"Visum et Repertum

Acerca de los llamados Vampiros o Chupasangres, en Medwegya en Serbia, en la

frontera con los turcos, a 7 de enero de 1732.

Después de que hubiera sido reportado que en la aldea de Medvegia los supuestos
vampiros habían matado a gente bebiendo su sangre, fui enviado allí por decreto
supremo de un honorable comandante local, para investigar el asunto a fondo, junto con
los oficiales designados para este propósito y a dos suboficiales médicos. Para ello se
hicieron interrogatorios junto al capitán de la compañía de haiduks de Stallath [la actual
Stalać], Gorschiz, hadnack [jefe militar y administrativo], el bariactar [portaestandarte]
y los haiduks más viejos de la aldea.

Refirieron de modo unánime lo siguiente: que hacía cinco años un haiduk local de
nombre Arnont Paole se rompió el cuello en una caída desde un carro de heno.

Este hombre según él mismo había dicho fue atacado por un vampiro cerca de Cossowa
en la Serbia turca, donde había comido la tierra del sepulcro del vampiro y se había
manchado frotado con la sangre del vampiro, para liberarse de su maldición. A los 20 o
30 días después de su muerte algunos se quejaron de que el mencionado Arnont Paole
les estaba atacando; y que de hecho había matado ya a cuatro personas.

Para acabar con este mal, cuando habían transcurrido ya 40 días de su muerte, se
procedió a desenterrar a Arnont Paole siguiendo el consejo de su Hadnack, que se había
encontrado anteriormente con situaciones similares; y encontraron que estaba completo
e incorrupto, y la sangre fresca fluía de sus ojos, nariz, boca, y oídos; así como que la
camisa, la tapa, y el ataúd estaban totalmente ensangrentados; que se habían caído las
uñas de sus manos y pies, junto con la piel, y que le habían crecido otras nuevas; y
puesto que al ver esto se convencieron de que era un vampiro, atravesaron su corazón
con una estaca según su costumbre, sangrando copiosamente y pudiéndose oír
claramente un gemido. El mismo día se quemó el cuerpo y fueron lanzadas las cenizas
al sepulcro. Esta gente aún llega más lejos y afirma que todos los que fueron
atormentados y muertos por el vampiro se convierten a su vez en vampiros. Por lo tanto
desenterraron a las cuatro personas antes mencionadas y procedieron de la misma
forma. Agregaron que el tal Arnont Paole no sólo atacó a la gente sino también al
ganado chupando su sangre. Y puesto que la gente utilizó la carne del ganado atacado
algunos vampiros aún andan por la región, ya que en un período de tres meses 17
jóvenes y ancianos sanos habían fallecido, muriendo algunos de ellos en dos o a lo más
tres días sin haber contraído previamente ninguna enfermedad. Además, el haiduk
Jowiza informó de que su hijastra, de nombre Stanacka, hacía 15 días se había ido a
dormir fresca y sana, pero que despertó a la medianoche dando gritos terribles,
temblando y aterrorizada; quejándose de que el hijo muerto de un haiduk, de nombre
Milloe, que había muerto nueve semanas antes, había intentado axfisiarla causándole un
gran dolor en el pecho, y que su situación fue empeorando hasta que finalmente murió
al tercer día. Llegados a aquel punto nos dirigimos aquella misma tarde hasta las tumbas
acompañados de los haiduks más ancianos mencionados más arriba, con el fin de abrir
las tumbas sospechosas y examinar los cadáveres de su interior, y tras ser diseccionados
esto fue lo que se encontró:
1. Una mujer de nombre Stana, de 20 años de edad, que había muerto durante un parto
dos meses antes, tras una enfermedad de tres días, y que había dicho ella misma antes de
morir que se había cubierto con la sangre de un vampiro, por lo cual tanto ella como el
bebé, que había muerto nada más nacer, y que debido a un enterramiento inadecuado
estaba medio devorado por los perros, se convertirían también en vampiros. Estaba
entera e incorrupta. Tras abrir el cuerpo se encontró una cantidad de sangre
extravascular en la cavidad del pecho. Los vasos de arterias y venas así como el
ventrículo cordial no estaban llenos de sangre coagulada, como es habitual, y todas las
vísceras, es decir, pulmones, hígado, estómago, bazo e intestinos estaban tan frescos
como los de una persona sana. Pese a todo, el útero estaba bastante dilatado y muy
inflamado debido a que la placenta se había quedado en el interior, por lo cual estaba en
estado de total podredumbre. La piel de sus manos y pies, al lado de las uñas viejas
habían caído por sí mismas, pero por otra parte se apreciaban uñas completamente
nuevas al lado de la piel fresca y vívida.

