Dominica Resurrectionis

et Octava

Fraternidad de Cristo Sacerdote

y Santa María Reina

Ad Vesperas
FORMA EXTRAORDINARIA DEL RITO ROMANO

16 1
 Tono solemne

Vísperas
Del Domingo De Resurrección
Y Octava

V/. Gaude et laetare Virgo María, V/. Gózate y alégrate, Virgen María;
alleluia. aleluya.
R/. Quia surrexit Dominus vere, R/. Porque ha resucitado
alleluia. verdaderamente el Señor; aleluya.

TRADUCCIÓN: _______________________________________________________
Dios mío, ven en mi auxilio.
Señor, date prisa en socorrerme.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre;
Oremus:
Deus, qui per resurrectionem Filii tui,
Domini nostri Iesu Christi, mundum
laetificare dignatus es: praesta,
quaesumus; ut, per eius Genetricem
Virginem Mariam, perpetuae
capiamus gaudia vitae. Per eundem
Christum Dominum nostrum.
R/. Amen.
Oremos.
Oh Dios, que por la resurrección de
tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, te
has dignado dar la alegría al mundo,
concédenos que por su Madre, la
Virgen María, alcancemos el goce de
la vida eterna. Por el mismo Cristo
Nuestro Señor.
R/.Amén.

2 15
 Magn. como en la pág 9
Oratio
Oremus: Omnipotens sempiterne Deus, qui
paschale sacramentum in reconciliationis
humanae foedere contulisti,+da mentibus
nostris, ut, quod professione celebramus,*
imitemur effectu. Per Domi-num nostrum
Iesum Christum Filium tuum,+ qui tecum
vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti
Deus,* per omnia sæcula sæculorum. R.
Amen.
Por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya.
Omnipotente y eterno Dios, que has sellado
el pacto de la reconciliación humana por Ant. El ángel del Señor
medio del Misterio Pascual; danos también bajó del cielo y llegán-
que imitemos con obras lo que profesamos dose al sepulcro volteó
con estos solemnes ritos. la piedra y se sentó so-
bre ella: aleluya, alelu-
ya.
.

Psalmus 109
Dixit Dominus Domino meo:* Sede a
dextris meis.
Donec ponam inimícos tuos* scabe-
llum pedum tuórum.
Virga virtútis tuæ emíttet Dóminus ex
Sion:* domináre in médio inimicórum
tuórum.
Tecum princípium in die virtútis tuæ in
splendóribus sanctorum:* ex útero ante
lucíferum génui te.
Iurávit Dóminus, et non poenitébit
eum:* Tu es sacérdos in aetérnum se-
cúndum órdinem Melquisedec.
REGINA CAELI Dóminus a dextris tuis, * confrégit in
Tono ferial die irae suae reges.
Iudicabit in natiónibus, implebit ruínas:
* conquassabit cápita in terra multórum.
De torrente in via bibet:* protérea
exaltábit caput.
Gloria Patri et Filio * et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et
semper,* et in saecula saeculorum. Amen.
Dice el Señor a mi Señor:* Siéntate a mi
derecha.
Hasta que ponga a tus enemigos*
como escabel de tus pies.
El Señor hará salir de Sión el cetro de tu
poder: * “Domina en medio de tus enemigos”.
Contigo está el principado en el día de tu
poderío, en medio de los resplandores de la
santidad:* de mis entrañas te engendré antes
del lucero de la mañana.
Juró el Señor y no se arrepiente: * tú eres
sacerdote eterno según el orden de Melqui-
sedec.
El Señor a tu derecha, * quebrantará a los
reyes el día de su ira.
Juzgará a las naciones; consumará su rui-
na,* estrellará contra la tierra la cabeza de
muchos.
Beberá del torrente en el camino, * por eso
levantará la cabeza.
Gloria al Padre y al Hijo* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siem-
pre,* por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Y he aquí que

sobrevino un violento te-
rremoto, porque el Ángel
del Señor había bajado del
cielo: aleluya, aleluya.

