S6RRE L A

Coleccin de Histor
os
R
O8 A L A

Historia Nacioad
POR

SANTIAGO DE CHILE

COLECCION DE HISTORIADORES

N O TIC 1 R 1 iI O G lt AF I C AS AS PIE
SORRE L A

Coleccin de Historiadores
DE CHILE Y DOCUMENTOS RELATIVOS A L A

Historia Na cional
P O R

V . M. C H I A P R A

.....

><.
.

SANTIAGO DE CHILE
Imprenta de Enrique Blanchard-Chessi

1905

EDICION DE CINCUENTA Y CINCO EJEMPLARES

Ejemplaf N."...,..&;:.;......

INTRODUCCION

I'lace ya i:icc!io siglo que se iiiici l a v a s t a compilaCin que bajo el ttulo de Coleccin de Eistoriadores c1e Chile se h a venido publicando h a s t a hoy. Destinada e s t a 5 exhuimir y vulgarizar la&;ci-C)iiicnc, relaciones y docwmentoi que se refieren 5 l a Historia de Chile antes cle su independencia. E n e s t a publicacin se h a dado cabida n o slo 5 las o1)r:is i-:ir,simas y a , por haberse agotado sus primitiv a s etlicic:iies, y otras que permanezan inditas hasta nucstroc das; sino que tambin se ha tomado de obr:is de car5cter general los captulos 6 trozos eri que se t r a t a rle este pas. Iniciada en 1S61,poca en quelos estudio; histricos chilenos se concretaban fmicamente a l perodo dela revoluciSn dc la Independcncia, vino llenar el gran 1-aco que hahn del conocimiento de la vida colonial, per initiei:clo estudi;u clelr>idriinciitela historia d e esa poca CII SUS primitivas y autorizadas fuentes. L o i ms valiosos y encontrados elemcntos ;)ara el conocimiento de la vida tle l conquista y (le 1:i. coloa nia, se han ido acopiando en esta Coleccin.

____.____

VI

INTRODUCCION
~

____

~- ____

Si es el historiador c i t a cada paso, en cada captulo, uno 6 ins de los autores incluidos en ella. El norclista h a encontrado en sus pginas ms de un t e m a para sus libros. Quin con prop6sitos de estudio desea conocer nuestra sociabiliclnd ciicuentra en estos gruesos volfimenes valiosos 6 imprevistos d a t o s que puede utilizar. El cronista d - las historias regionales de nucatro JMk, puede disponer de u n a variedad de datos quc lc servirn de po5itiv.a utilidad para su obra, y que no encontrar en o t r a parte, debido 5 la frecuente ruina 2 que estuvieron expiie.tos los priinitivoc archivos de los pueblos de Chile. Nuestros gloriosos aborgenes, l Cpicri. a raza mapuchc, tiene archivada en esta Coleccin su hist o r i a de muchos siglos. Sus costumkres In-imitiras, s u 1 eligin, s:iq 1inzai:is v sus vicios esi 5 1 1 ininuciosamente referidos con encontrado criterio, por autores que nunca se conocieron c n tre s por mfis que dguiios fueran contoinporiineos de los sucesos 6 en l poca en q u e les cupo escribir a Finalmente, las actas tic1 Cabildo de S,tntia,ga so!i inagotables fuentes de estudio por sus noticias sobre el comercio, h&l)ito.;, justicia y miserias de la poca, permitiendo rstiidiar paso 5 1aso la evoluci0:i \ocial de nuestro pais en un largo perodo de :it:os. ((Historia, decan sus Editores, q ~ i e escasea clc i n no ters ni escasea de fitiles lecciones, y que, 5 nuestro juicio, es indispensableconocer1,itin p a r a escribir con acicrt o la historia misma de la Repb1ic:t. <No es para nssotros lo principal de l historia 1 : ~ a crnica. de los sucesos, la narracin de los combates, triunfos derrotas; l es, l a pintura fiel del desarrollo o

INTKODUCCION

-~

1711

divei-sos l,rogrcso de u n pueblo considerado bajo aspectos; y difcil es hacerla con acierto si no S e conocen ]os antecedentes histricos de ese mismo pueblo, lZis circunstancias que h s n precidido B su cuna, que 1 0 han acomp:l~aclo en sil crecimiento, quc h:tn venido ejcrciezltlo soh1-e l SU influencia e11 el transcurso de largos aos
p~icl>lo o sc forni:i ni rlesarrolla en un d a , ni es n posible conocerlo y coinprenderlo debidamentecon solo estudiarlo en u n a poca dada. Es menester subir {L su origen, seguir s u marcha en el tiempo, investigar crno los diversos elementos q u e han venido obrando sol>re l, lo h a n moclificado, cmo haii coiitrilmido ri SU modo de ser actual. Concebida !a historia de esa manera, n o est:ir limitida 5 satisiacci- la curiosidad. 6 entretener 6 divertir con cl recuerdo o pintura clc su cesos pas:dos, ofrecer5 lecciones al hombre pblico, ilEctrar5 para dar esc pueblo l a marcha m5s conforinc n s u conveniencia, 6 prestara importante auxilio A los que 6 i coric:igre sus esfuerzos. Baste lo clicho paraque se aprecie en qusenticlo dnmos importancia A l historia de IZL tloiriinaci6n es1);~a Cola en Chile, y Tior qu deseamos q u e merezca de los aficionados ese ramo mas atencin de l a que hasta a q u se le ha prestado. Ms, el estudio de esa epoca preseiita clificultacles q i e en cuanto depende de noso tras nos proponemos allanar. ,(I'ai-u la historia de l Tndependencia, los materiales a estn de ordinario l 117a110, y es fcil ocurrir 6 las a tuentes. No sucede lo mismo con l historia de l Cona a quista y Coloniaje. Casi tot1:ts ias Iiictorias, c r j l l i c a s y lne*llori=tsque por iqucl entnces se escribaii, han que-

V1 I1 _______

IXTRODUCCION ~ ~ ~

__

____

dado rnaiiuscriias en poder cle uno que o t r o particular, l a mayor parte de ellas fuera del pas. Del corto nmero dc las que se han puhlicado, con cscepcin de l a historia del Abate Molina, slo existe entre nosotros u n o que o t r o e.jemplar, y como ediciones raras es mui dificil procurrselas. Facilitar su arlquisicin, proporcionar los que quieran cstudiar t a n ivteresar,te perodo, en clonrle se h a n de encontrar los antecedentes de nuestro modo de ser actual, los m 6 s importantes monumentos histricos que nos querlaii clcesa poca, es el desi'gnio que nos h a decidido A hacei- una puhlicacihn de los historinc~oi-es de Chile Coi-reSJlOllclientes 5 l a dominacin espaola. ((Contamos y a con bastantes elementos y esperamos adquirir otros que hagan I Coleccin ms completa. n aLa mayorparte de los quelxin escrito so1:re esa poca, se han contrado &perodosdeterminados;pocos son los que l a han abrazarlo en t o d a s u extensin. 1'er.o todos ellos se completan linos 6 otros y permiten seguir, desde los prinieros pasos de l conquista h a s t a princia pios de este siglo, la marcha de los acontecimientos y el desarrollo gradual de l a Colonia hasta que iic,gO ; constituirse en Estado inclependictite.
d u e s tra Colecci6n comprendera, pueq, todas 1:~shistorias generales y las que abrazareii perodos parciales que sean de algn mrito no t a n t o literario cuanto (le ilustracin histrica. <No omitiremos esfuerzo para 'nacer t a n coiiiplet2 como sea posilile l a Coleccion de J-Iistoi-i:dori.s cuya publicacin anunciamos. Si el pldico nos presta si1 :tpo1'0, nos proponemos tambin enriquecerla con !a ~ u h l i cacin de documentos importantes relativos B I tnisa

IKTRODUCCION

IX

,nci poca, que existcn en algunos archivos ~ ~ 5 b l i c o s 6 en poder de dgri curioso. *TnmbiEn :tspiramos, contando con ese inismo apoyo, 6 estender nuestra Co!eccin al perodo de l guea z.rnde 121 Inclependeilcia, y reunir en pocos volmenes los documeiintos ms importantes y los trabrtjos his t=>ricos(le 1116s inters relativos la. rnisna epoc:~,quc al p,r-eeserite tss Cc.11 110 oiJteiicr>. 1,isoiijer:is erZii1 las espectativas y amplsimo el programa que 10s Editores de eqtx publicacin se forjaban c n 1861.
se le peda, ni l ~-iiiucrsidad brind pala salvar en a se sus orgenes el fracaso de una ohra inspirada en t a n le-

pfihlico no dispens sin embargo l a proteccion que

vantado.; y vastos p r o p h i t o s .

Como se podr v r r eii l descripcihn bibliogrfica, a han siclo varios distinguid o s literatos los diversos Editores cle e s t a compilacin, y muy t r a b a j o s a la exisceiiriri que llevaha, pues h a tenido reysetidos y prolongad os interregnos.

<Don Juan Pablo Urzfia tuvo la bucna idea (le cmprender c s t a obra en 1 8 6 1 . <Desde entnces h a s t a 1865 di6 5 luz seis volmenes sumamente interesantes: fuentes en que todos nuest r o s historiadores h a n I~uscacloy tendrn que buscar datos.
*Habiendo el ceiior Urzn suspendido e s t a obra, probablemente porque l a venta de ella no compensaba los hastos, don Luis LMontt torn 5 continuarla en 1874; pero, despus de haber ~;ublicaclohasta 1878 cinco to-

s _ _ __-___

INTRODUCCION
~

____

inos ms, tuvo que desistir de t a n pesada t a r e a por igual motivop. As con todo, se han publicado treinta y un volmenes h a s t a l fechri, debindose al esfuerzo del seor M e a dina l a prosecucin de e s t a enipresa. Don Diego B a r r o s Arana, don Francisco Solano A s taburtiaga. (ion Nigzt.1 Liii ; AiniinAteyui, don Luis M o n t t y don Jos Torihio Mcdina E?:t2i iu.,:; :l 1 ~ 1 ~ ; !o : obr:ts publicndns con noticias biogrsficac de s u s autores y con breves notas bibliogrficas de ellas. Corresponde al seor Medinn el mayor empco y xito para del;int:ir estn compilacin, qud dcsgrnciaclnmente ha debido suspender, aunque tiene listos para la. prensa muchos volmenes. Sensible en estremo es que se hayan suprimid o en cstn vi-tas y mapas quc conedicin los retratos, planlos, t e n a ; los manuscritos origitiales y las edici,,ties y i mitivas. ya lue esasilustraciones aimrte del i i i ters que tienen para la historia rel a r t e de adornar los libi-os poseen en a l t o grado el valoi- rlI* doc7.iniento.i ni-o; para reconstituir l primitiva Geografin ~ndgcii-L rea y gional de nuestro pas. 0.jal que cuando se reariiide la publicacin :le cqti Coleccin, se remedie e s t a deticiericin ya q ~ i eson XLImerosos los talleres fiscales y particulai-es en cjuc cc pueden reimprimir dichas ilustraciones. Es t a n rica l compilacin de obras que p o w c ei Fe a or Medina para proseguir esta publicaci6ri riue no ser fuera del lugar d a r noticia breve de cilns. De una comunicacin que el D x a n o de 1 ; 2acult:id ~ de Filosofia y Humanidades, don Domingo Arnuntehui Solar, presentaba al Consejo de Instruccihn Pfiiili
Anales do la Uiiinrsidad LXYI, p. i9X

