TRAKTOR SCRATCH

Manual del usuario

La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de NATIVE INSTRUMENTS GmbH. El software descrito en este documento est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicacin puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por ningn medio y para ningn propsito sin el permiso escrito previo de NATIVE INSTRUMENTS GmbH, de aqu en ms mencionado como NATIVE INSTRUMENTS. Todos los productos y nombres de compaas son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Por lo dems, el hecho de que ests leyendo este texto significa que eres el propietario de una versin legal y no de una copia ilegal. NATIVE INSTRUMENTS GmbH puede seguir creando y desarrollando software de audio innovador slo gracias a gente honesta y legal como t. Muchas gracias en nombre de toda la empresa. Autores y revisores: Irmgard Bauer, Friedemann Becker, Jan Hennig y David Tinning. Agradecemos las valisosas sugerencias de Phil Lewis, Hobbes, Quartz y AudioRapture, y las de todos los usuarios del foro de TRAKTOR. Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboracin no solo estuvo en rastrear errores, sino en hacer de ste un mejor producto.

NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2007. Todos los derechos reservados. .

Alemania NATIVE INSTRUMENTS GmbH Schlesische Str. 28 D-10997 Berlin Germany info@native-instruments.de www.native-instruments.de

Estados Unidos de Amrica NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc. 5631 Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 90028 USA sales@native-instruments.com www.native-instruments.com

Contenido
1. Instalacin del programa TRAKTOR Scratch y del Audio 8 DJ ............. 7 1.1. Instalacin de los controladores de AUDIO 8 DJ en Mac OS X........ 7 1.2. Instalacin de TRAKTOR Scratch en Mac OS X ............................ 8 1.3. Instalacin de AUDIO 8 DJ en Windows ...................................... 9 1.4. Instalacin de TRAKTOR Scratch en Windows ............................10 2. Instalacin del hardware ................................................................11 2.1. Cables multipar .......................................................................11 2.2. Instrucciones detalladas para la conexin de los tocadiscos y los cables multipar. ......................................13 2.3. Instrucciones detalladas para conectar los lectores de CD y los cables multipar .....................................14 3. Dando los primeros pasos con TRAKTOR Scratch .............................16 3.1. Iniciar el software ....................................................................16 3.2. Registro y autorizacin del producto ..........................................16 3.3. Verificacin de la conexin con AUDIO 8 DJ ...............................17 3.4. Comprobar las salidas de AUDIO 8 DJ con una pista demo .........17 3.5. Comprobar las entradas del AUDIO 8 DJ con el vinilo o el CD de control .................................................18 3.6. Tocar una pista con un vinilo o de CD de control ........................ 20 3.7. Modos de reproduccin interno, relativo y absoluto ......................21 3.8. Las zonas de control del vinilo ................................................. 22 3.9. Las zonas de control del CD..................................................... 23 3.10. Probando la msica propia ..................................................... 23 4. El panel del Scratch ..................................................................... 24 4.1. El proceso de calibracin ..........................................................24 4.2 Vista sticker ............................................................................ 26 5. Descripcin del AUDIO 8 DJ ......................................................... 28 5.1. Vista posterior y conexiones ..................................................... 28 5.2. Vista frontal y conexiones ........................................................ 29 5.3. Configuraciones avanzadas ...................................................... 30 5.4. LED de estado ....................................................................... 33 5.5. Panel de control ..................................................................... 34 5.6. Estadsticas de audio .............................................................. 35 5.7. Datos tcnicos ........................................................................ 35 6. Beatport - Online Dance Music Store ........................................37 7. La interfaz de usuario de TRAKTOR Scratch ................................... 39 7.1. Terminologa ........................................................................... 39 7.2 Perillas y deslizadores .............................................................. 43 7.3 Adaptar el aspecto de Traktor .................................................... 46 TRAKTOR SCRATCH III

8. El navegador de pistas .................................................................. 52 8.1 Preparar un juego de pistas ...................................................... 52 8.2 Bsqueda de pistas ................................................................. 56 8.3 Organizacin de las pistas ........................................................ 62 8.4 Trabajar con la coleccin y las listas de reproduccin .................. 67 9. Backup y transferencia de su coleccin .......................................... 73 9.1 Formatos de archivo de TRAKTOR y carpetas de TRAKTOR .......... 73 9.2 Copia de seguridad completa .................................................... 73 9.3 Copia de seguridad automtica (Copia de seguridad) ....................74 10. Control de las cubiertas ...............................................................76 10.1 Funcionamiento general de la cubiertas .....................................76 10.2 Puntos Cue Punto de inicio flotante ..........................................81 10.3 Puntos especiales de inicio ..................................................... 83 10.4. Definir y emplear una retcula de pulsos ................................. 83 10.5 Pginas de detalles y paneles ................................................. 89 11. Funciones avanzadas de reproduccin ......................................... 92 11.1 Beatjump ............................................................................. 92 11.2 Duplicar una cubierta ............................................................. 93 11.3 Bucles ................................................................................. 94 12. Efectos ..................................................................................... 96 12.1 Direccionamiento de los efectos .............................................. 96 12.2 Efectos de insercin disponibles ..............................................97 12.3 Efectos de envo disponibles .................................................100 13. Grabacin ................................................................................104 13.1 El proceso de grabacin del audio ..........................................104 14. MIDI y atajos de teclado ............................................................107 14.1 Controlar TRAKTOR con MIDI y atajos de teclado .....................107 14.2 Atajos de teclado ..................................................................107 14.3 Atajos Midi ..........................................................................108 14.4 Manejar archivos MIDI y teclas de atajo ...................................109 15. Preferencias .............................................................................115 15.1 Audio Setup ......................................................................... 115 15.2 Preferencias de cubiertas ...................................................... 116 15.3 Preferencias del navegador ....................................................118 15.4 Grabacin ............................................................................120 15.5 Hotkey and MIDI Setup .........................................................120 15.6 Aspecto ...............................................................................121 16. Consejos y trucos ......................................................................123 16.1 Tocar en reversa ...................................................................123 16.2 Organizar las listas de reproduccin ........................................123 16.3 Empleo del beatmasher con valores musicales .........................124 IV TRAKTOR SCRATCH

16.4 Pegar adhesivos en el disco de control ....................................124 16.5 Modo viajero ........................................................................127 17. Solucin de problemas. ..............................................................128 17.1 Qu es la latencia? ...............................................................128 17.2 Solucin de problemas de hardware ........................................130 17.3 Cmo comprobar si el controlador est instalado correctamente?.......................................................130 17.4 Cmo evitar los lazo de tierra .................................................132 17.5 Empleo del AUDIO 8 DJ con un ordenador porttil....................133 17.6 TRAKTOR Scratch no se arranca (o se cuelga al iniciar) ............134 17.7 Las pistas cargadas no suenan ...............................................135 17.8 Las cubiertas reproducen, hay actividad en los medidores, pero no hay sonido! ...........................................................136 17.9 Clics en el audio, interferencias y/o distorsin! .........................137 17.10 Las formas de onda (u otros grficos) se detienen o parpadean! ....................................................139 17.11 No obtengo respuesta de mi controlador MIDI ........................139 18. Optimizar el ordenador ..............................................................141 18.1 Optimizacin de Macintosh .................................................... 141 18.2 Optimizacin de Windows ......................................................142 19. Obtencin de ayuda ...................................................................144 19.1 Banco de Conocimientos / Lame / Asistencia en lnea ..............144 19.2 Forum .................................................................................144 19.3 Actualizaciones ....................................................................145 20. Atajos de teclado ......................................................................146 21. Inde .......................................................................................148

TRAKTOR SCRATCH V

Estimado cliente, Gracias por haber comprado TRAKTOR Scratch y por confiar en la calidad del los productos NATIVE INSTRUMENTS. TRAKTOR Scratch es un sistema para disyqueis, de software y hardware integrados y compuesto por varios componentes: AUDIO 8 DJ: la interfaz de audio profesional con 8 entradas, 8 salidas y USB 2,0 Vinilos y CD de control Cable multipar de audio para conectar los tocadiscos, el AUDIO 8 DJ y el mezclador TRAKTOR Scratch: el software que enlaza todos estos componentes con su archivo digital de msica. Aos de experiencia en el campo del control de vinilos para msica digital y la veloz interfaz AUDIO 8 DJ nos han permitido crear un sistema estrechamente vinculado y asombrosamente homogneo, un producto que verdaderamente se siente como un Native Instruments. Hacemos pblico nuestro reconocimiento a los padres de la idea del control digital de vinilos y a las mentes que han hecho posible llevar este sistema hasta su nivel de calidad actual. Disfrtelo! NATIVE INSTRUMENTS

6 TRAKTOR SCRATCH

1. Instalacin del programa TRAKTOR Scratch y del Audio 8 DJ

TRAKTOR Scratch es un sistema integrado de hardware y software.Para la instalacin, proceda por favor segn las indicaciones que se dan a continuacin: El orden correcto de instalacin es: Instalacin de los controladores (software) del AUDIO 8 DJ Conexin del hardware AUDIO 8 DJ Instalacin de la aplicacin TRAKTOR Scratch Autorizacin de TRAKTOR Scratch No conecte la interfaz de audio antes de que el instalador le ordene hacerlo; pues, de lo contrario, el sistema operativo podra instalar los controladores equivocados.

1.1. Instalacin de los controladores de AUDIO 8 DJ en Mac OS X

Instalacin de AUDIO 8 DJ
Coloque el CD de instalacin en la unidad de CD-ROM del ordenador. Haga doble clic en el cono de TRAKTOR para abrir el contenido del CD. Haga doble clic en el instalador del controlador del AUDIO 8 DJ. El instalador muestra primero una imagen de inicio.Al cliquear en Contine se abrir un dilogo en el que podr escoger el modo de instalacin y la carpeta de destino. La ruta de instalacin predeterminada para la carpeta es Aplicaciones/Audio 8 DJ Driver. Siga, por favor las instrucciones ofrecidas en pantalla. Nota: no se puede instalar AUDIO 8 DJ en un puerto USB 1,1; es necesario tener un puerto USB 2,0.

TRAKTOR SCRATCH 7

Desinstalacin del AUDIO 8 DJ

Para desinstalar los controladores del AUDIO 8 DJ proceda de la siguiente manera: Elimine la carpeta Aplicaciones/Audio 8 DJ Driver. Elimine el archivo TraktorScratch.plist de Root/ Library/ Preferences. Elimine el archivo TraktorScratch.plist de User/ Library/ Preferences. Luego, vace la papelera para borrar por completo el programa. Nota: por favor, consulte siempre el archivo Lame del CD de instalacin, ya que contiene informacin de ltima hora que quiz no pudo incluirse en el manual impreso.

1.2. Instalacin de TRAKTOR Scratch en Mac OS X

Requisitos del Sistema
Para usar el programa TRAKTOR Scratch en un ordenador Macintosh, el equipo debe cumplir los siguientes requisitos mnimos de sistema: Procesador G4 de 1,4 GHz; Mac OS 10.4.8 o Intel Core Duo Family, y 512 MB de RAM Interfaz USB 2.0

Instalacin de TRAKTOR Scratch

Coloque el CD de instalacin en la unidad de CD-ROM del ordenador. Haga doble clic en el cono de TRAKTOR para abrir el contenido del CD. Haga doble clic en el instalador de TRAKTOR: El instalador muestra primero una imagen de inicio.Al cliquear en Contine se abrir un dilogo en el que podr escoger el modo de instalacin y la carpeta de destino. La ruta de instalacin predeterminada para la carpeta es Aplicaciones/ Traktor Scratch. Siga por favor las instrucciones ofrecidas en pantalla.

8 TRAKTOR SCRATCH

Desinstalar TRAKTOR Scratch

Para desinstalar TRAKTOR Scratch proceda de la siguiente manera: Elimine la carpeta Aplicaciones/Traktor Scratch. Elimine la carpeta TraktorScratch.plist de Root/ Library/ Preferences. Elimine la carpeta TraktorScratch.plist de User/ Library/ Preferences. Luego, vace la papelera para borrar por completo el programa. Nota: por favor, consulte siempre el archivo Lame del CD de instalacin, ya que contiene informacin de ltima hora que quiz no pudo incluirse en el manual impreso.

1.3. Instalacin de AUDIO 8 DJ en Windows

Instalacin de AUDIO 8 DJ
Inicie la instalacin cliqueando dos veces en Audio 8 DJ Driver Setup. exe. Siga las instrucciones de pantalla. El programa de instalacin lo guiar a travs de todo el proceso.La ruta de instalacin sugerida es C:\Archivos de programa\NATIVE INSTRUMENTS\Audio 8 DJ Driver.Si lo desea, puede seleccionar otra carpeta de destino. Nota: no se puede instalar AUDIO 8 DJ en un puerto USB 1.1; es necesario tener un puerto USB 2.0.

Desinstalacin de AUDIO 8 DJ
Para desinstalar los controladores de AUDIO 8 DJ proceda de la siguiente manera: Abra C:\Archivos de programa\NATIVE INSTRUMENTS\Audio 8 DJ Driver. Haga doble clic en Unwise para iniciar la desinstalacin. Seleccione Automtico en el dilogo siguiente. Nota: Por favor, consulte siempre el archivo Lame' del CD de instalacin, ya que contiene informacin de ltima hora que quiz no pudo incluirse en el manual impreso. TRAKTOR SCRATCH 9

1.4. Instalacin de TRAKTOR Scratch en Windows

Requisitos del Sistema
Para usar el programa TRAKTOR Scratch en una PC, el equipo debe satisfacer los siguientes requisitos mnimos de sistema: Procesador Pentium / Athlon de 1,4 GHz; Windows XP Service Pack 2 y 512 MB de RAM Interfaz USB 2.0

Instalacin de TRAKTOR Scratch

Inicie la instalacin cliqueando dos veces en Setup.exe. Siga las instrucciones de pantalla. El programa de instalacin lo guiar a travs de todo el proceso.

Desinstalacin de TRAKTOR Scratch

Para desinstalar TRAKTOR Scratch proceda de la siguiente manera: Abra C:\Archivos de programa\NATIVE INSTRUMENTS\Traktor Scratch. Haga doble clic en Unwise para iniciar la desinstalacin. Seleccione Automtico en el dilogo siguiente. Nota: Por favor, consulte siempre el archivo Lame' del CD de instalacin, ya que contiene informacin de ltima hora que quiz no pudo incluirse en el manual impreso.

10 TRAKTOR SCRATCH

2. Instalacin del hardware

2.1. Cables multipar
TRAKTOR Scratch marcha un paso adelante de los sistemas digitales de vinilo al ofrecer una innovativa forma de conexin entre la interfaz de audio y los platos tocadiscos.Los cables multipar provistos en el paquete unen las siguientes funciones en una nica solucin: Conectan los tocadiscos a las entradas del AUDIO 8 DJ. Conectan las salidas del AUDIO 8 DJ con el mezclador. Conectan los tocadiscos al mezclador para poder tocar un disco de vinilo de manera normal. Los distintos colores de los enchufes XLR multiclavija evitan errores en el cableado y permiten conectarse con slo 2 clics al cambiar de DJ. La longitud de los cables permite colocar el AUDIO 8 DJ en cualquiera de los costados de las mesas tocadiscos
OUT 7|8 OUT 5|6 OUT 3|4 IN 3|4 OUT 1|2 IN 1|2

GROUND

OUT

MIDI

IN

USB

CH. D

CH. C

CH. B

CH. A

OUT 1|2

Conexin estndar con los tocadiscos

TRAKTOR SCRATCH 11

El extremo macho de cada cable multipar (enchufe XLR con clavijas) tiene 4 conectores RCA de color. Cada cable est destinado a una mesa y proporciona la seal de control a la interfaz de audio a travs de los conectores negro y rojo; a la vez que recoge el audio desde las cubiertas de TRAKTOR Scratch por medio de los conectores blanco y amarillo.

El extremo hembra de cada cable multipar tiene seis conectores RCA: 2 hembras y 4 machos.Cada cable corresponde a una mesa y recoge la seal de control proveniente del tocadiscos o del lector de CD por medio de los conectores hembra rojo y blanco identificados como Player (TT/CD).Dicha seal se divide luego en una seal dirigida al AUDIO 8 DJ, va el conector XLR; y en otra seal dirigida al mezclador a travs de los conectores RCA machos identificados como MIXER TT/CD.Al mismo tiempo, suministra el audio desde la entrada de lnea TRAKTOR Scratch del mezclador a travs del otro par de conectores RCA machos, identificados como MIXER Line In.

12 TRAKTOR SCRATCH

El cable tambin sirve para dejar preparada una preinstalacin, dado que al mantener conectados los tocadiscos con el mezclador deja todo listo para que el disyquey pueda tocar los vinilos o CD a la manera convencional. Para enchufar el cable en una instalacin ya existente, desenchufe primero los tocadiscos del mezclador uno por uno, luego conctelos con los conectores RCA hembra y enchufe los conectores RCA identificados como MIXER TT/CD en las entradas de los tocadiscos que acaba de desconectar. Verifique si, tras la instalacin del cable, el tocadiscos puede seguir escuchndose en el mismo canal del mezclador.

2.2. Instrucciones detalladas para la conexin de los tocadiscos y los cables multipar.
Conectar los cables multipar en el AUDIO 8 DJ
Tome el extremo macho del primer cable multipar (con sus cuatro conectores RCA, cada uno de distinto color). Conecte estos cuatro RCA en los enchufes de color correspondientes de la seccin Ch. A del AUDIO 8 DJ. Esto equivale a conectar el par RCA denominado AUDIO 8 DJ Output en la salida Out 1/2 de su AUDIO 8 DJ; y a conectar el par RCA denominado Audio DJ Input en la entrada Input 1/2 del AUDIO 8 DJ. Tome el extremo macho del segundo cable multipar (con sus cuatro conectores RCA de distinto color). Conecte los cuatro RCA en los enchufes de color respectivo de la seccin Ch.B de su AUDIO 8 DJ. Esto equivale a conectar el par RCA denominado AUDIO 8 DJ Output a la salida Out 3/4 de su AUDIO 8 DJ; y a conectar el par RCA denominado Audio DJ Input a la entrada Input 3/4 de su AUDIO 8 DJ.

Conexin de los cables multipar con los tocadiscos y con el mezclador

Tome el extremo hembra del primer cable multipar (con sus seis enchufes RCA: cuatro machos y dos hembras). Conecte el tocadiscos izquierdo (A) con los dos enchufes RCA hembra, denominados Player TT/CD. Enchufe los dos RCA denominados Mixer TT/CD en las entradas de sonido Phono Inputs de A (tocadiscos izquierdo) del aparato mezclador. Enchufe los dos RCA denominados Mixer Line/In en su aparato mezclador, en las entradas de lnea Line Inputs de A (tocadiscos izquierdo). TRAKTOR SCRATCH 13

 Tome el extremo hembra del segundo cable multipar (con los seis enchufes RCA: cuatro machos y dos hembras). Conecte el tocadiscos derecho (B) con los dos enchufes RCA hembra, denominados Player TT/CD. Enchufe los dos RCA denominados Mixer TT/CD en su aparato mezclador, en las entradas de sonido Phono Inputs de B (tocadiscos derecho). Enchufe los dos RCA denominados Mixer Line/In en su aparato mezclador, en las entradas de lnea Line Inputs de B (tocadiscos derecho).

2.3. Instrucciones detalladas para conectar los lectores de CD y los cables multipar
Conectar los cables multipar en el AUDIO 8 DJ
Conecte el cable multipar al AUDIO 8 DJ de la misma manera descripta arriba para los tocadiscos, con la salvedad de que en el AUDIO 8 DJ hay que poner el selector de entradas Input Mode en la opcin Timecode CD/ Line (consulte el captulo 5: Descripcin del AUDIO 8 DJ).

Conectar los cables multipar con los lectores de CD y el mezclador

Tome el extremo hembra del primer cable multipar (con sus seis enchufes RCA: cuatro machos y dos hembras). Conecte el Lector de CD izquierdo (A) con los enchufes RCA hembras, denominados Player TT/CD. Enchufe los dos RCA denominados Mixer Line/In en el aparato mezclador, en las entradas de lnea Line Inputs de A (lector de CD izquierdo). Enchufe los dos RCA denominados Mixer TT/CD en el aparato mezclador, en la otra entrada de lnea Line Input de A (lector de CD izquierdo). Tome el extremo hembra del segundo cable multipar (con los seis enchufes RCA: cuatro machos y dos hembras). Conecte el lector de CD derecho (B) con los dos enchufes RCA hembra, denominados Player TT/CD. Enchufe los dos RCA denominados Mixer Line/In en el aparato mezclador, en las entradas de lnea Line Inputs de B (lector de CD derecho). Enchufe los dos RCA denominados Mixer TT/CD en el aparato mezclador, en la otra entrada Line Input de B (lector de CD derecho).

14 TRAKTOR SCRATCH

Nota: algunos mezcladores no cuentan con dos entradas de lnea por canal.Para utilizar el control de seal Control Signal, slo basta con tener conectados los enchufes RCA denominados Mixer Line/In.El otro par (Mixer TT/CD) puede enchufarse en otra entrada de lnea; y dado que esta conexin slo es necesaria cuando se reproducen CD, la misma puede omitirse sin problemas.

TRAKTOR SCRATCH 15

3. Dando los primeros pasos con TRAKTOR Scratch

3.1. Iniciar el software
Mac OS X: vaya a Macintosh HD > Aplicaciones > Traktor Scratch y haga doble clic en el cono de programa de TRAKTOR Scratch. Windows: vaya a Inicio > Programas > NATIVE INSTRUMENTS Traktor Scratch y cliquee el cono de programa de TRAKTOR Scratch.

3.2. Registro y autorizacin del producto

Al iniciar TRAKTOR Scratch por primera vez, ver la siguiente pantalla:

Seleccione Activar para iniciar el Centro de Servicio NI y autorizar el producto.El Centro de Servicio lo guiar paso a paso a travs del proceso del proceso de autorizacin.Encontrar ms informacin sobre el Centro de Servicio en la gua Setup Guide incluida dentro del paquete de TRAKTOR Scratch.El Centro de Servicio incluye tambin un Administrador de actualizaciones para ayudarlo a descargar la

16 TRAKTOR SCRATCH

versin ms reciente de TRAKTOR.Compruebe peridicamente si hay actualizaciones disponibles de TRAKTOR, y as obtener el mejor rendimiento y una ms amplia compatibilidad con otras aplicaciones de audio. Seleccione Run Demo para operar TRAKTOR Scratch en modo demo. Cuando haya decidido comprar el producto slo tendr que ingresar un nmero de serie vlido y la versin demo pasar automticamente a versin completa.El modo demo tiene las siguientes limitaciones: el programa deja de operar pasados 30 minutos, la grabacin de audio est deshabilitada y no se pueden guardar ni los atajos ni las asignaciones MIDI. Nota: para pasar del modo demo al modo completo, tendr que reiniciar TRAKTOR Scratch.

3.3. Verificacin de la conexin con AUDIO 8 DJ

Verifique que el led del monitoreo de AUDIO situado en la cabecera de TRAKTOR Scratch est verde.Este color seala una correcta conexin con la interfaz de audio.Si el led est rojo o gris, deber verificar la conexin con AUDIO 8 DJ.Es posible que tenga que reiniciar TRAKTOR Scratch para que la conexin funcione.Si surgen problemas, consulte el captulo 17 (Solucin de problemas)

3.4. Comprobar las salidas de AUDIO 8 DJ con una pista demo

Abra Demo Playlist cliqueando dos veces en la carpeta Playlist/ Mixes presente en la ventana del directorio y luego abra Demo Playlist. Haga clic botn secundario o Ctrl-clic en una de las pistas del la Lista y seleccione Load Track in Deck A. Haga clic en botn Reproducir abajo a la izquierda de la Cubierta A. La forma de onda de la pista empezar a desplazarse de izquierda a derecha y el medidor de volumen maestro presente en la cabecera empezar a destellar con la msica. Si la forma de onda no se despliega de izquierda a derecha, entonces hay un problema con la tarjeta de sonido.Consulte el captulo 17 (Solucin de problemas).

TRAKTOR SCRATCH 17

 En el AUDIO 8 DJ, los led de la salida OUT 1|2 empezarn a destellar en verde. Si no escucha nada y todos los indicadores estn en orden y encendidos, es posible que haya movido accidentalmente una perilla o un fader en su aparato mezclador o que las conexiones de los cables no estn bien. De ser as, consulte el captulo 17 (Solucin de problemas).

3.5. Comprobar las entradas del AUDIO 8 DJ con el vinilo o el CD de control

Ahora que las salidas del AUDIO 8 DJ estn funcionando correctamente, hay que verificar las entradas requeridas para el control de los tocadiscos por parte de TRAKTOR SCRATCH.Haga lo siguiente: Ponga los discos de control en su tocadiscos (o los CD de control en su lector de CD) y empicelos a tocar. Si est tocando discos de control en sus tocadiscos, ponga el modo entrada de los canales A y B del AUDIO 8 DJ en Timecode Vinyl; esto se hace con el botn INPUT MODE del panel frontal. Si est tocando CD de control, ponga el modo de entrada de los canales A y B del AUDIO 8 DJ en Timecode CD; esto se hace con el botn INPUT MODE del panel frontal.

Verifique los LED de entrada de los canales A y B denominados IN 1|2 e IN 3|4. Una luz verde debera empezar a parpadear.

18 TRAKTOR SCRATCH

 Si los LED estn parpadeando en rojo, significa que las entradas sufren distorsin. Esto sucede cuando se selecciona un modo de entrada errneo (p. ej., al conectar los reproductores de CD en modo vinilo) Si los LED no parpadean en absoluto, significa que la seal es muy dbil o est ausente. Esto puede deberse a que el modo de entrada est mal seleccionado (p. ej., poner los tocadiscos en modo CD) o a que los cables estn flojos o estropeados). Luego, compruebe si la seal de control de ambos reproductores aparece representada en el visor de control del Scratch. Debera aparecer la palabra ON (encendido) y las representaciones deberan tener el siguiente aspecto:

Si las imgenes no aparecen o presentan un aspecto diferente, o la palabra ON no aparece; consulte la seccin 4.1 (El proceso de calibracin). Finalmente, asegrese de que los botones para asignar cubiertas, los botones A y B encima de cada imagen, estn encendidos como lo muestra la ilustracin de arriba: la entrada izquierda est asignada a la cubierta A y la derecha a la B. El botn de reproduccin absoluta debajo de la forma de onda est resaltado en amarillo, indicando que la cubierta est lista:

TRAKTOR SCRATCH 19

3.6. Tocar una pista con un vinilo o de CD de control

Emplear el vinilo de control
Cargue una pista en la cubierta A, en la forma descrita ms arriba. Coloque la pa al principio del disco y ponga a funcionar el tocadiscos. La pista en la cubierta comenzar a sonar a travs de los altavoces. Ponga su mano sobre el disco y muvalo hacia atrs y adelante.Perciba el control manual ejercido sobre la velocidad. Levante la pa y pngala en algn otro punto del disco para hacer cue dentro de la pista. Cargue otra pista en la cubierta B y comience a mezclar como lo hara con tocadiscos normales. Mueva el deslizador de tono del segundo tocadiscos para hacer coincidir los pulsos. Use de la manera habitual el deslizador de canal y el crossfader.

CD de Control
Cargue una pista en la cubierta A, segn lo indicado en la seccin anterir. Inicie el reproductor de CD, primero comenzar a tocar la pista #1 (llamada Lead In) y luego empezar a tocar la pista 2. Esta pista se usa para la reproduccin normal. La pista en la cubierta comenzar a sonar a travs de los altavoces. Coloque su mano sobre la rueda de desplazamiento (jog wheel) y mueva la bandeja adelante y atrs.Perciba el control manual ejercido sobre la velocidad. Busque a travs de la pista empleando el botn de bsqueda de pistas del reproductor de CD. Cargue otra pista en la cubierta B y proceda a mezclar como lo hara con dos lectores de CD-DJ normales. Mueva el deslizador de tono del segundo lector de CD para hacer coincidir los pulsos. Emplee como de costumbre el deslizador de canal y el crossfader de su mezclador.

20 TRAKTOR SCRATCH

3.7. Modos de reproduccin interno, relativo y absoluto

De izquierda a derecha se presentan los botones de modo: interno, relativo y absoluto, luego el botn de bucles y por ltimo el de Cue. La reproduccin interna ya fue tratada al probar las salidas de las tarjetas de sonido. Reproduccin interna significa que usted puede controlar la reproduccin con el botn Reproducir y el deslizador de tono del software, independientemente de sus tocadiscos externos o lectores de CD. El modo absoluto de reproduccin se activa al pulsar el botn representado por un disco y un brazo fonocaptor. Este botn fija de manera absoluta la posicin del brazo fonocaptor sobre el disco con la posicin de reproduccin de la pista. Cada accin del brazo fonocaptor repercute directamente en la reproduccin de la pista de TRAKTOR Scratch, ya sea al mover el disco hacia atrs o adelante, o al posar la pa en alguna otra parte del disco. En modo absoluto, pulse el botn de Bucle situado a la derecha. Observe, entonces, lo siguiente: La reproduccin de la pista empieza a buclear esa parte de la cancin. El modo de reproduccin ha cambiado al botn representado solamente por un disco. Este modo se llama modo relativo de reproduccin. Toque el disco o la rueda de desplazamiento para comprobar que todava ejerce el control sobre la pista, pero al levantar la pa y colocarla en otro lugar del disco, notar que el programa sigue tocando el bucle. Esto sucede porque al poner un bucle, el programa hace un alto para fijar la posicin de la aguja.Cuando el programa comienza a repetir esa parte, la pa sobre el disco ya se est moviendo hacia adelante creando una diferencia creciente con respecto al programa.ste, entonces, ignora la posicin de la pa y solamente toma en cuenta la velocidad de rotacin del disco. La posicin de la pa se ignora salvo cuando la misma se halla sobre un rea especial del mismo llamada Lead In. Al posar la pa sobre el Lead In, la har volver de nuevo al comienzo de la cancin, incluso estando en modo relativo de reproduccin.

