Manual Dialux

DIALux
Versin 4.7
El est ndar de sof t w are
para el clculo de iluminacin

Manual del usuario
DIALux Version 4.7
DIAL GmbH, Ldenscheid pgina 2

2009 DIAL GmbH Gust av-Adolf -St rae 4
58507 Ldenscheid
dialog@dial.de
w w w.dial.de

15. edicin 2009
Tant o el t ext o como las ilust raciones han sido elaborados con el mxi mo cuidado. Sin
embargo, DIAL, l os aut ores y los t raduct ores no pueden asumir responsabilidad
jurdica alguna ni de ot ra nat uraleza sobre event ual es inf ormaciones errneas pre-
sent es y las consecuenci as que de st as se deriven.
La present e publicacin est prot egida por el derecho de aut ora y propiedad
int elect ual. Todos los derechos reservados. Las denominaciones de sof t w are y
hardw are mencionadas en est e manual son, en la mayora de los casos, marcas
comerciales regist radas y como t ales est n sujet as a las disposiciones legal es.
DIAL GmbH no asume responsabilidad alguna sobre los daos f sicos o mat eri ales
que puedan derivarse de la ut ilizaci n del sof t w are DIALux. Si bien t ant o el programa
como la document acin han sido elaborados con el mximo cuidado, no pueden
descart arse posibles errores.

POV-Ray
POV-Ray es la abrevi at ura de Persist ence of Vision Rayt racer , un inst rument o
para producir grf icos de al t a calidad en comput acin. POV-Ray es una propiedad
regist rada f reew are, lo cual signif ica que nosot ros, como aut ores, mant enemos
t odos los derechos y las propiedades regist radas en est e programa; sin embargo,
permit imos usarlo de f orma grat uit a bajo las condiciones f ijadas en nuest ra licencia.
Ust ed puede revisar la licencia del POV-Ray para Window s ut ilizando el men de
ayuda o mediant e las t eclas Alt +B y seleccionando a cont inuacin el el ement o
apropi ado.

INFORM ACIN de CONTACTO para POV-Ray
Las consult as respect o a la licencia se pueden hacer por correo elect rnico; por f avor,
visit e la pgina w eb de POV-Ray y la copia de est e document o online en
ht t p://w w w .povray.org/povl egal.ht ml para obt ener l a direccin de correo elect rnico
act ualizada del lder del grupo (por desgracia no podemos incluirla aqu ya que nos
vemos obligados a modif icarl a peri dicament e para evit ar los correos elect rnicos no
deseados).
La direccin post al siguient e es solament e para el t rat o comerci al de la licencia of icial
y nicament e en caso de que resul t e imposible por correo elect rnico.
No of recemos soport e t cnico. No enviamos discos con versiones act ualizadas. Por
f avor, no nos enven dinero. Si desean saber cmo apoyar nos t engan la bondad de
visit ar ht t p://w w w .povray.org/support ing-povray.ht ml.

POV-Team
C/O Hallam Oaks P/L
PO Box 407
Williamst ow n,
Vict oria 3016
Aust ralia

M ESA Copyright (C) 1999-2003 Brian Paul Todos los derechos reservados.
EL SOFTWARE SE PROPORCIONA TAL COM O EST , SIN GARANTA DE
NINGN TIPO YA SEA DE FORM A EXPRESA O IM PLICADA, INCLUYENDO
PERO NO LIM ITANDO LAS GARANTAS DE COM ERCIALIZACIN, ADEC-
UACIN A UN PROPSITO PARTICULAR, Y NO INFRACCIN. BRIAN PAUL
NO PODR SER EN NINGN CASO RESPONSABLE ANTE NINGUNA REC-
LAM ACIN, ANTE DAOS, O CUALQUIER OTRO TIPO DE RESPONSABILI-
DAD, TANTO POR ACCIN DEL CONTRATO, AGRAVIO O DE CUALQUIER
OTRA M ANERA QUE SE PRESENTE DE FORM A EXTERNA O VINCULADA
CON EL SOFTWARE, EL USO DEL M ISM O, U OTRAS TRANSACCIONES
CON SOFTWARE.

M arcas comercial es:
M icrosof t , M S, Window s, Window s NT, Win32 son marcas comerciales regist radas
de M icrosof t Corporat ion en los EE.UU. y ot ro pases.
Adobe, Acrobat Reader son marcas comerciales regist radas de Adobe Syst ems, INC.

" POV-Ray" , " Persist ence of Vision" , " POV-Team" y " POV-Help" son marcas
regist radas de POV-Team. Any ot her t rademarks ref erred t o herein are t he propert y
of t heir respect ive holders.

DIALux Version 4.7
DIALux Versin 4.7
El est ndar de sof t w are
para el clculo de iluminacin

Sumario de f unciones

Bienvenido a DIALux 4.7

Est e manual debe f acilit arle la posibilidad de t rabajar con
DIALux de f orma rpida y ef ect iva. Si ya dispone de
experiencia con programas Window s no le result ar
dif cil el aprendizaje de DIALux. DIAL of rece
peridicament e cursos para aprender a ut ilizar DIALux de
f orma prof esional. Inf rmese sobre f echas y cont enidos
en w w w .dial.de o en el t el. 02351 / 1064 360. As
mismo, en nuest ra w eb puede encont rar novedades y
act ualizaciones.

A cont inuacin encont rar una descripcin de las
f unciones de DIALux.

DIALux incluye al gunas t ext uras que puede usar para el diseo de sus
proyect os de iluminacin. Est as t ext uras han sido puest as a nuest ra
disposicin de manera digna de agradecer por part e de las empresas
siguient es:
Text urenlist e SuperFinish Immobi liendarst ellungen, Jochen Schroeder/
w w w .immobiliendarst ellung.de
Arrow ay Text uren/ w w w .arrow ay.de
Ulf Theis/ w w w .ul f -t heis.de
Text urenland (Konst ant in Gross)/ w w w .t ext urenland.de
Noct ua Graphics (Herbert Fahrnholz)/ w w w .noct ua-graphics.de
Thermopal/ w w w .t hermopal.de
Rat hscheck Schief er und Dachsyst eme KG/ w w w .rat hscheck.de

En est as pginas w eb t ambin puede encont rar ms t ext uras para sus
proyect os de iluminacin.
DIALux Version 4.7
ndice
ndice ............................................................................ 4
Nuevas f unciones en la versin 4.7 de DIALux ............. 10
Nuevas f unciones y ampliaciones ............................. 10
M odif icaciones en f unciones preexist ent es............... 10
Inst alacin ................................................................... 12
Inst alacin t ras haberlo descargado de Int ernet ........ 12
Inst alacin a part ir de un CD.................................... 13
M en online................................................................ 14
Act ualizacin online................................................. 14
Administ rar suscripciones al bolet n ......................... 14
Deseos y f eedback / Enviar inf orme del problema..... 14
Inst alar dat os de luminarias ......................................... 15
Sobre los plugins (cat logos) .................................... 15
Sobre los cat logos online ....................................... 15
Act ualizacin online de cat logos de luminarias....... 15
Plugins de lmparas ................................................. 16
Carpet as de DIALux ..................................................... 17
Consideraciones previas........................................... 17
M obiliario, t ext uras, mi banco de dat os: f urnit ure,
t ext ures, userdat abase ............................................. 17
Window s XP, Window s 2000 ...................................... 17
Window s Vist a ............................................................ 17
Archivos de rayt racing y proyect os: project s, rayt race
............................................................................... 17
Window s XP, 2000...................................................... 18
Archivos del programa, soport e ............................... 18
Window s Vist a XP, 2000 ............................................. 18
Archivos del programa de uso comn (DIALux, plugins)
............................................................................... 18
Window s 2000, XP...................................................... 18
Window s Vist a ............................................................ 18
Asist ent e de iluminacin DIALux Light ......................... 20
Trabajando con los asist ent es ...................................... 26
El int erf az DIALux ........................................................ 33
La vent ana CAD....................................................... 34
El adminst rador de proyect os................................... 37
La seleccin de luminari as........................................ 38
El banco de dat os del usuario .................................. 39
Insert ar archivos de luminarias en DIALux................. 40
El rbol de mobiliario ............................................... 41
El rbol de colores (desde 4.3, ant es rbol de t ext uras)
............................................................................... 42
El rbol de out put s .................................................. 43
La gua ................................................................ 44
El Inspect or .............................................................. 45
M odo de edi cin ..................................................... 47
Opt imizar la conf iguracin personal ............................ 52
Opciones Generales ................................................. 52
Direct 3D como alt ernat i va a OpenGL ....................... 54
Crear un proyect o nuevo ............................................. 58
Abrir un proyect o nuevo .......................................... 59
La inf ormaci n del proyect o en el dilogo Archivo
Abrir ........................................................................ 60
DIALux Version 4.7
Edicin de locales ........................................................ 61
Edicin de la geomet ra de un local .......................... 61
M odif icacin de los dat os del local ........................... 62
M t odo simplif icado para det erminar el f act or de
mant enimi ent o ........................................................ 63
M t odo avanzado para det erminar el f act or de
mant enimi ent o ........................................................ 65
M odif icar las caract erst icas de cada una de las paredes
............................................................................... 74
Insert ar element os del ambient e .................................. 76
M odif icar un local con element os del ambient e ....... 76
Cpula y semicpula................................................ 77
Insert ar mediant e la pgina de propiedades ............. 78
Insert ar muebles.......................................................... 79
Insert ar M uebles ...................................................... 79
Insert ar mediant e la pgina de propiedades ............. 79
Crear muebles ......................................................... 79
Import ar archivos de mobiliario ................................ 82
Cuerpos de ext rusin ............................................... 82
Objet os de vi drio ..................................................... 83
Sust raccin de objet os ............................................. 84
Seleccionar superf icies individuales .......................... 85
Vent anas y puert as .................................................. 86
Objet os decorat ivos ................................................. 86
Insert ar obj et os decorat ivos ..................................... 87
Calcular con objet os decorat ivos.............................. 88
Insert ar t ext uras .......................................................... 89
Insert ar mediant e arrast rar y solt ar ........................... 89
Edicin de t ext uras colocadas .................................. 90
Borrar t ext uras......................................................... 90
Import ar t ext uras dent ro del rbol de colores........... 91
Edit ar la geomet ra de un local con ayuda de un
archivo DWG o DXF................................................. 91
Dilogo del mat erial en la pest aa de superf icies ......... 92
Color ....................................................................... 92
Ref lexin (Rho) ........................................................ 92
Transparenci a .......................................................... 92
Clculo de t ransparencia(-s) ..................................... 92
Rugosidad ............................................................... 93
Ef ect o espej o ........................................................... 93
M at erial ................................................................... 93
Vist a previa Ray-Trace .............................................. 93
Duplicar (copiar locales, escenas o calles) ..................... 96
Duplicar un local ya exist ent e ................................... 96
Insert ar y edi t ar luminari as y disposiciones de luminarias
................................................................................... 97
Cat logos online...................................................... 98
Luminarias individuales ............................................ 98
Luminarias individuales con varias art iculaciones .... 101
Ajust ar luminarias .................................................. 101
Insert ar campos de luminarias................................ 104
Insert ar lneas de luminarias ................................... 108
Ajust e de proyect ores ............................................ 110
Insert ar crculos de luminarias ................................ 110
DIALux Version 4.7
Separacin de disposiciones de luminarias ............. 111
Iluminacin baadora ............................................ 111
Insert ar iluminacin baadora ................................ 111
Disposicin de una iluminacin baadora .............. 112
Punt os de irradiacin ............................................. 113
M odif icar la posicin de una luminaria ................... 116
Luminarias con art iculaciones................................. 117
Disposiciones de luminarias sin rest riccin .............. 118
Ajust e de disposiciones de luminarias..................... 120
Clculo con geomet ra de la luminaria incluida ...... 121
Est rat egias de iluminacin ......................................... 122
Insert ar luminarias por medio de Iluminacin
superf icial direct a ................................................. 122
Insert ar luminarias mediant e iluminacin superf icial
vert ical ................................................................. 125
Luz de color .............................................................. 128
Inf ormacin preliminar ........................................... 128
Espect ros de lmparas y colores de luz ................... 129
Filt ros de col or ....................................................... 134
Ef ect o conjunt o del espect ro de la lmpara y el f ilt ro
de color ................................................................. 136
Colores de luz en rayt racing ................................... 137
Balance de blancos ................................................ 137
Escenas de luz y grupos de cont rol ........................... 139
Def inicin t erminolgica ........................................ 139
Requisit os.............................................................. 139
Disear un proyect o con escenas de luz y grupos de
cont rol ................................................................... 139
M odif icar escenas de luz y grupos de cont rol ......... 146
Export acin de escenas de luz................................ 149
Alumbrado de emergencia ........................................ 150
Generalidades........................................................ 150
Iluminacin de vas de evacuacin .......................... 153
Alumbrado de rea de t rabajo con alt o riesgo ........ 155
Luz de emergencia................................................. 155
Hoja de dat os de alumbrado de emergencia .......... 156
Clculo de luz diurna en DIALux ................................ 158
Aspect os bsicos.................................................... 158
Tipos de cielo en DIALux ........................................ 158
Escenas de luz ....................................................... 159
Clculo de luz diurna ............................................. 160
Obst ruccin ........................................................... 162
Soleami ent o .......................................................... 163
Conf iguraciones en el dilogo de clculo ............... 163
Trabajando en la vist a 3D .......................................... 165
Conf igurar la vist a 3D ............................................ 165
Revisar los valores del clculo en la vist a 3D ........... 166
Guardar la vist a 3D ................................................ 167
Represent acin en colores f alsos............................ 169
Trabajar con vist as dif erent es..................................... 170
Guardar vist as........................................................ 171
M odelo de represent acin ret icular ........................... 173
Edicin de objet os insert ados .................................... 174
M over objet os ....................................................... 174
DIALux Version 4.7
Ut ilizar cualquier superf icie como plano de t rabajo 175
M over y girar objet os sin t rama de capt ura ............ 175
Cambiar de escala o girar ...................................... 177
Seleccionar superf icies individuales ........................ 179
Ayudas de di sposicin ............................................... 180
M edir dist ancias..................................................... 180
Trabajando con la t rama f ija .................................. 181
Lneas de ref erencia aut omt icas ........................... 181
Def inir planos de ref erencia en la regla .................. 182
Trabajando con lneas de ref erencia ....................... 183
Lneas de ref erencia simples................................... 185
Polilnea de ref erencia ............................................ 186
Lnea de ref erencia curva ....................................... 187
Circunf erencia de ref erencia .................................. 188
Copiar a lo largo de una lnea de ref erencia ........... 188
Tramas .................................................................. 190
Copiar con CTRL+ C, CTRL+V y CTRL+H ................. 191
Copiar a lo largo de una lnea ................................ 192
Alinear y dist ribuir .................................................. 192
Cent rar los objet os en el local ................................ 193
Superf icies de clculo y ot ros objet os de clculo ........ 195
Superf icies de clculo ............................................. 195
Superf icies de clculo para dif erent es t ipos de
iluminancia ............................................................ 196
Penet raciones ........................................................ 197
reas de t rabajo .................................................... 197
Tramas de clculo .................................................. 198
Edit ar ..................................................................... 199
Cambiar de escala ................................................. 201
Unir t ramas de clculo ........................................... 202
Punt os de clculo en t ramas de clculo .................. 203
Trama de medicin ................................................ 205
Clculo .................................................................. 206
Gradient es............................................................. 206
Conf iguraciones de represent acin ........................ 207
Clculo en t iempo real ........................................... 208
Isolneas................................................................. 210
Punt os de clculo................................................... 211
Clculo del UGR .................................................... 212
Insert ar el punt o de clculo UGR y el rea de clculo
UGR ...................................................................... 213
Ajust ar la direccin de la visin del observador UGR y
de la t rama UGR.................................................... 214
Iluminacin ext erior ................................................... 215
Escenas ext eriores.................................................. 215
Element os del suelo ............................................... 216
Iluminacin para hacer dest acar ............................. 217
Diseo de iluminacin de acuerdo con prEN12464 Part e
2 / EN8995-2............................................................. 219
Grado de deslumbramient o ................................... 219
Luz molest a / clculo de ULR.................................. 220
Luz molest a / punt o de clculo de int ensidad lumnica
............................................................................. 221
Superf icie de clculo de viales en escenas ext eriores .. 223
DIALux Version 4.7
Iluminacin de calles ................................................. 226
Calles est ndar ...................................................... 226
Asist ent e para planif icacin rpida de calles........... 227
Asist ent e para insert ar una disposicin de luminari as
opt imizada ............................................................ 233
Planif icacin de calle sin asist ent e .......................... 234
Asist ent e para det erminar la sit uacin de iluminacin
............................................................................. 235
Asist ent e para det erminar la clase de iluminacin .. 245
Import ar t ablas R ................................................... 248
Iluminacin de la calle............................................ 250
Clculo de la luminancia conf orme a l a DIN 5044 .. 256
Inst alaciones deport ivas............................................. 257
Insert ar una inst alacin deport iva........................... 257
Edit ar una inst alacin deport iva ............................. 259
Trama de clculo inicial .......................................... 260
Posiciones de los post es ......................................... 260
Cmaras de t elevisin ............................................ 261
Out put s................................................................. 262
Conf iguraciones globales del out put ......................... 264
Dat os del usuario y del proyect o ............................ 264
Conf iguraciones globales....................................... 265
Out put ...................................................................... 266
Visualizacin de los result ados del clculo .............. 266
Limit acin del result ado de out put s ....................... 268
Conf iguraciones de out put s................................... 268
M s out put s en DIALux.......................................... 269
Hoja de dat os de luminarias................................... 270
Diagrama de la luminanci a..................................... 270
Represent aci n en f orma de t abl a de l os dat os
f ot omt ricos de las luminarias................................ 271
Represent acin en f orma de t abla de escenas
ext eriores............................................................... 271
Conf iguracin de out put s est ndar def inidos por el
usuario .................................................................. 272
Guardar los out put s como archivo PDF .................. 273
Export ar t ablas, t ext os, y grf icos de los out put s .... 275
Import acin y export acin de DWG y DXF................. 277
Import acin DWG o DXF ....................................... 277
Conf iguraciones bsicas DWG o DXF y seleccin de
capas..................................................................... 278
Edicin de un local basndose en la plant a DWG o
DXF....................................................................... 278
Trabajando en la Vist a 3D con DWG o DXF como
f ondo .................................................................... 280
Export acin DWG o DXF........................................ 280
Import acin de archivos 3DS..................................... 285
Import acin 3DS.................................................... 285
Orient ar superf icies................................................ 287
Evaluacin energt ica de edif icios.............................. 289
Inf ormacin preliminar ........................................... 289
Por qu la evaluacin energt ica en DIALux?........ 290
Est ruct ura de un proyect o de evaluaci n energt ica
............................................................................. 291
DIALux Version 4.7
Locales de evaluacin energt ica con y sin vinculacin
a locales DIALux..................................................... 296
Edit ando los parmet ros ........................................ 301
El clculo y los result ados....................................... 304
Document acin de los result ados de l a evaluacin
energt ica ............................................................. 306
Crear vdeos a part ir de vi sualizaciones DIALux .......... 309
Rayt racer ................................................................... 314
Consideraciones previas......................................... 314
Conf iguraciones Pov-Ray dent ro de DIALux............ 314
Imgenes f ot orrealist as con rayt racing ................... 314
Conf iguraciones bsicas......................................... 314
Conf iguracin rpida ............................................. 315
Conf iguraciones de imagen ................................... 317
Clculo indirect o .................................................... 318
Ajust es de luminosidad .......................................... 320
Opciones rayt racing para superf icies ...................... 321
Vist a est ndar 3D para rayt racing .......................... 322
Inicio del Rayt racer POV-Ray .............................. 322
M anipulacin del archivo POV y conf iguraciones en
POV-Ray ................................................................ 323
Inicio de la versin adapt ada de POV-Ray ............... 323
Alisado de bordes .................................................. 323
Format os de imagen .............................................. 325
Tipos de cmara .................................................... 327
Animaciones.......................................................... 328
Animaciones con f ot ogramas claves (keyf rames)........ 328
M s ayuda............................................................. 333
ndice de ilust raciones ............................................... 340
ndice alf abt ico ........................................................ 353
Anexo A: M t odos abreviados del t eclado ................. 358
DIALux Version 4.7
Nuevas f unciones en la versin 4.7 de
DIALux
La nueva versin 4.7 de DIALux present a las siguient es
novedades respect o a la versin ant erior:
Nuevas f unciones y ampliaciones

- Clculo de la t ransmisin
A part ir de la versin 4.7 DIALux permit e el clculo de
objet os t ransparent es. Para ello se ha int egrado el nuevo
objet o pao de vidrio . Con el mismo se pueden
calcular de f orma correct a mult it ud de escenas en las
que hast a ahora no result aba posible. As se pueden
obt ener, por ejemplo, los out put s de la luz que at raviesa
un element o separador de espacios t ransparent e. Por
supuest o, est a nueva f uncin t ambin se puede usar con
los cuerpos est ndar habit uales o con modelos
import ados. Tenga en cuent a, por f avor, que el clculo
no t iene en cuent a l a ref raccin de la l uz. En la vist a
est ndar 3D de DIALux no es visible l a t ransparencia.

- Vist a previa rpida con t ransmisin y ref lexin
Para obt ener ref lejos y t ransmisin en proyect os creados
con DIALux poda ut ilizar ya en las versiones ant eriores
de DIALux el Ray-Tracer PovRay. A part ir de la versi n 4.7
t ambin puede crear direct ament e en DIALux imgenes
con ef ect os de t ransparencia y ref lejos. Con un esf uerzo
mnimo obt iene en un t iempo de clculo muy breve
result ados impresionant es.

- Act ualizacin online de dat os de los f abricant es
Ahora DIALux es capaz de act ualizar inf ormacin sobre
cat logos de luminarias disponibles desde Int ernet .
Pinchando con el bot n derecho del rat n en Cat logos
de luminarias DIALux o en Cat logos no inst alados en la
seleccin de luminarias, puede ud. bajarse de nuest ro
servidor los dat os act uales.

M odif icaciones en f unciones preexist ent es

- Export acin DWG/ DXF
Adems de l as posibilidades act uales de escribir en
archivos DWG y DXF, DIALux 4.7 puede export ar los
result ados del clculo de t ramas y de punt os de
irradiacin en disposiciones de luz baadora.
DIALux Version 4.7
- Clculo direct o
Las t ramas permit en un clculo de los result ados en
t iempo real direct ament e en CAD, si n t ener en cuent a l as
ref lexiones. La novedad en la versin 4.7 consist e en que
se muest ra la unif ormidad, Emin/Emedia y Emin/Emx,
t ambi n direct ament e en CAD.

- Out put para t ramas radiales y de
int erdist ancia irregular
Para t ramas radiales y t ramas con int erdist ancias
irregulares DIALux of rece ahora un out put , en el que
t ambin se pueden represent ar grandes proyect os de
manera clara.

- Nuevos est ndares para calles
La list a de clases de iluminacin de t ramas de calles se ha
ampliado incorporando las clases danesas (L1-L7, LE2-5 y
E1-E3) y las clases sudaf ricanas (A1a A4f ).

- Flecha indicadora para disposiciones de luz
baadora
En disposiciones de luz baadora el punt o de irradiacin
modif icaba su alt ura cuando el usuario modif icaba los
ngulos de irradiacin. A part ir de la versin 4.7 el punt o
de irradiacin vuelve a caer siempre sobre la superf icie
del suelo (z= 0). En caso de que no se alcanzase el suelo,
la f lecha conserva simplement e su longit ud ant erior. La
longit ud mxima de la f lecha es 999 m.

- Traducciones diversas
En muchos sit ios se han producido correcciones en las
t raducciones de DIALux.

- Varios bugf ixes
Han sido corregidos muchos pequeos errores de
DIALux. Damos las gracias a nuest ros usuarios por su
part icipacin act iva en nuest ro f oro w w w .di alux.com.

DIALux Version 4.7
Inst alacin
La inst alacin de DIALux sigue siendo muy f cil.
Por f avor, ant es de proceder a realizar la inst alacin
cierre t odos los programas que t enga abiert os.
Inst alacin t ras haberlo descargado de Int ernet
Despus de que se haya bajado el DIALux Set up
(nmero de versin).exe de nuest ra pgina w eb
(w w w .DIAL.de o w w w .dialux.com), incielo pinchando
dos veces en el mismo. A cont inuacin siga simplement e
las inst rucciones que aparezcan en la pant alla. Puede
ocurrir que el programa de inst alacin de DIALux le exija
inst alar previ ament e una nueva versin de Int ernet
Explorer de M icrosof t . st e se precisa en la versin 5.5 o
ms recient e y se puede descargar en
w w w .microsof t .com. La conf iguracin w eb lo hace
aut omt icament e. El archivo de la conf iguracin analiza
primero su si st ema y comprueba si ya est n inst al ados
t odos los component es necesarios (por ej. Int ernet
Explorer, M DAC,). En caso de necesidad est os
component es se descargan e inst alan aut omt icament e.

Ilust racin 1 Inst alacin ult erior de component es que f alt an

La conf iguracin le permit e inst alar en DIALux solament e
los idiomas y objet os que realment e necesit a. Los
component es que le f alt en siempre los puede volver a
inst alar reiniciando la conf iguracin. La conf iguracin
det ect a qu se puede volver a inst alar.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 2 Sel eccin de los component es a inst al ar

Inst alacin a part ir de un CD
En caso de que desee inst alar DIALux a part ir de nuest ro
CD simpl ement e insert e el CD de DIALux en su
ordenador. A cont inuacin aparece aut omt icament e
una pant alla de bienvenida. Puede seguir las
inst rucciones que all aparezcan. En caso de que el
programa de inst alacin det ect ase que el M icrosof t
Int ernet Explorer inst alado en su ordenador no t uviese de
la versin 5.5 o post erior, se le solicit ar que inst ale la
versin requerida. En est e punt o t ambin puede abrir los
manuales o guardarlos en su disco duro.

Ilust racin 3 Pant alla de inicio del CD de DIALux
DIALux Version 4.7
Men online
Act ualizacin online
En DIALux puede ud. encont rar un men llamado
Online .

Ilust racin 4 M en online

En el mismo puede encont rar t odo t ipo de opciones
import ant es y t iles para ponerse en cont act o con DIAL.
Pinchando en act ualizacin online DIALux comprueba
aut omt icament e si est disponible una act ualizacin o
un nuevo plugin online de un f abricant e. Est o mismo lo
puede disponer en la conf iguracin de t al manera que
DIALux lleve a cabo una comprobacin aut omt ica con
regularidad. As no se perder ninguna act ualizacin
import ant e.

Colabore para adecuar DIALux t odava ms a sus
necesidades. En su sesin inicial como usuario DIALux
puede regist rarse de f orma volunt aria como usuario
annimo y cont arnos qu hardw are deberamos soport ar
y qu component es del si st ema operat ivo podemos
encont rar en nuest ros usuarios. Est o nos ayuda a adapt ar
DIALux de manera pt ima a las conf iguraciones de los
ordenadores de nuest ros client es.
Administ rar suscripciones al bolet n
En est e men puede suscribirse al bolet n y t ambin
darse de baja. El bolet n DIALux se enva con una
f recuencia de ent re 4 y 8 semanas y cont iene
inf ormacin import ant e en t orno a DIALux. Breve y con-
ciso.
Deseos y f eedback / Enviar inf orme del problema
Quizs proyect ando con DIALux se le ocurra de manera
espont nea una caract erst ica import ant e que DIALux
t odava no soport a o slo parcialment e. Pinche en
Deseos y f eedback y dganos qu necesit a.

En caso de que t rabajando con DIALux alguna vez algo
salga mal t enga la bondad de comunicarnos qu ha
pasado. Haga clic en envi ar inf orme del problema y enve
por correo elect rnico un inf orme del error. As
podremos hacer que su DIALux f unci one siempre mejor y
de manera ms est able. Est a opcin aparece de f orma
aut omt ica despus de que el ordenador se haya
colgado al abrir de nuevo DIALux.
DIALux Version 4.7
Inst alar dat os de luminarias
Sobre los plugins (cat logos)
DIALux se suminist ra siempre sin dat os de luminarias. Los
llamados plugins con los dat os de las luminarias de los
f abricant es puede obt enerlos direct ament e de nuest ros
socios de proyect o, quienes los ponen a su disposicin.
Los plugins se los puede bajar, bien a part ir de la pgina
w eb correspondient e de nuest ro soci o de proyect o, o
puede solicit ar un CD con los dat os de las luminarias. Los
links que se corresponden con cada uno de nuest ros
socios de proyect o, as como sus nmeros de t elf ono y
direcciones se pueden encont rar en nuest ra w eb
w w w .DIAL.de bajo plugins/cat logos o t ambin
pinchando sobre un f abri cant e no inst alado en el rbol
de luminarias del programa DIALux. A cont inuacin se
abre una vent ana que le muest ra asi mismo los links de
los f abricant es y sus direcciones de cont act o.

Tras haber descargado un plugin incielo haciendo doble
clic (por f avor, primero cierre DIALux sin f alt a). A
cont inuacin arranca un programa de inst alacin y
puede ud. seguir las indicaciones que aparezcan en su
monit or. Tras haberse complet ado la inst alacin puede
volver a abrir DIALux. En el rbol de luminarias se le
most rar un plugin nuevo. Puede iniciar el plugin
haciendo doble clic a part ir de DIALux.

Si quiere inst alar el plugin a part ir del CD de un
f abricant e, simplement e insert e el CD. Normalment e se
abre una pant alla de bienvenida y puede seguir las
inst rucciones que all aparezcan (por f avor, cierre DIALux
primero). En caso de que no se abra aut omt icament e
ninguna pant alla de bienvenida, abra el Window s
Explorer y vaya al ndice del plugin del CD. All haga
doble clic en el plugin y el rest o suceder de f orma
aut omt ica.
Sobre los cat logos online
DIALux of rece la posibilidad de ut ilizar cat logos online.
Los cat logos online t ienen la vent aja de que ud. siempre
insert a en el proyect o DIALux nicament e las luminarias
que necesit a en ese moment o, sin inst alar un plugin
complet o en su ordenador. La f orma de t rabajar con
cat logos online se describe de manera precisa a part ir
de la pgina 97, en el capt ulo cat logos online.
Act ualizacin online de cat logos de luminarias
La list a de los f abricant es que of recen cat logos para
DIALux se ampla cont inuament e. Puede act ualizar est a
list a online cmodament e sin inst alar nuevas versiones
de DIALux. Seleccione en la pest aa de seleccin de
DIALux Version 4.7
luminarias la carpet a Cat logos de luminarias DIALux o
Cat logos no inst alados con el bot n derecho del rat n y
elija a cont inuacin Act ualizar list a. DIALux le pregunt ar
si aut oriza que se est ablezca una conexin a Int ernet . Si
responde s a est a pregunt a sern act ualizados los
dat os en su ordenador.

Ilust racin 5 Act ualizar cat logo de luminarias

Plugins de lmparas
DIALux dispone asimismo de un int erf az para cat logos
de lmparas. Despus de que el usuario ha seleccionado
una luminaria en un plugin de luminarias, puede
seleccionar t ambi n la lmpara adecuada para est a
luminaria. Los plugins de luminarias of recen nicament e
f uent es de luz est ndar para l as luminarias. La vari edad
dent ro del mercado de lmparas y las dif erent es
caract erst icas t cnicas de las mismas i ncluso dent ro de la
misma t ipologa hacen necesaria una seleccin precisa de
la lmpara a ut ilizar en la prct ica. Algunos cat logos de
luminarias of recen direct ament e la posibilidad de elegir
la f uent e de luz apropiada para una luminaria en un
cat logo de lmparas. En caso de que el f abricant e de
luminarias no haya int egrado est a opcin t odava, el
usuario puede iniciar est a seleccin t ambin a part ir de
DIALux. Los plugins de lmparas, al igual que los plugins
de luminarias, deben ser inst alados por el usuario.
DIALux cont iene algunos dat os a modo de demost racin
t ant o para luminarias como para lmparas en el banco
de dat os del usuario mi banco de dat os y en el plugin
de demost racin de lmparas de DIALux.

DIALux Version 4.7
Carpet as de DIALux
Consideraciones previas
Junt o con el desarrollo del sist ema operat ivo Window s,
M icrosof t ha separado de f orma cada vez ms est ri ct a los
derechos del usuario y los del administ rador, dif icult ando
as el malt rat o del ordenador por part e de personas no
aut orizadas o programas ext ernos nocivos (como
virus,...). Est as medidas obligan al usuario, al
administ rador, y al f abricant e de sof t w are a ceirse a las
direct rices del sist ema operat ivo. Para asegurarse de que
los usuarios con derechos limit ados t ambin t uviesen
acceso a t odas las f unciones de DIALux, est e sof t w are
ut iliza los direct orios para los dat os del programa y de las
aplicaciones que se indican a cont inuacin.
M obiliario, t ext uras, mi banco de dat os: f urnit ure,
t ext ures, userdat abase
Est os direct orios est n ahora localizados en el direct orio
est ndar de Window s applicat ion dat a common f older
(carpet a comn de los dat os de aplicacin). Est e
direct orio est ndar puede ser modif icado por el
administ rador. Los ej empl os que se muest ran a
cont inuacin son conf iguraciones est ndar en f uncin de
la inst alacin de Window s.

Window s XP, Window s 2000
C:\document s and set t ings\All Users\applicat ion
dat a\DIALux
- La unidad es la unidad del sist ema (est ndar: C:)
- El subdirect orio document os y conf iguraciones
est localizado, es decir, t raducido en el idioma
correspondient e (est ndar: document s and
set t ings )
- El subdirect orio de dat os de aplicacin est localizado
y escondido (est ndar: applicat ion dat a )

Window s Vist a
C:\ProgramDat a\DIALux
- El subdirect orio ProgrammDat a est escondido

Archivos de rayt racing y proyect os: project s, rayt race
A part ir de DIALux 4.5 los archivos de proyect os DIALux y
de rayt racing se encuent ran en la carpet a mis
document os . Est o es necesario para asegurarse de que
los usuarios sin derechos de administ rador puedan
cargar y guardar archivos en una carpet a.

M is document os es la carpet a est ndar de Window s
document s o bien personal . La carpet a puede ser
DIALux Version 4.7
modif icada por cualquier usuario. Los ejemplos que se
muest ran a cont inuacin son conf iguraciones est ndar
en f uncin de la inst alacin de Window s.
Window s XP, 2000
C:\document os y conf iguraciones\ nombre del
usuario \mis document os\DIALux

- El subdirect orio M is document os est localizado,
(est ndar: mis document os )
- Nombre del usuario es el usuario regist rado
- mis document os est localizado (est ndar: mis
document os )

Window s Vist a
C:\Usuario\ nombre del usuario \document os\DIALux

- El subdirect orio usuario est localizado (est ndar:
usuario )
- El subdirect orio document os est localizado
(est ndar document os )
Archivos del programa, soport e
La carpet a de DIALux se encuent ra en la carpet a est ndar
de Window s archivos del programa . Est a carpet a
est ndar puede ser modif icada por el administ rador. Los
ejemplos que se muest ran a cont inuacin son
conf iguraciones est ndar en f uncin de la inst alacin de
Window s.

Window s Vist a XP, 2000
C:\archivos del programa\DIALux
- El subdirect orio archivos del programa est
localizado (est ndar: archivos del programa )
Archivos del programa de uso comn (DIALux,
plugins)
La carpet a DIALux est sit uada en la carpet a est ndar de
Window s Common Program Files (archivos del
programa comunes). Est a carpet a est ndar puede ser
modif icada por el administ rador. Los ej emplos que se
muest ran a cont inuacin son conf iguraciones est ndar
en f uncin de la inst alacin de Window s.

Window s 2000, XP
C:\programas\archivos comunes\DIALux

Window s Vist a
C:\archivos del programa\archivos comunes\DIALux

DIALux Version 4.7
- El subdirect orio archivos del programa est
localizado (est ndar: archivos del programa )
- El subdirect orio archivos comunes est localizado
(est ndar: archivos comunes )
DIALux Version 4.7
Asist ent e de iluminacin DIALux Light
Desde la versin 3.1 de DIALux exist e el Asist ent e de
iluminacin DIALux Light . Con ayuda de est e asist ent e es
posible crear proyect os de iluminacin de manera f cil y
rpida. De est a f orma los usuarios que raras veces
t rabaj an con DIALux t ambin pueden ut ilizarlo sin t ener
que aprender a ut ilizar el sof t w are complet o.

Tras la inst alacin puede encont rar el Asist ent e de
iluminacin DIALux Light direct ament e en su escrit orio, al
lado del icono normal de DIALux. Puede iniciar el
asist ent e haciendo doble clic. Si ya ha iniciado DIALux,
podr encont rar el Asist ent e de ilumi nacin DIALux en el
men Archivo Asist ent es.

Ilust racin 6 Asist ent e de iluminacin DIALux Light icono DIALux Light

Tras iniciar el Asist ent e de iluminacin DIALux Light se
abre una pant alla de bienvenida. Aqu se le indican los
pasos a seguir. Cuando haya int roducido los dat os en
una vent ana pinche, por f avor, en Siguient e.

Ilust racin 7 Asist ent e de iluminacin DIALux Light - inicio
DIALux Version 4.7
Int roduzca sus dat os y los de su client e en la vent ana
Inf ormacin sobre el proyect o. Ambos aparecern
t ambin post eriorment e en los out put s.

Ilust racin 8 Asist ent e de iluminacin DIALux Light - inf ormacin del proyect o

En la vent ana Ent rada de dat os, especif ique la geomet ra
del local en la part e izquierda. El Asist ent e de iluminacin
DIALux Light genera por def ect o un local rect angular. Si
escoge la casilla Ut ilizar local en L, el Asist ent e de
iluminacin DIALux Light le muest ra un local en f orma de
L. Tenga en cuent a los lados a, b, c, y d t al y como est n
dibujados en el bocet o. En el lado izquierdo puede,
asimismo cambiar los grados de ref lexin de t echo,
paredes, y suelo. El grado de ref lexin seleccionado para
la pared se aplica a t odas las paredes exist ent es.

Ilust racin 9 Asist ent e de iluminacin DIALux Light ent rada de dat os

Pinchando en Cat logos acceda al plugin de un
f abricant e. Seleccione en el plugin una luminaria que
desee ut ilizar y haga clic en Aplicar. Para t erminar cierre,
por f avor, el plugin. El Asist ent e de iluminacin DIALux
Light le muest ra ahora la luminaria escogida en la part e
superior derecha. (De f orma est ndar siempre se le
muest ra l a lt ima luminaria usada.)

DIALux Version 4.7

Ilust racin 10 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light lanzar plugin

Ilust racin 11 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light banco de dat os del
usuario

En la vent ana Clculo y result ados el Asist ent e de
iluminacin DIALux Light t rat a de calcular, de acuerdo
con el principio del rendimient o , el nmero necesario
de luminarias que necesit ar para alcanzar la iluminancia
deseada. Int roduzca la iluminancia en el campo Em
planeada. Las luminarias sit uadas f uera del local no sern
consideradas por el Asist ent e de iluminacin DIALux
Light durant e el clculo. M ediant e los campos
Disposicin horizont al o Disposicin vert ical puede
especif icar l as dist anci as de las luminarias ent re s y de las
mismas a la pared. Si ha insert ado t odos los valores
sat isf act oriament e, pinche en Calcular y el Asist ent e de
iluminacin DIALux Light comenzar el clculo.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 12 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light - clculo

Finalment e el Asist ent e de iluminacin DIALux Light le
muest ra los result ados en un diagrama de lneas isolux y
una t abla para el plano de t rabajo.

Ilust racin 13 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light result ado del clculo

En la vent ana Ent regar result ados, puede i mprimir los
result ados o guardarlos en f ormat o el ect rnico como
archivo PDF. Para ello pinche slo en el bot n
correspondient e. Usando las casillas al lado de los
smbolos de i mpresin puede concret ar qu out put s
deberan imprimirse. Todos los out put s est n act ivados
por def ect o. Si le gust ara, por ejemplo, obt ener
solament e un panorama general, ent onces slo act iva el
resumen. En cambio, si desea present ar los result ados a
su client e, ent onces es mejor que act ive t odos los
out put s.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 14 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light ent regar los resul t ados

Ilust racin 15 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light - out put

Para t erminar el Asist ent e de iluminacin DIALux Light le
muest ra un dilogo de despedida. Tras haber cerrado el
Asist ent e se le most rar ot ra vez el result ado del clculo
como rendering 3D en DIALux. Aqu t iene l a posibilidad
de guardar el result ado de su clculo por medio del
men Archivo Guardar.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 16 Asist ent e de iluminaci n DIALux Light - f in
DIALux Version 4.7
Trabajando con los asist ent es
Si t rabaja con DIALux por vez primera y t odava no t iene
mucha experiencia con programas CAD, le
recomendamos crear sus primeros proyect os con la
ayuda de nuest ros asist ent es.

Los usuarios con experiencia podran salt arse est e
capt ulo.

Ilust racin 17 Pant alla de inicio de DIALux
Tras la inst alacin DIALux se abre siempre con una
vent ana de bienvenida. En est a vent ana haga clic, por
f avor, con el bot n izquierdo del rat n en Asist ent es
DIALux. En caso de que no vea est e dilogo de
bienvenida puede encont rar los asist ent es en el men
Archivo Asist ent es.

Ilust racin 18 Lanzar asist ent es de DIALux
DIALux Version 4.7
Basndonos en el ejemplo siguient e quisiramos
describirle el f uncionamient o del asist ent e: local en L,
campo de luminarias con 500 lx sobre el plano de t rabajo

Ilust racin 19 Trabajando con asist ent es - inicio

Haga clic en Asist ent e de Planif icacin Rpida y luego
ejecut e los pasos siguient es. Conf irme cada uno de sus
pasos pinchando en Siguient e.

Ilust racin 20 Trabajando con asist ent es nombre, f orma, y disposicin del
local
DIALux Version 4.7
Int roduzca el nombre del local, seleccione local en L y
despus def ina la orient acin del local .

Ilust racin 21 Trabajando con asist ent es dimensiones del local

Est ablezca la dimensin del local y la alt ura del local. El
bocet o y la prueba muest ran qu pared es represent ada
con qu let ra del alf abet o.

Ilust racin 22 Trabajando con asist ent es ref lexin, plano de t rabajo, y f act or
de mant enimient o

Est ablezca los grados de ref lexin, plano de t rabajo y el
f act or de mant enimient o. Puede acept ar t ambin los
valores est ndares de DIALux haciendo clic direct ament e
en Siguient e.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 23 Trabajando con asist ent es seleccin de f abricant es de
luminarias

Si en el dilogo de Seleccin de luminarias pincha en
Cat logos DIALux, puede lanzar los plugins inst alados o
abrir el Banco de dat os del usuario. Siempre hay unas
cuant as lumi narias como demost racin en el Banco de
dat os del usuario. En el mismo puede guardar sus
luminarias f avorit as para t ener un rpido acceso a las que
usa con ms f recuencia.

Ilust racin 24 Trabajando con asist ent es - plugin / banco de dat os del usuario

Seleccione la luminaria deseada con la ayuda de las
f unciones de f ilt ro de un plugin o el banco de dat os del
usuario, y despus pinche en el bot n Aplicar.
Post eriorment e, haga el f avor de pinchar en el bot n
Cerrar.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 25 Trabajando con asist ent es seleccin de luminari as

DIALux le muest ra la luminaria seleccionada en el dilogo
de Seleccin de luminari as.

Ilust racin 26 Trabajando con asist ent es alt ura de mont aj e

Seleccione el Tipo de mont aje de la luminaria.

Ilust racin 27 Trabajando con asist ent es clculo del nmero de luminarias

DIALux Version 4.7
Basndose en el mt odo del rendimient o DIALux calcula
el nmero necesario de l uminarias para una iluminancia
det erminada. Las luminarias sit uadas f uera del local no se
consideran en el clculo.

Ilust racin 28 Trabajando con asist ent es orient acin de las luminarias

Det ermine la Orient acin de las luminarias en el local.

Ilust racin 29 Trabajando con asist ent es clculo del result ado

Pinche en el bot n Terminar y DIALux comenzar el
clculo, present ndole direct ament e a cont inuacin el
result ado del clculo visualment e.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 30 Trabajando con asist ent es visualizaci n del result ado

Para present ar los result ados calculados, por f avor haga
clic en el bot n Out put en hoja simple en l a barra de
herramient as. Despus recibir un resumen que present a
t odos los det alles import ant es en una pgina.

Ilust racin 31 Trabajando con asist ent es out put en hoja simple
DIALux Version 4.7
El int erf az DIALux
DIALux t iene un int erf az de usuario al est ilo de Window s
XP. Las conf iguraciones dinmicas de la barra de
herramient as, la nueva gua mucho ms int egral,
dilogos ms simples para guiar a los usuarios, f acilit an y
aceleran el t rabajo considerabl ement e.

Ilust racin 32 El int erf az del usuario de DIALux 4.7

El int erf az de DIALux se divide en t res reas de t rabajo
principales.
- Vent ana CAD
- Administ rador de proyect os con inspect or
- La gua

Est as t res reas de t rabajo le posibilit an una planif icacin
rpida y f cilment e supervisable de inst alaciones de
iluminacin con DIALux. En cada una de las reas puede
acceder a det erminadas f uncionalidades del sof t w are o
elaborar objet os. El administ rador de proyect os incluye
el Inspect or y la est ruct ura de rbol respect iva (proyect o,
mobiliario, t ext uras, luminarias, out put )
DIALux Version 4.7
La vent ana CAD

Ilust racin 33 Vist a 3D de un local

Ilust racin 34 Represent acin de la plant a de un local

Adems de las vist as 3D y en plant a, dispone de vist as
lat erales y f ront ales para una planif icacin int eract iva.

La vent ana CAD sirve para la planif icacin int eract i va de
iluminacin. Con el rat n puede ust ed hacer rot ar,
ut ilizar el zoom, desplazarse a t ravs de, o at ravesar el
local, la escena ext erior o el vial. En el bot n cent ral del
rat n siempre dispone de la f uncin PAN o M over .
Puede disponer de la f uncin zoom en la ruedecilla de
los rat ones que dispongan de ella.

DIALux Version 4.7
El bot n derecho del rat n es muy import ant e para el
t rabajo con DIALux. Dispone de f unciones import ant es
segn el objet o marcado, modo de programa, o rea de
t rabajo seleccionados.

Ilust racin 35 Bot n derecho del rat n
Adems, puede ust ed mover, modif icar la escala, girar y
seleccionar los objet os disponibles en espacios int eriores
o ext eriores. Con ayuda del bot n derecho del rat n
puede act ivar un men de cont ext o que ejecut e la
vent ana CAD en el modo que ust ed desee.

Ilust racin 36 M en de cont ext o de la vent ana CAD 3D

Ilust racin 37 M en de cont ext o de la represent acin en plant a

Si hace clic en el local con el bot n derecho del rat n
est ando dent ro del administ rador de proyect os puede
seleccionar ent re las vist as en plant a o 3D. De hallarse
abiert as ms de una vent ana CAD, puede ordenarlas a su
gust o mediant e el comando del men Vent ana. Si las
vent anas est n abiert as a pant alla complet a, puede
cambiar de vist a por medi o de las pest aas en el margen
Por favor, tenga en
cuenta: Active los mens
de contexto con el botn
derecho del ratn!
DIALux Version 4.7
superior de la pant alla. El t rabajo simult neo en
dif erent es vent anas es slo recomendable si la t arj et a
grf ica es buena y la resol ucin de imagen en pant alla
elevada.

Tan pront o insert e un objet o en el local puede, adems,
act ivar por medio del bot n derecho del rat n el men
de cont ext o.

Ilust racin 38 M en de cont ext o de un obj et o seleccionado

Si est act ivado el punt o Rot ar, puede hacer rot ar el
objet o mediant e clic y giro en el punt o de la
prolongacin. El bot n rojo permit e una rot acin
alrededor del eje rojo, el bot n azul, alrededor del eje
azul y el bot n verde, alrededor del eje verde. Tenga en
cuent a que el objet o posee un sist ema de coordenadas
propio. Haciendo clic en la cruz de f lechas y arrast rando
podr mover el objet o.

- Ahora se puede cambiar direct ament e ent re el modo
de rot ar y el modo de cambiar de escala con el bot n
de la t ecla TAB.
- El objet o t ambin se puede desplazar a part ir de las
esquinas. Ent onces en 2D se orient a incluso la
rot acin hacia superf icies colindant es.

Por favor, tenga en cuenta:
El botn rojo permite una
rotacin alrededor del eje rojo,
el botn azul permite una
rotacin alrededor del eje azul y
el botn verde permite una
rotacin alrededor del eje verde.

|
|
DIALux Version 4.7
El adminst rador de proyect os

Ilust racin 39 Administ rador de proyect os

El administ rador de proyect os le posibilit a un t rabajo
rpido con los element os de su planif icacin de
iluminacin. Puede seleccionar cada uno de est os
element os y visualizar y modif icar sus caract erst i cas en el
Inspect or. El administ rador del proyect o incluye al
inspect or y la est ruct ura de rbol respect iva (proyect o,
mobiliario, t ext uras, seleccin de luminarias, out put ).
El proyect o, denominado en est e caso BEW
Wermelskirchen , administ ra los dat os globales del
proyect o como el nombre y direccin del proyect ist a y
del client e as como el t ot al de locales, escenas
ext eriores, viales y luminarias.
En la list a de luminarias f igurarn t odas aquellas
luminarias que ust ed haya planif icado en est e proyect o y
que haya sel eccionado en un plugin por medio de
Empl ear. Sern consignadas t ambin sus luminarias
alt ernat ivas , es decir, aquellas que an no han
encont rado (t odava) su sit io en est e proyect o.
- Los subobjet os del local son las superf icies que lo
delimit an (suelo, t echo, paredes), el plano t il o
de t rabajo, los muebles y las disposiciones de
luminarias.
Active los mens de contexto
con el botn derecho del ratn y
las caractersticas en el
inspector con el botn
izquierdo!
DIALux Version 4.7
- Los subobjet os de una escena ext erior son los
element os del suelo, mobiliario y las disposiciones
de luminarias.
- Los subobjet os de una calle son los element os del
vial (carriles, lneas de sealizacin de la calzada,
lneas de sealizacin en aparcamient os, caminos
peat onales, zonas verdes, carriles para biciclet as y
para emergencias) y las disposiciones de
luminarias en el vial.
Si selecciona uno de est os element os (pinchando con el
bot n izquierdo del rat n) aparecern en el inspect or sus
caract erst icas. Haciendo clic con el bot n derecho se
abren los mens de cont ext o especf icos del objet o,
como en la visualizacin CAD.

La seleccin de luminarias
Para la seleccin de luminarias exist e una est ruct ura de
rbol adicional. Puede verla haciendo clic en la pest aa
Sel eccin de luminarias bajo el administ rador de
proyect os.

Ilust racin 40 rbol de plugin seleccin de luminarias

DIALux 4.7 reconoce aut omt icament e los plugins
inst alados. Incluso t ras la act ualizacin a part ir de
versiones ant eriores de DIALux no se necesit a volver a
El botn seleccionar luminari-
as en la gua y la pestaa
seleccin de luminarias abren
el rbol de plugins
DIALux Version 4.7
inst alar los plugins. Haga clic dos veces sobre un plugin
para abrirlo.

Tambin puede abrir un plugin part iendo del men
Sel eccin de luminarias.
Los plugins no inst alados de nuest ros socios de proyect o
se encuent ran un poco ms abajo en la est ruct ura de
rbol. Haciendo clic dos veces en un plugin no inst alado
se abrir una vent ana de Int ernet Expl orer que le
most rar la pgina w eb del f abricant e de luminarias.
Algunos f abricant es of recen en la misma la descarga de
luminarias individuales o de plugins complet os.
El banco de dat os del usuario
El usuario t iene la posibilidad de elegir, de ent re los
dif erent es plugins de los f abricant es, aquellas luminarias
con las que t rabaja habit ualment e. Est as luminarias
pueden ser almacenadas en el Banco de dat os del
usuario; el usuario puede buscar luminarias en el banco
de dat os o borrarlas del mismo.

Ilust racin 41 El banco de dat os del usuario

Para t ransf erir luminarias al Banco de dat os del usuario,
se pueden leer mediant e la t ecla Import ar uno o ms
archivos ULD , * .ldt (Eulumdat ), * .ies o * .cib a part ir de
un direct orio cualquiera. Una vez insert ada una luminaria
en el proyect o int egrada, por lo t ant o, en la list a de
luminarias del administ rador de proyect os puede ser
copiada en el Banco de dat os del usuario pinchando con
el bot n derecho del rat n.