XII
~ ~

~-

1 T R OD u CI S

c oN ____

De indiscutible importancia para l historia del ilea setivclvimiento social y poltico, es el conocimiento de las a c t a s de los Cabildos, cuyas funcioiies durante !a colonia y durante el peroilo de 0rg::nizacin de la Repblica, fueron tan vastas, y i-e:.cslid:is de verdadera autoridad y prestijio por su carBcter acliiiiriistratiro y juc1ici:i 1.
L"en-trudos dri positivt; -L'a:or qtic eili.icri.:iii C S ~ L C :LCt a s , los coinpilatlores de i : ~ ColecciOn lec han dado cabido cn ella, siendo nueve los voimenes h a s t a ahora publicados y todos perteiiecientes a Cabildo de l Saiitiago. Es sensible que labor de t r i i i v a s t a s proporcio:ies y de taiito iiiteres para la rcdacei6ri de !;u fuLuras I'Iictorias provinciales, no haya inspii-atlo 6 los veci,io.; :ic las antiguas ciuda~lcs el tleseo de 5 coopcr:i:: ella dandc luz por s u parte los documentos que A sti pucblo se refieren. Acordada su p u b l i c a c i h por los rnuiiicipios, 1:i impresin de esa documentacin nos perinitirci con ~ > ter en cualquier tiempo los tesom.3 que inwhos dc. lo-i archivos comunales eiicierrn e n ?LIS copias, Siquiera los tidice:3 <le eso:; :irchivos ,lLbieraii ;,ubii carse, y a que seran innumerables los uoltinei:e.; q u c se llmaraii con dichos Ilocurneiitw, sicnclo J d ~ j s o1)or 10 dems que se les diera 5 todo3 u n format? uniforme. Elocuente testimonio del vnlor real d e esa4 f u t u ras publicaciones, es el hecho que el C o n x j o de 1;istrriccii:iii Pblica haya recomendado cii d i v e r s a s ocasioti:.; ; :,)!; Rectores de los Liceos provinciriles, el estudio de los archivos que puedan haber en sus respectims provincias. En los Anales dc la Universidad, se ha d a d o cqhida

INTRODUCCION _ ~ ~

_____ ~

XK

ca en 1 2 de Julio de 1897, consta que se insertaran las siguientes ohras, fuera de otras que se han adquirido con posterioridad esa feclia:

GonzGez e Ageros.-Descripcin

historial de Chilo:

Aguirre.-Pohlaciri de Valdivia. Ainat. -Ilist oi-ia HidrogrAi5ca de ChiIe .

~ ~ ~ ~ ) ~ i ~ : ~ , . \pcia<i7. . i -d~~ ~ i : 1 ~ ; ; .

c~LEI~~cLE:~.

Iianiircz.-C1-onic621 s a -to-imperial de Chile. Kodal, Sarmiento de Ganil,oct, Seijas y Lobera, Rainirez.-Visjes al Bstrechn de LWagallanes. Salcedo de Gucrva. --Guerras de Chile. Aguinr. --Voticias de la provincia dominicsrna de

chile.

vas 5 Chile).

Calancha, Torres, cte.-Crnicas

(las partes relatisobre l a s gue5 Cliilo y

Ayeiidao, Valtlirii ctc.-Memorrales

s m s de Chile.

i\lciiitlez, Gai-cn, Mansilla. -Viajes

K :L ii uc;1; LI i ,?i.

Ros:iles.- Conquista espiritual de Chile. Cartas anuas (le los provinciales jesuitas en Cliilc. Mar t i , Toms de Figueroa.-Diarios de viajes. Ferniidez Campino, Madariaga.-Re1,zciones del Obispado de Santiago. Ponce de Len. -Descripcin del Reino de Chile. Concha, Santiago.-Relacin de su Gobierno Villari-eil.-~epresentacin sobre fundacin dc puc J I ~ O en Chile. S

,<Algunas de estas obras han sido impresas 211 Cpoca remota, y las ediciones que de ellas aparecicron han
llegado ser extraordinarianientc rnras,.

INTRODUCCION

X I

j dos t r a b a j o s que, aunque, muy deficientes, pueden servir de n o r m a p a r a otros de igual clase. Uno es el Indice del Cabildo de 12 Serena (tomo CIV, pp. 11731206); que por encargo especial del Consejo de Instruccin Pblica hizo el profesor de historia y geografia del Liceo de aquella ciudad don J.Eliseo Pea Villaln . E l otro documento es el Indice razorado del Archivo del Cabildo de S a n Felipe. ( T o n o C V I I , 663-675). Pequeos pero importantes esfuerzos son estos tendentes d a r idea de los inmensos tesoros que p a r a las historias provinciales encierran esos archivos. Con el objeta de facilitar l a consulta y el estudio de esta v a s t a Coleccin, de evitar prdidade tiempo y desgaste nervioso hojeando y a un tomo y a otro para encontrar l a o b r a el a u t o r que se desea, se h a redaetado la presente descripcin bibliogrfica de la Coleccin de Historiadores de Chile, aspirando que sea de alguna utilidad las personas que se dedican A esta clase de estudios.

_2 _ _ _ _

NOTICIAS BIBWOGRAFlCAb
~

_____

_-__

L a s c a r t a s de Pedro Valdiria sof: cinco.

El Libro Becerro se inicia con una solicitud del escribano del Cabildo, Luis de Cartagena, y comprende las a c t a s celebradas desde 11 de Marzo de 1541 hasta 7 de Agosto de 1557.
Sobre l a s c a r t a s de Pedro Valdivia h a emitido el seor B a r r o s Arana el siguiente juicio:

Es discutible si el mismo Valdivia es el autorde ert a s cartas, 6 si ellas eran escritas por J u a n de Crdenas ami secretario de cartas,, como dice el jefe conquistador; pero an aceptando que no sea suya l redaccin fcil a y corriente, el donaire en el decir, l o s rasgos enrgicos y vigorosos que all abundan, y que conocido el estado que entonces alcanzaba el a r t e de escribir, suponen un verdadero talento de escritor, siempre sera de Valdivia el espritu superior que h a inspirado esa correspondencia, l a penetracin que deja ver en los planes y propsit o s del conquistador, y l a sagacidad con que slo refiere lo que interesa su causa, y con que presenta l o s hechos con l a luz ms favorable sus intereses. B a j o todos est o s aspectos, las c a r t a s de Valdivia, bien superiores las relaciones de l a mayor parte de los capitanes y an de los letrados de la conquiita del Nuevo Mundo, casi pueden soportar sin desdoro la comparacin con la admirable correspondencia de Hernh n Corts. Si encerraran aqullas en sus pginas la accin completa de una epopeya ms animada y pintoresca que las que han inventado los poetas, como se halla en las c a r t a s del conquistador de ?il6xico, las de Valdivia correran reimpresas y traducidas. Pero toc en suerte al Conquistador de Chile c o n w m a r emF>resas tnenos bri-

COLECCION

DE HISTORIADORES

Ilantes, pero no menos dificiles y heroicas; y esta circunstancia, extraa sus bros y s u genio, l o h a privado de una parte de l a gloria que le corresponda como guerrero como escritor,.

&Elprimer libro de acuerdos que tuvo el Cabildo de Santiago y que se haba iniciado con el acta de l a funrlwin de la ciudad, el 12 Febrero de 151.1, y en el que constaban los trminos que 5 sta se sealaron, el repartimiento de solares y chcaras y la medida que habnii de tener. los nombramientos de oficiales y < o t r a s cosas tocantes y cumplideras al servicio de S. * y M . conservacin de l a ciudad, vasallos naturales della, sequt.mene1 asalto de los indios, del 11 de Septiembre de 1541. Por carecer de o t r o libro en blanco y an del papel indispensable p a r a reponer el que se haba quemado, Luis de Cartagena, que e i a entonces el escribano del Cabildo, se vi obligado, p a r a conservar memoria de los acuerdos, echar mano de res tos de c a r t a s y an (le las pieles de las ove,jas que se mataban; aqullas veces en tari mal estado, que de puro gastadas se despedazaban, siendo las o t r a s en ocasiones pasto de los perros, porque no haba sitio 5 propsito donde guardarlos. * E s t e estado de cosas continu h a s t a la llegada del navo quc con socorros envi la naciente colonia el capitn Alonso de Nlonroy, que arrib en Septiembre de 1643. Merced e s t a circunstancia, principios del ao siguien te, Cartagena tena ya preparado el nuevo libro en que deban ascntarse las a c t a s capitulares; pero co-

l.-Rsrros irdna -HistorJR Oeotirai, 1 269 Piiedr Ieerw igiislmrnte en Medina, Literaturn lolonial 11, pp 9-11

NOTICIAS BIBLIOGRAFICAS

mo los apuntes que haba ido sacando carecan de las autorizaciones competentes y se hallaban, adems, truncos, en Enero de 1544 se present l a Corporacin solicitando que nombrase u n a persona dos de su seno que, asociadas l, pudiesen reconstiLuir, completar y autorizar los acuerdos h a s t a entoncescelebrados, habindose a1efecto designado 5 Juan de CArdenas, secretario de Valdivia y escribano mayor de l gohera aacin, p a r a que en unin con l arreglasen l a s actas. <Tal fu el origen que t u v o el llamado ((LibroBecerro del Cabildo de Santiago. <Por estos antecedentes, se explica que el a c t a cie i a fundacin de la ciudad aparezca en el da de hoy consignada en breve extracto de unas c u a n t a s lineas '.

de Gngora Marmolejo (1536)-1575).-Documentos.-Historia de Crdova y Figueroa (1492-1717.)-(Escudo de Chile.) -Santiago. lmprenta del Ferrocarril, Calle de la Bandera, nm. 39.-1862.
Anteport. -Portada.-Advertencia de los Editores, una.-v. en bl.Historia de Chile desde su descubrimiento hasta e ao de 1575.-v. l en bl. -Breve noticia de l a obra y su autor, pp. Ix-x.-Dedicatoria, pp. XI-XIII.-Y. en b1.-Texto, pp. 1-212.-Documentos anexos l a historia anterior, pp. 213-310.-Indice, pp. 311-315.-v. en b1.Historia de Chile por el Maestre de Campo don Pedro de Crdoba y Figueroa. (1492-1717) .-v. en b1.-Breve noticia del autor, pp. m-ru. -Texto, pp. 1-316.-Indice. 317-329-v. en bl.

Tomo 1I.-Historia

La noticia sobre Crdoba y Figueroa, est firmada p o r don F.S. Asta-Buruaga.- Lima. Abril 12 de 1861.
1-MPdiiia, Coler. de Hl8for1adore6 de Chile. Tomo XVI1, Prlogo.

_-

COLECCION
~

DE HISTORIADORES ~

__

Este es el ndice de los doce documentos que completan l a Historia de Gngora y ilZarmolejo: I.-Dejacin que hizo Pedro Sancho de Hoz, de tina provisin que el marqus Don Francisco Pizarro le h a 1 dado : coiiceclieiicici de iio haber cumplido lo que ,n i h:lha a3entado y c:i;;itulntlo con el capitn Pedro de t':i(Iivia, para cl descuhrirriieiito rle las provincias dc I R S u m a Extreinadura.

