Gracias por utilizar el diccionario aulex! Este vocabulario fue actualizado el 24-X-2006.

Los diccionarios son actualizados frecuentemente, asegrate de tener la ltima versin. http://aulex.ohui.net/ Este vocabulario fue compilado por Manuel Rodrguez Villegas abajo: anrb abeja: ngn abuelo: gande acabar: chjotr acero: trezi acocil: mb adentro: amb adis: maxko adis (el que saluda despus): maxa admiracin: ani adobe: ijom adolescente: tratri adornado: kjos afeminado: jrixu afuera: trjii agarrar: chjor agave: guar agrio: ixi agua: reje agua fra: sereje aguacate: son aguacero: dan aguardiente: trapj guila: zjn aguja: dyepjad aire: nrajma aj: ii ajo: axoxi al agua: a nreje ala: juaa alba: jias albaricoque: alakoke alacrn: dyeza alcalda: texjii alcohol: trapj aldea: tsijii alegre: mj alimento: jona amamantar: sibaa amanecer: jias amanecer (alba): jonxr amargo: kj amarrar: chujm amo: lamu amor: siya anaranjado: mbaja anciana: nanako anciano: zoya ancdota: bezhe nima: aima animal: ubi ngel: anxe ano: pjixi

antes: jingua aadir: chk ao: kjema, kjee ao nuevo: dadyokjee ao viejo: zekjee apagar: juichi apestoso: guee aqu: bbba aqu est: bbba araa: mexe rbol: zaa arbusto: poo arcabuz: zajp arco iris: ngusibi arder: ichi ardilla: miji arena: ax arriba: ajense, xonza asar: chjtr asesino: botte as: ga kjanu asno: rekua atole: trejme atrs: axtrj autopista: nraiji autoridad: arkate ayudar: chsp azabache: bo azcar: asuka azul: kang bailar: chab baile: neme bajar: bt bajar cosas: dag banana: ranxa bandera: bitubonro banca: trjujn baar: jii bao: pj bao de vapor: bicha barbacoa: ngeme barca: b barranca: kot barranca grande: trakot barril dorado (cacto): dxpe barro: pejum basura: kaab batata: mbengoma batea: br bautizar: jii beb: mbane beb recin nacido: tsimbane beber leche: sibaa becerro: kelo bello: zots bellota: lj bendecir: ense besar: ztrp biznaga: dxpe blanco: trox boca: tee boca abajo: bempat boda: chjnt bolsa: mbuxa

bordado: trezhi borrego: nrechj bosque: treje bosque virgen: bonzho bragas: mbozetsje brazada: bee brincar: dak brisa: daxtr broma: yuu brujo: te buen: joo bueno: joo buenos das: jiasmaji buey: boi bho: tuxkuku bule: ximo bulto: p burro: rekua caballo: pjad cabaa: zengum cabello: ixti, ii caca: pj cachete: jmii cachorro: tsidyo caf: kjx cagada: pj caja: juar cajn: juar cal: ngiona calabaza: muu calavera: juax caldo: ngureje caliente: ii callar: kjone calzado: mbokua calzn: mbozetsje calzoncillo: mbozetsje cama: tror camarn de ro: mb camino: iji camino boscoso: boiji camino real: raiji camote: mbengoma campana: tezi campo: batrj campo santo: batrkijimi canasto: busi cancin: tnj canoa: b cntaro: br canto: tnj, nj caa: dy caada: chii cao: inreje can: trakot capuln: rese cara: jmicha carbn: chjeme carne: ngee carne de cordero: ngeme carne de pavo: ngejn carne de pollo: ngengoi carne de puerco: negekuchi carne de res: ngenzhn

