Está en la página 1de 17

;?4= .,-$.

+&$(&$(&)($,
6J ORV?FQWRV 9aPJ\# 9OFI[V
7O3PGNJQWJ JQ OF3ULJQWNQF IJO 4NHJQWJQFUNR% $ OFJI%$ 4XJQRV3NUJV/
3GJOJIR>JUURW# (&'(%
)+( S%0'*Z(& HP%
'%<JINR 3PGNJQWJ% '%@`WXOR
566)&*%(-
;?4= .,-$.+&$(&$(&)($,
?3> *')'&''+
@RIRVORVIJUJHMRVUJVJUYFIRV
o 3GJOJIR>JUURW ?%3%
3IPNQNVWUFHNaQ j UJIFHHNaQ
@XHXP_Q#%&#
@J !/#.-&^^$-,01&-0,, &8FZ%/#.-&^^$-,01&-0+,
AJQWFV
@FOJFMXFQR -2- &@J !/#.-&^^$.+,.&)),)
@FOJFMXFQR /.) &@JO%/ #.-&**$.+,.&2/+)
8NLXJURF 3OHRUWF ++/, &@J !/#.-&^^$-1),&+-/1
8FZ/ #.-&**$.+,/&12,2
JONJQWJV2FGJOJIRSJUURW%HRP
4XJQRV3NUJV$3ULJQWNQF
&.,05 .2 -.6=91:5 7;. .9:*+2.,. 2* 2.< ''%,()%
'368.95 .4 2* %8/.4:14*! (814:.- 14%8/.4:14*!
86EtIJAD ''
/(01!#(G+ $% )! -,)F0(#!
2 )! '%/0(G+ !*"(%+0!)
%+ A6 6G<:CI>C6 &%$%.!)
)79;B;=;636 D5?>AB@C55;H> 67<67@75:? 3=4;7>B3<
7<8767@3<;A=?5?=? A;AB7=3
bad 6A9a GD9Gt<J:O H6A6H
O% >CIGD9J88>uC
:^ H\efX_T;XWXdT^ 6_U\X`fT^ #H;6$ XeX^T`WT_\T]XeaUdX
!' VgT^WXUX Va`efdg\deXX^_TdVa]gdxW\Va X` _TfXd\TT_U\X`fT^%
'a`Yad_X T^WXe^\`WX WXVa_bXfX`V\TeX`fdX^TCTV\z` [ ^Tebda&
h\`V\Te%XefTU^XV\Wa bad X^Tdfa-* WX^T8a`ef\fgV\z` CTV\a`T^
# C$3 ^TCTV\z` W\VfT^ae bdXegbgXefae_x`\_ae WXbdafXVV\z`
g_U\X`fT^[ ^Tebdah\`V\Te ^Te`ad_Te Va_b^X_X`fTd\TeWXW\&
"[ae dXcgXd\_\X`fae_x`\_ae' :efT `ad_T bdahaVz g` VT_U\a
e\Z`\Y\VTf\haX` X^adWX`T_\X`fa]gdxW\Va T_U\X`fT^WX^ bTxe'
6ex%WXeWX g`T bXdebXVf\hTdXWgVV\a`\efT% X^YXWXdT^\e_a
bTdXVXdxT Xib^\VTdeXX` `gXefdT_TfXd\T_XW\T`fXX^WXe^\`WX
fXzd\VaWXcgwX`fX`WX_aebad ^a_x`\_a [ ^a Va_b^X_X`fTd\a'
>$XV\_ae dXWgVV\a`\efTbadcgX X^YXWXdT^\e_a Xe _gV[a _ve
cgXg` WXe^\`WX ]gdxW\Va' :e g` e\efX_Tba^xf\VacgXegba`X g`T
"
,-
:A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G>D
W\mfd\UgV\z` fXdd\fad\T^WX^TeVa_bXfX`V\TeX`fdX^ae :efTWae
_\X_Udae' :efT W\_X`e\z` ba^xf\VTeXbdajXVfTT ^a T_U\X`fT^
XmV^ T`faX^e^ efdmfaXVamzZ\Va WX^T`ad_T fdTeV\X`WX ^Te]gd\e&
m^VV>D`Xe fXd`fad'^T^me m>mma^gVdT ba^xf\VTej TVV\a`XecgX ^ae
f\fg^TdXeWXVTmT]gd\eW\VV\z`WXUX` VaadW\`Td`XVXeTd\T_X`fX'
' :^ YXWXdT^\e_a XeX`fXmW\Wa Va_a g` e\efX_TcgXbdafTZa&
dgkT` Va`]g`fT_X`fX X^ZaU\Xd`aYXWXdT^ j ^Tebdah\`V\Te' 8a_a
X` faWTYXWXdTV\z`% X^:efTWa VX`fdT^ j ^ae:efTWaeJGCJ@OLPCP$
QYKALLOBGK?BLP V KL PR@LOBGK?BLP CKQOC PZ#jT cgX fT`fa g`a
85ma ^ae' afdae ea` zdWX`Xe bTdV\T^Xe WX^XZTWae WX^T8a`ef\fg&
Vma`CTV\a`T^' 9X fT^Yad_T%VgT`WaeXhg^`XdT`^ae^x_\fXeWXY\&
`m5aebam^TeXeYXdme WXVa_bXfX`V\TTfd\Ug\WTe bad ^T8a`ef\fg&
m>D` CTV\a`T^%eXK>D^T ^m5amT'Yg`5T_X`fT^ WXXefXe\efX_Tj eX
>^^Vgd3
X
X` g`T WXZdTWTV\z` _ef\fgV\a`T^%:e WXV\d% eXT^fXdT` ^Te
dX^TV\a`Xe WXVaadW\`TV\z`cgX%Va_a XibdXeT;d\Te * e\ U\X``a
ea` ^TXeX`V\TWX^ e\efX_T%PLKPRGJ?ECKJGPJ?%Ead"XeaeXTfd\&
UgjX` ^TeW\Y\Vg^fTWXe WX`gXefdae\efX_T\`ef\fgV\a`T^X` _TfXd\T
WXba^xf\VTT>5U\X`fT^ TI? GKPRDGAGCKQC L COO[KC? \_b^X_X`fTV\z`
WXXeTedX^TV\a`Xe WXVaadW\`TV\z`'
Ead X^^a%^TAXj <X`XdT^WX^ 6_U\X`fX #A<6$ &>Xj_TdVa T
^TVgT^WXmXm TWXVgTdeX ^Te'mXefT`fXe `ad_Te eXVfad\T^Xe WXbdXeg&
bgXefae_>^^>_ae&XefTU^XV\z X^H;6 Va` !X^aU]XfaWXWXeTdda^^Td
^TVaadW\`TV\z`WX^Tba^xf\VTT_U\X`fT^%fX`W\X`fXT^^aZdaWX^
WXeTdda^^5 e5efX`fTU^X% X`fdXX^ZaU\Xd`a `TV\a`T^%^ae ZaU\Xd&
`ae bdah\`V\T^Xej X^WX^T8\gWTWWX7gX`ae 6\dXe! #Tdf'+,$'
>>';JC96B:CIDH 9:A H>HI:B6 ;:9:G6A 6B7>:CI6A
8 :efX WXe^\`WX Va_bXfX`V\T^j ^TadZT`\kTV\z`WX^ H;6 Tbg`&
fa T'dXea^hXmg` ZdThXbdaU^X_TWX\_b^X_X`fTV\z` WX^T`ad&
_Tf\hT T_U\X`fT^%X` fT`fa ^Te\fgTV\z` T`fXd\adT^TdXYad_TWX^
Tya *2m- Xi[\UxTg`T ZdThXT`a_T^xT3X^\ddXZg^Td WXeTdda^^a WX
^Tba^xf\VTj ^XZ\e^TV\z`T_U\X`fT^XeX` _gV[Te bdah\`V\Te ZX&
; 4;G0<# EXWda% 2COCAFLM\@IGAL MOLSGKAG?I# 9XbT^_T%7gX`ae 6\dXe *210
])][]% ! #
A:<>I>B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A''' ,.
! dTUTW\ebXde\z`j Te\_XfdxTecgX bXd]gW\VTUT` T^Va`]g`fa +'
>^^>*fD ^ae hTVxae`ad_Tf\hae Va_a eg W\hXde\WTW j W\ebXde\z`
[`bXWxT`g`T ZXef\z` T_U\X`fT^_x`\_T_X`fX Va[XdX`fXj XY\&
;!;;] X` X^bTxe' :e WXV\d% bdXWa_\`TUTX^X]XdV\V\a T\e^TWaWX^Te
`gfa`a_\Te a%^a cgX XebXad%eg YT^fTWXX]XdV\V\a% bdahaVT`Wa
TXJ X^WXdXV[a T g` T_U\X`fXeT`a j Xcg\^\UdTWa VTdXV\XdT WX
J>^= UTeX`ad_Tf\hT Va`e\efX`fX,'
ATe Te\_XfdxTe\`ef\fgV\a`T^Xe Xi\efX`fXeX` ^Te]gd\eW\V&
\^a`XefXdd\fad\T^Xe dXcgXdxTWXg`T `ad_T _TdVa a Uve\VT' 6ex%
** ^aWaX^fXdd\fad\a`TV\a`T^%^ae [TU\fT`fXeZakTdxT`WXg` _x&
QNUQR WXbdafXVV\z`Va_{`'
AgXZaWX^TdXYad_TWX^T8a`ef\fgV\z` CTV\a`T^ WX*22-%
'&'' X^dXVa`aV\_\X`fa XibdXea WXXefXWXdXV[a eXVa`Y\d\zT^T
CTV\z` ^TbafXefTWWXXefTU^XVXd ^ae bdXegbgXefae_x`\_ae WX
'O;! fXVV\z`T_U\X`fT^' AT WX^XZTV\z` WXXefTbTdfXWX^TVad`&
;OfX`V\Tbdah\`V\T^ YgXg` bTea Yg`WT_X`fT^bTdTT^VT`kTdXeX
bdabze\fa WX^ Va`ef\fgjX`fX' GXV\w`WXeWX X^Tya +))+ eXeT`&
V\a`T` bad X^8a`ZdXea WX^TCTV\z` g`T eXd\XWX`ad_Te cgX
gbg`fT` TVg_b^\d Va` X^_T`WTfa Va`ef\fgV\a`T^'
H\` X_UTdZa%egUjTVXX` faWaXefXe\efX_T ^TfX`e\z` X`&
>>"#$ ^a `TV\a`T^ j ^a bdah\`V\T^' Ca `ae dXYXd\_aeT^TW\eVge\z`
W V`\Va&^XZT^% exT^TW\_X`e\z` ba^xf\VTcgX X^^TX`fdTyT'
***' :KDAJ8>uC 9:A H>HI:B6 ;:9:G6A 6B7>:CI6A
^' \`fXdbdXfTV\a`Xe T`fXd\adXeT ^TdXYad_T
6`fXe WX^T{^f\_T dXYad_TWX^T8a`ef\fgV\z` CTV\a`T^
MFG`Fg` XebXVfdaWX\`fXdbdXfTV\a`XeeaUdXdXbTdfaVa`ef\fg&
+ Bve T{`%cgXeXfXd_\`X Va`eTZdT`WaTbTdf\dWXXi\ZX`V\TeW\ebTdXe g`T
ebXV\XWX!bda_aV\z` \`Wgefd\T^\`hXdeT!%I6L>A%<g\Wa H'%!AT V^vgeg^TT_&
[^X`fT^X` ^T8a`ef\fgV\a`T^ CTV\a`T^!%AA *22.&7&*+2*'
, 6_b^\Td X` GD9Gt<J:O H6A6H%6^Wa%!K\ZX`V\T [ abXdTf\h\WTWWX^T
`ad_T T_U\X`fT^' :^ H\efX_T ;XWXdT^ 6_U\X`fT^!%AA WX^*)(*+(+))-% Hgb^'
W 9XdXV[a6_U\X`fT^'
,/
:A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G>D
V\a`T^ WX^TeVa_bXfX`V\TecgX egba`xT fT_U\w` g`T Yad_T'XT
ALKAC@GO MLIZQGA?JCKQC CPQ?P OCI?AGLKCP BCALLOBGK?AG[K.
T$J`T bae\V\z`%cgXbaWdxT_aeWX`a_\`Td bdah\`V\T^\efT%
emefX`xTcgX^T_TfXd\TT_U\X`fT^`a [TUxTe\WaWX^XZTWT T^Za&
U\Xd`aYXWXdT^ bad ^Tebdah\`V\Te%eT^haX` T^Zg`TeXiVXbV\a`Xe
XibdXeTe'Aae :efTWae _\X_Udae bdXXi\efX`fXeT *1., [TUxT`
XefTU^XV\Wa Va_a dXZ^TVa`ef\fgV\a`T^ cgX Va`eXdhTUT`faWae
^ae baWXdXe `a WX^XZTWae XibdXeT_X`fXT ^TCTV\z` #Tdf' *)-%
XC$4 X` Va`eXVgX`V\T% ^Tebdah\`V\Te fX`xT` b^X`TTgfa`a_xT
bTdTWTdeX^Te\`ef\fgV\a`Xe [ X^dwZ\_X` _ve Va`hX`\X`fXTege
\`fXdXeXe -'
ETdTXefTbae\V\z`%^T{`\VT bae\U\^\WTWWXVaadW\`TV\z`
WX' ^meVm_bXfX`V\TeTgfz`a_Te egbXdTWadT WX^TVa_bXfX`V\T
a`Z_T`T% cgX X` VTeaeWXVa`Y^\Vfaef\X`X^T8adfX HgbdX_T
WX?gef\V\TWX^TCTV\z` #T`fXd\adTdfa*)*%8C$%XefTUTX` ^ae
fdTfTWae\`fXdbdah\`V\T^XecgX bdXhXxTX^X`fa`VXe Tdfa*)0 WX
^T8C.'