1I.-Poder que di0 P d r o d c Valdivia, gobrrnaclor de ia Nueva Extremadura, 5 J u a n B a u t i s t a Pasteiic, su teiiie:ite de Capitan Geirernl en la mar, para el viaje 5 que le enviaba descubrir Iri costa desde el puerto de ~ " a l ~ ~ ; t ~ ahasta el Estrecho de Magallancs; y 5 coiiso 1 tiiitiaci6ii l a iristruczin, .y l a relacijn del suceso del viaje desde 4 hasta 30 de Septiembre de 1544.
111.-Carta d e Goiizaio Pizirro i1 gobernador Pedro (le Valdivia dndole cuenta rle lo ocurrido en el Per y tie 1:i muerte de Blasco Nufez Vela.

1l'. -Rel:icin de los mritos y servicios h e c h a porI'ecro de Valrlivia en l gobernacion del Reino de Chile, a enviada. a1 Emperador Carlos V. por los regidores y ayuiit.irniento-; de l ciu<la,l de Vnldivin, 5 20 de Julio a d e 1552. V. - C a r t a de aviso de l a muerte de Pedro de ValdiYlt.

VI. -C:trta de los tesoreros S. ,M.sobre l a muerte y el estado del pas. VII.-Relacin que enva el scfior Garca de iwendoza, Gobernador (le Chile, en 24 de Enero de 1358, desde la ciudad de Cafete de la Frontera, que nuevamente se h a poblado en Arauco
de Valdivia

XOTICIAS H I R L I O G R A F I C A S

__

_ .

YIiI.-Rel:icin de las cosas de Chile, dada por cl iicenciado J u a n de Heri-era.

IX.-Seguncla relacin de las coqas d e Chile, por el licenciado Juan de Herrera.
tf:id:i

X.-Relacin d a d a por el licencirtclo Diego Iionyuillo de lo ocurrido en Chile diirante el tiempo que asisiicri ilicho reino. X1.-Relacin cnvi:icl:i al virrey del Iei-6 p o r J u a n (le Matienzo, vecino de Laldix-ia, (le:alzamiento y rehiliii de los indios araucatios. XI1.-Informacin y relacin tlz los StlceCjoS ~ . l cLi guerra de Chile, h a s t a el aiio de 98, j r el ~ r i a r n i e n t o que se di6 aquel a o al general 11. Gx1)riel tlc Castilla.

La Historia de Giigora Marniolejo lia sitlo public a d a el a o de 1850, en el tom;> 4. del Memorial 2 3 s trico Espaol, p o r don Jascual de G a - a n g o s , 5 quien se debe la breve noticia (le1 a u t o r y su obra de que v a s t a precedida, y las nota.; que se encueritran eii el <liscurso de ella. Tainhien h : t sido formada p o r el mismo inteligente editor l a co!eccih de documeiitos que acompaa dicha Historia, coleccin (le que, por u i i ~ parte, hemos supriinitlo tres c a r t a s de Val~livix q u e va lleuainos puh1icntl:Ls cn n u w t r o primer. tomo, y q u e por o t r a parte, liemos au:nent:ido con varios docurnexit o s importante.: torn:itloi (le entre los recopi1;idos p o r tlon Clnudio (>ay.
~

los antecedentes para q u e el lector pronuncie s u fallo

cuidado de sealar sus 1xicn:is cu:i!idades y de reunir

sin prevenciones y sin p:Lrciali~l:id.

<Su crnica reune, adeinas, o t r a s cualidades que revelan en Gngora ,Uarmoleio u n criterio scguro. S o schallan all esas chocantes exageraciones que coiisisLcn en c o n t a r los enemigos en totlas ocasiones por deceiias y por centeiiwres de miles, pues si sus cifras son muchas Yeces muy elevadas, son casi siempre inferiores ; las que se hallan en o t r a s relaciones. Tampoco se encuentra en su libro esa ahuntlancia tle cuentos y de ;):itraas qiie con el iiomhi-e (le milagros han hecho ridculas o t r a s crnicxs. Sea o1)ccleciendo i una inspiracin de huen gusto literario, r;ii-o eiitre los escritor?$ de su poca, 6 sea por escasez de ilustrLcin histhrica. Gngora Marniolejo cucntn los hechos iiataralment<. t i 1 correr de la pluma, sin einl>ni-nzar s n:irracin, c:isi sin esas frecuentes referencias la 1iistori:t bhlicn y 6 los griegos y roinanos q u e alargan y :~fe:tii otros escritos. De! mismo inoclo, su tieseo de escribir l a v e r dad, no lo h a llevado hacer pinturas faiitsticatlelos usos y crencias de los indios, suponindoles una organizacin social y militar que no teiian, ni 5 falsear el carcter de l a resistencki ciue opusieroi1 i los coiiquistadores. As, pues, por mrdio (le este procedimiento sencillo que consiste en contar lo que vi6 y lo que supo, iluscando ante todo lo que crea verdadero y escribindolo con esa naturalidad que huye del aparato literario, compuso una obra altamente til !)ara la investigacin hist6rica y agr;ltlablc para la lectura. LR famosa Historia verdadera de l a conquista de la Nueva Espana de Berna1 Daz del Castillo, que es la prime-

mera entre las crnicas de esta clase que posee la literatura espaola, no es propiamente superior l a modesta crnica de Gngora Marmolejo, sino por la grandiosidad de l escena y por el cracter pico, por a decirlo a s , clc 109 pei-snna-jes y de l accin, *. a

Tomo 111.- Cautiverio feliz, y razn de las gtierrac dilatadas de Chile, por don Francisco Nez de Pincda Rascu6n.-Santiago, Imprenta del Fcrrocnrril, Calle de l Bandera iiiiii. 39.--1863. a
.\nteportada. - - P ~ i r t a t i : ~ . - ~ ~ ~ l v e r t e ~ i c i , z los Editores.- p p . vde i.-Cautiverio feliz por el iiiaestrc de c:tiiip,) rioii Fr:iiicisco Ncz de Piiieda y Rascuan, y razn iiidividual de las guerras dilatadas del Reiiio de Chile, coinpucsto por el inisiiio, y dedicado al Rey N. S. doii Carlos 11, que Dios guarde inuclios aos para gloria nuestra.IJria p. --v. en h1.-Introduccin, pp. I-VII.-V. eti Id-Versos laudatorios, dos pp.-'i'esto, pp. 1-540.-Iridex de algunascosao particulares que contiene este libro, pp. 41-549.--v. eii b1.-Indice del torno 1 1 ~ 1 )661-560. 1, .
\

Arana.

Ia Introduccin estA suscrita por doii Diego Barros ,

.Libro de deficil clmificaciri, extrao en s u inayoiparte la historia y A la ge:>graBa, sembrado de divagaciones polticas, religiosas, filosficas y morales; pe . r o eii el cual se pueden recoger importantes noticias y estudiar, sobre todo, iaclireccin dada en la Colonia al cultivu de l inteligencia en el siglo XVII .... a

XBascugti, que posea algunos de los dotes de un verdadero escritor, hahra poditio, con tando senciila1.-Rnrroa Araiin

- Hi~t(iii& Grnerai, t n i i i o II

~ 6 . ~ 8 279-$0

-VC.nao tnrnhin, no-

bre i36ngora Marniol~jo. Mttdiiia, Literatiira 'rhninl. 11, pp 11-20

mente lo que r i y los sucesos de su tiempo, coiistruir un verdadeo monumento literario. Pero obedeciendo 5 las sugestiones del mzl gusto dp ?u tiern;)o y de L i s'iciedad en que le t o c vivir, y extraviado por la imperfecta y errada ilustracin que haha recibido, nos ha dejado un libro pesado y fastirliuso en que lo t i l est envuelto en divagaciones ocioias y tic psimo efecto y, sin embargo, fueron stas, in~ludnblemente,l a s q i i ~ l impusieron mayor trabajo, ci-ey:.iido qne formahan e la parte mas sobresaliente de su oi)ra..

Don Jos Torihio Mcdina ha conwgratlo (r este :tutor y su libro las Ixiginac 321-335 del tomo segundo de s u Historia de la Litcratura Colonial de Chi!e.

Tomo IV.-Historia Milit:ir, Civil y Sagrada de Chile por Miguel de Olivares.-Vista Jeneral de las continuadas guerras: clifcil coiiyuista del gran Reino provincias de Chile, por Luis Tribaldos de Toledo.-(Escudo de Chile).-Santiago. Imprciitn del Ferrocarril, Calle de la Bandera, nm. 39.-1864.
Anteportada-Portada.-Advertencia, pp. v-VI. -F& de Erratas, una p.- v. en b1.-l'reliiniiiares. ; p l-l2.-Texto, pp. 13-394.-In). dice, pp. 395-$02. -1ntroducci6ri pp. l-Y.-.c.. en l)l.-Sexto (Dela Vista General, etc.) pp. 5-14s.-Iiidice, pp, 189-150.

Ac1rertencia.-Declicato~ia, l a Emperatriz del cielo y de l a tierra, etc. --Aprobacin de Fr.Pedro Angel Espieira, fechadaen Chillan y Ahril 23 de 1762. -Al Lector. -Protesta del Autor.

-1-BarroP. Araiin.

Rmtorin Omcrnl Tomo V D 415

TI

417

. .

COLECCION DE HISTORIADORES __ ._. -.

~ _ I _

11

Este es cl ttulo que encabeza el texto:

Historia militar, c i v i l p sagrada de lo acaecido en la conquista y pacificacidn del Revno de Chile, desde la primera entrada de los espaoles, hasta la mitad del sigli, dcimo ccta 1.0 clc nuestra Redencin, escrihala el Padre .%faestro Mjguel de f)liv:ires de I a CompaEa de -lesus, ncrttirc?ldel Reino de Chile, que c n nombre de SU provincia la dedica, ofrece -y consagra la Vrg-enPnrsiina y .V-?drcde Dios, LGjo la advocncin de la Madre Santsima de la Lnz. *I1:i p r t e civil i militar tic e.;t;i historia, :ip:irte de
10 1

uno clue otro incidente recogido en algn documento, tieiic en renlidatl n a d a de nuevo, y aGi1 adolece de los crv:rcs y vacos t a n frecuentrs en casi todos los ct-oiiiytris, reagravados todava en esta c~)mpilaci,n por tlescuidos, por exagrrTci6nl por mala inteligencia de algunos cletalles. Pero el p:dre Olivares h a indeinnizndoeir ciertamanera IR falta (le origina1i:lnd (le la p r tcesencialmenteIiist>i-ic~ si1 obra,destin:tndo el piiclc iner libro en sus veintiocho captulos, 5 la descripci6n del territorio (le Chile, de $us animales y vegetales, de sus minas y de l vida y costumbres de sus habitantes as a indios como espaoles. Por nias que aquella clescrip. cicii sea hecha con muy poco mtodo, con falta abso lirta d e todo conocimiento cientfico y con not:iblec deficienci:is que revelan u n a observacin superficial y de ordinario poco sagaz, en ci!ac se hallan Iloticias tiles que ayudan dar 6 conocer el ectado del pas en esa poca, y ~ o h r e todo, s u escasa ilustracin. Entre esos captulos, los mejores soti los que t r a t a n de las costun-hres de los indios, eii medio de los cuales haha viirirlo el 1. Olivares en su cai-hcter cie misionei-o.