TRAKTOR SCRATCH 21

3.8. Las zonas de control del vinilo

El vinilo de control est compuesto por tres reas, cada una de las cuales cumple una funcin especfica durante la reproduccin:

Zona del Lead In: son los primeros surcos del disco
Al posar la pa en la zona del Lead In del disco, la har saltar hacia el principio de la pista.Use esta caracterstica para volver al inicio de una pista cuando est tocando en modo relativo de reproduccin. Nota: las opciones para personalizar el modo automtico absoluto estn en: Preferences > Deck Preferences > Loading y Preferences > Deck Preferences > Transport.

Zona de reproduccin: la parte principal del disco

Esta zona est subdividida en 10 pistas en el lado A y 15 pistas en el lado B. Esta zona se usa para la reproduccin habitual. Las divisiones son marcadores visuales de tiempo y no afectan la reproduccin continuada de la pista cargada.

Zona de bsqueda: las dos ltimas pistas del disco.

Al posar la pa en esta zona le permitir retroceder o avanzar a travs de su lista de reproduccin, haciendo girar el disco manualmente hacia atrs o adelante.Para tocar la pista seleccionada, coloque simplemente el brazo fonocaptor de nuevo en la zona de reproduccin. Nota: si su pista excede los 10 minutos de la zona de reproduccin, continuar tocando normalmente en la zona de bsqueda: para pasar entonces al modo de bsqueda, tendr que levantar nuevamente la pa y volverla a posar para detener la reproduccin y as cambiar al nuevo modo.Aun si llegara al final del disco, la pista continuar tocando porque hay un surco sin fin al final del disco.

22 TRAKTOR SCRATCH

3.9. Las zonas de control del CD

El CD de control consta de tres pistas, cada una de ellas con las siguientes funciones:

Pista CD #1: Lead In (0:04 min.)

Al pasar a la pista #1 del CD, se pasar al Lead In de la pista cargada.Use esto para volver al comienzo de la pista cuando est reproduciendo en modo relativo de reproduccin.

Pista CD #2: zona de reproduccin (27:30 min.)

Esta pista se emplea para la reproduccin normal.

Pista CD #3: zona de bsqueda (2:30 min.)

Al pasar a la pista 3 del CD, podr avanzar o retroceder a travs de su lista de reproduccin, haciendo girar manualmente la rueda del lector de CD.Para tocar la pista seleccionada, simplemente vuelva a la pista 1 del CD. Nota: si su pista excede los 27:30 minutos correspondientes a la zona de reproduccin, la misma continuar sonando normalmente al ingresar en la zona de bsqueda; por lo tanto, tendr que saltar de manera manual a la pista 3 para poder pasar al modo de bsqueda.E incluso, si su pista excediera los 30 minutos completos, continuara tocando en modo interno!

3.10. Probando la msica propia

Como seguramente ya cuenta con una coleccin de archivos musicales almacenados en su disco duro, tendr ganas, tambin, de poner a prueba el TRAKTOR Scratch con su propia msica. Abra una ventana del Mac Finder o del Windows Explorer que contenga las pistas a utilizar. Seleccione de aqu una pista y arrstrela hasta la cubierta A de TRAKTOR Scratch. Tras un pequeo tiempo de carga, debera aparecer la forma de onda de la pista en el display. Seleccione otra de sus pistas y arrstrela hasta la cubierta B de TRAKTOR Scratch. Reproduzca y mezcle las pistas segn lo aprendido en la seccin previa. TRAKTOR SCRATCH 23

4. El panel del Scratch

4.1. El proceso de calibracin
La calibracin se acciona al asignar una entrada a una cubierta del TRAKTOR Scratch pulsando uno de los botones de asignacin de cubierta identificados con las letras A o B, y situados encima de los visores grficos. La calibracin es necesaria por los siguientes motivos: Deteccin del tipo de medio empleado (vinilo o CD) y del lado del vinilo que se est empleando. Deteccin del nivel de entrada de la seal de control. Deteccin de la conexin y de la calidad de la seal, y si la misma basta para realizar la reproduccin. Correccin de canales invertidos Al pulsar uno de los botones A o B y comenzar con la calibracin (mientras el CD o el disco se estn pasando), el decodificador evala la seal mostrada por los medidores de posicin, presentes a cada lado del visor grfico.Los medidores de posicin indican las lecturas de posiciones vlidas trasmitidas por el tocadiscos o el lector de CD. Si los medidores no se ponen de color blanco, entonces algo anda mal con la seal de control. El decodificador produce una serie de mensajes que van calificando el resultado del proceso de evaluacin.

ON
Si la calibracin fue exitosa, encontrar la palabra ON junto al nombre del medio utilizado (Vinyl 10, Vinyl 15 o CD) en el visor grfico de la seal de control, como se muestra aqu debajo:

24 TRAKTOR SCRATCH

Ejemplo de una buena seal de control

Navegacin
Al posar la pa sobre la zona de bsqueda (ver captulo 3.8 (Las zonas de control del vinilo) y 3.9 (Las zonas de control del CD); debera ver en la ventana de listas que puede desplazarse hacia arriba o abajo de su lista de reproduccin en correspondencia con los movimientos efectuados sobre el disco o el CD. Cada vez que detenga el movimiento, la pista respectiva se cargar en la cubierta.

La calibracin ha fallado
Si no se han detectado posiciones vlidas significa que la calibracin ha fallado.No obstante, TRAKTOR Scratch continuar funcionando en modo relativo de reproduccin. Una razn por la cual la calibracin pudo haber fallado es por un defecto en la cpsula magntica o en el disco. El estado de los discos y las pas puede apreciarse observando las figuras que aparecen en el visor grfico.Cuantos ms crculos aparecen distorsionados y borrosos, mayor es la degradacin de los discos y/o cpsulas.

Ejemplo de una mala seal de control.

TRAKTOR SCRATCH 25

FALTA EL CANAL DERECHO o IZQUIERDO

El canal izquierdo o derecho es un 10% ms quedo que el otro canal.Un movimiento hacia atrs del vinilo/CD de control no puede ser computado, pero las variaciones de tempo y el empleo de la pa todava son posibles.Un canal faltante puede verse fcilmente en el panel de la seal de control:

Ejemplo de canales faltantes.

CAMBIO DE CANAL
El decodificador puede intercambiar internamente los canales estreo.Hay tres causas posibles: Cableado incorrecto: los canales estreo estn trocados. Uno de los canales tiene una inversin de fase.Si est seguro de que los canales no estn cambiados, debera revisar la pa, dado que la deteccin de la posicin absoluta es ms lenta y menos confiable. El vinilo/CD de control estuvo girando hacia atrs durante la calibracin. La calibracin fall y entonces debera ver el siguiente mensaje: Calibration Failed.

Skipping
Aparece cuando la pa salta sobre el disco.

4.2 Vista sticker

Adems de mostrar la seal entrante en el visor grfico, el panel del Scratch puede mostrar, tambin, el movimiento rotatorio de los discos.Para pasar de la vista grfica a la vista sticker, haga clic en el panel del Scratch.

26 TRAKTOR SCRATCH

Vista sticker Para averiguar la manera de pegar puntos de referencia en sus discos para que reflejen los puntos blancos de la vista sticker, vaya al captulo 16.4 (Etiquetar el disco de control).

TRAKTOR SCRATCH 27

5. Descripcin del AUDIO 8 DJ

El AUDIO 8 DJ es la combinacin perfecta entre un audio de insuperable calidad, una total conectividad y un diseo porttil y slido como una roca. Fue concebido para que sea el corazn de su equipo DJ, ofrecindole una interfaz profesional entre su software predilecto y su audiencia: Convertidores AD-DA Cirrus-Logic garantizan una calidad de sonido que impresionar incluso a los odos ms exigentes. Controladores de baja latencia y niveles de salida de alta ganancia en todos los canales acreditan la calidad profesional del AUDIO 8 DJ. 8 entradas, 8 salidas, E/S MIDI, conector de auriculares de 1/4" y 20 LED para un total control visual.

5.1. Vista posterior y conexiones

Ground Screw USB Security Hook 8 Outputs / 4 Stereo Channels

MIDI Input/Output

USB 2.0 Bus-Powered

4 Inputs/2 Stereo [4 more on front]

IN 1/2 OUT 1/2 (CH A): conecte aqu el extremo del conector XLR macho del cable multipar para controlar la cubierta A. IN 3/4 OUT 3/4 (CH B): conecte aqu el extremo del conector XLR hembra del cable multipar para controlar la cubierta B. OUT 5/6 (CH C): para conectar a la entrada auxiliar del mezclador al usar efectos de envo. OUT 7/8 (CH D): para conectar a la entrada auxiliar del mezclador al usar efectos de envo. USB: para conectar el ordenador con un USB 2.0. 28 TRAKTOR SCRATCH

 USB Security Hook: enganche aqu el cable USB para evitar una desconexin accidental. MIDI IN/ OUT: conecte aqu su dispositivo MIDI. GROUND: si la conexin de la salida a tierra de los tocadiscos con el mezclador no lo satisface, haga aqu la conexin a tierra de sus tocadiscos.

5.2. Vista frontal y conexiones

MIC Level Control MIC/Channel Selector Input 7/8 HP Level

XLR MIC or Input 5/6

Monitor In 5/6 or Out 7/8 Input Mode Headphone Selector Output

MIC: conexin XLR de micrfono. IN 5/6 (CH C): para conectar a la salida de efectos del mezclador al usar efectos de envo. MIC GAIN: para controlar el volumen del micrfono. Selector MIC/ LINE : para seleccionar la fuente de entrada. IN 7/8 (CH D): para conectar a la segunda salida de su mezclador; p. ej., para efectuar grabaciones. INPUT MODE: selecciona los modos de entrada de las cubiertas A y B (Control Vinyl, Control CD/ Line, Phono) HEADPHONES: conecte aqu los auriculares si no desea conectarlos al mezclador. SOURCE: selecciona la fuente de entrada IN 5/6 o la de salida OUT 7/8. VOLUME: controla el volumen de los auriculares. TRAKTOR SCRATCH 29

5.3. Configuraciones avanzadas

La arquitectura del AUDIO 8 DJ es muy verstil y puede emplearse en configuraciones muy avanzadas.A continuacin presentamos los arreglos ms frecuentes que van ms all del ordenamiento bsico discutido hasta ahora.

Configuracin para grabacin

El grabador incorporado de TRAKTOR Scratch permite grabar sus actuaciones. Esta configuracin emplea una salida ms del mezclador, a menudo identificada como REC o OUT 2. Conecte esta salida a las entradas 7/8 (= canal D) del AUDIO 8 DJ. En el programa, establezca la entrada de grabacin en el canal D, como se describe en el captulo 15.4 (Grabacin).

Configuracin de grabacin

30 TRAKTOR SCRATCH

Empleo de un micrfono
Si desea que TRAKTOR Scratch pueda grabar un micrfono, necesitar direccionar el sonido del micrfono para que pase a travs de la interfaz de audio antes de llegar al mezclador. El siguiente esquema explica el modo para lograr esto: Conecte el micrfono en la entrada Mic In del AUDIO 8 DJ. Ponga el selector de entradas del canal C en MIC. Ajuste el volmen del micrfono. Ponga la fuente de entrada de los auriculares en IN 5|6. Conecte la salida de auriculares del AUDIO 8 DJ a una entrada auxiliar disponible de su mezclador.

Configuracin de micrfono

TRAKTOR SCRATCH 31

Usar efectos de envo

Los efectos de envo de TRAKTOR Scratch pueden procesar el audio proveniente de las entradas de la tarjeta de sonido. Esto permite direccionar un micrfono a travs de los efectos y, tambin, direccionar la salida de los efectos de envo de su mezclador a travs de los efectos de TRAKTOR Scratch. El siguiente diagrama muestra como puede conectar su mezclador al AUDIO 8 DJ para su uso con efectos de envo.

Configuracin de efectos

Modo mezcla
Las Preferencias de audio de TRAKTOR Scratch ofrecen una salida especial llamada Mix Mode.En este modo las salidas de los efectos de envo y del reproductor de avances estn fusionadas en la salida 5/6, permitiendo la conexin con mezcladores que slo cuentan con una sola salida auxiliar. As es como se direccionan las salidas dentro de TRAKTOR Scratch. Modo Mix ENCENDIDO: SFX 1 a salida 5|6 SFX 1 a salida 5|6 Previo a salida 7|8

32 TRAKTOR SCRATCH

Modo Mix APAGADO: SFX 1 a SFX 1 a Previo a

salida 5|6 salida 5|6 salida 7|8

5.4. LED de estado

El AUDIO 8 DJ le brinda informacin visual sobre el estado de los canales y los modos de entrada, de manera que usted puede fcilmente determinar cules son canales conectados o cul es la fuente o entrada seleccionada. Los canales y fuentes activados aparecen iluminados.

Activity LEDs

Protective Brackets

TRAKTOR SCRATCH 33

5.5. Panel de control

Cierre TRAKTOR Scratch, luego haga clic en Todos los programas > Native Instruments AUDIO 8 DJ Driver > Control Panel para abril el panel de control. Aqu encontrar las opciones necesarias para ajustar la latencia del AUDIO 8 DJ. Cualquier seal dirigida al ordenador tiene que atravesar dos bferes: al pasar a travs del bus USB y al pasar por el controlador ASIO.Cada ruta genera latencia.La latencia total (de entrada o salida) puede calcularse, grosso modo, de la siguiente manera: tamao del bfer USB x 2 + tamao del controlador ASIO x 2 + 2. Si establece valores pequeos para los bferes del USB y de Audio, sobrecargar an ms su ordenador.Para ms informacin consulte el apartado 17.1 sobre latencia (Qu es la latencia? Presets: selecciona una opcin con valores establecidos de antemano para el bfer del USB y el del Audio. Al seleccionar User defined Settings, podr seleccionar un tamao de bfer para el USB y otro para el Audio. Sample Rate: selecciona la frecuencia de muestreo.Un valor de 44,100 Hz es la opcin ms frecuente.

34 TRAKTOR SCRATCH

5.6. Estadsticas de audio

Haga clic en Todos los programas > Native Instruments AUDIO 8 DJ Driver > Audio Statistics para abrir las estadsticas de audio. Esta herramienta analiza lo que sucede en el bus USB y registra cualquier error que suceda, los cuales pueden verse en la esquina inferior derecha (ThreadMissedEvents) Dado que las estadsticas de audio es una herramienta de diagnstico, en caso de problemas es posible que la Asistencia tcnica de TRAKTOR Scratch le pida suministrar algunos datos especficos.

5.7. Datos tcnicos

Datos generales Interfaz MIDI: 1 entrada y 1 salida Conexin al ordenador: bus potenciado USB 2.0 Dimensiones: 45 mm x 174 mm x 103 mm (141 mm en total). Peso: 825 grs.

TRAKTOR SCRATCH 35

Especificaciones generales de la interfaz

Entrada (A/D) Canales Frecuencia muestreo Convertidor 8 d e 44,1; 48; 96 KHz 16, 24 Cirrus Logic 8 44,1; 48; 96 KHz 16, 24 Cirrus Logic Salida (D/A)

Resolucin en bits

Especificaciones de entrada
Lnea Diafona Impendancia -87 dBu 47 kOhm Micrfono -87 dBu > 1 MOhm -55 dBu 0.007 % 100 dB (A-sopesado) 10 - 40kHz 0.5 dB Auriculares -87 dBu 47 kOhm/1 MOhm -23,5 dBu 0.062 % 100 dB (A-sopesado) 10 - 40kHz 0.5 dB

Nivel mximo de la +2 dBu escala (ganancia THD + N SNR Respuesta de frecuencia 0.007 % 100 dB (A-sopesado) 10 - 40kHz 0.5 dB

Especificaciones de salida
Lnea Diafona Impendancia 87 dBu 100 Ohm no balanceado 87 dBu 8 Ohms (carga min.) 12 dBu, 3V rms, 100 mW @ 100 Ohms 0.012 % 95 dBu Hi (A-sopesado) 10 - 40 kHz 0.5 dB Auriculares

Nivel mximo de 9,6 dBu salida: THD + N SNR 0.007 % 101 dB (A-sopesado) Respuesta de fre- 10 - 40 kHz 0.5 dB cuencia

36 TRAKTOR SCRATCH

6. Beatport - Online Dance Music Store

Hasta hace poco era difcil comprar nuevas pistas en formato MP3 para los disyoqueis que trabajaban con TRAKTOR. La msica electrnica de punta se lanza normalmente en vinilo y grabar pistas desde un 12 al disco duro es un proceso que demanda mucho tiempo. Sin embargo, es cada vez mayor el nmero de sellos que distribuyen su msica en formato digital, siendo as posible comprar msica en dicho formato al mismo tiempo que se lanza en vinilo. Algunas veces, ciertas pistas estn incluso disponibles antes como MP3 o disponen de informacin adicional en forma de descarga, algo que no ocurre con el vinilo. Para proporcionar a los usuarios de TRAKTOR una forma rpida y cmoda de comprar nuevas pistas, NATIVE INSTRUMENTS ha unido sus fuerzas con Beatport. Beatport es la primera tienda de msica digital autntica diseada para satisfacer las necesidades de la nueva cultura de msica digital, redefiniendo el modo en que disyoqueis y entusiastas de dicha cultura adquieren su msica. Beatport.com permite a los usuarios acceder al mundo de la msica electrnica a travs de descargas rpidas, legales, seguras y de alta calidad en formatos MP3, MP4 y WAV, bajo un sistema de pago por pista. Con cientos de sellos y miles de usuarios en todo el mundo, Beatport es el lder reconocido de la msica electrnica de baile en lnea.

TRAKTOR SCRATCH 37

Para acceder a la tienda, simplemente seleccione la ruta Beatport en la ventana del directorio. Su ordenador acceder al servidor de Beatport y a la informacin de descarga que aparece en la ventana de listas. Para navegar por la interfaz haga clic en los botones y enlaces correspondientes. Si nunca ha sido socio de Beatport, simplemente haga clic en el botn First Time? Start Here y siga las instrucciones de la pantalla. Hay un sinnmero de ventajas al comprar msica a travs del Beatport integrado en TRAKTOR: Es posible escuchar parte de cualquier pista disponible en la tienda con el reproductor integrado de avances Preview-Player de TRAKTOR. Mientras escucha la pista, aparece la Forma de Onda en el reproductor y puede navegar por la pista moviendo el cursor. Ingresar una bsqueda en el campo Search para que busque en Beatport. Buscar pistas con el mismo ttulo, sello o artista con el botn Find More (lea ms sobre esta opcin en el captulo 8.2 (Buscar pistas). Es posible transferir mltiples archivos con la ayuda del Administrador de descargas. Todas las pistas adquiridas a travs de la interfaz de la tienda se aaden a una lista de reproduccin denominada Purchased Tracks. Las pistas compradas contienen gran cantidad de metadatos, por lo cual no tendr necesidad de editar sus etiquetas identificatorias. Toda pista adquirida se guarda automticamente en su Coleccin de pistas de TRAKTOR. Importante: recuerde que debe estar conectado a Internet para poder usar la tienda Beatport.Para ms informacin acerca del registro, visite http://www.beatport.com. Botones del navegador de Beatport Los botones del navegador relacionados con Beatport se explican detalladamente en el captulo 8.3 (Edicin de pistas).

38 TRAKTOR SCRATCH

7. La interfaz de usuario de TRAKTOR Scratch

7.1. Terminologa
Antes de ir a la explicacin de las variadas caractersticas y opciones del programa, repasemos primero los elementos ms importantes de la interfaz de TRAKTOR y el lugar que ocupan las caractersticas ms generales.

Men de la aplicacin

El men de la aplicacin contiene las funciones bsicas y la informacin acerca del software. Importante: el men de la aplicacin no es visible en el modo de pantalla completa; por lo tanto, todas las opciones de Archivo y Ver pueden accederse directamente desde la interfaz grfica de usuario de TRAKTOR Scratch.Sin embargo, el men de Ayuda slo puede abrirse desde el men de la aplicacin. Archivo (File) Preferences: abre la ventana de Preferencias. Audio Setup: abre el submen de Preferencias correspondiente a la tarjeta de sonido. MIDI Setup: abre el submen de Preferencias correspondiente a las interfaces MIDI. Exit: cierra el programa con un mensaje de advertencia previo, para evitar el cierre accidental de la aplicacin.

TRAKTOR SCRATCH 39

Ver (View) Layouts: permite seleccionar entre 3 diseos diferentes. Fullscreen: pasa al modo de Pantalla Completa.Encontrar ms informacin referida al modo de pantalla completa en el captulo 7.3 (Adaptar la apariencia de Traktor) Ayuda (Help) Launch Service Center: abre el Centro de Servicio NI desde donde podr descargar actualizaciones y registrar sus productos.Obtenga ms informacin sobre el Centro de Servicio NI en la respectiva gua de instalacin (Setup guide) incluida en la carpeta de programa NI Service Center. Open Manual: abre el manual del usuario de TRAKTOR Scratch. Visit TRAKTOR Scratch on the web: abre la pgina de Internet de TRAKTOR Scratch en el sitio de NATIVE INSTRUMENTS. About TRAKTOR Scratch: abre la venta Acerca de.La misma contiene informacin importante acerca del programa, ofreciendo datos como el nmero exacto de la versin, el nmero de serie, el tipo de licencia, como as tambin la lista de reconocimientos.Cliquee sobre la ventana para cerrarla. Nota: puede abrir la ventana Acerca de cliqueando en el logo de TRAKTOR Scratch.

Cabecera
La cabecera de TRAKTOR Scratch se encuentra inmediatamente debajo de la barra del men de la aplicacin. Los elementos que componen el encabezado proporcionan acceso a las funciones bsicas de la aplicacin. Logo de TRAKTOR Scratch Al cliquear sobre el logo de TRAKTOR Scratch se abre la ventana Acerca de. La misma contiene datos importantes como el nmero de versin del programa, el tipo de licencia y la lista de reconocimientos. Cliquee sobre la ventana para cerrarla.

40 TRAKTOR SCRATCH

Nota: la ventana Acerca de puede abrirse tambin desde la opcin de Ayuda del men de la aplicacin. Supervisin del sistema En la parte central de la cabecera se encuentran varios visualizadores que proporcionan informacin importante sobre el estado del sistema. AUDIO: muestra el estado del AUDIO 8 DJ (amarillo significa que no hay un dispositivo de audio conectado, verde significa que AUDIO 8 DJ est conectado y rojo significa que AUDIO 8 DJ tiene problemas de conexin). CPU: indica la capacidad de CPU disponible con que cuenta el motor de audio de TRAKTOR.Indica la fatiga del sistema y lo que falta para alcanzar el lmite de capacidad.Si la barra est completamente iluminada, lo ms probable es que empiece a experimentar problemas con el audio. Master: muestra el volumen maestro de salida. Bat: muestra el estado de la batera y lo que resta de vida til; es una informacin muy til si est trabajando en modo de pantalla completa.

TRAKTOR SCRATCH 41

 Rec: aparece de color verde cuando se realiza una grabacin.Si el audio de entrada est distorsionando, el color pasar a rojo.Por lo tanto, si hay distorsin, reduzca la ganancia de la grabacin. Clock: muestra la hora del ordenador.Es una caracterstica til si trabaja en modo de pantalla completa. Selector de diseos Es un men desplegable que permite elegir diferentes diseos para TRAKTOR Scratch.Encontrar ms informacin en el captulo 7.3 (Adaptar el aspecto deTraktor). Botn de preferencias Este botn abre el dilogo de preferencias, que permite moldear TRAKTOR Scratch segn sus necesidades personales.Lea ms en el captulo 15 (Preferencias). Informacin sobre herramientas/Consola Este botn alterna entre las ventanas de informacin de herramientas (tooltips) y consola. Botn de pantalla completa Use este botn para trabajar con pantalla completa.El captulo 7.3 (Adaptar el aspecto de Traktor) ofrece ms informacin sobre como configurar la pantalla completa. Logo NI Cliquear sobre el logo NI abre la ventana Acerca de (lo mismo que al cliquear sobre el logo de TRAKTOR Scratch).

Seccin de detalles

La seccin de detalles es la parte situada debajo de la cabecera. Esta seccin muestra la ventana de mensajes y los diferentes paneles que controlan TRAKTOR Scratch. Los paneles de detalles se explican en el captulo 10.5 (Pginas de detalles y paneles)

42 TRAKTOR SCRATCH

Las cubiertas

Las cubiertas presentan en su parte superior la informacin del archivo, el medidor de fase y un detallado visor de forma de onda, ms abajo est la grfica general de la pista (denominada la tira) y los botones del reproductor. La Cubierta A se encuentra a la izquierda y la Cubierta B, a la derecha. El captulo 10 (Control de las cubiertas) contiene ms informacin sobre las cubiertas.

El navegador

Abajo a la izquierda se aprecia la ventana del navegador; la cual de arriba abajo presenta la ventana de bsqueda y los botones de des- y rehacer, el reproductor de avances, el directorio y los botones del navegador, tambin hay una barra de estado y una barra de desplazamiento. A la derecha se encuentra la ventana del navegador, con las columnas que describen las pistas y los favoritos. La explicacin detallada del navegador la encontrar en el captulo 8 (Empleo del navegador de pistas)

7.2 Perillas y deslizadores

Si bien cada perilla y deslizador de TRAKTOR cumple con una tarea especfica; todos funcionan, en general, de la misma manera.Cada deslizador o perilla puede controlarse con el ratn, por medio de un controlador MIDI o empleando un atajo de teclado, denominado hotkey, ver ms adelante el captulo 14 (MIDI y hotkeys).Control de perillas y deslizadores TRAKTOR SCRATCH 43

Perillas y deslizadores
Todos las perillas y deslizadores de TRAKTOR se controlan arrastrando el ratn, con la rueda del mismo o cliqueando en los pequeos botones Ms y Menos junto a cada perilla. Arrastrar el ratn es una buena manera para realizar cambios dinmicos, mientras que los botones ms y menos permiten efectuar cambios ms sutiles, especialmente cuando se quiere ajustar una perilla a un valor determinado.La rueda del ratn sirve para hacer ajustes finos o para cambiar los parmetros escalonadamente.

Funciones bsicas
Arrastrar el ratn Mantenga el puntero del ratn sobre una perilla, luego cliquee y arrastre el ratn arriba o abajo.Esto hace girar la perilla en sentido horario o antihorario. Haga clic y arrastre la perilla horizontalmente.La perilla se ajustar dentro de un rango ms detallado.

Funciones avanzadas
Adems del procedimiento estndar con el cliqueo de ratn que acabamos de explicar, TRAKTOR Scratch ofrece funciones avanzadas a travs de los botones ms / menos, la rueda del ratn y el botn secundario del mismo. Si tiene un ratn sin un segundo botn, puede realizar estas funciones presionando y manteniendo la tecla Ctrl mientras hace clic. Botones ms /menos y la rueda del ratn Cada clic en el botn ms (+) junto a una perilla mueve el valor de la misma progresivamente hacia arriba. Cada clic en el botn menos (-) junto a una perilla mueve el valor correspondiente progresivamente hacia abajo. Al girar la rueda del ratn se incrementar el parmetro por cada paso de la rueda.

44 TRAKTOR SCRATCH

Sensibilidad TRAKTOR Scratch ofrece cinco sensibilidades para el control de parmetros. Con clic-botn secundario / Ctrl-clic sobre el botn ms se abre un men con cinco grados de sensibilidad: min, fine, default, coarse y switch (mnimo, bajo, predeterminado, alto y mximo). Haga clic sobre los botones ms/menos o use la rueda del ratn para comprobar la variacin de la perilla. La pequea barra de puntos bajo la perilla (slo visible al posarse sobre el control) cambia consecuentemente. Si elige min, slo aparece un punto solo; en cambio, si selecciona switch (mximo) aparecer la barra completa con 9 puntos. Funciones con clic-botn secundario/Ctrl-clic Cliquee y arrastre una perilla con el botn secundario o con la tecla Ctrl.Aparecer un puntero fantasma rojo, pero la propia perilla no se mover. Mantenga pulsado el botn secundario del ratn, haga clic con el botn izquierdo y mantenga.As llevar la perilla hasta el valor del puntero fantasma. Mantenga pulsado el botn secundario del ratn y libere el botn izquierdo.La perilla regresar a su ltima posicin y el puntero fantasma rojo permanecer visible. Si desea que la perilla se quede en el valor sealado por el puntero fantasma, libere el botn secundario del ratn una vez que la perilla haya alcanzado dicho valor.El puntero fantasma desaparecer y podr liberar el botn principal del ratn. Esta funcin revela su utilidad cuando se quiere pasar rpidamente de un valor a otro.

TRAKTOR SCRATCH 45

7.3 Adaptar el aspecto de Traktor

Ya quiera realizar mezclas bsicas o desee emplear, tambin, las caractersticas avanzadas de TRAKTOR; la interfaz se ajusta a sus necesidades especficas.

Ajustar el tamao
La interfaz de TRAKTOR Scratch puede ampliarse hasta el tamao que se prefiera. Seleccione la esquina inferior derecha de la ventana de TRAKTOR, sostenga el clic y arrastre.La interfaz de TRAKTOR se agrandar o reducir proporcionalmente.