U$J`T \`fXdbdXfTV\z`Va_b^X_X`fTd\T%WXXeX`V\TVa`VXd&
fTWadT% WXeTdda^^TWT bad EXWda;dxTe/% Xib^\VTUTX^dXbTdfaWX
Va_bXfX`V\Te%TbadfT`Wa ^T`XVXe\WTWWXg`T ^XZ\e^TV\z`Va&
_{` WX^Te\Zg\X`fXYad_T3
^' :^ T_U\X`fX XedXeba`eTU\^\WTWad\Z\`T^ WX^f\fg^TdWX
^T]gd\eW\VV\z`%a eXTWXcg\X` X]XdVX ^TTgfad\WTWX` X^X`fad`a
`TfgdT^a X` X^X`fad`a VdXTWa bad X^[a_UdX'
+' Aae bdaU^X_Te T_U\X`fT^XeW\h\e\U^Xe ]gd\eW\VV\a`T^&
_X`fX ea` Va_bXfX`V\TWX^TTgfad\WTW^aVT^% T^ThXkTgfad\WTW
`ad_T^ WXX]XVgV\z`'
,' Ead ^T\`fXdWXbX`WX`V\T WX^T_U\X`fX j ^T_ah\^\WTW
WX^ae YTVfadXe WXZdTWT`fXe% faWTe\fgTV\z` WXWXfXd\ada bgXWX
- 86CD%<g\^^Xd_a%:LIZQGA? V ICEGPI?AG[K MOLSGKAG?I% 8CBGL?J@GCKQC V ILP
OCAROPLP K?QRO?ICP# 6VTWX_\TWX8\X`V\TeBadT^Xe%7gX`ae 6\dXe%*210 [ Ba&
j 6CD%6_x^VTd%!9XdXV[aj ^XZ\e^TV\z` T_U\X`fT^Xe \`YdT`TV\a`T^Xe!% 3KARCKQOL
BCILP0KBCP#ha^' >>%;6GC% *22*%bH' *+. [ ee'
. GD9G\<J:O H6A6H% 6^Wa%!DdZT`\kTV\z` T_U\X`fT^X` g` bTxeYXWXdT^!%
'26LOK?B?P5KQCOK?AGLK?ICP PL@OC8CBGL0J@GCKQC# :W\g_%BX`WakT%*22*%
be' +0, [ ee'
+ <GPQCJ?P BCALJMCQCKAG?P CKCIBCOCAFL ?J@GCKQ?I% 5KQOLBRAAG[K ?I BCOC$
AFLM\@IGAL MOLSGKAG?I# 9XbT^_T%7gX`ae 6\dXe%*21)%be' +*1 j ee'
A:<>I>B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A''' ,0
** `d TVa_bda_XfXd ^aebaWXdXe Va`VgddX`fXe WX^ ZaU\Xd`aYX&
I _\ X` !^a Va`WgVX`fXT^TbdaebXd\WTWWX^ bTxe%T^TWX^T`fa j
*** `XefTdWXfaWTe^Tebdah\`V\Te! #Tdf'/0%\`V */%8C$ j [TVXd
* >f\d`aj `XVXeTd\aeg Va`Vgdea Va` ^Tbae\U^XXiV^ge\z` WX^T
O;XOd\WTW^aVT^X` VTeaWX\`Va_bTf\U\^\WTW' '
-$ 9X^ bd\`V\b\a WX^aVT^\kTV\z`&d`gV[TehXVXe^aVT^\kT&
* NaQ_zh\^& j WX^ Va_b^X_X`fTd\a WX\`fXdWXbX`WX`V\T dXeg^fT
****** Va_bXfX`V\T^aVT^cgX WXh\X`XXhX`fgT^_X`fXX` Va`Vg&
** `fXVa` ^TCTV\z`'
.$ Bve YdXVgX`fX_X`fX% j bad dTka`Xe WX\`fXdWXbX`WX`&
**** j ^aVT^\kTV\z`% X^bdaU^X_TT_U\X`fT^Va`V\Xd`XT _ve WX
;;;;;W]gd\eW\VV\z`ba^xf\VT%X` hTd\TU^XVa_U\`TV\z` WX_g`\V\&
S D^^%bdah\`V\Te j :efTWa `TV\a`T^'
+"3I J?OALMLIZQGAL ICE?IVI? K?QRO?ICW? BCIBCOCAFL ?J@GCK$
& #( ( ?ALKPCH?K ?PRJGORK?ICEGPI?AG[K ALJ\K# GKPQORJCKQ?B? MLORK
R I?BL CKQOC CIEL@GCOKL K?AGLK?I V I?PMOLSGKAG?P ?OECKQGK?P%
X$;\`T^_X`fX%^Tbae\V\z` VX`fdT^\efT eaefX`xTcgX ^TTb^\&
>` '\z` XifX`e\hT"WX^TV^vgeg^TWXbdaebXd\WTW #Tdf'/0%\`V' */$%
DUXXRVa` ^TV^vgeg^TVa_XdV\T^#Tdf'/0%\`V' *+$%XdTegY\V\X`fX
b`dg XefTU^XVXd g`T dXZg^TV\z` X` faWaX^bTxeWXeWX X^baWXdVX`&
WUQO% Eae\V\z` cgXT^VT`kzVa` X^bdajXVfaWX8zW\Za 6_U\X`fT^
W ^TGXb{U^\VT 6dZX`f\`T eg _vi\_a `\hX^WXX^TUadTV\z` 0'
IdTe ^T^Xj `TV\a`T^ +-').* WXGXe\WgaeEX^\Zdaeae[gUa
**** XeYgXdka WXef\`TWa TX`VgTWdTd^T X` XefT{^f\_T bae\V\z`'
Aae TdZg_X`fae WXXefT{^f\_T Va`VXbV\z``a ea` `gXhae'
'! NRQRHJQT`fXVXWX`fXe h\`Vg^TWaeT `gXefda fX_T' ?aTcgx`
>zbVk%VgT`WaT`T^\kT^TefXe\ecgX eX[T` WXeTdda^^TWa eaUdX
*** Pgd\eW\VV\z` eaUdX^ae dxae \`fXdbdah\`V\T^Xe%Xib^\VTcgX ^T
SR \V\z` WX^VX`fdT^\e_a VgT`Waeaef\X`X ^T]gd\eW\VV\z`WX
*** CTV\z` eaUdXTcgw^^ae eX UTeT%X`fdXafdae TdZg_X`fae%
** ;Q%dXYXd\WT V^vgeg^TWX^T`fXd\adTdfa/0%\`V' */ WX^T8C'
K ! fg &Va`f\`{T&`a Xe_ve cgX ^TWaVfd\`TWX^ae baWXdXe \_&
%%** \^fae WXeTdda^^TWT X` ^ae :efTWae J`\Wae X` X^e\Z^a bTeTWa
****" X^]gXk Hfadj%fXadxTX^TUadTWT X` ^T`XVXe\WTW WXafadZTd
*** aU\Xd`a YXWXdT^ `adfXT_Xd\VT`a YTVg^fTWXe bTdTYdX`Td^Te
; EdXeX`fTWa bad X^Xi W\bgfTWa `TV\a`T^DeVTd7^T`Va X` X^Tya *22+'
(
,1 :A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G^D
fX`WXmV\Te eXVXe\a`\efTeWXT^Zg`ae :efTWae WXTcgX^bTxe1' Ead
m^^a_\e_a% `a X`VgX`fdTdTkz` WXeXdX` `gXefdTdXT^\WTW ba^x&
fxVTj _X`ae X` X^TVfgT^_a_X`fa [\efzd\Va'
+' =TV\T X^YXWXdT^\e_a WXVa`VXdfTV\z`
%T$ 7LP QO?Q?BLP M?OAG?ICP% :efTe bae\V\a`Xe%`a aUefT`fX%
cgX`T` dXea^hXdg` bdaU^X_TVgjT ZdThXWTW XdTXh\WX`fX3 X^
\ddXZg^TdWXeTdda^^a WX^Tba^xf\VT"N^XZ\e^TV\z`T_U\X`fT^ X`
_gV[Te bdah\`V\Te ZX`XdTUTTe\_XfdxTecgX bXd]gW\VTUT` T^
Va`]g`fa'
ATe bdah\`V\Te j X^ZaU\Xd`a `TV\a`T^ Va_X`kTda` T eXd
Va`eV\X`fXeWX" cgX WXUxT` TUT`Wa`Td^Teba^xf\VTeT\e^TWTe X
\`\V\Tdg` bdaVXeaVa`eX`egTWaWX\`fXZdTV\z`' :efX bdaVXeaeX
^^XhzTWX^T`fX TfdThweWX!Va`hX`\ae \`fXd]gd\eW\VV\a`T^Xe! W\&
dXVfT_X`fXVa`VXdfTWae bad ^TebTdfXe\`fXdXeTWTe a bad X^e\efX&
_T WX^Te!^XjXe&Va`hX`\aWXTW[Xe\z`!' HXWXefTVT`% X`fdX^ae
bd\_Xdae%X^IdTfTWa8a`ef\fgf\ha WX^8a_\fw >`fXd]gd\eW\VV\a&
`T^ WX^ Gxa 8a^adTWaVX^XUdTWa X^+ WXYXUdXda WX*200 #BX`&
WakT%mgX`ae 6\dXe%ATET_bT%CXgcgw`%Gxa CXZdaj ZaU\Xd&
`a `TV\a`T^$%X^6VgXdWa8a`ef\fgf\ha WX^8\`fgdz` :Va^zZ\Va
WX^mXT BXmaba^\fT`T H: #7gX`ae 6\dXe%8Tb\fT^ ;XWXdT^ j
ZaU\Xd`a `TV\a`T^$j X^ETVfaAXZ\e^Tf\ha6_U\X`fT^ WX^ CgX&
ha 8gja WX^+2 WXTZaefa WX*22+' :`fdX ^Te^XjXe&Va`hX`\a%
X`fdXafdTe%^Te^XjXe`TV\a`T^Xe*,'+0, eaUdXGwZ\_X` ;adXefT^%
^T+)'+1- eaUdXEdXeXdhTV\z` WX^ GXVgdea6\dX%^T++'-+* WX;Tg&
`T%^T++'-+1 WX8a`eXdhTV\z` WXHgX^ae%^T+-').* WXGXe\Wgae
EX^\Zdaeae#69A6% K>>>&>014 MMM^^>&7&*-)24 MA>&6&104 MA>&
6&+*-4A>>&6&.+$'
U$7LP ?ARCOBLP DCBCO?ICP ?J@GCKQ?ICP% EXda WXeWX g`T
bXdebXVf\hT_ve \`fXZdT^%Va_bdX`e\hT WX^TbdaU^X_vf\VTT_&
U\X`fT^%^TTeg`V\z` WX^ YXWXdT^\e_a WXVa`VXdfTV\z`Va_a \`e&
fdg_X`fa bXd_T`X`fXWX^Tba^xf\VTT_U\X`fT^eXVa`VdXfTVgT`&
Wa^ae :efTWae bdah\`V\T^XeegeVd\UX`X^,* WXTZaefa WX*22)%
1 AuE:O% ?aTcgx`%:OL@ICJ?PBCOGS?BLP MLOCI?MOLSCAF?JGCKQL BCOZLPGK$
QCO MOLSGKAG?ICP %0QOG@RAGLKCP BCI1LKEOCPL0OECKQGKL# 9XbT^_T%7gX`ae 6\dXe%
*21/%b' */+' '
A:<>I>B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A' '' ,2
!Q^TV\gWTWWXATG\a]T%X^6VfT 8a`ef\fgf\hT WX^ 8a`eX]a ;X&
WXdT^ WXBXW\a6_U\X`fX #8D;:B6$% Va` X^aU]XfaXeX`V\T^
WXXefTU^XVXd g`T adZT`\e_a bXd_T`X`fXbTdT^TVa`VXdfTV\z`
[ X^TUadTV\z` WXg`T ba^xf\VTT_U\X`fT^VaadW\`TWTX`fdX^ae
:efTWae_\X_Udae #Tdf' *) WX^ 6VfT 8a`ef\fgf\hT$' :efX TVgXdWa
:5 Yg`WTX` ^TeX`eXyT`kTeWXEXWda ;dxTej gf\^\kz Va_a _aWX&
^a ^Te`ad_Te Va`ef\fgf\hTe WX^ 8a`eX]a ;XWXdT^ WX>`hXde\a`Xe
# ;>$'
:^ ETVfa;XWXdT^ 6_U\X`fT^ WX^. WX]g^\a WX*22,%ege&
i\bfa bad X^ZaU\Xd`aYXWXdT^ j ^Tebdah\`V\Te%bdaYg`W\kzXefX
bdaVXeaT^dXVa`aVXd% dXV\w`X`fa`VXe%X^ZaU\Xd`a YXWXdT^ T^
#"D;:B6 Va_a g` \`efdg_X`fa hv^\WabTdT^TVaadW\`TV\z`WX
^` ba^xf\VTT_U\X`fT^X` X^bTxe'
:` XefTXfTbTWX^TXha^gV\z` WX^TdX^TV\z`CTV\z`&bda&
h\`V\Te X` _TfXd\T T_U\X`fT^%X^_aWX^a WXVaadW\`TV\z` eX
^TUadTT bTdf\dWX^Tebae\V\a`Xe WaVfd\`Td\TecgX eaefX`xT`
;Q`XVXe\WTW WXT^VT`kTdg` fdTfTWa\`fXd]gd\eW\VV\a`T^ WX^ cgX
_XdZ\XdTg`T ^XZ\e^TV\z` Va_{`'
H\` X_UTdZa%Xe \_badfT`fX eXyT^Td% WTWT^TbXdebXVf\&
K! ba^xf\VTcgX \`fdaWgV\_ae X` XefXT`v^\e\e%cgX bad ^TdZae
** ae ^TCTV\z` YgXdX`gX`fXT ^TdTf\Y\VTV\z`^XZ\e^Tf\hTWX^
6VfT8a`ef\fgf\hT WX^8D;:B6' :^ ETVfa;XWXdT^ 6_U\X`fT^
`XH \_bg^eTWa bad ^Tebdah\`V\Te T Y\` WX^aZdTdcgX ^TTgfa&
d^WTW`TV\a`T^ dXVa`aV\XdTXefXv_U\fa WXVa`VXdfTV\z`2' Hg
gbTdfTWa>>>dXhX^TVa` V^Td\WTW XefXbdabze\fa3 !Aae :efTWae
; `TfTd\ae dXVa`aVX`T^8a`eX]a ;XWXdT^ WXBXW\a6_U\X`fX
Va_a RKGKPQORJCKQL SYIGBLM?O?I? ALLOBGK?AG[K WX^Tba^xf\VT
g_U\X`fT^ X` ^TGXb{U^\VT6dZX`f\`T!'
^a >T dXYad_TWX^T8a`ef\fgV\z` CTV\a`T^
:^ Tdfa-* WX^T8C dXYad_TWT XefTU^XVX g`T Va_bXfX`V\T
; \ ^Tf\hTVa`VgddX`fXX`fdX^TCTV\z` j ^Tebdah\`V\Te X` _TfX&
**** T_U\X`fT^%EXdaXefTVa`VgddX`V\T^XZ\e^Tf\hT`a XeZX`wd\VT%
; ^aXe%XefvdXZg^TWT bad ^T_\e_T 8a`ef\fgV\z`% cgXTfd\UgjXT
"$:^ Tgfad bTdf\V\bz X` ^TZw`Xe\e WXXefXbdaVXea%bad Xea eXdX^TfTeg
; YXOXHOaQ Va`Yad_XeXTWabfTUT`^TeWXV\e\a`XeX` X^eX`a WX^8D;:B6'
E
-) :A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G^D
^TCTV\z` ^TVa_bXfX`V\TbTdTXefTU^XVXd ^ae bdXegbgXefae_x&
`\_ae WXbdafXVV\z`%j T^Tebdah\`V\Te ^Te`ad_Te Va_b^X_X`&
fTd\Te`XVXeTd\Te' 8a` dTkz`%7\WTdf8T_bae W\VX3 !9XeWXT`fXe
WX^TdXYad_TW\_ae bad V\XdfacgX X^WXdXV[a T_U\X`fT^Xeg`
vdXTWX^ _g`Wa ]gdxW\VaX` ^TcgXVa` _ve V^Td\WTW ?BSCOQGJLP
I? KCACPGB?B BCRKDCBCO?IGPJL BCALKACOQ?AG[K% 6[adT%^T`ad&
_T `a [T X_b^XTWaXefTfXd_\`a^aZxT%bXdaTVgeTg`T _gj Xe&
bXV\T^VTfXZadxT WXVa_bXfX`V\TeVa`VgddX`fXe!*)' 6ZdXZTXefX
Tgfad3!AT dXYad_T[T dXVa`aV\Wa% \_b^xV\fT_X`fX%cgX Vg\WTd
X^T_U\X`fXXedXeba`eTU\^\WTW bd\ad\fTd\TWX^ baWXdcgX f\X`X
]gd\eW\VV\z`eaUdXw^%a cgX Xcg\hT^XT Teg_\d ^TdXZ^TWXcgX
^T]gd\eW\VV\z`Xe%Va_a bd\`V\b\a%^aVT^&bdah\`V\T^a _g`\V\&
bT^&'Ca aUefT`fX%X^bXd]g\V\aT^T_U\X`fX`a egX^XWXfX`XdeX
^aVT^_X`fX%badcgX Xe_ahXW\ka j fdT`eYXd\U^X _ve T^^vWX^ ^g&
ZTdWXad\ZX`4^T\`fXdWXbX`WX`V\T WX^ T_U\X`fXXeX`fa`VXeg`
bTdv_Xfda cgX e\dhXWXZgxTj cgX Va`haVT T^:efTWa YXWXdT^ T
Y\]Td^ae bdXegbgXefae_x`\_ae WXbdafXVV\z`!'