*Hay todava otro punto e 1 que el libro del P.Oli1 vares contiene noticias riue no se hallan en los croiiistas anteriores. Nos referimos 5. 1i historia de l a intro: duccin y desarrollo de l a s ordenes religiosas, que ha consagrado captulos especiales que, aunque no escentos de errores de detalles, segn hemos podido com. probarlo en varios p a s i j e s , y :iunclue recargados de esos elogios vulgares y desautorizados de que almndan las cr6nicas conventuales, presenta un conjunto de datos que es fcil aprovechar. Por lo demas, la Historia civil de Chile del P.Olivares solo pudo merecer el crdito y el ttulo de tal en un tiempo en que por no conocerse los escritos de algunos cronistas primitivos ni los documentos depositados en los archivos, se tena una nocin confusa incompleta del pasado de nuestro pas)).
L a introduccin que precede a la olira de Tribaldo de Toledo est6 suscrita por don Diego Barros A r a n a .

El t e x t o est encabezado por el siguiente titulo:

Vista jeneral de las continuadas guerras: dificil conquista delgran reino, provincias de Chile; desde su p r mer descubrimiento p o r la nacin espafiola en el orbe antrtico hasta la era presente. Escrita p o r Luis Tribaldo de Toledo, Cronista M a y o r de Indias, natural de 1q villa de San Clemente en la Mancha; vecino de la in. signe Corte de Madrid.

Tomo V.-Hechos de don Garcia Hurtado de Mendoza, cuarto marqus de Caete, por Suarez

- ___

COLECCION DE HISTORIRDOREC
.

~ 1_3 _

- 864. 1

de Fig-ueroa.-Hechos de cloii Aloiiso deSotoinavol-, por Cai-o de Torres.-Guerras de Chile por TesiIoc.-( Esctri~o ~ ~ i i ~ e ) . (le --Santiago, Iiiipreiita del Ferrocarril, Calle de l a Bandera, nrm. 3!J.

Aiitep~,rt.-;'ortada. -1ntroducci6n pp. v-vri.-Prhlogo y textcs pp. 1-2C>Z.-Cqa hoja e11I>l.-Francisc,) Caro de Torres, pp. 1-7 -v. en 1 -Relacin de los serwctos de don Aloiiso cle Cotomayor.-Tex) to, pp. !)-SO.- I:itioducci>ii, 1-11. - Prelirniiiares, 1-3.-v. en hl. (;ueii-a de Chile. Causa de s u duracin. Advertencia para su fin. Ejcitiplificado en el ~ o h i e r n o don Frwiic*sco1,aso de la Vega. Por de el Xaestre de Campo Santiago de Tesillo, lugar tetiieiite de Capital1 Jeneral eti aquel ejrcito, pp 7-1 10.-T)oCiiniriitos, 1 1 1-126. -Sin ndice. Los documentos se rctieren a gobierno de Lazo de la l

Vega, y se cree fueron e s x i t o s por el mistno Tesillo. Son estos: 1.- Relacin de los sucesos que ha tenido don E'rnncis c o Lazo de la Vega, caballero d c l orden de Santiago, a gobernador J- capithn general del reino de Chile desde veinte de Marzo del a o pasado de 1 6 3 1 , h a s t a el lo de abril de 1631. L.-Relacim de los progresos que tia tenido en la guerra don Francisco L a z o de la Vega, caballero de 1 t : orden de Santiago. del consejo de S. M. del de guey rra en los estado? de Fkindes, s u gobernador y capitn general de este reino de Chile y presidente de l a Real Audiencia que en 61 reside desde 10 de abril de 1633. guerra de Chile don Francisco Lazo de l Vega, cabaa llero dela orden de S. M.etc. desde 20 de abril d e 1 6 3 4 hasta 15 de abril de 1 6 3 5 . 117.-Relacin sumaria de los sucesos de las a r m a s de

111.-- Relacin de los progresos que h a tenido en l a

_ 14_ _ _ _

NOTICIAS BIBLIOGRAFICAS _ _ . ~- _ _ ___

Chile destle el mes de abril de 1636 hasta el siguien te cle 1637. Sobre Surez cle Figiieroa y s u libro se encuentraii noticias en el t o m o segundo paginas i c ) 9 - 2 S d e la Historia de la Literatura ColoniaI, por el Sr. Xedina, y en la Historia General del Sr.Barros Arana, t o m o segund o , pginas 283-292. E s t e a u t o r dice lo siguien te: aLibro til para la hitoria y notnhie 1)or su f o r m a li teraria; fu ~ i i itlocumento fuii<I,imental para niiestra historia hace pocos aos; pero ha pasado 6 ser una r e lacin desegunda mano despus q u e se conoce la fuente primitiva; pues no h a hecho o t r a cosa que trascribir l a Crnica de LVario de Lobera, suprimiendo las divagaciones inconducentes: las alusiones la. historia a n t i gua y revistiiidol con una redaccin vigorosa, elegat e , veces magistral, que soporta la comparacin con l a s obras de los mejores habliatas de su tiempo>. E n cuanto al a u t o r de 1 Relacin de los :*ervicios de 2 Sotomayor ((aunquelicenciado en leyes en la famosa universidad de Salanianca, dista mucho cle ser un escritor de n o t a , y mas aun prolijo investigador de los s~iccsos que se propone narrar. Pero habiendo vivido largos aos al lado de Sotomayor, y habiendo podido disponer de sus papeles, h a conseguido trazar no una verdadera. biografa de ese personaje en que pueda ionocei-se s u carcter y la historia de su tiempo, sino simplement e una relacin descarnada de sus servicios, acompaada de documentos. En esta relacin cuenta muy sumariamente los sucesos ocurridos en Chile, bajo el

.~

C O L E C C I O N DE HIS1'ORI.iDORES

__

_ .

1 ~-5

gobierno de Sotomayor; l que parecer t a n t o mas o extrafio cixintio se recuerde q u c Cato de Torres vivih cuatro aos en estr. i J a S y que fti t2stigo de vista de la guerra ohstinnda que sostenan los araticanos. E s a parte (le su liljro esth exenta t l i errores, pero es tan escasa en noticias que presta m u x poco aiixiiio al historiador. Sobre Tesilo se pueden ampliar noticias en Barros .%rana,Historia General, 17. n o t a 30 dc.1 cap. V x I I y en Mciiina Literatura Colonial, 11. pp. 221-234.

del Reyno de Chile, escrita por el C a p i t a n don Pedro Mnrio cle Lovera.I Escudo d e Chile).-Santiago, iiiipi-enta del Fei-rocarril, calle de 1:i Bandera, nm. 39.-1865.
P o r t a d a: Crnica del Reino de Chile, escrita por el capitan d o n Pedro Mario de Lovera. Dirigida a1 E x m o . Seor d o n Garca Hurtado de Mendoza, Marquez de Caiiete, vicer e i y capitan jeneral de los Reinoa del Perti y Chile. Reducida nuevo mtodo, y estilo p o r el padre Bartolom de Escobar, de la Compaia de Jcsus. Preliminares: C a r t a dedicatoria del P. Escobar , Hurtado de Mendoza.-Al Cristiano Lector -Vida de Marino de Lovera.
< .varico
Aiiteport -Portada -I'oii?dn 19-448 -lndice, pp, 419-45')
r l ~ lt e u r o -Pi~liiiiinareu. pp. 7-1 -Texto, pp

.,omo VI.-Crbnica 1

de Lovera hahia c.onsign:do

SUS

recuerdo5

rle la guerra cle Chile corno po(1a hacerlo un soldado rle poco hkiiito en ti-ab:?jos literario$, que escriba sin

cuidar las formas y con todos los vicios delenguaje (:omunes los naturales de l a provincia de Galicia. Su manuscrito deba contener un:i relacin tosca, sin dud a , perc natural y seiicilla de los hechos, y deba constituir un documento hist0rico (le verdadera import:tnCia. Pero ese manuscrito en su forma original no h a Ilegado hasta nosotros, y en s u lugar tenemos u n a obra seguramente ms ordennc1:i y litrraria, utilsima en ciertas partes, pero en que las mo~1ific~:iciones iiitroducidas en la nueva redaccin, 2 1 1 paw clue han podido mejorar considerablemente cierto; perodos, han dati.1do otros de una manera lamentable. ' *LiinitAndonos por ahora. a l exntnen (le I porciijii a de este libro que d c a n z a hasta 1560, delxinos distiiihuir en ella dos partes eii tct-trnente difet-elites. Los sucesos relativos 6 la historia de Chile h a s t a antes del arribo de don Garcit Hurt:ido tlc Mendoza est' n cona tados con desor(len, confunclitlos en un gran nmero de errores, y forman una relacion que cl historiador no puede aceptar sin reserva en ningin pniito, m a s propiamente, sincomprobacin detetiida y miiiuciooa. Hay a l noticias dignas de tornarse e n cuenta, se hallan l an algunas fechas fijadas con toda precisi6n y exactitud, peroestos datos estn agrupados a l 1:tt lo de otros enteramente inaceptahlcs. Nosotro.; !i') hemn; p ~ d 1 i1 . explicarnos esta c o n f u s i h sino creyeii(1o reconocer yuc el revisor del manuscrito cle -lario de Lovera., a l modificar su crnica, no se limito solo mejorar l reda:a cin, sino que cli acogida A hechos totnndoc en otras

COLECCION

DE HlSTORIADOKES

17

fuentes, y que en muchas ocasionescambi el orden POsitiro de los sucesos para hacerlos adaptarse sus equiuoc:idns informaciones. Pero en la parte referente al gobierno de don Garca Hurtado de Mendoza, l a crnica cambia completament e de aspecto. E l padre Escobar puclo clisponer cle 10% papeles del mismo d o n Garcia y (le los informes rerhnles que ste y algunos de sub compaeros de l a gucrra de Chile podan suministrarle. Escrita b a j o el pntrocinio del virrey, inspir:id:i por l, y muy probahlcinente revisacia lnea 5 lnea por cl mismo don Garcn, esta parte de la crnica coi?stituyc li;: documento hist6rico aiit ,L:(l:i<l, :. i -e ~ ~ ~ p r l r a coiisi(1erar de l a nias a l r : ~ comci las incinoria.; c ! c b l mi .:n zobernaclor. 2, el ori1-n y eii~atlcn:~niienL(, 103 s11ceso*, en l o s accidentes y (le detalle.: hay una exactitutl c a s i irreprochable. Los elogios pi.oclignrlos doii Gzrca, l alabanza de casi t o a dos sus actos, l defensa 6 la cl!wulpa de sus f.iltas, a l a paso que dejan ver el espritu (le ;iqticl a l t o personaje como inspirador del Iib:l), pueLleti ofuscar A veces 1t : vertlad moral, pero n o dafian 5 l a v e r d ~ ~material de l l historia. Xsi, :Lunqt::, co'n.) se habr vistoen las p a ginas anteriores,hemos podido disi)onerde abundantes Jo=umiii tos clz cotn:)rol,.ic; j i i , ciiie nos h - ~ n pcrrnitido contar inrichos hechos t I c - c o 1 i ~ ) i los y completar y en~i saiichn: la? noticj:i.; Coniigi1:ill;is c n esta r,*trte de 1;i crnica tlel padrc~ Escol)ai-,raoc:LI ~ c c e ' ; henicis liallado motivo para rectificar las que ct)iitietie.

