0a comprar tierra ante" $e .aber reuni$o con "u traba/o el $inero nece"ario1 to$o" lo" obrero"
inmirante"1 traba/an$o combina$amente a /ornal produciran a sus patronos capital para dar empleo
a ms traba)o, en "eun$o luar1 to$o el *ue cola"e lo" .4bito" $e obrero para convertir"e en
propietario a"eurar0a1 por el hecho mismo de comprar tierra, un fondo para transportar traba)o fresco
a las colonias)>
E%
Naturalmente1 el precio *ue "e "e5ale a la tierra por imperio $el E"ta$o .abr4 $e "er
un precio >"u,iciente> /sufficient price<1 e" $ecir1 lo "u,icientemente alto para >*ue el obrero "e vea en la
impo"ibili$a$ $e convertir"e en aricultor in$epen$iente ante" $e *ue venan otro" a cubrir "u vacante
en el merca$o $e traba/o)>
EE
E"to *ue el autor llama >precio suficiente> no e" m4" *ue un eu,emi"mo
para expre"ar lo *ue en reali$a$ e": el rescate *ue el obrero abona al capitali"ta por*ue 8"te le permita
retirar"e $el merca$o $e traba/o a cultivar "u tierra) Primero1 tiene *ue pro$ucir al "e5or capitali"ta
>capital? para *ue 8"te pue$a explotar a ms obreros y $e"pu8" poner un ?suplente? en el merca$o $e
traba/o1 "uplente *ue el obierno1 a co"ta "uya1 "e encara $e expe$ir a "u antiuo "e5or patrono por la
v0a mar0tima)
E" altamente "ini,icativo *ue el obierno inl8" .aya pue"to en pr4ctica $urante laro" a5o" e"te
m8to$o $e >acumulacin originaria>1 receta$o expre"amente por Mr) [aPe,iel$ para u"o $e pa0"e"
coloniale") El ,ia"co ,ue1 naturalmente1 tan veron+o"o como el $e la ley bancaria $e Mr) Peel) 3#lo "e
con"iui# $e"viar la corriente $e emiraci#n $e la" colonia" inle"a" a lo" E"ta$o" ?ni$o") Lo"
prore"o" .ec.o" por la pro$ucci#n capitali"ta en Europa1 uni$o" a la creciente presin del gobierno1
.an veni$o a .acer in!til1 entretanto1 la receta $e [aPe,iel$) De una parte1 la inmen"a y continua
avalanc.a .umana *ue "e ve empu/a$a to$o" lo" a5o" .acia Am8rica1 $e/a en el e"te $e lo" E"ta$o"
?ni$o" "e$imento" intermitente"1 pue" la ola $e emiraci#n $e Europa lan+a a ma"a" .umana" "obre
a*uel merca$o $e traba/o1 con celeri$a$ mayor *ue a*uella con *ue la ola $e emiraci#n .acia el
occi$ente pue$e ab"orberla") De otra parte1 la uerra civil .a $e/a$o en Norteam8rica la .erencia $e una
iante"ca $eu$a nacional1 con "u con"iuiente aobio $e impue"to"1 la creaci#n $e la m4" vil $e la"
ari"tocracia" ,inanciera"1 el realo $e una parte inmen"a $e lo" terreno" p!blico" a "ocie$a$e" $e
e"pecula$ore" para la explotaci#n $e ,errocarrile"1 mina"1 etc)2 en una palabra1 la m4" velo+
centrali+aci#n $el capital) La ran rep!blica americana .a $e/a$o1 pue"1 $e "er la tierra $e promi"i#n $e
lo" emirante" obrero") La pro$ucci#n capitali"ta avan+a a*u0 a vela" $e"plea$a"1 aun*ue la ba/a $e
"alario" y la "umi"i#n $el obrero al patrono no .ayan llea$o to$av0a1 ni con muc.o1 al nivel normal $e
Europa) A*uel $e"pil,arro $e"cara$o $e la" tierra" coloniale" reala$a" por el obierno inl8" a
ari"t#crata" y capitali"ta" y *ue [aPe,iel$ $enunciaba en vo+ tan alta1 .a crea$o1 "obre to$o en
Au"tralia1
EB
uni$o a la corriente .umana $e inmiraci#n atra0$a por lo" Gol$NDiin" y a la
competencia *ue la importaci#n $e mercanc0a" inle"a" .ace .a"ta al m4" mo$e"to arte"ano1 una
>"uperpoblaci#n obrera relativa> en canti$a$ "u,iciente2 por e"o1 apena" .ay correo *ue no traia a
Europa el tri"te men"a/e $el abarrotamiento $el merca$o $e traba/o au"traliano J>lut o, t.e Au"tralian
labour marPet>J1 y por e"o tambi8n .ay en Au"tralia "itio" en *ue la pro"tituci#n ,lorece con tanta
exuberancia como en el 6aymarPet $e Lon$re")
Pero1 a*u01 no no" propon0amo" tratar $e la "ituaci#n $e la" colonia") Lo !nico *ue no" intere"aba era el
"ecreto $e"cubierto en el nuevo mun$o por la econom0a pol0tica $el vicio y proclama$o "in recato: el
rgimen capitalista de produccin y acumulacin1 y por tanto1 la propiedad privada capitalista, e4igen
la destruccin de la propiedad privada nacida del propio traba)o, es decir, la e4propiacin del
traba)ador.
Nota" $el Cap) XX@
% A*u01 no" re,erimo" a las 6verdaderas colonias, a territorio" v0rene" coloni+a$o" por inmirante"
libre") Lo" E"ta$o" ?ni$o" "on to$av0a1 econ#micamente .ablan$o1 un pa0" colonial $e Europa) Por lo
$em4"1 tambi8n entran en e"te concepto a*uella" antiua" plantacione" en *ue la abolici#n $e la
e"clavitu$ .a veni$o a tran",ormar $e ra0+ la "ituaci#n)
E La" poca" "ue"tione" $e [aPe,iel$ "obre el car4cter mi"mo $e la" colonia" .ab0an "i$o anticipa$a"
ya plenamente por Mirabeau pWre el ,i"i#crata1 y1 ante" a!n1 por lo" economi"ta" inle"e")
B M4" tar$e1 "e convierte en una nece"i$a$ tran"itoria $e la concurrencia internacional) Pero1 cual*uiera
*ue "ea "u m#vil1 "u" e,ecto" "on "iempre lo" mi"mo"1
M >?n nero e" un nero) 3#lo en $etermina$a" con$icione" "e convierte en esclavo. ?na m4*uina $e
.ilar alo$#n e" una m4*uina para .ilar alo$#n) 3#lo en $etermina$a" con$icione" "e convierte en
capital. 3u"tra0$a a e"ta" con$icione"1 no tiene na$a $e capital1 $el mi"mo mo$o *ue el oro no e" por "0
"olo dinero, ni el a+!car el precio $el a+!car))) El capital e" una relacin social de produccin. E" una
relacin histrica de produccin.6 ;Carlo" Marx1 >Hraba/o a"alaria$o y capital>1 en Neue ,heniscbe
7eitung, n!m) EFF1 $e abril G $e %&M()<
F E) G) [aPe,iel$1 3ngland and +merica, t) IL p) BB)
F Ob) c)1 t) I pp) %G y %&)
G Ob) c)1 p) %&)
& Ob) c)1 pp) ME) MB y MM)
( E) G) [aPe,iel$) 3ngland and +merica, t) II1 p) ')
%L >Para *ue la tierra pue$a "er elemento $e coloni+aci#n1 no ba"ta con *ue "e .alle "in cultivar: tiene
*ue "er1 a$em4" $e propie$a$ p!blica y "u"ceptible $e convertir"e en propie$a$ priva$a)> ;Ob) c)1 t) II1
p) %E')<
%% Ob) c)1 t) I1 p) EMG)
%E Ob) c)1 pp) E% y EE)
%B E) G) [aPe,iel$1 3ngland and +merica1 t) II1 p) %%F)
%M Ob) c)1 t) I) p) %B%)
%' Ob) c)1 t) II1 p) ')
%F Merivale1 ;ectures on Colonization1 etc)1 t) II1 pp) EB'NB%M "") 6a"ta el $ulce economi"ta vular
parti$ario $el librecambio1 Molinari1 $ice: >En la" colonia" en *ue "e .a aboli$o la e"clavitu$ "in
"u"tituir el traba)o forzoso por una cantidad proporcional de traba)o libre, se vio cmo suceda lo
contrario de lo %ue ocurre diariamente ante nuestros o)os) 3e vio a lo" simples obrero" e4plotar a "u
ve+ a lo" empre"ario" in$u"triale"1 exii8n$ole" "alario" *ue no uar$an ni la m4" remota proporci#n
con la parte legtima ;part l8itime< *ue le" corre"pon$e en el pro$ucto) - como lo" planta$ore" no
po$0an obtener por "u a+!car un precio *ue le" compen"a"e $el al+a $e lo" "alario"1 ve0an"e oblia$o" a
cubrir el exce"o "acri,ican$o ante to$o sus ganancias1 y1 por tanto1 "u" mi"mo" capitale") De e"te mo$o1
"e arruinaron multitu$ $e planta$ore"1 mientra" otro" cerraron "u" in$u"tria"1 para e"capar a la ruina
inminente))) E" pre,erible1 "in $u$a aluna1 ver .un$ir"e lo" capitale" acumula$o" *ue no ver perecer
eneracione" entera" $e .ombre" UR*u8 enero"o e" e"te "e5or MolinariSV 2 pero 7no "er0a me/or *ue no
perecie"en ni uno" ni otra"9> ;Molinari1 3tudes 3conomi%ues1 pp) '% y 'E)< RA.) "e5or Molinari1 "e5or
MolinariS 7Au8 va a "er $el Dec4loo $e Moi"8" y lo" pro,eta"1 y *u8 $e la ley de la oferta y la
demanda1 "i en Europa el >entrepreneur> ;%MF< pue$e mermar al obrero y en la" In$ia" Occi$entale" el
obrero pue$e capar al entrepreneur sa part lgitime9 7- en *u8 con"i"te1 "i e" u"te$ tan amable1 e"a
>part l8itime> *ue) "e!n no" con,ie"a1 el capitali"ta no abona en Europa $iariamente9 Al "e5or
Molinari le entran una" tentacione" enorme" $e recurrir al auxilio $e la polic0a para implantar en la"
colonia"1 $on$e lo" obrero" "on tan >"imple"> *ue >explotan> a lo" capitali"ta"1 e"a ley $e la o,erta y la
$eman$a $e traba/o *ue en otro" parte" ,unciona autom4ticamente)
%G [aPe,iel$1 3ngland and +merica, t) II1 p) 'E)
%& Ob) c)1 pp) %(% y %(E)
%( E) G) [aPe,iel$1 3ngland and +merica1 t) I1 pp) MG y EMF
EL >Dec0" *ue .ay *ue ara$ecer a la apropiaci#n $e la tierra y a lo" capitale" el *ue el hombre %ue no
posee ms ri%ueza %ue sus brazos pue$a traba/ar y anar"e el "u"tento)))E"1 por el contrar0o1 la
apropiacin individual de la tierra la culpable de %ue haya hombres %ue no poseen ms ri%ueza %ue
sus brazos) 30 coloc4i" a un .ombre en el vac0o1 le rob4i" el aire) Pue" lo mi"mo .ac8i" cuan$o o"
apo$er4i" $e la tierra ))) E" tanto como colocarle en una atm#",era vac0a $e to$a ri*ue+a1 para *ue tena
nece"ariamente *ue "ometer"e a vue"tra volunta$)> ;Colin"1 ;Q3conomie :oliti%ue, etc)1 t) III1 pp) UEFGV1
EF&1 EG% "")<
E% [aPe,iel$1 3ngland and +merica1 t) II1 p) %(E)
EE Ob) c)1 p) M')
EB Han pronto como Au"tralia "e convirti# en "u propio lei"la$or1 "e apre"ur#1 naturalmente1 a
promular leye" ,avorable" para lo" coloni+a$ore"1 pero ante ella" "e interpone como un .ec.o
con"uma$o el $e"pil,arro $e tierra" lleva$o a cabo por el obierno inl8"1 >La primera y m4" importante
,inali$a$ *ue per"iue la nueva ley $e tierra" $e %&FE e" $ar mayore" ,acili$a$e" para la a"inaci#n $e
tierra" al pueblo)> /.he ;and ;a& of 1ictoria, by the 'on. T. 9uffy, (inister of public ;ands, Lon$re"1
%&FE Up1 B%)<
NOHA3 EXPLICAHI@A3
PROLOGO3
I)N A$aio latino *ue "ini,ica: RContio va e"te cuentoS XXII
II)N El muerto "e aarra al vivo) XXII
III)N @er"o $e OLa Divina Come$iaQ $el Dante: OR3iue tu camino y $e/a *ue
murmure la enteSQ
XXI@
I@)N Nombre $a$o en Inlaterra a la" OCiencia" A$mini"trativa"Q *ue "e
e"tu$ian principalmente para el inre"o en lo" orani"mo" o,iciale" $el
E"ta$o)
XX@I
@)N Lia ,orma$a en %&%' por Ru"ia1 Au"tria y Pru"ia1 con la a$.e"i#n $e
to$a" la" nacione" reaccionaria" $e Europa1 para luc.ar contra lo"
peligros $el liberali"mo y apuntalar la "ocie$a$ ,eu$al)
XX@II
@IN Leye" promula$a" en Inlaterra en %&%' contra la importaci#n $el
trio1 para ,avorecer lo" intere"e" $e lo" ran$e" arario"2 no ,ueron
$eroa$a" .a"ta el a5o l&MF1 y contra ella" "e $e"at# una ran campa5a
$e aitaci#n acau$illa$a principalmente por lo" elemento" in$u"triale"
$e la OLia anticereali"ta)Q1 per/u$ica$o" en "u" intere"e" por la pol0tica
$e protecci#n arancelaria a lo" terrateniente" *ue e"ta" leye" ,avorec0an) XX@II
@II)N OEl E"ta$o $el PuebloQ1 peri#$ico "ociali"ta alem4n) XX@III
@III)N ORevi"ta Po"itivi"taQ #rano $e la e"cuela ,rance"a $e lo" positivistas1
$irii$a por Comte) XXIX
IX)N Expre"i#n latina para in$icar *ue "e con"truye prece$entemente al
examen $e la" reali$a$e") XXXI
X)N Alu"i#n ir#nica $e Marx al Imperio crea$o por Carmano $e Irancia
$e"$e el mar $el Norte a lo" Pirineo" y $e Do.emia .a"ta el Atl4ntico) XXXII
XIN H0tulo $el peri#$ico inl8" *ue publicaba lo" texto" ta*uir4,ico" $e lo"
