[.

es Chultas de Etruaylas: Simbolo de Tbabajo Permaruenfe La Flacienda Ganadera CsloniaE

em

Ffuowru
Inoduccfn- El etrdio sobre 'Las Gh.llas de Huraylas: $frnbolo de

frd"

Wtte Mdn

Trab{o permenente en la Haclenda Ganadera Colonlel', se lealiza 6n bree a la documentadn historca de

y Xvlll quo se encuentran en el Archivo

foe dglos XVll
Depsrtsmental de Anoash. El anlbls anfopolfulco de bs ddoe permlte

Generel Son Alonso do Arce y Sorfa, en la vlslte reailusds E las hEciendas dd Golegio $ento Tems, trst de nchullaso suprlmir la prctica de las stes una 'invonsin enl uns eerle de dbblica' nnedides trx amparo de los indlos

por s6r
mitnyos.

eornprender el proceso de

produoc{n dd ganado monor de Ceslla (ovlnos y caprinos) en las partiaJarmente on la propiedad del Convento Santo Domingo de Yungay y del Cdegio $anto Toms da dicha orden. Les standEs ublcadqs n loe dlversos pisos ecobglcoe permiern tsufuctar los rocuroe naturals para la c-rlanza de los anlmales Y cuya mnduccln s reallzaba a bavs del slsterna de anerdamimtos y la sumlsln de le mano de obra indQana Los pwblos del Callein de
la Huaytas cumplimlento Ordenanza Real, tEnfan la obllgaeln de provec pastoreo lspmoo' Para la mlta ordlnarla st les haclendas y obrelc, los hacerdadoo practicaron tna sorb de mecanisrngs de oontrol

E! prmento arth-tlo tata de ihetrar la nodalidad de h produccln

ganadera colonial en el reparmimto de Ffuaytas y que Puede servlr de ftndamento para @rnprender esdios muc{ro n's sorios y profundoe sobre la ganadorE qn le regin Ardina. De igual modo s potl6 al descubierto la costurnbrs de laE 'cfrttdlas' cotno sfirlbolo de trabaJo perrnanerlte sl la hlsloniograffa neglonel encashlna, hoy

haciEndas de la regin,

Regln Chavh
historie nEcionai..

Por ende en

la

el $r. n4ark Thtrner Por sr sugormcias pere le elabordon dl

pr66ents ertctlo.

fukrifleoto

ml

egrodedrnlenio

..4 Flmlemde Geradere ds loo DonlnEcoa- En d correglmlantro de

se esteblecie'ron irnportente rdeme roligiooas eomo son los
Hr.rayles

sockil tales cotno bs socorroe, d pago deprlmente de loo fornale Y furdamentalmenb d uso de las
'cfiullas'. El conegldor de Htnylas, el

Frenclecanffi, Bdtlwritas

puablos, e trav(b de doc{dnas Y curetcs, fue un hCI*o traswndental

wr este psrt6 de ls regln"
ESQ{JII$: .ello III' XfeT'
LErB{n

Dorninicoe" La ovangelizecin

do

los los

61

El Convento Santo Domingo de Guzmn de la orden de los

Preciicaciore
documento'Directorio Eclmistico de

Juan de Cadalso Salazar,

Pueblo de Yungay. Segn el

se

insiiiuY

en

el

se revalidaron los tttloc de las tierras a pecin del R.P. FraY Francisco de

la

Dicesis de Huara/ (1986)' posiblemente sa fund en el ao de 1540 por Fray Domingo de Santo Toms, quien en 1545 se retira del lugzu para asumir ol Priorato del monasterlo principal en la cludad de los Reyes (Uma), Postsiormente Santo Domingo de YungaY fue

hacn, Prior det Convento. El visitador, mediante el Auto de Composicin del 5 de iulio de 1594,

concedi la solicitud a cambio de 10O pesos de ocho reals, cuya surna fue entregada de contado al Alguacil Mayor Pedro de Fortilla, el 9 de fulio del mismo ao. En cumPlimiento al mandato

del juez de visita, el nlguacil V

Escribano Francisco Garca

ascendido a la categora de vicara, a cargo de Fray Francisco de Varona, y aproximadamente en 15TT se lo asign el rango de Friorato bajo la direccin del R.P. Alonso Robles. Los dominicos tenan la misin

procedieron a verificar,l.""

el Durn,

de irradiar los princiPios de la Dmtrine Social Crisana en los

HuaYlas, Santa Y finalidad Conchucos. crearon las Doctrinas de Carhuas, Hatun Huayle, Pariacoto, Macate, Nepea, Santa, Moro, Sana Ana de Huari HeY. Los Udrup, lrlato religiosos realizaron una serie de

Repartimientos

Con esta

de

propiedades del convento ubicadas .los trminos de YungaY Y luego en dieron posecin al mayordomo Fdipe Santiago lo.s bienes siguients: Las stancias Y corrales de arhuacu,'larcacn, GuamancaYa" Y uUramarcan, con 4 manadas de ovejas y una legua de Pastos naturales Y

qu* limitan Por ta Puna con la estancia de' Don Fernando de

Sendoval. En los llanos del cerro

existen tierras de cultivo

accione para caPtar adePtos servicio de Dios, garantizar

subsistencia dal convento Y presgio econmico social de sus miembros y !a manutencin del

al la el

Cotegio Santo Toms, con sede en la ciudad de Lirna. Con eeta finalidad esablecieron el Pago de diezmos Y primicias, fundacin de capellanas y tierras cofradas, adquisicin

realengas mediante composicin que realizaban los visitadores de su Magestad. De esta manera, se convirtieron en grande
propietarios de haciendas y estancias de la zona.

de la venta Y

perteneciente a los indios del ayllu be Guambo, CasPa Y los mitmas de Carhuas, Ls estancia de Suacran, ubicada en el paraie de LlancapamPa tena media legua de Pastos Y 18 fanegadas de tierras de pan-sembrar, las Juale cada fanegada tena 288 varas de largo Y lM de ancho Y colindaba con la estancia de Don Femando de Sandoval, con las viviendas de la hacienda de Guacra' y con los Pedregales del r'rc de

b*pu, has et ro grande de Yungay. * de "SaraPamPa"

y
hinchimachaY" Gon una. manada ie ov{as Y media legua de Pastos naturales, cuyas lmitc fueron por la parte de Gaihuas con los pastizales

ias

etancias

Durante la visita realizada al Partido de HuaYlas, Por el CaPitn

TS CETJII,AS ITE EUAYI,AS

de Guacra y hacia Yungay con

camino de Caspa que puente de Matacoto. La Estancia de Gonopa con media legua de pastos que abarca desde la quebrada del mismo nombre hastra la etancia de

el desciende al

Pulicarpo (sic) y los cerros de Huacraeoto y ltlhchacok. En ste

Pomallacallua, cacique principal de la Huaranga de filato. La estancia de Mancos con otra manada de oveias y sus pastos colindaban con el cerro de Matarao y las faldas de Anta Vico, la aequia con que riegan las tierras los indios de fVhncos y por la parte

Carhuas,

@n

Cochapampa

el

Dona Ins, india de Caraz; por el ftente colindaba con el r'o y puente, por la izquierda con los cenos de Ancorac que sirve de limite a los pastos de Don Cristbal Lpez. La estarpia de Yanaguara' dedicada a la crianza de cabras y cuyos pastos se extendan hasta la rinconada de Qenkoto" y limitaba con la estancia de Cristbal Lpez y las tierras de Yanaguara, pertenecientes a los indios de dicho lugar. La estancia de honta" contaba con cinco manadas de ovejas y con una legua de pastizales, colindante con el cerro de 'Chaquisca", la acequia de Guancotoy y recorra hasta las niare de Yungay y la jalca de nGuancotoyo; por la parte baia comprenda la
quebrada de Culln, la cordillera de Tarana y Acrapa, de all descimde hasta el camino real del inga que se dirige a lscapata. La estancia de Eajaspampa" con una manada de ovejas y otra de cabras, con 35 fanegadas de tierras

ltimo se oncuntra una pena grande junto al camino que se dirige a Guacra y que divide la estancia del convento Santo Domingo con la de

camino real que sale de "mita".

acequia. Una huerta o solar en el pueblo vieio de llatacoto, donde

De igual modo se le dio en posecin dos fanegadas de enas en el asiento de huquipampa', donde y monasterio sembraba por la parte de anriba con limitaba una acquia vi$a del uingao y por abqio con una ncasulla" (casa) de piedras cadas, por la dereha con otra pared de piedras que sale de la

el

aie

anguamente existia una iglesia y una casa del cura que dominaba a los indios. Finalmente se le entreg al convento un "molino harineroo y su rueda que tiene en aste pueblo de Yungay.." (1). A fines del siglo XM, Santo Domingo de Yungay conaba con numerosas estancias y varias leguas pastos naturales, con 50 fanegadas de tierras de cultivo que

de

cuadradas a razn de 288 por 144 varas cada fanegada. Durante el siglo )S/ll y Xvlll, los religiee connuaron con la adquisicin de bienea y races a travs de la composicin y en compraventa que realizaban de los caciques y particulare. El Colegio $anto Toms con sede en la ciudad de Lima, regentado por la Orden de los Dominicos, fuo propietario de las mtancias de lsca y Chicln, ubicados en el pueblo y
SEQUILA: At1'3 f If " Nc]?, 19F4

equivalen

a 2'073,600

varas

que limitaban hacia Caraz con el camino real, por arriba con la cordillera de los Nices hasta un
cerro donde estn unas paredes que dicen oGuamanmyau. As mismo tena una chacra de 2 fanegadas que adquiri (el eonvento) de Don Garea

menor cuanta mediante

la

ffS

QT'TTN

Asuncin de l'btun Huaylas y en el valle de San Juan Elautista de Guacra, cuyas tierras fueron denadas para la crianza del

curato

de la

ganado menor

reproduccin de mulas y la de Santa Catalina, al cutivo de la caa de azucEr y productm de pan llevar. Los mayordomos, los kipus y los recogedores tenan como residstcia la casa estancia y en las parcdas anexas a dla, sembraban el trigo, ma2, ai y otros productm para sasfacer las necesidades de los

castilla. La hacienda de Canchirao, Jimbe y Pamparoms dedicadas a la

de

las guerras civiles de los etropeos y sus consecuoncias en Huaylas manifestaba: 'habh en los tiempos pasados tan gran cantidad de ganados (auqunidos) que no enen cuentia, me las gLerras (civile) lo acabaron en tanto manetra, que desta muchedumbre que haba ha quededo an poco, que si no lo guardan los naturales para hacer sus ropas y

vmtidos de su lana, se vern en trabajoo (Estete citado por Varn G.