LaC rnica del reyno de Chile, tal conio ha cpedaclo (1espi" (le l re\ isin del padre Escollar, no tiene nina guno de los caractres que dictiriguen 5 iac otras cr-

18

NOTICIAS BIRLIOGRLFICAS

de Olivares, con una inti-odiiccion hiog-fica y notas por don Diego Barros Arana. (Escudo nacional).-Santiago, Imprenta Anclres B dlo, Plazuela de l Merced.-1874. a -1. Barros Arana, Hjstona grneral, tomo 11, pp. 288-1Y1.-51ediua. colonial. 11, Cap. 1.

nicas escritas por los soldados de l conquista. Su lena guaje, sin ser animo ni pintoresco, tiene una soltura que supone una preparacin literaria. Abundan los retrucanos y otros artificios de gusto dudoso. L:i. narracin est frecuentemente interrumpida con arengas veces largas y prolijas y muchas veces de l a m i s absoluta impooihilidncl. 31 autor intercala reflexiones de poco alcance y que no siempre estn relacionadas con el asunto principal. Pero todava estn ms desligadas l a s frecuentes y pedantescac alusiones l historia ba blica, . los %-riegosy los romanos, con que suelellenar 1argas pgin as. H:i y t od a v a ot i-; I 11 :I rt i cul ari cl :u? que hacer notar. La obra del padic Escohar ahre 1:i srie de l a s crGnicas milagrosas de Chiie. 1 cicrto que los % escritores anteriores, Valdivia en sus c ~ i r t a s Ercilla en y su Araucana, hahan coiita.clo :ilgutios inilzigi-os; pc.i-o cl padr: Escobar ha dado lo maravilloso una importancia y un desarrollo descoiicicido hasta entonccs, per o ms menosgeneral en los c:xrito': ci.!!->aigiiit.ntcs, s o bre todo en los escritores eclesisticos. Es iiiiiuiiicrublc la cantidad de tnilrtgros extraordinarios y de procligios sobrenaturales que ha agrupado en s u s ~?ginnc q u e y cuenta con un candor que casi no puede ti-ecrse sincero w. T o m o ViI.-fIistoria de l Compaiia de Jea sus eii Chile (1593-T:?6) [>Di- jesuita Miguel L el

Literatura

COLECCION DE HISTORIADORES

____

19
pp. 1-556.-

Bnteport.--Portada.-Introducci611,pp. u-xx.-Texto, Indice, pp 557-563.

Esta obra, aunque 110 ha merecido los elogios de la Historia civil, es inmensamente superior como conj u n t o de noticias y ni5s a n como cuadro de las costumbres, de las ideas y de las preocupaciones de l edad a coIoiiial. - (Pg. XIV.)

Tonlo VII1.-Descripcion tiistrico-geo,arfic.a del Reino de Chile, por don Vicente Carvallo Goyeneche, precedida de u n a biogrsifa del autor, por don Miguel Luis Amun6tegui.-Tomo 1. (Escrr:!~ C I ' I .- ~ ~tiago, Iniprenta de l a ~ $a x ' ~ ~ Echeveri-a, Libreria c l d ivIci.cu:.;o de X. y U. Morand Nm. :iS.-P875.
Anteport.-Portada.-Don Vicente Carvallo y Gogeneche, pp. 1-XII. en h.-dosen b.-Dedicatoria, pp. 1-2.-Pr61ogo, pp. 3-6.-Texto, pp. 7-318.-Dos en h.-Sotas de este libro, pp. 321-342.

-v.

Torno IX.-Descripcion histrico-geogrfica del Reino de Chi'e, por don Vicente Carvallo Goyeiieche, p r e w l i d a de una biografa del a u t o r por don kiigiiel Luis Amutit,~tii.-Tonio 11.(Escudo riacioria !/.-Santiago de Chile, Iniprenta de L:i E s t r d i a de Chile. 7-9 Agustinas 19 J. J. -:8 7 5 .
Anteport.-~ort.-texco, pp. S-4SX.

Tomo X.-Seguncla parte de l clescripcion a histi-ico-geo,rrr,2ficn del Reino de Chile, por Vicente Carvallo Goyeneche.-Informe sobre redu-

20

NOTICIAS BIRLIOGRAFIC.4S

cir a poblaciones a los indios clel Reino de Chile, por don Joaquin de Villari-eal.-Descripcion de las provincias de los Obispadoc de Santiago y Concepcion, por don Cosme Bueno.-Santiago de Chile. Imprenta de la Liki-eria del Mercurio, calle cle Morand Nm. 38.-1876.
Anteport.-Port.-Una palabra de los editores, pp. V--VII.-B. eii b.-Descripcin hist. de Carvallo Goyeneche, pp. 5-209. -Y. en h.Informe de Villarreal, p?. 211-287.-u. en b.-Dcscripci6n de Bueno, pp. 289-326.-Tndice, pp. 32-330.

L a relacioii IZist6rico-geogrAfica clel Reino de Chile terminaen el ao 17YScon el scgiindogobierno interino del regente don Toins Alu-irez de Aceredo. Aunque muy distante (le ser bien escrita, y de ser fidedigna, especialmente en la relacin (le los sucesos (le la concjuict a , contiene abundancia de datos curiosos importantantes, (le que puede sacarse un buen provecho)).
Sobre este autor y
611

libro puede yersc:

Barros Arana, Historia jeneral de Chile,-VII, 544-550. \ Medina, Literatura col01i , pp. 489-508. d 11,

pp.

Carvallo di6 s u ohra el ttulo de Dcscripcion hist6rico-geogrfica del Reino de Chile, y, eiiconcecucncia, l a dividi en dos partes diferentes. L a priinera, que es con mucho la mis exteiis;~, cot:ipieiicle l a historia de Chile desde sus primeros tiempos h a s t a el a o 17%. H a s t a los sucesos de principio del siglo XVIII ,es decir, h a s t a donde pudo c o n t a r con las relaciones de los cronistas anteriores, y, sobre t o d c , c m las de Olivarcs p

1 AmunRtegui -Pr<sbKo.

p6g

XVI.

COLECCION DE ECISTORIADORES

21

Crdoba de Figueroa, las sigue Carvallo casi fielmente, pero intercalando, adems, las noticias que pudo recog e r en los documentos que tuvo l mano, y juzgando a de esos sucesos con un criterio ms independiente y de ordinariomhs recto. L a porcin de su o b r a q u e h a destinado los acontecimientos del siglo XVIII, que es l ms valiosa de l a parte histrica, ha sido formaa d a sobre los documentos, las noticias tradicionales que piido recoger y sus propios recuerdos.

Sulibro en toda esta parte es un auxiliar utilsimo del hiFtoriador, pero que, sin embargo, n o lo exime del trabajo de e s m i e n y compiobacijn de las noticias que ,!11 -c' 1 111 191 < i g ~ i i ~ ~ c ! : I G . ; l
L:L seguuda parte (le la obra es l descripcin geoa grfica del territorio chileno, estudkdo e n SLI conjunto y en seguida distrito por distrito. A las observaciones propia 3 q e i h:iIia podil'o re-coger en sus viajes, ha unido l o s datos que hallaba diseininadoc en los documentos que consul t, formando u n cuadro ms comple t o y noticioso que cuan tos nos han quedaclo cic esa poc a , y h:ijo to[los aI;!wctos superior 5 lo q ~ i potia espee mrw del estnilo en q:ie entoncesse hallaba l a heografa de nuestro pajs. C a n allo careca completamente deestos conocimientos cientficos: dtBsigna las plantas y los a n i m a l r s con s u < n o m b ~ e s cciniunes, y slo los describe suy,i-fic,:tliii<i t e ; y e:i 1 1 5 iiotic*ictsq . 1 2 d a sobre las mina..;, climatologl-i l gengr'ifa fkicc?, si bien ha reua nido datos apreciables se n o t a e l mismo vaco y l a misma falta de u n a instruccin ms slida. E n la descripcin de l a s ciiidades, de sus edificios, de SUS convent o s , tIe 511scasas de heneficencia de enseanza, de la

'.-

24 ___._.

NOTICIAS BIBLIOGRAFICAS . .. .
-___

ce casi por completo de noticias de o t r o orden, de t a l suerte que el historiador encuentra muy poco que utilizar.l <Escritossiii pretensiones ni a p a r a t o literario forman un resumen geogrfico histrico de Chile en que, despus de una brevsima descripcin del pas, pasan en revista los sucesos principales ocurridos b a j o cada g o bernador. Ese resumen, desgraciadamente muy rpido, revela en su a u t o r un juicio severo y desapasionado y bastante talento p a r a escribir, sino con elegancia, con una claridad que no siempre se encuentra en los documentos y relaciones de s u poca:).2

*;No es dado juzgar Jernimo de Quiroga coino no3 escritor historiador.

%Dados tiempo en que Moliiia escribi y l a circuasel t a n c i a de halier salido de Chile t;titis ;rEos j i i t e s , si11 haber alcanz-ido 5. hace, los 1)rolijo.; ci;t,iiiios que e r a n necesarios pira una obra di! (*XL i i : i t i i i - i i i ~ ~ : : , y si!] que existieran otros t r a b a j o s anteriores de cal-ctci-cietitfico que las pocas pginas descriptivas que algunos ~ : i ; ; o-lr jeros haban destinado 6 Chile, no era posible exi,' i i a d a m s completo ni nada ms prolijo del insig::c. i i : i i \ i ralicta chilenL).

<Paral a preseriteeiiicih, quiz h a b r a sido pi-eferiblc hacer una traducciii de l a segunda edici6ri de e s t a o h i ' i , que contiene notables va1-i;t<ioi>ca, que, :~Cieriis,suLiteratura eolonrai, Literatura 0010-

1. Barros Arana, Hjstoria gcnertll, V , pp. 408410.-Medina, 11. pBg. 130.

2. Barro8 Arana. Historia general, Y, pp. 4104l.-Medina, nial. 11. p&g. 425.

__ -

COLLYCIOS .!>X H~S'I'OKIAUOIEC

__--

25

rniiiistra muchas noticias sobre la vida p las inclinaciones y l a s doctrinas literarias y cientficas del autor,.1

Tomo XI1.-Histrica relacion del Reino de Chile por el jesuita Alonso de Ovalle. Tomo 1. -Con una introduccion biogriifica y notas por J. T. Medina. (Escudo Nncionai). - Santiago de Chile. Imprenta Ercilla. 1888.
Anteport. -Port.-Iiitroduccii>n, pp. u-xxvrrr.-Varias y curiosas noticias del reino de Chile.-Al reverso. <Tirada de 600 ejemp1ares.BHistorica relacin del Reyno de Chile, etc.-v. en h.-Permiso p a r a imprimir.-v. en b.-Prlogo nl lector, pp. XXXV-XHXVII.- -Y. en b. -Advertencia, pp. YXXIX-XLI.--V. 13.-Protesta del autor.-v. en h.-Lien hio prinieru. De la Xaturaleza y propiedades del Reino de Chile.-v. en b.-Una 1 . e n 11.-Tcsto, pp. l-2~X.-Indice, pp. 369-373.-~.: 1 E r r a t a notable.

<Siya 110 fuera que la Histhrica relaciriii del reino de Ciiiie es una de l,is ohmc ms escasas (le nuestra literatura colonial. el hecho de constituir (aparte de s u importancigl el monurncnto !iterario m s cabal que de aquella poc:i n o s h a qued:ido, justificara de sobra s u reimpresiGn. (Izitroducciii, pg. Y).
'romo XJII.-Histric;~ re1:tcin del Reiuo de Chile por el jesuita Aloiiso de Ovalle. T o m o 11. -Coi1 L i i i 2 1 iiitroduccioii biogrfica y notas por -1. ! . Mc;lina. (Esctrtlo _~'~?si~,;z;il).-SatItiago de Chile. lni~n-entx Ercilla. 1888.
r-\

htitepo1.t.-Port. - Y.: <Tirada de 600 ejemplaresa.-Lihro sexto.-v en h.-Testo, pp. 7-369.-v. en b.-Segunda protesta del autor.-u.
1 Barro8 .