2. Había una mujer de nombre Miliza, de unos 60 años, que había muerto después de
una enfermedad de tres meses y había sido enterrada hacía 90 días. Se encontró mucha
sangre líquida en su pecho, y el resto de las vísceras estaban, como en el caso anterior,
en buenas condiciones. Durante su disección todos los haiduks que estaban cerca se
maravillaron mucho de su cuerpo orondo y perfecto, y todos los que la habían conocido
bien desde su juventud declararon de modo unánime que durante su vida su aspecto era
muy magro y seco y hacían hincapié en cómo había conseguido esta gordura
sorprendente en la tumba. Dijeron también que había sido ella la que comenzó esta
nueva plaga de vampiros al haber comido carne de las ovejas que habían sido muertas
por los vampiros anteriores.

3. Había un niño de ocho días que había estado en la tumba durante 90 días y presentaba
los mismos síntomas de vampirismo.

4. El hijo de un haiduk, Milloe, de 16 años, desenterrado tras haber permanecido bajo

tierra durante nueve semanas después de haber fallecido por una enfermedad que duró
tres días y estaba en las mismas condiciones que los otros vampiros.

5. Joachim, hijo también de un haiduk, de 17 años, muerto tras una enfermedad de tres
días. Permaneció enterrado durante 8 semanas y 4 días y, al practicarle la disección, se
encontraba en condiciones similares.

6. Una mujer de nombre Ruscha muerta tras dos días de enfermedad y que había sido
enterrada hacía 6 semanas, no solo tenía mucha sangre fresca en el pecho, sino también
en fundo ventriculi. Lo mismo se encontró en su hijo que con 18 días había muerto
hacía 5 semanas.

7. No menos ocurrió con una chica de 10 años que había muerto hacía 2 meses, que se
encontraba en condiciones similares a las ya mencionadas, completa e incorrupta; y con
mucha sangre fresca en su pecho.

8. Se procedió a desenterrar a la esposa del Hadnack y de su hijo. Ella había muerto

hacía 7 semanas, y su hijo, que tenía ocho semanas, había muerto hacía 21 días, y se
encontró que ambos, madre e hijo, estaban completamente descompuestos, pese a que la
tierra y la sepultura eran iguales a las de los vampiros que yacían en las proximidades.
9. Un criado del regimiento local de haiduks, llamado Rhade, de 23 años, muerto tras
una enfermedad de 3 meses de duración, se le halló completamente descompuesto
después de haber permanecido 5 semanas bajo tierra.

10. La mujer del bariactar local, al lado de su hijo, que habían muerto hacía 5 semanas,
estaban también completamente descompuestos.

11. En el cuerpo de Staniko, un haiduk de 60 años que había muerto hacía 6 semanas, se
encontró mucha sangre líquida, como en los otros, en el pecho y en el estómago. Todo
el cuerpo estaba en el estado de vampirismo que ya se ha citado varias veces.

12. Milloe, un haiduk de 25 años, que había permanecido 6 semanas bajo tierra, también
se encontraba en las condiciones ya mencionadas de vampirismo.

13. Stanoicka, la esposa de un haiduk, de 20 años, muerta tras una enfermedad de 3 días
y que había sido enterrada hacía 18 días. En la disección se halló que su semblante era
de un rojo vivo y, como ya se ha mencionado más arriba, había sido estrangulada, a
medianoche, por Milloe, el hijo del haiduk, y mostraba además en su lado derecho, bajo
la oreja, una moratón de un dedo de longitud. Al ser sacada de la tumba, una cantidad de
sangre fresca fluyó de su nariz. Al realizar la disección encontré, como ya se ha
mencionado a menudo, un sangrado fresco, fragante y regular, no sólo en la cavidad
torácica, sino también en el ventrículo cordial. Todas las vísceras se hallaban en buen
estado y sanas. La hipodermis de todo el cuerpo, junto a las uñas de manos y pies,
estaban como si fueran totalmente recientes.

Tras el examen, los gitanos locales cortaron las cabezas de los vampiros y después se
quemaron junto con los cuerpos, hecho lo cual las cenizas fueron arrojadas al río
Morava. Los cuerpos descompuestos, sin embargo, fueron devueltos a sus sepulcros.
Todo lo cual atestiguo junto con los médicos castrenses auxiliares. Actum ut supra:

L.S. Johann Flückinger, Oficial Médico del Regimiento de Infantería del honorable
Barón Fürstenbusch.

L.S. Siegele, Oficial Médico del Honorable Regimiento de Marull.

L.S. Johann Friedrich Baumgarten, Oficial Médico del Regimiento de Infantería del
honorable Barón Fürstenbusch.

Los abajo firmantes atestiguan que todo lo que como médico castrense del Honorable
Regimiento Fürstenbusch ha observado en materia de vampiros, junto a los médicos
castrenses que firman con él, es verídico y se ha realizado, observado y examinado en
nuestra presencia. Para confirmarlo estampamos nuestra firma de nuestro puño y letra y
por propia voluntad. Belgrado, 26 de enero de 1732."

L.S. Büttner, Teniente Coronel del honorable Regimiento Alexander.

L.S. J.H. von Lindenfels, Oficial del honorable Regimiento Alexander."