Elabore ud su propio banco de
datos de luminarias. Insertar,
borrar, buscar segn criterios
determinados. Visualizacin de
las imgenes de las luminarias
y de sus datos tcnicos.
DIALux Version 4.7
Insert ar archivos de luminarias en DIALux

Ilust racin 42 M en de cont ext o del Explorer con DIALux 4.7 operat ivo

M ant eniendo DIALux operat ivo en segundo plano, puede
buscar dat os de luminarias con el Window s-Explorer en
cualquier direct orio e insert arlos en su proyect o DIALux
act ual o en el Banco de dat os del usuario (pinchando con
el bot n derecho sobre el archivo). En el Window s-
Explorer aparece el esquema de las curvas de dist ri bucin
de la int ensidad luminosa del archivo de las luminarias
seleccionadas. DIALux es compat ible con los f ormat os:
- Eulumdat (ldt )
- CIBSE TM 14
- IES (en t odas sus variant es)
- LTLi

DIALux Version 4.7
El rbol de mobiliario
Se pueden t rasladar las piezas de mobiliario del rbol de
M obiliario al proyect o (en la vist a de su eleccin)
sencillament e con el rat n, empleando el mt odo de
arrast rar y solt ar (drag & drop).

Ilust racin 43 El rbol de mobiliario

El rbol de mobiliario se divide en siet e subcarpet as.
Puede desplazar la vent ana de sinopsis del rbol de
mobiliario en diversas posiciones en DIALux. Puede
t rasladar y copiar muebles de una carpet a a ot ra.
Igualment e puede crear nuevas carpet as y borrar ot ras
preexist ent es. Est a posibilidad est a su disposicin
pinchando con el bot n derecho en la ent rada o carpet a
correspondient e.

Desde la versin 4.3 las piezas de mobiliario se guardan
en f ormat o m3d. Gracias a est o el int ercambio de
archivos de mobiliario con ot ros es mucho ms f cil. Los
archivos m3d cont ienen, adems de los muebles en s,
t ambin una vist a previa del rbol de mobiliario. El
f ormat o SAT cont ina est ando, por supuest o, a su
disposicin.

Cree su propia estructura de
carpetas. DIALux presenta en el
rbol de mobiliario todos los
archivos *.SAT y subcarpetas
en C:\ documents and set-
ting\All
Users\Aplication
data\DIALux\furniture. As
puede agrupar las piezas de
mobiliario como le plazca.
DIALux Version 4.7
El rbol de colores (desde 4.3, ant es rbol de
t ext uras)
El rbol de colores le permit e modif icar las caract erst icas
de las superf icies arrast rando y solt ando (drag & drop),
de manera similar al mt odo para t rasladar piezas de
mobiliario al proyect o. Dent ro del rbol de t ext uras se
pueden encont rar t ext uras predef inidas (f ot os de
t ext uras) y colores de la gama RAL. Ust ed t iene la
posibilidad de administ rar all sus propias t ext uras. Puede
t rasladar y copiar t ext uras desde una carpet a a ot ra.
Asimismo puede crear nuevas carpet as y borrar carpet as
preexist ent es. Est a posibilidad est a su disposicin
pinchando con el bot n derecho en la ent rada o carpet a
correspondient e. Las subcarpet as Colores de luz y el
Filt ro de color no const it uyen caract erst icas de los
mat eriales. Su f uncin se describe en el capt ulo Colores
de luz.

Ilust racin 44 El rbol de colores

Cuando selecciona una t ext ura del rbol, se encuent ra la
visualizacin previa de la t ext ura seleccionada en el
Inspect or. El grado de ref lexin se det ermina despus de
import arla a part ir de los valores RGB de la t ext ura.
DIALux Version 4.7
Puede modif icar est e valor despus. Es import ant e
especif icar aqu t ambin el t amao real de la t ext ura. El
valor est ndar que aparece en DIALux por def ect o es 1 m
x 1 m. Si, por ejemplo, se import a la f ot o de una f achada
como t ext ura, t iene que int roducir el t amao real del
edif icio (longit ud y alt ura). Despus de pegar la t ext ura a
una superf ici e, puede modif icarla (cambiar de escala,
rot ar...). Int roduciendo una longit ud negat iva (-0,4 m,
por ejemplo) la t ext ura se da la vuelt a a lo largo del eje
con la longit ud negat iva. Est a es una opcin posible
nicament e para la superf icie seleccionada, no para la
t ext ura en s.

El rbol de out put s
Para la seleccin de out put s exist e un rbol ms. Puede
abrirlo pinchando en la pest aa Out put del rbol de
proyect o, o pinchando en el icono correspondient e en la
gua.

Ilust racin 45 La pest aa out put

Los out put s cuyo icono de pgina dest aca se encuent ran
a su disposicin de inmediat o. La ausencia de est a seal
de resalt e indica que, para obt ener ese out put , debe
primero llevarse a cabo el clculo.

Ilust racin 46 rbol de out put s

Para cont emplar un out put en la pant alla, haga doble clic
en el icono correspondient e. Si desea cont emplar
dif erent es out put s simult neament e, haga clic con el
bot n derecho del rat n en un icono de out put y
Por favor, tenga en cuenta: el
botn output de la gua y la
pestaa output abren el rbol
de outputs.
DIALux Version 4.7
seleccione Abrir en nueva vent ana. Puede cont emplar
t odos los out put s en la pant alla. Al act ivar el comando
Archivo Imprimir o Archivo Vist a preliminar
aquellos out put s marcados en la casilla de verif icacin
con una seal negra de vist o bueno sern i mpresos o
most rados como vist a previa a la i mpresin.

El rendering 3D t oma de CAD la posicin est ablecida del
espect ador para la impresin.

Tambin puede guardar el rendering 3D en f ormat o
* .jpg. Para ello gire el rendering de t al manera que
represent e la posicin de visin requerida, y seleccione
en el men Archivo Export ar Guardar vist a como
JPG. Aqu puede sel eccionar una carpet a y un nombre
del archivo para guardar en l el rendering.

Ilust racin 47 Guardar una vist a 3D como archivo * .jpg

La gua
La Gua le hace acceder direct ament e a los pasos
necesarios para el proceso de planif icacin. Sirve como
hilo conduct or y dirige al usuario con rapidez hacia su
objet ivo.

Tiene la posibilidad de adecuar la gua conf orme a sus
deseos de f orma individualizada. De est a manera se
pueden act ivar o desact ivar int encionadament e campos
de aplicacin.
La gua:
El hilo conductor que le dirige
de manera rpida a travs del
programa.
Importante!
La posicin del rendering 3D se
deriva de las caractersticas de
la vista CAD 3D.
Tambin puede guardar el
rendering 3D como archivo
*.jpg. La posicin del rendering
3D se toma a partir de la
posicin establecida en la vista
CAD 3D.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 48 La gua

Si hace clic en un icono en la Gua, se act ivar
direct ament e la f uncin correspondient e. Si mant iene
pulsado el icono Iluminacin int erior t endr a su
disposicin t odas las opciones de input del local.

En caso de que la Gua est escondida, puede ent rar
mediant e la f uncin M ost rar vent ana Gua en el men de
la Vent ana, act ivndose as nuevament e.

Ilust racin 49 M ost rar vent ana de la gua

El Inspect or
El Inspect or le permit e examinar las caract erst icas de
cada objet o seleccionado en la vist a CAD o en el
administ rador de proyect os. Aqu t ambin puede
modif icar las caract erst icas correspondient es. M uchos
valores f iguran en gris. Est os no son modif icables (o no
se pueden modif icar en est e lugar).
El Inspector le muestra las
pginas de propiedades con las
caractersticas del objeto
seleccionado (aqu todo el
local).
Mostrar la ventana de la gua
DIALux Version 4.7

Ilust racin 50 Pgina de propiedades del local selecci onado en el inspect or

Arriba puede ver algunas caract erst icas del local
seleccionado. Haga clic en la pest aa Superf icies del local
para modif icar globalment e las caract erst icas del grado
de ref l exin.
Cuidado! Aqu, el grado de ref l exin de las paredes slo
puede ser modif icado en su conjunt o. Si desea modif icar
el grado de ref lexin de alguna de las paredes
individualment e debe seleccionar primero l a pared
correspondient e y ent onces modif icar sus caract erst icas
en el inspect or.

Por f avor, t enga en cuent a que el Inspect or dist ingue
ent re luminarias individuales y una disposicin de
luminarias.

Ilust racin 51 Disposicin de luminarias y sus luminarias en el administ rador de
proyect os

Modificaciones concretas
en las paredes
individualmente o
configuraciones globales de
todo el local?
Modificacin de la
luminaria o de la
disposicin de luminarias?

DIALux Version 4.7

Ilust racin 52 Pgina de propiedades Posiciones de l a disposicin de l uminarias
seleccionada

Ilust racin 53 Pgina de propiedades de l as luminari as dent ro de l a disposicin
M odo de edicin
DIALux se conviert e en un modo de edicin al int ent ar
ejecut ar det erminadas f unciones. Est o sucede, por
ejemplo, en las sit uaciones siguient es:
o Input de un nuevo local
o Cambio de las dimensiones del local con
post erioridad
o Edit ar un element o del suelo en una
escena ext erior
o Edit ar un superf icie de clculo
o Edit ar un cuerpo de ext rusin

Aqu puede modificar las
caractersticas de la disposicin
de luminarias completa, no las
caractersticas de las luminarias
individuales.
Aqu puede modificar las
caractersticas de las luminarias
dentro de la disposicin de
luminarias, no las
caractersticas de la disposicin
en s.

Nuevo desde DIALux 4.3:
Pgina de propiedades de color
de luz.
Activar DIALux en el modo
Elaborar geometra del local

DIALux Version 4.7
Para act ivar est e modo se pincha con el bot n derecho
del rat n en el local a reelaborar dent ro del
administ rador de proyect os y se selecciona el comando
Elaborar geomet ra del local, el ement o del suelo, o
superf icie. Una alt ernat iva es hacer clic, dent ro del men
Edicin, en Elaborar geomet ra del local. Como t ercera
posibilidad, puede pinchar en Elaborar geomet ra del
local en la gua. Se recomienda edit ar la geomet ra del
local en la vist a en plant a.

Ilust racin 54 M en de cont ext o del local (pinchando con el bot n derecho
sobre el local)

Una vez act i vada est a f uncin, es posible modif icar la
plant a del local individualment e. Todos los dat os son
vlidos igualment e para los element os del suelo y las
superf icies de clculo.

Ilust racin 55 M odo de edicin del local

Pinchando en las paredes, puede mover las mismas
paralelament e de f orma int eract iva en la vist a CAD. Si
Edicin interactiva del local
DIALux Version 4.7
pincha en las coordenadas del local, puede moverl as en
el local con t ot al libert ad.

Si pincha en un lugar cualquier de una pared con el
bot n derecho del rat n puede, medi ant e el men de
cont ext o, insert ar un punt o en ese lugar.

Ilust racin 56 Insert ar una nueva esquina

Puede agregar o borrar de la pgina de propiedades
coordenadas ext ra del local haci endo clic en la col umna
correspondient e y seleccionando a cont inuacin Insert ar
coordenadas o Borrar coordenadas. Tambin es posible
int roducir all las coordenadas exact as numricament e.
M ediant e Longit ud y Anchura, puede int roducir las
dimensiones mximas del local. Todas las dimensiones
sern, act o seguido, convert idas en la proporcin
correspondient e.

Por f avor, t enga en cuent a que en el ejemplo most rado
arriba (Ilust racin 55 ), DIALux no represent a ni cal cula la
luminaria de abajo a la derecha una vez adopt adas las
coordenadas. DIALux reconoce si una luminaria se
encuent ra dent ro o f uera de un local. Las luminarias que
est n f uera no son consideradas para el clculo. No
obst ant e, en caso de que el local volviera a ser ampliado,
la luminaria sera insert ada aut omt icament e.

Los element os del suelo de una escena ext erior se
pueden edit ar de la misma manera. Para insert arlos en la
escena ext erior puede pinchar con el bot n derecho en
la escena ext erior en el administ rador de proyect os, en la
gua o a part ir del rbol de mobiliario.
DIALux detecta
automticamente si las
luminarias estn colocadas en
el interior o en el exterior del
local.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 57 Edicin de un element o del suelo insert ado

En DIALux las superf icies de clculo se pueden crear con
cualquier f orma. Pinchando con el bot n derecho en la
superf icie de clculo puede modelarla a su gust o como si
se t rat ase de un local para, por ejemplo, obt ener un rea
de t area poligonal sobre una mesa en esquina.

Ilust racin 58 Crear un rea de t area poligonal sobre una mesa

Si ya exist en lneas de ref erencia poligonales y cerradas
en el local o proyect o, se puede adopt ar su f orma para
una superf ici e en el modo de edicin. Est o es muy t il si
primero se copia la f orma de una plant illa (DXF/DWG)
con una lnea de ref erencia y a cont i nuacin la t oma una
superf icie (local, el ement o del suelo, superf icie de clculo
o cuerpo de ext rusin). Est a f uncin se inicia con un clic
del bot n derecho en el modo de edicin.
IM PORTANTE: est e clic con el bot n derecho debe
hacerse sobre la lnea de ref erencia que se t ome como
plant illa.
Los elementos del suelo y las
superficies de clculo se
pueden modelar como las
geometras de los locales.
Estas superficies tambin
pueden adoptar formas
poligonales.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 59 Tomando la f orma de una lnea de ref erencia para l a plant a de
un local
DIALux Version 4.7
Opt imizar la conf iguracin personal
DIALux le of rece la posibilidad de cambiar las
conf iguraciones previas. Puede encont rar t odos los
mens para la modif icacin debajo de Archivo
Conf iguraciones.

Ilust racin 60 M en de conf iguraci ones

Opciones Generales
El men Opciones generales le of rece 8 pest aas con
posibilidades de conf iguracin. Bajo la pest aa Valores
est ndar puede especif icar las conf iguraciones
t picament e nacional es para l as Di mensiones del l ocal,
Grados de ref lexin, Plano t il, y ot ros. Est o signif ica que
no t iene que modif icar cada ent rada de dat os cuando
quiera hacer clculos para ot ros pases. DIALux conoce
t odas las normas y direct ivas vigent es en cada pas y
adapt a las conf iguraciones de manera acorde con las
mismas.

Consejo: aqu no podr modif icar las conf iguraciones de
idioma de DIALux, sino nicament e conf iguraciones
respect o a valores.

Alt ernat ivament e t ambin puede cambiar los valores
individualment e.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 61 Opciones general es valores est ndar

Si selecciona la pest aa Global, puede det erminar el
direct orio (la carpet a) en el cual se debern guardar sus
proyect os.

Usando la ent rada Idioma, cambiar el idioma del
int erf az de usuario DIALux. De manera est ndar DIALux
se inicia siempre con el idioma del sist ema operat ivo.
Ejemplo: Si su sist ema operat ivo Window s es alemn,
ent onces DIALux se inicia por vez primera t ambin en
alemn. Si le gust ara cambiar t emporalment e el idioma,
por ejemplo, al ingls para explicar algo a su compaero
ingls, puede seleccionar Ingls bajo la opcin Idioma.
Luego ci erre DIALux y vuelva a abrirlo. Ahora el idioma es
el ingls. De f orma anloga se puede cambiar de nuevo
al alemn.

Bajo la pest aa Global puede especif icar adicionalment e
las caract erst icas del inicio, las caract erst icas de las
dimensiones (en sist ema mt rico o americano (imperial)),
y las dimensiones f ot omt ricas (europeas o americanas).

Una f uncin cmoda y t il consist e en que se le recuerde
aut omt icament e guardar, con un int ervalo de t iempo
ent re avisos a def inir librement e. En cuant o haya pasado
el t iempo f ijado mient ras t rabaja en un proyect o
aparecer un aviso de recordat orio. st e mismo le
permit e proceder a guardar el proyect o direct ament e o
bien, en caso de que ya l o haya guardado, et c., hacerlo
ms adelant e.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 62 Avi so aut omt ico para recordar guardar

Ilust racin 63 Opciones general es - global

Si selecciona la pest aa Vent ana CAD, puede def inir los
Colores de f ondo para cada vent ana CAD y para los
out put s.
Direct 3D como alt ernat iva a OpenGL
DIALux ut iliza las t cnicas ms modernas para la
visualizacin del diseo de iluminacin. Hast a ahora se
usaba para ello bien OpenGL o bien el modo de sof t w are
M ESA. Debido a que varios cont roladores de t arj et a
grf ica, especialment e los de las t arjet as grf icas chip
on board y de t arjet as grf icas ATI, no t ienen buen
apoyo del OpenGL, DIALux le of rece ahora el uso del
modo Direct 3D para la vi sualizacin 3D. Varios
cont roladores de t arjet a grf ica soport an mejor Direct 3D
que OpenGL. Recomendamos que ut ilice t odava
OpenGL. Si no f uese posible t rabajar sin problemas en la
visualizacin o incluso se le cuelga el ordenador, debera
probar con Direct 3D. Si su t arjet a grf ica t ampoco
apoya est e modo, ent onces puede ut ilizar el modo
M ESA, que es ms lent o, pero t ambin ms seguro.
Puede seleccionar de nuevo el modo grf ico
DIALux Version 4.7
direct ament e al abrir DIALux, o puede def inir el modo
habit ual a ut ilizar en Archivo Conf iguraciones
Opciones general es Vent ana CAD.

Ilust racin 64 Opciones de inicio de DIALux

Ilust racin 65 Conf iguraciones del modo grf ico

En caso de que t enga un ordenador ms ant iguo, es
aconsejable seleccionar la opcin Pasar aut omt icament e
del visionado CAD al modo de represent acin ret icular.
De est a manera se reduce t iempo de clculo y puede
t rabajar con DIALux sin sacudidas molest as en la
pant alla.

Consejo: la conf iguracin arriba indicada est act iva por
def ect o. Si t iene un ordenador pot ent e, merece la pena
probar con est a f uncin desact ivada.

Tambin puede cont ar con los indicadores de
coordenadas en 3D act ivando la opcin M ost rar
indicadores de coordenadas en 3D, siempre y cuando
ocult e la f lecha que indica el Nort e (posible desde DIALux
4.1).

Puede especif icar el t amao de f uent e y el grosor de
lnea de los out put s en la pest aa Out put . Adems se
puede int roducir aqu un Pie de pgina que aparecer en
cada impresi n y el Logo. Para la int egracin del logo
pinche, por f avor, en el bot n con t res punt os t ras el
campo Logo y luego seleccione el archivo que cont iene
DIALux Version 4.7
su logo en la vent ana Abrir . DIALux abre bit maps
(BM P) o JPG.

Ilust racin 66 Opciones general es out put

En la lt ima vent ana Proyect o elaborado por int roduzca
su nombre y direccin. st os sern despus t ransf eridos a
cada proyect o nuevo.

Ilust racin 67 Opciones general es proyect o elaborado por

M ediant e la f uncin Personalizar, a la cual se puede
acceder va men Archivo Conf iguraciones
DIALux Version 4.7
Personalizar barras de herrami ent as y t eclado, puede
seleccionar l as barras de herramient as que necesit e con
ms f recuencia. Cuando lanza est a f uncin, puede
cambiar asi mismo l a Barra de herramient as exist ent e.
Con el bot n izquierdo del rat n, puede arrast rar las
f unciones que no necesit a a l a pest aa Orden. Y puede
ext raer las f unciones que necesit a desde la pest aa hast a
la posicin deseada. DIALux apoya los mt odos
abreviados del t eclado (short cut s) est ndar de Window s,
que se lanzan con una combinacin de t eclado. Puede
especif icar combinaciones de t eclado adicionales en la
pest aa Teclado. En la pest aa Opciones se le of rece la
posibilidad de seleccionar ms conf iguraciones en el
men.

Ilust racin 68 M en de personalizacin
Puede volver a conf igurar el int erf az del usuario de
DIALux en el men ?, de t al manera que se rest aure la
conf iguracin est ndar la prxima vez que abra DIALux.

Ilust racin 69 Rest aurar el int erf az del usuario DIALux
DIALux Version 4.7
Crear un proyect o nuevo
Si hace clic en el bot n Nuevo, crear un nuevo proyec-
t o. DIALux puede t rabaj ar slo en un proyect o. Por eso
deber cerrar un proyect o ya abiert o ant es de poder abrir
uno nuevo. En el Inspect or puede def inir el Nombre de
proyect o y puede incluir Descripciones del proyect o.
DIALux agrega aut omt icament e la f echa de creacin.
Como alt ernat iva t ambin puede modif icar la f echa
desact ivando la casilla Aut omt ico.

Ilust racin 70 Crear un proyect o nuevo

En la segunda pest aa t iene a su disposicin sus dat os de
Proyect o elaborado por. st os se t oman de las opciones
de conf iguracin y dado el caso pueden int roducirse
aqu. En la t ercera pest aa est su Direccin y en la
cuart a det alles. Est os Det alles aparecern t ambin en la
port ada del out put .

Ilust racin 71 Insert ar los det alles del proyect o

Desde DIALux 4 se incluye adems la pest aa Ubicacin
en f orma expandida. Est a pest aa sirve para det erminar
la posicin del sol con el clculo de luz diurna (vase
capt ulo clculo de luz diurna en DIALux). Siempre que
est os no est n para su seleccin en la list a, puede
insert ar aqu los dat os de ubicacin, longit ud, lat it ud,
zona horaria, y t iempo de verano. Desact ivando la casilla
de Ti empo de verano corresponde t i empo de invierno.
Puede guardar sus ent radas y administ rarlas como desee.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 72 Insert ar dat os del proyect o - ubicacin
Abrir un proyect o nuevo
Un proyect o ya exist ent e puede ser abiert o cuando el
programa DIALux se inicia, pinchando en el dilogo de
inicio en Abrir proyect o, o bien haciendo doble clic en el
proyect o en el men Archivo Abrir.

Ilust racin 73 Abrir un proyect o en el dilogo de inicio

Entrada de datos de ubicacin
para el clculo de luz diurna
DIALux Version 4.7

Ilust racin 74 Abrir un proyect o en el men
La inf ormacin del proyect o en el dilogo Archivo
Abrir
En Archivo Abrir se encuent ra en DIALux un dilogo
especial ment e adapt ado para proyect os DIALux.

Ilust racin 75 Vist a preliminar del proyect o

Aqu se puede ver una vist a preliminar de la vist a 3D del
primer local o la primera escena ext erior, inf ormacin
sobre el aut or, la descripcin, y el nombre del client e. En
el bot n Ot ras carpet as se abre una li st a de carpet as en
las que se han guardado proyect os DIALux previament e.

DIALux Version 4.7
Edicin de locales
Para generar un local, lo mejor es que haga clic en el
bot n Insert ar nuevo local en la Gua.

Ilust racin 76 Edicin de locales i nsert ar nuevo local

Edicin de la geomet ra de un local
Despus aparece la vist a en plant a en la part e derecha
dent ro de la vent ana CAD y las coordenadas del local se
muest ran en el Inspect or. Generalment e el origen de
coordenadas est abajo a la izquierda (x=0, y=0). Puede
cambiar la geomet ra del local moviendo los punt os
individualment e con el rat n, o puede insert ar y borrar
punt os con el bot n derecho del rat n. Como alt ernat iva
puede edit ar las coordenadas del local en el Inspect or.
Tambin t iene la posibilidad de, en lugar de insert arla de
f orma libre, ut ilizar un rect ngulo o un polgono para
dibujar la geomet ra del local.

DIALux t ransf iere los valores int roducidos a la t abla
despus de que ha presi onado la t ecla TAB. Si ha
t erminado de int roducir los dat os, conf rmelo con OK o
en el bot n Acept ar del men de cont ext o.

Ilust racin 77 Edicin de locales i nsert ar las coordenadas del local

Si t ras hacerlo no ve su local complet o puede usar el
bot n con la Lupa (Panormica de escena) para ampliar o
reducir con el zoom la vist a por t odo el local.

Tecla TAB
DIALux Version 4.7

Ilust racin 78 Edicin de locales ampliar o reducir la panormica de escena

Para obt ener la vist a 3D puede usar ot ra vez el bot n
derecho del rat n o hace clic en el smbolo del cubo (la
vist a est ndar 3D). Puede usar la f lecha doble para girar
la vist a 3D. La Lupa ampla o reduce, las M anos mueven,
y con dos Pies puede desplazarse por el local. Si usa un
rat n con rueda, est as f unciones t ambin est n
disponibles (vase pgina 36).

Ilust racin 79 Edicin de locales vist a 3D
M odif icacin de los dat os del local
Si marca un local en el Administ rador de proyect os
puede especif icar dif erent es caract erst icas va el
Inspect or. En la pest aa General puede def inir el Nombre
y la Descripcin del local.

Ilust racin 80 Edicin de los dat os del local - general

Una nueva f uncin en DIALux 4 es la pest aa del
M t odo del plan de mant enimient o Aqu se usa la
det erminacin de los f act ores de mant enimient o y la
inf ormacin de un plan de mant enimient o, basndose en
la EN 12464-1 y CIE 97.
Los parmet ros de mant enimient o de las disposiciones
de luminari as en el proyect o pueden ser opt imizados con
respect o al valor de mant enimient o y el nuevo valor de la
inst alacin. Tambi n es posible para el usuario usar el
valor de mant enimient o global como un valor unif icado
vinculado al local y no a las luminarias. Tras la
int roduccin de la EN12464 el diseador de iluminacin
DIALux Version 4.7
est t ambin obligado a crear un plan de mant enimient o
para su proyect o de iluminacin. Con DIALux 4 est o est
ahora est int egrado en el proceso de t rabajo de diseo
de iluminacin y se genera aut omt icament e.

Ilust racin 81 Edicin de los dat os del local mt odo del plan de
mant enimient o

M t odo simplif icado para det erminar el f act or de
mant enimient o
En DIALux el usuario podr seleccionar si le gust ara
calcular el f act or de mant enimient o para t odo el local, o
si le gust ara det erminar el f act or de mant eni mient o
correspondient e para cada luminaria o disposicin de
luminarias. La manera ms f cil y que coincide con las
versiones ant eriores de DIALux consist e en ut ilizar el
mt odo clsico.

Despus de haber creado un local o una escena ext erior,
el usuario puede decidir la opcin ant edicha en la pgina
de propiedades.

Ilust racin 82 Edicin de los dat os del local seleccin de un valor de
ref erencia para el f act or de mant eni mient o

Para el mt odo clsico los valores de ref erenci a ya est n
predet erminados, siendo los cit ados por el Sr. St ockmar
en el art culo El f act or de mant enimient o La t eora y la
prct ica en Licht 6-2003 en la t abla 1. El usuario
t ambi n puede, por supuest o, edit ar cualquier ot ro
f act or de mant enimient o en el campo de edicin
correspondient e.

Mtodo del plan de
mantenimiento para determinar
el factor de mantenimiento
DIALux Version 4.7
Tras haber seleccionado una luminaria, el usuario puede
ponerla con cualquier orient acin. Tambin t iene acceso
a los det alles t cnicos de l a luminari a.

Ilust racin 83 Inf ormacin t cnica de la luminaria escogida

Dado que el f lujo luminoso de la lmpara y el f act or de
correccin t ienen, desde luego, inf luencia en la cant idad
de luminarias, pueden ser modif icados aqu.

Ilust racin 84 Det erminacin de l a cant idad de luminarias

DIALux Version 4.7
En DIALux est int egrado el mt odo del f act or de
ut ilizacin del CIE para det erminar aproximadament e la
cant idad correct a de pi ezas para t odas las disposiciones
de luminarias. Para ello se muest ran t ant o el nuevo valor
previst o para la iluminancia como el valor de
mant enimient o. De manera adicional se indican t ambin
el valor nuevo y el valor de mant enimient o de t odo el
local. El usuario puede a cont inuacin adopt ar la
aport acin que supone est a disposicin de luminarias
para t odo el proyect o complet o. En est e caso los valores
son idnt icos porque no exist e ot ra disposicin de
luminarias dent ro del local.

En los out put s, el f act or de mant enimient o es anot ado
en las dif erent es pginas del out put . Por ejemplo, aqu
en la pgina del Plan de mant enimi ent o.

Ilust racin 85 Out put plan de mant enimient o

Si el usuario no selecciona explcit ament e el mt odo del
plan de mant enimient o, nada cambiar en el uso y
manejo de DIALux. El mt odo " clsico" t ambin est
seleccionado inicialment e al crear un local.

M t odo avanzado para det erminar el f act or de
mant enimient o
Si lo desea, el usuario t ambin puede det erminar el
f act or de mant enimient o de cada luminaria individual
(disposiciones de luminaras). Para ello deber primero
DIALux Version 4.7
seleccionar el mt odo apropiado en la pgina de
propiedades del local.

Ilust racin 86 Sel eccin de la det erminacin avanzada del f act or de
mant enimient o

Primero se def inen las condiciones ambient ales del local
o la escena ext erior. Aqu el usuario puede seleccionar,
adems de ent re las t res sit uaciones dadas limpio,
normal, sucio, t ambin la sit uacin muy limpio que
aparece en el libro de Trilux Ayuda de planif icacin
12646 . Tambin puede def inir aqu el int ervalo de
mant enimient o.

Despus de la seleccin de una luminaria, el usuario
puede ponerla con cualquiera orient acin. Tambin t iene
acceso a los det alles t cnicos de l a luminaria. Est a pgina
de propiedades es idnt ica a la del mt odo f cil.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 87 Conf iguraciones t cnicas de luminarias con dif erent es salidas de
luz

Si el usuario usa una luminaria con varias (dif erent es)
salidas de luz (LEO, (Light Emit t ing Object ), puede
det erminar separadament e las lmparas y el f act or de
correccin para cada LEO.

Igual que con el mt odo simplif icado, se muest ran t ant o
el nuevo val or previst o para l a iluminancia como el valor
de mant enimient o. De manera adici onal se indican
t ambin el valor nuevo y el valor de mant enimient o de
t odo el local. El usuario puede a cont inuacin adopt ar la
aport acin que supone est a disposicin de luminarias
para t odo el proyect o. En est e caso los valores son
idnt icos porque no exist e ot ra disposicin de luminarias
dent ro del local.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 88 Det erminacin de l a cant idad de luminarias requeridas

En la pgina de propiedades Fact or de mant enimi ent o se
puede modif icar t odos los parmet ros para los f act ores
de mant enimient o de est a luminari a. Si una luminaria
t iene varias emisiones de luz, st as se pueden modif icar
ent onces individualment e.

Ilust racin 89 Pgina de propiedades del f act or de mant enimient o

En est a pgina de propiedades el usuario puede
opt imizar la disposicin de luminari as con respect o al
f act or de mant enimient o. Si el f abricant e de luminarias
DIALux Version 4.7
ha def inido los parmet ros de mant enimient o de est a
luminaria en su plugin o el archivo ULD, est os sern
marcados en el campo Tipo de Luminarias y bajo el Tipo
de lmpara como est n def inidos por el f abricant e. El
f act or de mant enimient o depende de las condiciones
ambient ales (ya def inidas en la pgina de propiedades
del local), la alt ura de mont aje (por el ndice del local k,
t ambin def inido en la alt ura de mont aje), el perodo de
f uncionamient o (a insert ar en est e punt o), y el int ervalo
del mant enimient o de lmpara y luminarias (a def inir
t ambin en est e punt o). Si el f abricant e de luminarias no
ha def inido los parmet ros, el usuario puede ent onces
escoger en las list as desplegables para el t ipo de
luminaria y de lmpara ent re los dat os de ej emplo del
CIE. Si el usuario desea usar ot ros f act ores por cualquier
mot ivo, puede marcar ms bajo los f act ores individuales
en la casilla de verif icacin.

Ilust racin 90 Fact ores de mant eni mient o def inidos por el usuario

Para aquellos f act ores de mant enimient o (LLWF o/y LWF)
que el usuario ha seleccionado se indi carn el t ipo de
lmpara o luminaria como Def inido por el usuario. El
proyect ist a puede ahora insert ar direct ament e los
f act ores y una not a complement ari a.

En est a pgina de propiedades el planif icador t ambin
t iene una visin general sobre el valor de mant enimient o
y el nuevo valor, t ant o de t oda la inst alacin de
iluminacin como de est a disposicin especial. As es
capaz de opt imizar el plan de mant enimient o t eniendo
en cuent a el nmero de reduccin de piezas y el
mant enimient o mnimo.

DIALux Version 4.7
Con ot ra disposicin en el mismo local cambiaran, por
supuest o, los valores de l a iluminancia t ot al y de la
correspondient e a la disposicin.

Ilust racin 91 Insert ar ot ra disposicin en el mismo local

Aqu se puede est abl ecer ahora un nmero pt imo de
piezas para det erminar la iluminancia t ot al que se desea
en un local.

Est o t ambin se puede ver en CAD. Debido a que las
luminarias en ciert as zonas del local podran est ar
somet idas a ot ras condiciones (cont aminacin ms
elevada, ot ros perodos de f uncionamient o,), pueden
most rarse los f act ores de mant enimient o de las
luminarias individualment e en l a vist a CAD y ent ender
f cilment e de est a manera su dist ribucin en est e local
con requisit os de f uncionamient o dif erent es. Puede
most rar los f act ores del plan de mant enimient o bien a
t ravs del men Vist a, o bien en la barra de herramient as
dent ro de la vent ada CAD.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 92 M ost rar los f act ores del plan de mant enimient o en CAD va
men

Ilust racin 93 Icono de M ost rar los f act ores de mant enimient o en CAD

El usuario t iene la posibilidad de edit ar los f act ores de
mant enimient o que se encuent ra en el men Edicin

Ilust racin 94 M en Edicin edit ar los f act ores de mant enimient o

DIALux Version 4.7
o en el men de cont ext o de la disposicin de luminarias
ut ilizando la f uncin correspondient e.

Ilust racin 95 M en de cont ext o de la disposicin de luminari as - edit ar los
f act ores de mant enimient o

Tambin en el out put se document a el f act or de
mant enimient o est ablecido. Adems el out put del Plan
de M ant enimient o se puede obt ener como out put de
DIALux.

Ilust racin 96 Vist a de los f act ores de mant enimient o de cada una de las
luminarias en CAD

En DIALux es posible guardar el plan de mant enimi ent o
como archivo * .RTF.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 97 Export acin del pl an de mant enimient o

En la pest aa Superf icies del local puede especif icar las
caract erst icas de ref lexin de t echo, paredes y suelo.
Tenga en cuent a que si cambia las caract erst icas de
ref lexin de las paredes si empre cambiarn para t odas
las paredes del local.

Ilust racin 98 Edicin de los dat os del local superf i cies del local

La pest aa Orient acin sirve para det erminar la
desviacin de la direccin nort e respect o al eje Y. Tant o
para el local como para la escena ext erior puede
est ablecer la direccin nort e en cada caso. Para
reconocerlo f cilment e, la f lecha que indica el nort e est
dibujada cerca del origen de coordenadas.

Desviacin de la direccin
Norte respecto al eje Y
DIALux Version 4.7

Ilust racin 99 Edicin de los dat os del local - orient acin

M odif icar las caract erst icas de cada una de las
paredes
Seleccione una pared en la vist a 3D, la cual se marcar
en color rojo. Como alt ernat iva t ambin puede
seleccionar en el administ rador de proyect os la pared
correspondient e, que t ambin se marcar en rojo. En
cuant o t enga un objet o marcado, las caract erst icas del
mismo, en est e caso la pared, aparecer en el Inspect or.
Se puede cambiar aqu el nombre de la pared y hacer
que se le muest ren los result ados del out put .

Ilust racin 100 Caract erst icas de una pared - nombre

En la segunda pest aa M at eri al puede ajust ar l as
caract erst icas del mat erial de la pared. As t ambin se
cambia el Grado de ref lexin. st e podra t ambin
especif icarlo como alt ernat iva en la casilla de Grado de
ref lexin.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 101 Caract erst icas de una pared mat erial

En la pest aa Text ura puede adapt ar las caract erst icas
de la t ext ura, si es que ha est ablecido una t ext ura para la
pared (vase pgina 91).
En la pest aa Opciones Rayt racer puede ajust ar las
caract erst icas que deber t ener la pared, cuando abra el
Rayt racer que incorpora DIALux.
DIALux Version 4.7
Insert ar element os del ambient e
M odif icar un local con element os del ambient e
DIALux le of rece la posibilidad de modif icar el espacio
con element os del ambient e. As, mediant e el element o
de ambient e Inclinacin del t echo se cort arn las paredes
de f orma apropiada y se crear una nueva superf icie
Techo 2. Tambin el element o del ambient e Viga
maest ra se conviert e en part e del local dando lugar a
nuevas superf icies.

Ilust racin 102 Edicin de locales insert ar element o del ambi ent e

Para insert ar element os del ambient e t iene que abrir
primero el rbol de mobiliario. Despus marque el
archivo Element os del ambient e. Ent onces DIALux le
most rar los element os del ambient e en la vent ana de
vist a preliminar. Puede insert ar est os simplement e
arrast rndolos y solt ndolos en la vist a en 3D o la vist a
en plant a.

Asimismo puede t rabajar con los element os del ambient e
en la vist a pl ant a. En concret o, adapt ar la escala del
element o del ambient e es mucho ms f cil en la vist a en
plant a. Puede cambi ar de t amao y gi rar el element o del
ambient e simplement e usando el rat n.

DIALux Version 4.7
Ilust racin 103 Edicin de locales edit ar element o del ambient e

DIALux le of rece la posibilidad de insert ar los element os
del ambient e siguient es. Desde luego, t ambin puede
combinarlos. Tan pront o como un element o
int ersecciona con ot ro, la part e no visible no ser
considerada por DIALux en el clculo.

Ilust racin 104 Edicin de locales l os element os del ambient e en DIALux

Desde DIALux 4 se dispone de los element os Bvedas. Se
han ampliado las mlt iples posibilidades para la
const ruccin de t echos de geomet ra compleja. Ahora
t ambin es posible dibujar t echos con bvedas.

Ilust racin 105 Element os del ambi ent e en DIALux bveda

Cpula y semicpula
Los el ement os del ambient e de DIALux ya mencionados y
de gran ef icacia se complet an con los objet os Cpula y
Semicpula. Puede cambiar de escala o girar est os
element os como cualquier ot ro el ement o del ambient e.
Los objet os se int egran en el local generndose un local
de geomet ra espacial ms compleja acorde con la f orma
de element o del ambient e. Sus superf icies son
aut omt icament e reconocidas como t echos, de t al
manera que las luminarias de mont aje sobre el t echo se
pegan aut omt i cament e a las superf i cies de la cpula.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 106 Element os del ambi ent e en DIALux cpula y semicpula

Insert ar mediant e la pgina de propiedades
Tambin puede insert ar objet os numricament e en la
pgina de propiedades de muebles int roduciendo el
input en el Inspect or. Para ello seleccione el objet o en el
rbol del mobiliario, int roduzca l a posicin deseada en el
Inspect or y haga clic en Insert ar.

Ilust racin 107 Edicin de locales insert ar element os del ambient e mediant e
la pgina de propiedades
DIALux Version 4.7
Insert ar muebles
Insert ar M uebles
Los muebles se insert an como los element os del
ambient e por medio de arrast rar y solt ar o mediant e la
pgina de propiedades.

Ilust racin 108 Arrast rar y solt ar muebles
Insert ar mediant e la pgina de propiedades
Tambin puede insert ar objet os numricament e en la
pgina de propiedades de muebles int roduciendo el
input en el Inspect or. Para ello seleccione el objet o en el
rbol, int roduzca la posicin deseada en el inspect or y
haga clic en Insert ar.
Crear muebles
Puede crear sus propios muebles combinando cuerpos
est ndar. El ejemplo siguient e de una pequea est ant era
le describir el proceso.

Ilust racin 109 Crear muebles f igura est ndar
DIALux Version 4.7
M odif ique la geomet ra de un Cubo de t al manera que
se conviert a en la base de la est ant era. Use para ello la

Ilust racin 110 Crear muebles modif icar las dimensiones

A cont inuaci n copie est a base y muvala hacia l a
posicin deseada. Posiblement e deba modif icar la alt ura
(el eje Z).

Ilust racin 111 Crear muebles - copiar

Despus puede generar l as paredes ext eriores y
t rasladarlas al lugar correct o. Post eriorment e marque
t odas las paredes ext eriores y los est ant es, y unif quelos
con el bot n derecho del rat n. La unif icacin de los
element os es muy import ant e, especialment e para el
clculo. De no realizarla DIALux incluira cada superf icie
en el clculo, t ambin aquellas que en realidad est n
ocult as y no se ven.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 112 Crear muebles uni f icar

Puede guardar el mueble usando la f uncin de Export ar
Almacenar muebles. De est a manera puede volver a
usar el mueble en ot ro proyect o.

Ilust racin 113 Crear muebles export ar mueble

Ahora puede ver su mueble guardado en el rbol de
mobiliario (puede que sea necesario act ualizarlo. Cambie
ent onces a ot ro rbol en el administ rador de proyect os y
luego ent re de nuevo al rbol de mobiliario). Desde aqu
puede moverlos en cualquier moment o, como ocurre
con t odos los dems muebles, arrast rndolos y
solt ndolos en su vent ana CAD.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 114 Crear muebles encont rar el mueble guardado
Import ar archivos de mobiliario
Puede import ar archivos de mobiliario de ot ros
programas, como por ejemplo Aut oCAD, a t ravs del
men Archivo Import ar Archivos de mobiliario.
DIALux lee archivos de mobiliario con el f ormat o SAT
(* .sat ).

Ilust racin 115 Import ar archivos de mobiliario
Cuerpos de ext rusin
Junt o con las f iguras est ndar de DIALux se encuent ra el
element o cuerpo de ext rusin. Para crear un cuerpo de
ext rusin, si mplement e arrast re el objet o de la vi st a
previa del mobiliario a un local o a una escena ext erior.
Aparecer un cubo con las dimensiones 1m x 1m x 1m.
Al mismo t iempo aparecer en la pgina de propiedades
el edit or de polgonos que ya conoce para plant as,
superf icies de clculo y element os del suelo. Con est e
edit or puede asignar al cuerpo de ext rusin cualquier
plant a que desee, t ant o numricament e insert ando las
coordenadas de las esquinas, como grf icament e
arrast rando las esquinas o lneas, o bien pinchando con
el bot n derecho del rat n para insert ar ms esquinas.
DIALux Version 4.7
Despus de def inir el cuerpo de ext rusin puede
seleccionar cualquier alt ura de ext rusin. A cont inuacin
podr girar, combinar, sust raer, o guardar est e cuerpo de
ext rusin como un mueble nuevo. Por supuest o que se
puede asignar colores y t ext uras a las superf icies del
cuerpo.

Ilust racin 116 Crear un cuerpo de ext rusin

Objet os de vidrio
Los objet os de vidrio han sido int roducidos junt o con la
vist a previa de Ray-Trace. A dif erencia de lo que ocurre
con ot ros objet os, los objet os de vidrio se pueden act ivar
o desact ivar.

Ilust racin 117 Bot n para act ivar o desact ivar la represent acin de objet os de
vidrio

En caso de que unif icase el objet o de vidrio con ot ros
objet os st e perdera t al caract erst ica de t ransmissin.

Por lo dems el objet o de vidrio se comport a como
cualquier ot ro objet o en DIALux, es decir, se puede
cambiar de escala, rot ar, y desplazar. Para la vist a previa
de Ray-Trace y para PovRay ya est dot ado con
caract erst icas de ref lexin y t ransmisin preest ablecidas.

Ut ilice objet os de vidrio para crear element os de
separacin de espacios, vit rinas, u ot ros element os de
vidrio.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 118 Ejemplo de objet os de vidrio (ant es y despus de l a vist a previa
Ray-Trace)

Sust raccin de objet os
La sust raccin de objet os es una herramient a muy t il
para crear muebles complicados. Igual que ocurra con
los element os del ambient e que podan sust raer reas a
un local, puede ust ed rest ar uno o ms objet os
(element os est ndar, cuerpos de ext rusin, muebles u
objet os SAT import ados) de ot ro objet o. El objet o
result ado es el rest o del objet o al que se le han
sust rado los ot ros objet os. En la imagen se muest ra un
cuerpo de ext rusin poligonal en cuya part e superior se
int roduce un cono invert ido. El cono deber producir en
el cuerpo un hoyo. Para lograrlo ambos objet os debern
ser marcados y, bien en el men Edicin, o bien
pinchando con el bot n derecho del rat n los objet os, se
ejecut a el comando Sust raer. En la pgina de
propiedades se debe ahora seleccionar el objet o al que
se le sust raen los dems. Tras conf irmar presionando el
bot n Sust raer se ej ecut a el comando. Ent onces la
vent ana CAD present a lo que queda del cuerpo de
ext rusin.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 119 Sust raccin de volumen de los cuerpos

Si el cono pasa complet ament e a t ravs del cuerpo de
ext rusin se crea un hueco o perf oracin. Separando
t odos los objet os del cuerpo creado, se recuperarn de
nuevo t odos los objet os ut ilizados para la sust raccin.

Ilust racin 120 Cuerpo de volumen complejo
Seleccionar superf icies individuales
Cont inuament e result a necesario t rabajar
individualment e las superf icies de un objet o, como por
ejemplo un muebl e. Cuando se t rat a de objet os
complejos con muchsimas superf icies, podra llevar
mucho t iempo encont rar la superf icie adecuada en la
list a de superf icies de la pgina de propiedades del
objet o. Para simplif icar est o, puede ahora t ambin
seleccionar las superf icies individuales de un objet o
grf icament e. Para ello haga clic en la superf icie deseada
del objet o con el bot n derecho del rat n y elija
Seleccionar est a rea. La superf icie correspondient e
aparece seleccionada en el inspect or y puede asignarle
acabados, y modif icar las caract erst icas de la t ext ura,
mat erial o el grado de ref lexin.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 121 Seleccin de superf i cies de cuerpos individualment e

Vent anas y puert as
Las vent anas y las puert as t ambi n se pueden insert ar en
el proyect o por medio de arrast rar y solt ar. Tales objet os
podrn ser colocados nicament e en las paredes.

Ilust racin 122 Arrast rar y solt ar vent anas y puert as
Puest o que las vent anas y puert as sl o pueden ser
colocadas en las paredes, la puert a de la ilust racin se
ajust a aut omt icament e en vert ical a l a pared ms
prxima. Est os objet os sern colocados aut omt icament e
de manera correct a.

Objet os decorat ivos
Con muebles y modelos se pueden disear proyect os
at ract ivos mejorando el ef ect o visual. Los muebles de
buen diseo t ienen con f recuencia mult it ud de
superf icies, lo cual ralent iza el t iempo de clculo del
proyect o. Est a ralent izacin t emporal no result a
necesaria en caso de que est os modelos const it uyan
objet os int roducidos con valor purament e decorat ivo, sin
inf luencia sobre los result ados luminot cnicos.
Los objet os decorat ivos son t rat ados por DIALux de
manera dist int a que los modelos habit uales. Es ci ert o que
son considerados para el clculo del component e de luz
direct a, sin embargo, el clculo del component e de luz
indirect a se simplif ica sust ancial ment e. Los objet os
decorat ivos t ampoco ref l ejan la luz. Puede considerarse
buen ejemplo de objet os decorat ivos al mat eri al de
escrit orio, cont enido de est ant eras o plant as, ent re
DIALux Version 4.7
ot ros. Con f recuencia el clculo simplif icado es suf icient e
para obt ener un buen result ado visual al mismo t iempo
que se reduce considerablement e el t iempo de clculo.

Insert ar objet os decorat ivos
Los objet os decorat ivos se insert an en DIALux de l a
misma manera que los ot ros muebles. Una vez que ha
colocado el muebl e, sel eccione en el inspect or la pest aa
Opciones de clculo. M arque la opcin Emplear como
objet o decorat ivo.

De manera alt ernat iva puede marcar en el rbol del
proyect o uno o varios modelos y abrir el men de
cont ext o con el bot n derecho del rat n. Seleccione el
punt o del men Emplear como objet o decorat ivo.

Ilust racin 123 M en de cont ext o de objet o decorat ivo

Los objet os decorat ivos se represent an en el rbol del
proyect o con ot ro smbolo dist int o del de los muebles.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 124 Objet o decorat ivo en el rbol del proyect o

Calcular con objet os decorat ivos
En el dilogo de Iniciar clculo puede det erminar si los
objet os decorat ivos han de ser t rat ados como t ales, o
como modelos normales.

Ilust racin 125 Di logo de clculo

DIALux Version 4.7
Insert ar t ext uras
Insert ar mediant e arrast rar y solt ar
Insert e t ext uras en su proyect o sencillament e mediant e
arrast rar y solt ar.

Ilust racin 126 Insert ar t ext uras mediant e arrast rar y solt ar

Simplement e seleccione en el rbol de colores la t ext ura
o color que desee y sit ela sobre l a superf icie adecuada
del modo siguient e: seleccione la Text ura con el bot n
izquierdo del rat n y mant ngalo pulsado mi ent ras se
desplaza a la vent ana CAD, en la que lo solt ar sobre la
superf icie a t ext urizar. Puede pegar t ext uras y colores en
cada superf icie real (muebles, locales, vent anas,
puert as). Solament e se pueden ut ilizar colores de luz y
f ilt ros de color con luminarias. No se puede dar t ext uras
a las superf icies de clculo. Dent ro de un objet o (local o
muebl e), se pega l a t ext ura a l as t odas superf ici es con el
mismo color. Por ejemplo: si las paredes de un local son
t odas del mismo color, y ust ed insert a una t ext ura de
ladrillos en una pared, t odas las dems paredes van a
t ener l a misma t ext ura.

Apret ando la t ecla Shif t mient ras arrast ra la t ext ura a una
superf icie, consigue pegar est a t ext ura slo en la
superf icie que seleccione con el rat n. En nuest ro
ejemplo una nica pared.

Apret ando la t ecla Ct rl mient ras arrast ra la t ext ura a una
superf icie, consigue pegar est a t ext ura a t odas las
superf icies del objet o. En nuest ro ejemplo t odas las
paredes, t echo y suelo.

Para aportar la textura slo a
una superficie del objeto apriete
la tecla Shift!

Para aportar la textura a todas
las superficies de un objeto
apriete la tecla Ctrl!

CTRL
SHIFT
DIALux Version 4.7
Edicin de t ext uras colocadas
En caso de que una t ext ura no est colocada de manera
adecuada en una superf icie, puede corregirla con
post erioridad.

Ilust racin 127 Edit ar t ext uras en objet os

Seleccione el objet o que desee en la vist a CAD. En la
pgina de propiedades, en el apart ado Superf icies
encont rar la inf ormacin adicional sobre la t ext ura. Si,
por ejemplo, su t ext ura est colocada con una rot acin
equivocada, puede corregirla seleccionndola y en el
apart ado Text ura puede rot arla a cont inuacin, o
t ambin cambiarla de escala, o moverla. Si una t ext ura
est a la inversa o quiere represent arla invert ida, puede
hacerlo f cilment e int roduciendo un smbolo negat ivo (-)
al largo o al ancho de la t ext ura. En el eje que elija se
invert ir la t ext ura.
Borrar t ext uras
Puede quit ar una t ext ura de un objet o usando la Goma
de borrar del rbol de t ext uras sobre el objet o. Dicho
objet o volver a t ener su color original.

Ilust racin 128 Borrar t ext uras
DIALux Version 4.7
Import ar t ext uras dent ro del rbol de colores
Puede insert ar sus propias t ext uras (o imgenes) en
DIALux. DIALux soport a archivos en f ormat o * .bmp,
* .dib, * .jpg, y * .gif .

Las t ext uras se pueden insert ar arrast rndolas y
solt ndolas en el rbol de t ext uras del administ rador de
proyect os. Para ello abra en DIALux el rbol de t ext uras y
abra al mismo t iempo Wi ndow s Explorer.

Arrast re su archivo de imagen desde Window s Explorer
al direct orio que desee del rbol de t ext uras. DIALux
convert ir aut omt icament e el archivo de imagen al
f ormado necesario. El grado de ref lexin se calcula en
f uncin de los valores RGB. El t amao est ndar es 1m x
1m. Debe revisar ambos valores y corregirlos si f uese
necesario.

De manera alt ernat iva, con el men Archivo Import ar
Archivos de Text ura , puede usar el dialogo para
import ar las t ext uras a la carpet a del rbol de t ext uras.

Ilust racin 129 Import ar t ext uras a DIALux

Dent ro del rbol de Colores, se pueden mover, copiar, o
eliminar las t ext uras. Tambin se pueden crear o eliminar
subcarpet as. Simplement e bast a con hacer clic con el
bot n derecho del rat n sobre el objet o pert inent e.
Edit ar la geomet ra de un local con ayuda de un
archivo DWG o DXF
Por f avor, vase el capt ulo sobre import acin y
export acin DWG y DXF a part ir de la pgina 277.