Arana. H k t o r i a general, V I I , pp. XX-j39.-Hediiia,

Literatura

co.

luniol, 1 , p&g. 420. 1

COLECCION

DE HISTORIADORES __ __
~

27

donar tlel todo los cuentos maravillosos de las crnicas anteriores, ni alcanz comprender el eeptitu de l a crtica histrica moderna, que si en muchas ocasiones no puede, por falta cle dncumentos, llegar descubrir l a verdad completa y absoluta, se guarda el inventar cosa alguna, evita las exageraciones y nos traza un cuadro incompleto sin duda, pero n o 6ilaz. L a s pginas que Vidaurre h a clsstinado 6 los sucesos subsiguientes a1 a o 1655,h a s t a el gobierno de Guill y Gonzaga, que forma el libro dcimo de su obra, constituyen una revista sumaria, escrita sin documentos, llena de deficiencias y errores; pero en la c u d se descubren .;ol->r-e los SUCC'ROS que l presenci de que pudo recoqer traclici6ri. ::leunos recuerdos personales que el historiador debe aprovechar. La obra de Vidaurre se cierra con un Ektado preieri.te tlei dominio espaol en Chile,>, (1ueIleriael filtimolibro. L a s noticias que all hay carecen de la rigurosa pmlijidatl de los d a t o s estaclsticos, y reirelaii, adems, un observaclor superficial que slo fija su atencin en l a parte aparente y externa de l a . cosa>. Describe largamente los trajes que usaban ; los chilenos, y se detiene en otras circunstancias de men o s inters; pcaroal d a r coiitxer el gobierno civil, milit:Lr y eclesistico, la cliverdatl de rangos sociales, el comercio ~il industria, sil libro, si bien coiitiene algu, : no? hvciio. ?ecui:tl:irios yiie pued ?n utilizarse, se limita cxsi exc!:i..iT::iinentc ,?. geiicraiiclades.
Su frase es embarazada, tortuosa, y su vocabulario

avidaurreesunescritor de mrito bastante mediocre ...

deficiente y con frecuencia impropi0w.l ___

1

na,rroh 4rziia. Historia w n e i a l . '1 nnio V I L p. 542

28

_-__

NOTlCZBS BIKLIOGAAFICAS - _ __

*No debemos olvidar, sin embargo, que aunque el !ibro de Vidaurre no puede ponerse en parangn c o n alguno de los que le precedieron, escrito lejos de Chile, sin los elementos necesarios para la realizacin de un t r a b a j o tan i*ompleto como hubiera sido de desear, no debemos ver en l sino la obra bien intencionada de un desterrado que h a querido recordar su patria en l a distancia, dndola conocer quienes tan igiiorantc se mostrabar,, t a n t o de sus producciones como de ios sucesos realizados en ella),.l

T o m o XVI.-Desengao y reparo de la guerra de Chile p o r Alonso Gonzalez de Kjera.. Coi1 una introduccioii biogrfica 1 ~ 0 1 - J. T.Metlina. (Escudo i ~ ~ f c j o n a l l . - S a n t i a ~ de Chile. 1A1l~)r~;lo t Erciila.--lSSS.
Ante-portada del texto.-Port ida del terpp. rx-urr.-Prelirniriarec, pj>. I ~ I - A L 1 I\ .I Texto, pp. 5-302.-Tahla, pp. 303-317, tres pp. en hlnnco .4nteport. - Portada
to oripinRl.-Iiitroducci6n,

Preliminares.-Dedicatoria: < Adon Pedro Eerriiicirz de C a s t r o , fechada en Puerto Hrcules, y inirzo l.c 1614.-Al Lector.-Las materias que cc.ntieiieii e s t o s cinco libros.
a He aqu l portada de la edicrit5n original: Deserig in y reparo de la guerra del K z r o o z ciirie donde se manifiect:rii las princi:) ,les ventiijns que en ella tienen 13s indios J nuestros G:jIc:,, J-1 0 4 engaos que de nuestra parte h a n sido causa de la dil2cidn de su conquista, con un medio que promete hrev, dad p a r a alcanzarla. Dividida en cinco partes, en

Medina, Literstnra colonial. ir, p4g 424

COLECCION ~ NISTORIADOREC DE _ _-- -.

29

que se muestran brbaros dichos, hechos, casos y causas notables, en la materia de los recopilados ttulos que se vern la vuelta de esta hoja. C o n dos tablas, una de las cosas ms seEaladas y otra de los captulos. Dirigido Q d o n Pedro Fernndez de Castro Conde de h e m o s , etc., p o r el Maestre de Campo Alonso Gonzalez de Njera gobernador de Puerto Hrcules, y alcaide de SUS dos castillos por el Rey nuestro seor. Publicado con una introduccin biogrfica por J. T. Medina.Santiago de Chile. Imprenta Ercilla 1889.
Si nos falta un estudio especial sobre los indios chilenos, tenemos esparcidos en muchos escritos y documentos noticias suficientes p a r a conocer de una manera ms 6 menos cabal l a vida y costumbres de los antiguos habitantes de nuestro suelo.
cEn orden cronolgico ocupa en primer lugar el maestre de campo Alonso Gonzlez de Njera, inteligente soldado espaol que sirvi en l a guerra de Chile durante siete aos, de 1601 1608. Vuelto E u r o p a , escribi este libro, que se conCerv indito por m s de dos sig-los. E n ese libro, Njera propona un plan de campafia para reducir lo indios de Arauco; pero viendo que en Espaa se tenan noticias muy equivocadas sobre Chile, sus habitantes y los sucesos de su guerra, crey que deba comenzar su obra por deseribir el pas, y por d a r conocer los indios que defendan su independencia. Para l posteridad, esta es l a parte inhs a importante de su libro, porque su cuadro contiene noticias que no hallamos en o t r o lugar y que nos han sido de grande utilidad. Njera es un observador inte-

30

NOTICIAS BIBLIOGRAFICAS
-

- _ __

.-__

__

iigente y juicioso; y aunque algo difuso, es un escritor claro y bastante juicioso,.' Sobre este a u t o r y s u libro se encuentran pginas especiales en: B a r r o s Arana. -Don .llonso Gonzalez de Njera; en las pginas 421-429 del tomo segundo de l Revista a de Santiago.-Santiago, 1877. Medina. -Literatura colonial de Chile, - 11, 307. E n la Montt-Luis.- Primeros cronistas de Chile.Revista de Chile.-1 88 1-18S2.
Barros Arana.-Historia 111. 440.

General de Chile. 1. 117

.-

Medina.-Biblioteca

Americana, pg. 177.

Meclina.-BibIioteca Hispano-Chilena. Nm.201, e n el t v m o I I , pp. 46-49.

Tomo XVI1.-Cartas del Cabildo de S a n t ; : i go. Torno 11. -Con un pr?ogo de J o 4 Torihio Medin a.-(Escudo Nacional).-San tiaigo de Chile. Imprenta Elzeviriana 15398.
Anteport.-Portada.-tr6log-o. pp. .3-31.-u. e n h.-Textu, 1-511.-v en b.-lndice pp. 513-331.- tres en b.

pp.

Comprende los aos 155s-1577. aEl segundo de los libros del Cahiido, qiie deba cotnprender loaaosde 135s-1365, v ~ ~ ~ r c . l l i i s t o r i . i t f C;tLo:vallo y Goyeneche pudo consultar r n el ltimo cuarto del siglo XVIII, ha desaparecido. Sin embargo, valindonos de una zopia que, por la letra, corresponde a-

Barros Arena. Historia Rrnrrsidr, (%ib

I p.4,

111

COLECCIGfl D ? HIS'VRIA !>ORES I

31

quella fecha, pero que desgraciadamente queda inte rrumpida mitad de pgina, hemos podido salvar l a s actas correspondientes gran parte de los aos de 1559.59. Hemos debido continuar con el tercero de aquellos libros, que a b a r c a desde 1566 1565, y que est falto de las veintitrs primeras hojas y de o t r a s tres casi alfii~. a E l cuarto de los libros originales, que abraza el perioclo cle 1569 1571, ya n o exista en el archivo capitular en l poca de Carvallo y Goyeneche, y as heinos a tenido que continltar con el quinto, tambin incompleto de las primeras y il?.imashojas y de algunos intermedios, que comienza en Noviembre de 1572 y termina en A l a y o de 15717 y para completar las a c t a s de tse a o , que deban seguir en el sexto de aquellos lil)i-oc,slo hemos podido utilizar uiia sola de su5 h o j a s , 1)ues tam1,ih faltan las restantescorrespondientes l a t ' t d i a iiidic;tdar. (Prlogo, pp. VI-VIL) <Cmplenos ahora manifestar la rnanera como hem o s procedido en nuestra publicacin. Hemos adoptado un temperameiito Indio: con-iyqirla ortografa, esLa1,lecietido 6 la 1 cz la neceharin puntuacin y coiiservando t'ii el p,:-rafo transcrito l a s Imlabras anticuadas. Como la redwcion de l a s actas procede de diversos escrib'iiios, i o e s de e>traar que i de u n a s sea i a mucho invjor que oti-as .....Lii*+iiiloen el contesto hty algn vaco lo h e m o s :9uj~li(lo con el vocabl+t ( ljctlabras que pareca falt,tban en el t e x t o , marcando en parntesis nue-tras agrcgaciones; y, por la inversci, cuando exista alguna fi-ase 6 frases repetidas, las hemos conservado, 6 advertimos que se encuentran realmente en el orignJ.

32

NOTICIAS RIBLIOGRAFICAS .

<Ennuestra traduccin hemos comprendido tambin los sumarios de los prrafos anotados al margen del texto, y cuando faltan, los hemos suplido de nuestra cosecha, indicndolos con letra versalita, procedimient o , que, adems de permitir conocer los originales tales como se hallan, ofrece l a ventaja de que el lector pijed a desde el primer momento encontrar lo que busca, y a enel t e x t o ya en el ndice. P o r fin,en los folios hemos indicado tambin los aos que corresponden las act a s , p a r a facilitar su consulta.
P o r ltimo, y p a r a que el lector pueda formarse idea de la calidad importancia de los hombres que entonces constituan el Cabldo de Santiago, hemos querido darnos el trabajo de insertar los rasgos biogrdficoc de los alcaldes y regidores que la ciudad tuvo durante los aos que abrazan las a c t a s que publicamos)). (Prlogo, p. va-).

T o m o XVII1.-Actas del Cabildo de Santiago. Tomo 111.-Con un prologo de Jos Toribio Medina.-(Escudo Nac:ional.)-SLzntiago de Chile. Imprenta ElzeTiriana. 1899.
Anteport.-Portada.-Prlogo, en b.-Indice, pp. 347-358.

pp. v-wrx.-Texto,

pp. 1-345. v.

p a s a de l a pgina 160 l a 181.