Diseos
Un diseo es la manera en la que la interfaz de TRAKTOR est configurada. TRAKTOR Scratch puede aparecer bajo 3 diseos diferentes. Diseos intercambiables

Haga clic en la flechita junto al nombre del diseo y abrir un men desplegable con los diseos disponibles. Seleccione un diseo cualquiera y observe los cambios producidos en la interfaz. Los 3 diseos estn pensados para emplearse en situaciones tpicas: Performing: es el diseo estndar para realizar actuaciones en vivo.El mismo presenta los paneles de detalles y los favoritos para lograr un acceso rpido a las listas de reproduccin ms importantes. Playback: diseo claro y sencillo; los paneles de detalles estn ocultos lo mismo que los favoritos.Este espacio permite una porcin mayor de sus listas de reproduccin Browsing: los detalles no aparecen y las cubiertas estn minimizadas, dejando ms lugar para el navegador.Ideal para recorrer su coleccin de pistas y seleccionar pistas para sus listas de reproduccin favoritas. 46 TRAKTOR SCRATCH

Nota: las cubiertas pueden agrandarse o minimizarse en cualquier momento con un doble clic en la cabecera de la cubierta (donde estn situadas las letras A y B).

Seccin de detalles
La seccin de detalles contiene 4 pginas individuales. TRAKTOR Scratch est preconfigurado para un ancho de 1024 pixeles. Por lo tanto, en muchas de las pantallas actuales la seccin de detalles slo estar llena en parte. Los paneles disponibles son los siguientes: Page: seleccione aqu alguna de las cuatro pginas de detalles. Cue Edit: sirve para establecer, recorrer, guardar, borrar y renombrar los puntos de inicio. Cue List: es un acceso directo a los primeros seis puntos de inicio de una pista y lograr as una mejor navegacin. BeatJump: realiza saltos de pulso hacia atrs y adelante. BPM: para realizar ajustes en el tempo como al establecer un marcador de pulso o una retcula de pulsos. Master: se ocupa de la seccin maestra de audio y controla las principales funciones de mezcla. Audio Recorder: para grabar el audio de la mezcla, o desde un micrfono o desde un mezclador externo. Key: contiene los controles para cambiar la clave de sus pistas y para realizar estiramiento de tiempo. Send 1 y 2: selecciona uno u otro de los efectos de envo de TRAKTOR Scratch. SCRATCH: contiene informacin referida al SCRATCH, como el estado de la calibracin y la asignacin de cubiertas.Haga clic en el crculo para ir al visor grfico (scope) o a la vista sticker. Tooltips/ Console: en modo de informacin de herramientas (tooltip), aparece informacin sobre alguna caracterstica en particular y es un modo especialmente provechoso para los nuevos usuarios.Pose el puntero del ratn sobre algn control de la interfaz de TRAKTOR Scratch y ver aparecer la informacin correspondiente al mismo.El modo consola suministra informacin sobre el estado del programa. A diferencia de otros paneles, puede abrir o cerrar esta ventana de informacin con el botn Tooltip presente en la cabecera.

TRAKTOR SCRATCH 47

Informacin del archivo

La parte superior izquierda de la cubierta muestra el ttulo de la pista y nombre del artista. A la derecha, aparece el tiempo restante y debajo los pulsos por minuto (BPM) de la pista.

Opciones de la forma de onda

La forma de onda de una pista puede personalizarse desde las preferencias, abra: Preferences > Appearance > Wave Display Options. Highlight Beatmarkers (resaltar marcadores de pulsos) Si marca esta opcin, resaltar las pequeas lneas blancas que aparecen sobre cada pulso. Cargue una pista en la cubierta A.. Mueva la ventana de preferencias debajo de la cubierta. Marque la opcin Highlight Beatmarkers. Haga clic en Apply. Observe ahora que las lneas blancas sobre cada pulso aparecen ms brillantes. Mostrar marcadores de minutos Si marca esta opcin, cada minuto aparecer sealado con una pequea lnea blanca vertical en la grfica general de la forma de onda (la tira), facilitando la visin del tiempo que la pista insume. Cargue una pista en la cubierta A.. Mueva la ventana de preferencias debajo de la cubierta. Marque la opcin Show Minute-Markers. Haga clic en Apply. La grfica general de la forma de onda (tira) muestra, ahora, la pista aparece con lneas verticales blancas sobre cada minuto.

Canales Esta opcin cambia la apariencia de la forma de onda. Cargue una pista en una cubierta. Mueva la ventana de preferencias debajo de la cubierta. Beats emplea un nico color para mostrar los pulsos de la pista. Beats and Highs utiliza dos tonos de color para mostrar los pulsos y los altos.El tono claro y semitransparente representa los altos; el color pleno, los pulsos. 48 TRAKTOR SCRATCH

 Beats and Envelope muestra los pulsos y sus envolventes para proporcionar una mejor impresin de la estructura rtmica de una pista. Pulse Apply para ver anticipadamente el cambio. Colores Puede seleccionar un esquema de color para las formas de onda que se adapte a su gusto y forma de trabajar.Si usa TRAKTOR de da o con reflejos en la pantalla siempre estar bien usar un contraste alto entre las formas de onda y el fondo de la pantalla; mientras que si trabaja en una cabina o en casa, resultara ms cmodo utilizar contrastes suaves. Cargue una pista en una cubierta. Mueva la ventana de preferencias debajo de la cubierta. Seleccione amarillo, azul o marrn. Pulse Apply para ver anticipadamente el cambio. Aviso de fin de pista Al ajustar un aviso de fin de pista, TRAKTOR iluminar la forma de onda 60 segundos antes de que la cubierta deje de reproducir. Resulta muy til para evitar que la pista termine inadvertidamente. Abra Preferences > Wave Display Options. Establezca la cantidad de segundos moviendo el deslizador junto a Track End Warning Time. Haga clic en Apply para confirmar los cambios. Marcador de reproduccin Este deslizador ajusta la posicin de la lnea roja vertical denominada marcador de reproduccin. Este es el punto a partir del cual la pista empezar a sonar. Cargue una pista en una cubierta. Mueva la ventana de preferencias debajo de la cubierta. Mueva el deslizador hacia un valor diferente. Haga clic en Apply para ver el resultado.

TRAKTOR SCRATCH 49

Opciones varias
Otras opciones para modificar la apariencia de TRAKTOR se pueden encontrar en Preferences > Appearance > Miscellaneous. Modo de pantalla completa Es posible estirar TRAKTOR hasta ocupar la totalidad de la pantalla o tambin es posible hacerlo empleando el modo de pantalla completa.La ventaja de utilizar pantalla completa es que no habr nada visible (o controlable) en la pantalla excepto la interfaz de TRAKTOR.Por ejemplo: si usa Mac, el dock no podr verse.Si emplea Windows, la barra de herramientas y el men de inicio tampoco podrn verse. Esto es muy bueno si uno est actuando en vivo! Para entrar y salir del modo pantalla completa: cliquee el botn Fullscreen localizado en la parte superior de la interfaz de TRAKTOR. As se llenar la pantalla con la interfaz de TRAKTOR. Si la resolucin de su pantalla es superior a 1024 x 768, es posible que los controles de TRAKTOR se vean algo pequeos.En este caso puede seleccionar 1024 x 768 en el men de preferencias de TRAKTOR.As, la pantalla se llenar con la interfaz de TRAKTOR con una resolucin de 1024 x 768, y los controles se vern mejor y ms grandes. En la misma pgina de preferencias podr predeterminar el modo de pantalla completa si selecciona la opcin Switch to Fullscreen on Startup. Mostrar el valor del control Si marca esta opcin, al posar el ratn sobre un control har aparecer el valor que marca el mismo.Si no est marcado, slo podr verse el nombre del botn; p. ej., Amt por cantidad o intensidad (amount) Marque la opcin Show value when over control. Haga clic en Apply. Pase el ratn sobre controles como las perillas de efectos y compruebe la diferencia. Tamao de las letras Puede personalizar las fuentes tipogrficas empleadas en el directorio del navegador y en las listas de reproduccin. Haga clic en Font Size y seleccione un tamao desde pequeo hasta grande. Pulse Apply para ver el cambio. 50 TRAKTOR SCRATCH

Ocultar Beatport Si marca esta opcin, los tems relacionados con Beatport sern eliminados de la IGU.Esto incluye el botn Beatport Find More y la tienda Beatport. Marque la opcin Hide Beatport. Haga clic en Apply. Eche un vistazo a la ventana de listas del navegador de pistas para comprobar el cambio. Resetear los dilogos ocultos Siempre que se abra un dilogo en TRAKTOR; por ejemplo al eliminar una pista, puede marcar la casilla "Do not show again".Con esto, el cuadro de dilogo no volver a aparecer. Use la opcin "Reset hidden dialogs" para que todos los dilogos de seguridad que fueron ocultados vuelvan a aparecer.

Personalizar la ventana de listas del navegador

El contenido de la ventana de listas puede ordenarse segn cualquiera de las columnas visibles.Al cliquear en el encabezado respectivo se invierte el orden de la columna. Puede ocultar o poner 27 atributos por pista. Clic-botn secundario o Ctrl-clic sobre la cabecera de la ventana de listas. Marque un atributo que quiera tener representado en una columna de la ventana de listas. Desmarque los atributos que quiera ocultar. Repita esta accin hasta configurar todos los encabezados que quiera tener visibles. Para cambiar el tamao de una columna arrastre la lnea que tiene al lado. Para cambiar la posicin relativa de una columna haga clic y arrastre horizontalmente. Observe que la lnea roja indica donde se insertar la columna cuando libere el botn del ratn.

TRAKTOR SCRATCH 51

8. El navegador de pistas
Ya sea trabajando en el estudio, en casa o en la cabina, el navegador de pistas est diseado para ayudarlo a manejar su msica, proporcionndole un acceso rpido y sencillo a sus canciones, listas de reproduccin y favoritos.

8.1 Preparar un juego de pistas

Importacin de pistas
Manejar las pistas desde la coleccin de TRAKTOR representa una gran ventaja comparado con organizar las pistas en base a carpetas. La coleccin de pistas (track collection) es un archivo que categoriza y proporciona referencias sobre los archivos musicales almacenados en el ordenador, facilitando su acceso a travs de distintas opciones del navegador. Importar una pista a su coleccin no implica copiar el archivo, sino aadir el archivo a la coleccin de pistas, lo que facilita su busqueda y empleo. Cada fila de la coleccin remite a la pista correspondiente almacenada en el disco duro y contiene informacin sobre la pista, como su ubicacin (ruta de acceso) y las etiquetas de identificacin denominadas ID3, en las que figuran el artista, el ttulo, el lbum, etc.. Sin embargo, la coleccin de TRAKTOR permite aadir informacin mucho ms especfica, como los BPM (pulsos por minuto), la clave original de la cancin, la valoracin personal y ms. Si ha organizado su msica en un grupo especial de carpetas como Mi msica, es aconsejable incorporar estos directorios a TRAKTOR Scratch.Para ello puede usar la funcin Import Music Folders para sincronizar TRAKTOR con las ltimas pistas adquiridas, o con una estructura de carpetas modificada dentro de este grupo de carpetas Abra Preferences > Browser Preferences > Data Location. Haga clic en Add (aadir) al final de la ventana derecha. Navegue por sus carpetas de msica. Confirme con OK. Repita el proceso para aadir todas sus carpetas de msica. 52 TRAKTOR SCRATCH

Nota: Las subcarpetas se incluyen automticamente.No tiene que aadir subcarpetas a la lista. Haga lo siguiente para importar sus carpetas de msica: En el men, seleccione Import Music Folders. TRAKTOR Scratch ofrece otros mtodos alternativos para importar pistas individuales o una carpeta especial que no sea parte habitual de su estructura de carpetas de msica. Arrastre y suelte una pista o una carpeta desde el Mac Finder o el Windows Explorer hasta el cono de coleccin en el directorio del navegador de TRAKTOR. Arrastre y suelte una pista o una carpeta desde el directorio, debajo del cono del TRAKTOR Explorer, que representa todos las unidades del ordenador, hasta el cono de la coleccin. Del mismo modo, puede cliquear con el botn secundario/Ctrl en una subcarpeta del TRAKTOR Explorer o en una pista de la lista de la ventana de la derecha y seleccionar Add to Collection. Cualquier pista que se reproduce en una cubierta o se agrega a la lista de reproduccin (playlist) se agrega tambin a la coleccin. Dentro de la coleccin, las pistas estn separadas de su localizacin fsica en el disco duro y se representan de diversas maneras: Bajo el cono de Coleccin, podr ver las pistas agrupadas por artista, lanzamiento, sello discogrfico o gnero.Un nmero indica cuntas pistas hay actualmente en esa categora. Una pista puede estar al mismo tiempo en varias listas de reproduccin. stas representan un mtodo de ordenamiento personalizado relativo a las circunstancias en las que dichas pistas deben ser reproducidas. Considrelas sus cajas virtuales de discos. Los resultados de bsqueda son otra forma ms de mostrar una coleccin. Finalmente, en la ventana de listas, a la derecha, las pistas se ordenan segn distintos criterios como los BPM, la fecha de lanzamiento o la valoracin; proporcionando as un elemento adicional a los resultados de bsqueda.

TRAKTOR SCRATCH 53

Ubicacin de los datos

TRAKTOR Scratch tiene funciones que crean y ofrecen referencias de ciertos tipos de archivo.Estos tipos de archivos se almacenan, por defecto, en sus propios directorios.Sin embargo, puede cambiar las rutas de directorio usando el men Data Location Preferences. Abra Preferences > Browser Preferences > Data Location. Podr cambiar la ruta de directorio de estos tipos de archivos haciendo clic en el botn de exclamacin (!) ubicado junto a la ruta mostrada: Collection: es la ruta de acceso que TRAKTOR Scratch sigue para almacenar y cargar la informacin de la coleccin. Playlists: la ruta de acceso que TRAKTOR Scratch sigue para las listas de reproduccin (descriptas en la siguiente seccin). Recordings: la ruta de acceso en la que TRAKTOR Scratch almacena las grabaciones hechas en formato de audio. iTunes: la ruta de archivo para la biblioteca de iTunes (esta ruta tiene que ser la misma que la de la configuracin de su iTunes). Beatport: la ruta de archivo en la que TRAKTOR Scratch almacena fsicamente todas las canciones descargadas desde Beatport a travs de la interfaz de TRAKTOR. Music: aqu podr especificar la localizacin de carpetas y discos duros que han de revisarse para archivos como MP3, AIFF, WAV, M4A y otros durante el proceso de importacin de carpetas de msica.

Anlisis
El anlisis escanea la pista completa y suministra la siguiente informacin: BPM Estimate: la estimacin de pulsos por minuto ser ms o menos precisa segn el tipo de msica reproducido.El prximo captulo trae ms informacin sobre la estimacin de BPM y sobre cmo crear una retcula de pulsos. Gain Value: cada pista tiene un volumen determinado, basado en sus propiedades musicales y en las tcnicas de masterizacin utilizadas.El valor de ganancia establecido durante el anlisis es una estimacin muy precisa del valor ideal a la que debe ajustarse la perilla de Ganancia para poder igualar el volumen de una pista a 0 dB.Para utilizar esta estimacin de ganancia al cargar una pista en una cubierta, habilite la funcin Auto Gain, disponible en cada panel de detalles del canal y en el panel Master correspondiente.

54 TRAKTOR SCRATCH

 Stripe: es la representacin grfica general de la forma de onda; es una tira ubicada debajo del visor de la onda y que se genera a partir del proceso de anlisis. Si al reproducir una pista, esta Tira est vaca; lo ms probable es que la pista est todava sin analizar. Auto-anlisis Abra Preferences > Browser Preferences > Collection Preferences para ver las opciones de anlisis automtico. El captulo 15 (Preferencias) desarrolla la informacin sobre las opciones de anlisis.

Pre-escuchar una pista de la coleccin

En TRAKTOR Scratch, normalmente usted va a realizar la pre-escucha de una pista de la cubierta opuesta empleando un botn Cue o algn otro interruptor de su aparato mezclador externo. Sin embargo, el AUDIO 8 DJ ofrece tambin una salida de auriculares que puede emplearse para la pre-escucha. Esto puede hacerse aunque una o ambas cubiertas estn reproduciendo. El sonido que viene desde el reproductor de avances se escuchar a travs de las salidas 7/8 de auriculares.

Cargue una pista en el reproductor de avances haciendo clic en el cono de auriculares en la ventana de listas, o cliqueando dos veces sobre la pista misma o arrastrando y soltando la pista deseada. El reproductor de avances mostrar la forma de onda de la pista. Muvase por la pista arrastrando el deslizador rojo a lo largo de la forma de onda. Pulse el botn de Reproducir a la derecha del reproductor para hacer pausa o reiniciar la reproduccin. Si prefiere, arrastre la pista desde el reproductor de avances y crguela en la cubierta A, o haga clic-botn secundario / ctrl-clic en el ttulo de la pista de la ventana de listas y seleccione Load to Deck A . TRAKTOR SCRATCH 55

Nota: para escuchar con los auriculares las pistas que se tocan en el reproductor de avances, asegrese de tener los auriculares conectados a las salidas de auriculares de su AUDIO 8 DJ y de que la perilla de volumen de auriculares est girada arriba.Compruebe tambin que la perilla Source del AUDIO 8 DJ est puesta en Out 7/8 para poder supervisar el sonido desde el AUDIO 8 DJ. Nota: si no ve la columna con el cono de pre-escucha, haga clic-botn secundario o Ctrl-clic sobre el encabezado de la ventana de listas y compruebe que la opcin Prelisten est marcada. Para remover una pista del reproductor de avances, cliquee nuevamente el cono de pre-escucha de la ventana de listas o nuevamente cliquee dos veces sobre la pista.

8.2 Bsqueda de pistas

Una de las formas ms rpidas de encontrar una pista es usando la funcin de bsqueda Search.En lugar de tener que navegar entre carpetas, puede escribir una palabra clave en el campo Search y deje que TRAKTOR busque en su Coleccin.

56 TRAKTOR SCRATCH

Bsqueda simple
Cliquee en el campo Quick Search. En este campo, escriba algo relativo a la pista que est buscando, como el nombre de la pista, el nombre del artista, el nombre del En este campo, escriba algo relativo a la pista que est buscando, como el nombre de la pista, el nombre del artista, el nombre del lbum, etc.. Luego pulse Intro. TRAKTOR Scratch buscar en toda la coleccin y mostrar todos los archivos coincidentes en la ventana de listas.

Refinar la bsqueda
Una bsqueda que termina presionando la tecla Intro busca por toda la coleccin.Puede hacer una bsqueda ms precisa en base a un aspecto ms especfico de la coleccin con la seleccin de alguna categora en el men Refine: Escriba una palabra en el campo Search. Pulse el botn Refine que detrs del campo de bsqueda y seleccione un tem del men desplegable. Las opciones disponibles reflejan las columnas pertinentes del navegador: Playlist: busca solamente dentro de la lista de reproduccin actual.Esta opcin tambin se usa para hacer una bsqueda ms precisa dentro de los resultados de una bsqueda. All: busca en toda la coleccin. Artists: realiza la bsqueda a partir del nombre del artista. Lo mismo vale para ttulo, gnero, etc. Nota: una bsqueda por BPM arroja todas las pistas cuyos valores caen dentro de un rango de +/- 2,5 BPM del valor ingresado.

TRAKTOR SCRATCH 57

La Lupa
En la ventana de listas, advertir una lupa en varios de los campos de propiedades de pista.Se la emplea para buscar las pistas de su coleccin con la misma entrada en dicha rea.

En la ventana de listas, haga clic sobre la Lupa junto al nombre del artista. TRAKTOR buscar en toda su Coleccin las pistas del mismo artista. Importante: si cliquea la lupa junto al valor de BPM, obtendr pistas con valores similares dentro de un rango de +/- 2,5 BPM.

Beatport Buscar ms
En la ventana de listas, advertir una pequea flecha apuntando hacia abajo en varios de los campos de propiedades de las pistas.Se trata del botn de Buscar ms, que se usa para buscar pistas que tengan la misma entrada en el almacn Beatport.

En la ventana de listas, cliquee el botn Buscar ms junto al nombre del artista. TRAKTOR Scratch buscar pistas con el mismo nombre de artista en el almacn Beatport. Nota: si no puede ver el botn Buscar ms, vaya a Preferences > Appearance > Miscellaneous, y all desmarque la casilla Hide Beatport, de esta manera activar la tienda Beatport.

58 TRAKTOR SCRATCH

Historial de la bsqueda
Durante una sesin de TRAKTOR, la funcin de bsqueda recuerda, en una lista temporaria, cada una de las expresiones de bsqueda realizadas. Escriba algunas palabras de bsqueda y confirme con Intro. Reptalo un par de veces. Cliquee las flechitas a la izquierda del campo de bsqueda para ver la lista de sus expresiones de bsqueda.

conos de pista
Al estar actuando ante un sinnmero de personas, es importante obtener una visin general de conjunto de un solo vistazo. La columna de conos le proporciona mucha informacin sobre el historial de una pista y puede arreglarse para alinear las pistas segn su secuencia histrica. He aqu una lista de cada cono y su significado:

Un diamante indica que la pista est en la lista de reproduccin pero todava no se ha tocado.Esto est basado en el hbito habitual de los disyoqueis de colocar en un ngulo de 90 grados los discos que se van a tocar prximamente. Las letras A y B identifican las pistas actualmente cargadas en las cubiertas. Una marca de verificacin significa que la pista fue ejecutada en alguna de las dos cubiertas. Un signo de exclamacin identifica las pistas no encontradas en su ubicacin original.Esto podra deberse a que el medio de almacenamiento no est disponible, la ubicacin de la pista fue cambiada o a que la pista cambi de nombre. La flecha apuntando hacia la derecha indica que sa es la pista siguiente de la lista.

TRAKTOR SCRATCH 59

Esta columna ordena las pistas de la siguiente manera: Las pistas en la cola de espera de la lista actual se ubican inmediatamente por debajo. La pistas fuera de la cola de espera se ubican ms abajo. Las pistas faltantes se ubican al final.

Informe de verificacin de consistencia

El Consistency Check Report proporciona una visin general del estado actual de su coleccin de pistas, ofreciendo opciones que ayudarn a organizarla. En la ventana del directorio, haga clic-botn secundario/ctrl-clic en Track Collection y en el men seleccione Check Consistency. Una vez que TRAKTOR ha comprobado la consistencia, el informe de verificacin de consistencia aparecer en una ventana reportando los resultados. Mostrar panorama (show overview) Total Tracks: nmero total de pistas de su coleccin. Tracks Missing: nmero total de pistas que se han borrado del disco duro o se han mudado de su lugar original. Tracks Not Analyzed: nmero total de pistas no analizadas. Tracks Missing Stripe: nmero total de pistas importadas y analizadas pero cuyas formas de onda (Tiras) fueron cambiadas de lugar o borradas. Total Tracks To Analyze: el nmero total de pistas sin analizar y de pistas sin tira. ste es el nmero total de pistas que tendr que analizar. Tambin puede ver solamente una lista de las pistas faltantes o por analizar. Pistas faltantes Haga clic en el botn Missing Tracks. El informe de consistencia mostrar cada pista faltante y sus atributos. Use la barra de desplazamiento para comprobar ver propiedades. Si no quiere que estas pistas aparezcan en su coleccin, borre sus referencias haciendo clic en el botn Remove Missing Tracks.

60 TRAKTOR SCRATCH

El reporte de consistencia le permite reubicar las referencias de las pistas perdidas de su Coleccin. Haga clic en el botn Relocate Missing Tracks. sela para navegar por el disco duro hasta la carpeta a la que se han trasladado las pistas perdidas. Para encontrar mltiples pistas en diferentes carpetas, elija la carpeta de nivel superior en la que estn alojadas.Incluso puede escoger la carpeta principal del disco duro. Nota: reubicar pistas en una carpeta que contenga muchas subcarpetas puede llevar mucho tiempo. Llegado el caso, no vacile en detener el proceso de reubicacin, no causar dao alguno en la consistencia de su coleccin. Pistar por analizar Haga clic en Tracks To Analyze. El informe de consistencia mostrar las pistas que no fueron analizadas. Tras revisar los totales, seleccione Relocate your Missing Tracks o Remove the Missing Tracks. Mostrar el informe de consistencia en el inicio Es posible configurar el informe de verificacin de consistencia para que aparezca cada vez que se inicie TRAKTOR. Tenga presente que esta funcin podra resultar poco prctica si est usando TRAKTOR Scratch durante una actuacin en vivo y quiere arrancar el programa en el menor tiempo posible. Vaya a Preferences > Browser Preferences > Collection Preferences. Ponga un tilde en la casilla Show Consistency Check Report on Startup y luego pulse OK. El informe de consistencia se abrir cada vez que inicie TRAKTOR Scratch.

TRAKTOR SCRATCH 61

8.3 Organizacin de las pistas

Tanto si est actuando en vivo o trabajando en un estudio, TRAKTOR Scratch le proporciona las herramientas para mantener su coleccin de pistas totalmente organizada.

Propiedades de pista
Cada pista de su coleccin tiene propiedades tales como ttulo de la cancin, artista, nombre del lbum, etc. TRAKTOR Scratch permite editar estas propiedades y agregar otras a travs de dos maneras: Modificar las propiedades directamente desde la ventana de listas En la ventana de listas, cliquee una pista para seleccionarla. Cliquee nuevamente en el campo que desea modificar, v. g. el nombre del artista. Dentro del texto aparece un puntero de escritura. Edite el nombre del artista y pulse la tecla Intro para salir del modo de edicin interna. Modificar las propiedades de pista desde el dilogo de edicin No todas las propiedades de una pista estn visibles en la ventana de listas. Para acceder a todas las propiedades disponibles de una pista, use el dilogo de edicin.Este dilogo tambin permite la edicin de un grupo de pistas como se ver ms adelante.

Editar una pista individual Seleccione una pista en la ventana de listas. Haga clic-botn secundario/Ctrl-clic en la pista seleccionada y seleccione Edit del men emergente o use el botn del navegador. 62 TRAKTOR SCRATCH

 La ventana de listas pasar al dilogo de edicin de pistas. Use el men desplegable junto a la propiedad de una pista para seleccionar una propiedad ya almacenada en su coleccin de pistas. En la parte inferior del dilogo encontrar el botn Restore que deshace cualquier cambio hecho. Para hacer efectivos los cambios, haga clic en Apply o use el correspondiente botn del navegador. Cuando haya terminado, confirme con OK o pulse Cancel para cancelar. Tambin aqu puede emplear los respectivos botones del navegador.

Editar un conjunto de pistas

Si desea editar todas las pistas de un lbum o de una lista de reproduccin, seleccinelas y abra la opcin Edit del men contextual, tambin puede emplear el respectivo botn del navegador. En el dilogo de Edicin, notar que la mayora de las casillas de verificacin estn sin marcar y que casi todos los campos de atributos estn vacos. Al fondo del dilogo de Edicin, notar tambin que hay otros 3 botones llamados Previous, Select All y Next.Son botones de navegacin que sirven respectivamente para retroceder, seleccionar todo y avanzar. Las casillas de verificacin indican los atributos de igual valor entre las pistas seleccionadas.Al mismo tiempo indican que el campo ingresar dentro de las propiedades de la coleccin una vez hechos los cambios. Si desea cambiar globalmente un atributo para que afecte a todas las pistas seleccionadas (por ejemplo, la manera de escribir el nombre del artista), edite el campo de Artista y asegrese de que la casilla debajo est tildada y pulse Apply para confirmar. Si desea editar las pistas una por una, use los botones Previous y Next para recorrer la lista. Si cliquea Restore deshar los cambios realizados. Un clic en OK confirmar los cambios.

Inscribir los atributos en los archivos musicales - Las etiquetas ID3

Como ya sealamos en la introduccin, la coleccin de TRAKTOR es una base de datos que contiene la indicacin del lugar fsico que ocupa la pista en el disco e informacin sobre los atributos de dicha pista. Muchos formatos musicales, como el MP3, permiten almacenar la informacin de la pista dentro de la pista misma. Esto se logra mediante etiquetas de texto embutidas al comienzo o al final de la porcin musical del archivo. TRAKTOR SCRATCH 63

TRAKTOR Scratch no necesita este tipo de etiquetas porque toda la informacin relevante est almacenada en el archivo de la coleccin; pero en cuanto traslade una pista a otro ordenador, los atributos de la pista se desprendern del archivo musical propiamente dicho. Por lo tanto, sera de utilidad inscribir las propiedades de la pista sobre la pista misma.No todos los tipos de archivo soportan este tipo de informacin inscripta; por ejemplo, los archivos AIFF y WAV no lo admiten. Otros tipos de archivo soportan, en cambio, un formato de etiqueta de propiedad, por ejemplo FLAC, que TRAKTOR Scratch todava no admite en su totalidad. En cambio, TRAKTOR Scratch soporta plenamente el formato ID3v2, que es el nombre del tipo ms corriente de etiquetas inscriptas empleadas en los archivos MP3. Las actualizaciones venideras incorporarn ms tipos de archivos. Encuentre aqu una lista de todos los archivos soportados: http://www.native-instruments.com/traktor.info Inscribir atributos de coleccin en archivos de etiqueta debera hacerse para: Transferir pistas a otras computadoras. Como copia de seguridad de la informacin contenida en una coleccin. La lectura de etiquetas se realiza de manera automtica al importar las pistas a la coleccin o al recorrerlas con el Explorador de TRAKTOR.La lectura manual de las etiquetas se aplica principalmente para restaurar cambios involuntarios hechos en la coleccin de TRAKTOR Scratch.

Botones del navegador

Si bien todas las funciones aplicables a las pistas o conjuntos de pistas estn disponibles desde un men contextual, al que se accede con clic-botn secundario/Ctrl-clic; las funciones ms importantes cuentan con sus propios botones dentro de una seccin especial situada entre el directorio del navegador y la ventana de listas: son los botones de navegacin.