198O:16).

y del colegio Santo Toms, La actividad agrcola ganadera y manufacturera (obraies)

dominicos

La introducein y la domesticacin de los animale oriundos de Espaa que realizaron los primeros encomenderos
radicados en la regin huaylina como

son Sebastin de Torres, Gernimo

de Guevara y otros. Con el transcurso de los aos generaron cambios sistemticos en la estructura

de la agropecuaria, los canales

produjeron resultados positivos con la concurrencia de la mano de obra indgena y el uso de la tecnologa andina. Es decir las haciendas y estancias ubicadas en los diversos pisos ecolgicos, permiti la produccin diversificacin

comunidades indgenas, puesto que el apogeo de la produccin ganadera en las estancias y hatos traio consigo

econmico social de las

necesidad

de irrigacin construidos por lqs incas favorecieron para el aprovechamiento de los r@ursos hidrolgicos y los caminos y puentes existente dsde la antiguedad, facilitaron la interrelacin de la zona quechua mn la yunga y la jalca o puna. Reproduccin del ganado menor de cas$lla- Se sostieno que en la zona del Callein de Huaylas ante de la invasin espaola, la crianza de los camlidos fue tan importante como animales de earga y prodwtoras de
Sin embargo durante el perodo colonial regin dsaparecieron por cie razones que se desconocen hasa la fecha. Cieza de Len, refirindose a

la

petizales y la corrcunerpia de mayor

de

extsrsas

reas

cantidad

lana, carne y excremento.

ia

fueron objetos de usurpacin y como consecuenda de ello se produjeron litigios ene los pueblos de indios y los hacendadoo. Martn Gonzales de Alva y $u esposa Dorn Francisca de memorial Collazos y Faredes, los Oidor* de Lima dirigido manifestaba: ofunae nfpe y prcadorea de b esbncia e fup, sin enfurgo el anrcgidor de HLayl en an@imbnto d Ao ent*lo pq w*tra excclench, dlo Wc*n de b marciotada esbph al Hegio futto fnrs, btndo anbe a bs gpts y fu plone. P b qn pedinres y sttplinmos # n6 rcstituya en b pwsfuin de la effircia de @snp y sus gpt adde... Lbm fg da ocftrc

de indios pastore. Las tierras de cultivo y pastos de propiedad comunal y particular,

fl d

bt

LA,S {X{tIfJ,Ag T]E HUAYTAS

de l7N'(2)

aplicacin

de la

metodologa de

condicionantes para el desanollo y la proliferacin de los animales de procedencia espaola, su crianza se generaliz haciendas y particularmente en pueblos de indios, mediante, el reparto forzoso de los corregidores o iniciativa propia de caciques y comuneros. Puesto que el protopo del hombre andino se ha caracterizado siempre por tener acceso diversos pisos

la regin fueron factores en las

Las condiciorps ecolgicas de

agrupar la mayor cantidad posible de 'oveias madresu con un reducido nmero de ncarneros padres'. Esta forma de reproduccin ganadera fue

corregimiento de Huaylas. Por eiemplo la hacienda 'Sant'lsima

Trinidad de Colln", jurisdiccin de Huaraz, propiedad dd General Don

una prctica generalizada en

el

lc

Fernando

a los altoandinos y por lo tanto la'agricultura y la ganadera, constituan una sola y

complementaria
El
tecnologa
agropecuaria' (Murra f 975).

veclno de Lima, tenla 6 manadas de ovinos y de los cuales 3,566 ovejas madres, 44 carneros de diezmos y 45 borregas; la estancia "Santa Brbara de Coltos', perteneciente a Doa

de

Castilla

Altramirano,

madre, 96 carneros padres, 749 carneros de 'saca* y ffi mrderos

por sealar. En

Plasa, contaba con 4,361 ovelas

Corregidor de Huaylas el General Don Alonso de Are y Soria, durante la visita realizada a las hacisrdas de lsca y Chicln, en lqs

aos

en evidencia la existerpia de me de 30 manadas de ganado de castilla al cuidado de igual nmero de indios pastors que acud'nn de diversos pueblos a realizar la mita establmida por la ordenanza real.

de

1698

1@9, puso

Gernimo Snchez dE Espinoza, vecino de Huacra, vendi una manada de ov$as con ffO cabezas hembras y 25 carneros padre (3) El ideal de lm hacendados,
particularmente de los dominicos, fue ovejas que carneros, pues constituan

d ao de 1670, Don

incrementar mayor nmero de manadas y conservar en ellas mtis

La actividad pastoril se ejecutaba en forma rotativa entre la zona quechua y la puna, pues el aprovechamiento de los pastos fue una necesidad indispensable ya que la gran cantidad de de ovinos y caprinos, por su
naturales
caracter'Ftica corprea, requeran
mayor extensin de tierras pastizale, la responsables las haciendas y conduccin estarpias dd Colegio Santo Toms, lograrn con xito la multiplicacin

signo de riqueza. Con el mismo propsito organizaron a los animde en grupos segn sexo y edad. En determinadas pocas del ao
cuando los corderoe cumplan 6
mesos de vida, pero esta costumbre fue transgredida en lm haciendas del Colegio Santo Toms, donde los mayordomos los eiecutraban antes del tiernpo indicado y los denominaban oc*rullasn. Con el apoyo de los'kipusu y los urecogedores' procedan a 'sxtremaf a los animales, e decir a clasifierlos de acuerdo a su ulidad y funcin reproductora. Las oveias y
s!?, aBS4

realizaban seales

o marc6 (4),

Los

de

de

del ganado menor mediante

la

EEGIUILS0: ASo III,

f,,ITO

comercializaban, prlnclpalmentE a los

los carneros que no reunlan condidones necesdas paa el cido de la reproduccin los

Toms adminlsaba las *tancias por intermedio los religiosos del Convsrto Santo Dorningo de Yungay, El R,P. Fray tttlelmde al traspasar la

de

machoe cuando stos cumpllan 18 meeos de edad y su valor ascEndia a 6 reales la unidad, ps lo que se ls denominaba'cameros de saca'.

conduccin mmifetaba

de dbhas propbdaa

La actividd gandera se constituy sl un recrrso importante

para una dEterminada clase social,

particularmente para los dominicoe ya la manufactura local (obrafee), la edicacln de lqs cofradlas de Indlos apads, estableclmimto de censors y capelfanlas; anyas rentas se suetnto del utllizaron para monasterlo y d coleglo. For oto lado el ganado fte tm obfeto importante para el pago de los dlezmos y el trlbuto indQena. Los cobradoree de tribrltos que no puldieron recaudar la cantidad de pesos para su ftlagetad, trataban de vender loe animalee de la propiedad comunal para cumplir con su mlsin. Por eiemplo, el Cacique Don Pedro Julcas Sepeda, de la Huaranga de Alhuca Htnyle, vendl 142 carneros al predo de 6 ralee a fin dE eatlsfacer los ibutoe a su cargo y cuya dzuda ascenda a 852

qu6 perml el dcanrollo de

'Por haltarme eon muohee ercA Wbbittwee@io fuo fr* d Wnb Fatu MrE e WydWrWdeLtprun poA de txie drc. l Mst& W Mp st tE*trc d b e az; la lnp& de W M, gftdo ffiynnfuyn*&mfu;k ex*E & M y Chl*t a, s$ *a y ffi st2Z7fi&rcdegrdolawy mtud@bde@w... ftngry 2 de M de lW f)
un mecanierno que supone subscribir un personas de mayor contato entre solvencia econmlca con el ffn de garanzar el pago de las rentas anuale, el progreo de las haciendas y ctanchs. Los arrendamiEntos se reallzaban balo la modalidad de los aoo'forsozos' y loluntarioe' (aoe de grrcia), trr el primer caso el anendatario tenb la obligacbn de conduclr dlrectamente la propiedad inmueble y no pod'n abandonar ni traspasar a tarcsas peronas, en el segundo caso el locatario tana la libertad de tranEferir el usufructo de los bien* previo aviso al propietario. El R.P, Fray Juan tVlelendes fue el que administraba los biene del

el

El

anendamiento

fue

ls

peos (5).

Admlnlracbn de la hrclenda ganadera- Los hacendados del

Repartimiento

mentalidad influerrcladoo arbtocrca, vivlst pref*entenrente en las ciudadee ms importantes de

de por la

Huaylas,

colegio Santo Toms,

mayordomos y dems 6nolador6 de la prodtrccln ganadera gozaban

los

la regin y la capital del pa's,

de clsto pr*gio sodal y capacs de omunlcarse en idloma epaol y

navo. El Alferes Frandsco Gonzals, Don Alonso Granados y otre tanlan la misin de realizar cada terdo del afo el 'aircte de cuentas' de los indlos pastore, ee decir durante la

ocupando cargos buroccos, @tro dueoe de doctrinas, curatos, dc. La adminbtradn de srs bieneo la realizaban a trave del slstema de oleglo Santo arrendsnimto;

el

ob

I4S (III'T.4S DB

HUATTS

poca de San Juan (unio) y l,lavidad

(didembre).

Aei mismo

mantenEr

as{rnlizado loo libroo de ovefera'y de loe 'fornals', sr el primer caso s

p*didas se erysimentaban durante la mita; en El segundo co se anotaba la candad de pcos que se d*tlnaba para el pago de los fomde a razn de un ral dlarlo. Loe'kiprrs', le Tecogedores' y lEacadoreo de carneroe' fuen los audliares de los mayordomos. En la documentacin consultada para el prceente trabafo no se menciona sobre la funcin especca del kipu, pso se deduce que etoe realizaban sl conteo de loe animale antao y
durante

reglstaban el otal dE ganados existmtes en poder de loe pastorc bepmos', los incrernentos y las

d consumo y la conwdalizacin. De lo dicho anteriormente se deduce que la adminietracion de la haclenda ganadera colonlal del
Callafn de Huaylas fue eflcbnte con los intervencin directa ontrdadors de la producccin, la

qrc

de mEtodologa aplicada en la organizacin de las manadas y la necesldad q ue tenlan los arendatarlos en usufustuar las la
rentas

a travs de la ansaccin

comerdal.

el y

afuste

de

cuentas,

poeiblemente medianta El sbterna de cuerdas con nudos de acuerdo a la

candad

po de animals.