Al pi de l ltima pgina:-Errata.-La a
Comprende los aos 1578-1581.

foliacin

Tomo X1X.-Actas del Cabildo de Santiago. Tomo IV. Con un prologo de Jos Toribio Me-

COLECCION DE HISTORIADORES

33

&na. (Esctzdo Naciona). Santiago de Chile. Tmprenta Elzeviriana. iS99.

Anteport.-Portada. -Prlogo, v-x.-Actas, pp. 1-278.-Indice, pp. 792-287.-Y. en h.

Cornpi-ende los aos 1582-1555.

Tomo XX.-Actas del Cabildo de Santiago. T o m o V. Conun prlogo cle Jos Toribio Medina. (Esctztlo Nacionri).-Saii tiago de Chile. Imprenta Elzeviriana. 1900.
Atiteport.-Portada.-Prlogo,
1-647.-~.en h.-Iiiclice.

pp.

V-XIII.-V.

en b.-Te\to,

pp.

pp. 649-665:-

v. en h.

Compreiidc los aos 586-1595.

Tonio XX1.- Actas clel Cabildo de Santiago. 'romo VI. Con un prrlogo dc Jos Torihio Metli!in.-(Bscudo Nacional). Santiago cle Chile. Impi-eiita Elzeviriana. 1900.
171).

Aiiteport.-Portnda.-Pr>loho, :1(5:3-3T2.

pp.v-y.-Texto,

pp .l-:W2.

Iiirlice,

Cotnpwn(1le los aos 1603-1603.

Tomo XXI1.-Historia de Cliilc por don Jos I'rez Garca. Tomo 1. Con un prblogo clc Jos Toribio Me - h a . (Gscudo iVacionaZ).-Santiago de Clii le. 1 i pre n t a Elzev iri an a. 19O O. n
Aiiteport.-PortR<Ia.-t\dvertencin del Editor. pp. \r-virr.-Noticia hiogrfica, pp. rx-ssrr.-Portada especid.-r . e n ,.-Testo, pp. 1-504.- inclice, pp. .503-~511.-~. en 1).

Portada: ((HistoriaNatural, militar, civil y sagrada tlcl IZeiiiv de Chile en su descubriiniento, conquista,

34 ________

NOTICIAS RIBLIOGRAFICAS --__ ___ _ ~ _ ______~ _ ~

gobierno, poblacin, predicacin evanglica, ereccin de catedrales y pacificacin. Su autor don J o s Prez Garca Capitan de Infantera por Su Majestad de I;l Milicia delRegiiniento del Rey deestacapital de Saiitia80 de Chile.-Con una noticia biogrfica del a u t o r por Jos Toribio M e c h a . - T o m o .-Santiaga de Chile. Imprenta Elzevirinna. 1900.)) Dedicatoria: A l G r a n Reina Mara Saiitsinia bajo a cl ttulo del Socorro.)) L a advertericia (la algunos nntecedentcs sohi-c los originales que utiliza para l presente edicin. a

Toiiio XXII1.-Historia de Chile por do11 j o s Prez Garca. Tomo 11. Cson unprlogo de Jos Toribio Medina. (Escudo~ ~ ~ c i o n a Z ) . - S n i i t i n ~ ~ o cle Chile. Imprenta Elzeririana. 1900.
Anteport.-Portada.--Text~, pp. 5-447.-~. eii l,.-hciirilento\ lntivos a autor, pp. ~L4.9-491 l .-Iiidice, pp. 492-496
rc-

T,os clocumzn to? qoii: una va.1 ;lrorisin clc cjccutoria dehidalgua cledotljosf Ptcz Garca; segunclo, tciacero y cuarto testamentos del a u t o r y u n codicilo.

((Dejando un lado l a s pginas que destina al cctndio del origen de l poblacion de Amrica y otras cuesa tiones anfdogas, basndose en los cronistas que 1i:ilA:tn escrito sobre esas materiastodo gnero de absurdos, y l a s que consagra 5 l historia natural p l a s costuma bres d e los araucanos, que son en st1 mayor parte estractadas de Molina, 1 3 obra de Prez Garca merece el respeto con que ha sido consultada, sino por su mfrito literario, por lo menos por la v a s t a labor qiie rzpresenta,por el sincero propsito de esclarecer 1:t Ter-

COLECCION DE HISTORIADORES

-___

_______--

35

clad, y por el criterio con que en muchas ocasiones llega 6 c1esctibrirlat.l

Toriio XX1V.- Actas clel Cabildo de Saiitiago. Tomo VII. Ptiblicaclas por Jos Toi-ibio Mediiia. (Escudo iVacion al). -San t i ago de Chile. Iiiipren ta Elzeviriana. 1901. h,,te!iort.-Poi-tad;r.-Tc\tn, pp. 3-433.-v. en 1). - Iiidice, pp. :-zt1

Actas correspodientes 6 los aos 1607 hasta el de

1G13.

v. eii b.

Toiiio XXV.-hct,zs del Cabildo dc Santiago. T o m o WII. Piih1ic:das por J o s Toribio Merlina. (Escudo A%cional).--Santiago de Chile. Tnipi-enta E zeviriaiia. 1901. l
' i l i . p o r t . ~ P o r t a i i ~ . - T c ~ L ~ , ;i-r>3?>.-r. i pp. 5<5:;.-v en b.

eii 13

-Tiidice, pp. 5 3 5 -

Comprende los aos 1614-1621.

Tomo XXV1.-Historia de Chile por el P. Miguel de Olirai-es.-Coinpendio dc l Ristoi-iR de a Chile por don J u a n Ignacio Mo1ina.-Publicad o s por J o s Torihio Meclina. (Escuclo Naciond).-Santiago de Chile. Imprenta Elzeviriana. 1901.
.Zntep )rt. -Ritr,it 1 de JIo!iiin. -Portnrla.-Prlogo, pp. V-IX.v. en h.-Tex.to, ip 1.101 -T. e i h.-Cotnpeyiclio, pp. 103-36G.-u. cn Ix-Catlogo de 10s escritores de las c o s a s dc Chile, pp. 3 6 9 - 3 l . -v. en h -Iiidice, pp. 373-376.

,111

~eiior,7I, T

I,

fl

4 -Moiliiin,

L i t ~ r a t n r s Polonial,

Ir +i-

36

NOTICIAS RIBLIOGRAFICAS

Encabezamiento del t e x t o del fragmento de l a ohr;i de! P. Olivares: Historia militar, civil y sagrada de lo acaecido en la conquista y pacificacin del Reino de Chile desde I;t primera entrada de los espaoles, h a s t a l a mitad del siglo dcimo octavo de nuestra Redencin; escribala el padre maestro IZI iguel de Olivares de l a Compala de Jess, natural del Reino de Chile; que en nombre de s u Provincia ladedica, ofrece y consagra l Virgen pura sima y madre de Dios, lsrqjo l a a d v o c a c i h de la madre Santsima de l a Luz.

sert, en la parte que era entonces conocida, en el t o m o l presente Coleccin, que alcanza corno podr5 a verse, h a s t a el f n del libro V I , cuyo captiilo termina i en el gobierno de don Francisco L a z o de la Vegn. T a l hasido l o que h a solido llamarse Priniera P a r t e cle aqueIla obra,solo 5 intento de contraponerln 5 su contiriuacin, ya que, como l declaraba el propio sutor, en s u o plan no haba semejante divisin.

LaHistoria &Iilitar Civil y Sagrada de Chile se in-

IV de

E l P. Olivares se haba propuesto ;delantar en su crnica l a relacin de los sucesos acaecidos en Chile h a s t a mediados del siglo X V I I I , 6 sea h a s t a los t1:ic en que escriba; pero cuando ocurri6 l a expulsin cle los dominios espaoles de la Orden A que perteneca ,n o haba logrado terminar aun su trtbajo, pues segn refiere o t r o cronista nacional, don J o s 6 Prez Garca, llegaba solo hasta el ao de 1671. esto es, hasta los comienzos del gobierno de don J u a n Henrquez. Con\Tiene tener presente esta circunstancia para los efectos

COLECCION DE HISTORIADORES -

37

de apreciar cual es, en realidad, la parte que despus :?e l a presente publicacin debe considerarse perdida. La parte publicada alcanza a l fin del libro V I ; le falta p a r a quedar completa h a s t a el punto en que el aut o r haba l l e g a ~ l o su redaccin, todo el libro V I I , en los primeros quince captulos tiel VI11 y algunas lneas del final del IX.-(Prlogo,pp. VI-IX).

<Esun compendio rpido de todos los sucesos ocurridos en la conquista y colonizacion de nuestro pas hasta el afo de 1653, completado con u n a resea de solo doce pginas sobre los acontecimientos posteriores hasta el ao en que escriba, trazada sin o t r o auxilio que el de sus recuxdos personales los informes que putlieron suministrarle sus compaeros de expatriacin. E s t e compendio que g a n de mucha popularidad y de tin gran crdito hasta que comenz reconstruirse la liistoi-ia de Chile sobre bases mas slidas y seguras que las viejas crnicas, a lolece, como es fcil suponer, de graves defectos, errores frecuentes y negligencias considerables, naciclas de las condiciones de los escasos matcriales de que pudo diepcner el autor; pero h a sido concebido con un propsito mucho m s ilustrado que el de todos los cronistasque lo han precedido, i adems escrito con un notable talento literario. Molina haba estudiado en Europa los grandes modelos de l a escuela histrica del siglo XVIII; haba comI)rencAirlo bien sti espritu filosfico p a r a a p a r t a r de t o d o libro serio la intervencion de lo maravilloso; y para relacionar los acontecimientos humanos por una siicesin no interrumpicia de causas y de efectos. ((Escribiendosu compendio de historia de Chile, echo B un lado los milagros y patraas de que estaban

38

NOTICIAS B I B L O G R A F I C A S

llenas las crnicas, los record slo como una muestr?. de la ignorancia y de l a superstic;ii de los conquistadores, di los hombres y 5 los svcesos sur verdaderas y razonables proporciones, y si bien no pudo ser t a n exacto como co iviene en l a historia, no fti por falta de ingenio ni diligencia, sino porque en su tiempo y en su situacin de expatriado de los dominios espaoles, l haba sido imposible llegar hasta las vcrdae deras fuentes de informacin).

Tomo XXVI1.-Relaciones de Chilc, sacadas de los antiguos Cronistas de Indias y otros autores, publicadas por Jos Toribio Medina. (Escudo Nacional).-Santiago de Chile. Imprenta Elzeuiriana. 1901.
Anteport.-Portada.-Advertencia, pp.
l-587.-v. en b.--Indice, 589-598.
T-VII.--

v. en b,-Texto, pp.

Contiene:
1.-Fernfiiidez de Oviedo y Valds, Gonzalo.-Historia Gencr y Natural de las Indias. 1-254. 2.-ZArate, Agustii de.--Historia del descubrimiento y conquista de l a provincia del Per, y de las guerras y cosas sezaladas en ella, acaecidas hasta el vencimiento de Gonzalo Pizarro y de sus secuases, qu, en ella rebelaron contrasu Magestad, por Agustn deZrate. Contador de mercedes de la Magestad Cesrea. 3.-Lpez de Gmara, Francisco.-Hispania Victrix. Primera y segunda parte de la Historia General de las Iwiias con todo el descubrimiento, y cosas notables que han acaecido desde que se ganaron h a s t a el ao de 1551; con l a conquista de Mxico y de l a Nueva Espaa.- Pp.267-293. 4.-L6pez de Velasco, Juan.-Geografa y descripcin universal de las Indias recopilada por el cosmgrafo cronista Juan Lpez de VeI Barros Arana, Hixtoris General, VII, 531-54O.-Medina, 11. 480.