carretera: nraiji casa: ngum cascabel: xixkala cascarn: xixmuru castellano: jangicha castillo (fuegos pirotcnicos): zajp cazuela: nzhajm cebolla: nrexu cedazo: bas cedro: sesna cementerio: batrkijimi cempaschil: nrnx (tagaetes erecta) ceniza: buzibi centella: mejiese cepillar: ansa cepillo: dyese cera: y cercana: bexkitrjo cercar: bt cerdo: kuchi cerdo (sucio): berako cereza: rese cero: otrjo cerro: dy cerveza: kjreje csped: trebi chabacano: alakoke chamarra: jispajna champin: kjojo chapuln: trnx chayote: xamuu chcharos: troxku chico: chike chicote: chirio chiflar: jx chile: ii chile negro: boii chile pasilla: boii chiquero: kjt chistoso: chjx choya: dxpe chumbera: kiji chupamirto: tsikt chupar: apj chuparrosa: tsikt cielo: jense ciervo: pjanteje cigarro: chjuns cinco: tsicha cintura: nbmtr cinturn: nztr ciruela: ixrese ciudad: jii ciudad de Mxico: Bonro cloaca: inreje cobija: xidyo cocer: chb cochino: bt cocina: ngosibi codo: dyd cohete: zajp coladera: bas colibr: tsikt collar: chjebe

columna vertebral: dyextrj comida: jona cmo: jango ga cmo te llamas?: jango ga chj? compadre: kumba comunidad: tsijii conejo: kjuaa convidar: chp copal: ngichujn copular: chii coralillo: jmnrajn corazn: mb corazn de maz: dyechj cordero: tsime cornear: dyos correr: bg cortar: chg corto: dyod costar: chag costal: xika costilla: bsi, ximatrja coyote: mio crneo: juax criar: chezhi cruz: ngrusi cuaderno: skuama cuatro: nziyo cucharn: batia cuchillo: trjedyi cuello: jij cuento: bezhe cuerda: trenzho cuerpo: nzero cuervo: kaa cuitlacoche: kjochj culebra: kijmi culo: pjixi cumbre: btr, nrangod cuna: tror cuada: jmute curandero: te curva: bok damasquina: nrnx (tagaetes erecta) dame: dyak dame todo: dyak texe danza: neme delantal: jiexkjezhe delegado: arkate, jmos delgado: jmos demente: leke demonio: axua derecho: jodye descompostura: chnt desesperacin: x desinflamar: bat deslumbrar: chinchi desmayar: chont desnudo: ngerga desnutrido: bx despedir: che desplumar: chg despus: j da: paa da (maana): nrempa

diablo: axua diarrea: diji diente: sibi diez: dyecha difunto: aima dinero: tropj Dios: kjimi disentera: bx disputa: ch Distrito Federal: Bonro divorcio: jiabi doble: bi dcil: jone doctor: jokte dolor: g domingo: nromingo dnde: jango dos: yeje dual: bi dulce: durazno: nrora eclipse: nruu eclipse lunar: nruzana eclipse solar: nrujiar ejote: troxku el (artculo): nu el ltimo: bepja l: angeze electricidad: jias ellos: angezebi empanada: pjlj empollar: dyos en: kja en agua: a nreje en la puerta: a ndangoxti en la tierra: ajum en medio: anree enagua: kjezhe enano: beje encargado: tezhi encender: chjtr encerrar: dyechi encino: xiza enojo: d engaar: dyonk enredadera: chjm enseguida: kjanu go entero: chinzhi envuelto: bs epazote: xm erecto: bob escoba: bax escobeta: dyese esconder: bok esconderse: chibi escopeta: zajp escorpin: dyeza escuchar: dyr escuela: ngunxor escurrimiento nasal: bx esfago: trjx espalda: xtrjji Espaa: Ngicha espaol: jangicha