14 3

Psalmus 110
Confitebor tibi, Domine, in toto corde
meo:* in consilio iustorum et congregati-
one.
Magna opera Domini,* exquisita in om-
nes voluntates eius.
Confessio et magnificentia opus eius,*
et iustitia eius manet in saeculum saeculi.
Memoriam fecit mirabilium suorum,+
misericors et miserator Dominus.* escam
dedit timentibus se.
Memor erit in saeculum testamenti sui,*
virtutem operum suorum annuntiavit
populo suo.
Ut det illis hereditatem gentium;* opera
manuum eius veritas et iudicium.
Fidelia omnia mandata eius,+ confir-
mata in saeculum saeculi,* facta in veri-
tate et aequitate.
Redemptionem misit populo suo,* man-
davit in aeternum testamentum suum.
Sanctum et terribile nomen eius;* initi-
um sapientiae timor Domini,
Intellectus bonus omnibus facientibus
eum;* laudatio eius manet in saeculum
saeculi.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et
semper,* et in saecula saeculorum. Amen.
Psalmus 111
4 13
Os alabaré, Señor, con todo mi corazón*
en la compañía y congregación de los justos.
Grandes son las obras del Señor;* propor-
cionadas a los fines que le ha señalado.
Gloria es y magnificencia cada obra suya:*
su justicia permanece por los siglos de los
siglos.
Dejó memoria eterna de sus maravillas,+ el
Señor, compasivo y misericordioso,* dio ali-
mento a los que le temen.
Se acordará siempre de su alianza,
manifestará a su pueblo la fortaleza de sus
obras.
Para darle las naciones por herencia; * las
obras de sus manos son verdad y justicia.
Fieles son todos sus mandamientos,+ con-
firmados de siglo en siglo; * fundados en la
verdad y en la equidad.
Envió un Redentor a su pueblo, * estable-
ció para siempre su alianza.
Santo y terrible es el nombre del Señor;* el
temor del Señor es el inicio de la sabiduría.
Sabios son todos los que obran con este
temor;* y serán alabados por todos los siglos
de los siglos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siem-
pre,* por los siglos de los siglos. Amén.
Ant. Su aspecto era
brillante como un rayo y sus
vestidos blancos como la
nieve, aleluya, aleluya.
Feliz el hombre que teme al Señor,* y se
et sanctum nomen ejus. bienaventurada todas las generaciones
Et misericordia
mi ejus a progenie in porque el Poderoso ha hecho obras
progenies* timentibus eum. grandes por mí,* su nombre es santo,
Fe-cit
Fe cit potentiam in brachio suo * y su misericordia llega a sus fieles* de
dispersit superbos mente cordis sui. generación en generación.
De-po
De posuit
po potentes de sede, * et Él hace proezas con su brazo:* dis-
exaltavit humiles. persa a los soberbios de corazón,
E-surientes
su implevit bonis: * et divites derriba del trono a los poderosos* y
dimisit inanes. enaltece a los humildes,
Sus-ce
Sus cepit
ce Israel puerum suum,* a los hambrientos los colma de bienes*
recordatus misericordiae suae. y a los ricos los despide vacíos.
Si-cut
Si cut locutus est ad patres nostros * Auxilia a Israel, su pueblo* acor-
Abraham et semini eius in saecula. dándose de la misericordia
Glo-ri
Glo ria
ri Patri, et Filio, * et Spiritui -como lo había prometido a nuestros
Sancto. padres en favor de Abraham y su
Si-cut
Si cut erat in principio, et nunc, et descendencia por siempre.
semper, * et in saecula saeculorum. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Amen.
Oratio Como era en el principio, ahora y
Deus, qui diversitatem gentium in siempre,* por los siglos de los siglos.
confessione tui nominis adunasti:+ da, ut Amén.
renatis fonte baptismatis, una sit fides
mentium,* et pietas actionum. Per Domi- Oh Dios que has reunido a las diversas
num nostrum Iesum Christum Filium naciones en la cofensión de tu nombre,
tuum,+ qui tecum vivit et regnat in unitate concédenos que los regenerados en las
Spiritus Sancti Deus,* per omnia sæcula aguas del bautismo tengan una misma
sæculorum. R. Amen. piedad en sus acciones.
FERIA VI
Ant. Me ha sido
dado todo poder en
el cielo y en la
tierra, aleluya.