El

nmero de los kipr.rs variaba segtm la cantidad de manadas que ten'le cada ctanda Por devnplo, la hadenda de thlngat' del General Fernando de Gaslla Altaminno contaba con cuao kipus para un total de 26,348 cabeas de ganado lanar (8) Los 'recogedors' (9) tenlan la obligacion de reunir el ganado en loe conals y 'c*tcas' pana el onteo parte los por respectlvo

t{adoreo' fueron loe r*porsabls de apartar a las otreas prenadas Y con cria, en los eetablos abiados dd ooniunto de ovinos, oon el propoeito de garantizar las paricione normalc y witar la muertE prernatura de los corderos. Por su parte los bacadorc' seleccbnaban a los 'camsros de saca' y luego lm trasladaban a la casa haclenda Para

su

Contsol Soclal de loe Pabres - La runo de obra indQena fue un bctor deErminante para el desanollo de la ganadera m la regin. El indio por su tndicin andina era la rnica ftprza de trabajo capaz de domlnar los diferente espacioe dtosdinoe y por ello loo hacendadoe rectrrieron en diversos medbs para utilizarloo oqlro pastores mitayoo los princ$pale elsnentoe de oontol social fueron: L Ordenenz Real - Fue uno de loe loo mecanisrnoo quo obligaba caciqueo y alcalds de lss difercntc provr huarangas de Huaylas indioe efectivos (aptoe para abaiar y |butafl para la actlvidad pastoril. Es decir 'lrdlos sptimos', QF viene a ser la sptima parte de la poblacin total de una determinada huaranga, tenlan que realizar la mla en |a cdanza del ganado rnnor de caslla y otras actdades ecormicas.

cornunidadc indfuenas calculaban el nmero de 'indios

spmos' sin tener en consideracin los teervados rnostrencos' (viefos, muchacos, invlidos y brasteros) que eotaban exceptradoe

Ls

de la mita y luego de degir a

autorldad* cotnunde
g!7, te94

las corno son loe

BCtrIff,Ao: a lll,

6T

cafores, scrlbano cablHo, mmooo, lureroo, carplntsoe, zapateroo y

dquee

'prlrrclpalc',

de

dem& of,dale.

Santo TomB se manifieeta que Don Juan Collas Moral*, Cacique prindpal de Hmytras, proveh f 6 indbe s$tlmoe para la ctarrca de lsca y Chbln y rns un mul*o para la hadenda de Jimbe; dd pueblo de Itlacate se'entsaba' 10 pastore, de Caraz uno y de Yungay otro igual. De igual modo Don Pablo Guwaa y Guamancpac, Caclque y Gobe?nador prlncpal de loo pueblc de irtrto, Hmta y Famparoms, tenla la obligacin de envlar pastoree (ver anexo docurnerd). tas comunldads Indlgenas por dlsposlcln de su rnagetad tenan reeponsabilidad de abetecer con la mano de oba en

En la vlslta r*llzada a las hacimde y stancie dd Colegio

abafo. La Ordenenza Feal etablech qt.e d fornal del indio ser rdrlbuHo en phta y no en gneroe de caslla y da la tlsrf, rpe y quardise; si fusa ae no se dar pu vlido fa pagar renunermin, con cgo nuevamnte aunque bo mayordomos dlgan que loe indloe ee loe pldleron

speis. Los productoo fueron concedidos a precios dardos y furdarnentalmente a cambio del l*

Loo $ooorroc - Fuson forrnas de mdqdamiento medlanb la entega por adelentado de ropas de caslla y de b llsra', agmrdbnte y otas

hacenddoe.

la

servlclos, Por otro lado loe anndsnbntos al rellzar El '{tsts de crentm' trataban de afterar loe
libroe de fomafe

embargo loe hacendadoe hkferon caso omiso las ordenanzre ya que los irdios pennanecin por un perbdo indeterminado al sm,ido de loe tenatenlwtts y que al cumplirse el eDdo rs r*ultaban sdqdadoe a causa dE los boconoe', por la prdlda o muqte de los ovlnoe, pdndpafmente de hs 'cfiullas'; En vlrUd al cnal connmban somedoe a la actvldad de petoreo y ooe

bcteficio

de loo propietarkx. Sin

consumHor de todo crnnto of*fan toe tracsrdadoo y recargadoe de mlta no pudleon elaborar sus proplas wemerilas y utmailloe. Los Wtore spmoo confuntamente con su esposa hijos tuvieron que pennancer tas el ganado lsta sddar sus deudc. Chullar. En hacienda ganad*a dd Cdegb Santo Toms 'cFnlh' ee constltr,ry*on en el nrecanisrno rxs rdrranb dd conol sochl de h mano de obra fid[*ta.

indlo

vduntarhmente.

se convlr en un etrtE

tle tal rnnra d

Lar lc
Se

le

y d 'ov{erb' con la ffnalkld de no reibtdr d abelo de fos pastore y ei etoe rs.dtaban sln de.da alguna, no se le pagaba de Inmediato. Esta eihacion gernro una serle de protetas en cona de

slgnlfica lmpar y que sr las cornunldades campsinas an se diliza para rebrirse al impar de los brryc, d los zapdoe, dc. Por {ernplo, cuardo una pssona o un anirnal carece de una de he orefas

oorderoe redn naddos y gue por ordm de loe mayordomoo s le corhba una de las orSs en seal de propledad. En vocablo quecfiua

denomlnaba

'drull6' a

loe

los
68

abueos que cometlan

los

sftnbdo de abaio pqrnarpnte, una

En las hdendas de bca y Chiclln las 'chullas' signlffcaba

loe denomlnan

bhlla

dnrF.

f4g cHlrl;r,s fiB HItalTAg

mnsecumdas negavas para loo indQenas qulens al frnal dE h mlta cono manifieta d conegldor de la virlita se encontaban testruidoo y empenadoe y endzuddoe sin poder lograr d fro de sts tab{oe'. Af condulr el ps'rrdo de la sevldumbre se relizaba el bftste de
cusrtas' sem*tralmnte, pero por la arrnafu de loe mayordornos loo

circunstanclas generaron

adn y el perd lan y fallecan.

quedaban bafo la rsponeabilidad de loe pastor* spmoe y en caso de producirse extravos muerte pagaban 4 realee por cada 'chulla'. Esta siJadn se qrava qando indioe anfan que pennanec* al ssvicio de 28 a 3O mil cabezre de gando lanar. Una rnanada taba conformada mfu 5@ unidade a cargo de un pastor y durante lc sds rfiss que dur$a la mlta, s eperlmmtaba d nacimisrto de una corrsHerable cantHad de cordsoo y pd causas cllmatolglcas o la deffna del zono, d puma ndor muchas chulhs se

vez ralizada las senals etoo

lc

d proector de loe naturales se quejaban permanentemente contra tales agravios y redarnaban el pago
toe caciqus y

muste de las cfru]las, h eindon dd indlgena s el de dsrp egvklor.

tate y fa uspensin
chulle.

punltnl de loo fornalao, nsore

dl rso de las

por

de

oon loe Indloe ptor6 orden

signlere:

Hmylas concbnte del abuso que s cometlan

k)

El

conagldor

de

Estas

* gn yMur, dtN & b dn&, E, HiudW pa b W, Nt * .tttr, ni n*t a lo afuw & qn lWrOttwde&yM&ffi,to * le lqa ugo d W trrr- pt* pq al r*n qn M s*pC r*rnffiqtn e 2 t* y tp I utp Mnrut ru an b efmr*e & fu y Chlr. At t *llrrr bnryotfuitw tdim, elgteydtu, b bw h aarb & Etttw affio*in y@t MdfiryhbNf;7a. l,tn tw anpg* el de an nfu * ls pn & an Jand y Ffu le r*Ap ryilfu, tp I thtnpo , si tp fu:a 4 n oustb t h iMyttos*dans&ffiEa.l anqwstffi& W,T*ffide am b lfunp H pnt (vw anexo
dootrtU).

pastors r*ultaban dqdore de numerable chulle, camns y

35 ctxilas, 13 ovet6 rnadree y 3 caneros de saca; el petor Fedrc En mnssenda, Torns Chlrrcfiay deber pagar 1O reale (17.5 peoe) a razn de 4 relee cada ordero y por lo tanto tsrdrh que trabqfar grafuitamente 1& d'ns ms de la mltad ordlnarla ya que su fomal dlarlo era ur raf. Y sl duante dbho empo se produferan nuevas prdklas o
ov$ae,

bonegas. For efernplo el lrdlo Toms Chlrrcfiay de la *tanda de leca d$la

onegklor no Inmldaron a los rnayordomoe, pu contlnrnron oon

prctca de las crullae con el frn de garanzar el eenrkSo permanmte de loo paeor*. En drtas drctnstardas trdaban de simular o juetlficar dlcfia medida r${ndolo d preclo de loe
ft*

Las

recomendaclonee del

Ross deidor de 10 cfiullas, I 3 camsoe y ms bonegas.

mitayos. For eisnplo, a Joe Ovalle se le asign 15m cabezas de ovinoe y a Fedro Rosas 1,90q aderns log

a 2 reales, pero loe incrementaban mayor nrinso de gandos a rsponsabilidad de los indios
corderos
curlosamente

indioe

bnhn gue

rcalizar tarm
69

FH[IrfAl}: Ao III,

trs!?, .994

complenentarlae sr la casa.etancla de los hacendados tales @mo la daboracln de 'eclnas' (f O) y om actlvldades. Aquellos que no

m el t.ro dbrn regisar en loe

llbroe de ovepb, @nforme al eelo y coetumbre de ov{*oe, la bctra de aega y greeo de los ganadoe, el nmero de anirndo hllecidos y 'tgnadog'. 2.Al realizar el afuste de srerilas dbern consignar con claddad fa candad de ovefas, boflegas y 'c*uJle' que se reconodson por qu exavlados bnecldoe

l.Los rnayordomoe que son y nserl

cumpl'ran
de

obligacin loe casgaban con el lgo y el ganote

con su

lloqrc'

le

(11).

l6t y 16S- Loo conegldore tenlan la mbln de realizar vioitas st las

Refledoner

ob l vfrlte de

Are y

Sorla, vldtador de Huaylc, reconb por loe puebloe de la regln, f undamentalmente hacia las hadgrds del Coleglo Santo Tsns de la Orden de fos Dorninicos, donde

prcvlrde de su jurbdlcdn, con el obfdo de examinar con rdeldn b qm deberlan de hacar para impubar al deanollo de la agdanlra, la rninsh, la irdueb, el commio y la prodncccin ganadera. Con *b pro@to el Gornral don Alonso de

se redizar crando ebs tryan sds rrm6 de edad y no se b haga cargo al pastor, ns preclo de que vale un cordero tlemo (el preclo nomal sa de doe rede). 4,Se quite y deeuya el abuso de las

plecios se leo 'cargaban' a loe pctore. 3.La snql o marca de loe corderos

ya

'cfrulle' tsn perfudidal

indioe sptimos.

parra loe

logr vedficar
'socorros' pctorc.

