| CULTURALES| Los hombres silentes Novela ganadora del premio Copé 2015 da vida a icdnica foto de culi engrilletado y describe sus avatares en el ultimo tercio del siglo XIX. Eceribe Richard Chuhue esde la literatura pe- ruana pocos son los au- tores que han retratado el tema de la inmigra- cién china al Pert. A los nombres de Siu Kam Wen o Roger Li Mau, podemos agregar ahora el de Juan José Cavero. cuya obra ti- tulada ‘En la ruta de los hombres silentes’ resulté ganadora de la V Bienal de Novela ‘Premio Copé 2015' organizada por Petrope- ru y de reciente publicacién por dicha institucién. Conversamos con el autor sobre su libro: =eCémo nace en usted el fan de ser un literato? Desde muy nifio escribia, has- ta finalizar la etapa escolar. Lo retomé recién hace 7 afios, me puse a participar en talleres, a pulir el estilo y en el 2013 que- dé como mencién honrosa por la novela ‘Las tentaciones de Contreras, que publigué. Es la historia de un montonero en la problemética de los pueblos nor- tefios que eran constantemente asediados por grupos de ban- doleros a principios del siglo XX. Esta basada en un hecho real ~ePor qué su acercamiento al migracién china? Siempre me ha llamado la aten- cién esa imagen, que, siendo un XILu, el personaje central de la novela de Cavero se inspiré en esta imagen. nino, vi en los textos escolares, del culi engrilletado. Habia una historia ahi que estaba latente. Y cuando fui mds consciente, co- mencé a escribir y salid todo lo que tenia contenido desde antes. Esa foto todos la conocen, es un icono. Ademas hay pocos traba- jos literarios que traten sobre la inmigracién china en/particular. Consideré que era un tema casi inexplorado y me planteé estra- tegias para enfocar una novela sobre el siglo XIX. -Define su novela como de corte histérico pero con un tono aventurero. i Exactamente, a través de los recuerdos del personaje, Xi Lu, se ve la travesia que inicia en Can- ton, sigue cuando desembarca en la isla San Lorenzo, y continua cuando pasa a un ingenio en la costa norte, donde es sometido al trabajo de la extraccién de la cafia de azuicar. Por esas vicisitudes es liberado por el ejército chileno, De alli prosigue una serie de aventu- ras que lo llevan a la selva. Pero también es una novela sobre todo lo que pasé en ese tiempo con los inmigrantes chinos en el Pert, -El titulo es bastante postico. Hay una especie de caracte- ristica en los chinos, que en apa- riencia ‘no hablan el idioma, son homibres silenciosos. que estan a la expectativa; y aparte de eso es la ruta del personaje y su historia que es la de muchos hombres. En la novela él puede encontrar enlos lugares mas disimiles a sus propios connacionales. Es una vi- sion muy amplia. 40 JINTEGRACION lasocncion Poavsno Cana|CULTURALES| -El nombre del personaje zde dénde proviene? Esta formado por dos pala- bras que pueden ser interpreta- das como “viento del oeste’. Se me ocurrié, investigué y hay per- sonas que tienen ese nombre en China, entonces dije, esta bien, calza con el personaje, no fue al azar. Es un personaje un poco complejo que ya a partir de cier- ta edad de su vida descubre mas de su oficio como herbolario. EI aporte de ellos es también otro tema del cual no se habla mucho. Al final el personaje llega a cum- plir su objetivo que era también alcanzar el amor en estas tierras. De una manera muy particular llega a cumplir sus metas, La no- vela es circular en ese sentido. -eCual cree que es la impor- tancia de su novela? Pienso que nos permite apre- ciar el lado B de la historia pe- ruana. El literato tiene que tener una vision critica de la propia historia de su nacién, qué perso- najes cometieron tropelias y por qué, contra qué poblaciones. Me gustaria ser recordado como un autor literario que mostré el siglo XIX desde otra perspectiva hist6- rica, desde un lado que muestra la visién del oprimido, la visién de un extranjero que vino del Asia y que remonta todo el Peru, por- que recorre costa, sierra y selva y Viaja hasta el extranjero y llega a prosperar en estas tierras. ~Una de las partes mas emo- tivas del libro, en lo personal, es cuando Xi Lu visita el Barrio Chi- no limefio. 2Cudles son sus re- cuerdos personales o su ligazén con este barrio? Desde muy nifo he paseado por el Centro de Lima. Recorria la calle Capén, Paruro, los chi- fas, incluso los locales de venta de hierbas y los médicos chinos acupunturistas. Todo eso me fue nutriende, y ya tenia una idea de cémo habia sido el Barrio Chino principios del siglo XX. Es como > La ic6nica foto del culi esclavizado proviene del album ‘Republica Peruana (1900)', y es atribuida al fotografo Garreaud “Chino Preso (Hacienda Chicamita)”. ¢ una acuarela que tienes en la mente y empiezas a pintar, a es- cribir. ~eHa pensado en una segun- da parte con este personaje o continuar la historia? Si, muchos me lo han comen- tado, pero prefiero enfocarme en Li Dan, en Ramén o los otros chi- 42 lINTEGRACION |acocucox Pesvane Crna Arriaa,comunia- tesen inaugura- clan de.un puente en Sarttuis de Shuaro unin), jullo de 1920. {archivo cle Juan Carlos La Serna). Enia novela, XI Lu Se asionta en este lugar y ayuda a funder [a pobia- lon, tzq. Calle Eapén,eirea 1510, Archive Courret. nos culies que estén también ahi metidos en la historia. Los perso- najes son tan ricos y variados que pueden tomar otros caminos, so- bre todo Li Dan, Estoy armando otros trabajos, pero tengo tam- bién que documentarme. -eCual es su mensaje final para la colonia china? Bueno, esta novela es la histo- ria en particular de un inmigrante chino, puede ser la de cualquier antepasado que llegé al Peru Puede ser tomada como una re- ferencia valida. Hay historias que estén imbuidas ahi de chinos de diversas localidades, como la sel- va, 0 incluso de otros paises como el barrio chino de San Francis- co. Es una visién de cémo era su sociedad y sus grupos en el ult mo tercio del siglo XIX. Y pueden disfrutar de una novela y de las aventuras del personaje. ri