Los botones del navegador no siempre son los mismos, las funciones de los botones cambian de acuerdo con la vista seleccionada en la ventana de listas. 64 TRAKTOR SCRATCH

Editar Al hacer clic en Edit abrir el dilogo de edicin de pistas del grupo de pistas seleccionadas como ya se ha descrito ms arriba. Analizar Este botn activa el anlisis de las pistas seleccionadas. El anlisis escanea la pista completa y recupera informacin pertinente a la misma. El proceso de anlisis se describe en el captulo 15 (Preferencias). Borrar Haga clic en este botn y eliminar la pista seleccionada de su coleccin de pistas o de la lista de reproduccin. Seleccione con un clic una pista de la ventana de listas. Haga clic en el botn de Eliminar (delete). Para borrar ms de una pista, seleccinelas en la ventana de listas y luego cliquee Eliminar. Nota: esta accin slo elimina la pista de la lista de reproduccin.La pista no se borrar del disco duro! Los siguientes botones de navegacin se encuentran despus de cliquear el botn de Editar o de seleccionar Editar en el men de contexto.

Confirmar cambio Es el botn representado por una marca de verificacin y sirve para confirmar los cambios y retornar a la a la lista de reproduccin. Cancelar cambios Es el botn sealado con una x y sirve para cancelar la edicin.Todos los cambios hechos despus de cliquear Apply son descartados. TRAKTOR SCRATCH 65

Restaurar metadatos Es el botn con la flecha curvada a la izquierda, suspende los cambios en curso y restaura los atributos de la coleccin. Este control es especialmente til si se borran entradas accidentalmente en alguno de los campos de atributos. Leer metadatos Importa metadatos de los archivos seleccionados en la coleccin. Nota: no todos los tipos de archivos soportan esta accin. Escribir metadatos Inscribe los metadatos en los archivos musicales. Seleccione alguno de los 3 modos de escritura en Preferences > Browser Preferences > Collection Preferences. Nota: no todos los tipos de archivos soportan esta accin. Confirmar Es el ltimo botn; confirma las ediciones realizadas y las guarda en la coleccin. Los siguientes botones del navegador se encuentran en el cono de Beatport. Si no lo puede encontrar, vaya a Preferences > Appearance > Miscellaneous y desmarque la opcin Hide Beatport. Comprar la pista escuchada Es el botn con el carro de compras; sirve para comprar la pista cargada en la cubierta de avances. Chequear descargas Debajo del anterior y representado por una flecha; comprueba si quedan descargas incompletas en la cola de descargas. Renovar Beatport Renueva la conexin a la tienda Beatport.selo si experimenta problemas de conexin.

66 TRAKTOR SCRATCH

Otras opciones de pistas

Reubicar (relocate) Abre el dilogo con el que puede navegar hasta la carpeta con las pistas faltantes.Muy til si acaba de reorganizar su carpeta de msica. Buscar en las listas de reproduccin (search in playlists) Busca la pista seleccionada en todas las listas de reproduccin y proporciona un listado de todas las listas que la incluyen. Agregar a la lista de reproduccin (add to playlist as next) Agregar la pista como la pista siguiente en la lista de reproduccin actual. Aadir la pista al final (add to playlist at end) Pone la pista al final de la lista de reproduccin. Resetear El botn Reset Played resetea el icono de visualizacin que hay cerca de cualquier pista ya reproducida. La misma aparecer como no reproducida. Esto se usa para volver a reproducir una pista ms tarde, evitando la confusin de que se marque como ya ejecutada. Nota: el estado de reproduccin de sus pistas se resetear automticamente despus de cada sesin; por ejemplo, al cerrar y volver a abrir TRAKTOR Scratch. Mostrar el buscador Con clic Ctrl/botn secundario sobre un pista, puede seleccionar desde un men desplegable la opcin Show-in Explorer/Finder.Esto har aparecer la pista en el Explorador de Windows o en el Mac Finder.

Borrar o mover pistas en el disco duro

El Navegador de TRAKTOR Scratch no puede eliminar fsicamente las pistas en el disco duro.

8.4 Trabajar con la coleccin y las listas de reproduccin

Las listas de reproduccin son una forma alternativa de organizar su coleccin. En lugar de crear etiquetas para las pistas y recuperarlas a travs de series de bsqueda, es mejor crear grupos de pistas dentro de su coleccin a travs de

TRAKTOR SCRATCH 67

listas de reproduccin. Imagnelos como si fueran cajas de discos virtuales, pero al contrario de una pista real contenida en un disco de vinilo, una pista virtual puede estar en tantas listas como desee. Una lista de reproduccin puede ordenarse de cualquier manera. Adems, puede guardarse, abrirse o transferirse a otro ordenador. Clic-botn secundario o Ctrl-clic sobre el icono de la carpeta Playlists/ Mixes en el directorio del navegador. Seleccione Create Playlist en el men contextual. Escriba el nombre de su lista de reproduccin en la siguiente ventana. Seleccione OK. Su nueva lista de reproduccin aparecer como una subcarpeta bajo la carpeta Playlist/ Mixes.

Opciones de la lista de reproduccin

Haga clic-botn secundario o Ctrl-clic en una lista de reproduccin y abrir un men con las siguientes opciones: Lock/ unlock.Los cambios en una lista protegida son slo temporarios y no pueden guardarse.Una lista protegida o bloqueada aparece con la imagen de un candado.Para guardar los cambios de una lista protegida primero hay que desbloquearla. Analyze analiza las pistas contenidas en la lista de reproduccin seleccionada. Relocate reubica las pistas contenidas en la lista seleccionada. Save guarda la lista de reproduccin. Rename cambia el nombre de la lista de reproduccin. Clear borra todas las pistas de la lista de reproduccin. Delete borra la lista seleccionada.De hecho esto no borra las pistas de la Colecin, slo borra el archivo con lista de reproduccin. Reset Played State remueve todas los conos de pista de la columna de conos en el directorio del navegador. Add to Collection aade a la coleccin todas las pistas de la lista. Read File Tags (Async) lee las etiquetas ID3 de las pistas. Este es un proceso que ocurre en segundo plano sin afectar el rendimiento. Write File Tags (Async) identifica con etiquetas ID3 las pistas contenidas en la lista, segn lo configurado en la opcin Preferences > Browser

68 TRAKTOR SCRATCH

Preferences > Collection Preferences > ID3 Tag Mode.Este es un proceso que ocurre en segundo plano sin afectar el rendimiento. Add to Playlist as Next ubica en la posicin siguiente a todas las pistas de la lista. Add to Playlist at End ubica al final a todas las pistas de la lista. Export Playlist exporta las pistas de la lista seleccionada y el archivo correspondiente (.nml).De esta manera puede transportar una lista de reproduccin a otro ordenador con TRAKTOR Scratch sin riesgo de prdida de datos. Export Printable exporta un archivo HTML con las pistas de la lista de reproduccin seleccionada.

Organizacin de las listas de reproduccin

Puede ordenar las listas de reproduccin a partir de cualquiera de las columnas del navegador. Si ordena una lista a partir de,por ejemplo, la columna BPM; las pistas se colocarn en orden ascendente o descendente segn su BPM. Reordenar las listas de reproduccin con arrastrar & soltar Haga clic y arrastre una pista arriba o abajo de la lista. Nota: para arrastrar & soltar una pista, la lista deber estar desbloqueada. Si observa la seal de Prohibido al tratar de arrastrar un pista hacia otro lugar de la lista, significa que primero tiene que desprotegerla. Favoritos La ventana de Favoritos es una herramienta de navegacin personalizable y est situada al final de la interfaz.Si no puede verla, usted probablemente se encuentra en reproduccin (playback).Seleccione con el selector de diseos presente en la cabecera el diseo de actuacin (performing) o el de navegacin (browsing)

Cada favorito puede asignarse a un atajo de teclado; los que, por defecto corresponden a las primeras 10 teclas de funcin. Tres de los favoritos estn predeterminados y no pueden cambiarse: F1: lista de reproduccin actual. F2: coleccin de pistas. F9: grabacin de audio TRAKTOR SCRATCH 69

Puede asignar cualquiera de las carpetas del navegador a uno de los seis favoritos restantes (F3 a F8 y F10). Para crear y usar una carpeta de favoritos, haga lo siguiente: Haga clic en la carpeta con la listas de reproduccin para navegar por sus contenidos. Haga clic en la carpeta Demo Content para ver el Demo Playlist. Haga clic y arrastre el nombre del Demo Playlist en la parte superior del cono F3 de favoritos. F3 ahora mostrar el cono de Demo Playlist. De ahora en adelante acceder a esta carpeta en cualquier momento presionando la tecla F3 del teclado de su ordenador o cliqueando sobre el siempre visible icono de Favorito. Los contenidos de Demo Playlist aparecern en la ventana de listas. Nota: si arrastra otra lista de reproduccin a un atajo ya asignado, ste reemplazar a la lista favorita existente. Si pulsa shift y arrastra una lista a un favorito ya asignado, fusionar el contenido de ambas listas en una sola. Nota: en algunos teclados de ordenador hay que mantener pulsada la tecla de funcin para poder usar las teclas F.

Historial de listas de reproduccin

El historial de listas de reproduccin es una lista de reproduccin especial que brinda informacin sobre las pistas tocadas durante una actuacin. La misma lleva una marca temporal que se crea despus de cada sesin realizada, por lo que cada vez que abra TRAKTOR, se encontrar con el historial de lo realizado la ltima vez. Es muy prctico si tiene que entregar una lista de las pistas tocadas una noche o si quiere, simplemente, revisar lo realizado la noche anterior. En la ventana del directorio, haga doble clic en la carpeta Playlist/ Mixes. Si no es su primera vez con TRAKTOR; ver varias listas de reproduccin con una marca temporal cada vez que inicie una sesin con TRAKTOR. Por defecto, el historial viene protegido. 70 TRAKTOR SCRATCH

Si lleva trabajando varios meses con TRAKTOR, esta lista puede resultar muy larga, a menudo conteniendo listas de reproduccin con unas pocas pistas solamente. Es una buena costumbre ponerle un nombre al historial de las listas de reproduccin que fueron particularmente exitosas, puesto que esto facilita mucho su bsqueda. Puede hacer con ellas todo lo que suele hacer con una lista de reproduccin normal, incluso borrarla; pero el siguiente truco puede ser de ayuda: En el Explorador de Windows/Mac Finder, navegue hasta la carpeta de TRAKTOR y abra la carpeta de las listas de reproduccin, y luego la carpeta del historial. Podr ver el historial de listas de reproduccin. Aproximadamente, cada pista en una lista equivale a un 1 kb.Esto significa que las listas de reproduccin de 5 kb o menos, contienen no ms de 4-6 pistas. Y las mismas pueden borrarse para facilitar la navegacin del historial.

Lista de reproduccin actual

La lista de reproduccin actual es una lista especial en la que encontrar las pistas que fueron tocadas recientemente o que planea tocar en un futuro prximo. Cada vez que toque una pista, la misma se colocar automticamente en la lista de reproduccin actual. Si encuentra algunas pistas que no desea tocar inmediatamente sino en un futuro prximo, arrstrelas hasta la lista de reproduccin actual para obtener un acceso ms gil. Al arrastrar las pistas, ver aparecer una lnea roja indicando el lugar que la pista ocupar dentro de la lista de reproduccin actual. Haga clic botn secundario/Ctrl en la lista actual y seleccione Clear para eliminar todas las pistas de la lista.

Coleccin de pistas
La coleccin de pistas es una lista de reproduccin especial que contiene todas las pistas importadas desde el disco duro. Esta lista resulta, a veces, ms fcil para encontrar pistas determinadas o para tener un panorama general mientras se buscan las pistas que se desean poner en la lista de reproduccin actual. TRAKTOR SCRATCH 71

La coleccin de pistas es el corazn de TRAKTOR porque contiene en sus base de datos todas las canciones, haciendo que sea fcil buscarlas y encontrarlas.

Importar desde iTunes

TRAKTOR Scratch permite importar desde iTunes tanto la librera como listas de reproduccin particulares. Asegrese de que la ruta de su librera de iTunes sea idntica a la ruta de archivo seleccionada en Preferences > Browser Preferences > Data Location. Todo lo que tiene que hacer es cliquear el cono de iTunes en la ventana del directorio del navegador.

Conectar el iPod
TRAKTOR Scratch permite tocar no slo las pistas sin proteccin DRM, sino tambin las listas de reproduccin guardadas en el iPod. Inicie TRAKTOR Scratch y enchufe el iPod en el ordenador.TRAKTOR reconocer el dispositivo y mostrar el cono de iPod en el directorio del navegador, esta operacin puede llegar a dura unos 10 segundos.Al seleccionar el iPod por primera vez, la palabra Loading aparecer para hacerle saber que TRAKTOR Scratch est leyendo la informacin sobre pistas y listas de reproduccin.La palabra Queued junto a una lista del iPod significa que sta ser la prxima a leerse.Una vez finalizado el proceso, podr seleccionar y tocar cualquier pista que no est protegida por DRM. Nota: enchufar y desenchufar el iPod mientras se est tocando una pista puede causar una breve detencin del audio.Tenga sumo cuidado de no desenchufar el iPod mientras el mismo est tocando una pista!

72 TRAKTOR SCRATCH

9. Backup y transferencia de su coleccin

9.1 Formatos de archivo de TRAKTOR y carpetas de TRAKTOR
TRAKTOR crea en el disco duro los siguientes tipos de archivos: *.nml = todas las listas de reproduccin llevan esta extensin, la coleccin, el historial y las listas creadas por el usuario. *.tks = es la extensin que identifica los atajos de teclado o de MIDI. *.nmx = extensin que identifica las grabaciones de mezclas de native. *.wav = extensin del archivo de audio creado desde un grabador de audio. *.xml = extensin de los archivos de configuracin.La forma bajo la cual se personaliza la seccin de detalles se guarda bajo este formato, lo mismo que las rutas de archivo. *.log = extensin de los archivos de bitcora o registro que se crean al abrir TRAKTOR Scratch. Si est empleando las rutas de acceso predeterminadas de TRAKTOR, encontrar todas los archivos bajo la carpeta Mis documentos\Traktor3 (PC) o HD/[Usuario]/Traktor3 (Mac). Puede cambiar las rutas de acceso predeterminadas en Preferences > Browser Preferences > Data Location.

9.2 Copia de seguridad completa

La manera ms fcil de resguardar todos los datos de TRAKTOR es usar la ruta de acceso predeterminada de la carpeta de TRAKTOR para copiarla enteramente y guardarla en otro lado como copia de seguridad. Si acaba de reinstalar su sistema operativo y quiere hacerlo luego con TRAKTOR, copie la carpeta de TRAKTOR en la carpeta predeterminada antes de iniciar TRAKTOR por primera vez. Si desea rutear los archivos de TRAKTOR hacia otra ubicacin; p. ej., porque desea guardar todos sus datos en otra particin del disco o en un disco duro externo por razones de seguridad, la manera ms simple es organizar los archivos de TRAKTOR en una carpeta llamada TRAKTOR3 y con una estructura similar a la de la carpeta predeterminada. Es importante saber que aun cambiando el destino de todas las rutas de TRAKTOR SCRATCH 73

acceso, los archivos *.log y *.xml se seguirn guardando siempre en la carpeta predeterminada TRAKTOR3, por lo que ocasionalmente deber copiar manualmente estos archivos, como resguardo de la carpeta en la que guard todos los otros archivos de TRAKTOR, y obviamente antes de reinstalar su sistema operativo. Si ha reinstalado su sistema operativo y TRAKTOR, copie los archivos *.log y *.xml en la carpeta predeterminada de TRAKTOR antes de iniciar el programa por primera vez. Si la letra de la unidad en la que guarda los datos no cambi, debera encontrar todo tal y como estaba antes de la reinstalacin. Si la letra de la unidad cambi, encontrar que todas las pistas llevan un signo de admiracin (!), lo que indica que sus enlaces estn rotos.Use la funcin Relocate para encontrar estos archivos nuevamente.

9.3 Copia de seguridad automtica (Copia de seguridad)

Cada vez que efecta un cambio en la coleccin y cierra TRAKTOR Scratch, se crea una copia de la coleccin en la carpeta Backups presente en la carpeta de TRAKTOR Scratch.Si accidentalmente borra o estropea parte de su Track Collection, siga estas instrucciones: En la ventana del directorio de TRAKTOR Scratch, abra el Explorador y navegue hasta la carpeta de Traktor3, que se encuentra en la carpeta de usuario (Mac) o en Mis documentos (PC). Haga clic en la carpeta Backup. Haga clic sobre el backup ms reciente y verifique la integridad de la coleccin. Si ve que la copia est daada, pruebe con un backup anterior. Cuando encuentre un backup correcto, arrastre y suelte la carpeta sobre el cono de coleccin para importar el backup a la coleccin actual. Nota: TRAKTOR Scratch solamente guarda 10 copias de seguridad y, llegado al lmite, reemplaza el ms antiguo por el segundo ms antiguo. Por lo tanto debera hacer un resguardo manual del estado actual del la coleccin copiando dicho archivo de seguridad en una carpeta diferente a la que no se acceda desde TRAKTOR Scratch.

74 TRAKTOR SCRATCH

Una coleccin corrupta podra colgar TRAKTOR Scratch durante el inicio.Si sospecha que sa es la causa, haga lo siguiente: CierreTRAKTOR Scratch. Antes de eliminarlo, haga una copia de seguridad del archivo coleccin. nml que se encuentra en la carpeta usuario/Traktor3 (Mac), Mis documentos/Traktor3 (PC), Reinicie TRAKTOR Scratch con una coleccin vaca. Importe el backup de la coleccin como se describe arriba. Nota aunque TRAKTOR le da la opcin de almacenar la coleccin de pistas y las listas de reproduccin en diferentes directorios, es mejor guardar esos archivos organizados en la forma por defecto porque as resulta ms fcil rastrear y solucionar los problemas. Importante: el archivo de Traktor Scratch Settings.xml contiene las configuraciones de diseo y se guarda siempre en su carpeta Traktor3. Haga tambin una copia de este archivo.

TRAKTOR SCRATCH 75

10. Control de las cubiertas

10.1 Funcionamiento general de la cubiertas
En modo interno, cliquee sobre la forma de onda de la pista y mantenga el clic. Esto es igual que poner la mano sobre un disco de vinilo para detener la reproduccin. Mientras sujeta el botn del ratn, mueva el ratn hacia delante y atrs. As mover la forma de onda como si hiciera scratch en un disco de vinilo. La pista empezar sonar desde el punto donde fue liberada. Haga clic-botn secundario/Ctrl-clic sobre la forma de onda para iniciar o detener la reproduccin.

Reproducir

Pulse el botn de Reproducir para iniciar o detener la reproduccin de la pista.

Cue/ Reproducir

Al cliquear con el botn principal el botn de Cue/Reproducir, har que la pista retroceda hasta el punto de inicio inmediatamente anterior y comience la reproduccin a partir de ese punto punto Al cliquear y mantener el botn Cue/Reproducir con el botn secundario del ratn, har que la pista retroceda hasta el punto de inicio inmediatamente anterior y la reproduccin quede detenida en dicho punto hasta tanto libere el botn del ratn.

Cue / Pausa

Al cliquear sobre este botn mientras la pista est tocando, har que la pista salte hasta el punto de inicio (cue) previo y all se detenga. 76 TRAKTOR SCRATCH

Si cliquea otra vez sobre el botn Cue/Pausa y sostiene el cliqueado, har que el botn de Reproducir se ilumine y la pista comience a tocar nuevamente a partir del punto Cue y hasta tanto usted no libere el botn del ratn; una vez liberado, la pista volver a saltar nuevamente al punto de inicio previo. Si cliquea y sostiene el botn principal del ratn y luego, presiona tambin el botn secundario; la pista continuar tocando si libera ambos botones del ratn. Si presiona el botn secundario mientras la pista est tocando, la pista saltar hasta el punto Cue anterior y continuar la reproduccin desde ese punto cuando libere el botn del ratn.

Bucle

Si cliquea el botn del Bucle, crear un bucle instantneo con la cantidad de pulsos que aparecen mostrados. Cliquee con el botn secundario/Ctrl en el botn del Bucle para definir la longitud del bucle.

Poner Cue

Al cliquear en este botn crear un punto Cue flotante que le servir de referencia visual o con el que podr hacer uso de los botones Cue/Reproducir y Cue/Pausa. A diferencia de los puntos de inicio establecidos con el panel de edicin de Cue, un punto de inicio flotante no puede guardarse. La siguiente vez que pulse el botn Set Cue o que detenga la pista, generar un nuevo punto de inicio flotante. Encontrar ms informacin sobre puntos de inicio en el apartado 10.2 (Puntos Cue regulares).

TRAKTOR SCRATCH 77

Zum de la forma de onda

Cada cubierta ofrece la posibilidad de agrandar o achicar la forma de onda de una pista. Hacer zum sobre la forma de onda es til para encontrar un punto Cue ms preciso. Al achicar la forma de onda se obtiene una vista ms general de la misma. Haga clic en el Ms (+) presente en la esquina superior del display de la forma de onda.La forma de onda se acercar. Ahora, haga clic en el signo Igual (=).Esta es la vista por defecto de la forma de onda. Ahora, haga clic en el Menos (-).Con este alejamiento obtiene una vista ms panormica de la forma de onda de la pista. Nota: el Zum de la forma de onda tambin se puede hacer con la rueda del ratn.Mantenga el puntero del ratn sobre la forma de onda y mueva la rueda arriba o abajo para acercar o alejar.

Cach de la forma de onda

En la tira de la forma de onda, podr apreciar, por encima y debajo, la presencia de dos cortas lneas amarillas; las mismas sealan el cach de la pista.Encontrar ms informacin sobre como ajustar el cach en el captulo 15.2 (Preferencias de las cubiertas).

Ajustar manualmente el tempo de la pista (Tono)

Deslizador de tono (Pitch Fader)

78 TRAKTOR SCRATCH

Al deslizar el potencimetro hacia arriba o abajo, puede acelerar o aminorar el tempo de la pista.El Pitch fader cumple la misma funcin que el control de velocidad de cualquier equipo de DJ o reproductor de CD con control de velocidad. Cargue y reproduzca una pista en la cubierta A. Para aminorar el tempo, cliquee y arrastre arriba el deslizador de Pitch. Haga doble clic sobre el deslizador para resetearlo a 0%. Tambin, puede usar la rueda del ratn para mover el deslizador escalonadamente hacia arriba o abajo. Asigne diferentes sensibilidades cliqueando con el botn secundario/Ctrl en el botn +. Funciones avanzadas del fader de velocidad Haga clic-botn secundario/Ctrl-clic y arrastre el deslizador de Pitch arriba o abajo. Mientras sujeta el botn derecho del ratn, pulse y sostenga el botn izquierdo.Esto aminorar o acelerar temporalmente el tempo. Este es un mtodo especial para realizar inflexin de tono. Rango del Tono El rango de tono define la escala dentro de la cual se puede subir o bajar el tempo. TRAKTOR Scratch permite ajustar la velocidad en ms/menos 8%, 35%, 50% o 100%. Un rango de +/- 100% le dar el mximo control posible, permitindole aminorar la velocidad de la pista hasta su parada total. Seleccionando una escala de +/-35%,conseguir aumentar o reducir el tempo en un 35%. Haga clic en Preferences > Deck Preferences > Transport. Haga clic en uno de los botones Pitch Range y pulse OK.

El medidor de fase

Dos o ms pistas pueden tener el mismo tempo, pero aun as no sonar bien conjuntamente porque la fase est cambiada. La fase est representada por el medidor horizontal debajo de los botones Pitch Bend. Si las fases de dos pistas no estn sincronizadas, el medidor permanecer en el medio.

TRAKTOR SCRATCH 79

 Si la fase de una pista est desplazada atrs, una franja amarilla aparecer a la izquierda de la posicin central. Si la fase est desplazada adelante, la franja amarilla aparecer del lado derecho. Nota: debera emplear retculas de pulsos para obtener resultados ms fiables. Hay varias maneras de manipular una fase: Haga doble clic en el medidor de fase para sincronizar la fase. Desplace la fase con clic y arrastre del ratn. Puede hacer lo mismo empleando la rueda del ratn. Tambin, puede desplazar la fase cliqueando en las pequeas flechas blancas que aparecen al posarse el puntero sobre los bordes del medidor de fase. Consejo: si el medidor de fase no le resulta prctico, puede apagarlo (o luego volverlo a encender) desde Preferences > Appearance > Wave Display Options.

Hacer coincidir las claves de las pistas

Con TRAKTOR Scratch es posible cambiar el tempo de una pista y mantener al mismo tiempo su tono original. Al tocar una cancin con un tempo ms rpido, la voz no suena natural. Para evitar esto puede proteger la Clave de esta pista para que el cambio de tempo no la afecte (llamado tambin Master Tempo) Haga clic en el botn Key Lock debajo del deslizador Pitch. Arrastre el deslizador de tono (pitch) lentamente hacia arriba.Escuchar que la pista de la cubierta B reduce su tempo.Sin embargo, la clave no sufre modificaciones. 80 TRAKTOR SCRATCH

Estiramiento de tiempo La funcin Key Lock de TRAKTOR Scratch utiliza estiramiento de tiempo para lograr su cometido.Hay tres tipos de estiramiento de tiempo, cada uno con su propia calidad sonora y consumo de procesamiento. Abra Preferences > Deck Preferences > Sound and Mixer. A lado de Time Stretching, seleccione Non-Adaptive.Esto no sonar tan natural pero utilizar mucha menos CPU.Es el mejor modo para ordenadores con procesadores lentos. La opcin PSOLA sonar ms natural pero utilizar ms CPU.Este modo est recomendado para procesadores de capacidad media. La opcin Phase Vocoder le dar la mejor calidad de sonido. Este modo est recomendado para los procesadores ms rpidos, puesto que el consumo de CPU es muy alto.

10.2 Puntos Cue Punto de inicio flotante

Cada vez que detenga la reproduccin de una cubierta, establecer (momentneamente) un punto de inicio flotante.Cuando la reproduccin se reanuda, el punto cue o de inicio permanece en el ltimo lugar de interrupcin. Los botones Cue/Pausa y Cue/Reproducir, ubicados el el panel de edicin de cue, pueden emplearse para saltar al ltimo punto cue flotante durante la reproduccin. Durante la reproduccin, pulse en cualquier momento Set Cue, debajo de la forma de onda para mover el punto de inicio flotante a la posicin actual.

Almacenamiento de puntos de inicio

TRAKTOR Scratch puede almacenar hasta 10 puntos de inicio por pista.Para guardar el ltimo punto de inicio flotante tiene que abrir el panel Cue Edit en la seccin de Detalles:

Este panel ofrece todas las funciones necesarias para manejar los puntos de inicio de una pista: TRAKTOR SCRATCH 81

 Una lista desplegable con todos los puntos de inicio de la pista. Dos botones para saltar a los puntos de inicio anterior o posterior. Una lista desplegable para asignar una propiedad especial a un punto de inicio. Un botn Cue/Reproducir y otro Cue/Pausa que le permiten verificar sus puntos de inicio durante la reproduccin. Un botn de proteccin (Lock) para fijar o remover los puntos de inicio.

Fijar un punto de inicio

Si desea guardar un punto de inicio para usarlo ms tarde, tiene que protegerlo con el botn Lock. Para remover un punto de inicio de la lista permanente de puntos de inicio, seleccinelo y apague el botn de proteccin Lock. Nota: cada vez que seleccione un punto de inicio desde el panel Cue Edit, quedar protegido por defecto (salvo, obviamente, si se trata de un punto de inicio flotante).

Nombrar puntos de inicio

Despus de haber guardado un punto Cue, puedes ponerle nombre. Es una manera fcil para encontrarlos, luego, en la lista de puntos Cue. Seleccione un punto de inicio en la lista desplegable de arriba. Haga doble clic en el display para colocar el puntero de texto en el campo de nombre. Escriba el nuevo nombre y confirme con Intro.

Saltar entre puntos de inicio

En TRAKTOR Scratch dispone de varias opciones para saltar entre distintos puntos de inicio: Haga clic en el smbolo de punto Cue en la ventana de la tira o en la ventana de la forma de onda. Use los botones Cue Anterior y Cue Posterior del panel Cue Edit (o los respectivos comandos de teclado). Seleccione una entrada del men desplegable superior del panel Cue Edit. Haga clic en uno de los 6 botones del panel Cue List. 82 TRAKTOR SCRATCH

10.3 Puntos especiales de inicio

Mientras que un punto de inicio sirve normalmente para establecer un punto desde el cual comenzar a reproducir una pista; puede, tambin, establecer otros tipos de punto de inicio, cada uno con su propia funcin especial. Para asignar un tipo diferente a un Punto Cue selecciona el tipo deseado en la caja desplegable dentro del panel Cue Edit Details. Seleccione un punto de inicio marcando sobre l. En el panel Cue Edit, haga clic en el display de tipos de Cue, situado sobre el botn Lock. Seleccione un nuevo Tipo para el punto de inicio seleccionado.

Punto de inicio de carga

Un punto de inicio de carga hace que la pista quede automticamente marcada con este punto de inicio cuando se carga en una cubierta, evitando as el trabajo de tener que marcar el punto de inicio manualmente.

Retcula de puntos de inicio

Una retcula se forma a partir de Marcadores de pulsos. stos son una clase especial de puntos Cue a partir de los cuales se crea una retcula compuesta por una serie de lneas de referencia, empleadas para la sincronizacin de pistas. Lea la prxima seccin para ms informacin sobre Marcadores de pulsos y retculas.