elernmtoe Indispmsable para d afuste de crs1t de los Indloe

ef libro de los y el de 'oveferla',

L vlslta de 1S8 se realiz en el valle de Fhacra, a donde deberhn asisr loe mayordoros y loe p*tore de la stan& de lsca y Chiclfn. En eeta oporttnHad bs obfevos de la vblta no fteron posltfuoe debHo a

s.El fornal diarb de |w pastore dber abonarce de acnerdo a la nueva ordgnnza 6.Tmgan loe llbroe de eocorroe on fas pardas daras y con fechag predse. 7.Se afust*r ctentae de IndloE y
cienen foe libros cada seis

Franclsco Gonzabs de Alva de la etancia de Cf{dln y dd obn{e de

Guascao; Juan Votello de la haclenda de Santa Catallna y Don Alonso de Granados de la etancia de lse, no

gue los rcponeablee, el

Albrez

presentaron

respedivoe para el euste de cuent6. tt[otfuo por el ctal ee suependl la vldta coregldor dbpuso lo dgdente:

fos

documentos

yd

Prwlrbn robe lor peomo

70

en premla dd pastor y 106 tsgos, porgue slo rn la flrma del pastor, se dar por vlido el dicho afuste (loe ird|m generalmeite no sab'nn finnar por dlo tue indispmeable la prsernia del tetigo). E,Condukia la mita del indio se le pague lo que hubise haber de su fornal y no itsto que se b rdega nlngfrr enpo, sl fiJefia ae, sea ante la fuecla y no ante el crra de donde frer el lndlo. 9.En caso de Inanmplir con lo que

decir cada brdo dd ao. Ls crrts se {ustarh a edsfdn,

me,

IE CIII'IJ.T DT

HT'AATAB

aqul se manda sern sancionadoc y multados loo mayordornoe que son y

fusm m hs standas dd
rnenor

hadmdae dd Coleglo Santo Tomfo. A cada uno de dlos con 100 p*oe aplicadoe por mitad para la cnara de su iilagctad, reparos y priekln en
'cabeza'de esta dcha prwlncla. Provlrln robrc obreler y enc dc labranze: l.Loe rnayordomoe de los obrafes y hadmdc pagun a loe Indlc de obllgadn y Toluntarlos'su pmal *r plab y en rnano propla, de aaerdo d tab{o qtle se aplican y onbrme a las ordenanzas de su ltlagetad. 2.Se afuste y denen loo llbroe de para que fomalee eda sds

de

castiila

y las dmrs

ganado

4 & qnffi d b irdb &, rwt*dtprol#ode antM p lo &e de pnww* st dp pue

& l*nfu'(vwt.rxo Mtt rH)
En cumpllmlento a lo

la crod dd

pueblo

de

Huaraz,

dbpucto por el sltador oompaed slo el armdatarlo Fray Juan Idmde a los tc dhs iniciada h virita y preent un libro de 'w{cid con anotrcione confrse. Ulovo pof el ctal y debido a la aussrcia de los mayordomoe se wspendi el afuste de aentas, pe a que loe Indloe
solk$taban ftscla cona el abuso de loe contoladore de la produccln gandera Sln embago se ordm el embargo 1,200 cabeas de ganado lanar de la estanda de lsca, loe que frson depoeltadoe b{o la rsponsablldad de loe cdque y gobemadore de AUn Ffuaylae, Don Pedo de lvloral* y Don Juan de Cdhs ttorale; tambin se ordsra la pidfu dd ttlayordomo Don Alonso dE Granadoe m la crcel de Htnraz. Como se podr obesvar la siackin

de

@n bdlidad

reccian en las vbltas poet*lorc. En caso de pagarls n gmros de castilh y de la liena' y ofoo

ein onft^eln,

me*

ee

cusrta y dede ahora se da por

perdldo.

prcductoe, no se

l*

remnosca dicha

3.En

obraiee no se acosmbren tens pridonc ni crcele para v{ar y moletar a Indioe. En caso de que se avcQuara, loe mayordomos sern casgadoe con perras qrc se les coneponde. segunda vlsita rante tstendo redlzda 6n rnayo de pueblo de San Luls de como sede d obie{ivoe fteron los fVbcate,

lc

socb*onrnca

lc

spmos cpntintnron inalterable y la adminletadn dE frsda asl como d

de los pastore

redamo

protector de los naral*, fueron ineficace frcnte al poder de dedsn

de loe dquee y d

la

lffi,

de loe hacendados. Ee Indrdable que los Atoe de vlslta re{an una tendencla poelva
mltayoo de las etandas y obraf* dd Callefn de Hmylas, sln ernbargo los postulados contenldos las prohlbct k) ord*ranzas Indlos absduto 'sntero' spmc a hvor de los hacendados, slo se plantea la euspsrsn en qu mayordomoe caso abuso. oonnsan

mbrpe del ao de lffi. El conegklor gniti un Arto en d

|e

en bvor de los pastor

o Indloe

anendsniento y loe mayordomoe que a la letra dloe:

pueblo de Ha.n Huaylas (16 de rnayo) fatando de confeturar d

no

6n n de

Enmdcqnb@qn*e de M y la lnct* de,fitb, tp * prwt&fn al & E dc ttW a t d

h ffir*t

de

n d tal
tca?. 1894

los

EHIII{): J[o III,

TL

curraE

Tampoco

agrwios qrc oomder. El conegidor por sr funcin

visita, ernpo insuficiente para cumplir

Predicador General dl Convero Santo Domingo de Yungay, Fray Juan de AHana, gu el ansrddario de los biens del Colegio Santo Toms, Fray Juan ltldmde, pague las ctqrtas de loo irdlos pastores y que los rnayordomos corif*r y adten b

alguna para loo anmdatarbs k que implica la debilHad del poder polfo frste al poder de los hacqrdadoe. Por elemplo, d dtdor solicibba al

se

etableoe sancin

con su mlsln ya que slo para las eetancias de lsca y Chblh, se cdculaba 30 manade de gaado lanar e igual nmero de lrdlos pstoes. Por oo bdo la dlstancia obstaqlizaba para qu el ltez de visits llegara dhectamate hrcia las hacimdas y obraies, raz6n por la cral eleg'ra determinadoe puebloo como sedE de la vlsta. Eeta slhadn fue un probhma para loe irdloe que acrdfan al lugar sealado, pu
rmlizaban gastos de estada y que en la mayoda dE vcs retornaban sin lograr fuscia al no cumplime loe obidivos de la rannin, como sudio durante las visitas de 18 y 1@0.

buoqica no poda permarnoer ms de 5 a 10 d'as en el h.rgar de la

le

fut6 eeguidoa los t1ntrueog en las ti*rw de su parterrcrrcia 9Fls. lM. Sccin Colonia, Archivo Departamsrtal dE Huraz (A.D.A.) 2.Provision frd libada a hvu dal Hegio &nto TMs de la &dad de Lima por la Hada de funn, flFls. lftn. Seccin Colonlal, A.D.A. S.Escrlbano Glstbal Ramfrcz de Cema, Protocdo ls4 1S6&1679, Fb.s8,ff',1OCI,107,200 y fr7; A.D.A. 4.Las seales son marcas gue se r*lizan a los animale al cumplir los 6 fiFs de edad y qu hasta h actualidad se practica en las cornunldade campeoinas de la regln.
pu lw R.PDdrrryp
de fuaz

ilOTA8

I.Tsrrcnio otorgado a bvor dd Fny Nl@fts da Pndo, de b

wtta

S.Protocolo Nc6, 251Fls.; A.D.A. 6.Acfiaque, vocablo qu*hm que dgnifica provocacin o stmulo que conduoe al indfuldro a consecuencias negdivc, T.Escrlbarrc .Joseph de Velasco, Protocolo N08 170$170q 3(FFls.; A.D.A. S,Protocolo N04, lffi-1679, 977Fls.; A.D.A. 9.Recogedor6 son personas que en la actualidad ea denominan repunteroo y que realizan d rodeo de anirnabs, al igual que n el pasado agrupan los ganadoo dkrpersos m el conal para su oonteo. lO.Cecina, carne salada y deohidratada npdiante los rayoo eolare, una 6pde de chaqul. 11.Uoque, arbusto slhr*tre denomhado como lhhuac' por los pobladors de Htn$as d$ldo a su sabor amargo.

72

I,AS CTI,L[.E IT {U*Tg

BIBLIGRAFIA
IilEDITA -'Auto de Vlsita de la l-bcienda dd Colegio de Santo Toms de la Cludad de los Reyes, perterrecient* a la l'hcienda de Santa Catalina ao de 109d. Este documento de la visita fue tascrito en lS1, en d fuchivo Notaral de Rgulo Vderio. -Ftovision Real librada a favor del Colegb de Santo Tomas de la Cirdad de Lima, por la Hacienda de Cosma, 1700; Folios 3. $ecin Colonia. ADADAH -Autos seguidos por los R.P. de Santo Domingo (roQ de Caraz ontra loE infusos En hs erras de eu prtenencia, 1692; Follos 9. Seccion Colonia. ADASDAH (Tsmonio sollcitado por d R.P Fray Nlcols de Prado, Rior dd Convento de Santo Domingo de Yungay. -Rotocdo N!4 (1669-1679), Folloe 58r3r, 10S-107r, 2@,-?f.7. Escribano Cristbal Ramrez de la Cerna. ADADA| -Rotocsfo fSO (1@7-1099), Folios 251-25N, Escribano Francisco de Ledema.
ADA-SDAI

-Rotocolo NeB (17001706), Folios 305v. Escribano Joseph de Velasco ADADAI

EDITAS ALVAREZ BRU{, Fellx Ancash: Una hlbrla reglonal Peruana, Ediciones P.L.V. Lima

y otroe.