$ebate" en el Parlamento) XLIII
%) E"tu$io "obre la acu5aci#n $e la mone$a en el tipo m4" ba/o1 conte"tan$o a la" ob"ervacione" $e
Mr) LocPe) ;p) B<)
E) Aluna" ob"ervacione" acerca $e la" con"ecuencia" $e la ba/a $el tipo $e inter8") ;p) M<)
B) Iicci#n /ur0$ica) ;p) M<)
M) Risicratas. E"cuela ,rance"a $e economi"ta" para *uiene" la vi$a econ#mica $eb0a reir"e en
,orma e"pont4nea1 por el or$en natural1 "in intromi"ione" $el E"ta$o) ;p) M<)
') Contradiccin en s mismo1 como "i1 por tanto1 la exi"tencia $e un valor $e cambio interno
e"tuvie"e e4cluida por definicin. ;P) M<)
F) El valor $e una co"a $epen$e exactamente $el bene,icio *ue reporte) ;p) M<
G) Me$i$a antiua $e Inlaterra e*uivalente a una arroba) ;p) '<)
&) ?ni$a$ inle"a para me$i$a $e 4ri$o"1 e*uivalente a BF)B' litro") ;p) &<)
() [:ars bien vale una misa[ NIra"e atribui$a al rey Enri*ue I@ $e Irancia cuan$o abra+#
p!blicamente el catolici"mo para in"talar"e en el trono1 $e"pu8" $e .aber "i$o excomula$o por
el Papa 3ixto @ como /e,e $el parti$o prote"tante1 lueo $e la matan+a $e lo" .uonote" en la
Noc.e $e 3an Dartolom8) ;p) EL<)
%L) Ira"e latina *ue "ini,ica una co"a por otra1 una con,u"i#n1 un error) ;p) EM<)
%%) Alu"i#n al proverbio alem4n *ue $ice Oel tra/e .ace al .ombreQ) ;p) EF<)
%E) Para animar a lo" otro") ;P) B&<)
%B) En total) ;p) M%<)
%M) Mu/ere" loca" por "u" cuerpo"1 e" $ecir pro"titui$a") ;p '%<)
%') @er"o" $e la ODivina Come$iaQ: OA"a+ bien "e .a a*uilata$o
La ley y el pe"o $e e"ta mone$a
Ma" $ime "i la lleva" en tu bol"aQ) ;p) F(<)
%F) Lo" camino" $el ver$a$ero amor no "on nunca ,4cile") ;p) GB<)
%G) (iembros dispersos, elemento" $e"uni$o" ;p) GB<)
%&) No .uele) ;p) G'<)
%() Currency1 cur"o $e la mone$a) Cours de la monnaie, cur"o $el $inero) ;p) G(<)
EL) De o,icio1 e" $ecir acto *ue "e reali+a por ra+#n $el caro1 "in in"tancia $e na$ie) ;p) &G<)
E%) Lo *ue cue"ta e" $ar el primer pa"o) ;p) (%<)
Ela) Movimiento perpetuo) ;p) (M<)
EE) El nervio $e la" co"a") ;p) ('<)
EB) Co"a" "ara$a" a/ena" al comercio $e lo" .ombre") ;p) (F<)
EM) 3eamo" rico" o pere+camo" rico") ;p) (&<)
E') Giro" bancario"1 letra" $e cambio) ;p) %L%<)
EF) Pr0ncipe in$i"cuti$o $e lo" ban*uero") ;p) %L&<)
EG) Ninuna tierra "in "e5or) El $inero no tiene $ue5o) ;p) %%L<)
E&) ?na Inve"tiaci#n "obre la" Cau"a" y Mo$o" $e la" Ri*ue+a" In$ivi$uale"2 o principio"
explica$o" $el Comercio y la E"peculaci#n) ;p) %%M<)
E() ;ineamientos de una crtica de la 3conoma :oltica1 $e Ie$erico Enel"1 publica$o en la
revi"ta OAnale" IrancoNAlemane"Q1 $e la *ue "e e$it# un "olo n!mero) ;p) %%'<)
BL) Expre"i#n $e @irilio ;Enei$a1 III1 'G<1 *ue *uiere $ecir: OExecrable "e$ $e oroQ) ;p) %%F<)
B%) Don$e .ay iual$a$ no .ay lucro) ;p) %E%<)
BE) ?na Inve"tiaci#n "obre a*uello" principio" re"pecto a la Naturale+a $e la Deman$a y la
Nece"i$a$ $e Con"umo1 !ltimamente $e,en$i$o" por el 3r) Malt.u") ;p) %E'<)
BB) La" pro$uccione" no "e paan "ino con pro$uccione") ;p) %EF<)
BM) Punto $e vi"ta para un examen en relaci#n a la Ri*ue+a Nacional) ;p) %EG<)
B') ORA*u0 e"t4 Ro$a"1 "alta a*u0SQ) NIra"e $e una ,4bula $e E"opo "ini,ican$o *ue en $on$e e"t4 el
problema .ay *ue re"olverlo) ;p) %E(<)
BF) Pro.ibi$a la entra$a1 excepto para a"unto" $e neocio") ;p) %BG<)
BG) El "itio en *ue "e e"t4) ;p) %ME<)
B&) Capitali"ta en cierne") ;p) %MF<)
B() Aue "e *uiere por "0 mi"ma) ;p) %M&<)
ML) Con$ici#n preci"a) ;p) %''<)
M%) De lo me/or en el me/or $e lo" mun$o" po"ible") ;p) %'F<)
ME) Nece"itaba una buena mano $e a,inamiento) ;p) %&E<)
MB) Ni m4"1 ni meno") ;p) %&M<)
MM) El por %u y el por cunto. ;p) %&F<)
M') Ari"t#crata $e la antiua Grecia) ;p) %(E<)
MF) Herreno p!blico1 e" $ecir $el E"ta$o) ;p) %(M<)
MG) Or$enan+a or4nica) ;p) %('<)
M&) En re"umen) ;p) %('<)
M() La 3ituaci#n $e la Cla"e Obrera en Inlaterra) ;p) %(G<)
'L) =ue+ $e Con$a$o) ;p) ELL<)
'%) M8$ico $el e"tablecimiento) ;p) ELB<)
'E) Plural $e lo" Monarca" y Papa" emplea$o en primera per"ona: ONo"Q1 etc) ;p) ELM<)
'B) Para prevenir la" a$ulteracione" $e lo" alimento" y bebi$a") ;p) EL'<)
'M) Ganar uno" centavo" .onra$amente) ;p) EL'<)
'') A o/o" vi"ta") ;p) EL'<)
'F) Pana$ero $e precio exacto) ;p) EL&<)
'G) 3ala $e lo Criminal) ;p) E%%<)
'&) [;os britnicos nunca, nunca sern esclavos!1 e"tro,a $e una canci#n nacional inle"a) ;p) EE%<)
'() Del cui$a$o $e "u pelle/a) ;p) EE%<)
FL) Llenar la barria $e lo" obrero" e" pernicio"o) ;p) EE%<)
F%) Cambian$o el nombre1 apl0cate el cuento) ;p) EEB<)
FE) 9espus de m, el diluvio. Ira"e $el corrompi$o rey Lui" X@ $e Irancia1 oberna$o por "u"
,avorita"1 $ic.a con cini"mo cuan$o le a$virtieron $e la p8r$i$a $e la" colonia") ;p) EEF<)
FB) Ho$o" a traba/ar y no /uar) ;p) EB%<)
FM) C.u"ma1 populac.o) ;p) EBE<)
F') A libre elecci#n) ;p) EB'<)
FF) Peliro en e"perar) ;p) EBF<)
FG) Pre"i#n $e"$e ,uera) ;p) EBF<)
F&) Ley contra lo" "o"pec.o"o") ;p) EM%<)
F() ;os grandes no pagados1 /uece" *ue no ten0an "uel$o pue" "u caro era .onor0,ico) ;p) EM'<)
GL) Alto Hribunal $e Inlaterra) ;p) EMG<)
G%) In,orme) Acta) ;p) E''<)
GE) RCu4n $i,erente $e lo *ue era ante"S ;p) E'&<)
GB) Ho$o" lo" $em4") ;p) EGF<)
GM) Ga"to" imprevi"to") ;p) E&&<)
G') El rupo llama$o O.oleQ ;au/ero< "e ,orma $e: bottle mo5er1 botellero2 finisher: acaba$or2
blo&er1 "opla$or2 gatherer1 colector2 putter up: coloca$or2 &hetter up: puli$or y ta5er in:
recibi$or) ;p) BLE<)
GF) Guerra $e to$o" contra to$o") ;p) B%%<)
GG) De la" en,erme$a$e" arte"anale") ;p) B%&<)
G&) Literalmente: Mlos miembros dispersos del poetaA) ;Palabra" toma$a" $e un para/e $e 6oracio1
2tiras1 %1 M1 FE: O?n poeta tra$uci$o en pro"a1 no re"ulta entero1 pero "ub"i"ten a!n "u"
miembro" $i"per"o"Q<) ;p) B%(<)
G() Nombre $a$o a un Con"e/o oli4r*uico impue"to por lo" e"partano" a lo" atenien"e" por el a5o
MLM a) $e c) Lo" m4" conoci$o" ,ueron Critia" y Heramene") ;p) BEL<)
&L) RD#n$e "e va a meter el platoni"moS ;p) BE%<)
&%) Helar circular $e Clau""en) ;p) BE'<)
&E) Carrillo porta.erramienta" $el torno) ;p) BBG<)
&B) Poblaci#n "obrante) ;p) B'(<)
&M) OEminente" .ilan$ero"Q) N OManate" "alc.ic.ero"Q) N OIn,luyente" comerciante" $e bet!n) ;p)
BFL<)
&') Molino" car$a$ore") ;p) B&L<)
&F) Aue no "e e"t4 oblia$o a nutrir) ;p) B&%<)
&G) El cambio $e nombre emplea$o para "uavi+ar lo" male") ;p) B(L<)
&&) E"o e" to$o) ;p) B(%<)
&() M4*uina $e"mota$ora $e alo$#n) ;p) MLE<)
(L) Iie"ta llama$a $el OPan Gran$eQ) ;p) MLF<)
(%) In"pectore") ;p) MLG<)
(E) Ca"uc.a" mi"erable" con"trui$a" en la" barria$a" ,abrile") ;p) ML&<)
(B) En cuerpo" abyecto") ;p) ML&<)
(M) Hela para cami"a") ;p) ML(<
(') Literalmente) ;p) M%M<)
(F) Pao $e "alario en e"pecie") ;p) ME%<)
(G) Ha"a$o por racia y mi"ericor$ia) ;p) MEE<)
(&) Pren$a" $e ve"tir) ;p) ME'<)
(() :o&er )iggers: rue$a $e al,arero movi$a con ,uer+a mec4nica) 'andmoved )iggers: rue$a $e
al,arero movi$a a mano) ;p) MEF<)
%LL) 7Impo"ible9 No me $ia" nunca e"ta palabra e"t!pi$a) ;p) ME&<)
%L%) Ciru/ano titular) ;p) MBE<)
%LE) OMe *uita u"te$ la vi$a
3i me *uita lo" poco" me$io" $e *ue vivoQ ;3.aPe"peare<) ;p) MB&<)
%LB) Ira"e $el pintor rieo Apele" a un +apatero *ue1 lueo $e criticar la" "an$alia" en uno $e "u"
cua$ro"1 pa"# a /u+ar otra" parte") En ca"tellano "e $ice: Ohapatero a tu" +apato"Q) ;p) MM%<)
%LM) En cuerpo" vivo") ;p) MME<)
%L') Preunta" contra$ictoria") ;p) MM'<)
%LF) Pe"*ui"a" $e lo" m8$ico" ,oren"e") ;p) MM(<)
%LG) En iual$a$ $e circun"tancia") ;p) M''<)
%L&) Derec.o" y $ebere" $el ciu$a$ano) ;p) MFE<)
%L() Doy para *ue $e"1 $oy para *ue .aa"1 .ao para *ue $e" y .ao para *ue .aa") ;p) M&G<)
%%L) Compen$io elemental $e lo" principio" $e Econom0a Pol0tica) ;p) M((<)
%%%) Homa$o principalmente $el manu"crito $e un intelient0"imo caballero ya ,alleci$o y a$apta$o1
etc) ;p) 'LE<)
%%E) Mala ley) ;p) 'L(<)
%%B) En e"pecie) ;p) '%E<)
%%M) Mo$o in$i"pen"able) ;p) '%G<)
%%') Con"umo pro$uctivo) ;p) '%&<)
%%F) Iicci#n /ur0$ica) ;p) '%(<)
%%G) =ueo $e arti,icio) ;p) 'EB<)
%%&) Ar$ite) Mone$a antiua $e muy poco valor) ;p) 'EB<)
%%() Determinar e" near) ;p) 'ME<)
%EL) Mentira pia$o"a) ;p) 'M'<)
%E%) No importa) ;p) ''E<)
%EE) 3uel$o por el traba/o anterior) 3uel$o por la ab"tinencia) ;p) ''B<
%EB) "i un da sin lnea. NPalabra" $e Plinio ;6i"t) nat) B'NBF<1 *uien no pa"aba un $0a "in tra+ar una
l0nea1 e" $ecir1 "in e"cribir) ;p) ''M<)
%EM) Ruente de ,evoluciones y de ^topas llamadas 2ocialistas. ;p) ''&<)
%E') El e"p0ritu $e la" leye" e" la propie$a$) ;p) 'FL<)
%EF) En iual$a$ $e circun"tancia") ;p) 'G%<)
%EG) Dello i$eal) ;p) 'G(<)
%E& RHre" mon"truo" ver$a$eramente muy $elica$o"S) ;p) 'G(<)
%E() Lo" $a$o" e"t4n marca$o") ;p) '&M<)
%BL) Ga"to" imprevi"to") ;p) '&&<)
%B%) Punto $e .onor) Pun$onor) ;p) F%E<)
%BE) Pre"upue"to" econ#mico" $e la" cla"e" obrera" en D8lica) ;p) F%M<)
%BB) De"pu8" $e tanta" cue"tione" $i"crimina$ora") ;p) FE%<)
%BM) Con to$a" la" rela" $el arte) ;p) FE%<)
%BMa Na$a teno1 na$a temo) ;p) FE%<)
%B') De,en"or $e lo" tiempo" pa"a$o") ;p) FE%<)
%BF) El apetito "e abre comien$o) ;p) F'B<)
%BG) Alaban+a a la" leye" $e Inlaterra) ;p) F'&<)
%B&) Ra+#n "uprema) ;p) F'(<)
%B&a Hapar la boca mini"terial) ;p) FFB<)
%B() El mirlo blanco $el liberali"mo) ;p) FFM<)
%ML) Municipio" corporativo") ;p) F&&<)
%M%) Delica$o trato) ;p) F(L<)
%ME) Pa$re" pererino") ;p) F(%<)
%MB) Muerto" por el .ac.a $e lo" in$io") ;p) F(%<)
%MM) 3in $i"imulo) ;p) F(G<)
%M') OHanto" e",uer+o" ,ueron nece"ario"Q) Expre"i#n $e @irilio ;Enei$a1 I1 BE<1 para expre"ar la"
$i,iculta$e" para ,un$ar la naci#n romana) ;p) F(G<)
%M'a Ir $e mal en peor) ;p) GLM<)
%MF) Empre"ario) ;p) GLF<)
%MG) RAu8 importaS) ;p) GL&<)
INDICE ALIADEHICO DE NOMDRE3 CIHADO3
+ddington, 3tep.en ;%GE(J%G(F<) JHe#loo inl8" y mini"tro con"erva$or: e"cribi# una "erie $e libro"
e"colare")
+dler, @0ctor ;%&'EJ%(%&<) JIun$a$or y $iriente $el parti$o "ociali"ta au"triaco) ?no $e lo" /e,e" $el
oportuni"mo y pa$re $e la llama$a e"cuela Oau"tromarx0"taQ) Durante la uerra mun$ial1 traicion# con
lo" otro" l0$ere" $e la 3eun$a Internacional1 a la cau"a $el "ociali"mo internacional)
+r5in1 =o.n ;%GMGJ%&EE<) JM8$ico y e"critor ra$ical inl8")
+nderson, A$am ;%F(EJ%GF'<) JEconomi"ta e"coc8"2 autor $e una 6i"toria $el Comercio1 ,amo"a en "u
tiempo)
+nderson, =ame" ;%GB(J%&L&<) JEconomi"ta inl8") Precur"or $e Ricar$o en la teor0a $e la renta)
+ntipatros ;3eun$a mita$ $el "ilo II ante" $e nue"tra era<) JPoeta rieo1 autor $e poe"0a" "at0rica"
muy inenio"a")
+riosto, Lu$ovico ;%MGMJ%'BB<) JPoeta italiano2 "u obra m4" conoci$a e" el ORolan$o Iurio"oQ)
