Ao 1 Nro.

2
Mayo-Junio2011

El presente Suplemento bimestral fue elaborado en el marco de Investigacin y Responsabilidad Social que instituye y asume la Universidad Gran Asuncin UNIGRAN como objetivo de su labor institucional comprometida con la Educacin Nacional de nivel superior universitaria.

Universidad Gran Asuncin UNIGRAN

Ao 1 Nro. 2 Mayo-Junio 2011 Suplemento bimestral

conCienciArte

COORDINACIN GENERAL, DISEO Y DIAGRAMACIN Vctor M. Oxley Ynsfrn (Director del Departamento de Investigacin)
Este material es de distribucin gratuita y tiene un tiraje de 500 ejemplares

NDICE

SOBRE AGUSTN BARRIOS MANGOR A MANERA DE PRLOGO

(Abog. Juan Antonio Denis Pintos, Rector de UNIGRAN) 5

URUGUAY 1911-1928: LA MADURACIN DEL GENIO MANGORIANO

(Lic. Vctor M. Oxley Ynsfrn).6

SOBRE AGUSTN BARRIOS MANGOR A MANERA DE PRLOGO

Por Juan Antonio Yoyito Denis

La FUNDACIN ARANDUA y la UNIVERSIDAD GRAN ASUNCIN UNIGRAN, en la bsqueda de la concrecin de sus objetivos y fines de INVESTIGACIN Y RESPONSABILIDAD SOCIAL, pone a consideracin del pblico en general, el documento en torno a la VIDA Y OBRA DEL INSIGNE GUITARRISTA PARAGUAYO DON AGUSTN PO BARRIOS ALIAS NITSUGA MANGOR, teniendo en cuenta que su figura es una de las principales en la historia de nuestro pas y hace al imaginario colectivo que se debe de recrear indefectiblemente en los festejos de nuestro bicentenario como nacin independiente. Debemos de recordar y atender que, Agustn Po Barrios Mangor, de ser una figura regional a una internacional, ha pasado por distintos estadios en su evolucin como hito cultural que va convergiendo en proyecciones de convertirse en un gran mito Universal. En estos pasajes transitorios, se delatan la huella de los momentos claves, dentro de los cuales, ciertos agentes de la comunidad cultural musical, fueron construyendo en el imaginario colectivo su gran figura. En cuanto al contenido de este trabajo desarrollado en el entorno educativo de la FUNDACIN ARANDUA y la

UNIVERSIDAD GRAN ASUNCIN UNIGRAN, podemos decir que desarrolla su contenido en lenguaje informativo y descriptivo, contextualizado en un rigorismo histrico que es el fruto de la investigacin paciente de 10 aos, del compatriota Lic. Vctor Manuel Oxley Ynsfrn (Director de Investigacin de UNIGRAN y catedrtico de la Universidad), quien ha venido escribiendo artculos sobre el tema en los suplementos, tanto del diario ABC y Ultima Hora (Suplemento Cultural y Correo Semanal). Los artculos citados fueron ampliados y pasaron a formar parte del libro AGUSTN PO BARRIOS MANGOR. RITOS, CULTOS, SACRILEGIOS Y PROFANACIONES (por ello el autor fue nombrado por la junta municipal de la ciudad de San Juan Bautista de las Misiones Visitante Ilustre y su obra sobre Mangor De Inters Cultural), ya auspiciado en su momento por la Entidad Binacional Yacyret y publicado por la Editorial Servilibro en 2010. Consideramos de gran valor este trabajo, y por ello auspiciamos su acogida en la comunidad cultural, quien sabr aquilatar este documento, y con ello nos sumamos a los festejos del bicentenario de la Independencia de nuestra querida Repblica del Paraguay.

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

URUGUAY 1911-1928: LA MADURACIN DEL GENIO MANGORIANO

Por Vctor M. Oxley Ynsfrn

INTRODUCCIN
Se conoce muy bien el itinerario nmada por las patrias de Amrica del genio de la interpretacin y de la composicin Agustn Po Barrios Mangor. An a expensas de ello, de vez en cuando se espolvorean vestigios ocultos en la memoria del olvido de ciertos rastros dejados a su paso. El Uruguay fue el periodo ms estimulante en cuanto la maduracin de su habilidad artesanal en la dominacin de las tcnicas musicales de la composicin, y en este sentido podemos afirmar que el talentoso msico Eduardo Fabini fue su influencia ms profunda y duradera. Como muy bien lo describiera Miguel Herrera Klinger, Agustn Barrios sufre una explosin cualitativa en aquella dcada del 10 y del 20, en la cual, pasa de la categora de artesano con ingenio a la de genio artstico en maysculas. En tierras uruguayas Agustn Barrios encontr las piezas claves para el audaz despegue que marca la diferencia entre la obra de arte fruto del pulso ilustrado y sofisticado y la intemporalidad del signo que escapa a su grafa y se proyecta ms all de todo, hecho que enmarca la mente y el intelecto de unos pocos ingresados al crculo de los genios universales, tal como lo hiciera Agustn Barrios el genio compositivo e interpretativo del Ultra Romanticismo en la Guitarra.