Magn. como en la pág 9
Oratio
Oremus. Deus, qui nos resurrectiónis
Domínicæ ánnua solemnitáte lætíficas:+
concéde propítius; ut per temporália festa
quæ ágimus,* perveníre ad gáudia ætérna
mereámur. Per Dominum nostrum Iesum
Christum Filium tuum,+ qui tecum vivit et
regnat in unitate Spiritus Sancti Deus,* per
omnia sæcula sæculorum. R. Amen.
FERIA V
Ma-
Ma-gnificat
gni * anima mea Dominum.
Et exsultavit
ex spiritus meus * in Deo
salutari meo.
Qui-
Qui-a respexit humilitatem ancillae salvador;
suae: * ecce enim ex hoc beatam me
dicent omnes generationes.
esclava;* desde ahora me llamarán
Qui-a
Qui a fecit mihi magna qui potens est:*
12
Beatus vir que timet Dóminum:* in
mandátis eius volet nimis.
Potens in terra erit semen eius;* genera-
tio rectórum benedicétur.
Glória et divitiae in domo eius:* et
iustitia eius manet in saeculum saeculi.
Oh Dios que cada año nos alegras con Exortum est in ténebris lumen rectis:*
las solemnidades de la Resurrección de miséricors et miserátor et iustus.
lSeñor; concédenos que, por medio de las Iucúndus homo qui miseretur et com-
fiestas que ahora en el tiempo celebramos, modat,+ disponet sermones suos in iudi-
merezcamos llegar a los eternos gozos. cio;* quia in aeternum non commove-
bitur.
In memoria aeterna erit justus:* ab au-
ditione mala non timébit.
Paratum cor eius speráre in Dómino,+
confirmatum est cor eius:* non commo-
vébitur, donec despíciat inimicos suos.
Dispérsit, dedit paupéribus:+ iustítia
eius manet in saeculum saeculi,* cornu
eius exaltábitur in gloria.
Peccator vidébit et irascétur + déntibus
suis fremet et tabescet:* desiderium pe-
ccatórum períbit.
Ant. Se ha Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
llevado a mi Sicut erat in principio et nunc et
Señor, y no sé semper,* et in saecula saeculorum. Amen.
donde lo han
puesto: si te lo
has llevado tú,
dímelo y yo lo
cogeré. Aleluya.
Psalmus 112
Laudate pueri, Dómini,* laudate nomen
Dómini.
Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc
Engrandece* mi alma al Señor,
nunc, et usque in saeculum.
Se alegra mi espíritu* en Dios, mi
A solis ortu usque ad occasum, * lauda-
bile nómen Dómini.
porque ha mirado la humillación de su
Excelsus super omnes gentes Dómi-
nus,* et super caelos gloria eius.
5
complace, más que en todo, en sus manda-
mientos.
Poderosa será su raza sobre la tierra:* la
posteridad de los justos será bendecido.
En su casa habrá riquezas y gloria;* y su
justicia subsiste eternamente.
Una luz brilla en las tinieblas para los
hombres rectos,* el misericordioso, compasi-
vo, el justo.
Feliz el hombre que tiene compasión y da
prestado,+ y que con discreción mesura sus
palabras;* porque permanecerá siempre firme.
La memoria del justo será eterna:*
no temerá él las malas noticias.
Dispuesto está su corazón a esperar en el
Señor;+ su corazón está firme*no vacilará y
verá con desprecio a sus enemigos.
Derramó a manos llenas sus bienes con los
pobres,+ su justicia permanece por los siglos
de los siglos* su poder será exaltado con
gloria.
Lo verá el pecador y se irritará, + rechinará
los dientes hasta consumirse, el ansia de los
pecadores fracasará.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amén.
Ant. Los guardas quedaron
despavoridos y como muertos
por temor al Ángel, aleluya.
Alabad siervos del Señor, *
alabad el nombre del Señor.
Bendito sea el nombre del Señor *
ahora y por siempre.
Desde la salida del sol hasta su ocaso, *
alabado sea el nombre del Señor.
El Señor es más grande que todas las
naciones,* y su gloria está sobre los cielos.
 Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in
altis hábitat,* et humília réspicit in caelo
et in terra?
Súscitans a terra ínopem, * et de stérco-
re érigens pauperem.
Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum
princípibus pópuli sui.
Qui habitáre facit sterilem in domo,*
matrem filiórum laetántem.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et
semper,* et in saecula saeculorum. Amen.
¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que
vive en las alturas* y se digna mirar lo
humilde en el cielo y en la tierra?
Levante del polvo al desvalido,* y de la
basura alza al pobre
Para hacerle sentar entre los príncipes,* en-
tre los príncipes de su pueblo.
El hace que la estéril viva en su casa,*
siendo ya madre gozosa de sus hijos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y
siempre,* por los siglos de los siglos. Amén.
Ant. Dijo el ángel a las
mujeres: no temáis, ya sé
que buscáis a Jesús, aleluya.
FERIA III
Ant. Ved mis
manos y mis pies,
soy yo mismo.
Magn. como en la pág 9
Oratio
Oremus: Deus, qui Ecclesiam tuam novo
Samper foetu multiplicas:+ concede Oh Dios que aumentas sin cesar a tu Iglesia
famulis tuis,* ut sacramentum vivendo fecundándola siempre con nueva prole;
teneant, quod fide perceperunt. Per concede a tus siervos, que conserven con
Dominum nostrum Iesum Christum Filium una vida santa la justicia que recibieron en
tuum,+ qui tecum vivit et regnat in unitate el bautismo por la fe.
Spiritus Sancti Deus,* per omnia sæcula
sæculorum. R. Amen.