10.4. Definir y emplear una retcula de pulsos

Funcionamiento general de una retcula de pulsos

La determinacin del tempo en TRAKTOR Scratch simplifica la tarea de aparear el tempo entre pistas; lo cual deja espacio para mayores posibilidades creativas.Pero, si bien la deteccin del tempo de TRAKTOR Scratch es muy precisa, los marcadores de retcula y las retculas de pulsos siguen siendo TRAKTOR SCRATCH 83

instrumentos importantes a la hora de sincronizar su msica con TRAKTOR Scratch.El anlisis de una pista genera un estimado de BPM que no es lo suficientemente preciso como para garantizar la reproduccin sincronizada de dos pistas a lo largo de varios minutos. La pistas que cuentan con una correcta retcula de pulsos nunca se desincronizan en el mezclador, jams!Las pistas con retcula de pulsos buclean perfectamente y facilitan la mezcla de introducciones densas; dejndolo con ms tiempo para dedicarse a los otros aspectos que TRAKTOR tiene para ofrecer.Antes de ponernos a estudiar la manera de establecer retculas; tenemos, primero que entenderlas un poco mejor. Cuando TRAKTOR analiza una pista, chequea los pulsos de la forma de onda (las pequeas lneas blancas sobre los pulsos).El problema reside en que estos pulsos detectados no siempre se hallan equidistantes el uno del otro (lo que suele suceder en el Hip-Hop o el Breakbeat).Esto significa que al intentar sincronizar dos pistas, TRAKTOR trata de colocar el pulso 'detectado' por encima del pulso de la otra pista, haciendo que el medidor de fase empiece a saltar en derredor tratando de hacer coincidir todo. Una retcula de pulsos soluciona este problema porque pone una estructura de tempo sobre la pista sustituyendo a los pulsos reales.Esto significa el empleo de un patrn regular que evita que el medidor de fase ande dando vueltas y nos arruine la mezcla.La retcula se expresa en cuartos de nota o negras (pulsos). Las siguientes secciones le brindarn una explicacin paso por paso de esta poderosa herramienta. Si est leyendo este captulo por primera vez, tal vez todo esto le suene algo complicado; sin embargo, el esfuerzo vale la pena y muy pronto ver la facilidad con la que arma retculas.

Primero: seleccionar un rango de BPM

Puede modificar esta configuracin en las Preferencias. sela para delimitar el rango de BPM y adaptarlo a su estilo musical propio; por ejemplo, si usted es un disyquey de hiphop, lo ms probable es que seleccione un rango entre 70 y 120 pulsos por minuto. En cambio, si es un disyquey de tecno, preferir que los limites estn entre 110 y 160 pulsos por minuto. Abra Preferences > Browser Preferences > BPM Ranges. Idealmente, seleccione un rango sin duplicar el valor; por ejemplo, seleccione un mnimo de 80 BPM y un mximo de 159 BPM.

84 TRAKTOR SCRATCH

Segundo: analizar el tempo de la pista

Si sus pistas todava no fueron analizadas, efecte ahora el anlisis del tempo. El anlisis le devuelve un valor estimado de pulsos por minuto junto con otros valores que en conjunto arman el contenido de la tira de la forma de onda. El captulo 15 (Preferencias) brinda ms informacin sobre el proceso de anlisis. Seleccione una o ms pistas y cliquee en el botn Analyze o seleccione el anlisis cliqueando con el botn secundario o con Ctrl y elija la opcin Analyze.

Tercero: establecer un marcador de retcula (punto cue de retcula)

Cargue una pista en la cubierta A. Cliquee en el botn Ms (+) de la forma de onda y agrande la imagen lo mximo posible. Toque la pista en modo interno y espere a que aparezca el primer pulso en la forma de onda. Coloque un punto de inicio flotante exactamente a la derecha del pulso, arrastrando la forma de onda (modo vinilo) exactamente hasta ese lugar Escuche la posicin del punto de inicio flotante, manteniendo pulsado el botn Cue/ Pausa del panel Cue Edit. Si est satisfecho con la ubicacin del punto de inicio, transfrmelo en un marcador de retcula. Use el men desplegable de Type en el panel Cue Edit y seleccione Grid.

Cuarto: Ajustar la retcula

En TRAKTOR Scratch, el ajuste del tempo de la pista con respecto al reloj de referencia se realiza avanzando por la pista y comparando el desvo o separacin existente entre la retcula y los pulsos. Mientras va avanzando por la cancin, puede afinar tempo de la misma forma que lo hara en una mezcla con dos tocadiscos; slo que aqu el resultado ser mucho ms preciso y adems podr guardarlo en la pista misma, y por lo tanto slo tendr que hacer esto una vez por pista. Hay dos mtodos para ajustar la retcula de pulsos. Use el mtodo que mejor le convenga.

TRAKTOR SCRATCH 85

Ajuste visible de la retcula de pulsos: Vaya hasta el marcador de retcula y reproduzca la pista. Observe el desvo de las lneas blancas verticales con respecto a los pulsos de la pista. Deber corregir cualquier tipo de diferencia emergente con los botones que hay debajo de visualizador de BPM en el panel BPM.Esto ajustar la diferencia existente, tomando como base un valor de tempo diferente para la pista En otras palabras: la lneas blancas verticales deberan coincidir en tiempo con los pulsos de la pista, empleando los botones situados abajo de BPM para alinear la retcula con los pulsos en la forma de onda. Cuando las lneas de la retcula y los pulsos de la pista encajen perfectamente, avance la pista para anticipar un posible desajuste ms adelante. Cuanto ms se aleje del marcador de pulso, ms preciso tendr que ser el valor de tempo para que las lneas de la retcula se mantengan alineadas con los pulsos en la forma de onda. Al llegar al final de la pista y comprobar que lneas y pulsos siguen perfectamente alineados, puede estar seguro de que la retcula de pulsos es precisa.Cualquier mezcla hecha con esta pista se desarrollar sin problemas. Nota: tenga cuidado durante este procedimiento dado que es muy fcil saltearse un pulso al tratar de alinear la retcula. Ajuste sonoro de la retcula de pulsos Vaya hasta el marcador de retcula y reproduzca la pista. Perciba el desvo del tic en relacin con los pulsos de la pista. Deber corregir cualquier tipo de diferencia emergente con los botones que hay debajo de visualizador de BPM en el panel BPM.Esto ajustar la diferencia existente, tomando como base un valor de tempo diferente para la pista En otras palabra: el tic debera estar en tiempo con los pulsos de la pista, empleando los botones debajo del campo BPM para hacer coincidir los pulsos de la pista con el Tic. Cuando los tics de la retcula y los pulsos de la pista encajen perfectamente, avance por la pista para anticipar un posible desajuste ms adelante. 86 TRAKTOR SCRATCH

 Cuanto ms se aleje del marcador de retcula, ms preciso tendr que ser el valor de tempo para que la pista est sincronizada con el tic. Al llegar al final de la pista y comprobar que sigue perfectamente en tiempo con el tic, puede estar seguro de que la retcula de pulsos es precisa.Cualquier mezcla hecha con esta pista se desarrollar sin problemas. Nota: Ten cuidado con este procedimiento ya que al alinear la rejilla puedes saltarte fcilmente un beat. Si bien la deteccin del tempo es muy precisa en TRAKTOR, use por lo menos 3 puntos por pista para observar el desvo.

Pistas difciles y soluciones fciles

Estimacin aproximada del tempo Si tiene la sensacin de no haber hecho bien las cosas o de que el analizador de TRAKTOR Scratch complic todo an ms y los BPM no corresponden a un valor correcto; tiene dos maneras de resolver el problema: Haga clic en la flecha debajo del valor de BPM del panel BPM y seleccione Restore, o vuelva a cargar el valor de BPM guardado en la Coleccin de esta pista. Seleccione un rango de BPM cliqueando el tringulo invertido junto al valor de BPM y seleccionando una de las opciones ofrecidas para transformar el valor de BPM generado automticamente en el valor seleccionado. Cliquee en Tap al ritmo del pulso, de 4 a 7 veces, para transformar el valor de BPM detectado automticamente en un valor ms prximo al tempo de su tamborileo. Efecte 8 pulsaciones para introducir manualmente el ritmo de BPM establecido por su tamborileo. Comienzos sin pulso y pistas con tempos diferentes A veces, se encontrar con pistas cuyos inicios carecen de pulsos por lo que la deteccin de BPM de TRAKTOR no podr generar una estimacin precisa. Para estos casos, usted puede generar un valor local de BPM con un solo clic, lo cual le dar un estimacin muy precisa del tempo en un punto determinado, v. g. cuando comienza a sonar el bombo de la pista. En la grfica general de la forma de onda (tira), haga clic en la parte de donde desea obtener el tempo. TRAKTOR SCRATCH 87

 En el panel BPM, haga clic en el botn con el pequeo tringulo invertido y seleccione Local BPM. Obtendr una estimacin muy precisa del tempo para esta parte de la pista. Establecer una retcula de pulsos para pistas grabadas de un vinilo Dado que el tempo de un tocadiscos siempre flucta un poquito, la pista extrada de un vinilo puede presentar cierto desvo en el tiempo, haciendo imposible establecer una retcula perfectamente alineada a lo largo de toda la cancin. Mientras que el desvo de un tocadiscos profesional de propulsin directa resulta insignificante; el desvo generado por tocadiscos de propulsin a correa puede llegar a ser inaceptable. Sin embargo, en este caso recomendamos establecer la retcula con varios puntos de inicio a lo largo de la pista. Establezca un nuevo punto de retcula sobre un pulso que no est alineado con el tic o con las lneas blancas verticales de la retcula. Observe como se reinicia la fase de tempo. Esto ayuda a crear una retcula de pulsos slo para aquellas pistas que presentan desvo pero tienen un tempo estable. Nota: TRAKTOR solamente permite asignar un valor de BPM por pista. Poner vario puntos de retcula no servir de mucho si su pista tiene 2 tempos diferentes; por ejemplo, un valor de 110 pulsos por minuto al comienzo y otro de 120 al final. Afinar la posicin del marcardor de pulso Normalmente, un ajuste visual del marcador de retcula es bastante preciso; sin embargo, tiene la posibilidad de establecer de manera mucho ms precisa el origen de la retcula de pulsos, lo cual es particularmente prctico si est ante una pista cuya forma de onda no deja ver claramente los pulsos. Vaya hasta el marcardor de retcula. Establezca un bucle con el botn de bucles de la cubierta. Encienda el botn Tick en el panel BPM para hacer que las lneas de la retcula se oigan como tics aadidos a la pista. Para poder escuchar los tics, tiene que encender el botn Cue de los auriculares, presente en el canal mezclador.

88 TRAKTOR SCRATCH

 Ajuste la posicin del tic con respecto a los pulsos de la pista con los dos botones que hay encima del valor de BPM en el panel BPM. Si los tics encajan perfectamente con los pulsos, habr creado un inicio muy para la retcula.

10.5 Pginas de detalles y paneles

TRAKTOR Scratch ofrece 4 pginas de detalles con numerosos paneles con diversas funciones. En esta seccin encontrar una breve descripcin de cada panel. Algunos paneles pueden asignarse a una cubierta determinada o la cubierta que est en foco.Para asignar un panel, cliquee en el pequeo cuadrado en la esquina superior derecha del panel y realice la asignacin. Los paneles Scratch y Page estn presentes en todas las pginas

Pgina (page):
Aqu hay cuatro botones que corresponden a cuatro pginas de detalles.

Scratch:
Este panel ofrece la representacin grfica de la seal de control y del estado de la calibracin.El captulo 4 (El panel de Scratch) se ocupa de la calibracin y la seal de control.

Send 1/2:
Este panel permite ajustar los diferentes efectos de envo.El captulo 12 (Efectos) se ocupa de este tema.

BeatJump:
Permite saltar adelante y atrs a travs de una pista. Haga clic- botn secundario/Ctrl en el botn Forward Jump para ajustar la longitud del salto. Haga clic-botn secundario/Ctrl en el botn Backward Jump para saltar hacia atrs. Encontrar una explicacin detallada del Beatjump en el captulo 11.1 (Beatjump)

TRAKTOR SCRATCH 89

Cue List:
El panel de lista de puntos de inicio ofrece seis botones de salto que permiten saltar inmediatamente a los primeros seis puntos de inicio almacenados.

Key:
El panel Key permite manipular la clave de una pista independientemente de su tempo Haga clic en el botn Lock para activarlo.Ahora puede ajustar el tempo con el deslizador de tono o con el deslizador de tono del tocadiscos (o lector de CD), sin modificar la clave de la pista. Girando la perilla en sentido horario incrementa la clave, girando en sentido contrario, la disminuye.

Cue Edit:
Este panel se ocupa de todo lo relacionado con los puntos de inicio.Poner puntos de inicio, transformarlos en puntos especiales como los marcadores de pulsos (retcula), cambiarles el nombre y recorrer los puntos de inicio almacenados con los botones Cue previo y Cue siguiente.

BPM:
El panel BPM se ocupa del tempo de una pista.El panel BPM se describe en detalle en el captulo 10.4 (Definir y emplear una retcula de pulsos)

Audio Recorder:
El panel Audio Recorder tiene los controles que permiten el editado de sus grabaciones de audio.El captulo 13 (Grabar) se ocupa de la grabacin de audio.

Master
El panel Master de detalles controla el Volume y Balance maestros de TRAKTOR Scratch.Tambin cuenta con un limitador de 3 bandas para prevenir la satu.Tambin racin de la seal digital en los convertidores D/A de la tarjeta de sonido. El panel maestro se encuentra en la pgina de detalles 4. Haga clic y arrastre la perilla de volumen para ajustar el volumen principal de salida.Podr apreciar el nivel correspondiente en el medidor que aparece de manera automtica.Si el nivel alcanza el techo del medidor, algo que ocurre con facilidad al reproducir dos o ms pistas a la vez, dar como resultado una desagradable seal de saturacin. 90 TRAKTOR SCRATCH

 En ese caso utilice el limitador maestro haciendo clic en el botn Lim. Esto limita la seal de la salida principal de TRAKTOR Scratch, evitando saturamiento o distorsin. Use el botn Gain para habilitar la funcin Autogain descrita anteriormente. Para ajustar el balance izquierdo/derecho de la salida principal, haga clic y arrastre la perilla Bal en sentido horario o antihorario. Nota: al usar el Limitador, los LEDs rojos de los medidores se encienden cuando el limitador est reduciendo activamente la seal. Es posible que la seal no suene saturada, pero la accin del limitador puede tener un efecto negativo sobre algunas partes del sonido, ya que amortigua la parte del espectro que excede los lmites. A menudo, son las frecuencias graves las que necesitan ser limitadas para evitar que la tarjeta de sonido sature, y una seal limitada de este tipo sonar, en consecuencia, demasiado plana. Por lo tanto, para preservar el sonido original es importante no excederse en el uso del Limitador. Si mantiene la seal de salida por debajo del nivel de saturacin y, al mismo tiempo, aumenta el volumen en el mezclador analgico o en la ganancia PA, conseguir un sonido mucho mejor.

TRAKTOR SCRATCH 91

11. Funciones avanzadas de reproduccin

Las secciones siguientes le darn herramientas para expandir su creatividad. Cargue sus pistas, experimente con las siguientes caractersticas y encienda su msica con movimientos nuevos.

11.1 Beatjump
La caracterstica Beatjump permite saltar secciones de pulsos a lo largo de la pista. Puede especificar cuntos pulsos hacia delante o atrs quiere saltar.Resulta bastante til para navegar por la pista, pero adems sirve, por aadidura, como un efecto de remezcla cuando se est tocando la pista.

Cargue y reproduzca una pista en la cubierta A. El panel BeatJump est en la pgina 2 de detalles. Escuche el pulso de la pista y haga clic en el botn 1/2 >.La cancin avanzar 1/2 pulso. Ahora haz clic en el botn < 4. La cancin se mover hacia atrs 4 beats completos. Con los botones Beatjump de avance conseguir un efecto de "beat juggling", permitindole remezclar los pulsos al vuelo.

92 TRAKTOR SCRATCH

Personalizar la duracin del salto

Por defecto, los tres botones Beatjump estn puestos en 1, 4, y 16 pulsos. TRAKTOR Scratch permite personalizar la duracin de cualquiera de los tres pares de salto de pulsos. Haga clic-botn-secundario/Ctrl-clic en el botn 1>. Aparecer un men con distintas duraciones.Seleccine 1/4. Los botones Beatjump ahora sern de 1/4, permitiendo que la pista salte un 1/4 de pulso.

Control con el ratn

El botn Beatjump ofrece una funcin especial para ratones de dos botones y para track-pads de dos botones.Si hace clic-derecho/Ctrl-clic en la fila izquierda de los botones Beatjump producir un salto en la direccin contraria.As podr manipular los pulsos a su antojo con slo dos dedos.

11.2 Duplicar una cubierta

Esta caracterstica permite la remezcla en vivo como nunca antes lo haba experimentado; puede crear una instancia: una copia exacta y sincronizada de una pista, que incluso copia los bucles que hubiera en las pistas originales. Es tan fcil como cargar una pista: Cargue una pista en la cubierta A, pulse Reproducir y deje que la pista suene en modo interno o toque el vinilo/CD de control en su tocadiscos/ lector de CD. Haga clic en la cabecera de la cubierta y mantenga cliqueado; la cabecera es el lugar identificado con una letra mayscula (aqu la A) y donde aparece la informacin del archivo. Mantenga y arrastre el ratn hacia la cubierta B. Ambas pistas se estn ahora tocando en exactamente la misma posicin y sincronizadamente. Nota: si no quiere usar el ratn, puede asignar el correspondiente atajo desde Add -> Deck > Load Tracks > Deck duplicate Deck A or B en la Preferencias. Encontrar ms informacin sobre los atajos de teclado en el captulo 14 (MIDI y atajos de teclado)

TRAKTOR SCRATCH 93

11.3 Bucles
Poner un bucle
TRAKTOR tiene la capacidad de establecer puntos en una pista que delimitan una seccin de la misma que se repetir indefinidamente. Una vez establecido el bucle, se ajustan sus puntos de inicio y fin; y el bucle completo podr incluso moverse mientras la pista se est reproduciendo. Buclear desde la cubierta

Cargue y reproduzca una pista en la cubierta A. Haga clic en el botn de Bucle, al lado del botn de Reproducir.La pista empezar a buclear. Por defecto, el botn de bucle est ajustado a 4. Esto significa que la pista repetir 4 pulsos. Para cambiar la duracin del bucle, haga clic-derecho/Ctrl-clic sobre el botn de Bucle ubicado debajo de la cubierta y, en el men desplegable, seleccione una duracin diferente. El bucle cambiar automticamente la duracin y continuar bucleando. Haga nuevamente clic en el botn de Bucle para seguir reproduciendo la pista.

Preferencias del bucle

Acceder a las preferencias de bucles haciendo clic en Preferences > Deck Preferences > Transport.

94 TRAKTOR SCRATCH

Seamless looping: efecta una pequea fundido del final e inicio de un bucle para que la transicin se produzca sin solucin de continuidad y evitar, as, posibles clics. Al establecer un bucle en una parte silenciosa, justo antes de un pulso, el modo sin solucin de continuidad permite que una pequea porcin del pulso se mezcle con el bucle. Tamao Autodetectado de Loop TRAKTOR Scratch buclear automticamente la pista cargada si su longitud est por debajo de un valor determinado.La duracin de esta deteccin tiene un rango entre 0 y 60 segundos que se ajusta con el deslizador horizontal.Si ha puesto la deteccin automtica de la duracin de la pista en 30 segundos, cualquier pista que dure menos de 30 segundos buclear automticamente.

TRAKTOR SCRATCH 95

12. Efectos
12.1 Direccionamiento de los efectos
TRAKTOR Scratch ofrece dos tipos de efectos: efectos de insercin y efectos de envo.

IN CH A

IN CH B

INPUTS:
- DECK A - DECK B - IN A - IN B - IN C - IN D - SFX 2

INPUTS:
- DECK A - DECK B - IN A - IN B - IN C - IN D - SFX 1

DECK A

DECK B

INS FX A DECK A

INS FX A DECK A

SEND FX 1 SFX 1

SEND FX 1 SFX 2

OUT A

OUT A

OUT C

OUT D

Los efectos de insercin se encuentran abajo de las cubiertas.El panel de control es la banda vertical identificada con las letras FX.El tipo de efecto puede seleccionarse con un men desplegable en la cabecera del efecto.El efecto de insercin recibe el audio directamente desde la cubierta de al lado. La intensidad del efecto se controla con la perilla llamada Amt y un botn que sirve para apagar o encender el efecto. Un efecto de insercin se inserta en el sonido de una cubierta, al contrario de un efecto de envo, que se aade al sonido de una cubierta al emplear una salida adicional de la tarjeta de sonido.Los efectos de envo pueden emplearse de variadas maneras dado que tienen una entrada configurable.Cualquier salida 96 TRAKTOR SCRATCH

de las cubiertas o cualquier entrada de la tarjeta de sonido o aun la salida de un efecto de envo pueden emplearse como fuentes de entrada. De esta manera es posible direccionar un micrfono conectado a la entrada de micrfono del AUDIO 8 DJ a travs de los efectos de TRAKTOR Scratch.

12.2 Efectos de insercin disponibles

Los efectos de insercin de TRAKTOR Scratch son 3 tipos de filtros: F:92 LP, un filtro paso-bajo que recorta progresivamente las frecuencias altas. F:92 BP, un filtro paso-banda que deja pasar solamente una cierta banda de frecuencias. F:92 LP, un filtro paso-alto que recorta progresivamente las frecuencias bajas. Los filtros estn nombrados y modelados segn los filtros del mezclador de discoteca Allen&Heaths Xone:92. Hay adems un oscilador de baja frecuencia (LFO) que controla la frecuencia de corte, lo que permite establecer la velocidad a la cual el LFO modular rtmicamente el filtro. Nota: los filtros aparecen visibles al lado de cada cubierta en la vista de ejecucin.Si no puede encontrar los filtros, seleccione Perfomance con el selector de diseos presente en la cabecera de la aplicacin. Para seleccionar un tipo de filtro, haga clic en la cabecera del filtro con el nombre del filtro.Un men desplegable se abrir con los tipos de filtros disponibles. TRAKTOR SCRATCH 97

Cmo emplear los filtros

Cargue y reproduzca una pista en la cubierta A. Seleccione F:92 LP en el men desplegable de la cabecera del filtro. Haga clic en On. Gire hacia completamente arriba, en sentido horario, la perilla de intensidad (denominada Amt). Ponga la perilla de Resonancia/LFO (denominada Q/L) en posicin central. Gire la perilla de Frecuencia (denominada Frq) en sentido horario y antihorario, y observe como el sonido de la msica se va filtrando a medida que gira la perilla hacia la derecha. Seleccione F:92 HP en el men desplegable de la cabecera del filtro y compare las diferencias.

Cmo emplear el LFO (oscilador de baja frecuencia)

Seleccione uno de los filtros descritos anteriormente. Gire totalmente en sentido horario la perilla Resonancia/LFO (denominada Q/L). Gire la perilla de Frecuencia (denominada Frq) en sentido horario y antihorario, y observe como el sonido de la msica se va filtrando rtmicamente. Modifique la velocidad con la perilla de Velocidad (denominada Sync) Establezca una velocidad nueva cliqueando sobre el botn Tap.

Descripcin detallada de los controles

Cabecera Seleccione desde aqu el tipo de filtro. On Interruptor de encendido y apagado del filtro.Use este botn para introducir un efecto ya configurado.

98 TRAKTOR SCRATCH

Amt Ajusta la intensidad o cantidad de seal filtrada con respecto a la seal original. Girado totalmente en sentido antihorario representa el 100% de la seal original. Girado totalmente en sentido horario representa el filtrado total, 100%, de la seal original. Q/L Controla la resonancia(el factor Q), lo que otorga mayor color al movimiento, y la intensidad del oscilador de baja frecuencia (LFO). Girado totalmente en sentido antihorario representa el valor mnimo. En posicin central representa el mximo de color pero nada (cero) de LFO. Girado totalmente en sentido horario representa el valor mximo de color y de LFO. Frq Controla la frecuencia de corte del filtro. Spd Controla la cantidad de LFO que modula el recorte del filtro.La forma del LFO es una sinusoide que genera valores positivos y negativos.Esto significa que la frecuencia de corte se modular por encima y por de bajo de la frecuencia de corte. Tap Regula el tempo del LFO. El tempo ingresado con el cliqueo toma como referencia la posicin central de la perilla de velocidad.

TRAKTOR SCRATCH 99

12.3 Efectos de envo disponibles

En el panel de efectos de envo en la seccin de detalles de la Pgina 1 puede seleccionar entre 6 efectos diferentes, los que a continuacin se describen.

Caractersticas comunes de todos los efectos de envo

La seleccin del tipo de efecto se realiza por medio del men desplegable de la cabecera del efecto. La entrada de los efectos de envo se puede asignar libremente.Seleccione la entrada con el men desplegable ubicado a la izquierda del panel.Puede asignar la entrada a alguna de las siguientes fuentes: Deck A, Deck B, para procesa el sonido que se toca en la cubierta A o B. In A In D, use esta opcin para procesar el sonido conectado a una de las entradas de la tarjeta de sonido.Esta opcin se usa frecuentemente para enviar el sonido desde un micrfono a travs de un efecto (In C) o para procesar el sonido desde la salida de un efecto de envo (FX SEND) de su mezclador. Send 1, Send 2, esto permite encadenar dos efectos de envo, seleccionando el primer efecto como la fuente del segundo efecto. La perilla de intensidad (Amount) controla el volumen del efecto. Esta perilla es necesaria cuando el canal de retorno del mezclador, empleado para alimentar el retorno del efecto en la mezcla, carece de un deslizador o de una perilla que controle el volumen. Esta perilla es necesaria cuando el canal de retorno del mezclador, empleado para alimentar el retorno del efecto en la mezcla, carece de un deslizador o de una perilla que controle el volumen. El botn On se usa para abrir o cerrar la entrada del efecto.Ciertos efectos, como el reverberado y el retardo siguen generndose aun despus de que su entrada ha sido apagada.Se pueden crear, entonces, efectos muy interesantes si se deja abierta la salida de dichos efectos, encendiendo y apagando al mismo tiempo su entrada.

100 TRAKTOR SCRATCH

La perilla de velocidad Spd controla la velocidad de los parmetros de un efecto relacionados con el tiempo.La velocidad tendr comportamientos diferentes segn sea el tipo de entrada y el estado del botn de cuantificacin (Quant). El men de entradas Input ofrece 7 opciones, cada una indicando la fuente del sonido (sound) del efecto y la referencia de tempo del efecto: Sound: Deck A, Tempo: Deck A Sound: Deck B, Tempo: Deck B Sound: Ext 3|4, Tempo: Deck A Sound: Ext 3|4, Tempo: Deck B Sound: Ext 3|4, Tempo: Deck A Sound: Ext 3|4, Tempo: Deck B Sound: Send 1, Tempo: Send 1 Cuando la perilla de velocidad Speed est en posicin central, el efecto coincide 1:1 con los BPM del tempo de la fuente seleccionada. Este es el tempo base del efecto. Hacia la izquierda, la velocidad del efecto disminuye hasta alcanzar 1/8 de la velocidad de la pista. Hacia la derecha, la velocidad se incrementa hasta alcanzar 8 veces la velocidad de la pista. Al activar el botn de cuantificacin (Quant), la velocidad cambia en etapas discretas de 1/8, 1/4, 1/3, 3/4, 1/1, 3/2, 2/1, 4/1 y 8/1. Si la cuantificacin no est activada, la velocidad se mueve dentro del mismo rango pero no lo hace en medidas discretas. Al cliquear varias veces en el botn Tap, puede multiplicar o dividir el tempo base de la perilla de velocidad.Si cliquea rpidamente, el tempo base de la perilla ser ms rpido; si cliquea lentamente, el tempo base ser ms lento. El tempo siempre est ligado a la cubierta seleccionada como entrada.Al acelerar o aminorar la pista, lo har la velocidad del efecto. Nota: es esencial que la informacin de BPM de las pistas sea correcta para garantizar que los efectos coincidan con el tempo de la pista.

Controles especficos del retardo

Un efecto de retardo aade ms o menos repeticiones de la seal original a la mezcla.Es muy til para crear nuevos patrones rtmicos y funciona especialmente bien con sonidos de percusin cortos. Feedback controla la cantidad de seal que realimenta el retardo.Gire en sentido antihorario para retardos cortos.Gire en sentido contrario para retardos largos. TRAKTOR SCRATCH 101

Frequency controla el filtro en el bucle de realimentacin. Con esta perilla puede controlar el color del retardo. Girar en sentido antihorario amortigua las frecuencias altas. En posicin central no hay amortiguamiento. Girar en sentido horario amortigua las frecuencias bajas. Freeze buclea la seal con retardo, con la duracin de nota seleccionada con la perilla Time y silencia, a la vez, la seal original.

Controles especficos del reverberado

El reverberado es un efecto que aade profundidad y dimensin a las mezclas. TRAKTOR Scratch permite usar el reverberado de manera esttica o dinmica, por lo que as es posible aplicar este efecto a slo ciertos elementos de la pista. High y Low controlan el color del ambiente de reverberacin. Size define el tamao de la sala. Si arrastra la perilla todo a la izquierda, el reverberado ser ms corto y si ajusta el valor a 100%, el tiempo de reverberacin ser el mximo posible. Freeze congela el reverberado al silenciar la entrada y maximizar el tamao de la sala.