EL CAMINO A LA GRANDEZA
Agustn Po Barrios reside por Uruguay en lo que van de los aos, entre 1911 a 1929, hay testimonios de sus conciertos en Salto, Tacuaremb, Minas, Rivera, Rio Negro, Cerro Chato, Cerro Largo, Fraile Muerto, La India Muerta, Melo y Treinta y Tres; vivi por el lapso aproximado de 10 aos intermitentemente en la Repblica charra. Dentro de su Itinerario nmada, el Uruguay es lugar clave para comprender su evolucin como genio de la composicin para la guitarra clsica por varios motivos. En los escenarios orientales se presentaba con su verdadero nombre,
ConCienciArte Ao 1

Agustn Po Barrios, por ello podemos referirnos a esta etapa de su vida artstica como la etapa de Agustn Po Barrios, pues como sabemos posterior a esta se autodenominaba El Cacique Nitsuga Mangor y al final asumi integrar esa desdoblez en la expresin nominal de su nombre en Agustn Barrios Mangor. As se registra su paso temprano por el Litoral uruguayo, en el teatro El Progreso de Paysand en el mes de junio de 1911.

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

Para 1912 segn Manuel Jos AracriAgustn Barrios desembarca en el puerto de Montevideo. Se contacta con el Sr. Carlos U. Trpani quien tena una tienda y editora musical en la capital uruguaya. En esta se organizaban encuentros musicales. As Barrios se presenta junto a los guitarristas uruguayo Julio Otermn y el espaol Francisco Callejas en el local de Trpani. De esta experiencia existe una crnica hecha por Miguel Herrera Klinger quien afirma que: muy poco habra que decir sobre el valor de su msica (la de Barrios), que se concretaba a piezas bailables, pero a las que imprimi una alegre y entusiasta vitalidad. Un programa musicalmente malo y una interpretacin de su msica, hermosa y extraamente emotiva. Por este ao de 1912, Agustn Po Barrios compone la obra dedicada a su madre Martina Ferreira de Barrios Invocacin a mi Madre. Uno de esos momentos claves en la vida artstica de Barrios Mangor se produce en Montevideo, all por 1912 cuando conoce al guitarrista espaol invidente Antonio Gimnez Manjn (1866-1919). Antonio Gimnez Manjn estudio con un discpulo de Dionisio Aguado y fue el mejor guitarrista arribado en esos momentos al Uruguay. En este sentido vale citar las palabras del concertista de guitarra uruguayo Gonzalo Solari quien comenta en torno a Barrios y Gimnez Manjn que: [] Barrios,
ConCienciArte Ao 1

trascendente y estimulante. De l recibi algunos consejos de guitarrista, pero la ms importante fue que, a travs de Antonio Gimnez Manjn, Barrios tom contacto con la msica de Juan Sebastin Bach, a quien adopta, segn su propia expresin, como maestro y gua en la composicin. [] No es casual entonces, que algunas de las mejores obras de Barrios, coincidan con esa poca. Basta pensar en la fina elocuencia de composiciones como Confesin, La Catedral, Las Abejas, Mazurca Apasionada y tantas otras que datan de este periodo.

conocerlo fue para una experiencia

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

Existe una crnica en el diario DEL PLATA de Montevideo sobre el encuentro entra Barrios y Gimnez Manjn. Por esta poca Agustn Barrios hace giras por ciudades orientales como las de Florida, Ro Negro, Salto, Tacuaremb, Rivera, Lavalleja, y Cerro Largo. En el ao 1913 segn Aracri- Barrios ofrece conciertos por Montevideo, Salto, Artigas, Tacuaremb, Fray Bentos, tambin realiza tres conciertos en Minas, departamento de Lavalleja, en donde se presenta

Una resea de estos conciertos con Fabini, en cuanto al programa incluido en ellos nos da Aracri. As en el primero, Barrios tocara Bourr (Bach), Capricho Espaol (Barrios), por su parte Fabini interpretara al violn El Cisne (Saint Saens), Serenata (Drila) con Barrios acompandole en la guitarra. Luego en solo de guitarra Barrios ejecutara Aire de Zamba (Barrios), Minu (Paderewsky), y en do con Fabini Reverie (Schumann), Canto de Amor (Kreisler). Nuevamente en solo de guitarra Barrios presentara Contemplacin (Barrios) y Rapsodia Americana; el do lo culminaran con Fabini con Siciliana, Rogodn (Francoeur) y el Carnaval de Venecia (Paganini). En un segundo concierto presentaran el siguiente programa: Mangor a la guitarra por su lado Minuet (Beethoven), Variaciones sobre un tema de Mozart; y a do con Fabini Danza Espaola Nro. 5 (Granados) y Vals (Kreisler). En la tercera parte culminaran con Barrios a la guitarra solista con Souvenir Dun Rve (Barrios), Potpurr lrico (arreglado por Barrios) y a do con Fabini el Cisne (Saint Saens), Mazurca (Segura) y Zapateando (Sarasate). Hay que sealar que alrededor del ao de 1912, Barrios ya tena desarrollada una buena tcnica en la digitacin y desbordaba de musicalidad, ms su punto flojo era la falta de repertorio de calidad. El guitarrista y crtico uruguayo Miguel Herrera Klinger afirma que la labor de transcripciones propias de clsicos en adaptaciones para la guitarra por parte de Barrios

junto a su nuevo amigo y compaero del arte el violinista Eduardo Fabini (1882-1950). La mayor influencia y asimilacin en su evolucin esttica asimilada por Agustn Barrios en toda su carrera, fue la que ejerci este excelente y bien dotado msico, violinista (tambin guitarrista) y compositor uruguayo.

