SON NUESTROS DIOSES

Alfredo Alcahut Utiel

SON NUESTROS DIOSES

DRAMATIS PERSONAE (PERSONAJES) VIGILANTE GUA GRUPO DE VISITANTES VIS. 1 VIS. 2 VIS. 3 VIS. 4 BACO-DIONISO VULCANO-HEFESTO JPITER-ZEUS JUNO-HERA DIANA-RTEMIS APOLO VENUS-AFRODITA MINERVA-ATENEA MERCURIO-HERMES CERES-DMETER PROSERPINA-PERSFONE Presentadores Apuntadores

PRIMER ACTO. ESCENA NICA Sala de un museo. Una vigilante se pasea. Consulta al reloj. Se oyen pasos y explicaciones. Mira por la puerta. Cuando se cerciora de que vienen, descorre un teln y se ve un grupo escultrico: el nacimiento de Atenea. VIGILANTE. Good evening, Jane. Remember, please, its too late... GUA: Yes, yes. Dont worry. This groups finishing here. VIGILANTE: Okey. They come from Spain, dont they? GUA: Yeah. Please, por favor. ( Al grupo, en castellano, con ligero acento ingls) Seores, por favor, yo ruego un ltima atencin. ste es grupo scultrico El nacimiento de Athena, procedente del Parthenon o templo de Athena. Originalmente estas statuas estaban en el Parthenon. Lord Elgin las trajo aqu para su conservacin y proteccin. Observen la scena. En el centro, sentado en su trono, Zeus, dios supremo. El mito cuenta que Zeus haba devorado a la diosa de la inteligencia para evitar que nadie fuese superior a l. A los nueve meses sinti fuerte dolor de cabeza. Entonces pidi a su hijo Hephestus, tambin llamado Vulcanus, que le abrira la cabeza con hacha. Hephestus as lo hizo y sali, armada, la diosa Athena. Al lado otros dioses contemplan la scena: a la derecha de Hephestus: Hera, Aphrodite, Artemise y Apolo. A la izquierda Demeter, Persephone, Hermes y Dionisus. Contemplen esta maravilia, obra de Fidias, hecha hace casi 2.500 anios. En estas sculturas y en este templo el arte griego liega a mxima perfeccin formal y spiritual. Lo divino y humano se igualan. Recuerden que pueden hacer fotos. Los visitantes hacen comentarios y fotos GUA: Aqu acaba nuestro recorrido. (Les va echando la mano) Yo espero que les haya gustado nuestro museo. Les deseo feliz resto de estancia en Londres. Hasta luego. Se despiden y se van todos. La vigilante tambin. Quedan los dioses solos.

SEGUNDO ACTO ESCENA PRIMERA: EL DESPERTAR DE LOS DIOSES Tras un momento de silencio los dioses comienzan a moverse. Zeus, primero con cuidado, despus con seas, enva a Baco a vigilar. ste se aleja, mira con cautela, vuelve y avisa. BACO: No hay mortales a la vista (Comienza a dar saltos, a desperezarse; saca una copa escondida y empieza a beber) Estaba ya seco, por la Estigia. Los dioses comienzan a levantarse, a desentumecerse, a masajearse las piernas, a desperezarse. Durante toda la obra seguirn en el fondo, atento cada uno a su menester: pasendose, arreglndose el pelo... APOLO: Qu cansancio! Ya no soportaba ms estar tumbado. JPITER-ZEUS: Pues yo tena los riones hechos polvo de estar erguido en mi trono. JUNO-HERA: (Irnica) Qu atroz sufrimiento! Tiene las posaderas desgastadas de estar en su muelle trono, sosteniendo el rayo. Pues, y los dems, que estamos manteniendo posturas inverosmiles al borde de un asiento? VULCANO-HEFESTO: Eso, eso, y yo con la doble hacha en vilo, que me daban unas ganas de meterle un hachazooo! Zeus mira con torva faz, o sea, con mala cara. VULCANO-HEFESTO: No me mires as, padre Zeus, con torva faz. No me mires, te digo. Si ya no mandas en nada ni en nadie, ni t ni ninguno de nosotros. Todos se quedan parados, serios absortos, tristes cabizbajos, durante largos momentos. MINERVA-ATENEA: (Avanzando, majestuosa) es verdad, hemos de reconocerlo: nadie se acuerda de nosotros. Los olmpicos estamos ya pasados de moda. Nuestros templos desaparecieron, o fueron reconvertidos. Nadie llena de ofrendas los altares de los dioses. JUNO-HERA: Es cierto. Los dioses tenemos que mantener nuestro recuerdo convirtindonos todos los das en esculturas. Vivimos en el arte, y nada ms! Y nada ms! MINERVA-ATENEA: Pero eso es as desde hace siglos: ya lo sabemos todos. O no es verdad? (Pasendose preocupada) Lo tomas o lo dejas. Si no obrramos as, caeramos en el Leteo, en el eterno olvido. Si no seguimos haciendo esto, los mortales terminarn por olvidarnos, como de hecho estn haciendo, salvo los cuatro turistas que vienen a vernos.