Literxi lira, Co/onial,

COLECCION DE HISTORIADORES

39

lacco desde el ano de 1571 a l de 1 5 7 4 , publicada porprimcravez en el Boletn de l a Sociedad Geogrfica de Madrid. Pp. 295-328. 5.-Herrera, Antonio de.-Descripcin de las Indias y Tierra Firme del M a r Ocano que llaman Indias Occidentales, escrita por ......Cronista mayor de S. M. de las Indias y de Casti1la.-Pp. 329-556. 6.-Gutirrez de S a n t a Clara, Pedro.-Los cinco libros llamados quinquenarios.-Pp. 55 7-587.

Tomo XXVII1.-Actas del Cabildo de Santiago . Tonlo IX. Publicadas por Jos Toribio Mec h a . (Escudo Nacional).-Santiago de Chile.

Imprenta Elzeviriana. 1901.

Anteport.-Portada-Actas,

pp. 5-490.-Indice, pp. 491-506.

Actas de las sesiones celebradas en los aos de 1622 1627.

Tomo XXIX.-Relaciones de Chile sacada de los anti,,ios Cronistas de Indias y otros autores. 1 . Publicadas por Jos Toribio Medina. (Es1 cudo Nacional.-Santiago de Chile. Imprenta Elzevi, Iana. 1902.
Anteport.-Portada.-Prlogo,
Indice, pp. 513-518, ms dos en b.

pp, v-vrrr.-Texto,

pp. 9-512.-

Con,:ene:
1.-Argensola, Bartolom Leonardo de.-Conquista de las Malucas. Pp. 9-12. 2.-Villalobos, Gabriel de.-Grandezas de Indias. Pp. 13-24. 3.-GonzAlez Dvila, Gil.-Teatro eclesistico de l a primitiva Igle' sia de las Indias Occidentales, por el maestro ....,Dela S a n t a Iglesia de Santiago de Chile, y vida de sus obispos. Pp. 25-32. 4.-Goiizlez Dvila, Gil.-Teatro eclesistico de l a S a n t a Iglesia .le l a ciudad Imperial de l a Concepcin de Chile, y vida de sus obisPOS. -Pp. 33-38.

40

NOTICIAS BIBLIOGRAFICAS

5.-Fernndez del Pulgar, Pedro.-Historia del origen de la Amrica 6 indias occidentales, por .....Cap. XXX.-Si los nayres, indios 6 camales, poblaron Chile. Pp. 39-46. 6.-Fernndez del Pulgar, Pedro.-Historia general de las Indias occidentales, dcada nona. Pp. 47-202. 7.-Fernndez del Pulgar, Pedro.-Trofeos gloriosos de los reyes. de Espaa en l a conquista de Amrica. Pp. 203-284. S.-Fernndez, Diego.-Primera y segunda parte de l Historia a del Per. Pp. 285-293. 9.-Vega, Garcilaso de la.-Primera parte de los Comentarios reareales del Per. Pp. 294-324. 10.-Vega, Garcilaso de la.-Segunda parte de los Comentarios reales del Per. Pp. 325-349. 11.-Diez de la Calle, Juan.-Noticias sacras y redes de las Indias Occidentales. Pp. 351-395. 12.-Quiroga, Antonio de.-Memoria de lo sucedido &.....desde que dej l a casa de sus padres, p a r a por ella, siendo Dios servido, disponer su alma p a r a darle cuenta sus hijos y deudos y personas quin tiene obligacin en el mundo. Pp. 397-459. 13.-Gonzlez, Gil.-Relaci6n de los agravios que los indios de Chile padecen, d a d a por el P......de l a orden dc predicadores. Pp. 461-466. 14.-Relacin de los Yecinos que hay en los piieblos de Chile, que yo me recuerdo. Pp. 465-470. 15.-Bastida, Ju1in.-Carta original don Garcia Hurtado de Mendoza.-En los Reyes y de noviembre 15 de 1563. Pp. 471-501. 16.--Memoria de la gente que h a n muerto los indios en estas provincias despus que gobierna Francisco de Villagra. Pp. 503-505. 17.-Menioria de los vecinos de Chile a quienes Francisco de Villagra despoj de sus indios. Pp. 507-512.

E n e l prlogo que precede e s t c volumen da noticias don J o s Toribio Meclina de la. procedencia (le estas relaciones de las cuales diez se publican ahora por primera vez, tomadas de los manuscritos existentes en l a Biblioteca Nacional de Madrid: las restantes son captulos de obras antiguas y escasas, y cuyo co-

COLECCIOS

DE HICTOPTADOREC

41

nocimiento solo era dab!e practicar en las grandes bibliotecas.

i o i n o XXX.-Actas del Cabildo de Santiago.-Toiiio X.-Publicadas por JocToi-ibio Meclina. (Escudo Nacional). Santiago de Chile. I m prciita Elzeviriana. 1901.
Anteportada.-Portada.-Actas, Cuatro en b.

pp. 5-476.-Indice,

477-492.-

Comprende las actas desde 25 de Enero de 1628 5 30 de Diciembre de 1633. A l historia delainclustria fabril, del desenrolvimiena t o comercial y de las ideas administrativas de l a poca presta gran luz el presente volumen. Llaman especialmente l atencin las Ordenanzas sobre la reforma de a los trajes, minuciosa ley de catorce artculo.; acordada en el Cabildo de 23 de Octubrede 1631 (Ordenanza que desgraciadainente fu desconocida al a u t o r de la 111%gistral Nistoria del desarrollo intelectual de Chile) que fu, l o que parece, una de las obras m s minuciosas salida de la mana que de reglamentarlo t o d o tenan nuestros abuelos. Contiene igualmente notables antecedentes sobre el clesarrollo de la introduccin pblica entre nosotros.

Tomo XXX1.-Actas del Cabildo de Santiaa uo.-Tomo X1.-Publicados por Jos Toribio Medina. (Escudo Nacional). Santiago de Chile. Imprenta Elzeviriana. 1905.
Anteportada.-Portada.-Testo,
pp. 5 - 4 3 3 . - v .

en b.-Indice,

pp.

435-454.-Dos en b.

Corresponde los aos 1634-1639iiiclusive.

El signo * significa que corresponde los libros trabajes citi o s eil~el texto
.4guiar, Fr. Antonio ...... XL Aguirrc, Fr. Miguel de.. SI Alvarez de Aceuedo, Toms ............................. 20 Aniat y Juniet, Manuel XI de ................................. Amuntegui, Miguel ..... Luis......................... X, 19, 20 Amuntegui Solar, DoX mingo..: Annimo *5,*23,*14 Arzensola. Rartoloin Leonardo de ............... *39 Asta-Bnruaga, Francisco Solano ................... X,4, 7 Avendao, Francisco de XT Fernndez dc Castro, 28,29 Pedro .......................... Fernndez de Oviedo y Valdes, Gonzalo .......... 'U8 Fernndez del Pulgar, *40 Pedro ......................... Fernndez Campino, .... XI Figueroa, Toms de...... XI Garca, P.Joseph ......... XI Gap, Claudio................. Gayangos, Pascua1 de o Guilly Gonzaga, hnto6 nio .............................. 27 Giiiez de Vidaurre, Felipe .............................. "26,*27 Gngors Marmolejo,. .. Alonso de............ *4,5,6,7,8,9 "40 Gonzlez, Gil.................. Gonzlez de Agueros ..... SI Gonzklez Dvila, Gil ...... "39,40 Gonzlez de Ngera, ... *28,29 Giitirrez de S a n t a Clara, Pedro .................... ': 3) Henriquez, Juan ............ 36 139 Herrcra, Antonio de...... 4 3 Hererra, Juan de........... Hurtado de Mendoza, Garca..%, 12, 15, 16, 17,40 Jesus Mara, Fr. Juan de a22 Lazo de la Vega, FranCISCO ............................ 13, 36 LBpez de Gmara, 38 Francisco .................... Lpez de Velasco Juan.. 38 Madariaga,, Francisco.. XI de................................. Mancilla, Pedro............. XI XI Marn, Francisco Jos de Marino de Lobera, Pe14,*15,16 dro ......................... tG Matienzo, Juan de.......... Medina, Jos Toribio.............................. Meniidez. Fr. Francisco ................................ XI M o l k a , Juan Ignacio VIII,i23 j .......................... 35,37 . MonLaez................... X I i Montt, Luis .........IX, X, +23,30

INDICE ALFABETICO

........................ ...................

B a r r o s Arana, Die-

Bastida Julin ,............... '40 Bueno, Cosine ................. 20, 22 Cabildo de Santiago.......^1,*30 ......4~32,*33,'35,"39,*41 I Calancha, Fr.Antonio de S Crdenas, Juan de 294 9 Carlos 11......................... Carlos V ......................... 1. 5 C a r o de Torres, Francis*13,15 co ................................ Cartagena, Luis de........ 2,3 Canrallo y Goyeneche Vicente ...... 19, 20, 21, 22, 31 Castilla, Gabriel de '6 Concha, Santiago........... X I Crdova y Figueroa, Pe'4, 7, 2 1 dro de..................... 2 Corts, Hernn ...............

go..

...............................

.........

........

Daz del Castillo, Berna1 Diez de l Calle, Juan.... a

*40

Ec heuerra M ..................

19 Brcilla y ZSiiga, Don 18 Alonso ......................... Escobar, P. Bar toloiii de ........................... * 1 6,17,18 Esoieira. Fr. Pedro An10 iei.. ............................. " ! O

Fernndez, iliego............

INDICE ALFABESICO .- ~ _ _ _ _ _ -

44

M u o z , Alonso de ..........

Nodal, Gonzalo de ........ Yez de Pineda y Bascuan, Francisco......... Nez Vela, Blasco ........

*9 -

Olivarez, P. Miguel de...' 10,11 ......................... 12,*18,'35,36 Ovalle, P . Alonso de...... '25
5 Pasrene, Juan Bautista. Pea Villaln, J. Eliseo.. XIII Perez Garca, Jos ....' 33,''34,36 5 Pizarro, Francisco ......... Pizarro, Gonzalo ........... *5,38 Ponce de Len, Fr. FranXI ctsco ............................ 26 Porlier, Antonio .:.........

Rosales, Diego de ......... SI Salcedo de Cueva........ SI 5 Sancho de Hoz, Pedro ... Sarmiento de Gaiiihoa, Martn ........................ X1 Seixas y Lovera............ X1 Sotomayor, Alonso de13,14,15 Suarez de Figueroa,.. Cristbal ............. '12, 13, 14 Tesillo, Santiago de..... *13,15 ..................... 20,'22 Torres Diego de ........... IX Tribaldos de Toledo, Luis .......................... 10,12 Undurraga, E............... 23 Urza, Juan Pablo ...... I S Valdivia,?edro de*1,2,4,'5,6,18 Valdivia, P Luis de .... XI Vega. Garcilaso de l a '40 Villagra, Francisco ...... 40 Villarreal, Joaqun de ......XI, 20 Villalobos, Gabriel de .. "39 Zrate, Agustn de ........
'38

Quiroga, Antonio de ...... Quiroga, Jernimo de .... Kamrez, Francisco Javier .............................. Pojas, Jos Basillio de... Ronquillo, Diego de.......

'40 '22

XI
'23
*6