HXVa`Yad_T X`fa`VXe g` dXbTdfaWXVa_bXfX`V\TXebX&
V\T^%Wa`WX^a Uve\Va eX\`fXZdTVa` *) Va_b^X_X`fTd\a' Aae
bdXegbgXefae _x`\_ae `a bgXWX`fX`XdVgT^cg\XdVa`fX`\Wa'
Ca Vg_b^\dxT^TXi\ZX`V\TVa`ef\fgV\a`T^ g`T `ad_T cgX {`\&
VT_X`fXfgh\XdTVa_a Tfd\UgfaeXdVa_{` TfaWae^ae [TU\fT`&
fXe' AT 8a`ef\fgV\z` Xe V^TdTVgT`WaXebXV\Y\VT cgX eXfdTfT
WXbdXegbgXefae_x`\_ae WX!bdafXVV\z`!' Ead ^a cgX baWdxT`
WXY\`\deXVa_a TcgX^^Te`ad_Te cgX TWX_veWXVa`VXWXd g`T
fgfX^TT_U\X`fT^g`\Yad_X a Va_{`% f\X`X` bad aU]Xfa\_ba`Xd
g` _x`\_a WXbdafXVV\z`T_U\X`fT^'!' Hz^a TexeXVaddXeba`&
WXdxT` T^TWXV^TdTV\z` \`\V\T^WX^TV^vgeg^TVa`ef\fgV\a`T^ cgX
dXVa`aVXTfaWae^ae [TU\fT`fXeX^WXdXV[a Tg` T_U\X`fXeT`a%
Xcg\^\UdTWa% Tbfa bTdTX^WXeTdda^^a eaV\T^':^ Tdfa/p WX^T^Xj
+.'/0. X`VgTWdT X` XefTWXY\`\V\z`'
*) =O?Q?BLBCBCOCAFL ALKPQGQRAGLK?I ?OECKQGKL# f' K>%7? OCDLOJ?ALKPQG$
QRAGLK?I BC*22-%:W\Td%7gX`ae 6\dXe%be' ,)+ j ee'
** :^ Tgfad XebTya^Bgyak BTV[TWa%V\fTWabad @TgY\`T`%^a WX`a_\`T
!bd\`V\b\a WX^Tg`\WTW]gdxW\VT j WX^Tg`\Yad_\WTWWX^TeVa`W\V\a`XeWXh\WT
X` faWaX^fXdd\fad\a!%X` !AT AXj WXGXe\WgaeEX^\ZdaeaeYdX`fXT^TdXYad_TWX
^T8a`ef\fgV\z` CTV\a`T^!%AAWX^*)(+(*22.'
A:<>I>B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A''' -*
' >`fXdbdXfTV\a`Xe WXebgwe WX^TdXYad_T
T$5KPQGQRAGLK?ICP% >`fXdXeT` Wae\`fXdbdXfTV\a`Xe WXad\ZX`
;Qf\fgV\a`T^cgXeXXeUakTda`eaUdXX^T^VT`VX WX^aebdXegbgXe&
fa _x`\_ae WXbdafXVV\z`T_U\X`fT^#EBE6$' J`T dXbdXeX`fT&
W; bad ^THXVdXfTdxT WX6_U\X`fX j 9XeTdda^^aHgefX`fTU^XWX^T
= \V\z` #H6j9H$%WXVTdvVfXd T_b^\a%j ^TafdTbad X^8D;:B6%
''' ? dXefd\Vf\hT'
ETdT^TeXVdXfTdxT `TV\a`T^%^gXZaWXg`T Va`eg^fTVa` XibXdm
f\% X` ^T_TfXd\T%eXVa`V^gjXcgX! ''' T`gXefda ]g\V\a%XefT`ad&
QXXNYF WXbdXegbgXefae_x`\_ae baWdvfX`Xdbad aU]XfaVgXe&
WXQJVT_U\X`fT^XeVa`fX`\X`WadXZ^TeWXfwV`\VTe]gdxW\VTe WX
`RQIR a egefT`f\ha%Va_a Te\_\e_a `ad_Te WXYad_T%d\fgT^Xe
O! f\ bdaVXea%X\`V^ge\hXTW_\`\efdTf\hTe%X` ^T_XW\WTPX`mgmR
' g^fX` dTka`TU^X_X`fX`XVXeTd\Te bTdTVg_b^\d Va` X^aU]Xf\&
** WXTeXZgdTd% X` faWaX^fXdd\fad\a%g`T bdafXVV\z`g`\Yad_X j
'' Va Td\TWX^ T_U\X`fX!' GXebXVfaWX^TeYTVg^fTWXe dXZ^T_X`&
f^^^^^e `TV\a`T^Xe%XibdXeT3!8a_a bd\`V\b\a X`fX`WX_ae cgX
;Q`XHXOWFI cgX ^T8a`ef\fgV\z` Te\Z`T T "^TCTV\z`" bTdTW\VfTd
`ad_Te WXbdXegbgXefae_x`\_ae WXbdafXVV\z`T_U\X`m^ `a
*"%*) TUTdVT^TeYTVg^fTWXe `ad_Tf\hTe WX^8a`ZdXea `TV\a`T^%
***) fT_U\w` ^TbafXefTWdXZ^T_X`fTd\TWX^ EaWXd:]XVgf\ha' :^
^"gWad :]XVgf\ha `TV\a`T^%X` VTeaWXXi\ef\d g`T dX_\e\z` Xi&
>* >>X` ^Te^XjXeWXbdXegbgXefae_x`\_ae eTmV\a`TWTe bad
>8a`ZdXea `TV\a`T^%bgXWXWXeTdda^^Td WXfXd__TWaeTebXV&
f^^ WXW\V[Te^XjXeT Y\` WXVa`YXd\dTgfaegY\V\X`V\TT ^TfgfX^T
_U\V`fT^Va_{`% WXY\`\X`Wa% Va` eg]XV\z` T ^ae bTfda`Xe WX
>"^>^>f\VT T_U\X`fT^XefTU^XV\Wae' m` ^T^Xj%^TeVa`W\V\a`Xe`X'VX&
**>*>>GbTdTTeXZgdTd^TbdafXVV\z`T_U\X`fT^X` faWaX^fXd`fa&
*** `TV\a`T^! *+'
:^ 8D;:B6 XibdXezeg bae\V\z` bad dXe'2+(+))- WX^*0
'* bf\X_UdXWX+))-% X` Xefae fwd_\`ae3 !WXUXXmfX`5XmeX
*** *** dXYXdX`V\T T^T`TV\z` XeT^8a`ZdXea WX^TCTV\z`%g`\Va
* #)I>A^DH6K>CD% H\^h\TC' &:HI:76C 6AK:H%GaeT%!EaefgdT WX^THXVdX&
* ****W 6_U\X`fX j 9XeTdda^^aHgefX`fX`fTU^XWX^TCTV\z` eaUdX^ae bdX&
!*!** efae _x`\_ae WXbdafXVV\z` T_U\X`fT^!%AA WX^*)(*+(+))-% Hgb^' WX
'; * MR6_U\X`fT^'
-+ :A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G>D
baWXdVa` YTVg^fTWXe ^XZ\e^Tf\hTe' :` Va`eXVgX`V\T% X^Va`VXbfa
`ad_Te VaddXeba`WXT^WX^XjXe%cgXbad eg `TfgdT^XkTea` W\V&
fTWTebad X^8a`ZdXea WX^TCTV\z`' &8a`fX`\Wa WXEdafXVV\z`
6_U\X`fT^3 IaWT \`fXdbdXfTV\z`cgX eX[TZT WXUXfX`XdVTdvV&
fXddXefd\Vf\ha%^a cgX \_b^\VT cgX eg aU]Xf\ha WXUX_T`fX`Xd
g`T mX^TV\z`' W\dXVfT' j Va`VdXfTVa` ^TY\`T^\WTWWXbdafXVV\z`
T_U\X`fT^ H>` WXeh\dfgTd^Te Va_bXfX`V\Te dXeXdhTWTe T ^Te
bdah\`V\Te%hTV\T`WaWXVa`fX`\Wa T ^ae Tdfe' *++ j *+-%8C'
&Cad_Te Va_b^X_X`fTd\Te3ATe ^XjXeWXbdXegbgXefae_x`\&
_ae bgXWX`eXddXZ^T_X`fTWTe bad ^Tebdah\`V\Te WXVa`Yad&
_\WTWT ^ae _XVT`\e_ae cgX ege adWX`T_\X`fae `ad_Tf\hae
bdXhw`%X` VTea PWXR cgX wefTe*) Va`e\WXdX``XVXeTd\aT ^ae
XYXVmae WXeg Tb^\VTV\z`XYXVf\hT' ATCTV\z`%bad eg bTdfX%f\X`X
^T_\e_T YTVg^fTW X` X^_TdVa WXeg ]gd\eW\VV\z`j X` X^v_U\fa
WX^TeVa_bXfX`V\TeVa`ef\fgV\a`T^_X`fX WX^XZTWTe!' :` ^TdXe'
1)(m))- *, X'^8D;:B6 ^^XZzT!Va`V^g\dcgX^Te^XjXeVa` Va`&
fX_Wa T_U\X`fT^eT`V\a`TWTe[TefT X^bdXeX`fXThT`kT` eaUdX
VammXfX`V\Te dXeXd3hTWTe Va`ef\fgV\a`T^_X`fX T^Tebdah\`V\Te%
Xi\ef\X`Wa^T`XVXe\WTW WX_aW\Y\VTd^Te! #Tdf' *p$'
9XUXTV^TdTdeX cgX X` ege bda`g`V\T_\X`fae _ve dXV\X`&
fXe[T Xha^gV\a`TWa[TV\Tg`T bae\V\z` _ve !Va`VXdfTWadT!'
U$7? BLAQOGK?% 9XeWXX^VT_ba WaVfd\`Td\a%Xi\efXg`T
hXmWTWXdT ZTmTWXbae\V\a`Xe *-%bXda V\fT_ae Va_a dXbdXeX`&
fTfdhT%bad eg _ZX_a% ^TWX6_x^VTd BajT`a3 !AT ^Xj +.'/0.
Wm^ 85mZdXe5WXU\XdT eXdg`T dXZ^TWXWXdXV[a cgXVa_a ]g\V\a
[\bafwf\Va ea^a bgXWXeXdWXeVd\bf\hT WX^TdXT^\WTW% j bad X`WX%
`a bmXmXdXX_b^TkTdT^WXdXV[a T_U\X`fT^ dXeXdhTWa bad ^Te
bdah\`V\Te%cgX VdXT``ad_Te ]gdxW\VTe \_bgfTf\hTe WXha^g`&
fTW':^^a XeTex%badcgX ^TWX^XZTV\z` cgX eX[TVXT^8a`ZdXea
`a Xe^TWXXefTU^XVXd g` VzW\ZaWXYa`WaVa_a ^a eXyT^TX^Tdfa
0.%\`V' *+ WX^T8C%PGKLRKRJ@O?Ia RKKGSCI JZKGJLBCPAOGM$
*, 7D WX^ +.(,(+))-'
*- ATe dTka`TU^Xe^\_\fTV\a`Xe WXXefXfdTUT]a\_b\WX` g` T`v^\e\e WXfT&
^^TWa'
A:<>I>B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A''' -,
QGSL# cgXbad XibdXeTW\ebae\V\z` WX^ Tdfa-*%bvdd' ,p GKDGKC WX
^T8C "`a bgXWXT^fXdTd ^Te]gd\eW\VV\a`Xe^aVT^Xe"! *.'
Ca baWX_ae Va_bTdf\d cgX ^ae EBE6 eX^\_\fX` T Y\]Td
'iV^ge\hT_X`fX g_UdT^Xe'
J`T \`fXdbdXfTV\z`\`fXZdT^`a eX^\_\fT T^Tdfa-* WX^T
C3 9T`\X^ HTUeTj%T^T`T^\kTd^T`gXhT W\efd\UgV\z`WXVa_&
bXfX`V\TeT_U\X`fT^XeWXd\hTWTe WX^Tdfa-* WX^T8C% eXyT^T
cgX eX dXcg\XdX\`fXZdTdeg \`fXdbdXfTV\z`Va` afdTe `ad_Te
'a`ef\fgV\a`T^Xe dXYad_TWTe3 !IT_U\w` WXUX`Va`e\WXdTdeX
afdae TdfxVg^aecgX [TVX` T ^TVgXef\z` YXWXdT^ j cgX [T` e\Wa
\`fdaWgV\Wae bad ^TdXYad_T'IaWae X^^aeXefTU^XVX` WX_T`XdT
\`hTd\TU^XX^YadfT^XV\_\X`faWX^v_U\fa ^aVT^'6ex aVgddXX`
_TfXd\TWXXefTU^XV\_\X`faeWXgf\^\WTW`TV\a`T^ #Tdf' 0.%\`V'
,)$%WX\`fXdhX`V\z` YXWXdT^ #Tdf'0.%\`V' ,*$%WXdwZ\_X` Y\`T`&
'\Xda#Tdf' 0.%\`V' +p$%WXTgfa`a_xT _g`\V\bT^ #Tdf' *+,$%WX
`gXhTebafXefTWXe bdah\`V\T^Xe#Tdf' *+-%*! bTdfX$%XfV'IaWTe
efTe VgXef\a`Xe%]g`fT_X`fX Va` ^TeVa`e\WXdTV\a`Xe bTdf\Vg&
^TdXe X` _TfXd\TWXWXeTdda^^a fXdd\fad\T^ WX^\`V' *2 WX^ Tdfa0.
#"`gXhTV^vgeg^TWX^bdaZdXea"$%`ae Xefv` eXyT^T`Wag` V^Tda
dg_Ua WXeXTWa bad X^Va`ef\fgjX`fX WXdXYad_T%CINRCeXPGQ\?