ESCENA SEGUNDA: BACO Y VULCANO BACO: (Sale tambalendose y bebiendo de una copa) De m s que se acuerdan todos los mortales (Seala al pblico), viejos y jvenes... Vaya que si se acuerdan de Baco, dios de las vides, del vino y de la borrachera! Antes me rendan culto slo en las grandes fiestas, pero ahora, (en tono grandilocuente) ahora todos hacen sacras libaciones en honor de Baco los viernes, los sbados y los domingos, y los universitarios, los jueves. Casi toda la semana me est dedicada. Adems, (Engredo) no s si sabis que incluso me dedican premios. (Mirndolos por debajo del hombro) Mirad si no. (Interpelando al pblico) Qu premio ha obtenido el famoso cencibel de la Cooperativa San Isidro? Eh? Venga! Qu premio? El Bacchus de oro, el Bacchus, yo, Baco (Se seala) Que hacen una fiesta un poco... excesiva, desmesurada, ya me entendis... ya estn diciendo: Vaya bacanal! En fin que no se olvidan de m por lo menos... Yo, por mi parte brindo por vosotros (Bebe) salud! (Se marcha tambalendose) VULCANO-HEFESTO: (Sale tmidamente, como avergonzado) Yo, la verdad, como antes estaba tan marginado del Olimpo, tan relegado... todo el da en la fragua, sudando junto al fuego, sucio, cubierto de holln, encerrado, haciendo armas... la verdad es que casi prefiero estar as, aunque (Harto) eso de estar siempre con la doble hacha levantada es un poco pesado. Pero tambin pienso y me digo (Reflexionando) No han pintado un cuadro que llaman la fragua de Vulcano? BACO: No ser, querido Vulcano, ese en el que Apolo va a la fragua y te avisa que tu esposa Venus te est poniendo los cuernos con Ares? VULCANO-HEFESTO: (Molesto) Cllate ya, borrachuzo impertinente. (Al pblico) Yo sigo con lo mo No llaman a las montaas que escupen fuego volcanes porque piensan que estoy yo debajo dale que te dale en la fragua? No hablan los libros de vulcanismo? Incluso en una pelcula famosa a un personaje... BACO: Al ms feo... (Se re y se va corriendo y se esconde) VULCANO-HEFESTO: (Algo molesto, pero con energa) T s que eres feo! Bien, pues aunque sea el ms feo! Aunque sea el ms feo, a ese personaje le han atribuido el planeta Vulcano, de modo que no estamos totalmente exentos de protagonismo, creo. (Se va orgulloso).