DIALux Version 4.7
Dilogo del mat erial en la pest aa de
superf icies
En DIALux 4.7 el dilogo del mat erial de una superf icie
seleccionada ha sido reelaborado complet ament e. Puede
acceder al di logo del mat erial, bien seleccionado
direct ament e una superf icie de un objet o, una pared,
et c., o bien seleccionado primero el objet o, pared, (et c.)
correspondient e y pinchando a cont inuacin en el
administ rador de proyect os en la pest aa Superf icies.

Ilust racin 130 Abrir el dilogo del mat eri al de una superf icie
Color
Aqu det ermi na el color de la superf ici e. En l a primera
list a puede ver los colores de base de su superf icie.
Dependiendo de la ref lexin y de la t ransparencia
seleccionadas obt iene en la segunda list a un color como
result ado.
Ref lexin (Rho)
El valor Rho det ermina cunt a luz incident e es ref lejada.
Tenga en cuent a, por f avor, que los valores superiores a
un 80% apenas se dan en la prct ica. DIALux limit a est e
valor a un mximo de un 90% .
Transparencia
Est e valor det ermina qu cant idad de la luz incident e
at raviesa la superf icie. En la vist a previa de Ray-Trace y en
el Ray-Tracer PovRay se represent an t ransparent es t ales
superf icies. Por f avor, t enga en cuent a que la suma de
los grados de t ransparencia y ref lexin no debe superar
el 100% .
Clculo de t ransparencia(-s)
A part ir de la versin 4.7 DIALux t iene en cuent a t ambin
las superf icies t ransparent es. Seleccione para una
superf icie de un objet o o un mat erial (la t ext ura de una
DIALux Version 4.7
pared, por ejemplo, et c.) una t ransparencia ent re 0% y
100% . st a ser considerada durant e el clculo. Tenga
en cuent a que solament e se calcula correct ament e el
component e dirigido de la t ransmisin. No es posible
simular un ef ect o de dif usin como se da, por ejemplo
con un vidrio opal blanco.

Por desgracia, en la represent acin CAD en DIALux no se
puede represent ar est a t ransparencia. Para obt ener una
visualizacin realist a ut ilice la vist a previa Ray-Trace, o
bien PovRay.
Rugosidad
Aqu det ermina si una superf icie t iene ciert a rugosidad
en su est ruct ura superf icial, y hast a qu punt o. La
rugosidad solament e es t enida en cuent a en superf icies
que producen ref lejos y con highlight s.
Ef ect o espejo
Con est e bot n deslizant e puede ud. det erminar la
import anci a del component e dirigido del grado de
ref lexin. Una superf icie alt ament e ref lect ant e debera
est ar dot ada con un gran ef ect o espej o. Tenga en cuent a
que el ef ect o espejo solament e se ve en la vist a previa
Ray-Trace y en el Ray-Tracer PovRay. El ef ect o espejo no
t iene ninguna inf luencia en el result ado del clcul o.
M at erial
Con la sel eccin de un mat eri al est ndar de est a list a le
da a su superf icie las caract erst icas correspondient es
t ant o para el clculo como para la vist a previa Ray-Trace
y el Ray-Tracer PovRay.

M et al/plst ico: el met al y el plst ico present an
comport ami ent os dif erent es respect o a los ref l ejos. Por
ello seleccione la opcin apropiada para su superf icie.

Vist a previa Ray-Trace
A part ir de la versin 4.7 de DIALux exist e la posibilidad
de crear una vist a previa del rendering en diversos niveles
de calidad, ant es de proceder al rendering def init ivo.
Para ello calcule, por f avor, su proyect o act ual y pinche
en el smbolo correspondient e a Previsualizacin Ray-
Trace en la barra de herramient as de DIALux.

Ilust racin 131 Seleccin de l a vist a previ a Ray-Trace

En el inspect or puede ahora realizar algunas
conf iguraciones:
DIALux Version 4.7

Calidad
Aqu puede ajust ar el grado del alisado de cant os.
Cuant o ms desplace el bot n mvil en direccin Alt a
ms bonit a result ar la imagen. Pero el t iempo de clculo
aument ar t ambin considerablement e.

Highlight s
En superf i cies con gran ref lect ancia l as luminancias
elevadas, como las provocadas por la luz direct a de
luminarias, pueden provocar ef ect os de brillo pot ent es. Si
quiere que t ales ef ect os sean t enidos en cuent a en su
imagen seleccione Calcul ar highlight s. Sin embargo, con
est a opcin el t iempo de clculo aument a de f orma
drst ica. En algunas escenas no se ven dif erenci as. Por
eso, ut ilice est a opcin de manera ref lexiva.

Ilust racin 132 Parmet ros de l a vist a previa Ray-Trace

Nuest ro consejo: cree primero una imagen de baja
calidad y sin highlight s. De est a manera se da cuent a de
si ha elegido una buena perspect iva o si la escena result a
vlida. Si est sat isf echo con el result ado ent onces cree
una segunda imagen de mayor calidad.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 133 Result ado de la vist a previ a Ray-Trace

DIALux Version 4.7
Duplicar (copiar locales, escenas o calles)
Duplicar un local ya exist ent e
Puede crear f cilment e un local idnt ico mediant e la
f uncin Duplicar local. Para ello, seleccione en primer
lugar el local original en el rbol y seleccione act o
seguido el comando Duplicar local en el men de
cont ext o.

ATENCIN: Por f avor, t enga en cuent a que ser copiada
t oda la inf ormacin relat iva al local (dimensiones,
mat eriales, et c.) junt o con los objet os (luminarias y
muebl es) ya i nsert ados en el local.

Ilust racin 134 Duplicar local es

DIALux Version 4.7
Insert ar y edit ar luminarias y
disposiciones de luminarias
Puede abrir el rbol de luminarias pinchando en la Gua
en Seleccin de luminari as. En el rbol de luminarias
encont rar los plugins inst alados bajo los Cat logos
DIALux. Haciendo doble clic en el nombre de un
f abricant e puede abrir su plugin. Bajo los Cat logos no
inst alados puede encont rar los socios del proyect o
DIALux, cuyos cat logos t odava no est n inst alados. Con
un doble clic en el nombre correspondient e a uno de
est os f abricant es se abrir su pgina de Int ernet . De all
puede descargarse el plugin DIALux. Adems, all mismo
se encuent ran los nmeros de t elf ono y las direcciones
de correo elect rnico. En la part e de abajo de la list a se
muest ran siempre las lt imas luminarias ut ilizadas. Puede
haber hast a 20 luminarias de dif erent es f abricant es.

Ilust racin 135 Lanzar el rbol de luminarias

DIALux Version 4.7
Cat logos online
En DIALux exist e la posibilidad de insert ar archivos de
luminarias mediant e los llamados Cat logos online.
Funciona de manera similar a la f orma de t rabajar con los
plugins inst alados.

Abra un cat logo online con un doble clic en el smbolo
correspondient e del rbol de luminarias. Despus de
abrir el cat l ogo online puede insert ar direct ament e en
su proyect o DIALux una luminaria a part ir de la pgina
w eb de su f abricant e. As siempre puede acceder a los
archivos ms act ualizados del f abricant e.

Ilust racin 136 Lanzar un cat logo online

CONSEJO: es posible insert ar luminari as mediant e el
Cat logo online nicament e si el f abricant e
correspondient e of rece est e servicio.
Luminarias individuales
Las luminarias individuales pueden insert arse en el local
arrast rndolas y solt ndolas desde el rbol de luminarias
o el administ rador de proyect os. Para ello, arrast re
sencillament e la luminaria del rbol hast a el local. En el
lugar del local en que suelt e el bot n del rat n
(coordenadas X e Y), quedar insert ada la luminaria,
conf orme a su t ipo de disposicin. Puede insert ar
luminarias por el mt odo de arrast rar y solt ar nicament e
en el int erior de un local. Algunos f abricant es dist ribuirn
prximament e cat logos de los que podr asimismo
t omar luminarias y colocarlas mediant e arrast rar y solt ar.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 137 Insert ar luminarias i ndividuales

Haga clic en la Gua en Insert ar luminaria individual y se
abrir en el Inspect or la pgina de propiedades
correspondient e. En CAD se dibujar una lnea elst ica o
rubberband en t orno a la disposicin; en la pgina de
propiedades f igurarn los valores iniciales, y debajo de la
misma se encuent ran los bot ones Insert ar y Cancelar.
En la pgina de propiedades Luminari a puede seleccionar
la luminaria a colocar.

Ilust racin 138 List a desplegable de seleccin de luminarias

En la list a most rada arriba, puede encont rar, en primer
lugar, aquellas luminarias que ya han sido insert adas en
DIALux Version 4.7
el proyect o, as como las lt imas lumi narias que ha
ut ilizado.
De acuerdo con la pest aa most rada M ont aje puede
det erminar dif erent es caract erst icas respect o al mont aje.

Ilust racin 139 Pest aa de mont aje

Adems se muest ran el Valor de planif icacin y el Valor
nuevo de l as luminarias y del local complet o.

Ilust racin 140 M odif icando los dat os t cnicos de luminarias

DIALux Version 4.7
Para modif icar los Dat os t cnicos de las luminarias es
preciso que st as se est n ya insert adas en el local . En el
administ rador de proyect os encont rar, debajo del t ipo
de disposicin correspondient e (en est e caso, disposicin
de luminarias individuales) las luminarias que cont iene.
Seleccionndolas, puede modif icar los dat os t cnicos de
las luminarias. Si selecciona diversas luminarias en CAD
puede modif icar los valores de t odas ellas.
Luminarias individuales con varias art iculaciones
En DIALux 4.7 las luminarias pueden t ener varias part es
art iculables. Las luminarias insert adas que posean una o
ms art icul aciones y, por t ant o, una o ms part es, se
indican en el rbol del proyect o separadament e con un
smbolo propio.

Ilust racin 141 Smbolo para luminarias con varias art iculaciones

Ajust ar luminarias
DIALux of rece la opcin de usar los Rayos Auxiliares para
las luminarias. En el men Vist a puede encont rar l a
f uncin Rayos auxiliares para luminarias.

Ilust racin 142 Act ivar los rayos luminosos dirigidos

A cont inuacin se harn visibles en las luminarias
insert adas un indicador C0 (una lnea roja ) que seala
la direccin del plano C0, y una lnea amarilla que
seala el ngulo de irradiacin Gamma = 0. Los planos
C0 de luminarias apunt an, en principio y siempre que no
hayan sido girados, en direccin al eje X.
Las luminarias con un ngulo
de rotacin de 0siempre estn
ajustadas de tal modo que el
plano C0 muestre la direccin
del eje X positivo. Gamma 0
aparece vertical de ariba a
abajo.
DIALux Version 4.7

Con DIALux t ambi n puede hacer que se represent en las
curvas de dist ribucin de la int ensidad luminosa de la
luminaria como modelo volumt rico. Est o result a
especialment e t il para colocar correct ament e las
luminarias con dist ribucin asimt rica.

Ilust racin 143 Luminaria con modelo volumt rico 3D de las curvas de
dist ribucin de la int ensidad luminosa

Las curvas de dist ribucin de la int ensidad luminosa de
las luminarias se present an cuando selecciona en el
men Vist a Represent acin en 3D de la dist ribucin
luminosa o pincha en el icono correspondient e de la
barra de herrami ent as.

En DIALux el ajust e de las luminarias se puede realizar
int roduciendo las coordenadas en el inspect or. Tambin
puede ut iliza la f uncin de Est abl ecer un punt o de
irradiacin en la vist a 3D. La f uncin Est ablecer un punt o
de irradiacin le permit e ajust ar luminarias dirigindolas
a cualquier superf icie que desee. Para ello marque una
luminaria y seleccione en el men Edit ar Est ablecer
punt o de irradiacin o pinche en el icono
correspondient e de la barra de herramient as.

El ajust e de luminarias ha sido simplif icado en DIALux.
Adems de la f uncin de ajust ar luminarias a C0,
Gamma0 , t ambi n se puede opt ar por dirigir el punt o
de irradiacin hacia C90 Gamm 0, o hacia l a mxi ma
int ensidad luminosa (I
max.
).

Ajustar el punto de
irradiacin hacia I
max.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 144 M odo del rat n para def inir un punt o de irradiacin de una
luminaria

Para def inir el punt o de irradiacin de una luminaria
t iene que sel eccionarla primero. ATENCIN: en caso de
t ener luminarias incluidas dent ro de una disposicin
deber seleccionar primero el Filt ro para seleccin de
luminarias individuales. Podr encont rarlo en el men
CAD Filt ro de sel eccin Luminarias individuales.

Ilust racin 145 Seleccin de luminarias individuales

Cuando la luminaria a ajust ar est marcada seleccione la
f uncin Est ablecer punt o de irradiacin y haga clic en el
lugar (o mueble) del local hacia el que deba dirigirse la
luminaria.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 146 Un proyect or es ajust ado hacia una imagen

Insert ar campos de luminarias
Se pueden colocar campos de luminarias seleccionando
en la Gua la f uncin Insert ar campo de luz, o la f uncin
Asist ent es para disposiciones de luminarias
Disposicin en local. Si selecciona un local y hace clic con
el bot n derecho del rat n, se abrir el men de
cont ext o correspondient e al local. Aqu puede
seleccionar igualment e la f uncin Insert ar luminari as
Disposicin en local. En el asist ent e se solicit a que se
int roduzcan t odos los parmet ros f undament ales uno
t ras ot ro.

Si ut iliza la opcin de int roducir los dat os de los campos
de luminarias manualment e, el inspect or le most rar
adems de las pginas de propiedades del campo un
bot n denominado Insert ar y ot ro Cancelar.

Ilust racin 147 Insert ar campos de luminarias sin asist ent e

Hast a que pulse el bot n Insert ar, no ver en CAD ms
que la lnea discont inua (rubberband) de la disposi cin
en el local. En la pgina de propiedades puede modif icar
los parmet ros que desee, ant es o despus de la
insercin del campo.

DIALux Version 4.7
Para t rabajar en un campo de luminarias ya insert ado,
seleccinelo en el rbol o en CAD. Haga clic en CAD
sobre una luminaria del campo y t odas las dems del
mismo campo quedarn seleccionadas de manera
est ndar. Si desea t rabajar sobre una nica luminaria del
campo, deber en primer lugar conmut ar el f ilt ro de
seleccin. (vase Ilust raci n 145).

Puede el egir ent re los f ilt ros siguient es (empezando por
la izquierda):
- Permit ir o impedir la seleccin de disposiciones
de luminarias
- Permit ir o impedir la seleccin de luminarias
individuales pert enecient es a una disposicin
- Permit ir o impedir la seleccin de part es girat orias
de luminarias
- Permit ir o impedir la seleccin de muebles
- Permit ir o impedir la seleccin de superf icies y
element os del local
- Permit ir o impedir la seleccin de vent anas,
puert as, superf icies de clculo
- Permit ir o impedir la seleccin de punt os de
clculo

Ilust racin 148 M anipulacin de una luminari a dent ro de una disposicin

La Ilust racin 148 muest ra cmo puede modif icarse una
luminaria individual dent ro de un campo. El f ilt ro de
seleccin permit e la eleccin de una luminaria individual.
La ubicacin de la luminaria no es modif icable. Est a
f uncin es muy t il para, por ejemplo, ajust ar
DIALux Version 4.7
proyect ores pert enecient es a una disposicin de
luminarias hacia element os concret os del mobiliario.

Junt o con las caract erst icas del campo de luminarias,
t iene la posibilidad de elegir en el inspect or el t ipo de
disposicin y la acot acin de los campos de luminarias.

Ilust racin 149 Seleccin del t ipo de disposicin de un campo de lumi narias

La eleccin de la disposici n y la acot acin af ect a a las
caract erst icas del campo.

Ilust racin 150 Ef ect os del t ipo de disposicin y acot acin sobre las
dimensiones en un campo de lumi narias

Tambin en la edicin grf ica de campos de luminarias
mediant e CAD est garant izada la consideracin del t ipo
de disposicin.

DIALux Version 4.7
Ilust racin 151 M arcos de insercin de campos de luminarias en f uncin del
t ipo de disposicin

En la vist a CAD en plant a podr ver los t res posibles
marcos de edicin e insercin para campos de
luminarias. La lnea ext erna de color negro corresponde a
la eleccin del t ipo de disposicin Simt rica en el
int erior . El marco cent ral aparece si se selecciona De
borde ext erno a borde ext erno y el marco int erior rojo
corresponde a la seleccin De cent ro de luminaria a
cent ro de luminaria .
Las acot aciones de l as luminarias y de los punt os inicial y
f inal del campo se modif i carn de manera
correspondient e. Puede modif icar con el rat n la
ext ensin de un campo de luminarias. Para ello haga clic
con el bot n derecho del rat n en el campo (en el rbol
o en CAD). Tirando de una lnea o de una coordenada de
vrt ice es posible vari ar las ext ensiones, al igual que
suceda con los muebles. Por f avor, t enga en cuent a que
el nmero y, nat uralment e, t ambin el t amao de las
luminarias, permanecern const ant es.

Ilust racin 152 Luminarias usadas en la disposicin

DIALux Version 4.7
Las luminarias de una disposicin t ambin se pueden
modif icar con post erioridad. Como puede observar
arriba, es posible modif icar las luminarias insert adas sin
necesidad de borrar el campo.

Ilust racin 153 Rot acin de la disposicin y de las luminarias

Tant o la rot acin del campo complet o como la de t odas
las luminarias que lo int egran pueden ser modif icadas
numricament e y grf icament e. Para acceder a la
rot acin de una luminaria dent ro de un campo debe
seleccionarla individualment e. Exist e, adems, la posibili-
dad de sincronizar rot aciones individuales.

Ilust racin 154 Posicin del campo de luminari as

Para posicionar un campo de luminarias t ambin puede
modif icar t odos los input s numricament e y
grf icament e.

Insert ar lneas de luminarias
Puede colocar asimismo lneas de luminarias librement e o
por medio del asist ent e. Una vez que la lnea ha sido
insert ada, es posible modif icar su longit ud, posicin o
ngulo grf icament e.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 155 Gradacin de una l nea de luminarias

Si t ira con el rat n de la cruz de movi mient o en el medio
de la lnea, modif ica su posicin, mant enindose est ables
el ngulo y la longit ud. Los punt os f inales azules
permit en un posicionamient o complet ament e libre de la
lnea de luminarias. La longit ud y el ngulo se pueden
modif icar al mismo t i empo. Ya no es necesario cambiar
ent re el modo de escal ar y de rot ar.

Ilust racin 156 Edit ar una lnea de luminarias

Cuando las luminarias de una disposicin no han sido
giradas, el C0 de las luminarias apunt a en direccin al eje
de la hilera (del punt o de inicio en direccin al punt o
f inal).
DIALux Version 4.7

Ajust e de proyect ores
M arque luminarias individuales de una disposicin
mediant e CAD, as podr modif icar sus rot aciones dent ro
de la misma. La posicin de las luminarias permanece
const ant e. Tambin podra usar la f uncin de Est ablecer
el punt o de iluminacin (vase:
Ajust ar lumi narias).

Ilust racin 157 Aj ust ar luminarias i ndividuales dent ro de una disposicin
Para poder seleccionar luminarias de una disposicin
individualment e debe act ivar el f ilt ro de seleccin como
corresponda.

Ilust racin 158 Fil t ro de sel eccin para sel eccin CAD

El segundo i cono empezando por la izquierda hace
posible la sel eccin de luminarias individuales dent ro de
una disposicin. NOTA: Las luminarias individuales son
una Disposicin de luminarias individuales.

Insert ar crculos de luminarias
Para colocar disposiciones circulares de luminarias no
dispone por el moment o de ningn asist ent e. Las
f unciones son muy si milares a las descrit as hast a ahora.
Le remit imos, complement ariament e, a la f uncin
ngulo inicial y ngulo f inal.
Ajuste de proyectores de un rail
electrificado.
Ajuste de luminarias dentro de
un disposicin.

Con esta funcin activa los
rayos de destino de las lumi-
narias y los indicadores C0.
Estos rayos de destino indican
Gamma=0.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 159 ngulos inicial y f inal en un crculo de luminari as

Un ngulo inicial de 0 si gnif ica que la primera luminaria
a la derecha del punt o cent ral ser col ocada en una rect a
paralela al eje X con una separacin r. Los ngulos > 0
sern cont ados de manera mat emt ica posit ivament e en
sent ido cont rario a las agujas del reloj. En caso de que las
luminarias individuales no sean giradas, el plano C0 de
cada luminaria apunt ar radial ment e hacia el ext erior.
Separacin de disposiciones de luminarias
Una disposicin de luminarias ya insert a se puede dividir
en luminarias individuales haciendo clic en el bot n
derecho del rat n. A cont inuacin se pueden modif icar
las posiciones de cada una de l as lumi narias. Si ha
seleccionado una disposicin t ambin puede separarla a
t ravs del men Edicin Separar di sposicin de
luminarias y repart irla en luminarias individuales.

Iluminacin baadora
Especial ment e para una il uminacin (homognea) de
grandes superf icies como, por ejemplo, en una
inst alacin deport iva result a especialment e adecuada
una iluminacin baadora. Una iluminacin baadora
consist e en una disposicin de una o ms luminarias, que
son inst aladas en una posicin det erminada sobre un
post e o t ravesao, por ejemplo. En DIALux t iene incluso
la posibilidad de copiar si mt ricament e t al post e, et c.,
bien en vert i cal, horizont al, o de manera combinada,
logrando con ello una iluminacin unif orme de t oda la
superf icie.
Insert ar iluminacin baadora
Para insert ar en DIALux una disposicin de luz baadora
seleccione a t ravs del men Insert ar Disposicin de
luminarias Disposicin de luz baadora. En f uncin de
la posicin del origen de l a escena (que est de manera
DIALux Version 4.7
est ndar en el cent ro de l a escena ext erior) se coloca
ent onces una luminaria en el ngulo inf erior izquierdo.
La iluminacin baadora se orient a de f orma est ndar al
origen de la escena. Con ant erioridad se puede proceder
a seleccionar la luminaria o luminarias a ut ilizar, as como
la disposicin de las mismas (nmero de aparat os, t ipo
de mont aje y simet ra, et c.).

Tenga en cuent a: La luminaria que deba insert arse en
una iluminacin baadora deber est ar previament e ya
present e en el proyect o. En caso de que ya haya varias
luminarias en el proyect o se puede hacer la seleccin de
las mismas f cilment e en el administ rador de proyect os
de la iluminacin baadora.

Tras conf irmar con Insert ar se insert a la iluminacin
baadora en su inst alacin deport iva.

Ilust racin 160 Insert ar una iluminacin baadora en una inst alacin deport iva

En el inspect or de su iluminacin baadora t iene
dif erent es posibilidades de conf iguracin.

Ilust racin 161 Posibilidades de conf iguracin en el administ rador de proyect os

Disposicin de una iluminacin baadora
Como ya ha sido mencionado ms arriba, es posible
hacer la seleccin con respect o a la copia simt rica de la
iluminacin baadora (en la pest aa Organizacin del
DIALux Version 4.7
administ rador de proyect os). st a puede hacerse vert ical,
horizont al, o t ambin combinada, y en lt imo t rmino
garant iza una iluminacin simt rica y complet ament e
unif orme de la escena.

Ilust racin 162 Posibilidades de simet ra de una iluminacin baadora

En Organizacin puede det erminar t ambin el nmero
de luminarias. El nmero de st as es igual al nmero
est ndar de punt os de irradiacin de l a disposicin de luz
baadora.

Punt os de irradiacin
En la pest aa Punt os de irradiacin se pueden insert ar,
llegado est e punt o, t odava mas punt os de irradiacin, lo
cual t iene como consecuencia el aument o
correspondient e del nmero de luminarias. Los punt os
de irradiacin de las luminarias est n dirigidos al punt o
de origen de la inst alacin deport iva, conf orme al
est ndar de DIALux. Pero pueden, adems, modif icarse
de manera manual con los valores de las coordenadas (x,
y, z) en nmeros absolut os, o con la inf ormacin del
ngulo de cada luminaria individualment e.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 163 Posibilidades de modif icacin de los punt os de irradiaci n

Ot ra posibilidad de modif icar los punt os de irradiacin
consist e simplement e en el desplazamient o de un punt o
de irradiacin. Para ello pinche con el bot n izquierdo
del rat n el punt o de irradiacin y muvalo al mismo
t iempo hacia el lugar deseado.

Ilust racin 164 Desplazamient o manual de un punt o de irradiacin

El ajust e de cada luminaria hacia su punt o de irradiacin
se muest ra en el local del proyect o con una f lecha azul.
La f lecha roja o las f lechas rojas corresponden a la
luminaria o luminarias originales que han sido copiadas
simt ricament e.

La copi a simt rica le ayuda a ahorrar t iempo en el
posicionamient o de las luminarias. Si en det erminadas
posiciones necesit ase ot ras luminarias, o ms luminarias,
o bien ms punt os de irradiacin, t iene adems la
DIALux Version 4.7
posibilidad de insert ar ot ra iluminacin baadora a la
disposicin de luz baadora que ya t iene. De manera
alt ernat iva t ambin se puede borrar la simet ra de l a
disposicin de luz baadora act ual. Para ello, pinchando
con el bot n derecho en el men de cont ext o que
aparezca seleccione el punt o Cancel ar simet ra.

Ilust racin 165 Cancelar l a simet ra de una disposicin de luz baadora

A part ir de la disposicin simt ri ca surgir ahora una
disposicin de luminari as individualment e ajust ables y
modif icables.

Ilust racin 166 Posiciones de luminarias que se pueden modif icar
individualment e t ras cancelar la simet ra

En caso de que no quiera modif icar la posicin de una
luminaria individualment e, sino la luminaria, se of rece la
posibilidad de desvincular la misma de la disposicin de
luminarias. Puede realizarlo pinchando con el bot n
derecho del rat n en la luminaria correspondient e y
seleccionando Cambiar a la propia disposicin del punt o
de irradiacin en el men de cont ext o. De est a manera
se conserva l a simet ra de la disposicin de luminarias.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 167 Conversin de una luminaria individual en una propia
disposicin
M odif icar la posicin de una luminaria
Las coordenadas de una luminaria se pueden modif icar
en t ant o que las marca en el administ rador de proyect os.
Se abre la pgina de propiedades con l os campos de
coordenadas.

Ilust racin 168 M odif icar los dat os de una luminari a int roducir correcciones

DIALux Version 4.7

Ilust racin 169 M odif icar los dat os de una luminari a al t ura de mont aje

Luminarias con art iculaciones
Desde DIALux 4.2 result a posible en el diseo de
iluminacin asist ido por ordenador usar t odas las
caract erst icas mecnicas de las luminarias. Ust ed t iene
ahora la posibilidad, con los modelos de luminarias 3D,
de agarrar las art iculaciones de las luminarias como hara
en la realidad y ajust arlas (proyect ores, sist emas
cardnicos, luz baadora, proyect ores de superf icies,
luminarias de vial es ajust ables). El f abricant e det ermina
las art iculaciones, el ngulo de rot acin mximo, e
incluso los escalonamient os de la art iculacin. El usuario
simplement e deber hacer clic en la luminaria y girarla
hacia donde deba iluminar. Por supuest o, el proceso
f unciona t ant o de f orma numrica como grf ica.

Ilust racin 170 Fil t ro de sel eccin para luminari as con art iculaciones

En la ilust racin de arriba, el t ercer icono empezando por
la izquierda l e permit e sel eccionar part es art iculables de
luminarias. Si ha act ivado est e icono, puede girar la
art iculacin de la luminaria en la posicin que desee con
el cursor del rat n en la vist a CAD, o int roducir
numricament e las rot aci ones en la pgina de
propiedades correspondient e.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 171 Gi rar la art iculacin de una luminari a con el cursor del rat n

Tambin puede ajust ar la art iculacin de la luminaria a
C0-G0, C90-G0 o Imax (vase t ambin el prraf o

Ilust racin 172 Aj ust ar art iculacin de luminari a

Disposiciones de luminarias sin rest riccin
Con DIALux puede colocar las luminarias
individualment e, en crculo, en lnea, o en un campo.
st as pueden seguir agrupndose con DIALux 4.7 para
t rat arlas geomt ri ca y/o elct ricament e como una
unidad. Simplement e agregue l a disposicin de
luminarias deseada a una nueva disposicin de
luminarias mediant e el men de cont ext o de la
disposicin de luminarias marcada.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 173 M en de cont ext o de disposicin de luminarias sin rest riccin

Puede seguir modif icndola, cambiarl e el nombre, su
posicin o rot acin, o modif icar t ambin su origen.

Ilust racin 174 M odif icar la nueva disposicin de luminarias

Tiene la posibilidad de copiar y pegar la disposicin
ent era de luminarias en el men de cont ext o. Si quiere
sacar luminarias individuales del nuevo grupo de
luminarias, primero deber separar su disposicin de
luminarias sin rest riccin. A cont inuacin marque las
luminarias que desee borrar y abra el men de cont ext o
de las mismas. Elija la f uncin Eliminar del grupo de
luminarias.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 175 Eliminar del grupo de luminari as

Ajust e de disposiciones de luminarias
Adems de luminarias individuales, t ambin puede
ajust ar disposiciones de l uminarias complet as haci a C0-
G0, C90-G0 o Imax. Para ello marque la disposicin de
luminarias insert ada (campo de luminarias, disposicin
circular o lineal, disposici n de luminarias sin rest riccin)
y seleccione en el men de cont ext o la f uncin Girar.

Ilust racin 176 Aj ust ar disposiciones de luminari as men de cont ext o

Despus la f uncin Est ablecer punt o de irradiacin (hacia
C0-G0, C90-G0 o Imax) est ar act ivada y puede ajust ar
las disposiciones de luminarias como desee (vase el
prraf o
DIALux Version 4.7

Ilust racin 177 Est ablecer punt o de irradi acin campo de luminarias ajust ado

Clculo con geomet ra de la luminaria incluida
El usuario ahora puede t ener en cuent a, si lo desea, la
geomet ra de la luminaria dent ro del clculo. Est o no es
necesario con las luminarias normales de mont aje en
superf icie o empot rables. En el caso de las luminarias de
suspensin con component e direct o e indirect o puede
result ar necesario considerar la geomet ra de la propia
luminaria en el clculo por la sombra aut oprovocada.

DIALux Version 4.7
Est rat egias de iluminacin
Insert ar luminarias por medio de Iluminacin super-
f icial direct a
Despus de que se hayan seleccionado e insert ado en un
proyect o una o ms luminarias de un cat logo DIALux
pinche en el smbolo Iluminacin direct a superf icial en la

Ilust racin 178 Seleccin de una iluminacin superf icial direct a

Ot ra posibilidad de insert ar una iluminacin superf icial
direct a se da a t ravs de Insert ar Disposicin de
luminarias en el men DIALux (vase Ilust racin 179).

Ilust racin 179 Posibilidad al t ernat iva de insert ar una iluminacin superf icial
direct a

Tras insert ar una sit uacin lumnica arrast re a su local
con el bot n izquierdo del rat n un rect ngulo. El
rect ngulo describe la superf icie direct a que debe ser
iluminada. Pinchando en el bot n Insert ar de la vent ana
de la izquierda sern insert adas las luminarias en el local.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 180 Insert ar l a luminari a/-s seleccionada/-s en la iluminacin
superf icial direct a

La geomet ra de la Iluminacin superf i cial direct a se
puede modif icar. Para ello vaya a un punt o del
rect ngulo arrast rado y muvalo dndole la f orma
deseada.

Dent ro de la geomet ra puede insert ar ms punt os,
pinchando con el bot n derecho del rat n.

Ilust racin 181 Insert ar ms punt os en la geomet ra de la iluminacin

En el administ rador de proyect os de la Iluminacin
superf icial direct a se pueden hacer mlt iples
conf iguraciones y modif icaciones. As se puede, ent re
ot ras cosas, adecuar individualment e la alt ura de
mont aj e (Ilust racin 182.1), la disposicin de luminarias
(Ilust racin 182.2) y la rot acin de luminarias individuales
(Ilust racin 182.3).

DIALux Version 4.7

Ilust racin 182 M odif icacin de la alt ura de mont aje (1), de l a disposicin de
luminarias (2) y de la rot acin de luminarias individuales (3) en una iluminacin
superf icial direct a

Pinchando con el bot n derecho del rat n dent ro de la
geomet ra puede edit ar l os ejes. Las lneas azul y roja
represent an l os ejes sobre los que se encuent ran las
luminarias. Los ejes se desplazan pinchando con el bot n
izquierdo del rat n y arrast rando el mismo al mismo
t iempo en vert ical / horizont al segn el eje elegido
(vert ical / horizont al).

Ilust racin 183 Edit ar los ej es individualment e iluminacin superf ici al direct a

DIALux Version 4.7
Insert ar luminarias mediant e iluminacin superf icial
vert ical
Despus de que se hayan seleccionado e insert ado en un
proyect o una o ms luminarias de un cat logo DIALux
pinche en el smbolo Iluminacin superf icial vert ical en la

Ilust racin 184 Seleccin de una iluminacin superf icial vert ical
De manera alt ernat iva se of rece aqu t ambi n (compare
con la iluminacin superf icial direct a) insert ar una
iluminacin superf icial vert ical por medio de Insert ar
Disposicin de luminari as en el men DIALux (vase
Ilust racin 179).

Ilust racin 185 Posibilidad alt ernat iva para insert ar una iluminacin superf ici al
vert ical

Tras pinchar en el bot n se abre una vent ana de
proyect o. En el local t iene ahora la posibilidad,
pinchando con el bot n izquierdo del rat n y movi endo
el cursor al mismo t iempo en horizont al, de dibujar una
lnea que suponga la base de su iluminacin superf icial
vert ical y muest re as l a superf icie que deber ser
iluminada. Sobre est a l nea se sit uarn luminarias de
manera est ndar con una dist ancia de 1m ent re s.
Pinchando en el bot n Insert ar de la vent ana de la
derecha las luminarias sern insert adas en el local.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 186 Insert ar l a luminari a/-s seleccionada/-s en la iluminacin
superf icial vert ical

En el administ rador de proyect os de la Iluminacin
superf icial vert ical, igual que en el de l a Iluminacin
superf icial direct a, se pueden hacer mlt iples
conf iguraciones y modif icaciones. As se puede, ent re
ot ras cosas, adecuar individualment e la alt ura de
mont aj e (Ilust racin 187.1), la disposicin de luminarias
(Ilust racin 187.2) y la rot acin de luminarias individuales
(Ilust racin 187.3).

Ilust racin 187 M odif icacin de la alt ura de mont aje (1), de l a disposicin de
luminarias (2) y de la rot acin de luminarias individuales (3) en una iluminacin
superf icial vert ical
DIALux Version 4.7
Con un clic del bot n derecho del rat n sobre la lnea se
pueden edit ar los ejes. Las lneas azules y rojas
represent an l os ejes sobre los que se encuent ran las
luminarias. Los ejes se desplazan pinchando con el bot n
izquierdo del rat n y moviendo al mismo t iempo en
horizont al.

Ilust racin 188 Edit ar los ej es individualment e iluminacin superf ici al vert ical

DIALux Version 4.7
Luz de color
Inf ormacin preliminar
Las versiones de DIALux disponibles hast a ahora
solament e calculaban luz blanca . La cant idad de
energa de luz irradiada por una luminaria est aba
def inida de manera decisiva por el f lujo luminoso de la
luminaria (f lujo luminoso de las lmparas x rendimient o
de la luminaria). No se consideraba en qu espect ro de la
longit ud de onda de la luz visible se encont raba la
radiacin emit ida. Est a perspect iva es correct a en la
prct ica, ya que la iluminacin int erior y ext erior se lleva
acabo la mayora de las veces con f uent es de luz blancas.
Tambin es correct a para la iluminacin direct a (sin
ref lexiones). Sin embargo, cuando se considera la luz
ref lejada, el error derivado de no considerar las
caract erst icas espect rales puede conducir a errores an
mayores.

Los dat os t cnicos de las lumi narias consit an hast a ahora
principalment e en la descripcin de la dist ribucin de la
int ensidad luminosa en el espacio. Const it uyen ejemplos
conocidos los f ormat os ULD int erno de DIALux,
Eulumdat , IES.y ot ros. Est os dat os describen en qu
direccin ent orno al cent ro de la f uent e de luz se
dist ribuye la luz y en qu int ensidad. Por desgracia no
hay inf ormacin sobre la dist ribucin espect ral de la luz
de la f uent e de luz. En el mejor de los casos obt iene en
est os f ormat os de dat os un t ext o con una descripcin
verbal de la lmpara, por ejemplo T5 / 49W 83. Un
expert o sabe que una lmpara f luorescent e t rif sf oro
con una t emperat ura de color prxima a los 3000K y un
ndice de reproduccin cromt ica superior a 80. El color
de la luz est descrit o ms o menos pero no
suf icient ement e para un clculo exact o. Si uno quiere
calcular luz correct ament e result a imprescindible conocer
la dist ribucin espect ral.

spectral lightcalculation
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
380 430 480 530 580 630 680 730 780
wavelength
i
n
t
e
n
s
i
t
y
Material
Lamp
Result

Ilust racin 189 Clculo de luz espect ral
DIALux Version 4.7
En est e diagrama puede ver la int ensidad espect ral de la
f uent e de luz (en color verde) y las caract erst icas de
ref lexin de un mat erial (en color rojo) en la longit ud de
onda del espect ro visible. La ref lexin de la luz por part e
de est a superf icie t endra la longit ud de onda que se
represent a con la lnea naranj a. Para el t ipo de cl culo
que se vena realizando hast a ahora, est e ef ect o no se
t omaba en cuent a.
non spectral lightcalculation
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
380 430 480 530 580 630 680 730 780
wavelength
i
n
t
e
n
s
i
t
y
Material
Lamp
Result

Ilust racin 190 Clculo independient ement e de la longit ud de onda

Para la f uent e de luz l a int ensidad de la radi acin se
consideraba const ant e en el espect ro visible. Para el
mat erial de ref lexin t ambin se consideraba const ant e
el f act or de ref lexin en t odo el mbit o luminoso.

Que est a limit acin result e errnea en el caso de la luz
de color result a clarament e evident e.

DIALux 4.7 puede t ener en cuent a la longit ud de onda
de la luz , del f ilt ro, y de la superf icie iluminada. El f lujo
luminoso que t iene la f uent e de luz se dist ribuye de
acuerdo con la dist ribucin dada en la f uncin espect ral.
Debido a est a medida los result ados son ms correct os y
la visualizacin ha sido clarament e mejorada, ya que
ahora t odos los ef ect os de color t ambin pueden ser
represent ados en el rendering.

Espect ros de lmparas y colores de luz
Las lmparas pueden t ener un espect ro ya def inido en
los plugins de luminari as o en el plugin de lmparas
(vase t ambin plugins). En est e caso, el usuario no t iene
que realizar ninguna seleccin para t ener en cuent a el
color de luz correct o en el clculo.

Algunos f abricant es de luminarias of recen junt o con el
cat logo de luminarias propios espect ros para f ilt ros y
lmparas.

En el rbol de Colores de DIALux puede encont rar las
subcarpet as Text uras, Colores, Colores de luz, y Filt ros de
DIALux Version 4.7
color. M ient ras los dos primeros son solament e para los
objet os (t ales como superf icies de locales, mobiliario,
et c.), los colores de luz y los f ilt ros de color son para ser
ut ilizados con luminarias. La dif erencia ent re el color de
luz y el f ilt ro de color es muy import ant e.

El color de la luz es el result ado de la dist ribucin
espect ral del f lujo luminoso de la lmpara. En la carpet a
de Colores de luz, hay cuat ro subcarpet as con
dist ribuciones espect rales prot ot picas para el radi ador de
Planck (cuerpo negro), la luz diurna, t ipos de luz
homologados, y algunos t ipos de lmparas est ndar. Los
espect ros de lmparas est ndar est n subdivididos en
lmparas incandescent es, lmparas f luorescent es y
lmparas de alt a presin.

Ilust racin 191 Colores de luz en el rbol de Colores de DIALux

Est os espect ros pueden ser usados para el clculo de
iluminacin. Se pueden aplicar a las luminarias ut ilizadas
en el local o escena ext erior simplement e arrast rando y
solt ando. Si se selecciona un espect ro, se obt iene en el
Inspect or la inf ormacin sobre la t emperat ura de color
correspondient e, la dist ribucin espect ral y las
caract erst icas de reproduccin cromt ica.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 192 Inf ormacin de color para un espect ro seleccionado

Seleccionando un espect ro del rbol de Colores, se
muest ra en el Inspect or una represent acin grf ica de la
dist ribucin espect ral y el valor de la t emperat ura de
color ms parecida. El ef ect o de color se muest ra en
DIALux como color de f ondo del propio espect ro (a la
derecha). Pinchando en la esquina derecha de abaj o se
modif ica el diagrama convirt indose en una vist a
preliminar como los colores comparat ivos CIE para la
det erminacin del ndice de reproduccin cromt ica Ra
para una radiacin con t al espect ro. A cont inuacin se
pueden leer los valores desde R1 hast a R14 y Ra.

Ilust racin 193 Reproduccin de col ores comparados CIE en una radi acin con
est e espect ro (CIE 13.3)
DIALux Version 4.7
La reproduccin cromt ica debe most rar con qu grado
de correccin aparece el color de un cuerpo (paredes,
t echos, muebles y objet os de t rabajo) bajo iluminacin
art if icial ant e el observador. Es un crit erio de calidad
import ant e.

Ilust racin 194 Espect ros y reproduccin cromt ica de diversas f uent es o t ipos
de luz

Por ndice de reproduccin cromt ica se ent iende una
medida f ot omt ri ca con la cual se puede describir la
calidad de la reproduccin de color de f uent es de luz con
igual t emperat ura de color correlat iva. La abreviat ura
para el ndice de reproduccin cromt ica es" Ra" .

Para agregar un espect ro a una luminaria se desplaza
st e hacia la luminaria simplement e por el mt odo de
arrast rar y solt ar. Todas las luminarias dent ro de una
disposicin (sea una disposicin individual, en lnea, en
campo, o en crculo) obt ienen est e espect ro. Para
agregar un espect ro a una nica luminaria dent ro de la
disposicin, simplement e presione la t ecla SHIFT mient ras
est arrast rando y solt ando. La/-s luminaria/-s muest ran
el cambio al nuevo espect ro parpadeado por un t iempo
cort o y la superf icie de emisin de luz aparecer en el
color correspondient e. Si quiere poner un espect ro a
t odas luminarias de un local o una escena ext erior,
simplement e mant enga presionada la t ecla CTRL
mient ras est arrast rando y solt ando.

En el caso de las luminarias con element os art iculables el
espect ro obt enido arrast rando y solt ando sobre una
luminaria (o t ambi n sobre un el ement o art iculable) se
les aplica a t odas las salidas de luz de t odas las luminarias
de est e t ipo dent ro de la disposicin (campo, crculo,).

Para agregar un color de luz a
todas las luminarias de una
escena, presione la tecla CRTL!

CTRL

Para agregar un determinado
color de luz solamente a una
luminaria de una disposicin
presione la tecla Shift!

SHIFT

DIALux Version 4.7

Ilust racin 195 Arrast rar y solt ar un espect ro sobre un element o art iculable de
una luminaria del campo de luminarias

En la Ilust racin 195 se ve que simplement e arrast rando
y solt ando un espect ro es aplicado a t odas las sali das de
luz art iculabl es de t odas l as luminarias de la misma
disposicin. La luminaria individual del mismo t ipo (en el
cent ro) y la luminaria longit udinal no reciben est e
espect ro.

Si mant iene presionada la t ecla CTRL mient ras arrast ra y
suelt a, ent onces t odas luminarias obt ienen est e espect ro,
t ambin aquellas de t ipo dif erent e.

Ilust racin 196 Arrast rar y solt ar sobre una luminaria con el ement os
art icul ables mient ras se mant iene presionada l a t ecla CRTL

IM PORTANTE: Presionando la t ecl a SHIFT mient ras
arrast ra hace que obt enga el espect ro solament e la salida
de luz sobre la que suelt a el rat n.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 197 Arrast rar y solt ar sobre una luminaria con el ement os
art icul ables mient ras se mant iene presiona la t ecla Shif t

Despus de haber agregado un espect ro a una luminaria
se puede leer en la pgina de propiedades de una
luminaria en la pest aa Color de luz los dat os
correspondient es.

Ilust racin 198 Colores de luz e inf ormacin sobre el espect ro de una
luminaria o una salida de luz

A cada salida de luz de una luminari a (una luminaria
puede t ener muchas) se le puede agregar un propio
espect ro. Podra ser el caso, por ejemplo, de una
luminaria de pie con component e indirect o producido
por una lmpara de halogenuros met licos y
component e direct o producido por una lmpara
f luorescent e. En el rbol de Colores, se encuent ra el
nombre del espect ro usado.
Filt ros de color
Los f ilt ros de color son element os pt icament e relevant es
con t ransmisin select iva. Por t ant o, se permit e que los
DIALux Version 4.7
at raviese solament e una part e deseada de la radiacin,
bien generando luz de color o bien bloqueando
component es de radiacin no visible (ult raviolet as o
inf rarrojos). Generalment e los f ilt ros est n
mecnicament e int egrados en el proceso de radiacin de
t al manera que t oda la radiacin generada por la f uent e
de luz pueda ser inf luenciada por el f ilt ro. Un f ilt ro puede
solament e bloquear el rasgo no deseado de un
component e de radiacin det erminado (mbit o
espect ral). Por lo t ant o el color o radiacin deseada debe
est ar present e en cant idad suf icient e en el propio
espect ro de la f uent e de luz para poder obt ener ef ect os
visibles. Por eso es un problema conseguir ef ect os de
azul int enso con lmparas incandescent es en ent ornos
claros.

En DIALux se encuent ran alrededor de cuat roci ent os
f ilt ros de color real es. Est os son f ilt ros t ransparent es y sus
espect ros han sido medidos en el laborat orio f ot omt rico
de DIAL. Est n subdivididos en grupos principales como
corresponde a sus mbit os de aplicacin. La numeracin
est de acuerdo con el nmero del product o
comercialment e disponible. En l a vist a preliminar puede
ver el ef ect o de color del f ilt ro cuando usa con el
iluminant e est ndar D65.

Ilust racin 199 Inf ormacin t cnica del f ilt ro de color

Para aadir un f ilt ro a una luminari a, simplement e
arrst relo y sult elo sobre ella. Todas las luminarias
dent ro una disposicin (sea en campo, lnea, crculo, o
individual) obt endrn ese f ilt ro. Para agregar un f ilt ro a
Para dotar con el mismo filtro a
todas las luminarias de una
escena presionar la tecla CTRL!

CTRL

Para dotar con un filtro deter-
minado slo a una luminaria de
una disposicin presione la
tecla, die Shift!

SHIFT

DIALux Version 4.7
una sola luminaria de la disposicin, simplement e
presione la t ecla SHIFT mient ras arrast ra y suelt a. Las
luminarias muest ran el reemplazo de un f ilt ro
parpadeado por un t iempo cort o y la superf icie de la
salida de luz se colorear como corresponda. Si quiere
poner un f ilt ro a t odas luminarias en un local o una
escena ext erior mant enga presionada la t ecla CTRL
mient ras lo arrast ra y suel t a.

Ef ect o conjunt o del espect ro de la lmpara y el f ilt ro
de color
La mayora de los programas para cl culo de iluminacin
pueden t ener si acaso sl o un espect ro para cada f uent e
e luz. Sin embargo, algo as es insuf icient e para
proyect ist as especializados en iluminacin. Pues el color
result ado est def inido por la f uent e de luz y el f ilt ro. De
igual modo el grado de t ransmisin t ot al depende de los
espect ros del f ilt ro y de la lmpara.

Ilust racin 200 Color de luz de una luminari a con el mismo f ilt ro pero
dif erent es lmparas

La ilust racin de arriba muest ra las pginas de
propiedades del color de la luz de dos luminarias. Una
luminaria est equipada con una lmpara de
halogenuros met licos, mient ras que la ot ra t iene una
lmpara de sodio de alt a presin En ambos casos se usa
el mismo f ilt ro de color 5439 Riviera Blue . Pero el
espect ro result ado es t ot alment e dif erent e, como
t ambin el f act or de t ransmisin de 24% y 40% .

Ilust racin 201 Di versos espect ros de lmparas, mismo f ilt ro de color. De
izquierda a dcha.: lmpara incandescent e, f luorescent e 830, D65, HST, HCI,
HIT
DIALux Version 4.7
Para eliminar un f ilt ro puede hacer un clic en el bot n
Eliminar de la pgina de propiedades de Color de luz, o
arrast rar el f ilt ro sin f ilt ro (que t ambin se encuent ra en
las subcarpet as de Filt ro de color) sobre la luminaria.

Colores de luz en rayt racing
Los colores de luz usados y f ilt ros de colores son
aut omt icament e t ransf eridos a PovRay para la
visualizacin f ot orrealist a. No es necesario conf igurar
nada ms para usar color en el rayt racing.

Balance de blancos
El balance de blancos se usa para adapt ar la
represent acin en el monit or a la t emperat ura de color
de la luz de la visualizacin. La grabacin digit al de
imgenes (f ot o y f ilm) as como la t ecnologa de vdeo
permit e, al igual que la t cnica analgica, una
t emperat ura de color adapt ada a las condiciones
lumnicas. Tambin el ojo humano dispone de est a
capacidad para l a adapt acin cromt ica.

Ilust racin 202 La misma f ot o cuat ro veces con diversos valores de bal ance de
blancos (f uent e: Wikipedia, f ot o Thomas St einer)

En el men Vist a se encuent ra l a opci n Ajust ar balance
de blancos. Act ivndola puede escoger en DIALux
dif erent es ajust es para usar el balance de blancos. Por
f avor, t enga en cuent a que su monit or t ambi n t iene
una conf iguracin para el balance de blancos. Por eso
debe sopesar que est as conf iguraciones pueden
cont rarrest ar las de DIALux.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 203 Aj ust e del bal ance de blancos en DIALux

Anulando la casilla de verif icacin Realizar balance de
blancos su visualizacin podra parecer poco realist a y
con demasiada sat uracin de color. Recomendamos usar
el modelo aut omt ico. Si para su proyect o necesit a hacer
una correccin manual puede anular l a opcin Emplear
aut omt ica y ajust ar l a barra deslizant e a l a t emperat ura
de color de luz aproximada en su proyect o.

DIALux Version 4.7
Escenas de luz y grupos de cont rol
Def inicin t erminolgica
DIALux le apoya en la planif icacin de sist emas de
cont rol de luz dinmicos, por ejemplo, basndose en
DALI. DIALux of rece la posibilidad de def inir los grupos
de luminarias, niveles de encendido, y los niveles de
regulacin, calcular escenas de luz, visualizarlas y
preparar los result ados de la planif icacin para l a
implement acin aut omt i ca. Las escenas de luz def inen
las caract erst icas modif icables de los grupos de cont rol
que cont ienen, por ejemplo, los valores de regulacin, el
color de luz, la inclinacin y giro de la luminaria y las
curvas de dist ribucin de la int ensidad luminosa. Los
grupos de disposiciones de luminarias sern
denominados grupos de cont rol" en las escenas de luz.
Requisit os
Cualquier luminaria puede ser int egrada en un grupo de
cont rol, para lo cual las luminarias individuales t ambin
debern est ar incluidas dent ro de una disposicin. Las
luminarias pueden est ar en ms de un grupo de cont rol.
Las escenas de luz pueden cont ener uno o varios grupos
de cont rol. Sin embargo, t ales grupos de cont rol no
pueden est ar al mismo t iempo en escenas de luz que
cont engan l a misma lumi naria.

Disear un proyect o con escenas de luz y grupos de
cont rol
Insert e un local nuevo y adapt e t odas las conf iguraciones
a las pginas de propiedades correspondient es. A
cont inuacin puede insert ar las luminarias que desee
usar en su proyect o. Seleccione las que quiera reunir en
un grupo de cont rol. Si ha insert ado un campo de
luminarias, deber act ivar la f uncin Permit ir seleccin de
luminarias individuales ya que as se dar l a posibilidad
de seleccionar las luminarias individualment e. DIALux le
of rece la opcin de agregar su/-s disposicin/-es de
luminarias a uno o ms grupos de cont rol. En el men
Insert ar Grupo de cont rol, y t ambin en el men de
cont ext o en la vent ana CAD, o en el administ rador de
proyect os, puede agregar la/-s luminaria/-s el egida/-s a
un grupo de cont rol nuevo o ya exist ent e.

Agregar disposiciones de
luminarias a grupos de
control.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 204 Insert ar un grupo de cont rol mediant e el men

Ilust racin 205 Insert ar un grupo de cont rol men de cont ext o del local

Ilust racin 206 Insert ar un grupo de cont rol - men de cont ext o de la vist a
CAD

En el administ rador de proyect os aparece ent onces el
grupo de cont rol con un vnculo a las luminarias. El
DIALux Version 4.7
grupo de cont rol est en la pgina de propiedades
Nombre.