espaoles: ngichabi espejo: jeje espina: bidyi espina de chayote: bixamuu espina de maguey: biguar espinazo: dyextrj esponja: bansa esposa: beja, nzhixu esposo: xir estar alerta: chjmbee Estado de Mxico: Tsibonro Estados Unidos: Axeseba (Arriba de aqu) estrella: seje excremento: pj extraer: apj faja: nztr falda: kjezhe faltar: bezhi familia: bedyi fantasma: mbiche faz: jmicha fibra de maguey: kjxijmi fierro: trezi fiesta: mbaxkua finalizar: chjotr fisgonear: as flaco: jmos, chuxk flojo (que no aprieta): banga flor: rjn flor de calabaza: nrmuu flor de muerto: nrnx floripondio: nrmaa florero: kanrjn fogn: jum fornicar: chii foto: jmicha fotografa: jmicha frer: chjtr frente: ch fresa: luxi frjol: kj fro: jot fruta: lulu frutilla: luxi fruto silvestre: luxi fruto: luxi fuego: bisi fuerza: zezhi, kuee gabn: ngaba ganado: nzhn ganso: lala garganta: dyizi garrocha: anzo gato: mixi gente: tee gigante: mnda gobierno: nrajmu golondrina: dyezh gordo: bimbo gorrin: nrokjejne gracias: pokj gracioso: chjx grande: n granizo: ngnrj

gris: xikjua guaje: ximo, juanximo guajolote: jn guardar: ezi guayaba: penzheje guerra: ch guinda: ixpaxa guisantes: troxku gusano: dyox Hacer el amor: chii hacha: trezi harina: kjjn hay: j hechicero: te hediondo: guee helado (postre): xitsi heredad: juajma hermana (del hombre): kj hermana (de la mujer): kjjue hermana pequea: tsisng hermano (del hombre): kjuarma hermano (de la mujer): dyopji hermano pequeo: tsis hermanos: dyoji hgado: kjrga higuera chumba: kiji hiedra: chjm hielo: xitsji hierba: pjio hierro: trezi hgado: kjrga hija: chijue hijo: chii hilar: jenche hilo enredado: boch hinchado: bisi hinchazn: bisapj hispano: jangicha hoja: xii hoja de rbol: xizaa hoja de maz: xitsj hoja de papel: xiskuama hoja nueva: p hombre blanco: troxbota hombre mestizo: bota hombro: ji homosexual: jrixu hongo: kjojo hongo de maz: kjochj hora: ora hormiga: xankj hostal: ox hotel: ox hoz: trezi huarache: dyetsi hueco: banga, jnast hueso: nrodye huevo: muru humo: bipji huracn: tranrajma husmear: as idioma: jaa imagen: sio incienso: ngichujn

inestable: chana inflado: bisi inflamacin: bansa inquieto: chana insecto: ubi instrumento musical: bizhi intestino: xpj intestino delgado: tsixpj intestino grueso: xpj introduccin: kjuruba introducir: kt intranquilo: chana Ixtlahuaca: Jiapj ixtle: kjxijmi izquierdo: breka jacal: zengum jaguar: msn jaltomate: lempe jarro: xalo jefe: lamu Jilote: ndaxa jitomate: nzhemx joto: jrixu joven: x Juan: Xuba Juana: Xubana judas verdes: troxku juego: tree jueves: xuexi juez: jmuu juguete: tree jumento: rekua la (artculo): nu labor: pekjo ladera: kjinsi ladrn: mbee lagartija: yorga lagarto: satajma lamer: zs laringe: dyizi las (artculo): yo lavar: bedye lazo: chjm leche: baa leche blgara: ixbaa lejos: j lengua: jaa lengua de vaca (planta): bontrjua lengua espaola: jangicha lengua mazahua: jatrjo, jatjo lengua mexicana: jabonro lea: zaa leador: nruzaa len: miji levadura: ixki libreta: skuama libro: skuama lienzo: bitu limn: ixi limpiar: chjinzi llano: batrj, kjos llevar: edyi llovizna: xidyebe lluvia: dyebe