" " $ CIA?JGKLBCI? OCARMCO?AG[K BCIDCBCO?IGPJL% :` h\dfgWWX
''& ^TWXfXd_\`TV\z`WX^T^VT`VXWX^TebafXefTWXe `TV\a`T^Xe
WXd\hTWTe WX^TXibdXe\z` "bdXegbgXefae_x`\_ae" WXUX [TVXdeX
NRQT^VT`VXdXefd\Vf\ha' 9X XefX_aWa eXdXebXfTdv`^Te"]gd\e&
W\VV\a`Xe ^aVT^Xe"% ^TecgX X^_\e_a Va`ef\fgjX`fX adWX`TcgX
''& WXUX` eXdT^fXdTWTe! */'
E %<=?67<? 67 5?>57@B35;H> A75?>A?<;63<793<=7>B7
6_Uae bdaVXeae%X^WX^ae TVgXdWae YXWXdT^Xe T_U\X`fT&
H [ ^TdXYad_TWX^T8a`ef\fgV\z` CTV\a`T^ WX*22-%Va` ^T
*. BDN6CD% 6_x^VTd%!6baef\^^Te T^TAXj <X`XdT^WX^ 6_U\X`fX +.'/0.'
#"a`]XfgdTeaUdXeg hT^\WXk!% AA<dT` 8gja% YXUdXda +))0%b' ^'
*/ H67H6N% 9T`\X^%!:^ `gXha Tdfa-* WX^T8a`ef\fgV\z` CTV\a`T^ j ^T
n^>=fd\UgV\z` WXVa_bXfX`V\Te CTV\z`&bdah\`V\Te%9? >>>&+1&01,(010%WX^
*(0(*220'
-- :A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G>D
\`V^ge\z` X` X^Tdfa-*%8C%WX^T`gXhT Yad_TWXW\efd\UgV\z`
WXVa_bXfX`V\Te%X`VgX`fdT`eg ex`fXe\eX` X^Tdfa+. WX^T^Xj
+.'/0.' Ead wefX^TCTV\z` dTf\Y\VT XefaeTVgXdWae j XefTU^XVX X^
<GPQCJ? 4CBCO?I0J@GCKQ?I# \`W\VT`WacgX!X^_\e_a PCOYGKP$
QORJCKQ?BL T fdThweWX^8a`eX]a ;XWXdT^ WXBXW\a6_U\X`fX
#8D;:B6$!' :efT dX^TV\z`X`fdXX^e\efX_T j eg adZT`\kTV\z`
Xe^TXeX`V\TbTdT^TVa_bdX`e\z` WX^YXWXdT^\e_a'T_U\X`fT^ j
^T{`\VT Yad_T hv^\WTj XY\VTk WXWXfXd_\`TdX^T^VT`VXWX^a
_x`\_a T_U\X`fT^WXVa_bXfX`V\T`TV\a`T^'
6ex%X^YXWXdT^\e_a WXVa`VXdfTV\z`baeXXg` adWX`WTWa%
bXdaXeXadWX`f\X`X\_b^xV\fT^TW\_X`e\z` ba^xf\VT%{`\VT cgX
bgXWXdXeba`WXdcgw WXUXX`fX`WXdeXbad _x`\_a j cgw bad
Va_b^X_X`fTd\a'
:` Va`eXVgX`V\T%^T `TfgdT^XkTba^xf\VTWX^bdaU^X_T
T_U\X`fT^ eXb^Te_T X` ^T_\e_T ^Xj `TV\a`T^ +.'/0. eaUdX
ba^xf\VTT_U\X`fT^ `TV\a`T^' 8a`ef\fgjX X^`gXha _TdVa WX^T
^XZT^\WTW T_U\X`fT^X` `gXefda bTxe%bXdaWXeWX g`T bXdebXVf\&
hT cgX Xefv_gj ^X]aeWXeXdYad_T^%X` fT`fa eXTdf\Vg^TTfdT&
hwe WXg` adZT`\e_a WXWXdXV[a YXWXdT^% WX\`WgWTU^X XeX`V\T
ba^xf\VT%VgjTe Yg`V\a`XebTeT` T eXdX^CHCQO?KPSCOP?I WXXeT
^XZT^\WTW'
>K' :A 8D;:B63 >CHIGJB:CID 9:A H>HI:B6 ;:9:G6A
6B7>:CI6A
HaUdXX^bTdf\Vg^Td fX_T WX^ T^VT`VXWX^T`ad_T T_U\X`&
fT^%HTUeTjj 9\ ETa^TeXb^T`fXT`3!qVgv^Xe^T^x`XTW\h\ead\T
X`fdX^TebafXefTWXe `TV\a`T^Xej bdah\`V\T^Xe5:efX \`fXddaZT`&
fXVa`ef\fgjX ^TbdXZg`fTV^ThXX` XefXVT_ba' Cae bTdXVXW\Yx&
V\^X^^aZdaWXg`T dXebgXefThv^\WTTX^^Te\ Va` T`fXd\ad\WTW`a
eXVa`ef\fgjX g` _x`\_a WXVa`eX`ea X`fdX`\hX^XeWX^ ZaU\Xd&
`a%:efT `XVXe\WTW `ae bTdXVXTgeb\V\aeTX` ^T_XW\WTX` cgX
`ae gU\VTWX`fdaWXg` YXWXdT^\e_a WX"Va`VXdfTV\z`!*0'
', H67H6N% 9T`\X^ 6' &9> E6DA6% BTdxT :gZX`\T% !:^ YXWXdT^\e_a [ ^T
CgXhT AXj <X`XdT^WX^ 6_U\X`fX!% 69A6% 7a^Xfx` \`Yad_Tf\ha%Tya +))+%
`da' ,+%be' -0(.-'
A:<>I>B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A''' -.
8a_a g`T Va`eXVgX`V\TWX^TadZT`\kTV\z` XefTU^XV\WT
bad ^TA<6% WXXeX`V\TYXWXdT^% X^Tdfa+- W\eba`XcgX !X^Ea&
WXd :]XVgf\ha bdaba`Wdv T^T6eT_U^XTWX^ 8a`eX]a ;XWXdT^ WX
BXW\a6_U\X`fX X^W\VfTWa WXdXVa_X`WTV\a`Xea WXdXea^g&
V\a`Xe%eXZ{` VaddXeba`WT% WXVa`Yad_\WTWVa` X^6VfT 8a`e&
f\fgf\hT WXXeXadZT`\e_a YXWXdT^% bTdT^TTWXVgTWT h\ZX`V\Tj
Tb^\VTV\z`XYXVf\hT WX^Te^XjXeWXbdXegbgXefae_x`\_ae% ^Te
Va_b^X_X`fTd\Tebdah\`V\T^Xe%j ege dXZ^T_X`fTV\a`XeX` ^Te
W\ef\`fTe]gd\eW\VV\a`Xe!'
6ex%Xefae Va_bda_\eae ea`%X` X^Va`fXifa WX^H;6% ^T
UTeX_\e_T WX^T\`ef\fgV\a`T^\WTWT_U\X`fT^X` `gXefda bTxe'
FgXWTb^Te_TWaWXXefX_aWa g` W\eXya\`ef\fgV\a`T^ bad X^
VgT^fX`X_ae%e\` dXT^\kTd g` ZdT` XeYgXdka WX\`fXdbdXfTV\z`%
cgX^ae bdXegbgXefae_x`\_ae WXbdafXVV\z`T_U\X`fT^`TV\a&
`T^Xej ^Te`ad_Te Va_b^X_X`fTd\Tebdah\`V\T^Xe%Va_a \`efdg&
_X`fae ]gdxW\Vae `ad_Tf\hae WX^Tba^xf\VTT_U\X`fT^%f\X`X` g`
v_U\fa WXVa`VXdfTV\z`WXY\`\Wa #X^8D;:B6$% cgXQRbgXWX
aUh\TdeXe\` d\XeZaWXT^fXdTd j h\a^Td ^ae TVgXdWae YXWXdT^Xe
T_U\X`fT^XedTf\Y\VTWae bad ^T_\e_T ^Xj +.'/0.'
K' A6 8DC9>8>uC 9: K6A>9:O j :;:8I>K>969
9: A6 CDGB6 6B7>:CI6A
>`fXdXeTTcgx WXefTVTd cgX ^T^Xj `TV\a`T^%X` eg Tdfa+-%
XefTU^XVX g` bdaVXW\_\X`faWXef\`TWa T TeXZgdTd^TTb^\VTV\z`
WX^T`ad_T T_U\X`fT^3!:^ EaWXd:]XVgf\ha bdaba`Wdv T ^T
6eT_U^XTWX^ 8a`eX]a ;XWXdT^ WXBXW\a6_U\X`fX X^W\VfTWa
WXdXVa_X`WTV\a`Xe a WXdXea^gV\a`Xe%eXZ{` VaddXeba`WT% WX
Va`Yad_\WTWVa` X^6VfT8a`ef\fgf\hT WXXeXadZT`\e_a YXWXdT^%
M?O?I? ?BCAR?B?SGECKAG? V ?MIGA?AG[K CDCAQGS? BCI?PICVCPBC
MOCPRMRCPQLP JZKGJLP#I?PALJMICJCKQ?OG?P MOLSGKAG?ICP# VPRP
OCEI?JCKQ?AGLKCP CKI?PBGPQGKQ?P HROGPBGAAGLKCP % :efa bXd_\fX
: efX`XdcgX^TXeX`V\TWX^ H;6 Xe^T\_b^X_X`fTV\z` WX^T`ad&
_T T_U\X`fT^TdZX`f\`T'
H\` ^gZTdTWgWTe% wefTXe^TVa`eXVgX`V\T_ve \_badfT`fX
WX^XefTU^XV\_\X`faWX^H;6% VgjT TVTUTWT \`fXdbdXfTV\z`dX&
bXdVgfX\`Xh\fTU^X_X`fXX` ^TTb^\VTV\z`a XY\VTV\T WX^T`ad_T
-/
:A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G>D
T_U\X`fT^' :^ ^XZ\e^TWad `TV\a`T^ [\ka g`T ^XVfgdTWX^dXbTma
WX^ Tdfa-* WX^T8C j XefTU^XV\z X` Yad_TXibdXeTX^_XVT_e&
_a WXVa`VXdfTV\z`cgX ^T`ad_T Va`ef\fgV\a`T^ Va`eTZdTUTX`
Yad_T\_b^xV\fT' HXTWh\XdfXcgX X^_T`WTfa ^XZT^`a e'XTZafT
X` ea_XfXd T XefX\`efdg_X`fa YXWXdT^ ^Te`ad_Te `TV\a`T^Xe%
e\`a fT_U\w` ^TeVa_b^X_X`fTd\Tebdah\`V\T^Xe'
Ca eXbgXWXeae^TjTdcgX^T^Xj \_ba`X T^EaWXd:]XVgf\ha
`TV\a`T^ g`T Yg`V\z` XebXVxY\VT3 bdaba`Xd X^W\VfTWa WXdXVa&
_X`WTV\a`Xej dXea^gV\a`Xe%eXZ{` VaddXeba`WT% T^8D;:B6
M?O?I? ?BCAR?B?SGECKAGA. V ?MIGA?AG[X CDCAQGS?# WX^m`amT
T_U\X`fT^' :` Va`eXVgX`V\T% ^T^Xj T_U\X`fT^eXdTaU[ZTfa`T%
Va_a faWT`ad_T%!T bTdf\dWXeg X`fdTWTX` h\ZX`V\T!j eXTb^\&
VTdv!Tg` T^TeVa`eXVgX`V\Te WX^TedX^TV\a`Xe j e\fgTV\a`Xe]g&
dxW\VTe Xi\efX`fXe! #Tdf',p%88\h'$%bXdaXeTX`fdTWTX` h\ZX`V\T
j Tb^\VTV\z`% M?O?NRCPC??BCAR?B?V CDCAQGS?# WXbX`WX WXg`
TVfaVa_b^X_X`fTd\a3 ^T\`fXdhX`V\z` WX^ 8D;:B6'
6ex%X` X^bdaVXeaWXYad_TV\z`%eT`V\z` j Tb^\VTV\z`WX^T
`ad_T T_U\X`fT^eX\`VadbadTg`T Va`W\V\z`WXhT^\WXk WXbda&
Yg`WT`TfgdT^XkTYXWXdT^' H\ X^8zW\Za 8\h\^ XefTU^XVX cgX^Te^X&
jXe X`fdT`X` h\ZX`V\TVgT`WaX^^Te ^aWXfXd_\`T`%^TA<6 [T m\e&
bgXefacgX^T`ad_T T_U\X`fT^% M?O?NRCPC??BCAR?B?VCDCAQGS?#
dXcg\XdXWX^TedXVa_X`WTV\a`Xe a dXea^gV\a`XeWX^ 8D;:B6'
:efT \`fXdbdXfTV\z`CPALKEORCKQC Va` X^hXfa cgXX^EaWXd
:]XVgf\ha `TV\a`T^ [\ka T ^TbT^TUdT!abXdTf\hTe! WXmTdfa,p
WX^T^Xj +.'/0.' 9XUXX`fX`WXdeXcgX `ad_Te abXdTf\hTeea`
^TecgX `a bdXV\eT`eXddXZ^T_X`fTWTe% `\ Xefv` Va`W\V\a`TWTe
bad afda TVfa`ad_Tf\ha bTdTeXdTb^\VTWTe j Xi\Z\U^XeT`fX^me
]gXVXe':^^Te ea` `ad_Te \`Va`W\V\a`TWTedXebXVfaWXeg mb[&
VTV\z`%XeWXV\d cgXbdaWgVX`b^X`ae XYXVfae WXeWX' cgX'mi^efX`
X` X^fXifa Va`ef\fgV\a`T^%jT eXT``ad_Te WXadZT_kTV\a` a WX
Va`WgVfTe*1' Ead ^a cgXX^hXfa WX^ EaWXd:]XVgf\ha Va`W\V\a`z
XeTabXdTf\h\WTW*2'
*1 FJ>GD<6A6K>s%=g_UXdfa &7:C:9:II>% B\ZgX^ r`ZX^& 8:C>868:A6 j 6%
BTdxTWX^TeC\XhXe%2COCAFLALKPQGQRAGLK?I ?OECKQGKL# f' *>%GgU\`kT^&8g^&
ka`\%7gX`ae 6\dXe%+))*% b' /0' S
*2 6V^TdTV\z`3^Tbae\V\z` XibgXefTYgXXibdXeTWTbad X^Tgfad X` X^'T`a
+))- X` X^fdTUT]a!K\ZX`V\Tj abXdTf\h\WTWWX^T`ad_T T_U\X`fT^%:^ H\efX&
_T ;XWXdT^ 6_U\X`fT^!% AAWX^*)(*+(+))-% Hgb^' 9XdXV[a6_U\X`fT^%b' -'
A:<>I>B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A''' *,
K>' A6 EDH>8>uC 8DCIG6G>6 9: :H6>C
?aew6^UXdfa:eT\`% X` eg aUdT1LJMCQCKAG?P ?J@GCKQ?$
ICP#dXUTfXVa` T^fgdTTVTWw_\VT XefTbae\V\z` +)' Hge TdZg_X`&
fae e\`fwf\VT_X`fXea` ^ae e\Zg\X`fXe3
*' Ca eXbgXWXT^fXdTd X^dXbTdfaVa`ef\fgV\a`T^3^TCTV\z`
W\VfT^ae bdXegbgXefae_x`\_ae j ^Tebdah\`V\Te ^ae Va_b^X&
_X`fT`' 6_UTe Va_bXfX`V\Teea` Tgfz`a_Te'
+' Ca Xi\efXg`T "`gXhTf\ba^aZxTWX^XjXeeg]XfTeT^TTbda&
UTV\z`WXg` zdZT`a T]X`aT^TCTV\z`%X^8D;:B6'
,' Ca [Tj g` bdaVXW\_\X`fb`gXha3 X^^a[g`W\dxTg`T WTZT
eaUdXX^Xebxd\fgWX^TGXb{U^\VT ;XWXdT^ 6dZX`f\`T'
-' Ca [Tj g` !8a`ZdXea WX^TCTV\z` T_U\X`fT^U\e! #X^
8D;:B6$'
.' :e WX_Te\TWa XifdThTZT`fXbdXfX`WXd ^Th\ZX`V\TWX^Te
^XjXeWXbdXegbgXefae_x`\_ae bad g` TVfaWXg` zdZT`a WXd\hT&
WaWXg` Va`hX`\a X`fdX^TCTV\z` j ^Tebdah\`V\Te'
/' :^ 8D;:B6 `\ e\cg\XdTXefv\`fXZdTWa bad ^Te^XZ\e^Tfg&
dTe^aVT^Xe% e\`a bad WX^XZTWae WX^ae:]XVgf\hae ^aVT^Xe'
0' :efT_ae T`fX`ad_Te abXdTf\hTe% ^Te^XjXeWXbdXegbgXe&
fae _x`\_ae `a bgXWX` eXdWXeVa`aV\WTe bad Tgfad\WTWXe ]gW\V\T&
^Xea TW_\`\efdTf\hTe'
1' :^ 8a`ZdXea [T WXeXV[TWa ^T^XVfgdT bdabgXefT3TexVa`
^Te^XjXe+.'/114 +.'1,* j +.'2*/'
2' Ca faWTe^Tebdah\`V\Te[T` dTf\Y\VTWa X^6VfT8a`ef\fgf\&
hTWX^ 8D;:B6'
!:efT \`fXdbdXfTV\z`PeXdXY\XdX T^TVa`W\V\z` WXhT^\WXk j
Y\VTV\T Xib^\VTWT bdXVXWX`fX_X`fXR eXdxTg` cgXUdT`fT_\X`fa
WX^ae Va`fX`\WaeUve\VaeWX^TYad_TWX:efTWabXdZXyTWT bad
> e XefTWag`\WX`eXe j TWabfTWTbad `gXefdae Va`ef\fgjX`fXe'
EdXfX`WXd cgX X^8a`ZdXea WX^TYXWXdTV\z` bgXWXW\VfTd ^XjXe
` _TfXd\TWXeg Va_bXfX`V\T%bXda eg]XfT&bTdTeg abXdTf\h\&
WTW& T ^TTbdaUTV\z`bad g` zdZT`a Va_bgXefa bad ZaU\Xd`ae
^aVT^Xe j X^YXWXdT^% \_badfTdxTTWabfTd^ae zdWX`XeTgfz`a_ae
+) 6UX^XWaEXddaf% 7gX`ae 6\dXe%+))1%bH' ,)) [ ee'
-1 :A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G>D
WXg`T YTVg^fTW _gj bTdXV\WT T^TWX`g^\Y\VTV\z`X_bTdX`fTWT
Va` g`T Yad_TVa`YXWXdTWT!'