1970

ESPINOZA SORIAIO, UUaldema Huaru: Poder, Sodedd y Economf en loe rlgloe Xlf y X\fl, U.N.M.S.M. Lima

1978

GRlDlLLA, Albero

1gg7

Ancsh y ru! Anguoc Coneglmlentoc, Edit. ta Colmena S.A. Arequipa

VARON GARBA[ RNf.el Curacas y Encomenderoc: Acomodamlento en Huar Slgloc X\tl.tntll, Edb. P.L.V. Lima

1980

GURRUCHAGA EZAilA, Joo R. (Oblepo de Huaraz)

1990 En

Dlrectorlo Ecleelrco de la Dleerlg de

Huara, lmprenta Grafica Quiro/. Huaraz

FLORES OCHOA! .forge Pastores de Puna, l.E.P. Uma

EfflUIfAc': o III,

ils?, 19s4
f

I|URRA, JHOtrl r975 Fonnacilone Econmlca y Pdfcar del ifundo Andlno, l.E P. Lima
Auro
DE vlstA DE t-As REVES- ARRENIIAI)AS AL PAITRE PHEIXCADOB FRAY
PREDICADORES

*,*#trffiffiHhfilro rorAs DE rA cnnlAD JIIAN t

B..EN[]ES

tEL

DE rros

ORDEITI f)E

A, elrdb & @m? dee prcr*e HEIMn tdl*e fu Hnw &nap & nt *rxi*tu y ttotsttMp EI M h, Alr& de * y W hgtdy tt*, nary M dn prcvtu y AHdc fW do frl&rc,--y pq s! fW ffi qtn, en b vtu qn *Wo /re qic twr&, lrw a b bdtu 4nB y td.rtu qn *wn s h-M & e dl;l;a wt;* (nffi) e @b Ioto) de & er& e ge ,rwpr e b up nrra W qt Mtw &l nt & Ht@, y b t ffi, ot ta de &p W y clrfu st ffi o Wte tdb da n*a& & Mp gs,re st otoo EW &rfu prfrc qtc b gtfu, Ac *gN&, e qn & stua de l@ n b de l4njay, Ca4, lt&, Htffil 6*yt* @m y de ntb ffi, ,finto-(M) M de b de t nb pr*ae &tb, Htd*a y W-ut te e #rp qrc 8. qnt (roq e pr ileut twrra *tb Wp-y an&n qn * ffiwr y uWtst infu de mtfuytat&b. YffiistdoutWae*inryot*nede bMr& f drt4* e gf tttsr de y nwtM b bw e ainw y de of, n twtoMn EWot . Y pw tp ffi arffis d m b ffi y &W-gtE N,fu w pa b and y po et n* tt ,ro & pttda ffi wfuiWnate k untb & tos dr6 l{b?r (botdo), lo 4tcr /ae f y lut dcngtdo y loe ugw gtn * ts ha. A n fegn m tq frbw Mil*H de wrw @, qn lo * puedn dtw Mw amw prWe rg1-e b-dldw @on6 y lcfun ll|fu two (r) tp m* hMtdo *t Ww tao) fri*l erdw furra & b * yW dnbyp&olxth qn otpupitd;, lwls mgo & &o t* (utltu), qn Wh b d*mw te ptfuw nmirW aofls, qntu & fu Ma tuw * nw de &, qn * ant& der, snal6 y W, y qrtw Mran dMtu & b W, b Mn y b ndtq de erwuc & w. y affio qn bnffie surp Tnttdtt dla'yHotrW Mr"b nefr* hfu e 4n*t Mdu, a&tedoo y W *t p& nma w nl grw C tqp e an @ twAl. Y qrc p lo ugm*e tuqW * b tu n d @ effime a b nuw fua,- Mn d btw & brry Nry de gwrffi mr(r cle &. Pa Y Mto lrrd mtb l8 grc gurfu dcla gNa, * lo &t q, g&u dc & y b httl' n yqrxAbg, a q** yaffiut@ d&rdoruw@o) utffiynwnpr@ yen &*pffias,tM twebwbqtclcp*tgrr,nnlqh (drffi) dgrfroo g*rrwdo qn rcet t tW w, ffiNrc p e" dffi a tutwlo que l8 &t y a b pdu qtn qMsr, y @ pt dna & un orrp*..x N, N en & @mo y wtdo @tvsry4 nt tm qte per derroro de, dgd6. ktfu @nilfu) qn M tryfu Mw ttryttw qn d ptwnts sm y s, tb fintwr, WW, btw mdsw de qM, wr p'& &E y M e *Wa y w gr, oW tttt*b y ext.t'T.rc, stttp d y enn e o@a, st Uw (otrffio)& y , euf gc$eu4 potgg, nn M C Ft* cW rcMr&" p*foya qu pzf * le wga e& w y strto s b m w ffi un & pr * Jard; Wa qp atpe d * b pga Mrfrrp a b dHn ntaue fuwa. Y b dr6 udsog no I srw, ti ffit M cW tuW, # tttcc de c& y M atum rro s h tqp ugo C @or pt d Mdqo crytc FWA n*pt qwdqn Etedmfuodno, quWoyetMo e**tn& dnb, w, Ffue ma 16 h&s. Y tsVN, br6 & wrrv mt ffi W ptrom b pfu oorr dB Hrffi. Ys & funn 4N, b ante y &wr b ftrw & *t&t llz*a, Mo qw e rrueao pa W $ffi &p an*tb a fui.n y M, nadr d W (mffi)yan W, ynryo qn haanMo etmb * lepab qnhtfuepan@, NtW no n fio x b rtupa rgr, tiarry y w e la lta d ptuettde e.nfu y t o e el Me de fun& frE? el ilr& y oot, frnn arya an ME amrtr y Hgp, I W , dbrb.
ad....toa.

74

f,AE (ITI,I,rAE DE HUA]ITE;

(orrffio) y gue en ilp pb W, e la Mwt, de b qte ql nmffi, ffirp y dc onfis a mdh a b nWottttw qu C prwnt? ffi, y ? furb ftn r, *t Mrc M u& ttno *t dn ry & a n n# ry{udog pu trlbd pa ld ma e w Mqffi, EW@ y ptgn en la M dd ptlo & Hnaa ea de e ffip povrr*,.. @* Ma db pdMe ywrfume a &edp, aonn Nrta Wtwrs & fu nsfu y rfu78 & la td iwoia Yst ansb d @ ybaw de t&rt.ap d, (W siwwt ha vrrffi atrrwrp tt fu a a crrtn egp arwierr, M twlr@ dn y Hgus, ddrrd a ffita Mb le @tw eWotNrta d W qrc qllu EM frbw de 8w y dc nsA an p'Na &ru y Mrb, y tc eiaqn*z, y dxnn dc # gr * lnae., pr qrc mt hcitrN y dn l8 Mrinor qn s, ga dn * tearcffi&l en ot" t/eifa y * ruw b ganb cstfume a udawtrc y lo

an@tnp'utrtuiW. Y d a b rdl c *WA dono u b ttrfu, s le W st WCo yfiirnd, en pM y tturo pqb @t @it *rb, ... m *r dy quc i labiw hdro d, g&nruc dc *fu y dma Wa enw, lo da por de b tA v*ng y qrndste rp * b W s, atrh y M pdldo ffi ptt ugo de gw nnuerwe n plab wnne a fuwrrc et(W &w qn la it db ttffircntc * le pldut. Y et C da tic rc rcmbnr ftctwpNqrc nl awfa' en qn moley vfia b Ma pp qn o'n *ryW, ss*t wgdw b dWw nryomno an k Hw qn ls MrWdrda p Wt gnn Mo y pa qn ffi b wttstlfu qt Attto d dldp Nn Ppdudor tsga Mo y an@atb aA y nqube e Nfe de an U@ Yb enugnnur& hwyquednpbl & b ffirc M. Frrypt *ffi, Mb b dr6 nryoqna ut lo En & l* trur& yfunn oWAn & tunt (mdo) En dc lo Mtlo (tffi) nanM srym# y En wWne d *tw & b dWps M6 @ueo & &tt y ntu ordtwh, y aefit d mtW del dldn @ y @s a b M dqnffits (W Mrvsgsr y d lo pnwyo y frmo. b, Alorw dcAu y fuh. Arrb rr{hryh eUM WoRHIm. IWtr - E d tde & @.wa {-fiwa) st vM *te M ms de nayo de n srairJantoe y rpvstWp 6, W d wWp l y nfrn d Auto... d Alfuaz FtstM @ndez de Alva, nryuanp nryr el abr* e @m, r& de Ch*t y crtt lbnac y *rrcr*rrar; a,ft^wt e la hmimda de & M&n Hhe nMo la Mmidtt & &e uo&, Ado n d pM de tfrnylp, a Alotts e @snda, naardno da b Mtcia de M, en atru Frww 4n to qwr y utbrdiew, de En cby b.,J@, & VM, Mfup Rbtlp. W - h el pt& de @ en y ffi & nep da nfl doi*ttw y tpvuttMtq o d wfuto PAnn H y ext# d tutu e h w4 qqth y en o q d s mlnq d Mre del Prcdkpdq Fray ,Int il&tdec del fut de ftedu&rag y atwMo de k tffio da W Tdnb de Mp an, st b CXu d l8 fuyw, cn er pwp qrc fl oyi y $o W qa to ffi, dc guc ey b.,J@r do JtcM, Mtup ftlilie. nwnW - En d ntb & Wo mn@o & Ytrgrry, ftoe e ffinytu qt dm & &l ms e po & mil dMo tptatuy dto, mte d Nwd Don Alotw fu Arw y furh, Curyiclqy jtffi napr de Mn pntffi yMdo nqvr & n*w.' x ley sb pot*r: Mt - A p*erdo ntt* do & ptotM poran nqM, d, narr*? & Mo Micl, hdto fuiffio & de Rffi & Ytngay, & la HtmuqB & Wre @.sttb, dgto rye s l* dt{rb En s fuMu, st el dldto m aa,te ante t&e ttd y tr me, el tnpo qw fue No, e Lhp, d Mt dc Mldqrc, dc Cltffit, W pqtune a b Nog drl M cb b M d M? Frry,Ann NM*, qtc porMw annb pedfuwddto de qn *ffio Nfra d Mp he d ffi m.rive W; & b ottu lrqo ddo Ntdo (ffia.) Pr st ddtu do t# a qtu dete W Wo pwrd, tu W d ep flf pb b vdt p *r rl,ldoyde b Mte de l8pw y dde pt qn d Mp trt ruts ,ntatn W @tfu..J ao-tq... a V.it pldo y st@, ee ya dqtwte , Mrd&, & lo qn f*o tffido, tc En fido sbptxtu lo qn n# fr.we defueb ahwr& Mp nt Plb (drda.), ptts slM ylun n lo nwb... y Na o fimo. tlott Ftxtciw Aond* de Msdoa m y eto6 - Y yiep p s.t nqffi, b txtbo por pwro y ditt to a qn b $* (orrffio..) a tffiiw dd M? de Mfuclqw o s @te exuMo d @a d Fray,frm fiffi, Prfu M @nqo & sp n b de Yugay, a qut*t alido dto t&ilw, Pa gue Reysvtdo de b ptodane qtn @tuenga an ficb, p ffi, o et ddv utqldr de Pte M Eey
6BC[.lIl4D: g III,