loco: leke los (artculo): yo lucirnaga: nzhedyi luego: kjanu luna: zana lunes: nonexi luz: jias madera: zaa madrastra: jnana madre: nana madroo: trjonx maestro: xopte maguey: guar maz: trj maz (planta): chj maz azul: botrj maz tostado: kjntjme mal de aire: dee malva: nrakjojna mandil: jiexkjezhe mano: dyee mano del metate: dyii manteca: mandega manzana: ixinge maana: xr mapache: nzikue mar: nrazapj marchitar: ban maricn: jrixu mariposa: xepje mariposa monarca: mbarxepje marrano: kuchi, berako martes: marxi mascar: z mascara: jmicha mayordomo: bechujn mazahua: jatrjo, jatjo mazorca de maz: trj meada: bilu medicamento: echje medicina: echje medir: tredyi mejicano: mebonro Mjico: Bonro mejilla: jmii melocotn: rora mentira: bechjine mercado: choma mes: zana mesa: mexa mestizo: bota metal: trezi metate: kjn meter: kt meterse en un lugar: datr metlapil: dyii mexicano: mebonro Mxico: Bonro mezclar: chjansa mi: in mi casa: nzungo miedo: z miembro viril: daa mircoles: merkoxi

mierda: pj mira!: chjidya ! mis ojos: in ch misa: mixa Michoacn: Xanxkua milpa: juajma moco: bx mojado: kaa mojar: bedye molcajete: manza montaa: dy montaa nevada: trexitsji montar: chg monte: treje morado (color): mbogu Morelia: Kjinsi mosca: mr muerto: kijimi mujer: nzhixu mujer blanca: trxbuxu mujer indgena: nzhixu mujer mestiza: buxu mundo: xijum municipio: texjii murcilago: ngonza musgo: kjexichje msica: bizhi nada: dya pjeko nadie: dya joko nahua: mebonro nhuatl: jabonro nalga: chn naranja: naraxa naranja (color): mbaja nariz: xio negacin: mb negar: tsd negro: bo Nevado de Toluca: Trexitsji nevar: tsase nieto: beche nieve: xitsi nido: tros, nguns nia: tsirixu nio: tri, tsitri no (negacin): dya no era: dya mi ngeje noche: xmu nombrar: ense nombre: trj nopal: kiji norte: xonza nube: ngom nuca: jij nueve: nzincho nuevo: dadyo observar: janra, jeche ocano: nrazapj ocho: jincho ocote: tizhi ojal: xma ojo: ch olla: sb olor ftido: jeche

olote: dyechj orina: bilu oreja: xrgo ortiga: satrj oruga: kuta oscuro: bexmu oso: xu oso negro: xu otros: dyaja oveja: nrechj oxidar: dyaa oyamel: trjm padrastro: jtaa padre: taa paja: sapjad, paxa pjaro: s palabra: jaa paloma: mbar palta: son pan: chjomechi pan de maz: xedyi panal: spj pantaln: zetsje panten: batrkijimi panzn: bimbo papa: doka pap: taa papel: xiskuama parado: bob parafina: y parir: dyor pasar: kichi pasto: trebi pastor: tsibr patata: doka patio: trjii patito: tsitizi pato: tizi patrn: lamu pavo: jn pecho: trijmi pedo: pjixi pegajoso: pee peinar: ebe peine: chest pelar: anx pelea: ch pelo: ixti, ii pene: daa pene (del perro): dadyo pene erecto: daigi pensar bien: chjmbee pea: dy pera: perax perder: bezhi perforar: chjk persona: tee perro: dyoo pesado: ji pescado: jmoo pescador: mbajmoo petate: pjinkjua pez: jmoo picaflor: tsikt

pie: nguaa piedra: rj pierna: xijmi pino: tizhi pino ponderosa: trjm pinole: kjntjme piata: pijta piragua: b placenta: chs plantar: eme pltano: ranxa plato: mojm pocilga: kjt podrir: dyaa pollo: ngoi por qu: janga portn: ndangoxti posada: ox pozo: meje pozole: karax preguntar: dynk prender: chjtr primavera: znto primer: otrji primeras lluvias: daxtr primero: otrji pueblo: jii puente: dyax puerco (animal): kochi puerco: kuchi, berako puerta: ngoxti pulga: oo pulque: trosejme puma: miji puto: jrixu qu: mbeka quelite: kajna queso: kexo quin: joko quin eres?: joko ngeske? radio: bizhi raz: dy rana: gu ranacuajo: zambo rapar: anx rasposo: r rasurar: anx ratn: nzo rayo: jebi rebozo: mbayo rebozo negro: bombayo recargarse: chj red: chos relmpago: mejiese remolino: tranrajma rendija: jnast repicar: znt res: nzhn resbaladilla: kexpe resbalarse: yoxk reunir: chjnr revolver: bansa ria: ch ro: ndareje