Ilust racin 207 Pgina de propiedades de un grupo de cont rol

Si borrase luminarias, t ambin las quit ara al mismo
t iempo del grupo de cont rol correspondient e, siempre
que pert enezcan al mismo.

En el men Insert ar puede insert ar una escena de luz en
su proyect o.

Ilust racin 208 Insert ar una escena de luz mediant e el men

Como alt ernat iva t i ene l a posibilidad de insert ar una
escena de luz desde el men de cont ext o del local.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 209 M en de cont ext o del local insert ar una escena de luz

En caso de que ya haya sido insert ado un grupo de
cont rol, puede ent rar en el men de cont ext o pinchando
con el bot n derecho en el grupo de cont rol respect ivo y
agrega una escena de luz nueva. En la misma est ar
inicialment e el grupo de cont rol correspondient e.

Ilust racin 210 Grupo de cont rol en el men de cont ext o aadir a escena de
luz

Si marca la escena de luz en el administ rador de
proyect os se abren las pginas de propiedades
correspondient es. Lo mismo ocurre con el grupo de
cont rol disponible en la escena de luz. La pgina de
propiedades de Escena de luz cont iene el nombre de la
escena de luz, el cual se puede modif icar. Desde DIALux
4.2 exist e la posibilidad de def inir las escenas de l uz
como escenas de alumbrado de emergencia, y de incluir
la primera ref lexin en el t echo en el clculo (LG 12).
Puede act ivar est as f unci ones en las casillas de
verif icacin de la pgina de propiedades Escena de luz.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 211 Pgina de propiedades de una escena de luz escena de luz

La pest aa Fact ores de luz diurna sirve para det erminar la
posicin del sol para el clculo con luz diurna. Tiene la
posibilidad de t omar en el inspect or cualquier
conf iguracin con respect o a la luz diurna. Act ivando la
casilla de verif icacin Tener en cuent a la luz diurna
durant e el clculo incluir en su proyect o la luz diurna. Si
deja est a casilla de verif icacin sin act ivar, el local ser
calculado como hast a ahora. Todas escenas o una escena
individual de un local pueden ser calculadas al mismo
t iempo.

Ilust racin 212 Pgina de propiedades de una escena de luz f act ores de luz
diurna
DIALux Version 4.7
En la pgina de propiedades Valores de at enuacin,
aparecen los grupos de cont rol con valores de regulacin
en una list a que se puede edit ar.

Ilust racin 213 Pgina de propiedades de una escena de luz valores de
at enuacin

Ilust racin 214 Pgina de propiedades de un grupo de cont rol valores de
at enuacin

DIALux Version 4.7
El usuario t iene la opcin de hacer visibles en la vist a
CAD los valores de at enuacin de las luminarias usadas y
administ rarlos en las pginas de propiedades
correspondient es. M ediant e el icono en la barra del
men se pueden encender o apagar los valores de
at enuacin. Adems exist e la posibilidad de cambiar
ent re las dif erent es escenas de luz individuales con los
smbolos de la f lecha, siempre que exist an varias escenas
de luz.

Ilust racin 215 Iconos para most rar los valores de at enuacin en CAD y las
diversas escenas de luz

Ilust racin 216 Valores de at enuaci n visibles en la vi st a CAD

Si se usan luminarias con varias salidas de luz (LEOs) se
pueden ajust ar separadament e los valores de regulacin
para cada LEO. En la pgina de propiedades del Grupo
de cont rol int egrado en la escena de luz puede dar un
valor de at enuacin para cada LEO. Est e valor de
at enuacin deber ser mult iplicado por el valor de
at enuacin del grupo de cont rol. Ejemplo:
El grupo de cont rol se regula al 100% .
En est e grupo de cont rol hay una luminaria con salida de
luz de component e separado direct o e indirect o. La
salida de luz de radiacin direct a est apagada y la de
radiacin indirect a est encendida.

Ajust es:
Grupo de cont rol: 100%

Salida de luz direct a: 0%
Tot al: 100% x 0% = 0%

Salida de luz indirect a: 100%
Tot al: 100% x 100% = 100%
DIALux Version 4.7

Si la luminari a indirect a t uviese que est ar regulada al
50% se puede realizar bien en el grupo de cont rol o en
los ajust es de la salida de luz.

Bien:
Tot al: 50% x 100% = 50%
o bien
Tot al: 100% x 50% = 50%

Ilust racin 217 Regular separadament e l as salidas de luz independient es de
luminarias

Si no ha sido insert ada ninguna escena de luz en el local
st e se calcula el local como ant es.

M odif icar escenas de luz y grupos de cont rol
Tiene la posibilidad de duplicar escenas de luz y grupos
de cont rol. De est a manera el t rabajo se hace ms f cil si
se usan las mismas luminarias con dif erent es valores de
regulacin. La f uncin se encuent ra en el men de
cont ext o de la escena de luz o del grupo de cont rol.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 218 Duplicar una escena de luz o un grupo de cont rol

La f uncin de la dist ribucin de luminosidad en el local
calculado se encuent ra en el men Vist a Ajust ar
luminosidad

Ilust racin 219 Aj ust ar la luminosidad mediant e el men

o usando el men de cont ext o de la vent ana CAD.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 220 Aj ust ar la luminosidad vent ana CAD

La pgina de propiedades de Luminosidad le permi t e
conf igurar la dist ribucin de la luminosidad en el local.
Despus de que haya desplazado el cont rol de la
luminosidad a la posicin deseada, haga clic en el bot n
Aplicar para que el ajust e se act ualice en su renderi ng
3D.

Ilust racin 221 Cont rol de luminosidad para el rendering 3D

En la pest aa de Conf iguraciones ampliadas, puede
corregir el t iempo de exposicin de la represent acin
CAD. Adems t iene la posibilidad de opt imizar t odas las
escenas de luz mediant e las casillas de verif icacin.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 222 Conf iguraciones ampliadas

Export acin de escenas de luz
Ahora DIALux of rece la posibilidad de export ar escenas
de luz en f ormat o * .dlc (abreviat ura de DIALux Light
Cont rol) Puede encont rar est a f uncin en el men
Archivo Export ar Guardar el archivo de escenas de luz
de DIALux.

Ilust racin 223 Export acin de escenas de luz

Las escenas de luz se
pueden optimizar todas
juntas.
DIALux Version 4.7
Alumbrado de emergencia
Generalidades
DIALux le apoya en el diseo de escenas de luz de
emergencia. El alumbrado de emergencia se puede
calcular en DIALux de acuerdo con la norma europea EN
1838. Desde luego que conf orme a la EN 1838 en el
clculo del escena de alumbrado de emergencia
solament e se t iene en cuent a el component e de luz
direct a (EN 1838 pgina 2). Tambin se puede elegir
para el clculo la direct riz de la Gua luminot cnica 12
(LG12) de la Societ y of Light and Light ing (SLL) de
Inglat erra, que incluye la primera ref lexin de luz direct a
sobre un t echo. De los t res t ipos de alumbrado de
emergencia solo son nuevos el alumbrado de vas de
evacuacin, el alumbrado del rea abiert a o ant ipnico, y
result an necesarios los objet os o t ipos de clculo
especial es.

Ilust racin 224 Tipos de alumbrado de emergencia

El alumbrado de alert a se calcula como un diseo de
iluminacin normal. Exist e la posibilidad de disear un
alumbrado de escape de emergencia cuando se insert a
una disposicin de luminarias en un proyect o DIALux y se
f ija como proyect o de alumbrado de emergencia. Ya que
la sit uacin y el alumbrado de emergencia se int egran
con f recuencia en el diseo de un proyect o de
iluminacin normal, y se realiza con luminarias que
t ambin se ut ilizan en la iluminacin habit ual, se puede
reducir el t rabajo que t iene que hacer el diseador de
iluminacin. Est e lt imo ser capaz de elegir las
luminarias dest inadas a la iluminacin de emergencia de
ent re t odas las luminarias colocadas dent ro de un local, e
incluso colocar ms luminarias que deban f uncionar
exclusivament e en caso de emergencia. Tales luminarias,
que se usan nicament e en caso de emergencia, no se
DIALux Version 4.7
t oman en cuent a en el clculo de la iluminacin
normal . Pero sin embargo, est as luminarias son
colocadas y aparecen en los list ados de los out put s para
const at ar su puest a en servicio. El usuario puede elegir
para cada luminaria si es que debe ser usada para la
iluminacin normal, para la iluminacin de emergencia, o
para ambas. El t iempo de f uncionamient o y el f lujo
luminoso puede ser conf igurado para el caso de
emergencia. Por supuest o que no es posible t ener en
cuent a la regulacin de luminarias en f uncin del ef ect o
de luz diurna dent ro una disposicin de alumbrado de
emergencia.

Para crear una disposicin de alumbrado de emergencia
el usuario solo t iene que elegir el local deseado y
haciendo clic con el bot n derecho agregar una
disposicin de iluminacin.

Ilust racin 225 Escena de luz de emergencia

Si el usuario quiere disear un proyect o de alumbrado de
emergencia para el mercado brit nico exist e para ello la
posibilidad de def inir el clculo de acuerdo con la Gua
luminot cnica 12 t omando en cuent a la primera
ref lexin del component e de luz direct a en el/los t echo/-
s. Est o, por supuest o, ser act ivado aut omt icament e si
el usuario ha seleccionado las conf iguraciones est ndar
DIALux Version 4.7
(opciones globales, t ales como UGR, SHR, y cocient e de
iluminancia) conf orme al mercado brit nico.

El usuario puede def inir para cada superf icie de salida de
luz si st a debe ser usada para alumbrado de
emergencia.

Ilust racin 226 Pgina de propiedades de alumbrado de emergencia

Para cada luminaria y cada superf icie de salida de luz
(LEO) de una luminaria est disponible una hoja de dat os
de la luminaria para alumbrado de emergencia. Est a hoja
de dat os le of rece inf ormacin import ant e del LEO. La
primera cont iene un grf ico para la zona de
deslumbramient o f isiolgico . En est a grf ica est n
indicados, los valores de int ensidad mxima de la
EN1838, Tabla 1, y dos esbozos muest ran valores de
int ensidad mxima del LEO para el suelo plano y par a
el suelo desigual . El segundo grf ico/t abla muest ra las
dist ancias mximas para el mont aje de las luminarias
para alcanzar la iluminancia deseada (por ejemplo, 1 lx).
En est a t abla aparecern varias alt uras de mont aje (de
2m a 5m) y las posibilidades de mont aje, como son
t ransversal a la pared, t ransversal a t ransversal,
t ransversal a axial, axial a axial y axial a la pared.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 227 Out put hoja de dat os de alumbrado de emergencia

Iluminacin de vas de evacuacin
Para realizar un diseo de alumbrado de emergencia
para vas de evacuacin, el usuario debe insert ar una o
ms superf icies de clculo de la va de evacuacin. La va
de evacuacin se puede edit ar int roduciendo las
coordenadas o moviendo el rat n. Pinchando con el
bot n derecho puede insert ar punt os adicionales para
agregar un giro a la va de evacuacin. El ancho de la va
de evacuacin puede ser de 2 met ros como mximo.

Ilust racin 228 Al umbrado de emergencia modif icar la va de evacuacin
DIALux Version 4.7
La superf icie est puest a en el suelo pero el usuario
puede moverla librement e. Despus de que haya sido
insert ada est a superf icie/-s de va de evacuacin deber
elegir una luminaria. Con un clic del bot n derecho en la
va de evacuacin, puede insert ar una disposicin de
luminarias sobre la misma. El usuario puede elegir las
luminarias que quiera usar, y puede t ambi n def i nir el
f lujo luminoso que debern t ener las salidas de luz (si hay
ms de una), y el nivel de iluminancia deseada que se
debe alcanzar en la va de evacuacin. Las dist ancias
mximas para la primera lumi naria y ent re las luminarias
son calcul adas y ut ilizadas para colocar las luminarias. El
usuario puede elegir si debern inst alarse aparat os de
iluminacin en los punt os de giro de la va de
evacuacin. Si es necesario, puede t ener ms de una va
de evacuacin y ms de una disposicin de luminarias
dent ro de un local.

Ilust racin 229 Iluminacin de l a va de evacuacin

Ant es de planif icar la va de evacuacin con luminarias
para rut as de evacuacin, normal ment e se def inen
posiciones para luminarias en punt os a dest acar
especialment e. El diseo inicial se hace con luminarias
para hacer evident es lugares pot encialment e peligrosos,
dest acar el equipamient o de seguridad, e iluminar la
sealizacin de emergencia, logrando un nivel de
int ensidad luminosa adecuado para un recorrido seguro
a lo largo de la va de evacuacin.
Como se observa en la ilust racin, el f abricant e puede
usar modelos 3D para la visualizacin de sus luminarias.
DIALux Version 4.7
v
Ilust racin 230 Iluminacin de va de evacuacin visualizacin

Alumbrado de rea de t rabajo con alt o riesgo
Para el alumbrado de rea de t rabajo con alt o riesgo el
usuario puede usar las superf icies de clculo para el rea
de t rabajo normales de DIALux. st as cont ienen el rea
de t area y el rea circundant e. La superf icie de clculo se
calcular dent ro de la escena de luz de alumbrado de
emergencia al igual que ot ras superf icies de clculo.

Luz de emergencia
Desde la versin 4.1 de DIALux se ut iliza luz de
emergencia en DIALux slo para el clculo del alumbrado
de emergencia. Una salida de luz normal puede usarse
t ambin para el clculo del alumbrado de emergencia.
Las luminarias normales f uncionan con f recuencia con
kit s de bat eras o est n conect adas a una bat era cent ral.
Por eso en caso de emergencia se ut iliza la curva de
dist ribucin de la int ensidad luminosa normal para el
clculo. Puede ser que el f lujo luminoso sea dif erent e. En
DIALux se puede sel eccionar una nica luminari a y def inir
los ajust es para el clculo de alumbrado de emergencia.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 231 Al umbrado de emergencia el inspect or

El usuario puede def inir aqu si la luminaria debe ser
ut ilizada para el clculo del alumbrado de emergencia.
Tambin puede def inir si st a se ut iliza solament e en
caso de emergencia o t ambin para la iluminacin
normal. El f lujo luminoso para el t iempo de
f uncionamient o se puede edit ar aqu.

Hay en el mercado, por ejemplo, luminarias para
lmparas f luorescent es que incorporan una lmpara
incandescent e o un LED para el alumbrado de
emergencia. En est os casos sera posible ut ilizar las
curvas de dist ribucin de la int ensidad luminosa de las
lmparas f luorescent es para la iluminacin normal, y las
curvas de dist ribucin de la int ensidad luminosa de la
lmpara incandescent e o del LED para el alumbrado de
emergencia.

Hoja de dat os de alumbrado de emergencia
Un element o del buen diseo de ilumi nacin lo
const it uye una document acin complet a de las
luminarias. De acuerdo con prEN 13032-3, DIALux
proporciona t ambin la evaluacin del alumbrado de
emergencia con respect o a la problemt i ca del
deslumbramient o y a los int ervalos de espaciado pt imos
en f orma de hoja de dat os.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 232 Hoja de dat os de al umbrado de emergencia
DIALux Version 4.7
Clculo de luz diurna en DIALux
DIALux ha sido ampliado para apoyar complet ament e el
clculo de luz diurna. Ahora puede insert ar t ambin
escenas con luz diurna en su proyect o. La inf luencia de la
luz diurna en las escenas int eriores y ext eriores puede ser
calculada con f acilidad. Los diversos modelos de cielo
(despej ado, cubiert o, parcialment e nublado), as como la
luz del sol direct a pueden t enerse en cuent a en el
clculo. Por supuest o, la ubicacin, el t iempo y la
alineacin as como la obst ruccin de luz diurna se
t oman en la consideracin para el clculo.

Aspect os bsicos
Desde la versin 4 DIALux puede calcular t ambin luz
diurna. Para ello no se precisa un modo especial. En las
escenas ext eriores por principio se puede calcular la luz
diurna, y en l os espacios i nt eriores t ambin si empre que
haya vent anas o t ragaluces. Se usa como base para el
clculo la DIN 5034 y la publicacin del CIE 110. La
bveda del cielo se divide en superf icies luminosas
paramet rables, las cuales obt ienen una luminancia en
f uncin del modelo de cielo, de la ubicacin, de la f echa
y de la hora. Con la opcin " usar luz del sol direct a"
t ambin se calcula con el sol como f uent e de luz. El
clculo se produce en los pasos siguient es:
1. Clculo de la luz cenit al en t odas las superf icies
(int erior y ext erior)
2. Clculo de la luz del sol direct a en t odos las
superf icies
3. Clculo de la luz direct a de las luminarias (si est
disponible)
4. Clculo del component e indirect o

DIALux no hace ninguna dif erencia para el clculo ent re
int erior o ext erior, t odas las superf icies se ut ilizan
simplement e para el int ercambio de radiacin. Si se
desea realizar un clculo de luz diurna en DIALux deber
ser insert ada una escena de luz apropiada.

Tipos de cielo en DIALux
Los t ipos de cielo en DIALux se corresponden con el CIE
110-1994, Spat ial Dist ribut ion of Daylight Luminance
Dist ribut ions of Various Ref erence Skies (" Dist ribucin
espacial de la luz de da - dist ribuciones de luminancia de
varios cielos de ref erencia" ). A cada punt o del cielo se le
asigna una luminancia. La luminancia depende de la
alt ura sol ar, del aci mut solar, de la alt ura del punt o del
cielo y del acimut del punt o del cielo.

Tabl a 1 Tipos de cielo de acuerdo con el CIE 110-1994
DIALux Version 4.7
Cielo nublado Cielo promedio Cielo
despejado
Nombre en
CIE
Cielo nublado Cielo
int ermedio en
promedio

Desarrollado
por Nakamura,
Oki y ot ros.
Cielo
despejado
Descripcin Cielo cubiert o,
dist ribucin de
luminancia
simt rica en
rot acin
Desarrollado
desde un
perodo largo
de medidas,
con las
condiciones
at mosf ricas
medias
Cielo
despejado
Sol direct o
posible
No No S
Nmero de
luminancia
posible de
apogeo
3 1 8
Se usa la
luminancia de
apogeo en
DIALux
Krochmann Krochmann

Escenas de luz
DIALux of rece la posibilidad de def inir escenas de luz en
un proyect o. Para ello se insert a una escena de luz
dent ro del local o de la escena ext erior con el bot n
derecho del rat n, o por medio del men Insert ar. En las
escenas de l uz las luminarias pueden est ar de manera
individual o en grupos de cont rol con valores de
at enuacin. Asimismo puede usar una sit uacin de luz
diurna.

Ilust racin 233 Int roducir valores de at enuacin de un grupo de cont rol

DIALux Version 4.7
Para realizar un clculo de luz diurna deber exist ir en el
local una escena de luz.

Clculo de luz diurna
Cuando se empieza un proyect o, primero deber
def inirse la posicin en el globo.

Ilust racin 234 Elegir la ubicacin

Aqu el usuario puede elegir cualquiera ubicacin.
DIALux of rece una list a muy larga de lugares en t odos los
cont inent es, de t al manera que las ent radas para
longit ud y lat it ud, as como la zona horaria est n ya
llenas. Tambin se pueden aadir ot ros lugares a gust o
del usuario.

Ilust racin 235 Orient acin hacia el nort e

Se puede def inir la direccin del nort e t ant o para el local
como para la escena ext erior. Para reconocerla
f cilment e, la f lecha que indica el nort e est dibujada
cerca del origen coordenadas.

DIALux Version 4.7
En el proyect o debe incluir las vent anas o t ragaluces
dent ro del local como ant es. st os se pueden colocar
f cilment e a lo largo de una lnea o como campo si uno
ut iliza la f uncin de Copiar a lo largo de una lnea.

Ilust racin 236 Det erminar f act ores de luz diurna

Por supuest o t odos los parmet ros import ant es se
pueden def inir para las vent anas y los t ragaluces. Como
de cost umbre, DIALux incluye ya en la seleccin los
valores est ndar ms habit uales.

Ilust racin 237 Fact ores de luz diurna

Para calcular una escena de luz con luz diurna, se deben
poner las opciones de clculo necesarias en la escena de
luz. Si se act iva la casilla de verif icacin Calcular cocient e
de luz diurna se adopt an las conf iguraciones siguient es:
- M odelo de cielo cubiert o
- Sin sol
- Sin consideracin de posibles luminarias
disponibles
DIALux Version 4.7
Como consecuenci a el usuario recibe como de
cost umbre el result ado del clculo incluyendo la
visualizacin, y en est e caso el out put del cocient e de luz
diurna como component e del plano t il. Si el usuario
desea saber el cocient e de la luz diurna en ot ras
posiciones, puede insert ar superf icies del clculo
apropiadas o punt os de clculo.

A cont inuaci n se ve el grf ico de valores del plano de
t rabajo. M uest ra los cocient es de luz diurna en las
posiciones correspondient es. Los out put s para D
mi n
, D
max

y D
m
se represent an como valores porcent uales.

Ilust racin 238 Out put grf ico de valores del plano de t rabajo

Obst ruccin
Por supuest o la obst ruccin t ambin se puede t omar en
consideracin en DIALux. Para ello es necesario def inirla
t ambin en CAD. M ediant e la seleccin Edit ar la
obst ruccin con luz diurna en el men Edicin o
pinchando con el bot n derecho en el local e insert ando
la obst ruccin. En la escena de la obst ruccin el local se
muest ra en vist a ext erior. Ahora los objet os se pueden
planear arbit rariament e alrededor del local. Tambi n se
puede levant ar el local, como cuando se t rat a por el
ejemplo, de un local en una plant a alt a. La obst ruccin
produce el ef ect o de sombra para la luz direct a as como
aut oiluminant e por la iluminancia que alcanza a los
objet os de la obst ruccin.

DIALux Version 4.7
Ilust racin 239 Obst ruccin en vist a CAD

Soleamient o
La incidencia de la luz sol ar direct a en el espacio se
puede simular en t iempo real. Para ello result a necesaria
una t arj et a grf ica compat ible con OpenGL. La inci dencia
de la luz solar a t ravs de las vent anas y/o los t ragal uces
se calcula en f uncin del lugar, la orient acin, la
geomet ra, l a f echa y la hora.

Ilust racin 240 Visualizacin de sol y sombra

En la part e superior izquierda del Inspect or se encuent ran
dos reglas deslizant es. Con st as se pueden cambiar la
f echa y la hora en t iempo real y puede simularse el
t ranscurso de la incidencia de la luz en el local.

Conf iguraciones en el dilogo de clculo
Ant es de comenzar el clculo ust ed t iene la posibilidad
de seleccionar las escenas a calcular en la vent ana del
clculo. Ot ras conf iguraciones est n disponibles. Por
medio de ms conf iguraciones puede el egir las opciones
y procedimient os para el clculo.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 241 Di logo de clculo
DIALux Version 4.7
Trabajando en la vist a 3D
Conf igurar la vist a 3D
Para poder juzgar con exact it ud los result ados de su
planif icacin, t iene la posibilidad de desplazarse por una
escena ya planif icada. La posicin del espect ador puede
sit uarse t ambin en el int erior de un local. Est o result a
especialment e t il en la planif icacin de grandes locales
con mobiliario abundant e.

Ilust racin 242 Evaluando la planif i cacin de una escalera desde la plant a
superior
Dispone de l as siguient es herramient as para sit uar la
Vist a 3D (de izquierda a derecha):

Ilust racin 243 Barra de herramient as para conmut ar los modos

- Seleccionar objet os; en est e modo los objet os
pueden ser marcados con un clic, dependiendo
del f ilt ro de seleccin.

- Ampliar o reducir vist a; haga clic a la i zquierda en
la vent ana CAD, mant enga la t ecla pulsada y
mueva el rat n adelant e o at rs para aument ar o
reducir el f act or del zoom. Adems, desde
DIALux 4.2 puede ampliar o reducir la vist a CAD
un 10% usando CTRL + + o bien CTRL + - .

- Girar la vist a 3D; haga clic en el bot n izquierdo
mient ras mueve el rat n.

- M over; mover la zona represent ada en la
vent ana. Si emplea un rat n con t res bot ones ,
Si utiliza un ratn con 3 botones
la opcin MOVER est
disponible en el botn central.
Si tiene un ratn con rueda
puede ampliar o reducir la
escala girando la rueda y mover
presionndola.

Al desplazarse por una
escena hay diversas opciones
disponibles.

DIALux Version 4.7
siempre dispone de est a f uncin en el bot n
cent ral.

- Desplazarse por la escena:
o Haga clic en el bot n izquierdo y mueva
el rat n para desplazarse adel ant e, at rs
o girar sobre s mismo
o Haga clic en el bot n izquierdo y
mant enga pulsada la t ecla Ct rl. Podr
desplazarse hacia arriba, abajo, izquierda
o derecha sin variar la direccin de la
mirada.
o Haga clic en el bot n izquierdo y
mant enga pulsada la t ecla Shif t
(maysculas). Permanecer en la posicin
y podr mirar alrededor de ust ed.

Si lo desea puede cambiar la dist anci a f ocal de l a cmara
en la visin 3D seleccionando el modo zoom (smbolo de
la lupa) del rat n. M ient ras hace zoom (pinchando con el
bot n izquierdo y moviendo el rat n) deber apret ar la
t ecla CRTL al mismo t iempo.

Ilust racin 244 Cambiar la perspect iva y la dist anci a f ocal de la cmara

Revisar los valores del clculo en la vist a 3D
Con ayuda de la f uncin Luxmet ro es posible obt ener
most rado el valor de la iluminancia calculada en
cualquier punt o que seleccione. Para ello, por f avor,
cambie a la vist a 3D para poder seleccionar cualquier
punt o del local. M ueva el cursor del rat n a l a posicin
que desee en la vent ana CAD. Los result ados del clculo
le son most rados en la part e baja del marco de la
imagen. Para que le puedan ser most rados varios punt os
de clculo en su vent ana CAD ser mejor que, para
DIALux Version 4.7
simplif icar, elija la f uncin del rat n Rot ar la vist a. As
puede llegar rpidament e a cualquier punt o en el local.

Ilust racin 245 M ost rar los valores de lux en la vist a 3D

Si ahora pincha en cualquier punt o que le int erese en la
vist a 3D se l e most rar inmedi at ament e el result ado del
clculo para est e punt o en el monit or.

Guardar la vist a 3D
DIALux le of rece dos maneras dif erent es de export ar el
rendering 3D como archivo grf ico. Para guardar la
imagen de una visualizacin solament e necesit a disponer
la vist a 3D de una escena (local int erior, ext erior, o vial)
de t al manera que represent e l a inf ormacin deseada. A
cont inuacin seleccione en el men Archivo Export ar
Guardar l a vist a como JPG...

Ilust racin 246 Guardar una vist a 3D como archivo * .jpg

Se abre una vent ana y puede seleccionar una carpet a y
un nombre del archivo para la imagen. El t amao del
DIALux Version 4.7
archivo es de 1024 x 768 pxeles. Se graba como archivo
JPEG.
Para obt ener un archivo de visualizacin de alt a
resolucin/calidad puede proceder de la manera
siguient e:
o Lleve a cabo el proyect o, elija la perspect iva que
desee de la vist a CAD 3D.
o Cambie al out put y abra el rendering 3D.

Ilust racin 247 Abrir el rendering 3D

o Abra la aplicacin a la que deba ser export ado el
rendering (por ejemplo Word, Excel, o un
programa de t rat amient o de imgenes...).
o Pinche con el bot n izquierdo del rat n en la
imagen del out put DIALux del rendering 3D,
mant enga la el bot n presionado y mueva la
imagen a l a aplicacin en la que deba copiarse la
imagen.

Ilust racin 248 Copiar un rendering 3D en ot ra aplicacin
DIALux Version 4.7

o El archivo de imagen ha sido copiado como
Bit map con una resolucin de 2000 x 2000
punt os. Puede ser edit ada como se desee.
Represent acin en colores f alsos
El usuario t ambin t iene la posibilidad de most rar el
rendering 3D como represent acin en colores f alsos. Est a
f orma de represent acin se of rece t ant o para
iluminancias como para luminancias con valores de
escalonamient o y gradaciones de color librement e
def inibles.

Ilust racin 249 Colores f alsos iluminancias

Ilust racin 250 Colores f alsos - luminancias
DIALux Version 4.7
Trabajar con vist as dif erent es
DIALux le apoya a la hora de proyect ar con dif erent es
vist as del local.

Ilust racin 251 Barra de herramient as para vist as
Las barras de herramient as aqu represent adas, Vist a y
Vent anas le permit en abrir dif erent es vist as mediant e un
clic. Las f unciones de los bot ones, de izquierda a
derecha, son las siguient es:
- Abrir vist a 3D est ndar
- Abrir vist a en plant a
- Abrir vist a lat eral
- Abrir vist a f ront al
- Hacer zoom en la vist a de la t ot alidad de la
escena; est o signif ica que DIALux hace zoom
hast a los lmit es del local o de la escena ext erior
- M ost rar escena de luz ant erior o siguient e
- M ost rar valores de at enuacin en CAD
- M ost rar los f act ores del plan de mant enimient o
en CAD
- Act ivar el administ rador de proyect os, est o
signif ica que DIALux muest ra adems de la Gua
el Administ rador de proyect os
- Vent anas abiert as en mosaico vert ical
- Vent anas abiert as en mosaico horizont al
A t ravs del men Conf iguraciones Personalizar barras
de herramient as puede act ivar ms f unciones en la barra
de herramient as de la vist a o de la vent ana (vase pgina
58).

Ilust racin 252 Trabaj ando con dif erent es vist as
Si el tamao de su monitor lo
permite, se recomienda tener
abiertas simultneamente
distintas vistas.
DIALux Version 4.7
Obt endr una disposicin como la arriba most rada
abriendo en primer lugar las cuat ro vent anas de vist a y
haciendo clic en M osaico vert ical.

Ilust racin 253 Ordenando diversas vist as
Puede cerrar una vent ana pinchando en el smbolo X de
arriba a la derecha.

Ilust racin 254 Cerrar vent anas CAD
Guardar vist as
Desde la versin 4.0 de DIALux puede grabar en la vist a
3D perspect i vas de la cmara de la represent acin CAD
3D por medio de det erminadas combi naciones del
t eclado. Gire y haga zoom en la vist a CAD para obt ener
la posicin requerida y despus presione CTRL + nmero.
Est a vist a ser guardada en el proyect o. A la misma se
puede acceder de nuevo aut omt icament e presionando
Alt + nmero. De est e modo puede guardar hast a 10
vist as (CTRL y 1 ... 0 ). Ahora t ambin puede lograr lo
mismo en el men de cont ext o de CAD o guardar las
posiciones de cmara individuales en el men CAD.

Ilust racin 255 Guardar l a vist a de cmara mediant e el men de cont ext o
Cerrar vistas con el icono X
Nuevo en DIALux 4:
guardar varias perspecti-
vas en la vista CAD (modo
de cmara)
DIALux Version 4.7

Ilust racin 256 Guardar l a vist a de cmara mediant e el men

La f uncin Rest ablecer vist a de cmara le hace ent rar en
las vist as guardadas. Ust ed puede acceder a est a f uncin
bien a t ravs del men de cont ext o de CAD o bien a
t ravs del men CAD.

Ilust racin 257 Rest ablecer vist a de cmara rest ablecer posiciones

DIALux Version 4.7
Modelo de represent acin ret icular
Para que t ambin pueda t rabajar con DIALux en un
ordenador " ant iguo , exist e la posibilidad de cambiar al
modo de represent acin ret icular. De est a manera
DIALux no parpadear ms al moverse en l a vist a 3D.
Puede encont rar est a f uncin en el men Vist a
Represent acin ret icular. O ms rpido t odava mediant e
la combinacin del t eclado Ct rl +W.

Ilust racin 258 Cambio al modo de represent acin ret icular

DIALux Version 4.7
Edicin de objet os insert ados
M over objet os
Las luminarias y los muebles colocados en un local
pueden modif icarse librement e con post erioridad. El
Inspect or le muest ra en principio t odos los dat os relat ivos
al objet o seleccionado (en el administ rador de proyect os
o en la vist a CAD). Est os pueden ser modif icados
int roduciendo ot ros valores. Cuando un objet o es
modif icado en la vist a CAD (sea girado, desplazado o
modif icado en su t amao) los valores son asimismo
act ualizados en el Inspect or.

Ilust racin 259 M odif icar grf icament e l a alt ura de objet os

Para cambiar la posicin de un cuerpo en el eje Z, apriet e
la t ecla de cont rol (Ct rl) en su t eclado. M ant ngala
pulsada mient ras hace clic con el rat n en la cruz de
posicin de dicho cuerpo. En t ant o que mant enga
pulsados el bot n izquierdo del rat n y la t ecla Ct rl,
podr modif icar el objet o nicament e en su alt ura. Si
suelt a la t ecla Ct rl, puede modif icar la posicin de X e Y.

En la vist a 3D el punt o de cort e de las t res lneas de
posicin muest ra el lugar de la cruz de posicin
proyect ado sobre la superf icie del suelo.

En DIALux 4.7 es posible mover los objet os insert ados no
ya slo pinchando en la cruz de posicin, sino t ambi n
pinchando en las esquinas del objet o. Est o of rece
algunas vent ajas. Por una part e, ahora el objet o rast rea
en ref erencia a una est ruct ura exist ent e (como por
ejemplo una pared). Cuando un objet o es movido rast rea
aut omt icament e en ref erencia a una est ruct ura o
Para modificar con el ratn
la altura de un objeto,
apriete la tecla Ctrl!

Ctrl

DIALux Version 4.7
respect o a la t rama. As el objet o puede ser colocado
enrasado con ot ro desde sus esquinas. Adems moverlo
a part ir de las esquinas t iene ot ra vent aja f undament al. El
objet o se coloca aut omt icament e con su cant o junt o al
ngulo de la est ruct ura present e. Para ello no se
requieren ms conf iguraciones manuales ni rot aci ones.

Ilust racin 260 Arrast rar objet os a part ir de sus esquinas y rot acin aut omt ica

Ut ilizar cualquier superf icie como plano de t rabajo
El objet o se puede mover con el rat n sobre una
superf icie. El plano de t rabajo en el que se puede mover
el objet o est f ijado como paralelo al plano X-Y. Est o se
puede cambiar t emporalment e cuando, al desplazarlo, el
objet o es movido sobre una superf i cie det erminada y se
presiona la barra de espacio. El plano de la superf icie por
debajo del cursor se convert ir ahora en el plano de
t rabajo act ual. Est a puede ser, por ejemplo, un t echo
inclinado, una pared o la superf icie de una mesa. El
plano de t rabajo act ual se deshace cuando se selecciona
un nuevo objet o.

M over y girar objet os sin t rama de capt ura
M ueva el objet o arrast rndolo con el rat n; se mover
nicament e en la t rama de capt ura predet erminada. Si
durant e el movimient o mant iene presi onada la t ecl a
Shif t , la t rama de capt ura quedar ent ret ant o
desact ivada. Ust ed puede, asimismo, conf igurar la t rama
cuando la capt ura est desact ivada. Seleccione para ello
en el men Capt ura Opciones de capt ura.
Para desactivar la trama de
captura configurada, apriete
la tecla Shift!

Shift

Para cambiar un rea de
trabajo en la vista 3D
pulsando la barra de
espacio, mientras
presionando el botn
izquierdo del ratn con el
icono del ratn en la encima
del rea que le gustara que
el rea de trabajo est.

S P A C E

DIALux Version 4.7

Ilust racin 261 Conf iguracin de la display t rama^

Ilust racin 262 Conf iguracin de la t rama de capt ura

Ilust racin 263 Conf iguracin de la capt ura de ngulo
DIALux Version 4.7

Ilust racin 264 Conf iguracin de colores de las lneas de la t rama de capt ura

Cambiar de escala o girar
Un objet o est bien en el modo de escala o bien en el de
giro. Al seleccionarlos los objet os est n primero en el
modo de giro. Para cambiar de un modo a ot ro puede
hacerlo pinchando con el bot n derecho y abriendo el
men de cont ext o, o bien de manera ms direct a
presionando la t ecla del t abulador.

Para hacer rot ar objet os primero debe seleccionarlos. A
cont inuacin podr modif icarlos, bien numricament e en
la pgina de propiedades, bien grf icament e en la vist a
CAD. Debe hacer clic con el rat n en uno de los t res
punt os de rot acin del eje. Tambin para la rot acin
exist e una t rama de capt ura (Capt ura de ngulo.

Ilust racin 265 Rot acin de obj et os
Los objet os girarn en t orno a su propio origen de
coordenadas. st e est represent ado por medio de la
cruz de movimient o y el punt o de cort e de los t res ejes.
El botn rojo permite una
rotacin alrededor del eje rojo,
el botn azul permite una
rotacin alrededor del eje azul y
el botn verde permite una
rotacin alrededor del eje verde.
|<- Tabulat or
->|
DIALux Version 4.7
De seleccionar diversos objet os para un movimi ent o
rot at orio, girarn en t orno al punt o cent ral del
paraleleppedo que los circunscriba ext eriorment e.

Ilust racin 266 Edit ar superf icies

En el Inspect or puede ver la pgina de propiedades con
el list ado de t odas las superf icies disponibles. M arque
una superf ici e (aqu la superf icie 19), as st a ser
dest acada en CAD mediant e una lnea elst ica
discont inua. A la derecha, en la pgina de propiedades,
puede seleccionar un mat erial, un grado de ref lexi n o
un color. Pinchando en el bot n ... t ras el nombre de
la superf ici e en la list a del cajet n de la izquierda se
puede modif icar el mismo.

Ilust racin 267 Trama de clculo y out put s de superf icies de muebles

Para obt ener en el out put los result ados del clculo de
una superf icie marque en la casilla de verif icacin Edit ar
result ados en la pest aa Trama de clculo.
Para obtener outputs de
superficies de muebles,
marque la casilla Editar
resultados.

DIALux Version 4.7
Seleccionar superf icies individuales
Para seleccionar una nica superf icie de un objet o se
puede buscar la misma en la pgina de propiedades (en
modelos complejos est o podra llevar mucho t iempo) o
se pincha en el objet o sobre la superf i cie deseada con el
bot n derecho del rat n y se escoge Seleccionar est e
superf icie. La superf icie correspondient e est
seleccionada en el Inspect or y ahora se pueden act ivar
out put s para est a superf icie, modif icar las caract erst icas
de la t ext ura, el mat erial o el grado de ref lexin.

Ilust racin 268 Seleccionar una sola superf icie con el rat n

DIALux Version 4.7
Ayudas de disposicin
M edir dist ancias
Con ayuda de la f uncin de la cint a mt rica es posible en
DIALux encont rar con f acilidad las dist ancias en las vist as
2D y 3D. Para iniciar la ci nt a mt rica busque en el men
CAD la opcin M edir dist ancias o el icono
correspondient e.

Ilust racin 269 Icono para iniciar la f uncin de cint a mt rica

En la vist a 2D, la cint a mt rica se coloca haciendo clic en
dos punt os. Los punt os f inales de la cint a mt rica se
pegan a las t ramas exist ent es, a lneas de ref erencias, a
punt os de insercin de objet os y a los cant os ext eriores
de objet os. Si est os punt os no se pegaran a un objet o en
donde desease, simplement e ample la vist a girando la
rueda del rat n para corregirlos.

Ilust racin 270 Acot acin en una vi st a 2D

En la vist a 3D, la cint a mt rica muest ra t odava ms
dist ancias. As puede ver la dist ancia direct a ent re el
punt o inicial y el f inal (lnea discont inua), cuya dist ancia
se proyect a sobre la superf icie del suelo y la
correspondient e alt ura sobre el nivel del suelo,
obviament e.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 271 Acot aciones most radas en la vist a 3D

Trabajando con la t rama f ija
La t rama f ija es una herramient a de ayuda para
posicionar f cilment e de f orma grf ica a dist ancias f ijas
predet erminada objet os como luminarias, muebles,
objet os de clculo o t ambin esquinas de un local. Si un
objet o se mueve con la t rama f ija act ivada ent onces
salt a haci a adel ant e a la dist ancia def inida por las
conf iguraciones de t rama f ija. La t rama puede t ener
valores dif erent es en las direcciones X, Y y Z. Est o t iene
sent ido cuando, por ejemplo, deban t enerse en cuent a
t ramas const ruct ivas (por ejemplo, t ramas de t echos
0,625 o t ramas const ruct ivas 2,7m) en la planif icacin
lumnica.

Ilust racin 272 Trama f ija con dist anci a de 0.5m en las direcciones X e Y

Si quisiera mover un objet o en una posicin que no sigue
est a t rama, se puede desact ivar la t rama por un cort o
perodo de t iempo apret ando la t ecl a SHIFT. Est o vale
para t odas las t ramas y las lneas de ref erencia.

Para que la t rama f ija sea clarament e visible debera
act ivarse una Display t rama con las mismas dist ancias.
Tambin el color se puede conf igurar de t al manera que
dest aque clarament e del f ondo (por ejemplo, archivo
DWG).
Lneas de ref erencia aut omt icas
Los objet os que ya est n colocados en un local o escena
ext erior pueden servir, con su posicin u orient aci n,
para emplazar ot ros objet os. Cuando mueve un objet o
st e se puede desplazar en t odas direcciones deseadas.
Las direcciones ort ogonales t ienen para ello una
" gravedad ms alt a" , de t al manera que un objet o
result e f cil de mover paralelament e a lo largo del eje X,
Y o Z. Los objet os present es en el local (por ejemplo, las
cajas circundant es del mobiliario, paredes, element os de
Para desactivar la trama
captura activada presione la
tecla Shift!

Shift

DIALux Version 4.7
local...) crean aut omt icament e lneas de ref erencia
t emporales que sirven para posicionar ot ros objet os.

Ilust racin 273 Lneas de ref erencia de la pared generadas aut omt icament e

En la Ilust racin 273 se pueden ver clarament e l as lneas
de ref erencia rojas que siguen la direccin de las paredes
inclinadas. Est as lneas de ref erencia se obt ienen cuando
uno, al mover el objet o, se para por un cort o perodo
sobre cualquier ot ro objet o deseado (por ejemplo una
pared) y ent onces sigue moviendo el rat n. Est as lneas
de ref erencia aut omt icas son visibles mient ras
mant enga presionado el bot n del rat n al moverl o.

Ilust racin 274 Lneas de ref erencia de objet os generadas aut omt icament e
En la Ilust racin 274 se aprecian las lneas de ref erencia
aut omt icament e generadas por el cubo en el local.
Ahora la luminaria se puede alinear f cilment e con
muebl es, el ement os empot rables o superf icies de
paredes.
Def inir planos de ref erencia en la regla
En plant a, vist a f ront al y lat eral hay reglas colocadas
alrededor de la vent ana CAD. Est as reglas le indicarn la
posicin del cursor en direccin X-Y, X-Z e Y-Z. A part ir
est as reglas puede generar planos de ref erenci a que
DIALux Version 4.7
est n def inidos dent ro de una posicin especf ica y hacia
los que puedan rast rear objet os.

Ilust racin 275 Crear planos de ref erenci a en la regla

Puede crear est os pl anos de ref erencia con un doble clic
en la posicin que desee de la regla, o bien pinchando,
arrast rando y solt ando el plano de ref erencia desde la
regla a la vist a CAD. Si ya hubiese objet os en CAD el
plano de ref erencia rast rear en las esquinas de un
objet o cuando el cursor se mueva en las proximidades de
una esquina. As se puede t rasladar a la regla f cilment e
la geomet ra relevant e de una escena o de un plano DXF.

Est as lneas se llaman planos de ref erencia porque son
act ivos en dos dimensiones. Una lnea generada en
plant a t ambin result a visible en la vist a lat eral (si ha sido
dibujada paralela al eje X) o en la vist a f ront al (si ha sido
dibujada paralela al eje Y). As, los objet os que han sido
colocados con planos de ref erencia en plant a, puede
colocarse correct ament e en alt ura si se cambia a la
correspondient e vist a lat eral o f ront al.

Trabajando con lneas de ref erencia
Las lneas de ref erencia son objet os a emplazar
librement e que solament e se represent an en la vist a en la
que han sido insert ados como, por ejemplo, nicament e
en la vist a en plant a o sl o en vist a f ront al.
Est as lneas sirven para alinear o colocar sobre ellas
objet os (luminarias, muebles, objet os de clculo, punt os
del espacio, punt os de cuerpos de ext rusin, o punt os de
superf icies de clculo).
DIALux Version 4.7
Se produce un rast reo en el punt o de insercin o en un
vrt ice de la caja circundant e (bounding box). Cuando un
objet o se mueve arrast rado por un vrt ice hacia una lnea
de ref erencia, la rot acin del objet o se orient ar
conf orme a l a lnea de ref erencia.

Ilust racin 276 A la izda. el punt o de insercin se mueve con el rat n, a la
derecha un punt o de esquina. Al mover el punt o de esquina se adapt a
t ambi n la rot acin

Las lneas de ref erencia no se imprimen en el out put .
Para insert ar una lnea de ref erencia simplement e pinche
en el icono correspondient e o sel eccione la lnea
apropiada en el men Insert ar Lneas de ref erencia.

Ilust racin 277 Iconos para insert ar lneas de ref erencia

Tras haber seleccionado una lnea de ref erencia puede
edit arla en el local con la ayuda del men de cont ext o.
Tiene a su disposicin, ent re ot ras, las f unciones Borrar
lt imo punt o, as como cerrar o t erminar la lnea de
ref erencia. Para ello ponga una lnea de ref erencia en el
local y pinche con el bot n derecho del rat n para abrir
el men de cont ext o (comprese t ambin el proceso
t irar lneas de ref erencia de la pgina 176).

Ilust racin 278 Edit ar y adapt ar l neas de ref erencia
DIALux Version 4.7

Lneas de ref erencia simples
La lnea de ref erencia si mple sirve f undament alment e
para alinear objet os con ella. Cuando mueve un objet o
hacia la lnea de ref erencia, rast rear aut omt icament e
respect o a la lnea de ref erencia al aproximrsele a ciert a
dist ancia. Si desea evit ar t emporalment e la capt ura por
part e de la lnea de ref erencia, simplement e apriet e la
t ecla SHIFT. Y para desact ivar la f uncin de capt ura de
las lneas de ref erenci a de manera cont inua desact i ve el
icono o use el men.

Ilust racin 279 Iconos para act ivar y desact ivar la capt ura en lnea de
ref erencia

Una lnea de ref erencia se def ine simplement e haciendo
clic en el punt o inicial y pinchando t ambi n en el punt o
f inal.

Ilust racin 280 Insert ar una l nea de ref erencia

Puede ver la posicin del punt o inicial y f inal en el
Inspect or. Adems, puede ver en f ondo gris (ya que no
se puede edit ar) la longit ud de la lnea de ref erencia y su
ngulo respect o al eje horizont al (eje X en plant a) y
vert ical (eje Y en plant a).
La posibilidad de crear lneas de ref erencia paralelas es
t ambin muy t il. As se pueden posicionar objet os en
varias hileras o con una separacin det erminada. La
disposicin de baadores de pared a una dist ancia de 1/3
de la alt ura del local result a f acil sima. Simplement e
coloque una lnea en la pared. A cont inuacin genere
una paralela e int roduzca como separacin la dist ancia
que necesit a.
DIALux Version 4.7
Para borrar lneas de ref erencias simplement e
seleccinelas con el bot n derecho y elija Borrar. Las
lneas de ref erencia t ambin se pueden hacer invisibles.
Para ello pinche en el icono correspondient e.

Ilust racin 281 Hacer visibles o invisi bles las lneas de ref erencia

Polilnea de ref erencia
Una polilnea de ref erenci a f unciona como una lnea de
ref erencia simple, salvo que en lugar de def inir un punt o
inicial y f inal se puede insert ar cualquier cant idad de
vrt ices. El t ramo ent re los vrt ices es siempre una rect a.
Para desact ivar el modo de polilnea de ref erencia pulse
la t ecla ESCAPE o presione el bot n derecho. Usando el
bot n derecho el usuario puede elegir si se debe Cerrar
as, o si el lt imo punt o deber convert irse en punt o
inicial y con ello lograr un polgono cerrado.

Ilust racin 282 Insert ar polilnea de ref erencia pinchando con el bot n derecho

En el Inspect or t ambi n se pueden cambiar t odos los
vrt ices con post erioridad. La polilnea de ref erencia
t ambin se puede abrir o cerrar post eriorment e.

La polilnea complet a se puede mover si al pinchar en un
vrt ice se apriet a al mismo t iempo la t echa ALT. Si no
solament e se mueven los vrt ices.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 283 M over l a polilnea ent era apret ando la t ecla ALT

Lnea de ref erencia curva
La lnea de ref erencia curva puede colocarse como la
polilnea de ref erenci a. Las lneas de unin ent re vrt ices
no son rect as sino curvas. En los punt os inicial y f inal hay
unos draggers que se pueden usar para que el usuario
pueda ajust ar la curva.

Ilust racin 284 Conf iguracin de la lnea de ref erencia curva en los punt os
inicial y f inal que se cambian con los draggers

Para mover la lnea de ref erencia curva complet a apriet e
la t ecla ALT mient ras pincha en uno de sus punt os. Si no
solament e se pueden mover punt os.

Ilust racin 285 M over el polgono complet o apret ando la t ecla ALT
DIALux Version 4.7

Circunf erencia de ref erencia
Se puede insert ar una circunf erencia para orient ar
objet os. Se pueden def inir el punt o medio y el radio con
el rat n o de f orma numrica.
Copiar a lo largo de una lnea de ref erencia
Una f uncin muy t il en DIALux consist e en copiar a lo
largo de una lnea de ref erencia. Se puede copiar
cualquier lnea de ref erencia. Se pueden copiar los
objet os que se desee o t ambin combinaciones de
objet os (luminaria y luminaria, luminaria y mueble,
mueble y objet o de clculo) a lo largo de una lnea de
ref erenci a.

Para ello deber sit uar primero l neas de ref erencia en
CAD. Los objet os a copiar debern sit uarse en el local. Es
import ant e que los objet os a copiar junt os est n
posicionados correct ament e los unos respect o a los
ot ros. La posicin en el local es irrelevant e.

Ilust racin 286 Copiar un dow nlight a lo largo de una lnea de ref erencia

Se sel ecciona el objet o a copiar y haci endo clic con el
bot n derecho elija Copiar a lo largo de una lnea de
ref erencia en el men de cont ext o. Ahora aparece un
smbolo en el cursor que consist e en una pipet a y un
smbolo de lneas de ref erencia. Si el cursor se mueve
sobre una lnea de ref erencia aparece un pequeo
gancho, el cual indica que se puede elegir esa lnea. Est o
se conf irma pinchando con el rat n.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 287 Cursor para sel ecci onar l a lnea de ref erenci a a lo l argo de la
que se deba copiar

Una vez sel eccionada la lnea de ref erencia deseada, el
Inspect or of rece la posibilidad de def inir la cant idad
deseada de copias, la dist ancia ent re ellas y el t ipo de
colocacin.

Ilust racin 288 Copiar segn la conf iguracin est ndar t eni endo en cuent a los
vrt ices
Si se elije la Dif usin est ndar DIALux coloca los objet os
primero en el punt o inicial y en el f inal , y t ambin en
cada vrt ice de la lnea. Ent re est as posiciones f ijas la
dist ancia ent re los objet os ser t rat ada para que
mant eniendo la cant idad de objet os y la dist ancia se
aproximen al mximo a los valores int roducidos.

Sel eccionando la opcin Dif usin cont inua se sit a el
primer objet o en el punt o inicial, y cada objet o que le
sigua est ar exact ament e a la dist ancia def inida. Si la
longit ud de la lnea de ref erencia no es un exact ament e
un mlt iplo de la dist ancia def inida ent onces el lt imo
objet o se sit uar ant es del f in de la lnea.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 289 Copiar a int ervalos regul ares con dist ancia f ija

As se pueden colocar objet os t ambin en polilneas de
ref erencia, crculos y simples lneas de ref erenci as.
Tramas
Adems de las lneas de ref erencia t ambin es posible
insert ar una o varias t ramas de ref erencia. Para ello
primero haga clic en el icono para creacin de t ramas.

Ilust racin 290 Icono para insert ar una t rama de ref erenci a

En el inspect or se puede det erminar los punt os inicial y
f inal, o bien el ngulo y la dist ancia de la t rama. Por
supuest o que t ambin se puede colocar la t rama
grf icament e, en t ant o que se def ina primero el punt o
inicial pinchando. Ent onces se despliega con el rat n el
primer eje de la t rama. Para ello se ut iliza la t rama del
inspect or. Inicialment e el valor es 0,625 x 0,625m. Tras
pinchar de nuevo se def ine rect angular el punt o f inal de
la t rama mediant e un t ercer clic. En las proximidades del
punt o inicial se encuent ran dos punt os para la def inicin
del t amao de la t rama.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 291 Insert ar una t rama de ref erenci a

La t rama de ref erencia t iene un ef ect o de capt ura en los
vrt ices, sobre las lneas a mit ad de la longit ud de la
t rama y en el medio de la misma.