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

Mangor era por aquella poca deficiente, no porque careciera de talento, sino por el hecho de que no estudiaba los trabajos lo suficiente. Apenas vea un trabajo se lanzaba a tocarlo y al olvidar algn pasaje, los crticos de inmediato lo captaban en su rostro. Para el ao de 1913 integrara en su haber la obra propia LEYENDA GUARAN. Miguel Herrera Klinger comentaba que en lo que va entre los aos de 1912 a 1919, Barrios haba hecho un gigantesco salto cualitativo en la calidad de sus composiciones; pues a partir de 1920 todos sus trabajos tienen un estndar superior a los anteriores, estos progresos se deberan en gran parte a su aprendizaje de la imitacin de buenos modelos, partiendo de transcripciones propias o desde la pericia que haba adquirido desde los modelos de transcripciones hechas por parte de otros, de obras de grandes autores y que Barrios las haba conseguido, integrndolas a su repertorio habitual de concierto. En el poblado de India Muerta, en el actual departamento de Rocha, Barrios form alguno que otro discpulo, entre estos a Don Laurindo Amaral. Manuel Jos Aracri sostiene que durante su gira de 1913 conoce a Don Laurindo Amaral, forjando con este a lo largo de los aos venideros

una afectiva amistad, llegando a ser frecuente husped en la casa finca que este tena en Rocha, hasta hoy se conserva una guitarra Garca Simplicio en poder de la familia Amaral en la cual hiciera Agustn Barrios magistrales interpretaciones. Con relacin a Treinta y Tres, en marzo de 1914 en el saln La Perla y ante una selecta y nutrida concurrencia, el seor Agustn Barrios, por primera vez en la villa de Treinta y Tres, present una audicin de guitarra, siendo muy aplaudido. La crnica de aquel entonces, expresa que La guitarra en manos de Barrios, canta, gime y solloza. En esta etapa de su evolucin ya haba compuesto una interesante cantidad de obras originales que inclua en sus conciertos. Don Martin Borda y Pagola, tena su hacienda en el Cerro de las Cuentas, cerca de Melo. All, Agustn Barrios pas momentos compartiendo amistad con el ilustre amante de la guitarra y mecenas oriental. Como producto de la profunda amistad que una a Agustn Barrios y Martin Borda y Pagola dedico aquel a este una de sus ms bellas obras, Confesin, cuyo original data de 1926. Es digno de mencionar que el concertista de guitarra uruguayo Csar Amaro sostiene en su artculo As surgi Leyenda Guaran que:

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

Muchas veces se ha dicho que, durante su vida en Uruguay, al gran Barrios se lo encerraba para que escribiera sus msicas. Pero esto no era as. Es fcil de entender por todos que Agustn

aoraba tocar esa obra y Agustn se la prometa pero no la escriba. Entonces, en ocasin de estar preparando un asado en la Cueva de la Tigra, Borda dej a su amigo en la casa dicindole: hasta que no la escribas, no sales ni hay asado. Una vez culminada la tarea, siempre con gran afecto y sin imperativos, Borda fue en busca de su amigo para llevarlo a almorzar. Entonces el maestro Barrios, al entregarle la flamante partitura le dijo con gran emocin: gracias, hermano; de no haber sido por ti, esta obra se habra perdido. Entre tantas ocasiones y salidas, all por el ao de 1913 comenta Aracri- se presentan Barrios y Borda en el Club Unin en recital presentando el siguiente programa: PRIMERA PARTE Interpreta: Agustn P. Barrios Danza macabra (A. Barrios) Leyenda Guaran (A. Barrios) Gran Marcha heroica (A. Barrios) Rapsodia americana (A. Barrios) SEGUNDA PARTE Interpretan: Agustn P. Barrios y Martn Borda y Pagola Sonata en Solde (A. Barrios) Meloda en Fa (A. Rubinstein) Momento musical (F. Schubert) Tres jolie vals (Waldteufel) Ada coro y danza de los esclavos (G. Verdi) Esta presentacin fue todo un xito.

Barrios era demasiado grande y respetado como para que alguien lo encerrara para obtener las partituras de sus creaciones. No obstante, una vez ocurri: all por el ao 1913, el recientemente bautizado como el Paganini de la Guitarra por un periodista de la ciudad de Melo, bromeando con su gran amigo Don Martn Borda y Pagola en su casa de campo en Cerro de las Cuentas, termino encerrado con la consigna de escribir la msica completa de su grandiosa obra Leyenda Guaran. Se trataba de una obra en cinco movimientos, por la que en su momento se le llam al gran Barrios el autor de la Leyenda Guaran. Borda
ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