gez,

I-G]E)4

75

(utcb..), e,atb y tuflt? d muy nlsslfu M? Mldu futsd Frry ,,hnr de Al&p, H *n dc W ftl dC fuwstb de ltuo Mc *tu funngo d, eb pttb & YttWW y & la n* ruqo y qrffign gw dndo rqrwlfu pr d ptwe ffifuro, a n He lo tt* ttol; gr.wdt y dm, y , st $n*n nwrd qn d Me Fny.frnr iHnfu, sMito atn y Mlo de k lnctut& d C@to & Mo lW tuya y gw lo ry qn le cyikCbrewfrnih nbpdtt ebw, MineM nniptwtt*+ otbgn qw mndelpwn ffihnlmln&a la ffi e$fim qE* *tt*z adb yle magay mnfp pb qwe que de Mp, Me Fray.ftn fiAeHfu, nMt la dfdr6 firfu (mffia.); alnr ryaffinto qre do rW& e dk*pE Hb (nffid.J M dtn d nal Glsno gtry* de M r*w y n @ W* a lo qn Mrwlfu? y cW n h4n lo qn oanfuie &e effi M tMa We4 ntssre nM Ete M d cpe M ge pu rur de la prffi (drffia.J. Mo st d nb de Ytngay, xt dw einb & lffi etu b, AIr& do Arw y W par nutMo & xt hrsd, ,lryh do VM, Mtto mffie, a 4 fub de Ymgay en dffi db dd ms & Juro & l&8 aog, le y uq# C muy fuiMo Me PteMor &n*d Fray,nm de Al@, An y Et H @nvqb & Mteo Np 8o btrtp & Yuryay, s, w pswra En d q, de We ey b @', de VM, &qtupPiiHioo @tuts* st C Aub ortd dc ulr d & No & ,&A, qn d n b Ep an & ae iti(fuot a ffi H M ,4 qw Na, ut ttt ffio a cW me Bro y Na We pb de trr',fuilet b d M fut Alonn de Atu y @ @rr4dyitddl na,orde ptor*x* e Hrybr.pa an tQtM. Doy C prarc..llr. q C Pulo dc k Mn dt As, lryhs, *t 27 fu dd tt*'* nry de le dw. W lrcrc quc * hen pacrntre. (anffio..): ftnw & *na, fsffie e AWd fiayqfututb Adfereey,fint fuiM Nfu, tdffi & e dldn prw*Aa Ym fe &elb b ctgryffi, tun*.@, de VM, tuifup Plbll@. g gotwl fu, Atw dc Arw y W, Mnddff y }ffi nryor da & pnvt dc ,rtnyfu (antdo..), dlo qw pr ano l r'stu a b vblb e fuWt y ltw rcW b Mb qte hn wuldo y rvw * k Met@ a trrffi otno de W*An y @e qn leffim p de lo qn ls lnthwr lnoyrertfuur, MomMn a laffit Mat nstdo psR* dtb y dsw dc & rtyrrq yt & pt*tffih du viotb y Nw st d Rt& & tu Lt* & ffffi, p'a ende W d & l8 &l rlrte y H s st*ar Ml6 de gadn, a b ha&n& de gado firator y ndr(r & e N Wgb & grto forrre, & k Ns & W Oott*tg, n b &tH & b Beys; st pctls de la &rcia & M, de qn rrrryvdorrp fut & de Mq y a h lffit& &,fu. nr& s le nfrqw d ddrofutw de Mw yd nyduro de,fu, erpw, n d dto RM & Me d & 19 H wnte mt b Mrw & Nsrts y ffiMrw, Na qrc f eilrd, k qn dn*w hf *ut y g ls Nin an Wara eagln y & b bttp qn porAuto cW s,t llsad pr@ ol & No & ,ffi, * tM fu d ttptedo y adetdq pn Wahhfu?to qp de an mdn y Mx*f, de ry HM, *t Mto Ro de fMe, a & xp ynary@ b fu y ffio que oetloilra..l; dr* & ustb y deb Mw M Motw Ere ewerrgpottto sa uryrwwafu Mw @wtta&ab AUMI natry, p, c4tc mfrn Bb Aub a da & b M,Jttffi. Y da mt&n d W yM b dffigqrd, pa cW a....roii y to prdur&, @nm* (rffi...), d lo nryot*tw pnwyo y nr*tdo y frrmo, st d Rtlo & A&n Hryle prvyhe H nfurc nrre, an lO dk ful tuitup nHtu ms de tnatp & tffi dps. tuw de Arw y &rt *e ni @, de @ dc fu, ,*tnw dcl Ptffi deAtun Hryb, st t7 dp H ma dc nqo de En b t* le lq yo Ft*t&o de fuvea Tqffi pd naprde tryWo m atdninto d Auto de sm y mrHn qt & e me &, Mlsdo vutl& a & ffin r&, de qp * @rroAlw @rufu, ttole ffipaniMoydM?ftay,knr tffird.s delMn de srstMo dedldn ere, me @ En * ffi n dla. lffil*tdo ffio Mto W htb y stutdldo an wtMfu Qo: Qn el dldto Alotw Ma, s @rro, Ma ldo C wt ls btw qt ffiD ptlq d & cildo st nt& & iMe y cW le nwtffi @s y p, qn M * ffig*tt*t Lo frnrr en lo tanfrw 4n * Hbon prwtu y frnnn; &n Mo dhra W& iltu, tuotb@tt*rsy,rryh n* (*n*on). Et C Rtlo de la &.rd& de Atun ,*nyb *t 17 fu del ma & nap & lffi og, sile p el muo ut &: dM Dut Alr& de Atw y W (antW..), e pwrt M M, , rrorrrbn da tMn Ou A preer d. b rrt# do e prcvne, pq * nW
76

I.EE CIIT,LIS fTE HUAIT,E

MNtttrrfuvyrw, b ffire W pus #l*aelptnWtfunodander qn la lnfu m &n tae p, t*16 de a dW. Y gtp ar tttqffi nr&t t, sp M Affik bdfrn&tyn*ur onoaffitoelbtw, yteMono@ wW pnrd qn qdswry ni M $Mo d &p ni N'b, sts dnttu de dog nlw y n* furW qn lr ffi ffio ut Mp g. Y *e b drd, @ &s rrt ndfu y yCgpqrtn b &hwr6, o *t g*wooyrry eb We afu fupndny vffi qE rgiln d&w de tdo rryq pr * m nffile bdo y qw o p u, mt r4, Nwt ffiw nffi*B yquaa wrefutu turM b twnd* *t N* de t&re wrn, p"6 w m * pueda lrr..ned&r lo qn q llcw & at an gw & st W pqwn4 uw *t C ttd funi*tb qra Neet ha ano Hnedo y p &rb, a ltla *fawd Un y sa s aw de nE @, * ptwCdo MupAlw Myse portga m laMqn Y.H. frnenvl&yn tztge p'a *nln do fu M @otw y ffite ffiaa Ww cfn @wr, t*a lu nn*lrc hfu. Yimnob se rsaffit k anene y &ta qn * ln tu*b mt d didp ni Nb, dd rtmry qrc lu # W de &p lnffi y de Mo b qw furE fuWe * le gun m ffiynwn, n pwda & UM. ynt adffitda qn n nwtdab 4, s tM En pldo yW #l& funa, *t &thp & ,rl pb, tp s & m& y Na elb tuno. FtttfuMfilendu. (orrffi..) y ato a cW e nwtffi qw Alonso Y vfu pr s.t MM, b ffi Ms, firawrdono de b eerca e gr m*pr e ffi, nt* M, p Auto, @nWB, str. st nM an la ffirw & anetlrc. de Mp 1& que MTE a il qgp; et & yfu e & &urr. EB * la afrNw dB custu E, e Mn pu&, ecrdo de ntfu ut la &tog & ffite llrye st M. Y s dee & no MtWw Mp Afur& W nwrfurfstu e pffin y fugto & ss stp g nw& s @dn Mrt? su W Wrrc. Ybte y arsfurflrb * hqn h ewgdn n d nMninb d & htdo kfn e b Aq, y I @ C dbp qn le Mtrye d ryavbdor y cW d ptwnn wWto FngE b d pe & Aub, b M& cW t wM n la aa y d lo ptwW, nwrfu frma. Don futts de Atoe y fu*z Anb n{,JWh de tfu, EsMto Ptbla. Pbfu (otnil&..), doy b y vs&? M*naie Fe & b hfu - Yo,lqh dc VM, Wp &trp un indo En r*fro kw Mnt de b Au y as trd dc sb P.ffi e Heryb, e h p*tW e AhlE, an ptwn b M, & e oa pb, tise toto d Nqo e b ea, finto d Mrc, w & tffi M de qn le & wryre y p?& W lo qn dsna s Mn en b hqf& wt No. Yan anpltniab &fuib dal am ey d pt.clu* en & Ptlo de l@ ,7 fu d ms da nap dc ,&0 {w, dando W: Atffi dttW, ftrM de fu4 Tsri,tfe de dgfrnd n dtary,rtnt funlento, prery..l&o, ,ry, de Jtelm, ffim Et dpe&fu, Ubde*fiffib, ProvtndaeHuyla, *2l fuHma&nqode l&, t/r el M fuit Mw da Ate y $t*t, (&,iffi..) x ptwtft r M, pr C srye y pth@ de e ffip Ft*. EI ptffi de b ttt# (e. s, t ottp & tut, Mo ffinrrtse Lnq Mq&c ygfuflrdor& &e fuffi efte, ys, rrrbe e spW, endfu y turtuTs y dd mnltr & sn hM @o: Glrc Mo ffi wa nM a h vffi, cegn b @uAo pt r* qdsw, en @twio y Nrc gtn se dfu, ,w d W y Wrfu a lw ha de e pwy*e e* de *Wat pnp voltMu trH@rlro', M*tdwls M a sTbml*pAuA de tMa W a M la hr*w@ d,tffi & Ms& y @ & la ffiB xi&,, y n le tB fu I qte &, no lra q.wie anWes sl y Hn Frry & Mp & b tuen& e M, Alre Me qE C ffitb gw tlb al tffi pr lo cW * le dM, hwa b tm a b ,frnt ihlends fu b m, de Mac@
tEcFtILeO: Ao III,
lcet?,
1E)94

indb euffio de &e Ptrlo e h kndn & Atu, ituqb, e b pb de Allam, @o grc d pffi ffip n pb * M lrryeffi & ttp na dt M* & e & b hdene de fu y M st ddp gw*, qn fu tus a w o*gp tt& de * &erc de @, frEa M@q d rfurrs N cW s arfuot, qte H anstede ee prw a'b,qtn Mrinffi rqrqfd@otno (otrrW..JAlotts W ddldp mipte, Wa hM dc fu a lw ffittwl dc b Oonap vW, htfu e hgs Cgto M. b dHp Mre, pr dtta H& t*tdole d dldp h&, td Nb, ddnle fiilro ptotutW, le ffi un @n'que tq n k nwr6 mtdw Nu y b M pr tu N& la m. @np llua