Ilust racin 292 Posiciones, en las que surt e ef ect o la t rama de capt ura

Por supuest o que t ambin es posible colocar t ramas
dent ro de ot ras t ramas. Est o es t il cuando, por ejemplo,
se deban colocar disposiciones de luminarias en t echos
modulares.
Copiar con CTRL+C, CTRL+V y CTRL+H
Con las t eclas CTRL+C se puede copiar objet os al
clipboard. Puede copiar un solo objet o o t ambin una
combinacin de dif erent es objet os. Con las t eclas
CTRL+V puede insert ar el objet o copiado a una dist ancia
de X = 1m, Y = 1m y Z = 0m.
Con las t eclas CTRL+H el objet o copiado se insert a al
lado de la posicin del cursor, t eniendo en cuent a el
CTRL + C
DIALux Version 4.7
posible rast reo hacia lneas o t ramas de ref erencia
present es. Est a f uncin se adeca perf ect ament e para
copiar varias luminarias en una t rama de t echo. Se coloca
el cursor cerca del cent ro de la t rama en la que se deba
insert ar l a luminaria y se apriet an las t eclas CTRL+ H. La
luminaria se coloca conf orme al ef ect o de capt ura de la
t rama exact ament e en el medio del mdulo.
Copiar a lo largo de una lnea
DIALux of rece la posibilidad de copiar un objet o
repet it ivament e uno t ras ot ro. Est a f uncin Copiar a lo
largo de una lnea se act iva en la vent ana CAD con un
bot n derecho del rat n o en el men Edicin.

Ilust racin 293 Copiar a lo largo de una lnea con el rat n

Por medio del inspect or se puede, como alt ernat i va a
alinear la lnea con el rat n, int roducir el nmero exact o
de copias, la dist ancia y la posicin de la lt ima copia.

Ilust racin 294 Copiar a lo largo de una lnea con el Inspect or

Alinear y dist ribuir
A menudo al proyect ar result a necesario colocar varios
objet os enrasados o alineados en vert ical u horizont al
para lograr armona en la dist ribucin o en el aspect o del
t echo. En DIALux puede realizar est a f uncin en el men
de cont ext o de los objet os marcados o en el men
Edicin Alinear y dist ribuir.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 295 M en de cont ext o CAD alinear y dist ribuir

Ilust racin 296 M en de edicin alinear y dist ribuir
Cent rar los objet os en el local
Est a f uncin es muy prct ica cuando se t enga que
colocar una disposicin de luminarias en un t echo con
una t amao de t rama f ijo y se deba hacer en el cent ro
del local. En el campo de luminarias, t ras ser colocado
con dist ancias f ijas, se pinchar con el bot n derecho del
rat n seleccionando Cent rar en el local.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 297 Cent rar objet os o luminarias en el local
DIALux Version 4.7
Superf icies de clculo y ot ros objet os de
clculo
Sobre el rbol de mobiliario puede insert ar superf icies de
clculo o superf icies de t rabajo en DIALux. Para ello
cambie simplement e a la carpet a Superf icies de cl culo e
int roduzca el objet o apropiado arrast rndolo y
solt ndolo en la vent ana CAD.

Ilust racin 298 Insert ar superf icies de clculo o reas de t rabajo

Superf icies de clculo

Ilust racin 299 Superf icie de clculo t ransparent e

Una superf ici e del clculo es un rea en la cual la
iluminancia puede " ser medida" . No af ect a a la
dist ribucin de la int ensidad luminosa ni crea sombras.
DIALux Version 4.7
Varias superf icies de clculo vienen det erminadas por
normas como, por ejemplo, el plano de t rabajo, el nivel
correct o de la lect ura para los hospit ales, et c.
La superf icie de clculo insert ada aparece, como en est e
caso, como superf icie t ransparent e. La superf icie que
aparece t ransparent e es la superf icie que proporciona los
result ados del clculo. La superf icie es invisible cuando
est vist a del ot ro lado y no aport a result ados. Una
superf icie de clculo se puede modif icar en su posicin y
f orma como se desee (vase el prraf o M odo de edicin).

Superf icies de clculo para dif erent es t ipos de
iluminancia
Las superf ici es del clculo en DIALux pueden ahora
calcular diversos t ipos de iluminancia. Adems de la
normal, la iluminancia plana, perpendicular al plano que
la recibe, es posible ahora calcular explcit ament e la
iluminancia plana vert ical, plana horizont al, y la plana
dirigida a la cmara, as como t ambin la iluminancia
semicilndrica y cilndrica de una superf icie.

Ilust racin 300 Di f erent es t ipos de i luminancia

Ilust racin 301 Pgina de propiedades de la superf ici e de clculo sel eccin
de los t ipos de iluminancia
DIALux Version 4.7
Penet raciones
Si las reas de clculo son at ravesadas por muebles (ej.
armario y superf icie de t rabajo), est os ahora " son
cort ados aut omt icament e por DIALux de los planos
virt uales. No result an necesarias ms conf iguraciones.

reas de t rabajo
Las reas de t rabajo son superf icies de clculo que
consist en en dos part es. Las def iniciones de est as dos
part es se encuent ran en la DIN 5035 T7 y en la EN
12464. Consist en en un rea int erior, la zona de t rabajo
propiament e dicha (rea de t area) y un ent orno
circundant e o rea circundant e. Ambas reas se pueden
modif icar en f orma poligonal pinchando con el bot n
derecho del rat n (edit ar superf icie). Las dos part es
t ienen por def inicin las caract erst icas siguient es:
o Ambas superf icies est n en el mismo plano.
o El rea de t area est si empre complet ament e
dent ro del rea circundant e.
Los out put s aport an represent aciones de isolneas y de
escala de gri ses para ambas superf ici es, la grf ica de
valores y las t ablas se represent an separadament e para
cada superf icie.

Ilust racin 302 Edicin del rea de t area y el rea circundant e
DIALux Version 4.7

Tramas de clculo
A part ir de DIALux 4.7 t ambin se pueden insert ar,
adems de superf icies de clculo, t ramas de clculo.
st as se dif erencian de las superf icies de clculo
f undament alment e por la limit acin de los punt os de
clculo. Adems, las t ramas de clculo disponen de un
gran nmero de out put s propios. Todas las inst alaciones
deport ivas poseen al menos una t rama de clculo propia.
Adems t iene ud. la posibilidad adicional de insert ar ms
t ramas de clculo. st as se encuent ran por una part e en
el rbol del proyect o en Objet os, o bien en el men
Insert ar Trama de clculo.

Ilust racin 303 Insert ar una t rama de clculo medi ant e el administ rador de
proyect os

Por medio de un simple arrast rar y solt ar se puede
ahora insert ar una t rama de clculo. Para ello sel eccione
una t rama de clculo, pnchela con el bot n izquierdo
del rat n, y arrst rela a la posicin deseada en el local
del proyect o. Como alt ernat iva t ambin puede int roducir
ant es la posi cin exact a en el inspect or y dejar que
DIALux coloque la t rama de clculo.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 304 Insert ar una t rama de clculo medi ant e el men

En t ot al t iene t res t ipos dist int os de t rama de clculo a su
disposicin: cuadrada, radial, o def inida por el usuario
conf orme a crit erios propios.

Ilust racin 305 Tipos de t ramas de clculo

La t rama de clculo cuadrada y la que result a def inida
por el client e son similares en su concepcin (en t amao
y f orma). En la t rama de clculo def inida por el usuario
se pueden modif icar con f lexibilidad la alt ura del origen
de la t rama y el nmero de punt os de clculo. La t rama
de clculo radial permit e una modif icacin individual de
los radios int ernos y ext ernos, as como t ambin del
origen de coordenadas.

Edit ar
Adems de int roducir t ramas de clculo, t iene t ambin la
posibilidad de edit arlas y adems guardarlas para
proyect os post eriores. Para ello pinche con el bot n
derecho del rat n la t rama de clculo i nsert ada y
DIALux Version 4.7
seleccione en el men de cont ext o que aparezca el
punt o Convert ir para edit ar.

Tenga en cuent a: as t odas las opciones de cambiar de
escala aut omt icament e la t rama est n desact ivadas.

Ilust racin 306 Edit ar t rama de clculo para convert ir

Como compensacin a cont inuacin puede insert ar
punt os de clculo adicionales o modif icar los punt os
exist ent es a t ravs del men de cont ext o mediant e el
subapart ado Edit ar punt os de la t rama.

Ilust racin 307 Edit ar punt os de la t rama

DIALux Version 4.7
Los punt os de la t rama se pueden adapt ar
individualment e, bien a t ravs del inspect or (en
Seleccin) int roduciendo las coordenadas, o bien
movindolos direct ament e con el rat n. De est a l t ima
manera pinche con el bot n izquierdo el punt o
correspondient e de la t rama y muvalo hacia la posicin
deseada mant eniendo pulsado el bot n.

Tenga en cuent a: aqu t ambin se pueden modif icar los
valores z. As se pueden crear t ramas de clculo
t ridimensionales muy complejas.

Ilust racin 308 M odif icacin de punt os individuales de la t rama por medio de
las coordenadas

Inf ormacin: Dent ro del inspect or en Seleccin se
dist inguen los punt os de l a t rama conf orme a
coordenadas t errest res y coordenadas de la t rama. Las
coordenadas de la t rama se ref ieren al origen de la t rama
de clculo, mient ras que las coordenadas t errest res, por
el cont rario, se ref ieren al origen de la escena ext erior
real.

Cambiar de escala
En DIALux exist e la posibilidad de cambiar la escala de las
t ramas de clculo de diversas maneras. Para proceder a
est o seleccione la t rama de clculo y abra el men de
cont ext o haciendo clic con el bot n derecho. Ahora
puede encont rar aqu su seleccin de escal a en Opciones
de escala, por ejemplo, con o sin f ijacin, et c.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 309 Seleccin de l as opciones de escala

Unir t ramas de clculo
Todas las t ramas exist ent es y l as que se insert en de
f orma adicional se calculan en DIALux de manera
est ndar por separado y sus result ados t ambi n se dan
por separado. No obst ant e, exist e l a posibilidad de de
unir dos o ms t ramas de clculo obt eniendo as un
nico out put . Para ello seleccione primero una t rama de
clculo pinchndola con el bot n izquierdo del rat n. A
cont inuacin mant enga pulsada l a t ecla SHIFT y
seleccione una o ms t ramas de clculo adicionales. Por
medio del men de cont ext o (pinchando con el bot n
derecho una de las t ramas sel eccionadas) puede
seleccionar f inalment e el subapart ado Unif icar.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 310 Procedimient o paso a paso para unif icar t ramas de clculo

Un ejemplo de aplicacin posible para la unif icacin o
unin de t ramas de clculo podra consist ir en una
escalera. M ediant e el procedimient o ant es descrit o se
pueden unif icar t odas las t ramas de clculo de la escalera
para no obt ener un out put de cada escaln
(correspondient e a la t rama de clculo que se encuent ra
sobre cada uno de ellos).

Punt os de clculo en t ramas de clculo
Como ya se ha mencionado, las t ramas de clculo se
dist inguen de las superf icies de clculo principalment e
por el nmero limit ado de punt os de clculo. Est o
plant ea la pregunt a sobre la posibilidad de det erminar el
nmero y t ambin la dist ribucin de est os punt os de
clculo en la t rama. En DIALux los punt os de clculo se
pueden modif icar por medio de t res mt odos.

Todos los mt odos se encuent ran en el inspect or en la
pest aa Trama de clculo y en el subapart ado Nmero
de punt os de clculo.

Paso 1:
Seleccin t ramas de
cculo
Paso 2:
Seleccin t ramas de
cculo adicionales
Paso 3:
Unif icar las t ramas
de clculo
Paso 4:
El result ado una
superf icie nica
DIALux Version 4.7

Ilust racin 311 M t odos para det erminar los punt os de clculo

Aut omt ico es la conf iguracin recomendada en caso de
que no haya requisit os especial es. Con est e mt odo
DIALux dist ribuye los punt os de la t rama unif ormement e
a lo largo de t oda la t rama de clculo.

M anual. Aqu DIALux t ambin dist ribuye los punt os de la
t rama unif ormement e a lo largo de la t rama de clculo,
pero conf orme a sus direct rices especf icas con respect o
a los valores x e y.

Dist anci a. Est e mt odo le deja a ust ed la det erminacin
de las dist ancias ent re los punt os individuales de l a
t rama. DIALux calcula al f inal solament e el nmero
pt imo de punt os de la t rama.

Adems de est as opciones de seleccin t iene la
posibilidad de def inir si los punt os de l a t rama pueden
sit uarse en los cant os de los ejes o deben orient arse
hacia est os. La conf iguracin para ello se puede
encont rar igualment e en la pest aa Trama de clculo en
Orient acin de los punt os. Est n disponibles la
orient acin vert ical y horizont al, as como una
combinacin de ambas.

Ilust racin 312 Orient acin hacia los cant os de los punt os de l a t rama

Todas las f unciones ant eriores se ref ieren a la t rama de
clculo cuadrada. La t rama de clculo radial t iene
f unciones especf icas ligerament e modif icadas.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 313 Inspect or Trama de clculo con t rama de clculo radial

En cambio, en las t ramas de clculo def inidas por el
usuario ya se pueden adapt ar per se t odas las
conf iguraciones de la t rama individualment e. Por eso
f alt a aqu la pest aa Trama de clculo.
Trama de medicin
Ot ra pest aa del inspect or en las t ramas de clculo es la
de Trama de medicin. Una t rama de medicin se
dist ingue de una t rama de clculo y se puede insert ar de
f orma adicional a st a lt ima.

Tenga en cuent a: una t rama de clcul o deber t ener en
cualquier caso ant es de ser insert ada una t rama de
medicin.

Ilust racin 314 Int roducir una t rama de medicin

En la pest aa Trama de medicin se pueden elegir
diversas conf iguraciones. Puede det erminar, ent re ot ras
cosas, qu punt os de la t rama y cunt os punt os de
medicin han de ut ilizarse. Igualment e, se puede obt ener
una conf iguracin que dest aque visual ment e con mucha
ms claridad los punt os de medicin en la t rama de
Act ivacin
una t rama de
medicin
DIALux Version 4.7
clculo, desact ivando los punt os de la t rama en la t rama
de clculo.

Clculo
En la pest aa Clculo puede ust ed f ijar qu valores de la
t rama de clculo debern ser of recidos en el clculo.
Aqu t iene diversas posibilidades de seleccin, seleccionar
iluminancias, adems de la posibilidad de modif icar
individualment e en las casillas de comprobacin
correspondient es los valores para la rot acin (en ) y/o la
alt ura (en m). Puede int roducir modif icaciones en los
aspect os siguient es:
- Perpendicular
- Horizont al
- Vert ical (incluyendo dat o sobre el ngulo de
rot acin)
- Semicilndrica (incluyendo dat o sobre el ngulo
de rot acin)
- Cilndrica
- Orient ada a la cmara
- Respect o a l a/-s lnea/-s ext erna/-s
- Hemisf rica

Inf ormacin: Por iluminancia se ent iende en est e
cont ext o l a iluminanci a en un punt o det erminado, por
ejemplo en un punt o de medicin o en un punt o de
clculo.

Tenga en cuent a: cada seleccin genera varios out put s.
Para obt ener un out put lleve a cabo el clculo en DIALux.
st a exige que haya sido insert ada, como mnimo, una
luminaria.

Ilust racin 315 Conf iguraciones previas al clculo de la t rama de clculo

Gradient es
Por gradi ent e se ent i ende un valor concret o que se
encuent ra ent re un punt o de medicin en especial y los
punt os de medicin que lo rodean direct ament e. El
Int roducir los
valores en casillas
de seleccin
Seleccin individual
de iluminancias
DIALux Version 4.7
gradient e aport a inf ormacin sobre el grado de
dif erencia de luminosidad ent re st e y los punt os de
medicin direct ament e prximos.

Inf ormacin: solament e las t ramas de clculo que t ienen
una t rama homognea, cuadrada en t odas las reglas,
requieren gradient es de la iluminancia.

En el inspect or, en la pest aa Gradi ent es puede act ivar
gradient es y sus out put s, det erminar el valor lmit e
correspondient e, y f ijar la separacin para l a t rama del
gradient e.

Inf ormacin: segn el est ndar de DIALux, un gradient e
est sit uado sobre un punt o de medicin o de clculo, en
f uncin de si ut iliza adems de una t rama de clcul o una
t rama de medicin.

Ilust racin 316 Edicin del valor lmi t e para gradi ent es

Inf ormacin: el valor lmit e int roducido evit a l a prdida
de calidad de imagen en grabaciones con cmara y
grf icas. En event os grabados con cmara debera ser
como mximo 20% , y en event os grabados sin cmara
55% como mximo.

La t rama de gradient e est sit uada de manera est ndar,
como ya se ha mencionado, sobre la t rama de clculo,
as como t ambin sobre la t rama de medicin. En
Dist anci a para t rama de gradient e se puede modif icar
individualment e el valor de separacin en la t rama de
gradient e.

Conf iguraciones de represent acin
En DIALux las t ramas de clculo permit en most rar los
result ados direct ament e en CAD. Est o result a
especialment e t il en la f ase de planif icacin de un
proyect o. En la pest aa Represent acin del inspect or en
las t ramas de clculo puede hacer que sean most rada la
inf ormacin siguient e:
- Punt os de la t rama
DIALux Version 4.7
- Direccin de medicin
- Valores calculados
- Isolneas
- Colores f alsos

Ilust racin 317 M odif icacin de una opcin de out put most rar valores

Clculo en t iempo real
Con f recuencia se desea, t ras haber hecho
modif icaciones, que los result ados sea most rados
inmediat ament e en CAD, sin t ener que hacer un nuevo
clculo del proyect o. Para ello DIALux l e of rece ahora la
posibilidad de seleccionar en la pest aa Clculo en
t iempo real qu iluminancias desea le sean most radas
direct ament e en CAD. Puede elegir ent re:
- Perpendicular
- Horizont al
- Vert ical
- Orient ada a la cmara (para ello deber haber
sido insert ada al menos una cmara con
ant erioridad. st a se encuent ra en el
administ rador de proyect os en Inst al aciones
deport ivas)

Tenga en cuent a: la indicacin de los valores deber
est ar act ivada previament e en Represent acin. Ahora
podr leer los valores direct ament e en CAD, conf orme a
la iluminancia seleccionada.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 318 Ejecucin y dat os de los valores del clculo en t iempo real

Tras la modif icacin de las opciones de clculo (por
ejemplo, de perpendicular a vert ical) no se modif ican
nicament e los valores en la t rama de clculo, sino
t ambin la orient acin de los punt os de clculo (vase la
capt ura de pant alla ant erior).

La iluminancia orient ada hacia la cmara le da la opcin,
en caso de que exist iesen varias cmaras, de elegir una
de ellas y ajust ar la alt ura de medicin y el giro de la
cmara, por t ant o el ngulo de la misma.

Ilust racin 319 Iluminancia orient ada hacia la cmara sel eccin y
conf iguraciones
DIALux Version 4.7

Ilust racin 320 Out put en CAD de la iluminancia ori ent ada hacia la cmara

Isolneas
Las isol neas sirven para l a represent acin grf ica de la
iluminancia medida en el ent orno de una luminaria. En la
t rama de clculo se pueden most rar isolneas ya mient ras
se t rabaj a en el proyect o en CAD. Para ello seleccione en
la pest aa Represent acin el subapart ado M ost rar
isolneas. Obt endr ahora en CAD l as i solneas de la/-s
luminaria/-s insert ada/-s en t iempo real.

Tenga en cuent a: el clculo en t iempo real f unciona slo
hast a la visualizacin def init iva de los result ados.

Ilust racin 321 M ost rar isolneas en CAD

Inf ormacin: Todas las conf iguraciones en est e apart ado
sirven aut omt icament e t ambin para los colores f alsos.

Las lneas grf icas hacen explcit a la alt ura de la
iluminancia, conf orme a direct rices individuales. Est as
direct rices las puede modif icar y adapt ar en l a pest aa
Isolneas. Los perf iles de isolneas as creados se pueden
guardar en DIALux como est ndar del usuario. Adems
DIALux Version 4.7
exist e la posibilidad de abrir perf iles est ndar de DIALux.
Para ello seleccione en el subapart ado Especif icaci ones
est ndar el perf il de isolneas que desee. Est n
disponibles perf iles para inst alaciones deport ivas o para
alumbrado de emergencia, ent re ot ros.

Ilust racin 322 Seleccin de un perf il de isolneas

Punt os de clculo
Los punt os de clculo of recen un result ado de clculo en
posiciones det erminadas. Est n disponibles punt os de
clculo horizont ales, vert icales, y libres.

Ilust racin 323 Punt os de clculo

Los punt os de clculo horizont ales (en la ilust racin a la
derecha) no se pueden rot ar. Siempre miden la luz
que se irradia desde arriba. Se mide la iluminancia plana.
DIALux Version 4.7

Los punt os de clculo vert icales (en la ilust racin a la
izquierda) pueden rot ar ent orno al eje Z. Pueden
medir la il uminanci a plana o semicilndrica. Para ello
deber seleccionarse el t ipo correspondient e en la pgina
de propiedades.

Los punt os de clculo libres (en el cent ro) pueden ser
rot ados ent orno a los ejes que se deseen. M iden
siempre la luz que incide en la direccin de la f lecha
como iluminancia pl ana.

En el out put correspondient e (list a de punt os de clculo)
se muest ran t odos los t ipos en una pgina. Est n
ordenados de acuerdo con su t ipologa y la clase de la
iluminancia (plana, semicilndrica). Para cada grupo se
calculan y obt iene el valor mximo, el mni mo, y el
promedio. Los punt os del clculo se adecan para
averiguar las iluminancias sobre escaleras, pizarras, et c.

Clculo del UGR
DIALux of rece los result ados UGR siguient es:
1) Para luminarias que t i enen un component e de luz
direct a se crea una t abla UGR. Como opcin con
un Spacing t o height rat i o (SHR) de 0,25 o 1.
2) En el out put o en el resumen de locales est ndar
(rect angulares, sin muebles, slo un t ipo de
luminaria) se muest ran los cuat ro valores UGR
est ndar para la pared izquierda y l a pared de
ms abajo desde una perspect iva longit udinal y
perpendicular al eje luminaria. Est o ahorra el
t iempo del clculo manual con la t abla est ndar.
3) El usuario puede colocar observadores UGR en
los puest os de t rabajo para obt ener valores UGR
con respect o a:
a. La posicin y direccin de visin del
observador
b. Todas las luminarias ut ilizadas
c. La posicin y rot acin de las luminarias
d. Las sombras y ref lexiones provocadas por
los muebles
4) Las t ramas de clculo UGR, aport an, de manera
similar que las superf icies de clculo, la
dist ribucin de los valores UGR sobre una
superf icie. El clculo se produce de f orma
anloga al de los observadores UGR. El out put
aport a al usuario inf ormacin sobre problemas
del deslumbramient o locales en det erminados
punt os del espacio de un local.

En los result ados se obt iene para el punt o 1 una t abla
con los valores correspondient es. Para los punt os 2 y 3 se
logran valores UGR discret os. Para el punt o 4 se obt ienen
DIALux Version 4.7
represent aci ones con isol neas y con escala de grises para
los valores, as como el grf ico de valores y la t abla. El
ent orno de valores que est def inido para UGR est
sit uado ent re 10 y 30. Los valores superiores e inf eriores
est n caract erizados como <10 o >30.
Insert ar el punt o de clculo UGR y el rea de clculo
UGR
Los objet os de clculo UGR se pueden insert ar en el
proyect o, como t odos los dems objet os, por el mt odo
de arrast rar y solt ar. Para ello hay que arrast rar el objet o
del rbol de mobiliario a la vist a CAD t eniendo el bot n
izquierdo del rat n presionado y una vez all se suelt a.
NOTA: cuando arrast re l os objet os en la vist a en plant a,
t ant o la superf icie como el observador sern colocados a
una alt ura de 1,2m. st a es la alt ura est ndar de las
normat ivas para un observador sent ado. Si los arrast ra y
suelt a en la vist a 3D, los objet os sern colocados en la
superf icie que t oque el rat n al solt ar el bot n
izquierdo. Si, por ejemplo, arrast ra los objet os a la vist a
de 3D de un local vaco est os se colocar direct ament e
sobre el suel o (z=0).

Ilust racin 324 Insert ar objet os UGR dent ro un local

Est os objet os t ambin pueden ser colocados en el local
usando la pgina de propiedades. Int roduzca las
coordenadas de insercin y el t amao de la superf icie de
clculo, y haga clic en Insert ar . Est a mscara es la que
ut iliza t ambin cuando la superf icie de clculo ya ha sido
int roducida arrast rando y solt ando y ust ed desea llevarla
a una posicin det erminada numricament e.

DIALux Version 4.7
Ajust ar la direccin de la visin del observador UGR
y de la t rama UGR
En la pgina de propiedades de la t rama UGR se puede
ajust ar la direccin de la visin para el clculo. Una
direccin de visin de 0 signif ica que el observador
mira en direccin al eje X. La f orma de cont abilizar aqu
en posit ivo signif ica que la rot acin es cont ra las agujas
del reloj. La f lecha en medio de la t rama o part iendo del
observador UGR seala l a direccin de visin.

Ilust racin 325 Di reccin de visin del observador UGR
DIALux Version 4.7
Iluminacin ext erior
Escenas ext eriores
En DIALux t ambin puede hacer proyect os de
iluminacin ext erior. El procedimi ent o y manejo result an
en gran part e idnt icos que los aplicados para l a
planif icacin de iluminacin en espacios int eriores. Tras
iniciar DIALux 4.7 ver la nueva pant alla de inicio.

Ilust racin 326 Di logo de inicio

Pinche en Nuevo proyect o ext erior, as DIALux se inicia
of recindole una nueva escena ext erior vaca para edit ar.
En un proyect o puede haber al mismo t iempo escenas de
iluminacin int eriores, ext eriores y de viales.

Ilust racin 327 Ini cio de DIALux 4.7 con una nueva escena ext erior vaca

DIALux Version 4.7
En la est ruct ura del proyect o la escena ext erior es
equiparable al local. En l a escena ext erior los element os
del suelo, los muebles, y las luminarias se consideran
objet os luminot cnicament e act ivos. En el local hay, en
lugar de element os del suelo, paredes, t echo y suelo.

Los el ement os del suelo t ienen sus propias propiedades
f ot omt ricas. Los result ados de clculo se limit an por sus
superf icies. Puede aadir ms el ement os del suelo en su
proyect o insert ndolos desde el rbol de mobiliario.

Ilust racin 328 Insert ar un el ement o del suelo desde el rbol de mobiliario por
medio de arrast rar y solt ar

A los element os del suelo se les puede dar cualquier
f orma poligonal (vase: M odo de edicin). Cuando en la
pgina de propiedades Trama de clculo act iva la casilla
Edit ar result ado se generan los out put s correspondient es
a la superf ici e. Puede colocar muebl es y disposiciones de
luminarias como en cualquier local de un proyect o
int erior.
Element os del suelo
Un element o del suelo puede ser insert ado nicament e
en una escena ext erior. Represent a una f orma
predef inida de alt ura arbit raria dent ro de una escena
ext erior. Est e mbit o puede dif erenciarse del rest o de la
escena, por ejemplo, solament e por su f uncin.

Puede insertar ms
elementos del suelo desde
el rbol de mobiliario de la
escena exterior.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 329 El objet o element o del suelo

Tras ser insert ado, un element o del suelo t iene f orma
rect angular y una alt ura de 0.0m. A un element o del
suelo se l e puede asignar alt ura y consist ir ent onces en
superf icies y lat erales. Pinchando con el bot n derecho
en el objet o se le puede modif icar la f orma (vase el
prraf o M odo de edicin). En el inspect or se ve qu
superf icies lo const it uyen. Si selecciona superf icies
individualment e puede cambiar el mat erial o seleccionar
est as superf icies para out put de los result ados del
clculo. Un element o del suelo puede aparecer como un
hueco de ot ro element o plano. En la ilust racin de
arriba el element o del suelo seleccionado y el element o
del suelo gris aparecen como huecos en la hierba
verde. Sobre la hierba en dichas zonas no habr
result ados del clculo.
Iluminacin para hacer dest acar
Para realizar una iluminacin que haga dest acar
superf icies de objet os, edif icios, o f achadas puede
comenzar proyect ando una escena ext erior. Sobre un
element o del suelo se puede colocar un objet o a
iluminar. Se pueden obt ener direct ament e los result ados
del clculo de la superf icie a iluminar seleccionando la
casilla Edit ar result ados,
DIALux Version 4.7

Ilust racin 330 Out put de los result ados del clculo de una superf icie

o bien insert ando una superf icie de clculo.

Ilust racin 331 Iluminacin de una f achada con una superf icie de clculo
delant e
DIALux Version 4.7
Diseo de iluminacin de acuerdo con
prEN12464 Part e 2 / EN8995-2
Grado de deslumbramient o

Ilust racin 332 Punt o de clculo del observador GR

El t ext o de la norma EN 12464 Part e 2 / EN8995-2
cont empla que el deslumbramient o t iene que ser evit ado
en los lugares de t rabajo al aire libre t ambin. Para
garant izar est o, se det erminan los valores lmit e del
deslumbramient o en f uncin del puest o de t rabajo y la
act ividad. El sist ema de evaluacin del grado de
deslumbramient o (GR) se def ine en la publicacin
112:1994 del CIE. Para l a evaluacin del
deslumbramient o el crit erio f undament al es, adems de
las luminancias de las luminarias, la luminancia de velo
del ent orno. En est e punt o la EN 12464-2 lleva a cabo
una simplif icacin que discrepa de a la publicacin del
CIE. DIALux le of rece l a posibilidad de elegir si desea
ut ilizar el mt odo abrevi ado de la EN o el mt odo
complet o del CIE. En el mt odo simplif icado la
luminancia de velo equivalent e del ent orno (L
ve
) se
calcula segn L
ve
=0,035 x x E
hav
x t
-1
, siendo el grado
de ref lexin promedio y E
hav
la iluminancia media del
" rea" . Por desgracia est e " rea" no se def ine ms
concret ament e en la EN. Por ello en DIALux t odos los
element os del suelo se usan como " rea" .

Para el clculo conf orme a la publicacin 112:1994 del
CIE se calcula la luminancia de velo equivalent e correct a
producida por el ambient e. Aqu son t enidos en cuent a
t odos los objet os sit uados ant e del observador. El
ent orno est considerado (como t ambin en el clculo de
la iluminancia) dividido en pequeas porciones de
superf icie. Con la f rmula .
=
O
=
n
i
i
i
eye
ve
E
L
1
2
10 se obt iene
la luminancia de velo equivalent e del ent orno, en la que
n es el nmero t ot al de pequeas superf icies. Por
supuest o que est e clculo es ms preciso, pero t ambin
necesit a ms t iempo para realizarse. DIALux indica en los
out put s con cul de los mt odos se ha calculado el GR.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 333 Pgina de propiedades del observador GR

Para calcular los valores GR, DIALux pone a su
disposicin el observador GR. st e puede ser colocado
como cualquier ot ro punt o de clculo. Las caract erst icas
especiales del observador GR que se pueden aplicar son
el ngulo de inclinacin, ngulos inicial y f inal, y la
amplit ud de paso. El ngulo de inclinacin def ine la
direccin de la visin del observador hacia l a horizont al.
El ngulo inicial y el f inal def inen el ngulo de visin
vert ical del observador. As 0 es la direccin a lo largo
del eje X posit ivo, la manera de cont ar es posit iva en
sent ido cont rario a las agujas del reloj. Con la amplit ud
de paso pueden def inirse cada una de las direcciones de
visin ent re los ngulos inicial y f inal.

Los observadores GR pueden ser colocados f cilment e en
una lnea o como campo usando la f uncin Copiar a lo
largo de una lnea.

Luz molest a / clculo de ULR
El valor de ULR ( upw ard light rat io o cocient e de luz
ascendent e) es el porcent aje del f lujo luminoso de una
luminaria o de una inst alacin de iluminacin que se
irradia desde y por encima de la horizont al. Todas las
luminarias son t enidas en cuent a en su posicin de
f uncionamient o en la inst alacin. Cunt a claridad del
cielo se admit e depende de la zona del ent orno. La
norma def ine cuat ro cat egoras de zona ambient al desde
E
1
hast a E
4
. La cat egora E
1
se ut iliza para los ent ornos
complet ament e oscuros como parques nacionales o
reas de prot eccin nat ural de calidad excepcional. La
cat egora E
4
se ut iliza para las reas de gran luminosidad
como, por ejemplo, los cent ros urbanos. Los valores
lmit e ULR van desde 0% hast a 25% .

El valor del upw ard light rat io ULR aparece en la
pgina del out put de Dat os de planif icacin de la escena
DIALux Version 4.7
ext erior. Para el valor ULR DIALux considera nicament e
el component e del f lujo luminoso que es irradiado por la
luminaria direct ament e al ci elo. El f lujo luminoso que
ilumina, por ejemplo, una f achada y se irradia de la
luminaria en part e sobre la horizont al, no cont ribuye a
aument ar el valor ULR.

Ilust racin 334 Component e del f l ujo luminoso que se t iene en cuent a para
det erminar el ULR
Luz molest a / punt o de clculo de int ensidad
lumnica
Para minimizar el ef ect o molest o de la luz, la EN 12464
da, no ya solament e las limit aciones para los valores ULR,
sino t ambin los valores mximos de la int ensidad
lumnica en direcciones molest as y de la luz en las
vent anas. Tambin est os valores lmit e dependen de la
cat egora ambient al de la zona. Los val ores lmit e para l a
luz en las vent anas se dan en Lux. As est os se pueden
calcular f cilment e con l a ayuda de punt os de clculo o
superf icies de clculo. Para averiguar las int ensidades
lumnicas de f uent es de luz en las direcciones molest as el
usuario puede usar el Punt o de clculo de la int ensidad
luminica. st e se puede sit uar como cualquier ot ro punt o
de clculo. Como result ado se obt ienen el dat o de la
int ensidad lumnica de cada salida de l uz de cada
luminaria. Por t ant o, con luminarias que t engan dos
brazos se dan dos int ensidades lumnicas dist int as. Para
ello DIALux int erpret a la curva de dist ribucin de la
int ensidad lumnica (LVK) de la luminaria en la posicin
inst alada y, dado el caso, considera el f lujo luminoso, el
valor de at enuacin (o regulacin) y el f act or de
correccin de la luminaria. El usuario puede int roducir un
punt o de clculo de la int ensidad lumnica para cada
direccin pot encial ment e molest a.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 335 Punt o de clculo para int ensidad lumnica

Ilust racin 336 Pgina de propiedades para el punt o de clculo de l a
int ensidad luminosa

El out put se puede conf igurar de t al manera que
solament e aparezcan en la list a las luminarias cuya
int ensidad luminosa en la direccin molest a se encuent re
por encima de un det erminado valor lmit e.
DIALux Version 4.7
Superf icie de clculo de viales en
escenas ext eriores
Los usuarios de DIALux expresaron con f recuencia su
deseo de poder usar sit uaciones " verdaderas" a la hora
de disear un proyect o de iluminacin de viales. Eso no
es posible en un diseo conf orme a la EN 13201, o el
ant icuado DIN 5044, et c.
Una " calle est ndar" no conoce ni curvas ni la
posibilidad individualizada de ut ilizar ot ras lmparas u
ot ras posiciones para las luminarias. Por eso hemos
incorporado a DIALux una superf icie de clculo para
escenas ext eriores, que calcula la dist ribucin de la
luminancia en una calzada para un punt o de
observacin: el Recuadro de evaluacin de la va pblica.
El clculo de est a superf icie de clculo considera
exact ament e t odas las luminarias y objet os puest os en el
proyect o. La luz indirect a, por ejemplo las ref lexiones de
f achadas, no se considera, aunque s se t iene en cuent a
el ef ect o de sombra provocado por rboles o edif icios.
M ient ras que en l a call e normal se t iene en cuent a un
nmero det erminado de luminarias en una lnea ant e y
det rs del punt o de clculo individual, en las superf icies
de clculo se consideran explcit ament e slo o bien
t odas las luminarias en la escena ext erior, es decir,
t ambin aquellas que t engan ot ra f uncin. Debido a la
def inicin t an est rict a de la normat iva para la iluminacin
de vial es, la aplicacin de est a superf icie de clcul o
pierde f cilment e su represent at ividad respect o al
cumplimient o de las exigencias de conf ormidad con la
EN 13201.

Ilust racin 337 Superf icie de clculo recuadro de eval uacin de va pblica
Un recuadro de evaluacin de va pbl ica t iene las
caract erst icas siguient es: el objet o de clculo Recuadro
de evaluacin consist e en dos component es. Por una
part e la superf icie de clculo en s misma. st a es visible
en CAD y modif icable librement e, t ambin poligonal. Por
ot ra part e est el observador como component e del
recuadro de evaluacin. Su posicin y su direccin de
visin def inen la t rama de clculo del recuadro de
evaluacin. La direccin de visin es la direccin de la
t rama de clculo. Est a t rama se muest ra como pequeas
cruces en CAD por encima del recuadro de evaluacin. El
nmero de los punt os de clculo es librement e
DIALux Version 4.7
det erminabl e. Tras insert ar el recuadro de evaluaci n el
observador se encuent ra 60 m a la izquierda cont ados
desde el principio del campo de evaluacin. Est a es la
posicin que el observador t iene t ambin en una
planif icacin conf orme a la norma. Su posicin se puede
cambiar librement e. Su direccin de visin es 0, por
t ant o, paralela al eje X. Por eso los punt os de clculo
t ambi n est n inicialment e ordenados en t res hileras de
diez punt os cada una y paral elas al ej e X.

Ilust racin 338 Recuadro de evaluacin simple en una escena ext erior

Ilust racin 339 Recuadro de evaluacin complejo en una escena ext erior

En el grf ico de arriba se ve un ejemplo simple para la
aplicacin del recuadro de evaluacin de va pblica Est
se aproxima mucho a la normat iva. Slo las posiciones de
las luminari as son dif erent es de las requeridas en la
EN13201. En el grf ico de abajo hay un ejemplo ms
complejo de la aplicacin de est a superf icie. El
DIALux Version 4.7
observador est localizado por encima de la
desembocadura del vial y mira hacia el cruce. Su
direccin de visin (aprox. 205) def ine la orient acin de
la t rama.

NOTA: Las caract erst icas de ref l exin del asf alt o se
def inen solament e para el sect or ms prximo. Si se
colocase al observador demasiado cerca o demasiado
lejos de la superf icie de clculo, no se podran calcular las
luminancias.

DIALux Version 4.7
Iluminacin de calles
Calles est ndar
DIALux 4.7 le apoya a la hora de planif icar calles
est ndar. En un proyect o, adems de l ocales y escenas
ext eriores, puede insert ar calles est ndar. Puede hacerlo
direct ament e a part ir del dilogo de bienvenida o

Ilust racin 340 El dilogo de inicio iniciar proyect o de calle

en el men Insert ar Escena nueva Calle est ndar

Ilust racin 341 Insert ar calle est ndar desde el men

o por medio del gua buscando la opcin apropiada.

Ilust racin 342 Insert ar calle est ndar desde la gua

Puede calcular sus proyect os t ambin por medio de
nuest ro asist ent e rpido del planeamient o de la calle
(vase t ambi n el capt ulo Trabajando con Asist ent es).
DIALux Version 4.7

Asist ent e para planif icacin rpida de calles
En la vent ana de BIENVENIDA pinche, por f avor, con el
bot n izquierdo del rat n en Asist ent es DIALux.

Ilust racin 343 Asist ent es DIALux asist ent e para pl anif icacin rpida de calles

EN caso de que no vea est e dilogo de BIENVENIDA,
encont rar l os asist ent es en el men Archivo
Asist ent es.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 344 Abrir los asist ent es mediant e el men

Est e asist ent e le apoya en el planeamient o rpido de
calles.

Ilust racin 345 Di logo de inicio para el asist ent e de iluminacin de calles

Aqu puede especif icar los dif erent es element os de la
calle y sus propiedades. Escogiendo Si guient e conf irma
cada uno de sus pasos y accede al post erior.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 346 Det erminar el perf il de la calle

Sel eccione los element os de la calzada que pert enezcan
al perf il de la va pblica de la planif icacin. La capa del
paviment o se puede elegir para condi ciones ambi ent ales
secas y moj adas. Est o es necesario solament e para el
clculo de l a unif ormidad U0 mojado . El nombre de la
calle y el f act or del mant enimient o se insert an t ambin
en est a pgina.

En la vent ana siguient e ust ed puede f ijar los recuadros
de evaluacin individual o combinada para la calle. Para
def inir los requisit os f ot omt ri cos de la calle, seleccione
una clase de iluminacin para cada recuadro de
evaluacin. Est a es una de las innovaciones esenciales de
la EN13201.

Ilust racin 347 Recuadros de eval uacin y clases de iluminacin

Ut ilice el bot n Seleccin para iniciar el asist ent e de la
clase de iluminacin. Para ello vase t ambin el prraf o
Asist ent e para det erminar la clase de iluminacin.

Tambin puede seleccionar para cada element o
dif erent es recuadros de evaluacin y las cl ases de
evaluacin que les correspondan.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 348 Recuadros de eval uacin y clases de iluminacin

En la pgina Recuadro de evaluacin seleccione un
recuadro de evaluacin para la opt imizacin, es decir,
det ermine los t amaos luminot cnicos segn los que se
deber opt imizar. Los valores lmit es correspondient es
pueden modif icarse pinchando con el bot n izquierdo
del rat n en los nmeros.

Ilust racin 349 Valores lmit e para la opt imizacin

DIALux crea su disposicin de calle aj ust ndola a los
parmet ros seleccionados. En f uncin de los parmet ros
elegidos o de la luminaria ut ilizada puede ser que, en
det erminadas circunst ancias, no se encuent re ninguna
disposicin que cumpla con t odos los valores lmit e. En la
pgina List a de sust it ucin puede int roducir valores lmit e
reducidos. As es posible una divisin en t res part es de
t odas las variant es de disposicin (adecuada, prxima a
ser adecuada o no suf icient e). Sin list a de sust it ucin son
propuest as slo disposiciones adecuadas y no suf icient es.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 350 List a de sust it ucin

En la prxi ma pgina sel eccione las luminarias. Puede
seleccionar varias luminarias de un f abricant e y hacer que
sean comparadas ent re s. Pinche en Seleccionar ot ras
para llegar al modo de seleccin. At encin: las
comparaciones ent re dif erent es f abricant es no result an
posibles.

Sel eccione las luminarias de su list a de luminarias
ut ilizadas recient ement e o seleccione nuevos product os
de los cat logos inst alados. Por medio del bot n Aadir
la luminaria act ual se incorpora a la li st a de Luminarias
seleccionadas. Pinche en el bot n Terminar seleccin
cuando ya haya seleccionado t odas l as luminarias que
desea t ener en cuent a en la opt imizacin. En la list a de
Luminarias seleccionadas puede elegir cada product o y
ver sus caract erst icas t cnicas o borrarlo de la list a.

Ilust racin 351 Seleccionar luminari as

Por lt imo f ije los parmet ros de disposicin a opt imizar,
como la dist ancia ent re post es, l a cot a del punt o de luz,
DIALux Version 4.7
o el resalt e del punt o de luz. Para los parmet ros que no
varan int roduzca valores f ijos, as como el t ipo de
ordenacin. Cuando abandone est a vent ana pinchando
en Siguient e comienza aut omt icament e el clculo de las
disposiciones pt imas.

Ilust racin 352 Parmet ros de disposicin variables

DIALux le of rece t ras el clculo varias colocaciones
posibles. Las propuest as se subdividen en adecuadas,
prximas a ser adecuadas (en t ant o que la list a de
sust it ucin est act ivada) y no adecuadas. Haciendo clic
en el signo + /- en la list a puede abrir y cerrar
individualment e cada uno de est os grupos. Los
result ados se pueden ordenar en orden ascendent e o
descendent e segn los parmet ros individuales,
pinchando en el apart ado correspondient e de la list a de
result ados. En la lnea a pie de pgina DIALux le muest ra
los valores alcanzados de los parmet ros. Para llevar a
cabo una propuest a simplement e sel eccinela en la list a
pinchando sobre la misma.

Ilust racin 353 List a de result ados

DIALux Version 4.7

Ilust racin 354 Di logo f inal

Tras pinchar en el bot n Finalizar su proyect o de calle le
ser most rado. Ahora puede cont inuar elaborndolo
manualment e de acuerdo con sus necesidades.

Asist ent e para insert ar una disposicin de luminarias
opt imizada
Tambin se puede insert ar una disposicin opt imizada en
calles ya edit adas. Para ell o, t ras crear la calle, seleccione
en el men Archivo Asist ent es el asist ent e Disposicin
de calle opt imizada.

Ilust racin 355 Insert ar asist ent e para disposicin de calle opt imizada

Como alt ernat iva puede abrir el men de cont ext o
pinchando con el bot n derecho del rat n en la calle en
su rbol del proyect o, y seleccione en el men Insert ar
disposicin opt imizada.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 356 M en de cont ext o disposicin de luminarias

La opt imizacin se producir como con el asist ent e para
planif icacin rpida. El asist ent e comi enza con la vent ena
Recuadro de evaluacin.

Planif icacin de calle sin asist ent e
Para comenzar una planif icacin de calle, hay que
considerar que una calle slo consist e en una calzada
con recuadro de evaluacin.

Ilust racin 357 Insert ar una calle est ndar

Cuando la calle est seleccionada en el administ rador de
proyect os puede realizar unas conf iguraciones generales.
En el inspect or, se pueden def inir el nombre, la
descripcin, el f act or de diseo o el f act or de
mant enimient o, as como la sit uacin de iluminacin.

DIALux Version 4.7
La sit uacin de iluminacin se puede int roducir
manualment e o mediant e el asist ent e. De manera
est ndar su calle (o proyect o) consigue siempre una
sit uacin de iluminacin con la designacin A1.

Ilust racin 358 Sit uacin de iluminacin posibilidades de seleccin

La sit uacin de iluminacin se basa en el Inf orme Tcnico
del Comit Europeo para la est andarizacin CEN/TR
13201-1. Est e inf orme sirve como base para la def inicin
de los requisit os para la iluminacin de calles. Si no
supiese qu sit uacin de iluminacin ut ilizar puede
det erminarl a gradual ment e por medio de los Asist ent es.
El asist ent e de sit uacin de iluminacin se puede i niciar
con el bot n de Asist ent es (vase la Ilust racin 358).

Asist ent e para det erminar la sit uacin de
iluminacin

Ilust racin 359 Asist ent e para sit uacin de iluminaci n dilogo de bienvenida

Puede f ijar la velocidad t pica del usuario principal,
eligiendo la velocidad correspondient e de ent re las
cuat ros opciones de seleccin. Por f avor, conf irme cada
uno de sus pasos pinchando en Siguient e.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 360 Asist ent e para sit uacin de iluminaci n velocidad t pica

Def ina los part icipant es permit idos en la vent ana
Usuarios principales y Ot ros usuarios.

Ilust racin 361 Asist ent e para sit uacin de iluminaci n usuarios principales y
ot ros usuarios

Para t erminar aparece un dilogo con la inf ormacin
sobre la clase de iluminacin que result a.

Ilust racin 362 Di logo f inal para si t uacin de iluminacin
DIALux Version 4.7

Despus de acabar el asist ent e DIALux t oma
direct ament e la sit uacin de iluminacin en su proyect o
de calle.

El asist ent e iniciado ya considera qu t ipos de element os
de calzada ha elegido. Por ejemplo, los requisit os t picos
del carril no aparecen en la acera.

El usuario t iene la posibilidad a det erminar el f act or de
mant enimient o en la pgina de propiedades M t odo del
plan de mant enimient o.

Ilust racin 363 M t odo del plan de mant enimient o

Cuando una calle est ndar deba cont ener ciert os
element os de calzada, est os se puede insert ar, clasif icar o
eliminar con la calle marcada en el inspect or en el
apart ado Organizacin. Para cl asif icar marque un
element o de la calzada y muvalo hacia abajo o hacia
arriba apret ando los bot ones con f lechas (vase
Ilust racin 364).

DIALux Version 4.7

Ilust racin 364 Insert ar y clasif icar l os element os de l a calzada

Como opcin puede insert ar el ement os de calle en el
men Insert ar Element o de calle.

Ilust racin 365 Insert ar element os de la calle mediant e el men

o mediant e el bot n derecho del rat n t eniendo la calle
marcada en el administ rador de proyect os.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 366 Insert ar element os de calle medi ant e el bot n derecho del
rat n

Cada uno de los element os de la calzada se pueden
marcar en CAD y en el administ rador de proyect os. El
inspect or le muest ra las propiedades de cada uno de
ellos, las cuales se pueden variar como se desee.

Ilust racin 367 Caract erst icas de una calzada en general

M arque una calzada y podr modif icar sus
caract erst icas, como en est e caso:
- Anchura: 4,00m
- Nmero de carriles: 2
- Anchura del carril: 2,00m

En la pgina de propiedades Paviment o se pueden variar
el pavi ment o y el coef icient e de l a luminanci a promedio.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 368 Caract erst icas de una calzada paviment o

Hay un observador en cada calzada cuya edad puede ser
modif icada individualment e para el clculo de T1.

Ilust racin 369 Caract erst icas de una calzada observador

DIALux coloca al observador aut omt icament e de
acuerdo con las direct rices de la EN. El observador
siempre est 60m delant e del campo de evaluacin en el
cent ro del carril respect ivo con una alt ura de 1,5m sobre
el suelo. De manera est ndar cada carril t iene un
observador que mira en el sent ido de la conduccin.
Debido a las simet ras result ant es no es necesaria una
rot acin de l a direccin de observacin.

La pgina de propiedades Superf icies of rece la
posibilidad de conf igurar el mat erial, la t ext ura y las
opciones Rayt racer. Todos los ajust es t ienen solament e
ef ect os en la visualizacin, no en los result ados del
clculo.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 370 Caract erst icas de una calzada superf icies

En la conf iguracin est ndar el arcn cent ral, el carril de
est acionamient o, y la lnea verde no t i enen recuadro de
evaluacin. Sin embargo, st a se puede insert ar, si empre
que el el ement o de call e respect ivo est marcado en el
administ rador de proyect os y se elija con el bot n
derecho del rat n la opci n Insert ar recuadro de
evaluacin.

Ilust racin 371 Insert ar recuadro de evaluacin

De manera anloga un recuadro de evaluacin se puede
borrar o cambiar nombre mediant e el bot n derecho del
rat n.

La nueva EN permit e el uso de recuadros de evaluacin
comunes para dif erent es element os de la calzada. En el
asist ent e est o es posible seleccionando las casillas de
verif icacin correspondient es. En la planif icacin libre
result an necesarios para ello varios pasos. DIALux def ine
para cada superf icie (except o arcn cent ral, carril de
est acionamient o y lnea verde) un recuadro de
DIALux Version 4.7
evaluacin. Si ent onces deseara t ener, por ejemplo, un
recuadro evaluacin comn para un carril bici y una
acera deber borrar cancelar el recuadro de evaluacin
exist ent e. Despus, seleccione ambos element os de la
calzada para los que desee t ener el recuadro de
evaluacin comn presionando la t ecla Shif t y pinchando
en los element os de la calzada correspondient es. Luego
haga clic con el bot n derecho del rat n en los objet os
marcados y seleccione Insert ar recuadro de evaluaci n.
Ahora obt endr un recuadro de evaluacin comn para
ambos element os.

Ilust racin 372 Recuadro de evaluacin comn

Si marca un Recuadro de evaluacin en el administ rador
de proyect os se abre l a pgina de propiedades Trama de
clculo en el inspect or.

Ilust racin 373 Trama de clculo

La t rama se genera aut omt i cament e de acuerdo con el
EN13201. Si elige la casilla de verif icacin Aut omt ico, se
elige siempre conf orme a la dist ancia ent re punt os de luz
el nmero adecuado de punt os de clculo. Si ust ed
desea una t rama dif erent e de la prescrit a por la
normat iva, puede int roducir el nmero de punt os de
clculo en l a direccin de X (direccin longit udinal de
una calzada) y en la direccin de Y (anchura de carril)
t ras haber act ivado la casilla de verif icacin Punt os.
DIALux Version 4.7

ATENCIN: los result ados ya no seran, por supuest o,
conf ormes a la norma EN 13201.