10

Para 1915 segn Aracri- Agustn Barrios se presenta en Montevideo y ciudades del interior. As la crtica del diario EL PAS de Montevideo reseaba: Indudablemente no es cosa fcil interpretar en la guitarra a Bach, Beethoven, Mendelsohn, Schumann, etc. Pero Barrios imprime en esas piezas todo el sentimiento de artista, y mientras las notas del instrumento llenan con su sonido toda la sala, el pblico comprende la valenta del ejecutante y lo aplaude con razn. En 1918 trasciende una noticia aciaga en la prensa de Asuncin, en El Diario se lee: En Melo, pueblo de Salto, Repblica del Uruguay, le sorprendi la muerte al eximio guitarrista paraguayo, en los primeros das del mes corriente []. Tambin El Liberal de Corrientes Argentina anunciaba: Artista de verdad, ha despreciado siempre el oro y la fortuna, dejndonos solamente la herencia de su nombrada, que vale mucho ms que todo eso []. En Montevideo se lleva a cabo un funeral simblico en donde fue recordado como trascendente y prestigioso artista. Recin para el 5 de octubre se lee en el diario Patria de Asuncin Paraguay una noticia de que: No ha muerto Barrios! Ese inmenso dolor que nos ha causado la
ConCienciArte Ao 1

noticia de la muerte de Agustn Barrios, el virtuoso de la guitarra, hoy se trueca en inmenso placer anta la grata informacin de que est vivo y sano el distinguido compatriota. Haca 1919 Agustn Barrios se encontraba por Montevideo. En fecha de 19 de junio da un concierto en el Instituto Verdi, en el cual entre otras obras toca las propias como ser Flores Murchas, Pgina de lbum, Mazurca Apassionata, Gran Jota, Canzonetta, Souvenir Dun Rev y Gran Marcha Heroica; el diario El Da de Montevideo comento que: este celebrado guitarrista paraguayo, que ha obtenido muy sostenido xito en los 2 recitales en el Instituto Verdi en los ltimos das, ofrecer maana en la misma sala un programa excepcional, y decimos excepcional, porque todo l est constituido por obras del propio guitarrista []. En el citado concierto present sus obras Pgina de lbum, A mi Madre, Vals Nro.3, Allegro Sinfnico, Danza Macabra, Souvenir Dun Rev, Cajita de Msica, El Carrusel, 2 Estudios de Concierto, Loreley, Mazurca Apassionata, Madrigal-Gavota y Gran Jota. Por tierras orientales en la fecha de 9 de agosto de 1920 da un concierto en honor al gran intelectual y flamante nuevo presidente del Paraguay Don Manuel Gondra en el emblemtico teatro Sols de Montevideo.

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

11

En los aos siguientes especficamente antes de abril de 1921, agregara a su alforja propia LA CATEDRAL, hoy repertorio obligado de la guitarra de concierto en todo el mundo y tambin alrededor de setiembre del mismo ao, otra obra cumbre de la opera mangoriana: LAS ABEJAS. Entre los meses que van de setiembre a noviembre de 1920 compone Agustn Barrios su obra Estudio en Sol menor1. Ese ao tambin, estando en la hacienda del Cerro de las Cuentas de Borda y Pagola escribe su partitura manuscrita 2 Humoreske . Es digno de destacar y resaltar que Barrios solo public 11 obras (a lo largo de su vida) en editorial musical; 3 con el uruguayo Carlos U. Trapani, su amigo intimo y el primero quien asume ese riesgo en 1920, estas obras son: HUMORESQUE, MINUETO EN LA (dedic Barrios esta obra a Trpani) y MADRIGAL GAVOTA. Carlos U. Trapani era amigo intimo de Borda y Pagola, esta amistad data desde 1913 segn declaraciones del propio Barrios. En el Teatro La Lira de Montevideo, ofrece recital los das 16 y 17 de abril de 1921, y el diario El Pas le da un destaque titulando la referencia al concierto de Brillante Recital de Guitarra, as como tambin el diario La Tribuna Popular le dedicara espacio con un artculo Barrios en La Lira. En lo que sigue del ao 1921 Barrios estaba en plena gira por tierras charras, as daba dos
1

conciertos en Rivera, uno en el Frigorfico Armour, otro en el Teatro Brasil-Uruguay de Santa Anna, y otro en el Club Caxibal. Por esta poca reside en Cufr 1762 en Montevideo casa de Don Luis Duraona.3 Entre los meses de setiembre y noviembre escribe su obra Las Abejas, y en lo que va de marzo a mayo de 1921 escribe su partitura manuscrita, de la tal vez ms emblemtica de sus obras La Catedral 4. En fecha julio 13 de 1921 transcribe su obra Serenata Espaola 5 en manuscrito y el 22 del mismo mes escribe en la ciudad de Montevideo su partitura manuscrita Vals de Primavera6. Siendo agosto de 1921 Agustn Barrios le anuncia a Martn Borda y Pagola su intencin de publicar obras en Montevideo. Entre estas GavotaMadrigal7, Estudio en Mi menor8, Serenata Espaola y Vals de Primavera (en dos copias, una para la editorial y otra para el archivo personal de Martin Borda y Pagola, Barrios le declara a Borda y Pagola que hizo modificaciones en los originales de sus obras para las versiones que se publicaran) 9. Por esta poca estuvo en Sarand Grande visitando a un odontlogo paraguayo (podra ser el Sr. Robles, paraguayo
3

Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 2 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. ConCienciArte Ao 1

De la carta de Barrios a Martin Borda y Pagola de junio 22 de 1921. 4 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 5 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 6 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 7 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 8 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 9 De la carta de Barrios a Martin Borda y Pagola de agosto 29 de 1921.