+ristteles ;B&MJBEE ante" $e nue"tra era<) JLa cabe+a m4" univer"al1 entre lo" ,il#"o,o" rieo"
antiuo"1 *ue Oinve"ti# ya la" ,orma" m4" "u"tanciale" $el pen"amiento $ial8cticoQ) ;Enel"<)
+r5&right, 3ir Ric.ar$ ;%GBEJ%G(E<) JIn$u"trial inl8"1 al *ue "e atribuyen numero"o" invento" $e
m4*uina" $e .ilar1 *ue el plaiaba)
+rledge, =) H) ;%&BEJ%&((<) JM8$ico mayor $el 6o"pital $e Nort. 3ta,,or$".ire1 en Lon$re")
+r%umedes ;%&GJE%E ante" $e nue"tra era<) JMatem4tico rieo)
+shley, A) C)1 Con$e 3.a,te"bury ;%&L%J%&&'<) JE"ta$i"ta inl8"1 .ory, uno $e lo" l0$ere" $e la
campa5a ,ilantr#pica $e la ley $e la" $ie+ .ora")
+ugier, Marie) JPerio$i"ta ,ranc8")
+veling1 E$uar$o ;%&'%J%&(&<) J3ociali"ta inl8"1 m8$ico1 ca"a$o con la .i/a menor $e Marx1 Eleanor)
3e acerc# al marxi"mo ba/o la in,luencia $e Enel": traba/# en la OIe$eraci#n 3ocial$em#crataQ y en la
OLia 3ociali"taQ) Ayu$# a tra$ucir al inl8" el tomo I $e OEl CapitalQ)
@abbage, Carlo" ;%G(EJ%&G%<) JMatem4tico y mec4nico inl8"2 con"tructor $e la primera m4*uina $e
calcular2 autor $e un libro "obre ma*uinaria1 en el *ue Ola ran in$u"tria "#lo "e concibe1 en reali$a$1
$e"$e el punto $e vi"ta $el per0o$o manu,actureroQ) ;Marx<)
@acon, Iranci"co ;%'F%J%FEF<) JIil#"o,o y e"ta$i"ta inl8") OEl ver$a$ero ,un$a$or $el materiali"mo
inl8"Q1 aun*ue "u" $octrina" e"t4n to$av0a llena" $e incon"ecuencia" teol#ica"2 rompe con el
e"cola"tic0"mo y ,un$a la l#ica in$uctiva)
@ailey, 3amuel ;%G(%J%&GL<) JIil#"o,o y economi"ta inl8"1 a$ver"ario $e Ricar$o)
@aines, E$uar$o ;%&LLJ%&(L<) JPublici"ta y economi"ta inl8"2 librecambi"ta)
@a5unin, Miuel ;%&%MJ%&GF<) JRevolucionario ru"o anar*ui"ta) O3u prorama era1 $e lo" pie" a la
cabe+a1 una me+colan+a a$ere+a$a "uper,icialmente y a to$a pri"a: iual$a$ $e cla"e" ;S<1 abolici#n $el
$erec.o .ere$itario como punto $e parti$a $el movimiento "ocial ;una tonter0a "aintJ"imoniana<1
ate0"mo1 como un $oma impue"to $e antemano a to$o" lo" a,ilia$o"1 y como $oma ,un$amental
;prou$.oni"ta<1 ab"tenci#n $e to$o movimiento pol0ticoQ ;Marx<) Da/o la $irecci#n $e Marx1 el Con"e/o
General $e la A"ociaci#n Internacional Obrera luc.# contra la" ten$encia" $e DaPunin2 en el conre"o
celebra$o en La 6aya en %&GE1 lo" baPunini"ta" ,ueron expul"a$o" $e la Internacional por "u" mane/o"
contrarrevolucionario")
@alzac, 6onorato $e ;%G((J%&'L<) JIamo"o noveli"ta ,ranc8") En "u" obra" mae"tra" $e literatura
reali"ta "e .ace1 con la pro,un$a ob"ervaci#n $e la" pa"ione" .umana"1 una cr0tica viva $e la "ocie$a$
burue"a ,rance"a)
@arbon, Nicol4" ;%FMLJ%F(&<) JEconomi"ta inl8")
@arton, =o.n ;e"cribi# a ,ine" $el "ilo X@III<) JEconomi"ta inl8")
@asedo&, =uan Dernar$o ;%GEBJ%G(L<) JMorali"ta alem4n "eu0$or $e la" i$ea" $e Rou""eau)
@astiat ;%&L%J%&'L<) JEconomi"ta ,ranc8"1 librecambi"ta y ran enemio $el "ociali"mo)
@auer, Druno ;%&L(J%&&E<) JCabe+a $el rupo $e lo" neo.eeliano" berline"e" y amio $e Marx en "u
8poca $e e"tu$iante) No lor# "obreponer"e /am4" al i$eali"mo1 *ue toma en 8l un car4cter "ub/etivo)
Marx y Enel" criticaron "u" i$ea" en OLa 3ara$a IamiliaQ y en la OI$eolo0a alemanaQ
@auer, Otto ;nac) %&&E<) J=e,e $e la "ocial$emocracia au"triaca1 $e la llama$a Oe"cuela au"tromarxi"taQ)
Mini"tro en lo" obierno" $e coalici#n al "ervicio $e la burue"0a y autor $e varia" obra" contra el
comuni"mo y el r8imen "ovi8tico) Prototipo $el pol0tico centri"ta1 *ue "#lo ve en el marxi"mo un
recur"o para con"olar y a$ormecer la" ma"a" .aci8n$ola" "o5ar con le/ana" per"pectiva"
revolucionaria"1 al mi"mo tiempo *ue la" .ace capitular veron+o"amente ante la burue"0a)
@ebel, Auu"to ;%&MLJ%(%B<) J?na $e la" primera" ,iura" $el movimiento obrero alem4n2 ran amio
$e Marx1 aun*ue 8"te no $e/a"e $e criticar a vece" "u" $e"viacione" oportuni"ta"2 $iputa$o "ociali"ta en
el Reic."ta $urante laro" a5o" y uno $e lo" *ue m4" luc.aron contra Di"marcP en la 8poca $e pre"i#n
contra el "ociali"mo)
@eccaria, C8"ar Done"ana $e ;%GB&J%G(M<) JMatem4tico y economi"ta italiano1 ,amo"o por "u obra OEl
crimen y la penaQ1 en la *ue "e combate la pena $e muerte)
@eecher#2to&e, Enri*ueta ;%&%EJ%&(F<) JE"critora norteamericana) Autora $e la ,amo"a novela contra
la e"clavitu$ OLa Caba5a $el t0o HomQ1 publica$a en Do"ton en %&'E)
@ellers, =o.n ;%F'MJ%GE'<) J3ociali"ta y economi"ta inl8") 3u lema era: Oel *ue no traba/a1 *ue no
comaQ) Luc.#1 entre otra" co"a"1 por el po"tula$o "ociali"ta $e traba/o y en"e5an+a" combina$o" en la"
e"cuela" y por lo" "euro" "ociale" obrero")
@entham, =) ;%GM&J%&BE<) J=uri"ta inl8"1 crea$or $e la llama$a ,ilo"o,0a utilitari"ta o Outilitari"moQ)
O?n enio $e la tonter0a burue"aQ1 le llam# Marx)
@er5eley, =ore ;%F&'J%G'B<) JObi"po irlan$8"1 ,il#"o,o reaccionario) Iun$a$or $e una e"cuela $e
Oi$eali"mo "ub/etivoQ *ue interpreta el mun$o como alo $epen$iente $el "u/eto y lo re$uce to$o al yo)
Niea la Oexi"tencia ab"oluta $e ob/eto" perceptible" por lo" "enti$o" $e por "0 o ,uera $el e"p0rituQ)
@ernstein, E$uar$o ;%&'LJ%(BE<) J3ocial$em#crata alem4n) Pa$re $el Orevi"ioni"moQ1 e" $ecir1 $el
OarreloQ $e lo" principio" marxi"ta" $e"$e un punto $e vi"ta ecl8ctico y pe*ue5oburu8"1 para *uitarle"
to$o car4cter revolucionario y ponerlo" al "ervicio $e la burue"0a) E" el exponente m4" ,iel $e la teor0a
y $e la pol0tica "ociali"ta $e la 3eun$a Internacional)
@iese, Iranci"co ;%&LBJ%&('<) JIil#"o,o alem4n2 i$eali"ta)
@lac5ey, Robert ;%G('J%&G&<) JE"cr0tor y ,il#"o,o liberal inl8")
@lan%ui1 =eromo A$ol,o ;%G(&J%&'M<) JEconomi"ta ,ranc8"1 .ermano $el revolucionario Auu"to
Dlan*ui2 e"tu$i# la "ituaci#n $e la cla"e obrera en una "erie $e pai"e"2 en "u" $octrina" econ#mica"
"iue el "i"tema $e 3ay)
@loc51 Mauricio ;%&%FJ%(L%<) JEconomi"ta y e"ta$i"tico ,ranc8")
@oileau1 Etienne ;.acia %ELLJ%EF(<) JMai"tra$o /u$icial en Par0"1 autor $el ,amo"o libro titula$o
;ivre des (tiers ;OLibro $e lo" O,icio"Q<1 compilaci#n $e la" leye" y or$enan+a" $e polic0a $e "u
8poca)
@oisguillebert1 Pe$ro Le De"ant ;%FMFJ%G%M<) JEconomi"ta ,ranc8"2 precur"or $e lo" ,i"i#crata") Con 8l
comien+a la Econom0a cl4"ica ,rance"a)
@olingbro5e1 6enry 3t) =o.n ;%FG&J%G'%<) JE"ta$i"ta y e"critor inl8"1 parti$ario $e lo" tories
;con"erva$ore"<)
@oulton1 Mateo ;%GE&J%&L(<) JIabricante e ineniero inl8")
@o4horn1 Marcu" 3ueriu" ;%FLEJ%F'B<) J3abio y poeta .umani"ta)
@ray1 =uan Iranci"co ;%&L(J%&('<) J3ociali"ta ut#pico inl8"1 carti"ta)
@rentano1 L) ;nac) %&MM<) JEconomi"ta alem4n2 O"ociali"ta $e c4te$raQ y ran $etractor $el marxi"mo)
@right1 =o.n ;%&%%J%&&(<) JPol0tico e in$u"trial inl8"1 *ue acau$ill# con Cob$en la Lia anticereali"ta)
@rindley1 =ame" ;%G%FJ%GGE<) JIamo"o autor $e con"truccione" .i$r4ulica"2 inl8")
@road)urst1 =) JEconomi"ta vular inl8")
@rougham1 6enry Peter ;%GG&J%&F&<) J=uri"ta y e"ta$i"ta inl8"1 parti$ario $e lo" &higs2 al principio1
luc.# en pro y lueo en contra $e la e"clavitu$)
@ruc5ner1 =o.n ;%GEFJ%&LM<) JCura inl8"1 $e cuya" obra" "obre la teor0a $e la poblaci#n tom# muc.o
Malt.u")
@uchanan1 Davi$ ;%GG(J%&M&<) JEconomi"ta inl8"1 Oran a$ver"ario $e lo" ,i"iocr4ta"Q)
@uchez1 Ielipe ;%G(FJ%&F'<) J6i"toria$or ,ranc8"2 republicano buru8"2 preconi+a$or $e una e"pecie
$e O"ociali"mo neocat#licoQ1 in"pira$o en 3aintJ3imon)
@Vchner1 Lui" ;%&EMJ%&((<) JNaturali"ta alem4n) DarXini"ta y materiali"ta vular) Enel" .abla $e la
Ome+*uina ,orma vulari+a$a con *ue el materiali"mo $el "ilo X@III "iue vivien$o .oy en la"
cabe+a" $e m8$ico" y naturali"ta"1 y ,ue pre$ica$o y pa"ea$o a me$ia$o" $e "ilo por DKc.ner1 @ot y
Mole"c.ottQ)
@ur5e1 E$mun$o ;%GE(J%G(G<) JPol0tico liberal y economi"ta inl8")
@usiris. J3e!n la leyen$a riea1 rey cruel $e Eipto1 *ue I"#crate" pre"enta como un compen$io $e
virtu$e")
@utler1 3amuel ;%F%EJ%F&L<) JE"critor "at0rico inl8")
Cairness1 =o.n Elliot ;%&EBJ%&G'<) JEconomi"ta inl8" $e la e"cuela $e Ricar$o)
Campbell1 3ir =ore ;%&EMJ%&(E<) JIuncionario inl8" $e"tina$o en la In$ia)
Cantillon1 Ricar$o ;nac) a ,ine" $el "ilo X@II1 muerto en %GBM<) JEconomi"ta inl8"2 pre"tiio"o
repre"entante $e la Econom0a cl4"ica2 precur"or $e la e"cuela ,i"iocr4tica)
Carey1 Enri*ue Carlo" ;%G(BJ%&G(<) JEconomi"ta norteamericano1 a$ver"ario $e la teor0a ricar$iana $e
la renta $el "uelo2 en un principio1 librecambi"ta1 m4" tar$e $e,en"or $el "i"tema arancelario)
Carlomagno1 Carlo" I1 el Gran$e ;GEMJ&%M<) JRey $e lo" ,ranco" y empera$or romano $e GF& a &%M)
Carlos I ;%FLLJ%FM(<) JRey $e Inlaterra) Rein# $e %FE' a %FM() En la uerra civil revolucionaria $e la
burue"0a naciente contra el $e"poti"mo ,eu$al1 CromXell "e apo$er# $e 8l1 lo acu"# ante el Parlamento
y ,ue $ecapita$o en [.ite 6all)
Carlos @ ;%'LLJ%''&<) JRey $e E"pa5a y empera$or $e Alemania $e %'%( a %''F) A.o# en "anre la
"ublevaci#n $e lo" comunero" $e Ca"tilla *ue "e levantaron contra 8l en $e,en"a $e "u" liberta$e")
Carlos X ;%FEEJ%FFL) JRey $e 3uecia1 $e %F'M a %FLF)
Carlyle1 Hom4" ;%G&'J%&&%<) J6i"toria$or y ,il#"o,o inl8") Marx reconoce en 8l el m8rito $e O.aber"e
mani,e"ta$o en contra $e la burue"0a1 en uno" momento" en *ue la" i$ea" $e 8"ta))) ten0an
completamente "ubyua$a la literatura inle"a to$aQ1 pero1 al mi"mo tiempo1 con$enaba "u po"ici#n
reaccionaria ,rente a la cla"e obrera1 "u Oapoteo"i" antiJ.i"t#rica $e la E$a$ Me$iaQ y "u culto a lo"
.8roe")
Castlereagh1 Roberto 3teXart ;%GF(J%&EE<) JE"ta$i"ta reaccionario inl8")
Catalina II ;%GE(J%G(F<) JEmperatri+ $e Ru"ia $e"$e %GFE .a"ta "u muerte) Alternaba con "u
$e"or$ena$a con$ucta1 un $e"poti"mo violento para oprimir al pueblo y la protecci#n a lo" "abio" y
,il#"o,o" en "u Corte)
Cazenove1 =o.n ;vivi# alre$e$or $e %&'L<) JEconomi"ta inl8"1 malt.ui"ano)
Cicern1 Marco Hulio ;%LFJMB ante" $e nue"tra era<) JAboa$o y pol0tico romano2 uno $e lo" mo$elo"
cl4"ico" $e elocuencia)
Cincinato ;@ivi# en el "ilo @ ante" $e nue"tra era<) JGeneral romano1 *ue en la ve/e+ "e retir# a la
aricultura)
Clauren1 6) "eu$#nimo $el e"critor Carlo" 6eun ;%GG%J%&'M<1 $irector $el peri#$ico o,icial Taceta
general del 3stado prusiano y autor $e relato" "entimentale")
Cobbett1 [) ;%GFBJ%&B'<) JPublici"ta inl8") Precur"or $e lo" carti"ta" en la luc.a por el "u,raio
univer"al y por la" reivin$icacione" "ociale" $e la cla"e traba/a$ora) Leali"ta) OEl m4" ran$e e"critor
pol0tico $e Inlaterra $urante e"te "iloQ) ;Marx<)
Cobden1 Ricar$o ;%&LMJ%&F'<) JPol0tico e in$u"trial inl8": uno $e lo" *ue acau$illaban la campa5a $e
la Lia ant0cereali"ta)
Colbert1 =uan Dauti"ta ;%F%(J%F&B<) JE"ta$i"ta ,ranc8"1 el repre"entante m4" con"ecuente $e la pol0tica
econ#mica mercantili"ta1 conoci$a preci"amente por el nombre $e Ocolberti"moQ)