77

'sfuut'pNB a la M'p Mm, pnsvlnfuxb pr Mn a lo nan&ta dclttdiM. YpoqtM.afuMto ittdfitleo{p*lttuy& & ryu*ao mgply d 4r* de qp dM y d @nfu H nd ffio cW * k pu*a nav* hedp N Mto anpt$ut'yleaieW. @ Y d y p m, a.at&" t@ fro yetfin s ya d*rwres pngl e wfro por M C pc dc b l1 frrWntb ut el Mwtb & b y*ilb N dsl & & mvsrbtdn, Ha qE w st fifra d Mn de r Ntu yfifrt de lo Cqd4 de qrc pifu tffi y Pn m lo n@ an tm de nts pe, ,x, w de mcia y Na o fttno. tuM&llcnda. Y t& p Lt rM, b lrtb por ptwhda.. y nutd qn tE d pwe wfuto, Abt & W NWE d Ne de & htb, p b qn ffi W e & b HE no ln @o l al arsM & &, t otz t*Wun pqwm, wt b Mr6 & dtsw & b ffi acrfrotuc & de &p ple qn rr, *ffi y *vut *t ffiu M de fu. r#l*t& M s,, t ffi tu db p, qn I4iu.., &p alcrtlrr- ye. pgw a b Mw Mb at@y Wo Wo, @rrbrme a t* &tk y d*?rm Y qn Mfuib de la rM H eb @ & e ffip *t& y b M tror d Wb & Wo Tdnb, pVa t*no Mmnlo p ptfr$ * dsAubyb qtn u @ nnh pt*rnqo dc lndoeya* lopnyoyo, tutdo y*ma Ale dofuac yfuth.,JWI, do Vfu, Wto. tu qn no lp @ Alrn Mog ni el nwMo & fu ' Yo,Mt & Vfu, ffin Ptblf@ (ottfrdo..J doy fu y Ntrwrb e wdd, ntm lw hoy s uwffit 2l de nao qt & PtM e ff, fuw dc Wa, nryodonto dc ra do ,ffi dw, ,p lp @o qn lo 6 C Nn M, digto M & fu e gar mror de e, ni s ffiq Fny.ftnt *lMea.. nl a purn psp q, st tptb? ut b bog qnt6 de affi y wrto de la fn@ qn de ee dro ptb lnt sdo y rw de ffiw n la ddn ercia (orrffi...). Hindo Wo st trM a & tu& e fM, de el e lfryb dR tr& e dp lqn@, d & 18 de mlqte pa nW h tfffa y rcrc & b ffi cW t, e pn y stp, utp tdtMe st k hrc&rtec. de & y p'a qre erde s, crw, & nfu Wt dttrwrento H Aub, de e ota pt?, day el ptwtto q, &e fuffi & fu, Iris & fM, PwIM dc t@, n 2l fu d ms do nryo & ,ee si6. *rfu tW, d W, AnWo e C,M, .frat fuM & W y e, de Wnea &tW, prwr&u'.,lryh de J@ futoRblm. Auto y Wgsre & ante - h d hrlo de iM st 2l s M ms de nsp de lffi sio el GtM ht Alorw & Aru y &th, u@ rrcto & W e de k Hp, dryue e pue b egpre y b de & d M" Fray,lwr Nel*c@, ststM & tu tndn& del de fu, (W I e gr men & & a la Wb de Sao forrxb y se dk la M and *lc*tunlntu & nfuquk && #npuloyCMnfre Frry,n, Mems, nstM m fuo bVo y @ e M *, q,re Fwe eW k uqb de la aurtarrr'. lhr s,t tt sd * lbtwr los M*p qrc pr el mtet lEt svl& de @tw y M, & utp s $Nd, sB dtsrb y edo prwrte d Mro firc (ngdm) y d W? Dm futM @ttzdp da *lndq poberdc le nMa e e pwhc, * Qttuon n h falnn dgthda: Anpt* un bo lffi,frpt &utfu Wc llen $t d,n# tt Mp fuo a Fo.lful7c y nfrlW nnp & , qo, eaw...lap M a s Mlt y M ruNo & an @o a td p &, Wffi &rc (gr Et*j ys, & enfondM, * Wp e diligwre ptbqnMad.Mld ChW, . cryth, s h t sp awr8 qn mtWea oo Mb nmffi lffi Mt st d Mro e offi a Fal$y fg, y tedpz un p& de agn Ee le lre d @qno e tufiey drw furqa qn lbtw'dnfui cpe *, ffieftwndo, s lu @go', prlfu p*da, a qo t*. Y qto M ugo d oW pdl&, E @n excm y pr no lrtle bona a tmW eB flu& cW an nM nn ntW qn qn l9 o@ n@ 4 ar*tw y nrudw ffiiMq no 9 mn*w; ego & b Etwwryddu e'@t'. Porb adywv M ddro notdotrro Abr @anadog, qE no lE Werfdo se pusu, & pr h aN* @rnry, y rn * ptdo 4e e an y nut dr @ paw pr pme pa pwd* a kEnMrrqrgzyqw homtnbM wtsNtadewt&;d AnWeg No M h& & & Rtlo de tlffie, e qul, * b r& sB drqr& qn tbne q d [Eo e ovffi, ntsMo pr d Me Fny,ltst frMfu, tE a Fe.l5 y ota a pa nd &Ws y M ma cclta indo; Fs.ltu y h tlln a Fdf9v y M # b dM
itdfu (W ffi
78

IAT CHI,'Ig DB ITUT:TAT

y Fgp de b htu Yporerdao *wn'sffi y tuls ypramr& dd Mp Mt nqmna p n ha poddo nuidee &o M dr h pptffiin qp ruJrgz gw tup dog ann& n Mto bto & n ho fumdo,tryh W W y la a a hf$ y tl&tM mtp & e k dl&n y &, , offi la up a Falil b etffia, fu, parqw*lstMrogB Mtwtnd@qpAlwMa, Mrq6 *totstsyqfrku,'dnfu', aqot*. Ydqtb cWIb*Vna &,* pr nr&o & st ttM, tto b fun prs,t W flrB qtn un td & &, M* n* & y &e, * & J*ga n &m Ylog wttw qn le lE hdp lr, # *t pfu a W ftffi) ffic poryn n & M @o y q*Hb y p rp tus dldp eE r*AWu ffi d furrt pa $t* b ann& ni pdtx stMt pa b un de ap NME y fcc/....llrr., s @t an e Mo M fu h ptovtffit qn MrYerVn @ Wad Yttl*tdti, &rdfo qrc tn se e ffi y tup tu atdrW n d ddto pr*rfr, en FalE y b *gw a Fe.zl, qn nefhde ntb @, qta b prlnwa b Mw & orufi, b Abw dc Me, ur(W en * tp b dr dJrrC @a; &d d Mn @m b qwda que el ddp @qm p$p&, th s ffi a & ee hdo t & de H $Ne En le egw, rndw o@ pped* y pqw d Mro rrapddrp tn le ln qwfe Mt*s.e nntb, qrc dwu lp ttutMo W, an 7 o@ ,ta, 1 stuw, 7 boficgp y 7 qn d Mro Me Fray,ftwt ttMe nwl M& lu 'lfura pa Mi Yp @ e& affims y p h amxta H dldro firayodw4, y no & a..zFrt k Mw a.rrr.l6, y& pa el egpy Mgq ym Hrrd, pa tqttule dk qn Hw & M &c Mo n ap m dolu ffiq, m ec pfuon 4r# Ma ou*W. AnWwA n indb brr.@f? M qn tlne eu ctw E en dldo bn fu o&rfA a Fs.Qla a.dee le t y dlJo, M fitffi el dbto @noy st M *h& ngabdo y pgto tp b ott n& qw un td de jmtd de M m &, lrfufu Ndo ea & ryavAA, qn lc &tm b ffi rW ffi, k qto wt ms de *ixitt& tfl w. Y W rro le M k dqpfu ptry no le sg& tt* gtp e4, b & el Mp @ W fu r* p log tunWo Ne k dfu mt d tmtfue &'dxtbi * le wW, a ao t*t Y se anptu., st C n*p qe Mp @tp, *t Mp ffim qw m qp nre qn m tst & m & yfup dtr**rpffiodc mtwplfedcmfuydlfu, wr sp bdw e db, mo y & pa ngaU d ugo y dwgo y lw db qn ea hdlo * uq st dnM. fu, b ad y twtp& la mdm y emr& y oatMn M Mp flrapdonn y b n& fwtp gn lp Eido b unb & ffi iE ausdre st el Mn wmddo e o@k e h tasr e M, & k rr*rpmr, rc fficpdifu C Mt W,hp, fffirdw, uutfub de pa d Mrlstu de sp {tM anno dcfn ete, dr a stfrtd* sp us@ d e@w fuw, lptin pa qn b lndw trr@wqn hn sto * ffin aax*, w, Hg & st W qn bt &rzlan& * M de atb. fMo a @tc sa C Mp Alr& @ane, nwtffio e pdrr, ffiteo y mMW de erc fuw yhnpe a nbtttp a Mp pr(W mt d ffirninb & Hgilnn a b fu{to, lo qrc M 4 s l* fu y wt @num; dr ffie w, tffi y Fetfu Wbr y @tp p Et @dB ffiib de st fQt@yr* a&**w dc& refpypnv*ne dC aqaorQiamosnmdo, yq.n qt ntffiN s wttxb nn la &ta y r&o & k rrfu nyoo y d lo pnvep, nwr& y . ftt p k w de Atw y Sotb. Atb trd,l@, e Vfu ffip &, d nM de btBMt deAftt, l*nyrg pwW Hrrrbrp twnbe, st fr & el ms dc ano de tffi {w, ttr ol @tptd fut Alr& dc Atw y W * ptwr e pffin pr bmtutidaqt*:
A4[lILAf,l: AlIo III, lE!7, aEg4

prryn d Me Mp ugo de btu ov# Nffi*, I pque rc le ha furxb b nns@ Afur& M. fut prufu tnufM dc ptwt e W ntdrw, 2 b*rryo y lO t&ta y E enw b dfu mnd w nM, * btsst y uMl Yqn n dluttd y'dtuM, stWWo WqE b ugta, lo bungrc & etwtw, grc li*wt pugo p rnilE 'dno1 a dto ten|gc & un Y M cW w nwd twr cW Fgwn a da tfu lw udsoe M qn s drw4 b lp Mp d C Mn @m, nre no lc gu b ffi da gwo qtc gtfr, yle fum lo un s, tTotadrac.ytr &we Nu et & tn &. Ytwndda b N8 & dWro Mo, M, ndtw y *t Mtdn ti &fd cfn #l..a.., Ew (..J pa h