;\`T^_X`fX%j wefTXe^Th\e\z` _ve \_badfT`fX WX^TVdxf\&
VT%XibdXeT3!H\`VXdT_X`fX%`ae bTdXVXWX_Te\TWaT^X]TWa WX
^ae _T`WTfae [\efzd\Vae WX^ Va`ef\fgjX`fX Va_a bTdTTVXbfTWa'
:efa {^f\_a Xe^a cgX [T hX`\WaegVXW\X`Wa X` faWae^ae VTeae
WX^XjXeeXVfad\T^Xe cgX ^Xe\Zg\Xda` T ^TA<63 +.'/11%+.'1,*
j +.'2*/' CTWTeX[T W\V[abad X^8a`ZdXea VgT`WaW\VfzXeTe
_\e_Te ^XjXeeXVfad\T^Xe dXebXVfaT eg h\ZX`V\Tbad WXV\e\z`
WX^ 8D;:B6' :^ 8a`ZdXea XeX^cgXWXV\W\z WXeXV[Td ^T^XVfg&
" " " $#
dTbdabgXefT%VdXX_aecgX e_ X`fXdTdeXe\cg\XdT '
GXV[Tka XefT \`fXdbdXfTV\z` Va` X^ _\e_a v`\_a WX
:eT\`3 X^WXUTfX Va`efdgVf\ha' AX]aeXefaj WX\dX` WXe_XWda WX
^TYXWXdTV\z`4 bad X^Va`fdTd\a%_X T`\_T eg WXYX`eT' H\ U\X` X^
WXeTdda^^a ad\Z\`T^ WXXefT\`fXdbdXfTV\z`++ eX[\ka VgT`Wa^Te
^XjXeWXbdXegbgXefae_x`\_ae dXV\w`Va_X`kTUT` T W\VfTdeX%
^TXha^gV\z` baefXd\ad`a [\ka _ve cgX YadfT^XVXd _\ ab\`\z`3
^TTWXVgTWT h\ZX`V\Tj XYXVf\hT Tb^\VTV\z`WX^T `ad_T WXUX
Vg_b^\d Va` X^dXcg\e\fa XeX`V\T^ WX^ H;63 ^T`XVXeTd\TVa`VXd&
fTV\z` X` X^eX`a WX^8D;:B6' Aa Va`fdTd\a Xe fT`fa Va_a
Va`e\WXdTd \`Tb^\VTU^Xe ^ae Tdfe' +,%+- j +. WX^T^Xj +.'/0.'
EXadT{`%Xehg^`XdTdX^YXWXdT^\e_a _XW\T`fXeg WXZdTWTV\z`
\`ef\fgV\a`T^'
8dXX_ae cgX ^TVdxf\VT hXdf\WT`a eaUdXbTeTX^bdaU^X_T
_ve ZdThXWX^T`ad_T T_U\X`fT^ TdZX`f\`T3eg \_b^X_X`fT&
V\z` +,' :ibdXeT_ae cgX ^TXeX`V\TWX^H;6 XefTU^XV\Wa X` ^T
A<6 Xe^aZdTd^T\_b^X_X`fTV\z`%bad X^^adXVgdd\d T afdae Td&
Zg_X`fae dXeg^fTaV\aea' :eZd\_\d cgX XeX^bdab\a 8a`ZdXea
+Q:H6>C%?aew6^UXdfa%1LJMCQCKAG?P ?J@GCKQ?ICP# V\f'%b' ,),'
++ ATbae\V\z` XibgXefTYgXXibdXeTWTbad X^Tgfad X` X^Tya +))- X` X^
fdTUT]a!K\ZX`V\Tj abXdTf\h\WTW ''' !%V\f'%b' - #g` Tya T`fXe X` ^TdXh\efT4LOL
BC1RVL WXBX`WakT$' "'
+, KXd 86;;:G6II6% Cwefad%!9X ^T XYXVf\h\WTW WX^WXdXV[aT_U\X`&
fT^!%AA WX^+**)(+))1' 8\fT ^TXibdXe\z` WX6`fa`\a 7X`]T_\`3 !WX]TdWX
^TWaX^Va_b^X]a ThXefdgk]gdxW\VacgX eX _T`\Y\XefT X` W\e\_g^Td WX_T&
`XdTbTfwf\VTVa_a g` hX^a cgX fTbT g aVg^fT^TWXY\V\X`fX XYXVf\h\WTW WX^
WXdXV[a T_U\X`fT^!' ADG:CO:II>%G\VTdWaA'%=CLOZ?BCI BCOCAFL?J@GCKQ?I#
ATAXj%7gX`ae 6\dXe%+))1% b' 20'
A:<>I>B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A''' -2
X^cgX a_\fX Vg_b^\d Va` ^TVa`W\V\z` WXhT^\WXk j XY\VTV\T WX^
H;6%WT`Wabad X]X_b^a ^XjXecgX%eg_TWTeTafdTe%TVgemmg`
ZdThXXefTWaWX\`Vg_b^\_\X`fa% dXhX^TX^XddadWX^TVdxf\VT'
Ca [Tj g` 8a`ZdXea T_U\X`fT^U\e%X^8D;:B6 Xe%bad ^Xj j
bad Va`eX`ea WX^ae :efTWae _\X_Udae cgX TWm\XdX`% g` f5XVT&
`\e_a WXVaadW\`TV\z`ba^xf\VTT^cgX ^X[T H>Wa Va`YX`WT^T
e\`Zg^TdYg`V\z` WX_aWXdTd^TfX`e\z` x`e\fTX` X^YXWm3T^\e_a
_XW\T`fX^TVa`VXdfTV\z`WX^ae \`fXdXeXeX`fdX^TCTV\z` j ^Te
bdah\`V\Te' ' '
:efT bae\V\z` `a bdXfX`WXaUh\TdaUeXdhTV\a`XeT^_efdg&
_X`fa WX^ e\efX_TcgXea` Xh\WX`fXe3 X^8D;:B6 `a [T ^aZdTWa
X^WXeTdda^^a \`ef\fgV\a`T^ `XVXeTd\a bTdTVg_b^\d Va` X^_T`WT&
fa ^XZT^' 6g`cgX WXUX WXefTVTdeX ^TVdXTV\z` WXVa_\e\a`Xe WX
VTdvVfXd bXd_T`X`fX+- j WXg` bdaVXeaWXdXadZT`\kTV\z`TW_\&
`\efdTf\hTegefT`f\ha +.' :` Xefa cgXdX_ae eXdV^Tdae3fT`fa ^T
CTV\z` Va_a ^Tebdah\`V\Te dXg`\WTeX` X^8D;:B6 ea` ^ae
dXeba`eTU^Xe WX^aZdTdg` Yg`V\a`T_\X`fa XY\V\X`fX WX^ e\efX_T'
Aae WXeXcg\^\Ud\a e X` ^TedX^TV\a`Xe WXVaadW\`TV\z`TYXVfT`' ^T
\_b^X_X`fTV\z` WX^T`ad_T T_U\X`fT^'KXT_ae ^TedXbXdVge\a&
`Xe WX`a Vg_b^\dVa` ^T^Xj +.'/0.'
+- Ead dXe' 8D;:B6 0/(+)), eXVdXz^T8a_\e\z` 6eXeadT EXd_T`X`&
fXeaUdXIdTfT_\X`fa AXZ\e^Tf\ha#86EIA$ bTdTcgX _T`fX`ZT g`T dX^TV\z`
Te\WgTVa` ^ae TeXeadXeWX^Te8a_\e\a`Xe 6_U\X`fT^Xe WX^8a`ZdXea Va` X^
aU]Xf\ha WX[TVXdg` eXZg\_\X`fa WX^ fdv_\fX bTd^T_X`fTd\a WX^ae bdajXVfae
T_U\X`fT^XedX^XhT`fXe% T`T^\kTd^ae%\`Yad_Td T^8D;:B6 j bdaba`Xd ^TeT^&
fXd`Tf\hTeWX_aW\Y\VTV\z`cgX eXVa`e\WXdX`abadfg`Te' Ead dXe' *0*(+))2
VdXTX` eg v_U\fa ^T8a_\e\z` ?B FLA WX;\`T`V\T_\X`fa >`fXd`TV\a`T^%^T
VgT^TVfgTdvVa_a TeXeadT%T`fX ^THXVdXfTdxT :]XVgf\hT j ^T6eT_U^XT%X`
fX_Te cgX[TVX` T^Y\`T`V\T_\X`fa \`fXd`TV\a`T^j ^TY\d_TWXVa`hX`\ae%cgX
^XYTV\^\fX` T^8a`eX]a ^Tfa_T WXWXV\e\a`XeX` X^WXeTdda^^a WXbdajXVfae
dX^TV\a`TWae Va` ^Tba^xf\VTT_U\X`fT^'
+. GXe' *1.(+))2% bdaVXW\_\X`faebTdT^TeX^XVV\z`WX\`fXZdT`fXebTdT
^TXefdgVfgdTWX^ 8D;:B6' HXYg`WTX` X^Vg_b^\_\X`fa WX^ae aU]Xf\hae Xi&
bdXeTWae X` X^6VfT 8a`ef\fgf\hT WX^ 8a`eX]a%cgmWX_T`WmcgX"X^8D;:B6
VgX`fXVa` g`T XefdgVfgdTfwV`\VTj TW_\`\efdTf\hT Tbdab\TWT%Va` dXVgdeae
[g_T`ae j _TfXd\T^XeegY\V\X`fXe'
.) :A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G>D
K>>'A6H 8DCH:8J:C8>6H 9: :AJ9>G :A EGD8:HD
9: 8DC8:GI68>uC3 A6 A>B>I696 :;>868>6
:efX bdaU^X_T `a Xe bdab\a WX^WXdXV[aT_U\X`fT^4^T
Va_b^X]\WTWWX^Yg`V\a`T_\X`fa WX^Te`ad_Te ]gdxW\VTe Xeg`
fX_T cgX X`fdTyTbdaYg`WTedXY^Xi\a`XeeaUdXX^WXdXV[a' @X^&
eX` \`fXdbdXfT^ae e\Zg\X`fXeVa`VXbfaeYg`WT_X`fT^Xe3 7? CDG$
A?AG?BCIBCOCAFL cg\XdXWXV\d cgX ^ae [a_UdXe eXVa_badfT`
X` ^TYad_T X` cgX WXTVgXdWa Va` ^Te`ad_Te ]gdxW\VTe WXUX`
Va_badfTdeX4a eXT%cgX ^Te`ad_Te ea` dXT^_X`fXTb^\VTWTe j
aUXWXV\WTe' 7? S?IGBCWXeg`T VgT^\WTW WX^ WXdXV[a4 ^T^^T_TWT
XY\VTV\T% g`T VgT^\WTW WX^TVa`WgVfTdXT^WX^ae [a_UdXe j `a%
Va_a bTdXVXegZXd\d^aX^gea ^\`Z|xef\Va%WX^WXdXV[a _\e_a'
ATTY\d_TV\z`WXcgX X^WXdXV[a XeXY\VTk e\Z`\Y\VTea^T_X`fX
cgX ^TVa`WgVfTdXT^WX^ae \`W\h\WgaeeXT]gefTT ^Te`ad_Te
]gdxW\VTe' 6ex%bgXe%hT^\WXk j XY\VTV\T eXdXY\XdX` T YX`z_X`ae
Va_b^XfT_X`fXW\ef\`fae''' J`T `ad_T XeVa`e\WXdTWT Va_a hv&
^\WTez^a UT]a^TVa`W\V\z`WXcgXbXdfX`XkVT Tg` e\efX_T`ad&
_Tf\ha%Tg` adWX`cgX%Va`e\WXdTWa X` eg fafT^\WTW% XeXY\VTk'
6ex%bgXe%^TXY\VTV\T XeVa`W\V\z`WX^ThT^\WXk% bXda`a ^TdTkz`
WX^T_\e_T' >K? KLOJ? KLCPSYIGB?MLONRCCPCDGA?W/ CPSYIGB?