Comte1 Auu"to ;%G(&J%&'G<) JIil#"o,o y "oci#loo ,ranc8"1 ,un$a$or $e la llama$a e"cuela
Opo"itivi"taQ: "u $octrina e"t4 to$a ella pue"ta al "ervicio $el capitali"mo)
Condillac1 Etienne Donnot $e ;%G%'J%G&L<) JIil#"o,o ,ranc8"1 *ue en parte "e nutr0a $e $octrina"
materiali"ta") Pero "u ,ilo"o,0a "en"uali"ta1 *ue iba a bu"car la cau"a !ltima $e to$o conocimiento en la"
"en"acione"1 le llev# al i$eali"mo) Como economi"ta1 "eu0a la" .uella" $e lo" ,0"i#crata")
Condorcet1 Marie =ean ;%GMBJ%G(M<) JIil#"o,o ,ranc8"1 matem4tico1 parti$ario $e la e"cuela
,i"iocr4tica) En pol0tica1 iron$ino)
Corbon1 Clau$ioJAnt.ime ;%&L&J%&(%<) JObrero ,ranc8"2 m4" tar$e1 $iputa$o) Corbon $e,en$0a una
amplia e$ucaci#n pro,e"ional para la /uventu$)
CourcelleJ2eneuil1 =ean Gu"tave ;%&%BJ%&(E<) JComerciante ,ranc8"2 m4" tar$e1 economi"ta y alto
,uncionario)
Crom&ell1 Oliverio ;%'((J%F'&<) JE"ta$i"ta inl8"1 cau$illo $e la revoluci#n burue"a $e Inlaterra2
m4" tar$e1 OLor$JProtectorQ ;/e,e $e E"ta$o< $e la Rep!blica inle"a1 $e"$e %F'B a %F'&)
Culpeper1 3ir H.oma" ;%'G&J%FFE<) JEconomi"ta inl8"2 en bene,icio $el capital in$u"trial1 luc.#
contra el capital u"urario y abo# por la reba/a $el tipo $e inter8" $el $inero)
Cuvier1 =ore ;%GF(J%&BE<) JNaturali"ta ,ranc8") ?no $e lo" ,un$a$ore" $e la paleontolo0a o ciencia
$e lo" or0ene" $e la Hierra)
Chalmers1 Hom4" ;%G&LJ%&MG<) JHe#loo y economi"ta e"coc8"1 Ouno $e e"o" ,an4tico" malt.u"iano"
*ue no a$miten otro reme$io a lo" male" "ociale" *ue la e$ucaci#n reliio"a $e la" ma"a" obrera"Q)
Cherbuliez1 Antonio Eli"eo ;%G(GJ%&F(<) JPol0tico y economi"ta "ui+o1 $i"c0pulo $e 3i"mon$i)
Chernichevs5z1 Nicol4" ;%&E&J%&&(<) J3ociali"ta ru"o: ran cr0tico $e la Econom0a burue"a)
Chevallier1 =ean Dapti"ta Alp.on"e ;%G(BJ%&G(<) JAu0mico ,ranc8")
9) Caus1 3alom#n ;G'GJ%FEF<) JMae"tro $e obra" e ineniero)
9anielson1 N) I) ;3eu$#nimo: Nicola0Jon< ;%&MMJ%(%&<) JEconomi"ta ru"o) Durante la $8ca$a $el &L
al (L1 uno $e lo" principale" repre"entante" te#rico" $el movimiento Onaro$niPiQ) 3e .i+o caro $e la
tra$ucci#n ru"a $el volumen primero $e OEl CapitalQ al "er encarcela$o Lopatin1 *ue la .ab0a
comen+a$o)
9\o) JDio"a $e la mitolo0a riea)
9ar&in1 Carlo" Roberto ;%&L(J%&&E<) JNaturali"ta inl8") Autor $e la teor0a $e la evoluci#n *ue
"o"tiene la mutabili$a$ $e la" e"pecie" y el orien natural $el .ombre) OLa obra $e DarXin)))1 ba"e
cient0,icoJnatural $e la luc.a .i"t#rica $e cla"e")Q ;Marx<) ODarXin .a a"e"ta$o el olpe m4" violento a
la concepci#n meta,0"ica $e la naturale+a)Q O-o acepto $e la $octriria $arXiniana la teor0a $e la
evoluci#n1 pero con"i$ero el m8to$o probatorio $e DarXin ;la luc.a por la exi"tencia1 la "elecci#n
natural< como la primera expre"i#n provi"ional e imper,ecta1 $e un .ec.o reci8n $e"cubierto))) La"
relacione" $e inter$epen$encia entre lo" orani"mo" naturale"Jvivo" y muerto"Jno implica "olamente
coli"i#n1 "ino tambi8n armon0a1 no "#lo luc.a1 "ino tambi8n cooperaci#n) DarXin no tiene en cuenta
O*ue to$o prore"o con*ui"ta$o en la "en$a $e la evoluci#n or4nica e"1 al mi"mo tiempo1 un retroce"o1
pue"to *ue pla"ma la evoluci#n en un "enti$o $etermina$o1 excluyen$o la po"ibili$a$ $e evoluci#n en
muc.o" otro" "enti$o"Q) DarXin Otra"planta la teor0a econ#mica burue"a y la teor0a $e la poblaci#n $e
Malt.u" $e la "ocie$a$ a la naturale+a anima$a)Q ;Enel"<)
9aumer1 =ore Ie$erico ;%&L%J%&G'<) JPoeta alem4n y ,il#"o,o $e la" reliione"2 en "u" or0ene"1 ateo1
acab# en ultramontano)
9e Roe1 Daniel ;%FF%J%GB%<) JNoveli"ta inl8"1 autor $el ,amo"o ORobin"on Cru"oeQ)
9erby, E$uar$o 6) 3tanley1 Lor$ ;%&EFJ%&(B<) JE"ta$i"ta reaccionario inl8")
9escartes, Ren8 ;%'(FJ%F'L<) JEminente ,il#"o,o ,ranc8" y ran matem4tico) Iun$a$or $e la
eometr0a anal0tica) Dentro $e "u Meta,0"ica1 "e $e"arrollan ya lo" ru$imento" $el materiali"mo
mec4nico) 3u concepci#n mecanici"ta $el mun$o or4nico y $el .ombre e" la ,ilo"o,0a caracter0"tica $el
per0o$o manu,acturero)
9estutt de .racy1 Antonio ;%G'MJ%&BF<) JE"critor ,ilo"#,ico ,ranc8"2 pol0tico y economi"ta liberal)
De,en"or $e lo" intere"e" $e la burue"0a contra la cla"e obrera)
9iderot, Dioni"io ;%G%BJ%G&M<) JEminente ,il#"o,o racionali"ta ,ranc8"1 cabe+a $e la e"cuela
enciclope$i"ta1 materiali"ta y ateo militante2 precur"or $e la teor0a evolucioni"ta $e DarXin)
9ietzgen, =o"8 ;%&EGJ%&&&<) JE"critor "ociali"ta2 amio $e Marx y uno $e lo" precur"ore" $el
movimiento "ociali"ta en Norteam8rica1 a$on$e emir#)
9iodoro de 2icilia ;"eun$a mita$ $el "ilo I ante" $e nue"tra era<) J6i"toria$or rieo)
9ogberry y 2eacoal) JPer"ona/e" $e la come$ia $e 3.aPe"peare titula$a OMuc.o rui$o y poca"
nuece"Q)
9oubleday, Hom4" ;%G(LJ%&GL<) JPublici"ta inl8"2 pol0tico y economi"ta liberal2 a$ver"ario $e la
teor0a malt.u"iana)
9ryden, =o.n ;%FB%J%GLL<) JPoeta palacieo inl8")
9ucptiau4, E$uar$o ;%&LMJ%&F&<) JPublici"ta y economi"ta bela) In"pector eneral $e Pri"ione" y
E"tablecimiento" ben8,ico" $e D8lica) De,en"or .ip#crita $e la" re,orma" "ociale" y $e lo" obrero")
9uffy1 3ir C.arle" Gavan ;%&%FJ%(LB<) JL0$er $e lo" ,eniano"1 o "ea $el ala i+*uier$a revolucionaria $e
lo" "eparati"ta" irlan$e"e") Emir# a Au"tralia1 llean$o a "er all0 miembro $el obierno)
9Vhring, Carlo" Euenio ;%&%BJ%&E%<) JIil#"o,o y economi"ta pe*ue5oJburu8"2 pro,e"or $e la
?niver"i$a$ $e Derl0n1 $e"titui$o $e "u caro en %&GG a con"ecuencia $e un con,licto con la"
autori$a$e" univer"itaria") Repre"entante $e un materiali"mo incon"ecuente1 ,uertemente imprena$o
$e ten$encia" i$eali"ta") Para re,utar "u" i$ea" cient0,ica"1 *ue encontraban cierto eco en la
"ocial$emocracia alemana1 e"cribi# Enel" "u OAntiJDK.rinQ)
9unning, H) =. ;%G((J%&GB<) JHe#rico $el movimiento "in$ical o tra$eunioni"ta inl8"2 $i"c0pulo
notable $e A$am 3mit.) Iun$a$or y $irector $e una Compa50a internacional $e "euro") Repre"entante
$e la pol0tica obrera burue"a) Pre"i$ente $el 3in$icato $e encua$erna$ore")
9upont, Pierre ;%&E%J%&GL<) JPoeta ,ranc8") Autor $e varia" poe"0a" "obre la vi$a $e lo" obrero"1 a
con"ecuencia $e la" cuale" ,ue per"eui$o $urante al!n tiempo por Napole#n III)
3den, 3ir Ire$ericP Morton ;%GFFJ%&L(<) JEconomi"ta inl8"1 uno $e lo" principale" $i"c0pulo" $e
A$am 3mit.) Iun$a$or y $irector $e una Compa50a internacional $e "euro")
3mery, Carlo" E$uar$o ;nac) %&B&<) JInventor norteamericano1 per,ecciona$or $e la m4*uina $e
$e"motar alo$#n)
3ngels, Ie$erico ;%&ELJ%&('<) JNatural $e Darmen1 pe*ue5o centro ,abril $e la provincia renana2 $e
,amilia $e in$u"triale"2 recibi# una e$ucaci#n "everamente reliio"a ;pieti"ta<) En "u /uventu$1 ,orm#
parte $el rupo $e lo" neo.eeliano" $e i+*uier$a y "e inicio muy pronto en la" i$ea" $el) comuni"mo
,ilo"#,ico) Pa"# en Manc.e"ter lo" a5o" $e %&MB y %&MM1 en contacto con la reali$a$ econ#mica inle"a)
A ,ine" $e ao"to $e %&MM1 trab# conocimiento con Marx en Par0"1 y $e"$e entonce" $ata la alian+a $e
"u" vi$a" al "ervicio $el movimiento obrero revolucionario) A partir $e e"te momento1 Enel" e" el m4"
,iel amio y colabora$or $e Marx1 a cuyo nombre *ue$a $e,initivamente a"ocia$o el "uyo en la teor0a el
marxi"mo y en la luc.a revolucionaria internacional)
3nri%ue @II ;%M'GJ%'L(<) JRey $e Inlaterra1 $e %M&' a %'L()
3nri%ue @III ;%M(%J%'MG<) JRey $e Inlaterra1 $e %'L( a %'MG)
3nsor, =ore ;%GF(J%&M&<) JE"critor inl8"J1 luc.# contra la opre"i#n $e Irlan$a por Inlaterra)
3picuro ;BM%JEGL ante" $e nue"tra era<) JEminente ,il#"o,o rieo) 3u ,ilo"o,0a materiali"ta "e ba"a en
la teor0a at#mica $e Dem#crito)
3sch&ege1 Guillermo Lui" ;%GGGJ%&''<) JMinero alem4n2 e"cribi# acerca $e lo" yacimiento" $e
$iamante" y oro $el Dra"il.
3verec ;"ilo X@III<) JInventor inl8")
Rairbairn1 3ir Guillermo ;%G&(J%&GM<) JIn$u"trial e"coc8": ineniero e inventor2 uno $e lo" primero"
*ue con"truyeron bu*ue" $e .ierro)
Ralstaff y =ittib 'urtig) JPer"ona/e" rote"co" $e la come$ia $e 3.aPe"peare OLa" alere" coma$re" $e
[in$"orQ)
Raulhaber1 =uan ;%'&LJ%FB'<) JMatem4tico alem4n)
Ra&cett1 Enri*ue ;%&BBJ%&&M<) JEconomi"ta y ,il4ntropo inl8"2 e"ta$i"ta liberal2 parti$ario $e =) 3tuart
Mill)
Rederico 1 Oel Gran$eQ ;%G%EJ%G&F<) JRey $e Pru"ia1 $e %GML a %G&F) Pol0tico experto y "in
e"cr!pulo" prepar# el primer reparto $e Polonia) Amio $e la" letra"1 "e atra/o a @oltaire y otro"
,il#"o,o" ,rance"e")
Relipe de 1alois ;%E(BJ%B'L<) JRey $e Irancia $e"$e %BE& a %B'L)
Rerguson1 A$am ;%GEBJ%&%F<) JIil#"o,o e .i"toria$or e"coc8"1 parti$ario $e 6ume y mae"tro $e A$am
3mit.)
Rerrand) JDiputa$o al parlamento inl8")
Rerrier1 E) L) A) ;%GFGJ%&Fl<) JEconomi"ta ,ranc8" a *uien Marx: llama Oapoloi"ta $el "i"tema
pro.ibitivo bonapart0"taQ2 $e 8l y $e Ganil. $ice *ue "on Olo" economi"ta" $el ImperioQ1 re,iri8n$o"e al
imperio napole4nico)
Reuerbach1 Lui" ;%&LMJ%&GE<) JIil#"o,o alem4n) OLa trayectoria $e Ieuerbac. e" la $e un .eeliano J
aun*ue nunca ,uera completamente orto$oxoJ .acia el materiali"moQ) ;Enel"<) Ante el problema
,ilo"#,ico ,un$amental1 el $e *ue la materia no e" pro$ucto $el e"p0ritu1 "ino 8"te pro$ucto $e la
materia1 Ieuerbac. a$opta una po"ici#n $e materiali"ta puro1 aun*ue re.uyen$o el nombre $e
materialismo) En cambio1 en "u ,ilo"o,0a $e la relii#n y en "u 8tica1 re"alta la po"ici#n i$eali"ta1 pue"
Olo *ue 8l "e propone no e"1 ni muc.o meno"1 abolir la relii#n1 "ino con"umarlaQ) OHambi8n como
,il#"o,o "e *ue$# a mita$ $e camino1 pue" era materiali"ta por aba/o y por arriba i$eali"taQ) ;Enel"<)
Richte1 =) G) ;%GFEJ%&%M<) JIil#"o,o alem4n2 precur"or $e 6eel en la .i"toria $e la $ial8ctica)
Rielden1 =o.n ;%G&MJ%&M(<) JGran in$u"trial y pol0tico inl8"2 $e,en$i# la ley $e la /orna$a $e $ie+
.ora")
Rleet&ood1 [illiam ;%F'FJ%GEB<) JObi"po inl8"1 e"critor y parti$ario $e lo" &higs ;liberale"<)
Ronteret1 A) L) ;alre$e$or $e %&'L<) JM8$ico e .iieni"ta ,ranc8")
Rorbonnais1 Iranci"co @eron $e ;%GEEJ%&LL<) JIinanciero y economi"ta ,ranc8"2 mercantili"ta y
$e,en"or $el "i"tema arancelario2 a$ver"ario $e lo" ,i"i#crata")
Rorster1 Nat.aniel ;.acia %GEFJ%G(L<) JPre$ica$or y economi"ta inl8")
Rortescue1 3ir =o.n ;%B(M .a"ta %MGF<) J=uri"ta y alto /ue+ $e Inlaterra)
Rourier1 Iranci"co Carlo" ;%GGEJ%&BG<) J3ociali"ta ut#pico ,ranc8") OEn Iourier1 no" encontramo" con
una cr0tica au$a1 aut8nticamente ,rance"a1 pero no por ello meno" penetrante1 $e la" in"titucione"
"ociale" exi"tente") Pone al $e"nu$o $e un mo$o implacable la mi"eria material y moral $el mun$o
buru8")Q ;Enel"<)
Rran5lin1 Den/am0n ;%GLFJ%G(L<) JPol0tico y economi"ta norteamericano2 el repre"entante m4"
eminente $el racionali"mo en Norteam8rica)
Rreytag1 Gu"tavo ;%&%FJ%&('<) JNoveli"ta alem4n2 reali"ta1 en "u" obra"1 i$eali+a a la burue"0a y al