Psalmus 113
In exitu Israel de Aegypto,* domus
Iacob de populo barbaro,
Facta est Iudaea sanctificatio eius,*
Israel potestas eius.
Mare vidit et fugit,* Iordanis conversus
est retrorsum;
Montes exsultaverunt ut arietes,* et
colles sicut agni ovium.
Quid est tibi, mare, quod fugisti?* Et tu,
Iordanis, quia conversus es retrorsum?
Montes, exultastis sicut arietes,* et
colles, sicut agni ovium?
A facie Domini mota est terra,* a facie
Dei Iacob,
Qui convertit petram in stagna aqua-
rum* et rupem in fontes aquarum.
Non nobis, Domine, non nobis,* sed
nomini tuo da gloriam.
Cuando Israel salió de Egipto,* la familia
de Jacob, de un pueblo extranjero,
Judá se convirtió en su Santuario,* Israel FERIA IV
fue su dominio.
El Mar, al verlos, huyó, * el Jordán se
volvió atrás; Ant. Dijo Jesús a sus
los montes saltaron como carneros* y las discípulos: Traed acá
colinas, como corderos. de los peces que
¿Qué pasa, mar, qué huyes? * y tú, Jordán, acabáis de coger.
¿por qué te vuelves atrás? Subió Simon Pedro
Montes, ¿por qué saltáis como carneros, y trajo la red hacia
*y, colinas, como corderos? tierra llena de peces
Delante del Señor tiembla la tierra, * ante grandes. Aleluya.
el rostro del Dios de Jacob,
Que convierte las rocas en estanques, * y
los peñascos en manantiales de agua.
No a nosotros, Señor, no a nosotros:* sino
a tu nombre sea la gloria.