Controles especficos del flanger

Flanger es un efecto de modulacin estupendo para crear suspenso.Se hizo muy popular en los aos 1970 y fueron muchos los guitarristas y tecladistas que lo utilizaron.Bsicamente, el efecto dobla la seal original y la mezcla con un poco de retraso, creando ese popular sonido metlico. Depth ajusta la cantidad de modulacin de frecuencia. Mid define la frecuencia que est siendo modulada por una cantidad determinada con Depth. Reset resetea el LFO del flanger.

Controles especficos del Beatmasher

El BeatMasher es un efecto nico que no est basado en ninguno de los tipos clsicos de efectos. Esencialmente samplea un comps de msica en un bfer luego puede transformarse y aplastarse. La nica forma de comprender este efecto es escucharlo en accin, as que vamos a probar:

102 TRAKTOR SCRATCH

 Seleccione BeatMasher en el men desplegable del panel de efectos de canal. Haga clic en Quant para sincronizar la velocidad con la cubierta. Cliquee y mantenga cliqueado el botn On.El efecto BeatMasher se tornar audible. Arrastre la perilla Length en sentido antihorario y repita el paso 3. Compare el efecto con diferentes duraciones para entender como funciona el efecto BeatMasher. Es importante pasar a explicar ahora cmo funcionan los botones y perillas de este efecto: On inicia el sampleado hasta que el bfer est lleno.Luego, repite el audio grabado y se deforma de acuerdo con los ajustes del efecto. Length define la duracin del bucle grabado en el bfer. La cantidad siempre se basa en pulsos y de izquierda a derecha los valores son: 1/32 (valor mnimo), 1/16 2/16, 3/16, 1/8 (posicin central), 3/8, 2/4, 3/4 y un comps (valor mximo). Rotate cambia la posicin del bucle dentro del comps sampleado.Esta funcin es ms efectiva en los ajustes mnimos.. Reverse reproduce el bucle de atrs para adelante.Si se combina con un valor de Gate ajustado entre 8 am y 10 am, el efecto resultar muy obvio porque la seal estar puntualizada con pequeas explosiones del bucle en reversa. Gate funciona de dos maneras diferentes. Si lo mueve desde el centro hacia el valor mximo, actuar como un umbral silenciando progresivamente secciones del bucle hasta que slo un 16avo del bucle sea audible en un 100%. Si Gate est en la posicin central, reproduce el bucle exactamente como viene definido por la perilla Length. Al girar desde el centro hacia los valores mnimos, la seal original se va mezclando con el bucle, hasta llegar al 100% de seal pura o seca, en la posicin mnima; o hasta el 100% de seal procesada o hmeda, en posicin central. Nota: tendr que controlar el efecto BeatMasher con la ayuda de atajos de teclado o con un controlador MIDI, dado que este efecto desarrolla su carcter cuando varios parmetros se manipulan al mismo tiempo.

TRAKTOR SCRATCH 103

13. Grabacin
13.1 El proceso de grabacin del audio

Con la caracterstica Audio Recording podr grabar su trabajo con TRAKTOR Scratch en tiempo real. Tambin se pueden grabar fuentes externas conectadas a la tarjeta de sonido provenientes de un disco de vinilo o de un micrfono (en caso de estar trabajando con un cantante). Es posible, incluso, emplear un archivo de audio grabado y reproducirlo en una cubierta como si fuera una pista de la coleccin.

Configuracin
Asignar uno de los cuatro canales disponibles como fuente de grabacn. Conecte el dispositivo que desea grabar como se describe en el captulo 5.3 (Configuraciones avanzadas). Abra Preferences > Recording. Seleccione el canal (A, B, C, o D) que ha conectado para grabar la seal. Abra la Pgina 4 y busque el panel Audio Recorder en la seccin de detalles. Ejemplo: si desea grabar la suma que sale proveniente de su aparato mezclador, conecte la salida de grabacin del mezclador en la entrada IN 5/6 del AUDIO 8 DJ. Asegrese de haber seleccionado Line en el selector MIC/LINE e IN 5/6 con el interruptor de SOURCE.

Ajustar el nivel de entrada

Seleccionado el canal de entrada debera probar el nivel de la seal de entrada. Esto requiere el uso del panel Audio Recorder en la seccin de detalles.Puede encontrarlo en la pgina 4 de detalles. 104 TRAKTOR SCRATCH

 Toque una pista desde cualquiera de sus fuentes de entrada o, si est usando un micrfono, pronuncie algunas palabras. El nivel de entrada aparecer en los medidores de volumen del panel Audio Recorder. Use la perilla Gain para ajustar el volumen de la grabacin, el medidor debera mostrar picos en el tercio superior. Para evitar distorsin o saturacin, compruebe que el nivel no llegue hasta el tope del medidor.

Grabar la seal de entrada

Abra el cono de carpeta Audio Recorder en el directorio del navegador. Haga clic en el botn Record del panel Audio Recorder. TRAKTOR Scratch comenzar a grabar la seal de entrada. El tamao del archivo de la grabacin y el tiempo transcurrido aparecern en el display del mdulo Audio Recorder. La grabacin aparecer como una pista en la carpeta Audio Recorder y tendr un sello de tiempo en el nombre. Haga clic en el botn Record del panel Audio Recorder para detener la grabacin.

Cortar & continuar

Mientras realiza la grabacin, puede separar la grabacin en archivos *.wav individuales.Si est grabando la mezcla como audio, esto le permitir separar sus grabaciones en los puntos que determine en el momento. Durante la grabacin, haga clic en el botn Cut del panel Audio Recorder. La grabacin se cortar en ese punto y comenzar un nuevo archivo *.wav. Los archivos *.wav se muestran en la ventana de listas de Audio Recording. Dividir segn el tamao del archivo Otra forma de separar las grabaciones es utilizando la Otra forma de separar tus grabaciones es utilizando la preferencia Split at File Size. opcin Split at File Size. sta permite especificar el tamao de archivo (en megabytes) con el que desea que la grabacin sea dividida. Esta funcin es muy til a la hora de reducir una grabacin al tamao de un CD, para que despus pueda copiarse sin problemas. TRAKTOR SCRATCH 105

 Abra Preferences > Recording. Haga clic en la flecha Split at File Size y seleccione un tamao de archivo. Cada vez que la grabacin de audio alcanza este tamao de archivo, se dividir en un nuevo archivo de audio.

Borrar la ltima grabacin

Si no est satisfecho con su grabacin de audio, brrela. Haga clic en el cono de carpeta Audio Recordings en el directorio del navegador. Seleccione la grabacin que quiera borrar. Haga clic en el botn Borrar en el panel Audio Recorder. Tambin puede cliquear el botn Delete junto a la ventana de listas. Aparecer un men emergente pidiendo la confirmacin. Seleccione OK. La grabacin desaparecer de la venana de listas. Nota: si no desea que el men emergente aparezca cada vez que selecciona Borrar, marque las casilla Do not show again.

Editar las propiedades de una grabacin

Las propiedades de pista de las grabaciones de audio se pueden editar igual que cualquier otra pista de la Coleccin; tanto desde la ventana de listas, como con el botn Edit, o a travs de la opcin Edit del men de contexto. Adems, la opcin Edit del panel Audio Recorder ofrece una va rpida para acceder al dilogo de edicin de la pista que se est grabando.

106 TRAKTOR SCRATCH

14. MIDI y atajos de teclado

14.1 Controlar TRAKTOR con MIDI y atajos de teclado
Casi todas las caractersticas de la interfaz de TRAKTOR Scratch pueden controlarse MIDI o con Hotkeys (atajos de teclado).La operacin de TRAKTOR Scratch puede personalizarse de varias maneras. Estos arreglos, a veces, resultan bastante complejos por lo que se pueden guardar en archivos predeterminados y compartirse con otros usuarios.Este archivo se guarda y se carga con los botones Load y Save en la pgina de configuracin MIDI o Hotkey. TRAKTOR Scratch ya viene con un juego de asignaciones de atajos, que estn presentados en el documento PDF de bienvenida. Los encontrar en la carpeta de TRAKTOR Scratch bajo la extensin *.tks. La siguiente seccin describe cmo personalizar este archivo y cmo crear sus propios presetes de MIDI y atajos.

14.2 Atajos de teclado

Abra Preferences > Hotkey & MIDI Setup > Hotkey Setup. Haga clic en Add y seleccione Deck > View > Deck Select Focus. En el men desplegable Controller Attribute seleccione Deck A. Haga clic en el botn Learn. Pulse la tecla que desea asignar del teclado de su ordenador, v. g. y.La letra y aparecer en la ventana junto al botn Learn y en la lista de controladores MIDI, bajo la columna Assigned. Seleccione OK. Ahora selecciona la cubierta A como la cubierta en foco al presionar la tecla c. Para desasignar esta tecla, haga clic en Reset situada junto al botn Learn. Para eliminar completamente la opcin de la lista, pulse Delete.

TRAKTOR SCRATCH 107

Cambiar una asignacin de atajo existente

Es muy probable que algunos de los hotkeys por defecto no sean de su agrado. En este caso, cambie la configuracin como mejor le parezca. Abra Preferences > Hotkey & MIDI Setup > Hotkey Setup y revise la lista. Puede ordenar la lista segn las asignaciones de atajos para encontrar un control especfico. Para asignar otra tecla, pulse el botn Learn y luego presione la nueva tecla de atajo.

14.3 Atajos Midi

Configurar la configuracin MIDI para control de un dispositivo
Antes de configurar TRAKTOR Scratch para usarlo con una interfaz MIDI, tendr que instalar primero los controladores correspondientes.La instalacin de controladores de dispositivos MIDI depende de cada dispositivo.Debera leer el manual del dispositivo MIDI correspondiente para llevar a cabo correctamente la instalacin.

Active su dispositivo
Despus de haber instalado el controlador del dispositivo MIDI, la interfaz aparecer dentro de la seccin MIDI de las Preferencias.Deber activar el dispositivo antes de poder asignar cualquier parmetro. Abra Preferences > Hotkey & MIDI Setup > MIDI Interfaces. Su dispositivo MIDI debera aparecer mostrado. Debajo de la columna Active, haga doble clic sobre el rea junto al nombre del dispositivo.En la casilla Active aparecer una X, lo que vuelve activa la interfaz MIDI. Nota: si su dispositivo MIDI no aparece en la lista, es posible que tenga que reiniciar TRAKTOR Scratch para que lo reconozca.Al hacer esto, compruebe que su dispositivo MIDI est conectado al ordenador y encendido.

108 TRAKTOR SCRATCH

Seleccionar un canal MIDI

TRAKTOR Scratch le da la opcin de elegir uno de los 16 canales MIDI o aceptar mensajes MIDI desde todos los canales. Abra Preferences > Hotkey & MIDI Setup > MIDI Setup. Por defecto, el canal est puesto en OMNI.Esto significa que TRAKTOR Scratch aceptar todos los mensajes de control MIDI desde cualquier canal, y as no tendr que preocuparse de saber cul es el canal de su dispositivo MIDI. Seleccione Lock OMNI si no desea cambiar de canal MIDI. Si quiere que TRAKTOR Scratch acepte mensajes de un canal MIDI determinado, haga clic en la flecha junto a Channel y seleccione un canal MIDI en el men desplegable.

Asignacin de perillas y botones MIDI a TRAKTOR Scratch

Para asignar funciones a los controladores MIDI, use la pgina Preferences > Hotkey & MIDI Setup > MIDI Setup. Seleccione un control como lo hizo en la configuracin de atajos, en la pgina de preferencias. Para asignar una perilla o un botn MIDI determinado, pulse el botn Learn y enve datos MIDI moviendo la perilla o el botn que quiera asignar. Si la conexin MIDI de su controlador es correcta, ver el tipo de seal MIDI recibida por TRAKTOR Scratch en la ventana junto al botn Learn. Si no pasa nada, verifique su configuracin de MIDI (consulte la seccin ms arriba).

14.4 Manejar archivos MIDI y teclas de atajo

Duplicar
Si est poniendo controles similares como, por ejemplo, la seleccin del foco de cubierta, un mtodo ms fcil es la duplicacin.Esta caracterstica aade una rplica idntica al control seleccionado. Haga clic en un control de la ventana de lista de controles. Cliquee el botn Duplicate. En la ventana, aparecer otro control idntico. Haga clic en Controller Attributes y seleccione otro tipo de canal (v. g. cubierta B). TRAKTOR SCRATCH 109

Borrar
Si no desea un controlador de la lista, brrelo. Haga clic en un control de la ventana de lista de controles. Haga clic en el botn Delete. El control ser eliminado de la lista.

Resetear
Al cliquear en el botn Reset, en la parte superior de la ventana de preferencias, TRAKTOR Scratch limpiar la lista. Importante: puede asignar la misma tecla de atajo (MIDI) a ms de una funcin, lo cual puede resultar til en algunas situaciones y perjudicial en otras.Sin embargo, si asigna la misma tecla de atajo (MIDI) a ms de una funcin, ambas lneas estarn encendidas en rojo.

Pginas de MIDI/Atajos de teclado

Las configuracines MIDI y Hotkey tienen ms de una pgina.El men desplegable sobre el cuadro con la lista de controladores asignados muestra la pgina actualmente seleccionada (1-3). Al cambiar de pgina MIDI/ Hotkey cambian todas las teclas asignadas y activadores de MIDI; es como cargar un archivo de asignaciones completamente nuevo con la diferencia de que el cambio est perfectamente integrado y se puede activar con el propio atajo o comando MIDI. Los controladores para cambiar de pgina se encuentran en Add > Pages > MIDI/ Hotkeys. Las pginas MIDI y Hotkey tienen un propsito fundamental: permiten implementar cualquier tecla como modificador entre dos funcionalidades de una perilla o botn. Puede, por ejemplo asignar una sensibilidad por defecto para los cambios de clave a un atajo (MIDI) y cambiar a sensibilidad Fina al pulsar adicionalmente la tecla F del ordenador. Seleccione Page#1 en el men desplegable y asigne Hotkeys a Add > Deck Tempo > Deck Key.Aada un atajo para incrementar y otro para disminuir el valor va el botn Duplicate, y seleccione el respectivo tipo de control (Inc y Dec).

110 TRAKTOR SCRATCH

 Seleccione Page#2 en el men desplegable y asigne los mismos atajos a Deck Key.Ahora, ajuste el tipo de control a Fine empleando el respectivo campo desplegable. Ahora defina un atajo para cambiar entre las pginas MIDI 1 y 2, y asgnelo a la tecla F.

Tipos de controladores
Direct se usa para controlar parmetros dentro de un rango definible a travs de deslizadores o perillas. Inc & Dec se usan para controlar parmetros dentro de un rango determinado, a travs de botones o teclas que escalonadamente incrementan o disminuyen el valor del parmetro. Reset se usa para establecer el valor con el cual una perilla o botn se resetea (v. g., resetear el crossfader a la posicin central). Toggle se usa para controlar botones de encendido/apagado, v. g. tel botn de Reproducir/Pausa. Hold se usa para controlar botones que estn encendidos mientras se mantenga pulsado el botn, v. g. el botn de Cue/Pausa. Trigger se usan para los controles que inician una accin, v. g. el control de Cargar la cubierta seleccionada. Previous & Next se usan para los controles que abren una lista, v. g. la Ventana de listas del navegador. Output se usa para la salida MIDI, v.g. para hacer parpadera el LED. Set Default es similar al Reset. Up & Down se usa, por ejemplo, para el control de Inflexin de tono.

Modo directo para atajos especficos

Es una innovativa extensin de los atajos para controles que se mueven dentro de un rango determinado, como las perillas de filtros o la perilla de clave Key. La idea es brindar a los disyoqueis que carecen de controladores adicionales una forma efectiva y confortable de controlar TRAKTOR Scratch.Permite girar una perilla arriba y abajo sin tener que estar sobre ese control especfico o cliquear con el ratn. selo de la siguiente manera: En Hotkey Setup asigne al parmetro un atajo adicional. Seleccione Direct como tipo de control.

TRAKTOR SCRATCH 111

 De vuelta en la aplicacin, usted puede ahora pulsar este nuevo atajo con una mano y con la otra puede cambiar el parmetro instantneamente al mover el ratn o empleando el touch pad. De esta manera puede controlar varios parmetros muy rpidamente, es una caracterstica muy prctica a la hora de controlar varios efectos.

Tipos de control MIDI

Analog Fader/ Knob Control tiene un rango mecnico correspondiente al rango del parmetro. Rotary (7Fh;01h) no tiene rango mecnico (perilla sin fin) y controla el parmetro a travs de pequeos incrementos y disminuciones.. Rotary (3Fh;41h) es un tipo especial de codificador de rotacin que enva valores mayores o menores que la posicin neutral de 40h. Button es todo lo que presente un estado de encendido/apagado. Para adaptar varias configuraciones mecnicas, la direccin de movimiento de los controladores directos se puede invertir con el botn Invert. La aceleracin y sensibilidad de los codificadores rotatorios se configura igual que un ratn.De hecho, la rueda del ratn o la respectiva bola de un ratn mecnico, no son ms que codificadores de rotacin. Sensibilidad de rotacin El deslizador de Sensibilidad de Rotacin determina cunto se movern los controladores por cada clic del codificador de rotacin.Si tiene una perilla sin fin, le proporcionar un valor fijo para arriba y abajo. Seleccione un control de la lista de controladores MIDI. Cliquee en la flecha junto a Control Type y seleccione Direct en el men desplegable. Haga clic en la flecha junto a Mode y seleccione Rotary o Rotary (signed). Ahora tiene control sobre el deslizador de Sensibilidad de rotacin. Aceleracin de rotacin El deslizador de Aceleracin de rotacin determina cmo se ha de comportarse la perilla cuando se gira a velocidades altas. Seleccione un control de la lista de controladores MIDI. Cliquee en la flecha junto a Control Type y seleccione Direct en el men desplegable. Haga clic en la flecha junto a Mode y seleccione Rotary o Rotary (signed). Ahora tiene control sobre el deslizador de Aceleracin de rotacin. 112 TRAKTOR SCRATCH

Toma de control suave

Por defecto, las perillas virtuales y deslizadores virtuales de TRAKTOR Scratch entran en accin en la posicin de las perillas o deslizadores correspondientes del controlador MIDI.Si selecciona Soft Takeover, funcionar al revs: la perilla o deslizador del controlador MIDI entrar en accin all donde la perilla o deslizador de TRAKTOR Scratch ces de actuar.

Controladores de incremento y disminucin

Los controladores que funcionan incrementalmente como clics repetidos de botones tienen otra clase de opciones.

Repeticin automtica
Con Auto Repeat habilitado, una funcin activada, de tipo incremento o disminucin se repite automticamente cuando se mantiene pulsada la tecla o botn.

Resolucin
Un paso es la distancia que recorre el controlador hacia arriba o hacia abajo. El men Resolution permite incrementar o disminuir el tamao del paso de los controladores de incremento o disminucin. Use la flecha junto a Resolution para abrir el men desplegable. Seleccione Step Size del men. Estos pasos son los mismos que los que se encuentran disponibles en la interfaz del software.Consulte el captulo 7.2 (Control de perillas y deslizadores) para ms informacin sobre la senibilidad de perillas y deslizadores.

Guardar las configuraciones de controlador

Una vez completada la configuracin de un controlador, gurdela como un archivo de configuracin TRAKTOR.Este archivo puede copiarse a otro ordenador y cargarse en TRAKTOR Scratch.

Guardar
Save permite guardar las configuraciones realizadas bajo la forma de un archivo nico dentro del disco duro. Haga clic Save. Se abrir un dilogo estndar del sistema operativo. Escriba un nombre para ese archivo de atajos. TRAKTOR SCRATCH 113

 Haga clic en el botn Browse para buscar una carpeta en la que guardar el archivo. Seleccione Save.TRAKTOR guardar el archivo bajo la extensin *.tks

Cargar
Si desea cargar el archivo de atajos, haga clic en el botn Load. Navegue por el disco duro hasta llegar al archivo de atajos. Seleccione el archivo y haga clic en Open.

Resetear
Al cliquear el botn Reset, en la partes superior de TRAKTOR Scratch, la lista de controladores se limpiar automticamente.

114 TRAKTOR SCRATCH

15. Preferencias
Esta seccin ofrece un panorama de las opciones que se encuentran en el men Preferences de TRAKTOR Scratch.Cada preferencia de esta seccin aparece en el orden presentado en la ventana principal del men de preferencias.

15.1 Audio Setup

Tarjeta de sonido
Audio Device: seleccione un dispositivo de audio.Con el AUDIO 8 DJ conectado, se pondr automticamente en AUDIO 8 DJ.Si no est conectado, todos los canales se direccionan automticamente a la tarjeta de sonido incorporada. Sample Rate: seleccione una frecuencia de muestreo para la tarjeta de sonido.Tenga en cuenta que cuanto mayor sea la frecuencia de muestreo, el ordenador sobrellevar un mayor esfuerzo.El valor estndar es de 44,1 kHz. Audio Latency: abra el panel de control de la tarjeta de sonido y seleccione una latencia.Los valores bajos sobrecargan ms el ordenador y un valor muy bajo puede causar cadas en el audio u otros resultados no deseados.Lea ms sobre la latencia en en captulo 17.1 (Qu es la latencia?)

Seal de control
Compuerta de ruido Este el umbral que una seal debe cruzar para pasar por el decodificador.El valor est representado en el grfico de la seal de control como un crculo rojo.Si experimenta problemas con un valor de 0, debera ajustarlo para que todos los ruidos entren en el crculo rojo. Respuesta La respuesta es el tiempo que demanda rastrear los cambios de tempo.Girado completamente a la izquierda significa una deteccin rpida, completamente a la derecha significa una deteccin ms lenta, lo cual demanda menos esfuerzo al ordenador.

TRAKTOR SCRATCH 115

Tocadiscos izquierdo/derecho Las cifras de la seal de control le dan una idea bsica de la calidad de la seal de control.Informacin ms detallada la podr encontrar en el panel del Scratch, el cual se explica en profundidad en el captulo 4 (El panel del Scratch) Velocidad de grabacin Marque la casilla de 45 RPM handling mode si desea que est por arriba de 33 RPM.

15.2 Preferencias de cubiertas

Carga
El men Loading proporciona las siguientes opciones para cargar pistas en una cubierta. Seguridad No Loading Track while Deck is playing: evita la carga accidental una pista en una cubierta que est sonando en la mezcla principal. Stop Deck at End of Track: detiene la reproduccin de una cubierta cuando la pista llega a su fin. Controles de reseteo Reset Deck Controls when Loading Track: resetea todos los controles de la cubierta a sus valores por defecto cuando se carga una pista. Avanzado Auto Load next Track: TRAKTOR Scratch carga automticamente la prxima pista de la lista de reproduccin actual. Cue to Marker when Loading Track: cuando se carga una pista, la misma saltar automticamente hasta el marcador de carga que se haya establecido. Modo Scratch Load next Track on Record Flip: marque esta opcin para cargar la prxima pista de cualquier lista de reproduccin.

116 TRAKTOR SCRATCH

Transportacin
Bucles Seamless Looping: suaviza el volumen al comienzo y fin de un bucle para hacer la transicin ms suave, sin clic ni fallas de audio. Loop Autodetect Size: use este deslizador para ajustar el tamao a partir del cual una pista ser considerada como bucle y, consiguientemente, bucleada automticamente. Un bucle detectado automticamente mostrar las barras verdes caractersticas al principio y al final. Tono Pitch Range: determina el control de tempo en las Cubiertas. Modo Scratch Switch to Absolute Mode in Lead-In: al colocar la pa en la zona del Lead-In del vinilo de control o al saltar a la primera pista del CD de control, el modo control pasa a modo absoluto. Switch to Absolute Mode after Loading: al cargar una pista, el modo de control pasa invariablemente a modo absoluto. Cach Notar unas barras amarillas parpadeantes por arriba y debajo de la Tira. Todo lo que vea determinado por ese rango estar en el cach, lo que permite bucles sin solucin de continuidad y saltos a travs de la pista. Esta barras dejan de parpadear cuando toda la pista est en el cach. Seleccione cuntos megabytes por pista y por cubierta desea poner en el cach. Haga esta seleccin cuidadosamente: Seleccionar 256 MB para Deck A & B significa que las pistas cargadas en ambas cubiertas demandarn al ordenador 512 MB de RAM, solamente para manejar esas dos cubiertas. El display muestra cunto RAM queda con la configuracin actual. Importante: este ajuste depende mucho de los aspectos tcnicos de su equipo. Cuanto ms grande sea el cach, mayor ser la exigencia para el ordenador. Al seleccionar un valor deje siempre algo de aire para el RAM del ordenador, en especial si experimenta cadas en el audio u otro tipo de problemas.

TRAKTOR SCRATCH 117

Sonido & Mezclador

Estiramiento de tiempo Ajusta el estiramiento de tiempo al usar la funcin Key Lock. Use Non Adaptive con un procesador lento. Use PSOLA con un procesador de mediana potencia. Use Phase Vocoder con un procesador veloz.

15.3 Preferencias del navegador

Data Location
Este men contiene la ubicacin de los distintos tipos de archivo en TRAKTOR Scratch.Cliquee un botn de navegacin junto al tipo de archivo para cambiar la ubicacin de la carpeta.Los archivos de estas rutas se explican con ms detalle en el captulo 9.1 (Formatos de archivo y carpetas de TRAKTOR). Haga clic en el botn Browse y navegue hasta la carpeta deseada para cambiar las rutas de acceso. Para agregar una carpeta de msica, haga clic en el botn Add, y luego vaya hasta su carpeta de msica. Puede seleccionar mltiples carpetas de msica.

Collection Preferences
Import Music Folders at Startup: con esta opcin, cada vez que se inicie TRAKTOR Scratch, importar automticamente todas las pistas de su carpeta de msica que no hayan sido ya importadas. Determine track-time automatically (before analysis): con esta opcin, TRAKTOR Scratch estima el tiempo de la pista antes de analizarla. Perform Automatic Background Analysis on Collection Load/ Import: realiza un anlisis autmtico de todas las pistas de la coleccin que no fueron analizadas al importarse. Perform Automatic Background Analysis when Loading into Deck: esta opcin gatilla el anlisis al cargarse una pista en una cubierta. Nota: el anlisis es un proceso que genera gran consumo de CPU. Debido a la baja prioridad de este proceso, no hay riesgo de cada en el rendimiento de TRAKTOR Scratch; pero si al mismo tiempo usa software adicional, es posible que el mismo experimente un funcionamiento algo ms lento que lo usual. 118 TRAKTOR SCRATCH

 Show Consistency Check Report on Startup: si esto est seleccionado, el reporte de consistencia aparecer cada vez que inicie TRAKTOR Scratch.Este reporte muestra la informacin sobre su coleccin de pistas y le da opciones para manejarla. ID3 Tag Mode: Decide cmo ha de escribirse la informacin ID3 en un archivo de cancin: Standard escribe propiedades ID3 estndar como Artista, nombre del lbum, etc.. Extended Tags escribe informacin ID3 estndar as como TRAKTOR ID3, tipo nombre de la Discogrfica, BPM, Remezclador, Productor, Tonalidad, etc.. Extended Tags & Stripe escribe informacin ID3 estndar as como TRAKTOR ID3 y almacenar los datos Stripe (visin general de la forma de onda) en el archivo. Ignore Cued Tracks in History: las pistas posicionadas con cue (pero no reproducidas), no aparecern en el Historial (localizado bajo las listas de reproduccin en el directorio del navegador).

Rango de BPM
Analyze BPM Range: establezca los valores mnimo y mximo de pulsos por minuto (BPM) de sus pistas para facilitar la tarea de anlisis de BPM de TRAKTOR Scratch y as encontrar un valor apropiado. Es aconsejable establecer un rango estrecho para evitar la duplicacin de valores (p. ej. 80 - 159 BPM es mejor que 80 160 BPM). Somos de la creencia que sonidos por encima de 250 BPM (y por debajo de 40 BPM) no pueden considerarse msica; por lo tanto no se aceptan valores por encima y por debajo.

Opciones para la ejecucin en vivo

Allow Inline Editing: cuando esta opcin no est marcada, los datos de la pista no se pueden editar en-lnea en la ventana del navegador; esto es as para evitar cambios involuntarios que puedan ocurrir durante una actuacin en vivo. Marque esta opcin si est en su casa preparando pistas, para un rpido acceso a sus datos.

TRAKTOR SCRATCH 119

15.4 Grabacin
Fuente de grabacin
Extern Recording Input: selecciona el canal de entrada de TRAKTOR Scratch que recibe el audio externo.

Directorio
Determina la ruta de directorio bajo la cual se almacenan sus grabaciones de audio.

Prefix
Determina el prefijo del nombre de archivo de cada grabacin.

Split at File Size

Si hay un tamao de archivo seleccionado, las grabaciones de audio se dividirn cada vez que se alcance dicho tamao. Si no hay un tamao seleccionado, la grabacin ser un archivo continuo. Nota: tenga en cuenta que un archivo grabado como wav puede llegar a ser muy grande, por lo que dividir el archivo podra resultar una buena opcin.

15.5 Hotkey and MIDI Setup

Nota: para obtener instrucciones detalladas sobre como configurar estas preferencias, consulte las instrucciones suministradas en el captulo 14 (MIDI y atajos).

Hotkey Setup
Este men se usa para configurar las distintas teclas del teclado del ordenador y poder asignarlas a los controles de TRAKTOR Scratch. Add aade un control, haga clic en Learn y presione una tecla de su teclado para asignarla al control. Vea como el campo Controller Attributes cambia segn sea el control y cmo las distintas configuraciones cambian el comportamiento de los controles. Puede aadir controles y asignarlos a una cubierta especfica o a la cubierta que est en foco. Cargue y guarde las configuraciones y comprtalas luego con otros usuarios 120 TRAKTOR SCRATCH

MIDI Interfaces
Este men muestra todos las interfaces MIDI detectadas conectadas a su ordenador.Haga doble clic para poner una X en la casilla junto al dispositivo para activarlo.