PGCILOBCK?I AR?IMCOQCKCAC QGCKC# CKECKCO?I# CDGA?AG?!Q .
Ca WgWT_aeX` eaefX`XdcgX _gV[Te hXVXe^Te`ad_Te
T_U\X`fT^Xe`TV\a`T^XeVTdXVX` WXXY\VTV\T e\_b^X_X`fX bad&
cgX `a Vg_b^X` Va` ^TVa`W\V\z` XeX`V\T^WXhT^\WXkcgX Xe&
fTU^XVX ^TA<6% afdTehXVXebad `a T^VT`kTdege aU]Xf\hae' :`
Va`eXVgX`V\T%Xe X^adWX`T^ VgT^bXdfX`XVX`% X^H;6% X^cgX
dXeg^fT\`XY\VTkbad eg dXVgddX`fX \`Vg_b^\_\X`fa'
Ead X^^a%VgT`Wa[TU^T_ae WX^T TWXVgTWT h\ZX`V\T j
Tb^\VTV\z`XYXVf\hT WX^T`ad_T T_U\X`fT^%T^gW\_ae T ^TebTd&
f\Vg^Td\WTWXe WX^adWX`T_\X`fa T_U\X`fT^' :e eaUdXXefTee\`&
'Zg^Td\WTWXe cgX WXUXdXT^\kTdeX X^T`v^\e\e T Y\` WXdXea^hXdX^
bdaU^X_TWXeg \_b^X_X`fTV\z` j%WXXefT_T`XdT%TVdXW\fTd ^T
ea^\WXka `a WX^Tbae\V\z` YXWXdT^ XibgXefT'
+/ @:AH:C% =T`e% =CLOZ?ECKCO?IBCI BCOCAFLV BCI 3PQ?BL# ( -*,#
b'-/'
A:<>I>B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A''' .*
9X^ Va`]g`fa WX`ad_Te T_U\X`fT^XeeT`V\a`TWTeUT]aX^
QXJYRdwZ\_X` bgXWXXifdTXdeXg`T eXd\XWXVa`V^ge\a`Xe dXe&
bXVfaWX^ Yg`V\a`T_\X`fa WXmefXe\efX_T j ^TbdaU^X_vf\VmWX
eg \_b^X_X`fTV\z`' 6`T^\kT_ae T^Zg`Te`ad_Te j ege bTdf\Vg&
^TdXe e\fgTV\a`Xe3
*' :^ VTeaWX^T^Xj +.'/*+ eaUdXEdXegbgXefaeBx`\_ae
bTdT^T<Xef\z` >`fXZdT^WXGXe\WgaeXedXhX^TWadT WX^TeT`a&
_T^xTeWX^ e\efX_T' :efT ^Xj%T`fXd\adT^T+.'/0.% !g`\Yad_T X`
g` _\e_a dwZ\_X` ^TZXef\z` \`fXZdT^WXdXe\Wgae\`Wgefd\T^Xe
#e\` W\ef\`Zg\dX`fdXdXe\Wgae\`WgemT^XebX^\Zdaeam! !amdX&
e\Wgae\`Wgefd\T^Xe adW\`Td\aea Xcg\bTdTU^Xe T Wa_\V\^\Td\ae$%
ZX`XdTWae a WXd\hTWae WXbdaVXeae\`Wgefd\T^Xe! +0' Ead egbgXe&
fa%e\ U\X` Xi\efXg` ZdT` `{_Xda WXW\YXdX`V\Te Va` X^dwZ\_X`
T`fXd\ad%wefTeVa`ef\fgjX` g`T T_b^\TV\z` WX^ aU]XfadXZg^TWa
bad ^T^Xj +-').l+1'%
HXfdTfTUTWXg` VgXdba`ad_Tf\ha cgXVa` ^TWXU\WT dXZ^T&
_X`fTV\z` Va`ef\fg\dxT^T^XZ\e^TV\z` Uve\VTeaUdX^T_TfXd\TX`
faWaX^bTxej cgX^Tebdah\`V\Te baWdxT`Va_b^X_X`fTd' >5XeWX
XefTbXdebXVf\hTfXdd\fad\T^% ^T`TfgdT^XkTWX^T`amT fdTeV\X`WX
X^v_U\fa WXTb^\VTV\z`WX^T^Xj +-').*% V\dVg`eVd\bfTX` eg
XeX`V\TTW_\`\efdTf\hTT^T]gd\eW\VV\z`YXWXdT^'
:` Va`eXVgX`V\T% ^T^Xj +-').* [TUxTcgXWTWa adZv`\VT&
_X`fX WXdaZTWT bad ^T+.'/*+% Xa` ^TeXiVXbV\a`XefdT`e\ ad\Te
cgXXibdXeTUTeg Tdfa/) GKDGKC. !6e\_\e_a% [TefT cgX'^TdXZ^T&
_X`fTV\z` XefTU^XkVT ^TVdXTV\z` WX^ae W\YXdX`fXe dXZ\efdaeWX&
fXd_\mTWae bad ^TbdXeX`fX4 eX_T`fX`Wdv` h\ZX`fXe^ae TY\Xiae
j dXZ\efdaeVa`fX`\WaeX` W\V[T^Xj P^Xj+-').*R!' ' %
ATH6j9H ThT`kz X` X^bdaV%Xea WXdXZ^T_X`fTV^D`' WX^T %
^Xj X`fdX^ae Tyae +))+ j +)),' :efX YgXbgXefa T Va`e\WXdT&
V\z` X` X^v_U\fa WX^8D;:B6% X` Wa`WXWXUxT Va`VXdfTdeX
X` h\dfgWWX^a W\ebgXefabad X^Tdfa0p WX^T`ad_T ^XZT^' 9\V[a
bdaVXea`a bgWa eXdVg^_\`TWa bad \WX`f\Y\VTdeX X` XeXv_&
+0 86;;:G6I>6% Cwefad%!6bg`fXe TVXdVT WX^TAXj WX<Xef\z` >`fXZdT^WX
GXe\Wgae>`Wgefd\T^Xe j 6Vf\h\WTWXe WXHXdh\V\ae!%?6 WX^ +-(0 (+))+'
+1 Ead X]X_b^a%\`V^gjX ^ae dXe\'Wmae bd5hX`\X`fwe WX^TeTVf\h\WTmXe WX
eXdh\V\ae%\`VadbadT ^ae dXe\WgaeZTeXaeae%_fdaWgVXX^Va`VXbfa WX`\hX^Xe
WXd\XeZae%XefTU^XVX e\efX_Te WXVaadW\`TV\z`\`fXd]gd\eW\VV\a`T^% XfV'
.+ :A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G>D
U\fa ^Tabae\V\z` WXW\XV\ew\e bdah\`V\Te T ^TdXZ^T_X`fTV\z`
bdam"$JXmmT% T^XZv`WaeXeXd\ae \`Va`hX`\X`fXe fwV`\VaebTdT^T
Tb^\VTV\z`WX^ `gXha dwZ\_X`'
8a`eXVgX`fX_X`fX%X^8D;:B6 X^XhzT^bdXe\WX`fXWX^
HX`TWaWX^TCTV\z` g`T `afT WXYXV[T+0 WXW\V\X_UdXWX
+m)-! _XW\T`fXmTVgT^_T`\Y\XefT^TeaU]XV\a`XeT ^T^Xj j ^ae
V`fX`ae WX_aW\Y\VTV\z`bdabgXefae%dXegX^faeX` ^T-)
T
TeT_&
U^XTadW\`Td\TWX^adZT`\e_a% VX^XUdTWT X`fdX^ae WxTe*, j *-
WXW\V\X_UdXWX+))-'
6^ dXebXVfa% ^TH6j9H [T X^TUadTWa g` W\VfT_X`]gdxW\Va
eaUdXTmbXVfae Vdxf\VaeWX^T^Xj +.'/*+ cgX \_b\WX` eg dXZ^T&
_X`fTV\z` j aUefTVg^\kT`eg \_b^X_X`fTV\z`'
:` Va`eXVgX`V\T% Va`Yad_XT^Tdfa+- WX^T^Xj +.'/0.% `a
eXW\Xda`^TeVa`W\V\a`Xe^XZT^Xe bTdTeg ?BCAR?B?SGECKAG?
V ?MIGA?AG[K CDCAQGS?# T^aUfX`Xdg` bda`g`V\T_\X`fa `XZTf\ha
WX^ 8D;:B6'
+' AT ^Xj `TV\a`T^ +.'/11 #V\fTWT bad :eT\` Va_a X]X_&
b^a$%cgXXefTU^XVX ^ae bdXegbgXefae_x`\_ae T_U\X`fT^XebTdT
^TbdXmXdhTV\z` WX^TeTZgTe%dX{`XX` exfaWae ^ae h\V\ae cgX
Va`eb\dT` Va` eg Vg_b^\_X`fa' IwV`\VT_X`fX`a XefTU^XVX `ad&
_Te WXbdXegbgXefae_x`\_ae% e\`a cgX ^TeWX^XZT X` X^EaWXd
:]XVgf\ha `TV\a`T^%XefTU^XVX adZT`\e_ae WXZXef\z` WXTZgT
VgT`Wa^T`ad_T T_U\X`fT^f\X`XVa_a ^x_\fXVa_bXfX`V\T^`T&
V\a`T^ ^TbdafXVV\z`T_U\X`fT^WX^ae dXVgdeae`TfgdT^XeVa_a
bTdfXWX^ XVae\efX_Tj `a eg ZXef\z`%cgX ^Tebdah\`V\Te eX[T`
dXeXdhTWa #Tdf' *+-%8C$' Cg`VT aUfgha `\`Zg`T dXea^gV\z`a
dXVa_X`WTV\z`WX^ 8D;:B6 X` X^eX`f\WacgX_T`WT^TA<6'
ATbdah\`V\T WXBX`WakT [T TfTVTWa ^TVa`ef\fgV\a`T^\WTWWX
XefT`ad_T'
!:efT e\fgTV\z` `a XeYvV\^ WXbdXeX`fTdeX% X` VgT`fa ^TTg&
fad\WTW`TV\a`T^&TbXeTdWX^Th\ZX`V\T`ad_Tf\hT cgXbdXeX`fT
^T^mj WXeWX eg bgU^\VTV\z`&`a [T bdaVgdTWaX]XdVXd ^TeTfd\&
UgV\a`XedXZ^TWTe% `a [TU\X`WaX` Va`eXVgX`V\TWXeTdda^^TWa
`\`Zg`a WX^ae TebXVfaeWXfdTeVX`WX`V\T bdXh\efae X` eg fXi&
fa' Ca [T Va`Yad_TWa^ae Va_\fw WXVgX`VTecgX Va`fX_b^T X^
Tdfa-p%`\ X` Va`eXVgX`V\T[T bdaVgdTWaX_\f\d W\Vfv_X`Xeh\`&
Vg^T`fXeVa_a Va`fX_b^T X^Tdfa/p%`\ [T Va`VdXfTWa ^TeTVV\a&
A:<>I>B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A!% .,
`Xe_T`WTWTebad X^Tdfa0p%`\ [T bdaVgdTWa WXV^TdTd ka`Te Vdxf\&
VTeWXbdafXVV\z`XebXV\T^ Va_a Va`fX_b^TX^Tdfa1p!+2'
,' Bve faWThxTe\ T`T^\kT_ae X^Va`]g`fa WX`ad_Te W\VfT&
WTebad ^TH6j9H cgX XefTU^XVX` ^T!abXdTf\h\WTW! WX^ eXZgda
T_U\X`fT^aU^\ZTfad\a' :^ ha^g`fTd\e_a YgXdTWX^e\efX_T YXWX&
dT^Xe`afad\a' 6ex%X` YXUdXda WX+))0 eXW\VfT^TdXe' H6j9H
*00(+))0
,
p% cgX X` eg Tdfa*^ TbdgXUT^Te`ad_Te LMCO?QGS?P
bTdT^TVa`fdTfTV\z` WX^ae eXZgdaebdXh\efae bad X^Tdf' ++ WX
^T^Xj +.'/0.'