ESCENA TERCERA: JPITER Y JUNO JPITER-ZEUS: La verdad es que esto de hacer de estatua para la posteridad es bastante aburrido. El padre Jove, Jpiter, Zeus, padre de los dioses y de los hombres est cansado de posar JUNO-HERA: El padre Jove, Jpiter, Zeus est cansado de estar cmodamente sentado. Y a su mujer Juno, Hera, que la parta un rayo, el rayo de Zeus. JPITER-ZEUS: (Enfadado, gruendo) Grrrr... Dicen que nos olvidan... pero a m, a m. El seor del Olimpo, Cmo se me puede olvidar? No se celebraban cada cuatro aos unos juegos en honor de Zeus Olmpico? A que s? Y ahora, no se siguen celebrando Olimpiadas? Pues es por m, por m. Y por cierto... qu nombre le dan los mortales al mayor planeta mayor que conocen? Pues Jpiter, naturalmente, como yo. Y (Pasendose) cuando estn especialmente contentos, eufricos, cuando se sienten los reyes del universo, se dice que estn joviales, como el padre Jove, (Muy chulo) yo, Jpiter, Zeus; y por si algo faltara todas las semanas, sin falta, hay un da dedicado a m, al padre Jove, el da de Jove, el jueves, el da que est ms en medio. JUNO-HERA: S, el da que ms estorba, como l, siempre en medio y sin hacer nada. JPITER-ZEUS: (Con mirada asesina) Dicen que tienen un dios, y le llaman (con retintn) DIOS. Qu originalidad! Pero fijaos cmo pintan a su Dios: ccontando con los dedos) barbudo... JUNO-HERA: Greudo... JPITER-ZEUS: Maduro... JUNO-HERA: Vejestorio... JPITER-ZEUS: Lanza rayos y truenos... JUNO-HERA: Y granizadas y unos hielos que Zeus tirita... JPITER-ZEUS: (Despus de lanzar miradas asesinas a su mujer) El caso es que ese DIOS me ha copiado la imagen, O no? Digan lo que digan, y piensen lo que piensen, me adoran a m, al padre Jove, Jpiter, Zeus. (Lanza una mirada retadora a su mujer) Me marcho a mi trono. JUNO-HERA. Este lo dice y como lo dice se lo cree. Si por tener a su nombre un da y un planeta muerto de fro en el espacio se pone as, (Lo mira retadora) cmo me tendra que poner yo, (Orgullosa) la gran diosa Hera, Juno entre los romanos, la diosa del pavo real, del matrimonio, la gran seora? Porque sabedlo bien, yo no tengo un da. Qu va! Eso es poco. Yo tengo un mes. Un mes! Y no un mes cualquiera. De eso nada! El mes que une primavera y verano, cuando los das son ms largos y alegres, el

mes de la cosecha, el mes de Juno es... JUNIO. (Se va contonendose, rivalizando con Zeus. ESCENA CUARTA: DIANA Y APOLO DIANA-RTEMIS: Yo no quiero los ni complicaciones: de siempre me ha gustado ser libre e independiente, pero estar aqu inmvil, de estatua, para que te conozcan! Con lo que me complaca yo con cazar en agrestes parajes de Arcadia y Laconia! Yo libre, sin ataduras, en el bosque, con mi arco y mis flechas de plata, con mi carro de plata, de da y de noche, bajo la luna plateada que tambin me estaba dedicada. Qu me importa a m el padre Zeus? Yo, rtemis de los griegos, Diana de los romanos, vivo mi vida y nada ms (Se retira pero se arrepiente) aunque por qu no reconocerlo? (Mira a todos lados como si quisiera que no la oyeran) En verdad soy la diosa ms recordada. Mirad los das de la semana: cul va en primer lugar? El da de la Luna, el lunes. Y cuando prueban puntera, no disparan a una... diana? Y si quieren dejar un suelo limpio, leja Diana, y... para qu seguir? Slo me falta para ser completamente feliz que volvieran a existir fiestas en mi honor. Como hace dos mil aos, cuando en oriente y occidente se celebraba el da de los idus de agosto, el da quince, la gran fiesta de la Virgen Diana, la fiesta de la Virgen de Agosto. Qu feliz sera con saber que un solo lugar del antiguo Imperio Romano sigue celebrando mi fiesta el quince de agosto! Se va muy satisfecha y feliz, y le sale al paso su hermano Apolo. APOLO: Querida hermana Diana, rtemis de los efesios, la del arco de plata, de argnteas flechas y de carro de plata. DIANA-RTEMIS: Querido hermano Apolo, Apolo de los dlficos, el del carcaj de oro, de doradas flechas y de ureo carro. APOLO: Hermana rtemis, blanca como la luna. DIANA-RTEMIS: Hermano Apolo, tostado por el sol. APOLO: Qu cosas! Y que ser iguales! DIANA-RTEMIS: Como que somos ambos hijos de Zeus y de Letona, nacidos del mismo vientre en el mismo da y en el mismo lugar, en la blanca isla de Delos. Diana se va acariciando la mejilla a su hermano. APOLO: S hermana s; aunque nos creamos que nos olvidan, no lo han hecho. T caminas por la noche con tu arco, tus flechas y tu carro de plata. Yo camino por el da con mi arco, mis flechas y mi carro de oro; t, la luna; yo el sol. T, la seora del lunes; yo, el seor, el dominus del domingo... El domingo, el da del sol: sunday, dicen los brbaros, da del seor sol, el da festivo, el da (Muy orgulloso) del dios ms grande, el