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

12

quien tena un establecimiento ganadero, padre de la odontloga Mabel Robles a quien Barrios dedico su obra titulada MABELITA). En enero de 1922 estuvo Barrios hospedado en el hotel URUGUAYO, situado en las calles 18 de julio y 25 de agosto en Nueva Helvecia (Colonia de suizos). Le comenta a Borda y Pagola que estuvo por Estacin Rodrguez, cerca de San Jos de Mayo en la casa de su amigo Leoncio Marichal (tambin guitarrista, poseedor de una rica biblioteca con la coleccin completa de obras de Fernando Sor). 10 Dio conciertos en los tres hoteles y en el Teatro de la Colonia Suiza de Nueva Helvecia, sabemos que el segundo concierto de los tres lo realizo en la fecha de 27 de enero de 1922. Tocara a invitacin de Borda y Pagola en Fraile Muerto. En fecha de 14 de marzo de 1922 Barrios cede a Borda y Pagola una partitura manuscrita titulada Estudio en Sol menor 11, as tambin el 23 de marzo de 1922 transcribe para Borda y Pagola su obra Las Abejas 12, para el 16 de abril entregara su partitura manuscrita Vals Nro. 3 13 y el 28 de abril de 1922 su partitura manuscrita de Danza en Re menor14. A finales de 1923 Barrios ira a Melo por invitacin de Martin Borda y Pagola con el violinista Eduardo
10

Fabini, posterior a este concierto tocaran conjunta y nuevamente en Florida, Sarand Grande, Durazno, Flores y Tacuaremb. 15 Por estas fechas de diciembre escriba su partitura manuscrita Aconquija 16 para su amigo Borda y Pagola. A principios de 1924 se encontraba Barrios por Rio de Janeiro en el Brasil, de aqu emprende rumbo al Uruguay al lado de su mecenas y amigo, el hacendado de Cerro de las cuentas, don Martn Borda y Pagola en donde compone FABINIANA en honor a Eduardo Fabini. Ya con Borda y Pagola, y siendo enero 24 de 1924, Barrios le obsequia a su amigo y hermano la partitura manuscrita Contemplacin17, obra dedicada a su amigo Duraona. Ya para abril de 1924, haba dado conciertos en Lavalleja, presentndose en la localidad de Nico Prez, posterior a ello, Barrios hara escala en el Hotel Sarasola propiedad del Sr. Amancio Prez en la ciudad de Minas. El 11 de abril tocara en el poblado de Zapicn y de aqu, el 19 y 20 de abril de 1924 en Fraile Muerto con Eduardo Fabini. El 23 de abril transcribe su obra Leyenda de Espaa 18 y la dedica autografiada a su amigo Rmulo Bonilla, al da siguiente 24 de abril, entregara sus partituras manuscritas de Crdoba 19 y Plegaria 20 a Borda y Pagola. Por este tiempo
15

De la carta de Barrios a Martin Borda y Pagola de enero 26 de 1922. 11 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 12 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 13 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 14 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. ConCienciArte Ao 1

De la carta de Barrios a Martin Borda y Pagola de diciembre 5 de 1923. 16 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 17 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 18 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 19 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 20 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay.

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

13

desarrollaba su amistad en forma muy estrecha con Rmulo Bonilla21, y siendo as, el 6 de junio de 1924 le regala una partitura manuscrita de su obra autografiada de Las Abejas. Para mayo de 1925 se encontraba en Salto, se hospeda en la casa de Luis Pasquet. En esta estada por casa de su amigo salteo, le dedica a este su obra en partitura manuscrita Luisito, por estas fechas Barrios declara que el Uruguay siempre ha sabido quererme, comprenderme y soportarme y se refiere a la casa de Pagola como su tienda de Beduino lrico; en este ao escribe en manuscrito sus obras Madrecita y Un recuerdo dedicadas ambas a su amigo Luis Pasquet, llevando la segunda la siguiente inscripcin: Un recuerdo. (Vals) por Agustn Barrios. A mi ms que amigo, hermano, muy cariosamente. Sobre este ejemplar, hay que acotar que existe otro manuscrito que lleva por ttulo Junto a tu corazn que fuera propiedad de Martin Borda y Pagola. Por esta poca compone su obra Salteita. Le pide a Borda y Pagola que el Sr. Baralla le prepare dos conciertos en Melo y que su amigo el Sr. Lidio le prepare otros dos conciertos en Fraile Muerto as como tambin en Paysand y Tacuaremb. 22 Para enero de 1926, siendo los das 23 y 25, toc en el Club Social de Cerro Chato y se volvera a presentar nuevamente en la ciudad de Fraile
21