Ilust racin 374 Trama de clculo clase de iluminacin

Aqu t iene la posibilidad de especif icar la Clase de
iluminacin. La clase de iluminacin dada se selecciona o
bien manual ment e de la l ist a que aparece, o bien se abre
el asist ent e para l a det erminacin de la clase de
iluminacin segn el Est ndar Europeo CEN/TR 13201-1.
La clase de iluminacin cont iene un resumen de los
requisit os f ot omt ricos para su planif icacin de una
iluminacin de calle que dependen de las necesidades
visuales de l os usuarios especf icos de la calle en di versas
clases de superf icies de t rf ico y de su ambi ent e. Las
clases de iluminacin adicionales se pueden elegir segn
la sit uacin de la calle con indicacin ext ra para
iluminancias vert icales y semicil ndricas (para ello vase
EN13201 1, pargraf o 6.4).

Para los recuadros de evaluacin, en los que no se
calculan luminancias sino iluminancias, puede ser
necesario dent ro del mbit o de la norma calcular cada
una de las cuat ro dimensiones de iluminancias,
dependiendo de los crit erios de int erpret acin
seleccionados de la EN13201-2. Est os t ipos son:
- Iluminancia horizont al;
- Iluminancia hemisf rica;
- Iluminancia semicilndrica;
- Iluminancia vert ical.

DIALux Version 4.7
La iluminancia horizont al se calcula siempre. En algunos
pases, adems, como alt ernat iva a la iluminancia
horizont al se exige l a hemisf ri ca.
st a t ambin se calcula siempre y se puede seleccionar
en el out put para imprimir. En la t abla 4 del CEN/TR
13201-1 aparecen las clases A alt ernat ivas a las clases S.
DIALux cambia por consiguient e las dimensiones
necesarias en los out put s.

Iluminancia horizont al:
Los punt os de clculo debern est ar sit uados en un plano
al nivel de la superf icie de la calzada dent ro de la
superf icie observada.

Iluminancia hemisf rica:
al nivel de l a superf ice de la calzada dent ro de la
superf icie observada.

Iluminancia semicilndrica:
1,5m sobre el nivel de la superf icie de la calle dent ro de
la superf ici e observada. La iluminancia semicilndrica
vara con la direccin observada. El plano vert ical, que es
perpendicular a la superf icie plana post erior, deber est ar
sit uado paralelo a la direccin principal de movi mient o
peat onal, que en una calle es general ment e longit udinal.

Iluminancia vert ical:
vert ical 1,5m sobre el nivel de la superf icie de la calle
dent ro de la superf icie observada. El pl ano de la
iluminacin vert ical ser orient ado perpendicularment e a
la direccin principal del movimient o peat onal, que suele
ser a lo largo del eje de la calle.
Se puede act ivar al asist ent e para det erminar una clase
de la iluminacin medi ant e el bot n Asist ent e Despus
del inicio se le dar la bienvenida con una pant alla de
bienvenida.

NOTA: Cada uno de los pasos para l a det erminacin de
una clase de iluminacin por medio del asist ent e
depende en cada caso del t ipo de element o de la calle
marcado, es decir, los requisit os especf icos para las
clases de iluminacin est n inf luenciados por el t ipo de
los usuarios de la calle o por el t ipo de calle.

Con ayuda del ejemplo siguient e quisiramos explicarle
la f uncionalidad del asist ent e para la det erminacin de la
clase de iluminacin de una calle.

DIALux Version 4.7
Asist ent e para det erminar la clase de iluminacin

Ilust racin 375 Asist ent e para la clase de iluminacin dilogo de bienvenida

Despus de hacer clic en el bot n Siguient e deber
def inir la velocidad t pica del usuario principal.

Ilust racin 376 Asist ent e para clase de iluminacin velocidad t pica

Puede def inir el usuario principal de la calle en la vent ana
Los usuarios principales y ot ros usuarios. Conf irme cada
uno de sus pasos pinchando en Siguient e.

Ilust racin 377 Asist ent e para clase de iluminacin usuarios principales y
ot ros

DIALux Version 4.7
A cont inuacin def ina la sit uacin at mosf rica general.

Ilust racin 378 Asist ent e para clase de iluminacin t ipo de clima principal

En la vent ana Cruces, elija ust ed el t ipo y la f recuencia de
los cruces.

Ilust racin 379 Asist ent e para clase de iluminacin seleccionar cruces

Especif ique el Trf ico de vehculos mot orizados, si se
t rat ase de vehculos para el t rf ico mot orizado.

Ilust racin 380 Asist ent e para clase de iluminacin t rf ico de vehculos
mot orizados
DIALux Version 4.7

Si exist iese (o no) alguna zona conf lict iva, ust ed puede
t ener est o en cuent a en la vent ana Zona conf lict iva.

Ilust racin 381 Asist ent e para clase de iluminacin zona conf lict iva

Especif ique la Compl ejidad del Campo de visin.

Ilust racin 382 Asist ent e para clase de iluminacin complejidad del campo
de visin

Def ina el Grado de dif icult ad de navegacin del usuario
en el t rf ico en la vent ana correspondient e.

Ilust racin 383 Asist ent e para clase de iluminacin grado de dif icult ad de
navegacin
DIALux Version 4.7

A cont inuacin seleccione el nivel de luminancia
est imada del ent orno.

Ilust racin 384 Asist ent e para clase de iluminacin grado de luminosidad del
ent orno

En el dilogo f inal el asist ent e l e indica la cl ase de
iluminacin det erminada. Tras f inalizar el asist ent e la
clase de iluminacin se asume aut omt icament e en su
t rama del clculo en DIALux.

Ilust racin 385 Asist ent e para clase de iluminacin dilogo f inal

Import ar t ablas R
El f irme de la calzada es un component e import ant e de
las escenas ext eriores. Hast a la versin 4.7 t ena la
posibilidad de seleccionar un t ipo de f irme a part ir de
una seleccin de f irmes est ndar.

A part ir de DIALux 4.7 es posible insert ar post eriorment e
t ablas R propias (coleccin de superf icies de paviment o)
en DIALux o import arlas y ut ilizarlas para la planif icacin
de una escena de calle.

DIALux Version 4.7
Para proceder a ello seleccione en el men Archivo
Import ar Archivos t ablas R.

Ilust racin 386 Import ar una t abl a R propia

A cont inuaci n puede elegir la t abla R que desee e
insert arl a en DIALux.

Ilust racin 387 Seleccionar una t abl a R e insert arla en DIALux

Inf ormacin: las t ablas R que ya est n en DIALux no se
import an. DIALux compara para ello las t ablas R
present es con la nueva t abla R a insert ar y aport a un
mensaj e de i nf ormacin sobre el result ado (negat ivo).

La nueva t abla R insert ada puede ser ahora seleccionada
en las superf icies del f irme de los objet os siguient es:
- Recuadro de evaluacin de calle (inspect or en
una escena de calle Superf icies de clculo
Recuadro de evaluacin de va pblica pest aa
Paviment o)
DIALux Version 4.7
- Nuevo proyect o de calle / proyect o exi st ent e
(pest aa Pavi ment o)
- Asist ent e para planif icacin rpida de calles
(M en Archivo Asist ent es Planif icacin
rpida de cal les pgina 2: calzadas
correspondient es)

En caso de que desee eliminar de DIALux una t abla R
insert ada deber borrar el archivo correspondient e de la
carpet a DIALux. En Window s XP la puede encont rar de
manera est ndar en: document s and set t ings\all
users\applicat ion dat a\DIALux\RTables . Si ut iliza
Window s Vist a encont rar las t ablas R de manera
est ndar en: Programas\DIALux\Tablas R .
Iluminacin de la calle
A una calle est ndar se le pueden insert ar varias
disposiciones de calle de luminarias. Sin embargo no se
le pueden insert ar muebles ni ot ros t ipos de
disposiciones de luminari as. Hay que t ener en cuent a que
el campo de evaluacin est def inido con la disposicin
insert ada.

Para insert ar la disposicin de calle puede usar la gua,

Ilust racin 388 Insert ar disposicin de calle medi ant e la gua

por medio del men Insert ar Disposicin de luminarias
Disposicin de calle t ras haber seleccionado la calle en
el administ rador de proyect os
DIALux Version 4.7

Ilust racin 389 Insert ar disposicin de calle medi ant e el men

o por medio del bot n derecho de rat n, t ras haber
marcado aqu t ambin la calle en el administ rador de
proyect os.

Ilust racin 390 Insert ar disposicin de calle medi ant e el bot n derecho del
rat n

DIALux 4.7 le of rece t odos los parmet ros f undament ales
para la colocacin de luminarias de calle.
Primero seleccione en el plugin de un f abricant e la
luminaria/-s a colocar. Tras haber seleccionado la opcin
Insert ar l a disposicin de calle puede escoger la luminaria
de su list a.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 391 Insert ar disposicin de calle luminaria

La pgina de propiedades Luminari a le permit e
seleccionar luminarias, as como la int roduccin de dat os
t cnicos respect o a la salida de luz.

Ilust racin 392 Insert ar disposicin de calle seleccin de las caract erst icas del
brazo y disposicin del post e

En la pgina de propiedades M st il / Brazo, puede def inir
t ant o las caract erst icas especf icas del brazo como la
disposicin del post e.

El croquis de la Ilust racin 392 ilust ra la longit ud del
brazo y su inclinacin. El Salient e sobre la calzada def ine
cunt o sobresale el cent ro de la superf icie luminosa de l a
luminaria sobre la calzada. La Dist ancia mst il - calzada
def ine la dist ancia ent re el punt o base del post e y el
borde del carril. Tambin puede especif icar aqu l a
Disposicin de mst iles.
DIALux Version 4.7

Bajo el disposicin puede def inir el lugar a lo largo de la
calle donde se debern inst alar l as luminarias. Aqu est n
disponibles t odos los t ipos de disposici n.

Ilust racin 393 Insert ar disposicin de calle disposicin

Para insert ar la disposicin de luminarias en su proyect o
de calle pinche, por f avor, en el bot n Insert ar.

La disposicin de luminarias siempre def ine el recuadro
de evaluacin. Si ust ed insert a varias disposiciones de
luminarias, el recuadro de evaluacin que result a
depende en cada caso de la dist ancia mxima (del mst il)
ent re dos luminarias, como se muest ra en el ej emplo
siguient e (vase Ilust racin 394).
Las luminarias marcadas en la disposicin de abajo
det erminan as el campo de clculo.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 394 Insert ar disposiciones de calle

El punt o de inicio de la disposicin en relacin al
recuadro de evaluacin se puede cambiar en Disposicin
de mst iles Longit udinal.

El Inspect or proporciona dat os t cnicos de la disposicin
de luminari as insert ada (vase el capt ulo Disposicin de
luminarias).

DIALux represent a la calle, al igual que las escenas
int eriores y ext eriores, en 2D y 3D.

Ilust racin 395 Represent acin 3D de la calle

El rendering reproduce la
distribucin de la iluminancia,
no la distribucin de la
luminancia.
DIALux Version 4.7
La represent acin 3D de la calle se puede (como en ot ros
proyect os t ambin) girar, hacer zoom, caminar por ella,
grabar como * .jpg, e imprimir como rendering 3D.
NOTA: El rendering represent a la dist ribucin de la
iluminancia, no la de la luminancia.

Ilust racin 396 Represent acin 2D de la calle

En la vist a en plant a t ambin se represent an, adems de
los element os de la calzada y las lumi narias, el recuadro
de valoracin / la t rama de clculo.

Ahora DIALux of rece al usuario la posibilidad de insert ar
calles en escenas ext eriores.

Ilust racin 397 Insert ar calle en escena ext erior

Ust ed puede t rabajar con cada no de los element os de la
calzada y las disposiciones de luminarias de la misma
manera que en su proyect o de calle. Todos los element os
de la calzada se represent an en la escena ext erior como
element os del suelo.
Copiar una calle en
una escena exterior
DIALux Version 4.7

Ilust racin 398 Calle insert ada en una escena ext erior

Clculo de la luminancia conf orme a la DIN 5044
En 2005 se int rodujo en t oda Europa la EN13201 para la
iluminacin de viales. Desde la versin 3.1.5. se puede
planif icar en DIALux la iluminacin de viales de acuerdo
con est a norma. Para l a comprobacin de inst alaciones
ya exist ent es o en casos excepcionales puede necesit arse
t odava de vez en cuando una planif icacin de acuerdo
con la DIN 5044. Por est e mot ivo se ha incorporado en
DIALux 4.2 de nuevo la opcin de planif icacin con la
vieja DIN 5044. En la pgina de propiedades de l a calle
puede seleccionar el clculo conf orme a la DIN 5044.

Ilust racin 399 Planif icacin de calle conf orme a la DIN 5044

DIALux Version 4.7
Inst alaciones deport ivas

Adems de calles est ndar, en DIALux 4.7 t ambin
puede insert ar en una escena ext erior inst alaciones
deport ivas de dist int os t ipos. Tiene a su disposicin
inst alaciones deport ivas para un t ot al de siet e t ipos de
deport e dist i nt os, as como t ambin una superf ici e
deport iva general.

En las inst alaciones deport ivas se pueden realizar
individualment e mult it ud de f unciones como, por
ejemplo, insert ar una disposicin de proyect ores de
superf icies o una cmara de t elevisin.

Insert ar una inst alacin deport iva
Hay varias posibilidades de insert ar una inst alacin
deport iva. Primero deber haber generado una escena
ext erior (el proceso para ello se descri be en el capt ulo
iluminacin ext erior / escenas ext eriores ).

Se puede insert ar una inst alacin deport iva o un campo
de juego mediant e la gua,

Ilust racin 400 Insert ar una inst alacin deport iva mediant e la gua

DIALux Version 4.7
o por medio del men (Insert ar Inst alaciones
deport ivas)

Ilust racin 401 Insert ar una inst alacin deport iva mediant e el men

o por medio de la pest aa Objet os del administ rador de
proyect os de DIALux.

A cont inuacin se puede elegir de ent re un t ot al de ocho
inst alaciones deport ivas conf orme a sus necesidades
individuales. Cada inst alacin deport iva se visualiza con
un smbolo propio y t iene una geomet ra espacial propia
acorde con el t ipo de deport e.

Ilust racin 402 Posibilidades de sel eccin de inst alaci ones deport ivas

DIALux Version 4.7
Edit ar una inst alacin deport iva
En DIALux t iene la posibilidad de modif icar, ent re ot ras
cosas, la geomet ra espacial de una inst alacin deport iva,
al igual que sucede con locales o escenas de calle. Se
puede hacer por medio del despl azamient o manual
direct o dent ro del proyect o, o bien a t ravs del
administ rador de proyect os. Aqu ust ed puede, t ras
haber sel ecci onado previ ament e la inst alacin deport iva
(pinchando con el bot n izdo. del rat n en la
delimit acin ext erior de la misma) llevar a cabo diversas
modif icaciones, por ejemplo, en la denominacin
general, en la posicin, y el t amao de la inst alacin
deport iva, as como t ambin ot ras posibilidades de
conf iguracin de la demarcacin del campo de juego. De
manera alt ernat iva puede llegar al administ rador de
proyect os de las modif icaciones a t ravs del rbol del
proyect o (seleccionando en la inst alacin deport iva
apropiada).

Ilust racin 403 Abrir el admini st rador de proyect os para edit ar una inst alacin
deport iva

Adems de l a edicin en sent ido est rict o de una
inst alacin deport iva, t ambin se puede insert ar
adicionalment e el equipamient o para el campo de juego
conf orme al t ipo de deport e (por ej., ambas port eras en
un campo de f t bol). Puede lograrlo pinchando con el
bot n derecho en la inst alacin deport iva (por ej., campo
de f t bol) en el rbol del proyect o y seleccionando en el
men de cont ext o que aparezca Insert ar equipami ent o
del campo de juego.

Pinchar con el bot n
izdo. del rat n el
lmit e ext erno para
abrir el inspect or
DIALux Version 4.7

Ilust racin 404 Insert ar el equipami ent o de un campo de juego

Trama de clculo inicial
En las inst alaciones deport ivas, en f uncin del t ipo de
deport e, se encuent ra al menos una t rama de clculo.
st as se pueden modif icar y adapt ar. Igualment e, aqu se
pueden insert ar t ramas de clculo adicionales. Podr
obt ener inf ormacin sobre los pasos a seguir para ello y
las posibilidades de conf iguracin en el capt ulo t ramas
de clculo . Todas las f uncionalidades se pueden adapt ar
a inst al aciones deport ivas.

Posiciones de los post es
En las inst alaciones deport ivas se of rece la posibilidad de
insert ar post es sobre los que se puedan inst al ar
luminarias o t ambin cmaras, por ejemplo. Para insert ar
un post e en el proyect o pinche en el inspect or en
inst alaciones deport ivas en el smbolo para una
colocacin de post es y arrst relo simplement e a la
posicin que desee en el proyect o solt ndolo f inalment e.
La llamada f uncin de rast reo o bien la t rama de
capt ura f acilit an t odava ms la insercin. Aqu el post e
rast rea aut omt icament e en punt os clave del proyect o
(por ejemplo, en las esquinas, corners, o ngulos de la
inst alacin deport iva). De manera alt ernat iva puede
int roducir las coordenadas deseadas de la posicin del
post e en la pest aa Geomet ra.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 405 Insert ar una posicin de post es por medio del inspect or

Tras insert ar un post e se pueden reali zar ms
conf iguraciones en st e. As siempre se pueden modif icar
con post erioridad el nombre, el smbolo y la geomet ra.

Cmaras de t elevisin
En las inst alaciones deport ivas t ambin se encuent ran
cmaras de t elevisin. st as se pueden insert ar de f orma
idnt ica como ocurra con el posicionamient o de post es,
es decir, mediant e el mt odo de arrast rar y solt ar, o
int roduciendo los dat os de la geomet ra en el inspect or.

Las cmaras de t elevisin se pueden mont ar, por
ejemplo, en un posicionamient o de post es previament e
insert ado. Para ello simplement e arrast re la cmara a la
posicin del post e.

Al igual que suceda con las posiciones de post es, se
pueden modif icar post eriorment e las conf iguraciones del
nombre, el smbolo, y la geomet ra.

Las cmaras de t el evisin se pueden gi rar, result ando as
ajust ables. Puede ajust arla bien con el rat n, o bien
int roduciendo el ngulo que desee en el apart ado Girar
de la pest aa Geomet ra.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 406 Aj ust e de una cmara de t elevisin

Out put s
Los result ados del clculo obt enidos en las inst alaciones
deport ivas se resumen y represent an en los out put s de
manera est ndar. Los out put s del clculo de una
inst alacin deport iva los puede encont rar en la pest aa
Out put s del rbol del proyect o. Si ha insert ado una sola
escena ext erior con una nica inst alacin deport iva
puede encont rar los out put s en (Proyect o Escena
ext erior Superf icies ext eriores Su inst alacin
deport iva o su t rama de clculo individual).
De manera est ndar los out put s comprenden:
- Resumen
- Isolneas (nmero en f uncin del nmero de las
iluminancias elegidas)
- Escala de grises (nmero en f uncin del nmero
de las iluminancias elegidas)
- Grf ico de valores (nmero en f uncin del
nmero de las iluminancias elegidas)
- Tabla (nmero en f uncin del nmero de las
iluminancias elegidas)
Pinchar con el bot n izdo. del
rat n desplazando al mismo
t iempo el curso para ajust ar la
cmara
DIALux Version 4.7

Ilust racin 407 Ejemplo de vist a de un ot put de una inst alacin deport iva

Puede abrir l as pginas de out put s correspondient es
haciendo doble clic en el smbolo de al lado de cada
out put .

Inf ormacin: Para obt ener ms inf ormacin vase el
capt ulo Out put .
DIALux Version 4.7
Conf iguraciones globales del out put
Dat os del usuario y del proyect o
En el men Archivo Conf iguraciones Opciones
General es puede def inir diversos dat os de usuarios y de
proyect os que quedarn guardados como
conf iguraciones. Est os se usarn cuando cree un
proyect o nuevo.

En la pgina de propiedades Out put , puede int roducir el
logo de su of icina o de un proyect o en f ormat o * .bmp.
En el pie de pgina de t odas las pginas a part ir de la
pgina 2 puede int roducir, por ejemplo, una
denominacin del proyect o. En la port ada del proyect o
(primera pgina de los out put s) puede especif icar
conf orme a sus propias necesidades los nombres de
cinco campos de edi cin que se complet arn despus
con los dat os del proyect o o del client e.

Ilust racin 408 Conf iguraciones del out put

El logo y sus dat os de usuario aparecern en t odas las
pginas que vengan despus de la port ada.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 409 Ejemplo de out put con caj et n de dat os
Conf iguraciones globales
La pgina de propiedades Global of rece la posibilidad de
cambiar el sist ema mt rico, as como t ambin el sist ema
de unidades luminot cnicas al est ndar americano.

Ilust racin 410 Conf iguraciones gl obales
DIALux Version 4.7
Out put
Visualizacin de los result ados del clculo
Despus del clculo DIALux le muest ra la represent acin
3D del local calculado.

Ust ed puede ver ant es y despus del clculo los out put s
del proyect o. Podr acceder direct ament e a aquellos
out put s que sean independient es de los result ados del
clculo. Est os son, por ejemplo, la port ada del proyect o,
la list a de piezas de las luminarias, las coordenadas de las
luminarias y de los muebles, la plant a, et c.

La mayora de los out put s precisan un clculo previo. Si
al abrir uno de est os out put s no hubiese result ados
disponibles DIALux le pregunt ar si debe ef ect uarse el
clculo.

Cuando hace clic dos veces en la pgina que desee en el
rbol de proyect o, st a se muest ra en la vent ana CAD.
DIALux dist ingue ent re los out put s para el monit or y los
out put s para la impresora. Los out put s del monit or sirven
para supervisar los result ados y reordenar la inf ormacin
sin somet erse a las limit aciones impuest as por el layout y
los t amaos de pgina. Las t ablas grandes sern
represent adas en su t ot alidad y pueden ser examinadas
desplazando la imagen en la pant alla hacia arriba o
abajo. En est e sent ido la t ecla cent ral del rat n result a de
suma ut ilidad.

Ilust racin 411 Out put del monit or de una gran t abl a de iluminancias

En los bordes de la vent ana dispone de barras
ext ensibles. Al accionar la t ecla cent ral del rat n, aparece
el smbolo de desplazamient o hacia arriba y abajo y es
posible deslizarse moviendo el rat n.

Una vist a preliminar le permit e cont emplar en el monit or
los out put s que sern impresos post eriorment e. DIALux
es t ot alment e compat ible con WYSIWYG, What you see
DIALux Version 4.7
is w hat you get (Lo que ve es lo que consigue) . Para
obt ener l a vi st a previa accione en el men Archivo
Vist a preliminar. Tenga en cuent a que, al igual que en la
post erior impresin, slo podrn generarse aquellos
out put s marcados con una pequea seal negra de vist o
bueno en el rbol de out put s. La generacin de out put s
llevar, en f uncin del volumen, ms o menos t iempo.
Una vent ana inf ormat iva le muest ra el est ado act ual de
la generacin.

Ilust racin 412 Est ado de l a generacin de la vist a previa

La vist a previa ant erior a la impresin le da una idea de
los out put s seleccionados.

Ilust racin 413 Vist a previ a

DIALux Version 4.7
Aqu t ambin puede, dependiendo de su impresora,
ef ect uar ms conf iguraciones de i mpresin. En los
t rabajos de impresin demasiado voluminosos se
recomienda imprimir f ragment adament e (p.ej. pginas 1
30, pginas 31- 55). Est o no result a necesario en
equipos de gran capacidad (>128M B).

Limit acin del result ado de out put s
En el administ rador de proyect os se puede limit ar el
result ado del out put a superf icies del local concret as. Por
ejemplo, los t echos inclinados generan numerosas
superf icies de t echo cuyos result ados no int eresan. Para
est os casos desact ive la casilla de verif icacin Result ado
Out put , as no aparecern est as superf icies en el rbol de
out put s.

Ilust racin 414 Li mit acin del resul t ado de out put s
Conf iguraciones de out put s
M uchos out put s admit en conf iguraciones ult eriores. Para
ello, seleccione el out put correspondient e en el rbol de
out put s y modif quelo en su pgina de propiedades
propia del Inspect or.

Ilust racin 415 Conf iguracin de out put s

DIALux Version 4.7
Si lleva a cabo modif icaci ones en las conf iguraciones, se
act ivar el bot n Act ualizar vist a. Al accionar est e bot n,
las modif icaciones dadas se implement arn en la vent ana
del out put .

El out put del rendering 3D mant endr la posicin del
observador que haya est ablecido ya en CAD.

Ilust racin 416 CAD 3D (para edit ar) arri ba a la izquierda y rendering 3D
(como out put ) abajo a la derecha

M s out put s en DIALux
Desde DIALux 4 hay en DIALux mult it ud de out put s a
mayores. La mayora de ellos se ref ieren a la regulacin y
sist emas de cont rol de luz. As hay out put s apropiados
para los grupos de cont rol y las escenas de luz.
La t rama de clculo se f ija en los out put s de DIALux.
Abra en el rbol de out put s el resumen de una escena de
luz y elija las conf iguraciones de su out put de t rama. Si
hace clic en el bot n Act ualizar vist a DIALux det ermina l a
t rama de clculo act ual y muest ra los result ados en la
vent ana out put .
DIALux Version 4.7

Ilust racin 417 Trama del out put de una escena de luz

En DIALux se ha modif icado algo la document acin de
las luminarias ut ilizadas.
Hoja de dat os de luminarias
El diseo ha sido modif icado complet ament e. Adems de
la imagen y el t ext o, hay dos diagramas disponibles
conf igurables. Cuando usa luminarias con varias salidas
de luz (por ejemplo, luminarias de pie con dos cabezas
por separado) puede seleccionar qu diagrama se usa
para qu salida de luz. La luminaria puede ser clasif icada
de acuerdo con una de las numerosas normat ivas
nacionales (DIN, BZ, UTE, CIE, NBN), as como t ambin
most rar el cdigo de f lujo CIE.

Ilust racin 418 Posibilidades de conf iguracin de l a hoja de dat os de l a
luminaria
Diagrama de la luminancia
El diagrama de la luminancia es un nuevo desarrollo que
permit e evaluar la luminancia de acuerdo con los
dif erent es ngulos de irradiacin ent orno a la lumi naria
(limit acin del deslumbramient o omnidireccional).
DIALux Version 4.7

Ilust racin 419 Di agrama de l a luminancia para l a evaluacin de l a limit acin
del deslumbramient o omnidireccional

Represent acin en f orma de t abla de los dat os
f ot omt ricos de las luminarias
Las luminancias y las int ensidades luminosas de las
luminarias t ambin se pueden represent ar ahora en
f orma de t abla. La gradacin de los planos C y del
ngulo gamma se pueden def inir individualment e en la

Ilust racin 420 Tabla de luminancias

Represent acin en f orma de t abla de escenas
ext eriores
En DIALux se crea un out put de resumen de la
planif icacin, el cual cont iene una grf ica de la plant a
con luminari as y muebles y sus coordenadas. Puede
ajust ar la escala, los det alles, y las coordenadas
individualment e en l a pgina de propiedades.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 421 Pgina de propiedades del out put de escena ext erior

Conf iguracin de out put s est ndar def inidos por el
usuario
El usuario puede generar y guardar en DIALux las
combinaciones de conf iguraciones de out put s que ut ilice
f recuent ement e. Para ello debe selecci onar en el rbol de
out put s una carpet a que cont enga out put s.

Ilust racin 422 Creacin de out put est ndar
DIALux Version 4.7

Comience por el escaln superior en l a jerarqua, est o es,
por el proyect o. Sel eccione el proyect o en el rbol de
out put s, en est e caso proyect o1. Si quiere seleccionar un
est ndar, elija uno del list ado Nombre. Para generar un
est ndar, marque con la seal de vist o bueno aquellos
out put s de la list a que desee int egrar en su est ndar.
Considere que la list a de t odos los out put s incluye
t ambin a los de jerarquas inf eriores. Si marca, por
ejemplo, en est e nivel jerrquico, el out put Isolneas (E)
con una seal de vist o bueno, dicho out put quedar
marcado en t odas las jerarquas inf eriores.

Ahora puede seleccionar una jerarqua inf erior y aplicarle
un est ndar de out put dist int o. De est e modo, puede
seleccionar el Local 1 y el est ndar Document acin
complet a que, en est e ejemplo, cont iene una
inf ormacin muy voluminosa. Los dems locales no se
ven af ect ados por est a modif icacin, porque ut ilizan el
est ndar de out put Document acin breve, aplicado con
ant erioridad al proyect o.

De est a manera puede ust ed modif icar de f orma
descendent e direct orios de out put s concret os,
hacindolos dif erir del est ndar global seleccionado.
Nat uralment e, t iene t ambin la posibilidad de det erminar
especf icament e los out put s para cada uno de los objet os
comprendidos en el rbol de out put s.

Para ut ilizar uno de los est ndares de out put def inido
personalment e por ust ed como conf iguracin
preest ablecida la prxima vez que inicie el programa,
seleccinelo en el list ado Nombre y apriet e el bot n
Como est ndar. Esa denominacin const ar ahora en el
list ado ent re parnt esis y adjunt a al t rmino Est ndar.
Para borrar un est ndar def inido por ust ed mismo,
seleccinelo y apriet e el bot n Borrar. Una vez que
seleccione ot ro est ndar en el list ado, no volver a
aparecer el que borrara previament e.

Guardar los out put s como archivo PDF
De la misma manera que puede imprimir los out put s,
t ambin puede guardarlos como archivo PDF. Despus
de haber seleccionado t odos los out put s que desea
obt ener marcndolos con el smbolo de impresora, y
haber conf igurado los mi smos a su gust o, sel eccione el
men Archivo Out put Export ar out put como PDF .
Imprima sus outputs
directamente en un archivo
PDF para poder envirselos
a su cliente por correo
electrnico.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 423 Export ar los out put s a un archivo PDF

Se l e requeri r que especif ique un nombre para el
archivo y l a carpet a en la que quiera guardar el archivo
PDF . El proceso de guardar y generar un archivo PDF
puede necesi t ar algo de t i empo en caso de t rat arse de
proyect os voluminosos; sin embargo, por norma result a
dos veces ms rpido que la impresin en papel. Una vez
que obt enga el archivo PDF puede enviarlo a su client e.
As los result ados llegan rpidament e a su dest inat ario y
no se pueden modif icar.
DIALux Version 4.7

Export ar t ablas, t ext os, y grf icos de los out put s
Cuando los out put s de DIALux est n abiert os (con un
doble clic en la hoja de out put correspondient e en el
rbol de out put s) puede seleccionar cualquier t ipo de
out put para copiar al clipboard y export arlo a ot ro
sof t w are que desee haciendo clic con el bot n derecho.
As puede guardar t ambin t ablas, t ext os, y grf icos.

Ilust racin 424 Copiar un out put en f orma de t abla en DIALux

Ilust racin 425 Copiar un grf ico de out put en DIALux

Puede export ar el out put grf ico creado en el out put de
DIALux a ot ras aplicaciones por el mt odo de arrast rar y
DIALux Version 4.7
solt ar. Para hacerlo, abra el out put correspondient e en el
rbol de out put s y ajust e las caract erst icas del grf ico a
sus deseos (por ejemplo, las et apas, colores, t amao de
la f uent e). En la vent ana de out put s a la derecha podr
ver la grf ica. Ahora pinche el bot n izquierdo del rat n
en la grf ica y mant ngal o pulsado mi ent ras arrast ra la
grf ica a la aplicacin deseada.

Ilust racin 426 Export ar las grf icas de out put s a ot ros programas

Por supuest o, t ambin puede copiar el t ext o y las t ablas
de valores en ot ros programas de est a manera o
seleccionando con el rat n Ct rl + C cambiando a la
aplicacin Ct rl + V .
DIALux Version 4.7
Import acin y export acin de DWG y
DXF
DIALux puede leer y crear archivos DWG y DXF. Si sus
planos est n en f ormat o DWG o DXF puede uilizarlos
como base en la planif icacin de su proyect o de
iluminacin. M ediant e la export acin de su proyect o
DIALux una vez t erminado puede incorporar la geomet ra
del local, los element os del ambient e, las luminarias y los
muebles a su dibujo CAD.
Import acin DWG o DXF
o Cree un local vaco de plant a rect angular. En
caso de t rat arse de iluminacin de ext eriores
cree, por supuest o, una escena ext erior.
o Cambie a la vist a en plant a.
o En el men Archivo pinche en Import ar
Archivo DWG o DXF. . A cont inuacin el
asist ent e le pedir que seleccione el archivo DWG
o DXF.

Ilust racin 427 Opciones para import acin DWG o DXF

o Deje que el asist ent e lea el archivo en cuest in.
o Al def inir la unidad de medida ver en dos
campos el t amao del dibujo complet o (t amao
del edif icio).
o Puede seleccionar como origen de su
planif icacin el origen del sist ema de
coordenadas global 0.00/0.00/0.00 o ut ilizar el
sist ema de coordenadas del dibujo import ado. Si
no encont rase un origen adecuado puede act ivar
el bot n Seleccionar est e punt o como origen de
coordenadas sit uando el mismo en el cent ro del
dibujo.

DIALux Version 4.7
Conf iguraciones bsicas DWG o DXF y seleccin de
capas
En el men Vist a se pueden ajust ar las conf iguraciones
DWG o DXF y las capas. Las capas se pueden act ivar o
desact ivar segn se desee. Adems dispone de la
posibilidad de cambi ar el color de una capa. Cuando una
capa ya t enga un color propio se puede f orzar el color
que se desee.

Ilust racin 428 Conf iguraciones bsicas DWG o DXF

Edicin de un local basndose en la plant a DWG o
DXF
Para desplazar el origen de coordenadas de su proyect o
pinche en un punt o en el dibujo CAD con el bot n
derecho del rat n y seleccione en el men de cont ext o
Est ablecer aqu el origen.

Ilust racin 429 Desplazar el origen de coordenadas del proyect o con el rat n y
el men de cont ext o (pinchando con el bot n derecho del rat n)

DIALux Version 4.7
La adapt acin del local al plano DWG o DXF se produce
simplement e pinchando y desplazando las esquinas del
local con el rat n t ras haber act ivado Edit ar la geomet ra
del local en la gua.

Ilust racin 430 Desplazamient o de las esquinas del local para adapt arse al
plano
As mismo se pueden aadir ms element os como
puert as y vent anas basndose en el dibujo DWG o DXF.

Ilust racin 431 Aadir vent anas, puert as, y muebl es

DIALux Version 4.7
Trabajando en la Vist a 3D con DWG o DXF como
f ondo
En la vist a 3D t ambin es posible emplear el dibujo CAD
como f ondo. Para ello puede result ar recomendable
ut ilizar la opcin Represent ar proyeccin 2D en la
vent ana 3D de la pgina de propiedades de las
caract erst icas DWG o DXF.

Ilust racin 432 Act ivar l a proyeccin 2D en la vist a 3D

Ilust racin 433 Rendering 3D con DXF como f ondo

El dibujo DWG o DXF puede act ivarse o desact ivarse en
el men Vist a M ost rar color de f ondo DXF o DWG.

Export acin DWG o DXF
Puede export ar el result ado de su proyect o de
iluminacin en f ormat o DWG o DXF. El t ipo de archivo
DWG o DFX lo def ine en el dilogo Guardar como .

DIALux Version 4.7

Ilust racin 434 Conf iguraciones generales para la export acin DWG o DXF

Ilust racin 435 Seleccin de objet os a export ar
DIALux Version 4.7

Ilust racin 436 Seleccin de l as capas act ivas y denominacin de l as capas

Ilust racin 437 opciones de export acin

DIALux Version 4.7

Ilust racin 438 Conf iguraciones para export acin de luminarias

Ilust racin 439 Def inicin de l a leyenda de las luminarias
DIALux Version 4.7

Ilust racin 440 Export acin DWG y DXF isolneas

Ilust racin 441 Export acin de la grf ica de valores en DXF y DWG

Puede det erminar la cant idad de cont enidos a export ar.
Tiene sent ido ut ilizar las caract erst icas del archivo DWG
o DXF original en caso de que desee volver a import ar al
mismo la planif icacin realizada con DIALux.
DIALux Version 4.7
Import acin de archivos 3DS
Con f recuencia los model os elaborados y bien
modelados se encuent ran en f ormat o de archivo 3DS.
Est os modelos los puede ust ed ut ilizar en DIALux. Un
asist ent e le dirige a t ravs de los pasos necesarios.

Import acin 3DS
Cree un nuevo proyect o int erior o una escena ext erior.
Ahora cambie a la vist a en plant a.
Pinche dent ro del men Archivo en Import ar l eer y
edit ar model os 3D. El asist ent e le dirige a la hora de dar
los pasos necesarios.

Ilust racin 442 Import acin de dibujo 3D

Pinchando en cont inuar llegar a la seleccin del
archivo. Ahora seleccione el archivo 3DS en el dilogo de
archivo. A cont inuacin el archivo se leer aut omt i ca-
ment e.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 443 Seleccin de archivo 3D

En la prxima pgina int roduzca ms opciones de
import acin. Seleccione las capas que desee del archivo
3DS. En caso de que no sepa qu capas del archivo 3DS
se necesit an seleccinelas t odas. Ahora decida si t odas
las capas deben unif icarse en una sola en DIALux.
Adems puede det erminar aqu si el modelo ha de ser
import ado como objet o decorat ivo. Puede encont rar ms
inf ormacin sobre est e t ema en Objet os decorat ivos.

Ilust racin 444 Opciones de archivo 3D

En la pgina siguient e f ije la unidad de medida del
archivo 3DS. Est a inf ormacin no est guardada en el
f ormat o 3DS. DIALux le of rece algunas propuest as t iles.
Al def inir la unidad de medida puede ver la longit ud,
anchura y alt ura del modelo t ot al.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 445 Unidad de medida 3D

Por lt imo det ermine el origen del objet o en DIALux.

Ilust racin 446 Origen del archivo 3D

La import acin t ermina con Finalizar. Ahora puede
ut ilizar el modelo en DIALux como cualquier ot ra pieza
de mobiliario.

Advert encia: Los archivos 3DS pueden cont ener objet os
de gran t amao con muchas superf icies y que ocupen
varios M B de memoria. DIALux puede ralent izarse por el
uso de muchos objet os o de objet os muy grandes.

Orient ar superf icies
En muchos programas CAD da igual cmo est n
orient adas las superf icies dent ro de los modelos. Sin
DIALux Version 4.7
embargo, DIALux necesit a las superf icies correct ament e
sit uadas para proceder al clculo. Por eso result a
necesaria la orient acin correct a de las mismas. Las
superf icies orient adas de manera errnea se reconocen
por los huecos en el modelo. Puede corregir t ales
def ect os en DIALux.

Para ello pinche en el modelo con el bot n derecho del
rat n y seleccione Girar modo superf icies. DIALux le
muest ra t odas las superf i cies que no est n correct ament e
orient adas para que las revise.

Ilust racin 447 Orient ar superf ici es

Puede dar la vuelt a a las superf icies haciendo clic con el
bot n izquierdo del rat n, o darle la vuelt a a t odas las
superf icies usando el bot n derecho. Por medio de Dar la
vuelt a a superf icies vecinas DIALux corrige en su
conjunt o superf icies vecinas que se encuent ren asimismo
mal orient adas.

DIALux Version 4.7
Evaluacin energt ica de edif icios
Inf ormacin preliminar
En el marco del prot ocolo de Kyot o, Europa se
compromet e a reducir considerablement e la emisin de
CO
2
. Un inst rument o para alcanzar est e objet ivo es la
direct iva 2002/91/EC Direct iva sobre el rendimi ent o
energt ico de los edif icios (ef iciencia energt ica t ot al de
los edif icios), cuyos requisit os son aplicables t ant o para
los edif icios nuevos como para los rehabilit ados, y t ant o
para los resi dencial es como para los no residenciales.

Los est ados miembros de la UE est n obligados a
implement ar est a direct iva en su l egislacin nacional.
Para lograrlo la UE est ableci en el marco general para
el clculo de la ef iciencia t ot al de los edif icios qu
aspect os se deben t ener en cuent a en la met odologa de
clculo como mnimo. Son, ent re ot ros, la calef accin,
vent ilacin, el aire acondicionado (incluyendo el
enf riamient o y la humect acin), el suminist ro de agua
pot able y la iluminacin.

Para apoyar la implement acin el Comit Europeo para
la Est andarizacin (CEN) aprueba un paquet e normat ivo
que regula t odos los aspect os parciales de la evaluacin
energt ica de edif icios. Dicho paquet e consist e en ms
de 30 part es, comprende ms de 40 normas y
borradores, y ocupa a 5 comit s t cnicos del CEN. Se
puede obt ener un buen panorama general en
ht t p://w w w .buildingsplat f orm.eu/epbd_publicat ion/doc/P
02_EPBD_CEN_St andards_p2370.pdf . La part e dedi cada
a iluminacin es la EN 15193: Energy perf ormance of
buildings Energy requirement s f or li ght ing
(Rendimient o energt ico de los edif ici os Requisit os
energt icos para iluminacin).

Adems de est a implement acin europea t ambin hay
implement aciones nacionales, como por ejemplo la DIN
18599 en Alemania: Energet ische Bew ert ung von
Gebuden (Evaluacin energt ica de los edif icios). st a,
al cont rario que la europea, ut iliza un acercamient o
int egral para el clculo del balance energt ico que no
t iene en cuent a nicament e los f act ores ms rel evant es,
sino t ambi n el ef ect o de la int eraccin ent re s de los
mismos. As, por ejemplo, la energa ut ilizada para
iluminacin no se encuent ra solament e en el balance
energt ico de la iluminacin sino que se t iene en cuent a
t ambin como f uent e de calor int erna que t iene ef ect o
sobre ot ros aspect os (la calef accin y el aire
acondicionado, por ejemplo).

Para obt ener ms inf ormacin sobre est a direct iva y su
implement acin se recomienda la pgina w eb
DIALux Version 4.7
w w w .buildingsplat f orm.eu. En la misma se puede
averiguar realment e t odo respect o a est e t ema.
Por qu la evaluacin energt ica en DIALux?
A medio plazo la direct iva sobre el rendimient o
energt ico de los edif icios signif ica para un diseador de
iluminacin que ahora, adems de los crit erios de calidad
luminot cnica, deber considerar los crit erios
energt icos. Est o se t raducir en un esf uerzo adicional
considerable.

En la act ualidad cualquier planif icacin de iluminacin
comn ya cont iene gran cant idad de los dat os necesarios
para realizar una evaluaci n energt ica. Est os dat os se
pueden analizar y usar para la evaluacin energt ica. As
el esf uerzo adicional se reduce si la evaluacin energt ica
est int egrada dent ro del proceso de planif icacin de
iluminacin de manera t an ef icient e como sea posible.
Por eso DIALux 4.7 ha sido ampliado i ncluyendo la
posibilidad de realizar est a evaluacin energt ica
conf orme a la EN 15193 o a la DIN 18599.

Cualquier usuario de DIALux puede int egrar un proyect o
de evaluacin energt ica dent ro de un proyect o DIALux
simplement e pinchando dos veces con el rat n.

Ilust racin 448 Insert ar una evaluacin energt ica en un proyect o DIALux por
medio del men Insert ar y en el men de cont ext o del proyect o DIALux

Los local es para los que ya se ha diseado la iluminacin
se pueden int egrar t odos junt os o en part e en est e
proyect o de evaluacin energt ica.
Advert encia: la evaluacin energt ica solament e se
def ine para locales int eriores! . Las escenas ext eriores y
calles no se consideran para la misma.

DIALux Version 4.7
Las caract erst icas del local y del proyect o (geomet ra,
obst ruccin, ubicacin, y alineacin hacia el nort e) son
aut omt icament e reconocidas, analizadas y ut ilizadas
para la evaluacin energt ica por DIALux. Lo mismo
ocurre con l as vent anas y t ragaluces. En concret o, se
det erminan aut omt icament e las zonas con aport e de
luz diurna y las zonas que nicament e t ienen luz
art if icial. La carga especf i ca conect ada a las luminarias
t ampoco es problema para el usuario, ya que se t oma
direct ament e de las luminarias insert adas en el local, sin
que uno t enga siquiera que pararse a pensar en ello.

DIALux 4.7 est diseado de t al manera que un
planif icador de iluminacin sea capaz de realizar con un
mnimo esf uerzo un proyect o de iluminacin segn los
aspect os luminot cnicos pt imos, cumpliendo al mismo
t iempo los nuevos requisit os energt icos. De manera
ideal solament e result an necesarios unos cuant os clics
ms con el rat n para realizar la evaluacin energt ica.
Est ruct ura de un proyect o de evaluacin energt ica
En cuant o haya una evaluacin energt ica int egrada
como part e de un proyect o, exist ir un proyect o de
evaluacin energt ica en el rbol bajo el nombre de
dicho proyect o.

Ilust racin 449 Proyect o de evaluacin energt ica en el rbol del proyect o

Se puede seleccionar una normat iva conf orme a la cual
se realice la valoracin para est e proyect o de evaluacin
energt ica. En la act ualidad result a posible elegir ent re la
EN 15193 y la DIN 18599. No es posible realizar al
mismo t i empo varios proyect os de evaluacin energt ica.

Un proyect o de evaluacin energt ica cobra vida en
t ant o que se le insert en locales para la valoracin
energt ica. Est o se realiza bien por medio del men de
DIALux Version 4.7
cont ext o del proyect o de evaluacin energt ica, o bien
mediant e el men de cont ext o de un local de DIALux.

Ilust racin 450 Transf erir t odos los locales DIALux a la valoracin energt ica

Ilust racin 451 Transf erir un nico local DIALux a l a valoracin energt ica

Con el primer mt odo, se puede t ransf erir rpidament e
t odos los locales del proyect o DIALux a la evaluaci n
energt ica, es decir, sern considerados para la misma
t odos los locales del proyect o DIALux. Adems t ambin
se pueden crear locales de evaluacin energt ica que no
t engan vinculacin con ningn local DIALux. As se
puede evaluar energt icament e locales que no se desee
o no se pueda planif icar a nivel luminot cnico. M s
inf ormacin sobre ello en el prximo prraf o.

El segundo mt odo a t ravs del men de cont ext o de
uno o ms locales result a mejor si no quiere que t odos
los locales f ormen part e de la evaluaci n energt ica.

Advert encia: cada local DIALux se puede vincular con un
local de evaluacin energt ica como mximo. La idea de
vincularlo con varios locales de evaluacin energt ica no
t iene sent ido ya que se puede t omar en cuent a cada
local de evaluacin energt ica t odas las veces que quiera
durant e la valoracin general.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 452 Consideracin mlt iple de un local de evaluacin energt ica
durant e la evaluacin del rendimient o energt ico t ot al del proyect o

Ilust racin 453 Varios locales de evaluacin energt ica y sus zonas

Cada local de evaluacin energt ica se encuent ra sit uado
exact ament e en una zona. Ha sido creado inicialment e
en su propia zona, pero se puede mover a cualquier ot ra
zona.

Ilust racin 454 Un local de evaluacin energt ica con una serie de zonas a l as
que se puede mover

Las zonas desempean un papel import ant e,
especialment e para la DIN 18599, ya que en la misma
DIALux Version 4.7
las zonas se ut ilizan para agrupar local es con l as mi smas
condiciones en cuant o a su uso y dot ndolas, por t ant o,
con un perf il de uso comn.

En cualquier caso l as zonas const it uyen una herramient a
excelent e para agrupar locales de evaluacin energt ica.

Advert encia: No se puede crear zonas expresament e,
solament e se generan con la creacin de locales de
evaluacin energt ica.

Ilust racin 455 Local de evaluacin energt i ca en el rbol del proyect o con sus
zonas de evaluaci n

Cada local de evaluacin energt ica cont iene una o ms
zonas de evaluacin. Cada zona de evaluacin t iene bien
aport e complet o de luz diurna ( rea iluminada en
DIALux), o bien no.
Las zonas de evaluacin no se pueden crear, borrar o
modif icar explcit ament e de ninguna manera. Se generan
o ajust an aut omt icament e t eniendo en cuent a
solament e las condiciones geomt ricas y de luz diurna.

Cada local de evaluacin energt ica se subdivide en
zonas de evaluacin que no se ent recort an y cubren en
conjunt o el rea complet a de la plant a del local.

Se puede hacer que se muest ren est as zonas de
evaluacin en las vist as 2D y 3D del local DIALux al que
se vinculen. Las zonas iluminadas (con aport e de luz
diurna) y no iluminadas (sin aport e de luz diurna) se
dist inguen con colores.

Ilust racin 456 M ost rar zonas de evaluacin en la vent ana CAD (segundo
icono empezando por la izquierda)

DIALux Version 4.7

Ilust racin 457 Represent acin de las zonas de evaluacin para un local de
evaluacin energt ica en l a vist a 3D

Las zonas de evaluacin const it uyen el nivel ms
f undament al e import ant e de la evaluacin energt ica.
La evaluacin real est hecha a est e nivel y t odos los
parmet ros necesarios est n det erminados aqu. Las
necesidades energt icas est n calculadas precisament e
slo para las zonas de evaluacin, y t odos los dems
result ados, sean para locales de evaluacin energt ica,
zonas o el proyect o de rendimient o energt ico t ot al, se
derivan de la suma de t odas zonas de evaluacin
involucradas.

Por supuest o t ambin puede usar la gua para navegar
por el proceso complet o de evaluacin energt ica.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 458 Evaluacin energt i ca en la gua

Locales de evaluacin energt ica con y sin
vinculacin a locales DIALux
Como ya se ha mencionado ant es, se pueden crear
locales de evaluacin energt ica vinculados a un local
DIALux, pero t ambin sin t al vinculacin.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 459 Crear un local de evaluacin energt i ca con vnculo a un local
DIALux

Ilust racin 460 Crear un local de evaluacin energt i ca sin vnculo a un local
DIALux.

En el primer caso se crea un local de evaluacin
energt ica que est vinculada al local DIALux
correspondient e. En el segundo caso se crea un local de
evaluacin energt ica que no est vinculada con ningn
local DIALux.

Ilust racin 461 Locales de Evaluacin energt ica con y sin vnculo a locales
DIALux.

La vinculacin ent re locales de evaluacin energt ica y
locales DIALux aport a mlt iples vent ajas. M uchos
aspect os de la planif icacin de iluminacin ya iniciada o
DIALux Version 4.7
incluso t erminada pueden t ransf erirse as
aut omt icament e a la evaluacin energt ica.
La geomet ra complet a del local DIALux se considera
para la evaluacin energt ica, lo cual no slo signif ica su
superf icie y alt ura, sino t ambin la inf ormacin relat iva a
la luz diurna como posicin y propiedades de vent anas y
t ragaluces, la orient acin hacia el nort e, posible
obst ruccin, et c.
Uno de los avances ms import ant es para la evaluacin
energt ica consist e en det erminar las zonas iluminadas
(con aport e de luz diurna) se produce de manera
complet ament e aut omt ica. Tambin se t ransf iere del
mismo modo t oda la inf ormacin t cnica sobre
luminarias y lmparas. No necesit a uno pensar sobre la
conf iguracin de la pot encia elct rica para las zonas de
evaluacin ni usar t ablas o mt odos de clculo para
obt ener est os valores de la pot encia inst alada. Todos los
dat os luminot cnicos se t oman del proyect o de
iluminacin y se asignan de f orma correct a.

Y las vent ajas de la vinculacin no se limit an a crear
locales de evaluacin energt ica y sus zonas de
evaluacin correspondient es. Un mecanismo de
act ualizacin complejo se ocupa de que cualquier
cambio en los dat os de la planif icacin de iluminacin se
t ransf iera t ambin a la evaluacin energt ica. As la
evaluacin energt ica se mant iene siempre act ualizada y
es posible un planeamient o simult neo.

Sin embargo, para muchos det alles t iene sent ido
def inirlos t odo lo bien que se pueda ant es de crear un
vnculo. DIALux int ent a ini ciar lo mejor posible t odos los
parmet ros energt icos de las zonas de evaluacin
energt ica a crear, de modo que el usuario t enga que
hacer nicament e unos pocos ajust es manual es. Y
cuant o ms precisa sea l a sit uacin de part ida, mejor
result ar est o lt imo.

Adems, hay ot ra razn import ant e para hacer el t rabajo
preliminar t an preciso como sea posible. En las
modif icaciones a post eriori f unciona un mecanismo de
act ualizacin que no solo cambia las propiedades de las
zonas de evaluacin, sino que t ambin crea nuevas
zonas de evaluacin y eli mina las ant i guas. Las zonas
nuevas se inician de nuevo en DIALux t an bien como
result e posible, pero el usuario deber comprobarlas y,
dado el caso, ajust arl as. Las zonas ant eriores se eliminan
y el t iempo invert ido para la comprobacin y adapt acin
es t iempo perdido.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 462 Posibilidad de cambi ar la vinculacin a un local de evaluacin
energt ica

Tambin se puede cambiar o cancelar las vinculaciones
ent re los locales de evaluacin energt ica y los locales
DIALux.