que a todos ilumina, el que preside a las Musas, el dios de la msica, de las artes, de la medicina, de la poesa y de la razn. Mi nacimiento antes se celebraba el 25 de diciembre, s, el 25 de diciembre: justo cuando el sol comienza a verse ms da a da! Y ahora? Cundo celebran el nacimiento del Seor, eh? Y de qu (con retintn) Seor? Adems, (Seala a los dems dioses) todos ellos tienen a su cargo planetas, yo, nada menos que el Sol: el propio Sol! No me extraa que a sus cohetes espaciales les pongan de nombre Apolo. Lo que no entiendo es por qu llaman Apolo a ese helado tan dulce y tan bueno... No lo entiendo...

ESCENA QUINTA: VENUS Y ATENEA VENUS-AFRODITA: (Saliendo descaradamente al paso) Pues por eso mismo, porque est dulce y bueno (suspirando) como T. (Venus empuja sensualmente a Apolo y lo saca de escena. Regresa triunfalmente) Yo, Venus de los romanos, Afrodita de los griegos, Apru de los etruscos, Astart de oriente, Tnit,... para qu seguir Puede haber una diosa ms universal que la diosa del A-MOR? (Muy sensual) no es verdad que, cuando alguien toma algo que le hace ponerse.. En fin, ya me entendis, dice He tomado un afrodisaco? A-FRO-DI-S-A-CO, de A-FRO-DI-TA, YO. MINERVA-ATENEA: Y cuando alguien va demasiado adonde no debe y duerme con quien no debe, coge una enfermedad venrea, VE-N-RE-A, de VE-NUS, ELLA. VENUS-AFRODITA: (Mirada de inmenso odio) Desde luego, Palas Atenea, aunque te callaras... (Al pblico) A lo que bamos. Cul es el planeta que ms alumbra al atardecer, el lucero vespertino que acuesta a los hombres? MINERVA-ATENEA: (Con mala idea) La que se acuesta con los hombres... VENUS-AFRODITA: Venus, YO. MINERVA-ATENEA: Venus, ELLA. VENUS-AFRODITA. Cul es el planeta que ms alumbra al amanecer, el lucero o estrella matutina, la que levanta a los hombres? MINERVA-ATENEA: La que levanta... (Gestos de complicidad) a los hombres. VENUS-AFRODITA: Venus, YO. MINERVA-ATENEA: Venus, ELLA. VENUS-AFRODITA: (Tras lanzar una mirada de desprecio empuja a Minerva y vuelve, pasendose por el escenario, tras mirar despectivamente a todos los dioses) Muy ufanos ellos por tener un da. Otras por un mes. Yo tengo planeta, da, mes... Mi da? Cundo empieza la marcha, como decs ahora, la fiesta, el exceso, la bsqueda de

amor y sexo? Mi da, el da de Venus, el viernes, vendredi, divendres, la nuit... (con picarda) MINERVA-ATENEA: (Burlona) La nuit erotique! Y el sbado sabad! VENUS-AFRODITA: (Aparte, airada) Atenea, eres odiosa, envidiosa, asquerosa, repulsiva y repugnante. Qu asco me das! (Al pblico, sonriente) Y un mes entero. No os lo imaginis? (Como dando pistas, canturreando) La primavera la sangre altera... Queris ms pistas? Los romanos Venus, los griegos Afrodita, los etruscos A-PRU, y el mes de Apru, A-PRI-LIS, el mes de abril, el mes de las flores, de los nidos, del amor. (Se va enviando besitos a todos y haciendo burla a Atenea) MINERVA-ATENEA: (Mirando con torva faz a la que se va) Ayyyy! (Al pblico) Yo aparte de ser protagonista central de este grupo escultrico, que celebra MI nacimiento, aparte de tener el Partenn, MI templo, aparte de haber dado nombre a Atenas, MI ciudad, aparte de dar nombre a instituciones culturales y recreativas como los ateneos, as llamados por M, soy nada ms y nada menos que diosa de la cultura, la artesana, el deporte, la lucha como ejercicio y nunca como guerra, no como otros... Qu me importan a m los das y los meses o los intiles planetas? Yo prefiero estar aqu, en las escuelas (Seala a la escuela) ah en los gimnasios (Seala al pabelln), o aqu en los libros (Seala a un libro. Va leyendo) Imprenta Minerva: Se refiere a M, Minerva); Gimnasio Palas: se refiere a M, Palas atenea; gimnasio Atenea: se refiere a M Atenea; Academia Atenea, se refier... (La saca arrastrando y tapndole la boca Mercurio)