6 11

Magnificat * anima mea Dominum.
Et exsultavit spiritus meus * in Deo
salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae
suae: * ecce enim ex hoc beatam me
dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:*
et sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in
progenies* timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo *
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, * et exal-
tavit humiles.
Esurientes implevit bonis: * et divites
dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,* recor-
datus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros *
Abraham at semini eius in saecula.
Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui
Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et
semper, * et in saecula saeculorum.
Amen.
ORATIO
Oremus. Deus, qui solemnitate paschali,
mundo remedia contulisti:+ populum
tuum, quæsumus, cælesti dono prose-
quere;* ut et perfectam libertatem
consequi mereamur, et ad vitam proficiat
sempiternam.Per eumdem Dominum
nostrum Iesum Christum Filium tuum,+
qui tecum vivit et regnat in unitate
Spiritus Sancti Deus,* per omnia sæcula
sæculorum. R. Amen.
10
Engrandece* mi alma al Señor,
Se alegra mi espíritu* en Dios, mi
salvador;
porque ha mirado la humillación de su
esclava;* desde ahora me llamarán
bienaventurada todas las generaciones
porque el Poderoso ha hecho obras
grandes por mí,* su nombre es santo,
y su misericordia llega a sus fieles* de
generación en generación.
Él hace proezas con su brazo:* dis-
persa a los soberbios de corazón,
derriba del trono a los poderosos* y
enaltece a los humildes,
a los hambrientos los colma de bienes*
y a los ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su pueblo* acor-
dándose de la misericordia
-como lo había prometido a nuestros
padres en favor de Abraham y su
descendencia por siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y
siempre,* por los siglos de los siglos.
Amén.
Oremos: Oh Dios que con la solemnidad
del misterio de la Pascua diste al mundo el
remedio de todos sus males; te suplicamos
benignamente a este tu pueblo, para que
recibiendo de ti la perfecta libertad,
adelanten tus siervos e el camino de la
vida eterna.
Super misericordia tua et veritate tua.*
nequando dicant gentes: Ubi est Deus
eorum?
Deus autem noster in caelo;* omnia,
quaecumque voluit, fecit.
Simulacra gentium argentum et aurum,*
opera manuum hominum.
Os habent et non loquentur,* oculos
habent et non videbunt.
Aures habent et non audient,* nares
habent et non odorabunt.
Manus habent et non palpabunt,+ pedes
habent et non ambulabunt;* non clama-
bunt in gutture suo.
Similes illis fiant, qui faciunt ea,* et
omnes, qui confidunt in eis.
Domus Israel speravit in Domino:*
adiutor eorum et protector eorum est.
Domus Aaron speravit in Domino:*
adiutor eorum et protéctor eorum est.
Qui timent Dominum, speraverunt in
Domino* adiutor eorum et protéctor eo-
rum est.
Dominus memor fuit nostri* et benedi-
xit nobis:
Benedixit domui Israel,* benedixit
domui Aaron,
Benedixit omnibus, qui timent Domi-
num,* pusillis cum maioribus.
Adiciat Dominus super vos,* super vos
et super filios vestros.
Benedicti vos a Domino,* qui fecit
caelum et terram.
Caeli, caeli sunt Domino,* terram au-
tem dedit filiis hominum.
Non mortui laudabunt te, Domine,*
neque omnes, qui descendunt in inférnum,
Sed nos, qui vivimus, benedicimus
Domino* ex hoc nunc et usque in saecu-
lum.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Sicut erat in prinpincipio et nunc et
semper,* et in saecula saeculorum. Amen.
7
Por tu amor y tu fidelidad,* Por qué han de
decir las naciones: ¿Dónde está su dios?
Nuestro Dios está en el cielo y en la tierra,*
todo lo que quiere lo hace.
Los ídolos de los gentiles son plata y oro,*
obra de las manos de los hombres.
Tienen boca, pero no hablan,* tienen ojos,
pero no ven;
tienen orejas, pero no oyen,* tienen nariz,
pero no huelen.
Tienen manos, pero no palpan,+ tienen
pies, pero no caminan;* no clama su gargan-
ta.
Como ellos serán los que los fabrican, *
todos que ponen en ellos su confianza.
Casa de Israel, espera en el Señor:* él es tu
ayuda y tu protección;
Casa de Aarón, espera en el Señor;* él es
tu ayuda y tu protección;
Esperen en el Señor todos los que lo
temen:* él es su ayuda y su escudo.
Que el Señor se acuerde de nosotros* y nos
bendiga:
bendiga a la casa de Israel,* bendiga a la
casa de Aarón,
bendiga a todos los que temen al Señor,*
pequeños y grandes.
Que el Señor os acreciente, * a vosotros y a
vuestros hijos;
y sean bendecidos por el Señor, * que hizo
el cielo y la tierra.
Los cielo, los cielos son del Señor, * y la
tierra se la ha dado a los hombres.
Los muertos ya no te alaban, Señor, * ni
tampoco todos los que bajaron al sepulcro.
Pero nosotros, los vivientes, bendecimos al
Señor, * desde ahora y para siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siem-
pre,* por los siglos de los siglos. Amén.