Ilust racin 463 Posibilidad de cancelar la vincul acin con un local de
evaluacin energt ica

Advert encia: Cada local DIALux se puede vincular con un
local de evaluacin energt ica como mximo. Tan pront o
como haya un vnculo ent re un local DIALux y un local de
evaluacin energt ica no podrn crearse ms. Ent onces
en la list a de seleccin de locales a vincular slo hay
locales t odava sin vinculacin.

DIALux Version 4.7
Y, qu resul t a dif erent e en los locales de evaluacin
energt ica sin vnculo a un local DIALux?
Como f alt a i nf ormacin en los dat os sobre geomet ra y
luminot ecnia, DIALux no puede realizar subdivisiones
aut omt icas en las zonas de evaluacin para t ales
locales, y t ampoco son posibles las det erminaciones
sobre luz diurna ni hay inf ormacin sobre luminarias.
Todos los parmet ros que se necesit an para l a evaluacin
energt ica t iene que int roducirlos el usuario
manualment e. En est e proceso, el usuario puede
limit arse a corregir los valores int roducidos, es decir dar
el consumo energt ico de los locales direct ament e, o
elabora t odos los parmet ros con los que se puede
calcular t al necesidad energt ica.

Ilust racin 464 Edit ando la zona de evaluacin de un local de evaluacin
energt ica no vinculado

Las posibilidades para edit ar locales de evaluacin
energt ica sin vinculacin en DIALux son act ualment e
algo rudiment arias. Cada uno de est os locales cont iene
exact ament e una zona de evaluacin no iluminada (sin
aport e de luz diurna). No se pueden crear ms zonas de
evaluacin. Sin embargo, su int encin principal es
nicament e incluir en el proceso complet o de evaluacin
energt ica locales no cont enidos en la planif icacin de
iluminacin, y cuyos valores de consumo energt ico se
conocen a part ir de ot ras f uent es.

De hecho, t ambin se podra hacer una evaluacin
energt ica en DIALux complet ament e sin local es
vinculados. Pero haciendo as prescindira de t odas las
vent ajas que DIALux of rece para combinar el diseo de
iluminacin y la valoracin energt ica. Tendra que
DIALux Version 4.7
def inir y t rabajar en muchos aspect os de la valoracin
energt ica que result an aut omt icos en locales
vinculados. Nuest ra recomendacin consist e en t rabajar
con locales DIALux vinculados siempre que sea posible.
Edit ando los parmet ros
Para cada zona de evaluacin se pueden (o se deben)
ajust ar mult it ud de parmet ros que inf luyen en el
result ado energt ico de l a zona. Respect o a est o la
EN15193 t iene unos parmet ros en part e dif erent es de
los de la DIN 18599.

En una plani f icacin conf orme a la DIN 18599, se t oman
algunos parmet ros del llamado perf il de uso de la
zona de evaluacin de orden superior. Est e no sucede
con la EN 15193, ya que no hay t al perf il de uso.

Ilust racin 465 Perf il de uso de una zona en una planif icacin conf orme con l a
DIN 18599

Adems exist en ciert os parmet ros que son solament e
para reas con aport e de luz diurna.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 466 Una pgina de propiedades de un rea iluminada (con aport e
de luz diurna)

Algunos son solament e para det erminadas f uent es de luz
diurna.

Ilust racin 467 Pginas de propiedades para zonas iluminadas con luz diurna
de vent anas o t ragaluces

Las zonas en los locales de evaluacin energt ica si n
vinculacin t ienen t odava ms parmet ros, ya que en
ellas es posible int roducir direct ament e los valores de la
necesidad del consumo energt ico.

Ilust racin 468 Int roduccin direct a de los valores del consumo energt ico en
locales de evaluacin energt ica no vinculados

DIALux Version 4.7
La mayora de los parmet ros se puede edit ar de manera
normal, ot ros solament e se pueden leer, y algunos se
pueden edit ar con normalidad y remit iendo a un valor
calculado int ernament e.

Ilust racin 469 Parmet ros de presencia de una zona de evaluacin segn la
norma EN 15193 (izquierda) y la DIN 18599 (derecha)

En una plani f icacin conf orme con la EN se pueden
edit ar con normalidad los parmet ros Fact or de ausencia
y Fact or para la ef iciencia del cont rol de presencia. Para
ambos exist e una f uncionalidad de ayuda para
conf igurarlos segn valores t picos. De ambos
parmet ros result a el Fact or de dependencia de
presencia segn det erminadas proporciones y f rmulas
de la EN 15193. Se puede ent ender f cilment e
cambiando los dos primeros parmet ros y observando los
cambios del t ercero. Hay un valor calculado del t ercer
parmet ro que result a de los ot ros. Sin embargo, el
t ercer parmet ro se puede edit ar de manera comn.
Podra ser, por ejemplo, que hubiese circunst ancias
especial es o det erminada inf ormacin que def iniesen
est e parmet ro de ot ra manera. As cuando edit e t al
parmet ro se document ar en el out put , pues no
aparecer solament e el valor corregido para la evaluacin
energt ica, sino t ambin el valor inicial calculado a part ir
de los ot ros parmet ros. En t al caso se deber
document ar bien en la descripcin de la zona de
evaluacin por qu se cambi el valor calculado. Si
quiere volver al valor calculado inicialment e a part ir de
los ot ros parmet ros, simplement e apriet e el bot n
Rest aurar.
En una planif icacin conf orme a la DIN el Fact or de
ausencia solament e se puede leer porque nicament e se
puede edit ar en el Perf il de uso. El Fact or para el cont rol
de presenci a t ampoco se puede edit ar porque se
modif ica sol ament e seleccionando la opcin Con sensor
de presenci a. Para el Fact or de dependencia de presencia
sucede lo mismo que en una planif icacin conf orme a
una planif icacin EN.

Hay muchas int errelaciones e int erdependencias ent re
parmet ros. Todos t ienen una cosa en comn: la
obligacin de su document acin para explicar y verif icar
los valores de necesidades energt icas calculadas.
DIALux Version 4.7
El clculo y los result ados
Despus de subdividir el edif icio complet o en zonas,
crear t odos los locales de evaluacin energt ica,
det erminar t odas las zonas de evaluacin, y ajust ar
t ambin t odos los parmet ros, ent onces es hora de
calcular las demandas energt icas y ot ras caract erst icas.
Est e es el moment o en que se debe proceder a la
evaluacin energt ica propiament e dicha.

Ilust racin 470 Comienzo de una evaluacin energt ica en el men Out put

Puede comenzar la evaluacin energt ica con Ef ect uar
evaluacin energt ica en el men Out put o con el icono
del mismo nombre.

Ilust racin 471 Comienzo de una evaluacin energt ica medi ant e el icono del
mismo nombre (el segundo por la i zquierda)

En ambos casos se procede a ef ect uar una evaluacin
energt ica complet a para el proyect o de evaluacin
energt ica t ot al. No hay seleccin de zonas, ni de locales
ni zonas de evaluacin, a dif erencia de lo que ocurre en
la planif icacin de iluminacin. Est o se debe a que la
evaluacin energt ica es muy rpida. Necesit a mucho
menos t iempo que el que el usuario necesit ara para leer
y edit ar un dilogo de seleccin.

Ya se ha mencionado ant eriorment e que la evaluacin
energt ica se realiza al nivel de l as zonas evaluadas.
Ent onces cuando se realiza una evaluacin se calculan las
demandas energt icas para cada zona de evaluacin.
Dependiendo de la norma elegida, st a podra ser la
energa necesaria para la iluminacin o podra incluir el
consumo de energa del parasit ario para st andby o
recarga de kit s de emergencia de las luminarias de
emergencia. En cualquier caso, se calculan los valores del
consumo energt ico anual. Y est bien as.

Todas las dems caract erst icas pueden deducirse de
est os valores. Los valores mensuales se pueden obt ener a
part ir del valor anual con la ayuda de f act ores de
redist ribucin, y los valores necesarios para locales de
evaluacin energt ica no son ms que la suma de los
valores necesarios de zonas de evaluacin cont enidas, y
los valores para zonas nada ms que la suma de los
valores de los locales, et c. Incluso el Light ing Energy
Numeric Indicat or (indicador numrico de la energa
DIALux Version 4.7
para iluminacin) o LENI def inido en la EN 15193 no es
nada ms que un valor ponderado de la superf icie.

Las cosas cambian en las zonas de evaluacin agregadas
a ot ras zonas o a la zona de evaluacin de orden
superior. Tales zonas no se calculan
independient ement e.

Ilust racin 472 Una zona de evaluaci n que se agrega a ot ra zona

Ilust racin 473 Una zona de evaluacin que ha sido agregada a l a zona de
evaluacin de rango superior

Cuando se agrega una zona de evaluacin a ot ra o a la
zona de evaluacin de orden superior, se provoca que
est a zona ya no se calcule independient ement e, es decir,
ya no en base a sus parmet ros sino que los result ados
de ot ras zonas de evaluacin se le sobreponen. As uno
se ahorra la edicin de los parmet ros de est a zona.

DIALux Version 4.7
Tales zonas de evaluacin agregadas obt ienen sus
result ados cuando se hayan calculado las zonas de
evaluacin independient es. Los result ados son
simplement e reas ponderadas sobrepuest as.

Hay dos rest ricciones f undament ales a la agregaci n de
zonas de evaluacin a ot ras: primero, se puede agregar
solament e a aquellas zonas de evaluacin que sean
calculadas independient ement e. Segundo, cada zona
deber cont ener al menos una zona de evaluacin que
sea calculada independient ement e.
Document acin de los result ados de la evaluacin
energt ica

Ilust racin 474 Out put s para una evaluacin energt ica

Hay varios out put s disponibles para una evaluacin
energt ica que indican las demandas energt icas
calculadas para diversos objet os.

Se pueden most rar las demandas energt icas t ot ales
para la iluminacin y ot ras caract erst i cas energt icas
para el proyect o compl et o de evaluaci n energt ica,
pero t ambin para cada local de evaluacin energt ica y
cada zona de evaluacin. Tambin es posible subdividir
los result ados en valores mensual es a cualquier nivel.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 475 Out put s para el proyect o complet o de evaluacin energt ica
con t odas las caract erst icas f undament ales

Por supuest o que el usuario t iene la posibilidad de
escoger en los out put s qu det alles se deben aport ar.

Ilust racin 476 Pgina de propiedades del out put arriba most rado

Tambin es muy import ant e el out put de t odos los
parmet ros int egrados en la evaluacin energt ica, ya
que las normas correspondient es siempre requieren t al
document acin.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 477 Out put de t odos los parmet ros para una zona de evaluacin

Debe prest ar at encin a la posibilidad de escribir y usar
descripciones. Est as descripciones no deben ser t ext os
demasiado largos, ya que el espacio t ambin es limit ado,
pero deberan ser ut ilizadas con f recuencia. Con
coment arios cort os y precisos puede uno explicar la
seleccin de uno o ms parmet ros. Part icularment e t ras
haber realizado ajust es manuales a los valores
aut omt icament e calculados, result an obligat orias t ales
explicaciones.

Ilust racin 478 Int roduccin de un t ext o de descripcin para una zona de
evaluacin

DIALux Version 4.7
Crear vdeos a part ir de visualizaciones
DIALux
Para crear vdeos a part ir de un proyect o DIALux se
deber def inir primero el recorrido de la cmara. Para
hacerlo, t endr que elegir el comando Archivo ->
Export ar -> Guardar vdeo 3D est ando abiert a la vent ana
3D del local o de la escena ext erior. Ent onces aparecer
un recorrido de la cmara en CAD.

Ilust racin 479 Insert ando un recorrido de cmara en la vist a 3D

En el inicio, el f inal y en t odos los punt os del recorrido
insert ados, se puede modif icar la posicin de la cmara
en las direcciones de X e Y pinchando con el bot n
izquierdo del rat n. Como suele ser habit ual en DIALux,
la posicin del punt o en el eje Z puede ser cambiada
mant eniendo la t ecla de cont rol (CTRL) pulsada al mover
el punt o.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 480 Insert ar ms posiciones de la cmara

Cerca del punt o f inal y ent re dos punt os int ermedios hay
smbolos " +" de color verde a lo largo del recorrido de la
cmara. Haciendo clic en uno de est os smbolos se
insert a un nuevo punt o y se puede modif icar el recorrido
como se desee. Si hace clic en el smbolo " -" de color
rojo, se borra el punt o al que pert enece.

Ilust racin 481 Borrar posiciones de la cmara

DIALux Version 4.7
En cada una de las posici ones de la cmara hay dibujadas
lneas verdes. Est as lneas def inen la direccin de visin
de la cmara. La pequea esf era al f inal de la l nea se
puede mover en la direccin X e Y con el rat n, y
t ambi n en l a direccin Z mant eniendo la t ecla CTRL
pulsada.

Ilust racin 482 Def inir la direcci n de visin de l a cmara

A lo largo del recorrido la cmara se mueve desde el
punt o uno al punt o dos y se da vuelt a al mismo t iempo
de la direccin de visin del punt o uno y a la del punt o
dos. Si deseara t ener ms rot aciones a lo largo de un
sect or ent re dos punt os, debe insert ar ms punt os a lo
largo del recorrido modif icando nicament e la direccin
de visin y no la posicin.

La cmara no sigue est ri ct ament e el recorrido, sino que
se aproxima a los bordes con una ligera curvat ura. Est o
hace el vdeo ms cont inuo y suave, sin sensacin de
cort e ent re secuencias.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 483 Conf iguraciones del vdeo a guardar

Adems del recorrido de la cmara y la direccin de
visin de la misma, t ambin se pueden def inir el t amao
del video, el nmero de imgenes por segundo y la
duracin. El t amao del video def ine el nmero de
pxeles en las direcciones X e Y en el monit or. Cuant o
ms alt a sea la resolucin, ms memoria se requiere para
guardar el vdeo. Si quiere preparar vdeos para una
present acin en un t elevisor (DVD o S-VCD), se
recomienda elegir una resolucin est ndar. En Europa es
el f ormat o PAL, en Est ados Unidos es el f ormat o NTSC.
Tambin el nmero de de imgenes por segundo est
def inido en los f ormat os est ndar. La duracin del vdeo
junt o con el nmero de de imgenes por segundo
def inen la velocidad de la cmara. La velocidad a lo largo
del recorrido de la cmara es const ant e. Si elige el pulido
de arist as mejora la calidad del vdeo pero est a f uncin
necesit a t ambin ms t iempo de clculo. El apart ado
Recorrido de la cmara aport a inf ormacin sobre l a
cant idad de punt os def inidos, la longit ud del recorrido
en met ros, y la velocidad de la cmara.

Deslizando el bot n de Vist a previa con el rat n puede
observar el recorrido de la cmara desde la perspect iva
de la misma. Para poder t rabaj ar con f luidez incluso en
proyect os de gran t amao result a necesaria una buena
t arjet a grf i ca. Recomendamos t arj et as grf icas Nvidia
con una memoria de al menos 128M B. Si ust ed t rabaja
en el modo de M ESA la represent acin dar sacudidas
con proyect os de ci ert a complejidad.

Pinchando en Crear vdeo acceder a un dilogo de
Guardar como . Sel eccione aqu el lugar y el nombre
de archivo de vdeo a crear.
DIALux Version 4.7
A cont inuacin aparece un men para la seleccin del
codec de vdeo a ut ilizar.

Ilust racin 484 Di logo de Window s para la seleccin del codec

Todos los codecs inst alados y disponibles en su
ordenador aparecern en la list a desplegable Compresi-
n . Est os codecs no se suminist ran con DIALux. La
calidad del codec es det erminant e para la calidad del
vdeo. Cuant o mejor sea un codec menor ser el t amao
del archivo con mxima calidad. Est e t ipo de codecs
t ener un cost e y debern est ar inst alados t ant o en el
ordenador que crea el vdeo como en el que lo visualiza.
M icrosof t XP incluye ya varios codecs. st os est n
disponibles en t odos los ordenadores XP, salvo en caso
de que al inst alar Window s se decidiese no inst alarlos. En
Int ernet puede encont rar codecs, por ejemplo en
w w w .divx.com o ht t p://w w w .divx-
digest .com/sof t w are/xvid.ht ml . El lt imo es de cdigo
abiert o y la pgina of icial se encuent ra aqu:
ht t p://w w w .xvid.org . Con muchos codecs puede realizar
mult it ud de conf iguraciones. Para ello pinche en
Conf igurar . ATENCIN: un codec equivocado o la
seleccin de imgenes complet as (sin comprimir)
crear con rapidez archivos de cient os de megabyt es
para un si mple vdeo de pocos segundos. Pruebe primero
con vdeos breves cul es el codec pt imo y las mejores
conf iguraciones apropiadas para su vdeo.

DIALux Version 4.7
Rayt racer
Para el rayt racing DIALux usa un programa ext erno
denominado Rayt racer POV-Ray . Pul sando la t ecl a F1
en el programa POV-Ray obt endr ayuda para el mismo y
t odas las posibilidades de conf iguracin.

Consideraciones previas
DIALux copia aut omt icament e los archivos de
inst alacin del POV-Ray en su disco duro. El programa se
inst alar aut omt icament e cuando el usuario inicie por
primera vez en DIALux el Rayt racer. La conf iguracin
inst ala la versin est ndar de POV-Ray 3.6. Est e
programa es grat uit o y puede obt ener ms inf ormacin
en w w w .povray.org. Adems DIALux inst ala una versin
adapt ada del Pov-Ray dent ro del direct orio DIALux de su
disco duro. Est a versin para DIALux es capaz de
int erpret ar dat os generados por DIALux. Siempre que
desee edit ar en POV-Ray proyect os creados en DIALux
deber ut ilizar necesari ament e la versin de POV-Ray que
ut iliza DIALux. Puede iniciarla abriendo en su carpet a del
programa DIALux el archivo pvengine.exe
(por ejemplo: C:\Programas\DIALux\pvengine.exe).
Haciendo doble clic en el archivo de proyect os POV-Ray
correspondient e (* .pov) se abre la aplicacin POV-Ray
original y ent onces no puede cont inuar edit ando la
escena generada con DIALux.
Conf iguraciones Pov-Ray dent ro de DIALux
Las conf iguraciones f undament ales para crear buenas
visualizaciones con POV-Ray las puede def inir dent ro de
DIALux. Si quiere aprovechar la f uncionalidad t ot al que
POV-Ray le of rece deber cargar en el edit or POV-Ray los
archivos * .pov creados en DIALux y seguir edit ndolos
all.
Imgenes f ot orrealist as con rayt racing
Rayt racing signif ica seguir la radiacin desde el punt o de
vist a del observador. Para ello se consideran las
caract erst icas de los mat eriales como la ref lexin, la
t ransparencia, y la aspereza.
Conf iguraciones bsicas
La lt ima versin del Rayt racer POV-Ray (3.6) est
int egrada en DIALux. st a es sust ancialment e ms rpida
y puede elegir independient ement e los Ajust es de
luminosidad adecuados. Para las visualizaciones con
POV-Ray se t oman los valores de regulacin de las
escenas de luz y los espect ros de las lmparas, as como
t ambin los f ilt ros de color. En el men Archivo
Export ar puede encont rar la opcin Calcular vist a CAD
con POV-Ray. En la pest aa Conf iguracin rpida puede
Importante: existe ayuda
propia para POV-Ray.
Para ello pulse la tecla
F1 dentro del programa
POV-Ray.
DIALux Version 4.7
def inir las conf iguraciones bsicas para sus primeras
aplicaciones. Los usuarios experiment ados podran
modif icar las opciones para el Clculo indirect o, Ajust es
de luminosidad, y Conf iguraciones de imagen.
Conf iguracin rpida

Ilust racin 485 POV-Ray conf iguracin rpida / conf iguraciones bsicas para
rayt racing

En la pest aa Conf iguracin Rpida hay las siguient es
posibilidades de conf iguracin:
- Propiedades de imagen:
Aqu puede det erminar el t amao de la imagen a
generar en punt os (longit ud x alt ura). Cuant o
ms grande el nmero de pxeles ms grande
ser el result ado f inal. Sin embargo, un dibujo
grande prolonga el t iempo del clculo.
- Alisado de bordes (Pulido de arist as):
Est a caract erst ica mejora las t ransiciones en los
cant os, de paredes por ejemplo. Debe est ar
act ivada si se ut ilizan t ext uras lneas, como por
ejemplo en el caso de ladrillos o paviment o. Est a
f uncin debera ut ilizarse siempre para imgenes
def init ivas, y no para imgenes de t est , ya que
necesit a mucho t iempo de clculo. No solament e
las t ext uras se alisan, sino t ambin los bordes de
los objet os y las sombras (evit ando el ef ect o de
escalonado). En POV-Ray se puede seleccionar un
grado ms elevado de pulido de arist as. st e
result a necesario con baldosas a gran dist ancia
(por ejemplo, en la visualizacin de una piscina).
Son posibles
configuraciones
adicionales en la pestaa
Configuracin Rpida.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 486 Alisado de bordes con POV-Ray

- Aut obumpmaps:
Si se ut ilizan las t ext uras que t ienen una t ext ura
superf icial, como por ejemplo madera o azulejos,
puede ust ed producir un mejor ef ect o 3D en la
visualizacin act ivando Aut obumpmaps. Debe
act ivar est a f uncin si la inf ormacin de claro y
oscuro de la t ext ura es idnt ica con la est ruct ura
alt a-baja, como en el caso de agua o ladrillos. La
t ext ura del bump map ser int erpret ada a part ir
de los valores de gris de la t ext ura de la imagen.
Las t ext uras bumpmap t ambin se pueden
int roducir direct ament e dent ro de POV-Ray. As
t ambin son posibles t ext uras bumpmap inde-
pendient es del color .
- Conf iguraciones de iluminacin:
Con Repart ir luminarias puede especif icar si se
deber calcular la inf luencia de cada luminaria
individualment e o la de t odas luminarias junt as.
La conf iguracin de Repart ir luminarias genera
un mejor result ado, pero el t iempo de clculo se
ampla. Sin est a opcin la curva de dist ribucin
de la int ensi dad luminosa empieza solament e a
part ir del punt o cent ral de la superf ici e de
emisin de luz. Con luminarias longit udinales
cerca de superf icies la imagen que result a parece
poco realist a. Si est a opcin se act iva, el
alumbrado se subdivide en piezas luminosas
pequeas para cada pixel (dependiendo de la
dist ancia a la f uent e de luz). Para luminarias
longit udinales o luminarias de pequeo t amao
que no est inst aladas muy prximas a la
superf icie a iluminar est a opcin no result a
necesaria.
Por medio de Clculo indirect o puede det erminar
la inf luencia de la iluminacin indirect a en el
result ado. Cuant o ms elevado seleccione el
component e ms t iempo durar el clculo. Est a
opcin lleva a cabo una radiosit y element al.
Sin el clculo del component e indirect o los
DIALux Version 4.7
objet os en los que no incide direct ament e la luz
son oscuros (negros). Cuant o ms alt o result e el
nivel de exact it ud ms durar el clculo. Por
supuest o que la calidad de las imgenes se
increment a as t ambin. En escenas ext eriores
con pocas int erref lexiones podra ser mejor
prescindir del clculo del component e indirect o.
Se recomienda empezar a calcular pri mero sin
component e indirect o para obt ener una primera
imagen rpi dament e. Si se ut iliza una iluminacin
muy dirigida (por ejemplo nicament e con
proyect ores de haz muy int ensivo), se debern
elegir valores alt os o muy alt os de clculo
indirect o. Para iluminacin dif usa y homognea
result an adecuados los valores est ndar.
Seleccionando un gran clculo indirect o hay
muchas posibilidades de que en el seguimient o
de la radiacin se t ope un ent orno claro o una
luminaria. Se def inen, ent re ot ros aspect os, el
nmero de rayos usados para el clculo de luz
indirect a.
- Conf iguraciones del proyect o:
Despus de la f inalizacin del t rabajo del POV-
Ray, la imagen rendering (bit map * .bmp) se
guardada aut omt icament e de manera est ndar
en el direct orio
C:\programas\DIALux\Rayt racer\local 1\bmp
- Result an posibles conf iguraciones adicionales:
puede hacer que se represent en las paredes
ext eriores de local t ransparent es o hacer que se
muest re la obst ruccin de luz diurna act ivando
las casillas de verif icacin.

Conf iguraciones de imagen
Cualquier t amao de imagen se puede def inir en las
conf iguraciones de imagen. Las dimensiones de la
imagen se dan en pxeles. Cada cort e de imagen se
represent a siempre 4:3. Est o signif ica que el cort e de
imagen se calcula y def orma en consonancia con el
t amao. Est o se puede modif icar direct ament e en POV-
Ray. Primero debera sel eccionarse si empre una
resolucin menor de 640 x 480 pxeles.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 487 POV-Ray conf iguraciones de imagen

Clculo indirect o
Como complement o a las posibilidades de conf iguracin
de la Conf iguracin rpi da , en la pest aa del Cl culo
indirect o se puede def inir ms parmet ros para el clculo
indirect o.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 488 POV-Ray clculo indirect o

La casilla de verif icacin Usar radiosit y act iva o desact iva
el clculo indirect o.
- Count (Cuent a)
El nmero t ot al de los rayos enviados cada vez
que un nuevo valor del radiosit y t enga que ser
calculado est def inido en Count . El valor por
def ect o es 35, y el valor mximo del Pov-Ray
original es 1600, en la versin para DIALux es
35.000. Cuando est e valor est demasiado bajo,
se producen ef ect os ant inat urales, la iluminacin
parece manchada . Cuant o ms alt o est
def inido est e valor ms durar el clculo. Los
valores superiores a 1000 pueden precisar
perodos de t iempo considerables.
- Error bound (Lmit e de error)
El valor ms det erminant e para un clculo exact o.
Est e valor def ine la t olerancia de errores para dos
clculos consecut ivos. El valor por def ect o es 1.8
y represent a un buen equilibrio y exact it ud.
Cuant o ms bajo se seleccione est e valor ms
exact a y ms lent a ser la visualizacin.
- Pret race
Est e valor da el t amao de los bloques del
mosaico en el clculo de la radiosit y . Los
valores correspondient es est n ent re 0.0 y 1.0
cada uno como porcent aje del t amao de la
imagen. Los valores por def ect o son 0.08 para el
valor inicial y 0.4 para el valor f inal.
DIALux Version 4.7
- Grey t hreshold (Umbral gris)
Por medio de est e valor se puede suavizar o
recalcar el ef ect o de la coloracin de la luz
ref lejada sobre superf icies de color. Cuando la luz
blanca incide sobre una superf icie de color se
ref lejan f undament alment e las longit udes de
onda de la luz que t iene un valor el evado en la
dist ribucin espect ral de la superf icie. Es decir,
cuando la luz blanca ilumina una pared verde l a
luz ref lejada por la pared es verde y ya no blanca.

Ilust racin 489 Clculo indirect o

Las t res i mgenes muest ran un local con t res paredes
grises y una verde. El t echo y el suelo son t ambin grises.
En el medio se encuent ra un proyect or con una f uent e
de luz blanca. El proyect or est ajust ado dirigiendo su
haz de luz hacia el cent ro de la pared verde. En la
primera imagen se int rodujo para el umbral de gris el
valor 0. La luz ref lejada es verde y las superf icies
iluminadas i ndirect ament e aparecen t ambin sat uradas
de verde. En la segunda imagen se int rodujo un valor de
0,5 reducindose por ello la sat uracin de color de la luz
indirect a. En la t ercera imagen con un valor de umbral de
gris de 1 y las superf icies iluminadas indirect ament e
parecen grises, aunque deberan ser verdes.

Ajust es de luminosidad
En la pest aa Ajust es de luminosidad puede def inir si la
escena t ender a ser ms oscura o clara. Regla general:
cuant as ms luminarias exist an en el proyect o, ms clara
ser t ambin la escena. En caso de necesidad solament e
ayuda hacer pruebas. Adems de con los ajust es rpidos,
se puede manipular librement e la claridad en el recuadro
dinmico de la imagen. M odif ique los valores est ndar
que aparecen en la vent ana. At encin: incluso las
modif icaciones ms sut iles pueden hacerse not ar mucho.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 490 POV-Ray ajust es de luminosidad

Opciones rayt racing para superf icies
Puede def inir opciones rayt racing para t odas las
superf icies del local, de los element os del ambient e, as
como de los muebl es. Sel eccione las superf icies
correspondient es en la pgina de propiedades e
int roduzca los valores. Se pueden seleccionar y edit ar
varias superf icies a la vez usando la t ecla de Ct rl o la
t ecla Shif t .

La opcin Aut obumbmaps asigna a las t ext uras una
est ruct ura ext ra en l a superf icie como por el ejempl o una
ligera ondulacin.

Ilust racin 491 Las opciones rayt racing modif ican superf ici es
DIALux Version 4.7

La ref lexin para el suelo debera est ar aproximadament e
5 10% y en el caso del vidrio 10 15% . Para la
t ransparencia del vidrio se recomiendan valores de hast a
un 30%
Vist a est ndar 3D para rayt racing
Su vist a 3D est ndar de DIALux calculada y hecho el
rendering le sirve como base para rayt racing. Ahora
deber def inir el punt o de vist a, el ngulo visual, y la
perspect iva de la imagen f ut ura.

Ilust racin 492 Vist a est ndar 3D para el rendering subsiguient e

Inicio del Rayt racer POV-Ray
Abra ahora el programa en el men Archivo Export ar
Calcul ar vist a CAD con POV-Ray o mediant e el icono
rayt racer.

Ilust racin 493 Ini cio del rendering

DIALux Version 4.7
Si el programa no est uviese inst alado se proceder a su
inst alacin. Con la inst alacin de DIALux POV-Ray ya ha
sido copiado en su disco duro.

Si t iene ms pregunt as sobre el programa de
rayt racing puede encont rar un programa de ayuda en
c:\programs\POV-Ray f or w indow s . Tambin puede
acceder a la pgina de Int ernet de POV-Ray en
ht t p://w w w .povray.org

Ilust racin 494 Imagen del rendering list o

La imagen, en f ormat o * .bmp, la puede imprimir,
import ar a ot ros programas, o seguir elaborndola con
un programa de t rat amient o de imgenes.

M anipulacin del archivo POV y conf iguraciones en
POV-Ray
Inicio de la versin adapt ada de POV-Ray
El rayt racer POV-Ray normal es sof t w are grat uit o y
est disponible en w w w .povray.org. DIAL ha
desarrollado una versin especial del mismo para
adapt arlo a las necesidades del clculo real de
iluminacin. Los archivos de creados por DIALux
f uncionan solament e en la versin adapt ada de POV-Ray.
Si se abren los archivos * .POV con la versin original
aparece un mensaj e de error. Para iniciar la versin POV-
Ray de DIAL vaya, por f avor, a su f ichero DIALux (por
ejemplo, C:\Programas\ DIALux) y abra all
povengine.exe .
Alisado de bordes
La f uncin de pulido de arist as se puede conf igurar t ant o
en DIALux como en POV-Ray. Sin embargo, mient ras en
DIALux solo se realiza el pulido hast a ciert o punt o, en
POV-Ray se puede ajust ar librement e. Para ello habr
que cargar en POV-Ray el archivo * .pov creado en
DIALux. IM PORTANTE: los archivos * .POV creados con
DIALux Version 4.7
DIALux solament e se pueden leer con la versin POV-Ray
de DIAL. A cont inuacin puede ver t res ejemplos. La
imagen 1 muest ra un rayt racing sin alisado de bordes, la
imagen 2 muest ra uno hecho en DIALux. En la imagen 3
se redujo considerablement e el valor para el pulido. Est o
solament e es necesario para t ext uras muy det alladas a
grandes dist ancias. El t iempo de clculo aument a aqu de
f orma drst ica. Cuant o ms bajo sea el valor ms
pot ent e result ar el pulido. Puede manipular
direct ament e el valor para el pulido en el campo de
edicin en POV-Ray (Ilust racin 485 POV-Ray
conf iguracin rpida / ). Para ello int roduzca un signo de
+ seguido de la let ra a y un valor para el alisado de
arist as. En nuest ro ejemplo +a0.001 . Tenga en cuent a
que hay que int roducir un punt o, nunca una coma.

Ilust racin 495 Alisado de bordes

Para iniciar el edit or POV-Ray de DIALux vaya por f avor a
su disco duro C y al f ichero de programas DIALux
(C:\Programas\DIALux). All haga doble clic en el archivo
pvengine.exe . Con el POV-Ray original no puede
elaborar los archivos * .pov creados por DIALux. Para
edit ar los archivos creados por DIALux primero bralos,
por f avor, mediant e el men Archivo Abrir. Busque all
el archivo * .pov que ha creado previament e con DIALux.
En la Conf iguracin Rpi da se le pregunt dnde
guardar el f ichero del proyect o. Adems del archivo
DIALux Version 4.7
* .pov all se encuent ran ms archivos. Est os cont ienen
inf ormacin necesaria para POV-Ray, como por ejemplo
t ext uras y objet os.

Ilust racin 496 POV-Ray para Window s

Format os de imagen
Las imgenes creadas con DIALux y POV-Ray est n
generadas de manera est ndar en f ormat o 4:3.
Normalment e est e es el ajust e correct o para
t elevisores, monit ores, y proyect ores. M uchos
ordenadores port t iles modernos o t elevisores t ienen
ot ra proporci n, como por ejemplo 16:9 y 16:10 que son
resoluciones comunes en port t iles y t elevisiones de
plasma. Despus de haber cargado el archivo * .pov en el
edit or POV-Ray, el usuario deber buscar la ent rada
cmara en el archivo POV. Est a ent rada est arriba de
t odo a la derecha. Tambin en el men " buscar puede
ust ed seleccionar " encont rar" y buscar " cmara" .
Debajo de cmara encont rar l a ent rada para el " vect or
right vect or" de la cmara ut ilizada. All est escrit o
primero: <1.3333,0,0>. 1.333 es la proporcin 4:3
calculada. Para obt ener una proporcin de 16:9
int roduzca aqu <1.7777> o 16/9 (por ejemplo: right
<16/9,0,0>). Es import ant e def inir un t amao de imagen
correct o en la misma proporcin en el edit or. A
cont inuacin puede ver una imagen en f ormat o 4:3 y
una resolucin de 800x600 pxeles. Si quiere guardar la
alt ura de 600 pxeles, t iene que mult iplicar la anchura
con la proporcin deseada. En nuest ro ejemplo es 600 x
16/9 = 600 x 1,7777 = 1066.
DIALux Version 4.7

Ilust racin 497 Format o de imagen

Ilust racin 498 Tamao de imagen modif icado

Ilust racin 499 M odif icar el t amao de imagen

Obt endr el t amao de imagen modif icado si int roduce
en el campo de edicin w y h direct ament e seguidos por
los valores numricos correspondient es, siendo w " la
anchura, y h la alt ura.
DIALux Version 4.7
Tipos de cmara
POV-Ray conoce varios t i pos de cmaras dist int os. Las
ms int eresant es son las perspect ivas esf ricas y
cilndricas . En la ayuda de POV-Ray puede encont rar
inf ormacin sobre muchos ms t ipos. POV-Ray ut iliza de
manera est ndar una cmara perspect iva. En el rea
cmara del archivo * .POV se pueden cambiar los
valores de l a cmara.
camera
{
locat ion CAM LOCATION // variabl e para la posicin
y def inido al principio
right <16/9,0,0> // vect or derecho de l a
cmara
up <0,1,0> // vect or ascendent e de la
cmara
sky <0,1,0> // vect or para el cielo
angle 77 // ngulo de apert ura de la
cmara
look_at CAM LOOKAT // direccin de visin de la cmara
}

right (right vector)
up (upwards vector)
Y
X
Z
image plane
angle
camera location
camera look at
Y
X
Z

Ilust racin 500 Visin de la cmara con magnit udes y vect ores

La Ilust racin 500 muest ra las magnit udes y vect ores que
son import ant es para colocar la cmara. DIALux export a
la direccin de visin y la posicin de la cmara t al y
como est aban def inidas en la vist a 3D de DIALux.
Segn qu t ipo de cmara se ut ilice est os dat os pueden
variar. Para crear una visin redonda se puede ut ilizar
el t ipo de cmara cilndrica vert ical. Especialment e en
escenas ext eriores se pueden generar visualizaciones
int eresant es. Para def inir t al vist a el usuario t iene que
DIALux Version 4.7
ent rar el comando cylinder 1 . En el ngulo int roduzca
360 si desea una visin circular. Es import ant e elegir un
t amao de imagen correct o. Con un t amao de imagen
de, por ejemplo, 5000 x 600 deber int roducir t ambin
una proporcin lat eral de 8.3333 a uno. La imagen
siguient e se ha calculado con un ngulo de 180.

Ilust racin 501 Visualizacin de escena ext erior

Ilust racin 502 Conf iguraciones de la posicin de la cmara

Con las conf iguraciones represent adas se obt iene en una
escena ext erior, por ejemplo, la panormica de la misma
desde el medio de la escena ext erior.
Animaciones
Animaciones con f ot ogramas claves (keyf rames)
En DIALux puede crear vdeos cuando selecciona en el
M en Archivo Export ar Export ar vdeo 3D.
Def ina aqu el recorrido de la cmara y varias
conf iguraciones ms (vase t ambin: Crear vdeos a
part ir de visualizaciones DIALux). Si despus de def inir el
recorrido de la cmara crea una imagen PovRay,
ent onces ya est hecho la mayora del t rabajo para hacer
una animacin. Cargue el archivo * .pov creado en el
edit or PovRay. Asegrese de usar el archivo pvengine.exe
en la subcarpet a de DIALux. En el edit or PovRay busque
las lneas represent adas en verde:
DIALux Version 4.7
// Haga clic con el bot n derecho en l a lnea siguient e y
seleccione " Copy xxx t o Command-Line" para hacer la
animacin
// +KFI0 +KFF249

Como ya se ha descrit o en la lnea de arriba, pinche por
f avor con el bot n derecho del rat n en la lnea // +KFI0
+KFF249. Dependiendo de cmo haya def inido la
animacin los valores para KFI (f ot ograma clave inicial) y
KFF (f ot ograma clave f inal) podrn ser dif erent es.

Ilust racin 503 Comenzar una secuencia de animacin en PovRay usando
f ot ogramas claves (keyf rames)

Pinchando con el bot n derecho del rat n se abrir el
men de cont ext o en el que debe seleccionar el
comando Copy xxx t o Command Line . st e est ar
ahora escrit o arriba en la lnea de comandos. Haga clic
en run para comenzar el clculo. Por f avor, t enga en
cuent a: una pelcula de 10 segundos con 25 f ot ogramas
por segundo (f rames per second, FPS) cont iene 250
imgenes para calcular. Si se necesit a, por ejemplo, un
t iempo de clculo de un minut o por imagen la pelcula
t ardar 250 minut os, es decir 4 horas y 10 minut os en
ser calculada. M ucho t iempo.

Cada imagen es calculada una t ras ot ra t ras pinchar en el
icono run y se guarda con el nmero que le
corresponda en el f ichero de t rabajo. Con el programa
de animacin que pref iera podr crear a part ir de las
imgenes individuales una pel cula (* .avi, * .mpg,). El
sof t w are libre Virt ualDub puede crear t ales pelculas
en poco t iempo y con gran calidad.
DIALux Version 4.7
ht t p://w w w .virt ualdub.org/index . Puede encont rar gran
mult it ud de f uent es ext ra en:
ht t p://w w w .povray.org/resources/links/3D_Ani mat ion_Ut i
lit ies/

Animaciones con la variable del reloj
En POV-Ray, ut ilizando la variabl e del reloj ( CLOCK ),
t ambin es posible generar modif icaciones de imagen a
imagen. As, por ejemplo, es posible modif icar objet os en
cuant o a su t amao o escala (scale), mover objet os
(t ranslat e), regular luminarias (light correct ion f act or), y
mucho ms. Por supuest o que est as modif icaciones se
pueden combinar.

Los comandos siguient es def inen la posicin de la
cmara y su direccin de visin:
#declare CAM LOCATION=<1.5,1.7,2.6>;
#declare CAM LOOKAT= <6.4,1.7,-7.6>;
Aqu es import ant e t ener muy en cuent a que X, Y y Z
t ienen en POV-Ray ot ras direcciones dif erent es de las de
DIALux. Y y Z se han int ercambiado respect o a DIALux.
Con las siguient es lneas en la cmara puede ust ed
preparar una animacin:

Ilust racin 504 Conf iguraciones de animacin

La cmara rot ar ent orno al eje ascendent e. Por eso,
veremos en el local en cualquier direccin. Rot ar
<0,clock* 360,0> def ine la rot acin ent orno al eje
ascendent e. ATENCIN: Y y Z han sido int ercambiados
respect o a su posicin en DIALux. El reloj (clock) es un
cont ador que durant e la animacin cuent a de 0 a 1. La
def inicin del reloj t iene que hacerse en el archivo Ini de
POV-Ray. Para lograrlo abra el archivo Ini haciendo clic
en el icono Ini . En el archivo Ini ya abiert o t iene que
agregar una seccin con la resolucin correct a, el pulido
de arist as y el escalonamient o de las variables de la
animacin.

DIALux Version 4.7
Por ej emplo:

[320x240, Animat ion] Nombre
Widt h=320 Anchura de resolucin
Height =240 Alt ura de resolucin
Ant ialias=Of f Pulido de arist a apagado
Init ial_Frame=1 Imagen empi eza con
Final_Frame=25 Imagen t ermina con,
def ine el nmero de imgenes
Init ial_Clock=0.0 Inicio del valor de reloj
Final_Clock= 1.0 Fin del valor de reloj

Despus de modif icar el archivo Ini, debe cerrar y
reiniciar POV-Ray. Despus del reinicio est a seccin
puede ser elegida en la list a desplegable del rea
superior izquierda.

El rea [320 x 240 No AA] ha sido copiada e insert ada
nuevament e al f inal del archivo Ini. Para t erminar, el
t ext o de los corchet es ha sido modif icado. Est e t ext o
nombra las caract erst icas que se pueden seleccionar en
POV-Ray. Init ial_Frame y Final_Frame def inen el nmero
de imgenes a calcular. En nuest ro ej emplo 25 imgenes.
Init ial_Clock y Final_Clock no se deberan modif icar. En
Europa son habit uales 25 marcos por segundo en el
f ormat o PAL. Una pelcula de 10 segundos necesit a, por
t ant o, 250 imgenes o marcos (f rames). En nuest ro
ejemplo creamos 25 imgenes que codif icadas como
pelcula PAL y duraran 1 segundo. En el archivo POV
hemos agregado ant es la rot acin de lnea
<0,clock* 360,0>. Desde nit ial_clock=0 hast a
Init ial_clock=1 la cmara gira 360. POV-Ray crea cada
360:25= 14,4 grados una imagen. La cmara debe girar
ent orno a s misma. Para ello, es necesario producir una
t raslacin en el origen y de vuelt a, ant es y despus de la
rot acin. Sino la cmara rot ar alrededor del origen y no
alrededor de s misma. Para ello int roduzca arriba
primero <t ranslat e camlocat ion>, despus <rot at e
<0,clock* 360,0>> y luego de nuevo <t ranslat e
camlocat ion>.

DIALux Version 4.7

Ilust racin 505 Cmara rot acin y t raslacin

Cada imagen se calcular una a una t ras hacer clic en el
icono run y se guarda en el direct orio del t rabajo con
la enumeraci n consecut i va. Con cual quier programa de
animacin, combinando las imgenes, puede crear una
pelcula (en f ormat o * .avi, * .mpeg, et c).
El programa grat uit o Virt ualDub puede crear t ales
pelculas en un cort o t iempo y con alt a calidad.
ht t p://w w w .virt ualdub.org/index . Puede encont rar
muchas ms f uent es en:
ht t p://w w w .povray.org/resources/links/3D_Animat ion_Ut i
lit ies/

Se pueden def inir t rayect orias de l a cmara para
animaciones. Para ello hay que cambiar los archivos ini y
pov. En lugar de la rot acin de la cmara ust ed puede
cambiar la posicin de la cmara usando el parmet ro
del reloj. En el siguient e ejemplo usamos el archivo ini
modif icado del ejemplo ant erior. En el archivo pov
cambiamos en la ubicacin de la cmara el valor X y la
variabl e del reloj.
#declare GAM M A=1.4;
#declare AM BIENTLIGHT=0.0;
#declare LIGHTCORRECTIONVALUE=1.0;
#declare CAM LOCATION=<1.23+clock* 11,1.15,3.11>;
Primero la posicin 3D se cambi en DIALux de manera
que mediant e la variabl e del reloj se describa una buena
t rayect oria a t ravs del local. En principio est clock=0,
que signif ica que la posici n X es 1.23m. El reloj cuent a
en 25 pasos de 0 a 1(valores del archivo Ini). La posicin
X de la cmara cambia de 1.23m en el primer paso a
1.23m + 1/25 x 11m = 1,67m en el segundo paso. La
lt ima posicin de X es 1,23m + 25/25 el x 11m el =
12,23m.

DIALux Version 4.7
La variable del reloj se puede ut ilizar varias veces. As se
puede ut ilizar simult neament e para t raslacin y
rot acin. La cmara se mueve a lo largo de una
t rayect oria y se da la vuelt a al mismo t iempo.

#declare GAM M A=1.4;
#declare AM BIENTLIGHT=0.0;
#declare LIGHTCORRECTIONVALUE=1.0;
#declare CAM LOCA-
TION=<1.17863+clock* 11,1.14597,3.1329>;

global_set t ings
{
ambient _light AM BIENTLIGHT
assumed_gamma GAM M A

t onemapper
{
low _value 1e-005
high_value 0.8
}
}

camera
{
locat ion CAM LOCATION
right <1.33333,0,0>
up <0,1,0>
sky <0,1,0>
angle 77
look_at CAM LOOKAT
t ranslat e -CAM LOCATION
rot at e<0,180* clock,0>
t ranslat e CAM LOCATION
}

En est e ejemplo la rot acin del primer ejemplo se reduce
a 180 grados y se agrega, adems, al movimient o de
t raslacin del segundo ejemplo.

M s ayuda
Puede obt ener ayuda de manera ms ext ensa sobre el
t ema POV-Ray presionando la t ecl a F1 mient ras se
t rabaje en POV-Ray. M s inf ormacin en
w w w .povray.org. A cont inuacin un ext ract o de la ayuda
de POV-Ray.

DIALux Version 4.7
4.2.3 Radiosit y sin iluminacin convencional
Ust ed puede t ambi n dej ar f uera t odas las f uent es de luz
y t ener iluminacin pura del radiosit y. La sit uacin
ent onces es similar a un da nublado f uera, cuando la luz
no viene de ninguna direccin especf ica pero proviene
del cielo.
Las dos ilust raciones siguient es muest ran qu cambios en
la escena ut ilizaron la part e 1, cuando se quit a la f uent e
de luz. (radiosit y por def ect o, pero recursion_limit 1 y
error_bound 0.2)

con f uent e de luz

sin f uent e de luz
Puede ver que cuando se quit a la f uent e de luz el dibujo
ent ero llega a ser muy azul, porque la escena es
iluminada por un cielo azul, mient ras que en un da
nublado, el color del cielo debe est ar ent re gris y blanco.
Las ilust raciones siguient es muest ran la escena de
muest ra usada en est a part e con diversos ajust es para el
recursion_limit (lo dems son ajust es por def ect o).

recursion_limit 1

recursion_limit 2

recursion_limit 3
Est o parece mucho peor que en la primera part e, porque
los ajust es por def ect o se seleccionan principalment e
para el uso con f uent es de luz convencionales.
DIALux Version 4.7
Los prximos t res dibujos muest ran el ef ect o de
error_bound. (recursion_limit es 1 aqu). Sin f uent es de
luz, est o es an ms import ant e que con, los buenos
valores dependen mucho del paisaje y los ot ros ajust es;
los valores ms bajos no result an mejor.

error_bound 1.8

error_bound 0.4

error_bound 0.02
Los art ef act os, de est ar disponibles, ayudan a menudo a
aument ar cuent a (count ), af ect ando a la calidad en
general y con f recuencia ayuda quit arl os (los t res cuadros
siguient es ut ilizan el error_bound 0.02).

count 2

count 50

count 200
La secuenci a siguient e muest ra el ef ect o del
nearest _count , y la dif erencia no es muy f uert e, pero los
valores ms grandes conducen siempre a mejores
result ados (el mximo es 20). Desde ahora t odos los
cuadros usan error_bound 0.2.
DIALux Version 4.7

nearest _count 2

nearest _count 5 (def ault )

nearest _count 10
El minimum_reuse es un valor geomt rico relacionado
con el t amao del render en pxel y af ect a si los clculos
ant eriores del radiosit y est n reut ilizados en un nuevo
punt o. Valores ms bajos conducen ms a menudo a
clculos ms exact os.

minimum_reuse 0.001

minimum_reuse 0.015 (def ault )

minimum_reuse 0.1
En la mayora de los casos no es necesario cambi ar el
low _error_f act or. Est e f act or reduce el valor del
error_bound durant e el paso f inal del pret race. El
pret race_end f ue bajado a 0.01 en est os cuadros, la
segunda l nea muest ra la dif erenci a respect o al valor por
def ect o. Cambiando est e valor puede a veces ayudar a
quit ar los art ef act os persist ent es.

low _error_f act or 0.01

low _error_f act or 0.5 (def ault )

DIALux Version 4.7


gray_t hreshold reduce el color en los clculos del
radiosit y. Como se ha mencionado, el cielo azul af ect a el
color de la escena ent era cuando se calcula el radiosit y.
Para reducir est e ef ect o de color sin af ect ar radiosit y en
general ust ed puede aument ar gray_t hreshold. 1.0 que
signif ica que no hay color en absolut o en radiosit y.

gray_t hreshold 0.0 (def ault )

gray_t hreshold 0.5

gray_t hreshold 1.0
Ot ro parmet ro import ant e es el pret race_end. Junt o con
el pret race_st art el pret race_end puede especif icar los
pasos del pret race que han sido t erminados. Los valores
ms bajos producen ms pasos del pret race y result ados
ms exact os, pero t ambin conducen a un rendering
bast ant e l ent o.

pret race_end 0.2

pret race_end 0.02

pret race_end 0.004
DIALux Version 4.7
Vale la pena experiment ar con las cosas que af ect an al
radiosit y para conseguir una ciert a sensacin de cmo
f uncionan st as. Las siguient es t res imgenes muest ran
ms experiment os.

ambient e 3 en lugar de ambient e 0 para
un objet o

ambient e 0.5 en lugar de ambient e 0 para
t odos los objet os del cielo: ambient e 0

error_bound 0.04 recursion_limit 2
Finalment e ust ed puede cambiar la apariencia de la
escena ent era con la t ext ura del cielo. Las imgenes
siguient es son algunos ejemplos.