arte"ana$o)
Rullarton1 =o.n ;%G&LJ%&M(<) JEconomi"ta inl8" $e la llama$a Oe"cuela bancariaQ1 a la *ue "e $ebe la
cr0tica $e la Oteor0a $el cur"o $el $ineroQ)
Rulton1 Roberto ;%GF'J%&%'<) JIneniero norteamericano2 primero1 obrero /oyero: m4" tar$e1 pintor
retrati"ta y pai"a/i"ta1 inventor $el barco $e vapor)
Taliani1 Iernan$o ;%GE&J%G&G<) J3acer$ote y $iplom4tico italiano2 economi"ta $e,en"or $el "i"tema
mercantili"ta y a$ver"ario $e lo" ,i"i#crata")
Tanilh1 Carlo" ;%G'&J%&BF<) JPol0tico y economi"ta ,ranc8")
Tas5ell1 Pe$roJMe$0co liberal $e Manc.e"ter1 autor $e la obra titula$a OLa poblaci#n manu,acturera $e
InlaterraQ)
Tenovesi1 Antonio ;%G%EJ%GF(<) JHe#loo y ,il#"o,o italiano1 $i"c0pulo $e LocPe2 ,ue el primer
pro,e"or $e Econom0a pol0tica $e Italia2 mercantili"ta)
Teoffroy 2aintJ'ilaire1 Etienne ;%GGEJ%&MM<) JNaturali"ta ,ranc8")
Terhardt1 Carlo" Ie$erico ;%&%FJ%&'F<) JPre"tiio"o *u0mico ,ranc8")
Tladstone1 Guillermo ;%&L(J%&(&<) JE"ta$i"ta inl8"1 ,iel "ervi$or $el capitali"mo)
Todunof1 Dori" ;%''EJ%FL'<) Jhar ru"o2 rein# $e %'(& a %FL') Iue $erriba$o por Dimitri1 un ,al"o .i/o
$e "u cu5a$o Ie$or1 al *ue "uce$i# en el trono $e"pu8" $e .aberlo envenena$o)
Tordon1 3ir =o.n ;%&%MJ%&GL<) JGeneral inl8")
Tray ;%G(&J%&'L<) J3ociali"ta ut#pico2 $i"c0pulo $e OXen) Preten$0a re"olver el problema "ocial
me$iante una utop0a ba"a$a en el cambio y con"i"tente en la creaci#n $e un O$ineroJtraba/oQ)
Treenho&1 ;%&%MJ%&&&<) JM8$ico e .iieni"ta "ocial inl8")
Treg1 R) 6) ;%G('J%&G'<) JIabricante y economi"ta inl8") Librecambi"ta vular)
Trove1 [illiam Robert ;%&%%J%&(F<) J=ue+ inl8" e 0nve"tia$or en materia $e electro*u0mica)
Tuillermo III1 $e Orane ;%F'LJ%GLE<) JRey $e Inlaterra1 $e %F&( a %GLE1 lueo *ue $errib# $el trono
a "u "uero =acobo II)
Tulich1 Gu"tav @on ;%G(%J%&MG<) JPatrono alem4n e .i"toria$or $e la Econom0a)
'aller1 Carlo" Lui" von ;%GF&J%&'M<) JPublici"ta y economi"ta reaccionario "ui+o) L0$er i$eol#ico $e
la Alemania mon4r*uicoJ,eu$al)
'amm1 Guillermo von ;%&ELJ%&&L<) JE"critor y empre"ario aricola alem4n)
'ansen1 =ore 6) ;%&L(J%&(M<) JE"ta$0"tico inl8" e .i"toria$or $e la Econom0a)
'ard&ic5e1 Guillermo) JM8$ico e .iieni"ta inl8")
'arris1 =ame"1 Con$e $e Malme"bury ;%GMFJ%&EL<) JDiplom4tico inl8")
'assal1 A) 6) JM8$ico e .iieni"ta inl8")
'egel1 =ore Guillermo Ie$erico ;%GGLJ%&B%<) JEl m4" eminente repre"entante $e la ,ilo"o,0a cl4"ica
alemana2 inve"tia$or $e la" leye" $e la $ial8ctica y el primero *ue la" aplica con"cientemente)
Conviene a$vertir1 "in embaro1 *ue "u $ial8ctica e" to$av0a i$eali"ta1 inverti$a) OLa ,ilo"o,0a alemana
mo$erna J$ice Enel"J encuentra "u remate en el "i"tema $e 6eel1 en el *ue por ve+ primera Jy e"e e"
"u ran m8ritoJ "e expone to$o el mun$o natural1 .i"t#rico y e"piritual como un proce"o))) 6eel
emancipa la" i$ea" .i"t#rica" $e la ,0"ica natural y la" trae al campo $e la $ial8ctica)Q
'eine1 Enri*ue ;%G(GJ%&'F<) JGran poeta y "at0rico alem4n) Amio $e Marx) ba/o cuya in,luencia
compu"o no poca" poe"0a" a ,avor $e lo" oprimi$o" y contra lo" opre"ore")
'erclito de 3feso ;'MLJMG'1 aproxima$amente) ante" $e nue"tra era<) Iil#"o,o rieo2 uno $e lo"
ran$e" $ial8ctico" $el mun$o antiuo) Militaba en el parti$o $e la noble+a)
'ilferding1 Ro$ol,o ;nac) %&GG<) J?no $e lo" repre"entante" preeminente" $e la llama$a e"cuela
Oau"tromarxi"taQ1 conoci$o principalmente como autor $e la obra titula$a OCapital ,inancieroQ)
De"pu8" $e la revoluci#n alemana $e %(%&1 $e"empe5a un papel importante en la llama$a Ocomi"i#n $e
"ociali+aci#nQ1 crea$a para ena5ar a lo" obrero") A partir $e e"ta 8poca1 "e ale/a $el marxi"mo1 para
abra+ar la teor0a $e la O$emocracia ,uncionalQ y $el imperiali"mo pac0,icoQ1 $e,en$ien$o como mini"tro
$e 6acien$a lo" intere"e" $el capitali"mo alem4n)
'obbes1 Hom4" ;%'&&J%FG(<) JIil#"o,o inl8"2 $i"c0pulo $e Dacon1 "0 bien $e"truye lo" pre/uicio"
reliio"o" $el materiali"mo $e e"te autor2 parti$ario $e la monar*u0a ab"oluta)
'obhouse1 =o.n Cam ;%G&FJ%&F(<) JE"ta$i"ta liberal inl8")
'odsg5in1 Hom4" ;%G&GJ%&F(<) JEconomi"ta inl8"1 cuya" obra" pue$en "er con"i$era$a"1 "e!n Marx1
entre la" pro$uccione" m4" notable" $e la Econom0a pol0tica inle"a) ?no $e lo" repre"entante" $e la
ten$encia proletaria anta#nica $e la e"cuela cl4"ica1 aun*ue no llea a $e"pren$er"e $e la in,luencia
ricar$iana2 acepta Oto$o" lo" "upue"to" econ#mico" ,un$amentale" $e la pro$ucci#n capitali"ta como
,orma eterna1 y "#lo *uiere "uprimir el capital1 ba"e y a la par con"ecuencia nece"ariaQ) ;Marx<)
'olinshed ;muerto en %'&L<) J6i"toria$or mon4r*uico inl8")
'olyoa5e1 =ore =acobo ;%&%GJ%(LF<) JPerio$i"ta inl8" a,ilia$o al "ociali"mo y cooperativi"ta)
Re,ormi"ta)
'omero) JPoeta rieo leen$ario1 a *uien "e atribuye la OIlia$aQ y la OO$i"eaQ1obra" proce$ente" $el
"ilo X ante" $e nue"tra era)
'op5ins1 H.oma" ;"u" obra" "e publicaron entre %&%L y %&FL<) JEconomi"ta inl8") @e en la renta $el
"uelo la con"ecuencia oblia$a $el monopolio $e 8"te)
'orner, Iranci" ;%GG&J%&FM<) JEconomi"ta inl8"2 en %&%'1 abo# por *ue ce"a"en la" emi"ione" $e
papel mone$a)
'orner, Leonar$ ;%G&'J%&FM<) JGe#loo inl8"2 tom# parte activa en la ,un$aci#n $e la ?niver"i$a$
$e Lon$re") De"$e "u pue"to $e in"pector ,abril nombra$o por el Gobierno1 "upo $e,en$er "iempre1 $e
un mo$o $eci$i$o e in"obornable1 lo" intere"e" $e la cla"e obrera)
'oughton, =o.n ;muerto %GL'<) JEconomi"ta1 boticario y comerciante inl8")
'o&elE, In"pector inl8" $e ,4brica")
'o&itt, [illiam ;%G(%J%&G(<) JE"critor inl8": autor $e obra" "obre lo" primero" .abitante" $e
Au"tralia)
'ume, Davi$ ;%G%%J%GGF<) JIil#"o,o inl8"1 an#"tico) 6ume niea la po"ibili$a$ $e llear a conocer
el mun$o1 a,irman$o *ue el .ombre "#lo po"ee "en"acione" $e la" co"a") OEl punto $e vi"ta $el
ano"tici"mo con$ena irremi"iblemente a *uien lo a$opta a o"cilar entre el materiali"mo y el
i$eali"moQ) ;Lenin<) Como economi"ta1 6ume era a$ver"ario $e lo" mercantili"ta" y parti$ario
incon"ecuente $el librecambio)
'unter, Enri*ue =uli4n) JM8$ico inl8")
'utton, Carlo" ;%GBGJ%&EB<) JMatem4tico inl8")
'u4Eey, Hom4" Enri*ue ;%&E'J%&('<) JNaturali"ta inl8"1 bi#loo1 inve"tia$or en lo" campo" $e la
+oolo0a y la antropolo0a) Iamo"o vulari+a$or $e la" ciencia" naturale" y $e,en"or $e la teor0a
$arXini"ta $e la evoluci#n) Parti$ario $e 6ume y $e "u ano"tici"mo)
scrates ;MBFJBB& ante" $e nue"tra era<) JMae"tro rieo $e ret#rica)
<acob, Guillermo ;%GFEJ%&'%<) JE"ta$0"tico inl8")
<acobo , E"tuar$o ;%'FFJ%FE'<) JRey $e Inlaterra ;%FLBJ%FE'<) 3e $e"tac# por el rior y la"
per"ecucione" contra lo" $i"i$ente")
<enofonte ;ME'JB'E a) $e C)<) JGeneral e .i"toria$or rieo1 $i"c0pulo $e 3#crate")
<ones, Ricar$o ;%G(LJ%&''<) JEconomi"ta inl8"2 "u caracter0"tica e" Oel "enti$o $e la" $i,erencia"
.i"t#rica" entre lo" $i"tinto" "i"tema" $e pro$ucci#nQ ;Marx<) Partien$o $el antaoniono entre lo"
Opo"ee$ore" $e la ri*ue+a acumulatoriaQ y lo" Over$a$ero" traba/a$ore"Q1 $e$uce la nece"i$a$ $e la
ruina $el capitali"mo)
8ant, Manuel ;%GEMJ%&LM<) JIil#"o,o i$eali"ta alem4n1 pro,e"or univer"itario. En "u ,ilo"o,0a "e re,le/a
Jcomo $ice MarxJ to$a la Oimpotencia1 la .umillaci#n y la mi"eria $e lo" burue"e" alemane"Q) Con "u
teor0a $e la Oco"a en "0Q no cono"cible1 niea Jcomo 6umeJ Ola po"ibili$a$ $e conocer el mun$o1 o
por lo meno" $e conocerlo totalmenteQ) ;Enel"<)
8ars von 8ars, Guillermo ;%&LBJ%&&E<) JGeneral inl8" *ue en %&'F1 en la uerra $e la Europa
Oriental1 $e,en$i# la ,ortale+a $e Kar" ;Hur*u0a< contra la" tropa" +ari"ta")
8auts5y, Carlo" ;Nac) %&'M<) J3ocial$em#crata $e"$e ,ine" $e la $8ca$a $el "etenta) Comen+# "u
carrera cient0,ica como marxi"ta ba/o la $irecci#n $irecta $e Enel") En %&GB1 ,un$# la revi"ta ONeue
heitQ ;OLa Nueva EraQ<1 #rano te#rico $el parti$o "ociali"ta alem4n) Autor $el prorama $e Er,urt1 $e
la "ocial$emocracia) Diriente $e la 3eun$a Internacional en lo" me/ore" tiempo" $e 8"ta) Luc.#
en8ricamente contra la" i$ea" re,ormi"ta") Al e"tallar la revoluci#n ru"a $e %(L'1 abra+# ca"i "in
re"erva" el camino $e la in"urrecci#n arma$a) 6a"ta %(L(1 ,orma en la extrema i+*uier$a $e la 3eun$a
Internacional) A partir $e %(%L1 o"cila .acia la $erec.a1 $e,ien$e la Oe"trateia por aotamientoQ1 niea
el car4cter inevitable $el imperiali"mo y propuna el $e"arme y el arbitra/e internacional como arma"
contra la uerra) Durante e"ta 8poca1 e" el te#rico $el Ocentri"moQ1 cuya pol0tica pro"iue $urante la %ra)
uerra imperiali"ta con ,uria re$obla$a contra la" ten$encia" revolucionaria" en el "eno $el movimiento
obrero internacional) Al terminar la uerra1 vuelve a "ellar la alian+a con lo" "ociali"ta" entrea$o" al
Po$er buru8" y "e convierte en contrarrevolucionario $e"cara$o1 pre$ican$o $e"a,ora$amente la
intervenci#n contra el pa0" $e lo" 3oviet")
8irchmann, =ulio 6ermann von ;%&LEJ%&&M<) J=uri"ta1 pol0tico y ,il#"o,o alem4n)
8opp, 6ermann Iran+ Morit+ ;%&%GJ%&'E<) JAu0mico alem4n)
8ugelmann, Lui" ;%&E&J%(LE<) JPre"tiio"o m8$ico $e 6annover) Miembro $e la Primera
Internacional) ODevoto ,an4tico $e Marx: y Enel" y $e "u" i$ea"Q) De"ple# una ran activi$a$
propaan$i"ta a ,avor $el primer tomo $e OEl CapitalQ) La" OCarta" a KuelmannQ $e Marx1 publica$a"
en un volumen1 tienen ran importancia para el e"tu$io $el marxi"mo)
8usa, Ale/an$ro =uan I ;%&ELJ%&GB<) JPr0ncipe $e Rumania $e %&'L a %&FF1
;aborde, Ale/an$ro ;%GGMJ%&ME<) JAr*ue#loo y via/ero ,ranc8") Luc.# al la$o $e Au"tria contra la
Gran Revoluci#n ,rance"a) De"pu8" $e la re"tauraci#n1 $e"empe5# importante" caro" p!blico")
E"cribi# varia" obra" $e Econom0a pol0tica)
;aing, 3amuel ;%G&LJ%&F&<) JE"critor y via/ero inl8"1 autor $e varia" obra" "obre la "ituaci#n pol0tica1
econ#mica y "ocial $e lo" E"ta$o" europeo")
;as5er, E$uar$o ;%&E(J%&&M<) JPol0tico $e"taca$o $e la burue"0a liberal alemana2 $irector $e un
peri#$ico $e Dre"lau)
;assalle, Iernan$o ;%&E'J%&FM<) JIun$a$or $e la Lia eneral $e obrero" alemane") A "u muerte1
Enel" e"crib0a1 re,iri8n$o"e a 8l: O?na $e la" ,iura" m4" importante" $e Alemania) En la actuali$a$1
era para no"otro"1 un amio ba"tante in"euro1 *ue en el ,uturo .ab0a $e convertir"e1 in$u$ablemente1
en un enemio muy "euro)Q Al conocer"e alo m4" acerca $e "u" relacione" con Di"marcP1 Marx
,ormul# acerca $e 8l un /uicio to$av0a m4" $uro: OLa""alle .a traiciona$o realmente al parti$o) 6ab0a
"ella$o un pacto ,ormal con Di"marcP)Q Enel" $ice *ue Oto$o el m8rito $e La""alle e"tribaba en *ue
Marx le permiti# a$ornar"e $urante muc.o" a5o" con lo" ,ruto" $e "u" inve"tiacione" como "i ,ue"en