MIDI Setup
Use este men para asignar los distintos controladores de su dispositivo MIDI a los elementos de control de TRAKTOR Scratch.Add aade un control; haga clic en Learn y mueva una perilla o un deslizador de su controlador MIDI para asignarlo al elemento de control. Vea como el campo Controller Attributes cambia segn sea el control y cmo las distintas configuraciones cambian el comportamiento de los controles. Puede aadir controles y asignarlos a una cubierta especfica o a la cubierta que est en foco. Cargue y guarde las configuraciones y comprtalas luego con otros usuarios

15.6 Aspecto
Opciones de la forma de onda
Highlight Beatmarkers: seleccione esto para que la retcula de pulsos sea ms brillante y visible. Show Minute Markers: muestra una lnea blanca por cada minuto en la ventana de la tira. Channels: configura el aspecto de la forma de onda.Beats muestra slo los pulsos de la pista.Beats and Highs muestra los pulsos de la pista junto con los picos detectados.Beats and Envelope muestra los pulsos de la pista junto con las envolventes detectadas. Colors: puede elegir entre 3 colores de forma de onda. Track End Warning Time: este deslizador ajusta la cantidad de tiempo de advertencia que da TRAKTOR Scratch para avisar que la pista est terminando.La advertencia aparece en forma de una transparencia roja intermitente sobre la cubierta de la forma de onda. Play-Marker Position: determina la distancia a la izquierda o derecha a la que el marcador de reproduccin puede desplazarse. Phase Meter: con la opcin Show Phase Meter sin marcar, el medidor de fase no estar visible.Si marca esta opcin, el medidor de fase aparecer por sobre la forma de onda. TRAKTOR SCRATCH 121

Miscellaneous
Switch to Fullscreen on Startup: marque esta opcin para que en cada inicio TRAKTOR Scratch se abra en modo de pantalla completa (ocupando todo el espacio de la pantalla). Fullscreen Mode: es la opcin que tiene TRAKTOR Scratch para ocupar todo el espacio de su pantalla con la resolucin a la que est configurada (escritorio) o a 1024 x 768. Show value when over Controll: marque esta opcin para que la perillas Gain, Master Volume y de efectos, entre otras, muestren su valor al posar el puntero. Font Size: permite seleccionar el tamao de las letras. La escala va de pequeo a grande. Haga clic en Apply. Las letras del navegador cambiarn consecuentemente. Hide Beatport: esta opcin esconde el cono de Beatport en el directorio del navegador y el botn Find More en el navegador. Reset Hidden Dialogs: para resetear todos los dilogos ocultos haciendo clic en la casilla "Don't Show This Again".

122 TRAKTOR SCRATCH

16. Consejos y trucos

16.1 Tocar en reversa
A veces, como efecto adicional, querr reproducir una pista al revs.Si bien TRAKTOR Scratch no tiene representada grficamente esta propiedad en una perilla, puede asignar la misma a un atajo: Abra Preferences > Hotkey & MIDI Setup > Hotkey Setup. Aada un nuevo control en Deck > Transport > Deck Reverse. Note: este mtodo funciona solamente con una cubierta en funcionamiento pero no cuando la cubierta est detenida. Nota: este mtodo funciona solamente en una cubierta detenida pero no cuando la cubierta est reproduciendo.

16.2 Organizar las listas de reproduccin

Por defecto, slo hay un nivel bajo la carpeta Playlist/ Mixes, adems de las carpetas pre-instaladas Demo, History, iTunes and Mixes. Si usa las listas de reproduccin con mucha frecuencia, pronto descubrir que esta disposicin es un tanto limitada. Por lo tanto, si desea categorizar sus listas de reproduccin dentro de una estructura ms jerarquizada, haga la siguiente: Cierre TRAKTOR. Abra el Explorador de Windows o el Mac Finder Vaya hasta la carpeta Mis documentos/Traktor3/Playlists en Windows o hasta HD/[Usuario]/Traktor3 en Mac. Introduzca nuevos directorios segn convenga a su sistema operativo. Traslade las listas de reproduccin a las carpetas deseadas y organcelas bajo los nuevos directorios. Abra TRAKTOR otra vez y ver que los nuevos directorios aparecen bajo Playlists/ Mixes. Electric surge, un participante del foro, ha compartido amablemente este consejo. TRAKTOR SCRATCH 123

16.3 Empleo del beatmasher con valores musicales

El Beatmasher es un efecto nico que bsicamente samplea la seal que llega a su entrada y la almacena en un bfer. All puede buclearla, transformarla y "amasarla" completamente. La perilla Length expresa el tiempo o duracin en porcentajes. Sin embargo, hay un truco para que el tiempo pueda expresarse en valores musicales. As es como se hace: Haga clic con botn secundario/Ctrl en el signo Ms debajo de la perilla Length. Seleccione Coarse en el men desplegable. Cambie el valor por medio de incrementos que estn ms directamente relacionados con el tempo de la cubierta, hgalo posicionando el puntero del ratn sobre el control Length y movindolo hacia arriba o abajo; o hgalo cliqueando en los signos de + y - . Si el control Length est puesto a mnimo, el audio que se reproduzca desde el bfer tendr una longitud o duracin de 1/32. Los siguientes incrementos representan respectivamente un 1/16, 2/16, 3/16, 1/8 (en posicin central), 3/8, 2/4, 3/4 y, finalmente, completamente a la derecha, el valor mximo que representa un comps completo. Esto produce resultados ms satisfactorios al usar el Beatmasher.

16.4 Pegar adhesivos en el disco de control

Pegar adhesivos I: modo absoluto
Para pasar de la vista grfica a la vista sticker, haga clic en el panel del Scratch. La vista Sticker ofrece un pequeo punto de referencia que se mueve rpida o lentamente, hacia atrs o adelante segn el movimiento ejercido sobre el plato. Puede pegar un punto en su disco de control de manera que el punto en la IGU siempre se corresponda con el de su disco: En modo absoluto, coloque la pa sobre el disco y deje que corra sin cargar una pista. Poco despus del final del bandern rojo, ver una lnea vertical indicando el comienzo de la seal de control. 124 TRAKTOR SCRATCH

 El punto en la IGU debera estar a las 12. Ahora marque su disco de control con un punto situado tambin a las 12. Cargue una pista en la cubierta y djela correr en modo absoluto. Siempre que encuentre el punto a las 12 en la IGU, el punto del disco se encontrar en la correspondiente posicin.

La cubierta A con la seal de control exactamente en 0 y la cubierta B con un de vuelta.

La cubierta A con el marcador de reproduccin exactamente en 0.

La cubierta B con el marcador de reproduccin exactamente un adelante.

TRAKTOR SCRATCH 125

Nota: dado que la posicin del disco tiene que ser absoluta con respecto a la posicin de la seal de control, este mtodo slo funciona en modo absoluto.

Pegar adhesivos II: modo relativo

Es probable que ya haya tenido la oportunidad de ver a disyoqueis pegando adhesivos sobre sus discos como puntos de referencia para lograr una mejor orientacin. Desde una perspectiva digital, puede considerar estos puntos adhesivos como puntos cue. Si es un apasionado del 'beat juggling' y del 'scratching', seguramente no tendr tiempo de mirar la pantalla del ordenador en busca de estos puntos cue. Sus ojos estarn enfocados en los tocadiscos. Aqu va, entonces, un consejo para los vinilistas que ya estn familiarizados con la tcnica de pegar adhesivos sobre discos "normales". Si no sabe cmo pegar puntos de referencia sobre sus discos, en Internet podr encontrar diversos sitios con la explicacin correspondiente Pegue algunos adhsivos sobre su vinilo de control.No importa el lugar donde pega los adhesivos. Cargue una pista en una cubierta. Pase a modo relativo (encienda el segundo botn a partir de la izquierda, debajo de la forma de onda). Deje correr el disco hasta el punto que desea marcar. Haga clic una vez sobre el botn de Reproducir para pasar al modo interno.La seal de control est ahora desacoplada del disco. Gire su disco hasta que el adhesivo se encuentre con la pa, o hasta posicionarlo a las 12; segn prefiera. Cliquee nuevamente el botn de modo relativo. Ahora puede trabajar la posicin de la pista como si fuera un disco de vinilo estndar. Nota: dado que la posicin del disco tiene que desacoplarse de la posicin absoluta de la seal de control, este mtodo slo funciona en modo relativo.

126 TRAKTOR SCRATCH

16.5 Modo viajero

Si el AUDIO 8 DJ no est conectado al ordenador, TRAKTOR Scratch asigna automticamente todas las salidas a la tarjeta de sonido incorporada (interna). Este es el arreglo ms bsico posible y resulta prctico si est viajando hacia una presentacin y desea revisar o preparar algunas pistas, p, ej,. a bordo de un avin. CierreTRAKTOR Scratch. Desconecte el AUDIO 8 DJ del ordenador y luego reinicie TRAKTOR Scratch. Cargue una pista en la cubierta A. Haga clic en botn Reproducir abajo a la izquierda de la Cubierta A. L a salida debera e scucharse a trav s de los altavoce s (incorporados). Ahora puede ejecutar acciones como colocar una retcula de pulsos en una pista, marcar ciertas partes con puntos de inicio o editar pistas con el navegador. De esta manera no necesitar conectar el AUDIO 8 DJ para preparar sus pistas. Nota: dado que TRAKTOR Scratch est diseado para ser usado junto con un aparato mezclador (externo), no ofrece opciones de fundido de pistas ni de ecualizacin de mezclas. Note: despus de usar TRAKTOR Scratch en modo viajero y al reconectar el AUDIO 8 DJ a su ordenador, el programa no pasar automticamente a modo Scratch.Abra Preferences > Audio Setup y seleccione el AUDIO 8 DJ como su interfaz de audio y as pasar a modo Scratch.

TRAKTOR SCRATCH 127

17. Solucin de problemas.

TRAKTOR Scratch es una pieza compleja de software y es perfectamente razonable querer hacer una prueba de sonido antes de un concierto, de igual modo que con un equipo normal de DJ.La incorporacin de una tarjeta de sonido y un ordenador hace que el chequeo del sonido sea an ms complejo, ya que son ms los componentes que pueden estar mal conectados o configurados.Este captulo le suministra una gua para solucionar los problemas ms corrientes que surgen a la hora de trabajar con TRAKTOR Scratch.

17.1 Qu es la latencia?
Al igual que cualquier otro dispositivo digital (incluyendo los procesadores de seal de hardware) que convierte el audio en datos y viceversa, un ordenador aade, adems, cierta cantidad de demora (latencia) cuando procesa las seales de audio. Por suerte, con los ordenadores actuales y los controladores de tarjetas de sonido de baja latencia, esta demora puede ser tan pequea que no llega a ser apreciada (p.ej., por debajo de 3 milisegundos, equivalente a la demora que se produce al alejarse un metro de un altavoz). Sin embargo, los ordenadores normalmente no estn configurados para una baja latencia; por eso, tratar de tocar en tiempo real a travs de TRAKTOR Scratch no resultar muy satisfactorio debido precisamente al retardo. Cualquier sistema de audio de ordenador experimenta cierta cantidad de retardo entre la salida y entrada del audio. Por lo tanto, si est tocando un teclado MIDI a travs de TRAKTOR Scratch, puede que sienta una molesta demora entre el momento en que toca una tecla y el momento en que escucha el sonido. Incluso el ordenador ms potente puede realizar solamente un cierto nmero de clculos por segundo. El procesamiento de seales exige mucho de un procesador, por lo que es muy importante minimizar cualquier demora originada en el ordenador. Afortunadamente, hay tres factores que hacen que las demoras sean casi insignificantes, siempre y cuando la configuracin del ordenador sea la adecuada (ver Requerimientos del Sistema). El AUDIO 8 DJ incluye controladores optimizados para baja latencia. TRAKTOR Scratch ha sido optimizado para funcionar de la manera ms eficiente posible.

128 TRAKTOR SCRATCH

Cun bajo se puede llegar?

1,5 mts. de latencia se aproxima al mnimo terico, porque siempre llevar algn tiempo convertir la pulsacin de una tecla en datos MIDI, y luego convertir la salida del audio digital del Software NI en analgico.Sin embargo, tenga en cuenta que las configuraciones de latencia ultra baja (o frecuencias de muestreo muy altas) sobrecargan el ordenador, lo cual puede mellar su desempeo.Aqu van, entonces, algunos consejos para convivir con la latencia.

Sobre samples y bfers

Un ordenador no puede procesar el audio continuamente, el mismo tiene que esperar su turno mientras otras operaciones son llevadas a cabo. Por consiguiente, las tarjetas de sonido crean un almacenamiento intermedio o bfer, el cual puede contener una determinada cantidad de muestras, donde los datos pueden almacenarse y despacharse cuando se necesiten y as crear un flujo de datos fluido. Una analoga sera, por ejemplo, el de una fuente que no arroja agua continuamente sino de manera intermitente. Lo mejor, por lo tanto, es ir almacenando el agua en un tanque con un grifo, que deje correr un chorro constante y continuo. Si el tanque (bfer) es grande, entonces puede almacenar ms agua en caso de que de la fuente no salga agua por un rato. Pero, le llevar ms tiempo, luego, llenar el tanque; lo cual es equivalente a la latencia. Un tanque ms pequeo se llenar ms rpido, pero la fuente debera, entonces, suministrar el agua de manera bastante ms continua. Todas las interfaces de audio y las tarjetas de sonido ASIO incluyen un panel de control desde el cual se puede ajustar la latencia. La misma puede estar expresada en muestras por bfer o simplemente en milisegundos. El AUDIO 8 DJ le da para elegir seis configuraciones predefinidas (expresadas en milisegundos), y una opcin definida por el usuario.Abra Inicio > Todos los programas > Native Instruments AUDIO 8 DJ Driver > Panel de control. Encontrar ms informacin sobre el panel de control del AUDIO 8 DJ en el captulo 5.5 (Panel de control).

Advertencia: diferentes tipos de ASIO

Es extremadamente importante usar el controlador ASIO diseado para la tarjeta que est usando.Estn tambin los controladores ASIO genricos, denominados (para Windows) ASIO DirectX Full Duplex Driver o ASIO Multimedia Driver. Habitualmente se encuentran en el men desplegable del programa anfitrin en donde selecciona el controlador ASIO deseado.Si no sabe cul emplear, prubelos todos y elija el que le d la latencia ms baja.Percibir una obvia y significativa diferencia cuando emplee el controlador ASIO correcto. TRAKTOR SCRATCH 129

17.2 Solucin de problemas de hardware

Los productos de hardware de NATIVE INSTRUMENTS se ajustan a los estndares ms altos.Durante la fase de desarrollo, todos los productos fueron revisados y puestos extensivamente a prueba en situaciones reales. Sin embargo, si llegara a encontrar algn tipo de problema con su hardware, siga, por favor los siguientes pasos: Verifique tener instalado el ltimo controlador y la ltima actualizacin de software.Consulte el sitio de Internet de NATIVE INSTRUMENTS para obtener informacin. Asegrese de que AUDIO 8 DJ est conectado al puerto USB 2.0 del ordenador.. Asegrese de estar conectado directamente a un puerto USB del ordenador y no a travs de un hub USB. Pruebe con otro cable USB. Desconecte los otros dispositivos USB del ordenador (salvo el teclado/ ratn). Pruebe con los otros puertos USB del ordenador. Podr encontrar informacin ms detalla en las secciones siguientes. Sin embargo, si el producto necesitara ser devuelto, el equipo de soporte tcnico le dar un nmero de RA (Return Authorization) para tramitar el procedimiento. http://www.nativeinstruments.de/index.php?id=contactinfo_us Los paquetes que sean devueltos sin este nmero de RA no podrn ser correctamente identificados y podran ser procesados incorrectamente.

17.3 Cmo comprobar si el controlador est instalado correctamente?

En el men de Inicio de Windows debera aparecer una nueva entrada denominada Native Instruments AUDIO 8 DJ Driver.All encontrar las aplicaciones de ayuda Audio Statistics y Control Panel.Asegrese de que el controlador est conectado al ordenador y abra el panel de control.Si todos los mens desplegables estn grisados ( es decir aparecen sin valores) debe haber algn problema en la conexinSi directamente falta la entrada Native Instruments AUDIO 8 DJ Driver en el men de Inicio, lo ms probable es que el controlador no est instalado.

130 TRAKTOR SCRATCH

En la Mac, mire el sistema de preferencias y busque el cono del panel de control de NATIVE INSTRUMENTS USBbralo y vea si encuentra el dispositivo. Si no hay ninguno, los valores del Panel de Control aparecern grisados.Si directamente falta el cono correspondiente al Panel de Control de NATIVE INSTRUMENTS USB, lo ms probable es que el controlador no haya sido instalado. Si el controlador no est instalado, puede instalarlo empleando el programa de instalacin descrito en el captulo 1 (Instalacin del programa TRAKTOR Scratch y del AUDIO 8 DJ) Si el dispositivo no est reconocido, consulte las secciones siguientes.

Es necesario USB 2.0

El AUDIO 8 DJ es una interfaz de USB 2,0 y no funcionar en puertos USB 1,0/ 1,1 port. Adems, aunque la alimentacin mnima requerida para un puerto USB 2,0 son 500 mA, hemos comprobado un par de caso en los que los puertos USB 2,0 de cierto ordenadores no cumplen con este requisito y por lo tanto no llegan a la estndar mnimo oficial para USB 2,0. Si este es su caso, puede ver aparecer un mensaje que diga que no hay suficiente energa para operar el dispositivo. En este caso el controlador podra producir ruidos o directamente no funcionar.

Pruebe con otro cable USB

Un cable USB en mal estado puede ser responsable de las cadas en el audio y de otros problemas de conectividad.Se recomienda emplear otro cable si experimenta estas dificultades; asegrese de usar un cable certificado con el logo oficial de USB.

Usar un distribuidor de puertos USB 2.0 potenciado

Lo mejor es conectar el AUDIO 8 DJ directamente en un puerto USB 2,0 de su ordenador. Sin embargo, en ciertas situaciones un hub USB potenciado puede ser una solucin si experimenta problemas tratando del conectar el AUDIO 8 DJ a un puerto USB. En este caso, debera evitar la conexin de otros dispositivos al hub, si es posible; dado que estos disminuiran la potencia total disponible.

TRAKTOR SCRATCH 131

Deshabilitar el modo de ahorro de energa del USB

Vaya al administrador de dispositivos (Panel de control/sistema/hardware) y haga clic con el botn secundario en un hub USB para abrir sus propiedades. En la pgina de control de alimentacin desmarque todas las casillas.Repita esto para cada hub y luego reinicie el sistema.

Actualice el controlador
Consulte la pgina de Internet de NATIVE INSTRUMENTS para ver si hay actualizaciones para el controlador del AUDIO 8 DJ.

17.4 Cmo evitar los lazo de tierra

Los lazos de tierra son un problema comn en cualquier lugar donde haya una gran cantidad de dispositivos elctricos conectados en el mismo circuito de alimentacin. En montajes muy complejos es muy difcil encontrar las causas de un ruido. Los lazos de tierra se perciben normalmente como un zumbido en la seal de audio, pero sta tambin puede transmitir y amplificar otros sonidos desde los dispositivos conectados al circuito. Por ejemplo, un problema muy comn es escuchar el cliqueo interno generado por el ordenador. La causa del ruido es normalmente el ordenador y sus dispositivos internos, o dispositivos conectados al ordenador como discos duros externos. (Tenga en cuenta que si la fuente de alimentacin de su laptop no llegara a estar conectada, todava podra sufrir ruido de tierra provocado por algn dispositivo con fuente de alimentacin propia). La causa podra ser tambin cualquier otro aparato (como una TV) conectado en el mismo mezclador. La razn por la cual ese ruido est presente a la entrada de los altavoces de monitoreo tiene que ver con un una corriente elctrica espuria que fluye a travs del cableado elctrico y de audio.Esta corriente indeseada o lazo de tierra ocurre entonces a travs de uno o ms de esos cables.Teniendo esto en mente, atienda los siguientes consejos para eliminar los lazos de tierra:

Eliminar lazos de tierra

Asumiendo que tiene el AUDIO 8 DJ conectado a un mezclador, un primer paso sera desconectar todos los dispositivos conectados al mezclador y que no est usando.

132 TRAKTOR SCRATCH

Rompa el lazo con una caja DI

Si no puede solucionar el problema del ruido de tierra con la desconexin del equipo, todava tiene la posibilidad de emplear una (de entrada directa) entre las salidas del AUDIO 8 DJ y las entradas del mezclador.La mayora de estas cajas tienen un interruptor que se usa para romper el lazo y eliminar de esta forma el ruido.caja DI

17.5 Empleo del AUDIO 8 DJ con un ordenador porttil

Comprobar la latencia del ordenador porttil
Primero debera verificar que el ordenador sea apto para manejar el procesamiento de audio en tiempo real sin experimentar cadas.Esta cada pueden ser motivada por algunos componentes del ordenador.Descargue, por favor, una herramienta que compruebe la aptitud de su ordenador para procesar audio.Puede encontrarla en www.thesycon.de/deu/latency_check. shtml.No se necesita descargar ningn software, simplemente ejecute la herramienta tras la descarga. Con AUDIO 8 DJ desconectado, la herramienta le dir si su ordenador porttil puede procesar audio en tiempo real sin experimentar problemas. En caso de que su ordenador no pueda procesar audio sin experimentar problemas, la herramienta le mostrar barras rojas de latencia y reportar esto en la caja situada abajo de todo. Haga la prueba con AUDIO 8 DJ conectado y desconectado para averiguar la capacidad de su ordenador.

Evitar la memoria compartida

En general no se recomienda el empleo de ordenadores porttiles con tarjetas de memoria grfica compartida.Una tarjeta de memoria grfica compartida accede a la misma memoria que el CPU.Otras tarjetas grficas cuentan con su propia memoria por lo que la memoria principal queda reservada para el procesamiento de audio.Seguramente va a necesitar memoria y capacidad de procesamiento disponibles para sus proyectos de audio.

Evite el empleo de bateras

No se recomienda usar el ordenador con las bateras porque esto podra hacer atrasar el reloj del CPU.

TRAKTOR SCRATCH 133

Desconectar otros dispositivos

Primero, desconecte todo el hardware (impresoras, escneres, etc.) que no vaya a necesitar mientras trabaje con el AUDIO 8 DJ.De esta manera, evitar recargar el ordenador con dispositivos superfluos Los ordenadores porttiles est equipados adems con dispositivos incorporados que pueden perturbar el procesamiento de audio. Un ejemplo sera la tarjeta de conexin inalmbrica LAN. En caso de experimentar fuertes cadas, debera desconectar tambin estos dispositivos al trabajar con AUDIO 8 DJ. Windows XP Vaya al administrador de dispositivos (Inicio>Ejecutar y escriba 'devmgmt. msc').Puede deshabilitar un dispositivo (por ejemplo el adaptador de redes) cliqueando en adaptador de redes y haciendo doble clic en el dispositivo para abrir sus propiedades.Al fondo de este panel puede desactivar el dispositivo empleando el men corredizo.Desactvelo y pulse OK.Debera ver una cruz roja a lado del dispositivo, lo cual significa que ha sido deshabilitado. Dispositivos incorporados son: adaptadores de red, tarjetas inalmbricas LAN, puerto bluetooth, puertos infrarrojos, puertos de impresora, etc. Trate primero de desactivar el adaptador de red y la tarjeta inalmbrica LAN, dado que son la causa ms frecuente de problemas para el procesamiento de audio. Asegrse de no desactivar elementos que sean crticos para el correcto funcionamiento del ordenador. Aqu le damos una lista de lo que NO debera desactivar: System timer, Keyboard, System CMOS/real time clock, Microsoft ACPI-Compliant System, Numeric data processor, Primary IDE Channel, Secondary IDE Channel, Graphics Controller, Ultra ATA Storage Controllers. Macintosh OS X Si tiene una tarjeta inalmbrica LAN instalada y Bluetooth, apguelos mientras est utilizando AUDIO 8 DJ (puede luego volver a encenderlos en la barra de men de OSX).

17.6 TRAKTOR Scratch no se arranca (o se cuelga al iniciar):

Verifique los requisistos de sistema de TRAKTOR Scratch.El mnimo requerido es lo indispensable para funcionar pero, a menudo, no es suficiente a la hora de trabajar con funciones avanzada (v. g. bloqueo de clave, efectos). Asegrese de poseer la ltima versin de TRAKTOR Scratch. Asegrese de no haber cliqueado sobre el alias o el atajo de una aplicacin fuera de fecha.

134 TRAKTOR SCRATCH

 Intente reiniciar su ordenador.Desconecte las interfaces de audio y los perifricos (como escneres, impresoras, etc).. Si nada de esto ayuda, contctese con el soporte tcnico y envele el reporte del problema.

17.7 Las pistas cargadas no suenan

Si las formas de onda no se mueven a pesar de haber pulsado el botn de reproducir, lo ms probable es que algo no est bien con la tarjeta de sonido.

Compruebe el dispositivo de audio seleccionado

Abra TRAKTOR Scratch Preferences > Audio Setup > Soundcard. Asegrse de haber seleccionado la tarjeta correcta.La lista desplegable del dispositivo de audio le muestra todas las tarjetas de sonido instaladas en el ordenador.Con TRAKTOR Scratch slo puede elegir entre la tarjeta de sonido incorporada y el AUDIO 8 DJ. Si el AUDIO 8 DJ no aparece en la lista, posiblemente no fue instalado correctamente. Verifique las conexiones y compruebe que la instalacin es correcta como describiremos ms adelante. Quiz tenga que deseleccionar y volver a seleccionar su tarjeta de sonido. Si esto no funciona, intente seleccionar AUDIO 8 DJ, confirme con OK y luego cierre y vuelva a abrir TRAKTOR Scratch.

Compruebe el panel de control de audio en Windows

Para revisar si hay una instalacin correcta de su tarjeta de sonido en un ordenador Windows, haga lo siguiente: Abra Start > Control Panel > Sounds and Audio Devices > Audio. En Reproduccin de sonido > Dispositivo predeterminado, abra el men desplegable y compruebe que su tarjeta de sonido est presente en la lista. Si no es as, deber reinstalar los controladores para su tarjeta de sonido

TRAKTOR SCRATCH 135

Comprobar la configuracin de audio / MIDI en Mac OS X

Para verificar la correcta instalacin de su tarjeta de sonido en un ordenador Mac, haga lo siguiente: Abra Macintosh HD > Aplicaciones > Utilidades > Audio Midi Setup y haga clic en la ficha de Dispositivos de audio. En Entrada predeterminada, abra el men desplegable y compruebe que su tarjeta de sonido figura en la lista. Si no es as, puede que tenga que reinstalar los controladores de su tarjeta.

Las cubiertas reproducen pero no hay sonido!

Normalmente, cuando las cubiertas reproducen es porque todo est correcto con los controladores y la seleccin de la tarjeta, pero puede ser que haya algn error en la forma en que ha conectado la tarjeta a su sistema de altavoces o auriculares. Abra el panel maestro de detalles y verifique que medidor de volumen maestro est mostrando una seal de salida.

Medidores de volumen sin actividad

Si el medidor de volumen maestro no muestra actividad de salida: Verifique que la perilla de Volumen maestro est girada hacia arriba. Si despus de verificar todo esto sigue sin obtener actividad en el volumen maestro, deber ponerse en contacto con el soporte tcnico.

17.8 Las cubiertas reproducen, hay actividad en los medidores, pero no hay sonido!
Compruebe la configuracin de su sistema de altavoces
Llegados a este punto, es bastante improbable que haya errores en el routing de TRAKTOR Scratch.Tendr, entonces, que verificar las conexiones externas incluyendo los amplificadores y altavoces. Una buena forma de probar estas conexiones es desconectando momentneamente los cables de audio de su tarjeta de sonido.Debera escuchar un bombeo o zumbido al desconectar los cables si todo est correcto en la ruta de la seal despus de la tarjeta de sonido. Nota: antes de desconectar nada, baje el volumen de los altavoces y amplificadores ya que al desconectar con el volumen arriba podra causar algunos problemas en el sistema de altavoces y amplificacin. 136 TRAKTOR SCRATCH

Si este test da un resultado positivo, debera comprobar la configuracin de audio con otro software estndar de msica que tenga instalado en el ordenador.

Probar la tarjeta de sonido en Windows

Abra Start > Control Panel > Sounds and Audio Devices > Audio. En Reproduccin de sonido > Dispositivos predeterminados, seleccione en el men su tarjeta de sonido (dispositivo de audio). Abra el Windows Media Player, cargue y toque una cancin. Si no escucha nada, la configuracin de su sistema de altavoces no es correcta.

Probar la tarjeta de sonido en Mac OS X

Abra Macintosh HD > Aplicaciones > Utilidades > Audio Midi Setup y haga clic en la ficha de Dispositivos de audio. En Default Input, Output y System Output, navegue por el men emergente y seleccione su dispositivo de audio Si no escucha nada, la configuracin de su sistema de altavoces no es correcta.

17.9 Clics en el audio, interferencias y/o distorsin!

Compruebe las especificaciones de su sistema
Si su sistema no cumple las siguientes especificaciones, es posible que oiga clics y/o distorsin en la reproduccin del audio. Mac: Procesador G4 de 1,4 GHz; Mac OS 10.4.8 o Intel Core Duo Family, y 512 MB de RAM. Interfaz USB 2.0 PC: Procesador Pentium / Athlon de 1,4 GHz; Windows XP Service Pack 2 y 512 MB de RAM Interfaz USB 2.0

TRAKTOR SCRATCH 137

Aumente la latencia
Abra el panel de control del AUDIO 8 DJ. Cliquee la flecha junto a Latency y seleccione una latencia mayor. Siga aumentando la latencia hasta que TRAKTOR Scratch ya no presente ms ruidos o distorsione.