Muerto. En Cerro Chato se hosped en el Hotel de sus amigos Sr. Egidio y Sra. Otilia. En sus giras por el territorio uruguayo Agustn Po Barrios tocaba con su guitarra Jos Ramrez. 23 El 21 de enero entregara una copia manuscrita a su hermano Martn (cariosamente as llamaba entre otras formas afectivas a Martn Borda y Pagola) de su obra Chinita 24 dedicada a su hija menor Ada Borda Sosa. Ada Borda Sosa fue una precoz discpula de Agustn Barrios, en los aos siguientes incluira en sus conciertos obras originales del genial Barrios. El 26 de enero obsequia a Borda y Pagola una partitura manuscrita de su emblemtica obra Danza Paraguaya 25 hecha en el paraje de Quiebra Yugo. En lo que va del ao tocara en extensa gira por ciudades como ser las de Rocha, Lavalleja, Treinta y Tres, Florida, Durazno, y Tacuaremb. Cuenta una ancdota el Sr. Duraona en comentario de Gonzalo Solari- que en Tacuaremb haba un circo que no pasaba por un buen momento econmico, y que los directivos del mismo pidieron a Barrios si poda efectuar una audicin bajo las lonas para as atraer a la gente y recaudar ms en las entradas. Barrios no pudo hacerlo pues tena otro compromiso a la par, pero una vez terminado su recital, mando llamar a los del circo y les entrego todo lo recaudado por l en su concierto.

23

De la carta de Barrios a Martin Borda y Pagola de abril de 1924. 22 De la carta de Barrios a Martin Borda y Pagola de mayo 20 de 1925. ConCienciArte Ao 1

De la carta de Barrios a Martin Borda y Pagola de enero 25 de 1926. 24 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 25 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay.

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

14

A finales del ao de 1926 escribi una carta a su amigo Martn Borda y Pagola estando en la ciudad de Treinta y Tres, desde el Diario LA ACTUALIDAD propiedad de Don Pasegro Monegal. En esta carta anuncia que tocar dos o tres conciertos en Treinta y Tres y en las ciudades prximas de Vergara y Corrales.26 Para proseguir el xtasis de estar reunido con seres queridos, se dirige al departamento de Rocha al encuentro de su amigo Don Laurindo Amaral con quien comparte al lado de otros amigos momentos de sosiego. Empieza el ao de 1927 dando conciertos los das 27 y 28 de enero en el Teatro 25 de mayo en Rocha, para emprender luego viaje hacia Cerro Largo. Llevara una temporada por Montevideo y de ah pasara a Fray Bentos. En esta ciudad se le manifiesta el tifus, y siendo este padecimiento delicado, forzosamente debe descansar. El Sr. Geep, un ingls radicado en ese lugar que regenteaba el frigorfico Anglo se encarga del cuidado de la salud de Barrios. Existe una fotografa de Barrios y Geep posando, a Barrios se lo ve luciendo su camisa descalzada de uno de sus hombros. Escribe su manuscrito de Oracin de la tarde el 18 de febrero de 1928 en Salto, el 1 de noviembre de 1928 estaba tocando en la ciudad de Tacuaremb y en su paso enviara a Borda y Pagola su partitura manuscrita Luz Mala 27, ya para diciembre de 1928 se encontraba en Tacuaremb, en esta ciudad y siendo
26

el 2 de diciembre escribe la partitura manuscrita de su obra Fuegos fatuos y conocida mejor por el nombre de Romanza 28. Hizo presentaciones en varias poblaciones de Rivera y Cerro Largo tambin en pueblos de la frontera con Brasil como lo son Sacramento y Yaguarn. A fines de diciembre el Sr. Luis Duraona lo convoca para dar una serie de conciertos en Melo, para cumplir con ellos hace 300 km. en auto correo. Toc tambin por esa poca en Tranqueras, Rivera, Santana do Livramento y en las ciudades de Rio Branco y nuevamente en Yaguarn. En su paso por Melo, en concierto organizado por su amigo Luis Pasquet paseo su guitarra por el Circulo Obrero, as como tambin en Fraile Muerto en donde asistieron sus amigos, Isaas, Lucidia, Lidia y Radams. Por estas fechas y lugares se cruza con el Sr. Varalla (tambin nombrado como Baralla), Sr. Vieira, Sr. Urrutia, Sr. Pedro Marn entre otros. 29 Cercana la Navidad se encontraba en la casa de la familia Sosa, los suegros de Borda y Pagola, en donde pasara la fiesta cristiana. El da 25 se despide de sus anfitriones y parte en tren para Montevideo. De Montevideo, con su hermano Francisco Martn Barrios, abandonaron definitivamente, su tan querida tierra hermana del Uruguay para siempre.

De la carta de Barrios a Martin Borda y Pagola de diciembre 20 de 1926. 27 Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. ConCienciArte Ao 1

28

Obra conservada en los archivos de la familia Gross-Brown en Asuncin Paraguay. 29 De la carta de Barrios a Martin Borda y Pagola de diciembre 24 de 1928.