propio"1 y encima))) ,al"e4n$olo"))) Al "ociali"ta La""alle acompa5aba "iempre1 como la "ombra al
cuerpo1 La""alle el $emaoo)Q
;aurent, Auu"to ;%&LGJ%&'B<) JAu0mico ,ranc8")
;avergne, Lui" ;%&L(J%&&L<) JPol0tico y economi"ta reaccionario ,ranc8")
;a&, =uan ;%FG%J%GE(<) JIinanciero y economi"ta e"coc8") En %G%F1 ,un$a en Par0"1 en ,orma $e
"ocie$a$ an#nima1 un Danco al *ue el E"ta$o conce$0a el privileio $e emitir papelJmone$a con e"ca"a
arant0a met4lica1 como recur"o para "al$ar la $eu$a p!blica) En %GEL $ieron en *uiebra la" "ocie$a$e"
,un$a$a" por 8l)
;e Chapelier, I"aac Rene Gui ;%G'MJ%G(M<) JPol0tico ,ranc8") Emir# a Inlaterra .uyen$o $e la
Revoluci#n1 pero a "u rere"o ,ue con$ena$o a muerte y e/ecuta$o) Re$act# la ley antiobrera *ue lleva
"u nombre)
;e .rosne, Guillermo Iranci"co ;%GE&J%G&L<) JEconomi"ta ,ranc8" $e la e"cuela O,i"iocr4ticaQ)
;emontey, Pe$ro E$uar$o ;%GFEJ%&EF<) JEconomi"ta ,ranc8"1 a$ver"ario $e lo" /acobino")
;essing, Gott.ol$ E,raim) ;%GE(J%G&%<) 9E"critor y cr0tico alem4n)
;icurgo ;"eun$a mita$ $el "ilo IX ante" $e nue"tra era<) JLei"la$or leen$ario $e E"parta1 a *uien
"e atribuye la $i"tribuci#n $e la" cara" $e la uerra entre lo" $iver"o" "ectore" $e la poblaci#n con
arrelo a "u ,ortuna)
;iebig, =u"tu" @) ;%&LBJ%&GB<) JEminente naturali"ta y *u0mico alem4n1 cuya" inve"tiacione" .acen
8poca1 "obre to$o en lo *ue "e re,iere a la aplicaci#n $e la *u0mica a la aricultura ;abono"1 etc8tera< )
;ieb5necht, Guillermo ;%&EFJ%(LL<) J?no $e lo" ,un$a$ore" $e la 3ocial$emocracia alemana) Hom#
parte activa en la "ublevaci#n $e Da$en) Emir# a Inlaterra1 rere"an$o a Alemania en la $8ca$a $el
"e"enta) A partir $e entonce"1 y en uni#n $e Debel1 $e"empe5# un papel $iriente en el movimiento
obrero alem4n1 O3u" errore" no "on m4" *ue el rever"o $e "u" ran$e" cuali$a$e"1 y "in e"ta" ,la*ue+a"
no po$r0a pre"tar lo" "ervicio" *ue e"t4 pre"tan$o) Mientra" tena al la$o a Debel1 cometer4 no poca"
tonter0a" y "e meter4 en complicacione" in!tile") - cuan$o lleue la .ora $e "eparar"e $e lo" pe*ue5o"
burue"e"1 lo" $e,en$er4 .a"ta el !ltimo momento1 pero en lo" in"tante" $eci"ivo" "e le encontrar4
"iempre en "u pue"to)Q ;Enel"<)
;inguet, 3im#n Nicol4" Enri*ue ;%GBFJ%G(M<) JE"critor ,ranc8"1 *ue batalla Ocontra lo" i$eale"
burue"e" y liberale" $e "u 8poca racionali"ta y contra la era naciente $e la burue"0aQ) ;Marx<)
;oc5e, =uan ;%FBEJ%GLM<) JIil#"o,o inl8") Como economi"ta repre"enta lo" intere"e" $e la nueva
burue"0a en to$a" "u" ,orma")
;uciano ;.acia %E'J%&L<) JPoeta "at0rico rieo)
;ucrecio Caro ;Hito< ;(&J'' ante" $e nue"tra era<) JPoeta romano1 ,amo"o por "u poema 9e rerum
natura ;O3obre la" co"a" $e la naturale+aQ<) en el *ue expone en ,orma po8tica la ,ilo"o,0a $e Epicuro)
;uis X@I ;%G'MJ%G(B<) JRey $e Iranc0a $e %GGM a %G(B2 reinan$o 8l e"tall# la Revoluci#n ,rance"a1
*ue lo uillot0n# a"0 como a Mar0a Antonieta1 "u e"po"a)
;utero, Mart0n ;%M&BJ%'MF<) JIiura central $el movimiento reliio"o alem4n *ue "e conoce por el
nombre $e ORe,ormaQ) Lutero repre"enta el campo prote"tante $e la re,orma burue"a mo$era$a ;$e la
burue"0a $e la" ciu$a$e"1 la ba/a noble+a y una parte $e lo" pr0ncipe"<) En la uerra $e lo" campe"ino"
alemane" "e ali# al campo cat#lico contrarrevolucionario ;al Po$er central $el Imperio1 al po$er
ecle"i4"tico y a una parte $e lo" pr0ncipe"1 a la noble+a rica y al patricia$o $e la" ciu$a$e"< contra el
campo revolucionario ;lo" campe"ino" y lo" plebeyo" $e la" ciu$a$e"<1 acau$illa$o por Hom4" MKn+er)
;u4emburgo, Ro"a ;%&G%J%(%(<) JNatural $e la Polonia ru"a1 abra+a $e"$e "u m4" temprana /uventu$
la cau"a $el proletaria$o) En %&(B) crea con aluno" otro" el parti$o "ocial$em#crata $e Polonia y
Lituania) En Alemania1 a$on$e "e tra"la$a1 ,iura a la cabe+a $e la opo"ici#n contra la" teor0a"
re,ormi"ta" $entro $el parti$o1 brin$an$o al proletaria$o revolucionario to$o un ar"enal $e arma"
intelectuale"1 *ue ,ueron util0"ima") Aprovec.an$o la experiencia $e la revoluci#n ru"a $e %(L'1
propaa en la "ocial$emocracia alemana1 la .uela pol0tica $e ma"a" contra la" ten$encia"1 ca$a ve+
m4" exten"a"1 e in,luyente"1 $el oportuni"mo) Luc.a en la vanuar$ia contra el peliro $e uerra y
$e"$e el M $e ao"to $e %(%M1 contra la traici#n $e la "ocial$emocracia) Interviene activamente en la
creaci#n $e la Lia e"parta*ui"ta) Encarcela$a por "u" campa5a" $e aitaci#n1 pa"a tre" a5o" y me$io
en la c4rcel) De"pu8" $e la toma $el po$er por lo" bolc.evi*ue"1 a$opta una actitu$ cr0tica ,rente a
cierta" mani,e"tacione" $e la $icta$ura proletaria1 tale" como la "upre"i#n $el parlamento1 la pol0tica
araria y $e la" nacionali$a$e" y el terror2 pero "u actuaci#n en la revoluci#n alemana no .ace m4" *ue
con,irmar la exactitu$ $e la l0nea bolc.evi"ta) En noviembre $e %(%&1 ,un$a con Carlo" LibPnec.t el
peri#$ico ORote Ia.neQ ;ODan$era Ro/aQ<) Interviene activamente en la creaci#n $el parti$o comuni"ta
alem4n) Iue $eteni$a y a"e"ina$a por la "ol$a$e"ca reaccionaria con "u camara$a $e luc.a" Carlo"
LiebPnec.t1 el %M $e enero $e %(%(1 al "er "o,oca$o el al+amiento e"parta*ui"ta1 *ue .ab0a e"talla$o
prematuramente contra "u volunta$) 3u obra te#rica m4" importante e" OLa acumulaci#n $el capitalQ1 en
la *ue "u teor0a $el imperiali"mo .a "i$o re,uta$a por Lenin y lo" lenini"ta")
(acaulay, Hom4" ;%&LLJ%&'(<) J6i"toria$or inl8"1 $e i$eolo0a liberal)
(acCulloch, =o.n Ram"ay ;%G&(J%&FM<) JEconomi"ta inl8"1 Ovulari+a$or $e la Econom0a ricar$iana1
y al mi"mo tiempo1 el te"timonio m4" lamentable $e "u $e"compo"ici#nQ) OApoloi"ta $e lo exi"tente)
Lo !nico *ue le aterra1 .a"ta lo c#mico1 e" la ten$encia $el bene,icio a $e"cen$er1 la "ituaci#n $e la
cla"e obrera no le in,un$e la menor preocupaci#n1 como ninuna $e la" contra$iccione" $e la Econom0a
burue"a *ue pe"an "obre lo" traba/a$ore"Q) O3u" !ltima" obra" "obre el $inero1 lo" impue"to"1 etc)1 "on
"imple" aleato" en $e,en"a $el mini"terio &hig *ue ocupaba el Po$er al e"cribirla") Gracia" a e"to1
con"iui# e"calar pue"to" ba"tante rentable"Q) ;Marx< )
(acTregor, =o.n ;%G(GJ%&'G<) JE"ta$0"tico e .i"toria$or e"coc8")
(ac;aren, =ame") JEconomi"ta e"coc8")
(ac;eod, Enri*ue ;%&E%J%(LE<) JEconomi"ta e"coc8")
(althus, Hom4" Roberto ;%GFFJ%&BM<) JCuray economi"ta inl8"2 Oun .4bil plaiarioQ) 3u ver$a$ero
m8rito Ocon"i"te en .acer .incapi8 en la $i"tribuci#n $e"iual *ue me$ia entre el capital y el traba/o
a"alaria$oQ) Pero lo .ace O$e una parte1 para $emo"trar la mi"eria $e la" cla"e" traba/a$ora" como alo
nece"ario)))2 y $e otra parte1 para convencer a lo" capitali"ta" $e *ue e" in$i"pen"able la exi"tencia $e un
clero ecle"i4"tico y burocr4tico bien ceba$o)))Q2 acon"e/a al proletaria$o1 como panacea contra la
mi"eria capitali"ta1 *ue limite la procreaci#n)
(andeville, Dernar$o $e ;%FGLJ%GB'<) JM8$ico y "at0rico inl8") 3e burla $e la .ipocre"0a1 $e la
ab"tinencia y la moral burue"a") OIn,initamente m4" au$a+ y m4" .onra$o *ue to$o" lo" apoloi"ta"
,ili"teo" $e la "ocie$a$ burue"aQ) ;Marx<)
(artineau, 6arriet ;%&LEJ%&GF<) JE"critora inle"a1 propaan$i"ta $e la" $octrina" $e Malt.u" y
Dent.am)
(ar4, Eleanor ;%&'FJ%&(&<) J6i/a menor $e Carlo" Marx1 ca"a$a con el "ociali"ta inl8" y m8$ico
E$uar$o Avelin) Hom# parte activa en el movimiento obrero inl8" e internacional1 e intervino en la
orani+aci#n $el "in$icato $e obrero" $e a" $e Lon$re" y $el movimiento ,emenino obrero lon$inen"e)
Hra$u/o al inl8" numero"a" obra" "ociali"ta")
(assie, =o"8 ;muri# en %G&M<) JE"ta$0"tico y economi"ta inl8")
(aurer, =ore Lui" @) ;%G(LJ%&GE<) J6i"toria$or $el Derec.o alem4n) En "u" inve"tiacione"
$emue"tra con to$o $etalle *ue la propie$a$ priva$a "obre el "uelo e" un pro$ucto $e la .i"toria) O3u"
libro" tienen una importancia extraor$inariaQ) ;Marx<) Marx y Enel" "ubrayan ya $e"$e el (anifiesto
Comunista la importancia $e la" obra" $e e"te autor)
(azzini, Giu"eppe ;%&L'J%&GE<) JRevolucionario buru8" italiano) Emira$o $e Irancia1 ,un$# la
"ocie$a$ con"pirativa llama$a O=oven ItaliaQ) Luc.# por la in$epen$encia y la uni$a$ $e "u pa0" y por
la rep!blica $emocr4tica1 pero "in apoyar"e en "u" campa5a" en el movimiento obrero y campe"ino1
"ino "olamente en la ari"tocracia liberal y en la burue"0a ilu"tra$a)
(ehring, Iran+ ;%&MFJ%(E(<) J?no $e lo" repre"entante" m4" eminente" $el marxi"mo alem4n) Cr0tico
y publici"ta1 colabora$or a"i$uo $e la pren"a $el parti$o "ocial$em#crata) 3u ,uerte temperamento
revolucionario le llev# a romper con Kaut"Py y con el OcentroQ marxi"ta poco" a5o" ante" $e e"tallar la
uerra) Iue uno $e lo" ,un$a$ore" $e la Lia E"parta*ui"ta y luc.#1 con Carlo" LiebPnec.t y Ro"a
Luxemburo1 en la vanuar$ia $e la campa5a antiuerrera) En "u copio"a labor $e publici"ta "e
$e"tacan "u O6i"toria $e la "ocial$emocraciaQ y "u biora,0a $e Carlo" Marx ;%(%&<) Me.rin $irii# la
publicaci#n $e una "erie $e e"crito" $e Marx y Enel")
(eitzen, Auu"to ;%&EEJ%(%L<) JE"ta$0"tico y economi"ta1 autor $e obra" $e aricultura)
(eldeEssohn, Mo"e" ;%GE(J%G&F<) JIil#"o,o y publici"ta alem4n1 amio $e Le""in y ran $etractor
$el ,il#"o,o 3pino+a)
(ercier de la ,ivire, Pablo Pe$ro ;%GELJ%G(M<) JEconomi"ta ,ranc8"1 ,i"i#crata) De 8l $ice Marx *ue
tiene Ouna i$ea1 $e *ue1 al meno" en la in$u"tria1 la plu"val0a))) tiene alo *ue ver con lo" obrero"
in$u"triale"Q)
(erivale, 6ermann ;%&LFJ%&GM<) JE"ta$i"ta y economi"ta inl8": te#rico $e la coloni+aci#n)
(eyer, Ro$ol,o ;%&B&J%&((<) JE$itor $e Ro$bertu") 3ociali"ta ,eu$al2 a$ver"ario $e Di"marcP y
conoci$o $e Enel")
(ill, =ame" ;%GGBJ%&BF<) J6i"toria$or1 ,il#"o,o y economi"ta inl8") OEl primero *ue expu"o en ,orma
"i"tem4tica la teor0a $e Ricar$oQ) Con "u" tentativa" por $e"cartar la" contra$iccione" $e la teor0a
ricar$iana1 "e enre$a 8l mi"mo en contra$iccione"1 y "u intento $e re"olverla" "e5ala al mi"mo tiempo el
comien+o $e la $eca$encia $e la teor0a repre"enta$a $om4ticamente por 8l)
(ill, =o.n 3tuart ;%&LFJ%&GB<) JIil#"o,o y economi"ta inl8" *ue repre"enta en la Econom0a vular la
ten$encia concilia$ora)
(irabeau, 6onorato ;%GM(J%G(%<) JPol0tico ,ranc8" $e lo" tiempo" $e la Revoluci#n) A pe"ar $e "u
orien ari"tocr4tico1 "e pa"# a la burue"0a1 convirti8n$o"e en cau$illo $e e"ta nueva cla"e "ocial)
Iamo"o ora$or) En lo" !ltimo" tiempo"1 "e $e/# "obornar por la monar*u0a1 *uien1 "in embaro1
$e"con,iaba $e 8l) De,en"or $e una monar*u0a con"titucional)
(irabeau, @0ctor R) $e ;%G%'J%G&(<) JEconomi"ta ,ranc8") Ii"i#crata) Propuna$or $el
Opatriarcali"moQ y $e,en"or $el ,eu$ali"mo) Para $i"tinuirlo $el pol0tico Mirabeau1 .i/o "uyo1 Marx Io
Ilama (irabeau pWre.