ESCENA SEXTA: MERCURIO, JPITER, CERES Y DMETER. MERCURIO-HERMES: (Vuelve limpindose las manos, con cara de inocente) No me critiquis ni me echis la culpa de nada. Cumplo rdenes de mi padre, el gran dios Jpiter. (Pasendose) Yo soy su hijo y criado: le llevo los mensajes, hago transacciones, cambio, interpreto. (Orgulloso) En Roma me llaman Mercurio, en Grecia Hermes. Si hay algo cerrado o difcil de descifrar, diremos que es hermtico, porque Hermes lo interpretar. (Mirando con inters al pblico) Veo por vuestras caras que me recordis, no disimulis. Yo tambin tengo un planeta, Mercurio, un metal, el mercurio de vuestros termmetros; tengo un da de la semana, el da de Mercurio, a ver, Qu da es se? Muy listos, s seores, el mircoles. Cmo podis decir que no me conocis? Adems, con esta pinta... (Sealndose su atuendo) sombrero con alas, alas en los pies, y esta vara mgica, mi caduceo, soy inconfundible! (Se pasea por el escenario, hasta

fijarse en Ceres y Proserpina) Pero, a dnde van la madre y la hija? Vais a pasear, Ceres, diosa de los campos y los cereales, y t tambin, Proserpina? CERES-DMETER: (Romntica) Queremos asomarnos a la ventana, por si viramos el campo, a ver si ya es primavera: Me alegran tanto las hojas nuevas de los rboles, los brotes en los tallos, la hierba en los prados y campos...! (Suspirando) Ay! PROSERPINA-PERSFONE. Aunque estemos olvidadas an sentimos la alegra de ver cmo el campo vuelve a la vida. Adems, Hermes, (Con muecas de disgusto) a m estos das me recuerdan cuando volva de estar con mi esposo los seis meses que deba estar con l. Era tan horrible pasar das y das como reina del mundo de los muertos! Prefiero estar segando en la tierra a ser la reina de los infiernos, pero como no pude elegir... CERES-DMETER: (Llena de rencor) Todo fue culpa de tu padre, (Irnica) el prvido y longividente Zeus, portador de la gida y del rayo. Sale del fondo Zeus, muy molesto JPITER-ZEUS: No empecemos, hermana, no empecemos, que te conozco! CERES-DEMTER: T, que no empecemos, pero cuando una madre no encuentra a su hija, la busca por tierra y cielos, se entera de que ha sido raptada por el Seor de los infiernos, tu hermano... JPITER-ZEUS: Y el tuyo, y el tuyo! CERES-DEMTER:: Tu hermano la rapt, y slo cuando por la tristeza yo, Ceres, Dmeter, la diosa madre de las cosechas y los cereales, dej perecer la vegetacin y al mundo, entonces t, Zeus, consentiste en investigar, para descubrir que tu hermano Plutn tena secuestrada a mi hija en los infiernos. PROPSERPINA-PERSFONE: Lo pas muy mal. Cuando me enter de que el tribunal de los dioses haba decretado que volviera con mi madre si no haba probado ningn alimento de los infiernos, (Contenta) salt de gozo. Pero entonces (Gesto de repugnancia) un alma asquerosa y resentida le cont a mi raptor cmo puedo llamarlo esposo?, le cont que yo haba comido seis granos de una granada crecida en un rbol del mundo infernal...! CERES-DMETER: Y por eso mi hija fue condenada a estar seis meses, seis, uno por cada grano de granada, con Plutn, all en los infiernos! Yo no poda hacer nada por mi hija, nada salvo lo que hago desde entonces: los seis meses que pasa ella en los infiernos, (Triste y enfadada) yo dejo que todo se seque y muera, es el otoo y el invierno; cuando ella vuelve, ahora precisamente, para celebrar que est conmigo,