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

BIBLIOGRAFA FUENTES PRIMARIAS

OBRAS MANUSCRITAS CONSERVADAS EN LOS ARCHIVOS DE LA FAMILIA GROSS-BROWN EN ASUNCIN PARAGUAY Estudio en Sol menor Humoreske La Catedral Serenata Espaola Vals de Primavera Gavota-Madrigal Estudio en Mi menor Las Abejas Vals Nro. 3 Danza en Re menor Aconquija Contemplacin Leyenda de Espaa Crdoba Plegaria Chinita Danza Paraguaya Luz Mala Romanza

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

CARTAS DE BARRIOS A MARTIN BORDA Y PAGOLA CONSERVADAS EN LOS ARCHIVOS DE LA FAMILIA GROSS-BROWN EN ASUNCIN PARAGUAY JUNIO 22 DE 1921 AGOSTO 29 DE 1921 ENERO 26 DE 1922 DICIEMBRE 5 DE 1923 ABRIL DE 1924 MAYO 20 DE 1925 ENERO 25 DE 1926 DICIEMBRE 20 DE 1926 DICIEMBRE 24 DE 1928

FUENTES SECUNDARIAS
Alegre Nez, Gil (2009). Agustn Pio Barrios Nitsuga Mangor, Coleccin Temtico Cultural, Gobernacin de Misiones, Ao 1 nro. 1.

Amaral, Raul et al. (2005). Forjadores del Paraguay, Aram, Asuncin.

Amaro, Cesar (2008). As surgi Leyenda Guaran en Cultural Vivencial, Ano 9, Nro. 10, San Juan Bautista, Misiones.

Bez, Cecilio (1991). Historia Colonial del Paraguay y del Rio de la Plata; Carlos Schauman Editor, Asuncin.

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

Bentes, Jess (1977). El genio de Amrica ensayo interpretativo de su valor artstico a modo de introduccin a la edicin de sus obras, "A. Barrios Mangor Music for guitar Nro. 1", Zen-On Company, Japn.

Boettner, Juan Max (2008). Msica y msicos del Paraguay, BGC, Asuncin.

Bracamonte Benedit, Jos Roberto (1995). Mangor, el maestro que conoc, Fundacin Mara Escaln de Nez, San Salvador.

Bray, Arturo. Armas y Letras. Memorias. Tomo I, Asuncin.

Centurin, Carlos R. (1961). Historia de la Cultura paraguaya, Ed. Ortiz Guerrero, Asuncin.

De Gandia, Enrique. Historia critica de los mitos de la conquista de America.

Del Techo, Nicols (1897). Historia de la Provincia del Paraguay de la Compaa de Jess, 3ra. Edicin y 1era. En castellano, Madrid.

Daz de Guzmn, Ruy (1998). La Argentina. Emece, Buenos Aires.

Duarte Prado, Bacn (1985). Agustn Barrios: Un genio Insular, Editorial Araver, Asuncin.

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

Ferreira Prez, Saturnino (1990). Agustn Barrios. Su entorno, su poca y su drama. Ediciones Comuneros, Asuncin.

Godoy, Sila y Szaran, Luis (1994). Mangor. Vida y obras de Agustn Barrios, Editorial Don Bosco y Nandut, Asuncin.

Guerra, Rosa (1860). Lucia Miranda. Novela histrica, Imprenta Americana, Buenos Aires.

Guevara, P. Historia del Paraguay, Rio de la Plata y Tucumn.

Iglesia, Cristina (1987). Cautivas y misioneros. Mitos blancos de la conquista. Buenos Aires.

Leguizamn, Martiniano (1919). La leyenda de Lucia Miranda. Revista de la Universidad Nacional de Crdoba, Ao VI N 1, marzo, Crdoba.

Lozano, Pedro (1873). Historia de la conquista del Paraguay, Rio de la Plata y Tucumn. Buenos Aires.

Madero, Eduardo (1902). Historia del Puerto de Buenos Aires. Buenos Aires.

Mansilla, Eduarda (1882). Lucia Miranda: novela histrica, Imprenta de Juan A. Alsina, Buenos Aires.

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

Oxley, Vctor M. (2010). Agustn Po Barrios Mangor: Ritos, Cultos, Sacrilegios y Profanaciones, Servilibro, Asuncin.

_____________ (2009a). Sobre La Catedral, de Agustn Barrios Mangor, Suplemento Cultural del diario ABC, 22 de Febrero, Asuncin. _____________ (2009b). Reafirmo que Barrios fue un compositor eclctico y programtico, Suplemento Cultural de ABC, 12 de abril, Asuncin.

_______________ (2007). El Escriba de Euterpe, Suplemento Correo Semanal de Ultima Hora, enero, Asuncin.

_______________ (2006). Mangorianas: ensayos crticos entre la realidad y la ficcin en Escenas imaginarias de una realidad recreada. Edicin particular. Asuncin.

_______________ (2003a). La obra de Lobito" Martnez: un nuevo paradigma folclrico,

Suplemento Cultural de ABC, 16 de Febrero, Asuncin. _______________ (2003b). Agustn Barrios y la minimilidad de su obra absoluta, Suplemento Cultural de ABC, 27 de julio, Asuncin.

_______________ (2003). El virtuosismo guitarrstico de Agustn Barrios: un hipottico origen, Suplemento Cultural de ABC, Asuncin.

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

10

_______________ (2002). Algunas conjeturas sobre el neobarroquismo de Agustn Barrios, Suplemento Cultural de ABC, 1 de diciembre, Asuncin.

Riveros, Nicolas T. (1995). Dos almas musicales. Agustn Pio Barrios y Jos del Rosario Diarte. Edicion particular del autor, Asuncin.

Salcedo Centurion, Carlos (2007). El Inalcanzable Agustn Barrios Mangor, Centro Cultural de la Republica El Cabildo, Asuncin.