CAPITULUM
ANT. MAGNIFICAT Y ORACIÓN
• •
Domingo de Pascua-----------pág 7
• Feria II ---------------------- pág 9
• Feria III --------------------- pág 10
Magnificat * anima mea Dominum.
Et exsultavit spiritus meus
me * in Deo
salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae
suae:
su * ecce enim ex hoc beatam me
dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens
tens est:*
et sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in
progeni
nies*
ni timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo *
En lugar del himno y
del capítulo se dice:
Este el día en el que
1 Jn 5, 4 Señor ha obrado,
alegremos y regoci-
jémonos en él.
Queridos: Todo lo que nace de Dios,
vence al mundo; y ésta es la victoria
que ha vencido al mundo, nuestra fe.
R/ . Gracias a Dios.
• Feria III --------------------- pág 10
Feria IV --------------------- pág 11
• Feria V ---------------------- pág 12
• Feria VI ----------------------pág 13
Ant. Y mirando,
vieron que estaba
quitada la losa.
Engrandece mi alma al Señor,
Se alegra mi espíritu* en Dios, mi
salvador;
porque ha mirado la humillación de su
esclava;* desde ahora me llamarán
bienaventurada todas las generaciones
porque el Poderoso ha hecho obras
grandes por mí,* su nombre es santo,
y su misericordia llega a sus fieles* de
generación en generación.
Él hace proezas con su brazo:* dis-
8 9
dispersit superbos mente cordis sui. persa a los soberbios de corazón,
Deposuit potentes de sede,se * et exal- derriba del trono a los poderosos* y
tavit humiles. enaltece a los humildes,
Esurientes implevit bonis:
bo * et divites a los hambrientos los colma de bienes*
dimisit inanes. y a los ricos los despide vacíos.
Suscepit Israel puerum suum,*su recor- Auxilia a Israel, su pueblo* acor-
datus misericordiae suae. dándose de la misericordia
Sicut locutus est ad patres nostros
nos * -como lo había prometido a nuestros
Abraham at semini eius in saecula. padres en favor de Abraham y su
Gloria Patri, et Fili lio,
li * et Spiritui descendencia por siempre.
Sancto. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Sicut erat in principio, et nunc, et Santo,
semper,
sem * et in saecula saeculorum. Como era en el principio, ahora y
Amen. siempre,* por los siglos de los siglos.
Amén.
ORATIO
Oremus: Deus, qui hodierna die per Oh Dios que en este día por tu Hijo
Unigenitum tuum, æternitatis nobis adi-
unigénito, vencedor de la muerte, nos
tum devicta morte reserasti:+ vota nostra, franqueaste de nuevos las puertas de la
quæ præveniendo aspiras,* etiam adiu- Eternidad, ayúdanos a realizar los santos
vando prosequere. Per eumdem deseos que tú mismo nos inspiras
Dominum nostrum Iesum Christum previniéndonos con tu gracias
Filium tuum,+ qui tecum vivit et regnat in
unitate Spiritus Sancti Deus,* per omnia
sæcula sæcu-lorum. R. Amen.
.
FERIA II
Ant. ¿Qué esa
conversación que
traéis entre vosotros
y porque estáis tris-
tes? Aleluya.