(oleschott, =acobo ;%&EEJ%&(B<) JNaturali"ta y m8$ico alem4n1 materiali"ta vular) ;@8a"e DKc.ner1
Lui"<)
(olinari, Gu"tavo ;%&%(J%(%%<) JEconomi"ta bela y perio$i"ta1 tra"la$#"e a Par0" en %&MB $on$e
expu"o "u" teor0a" $e Econom0a Pol0tica ba"a$a" principalmente en la creaci#n $e numero"o" me$io" $e
tran"porte" econ#mico"1 bol"a" $e traba/o y otro" me$io" para ,acilitar el $e"envolvimiento $e la Ley $e
la O,erta y la Deman$a) La" i$ea" $e Molinari ,ueron re,uta$a" en "u tiempo por lo" "ociali"ta"J
marxi"ta")
(ommsen, Heo$oro ;%&%GJ%(LB<) J6i"toria$or alem4n1 inve"tia$or $e la antiKe$a$ cl4"ica)
(onteil, Aman" Alexi" ;%GF(J%&'L<) J6i"toria$or ,ranc8"2 $e,en"or $e la" i$ea" $e la Gran
Revoluci#n)
(ontes%uieu, Carlo" Lui" ;%F&(J%GG'<) JPublici"ta ,ranc8"2 uno $e lo" te#rico" precur"ore" $el
liberali"mo europeo) De,en"or $e la llama$a Oteor0a cuantitativaQ $el $inero)
(oore1 3amuel) J=ue+ inl8") Amio $e Marx y Enel"2 tra$u/o al inl8" el tomo I $e OEl CapitalQ)
(oro, Hom4" ;%MG&J%'B'<) JE"ta$i"ta y e"critor inl8"1 autor $el ,amo"o libro titula$o O?top0aQ) $on$e
$e"cribe una "ocie$a$ libre1 $emocr4tica y "ociali"ta "obre la ba"e i$eali"ta $e "u imainaci#n) Iue
canciller $e Enri*ue @III1 el ,amo"o ODarba A+ulQ1 *ue lo $ecapit#)
(orton, =o.n C.almer" ;%&E%J%&&&<) JAr#nomo inl8")
(ost, =uan ;%&MFJ%(LF<) J3ocial$em#crata alem4n1 $e o,icio encua$erna$or) M4" tar$e1 anar*ui"ta y
$irector $el peri#$ico OPrei.eitQ ;OLiberta$Q<1 *ue "e publicaba en Lon$re")
(Vller, A$am ;%GG(J%&E(<) JPol0tico y economi"ta alem4n) Rom4ntico econ#mico1 Ocuya au$e+a
con"i"te en ver la" nube" $e polvo encima $el "uelo y en pre"entar e"ta" nube" polvorienta" como alo
important0"imo y mi"terio"oQ) ;Marx<)
(urphy, =o.n Nicol4") JE"critor inl8")
(urray, 6u. ;%GG(J%&MF<) JGe#ra,o inl8")
"asmyth, =ame" ;%&L&J%&(L<) JIneniero inl8"1 inventor $el martillo $e vapor)
"e&man, 3amuel D) ;%G(FJ%&ME<) JEconomi"ta norteamericano y pro,e"or $e elocuencia)
"e&march1 [illiam ;%&ELJ%&&E<) JDirector $e Danco y conoci$o economi"ta inl8"1 e"ta$0"tico2
e"cribi# $o" vol!mene" a$icionale" a la O6i"toria $e lo" Precio"Q1 $e HooPe) Parti$ario $e Ricar$o y
librecambi"ta orto$oxo)
"e&nham1 G) D) JAboa$o inl8")
"iebuhr1 Dert.ol$ Geore ;%GGFJ%&B%<) J6i"toria$or alem4n y pol0tico buru8") Autor $e una .i"toria
$e lo" or0ene" $el Imperio romano1 ba"a$a en ,uente" $irecta")
"orth1 3ir Du$ley ;%FM%J%F(%<) JEconomi"ta inl8"1 "uce"or $e [illiam Petty) E" uno $e lo" m4"
importante" comerciante" $e "u tiempo y "u teor0a re,le/a lo" intere"e" $el capital in$u"trial y comercial
contra la propie$a$ inmueble) E" uno $e lo" primero" *ue po"tulan el librecambio)
UEmsted1 Ie$erico LaX ;%&EEJ%(LB<) JAricultor pr4ctico norteamericano) @ia/# por Inlaterra y lo"
E"ta$o" ?ni$o" y $e"cribi# en "u" obra" el e"ta$o $e la aricultura en e"to" pa0"e")
Upay5e1 =ore ;%&L'J%&&L<) JEconomi"ta norteamericano y ban*uero $e Nueva -orP2 alcal$e $e e"ta
ciu$a$)
Ur5ney1 Eli"abet. @illier1 La$y ;%F'GJ%GBB<) JAmante $el rey Guillermo $e Orane)
Urtes1 Giammaria ;%G%BJ%G((<) JIraile veneciano) ?no $e lo" economi"ta" italiano" m4" importante")
A$ver"ario $e lo" mercantili"ta" y precur"or $e la Econom0a cl4"ica)
Uverstone1 3amuel =one" ;%G(FJ%&&B<) JDan*uero inl8"1 repre"entante $el OcurrencyJprincipleQ1 o
Oprincipio $el cur"oQ1 pa$re $e la ley bancaria $e %&MM1 ba"a$a en e"te criterio)
U&en1 Roberto ;%GG%J%&'&<) J3ociali"ta ut#pico inl8") Iabricante $e pro,e"i#n) La" experiencia"
pr4ctica" recoi$a" en "u" ,4brica" le llevaron al terreno $e la teor0a comuni"ta) Rec.a+aba to$o lo *ue
,ue"e violencia) Para tra+ar "u plan $el ma5ana pu"o a contribuci#n lo" conocimiento" reale" a$*uiri$o"
en "u pr4ctica in$u"trial) La "ocie$a$ o,icial "e apart# $e 8l al abra+ar la cau"a $el comuni"mo) 3u"
intento" por ,un$ar en Norteam8rica colonia" comuni"ta" ,raca"aron) En vi"ta $e e"to1 O"e entre#
$irectamente a la cla"e obrera1 en cuyo "eno labor# to$av0a $urante treinta a5o") Ho$o" lo"
movimiento" "ociale" y to$o" lo" proce"o" reale" *ue en Inlaterra "e promueven en inter8" $e lo"
obrero" van a"ocia$o" al nombre $e OXenQ) ;Enel"<)
:agnini1 =uan Iranci"co ;%G%'J%G&(<) JEconomi"ta ital0ano: autor $e varia" obra" "obre lo"
movimiento" $e lo" precio")
:almerston, Lor$ ;Enri*ue =o.n Hemple< ;%G&MJ%&F'<) JE"ta$i"ta inl8") Primer mini"tro $urante la
uerra $e Crimea y $e,en"or $e una pol0tica exterior reaccionaria1 ,avorable al +ari"mo2
$e"enma"cara$o por Marx) OLo" opre"ore" po$0an e"tar "iempre "euro" $e "u ayu$a ;la $e
Palmer"ton<2 en cambio1 para lo" oprimi$o" no re"ervaba m4" *ue un ran $erroc.e $e mananimi$a$
oratoriaQ) ;Marx<)
:arry1 Carlo" Enri*ue ;%GG(J%&LG<) JM8$ico y e"critor inl8"1 autor $e un libro "obre la in,luencia $e
lo" arancele" triuero" en la" $i"tinta" cla"e" $e la poblaci#n campe"ina)
:earson1 C.arle") M8$ico inl8")
:eE, R) ;%G'LJ%&BL<) JIabricante inl8"1 pa$re $el ,amo"o e"ta$i"ta)
:eel1 3ir Robert1 .i/o ;%G&&J%&'L<) JE"ta$i"ta inl8"1 ,iel a la pol0tica $e lo" ran$e" intere"e"
in$u"triale"2 a 8l "e $ebe la $eroaci#n $e la" leye" anticereali"ta")
:ericles1 ;.acia M(LJME( ante" $e nue"tra era<) JCau$illo $e la $emocracia atenien"e ;riea< en la
8poca $e "u m4ximo ,lorecimiento econ#mico y cultural) 3uprimi# lo" privileio" m4" importante" $e
la ari"tocracia1 "u"tituy8n$olo" por una /erar*u0a puramente patrimonial $e la cla"e $ominante)
:erseo) JPer"ona/e .eroico $e la Mitolo0a riea1 e" $ecir1 $e la" ,4bula" po8tica" *ue aluno" pueblo"
antiuo" ten0an por relii#n)
:etty1 [illiam ;%FEBJ%F&G<) JE"ta$0"tico y economi"ta inl8"2 uno $e lo" precur"ore" $e la Econom0a
Pol0tica Ocl4"icaQ)
:indaro ;'EE .acia MMB ante" $e nue"tra era<) JL0rico rieo)
:into1 I"aac ;%G%'J%G&G<) JRico /u$0o .olan$8"1 con"e/ero y ,inanciero $el E"ta$o $e 6olan$a) Autor
$e una "erie $e obra" econ#mica")
:latn ;.acia ME&JBM& ante" $e nue"tra era<) JIil#"o,o rieo2 i$e#loo $e la cla"e e"clavi"ta) Iun$a$or
$el i$eali"mo ob/etivo) 3e!n "u teor0a1 la" co"a" exi"ten eterna e invariablemente ,uera $el tiempo y
$el e"pacio) En "u" $i4loo"1 apuntan elemento" $e $ial8ctica i$eali"ta) Pol0ticamente1 enemio $e la
$emocracia) En "u libro "obre el E"ta$o ;ODe Rep!blicaQ< tra+a la utop0a reaccionaria $e un comuni"mo
$e con"umo para la cla"e ari"tocr4tica obernante $e lo" Ouar$iane"Q ;e" $ecir1 lo" ,il#"o,o"1 lo"
obernante" y lo" "ol$a$o"<1 a lo" *ue lo" arte"ano" y campe"ino" $eben "ometer"e) De "u utop0a "e
excluyen el comercio y el intercambio)
:le)anov, G) @) ;%&'FJ%(%&<) JIun$a$or $el marxi"mo ru"o y uno $e lo" me/ore" te#rico" $e la
3eun$a Internacional) Durante la uerra1 a$opt# una actitu$ contrarrevolucionaria) De"pu8" $e la
revoluci#n $e Octubre1 "e pa"# abiertamente al otro la$o $e la barrica$a)
:ostlerh&ayt, Malac.y ;.acia %GLGJ%GFG<) JEconomi"ta inl8") E$itor $e un ran $iccionario
comercial y autor $e numero"a" obra" "obre la pol0tica comercial brit4nica)
:otter, E$mun$o) JIabricante inl8")
:rice, Ricar$o ;%GEBJ%G(%<) JHe#loo liberal inl8"2 abo# por el movimiento norteamericano $e
in$epen$encia) Amio $e IranPlin) Autor $e obra" "obre 6acien$a p!blica)
:rotgoras ;.acia M&%JM%% ante" $e nue"tra era<) JIil#"o,o rieo $e la e"cuela "o,0"ta2 tomaba al
.ombre por e/e $e "u $octrina ;Oel .ombre e" la me$i$a $e to$a" la" co"a"Q<) Iue acu"a$o por $eclarar
incierta la exi"tencia $e lo" $io"e")
:roudhon, Pe$ro =o"8 ;%&L(J%&F'<) J3ociali"ta ,ranc8" pe*ue5o buru8"2 uno $e lo" ,un$a$ore"
te#rico" $el anar*ui"mo) Prou$.on Oe",uma la" cateor0a" econ#mica"1 convirti8n$ola" en i$ea"
eterna"1 para arribar nuevamente1 $an$o e"te ro$eo1 a la Econom0a burue"aQ) OComo /am4" "upo lo
*ue era la ver$a$era $ial8ctica cient0,ica1 "#lo .a con"eui$o "er un "o,0"taQ) ;Marx<) La" teor0a" $e
Prou$.on1 re,uta$a" por Marx en "u obra OMi"eria $e la Iilo"o,0aQ ;%&MG<1 tuvieron ran in,luencia en
Irancia $urante muc.o tiempo1 y la con"ervan to$av0a lo" anar*ui"ta")
:usey, P.ilip ;%G((J%&''<) JAr#nomo inl8" y $iputa$o liberal)
-uesnay, Iranci"co ;%F(MJ%G(M<) JM8$ico y economi"ta ,ranc8": ,iura principal $e la e"cuela $e lo"
O,i"i#crata"Q)
-utelet, Lambert A) ;%G(FJ%&GM<) JMatem4tico bela1 ,un$a$or $e la mo$erna e"ta$0"tica "ocial)
,affles, 3ir Hom4" 3tam,or$ ;%G&%J%&EF<) JIuncionario colonial inl8"1 oberna$or $e =ava)
,amazzini, 3ir =ore ;%FBBJ%G%M<) JM8$ico italiano2 e"tu$i# principalmente la" en,erme$a$e" $e lo"
obrero")
,amsay, 3ir =ore ;%&LLJ%&G%<) JIil#"o,o y economi"ta inl8") 3e coloca .i"t#ricamente en el punto $e
vi"ta $e *ue la ,orma capitali"ta $e la pro$ucci#n1 y por tanto el capital1 no "on ninuna con$ici#n
ab"oluta1 "ino una "imple con$ici#n .i"t#rica ,ortuita $e la pro$ucci#n) 3in embaro1 e"te autor no llea
en "u an4li"i" lo ba"tante all4 para pa"ar a la" con"ecuencia") ;Marx<)
,audenstone, Piercy ;alre$e$or $e %&E'<) JEconomi"ta inl8"2 reconoce el car4cter .i"t#rico $el capital
y $emue"tra *ue al re,or+ar"e la pro$uctivi$a$ $el traba/o aumenta el capital1 e" $ecir1 la ri*ue+a $e
otro")
,egnault, El0a" ;%&L%J%&F&<) JPublici"ta e .i"toria$or ,ranc8") Mini"tro $e 6acien$a $e"pu8" $e la
revoluci#n $e %&M&)
,eich, E$uar$o ;%&BFJ%(%'<) JM8$ico alem4n y e"critor popular "obre tema" $e ciencia" naturale")
,icardo, Davi$ ;%GGEJ%&EB<) JEconomi"ta inl8"1 !ltimo ran repre"entante $e la Econom0a cl4"ica)
Ricar$o arranca $e la $eterminaci#n $el valor por el tiempo $e traba/o y Ooblia a la ciencia))) a
explicar"e))) .a"ta *u8 punto la ciencia *ue "e limita a re,le/ar la" ,orma" con *ue "e mani,ie"ta el
proce"o1 al ,inal e"ta" mi"ma" mani,e"tacione" corre"pon$en a la ba"e "obre *ue $e"can"a la traba+#n
interna1 la ,i"iolo0a real $e la ciencia burue"a))) Hal e"1 por tanto1 la ran "ini,icaci#n .i"t#rica $e
Ricar$o para la cienciaQ) A"0 "e explica O*ue Ricar$o $e"cubra y proclame el antaoni"mo econ#mico
$e la" cla"e" Otal como lo revela el antaoni"mo interno1 $e"cubrien$o por tanto en la Econom0a la"
ra0ce" $e la luc.a .i"t#rica y $e la evoluci#nQ) ;Marx<) 3in embaro1 Ricar$o no compren$0a el car4cter
.i"t#rico $el r8imen capitali"ta $e pro$ucci#n1 *ue cre0a eterno) 3u obra principal1 *ue Marx cita y
utili+a con"tantemente1 "e titula OPrincipio" $e Econom0a pol0ticaQ1 publica$a en %&%G)
,ichardson, 3ir Den/am0n [ar$ ;%&E&J%&(F<) J6iieni"ta inl8")
,odbertus#<agetzo&, Carlo" ;%&L'J%&G'<) JEconomi"ta alem4n) 3ociali"ta $e c4te$ra) En "u teor0a $e
la renta $el "uelo "e re,le/a "u propia "ituaci#n "ocial $e terrateniente) Ro$bertu" Oati"ba la $i,erencia
*ue me$ia entre la plu"val0a y "u" ,orma" e"peciale")))1 pero no $a en el blanco1 por*ue lo *ue a 8l le
preocupa $e"$e el primer momento e" explicar un $etermina$o ,en#meno1 o "ea la renta $el "uelo1 y no
$e"cubrir la ley eneralQ) ;Marx<) En la teor0a $e la renta nacional1 ORo$bertu" repite "u"tancialmente la
$octrina $e A$am 3mit.1 "in excluir "u error ,un$amental con"i"tente en $e"interar el valor en "alario
y plu"val0aQ) ;Lenin<)
,ogers, =ame" ;%&EBJ%&(L<) JEconomi"ta liberal inl8"2 uno $e lo" principale" repre"entante" $e la
llama$a E"cuela .i"t#rica) He#rico $el parti$o librecambi"ta)
,oscher1 Guillermo ;%&%GJ%&(M<) JEconomi"ta vular alem4n2 pro,e"or $e Econom0a)
,ossi1 Pellerino Luii ;%G&GJ%&M&<) JEconomi"ta vular italiano y pol0tico) OLleno $e pe$anter0a y $e
c.arlataner0a /actancio"aQ) ;Marx<)
,ouard $e Car$) P0o Mar0a) J3acer$ote cat#lico)
,ou4J;avergne1 Pe$ro ;%&LEJ%&GM<) J6i"toria$or y pol0tico ,ranc8"1 parti$ario $el Oneocatolici"moQ $e
Duc.e+)
,ubens1 Pe$ro Pablo ;%'GGJ%FML<) JIamo"o pintor .olan$8")
,uge1 Arnol$o ;%&LEJ%&&L<) JPublici"ta alem4n neo.eeliano1 per"eui$o y encarcela$o por
$emaoo) E$it#1 en uni#n $e Marx1 lo" OAnale" ,rancoJalemane"Q1 $e *ue "#lo "e public# un n!mero
$oble ;%&MM<) Marx "e "epar# muy pronto $e 8l) E"te revolucionar0o pe*ue5oburu8" acab# en la" ,ila"
$e lo" parti$ario" $e Di"marcP)
,umford1 con$e $e ;H.omp"on1 3ir Den/am0n< ;%G'BJ%&%M<) JE"critor inl8") Al terminar la uerra
anloJamericana1 entr# al "ervicio $el E"ta$o b4varo1 como mini"tro $e la Guerra) Iun$a$or $e ca"a"
$e bene,icencia)
,ussel1 Lor$ =o.n ;%G(EJ%&G&<) JE"ta$i"ta liberal inl8")