Sila Godoy, Cayo y Luis Szarn (1994). Mangor: Vida y obra de Agustn Barrios, Editorial Don Bosco y Editorial andut, Asuncin.

Solari, Gonzalo (1998). Mangor Agustn Barrios. Un aporte paraguayo latinoamericano y universal de la guitarra, Va Cuarenta Revista de Investigacin Arte y Cultura, Barranquilla, pgs. 19-25.

Stover, Richard D. (2002). Seis rayos de plata: vida y tiempo de Agustn Barrios Mangor, trad. Rafael Menjivar Ochoa, San Salvador, Concultura.

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

JUAN ALBERTO ANTONIO DENIS PINTOS

Paraguay). Licenciado en Contabilidad por la Facultad de Ciencias Econmicas y Administrativas de la Universidad Nacional de Asuncin (1990) y Abogado egresado de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Asuncin (1998). Tiene cursos de postgrado en reas del Derecho y Contabilidad, as como tambin de Gestin de la Calidad Educativa. Es Rector y catedrtico de la Universidad Gran Asuncin UNIGRAN.

(1964, Capiat-

Elegido Diputado Nacional (PLRA) por el departamento Central para el periodo 2003-2008 y reelecto para el periodo 2008-2013. Miembro del Directorio del Partido Liberal Radical Autntico en los periodos de 2003-2005, 2005-2008 y 20082011. Fue lder de la Bancada PLRA en el Parlamento Nacional en los periodos 20042005, 2005-2008, 2008-2009, a la vez integrante de varias comisiones asesoras como ser la de Industria, Comercio y Turismo, Cuentas y Control de Ejecucin Presupuestaria, Minas y Energa, y de Deportes. Es miembro del Parlamento Latinoamericano (PARLATINO) y de su comisin de Salud. Desempe el cargo de Vicepresidente Segundo en la Cmara de Diputados en el periodo 2009-2010. Public el libro en coautora con el Lic. Vctor Manuel Oxley Ynsfrn POLTICAS PBLICAS DE INCLUSIN SOCIAL EN EL PARAGUAY: UN IMPERATIVO MORAL as como tambin el libro PERFILES PARLAMENTARIOS, CONOZCA A SUS REPRESENTANTES, ha colaborado con varias publicaciones internacionales sobre poltica, entre estas el articulo ELECCIONES MUNICIPALES 2010 EN EL PARAGUAY. NUEVO MAPA ELECTORAL Y ANTESALA DE LAS ELECCIONES GENERALES DEL 2013 para la revista espaola MS PODER LOCAL.

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

VCTOR MANUEL OXLEY YNSFRN (1971- Asuncin-Paraguay)

Se licencio en Filosofa por la Universidad Nacional de Asuncin como mejor egresado de la Carrera. Realiz cursos a nivel de Postgrado en Mtodos de Investigacin Aplicados y Filosofa Poltica en la U.N.A. Ejerce la docencia universitaria desde el ao 2002 en varias universidades. Es Director Acadmico de la Universidad Gran Asuncin UNIGRAN. Colaborador del Suplemento Cultural del diario ABC color y del Correo Semanal del diario Ultima Hora. Ha participado como conferencista invitado en el Primer Congreso de Filosofa Poltica y Crtica de la Cultura realizado en AsuncinParaguay en la semana del 25 al 29 de septiembre de 2006, su participacin est documentada en el libro PENSAR LATINOAMERICA; tambin particip en carcter de disertante en la Facultad de Filosofa de la Universidad Nacional de Asuncin, con el tema: SOBRE LA IDEA DE LO INEFABLE EN LA FILOSOFA DE LUDWIG WITTGENSTEIN. Public el libro ESCENAS IMAGINARIAS DE UNA REALIDAD RECREADA en 2006, y en coautora con el abog. y contador Juan Antonio Denis Pintos POLTICAS PBLICAS DE INCLUSIN SOCIAL EN EL PARAGUAY: UN IMPERATIVO MORAL. En Diciembre de 2009 public el libro AGUSTN PO BARRIOS MANGOR. RITOS, CULTOS, SACRILEGIOS Y PROFANACIONES, as como tambin en Diciembre de 2011 el libro auspiciado por la Cmara de Diputados del Congreso Nacional PERFILES PARLAMENTARIOS, CONOZCA A SUS REPRESENTANTES. Fue nombrado en el ao 2010 por la Junta Municipal de la ciudad de San Juan Bautista de las Misiones Visitante Ilustre y su obra sobre Mangor fue declarada De Inters Cultural. En mayo de 2011 disert sobre el valor musical de Agustn Barrios con la ponencia AGUSTN PO BARRIOS MANGOR: LA CUSPIDE COMPOSITIVA E INTERPRETATIVA DEL ULTRA ROMANTICISMO EN LA GUITARRA en el Aula Magna de la Universidad Gran Asuncin UNIGRAN. Es productor, editor y guionista de los videos documentales ITINERARIO DE UN GENIO (40) y MANGOR: LA GUITARRA ETERNA (20). Es Asesor parlamentario en la Cmara de Diputados del Congreso Nacional del Paraguay, periodo 2008-2011.

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011

10

ConCienciArte Ao 1

Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin Nro. 2 Mayo-Junio 2011