:efT dXea^gV\z` Xe Va_b^X_X`fTWTj _aW\Y\VTWT bad g`
Va`]g`fa WXdXea^gV\a`XebaefXd\adXecgX f\X`X` Va_a aU]Xf\ha
VdXTd ^TeVa`W\V\a`Xe`XVXeTd\Te bTdTX^egdZ\_\X`fa WXg`T aYXd&
fTWXXefXf\ba WXbz^\kT%T^^T`T`Wa^Te\`VXdf\Wg_UdXe WX^ `XZa&
V\aTeXZgdTWad j TexZX`XdTd^TeVa`W\V\a`XeVa_XdV\T^Xe bTdTX^
aYdXV\_\X`faWXXefTVaUXdfgdT j [TVXdabXdTf\hT^TaU^\ZTV\z`
WXVa`fdTfTd^Te' ATeTfd\UgV\a`XeWX^Tebdah\`V\Te ea` Va`YgeTe'
:` XefXbdaVXea%`g`VT ^TCTV\z` aUfgha%X` Yad_TbdXh\T`\
Va`Va_\fT`fX%`\`Zg`T dXVa_X`WTV\z` a dXea^gV\z`WX^ 8D;:&
B6 bTdTeg TWXVgTWT Tb^\VTV\z`'Ead X^Va`fdTd\a%_XW\T`fX^T
dXe' *00(+))2 X` eg Tdfa+p%X^8D;:B6 WXV^TdT cgX !X^eXZg&
da WXVTgV\z` TVfgT^_X`fXXi\efX`fX`a eXVa`e\WXdTegY\V\X`fX
bTdTZTdT`f\kTd^TVaUXdfgdTWX^d\XeZaT_U\X`fT^ TeaV\TWaT^
g`\hXdea WXeg]XfaeT^VT`kTWae% WXU\w`WaeX Va`f\`gTd X^bdaVX&
ea dXZg^Tfad\acgXbdab\V\X^TZX`XdTV\z`WX^T_Tjad j W\hXde\&
Y\VTWT aYXdfTWXZTdT`fxTeY\`T`V\XdTe dXcgXd\WT!' HXZg\WT_X`fX
bdab\V\T!ZX`XdTdg` v_U\fa WXVaadW\`TV\z`X`fdX^TH6j9H WX
^TCTV\z` j ^T86EIA WX^8D;:B6 T Y\` WXXefTU^XVXd Vd\fX&
d\aej ^\`XT_\X`fae bTdTThT`kTdX` X^WXeTdda^^a WX^aeTebXVfae
bX`W\X`fXeWXdXZg^TV\z`\WX`f\Y\VTWae X` X^\`Yad_X TbdaUTWa
bad X^TdfxVg^aT`fXd\adj Va`eX`egTdVd\fXd\aeVa_g`Xe bTdTX^
W\VfTWa WX^T`ad_Tf\hT ^aVT^Va_b^X_X`fTd\T! #Tdf',p$'
-' :` dX^TV\z`Va` ^T^Xj +.'/0)% cgX XefTU^XVX ^ae bdX&
egbgXefae _x`\_ae WXbdafXVV\z`T_U\X`fT^bTdT^TZXef\z` WX
+2 E>CID%BTgd\V\a%!8a`e\WXdTV\a`Xe eaUdX^TbdXfX`W\WT `ad_T WXbdX&
egbgXefae _x`\_ae T_U\X`fT^XeX` _TfXd\T [xWd\VT' 6 bdabze\fa WX^T^Xj
+.'/11!% AAWX^ +2(-(+)),% Hgb^%WX9XdXV[a6_U\X`fT^%b' *'
,) 7D WX^*,(,(+))0%
.- :A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G>D
^ae E87e% X^8D;:B6 bad dXe' 2.(+))- eaUdXX^bdajXVfa WX
dXZ^T_X`fTV\z`WX^T^Xj +.'/0)% eT`V\a`TWTX^*0(2(+)')-% \`&
W\VzcgX X` ^a Tf\`X`fXT^TbdabgXefTWXdXZ^T_X`fTV\z`WX^T
`ad_T X` XiT_X` bgXefTX` Va`e\WXdTV\z` bad X^EaWXd:]XVg&
f\ha `TV\a`T^%dX\fXdTeg bae\V\z` WXcgX Va_bXfXT ^Tebdah\`&
V\Te^TdXZ^T_X`fTV\z`WX^Te`ad_Te WXEBE6' Ca aUefT`fX%^T
CTV\z` bdaVXW\zTeg dXZ^T_X`fTV\z`bad WXV' *1.,(+))0
,*
} AT
W\eVadWT`V\T X`fdX^ae TVfadXeWX^ e\efX_T XeXh\WX`fX'
.' AT aUeXdhTV\z`#hXfa$_XW\T`fXX^WXV' *1,0(+))1 T
^T^Xj +/'-*1 eaUdXEdXegbgXefaeBx`\_ae bTdT^TEdafXVV\z`
WX^ae <^TV\TdXej WX^ 6_U\X`fX EXd\Z*TV\T^ eXegefX`fT X` ^T
WXYX`eT WX^YXWXdT^\e_a ,+ j WX^T^Xj +.'/0.' :` dXT^\WTW% `a
[TVX_ve cgX bdaYg`W\kTd^TVa`Yge\z`%e\_g^T`Wa ^TWXYX`eT
WX^ YXWXdT^\e_a VgT`Waeg bdabze\fa HX_af\hT X` \`fXdXeXeT]X&
`ae T^TbdafXVV\z`WXXefaeT_U\X`fXe' 6ex%X^hXfa \`h\fT T^ae
ZaUXd`TWadXe% eX`TWadXe `TV\a`T^Xej W\bgfTWae`TV\a`T^XeWX
^Tebdah\`V\Te VadW\^^XdT`Te TVa`ef\fg\d g` !Yada! \`fXdW\eV\b^\&
`Td\a bTdT^TW\eVge\z` WX^Te_XW\WTeTTWabfTdX` adWX`T ^T
bdafXVV\z`WX^ae Z^TV\TdXe j WX^T_U\X`fXbXd\Z^TV\T^% VgT`Wa
Va`Yad_XT ^T_\e_T ^Xj +.'/0.% X^v_U\fa \`ef\fgV\a`T* bTdT
TUadWTd XefXbdaU^X_TXeX^8D;:B6% WXTVgXdWa Va` ^ae Tdfe'
+, j +- WX^TdXYXd\WT `ad_T'
EaWdxT_aeTZdXZTd X^\`Vg_b^\_\X`fa WX^ \`Yad_XT_U\X`&
fT^T`gT^#Tdf%*1%^Xj +.'/0.$% VgT`Wag`T bdah\`V\T Va_a ^TWX
BX`WakT^a Vg_b^XX` f\X_ba j Yad_T4^TYT^fTWXdXZ^T_X`fT&
V\z` WX^TAXj WXGXe\WgaeJdUT`ae 9a_\V\^\Td\ae4 j ^TWXY\`\&
V\z` eaUdX^Te\fgTV\z` WX^TAXj WXGXe\Wgae>`Wgefd\T^Xe% faWa
^a VgT^\_b^\VTg`T `afTU^X\`XY\VTV\T X` ^T\_b^X_X`fTV\z` ,,'
,* 7D WX^ /(0(+))0'
,+ !FgX ^Tbda[\U\V\z` WXTVf\h\WTWXe WXeVd\bfT X` X^dXYXd\Wa Tdfa/p WX^
b3aj'XVfmWX^Xj%WXdXZ\d%baWdxTTYXVfTd X^WXeTdda^^a XVa`z_\Va WX^Tebda&
"3>^^8^TH >^^%3a^gVdTWTe% \_b^\VT`Wa ^T\_bae\U\^\WTWWXWXeTdda^^Td VgT^cg\Xd
f\ba WXTVf\h\WTWg aUdTX` ka`Te VadW\^^XdT`Te!' :efX Va`e\WXdT`WaWX^WX&
VdXfa`a ZgTdWTdX^TV\z`T^Zg`TVa` ^ae Va_bda_\eae T_U\X`fT^Xej X^Yg`&
V\a`T_\X`fa WX^ 8D;:B6'
,, 9> E6DA6% BTdxT:gZX`\T%!+)*)3 WXeTY\ae X` X^7\VX`fX`Td\a!%5KDLO$
JC 0J@GCKQ?I 0KR?I )'( '# ;6GC% 7gX`ae 6\dXe%be' /* j ee'
A:<>I>B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A''' ..
K>>>'JC 86B7>D EGDB>HDG>D
AT dXZ^T_X`fTV\z`WX^T ^Xj +/',,* cgX XefT5^XVm% ^ae
EBE6 WX^aeUaecgXe`Tf\hae Xeg` X]X_b^aWXVaadW\`TV\z`j
Va`eX`ea YXWXdT^' IT_U\w` WXVz_a X^8D;:B6 TVXbfT^aedX&
Z^T_X`fae WX^ EaWXd:]XVgf\ha `TV\a`T^' :` XYXVfa% mX^WXVdXfa
`TV\a`T^2*(+))2 ,- eXdXY^X]T ^aXibdXeTWa X` ^aeVa`e^WXdT`Wae3
!FgX bTdT^TX^TUadTV\z`WX^bdXeX`fXdXZ^T_X`fa eX[T ^^X&
hTWaT VTUag` T_b^\a bdaVXeaWXbTdf^V^bTV^D` N Va`eg^fT%
fT`fa X`fdX^TeW\ef\`fTevdXTeegefT`f\hTe WX^T HXVdXfTdx'T WX
6_U\X`fX j 9XeTdda^^aHgefX`fTU^XWX^T?XYTfgdT WXmTU^> mfX
WXB\`\efdae%Va_a X`fdX^TeTgfad\WTWXe ^aVT^Xe WXTb[VTV^Dm%
^TeVgT^XebTdf\V\bTda`T fdThweWX^ 8a`eX]a ;XWXdT^ WXBXW>D
6_U\X`fX #8D;:B6$ X` dXg`\z` WX^ 1 WXX`XdaWX+))2 WX^T
a_\e\z` WX7aecgXe CTf\hae j WX^T8a_\e\z` EXd_T`X`fXWX
IdTfT_\X`fa AXZ\e^Tf\haX` ^TTeT_U^XTXifdTadW\`Td\TWX^ 8D&
;:B6 VX^XUdTWT X^. WXYXUdXda WX+))2!' 3PQ?KLOJ? ALKPQG$
QRVC RK?GKDICUG[K ALKPCKQGBL MLPGQGSL F?AG?CIDRKAGLK?JGCKQL
BCI<40% %
:efX UdXhXbT`adT_T b\`fT ^TfX`e\z` WX^e\efX_T YXWXdT^
X` _TfXd\TT_U\X`fT^%dXhX^T`Wa cgXwefX% VgT`WabdXfX`WXead&
fXTdX^bdaVXeaWXVa`VXdfTV\z`&jT bad X^X]Xd5\V\aXiVXe\!%a
WXbafXefTWXe `TV\a`T^Xea bad g`T _T^ X`fX`m^WTTgfa`am_T
^aVT^&% \`VgddXX` g`T WXZdTWTV\z` cgX eX_T_Y\XefTX` ^T_X&
YXVf\hT Tb^\VTV\z`WX^T^Xj T_U\X`fT^'
;B%A6H G:HEDCH67>A>969:H DE:G6I^K6H
AT;6GC% X` eg 5KDLOJC0J@GCKQ?I )''-# TbadfTm` W\TZ&
`zef\Va eaUdXX^XefTWaWXVg_b^\_\X`fa WX^T`ad_Tf\hT T_&
U\X`fT^':` dX^TV\z`Va` X^fX_T cgXfdTfT_ae%XibdXeTcgX !X`
^TedX^TV\a`XeVa` X^8a`ZdXea WX^TCTV\z`%X^8D;:B6 mT
TVdXVX`fTWa ^TeVa_g`\VTV\a`Xe dX^Tf\hTe T^ae bdajXVfae ^XZ\e&
^Tf\haeX` ^T_TfXd\Tj [T bdabgXefa _aW\Y\VTV\a`XeT^T'e^XjXe
Xi\efX`fXe'Ca aUefT`fXX^^a%X` h\`Vg^TV\z` T^Te^XjXeK>ZX`fXe
,- 7D WX^*/(+(+))2'
./ :A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G^D
WXbdXegbgXefae_x`\_ae WXbdafXVV\z`T_U\X`fT^%Xi\efX` T{`
fTdXTebaefXdZTWTe% j cgX [T e\Waeg_T_X`fX W\Y\Vg^faea cgX
X` eg eX`a eXbdabX`WTT Va`eX`eae Uve\VaeX`fdX^TCTV\z`%
^Tebdah\`V\Te j ^T8676 X` dX^TV\z`T ^T\_b^X_X`fTV\z` j
dXZ^T_X`fTV\z`Va`VdXfTWXW\V[Te^XjXe!,.'
:` X^5KDLOJC0J@GCKQ?I )'( '# dXY\d\w`WaeX T^8D;:B6%
XibdXeTcgX !bdXeX`fT`g_Xdaeae hTVxaecgX dXcg\XdX`WXeg
TVV\a`TdbTdTcgX ^Te^XjXeT_U\X`fT^XebgXWT`eXd\_b^X_X`&
fTWTe'HXfdTfTWXg` Va`eX]a Va` g`T _XfT Va`VdXfTWXVaad&
W\`TV\z` j Va`VXdfTV\z`\`fXd]gd\eW\VV\a`T^Xe X` _TfXd\T T_&
U\X`fT^%g` X]XYg`WT_X`fT^bTdTcgX ^Te`ad_Te T_U\X`fT^Xe
bgXWT`fa_TdeX X` [XV[ae Va`VdXfae'Ead X]X_b^a%X^8D;:&
B6 T{` `a Va`eX`egz X` eg v_U\fa j Va` ^TTgfad\WTW`TV\a`T^
^ae b^T`Xe WXZXef\z` WXdXe\Wgae\`Wgefd\T^Xe j Wa_\V\^\Td\ae'
:` XefX{^f\_a VTea%X^8D;:B6 WXUXfT_U\w` Y\]Td_XfTe WX
W\e_\`gV\z` X` ^TZX`XdTV\z`WXdXe\WgaeWa_wef\Vae!,/' :efX
\`Yad_X Vd\f\VTTZd\T_X`fX^TYT^fTWXbTdf\V\bTV\z`X` X^8D&
;:B6 WX^TeadZT`\kTV\a`XeWX^TeaV\XWTW V\h\^'
' 8a_bTdf\_ae XefTeVdxf\VTe% j V\fT_ae%`a bad dX\fXdTWa% X^
hT^\aea Va`e\WXdT`Wa WX^T8adfX X` X^VTea!BX`WakT! VgT`&
WaTWh\XdfXX` eg eX`fX`V\TWX^+) WX]g`\a WX+))/% Va` g`T
XibdXe\z` _X_adTU^X%cgX !:^ dXVa`aV\_\X`fa WXPQ?QRP Va`e&
f\fgV\a`T^ WX^WXdXV[a T^ZaVXWXg` T_U\X`fXeT`a%TexVa_a
^TXibdXeTj fxb\VTbdXh\e\z` Tf\`X`fXT^TaU^\ZTV\z`WXdXVa_&
ba`Xd X^WTyaT_U\X`fT^%`a Va`Y\ZgdT`g`T _XdTXibdXe\z` WX
UmX`aej WXeXTU^Xe bdabze\fae bTdT^TeZX`XdTV\a`XeWX^ badhX&
_d%PRMCBGQ?BLP CKPRCDGA?AG? ? RK?MLQCPQ?B BGPAOCAGLK?I BC
ILPMLBCOCP M\@IGALP# DCBCO?ICP LMOLSGKAG?ICP# e\`a ^TbdXV\eTj
bae\f\'!T WXV\e\z`WX^Va`ef\fgjX`fX WX*22- WXX`g_XdTdj ]X&
dTdcg\kTdVa` dT`Za egbdX_a Tg` WXdXV[a bdXXi\efX`fX''' ! ,0'
,. 9> E6DA6%BTdxT:gZX`\T%!>`fdaWgVV\z`!%X` 5KDLOJC0J@GCKQ?I )''-#
;6GC% 7gX`ae 6\dXe%b' */'
,/ 9> E6DA6%BTdxT:gZX`\T%!+)*)3 WXeTYxae ''' !%be' //-(//.'