79

A pefu & fu nad@ , nrrp de Thonh A*eny, MQptel Ysdrhrdri ,loqh ,Jtpt V&, ifuw O*tpy, ,frN, Anbrvl4 fuiW R*tw, ,nN, fuifu, ,.@1, W, yNorwn lah*ndade M, Enpsepst d Flo., GNH HutdW hthNe nM & g, trb da fM, p'w erb Vtl, n la nrciort& yfwm (W @tusgta d fueo & at ffi$o ptwttd & tu E'w n$ pl* y dgn: Qw a b Mw n* Nbs s ls Mo qw lwt Mo ttp tup nrt&do ov* dc deb Mp ltsi*tqrcp*bnwC @l@ &l ffi furla- forftb de Lhe de qw s stst&ffi d nvq*zcb Ne Fray N, Ago qn Mbrfu.Ma futw & M *Ms y nnntno m b dHp M, t tM nn*lo & & Pue do b bnn de fru, l*rytu y No C * tu llb e tMq e furde n e& V.M. mt*tw la t&b e, @aylo y pgw qn * fu lw a la ffiw rdb qn hq hw lo fu ffiqs Mo dn tM y tt rM pr w Aub p'w el tlde ffi pa ptwg n dE m la ln quxldo lrw Mrp @rr Mp AIqw M tMnlhyanta ffi rut y d"droy on gtu, Ffao yo & b tMls itdkv pu* Mindo VM. Mw b I fu a C dWp Pffi e ilM, m lubo btp de qrc * & Met pop b lwr ffitado a aiuw, q, b ddw ar@ p'a (W fiw, @ ts*a e & lfuql, grchaydplqtrc & m ptoe o, dfirdo sraaraq hfw ym$su y el et&ra s,p et* strb.aa &w e ffi rrya fu qptb n &t futa de an Mp prp tr& qrc lndurnt o p, p&* twrbrry pirya de pa.da.uls puc* @t* s, & dffito plo el Ftay,rtnt ilelendq Cn k M en rW lH, tlsrlb enque a @o aP# & &w aptu wt I htu o 4 f W d ffip nayq*rc y tuu Mod es * fut M8, arrqrc rc dc qtub qn lwt ts&ido Mo a b Mu twine, * qte dftnr b Mw trb pb k tp hdp ai st &l Mro @rrq dc sp t rfu M sE Hwrrc mrc nnffisw t@p*wd, qt ffi b dstp& @rrp * la twno&lo pt d tbo ptwtue de sp dE Ete. Y !*ttu d no * W hoy funn d qn n p@a n d 4t# de annb y @nfu st la didw ,r* Nln, pr aa de no errpa el Mro naWt*tp y lr*.& rMo de dl d ffip ftry,hN, *lfutds. Yintrrrb e Mb rye st lw @tw & dldp pu*b & la A$nn & Atun ffrnfu qte rtua, lO st & W(*2 @t un finfuo en b lnc*t& & ,Me Chp to& &w y pwfo; N aa ts m * ptdgw r * Hbt qn tiufu e6 dffi&, We ptffi prytt mt la vb & Mn lwis& y Wr wtu a VN. pldo y sptu s *w dmwte p" qte prodg y de pndm& en d Fray,lua, ,M fi,M, ntdle * le exqb d Mro (W y rurc & b Mq twbtdo d dto @utto y & lo onffifo pdea efiWw *tde el rytulo y b infisk rcffin qn de do n b &tfut" a le Mw ib pot Ho Ho por Mttotto d tr de le bb" qp W d eryo y affifu me Mt?rgp y n pwt*,t de o pttfu, me* tunde mb b r.E gtd Oe qn plelffi yltto st Mnn e n* ptu to w & * *tndm. ttraft* y pa o frmo. ftan&ta Ms
Y

b lubo pa pwrHo y affi a lo *go po cl pntedw d b vfu pr et ilW, e et prcyh&t @: Aw ab e pb d Eeya Frry,hnr ttlden& qn d ptotrlfutcitz a lc afucfw & aptu de l@ Mb We tw, nwi& & nfu wb e ffiim, & le ptlo de tM y dt & Huyb, an k oM fu y un & b d didp @ de qn es n Wrn o furfu qtdan sin fuw dc Ma, Ete mC*x?t*nanr. n lp atMq pnVn b mffi y W y & @wlo & b qn lw BMo & dldro naprrrn ffidn & we ims t tMdoc q, & e Hn@ ta 7**t& Mxdsdr, qn le hdw H Rr& & M gn * hry mngno d 4, h se ouotb, n8 qrn at? fu dn .nfuwo C tarp wt dfuMs aps*ts a &t do ib y dc h * tu ffi Mw hda por Mfima de an prlo, y qE se lnWt *t Wtt el$tsb de sp @sa qEtW t Np de s t$o y@, nesia tWle y piuM utE ddr6 br@ nHwb sl ffiqo y cW s,t pge n & Ho apt& at apdn y @ rc Et tutde tunb dC nddfo(Wtffi,. w t rsaed 7 fu eryue A qp * frqa grc ffilenclo BWo st d dit*p Rtb & W s dmtlo de MnwffioporAttuqndddp @tpAlw@sndog@ ps,ra*te y aMn. O$og*arc 4a nst a t6 & oQaf, &W tto ffi prc el rto y& de b mb, s (W to udgwr b MiE lo qw E Jterwrte ffii, ea n ptddedn de qn en Wr poy de la nbrre al.tte t#@ uryle st otw mir**q*n fu b ad, re M ago a k didw lximdn & las hda y & twtdo y @frtdo sa fu, stfatrne de &no M qn b fu**t

natud*

80

fs

(rl,tr,r.B rrB l{tra?T.4s

e b &rdb Nqw, qn lut wvi& s b xh dc & mo nMat J, st p& quc qa d, w del am & M Mro pulo, * Mh Ho M, &,rrdnq C t& de @teq que M dc Me dk lqm tur b ad m b lp W Ml* d ffiro fin p'e dldw $tds y hab hay Mp & lr, M ryo l@ Mbe H ntb & ltute. Y ee a s Nttu & an Wo qn dc N d ffiro N? eto *sp dxw yooo qp nn dwW dto ctsrb, no fu lp quero Nys lp *lo, ypu qn anlF dewtAniun, dc an n*d al nr wn$er de e prcer*+ doy el pwr..tte s, &e Pttlo & Att, lEyle st I fu & nap & lN ,ldrro de &rana Aan&, Anto @funz y Frun*w fuveda aroo. Wrfu @ prwor*. "lq, dc Vcba, fup. Aub dc ntuW - d, d Ptt& de An lW st fr nry & r sb C fuwal Dott fun& rM qn d WE Frry.lMt lMs s ln awffi aelte de Atu y W, atqlfu Mo qrc Nr la flffi y Mildr, & an Mto ptlo, lrfufu dfu eanetfu par st lW, e fu, M prdne C Cllc/t & b anenb de b W pbrs n aprdot p do b M Ea lw svtu ut Mu eda y ls rctw an tW, Y b brdb qutu n * rcndw d @nvbdey pa qtn w, ffiecfzpa, nw6I drrfugflH, btut6 & la ffin er8rcF. & M y s NAE n dqMo st la dqus de es//e ffito puq p W w pgotw n el p'a o y n pt a nt y rffi & dk* Mw ffim a cfu b ptqa* ttca Mo lopmtqo, nwrdoyftnn Alw&Atuy Ma tWenf JWh e @taogptMnyd UM,Wn gnUgq & un nsrda de un*w de ffi mt tffi &zw y ep de db *t ln - En d nr& d. Afrr, tftn b st I fu N moo da nao de l, C M fut Aldr& &t6 & ArE y W n annry*nianto M Ao & aN, nw t8 a la *a NM & ee ffiro ptffi, trp nffi de snsw e db, de la t& & M, t*p de l8 del C@ *tto et & Tot, h ad&pnttt de xtwa *ffifugty* n drper daan iM, Mn pM y # l*?t un nt y Mixw de Mw rpot QIn ddre &rfurp nrHa pw & e ffin puo, tbn No e lMw y tbr,frE, M e U@ dqrc y gMw tlqon m @&o b Mn flrl, qw a ogp de,lryh AlW, hdo qrc Id Ns e *Wt, en b lfrO arntw de & dc qn * &r por m*W y eeffi , w tderH d; qts @b. Ynffiwa logEtsq @dloutb& anuytr, ydemaffiWgrcpan nrM u olnz Mryerb m*e y x bs ftih ats de da, W & fu pw frnFM a la dqffi cryno fu, &g* de b qn ten A a4a *neaW, # pswwy Has apew & s eW, & at@ttu Nitu yp W, y tur N6arr"M a blffi p,t* ge set s, rM a b de e dNn pmhe, a d+o fno n nnetn y ramfr d a4o pnqrb, ttMltt domffio y rffid, y b W En e: An d d &e *ge el tuo H eo p, qw a to En Mp s b a npd*t y arysr*, Mtp por *tr...tt;fr Na G witqd4' e qte rwnrfu, t& b leyeo y frHw y duw de w btor, y la qw Prd la grd te@ FwW: +orrb Afuna ,la&tb de @wta ruurcfux?tt & & y lo funwotr ffi hn E W y fiatfu e fuva, Alw & Arw y ffi Mr,hN, Mo f@ Annet VM, fun At t n"bqh do dc tffi.

dt @wrtb, tng qnWfe ffi y ffi mgt*a wfu, tr& C Mp Fny,fuur an ry*ffiitb qn & lo anffi Holstdo, qrrn b i$in qr fu anp I ffi M de puwde *lM y dlo proqn y ftmo. Aldw & Arw y W. M r,lWL e Ytu,Wtoftbllm. ffi - En d pulo e HrEy@ st fl fu e, m* & nayo cfte lN a..roo, yo d wbaro ld y firy,rtst fiMp d fu, & N*dqes, a# an dfuitoypcdtt de sN, C Mo awMo da b ffin& el Colqto grto Tdr& d, an petzr qn lo y sttstffi & que eyb. @hdeUtu fu d tttos ndMt Ftry,fiurtCrrfu & ftt& eHutb - Yo,@h h UM wWro dq b y H*nmlo e nU, tt p C Mt Ftry &nr *l*te M- M il, b Rtffi & Atun ,frEye d dh I de nayo de l fu, lwb b ndn amp a k nnve que le v{; lray S de dn m* y ab, & finffi sMtdole pa grc p@w *t d $tef/e de k an*B

EBCSJlf,4O: Alo III,

lI!!7,

LElCl4

81