2adler1 Miuel Hom4" ;%G&LJ%&B'<) J3ocialJre,ormi"ta inl8": miembro $e la C4mara $e lo"
Comune"2 a$ver"ario $e Malt.u" y $el librecambio)
2aintJ2imon1 Clau$io Enri*ue1 Con$e $e ;%GFLJ%&E'<) J3ociali"ta ut#pico ,ranc8") O?no $e lo" tre"
ran$e" utopi"ta" ;3aintJ3imon1 Iourier y OXen< *ue actuaron al "ervicio $e lo" intere"e" $el
proletaria$o))) 3u enial olpe $e vi"ta .ace *ue en "u" obra" "e contena ya1 en ermen1 ca"i to$a" la"
i$ea" no e"trictamente econ#mica" $el "ociali"mo po"teriorQ) ;Enel"<)
2ay1 =uan Dauti"ta ;%GFGJ%&BE<) JEconomi"ta vular ,ranc8"1 ran $e,en"or $e lo" intere"e" $e la
burue"0a contra el proletaria$o)
2crope1 =ore P) ;%G(GJ%&GF<) JGe#loo y economi"ta inl8"2 librecambi"ta1 $e,en"or $e la" leye"
,abrile")
2chaper1 Carlo" ;%&%BJ%&GL<) J?no $e lo" primero" comuni"ta" proletario") Cau$illo $e la OLia $e lo"
=u"ticiero"Q y1 m4" tar$e1 $e la OLia Comuni"taQ) OEra el mo$elo $e a*uello" revolucionario" $e
pro,e"i#n *ue $e"empe5aron ran papel en la $8ca$a $el treinta))) 3iempre apreciaba "u" errore"
$e"pu8" $e cometerlo" y lo" reconoc0a lealmente) Era to$o un .ombre1 y pre"t# "ervicio" inolvi$able"
en la creaci#n $el movimiento obrero alem4nQ) ;Enel"<) Al extinuir"e la Lia Comuni"ta1 capitane#1
en uni#n $e [illic.1 la ,racci#n Oi+*uier$i"taQ contra la mayor0a $e la $irecci#n central1 acau$illa$a por
Marx y Enel") OPoco $e"pu8" $el proce"o contra lo" comuni"ta" $e Colonia1 reconoci# y con,e"# a*uel
extrav0o rnoment4neoQ) ;Marx<)
2chorlemmer1 Carlo" ;%&BMJ%&(E<) JAu0mico2 amio intimo $e Marx y Enel" en Lon$re"2 en "u
tiempo1 una $e la" primera" autori$a$e" $el mun$o en materia $e *u0mica)
2chuz1 Guillermo ;%G(GJ%&FL<) JPublici"ta alem4n1 $em#crata ra$ical2 per"eui$o por la reacci#n1
.ubo $e e"tablecer"e en huric. como pro,e"or)
2chulzeJ9elitzsch1 6) ;%&L&J%&&B<) JPol0tico y cooperativi"ta alem4n contra cuya" teor0a" polemi+#
La""alle en una obra publica$a en %&FM)
2eacoa) J@8a"e Doberry)
2enior1 Guillermo Na""ua ;%G(LJ%&FM<) JEconomi"ta inl8"2 O"imple apoloi"ta $e lo exi"tente y1 por
tanto1 economi"ta vular1 portavo+ $e lo" burue"e" ilu"tra$o"Q) ;Marx<)
2ha5espeare1 [illiam ;%'FMJ%F%F<) JPoeta inl8" y uno $e lo" m4" ran$e" $ramaturo" $e la
literatura univer"al) ?no $e lo" autore" ,avorito" $e Marx)
2idmouth1 Enri*ue A$$inton ;%G'GJ%&MM<) JE"ta$i"ta reaccionario inl8")
2ieber1 6) ;%&MMJ%&&&<) JEconomi"ta ru"o)
2imon1 3ir =o.n ;%&%FJ%(LM<) JConoci$o m8$ico inl8") 3ien$o miembro $el Con"e/o "ecreto $e
E"ta$o1 reali+# una "erie $e inve"tiacione" acerca $el e"ta$o $e la "ani$a$ y la "ituaci#n $e la
poblaci#n obrera inle"a)
2sifo) JIiura mitol#ica riea1 con$ena$a al tormento $e "ubir por una pen$iente una roca *ue1
apena" moverla1 rue$a otra ve+ .acia aba/o) OHraba/o $e 30"i,oQ e" "in#nimo $e traba/o $uro y e"t8ril)
2ismondi1 =uan Carlo" Leonar$o ;%GGBJ%&ME<) JEconomi"ta e .i"toria$or "ui+o) Cr0tico $e la Econom0a
cl4"ica $e"$e el punto $e vi"ta $el romantici"mo econ#mico) O3e $a cuenta1 e"pecialmente1 $e la
contra$icci#n ,un$amental *ue me$ia entre el $e"arrollo limita$o $e la" ,uer+a" pro$uctiva" y el
incremento $e la ri*ue+a ,orma$a1 al mi"mo tiempo por mercanc0a" y *ue $ebe1 por tanto1 "er tra$uci$a
a $inero1 y $e otra parte1 como ba"e1 la limitaci#n $e la ma"a $e lo" pro$uctore" a lo" me$io" $e vi$a
in$i"pen"able"Q) ;Marx<) O3e $i"tinue en un to$o $e lo" cl4"ico" en cuanto *ue "e5ala la"
contra$iccione" $el capitali"mo) E"te e" uno $e lo" la$o"1 por el otro la$o1 no acierta1 ni muc.o meno"
;ni "e lo propone tampoco< a llevar a$elante el an4li"i" $e lo" cl4"ico"1 limit4n$o"e por tanto a .acer
una cr0tica "entimental $el capitali"mo1 $e"$e el punto $e vi"ta $el pe*ue5o buru8"Q) ;Lenin<)
25arbe5, Ie$erico ;%&E&J%&FF<) JEconomi"ta polaco)
2mith, A$am ;%GEBJ%G(L<) JEconomi"ta y ,il#"o,o inl8") E" el autor *ue $a a la Econom0a cl4"ica "u
con,iuraci#n $e,initiva) Marx le llama el economi"ta $el per0o$o $e la manu,actura) 3u" teor0a" "obre
la $ivi"i#n $el traba/o1 el traba/o pro$uctivo y la plu"val0a tuvieron ran importancia) 3e!n "u teor0a1
la ver$a$era ri*ue+a $e la" nacione" no e" el $inero como a,irmaban lo" mercantili"ta"1 "ino el traba/o
!til1 crea$or $e valore" $e cambio) Para 8l1 no e" "#lo el traba/o ar0cola1 como enten$0an lo"
,i"i#crata"1 "ino tambi8n el traba/o in$u"trial el *ue crea plu"val0a) OLa" contra$iccione" $e A) 3mit. J
$ice MarxJ tienen ran inter8"1 pue" encierran problema" *ue "i bien 8l no re"uelve1 pone por lo meno"
$e mani,ie"to ya por el .ec.o $e contra$ecir"eQ)
2mith, E$uar$o ;%&%&J%&GM<) JM8$ico y e"critor inl8" "obre cue"tione" $e me$icina2 a"e"or# al
obierno en la lei"laci#n $e bene,icencia)
2oetbeer, A$ol,o ;%&%MJ%&(E<) JEconomi"ta y e"ta$0"tico alem4n1 e"peciali+a$o en el e"tu$io $e la
cue"ti#n monetaria)
2focles ;%('J%LF ante" $e nue"tra era<) JIamo"o poeta rieo1 autor $e varia" trae$ia" c8lebre"2
OAnt0onaQ e" una $e ella")
2orge, I) A) ;% &E&J%(LF<) JComuni"ta alem4n: tom# parte activa en la "ublevaci#n $e Da$en en %&M()
Emir# a lo" E"ta$o" ?ni$o"1 $on$e $e"empe5# un papel importante en el movimiento obrero alem4n y
norteamericano) Manten0a a"i$ua corre"pon$encia con Marx y Enel" y $e,en$0a en la" "eccione"
norteamericana" la l0nea $el Con"e/o eneral $e Lon$re") 3ecretario eneral $e la Internacional ;.a"ta
%&GM< al tra"la$ar"e a Nueva -orP1 en %&GE1 el Con"e/o eneral)
2pinoza, Dene$icto ;%FBEJ%FGG<) JIil#"o,o .olan$8" $e orien /u$0o)
2tafford, [illiam ;%''MJ%F%E<) J6i"toria$or inl8"2 corte"ano)
2tein, Loren+o von ;%&%'J%&(L<) J6i"toria$or y economi"ta alem4n) Pro,e"or univer"itario) O3tein
;en.ebra< atolon$ra$amente en p8trea" tricotom0a"1 como uno" cuanto" true*ue" $e cateor0a"
.eeliana"1 la" materia" m4" triviale"Q) ;Marx<)
2teuart1 =ame" ;%G%EJ%G&L<) JEconomi"ta inl8")
2tolberg, Cri"tian1 Ira,+u ;%GM&J%&E%<) JPoeta alem4n)
2torch1 Enri*ue ;%GFFJ%&B'<) JEconomi"ta ru"o1 contra$ictor $e A$am 3mit.)
2troussberg, Det.el 6enry ;%&EBJ%&&M<) JGran e"pecula$or ,inanciero alem4n1 e"peciali+a$o en
neocio" ,erroviario") Acab# $an$o en *uiebra)
2truve1 P) D) ;nac) %&GL<) JPublici"ta ru"o) A ,ine" $el "ilo pa"a$o1 "ociali"ta y repre"entante $e"taca$o
$el Omarxi"mo lealQ) -a en "u primera obra OOb"ervacione" cr0tica"Q1 con,ie"a *ue no comparte to$a"
la" i$ea" $e Marx) Da/o el manto $e una Orevi"i#nQ cr0tica $e Marx1 "uplanta la" i$ea" revolucionaria"
$el marxi"mo por la te"i" $e la cooperaci#n $e la" cla"e"1 $e la evoluci#n pac0,ica .acia el "ociali"mo1
etc)1 etc) Al "er $errota$a la revoluci#n $e %(L'1 a"ume la $irecci#n $el ala m4" $erec.i"ta $e lo"
liberale" y arriba por ,in al campo $el nacionali"mo ultrarreaccionario) De"pu8" $e la revoluci#n $e
Octubre1 toma la" arma" contra el Po$er 3ovi8tico al "ervicio $e lo" enerale" intervencioni"ta")
2ully1 Maximilian $e D8t.une ;%'FLJ%FM%<) JE"ta$i"ta y economi"ta ,ranc8")
2utherland, Con$e"a $e ;%&LFJ%&F&<) J?na $e la" mayore" terrateniente" ari"t#crata" $e Inlaterra)
2yloc5) JPer"ona/e $el $rama $e 3.aPe"peare OEl Merca$er $e @eneciaQ1 prototipo $el u"urero a,erra$o
a la letra $e la ley para la $e,en"a $e "u" intere"e" aun a co"ta $e la propia carne $el pre"tatario)
.aylor1 3e$ley) JE"critor inl8" e"peciali+a$o en cue"tione" cooperativa")
.emple, 3ir [illiam Dart ;%FE&J%F((<) JE"ta$i"ta y e"critor inle")
.hompson, [illiam ;.acia %G&'J%&BB<) JEconomi"ta inl8"1 parti$ario $e OXen2 principal
repre"entante cient0,ico $el comuni"mo oXeni"ta)
.hornton, Guillermo Hom4" ;%&%GJ%&&L<) JEconomi"ta inl8"1 parti$ario $e =o.n 3tuart Mill)
.hVnen, =uan Enri*ue von ;%G&BJ%&'L<) JEconomi"ta alem4n y terrateniente meclemburu8") Autor $e
la obra OEl E"ta$o Ai"la$oQ)
.ito ;MLJ&%<) JEmpera$or romano2 rein# $el G( al &%)
.oo5e1 Hom4" ;%GGMJ%&'&<) JEconomi"ta inl8") Autor $e la importante obra O6i"toria $e lo" Precio"
$e"$e %G(E a %&'FQ) Marx $ice $e 8l *ue era Oel !ltimo economi"ta inl8" of any value ;$e al!n
valor<Q)
.orrens1 Roberto ;%G&LJ%&FM<) JMilitar y economi"ta inl8"1 librecambi"ta)
.o&nsend, =o"8 ;%GB(J%&%F<)JCura inl8"2 Oen"al+a la pobre+a como con$ici#n nece"aria $e la
ri*ue+aQ) ;Marx<)
.remenheere, 6u. 3eymour ;%&LMJ%&(B<) JPublici"ta inl8")
.ucidides ;MFLJB(' ante" $e nue"tra era<) J6i"toria$or atenien"e2 e" el m4" importante $e lo"
.i"toria$ore" rieo")
.uc5er, =o"ia. ;%G%EJ%G((<) JEconomi"ta inl8") Precur"or $e A$am 3mit.) Parti$ario $e la teor0a
librecambi"ta1 aboaba por la $e"membraci#n $e la" colonia" americana" $e la metr#poli)
.upper, Mart0n ;%&%LJ%&&(<) JE"critor y poeta inl8"1 mo$elo $e vulari$a$)
.urgot, Ana R1 ;%GEGJ%G&%<) JE"ta$i"ta y economi"ta ,ranc8"2 e" ,i"i#crata y el $i"c0pulo m4" ilu"tre $e
e"ta e"cuela)
^re1 An$reX ;%GG&J%&'G<) JCr0tico y "oci#loo inl8")
1anderlint, =acobo ;muere en %GML<) JEconomi"ta inl8") Reclama una $i"tribuci#n m4" /u"ta $e la
propie$a$ y pi$e *ue "e eleve el nivel $e la" cla"e" ba/a" y me$ia"2 $e,ien$e a lo" obrero")
1auban, 3eba"ti4n ;%FBBJ%GLG<) JC8lebre ineniero militar ,ranc8")
1aucansn1 =acobo $e ;%GL(J%G&E<) JMec4nico ,ranc8"1 inventor $e una m4*uina $e te/er y $e
aut#mata" muy c8lebre")
1erri, Pietro ;%GE&J%G(G<) JEconomi"ta italiano)
1issering, 3im#n ;%&%&J%&&&<) JEconomi"ta .olan$8"1 $e la e"cuela $e Da"tiat)
1ogt, Carlo" ;%&%GJ%&('<) JNaturali"ta alem4n1 materiali"ta vular) Dem#crata pe*ue5oburu8" y
enemio rabio"o $el comun0"mo) Gran calumnia$or $e Marx y $e "u actuaci#n pol0tica) En "u obra
titula$a OEl 3e5or @otQ1 Marx le $e"enma"cara como $elator1 aente a "uel$o $e Napole#n III)
=ade1 =o.n ;%G%&J%GG'<) JPublici"ta inl8")
=agner1 A$ol,o ;%&B'J%(%G<) JEconomi"ta buru8" alem4n) 3ociali"ta $e C4te$ra y ,un$a$or $el
parti$o reaccionario cri"tianoJ"ocial2 $e,en"or $e la pol0tica "ocial y ,inanciera $e Di"marcP)
=a5efield1 E$uar$o Gibbon ;%G(FJ%&FE<) JEconomi"ta y pol0tico colonial inl8")
[allace1 Roberto ;%F(GJ%GG%<) JCura inl8"1 autor $e vario" libro" "obre el problema $e la poblaci#n)
=atson, =o.n Ior$e" ;%&EGJ%&(E<) JM8$ico e"coc8"1 autor $e varia" obra" "obre la In$ia)
=atts, =o.n ;%&%&J%&&G<) J3ociali"ta inl8"1 parti$ario $e Roberto OXen)
=ayland, Iranci"co ;%G(FJ%&F'<) JPro,e"or univer"itario norteamericano, autor $e un manual $e
Econom0a)
=ellington1 Du*ue $e ;%GF(J%&'E<) JC8lebre eneral inl8"1 $e *uien Enel" $ec0a *ue Oto$o" "u"
acto" eran acto" mo$elo1 pero ninuno mai"traQ)
=est1 3ir E$uar$o ;%G&EJ%&E&<) JEconomi"ta inl8": uno $e lo" primero" te#rico" $e la renta $el "uelo)
=eston1 =o.n) JOXeni"ta y miembro $el Con"e/o $e la Primera Internacional1 contra cuya pol0tica
anti"in$ical pronuncia Marx en %&F' "u c8lebre con,erencia publica$a1 con el titulo $e O3alario1 Precio
y GananciaQ)
=eydemeyer1 =o"8 ;%&%&J%&FF<) J3ociali"ta alem4n1 a,ilia$o a la Lia Comuni"ta2 tom# parte activa en
la revoluci#n $e %&M& y emir# a Norteam8rica en %&'%) Intervino en la re$acci#n $e vario" peri#$ico"
revolucionario" norteamericano" y tom# parte en la uerra $e "ece"i#n al ,rente $e un reimiento)
Intimo amio $e Marx y Enel")
=hitney1 Eli ;%GF'J%&E'<) JNorteamericano: inventor $e la m4*uina $e $e"motar el alo$#n)
=illich1 Auu"t ;%&%LJ%&G&<) JO,icial pru"iano a,ilia$o a la Lia Comuni"ta) ?no $e lo" $iriente"
militare" $e la "ublevaci#n $e Da$en en %&M() Al extinuir"e la Lia Comuni"ta1 capitane# la ,racci#n
Oi+*uier$i"taQ en uni#n $e 3c.apper) Enel" $ice $e 8l *ue era Ocomuni"ta intuitivoQ) M4" tar$e emir#
a lo" E"ta$o" ?ni$o" y tom# parte activa en la uerra norteamericana $e "ece"i#n) J$emo"tran$o *ue
era alo m4" *ue un ,anta"io"o)Q ;Marx<)
=il5s1 MaP ;.acia %GFLJ%&B%<) JO,icial y $iplom4tico inl8"2 ocup# alto" pue"to" militare" en la In$ia)
=ilson1 =ame" ;%&L'J%&FL<) JEconomi"ta inl8"1 librecambi"ta1 ,un$a$or $e la revi"ta titula$a
3conomist)
=irth1 Max ;%&EEJ%(LL<) JEconomi"ta vular alem4n2 $e,en"or mo$era$o $el "i"tema arancelario)
=itt1 =o.ann $e ;%FE'J%FGE<) JE"ta$i"ta .olan$8") L0$er $e la burue"0a $e lo" Pa0"e" Da/o")
=ittib 'urtig) J@8a"e Ial"ta,,)
=right1 Hom4" ;%G%%J%G&F<) JNaturali"ta inl8")
Yarranton1 An$r8" ;%F%F .acia %FM&<) JH8cnico inl8" y a"tr#nomo $el per0o$o manu,acturero)
Young1 Arturo ;%GM%J%&EL<) JE"critor y e"ta$0"tico inl8")