Gradient e amarillo y azul de izquierda a
derecha

Gradient e claro - oscuro de izquierda a
derecha

Gradient e claro - oscuro de abajo a arriba
Los result ados realment e buenos dependen mucho de la
sit uacin y de cmo se mire la escena. Aqu hay unos
render de alt a calidad de est a escena part icular, pero
los requisit os pueden ser muy dif erent es en ot ras
sit uaciones.
global_set t ings {
radiosit y {
pret race_st art 0.08
pret race_end 0.01
count 500

nearest _count 10
error_bound 0.02
recursion_limit 1

DIALux Version 4.7
gray_t hreshold 0.0
minimum_reuse 0.015
bright ness 1

adc_bailout 0.01/2
}
}

calidad ms elevada
DIALux Version 4.7
ndice de ilust raciones
Ilust racin 1 Inst alacin ult erior de component es que f alt an ...... 12
Ilust racin 2 Seleccin de los component es a inst alar ................. 13
Ilust racin 3 Pant alla de inicio del CD de DIALux ........................ 13
Ilust racin 4 M en online........................................................... 14
Ilust racin 5 Act ualizar cat logo de luminarias ........................... 16
Ilust racin 6 Asist ent e de iluminacin DIALux Light icono
DIALux Light ....................................................... 20
Ilust racin 7 Asist ent e de iluminacin DIALux Light - inicio ......... 20
Ilust racin 8 Asist ent e de iluminacin DIALux Light -
inf ormacin del proyect o .................................... 21
Ilust racin 9 Asist ent e de iluminacin DIALux Light ent rada
de dat os ............................................................. 21
Ilust racin 10 Asist ent e de iluminacin DIALux Light lanzar
plugin ................................................................. 22
Ilust racin 11 Asist ent e de iluminacin DIALux Light banco
de dat os del usuario............................................ 22
Ilust racin 12 Asist ent e de iluminacin DIALux Light - clculo .... 23
Ilust racin 13 Asist ent e de iluminacin DIALux Light
result ado del clculo ........................................... 23
Ilust racin 14 Asist ent e de iluminacin DIALux Light ent regar
los result ados...................................................... 24
Ilust racin 15 Asist ent e de iluminacin DIALux Light - out put .... 24
Ilust racin 16 Asist ent e de iluminacin DIALux Light - f in ........... 25
Ilust racin 17 Pant alla de inicio de DIALux ................................. 26
Ilust racin 18 Lanzar asist ent es de DIALux ................................. 26
Ilust racin 19 Trabajando con asist ent es - inicio ......................... 27
Ilust racin 20 Trabajando con asist ent es nombre, f orma, y
disposicin del local ............................................ 27
Ilust racin 21 Trabajando con asist ent es dimensiones del
local .................................................................... 28
Ilust racin 22 Trabajando con asist ent es ref lexin, plano de
t rabajo, y f act or de mant enimient o ..................... 28
Ilust racin 23 Trabajando con asist ent es seleccin de
f abricant es de luminarias .................................... 29
Ilust racin 24 Trabajando con asist ent es - plugin / banco de
dat os del usuario ................................................ 29
Ilust racin 25 Trabajando con asist ent es seleccin de
luminarias ........................................................... 30
Ilust racin 26 Trabajando con asist ent es alt ura de mont aje ..... 30
Ilust racin 27 Trabajando con asist ent es clculo del nmero
de luminarias ...................................................... 30
Ilust racin 28 Trabajando con asist ent es orient acin de las
luminarias ........................................................... 31
Ilust racin 29 Trabajando con asist ent es clculo del result ado . 31
Ilust racin 30 Trabajando con asist ent es visualizacin del
result ado ............................................................ 32
Ilust racin 31 Trabajando con asist ent es out put en hoja
simple ................................................................. 32
Ilust racin 32 El int erf az del usuario de DIALux 4.7 .................... 33
Ilust racin 33 Vist a 3D de un local ............................................. 34
Ilust racin 34 Represent acin de la plant a de un local................ 34
Ilust racin 35 Bot n derecho del rat n ...................................... 35
Ilust racin 36 M en de cont ext o de la vent ana CAD 3D ............ 35
Ilust racin 37 M en de cont ext o de la represent acin en
plant a ................................................................. 35
Ilust racin 38 M en de cont ext o de un objet o seleccionado ...... 36
Ilust racin 39 Administ rador de proyect os ................................. 37
DIALux Version 4.7
Ilust racin 40 rbol de plugin seleccin de luminarias............. 38
Ilust racin 41 El banco de dat os del usuario ............................... 39
Ilust racin 42 M en de cont ext o del Explorer con DIALux 4.7
operat ivo ............................................................ 40
Ilust racin 43 El rbol de mobiliario............................................ 41
Ilust racin 44 El rbol de colores................................................ 42
Ilust racin 45 La pest aa out put ............................................ 43
Ilust racin 46 rbol de out put s.................................................. 43
Ilust racin 47 Guardar una vist a 3D como archivo * .jpg ............. 44
Ilust racin 48 La gua ................................................................. 45
Ilust racin 49 M ost rar vent ana de la gua................................... 45
Ilust racin 50 Pgina de propiedades del local seleccionado en
el inspect or ......................................................... 46
Ilust racin 51 Disposicin de luminarias y sus luminarias en el
administ rador de proyect os................................. 46
Ilust racin 52 Pgina de propiedades Posiciones de la
disposicin de luminarias seleccionada................ 47
Ilust racin 53 Pgina de propiedades de las luminarias dent ro
de la disposicin ................................................. 47
Ilust racin 54 M en de cont ext o del local (pinchando con el
bot n derecho sobre el local) .............................. 48
Ilust racin 55 M odo de edicin del local .................................... 48
Ilust racin 56 Insert ar una nueva esquina................................... 49
Ilust racin 57 Edicin de un element o del suelo insert ado .......... 50
Ilust racin 58 Crear un rea de t area poligonal sobre una mesa. 50
Ilust racin 59 Tomando la f orma de una lnea de ref erencia
para la plant a de un local .................................... 51
Ilust racin 60 M en de conf iguraciones..................................... 52
Ilust racin 61 Opciones generales valores est ndar ................. 53
Ilust racin 62 Aviso aut omt ico para recordar guardar............... 54
Ilust racin 63 Opciones generales - global ................................. 54
Ilust racin 64 Opciones de inicio de DIALux ............................... 55
Ilust racin 65 Conf iguraciones del modo grf ico ........................ 55
Ilust racin 66 Opciones generales out put ................................ 56
Ilust racin 67 Opciones generales proyect o elaborado por ...... 56
Ilust racin 68 M en de personalizacin ..................................... 57
Ilust racin 69 Rest aurar el int erf az del usuario DIALux................ 57
Ilust racin 70 Crear un proyect o nuevo ...................................... 58
Ilust racin 71 Insert ar los det alles del proyect o ........................... 58
Ilust racin 72 Insert ar dat os del proyect o - ubicacin ................. 59
Ilust racin 73 Abrir un proyect o en el dilogo de inicio .............. 59
Ilust racin 74 Abrir un proyect o en el men ............................... 60
Ilust racin 75 Vist a preliminar del proyect o ................................ 60
Ilust racin 76 Edicin de locales insert ar nuevo local ............... 61
Ilust racin 77 Edicin de locales insert ar las coordenadas del
local .................................................................... 61
Ilust racin 78 Edicin de locales ampliar o reducir la
panormica de escena ........................................ 62
Ilust racin 79 Edicin de locales vist a 3D ................................. 62
Ilust racin 80 Edicin de los dat os del local - general ................. 62
Ilust racin 81 Edicin de los dat os del local mt odo del plan
de mant enimient o .............................................. 63
Ilust racin 82 Edicin de los dat os del local seleccin de un
valor de ref erencia para el f act or de
mant enimient o ................................................... 63
Ilust racin 83 Inf ormacin t cnica de la luminaria escogida........ 64
Ilust racin 84 Det erminacin de la cant idad de luminarias ......... 64
Ilust racin 85 Out put plan de mant enimient o ......................... 65
Ilust racin 86 Seleccin de la det erminacin avanzada del
f act or de mant enimient o .................................... 66
DIALux Version 4.7
Ilust racin 87 Conf iguraciones t cnicas de luminarias con
dif erent es salidas de luz ...................................... 67
Ilust racin 88 Det erminacin de la cant idad de luminarias
requeridas........................................................... 68
Ilust racin 89 Pgina de propiedades del f act or de
mant enimient o ................................................... 68
Ilust racin 90 Fact ores de mant enimient o def inidos por el
usuario ............................................................... 69
Ilust racin 91 Insert ar ot ra disposicin en el mismo local ............ 70
Ilust racin 92 M ost rar los f act ores del plan de mant enimient o
en CAD va men................................................ 71
Ilust racin 93 Icono de M ost rar los f act ores de mant enimient o
en CAD ............................................................... 71
Ilust racin 94 M en Edicin edit ar los f act ores de
mant enimient o ................................................... 71
Ilust racin 95 M en de cont ext o de la disposicin de
luminarias - edit ar los f act ores de
mant enimient o ................................................... 72
Ilust racin 96 Vist a de los f act ores de mant enimient o de cada
una de las luminarias en CAD ............................. 72
Ilust racin 97 Export acin del plan de mant enimient o ............... 73
Ilust racin 98 Edicin de los dat os del local superf icies del
local .................................................................... 73
Ilust racin 99 Edicin de los dat os del local - orient acin ........... 74
Ilust racin 100 Caract erst icas de una pared - nombre ............... 74
Ilust racin 101 Caract erst icas de una pared mat erial .............. 75
Ilust racin 102 Edicin de locales insert ar element o del
ambient e ............................................................ 76
Ilust racin 103 Edicin de locales edit ar element o del
ambient e ............................................................ 77
Ilust racin 104 Edicin de locales los element os del ambient e
en DIALux ........................................................... 77
Ilust racin 105 Element os del ambient e en DIALux bveda ..... 77
Ilust racin 106 Element os del ambient e en DIALux cpula y
semicpula ......................................................... 78
Ilust racin 107 Edicin de locales insert ar element os del
ambient e mediant e la pgina de propiedades..... 78
Ilust racin 108 Arrast rar y solt ar muebles................................... 79
Ilust racin 109 Crear muebles f igura est ndar ......................... 79
Ilust racin 110 Crear muebles modif icar las dimensiones ........ 80
Ilust racin 111 Crear muebles - copiar ....................................... 80
Ilust racin 112 Crear muebles unif icar .................................... 81
Ilust racin 113 Crear muebles export ar mueble....................... 81
Ilust racin 114 Crear muebles encont rar el mueble guardado . 82
Ilust racin 115 Import ar archivos de mobiliario .......................... 82
Ilust racin 116 Crear un cuerpo de ext rusin ............................. 83
Ilust racin 117 Bot n para act ivar o desact ivar la
represent acin de objet os de vidrio ..................... 83
Ilust racin 118 Ejemplo de objet os de vidrio (ant es y despus
de la vist a previa Ray-Trace) ................................ 84
Ilust racin 119 Sust raccin de volumen de los cuerpos .............. 85
Ilust racin 120 Cuerpo de volumen complejo ............................ 85
Ilust racin 121 Seleccin de superf icies de cuerpos
individualment e .................................................. 86
Ilust racin 122 Arrast rar y solt ar vent anas y puert as................... 86
Ilust racin 123 M en de cont ext o de objet o decorat ivo ............. 87
Ilust racin 124 Objet o decorat ivo en el rbol del proyect o ......... 88
Ilust racin 125 Dilogo de clculo .............................................. 88
Ilust racin 126 Insert ar t ext uras mediant e arrast rar y solt ar ........ 89
Ilust racin 127 Edit ar t ext uras en objet os................................... 90
DIALux Version 4.7
Ilust racin 128 Borrar t ext uras ................................................... 90
Ilust racin 129 Import ar t ext uras a DIALux ................................. 91
Ilust racin 130 Abrir el dilogo del mat erial de una superf icie .... 92
Ilust racin 131 Seleccin de la vist a previa Ray-Trace ................. 93
Ilust racin 132 Parmet ros de la vist a previa Ray-Trace .............. 94
Ilust racin 133 Result ado de la vist a previa Ray-Trace................. 95
Ilust racin 134 Duplicar locales .................................................. 96
Ilust racin 135 Lanzar el rbol de luminarias .............................. 97
Ilust racin 136 Lanzar un cat logo online .................................. 98
Ilust racin 137 Insert ar luminarias individuales ........................... 99
Ilust racin 138 List a desplegable de seleccin de luminarias....... 99
Ilust racin 139 Pest aa de mont aje.......................................... 100
Ilust racin 140 M odif icando los dat os t cnicos de luminarias... 100
Ilust racin 141 Smbolo para luminarias con varias
art iculaciones.................................................... 101
Ilust racin 142 Act ivar los rayos luminosos dirigidos................. 101
Ilust racin 143 Luminaria con modelo volumt rico 3D de las
curvas de dist ribucin de la int ensidad luminosa102
Ilust racin 144 M odo del rat n para def inir un punt o de
irradiacin de una luminaria.............................. 103
Ilust racin 145 Seleccin de luminarias individuales ................. 103
Ilust racin 146 Un proyect or es ajust ado hacia una imagen ..... 104
Ilust racin 147 Insert ar campos de luminarias sin asist ent e....... 104
Ilust racin 148 M anipulacin de una luminaria dent ro de una
disposicin ........................................................ 105
Ilust racin 149 Seleccin del t ipo de disposicin de un campo
de luminarias .................................................... 106
Ilust racin 150 Ef ect os del t ipo de disposicin y acot acin
sobre las dimensiones en un campo de
luminarias ......................................................... 106
Ilust racin 151 M arcos de insercin de campos de luminarias
en f uncin del t ipo de disposicin ..................... 107
Ilust racin 152 Luminarias usadas en la disposicin .................. 107
Ilust racin 153 Rot acin de la disposicin y de las luminarias ... 108
Ilust racin 154 Posicin del campo de luminarias..................... 108
Ilust racin 155 Gradacin de una lnea de luminarias............... 109
Ilust racin 156 Edit ar una lnea de luminarias........................... 109
Ilust racin 157 Ajust ar luminarias individuales dent ro de una
disposicin ........................................................ 110
Ilust racin 158 Filt ro de seleccin para seleccin CAD.............. 110
Ilust racin 159 ngulos inicial y f inal en un crculo de
luminarias ......................................................... 111
Ilust racin 160 Insert ar una iluminacin baadora en una
inst alacin deport iva ......................................... 112
Ilust racin 161 Posibilidades de conf iguracin en el
administ rador de proyect os............................... 112
Ilust racin 162 Posibilidades de simet ra de una iluminacin
baadora .......................................................... 113
Ilust racin 163 Posibilidades de modif icacin de los punt os de
irradiacin ......................................................... 114
Ilust racin 164 Desplazamient o manual de un punt o de
irradiacin ......................................................... 114
Ilust racin 165 Cancelar la simet ra de una disposicin de luz
baadora .......................................................... 115
Ilust racin 166 Posiciones de luminarias que se pueden
modif icar individualment e t ras cancelar la
simet ra............................................................. 115
Ilust racin 167 Conversin de una luminaria individual en una
propia disposicin ............................................. 116
DIALux Version 4.7
Ilust racin 168 M odif icar los dat os de una luminaria
int roducir correcciones...................................... 116
Ilust racin 169 M odif icar los dat os de una luminaria alt ura
de mont aje ....................................................... 117
Ilust racin 170 Filt ro de seleccin para luminarias con
art iculaciones.................................................... 117
Ilust racin 171 Girar la art iculacin de una luminaria con el
cursor del rat n ................................................ 118
Ilust racin 172 Ajust ar art iculacin de luminaria ...................... 118
Ilust racin 173 M en de cont ext o de disposicin de luminarias
sin rest riccin .................................................... 119
Ilust racin 174 M odif icar la nueva disposicin de luminarias .... 119
Ilust racin 175 Eliminar del grupo de luminarias ...................... 120
Ilust racin 176 Ajust ar disposiciones de luminarias men de
cont ext o ........................................................... 120
Ilust racin 177 Est ablecer punt o de irradiacin campo de
luminarias ajust ado ........................................... 121
Ilust racin 178 Seleccin de una iluminacin superf icial direct a122
Ilust racin 179 Posibilidad alt ernat iva de insert ar una
iluminacin superf icial direct a ........................... 122
Ilust racin 180 Insert ar la luminaria/-s seleccionada/-s en la
iluminacin superf icial direct a ........................... 123
Ilust racin 181 Insert ar ms punt os en la geomet ra de la
iluminacin ....................................................... 123
Ilust racin 182 M odif icacin de la alt ura de mont aje (1), de la
disposicin de luminarias (2) y de la rot acin de
luminarias individuales (3) en una iluminacin
superf icial direct a .............................................. 124
Ilust racin 183 Edit ar los ejes individualment e iluminacin
superf icial direct a .............................................. 124
Ilust racin 184 Seleccin de una iluminacin superf icial vert ical125
Ilust racin 185 Posibilidad alt ernat iva para insert ar una
iluminacin superf icial vert ical ........................... 125
Ilust racin 186 Insert ar la luminaria/-s seleccionada/-s en la
iluminacin superf icial vert ical ........................... 126
Ilust racin 187 M odif icacin de la alt ura de mont aje (1), de la
disposicin de luminarias (2) y de la rot acin de
luminarias individuales (3) en una iluminacin
superf icial vert ical ............................................. 126
Ilust racin 188 Edit ar los ejes individualment e iluminacin
superf icial vert ical ............................................. 127
Ilust racin 189 Clculo de luz espect ral .................................... 128
Ilust racin 190 Clculo independient ement e de la longit ud de
onda ................................................................. 129
Ilust racin 191 Colores de luz en el rbol de Colores de DIALux130
Ilust racin 192 Inf ormacin de color para un espect ro
seleccionado ..................................................... 131
Ilust racin 193 Reproduccin de colores comparados CIE en
una radiacin con est e espect ro (CIE 13.3)........ 131
Ilust racin 194 Espect ros y reproduccin cromt ica de diversas
f uent es o t ipos de luz........................................ 132
Ilust racin 195 Arrast rar y solt ar un espect ro sobre un
element o art iculable de una luminaria del
campo de luminarias......................................... 133
Ilust racin 196 Arrast rar y solt ar sobre una luminaria con
element os art iculables mient ras se mant iene
presionada la t ecla CRTL ................................... 133
Ilust racin 197 Arrast rar y solt ar sobre una luminaria con
element os art iculables mient ras se mant iene
presiona la t ecla Shif t ........................................ 134
DIALux Version 4.7
Ilust racin 198 Colores de luz e inf ormacin sobre el espect ro
de una luminaria o una salida de luz ................. 134
Ilust racin 199 Inf ormacin t cnica del f ilt ro de color .............. 135
Ilust racin 200 Color de luz de una luminaria con el mismo
f ilt ro pero dif erent es lmparas .......................... 136
Ilust racin 201 Diversos espect ros de lmparas, mismo f ilt ro de
color. De izquierda a dcha.: lmpara
incandescent e, f luorescent e 830, D65, HST,
HCI, HIT ............................................................ 136
Ilust racin 202 La misma f ot o cuat ro veces con diversos valores
de balance de blancos (f uent e: Wikipedia, f ot o
Thomas St einer) ................................................ 137
Ilust racin 203 Ajust e del balance de blancos en DIALux.......... 138
Ilust racin 204 Insert ar un grupo de cont rol mediant e el men 140
Ilust racin 205 Insert ar un grupo de cont rol men de
cont ext o del local .............................................. 140
Ilust racin 206 Insert ar un grupo de cont rol - men de
cont ext o de la vist a CAD................................... 140
Ilust racin 207 Pgina de propiedades de un grupo de cont rol 141
Ilust racin 208 Insert ar una escena de luz mediant e el men ... 141
Ilust racin 209 M en de cont ext o del local insert ar una
escena de luz .................................................... 142
Ilust racin 210 Grupo de cont rol en el men de cont ext o
aadir a escena de luz....................................... 142
Ilust racin 211 Pgina de propiedades de una escena de luz
escena de luz .................................................... 143
f act ores de luz diurna ....................................... 143
valores de at enuacin ....................................... 144
Ilust racin 214 Pgina de propiedades de un grupo de cont rol
valores de at enuacin .................................... 144
Ilust racin 215 Iconos para most rar los valores de at enuacin
en CAD y las diversas escenas de luz ................. 145
Ilust racin 216 Valores de at enuacin visibles en la vist a CAD.. 145
Ilust racin 217 Regular separadament e las salidas de luz
independient es de luminarias............................ 146
Ilust racin 218 Duplicar una escena de luz o un grupo de
cont rol .............................................................. 147
Ilust racin 219 Ajust ar la luminosidad mediant e el men ......... 147
Ilust racin 220 Ajust ar la luminosidad vent ana CAD.............. 148
Ilust racin 221 Cont rol de luminosidad para el rendering 3D ... 148
Ilust racin 222 Conf iguraciones ampliadas .............................. 149
Ilust racin 223 Export acin de escenas de luz .......................... 149
Ilust racin 224 Tipos de alumbrado de emergencia.................. 150
Ilust racin 225 Escena de luz de emergencia............................ 151
Ilust racin 226 Pgina de propiedades de alumbrado de
emergencia ....................................................... 152
Ilust racin 227 Out put hoja de dat os de alumbrado de
emergencia ....................................................... 153
Ilust racin 228 Alumbrado de emergencia modif icar la va de
evacuacin ........................................................ 153
Ilust racin 229 Iluminacin de la va de evacuacin .................. 154
Ilust racin 230 Iluminacin de va de evacuacin visualizacin155
Ilust racin 231 Alumbrado de emergencia el inspect or.......... 156
Ilust racin 232 Hoja de dat os de alumbrado de emergencia .... 157
Ilust racin 233 Int roducir valores de at enuacin de un grupo
de cont rol ......................................................... 159
Ilust racin 234 Elegir la ubicacin ............................................ 160
Ilust racin 235 Orient acin hacia el nort e ................................ 160
DIALux Version 4.7
Ilust racin 236 Det erminar f act ores de luz diurna .................... 161
Ilust racin 237 Fact ores de luz diurna ...................................... 161
Ilust racin 238 Out put grf ico de valores del plano de
t rabajo .............................................................. 162
Ilust racin 239 Obst ruccin en vist a CAD................................. 163
Ilust racin 240 Visualizacin de sol y sombra ........................... 163
Ilust racin 241 Dilogo de clculo ............................................ 164
Ilust racin 242 Evaluando la planif icacin de una escalera
desde la plant a superior .................................... 165
Ilust racin 243 Barra de herramient as para conmut ar los
modos .............................................................. 165
Ilust racin 244 Cambiar la perspect iva y la dist ancia f ocal de la
cmara.............................................................. 166
Ilust racin 245 M ost rar los valores de lux en la vist a 3D ........... 167
Ilust racin 246 Guardar una vist a 3D como archivo * .jpg ......... 167
Ilust racin 247 Abrir el rendering 3D....................................... 168
Ilust racin 248 Copiar un rendering 3D en ot ra aplicacin ....... 168
Ilust racin 249 Colores f alsos iluminancias ........................... 169
Ilust racin 250 Colores f alsos - luminancias ............................. 169
Ilust racin 251 Barra de herramient as para vist as ..................... 170
Ilust racin 252 Trabajando con dif erent es vist as....................... 170
Ilust racin 253 Ordenando diversas vist as ................................ 171
Ilust racin 254 Cerrar vent anas CAD........................................ 171
Ilust racin 255 Guardar la vist a de cmara mediant e el men
de cont ext o ...................................................... 171
Ilust racin 256 Guardar la vist a de cmara mediant e el men .. 172
Ilust racin 257 Rest ablecer vist a de cmara rest ablecer
posiciones......................................................... 172
Ilust racin 258 Cambio al modo de represent acin ret icular .... 173
Ilust racin 259 M odif icar grf icament e la alt ura de objet os ..... 174
Ilust racin 260 Arrast rar objet os a part ir de sus esquinas y
rot acin aut omt ica.......................................... 175
Ilust racin 261 Conf iguracin de la display t rama^ .................. 176
Ilust racin 262 Conf iguracin de la t rama de capt ura .............. 176
Ilust racin 263 Conf iguracin de la capt ura de ngulo............. 176
Ilust racin 264 Conf iguracin de colores de las lneas de la
t rama de capt ura .............................................. 177
Ilust racin 265 Rot acin de objet os.......................................... 177
Ilust racin 266 Edit ar superf icies .............................................. 178
Ilust racin 267 Trama de clculo y out put s de superf icies de
muebles............................................................ 178
Ilust racin 268 Seleccionar una sola superf icie con el rat n ...... 179
Ilust racin 269 Icono para iniciar la f uncin de cint a mt rica.... 180
Ilust racin 270 Acot acin en una vist a 2D................................ 180
Ilust racin 271 Acot aciones most radas en la vist a 3D............... 181
Ilust racin 272 Trama f ija con dist ancia de 0.5m en las
direcciones X e Y .............................................. 181
Ilust racin 273 Lneas de ref erencia de la pared generadas
aut omt icament e.............................................. 182
Ilust racin 274 Lneas de ref erencia de objet os generadas
aut omt icament e.............................................. 182
Ilust racin 275 Crear planos de ref erencia en la regla .............. 183
Ilust racin 276 A la izda. el punt o de insercin se mueve con el
rat n, a la derecha un punt o de esquina. Al
mover el punt o de esquina se adapt a t ambin
la rot acin ........................................................ 184
Ilust racin 277 Iconos para insert ar lneas de ref erencia ........... 184
Ilust racin 278 Edit ar y adapt ar lneas de ref erencia ................. 184
Ilust racin 279 Iconos para act ivar y desact ivar la capt ura en
lnea de ref erencia ............................................ 185
DIALux Version 4.7
Ilust racin 280 Insert ar una lnea de ref erencia ........................ 185
Ilust racin 281 Hacer visibles o invisibles las lneas de
ref erencia ......................................................... 186
Ilust racin 282 Insert ar polilnea de ref erencia pinchando con
el bot n derecho .............................................. 186
Ilust racin 283 M over la polilnea ent era apret ando la t ecla
ALT................................................................... 187
Ilust racin 284 Conf iguracin de la lnea de ref erencia curva
en los punt os inicial y f inal que se cambian con
los draggers ...................................................... 187
Ilust racin 285 M over el polgono complet o apret ando la t ecla
ALT................................................................... 187
Ilust racin 286 Copiar un dow nlight a lo largo de una lnea de
ref erencia ......................................................... 188
Ilust racin 287 Cursor para seleccionar la lnea de ref erencia a
lo largo de la que se deba copiar ...................... 189
Ilust racin 288 Copiar segn la conf iguracin est ndar
t eniendo en cuent a los vrt ices ......................... 189
Ilust racin 289 Copiar a int ervalos regulares con dist ancia f ija . 190
Ilust racin 290 Icono para insert ar una t rama de ref erencia ..... 190
Ilust racin 291 Insert ar una t rama de ref erencia....................... 191
Ilust racin 292 Posiciones, en las que surt e ef ect o la t rama de
capt ura ............................................................. 191
Ilust racin 293 Copiar a lo largo de una lnea con el rat n ....... 192
Ilust racin 294 Copiar a lo largo de una lnea con el Inspect or . 192
Ilust racin 295 M en de cont ext o CAD alinear y dist ribuir .... 193
Ilust racin 296 M en de edicin alinear y dist ribuir ............... 193
Ilust racin 297 Cent rar objet os o luminarias en el local ............ 194
Ilust racin 298 Insert ar superf icies de clculo o reas de
t rabajo .............................................................. 195
Ilust racin 299 Superf icie de clculo t ransparent e .................... 195
Ilust racin 300 Dif erent es t ipos de iluminancia......................... 196
Ilust racin 301 Pgina de propiedades de la superf icie de
clculo seleccin de los t ipos de iluminancia... 196
Ilust racin 302 Edicin del rea de t area y el rea circundant e . 197
Ilust racin 303 Insert ar una t rama de clculo mediant e el
administ rador de proyect os............................... 198
Ilust racin 304 Insert ar una t rama de clculo mediant e el
men ................................................................ 199
Ilust racin 305 Tipos de t ramas de clculo ............................... 199
Ilust racin 306 Edit ar t rama de clculo para convert ir .............. 200
Ilust racin 307 Edit ar punt os de la t rama ................................. 200
Ilust racin 308 M odif icacin de punt os individuales de la
t rama por medio de las coordenadas ................ 201
Ilust racin 309 Seleccin de las opciones de escala .................. 202
Ilust racin 310 Procedimient o paso a paso para unif icar t ramas
de clculo ......................................................... 203
Ilust racin 311 M t odos para det erminar los punt os de clculo204
Ilust racin 312 Orient acin hacia los cant os de los punt os de
la t rama ............................................................ 204
Ilust racin 313 Inspect or Trama de clculo con t rama de
clculo radial ..................................................... 205
Ilust racin 314 Int roducir una t rama de medicin .................... 205
Ilust racin 315 Conf iguraciones previas al clculo de la t rama
de clculo ......................................................... 206
Ilust racin 316 Edicin del valor lmit e para gradient es............. 207
Ilust racin 317 M odif icacin de una opcin de out put
most rar valores ................................................. 208
Ilust racin 318 Ejecucin y dat os de los valores del clculo en
t iempo real ....................................................... 209
DIALux Version 4.7
Ilust racin 319 Iluminancia orient ada hacia la cmara
seleccin y conf iguraciones............................... 209
Ilust racin 320 Out put en CAD de la iluminancia orient ada
hacia la cmara ................................................. 210
Ilust racin 321 M ost rar isolneas en CAD ................................. 210
Ilust racin 322 Seleccin de un perf il de isolneas .................... 211
Ilust racin 323 Punt os de clculo ............................................. 211
Ilust racin 324 Insert ar objet os UGR dent ro un local ................ 213
Ilust racin 325 Direccin de visin del observador UGR............ 214
Ilust racin 326 Dilogo de inicio .............................................. 215
Ilust racin 327 Inicio de DIALux 4.7 con una nueva escena
ext erior vaca .................................................... 215
Ilust racin 328 Insert ar un element o del suelo desde el rbol
de mobiliario por medio de arrast rar y solt ar ..... 216
Ilust racin 329 El objet o element o del suelo ........................ 217
Ilust racin 330 Out put de los result ados del clculo de una
superf icie .......................................................... 218
Ilust racin 331 Iluminacin de una f achada con una superf icie
de clculo delant e............................................. 218
Ilust racin 332 Punt o de clculo del observador GR................. 219
Ilust racin 333 Pgina de propiedades del observador GR........ 220
Ilust racin 334 Component e del f lujo luminoso que se t iene en
cuent a para det erminar el ULR.......................... 221
Ilust racin 335 Punt o de clculo para int ensidad lumnica ........ 222
Ilust racin 336 Pgina de propiedades para el punt o de clculo
de la int ensidad luminosa.................................. 222
Ilust racin 337 Superf icie de clculo recuadro de evaluacin de
va pblica ........................................................ 223
Ilust racin 338 Recuadro de evaluacin simple en una escena
ext erior ............................................................. 224
Ilust racin 339 Recuadro de evaluacin complejo en una
escena ext erior .................................................. 224
Ilust racin 340 El dilogo de inicio iniciar proyect o de calle .. 226
Ilust racin 341 Insert ar calle est ndar desde el men ............... 226
Ilust racin 342 Insert ar calle est ndar desde la gua ................. 226
Ilust racin 343 Asist ent es DIALux asist ent e para planif icacin
rpida de calles ................................................. 227
Ilust racin 344 Abrir los asist ent es mediant e el men .............. 228
Ilust racin 345 Dilogo de inicio para el asist ent e de
iluminacin de calles......................................... 228
Ilust racin 346 Det erminar el perf il de la calle .......................... 229
Ilust racin 347 Recuadros de evaluacin y clases de
iluminacin ....................................................... 229
Ilust racin 348 Recuadros de evaluacin y clases de
iluminacin ....................................................... 230
Ilust racin 349 Valores lmit e para la opt imizacin ................... 230
Ilust racin 350 List a de sust it ucin ........................................... 231
Ilust racin 351 Seleccionar luminarias ...................................... 231
Ilust racin 352 Parmet ros de disposicin variables.................. 232
Ilust racin 353 List a de result ados............................................ 232
Ilust racin 354 Dilogo f inal ..................................................... 233
Ilust racin 355 Insert ar asist ent e para disposicin de calle
opt imizada........................................................ 233
Ilust racin 356 M en de cont ext o disposicin de luminarias .... 234
Ilust racin 357 Insert ar una calle est ndar ................................ 234
Ilust racin 358 Sit uacin de iluminacin posibilidades de
seleccin ........................................................... 235
Ilust racin 359 Asist ent e para sit uacin de iluminacin
dilogo de bienvenida....................................... 235
DIALux Version 4.7
velocidad t pica ................................................. 236
usuarios principales y ot ros usuarios.................. 236
Ilust racin 362 Dilogo f inal para sit uacin de iluminacin....... 236
Ilust racin 363 M t odo del plan de mant enimient o ................. 237
Ilust racin 364 Insert ar y clasif icar los element os de la calzada . 238
Ilust racin 365 Insert ar element os de la calle mediant e el men238
Ilust racin 366 Insert ar element os de calle mediant e el bot n
derecho del rat n ............................................. 239
Ilust racin 367 Caract erst icas de una calzada en general ...... 239
Ilust racin 368 Caract erst icas de una calzada paviment o ...... 240
Ilust racin 369 Caract erst icas de una calzada observador ..... 240
Ilust racin 370 Caract erst icas de una calzada superf icies...... 241
Ilust racin 371 Insert ar recuadro de evaluacin ........................ 241
Ilust racin 372 Recuadro de evaluacin comn ........................ 242
Ilust racin 373 Trama de clculo .............................................. 242
Ilust racin 374 Trama de clculo clase de iluminacin ........... 243
Ilust racin 375 Asist ent e para la clase de iluminacin dilogo
de bienvenida ................................................... 245
Ilust racin 376 Asist ent e para clase de iluminacin velocidad
t pica................................................................. 245
Ilust racin 377 Asist ent e para clase de iluminacin usuarios
principales y ot ros ............................................. 245
Ilust racin 378 Asist ent e para clase de iluminacin t ipo de
clima principal ................................................... 246
Ilust racin 379 Asist ent e para clase de iluminacin
seleccionar cruces ............................................. 246
Ilust racin 380 Asist ent e para clase de iluminacin t rf ico de
vehculos mot orizados....................................... 246
Ilust racin 381 Asist ent e para clase de iluminacin zona
conf lict iva ......................................................... 247
Ilust racin 382 Asist ent e para clase de iluminacin
complejidad del campo de visin ...................... 247
Ilust racin 383 Asist ent e para clase de iluminacin grado de
dif icult ad de navegacin ................................... 247
Ilust racin 384 Asist ent e para clase de iluminacin grado de
luminosidad del ent orno ................................... 248
Ilust racin 385 Asist ent e para clase de iluminacin dilogo
f inal .................................................................. 248
Ilust racin 386 Import ar una t abla R propia ............................. 249
Ilust racin 387 Seleccionar una t abla R e insert arla en DIALux.. 249
Ilust racin 388 Insert ar disposicin de calle mediant e la gua ... 250
Ilust racin 389 Insert ar disposicin de calle mediant e el men . 251
Ilust racin 390 Insert ar disposicin de calle mediant e el bot n
derecho del rat n ............................................. 251
Ilust racin 391 Insert ar disposicin de calle luminaria ............ 252
Ilust racin 392 Insert ar disposicin de calle seleccin de las
caract erst icas del brazo y disposicin del post e. 252
Ilust racin 393 Insert ar disposicin de calle disposicin ......... 253
Ilust racin 394 Insert ar disposiciones de calle ........................... 254
Ilust racin 395 Represent acin 3D de la calle ........................... 254
Ilust racin 396 Represent acin 2D de la calle ........................... 255
Ilust racin 397 Insert ar calle en escena ext erior ........................ 255
Ilust racin 398 Calle insert ada en una escena ext erior.............. 256
Ilust racin 399 Planif icacin de calle conf orme a la DIN 5044 .. 256
Ilust racin 400 Insert ar una inst alacin deport iva mediant e la
gua .................................................................. 257
Ilust racin 401 Insert ar una inst alacin deport iva mediant e el
men ................................................................ 258
DIALux Version 4.7
Ilust racin 402 Posibilidades de seleccin de inst alaciones
deport ivas......................................................... 258
Ilust racin 403 Abrir el administ rador de proyect os para edit ar
una inst alacin deport iva .................................. 259
Ilust racin 404 Insert ar el equipamient o de un campo de juego260
Ilust racin 405 Insert ar una posicin de post es por medio del
inspect or ........................................................... 261
Ilust racin 406 Ajust e de una cmara de t elevisin .................. 262
Ilust racin 407 Ejemplo de vist a de un ot put de una inst alacin
deport iva .......................................................... 263
Ilust racin 408 Conf iguraciones del out put .............................. 264
Ilust racin 409 Ejemplo de out put con cajet n de dat os............ 265
Ilust racin 410 Conf iguraciones globales ................................. 265
Ilust racin 411 Out put del monit or de una gran t abla de
iluminancias...................................................... 266
Ilust racin 412 Est ado de la generacin de la vist a previa......... 267
Ilust racin 413 Vist a previa ...................................................... 267
Ilust racin 414 Limit acin del result ado de out put s.................. 268
Ilust racin 415 Conf iguracin de out put s ................................ 268
Ilust racin 416 CAD 3D (para edit ar) arriba a la izquierda y
rendering 3D (como out put ) abajo a la derecha 269
Ilust racin 417 Trama del out put de una escena de luz ............ 270
Ilust racin 418 Posibilidades de conf iguracin de la hoja de
dat os de la luminaria......................................... 270
Ilust racin 419 Diagrama de la luminancia para la evaluacin
de la limit acin del deslumbramient o
omnidireccional ................................................ 271
Ilust racin 420 Tabla de luminancias........................................ 271
Ilust racin 421 Pgina de propiedades del out put de escena
ext erior ............................................................. 272
Ilust racin 422 Creacin de out put est ndar ............................ 272
Ilust racin 423 Export ar los out put s a un archivo PDF .............. 274
Ilust racin 424 Copiar un out put en f orma de t abla en DIALux 275
Ilust racin 425 Copiar un grf ico de out put en DIALux ............ 275
Ilust racin 426 Export ar las grf icas de out put s a ot ros
programas ........................................................ 276
Ilust racin 427 Opciones para import acin DWG o DXF........... 277
Ilust racin 428 Conf iguraciones bsicas DWG o DXF ............... 278
Ilust racin 429 Desplazar el origen de coordenadas del
proyect o con el rat n y el men de cont ext o
(pinchando con el bot n derecho del rat n)...... 278
Ilust racin 430 Desplazamient o de las esquinas del local para
adapt arse al plano ............................................ 279
Ilust racin 431 Aadir vent anas, puert as, y muebles ................ 279
Ilust racin 432 Act ivar la proyeccin 2D en la vist a 3D ............. 280
Ilust racin 433 Rendering 3D con DXF como f ondo ................. 280
Ilust racin 434 Conf iguraciones generales para la export acin
DWG o DXF...................................................... 281
Ilust racin 435 Seleccin de objet os a export ar ........................ 281
Ilust racin 436 Seleccin de las capas act ivas y denominacin
de las capas ...................................................... 282
Ilust racin 437 opciones de export acin .................................. 282
Ilust racin 438 Conf iguraciones para export acin de luminarias283
Ilust racin 439 Def inicin de la leyenda de las luminarias......... 283
Ilust racin 440 Export acin DWG y DXF isolneas.................. 284
Ilust racin 441 Export acin de la grf ica de valores en DXF y
DWG ................................................................ 284
Ilust racin 442 Import acin de dibujo 3D................................. 285
Ilust racin 443 Seleccin de archivo 3D ................................... 286
Ilust racin 444 Opciones de archivo 3D ................................... 286
DIALux Version 4.7
Ilust racin 445 Unidad de medida 3D ...................................... 287
Ilust racin 446 Origen del archivo 3D....................................... 287
Ilust racin 447 Orient ar superf icies .......................................... 288
Ilust racin 448 Insert ar una evaluacin energt ica en un
proyect o DIALux por medio del men Insert ar y
en el men de cont ext o del proyect o DIALux .... 290
Ilust racin 449 Proyect o de evaluacin energt ica en el rbol
del proyect o ...................................................... 291
Ilust racin 450 Transf erir t odos los locales DIALux a la
valoracin energt ica ........................................ 292
Ilust racin 451 Transf erir un nico local DIALux a la valoracin
energt ica......................................................... 292
Ilust racin 452 Consideracin mlt iple de un local de
evaluacin energt ica durant e la evaluacin del
rendimient o energt ico t ot al del proyect o......... 293
Ilust racin 453 Varios locales de evaluacin energt ica y sus
zonas................................................................ 293
Ilust racin 454 Un local de evaluacin energt ica con una serie
de zonas a las que se puede mover ................... 293
Ilust racin 455 Local de evaluacin energt ica en el rbol del
proyect o con sus zonas de evaluacin ............... 294
Ilust racin 456 M ost rar zonas de evaluacin en la vent ana
CAD (segundo icono empezando por la
izquierda).......................................................... 294
Ilust racin 457 Represent acin de las zonas de evaluacin para
un local de evaluacin energt ica en la vist a 3D 295
Ilust racin 458 Evaluacin energt ica en la gua....................... 296
Ilust racin 459 Crear un local de evaluacin energt ica con
vnculo a un local DIALux .................................. 297
Ilust racin 460 Crear un local de evaluacin energt ica sin
vnculo a un local DIALux. ................................. 297
Ilust racin 461 Locales de Evaluacin energt ica con y sin
vnculo a locales DIALux. ................................... 297
Ilust racin 462 Posibilidad de cambiar la vinculacin a un local
de evaluacin energt ica................................... 299
Ilust racin 463 Posibilidad de cancelar la vinculacin con un
local de evaluacin energt ica .......................... 299
Ilust racin 464 Edit ando la zona de evaluacin de un local de
evaluacin energt ica no vinculado ................... 300
Ilust racin 465 Perf il de uso de una zona en una planif icacin
conf orme con la DIN 18599 .............................. 301
Ilust racin 466 Una pgina de propiedades de un rea
iluminada (con aport e de luz diurna) ................. 302
Ilust racin 467 Pginas de propiedades para zonas iluminadas
con luz diurna de vent anas o t ragaluces............ 302
Ilust racin 468 Int roduccin direct a de los valores del consumo
energt ico en locales de evaluacin energt ica
no vinculados.................................................... 302
Ilust racin 469 Parmet ros de presencia de una zona de
evaluacin segn la norma EN 15193
(izquierda) y la DIN 18599 (derecha) ................. 303
Ilust racin 470 Comienzo de una evaluacin energt ica en el
men Out put .................................................... 304
Ilust racin 471 Comienzo de una evaluacin energt ica
mediant e el icono del mismo nombre (el
segundo por la izquierda).................................. 304
Ilust racin 472 Una zona de evaluacin que se agrega a ot ra
zona ................................................................. 305
Ilust racin 473 Una zona de evaluacin que ha sido agregada
a la zona de evaluacin de rango superior ........ 305
DIALux Version 4.7
Ilust racin 474 Out put s para una evaluacin energt ica........... 306
Ilust racin 475 Out put s para el proyect o complet o de
evaluacin energt ica con t odas las
caract erst icas f undament ales ........................... 307
Ilust racin 476 Pgina de propiedades del out put arriba
most rado .......................................................... 307
Ilust racin 477 Out put de t odos los parmet ros para una zona
de evaluacin .................................................... 308
Ilust racin 478 Int roduccin de un t ext o de descripcin para
una zona de evaluacin .................................... 308
Ilust racin 479 Insert ando un recorrido de cmara en la vist a
3D .................................................................... 309
Ilust racin 480 Insert ar ms posiciones de la cmara................ 310
Ilust racin 481 Borrar posiciones de la cmara ......................... 310
Ilust racin 482 Def inir la direccin de visin de la cmara ........ 311
Ilust racin 483 Conf iguraciones del vdeo a guardar ................ 312
Ilust racin 484 Dilogo de Window s para la seleccin del
codec................................................................ 313
Ilust racin 485 POV-Ray conf iguracin rpida /
conf iguraciones bsicas para rayt racing ............ 315
Ilust racin 486 Alisado de bordes con POV-Ray........................ 316
Ilust racin 487 POV-Ray conf iguraciones de imagen ............. 318
Ilust racin 488 POV-Ray clculo indirect o .............................. 319
Ilust racin 489 Clculo indirect o .............................................. 320
Ilust racin 490 POV-Ray ajust es de luminosidad .................... 321
Ilust racin 491 Las opciones rayt racing modif ican superf icies... 321
Ilust racin 492 Vist a est ndar 3D para el rendering
subsiguient e ..................................................... 322
Ilust racin 493 Inicio del rendering........................................... 322
Ilust racin 494 Imagen del rendering list o ................................ 323
Ilust racin 495 Alisado de bordes............................................. 324
Ilust racin 496 POV-Ray para Window s ................................... 325
Ilust racin 497 Format o de imagen .......................................... 326
Ilust racin 498 Tamao de imagen modif icado ........................ 326
Ilust racin 499 M odif icar el t amao de imagen ........................ 326
Ilust racin 500 Visin de la cmara con magnit udes y vect ores 327
Ilust racin 501 Visualizacin de escena ext erior ....................... 328
Ilust racin 502 Conf iguraciones de la posicin de la cmara .... 328
Ilust racin 503 Comenzar una secuencia de animacin en
PovRay usando f ot ogramas claves (keyf rames) .. 329
Ilust racin 504 Conf iguraciones de animacin ......................... 330
Ilust racin 505 Cmara rot acin y t raslacin ......................... 332

DIALux Version 4.7
ndice alf abt ico
acimut del punt o del cielo 158
acimut solar 158
acot acin 106
adapt ar el rendering 3D 44
administ rador de proyect os 37
adminst rador de proyect os 33
ajust e de luminarias 102
ajust es de luminosidad 314
alinear y dist ribuir 192
alt ura de ext rusin 83
alt ura de mont aje 100
alt ura del punt o del cielo 158
alumbrado de emergencia 150
anchura de la calzada 239
anchura del carril 239
ngulo f inal 110
ngulo inicial 110
ngulos de irradiacin 270
rbol de mobiliario 41
rbol de proyect o 38
rbol del proyect o 33, 35, 39, 46, 48, 49, 98
archivo grf ico 167
archivo JPEG 168
rea de t area 50
Asist ent es 26
borde ext erno 107
Borrar coordenadas 49
Borrar t ext uras 90
bot n derecho del rat n 35, 36
bvedas 77
Brazo 252
clculo 43
clculo con luz diurna 143
clculo de luz diurna 158
calles 226
calles est ndar 226
calzada 234, 240
Campo de evaluacin 250
capt ura de ngulo 177
caract erst icas 45
caract erst icas de las dimensiones 53
caract erst icas de ref lexin 73
caract erst icas del mat erial 74
carriles 239
Cat logos online 15
cent ro de la luminaria 107
CIBSE 40
CIBSE TM 14 39
CIE 110 158
CIE 110-1994 Spat ial Dist ribut ion of Daylight 158
clase de iluminacin 229
clases de evaluacin 229
cocient e de luz diurna 161
colocar enrasados 192
color de luz 128, 129, 139
compresin 313
copiar a lo largo de una lnea 192
DIALux Version 4.7
Cuerpo de ext rusin 82
cpula 77
cursos 3
curvas de dist ribucin de la int ensidad luminosa 102, 139
Dat os t cnicos de las luminarias 101
Det alles 58
diagrama de la luminancia 270
DIALux Light 20
DIALux Light Cont rol 149
dimensiones f ot omt ricas 53
direccin 37
Direccin 58
direccin de visin de la cmara 312
disposicin de post es 252
disposicin del post e 252
dist ribucin de la luminosidad 147
DIVX 313
Duplicar 96
DVD 312
DWG 277
import acin DWG 285
DXF 277
import acin DXF 285
edit ar result ados 216
Elaborar superf icie 48
element os de la calzada 239
element os del suelo 49, 216, 217
EN 12464 197
EN 12464 Part e 2 219
EN 1838 150
EN8995-2 219
escena de luz 159
escenas de luz 139
Est ablecer un punt o de irradiacin 102
Eulumdat 39, 40
export acin de rendering 168
export ar
copiar en ot ros programas 276
out put grf ico 275
out put s 275
export ar PDF 273
Fachadas 217
f act or de correccin 64
f act ores de luz diurna 143
f act ores de mant enimient o 62
f echa 58
f ilt ro de seleccin 105
Filt ro para seleccin de luminarias individuales 103
f ilt ros 105
f lecha que indica el nort e 160
f lujo luminoso de la lmpara 64
gamma = 0 101
grado de ref lexin 46, 74
grf ico de valores 162
grupos de cont rol 139
guardar el rendering 3D como imagen 44
guardar vist as 171
guardar visualizacin 167
Idioma 53
IES 40
DIALux Version 4.7
iluminancia cilndrica 196
iluminancia semicilndrica 196
Import acin DWG
DWG 277
impresora 266
incidencia de la luz solar 163
inf ormacin del proyect o 37
Insert ar coordenadas 49
insert ar un punt o 49
int egracin del logo 55
int erf az 33
LEO 67
LG 12 150
limit acin del deslumbramient o omnidireccional 270
list a de luminarias 37
LLWF 69
logo 264
longit udinal 254
LTLi 40
luminancia 158
luminarias de calle 251
luminarias f uera del local 49
Luxmet ro 166
luz diurna 143
LWF 69
mxima int ensidad luminosa 102
M DAC 12
men de cont ext o 35, 36
M ESA 54
mt odo del plan de mant enimient o 62
mt odos abreviados del t eclado 57
modelo de cielo 158, 161
modif icar la alt ura 174
M odo de represent acin ret icular 55
monit or 266
nivel de luminancia 248
niveles de regulacin 139
nombre del proyect o 58
nombres de superf icies 178
NTSC 312
nuevo proyect o 58
nuevo valor 62
nmero de imgenes por segundo 312
observador 240
observador GR 220
obst ruccin 162, 317
obst ruccin con luz diurna 162
obst ruccin de luz diurna 158
opciones generales 52
OpenGL 54
Opt imizar conf iguraciones 52
orient acin del nort e 73
orient acin hacia el nort e 160
origen de coordenadas 177
out put 43
combinaciones de los t ipos de out put 272
est ndar de out put 273
seleccin del out put 43
varios out put s simult neament e 43
out put en la pant alla 43
DIALux Version 4.7
Paviment o 239
PDF 273
archivo PDF 274
perf oracin 85
perodo de f uncionamient o 69
plan de mant enimient o como * .RTF 72
plano C0 101
Plugins 15
plugins no inst alados 39
posicin del sol 58
programa de t rat amient o de imgenes 168
Proyect o elaborado por 58
Rayos auxiliares para luminarias 101
recorrido de la cmara 312
rendering 3D 269
Represent acin en 3D de la dist ribucin luminosa 102
represent acin en colores f alsos 169
represent acin ret icular 173
result ados del clculo 178
SAT 82
Seleccin de luminaria 39
seleccin de luminarias 38, 100
seleccionar superf icies 85
Semicpula 77
sent ido de la conduccin 240
Simt rica 107
sit uacin de iluminacin 234
soleamient o 163
superf icie de clculo 195
rea de t area 197
rea de t rabajo 197
DIN 5035 T7 197
superf icies de clculo 50
sust raer 84
t ablas 266
t amao del vdeo 312
Tarjet as grf icas 54
Text ura 89
t ext uras
import ar t ext uras 91
rot ar una t ext ura 90
varchivos en f ormat o 91
t ipo de disposicin 253
t ipos de cielo 158
TM 14 40
t rf ico 246
t ragaluces 161
t rama de clculo 255
t rama de capt ura 175
UGR
<10 o >30 213
direccin de visin 214
observador UGR 212
t abla UGR 212
t ramas de clculo UGR 212
ULR 220
valor de mant enimient o 62, 67
valores de regulacin 139
Vent ana CAD 54
vent anas y puert as 86
DIALux Version 4.7
va de evacuacin 153
vdeo 309
video codec 313
vist a de la t ot alidad de la escena 170
vist a preliminar 266
vist as 170
w w w .dial.de
Updat es 3
zona conf lict iva 247
zona horaria 160

DIALux Version 4.7
Anexo A: Mt odos abreviados del t e-
clado

En general
Abrir la ayuda F1
M ost rar la vent ana de la gua F4

Edit ar
Cambiar de nombre F2
Cort ar Ct rl+X
Copiar Ct rl+C
Insert ar Ct rl+V
Nuevo Ct rl+N
Abrir Ct rl+O
Guardar Ct rl+S
Imprimir Ct rl+P
Deshacer Ct rl+Z
Rehacer Ct rl+Y
Borrar Supr

Vist a / vent ana CAD
Vist a est ndar 3D F8
Plant a (plano simblico X-Y) F9
Vist a f ront al (plano X-Z) F10
Vist a lat eral (plano Y-Z) F11
Represent acin ret icular Ct rl-W
Rayos auxiliares para luminarias Ct rl-R
M ost rar isolneas en CAD Ct rl-I
M ost rar colores f alsos en CAD Ct rl-F
Acercar zoom Ct rl+' +'
Alejar zoom
M over la vist a
Ct rl+' -'
ALT+bot n i zquierdo del rat n
M edir dist ancias Ct rl+M
Deshacer sel eccin Ct rl+Q
Ignorar t ramas Bot n izquierdo del rat n + " Shif t "
Desplazarse por la escena arriba, abajo,
izquierda, derecha Bot n izquierdo del rat n + " Ct rl"
M odif icar el ngulo de vi sin Bot n izquierdo del rat n + " Shif t "
M odif icar la perspect iva Act ivar el modo de perspect ivas,
bot n izquierdo del rat n + " Ct rl"
Muebles
M odo girar/cambiar de escala Tecla " TAB"
Desplazar el origen de coordenadas Bot n izquierdo del rat n + " Alt "
M over en direccin Z Bot n izquierdo del rat n + " Ct rl"
M odif icar el plano de t rabajo en 3D Bot n izquierdo del rat n + " Espacio"
Sel eccionar varias superf icies Bot n izquierdo del rat n + " Shif t "

DIALux Version 4.7
Colores/ t ext uras
M odif icar una superf icie Bot n izquierdo del rat n + " Shif t "

Filt ros
Asignar a una luminaria Bot n izquierdo del rat n + " Shif t "
Asignar a t odas las luminarias Bot n izquierdo del rat n + " Ct rl"

Lneas de ref erencia
Finalizar " Esc"
M over t razado de lneas complet o Bot n izquierdo del rat n + " Alt "

Cmara
Posicin 1 guardar Ct rl+1
Posicin 1 rehacer Alt +1

Manual Dialux

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Dialux

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DIALux

También podría gustarte