roca: rarj rodilla: ijmo rojo: kjipob roncha: bos ropa: bitu rosa (color): ixki rosa: roxa rosal: roxaxi roto: chg sbana: alo sacar: jm sacar agua: dyob sacerdote: mbojkimi sal: salado: x salitre: trj saltamontes: trnx salud: setsi sandalia: dyetsi sangre: kjii santo: sio Satans: axua saturado: kjos seco: dyot secrecin nasal: bx seis: anto sembrar: chujm semilla: nremii sentar a un nio: eme seno: nixibaa seor: bezo seor de los cielos: bezo jense seora: rixu separacin: jiabi sequa: dyompa ser inteligente: chjmbee ser listo: chjmbee serpiente: kijmi serrucho: trjezi servilleta: mandresi si (afirmacin): j siete: yecho silbar: jx silla: trjujn silln: trjujn sol: jiar solamente: dyabe, dyabo soldado: xundaro sombra: xr sombrero: chjuns sonar: znt soar: kjinchi soplar: juipji sordo: ngogo sostenerse: chj suegro: choo sueo: trinji suter: jispajna tabla: nraxichje taln: nzhngua tamal: trjenzhe tambin: xo tampoco: dya xi go tapar: kjom

tarde: nzh techo: nrenzum tecolote: tuxkuku teja: xichjejum tejado: nrenzum tejamanil: xichje tejocote: pedyi tejolote: kji tejn: dyb tela: bitu temazcal: bicha templo: nitsjimi tener calentura: dyompa tener coraje: mb tener hijos: dyor tepozn: jta terminar: chjotr terreno: juajma tetas: nixibaa ta: zizi tianguis: choma tierra: jum Tierra (planeta): xijum tieso: igi tigre: msn tijeras: axa tirado: bod tizne: yar tobogn: kexpe todava no: dyame todo : xete todos: xeteji Toluca: Zmi tomate: nzhemx tomate amarillo: xko tomate rojo: nzhemx tomate verde: troxtremx tonta: xenga tonto: xengo tordo: bencho tornado: tranrajma tortillas: xedyi trtola: bilo tos: trjeje trabajo: bepji, pekjo trquea: riso trasero: pjixi trasquilar: anx trenza: bar trenzas: barji tres: jii tripas: xpjji tronar: bjn tuna agria: ixkiji ubre: xiba una: daja uno: daja ua: xj USA: Axeseba (Arriba de aqu) uva: obxi vaca: baga valiente: kjuana, chala valle: batrj Valle de Bravo: Pameje

vapor: pjmpa vara: dyezaa veinte: dyote vejiga: bixiga vela: y vello: ii vena: dyetn venado: pjanteje vender: p vendido: p venir: j ventana: jeje ventosidad: pjixi ver: janra verano: yejuar verga (pene): daa verde: kanga vergenza: tseje vestido: kjezhe va: iji vbora: kijmi vid: obxi viejo: ze viento: nrajma viga: dyax villa: tsijii vino: trapj via: obxi Virgen Maria: Nanabi vomitar: chok vmito: dy voz: jaa vuelta: bok xoconoxtle: ixkiji y (conjuncin): e yerno: beeje yogurt: ixbaa yunta: yunra zacate: sapjad zagun: ndangoxti zamarra: jispajna zanate: bencho zapato: mbokua zapote: muza zapote negro: bomuza Zitcuaro: Xonxua zopilote: ropar zorra: jm zorrillo: yob zorro: jm zurco: trj zurdo: kodye