(Ilusionada) hago que todo florezca y d fruto, la primavera y el otoo. Desde hace algunos siglos ya no tiene que bajar con l, pero ya he cogido la costumbre, y mira, (Despectiva) tenis mal tiempo y buen tiempo cuando a m se me antoja. PERSFONE-PROSERPINA: Lo que no entiendo ni entender jams es que un hombre, sea mortal, sea dios, pueda pretender disfrutar con una mujer a la fuerza, sin importarle su voluntad y su libertad. (Con rabia) Es odioso ver cmo se disfraza de matrimonio ventajoso lo que no es sino rapto, indefensin o violencia. Verdad, padre Zeus? JPITER-ZEUS: (Cabizbajo) Yo, en verdad, he de reconocer que no fui justo contigo... PROSERPINA-PERSFONE: Y porque t no fuiste justo un da yo estuve siglos sufriendo oprobios, igual que hoy da, todava, millones de mujeres. Y luego os extrais de nos hayan olvidado! Si an os debiesen haber olvidado antes! Cmo pensis que los mortales se pueden sentir motivados a creer en unos dioses que slo miran su placer egosta, que solo miran su provecho personal, su comodidad? Quin puede confiar en unos dioses insolidarios, que se ahogan en su propio fulgor? JPITER-ZEUS: Puedes llevar razn, hija ma, nos dejamos llevar a veces en demasa por nuestra propia belleza, por nuestro brillo y esplendor... Por eso hemos acabado convertidos en estatuas de arte. Pero mralo de la mejor manera: es una forma de seguir viviendo. CERES-DMETER: Lo que s que no puedes negar, hija ma, es que aunque los dioses olmpicos tuviramos muchos defectos, si embargo nuestra ansia de vivir, nuestro deseo de luz, de alegra y de libertad, no tiene parangn. PROSERPINA-PERSFONE: Por eso me es todava ms odioso el que me dejaran encerrada en los tenebrosos, sombros y lbregos infiernos. Si algo me consuela es que mi (Con desprecio e irona) esposo est ah olvidado, l, slo l, con su pincho de torturar almas de muertos, all, entre las llamas del trtaro. JPITER-ZEUS: De olvidado, nada. Y no te creas que lo digo con gusto. T no sabes cunta gente piensa da y noche en ese dios de los infiernos: unos los llaman el Calumniador, o sea, el Diablo, en lengua griega; otros, el diosecillo, que en greigo se dice, Demonio; otros, el luminoso, o Lucifer, y as un montn de nombres. PROSERPINA-PERSFONE: (Mirando al pblico) Yo no puedo creer que la humanidad haya avanzado tan poco. Sigue respetando y valorando a un dios de las tinieblas, de la impiedad, de la crueldad? No me lo puedo creer, no me lo puedo creer! Ahora s que creo que no vale la pena vivir nada ms que en el arte!

MERCURIO: (Tras unos segundos de reflexin) Mira, hermana, el arte tambin lleva su mensaje, para quien quiera descubrirlo. Mientras quede arte, habr vida e ilusin. Mientras se respete el arte, la esperanza no habr muerto del todo. Dioses, escuchadme todos (Se espera a que todos los dioses le escuchen) Habla entusiasmado. Los dioses se acercan conforme los va mentando. Escuchadme todos, t, Dmeter, t Persfone, t padre Zeus, t, madre Hera, t, flechadora rtemis y t, Febo Apolo, t divinal Hefesto, t Atenea, de ojos de lechuza, t, Afrodita, que inflamas corazones, t tambin, Baco, caro a las vides, escuchadme bien: Si vivimos, es porque vivimos en el arte, pero vivimos! Vivimos! Y eso es lo ms importante. Desde nuestras estatuas y cuadros hablamos a travs de los siglos. Hablamos en los museos, en los libros, en los teatros. Mientras hablemos, no moriremos. Jams moriremos! Porque este mundo, Seala al pblico) con lo bueno y lo mano que tiene es nuestro mundo. Y nosotros somos sus dioses... (Mirando a lo lejos) Parece que oigo pasos. (Va a investigar y vuelve a la carrera) Olmpicos, todos al fondo! Rpido!

ACTO TERCERO ESCENA NICA Los dioses se instalan, con cierto trabajo, no sin gastarse antes algunas bromas y empujarse, pero ms sonrientes que antes. Llegan la gua y el vigilante. VIGILANTE: Its seven oclock.(mirando al reloj). GUA.: Yes. Today, finish. VIGILANTE: Look at them. Theyre smiling. Arent they? GUA: (Muy sorprendida) Yes, yes, surprising VIGILANTE: (Cerrando el teln) Come on, come on. Its too late. Today GUA Y VIGILANTE: The end. (Sacan una pancarta donde se lee THE END-FIN)