,0 8adfX Hgb'%+)(/*+))/% !BX`WakT%7XTfd\k H\^h\T[ afdae h' :efTWa
CTV\a`T^ [ afdae e(WTyae[ bXd]g\V\ae#WTyaeWXd\hTWae WX^TVa`fT_\`TV\z`
T_U X`fm^5X^3xa BTfT`kT G\TV[gX^a$!%Va`e\W' 0p%X` B'*./2'MA% Va_bX&
fX`V\Ta`Z_T`T'
A:<>I>B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A''' .0
9X T[x `gXefda bdaYg`WadXV[TkaT bae\V\a`Xe WaVfm\mT&
d\TecgX X`f\X`WX`X^YXWXdT^\e_a T_U\X`fT^Va_a g`T dXdh_&
W\VTV\z`WXg` Tgfa`a_\e_a T\e^TV\a`\efTX\ddXeba`eTU^X' :^
YXWXdT^\e_a W\eVdXV\a`T^ cgX ^T8adfX Tbg`fT T Va`fda^TdWXUX
eXdX`fX`W\WaVa_a TcgX^X` X^cgX ^ae _\X_Udae WX^TYXWX&
dTV\z` ZgTdWT` g`T TVf\fgW`XZ^\ZX`fXg am\e\mmcgXbdahacgX
XYXVf\hT_X`fX g`T WXZdTWTV\z` a Va`fT__T8^D` X` ^ae dXVgd&
eae T_U\X`fT^Xe\`fXd]gd\eW\VV\a`T^Xe' 8gT^cg\XdTeXT^TX^gVg&
UdTV\z`]gdxW\Va&\`ef\fgV\a`T^ cgXeXbdXfX`WTX` WXYX`eT WX^Te
Tgfa`a_xTe ^aVT^Xe% wefTef\X`X` g` ^x_\fX%j XeX^dXeZgTdWa WX
^aeU\X`XeT_U\X`fT^Xe,1'
9X^ WXeTdda^^a bdXVXWX`fX aUfX`X_ae cgX ^T\_b^X_X`fT&
V\z` WX^T`ad_T T_U\X`fT^dXcg\XdXg` H;6 cgX eXTfT^%XefaXe%
cgXX` fT`fa e\efX_T a Va`]J5fm mdWX`T%W5 WXYg`Vma`Xe j Va_&
bXfX`V\TeWw^gZTdT`ad_Te ]gdxW\VTe 'hT^>WTe j Tb^\VTU^Xe' '
:e VaddXVfT ^TdXY^Xi\z`WXAa_Zda X` fa_a T^YXWXdT^\e&
_a VgT`WaXibdXeT3!H\Z`\Y\VTcgX bTdTe'TUXd cgw fT` YXWXdm^
Xe`gXefda e\efX_T WXZaU\Xd`a Xe`XVXeT`a ^XXd% X` ^T8a`ef\&
fgV\z` CTV\a`T^%cgw Tfd\UgV\a`Xef\X`X` ^Teg`\WTWXeYXWmdT&
f\hTe' EXdaVa_a ^T6dZX`f\`T `a eXVTdTVfXd\kT bad X^Xef`Vfa
TVTfT_\X`faWX^Te`ad_Te bad bTdfXWXZaUXd`T`fXeC ZaU'Xd`T&
Wae%TcgX^T`v^\e\e fT_U\w` `ae XimZX'hXd\Y\VTd Vzma Yg`V>amT`
X` ^TbdvVf\VT^TeTgfa`a_xTe bdah\`V\T^Xe':'e cgX x`WXbX`W\X`&
fX_X`fXWX^a cgX XefTU^XkVT ^TAXj HgbX`ad Va` dXebXVfaT^
e\efX_TYXWXdT^ WXZaU\Xd`a%e\ ^TeTgfad\WTWXe `a ^TdXebXfT`%X^
YXWXdT^\e_a eXdve\_b^X_X`fX g`T cg\_XdT! ,2' '
6ex%eXTWh\XdfX cgXX^\`efdg_X`fa WXXeXH>efX_T&Xm1 /0&$
;:B6& TWa^XVX WXg`T WXU\^\WTW cgX [T ^^XhTWa TdX^Tffh>mTd
eg da^ &UT]aW\ef\`fae TdZg_X`fae&%VamZdThXe'Va`eXVgX`8\TH
X` ^T\_b^X_X`fTV\z` WX^T`ad_T T_U>X`fT^'H*) X_UTdZa%X`
^ae{^f\_ae Tyae [T dXT^\kTWa g` ZdT` XeYgXdka bad dmhXdf>d Xe'T
\`XdV\T'6^Zg`ae WXege bda`g`V\T_\X`fae _ve dXV\X`fXe Xh\&
WX`V\T`XefXbdaVXea-)'
,1 6_b^\Td% WX^Tgfad%!:^ Y\` WX^YXWXdT^\m_a W\eVdXV\a`T^!% G96_U%
aVfgUdX(W\V\X_UdX +))1% AXi\eCXi\e%7gX`ae 6>dXe%be' 00 j HH'
,2 ADC^<GD% ;w^\i Y%# !:ifdTya YXWXdT^\e_a!% AA+))1&;&*,22'
-) KXddXea^gV\a`XeX`3TTT%ALDCJ?%EL@%?O%
.1
' :A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G>D
B%JC CJ:KD E68ID ;:9:G6A 6B7>:CI6A
GX\fXdT_ae%X`fa`VXe%cgXg`a WX^aeTebXVfaeeT^\X`fXeWX
^T^Xj +.'/0. Xe[TUXddTf\Y\VTWa ^ae TVgXdWae YXWXdT^Xe T_U\X`&
fT^Xe&6VfT8a`ef\fgf\hT WX^8D;:B6 j ETVfa ;XWXdT^ 6_&
U\X`fT^&% Va`ef\fgjX`Wa TexX^H;6%Va_a X]XbTdT^TTWXVgTWT
h\ZX`V\Tj XYXVf\hT Tb^\VTV\z`WX^Te^XjXeWXbdXegbgXefae_x&
`\_ae' :efT `ad_T% WXXeX`V\Tba^xf\VT%_aWXdT^TfX`e\z` >`&
e\fTX` X^e\efX_T YXWXdT^ X`fdXbaWXdXe ^aVT^Xe j baWXdVX`fdT^
_XW\T`mXm` v_U\fa WXVa`VXdfTV\z`%X^8D;:B6% cgX \`efT^m
Va_a X]X>`efdg_X`fT^ WX^ H;6'
:ebXV\T^\_badfT`V\T f\X`XX` X^WXeTY\a WXTb^\VTd^T`ad&
_T T_U\X`fT^X^ETVfa;XWXdT^ 6_U\X`fT^' sefX XeT`fXd\adT^T
dXYad_TWX*22-
*'
N YgX_af\hTWa bad ^TXeVTeTbTdf\V\bTV\z`
WX^TCTV\z` X` X^8D;:B64 ege bg`fae >>*j K>>dXhX^T`XefT
e\fgTV\z`' EXdaX` ^a cgX_ve `ae \`fXdXeT% X` eg bg`fa ' eXyT^T
Va_a aU]XfaX^XefTU^XV\_\X`fa WXTVgXdWae _TdVa cgX ?EGIGACK
VBCKJ?VLO CDGAGCKAG? ? I?MOCPCOS?AG[K BCI?J@GCKQC# fX`\X`Wa
Va_a dXYXdX`V\T T^aebaefg^TWaeWX^ EdaZdT_T+* TbdaUTWaX`
^T8CJB69 2+!' Aae bg`fae >>j >K _T`\Y\XefT` ^T`XVXe\&
WTWWXYadfT^XVXd ^ae adZT`\e_ae ^aVT^Xe j WX!Va_bTf\U\^\kTd
CGKPQORJCKQ?O% X` ege ]gd\eW\VV\a`Xe^T^XZ\e^TV\z`T_U\X`fT>m'
:`fa`VXe XeXh\WX`fXcgXeg bdabze\fa YgX^T\_b^X_X`fTV\z` WX
^T`ad_T T_U\X`fT^' '
' AgXmm% Va` ^TdXYad_TWX^T8a`ef\fgV\z` CTV\a`T^ j ^T
bma_g^ZTV^D`WX^Te^XjXeWXbdXegbgXefae_x`\_ae% X` XebX&
V\T^^TA<6% egdZXVa_a `XVXeTd\aTWXVgTd>a T ^TTVfgT^e\fgT&
V\z` \`ef\fgV\a`T^' =aj ^T\_b^X_X`fTV\z` WX^T`ad_T T_U\X`&
fT^dXcg\XdXWXg` dX`ahTWaXeYgXdka \`ef\fgV\a`T^3 PCQO?Q? BC
DLOQ?ICACO ?I 194380# Vgja bTbX^\`ef\fgV\a`T^ fdTeV\X`WX ^a
ad\Z\`T^_X`fX TVadWTWa'
' mme_\X_Udae ea` Va`eV\X`fXeWXX^^aj fdTUT]T`X` XefT
W\dXVV\z`% :`' ^T9XV^TdTV\z`WX<gT^XZgTjV[{ WX^. WX_Tja
WX+))/ _T_YXefTda` X^aU]Xf\ha WX!YadfT^XVXd ^T\`ef\fgV\a&
`T^\WTWT_U\X`fT^ YXWXdT^! #bg`fa /p$' :` Gxa =a`Wa%X^,)
-* ;gX egeVd\bfa X^.(0(*22,'
A:<^I^B>969 N 8DCHIGJ88>uC 9:A 9:G:8=D 6B7>:CI6A''' .2
Wa]g`\a WX+))/% bdDYg`W\kT5XefXam]Xf'\ha3!9Td m` `gXha
\Z`\Y\VTWaT ^TdX^TV\z`CTV^D`&bdaK>`8>Tm% Vamea[WT`WaT^
"D;:B6 `a ez^a Va_a VX`fda WXVaadW\`TV\z` j Va`VXd&
fTV\z` Va_a *) Xef\bg^T^TA<6% e\`a TWX_veWXY\`\X`Wa ^Te
bd\ad\WTWXe Va_g`Xe WXTVV\z` X` _TfmdmTT_U\X`fT^X` UTeX
g TVgXdWae _x`\_ae% X^Va`eX`ea WXba^xf\VTe%_XfTe j dXeg^fT&
WaeXebXdTWae% TexVa_a fT_U\w` ^TTe\Z`TV\z` WX^ae dXVgdeae
VaddXeba`W\X`fXe! -+' ' ' ' } '
:^ 8D;:B6 WXUXWX]Td WXeXdg`T _efdfgV\z` WXYg`V\a&
`Td\ae `z_TWTe%bTdTZX`XdTdg`T TW_\`\efdTV\z` bXd3`3T`X`fX%
TbTkWXTfX`WXd ^ae \``g_XdTm^XeTmg`mae'WX^mbDm^f>VT T_&
U\X`fT^YXWXdT^% Va` ^TWXU\WT Te\efX`V\TfXV_Va&V^X`f>mmT m^ae
\`efdg_X`fae WXbTdf\V\bTV\z` XeX`V\T^Xe bTdT ^T ^XZ\f\_\WTW
WXege WXV\e\a`Xe' sefT Xe^TW\dXVV\z` cgX eXWXebmm`WX mXeg
dXe'*1.(+))2 eaUdXbdaVXW\_\X`faebTdT^TeX^XVV\z` WX>`fX&
ZdT`fXebTdT^TXefdgVfgdTWX^ 8D;:B6' HXYg`WTX5mT`XmX&
\WTWWXVa`fTd !Va` g`T XefdgVfgdTfwV`\VTj TW_\`\efdTf\hT
Tbdab\TWT% Va` dXVgdeae[g_T`ae j >5TfXd\T^Xm emY\V\X`fXe! '''
ETdTXefXbdabze\fa WXUX` Vg_b[d ^Tebdah_V\Te j ^TCTV^am
Va` g`T TYXVfTV\z` bdXegbgXefTd\TbXd_T`X`fXbTdT'X^mDHfm5>&
_\X`fa WX^ adZT`\e_a #Tdf'*)%\`V' VR% WX^ 6VfT85`ef>fgf>hm$ ''
9XUXbdaYg`W\kTdeg bdafTZa`\e_a ba^xffma'3bTdf^m^bTd
X` X^fdTfT_\X`fa WX^Te^XjXeWXbdXegbgXefae_>5^_DH%W>mfTd
Va`VXdfTWT_X`fX^TedXea^gV\a`Xea dXVa_X`WTV^D`Xm WX\_&
b^X_X`fTV\z` fT`fa WX^ae EBE6 Va_a mX^TedXebXVf^%3%Te' `ad&
_Te Va_b^X_X`fTd\Te%Teg_\d Va_bda_^eam WXVg_b[_'^X`fa
^aVT^% TVadWTd bdaVXW\_\X`faebTdTX^fdTfT_^X`f5WXVgmem^D`Xe
\`fXd]gd\eW\VV\a`T^Xe% [TVXdbTdf\V\bTdT ^TeaV\XWTW 'V^h^^% Xe&
fTU^XVXd dX^TV\a`XeWXVaadW\`TV\z`Va` afdae adZT_e_ae X&
WXdT^Xe% X^TUadTd g` bdaZdT_T WXTb^\VmV\5`WX^T`ad_mm*KT
T_U\X`fT^eg]XfaT\`W\VTWadXe WXVg_b^\_\X`fa4 X` WXY\`\f\hT%
-+ KXdfXifa Va_b^Xfa TTT%ALDCJ?%EL@%?O% # %
-, GXe' 8D;:B6 *00(+))23 Tdfa,p3 !:`Va_X`WTd T^THXVd'Xfm`T :?XVm&
f\hT ^TX^XhTV\z`T^TTeT_U^XTWXg`T bdabgXefTbTdTX^' 3adfT^XV^_^m`fa ba^m&
f\Va \`ef\fgV\a`T^ WX^8D;:B6 fX`W\X`fXT^TdXhT^\WTV\z` WXT^fa_hX>%5a[&
f\Va WX^Va_bda_\ea YXWXdT^ Va` X^T_U\X`fXj X^WXeTdda^^a egefX`fTU^X'
-- ;Gt6H% EXWda?'%!AT dXWX`V\z`WX^Tebdah\`V\Te!%AA+))-&7&*-*2'
/) :A 6B7>:CI: :C A6 6G<:CI>C6 9:A 7>8:CI:C6G>D
TVfgT^\kTd ege aU]Xf\hae X` bdaVgdTWXVg_b^\d X^da^ Te\Z`TWa
X` ^T^Xj `TV\a`T^ +.'/0.'
8a`Yad_X TXefXWXeTdda^^a% eXWT`^TeVa`W\V\a`XebTdT^T
TVfgT^\kTV\z`WX^ETVfa ;XWXdT^ 6_U\X`fT^ Va_a \`efdg_X`fa
ba^xf\VaV^ThXbTdTXefTU^XVXd dX`ahTWae_XVT`\e_ae cgX TeX&
ZgdX` ^T\_b^X_X`fTV\z` WX^T`ad_T T_U\X`fT^' ATVa`ZdgX`&
V\T%^Tea^\WTd\WTW j ^TVaabXdTV\z`Va`ef\fgjX` ^TeW\dXVfd\VXe
bTdTXefT`gXhT XfTbTj bTdT^aZdTdX^Yg`V\a`T_\X`fa Td_z`\Va
WX^ H;6'
IXd_\`T_ae Va` g`T V\fTWX;dxTe%^^X`TWX\`eb\dTV\z`3
!EdXef\Z\TdX^YXWXdT^\e_a% X` eg_T%WXbX`WX WX^TedX^TV\a`Xe
X]X_b^TdXeX`fdX^TCTV\z` j X^^TeP^Tebdah\`V\TeR%WX^T_T&
WgdXkWX^TedXZ\a`Xe%WX^TeT^\T`kTe\`fXddXZ\a`T^Xe% WX^TVa&
ddXVV\z`WX^Te\`XdV\TeUgdaVdvf\VTe% WX^TVTbTV\WTW WX^TV^TeX
ba^xf\VT%X` ^ae Va`eX`eae bTdTba^xf\VTeWX:efTWa%WX^TW\e_\&
`gV\z` WX^ZTefa b{U^\Vaj ^TbdXYXdX`V\T bad X^VTb\fT^\`hXd&
f\Waj WX^Va_bda_\ea WX^TeaV\XWTWVa` ^Th\WTb{U^\VT'N%
WXeWX ^gXZa%WX]Td Tfdve^ae dXZx_X`XeYXgWT^Xe WXV^\X`fX^\e_a
j dXX^XVV\a`Xe egVXe\hTe!--'

También podría gustarte