Probar la tarjeta de sonido incorporada

Desconecte el AUDIO 8 DJ. Conecte la configuracin de altavoces a la tarjeta incorporada del ordenador. Toque una pista con TRAKTOR Scratch. Si la reproduccin suena bien con su tarjeta de sonido interna, puede que tenga entonces un conflicto IRQ (slo pasa en Windows) en la ranura o puerto en la que la tarjeta est insertada; o tal vez tenga que trasladar fsicamente su tarjeta de sonido a otro puerto USB.

Reconfigure fsicamente su dispositivo de audio

USB Revise los IRQ (slo en Windows) IRQ es la sigla en ingls para pedido de interrupcin. Es la forma bajo la cual Windows asigna los recursos a los distintos dispositivos y puertos de su sistema. Si su tarjeta de sonido (dispositivo de audio) est en un puerto que comparte un IRQ con otros dispositivos, puede que tenga un conflicto de IRQ. Esto significa que su tarjeta de sonido no recibe los recursos que necesita para funcionar adecuadamente. As es como se detecta un conflicto de IRQ. Abra Inicio > Ejecutar, y escriba la palabra msinfo32 y pulse Aceptar. Haga clic en el signo Ms (+) junto a Hardware. El puerto USB aparecer en la lista como un controlador anfitrin universal. Si el nmero IRQ listado junto a alguno de estos puertos est compartido con algn otro dispositivo del sistema, es probable que se encuentre frente a un conflicto IRQ .En este caso, use las instrucciones detalladas ms arriba para mover fsicamente su tarjeta a otro puerto. Si esto no funciona, y su ordenador es un porttil, puede que tenga que cambiar la ubicacin de IRQ dentro del BIOS del sistema (dependiendo de la placa madre).En la mayora de los ordenadores porttiles no es posible cambiar la ubicacin de IRQ.Es posible que tenga que reinstalar su sistema Oporativo para obtener una mejor configuracin de IRQ. 138 TRAKTOR SCRATCH

17.10 Las formas de onda (u otros grficos) se detienen o parpadean!

Si los grficos de TRAKTOR Scratch se detienen o parpadean, siga las mismas instrucciones expuestas ms arriba para comprobar los requisitos del sistema, elevar la latencia del audio y verificar la tarjeta de sonido incorporada. Baje los valores del cach y use una proteccin de clave (key lock) de menor calidad.Tambin puede consultar el captulo sobre la optimizacin del ordenador.

17.11 No obtengo respuesta de mi controlador MIDI

Active el controlador
Abra Preferences > Hotkey & MIDI Setup > MIDI Interfaces. Compruebe que hay una X en la columna active junto al dispositivo MIDI. Si no la hubiere, cliquee dos veces para poner una X en la casilla. Si su dispositivo MIDI no aparece en la lista, es posible que no est correctamente instalado o conectado, o puede que lo haya enchufado despus de iniciar TRAKTOR Scratch.Debera, entonces, reiniciar TRAKTOR Scratch. Cliquee MIDI Setup y use el botn Learn para configurar el controlador. Revise su administrador de dispositivos (Windows) Si su dispositivo no aparece en la lista de Interfaces, incluso tras haber reiniciado, revise su configuracin MIDI. Abra Inicio, haga ctrl-/clic-botn secundario en Mi PC, seleccione Propiedades > Hardware > Administrador de dispositivos. Haga clie en el signo Ms (+) junto a Sonido, video y controladores de juegos. Si hay una exclamacin amarilla (!), signo de pregunta (?) o si, directamente, no aparece en la lista; es posible que tenga que reinstalar los controladores de su dispositivo MIDI o consultar el manual respectivo para resolver otro tipo de problemas.

TRAKTOR SCRATCH 139

Comprobar la configuracin MIDI en Mac OS X Abra Macintosh HD > Aplicaciones > Utilidades > Audio Midi Setup y haga clic en la ficha Dispositivos MIDI. Su dispositivo MIDI debera estar en la lista. Haga clic en el botn Test Setup. Haga clic en el icono de dispositivo MIDI. Presione una tecla o mueva un control del controlador MIDI.Debera escuchar un pequeo sonido. Si su dispositivo MIDI aparece en la lista en gris apagado, o si directamente no aparece; es posible que deba reinstalar los controladores de su dispositivo MIDI o consultar el manual respectivos para resolver otro tipo de problemas.

140 TRAKTOR SCRATCH

18. Optimizar el ordenador

18.1 Optimizacin de Macintosh
Cerrar sesin de los usuarios adicionales
Si ha configurado otras cuentas de usuario en su ordenador, asegrese de que slo su cuenta de usuario sea la nica ingresada; cerrando, para ello, la sesin de cualquier otro usuario adicional.

Apagar el protector de pantalla

Abra System Preferences > Desktop & Screen Saver. Seleccione la ficha Screen Saver. Ajuste el deslizador de Iniciar protector de pantalla en Nunca.

Imagen esttica del escritorio

Abra System Preferences > Desktop & Screen Saver. Seleccione la ficha Desktop. Seleccione una imagen de fondo. Deshabilite Change Picture.

Bloquear el dock
Abra System Preferences > Dock. Navegue por el men que junto a Minimizing Using y seleccione Scale Effect. Deshabilite Animate opening applications y Automatically hide and show the Dock.

Desmantelar Dashboard (10,4 Tiger y superiores)

Busque en Internet aplicaciones que eliminen el OS X Dashboard. Hay varias entre las cuales elegir. Algunas son simples aplicaciones con las que hacer doble clic para detener e iniciar el Dashboard, mientras que otras son lneas de cdigos para pegar en la Terminal.

NO ponga su(s) disco(s) duros(s) en modo Sleep

Abra System Preferences > Energy Saver. Desmarque la opcin Put the hard disk(s) to sleep when possible. TRAKTOR SCRATCH 141

Apagar el modo Compartir

Abra System Preferences > Sharing. Cliquee en la ficha de Services. Deseleccione Personal File Sharing e Internet Sharing.

Shut Down all other Applications - Cierre todas las otras aplicaciones
Si tiene otras aplicaciones funcionando, cirrelas mientras use TRAKTOR Scratch.

18.2 Optimizacin de Windows

Horario del procesador
Inicio > Panel de control Panel y haga doble clic en Sistema. Seleccione Avanzado. En Performance seleccione Configuraciones. Seleccione la ficha Avanzado. En Procesador seleccione Segundo plano.

Efectos visuales
Abra Inicio > Configuracin > Panel de control y haga doble clic en Sistema. Seleccione la ficha Avanzado > Efectos visuales. Seleccione Ajustar para mejor desempeo.

Apagar la imagen de fondo del escritorio

Clic botn secundario en Escritorio > Propiedades > Escritorio. Arriba de la lista, bajo Segundo plano, seleccione Ninguno.

Deshabiltar el protector de pantalla

Clic botn secundario en Escritorio > Propiedades > Protector de pantalla. Abra el men desplegable y seleccione Ninguno.

142 TRAKTOR SCRATCH

Deshabilitar la conexin rpida de usuario

Seleccione Inicio > Configuracin > Panel de control > Cuenta del usuario. Haga clic en Modificar log On/Off del usuario y deshabilite utilizar conexin rpida de usuario.

Apagar fuentes de energa

Seleccione Inicio > Panel de control > Opciones de energa. Active la opcin Esquemas de energa. Abra el men desplegable de Apagar monitor y seleccione Nunca. Abra el men de Apagar el disco duro y seleccione Nunca.

Apagar el modo hibernacin

Abra Inicio > Panel de control y cliquee dos veces en Opciones de energa. Seleccione la ficha Hibernacin y deshabilite la opcin Habilitar hibernacin.

Deshabiltar los sonidos del sistema

Abra Inicio > Panel de control y haga doble clic en Sonidos y dispositivos de audio. Seleccione la ficha de Sonidos. Abra el men de sonidos y seleccione Ninguno.

Deshabilitar la restauracin del sistema

Abra Inicio > Panel de control > Sistema. Haga clic en la ficha Restaurar sistema. Seleccione Apagar la restauracin del sistema en todas las unidades.

Shut Down all other Applications - Cierre todas las otras aplicaciones
Si tiene otras aplicaciones funcionando, cirrelas mientras use TRAKTOR Scratch.

TRAKTOR SCRATCH 143

19. Obtencin de ayuda

Si no puede encontrar la causa de algn problema, NATIVE INSTRUMENTS proporciona asistencia a los usuarios registrados.Los enlaces correspondientes se encuentran en el CENTRO DE SERVICIO NI.

19.1 Banco de Conocimientos / Lame / Asistencia en lnea

Abra el CENTRO DE SERVICIO NI y encontrar una serie de enlaces que lo llevarn al Banco de conocimientos en lnea de NATIVE INSTRUMENTS y a la Asistencia en lnea. Se le pedir toda la informacin acerca de su hardware y software para facilitar la tarea de nuestro equipo de asistencia.Las entradas que haga llevarn un cookie para que automticamente se reproduzcan la prxima vez que entre para pedir ayuda. Cuando se comunique con el equipo de asistencia tenga en cuenta que, para que podamos ayudarlo, deber ofrecer tanta informacin como sea posible acerca de su hardware, su sistema operativo y la versin del software que est operando.En su descripcin debera mencionar: Cmo replicar el problema. Lo que ha intentado hacer para solucionar el problema. Una descripcin de su configuracin, incluyendo todo el hardware. La marca y caractersticas de su ordenador. Importante: siempre consulte el archivo Lame de una nueva versin del software.Contiene informacin importante y todos los cambios de ltimo minuto que no pudieron ser incluidos en el manual.

19.2 Forum
En el Foro de usuarios de NATIVE INSTRUMENTS podr discutir sus problemas directamente con otros usuarios y con los expertos de NI que moderan el foro. La direccin del Foro de TRAKTOR es: http://www.nativeinstruments.de/forum_de/forumdisplay.php?f=105

144 TRAKTOR SCRATCH

19.3 Actualizaciones
Cuando se encuentre con algn problema deber tambin comprobar si tiene instalada la ltima actualizacin.Haga clic en el logo de TRAKTOR o abra el CENTRO DE SERVICIO NI para ver el nmero de versin de su software.Las actualizaciones se efectan regularmente para solucionar problemas conocidos y para la mejora constante del software.

TRAKTOR SCRATCH 145

20. Atajos de teclado

TRAKTOR Scratch tiene cientos de funciones que pueden asignarse a las teclas de su ordenador a su entera conveniencia. Las funciones ms importantes para una ejecucin en vivo se han asignado a teclas del teclado del ordenador.El archivo que las contiene se llama TSKeyboard.tks y se encuentra en la carpeta Traktor3 . Para ms informacin sobre cmo cargar y guardar atajos o una completa asignacin, consulte el captulo 14 (MIDI y atajos de teclado) Foco / Diseos Foco de cubierta siguiente Foco de cubierta A Foco de cubierta B Diseo #1 Pgina #1 (Performing) Diseo #1 Pgina #2 (Performing) Diseo #1 Pgina #3 (Performing) Diseo #1 Pgina #4 (Performing) Diseo #2 (Playback) Diseo #2 (Browsing) = = = = = = = = = Tab Q W 1 2 3 4 5 6

Navegacin Lista del navegador arriba/abajo = flecha arriba/abajo Lista de navegador - seleccionar pgina arriba/abajo = Pag. arriba / Pag. abajo Lista del navegador - seleccionar arriba/abajo = Inicio/Fin Lista del navegador extendida = Shift + flecha arriba/ abajo Seleccionar toda la lista = Ctrl + A Eliminar lista = Elimin. Seleccionar favoritos 1-10 = F1 - F10 Bsqueda del navegador =S

146 TRAKTOR SCRATCH

Carga Cargar cubierta seleccionada en la cubierta A Cargar la seleccin en la cubierta en foco Carga cubierta seleccionada en la cubierta B Descargar la pista de la cubierta en foco Reproducir Reproducir cubierta/Pausa de la cubierta en foco Bucle Encender/apagar bucle en cubierta A Encender/apagar bucle en la cubierta en foco Encender/apagar bucle en cubierta B Scratch Modo interno Modo relativo Modo absoluto Misc. Estiramiento de tiempo encendido/ apagado en cubierta en foco Establecer Cue en cubierta A Establecer Cue en cubierta en foco Establecer Cue en cubierta B Duplicar cubierta A Duplicar cubierta B

= = = =

Ctrl + flecha a la izq. L Ctrl + flecha a la der. U

= Espacio =I =O =P =7 =8 =9

= = = = = =

K X C V Ctrl + Shift + flecha der. Ctrl + Shift + flecha izq.

TRAKTOR SCRATCH 147

Index

Symbols

*.log ........................................ 73 *.nml ....................................... 73 *.nmx ...................................... 73 *.tks ........................................ 73 *.wav ....................................... 73 *.xml ....................................... 73

About TRAKTOR Scratch ........... 40 Activar Service Center ....................... 16 Actualizaciones .................. 17, 145 Adaptar el aspecto de Traktor ..... 46 Add ........................ 118, 120, 121 to Collection .......................... 68 to Playlist as Next .............67, 69 to Playlist at End ...............67, 69 Administrador de actualizaciones Centro de Servicio .................. 16 Afinar la posicin del marcardor de pulso ................... 88 Ajustar el tamao ...................... 46 Ajustar la retcula ...................... 85 Ajuste sonoro de la retcula de pulsos ................................. 86 Ajuste visible de la retcula de pulsos ................................. 86 Allow Inline Editing in List Window ........................... 119 Amount.................................. 100 Amt ......................................... 99

Analizar ............................. 54, 65 el tempo de la pista ................ 85 Analyze .................................... 68 BPM Range ......................... 119 Archivo (File) ............................ 39 Informacin ..................... 43, 48 Asignar cubiertas ...................... 19 Asistencia .............................. 144 Aspecto ................................. 121 Atajos de teclado .................... 107 Cambiar .............................. 108 Guardar ............................... 113 Manejar............................... 109 Audio....................................... 41 Clics en el audio, interferencias y/o distorsin ... 137 Device ................................ 115 Estadsticas ........................... 35 Latency ............................... 115 LED del monitoreo.................. 17 Recorder ..........................47, 90 Recording ............................ 104 Setup ............................39, 115 Tamao de bfer .................... 34 AUDIO 8 DJ ............................. 28 Vista frontal y conexiones ........ 29 Vista posterior y conexiones..... 28 Aumente la latencia................. 138 Auto Anlisis ................................. 55 Copia de seguridad ................. 74 Load next Track ................... 116 Repeticin ........................... 113 Avanzado ............................... 116 Ayuda (Help) .................... 40, 144

Backup y transferencia de su coleccin ......................... 73 Barra de desplazamiento ............ 43

148 TRAKTOR SCRATCH

Bat .......................................... 41 BeatJump ...........................47, 89 Beatjump ................................. 92 Beatmasher ............................ 102 Beatport .............................37, 54 Buscar ms ........................... 58 Beats .................................... 121 and Envelope ....................... 121 and Highs............................ 121 Borrar o mover pistas ................ 67 botones de des- y rehacer .......... 43 Botones ms /menos ................. 44 BPM ...................................47, 90 Estimate ............................... 54 Rango ........................... 84, 119 Browse ............................ 46, 118 Bucles ..............................94, 117 Botn ............................. 21, 77 Preferencias .......................... 94 Tamao Autodetectado (Autodetect Size).............95, 117 Bsqueda (Search) .................... 56 en las listas de reproduccin ... 67 Historial ................................ 59 Ventana................................. 43

Cabecera ........................... 40, 98 Cables multipar ........................ 11 Conectar los lectores de CD..... 14 Conexin de los tocadiscos ...... 13 Cach ...............................78, 117 Calibracin Cambio de canal .................... 26 Canales faltantes.................... 26 Fallado .................................. 25 Navegacin............................ 25 ON ....................................... 24 Skipping................................ 26 Canales............................ 48, 121 Cancelar cambios ...................... 65

Carga.............................. 114, 116 Punto de inicio ....................... 83 CD de control ........................... 20 Lead In ................................. 23 Playback ............................... 23 Scroll Zone ............................ 23 CDs de control .......................... 18 Centro de Servicio ..................... 16 Setup Guide .......................... 16 Chequear descargas .................. 66 Clear ....................................... 68 Clock ....................................... 42 Coarse ..................................... 45 Coleccin ........................... 52, 54 Colores .............................49, 121 Comprar Pista escuchada ..................... 66 Compuerta de ruido................. 115 Configuraciones ...............120, 121 Confirmar ................................. 66 Confirmar cambio...................... 65 Consejos y trucos .................... 123 Controlador ............................ 130 Control de las cubiertas ............. 76 Controller Attributes .........120, 121 Copia de seguridad.................... 73 CPU ........................................ 41 Cubierta A................................ 43 Cubierta B ............................... 43 Cubiertas ................................. 43 Cue/ Pausa............................... 76 Cue/ Reproducir ........................ 76 Cue Edit .............................47, 90 Cue List ..............................47, 90 Cue Punto de inicio flotante ....... 81 Cue Puntos Almacenamiento .................... 81 Especiales ............................. 83 Fijar...................................... 82 Nombrar ............................... 82 Saltar ................................... 82 TRAKTOR SCRATCH 149

Cue to Marker when Loading Track ......................... 116

Data Location ......................... 118 Deck A, Deck B ...................... 100 Default .................................... 45 Delete / Eliminar ..........65, 68, 110 Demo Playlist ........................... 17 Depth .................................... 102 Desinstalacin del AUDIO 8 DJ MAC ....................................... 8 PC .......................................... 9 Desinstalar TRAKTOR Scratch Mac ........................................ 9 PC ........................................ 10 Detalles Pginas ................................. 89 Seccin........................... 42, 47 Determine track-time automatically (before analysis) ...118 Diamante ................................. 59 Directorio ............................... 120 Discos de control ...................... 18 Duplicar ................................. 109 Cubierta ................................ 93

Escribir metadatos .................... 66 Establecer una retcula de pulsos ................................ 88 Establecer un marcador de retcula ................................ 85 Estado Barra .................................... 43 LEDs .................................... 33 Estiramiento de tiempo .......81, 118 Exit ......................................... 39 Export Playlist .................................. 69 Printable ............................... 69 Extern Recording Input ............ 120

Editar ...................................... 65 Conjunto de pistas.................. 63 Dilogo ................................. 62 Pista individual ...................... 62 Pistas ................................... 62 Efectos .................................... 96 Direccionamiento ................... 96 Efectos de envo ............... 96, 100 Configuraciones ..................... 32 Efectos de insercin ............ 96, 97 Empleo del beatmasher con valores musicales .............. 124 Empleo de un micrfono ............ 31 150 TRAKTOR SCRATCH

F:92 BP ................................... 97 F:92 LP ................................... 97 Favoritos .................................. 69 Feedback ............................... 101 Filtros ...................................... 98 Fine ........................................ 45 Flanger .................................. 102 Flecha ..................................... 59 Formas de onda ...................... 139 Formatos de archivo de TRAKTOR .......................... 118 Forum.................................... 144 Freeze ................................... 102 Frequency .............................. 102 Frq .......................................... 99 Funcionamiento general de la cubiertas .......................... 76 Funciones avanzadas ................. 44 Funciones bsicas ..................... 44 Funciones con clic-botn secundario/Ctrl-clic ................... 45 Gain Value................................ 54 Gate ...................................... 103

Grabacin (Recording) 54, 104, 120 Borrar ................................. 106 Configuracin ................ 30, 104 Cortar & continuar ................ 105 Fuente ................................ 120 Nivel de entrada ................... 104 Propiedades ........................ 106 Seal de entrada .................. 105 Velocidad ............................ 116 Ground .................................... 29 lazos ................................... 132 Guardar (Save) .................. 68, 113

Hardware Instalacin ............................ 11 Solucin de problemas .......... 130 Headphones ............................. 29 High ...................................... 102 Highlight Beatmarkers ....... 48, 121 Historial de listas de reproduccin ........................ 70 Hold .......................................111 Hotkey & MIDI Setup ...................... 120 Pginas ............................... 110 Setup ................................. 120

IN 3|4 ..................................... 18 IN 5/6 (CH C) ........................... 29 IN 7/8 (CH D) ........................... 29 In A In D ............................... 100 Inc & Dec ...............................111 Incremento y disminucin ........ 113 Informe de verificacin de consistencia ......................... 60 Input ..................................... 101 Mode .............................. 18, 29 Instalacin de AUDIO 8 DJ MAC ....................................... 7 PC .......................................... 9 Instalacin de TRAKTOR Scratch Mac ........................................ 8 PC ........................................ 10 Interfaz de usuario .................... 39 Perillas y deslizadores ....... 43, 44 Terminologa .......................... 39 iPod ........................................ 72 iTunes ..................................... 54 iTunes Import ........................... 72

K L

Key ..............................47, 80, 90 Latencia....................34, 115, 128 ajustar .................................. 34 calcular ................................. 34 Launch Service Center............... 40 Layouts (Diseos) ................ 40, 46 Lead In .................................... 21 Learn...................... 107, 120, 121 LEDs de entrada gris ....................................... 19 rojo....................................... 19 verde .................................... 18 Leer (Read) File Tags (Async) .................... 68 Metadatos ............................. 66 TRAKTOR SCRATCH 151

conos ..................................... 59 ID3 Etiquetas............................... 63 Tag Mode ............................ 119 Ignore Cued Tracks in History ... 119 Import Music Folders ........................ 52 Music Folders at Startup ....... 118 Importacin de pistas ................ 52 IN 1/2 OUT 1/2 (CH A) ............. 28 IN 1|2...................................... 18 IN 3/4 OUT 3/4 (CH B) ............. 28

Length ................................... 103 LFO ......................................... 98 Lista de reproduccin actual ...... 71 Listas de reproduccin (Playlist) ............................ 54, 67 Opciones ............................... 68 Organizacin .......................... 69 Load next Track on Record Flip...... 116 Lock/ unlock............................. 68 Low ....................................... 102 Lupa........................................ 58

Marca de verificacin ................ 59 Master .......................... 41, 47, 90 Medidor de fase ...........43, 79, 121 Medidores de posicin ............... 24 Men de la aplicacin................ 39 MIC ......................................... 29 MIC/ LINE Selector ................... 29 MIC GAIN ................................ 29 Mid ....................................... 102 MIDI ........... 43, 93, 107, 120, 146 Activar ................................ 108 Asignacin........................... 109 Atajos .................. 107, 108, 109 Canal .................................. 109 IN/ OUT ................................ 29 Pginas ............................... 110 Setup ........................... 39, 121 Tipos de control ................... 112 Min ......................................... 45 Miscellaneous ......................... 122 Opciones varias ...................... 50 Mix Mode ................................. 32 Modificar las propiedades .......... 62 Modo absoluto de reproduccin ............................ 21 Modo directo para atajos especficos ..............................111 152 TRAKTOR SCRATCH

Modo relativo ............................ 21 Modos de reproduccin interno ... 21 Modo viajero ........................... 127 Mostrar (Show) Consistency Check Report on Startup ........................... 119 in Explorer/ Finder .................. 67 Informe de consistencia en el inicio ............................ 61 Marcadores de minutos ... 48, 121 Panorama .............................. 60 Phase Meter ........................ 121 Valor del control ..................... 50 value when over Control ........ 122 Music ...................................... 54 Carpeta ................................. 52

Navegador .......................... 43, 52 Botones .......................... 43, 64 Columnas .............................. 43 Directorio .............................. 43 Preferencias ........................ 118 Ventana................................. 43 Ventana del Directorio ............. 43 NI Logo ................................... 42 No Loading Track while Deck is playing ....................... 116 Non-Adaptive ....................81, 118 No obtengo respuesta de mi controlador MIDI ................ 139 Not Analyzed Tracks .................. 60

Ocultar Beatport (Hide Beatport) ..................51, 122 On........................... 98, 100, 103 Opciones de la forma de onda ........................... 48, 121 Opciones para la ejecucin en vivo ................................... 119

Open Manual ............................ 40 Optimizar el ordenador Mac .................................... 141 PC ...................................... 142 Organizar las listas de reproduccin .......................... 123 OUT 5/6 (CH C) ........................ 28 OUT 7/8 (CH D) ........................ 28 Output ....................................111

Pgina (Page) ......................47, 89 Pginas de detalles ................... 42 Panel de control........................ 34 Paneles...............................47, 89 Pantalla completa (Fullscreen) ........................ 40, 50 Botn ................................... 42 Mode .................................. 122 Pegar adhesivos en el disco de control ...................... 124 Pegar adhesivos I: modo absoluto ................................. 124 Pegar adhesivos II: modo relativ .................................... 126 Perform Automatic Background Analysis on Collection Load/ Import .... 118 when Loading into Deck ........ 118 Performing ............................... 46 Perillas y deslizadores................ 44 Phase Vocoder ...................81, 118 Pista Aviso de fin de pista ............... 49 Coleccin .............................. 71 Opciones ............................... 67 por analizar ........................... 61 Propiedades .......................... 62 Pista de la coleccin ................. 55 Pistas difciles y soluciones fciles ..................................... 87

Pistas faltantes ......................... 60 Playback .................................. 46 Poner Cue ................................ 77 Pre-escuchar ............................ 55 Preferencias (Preferences)...39, 115 Botn ................................... 42 Preferencias de cubiertas ......... 116 Prefix..................................... 120 Presets .................................... 34 Previous & Next .......................111 Probar Msica propia ........................ 23 Su sistema de altavoces ........ 136 Tarjeta de sonido .................. 138 Tarjeta de sonido en Mac OS X ............................ 137 Tarjeta de sonido en Windows ............................. 137 PSOLA .............................81, 118 Puntero fantasma ...................... 45

Q/L ......................................... 99 Quant .............................101, 103 Quick Search ............................ 57 Rec ......................................... 42 Refinar (Refine)......................... 57 Registro y autorizacin del producto ............................. 16 Rename ................................... 68 Renovar Beatport ...................... 66 Reproduccin absoluta .............. 19 Reproducir (Play) ...................... 76 Play-Marker Position ............. 121 Requisitos del Sistema Mac ........................................ 8 PC ........................................ 10

TRAKTOR SCRATCH 153

Resetear (Reset) 102, 110, 111, 114 Controles............................. 116 Deck Controls when Loading Track ...................... 116 Dilogos ocultos (Hidden Dialogs) .............51, 122 Played .................................. 67 Played State .......................... 68 Resolucin ............................. 113 Respuesta .............................. 115 Restaurar (Restore) ................... 87 Metadatos ............................. 66 Retardo.................................. 101 Retcula de pulsos ..................... 83 Retcula de puntos de inicio ....... 83 Reubicar (Relocate) ............. 67, 68 Missing Tracks ....................... 61 Reverberado ........................... 102 Reverse.................................. 103 Rotacin Aceleracin ......................... 112 Sensibilidad ......................... 112 Rotate ................................... 103 Rueda del ratn ........................ 44 Run Demo Service Center ....................... 17

Send 1, Send 2 ........... 47, 89, 100 Sensibilidad ............................. 45 Set Default ..............................111 Signo de exclamacin ................ 59 Size ....................................... 102 Software Iniciar ................................... 16 Instalacin .............................. 7 Solucin de problemas ............ 128 Sonido & Mezclador ................ 118 Source ..................................... 29 Spd ..................................99, 101 Split at File Size ............. 105, 120 Stop Deck at End of Track ....... 116 Supervisin del sistema ............. 41 Switch ..................................... 45 to Absolute Mode after Loading ................................117 to Absolute Mode in Lead-In...117 to Fullscreen on Startup .. 50, 122

Sample Rate..................... 34, 115 Samples y bfers .................... 129 Scratch ...............................47, 89 Modo ........................... 116, 117 Panel .................................... 24 Proceso de calibracin ............ 24 Seamless Looping ..............94, 117 Seguridad .............................. 116 Selector de diseos ................... 42 Seal de control (Scope) buena ................................... 25 Canales faltantes.................... 26 mala ..................................... 25 154 TRAKTOR SCRATCH

Tamao de las letras (Font Size) ....................... 50, 122 Tap...................................99, 101 Tarjeta de sonido..................... 115 Tempo Ajustar .................................. 78 Tic .......................................... 86 Timecode Vinyl ..................................... 18 Tipos de controladores ..............111 Tira (Stripe) ........................ 43, 55 Tocadiscos izquierdo/derecho ... 116 Tocar en reversa ..................... 123 Toggle ....................................111 Toma de control suave ............. 113 Tono ........................................ 78 Rango ................................... 79 Tooltip Console ................................. 47

Modo .................................... 47 Total Tracks .............................. 60 To Analyze ............................. 60 Track End Warning Time ................ 121 Missing ................................. 60 Missing Stripe ........................ 60 Not Analyzed ......................... 60 TRAKTOR Carpetas ............................... 73 Formatos de archivo ............... 73 Scratch Logo ......................... 40 Trigger ....................................111

Zum ........................................ 78

Up & Down .............................111 USB ........................................ 28 Security Hook ........................ 29 Tamao de bfer .................... 34 User defined Settings ................ 34

Ventana de listas Personalizar ........................... 51 Vinilo de control ........................ 20 Zona de bsqueda .................. 22 Zona del Lead In .................... 22 Zona de reproduccin ............. 22 Visit TRAKTOR Scratch on the web ............................... 40 Visor de la seal de control Visor grfico .......................... 25 Vista sticker........................... 26 Volume .................................... 29

W X

Write File Tags (Async) .............. 68 X ........................................... 121

TRAKTOR SCRATCH 155