Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
muerte en un poema
de César Vallejo
Análisis de “A mi hermano Miguel”
Villanova University
Otoño, 2008
A MI HERMANO MIGUEL
In memoriam
Ahora yo me escondo, 7
como antes, todas estas oraciones 12
vespertinas, y espero que tú no des conmigo. 14
Por la sala, el zaguán, los corredores. 12
Después, te ocultas tú, y yo no doy contigo. 14
Me acuerdo que nos hacíamos llorar, 12
hermano, en aquel juego. 7
Miguel, tú te escondiste 7
una noche de agosto, al alborear; 12
pero, en vez de ocultarte riendo, estabas triste. 14
Y tu gemelo corazón de esas tardes 12
extintas se ha aburrido de no encontrarte. Y ya 15
cae sombra en el alma. 7
1
Alberto Escobar. “La perspectiva personal en Los heraldos negros”, en César Vallejo. Edición de Julio Ortega.
Madrid: Taurus, 1974, pp. 235-243
2
Jorge Basadre. “Un poeta peruano” en Ajos y Zafiros, Nº5, noviembre de 2003. Trascripción fiel del artículo
íntegro publicado en La Sierra. Revista Mensual de Letras, Ciencias, Artes, Historia, Ciencias Sociales y
Polémica, Órgano de la Juventud Renovadora Andina. Año II, 13-14, Lima, enero-febrero de 1928; pp. 30-34.
Hermano, hoy estoy en el poyo de la casa,
donde nos haces una falta sin fondo!
3
Poyo. (Del lat. podĭum). 1. m. Banco de piedra, yeso u otra materia, que ordinariamente se fabrica arrimado a las
paredes, junto a las puertas de las casas de campo, en los zaguanes y otras partes.
en Vallejo la evocación del hermano muerto se presta a una
exploración múltiple que intenta superar, trascendiendo precisa-
mente con el empleo del coloquialismo y del ‘prosaísmo’ verbal,
las formas clásicas de su tiempo, hecho que se afirmará sobre todo
a partir de Trilce4.
4
“Y ese áspero, piadoso, fluctuante coloquialismo será precisamente el módulo de estilo que terminará por superar
a una norma literaria heredada del modernismo”. Julio Ortega, “La poética de la persona confesional”, en
Aproximaciones a César Vallejo, Tomo 2, Edición de Ángel Flores, NY, 1971.
5
Considérese, por ejemplo, el relato “Más allá de la vida y la muerte”, incluido en el libro Escalas me-lografiadas
que Vallejo publicara en 1923.
Ahora yo me escondo,
como antes, todas estas oraciones
vespertinas, y espero que tú no des conmigo.
Por la sala, el zaguán, los corredores.
Después, te ocultas tú, y yo no doy contigo.
Miguel, tú te escondiste
una noche de agosto, al alborear;
pero, en vez de ocultarte riendo, estabas triste.