5OEM

,% 1%1=??E=HI
/ALA?DI =CL=LEI$ &T A@%
9IM=LEI* 7=P= ;AMEM0@ENILE=F
4OLT@E$
A=" ,**2
/-0 J%+,- Q +0 ?G%
3:-7

<

312'321'0-/'*+,'3

&%/ALA?DI ,CL=LEI%+( ;TNOFI

.//
-.-(*10
1A?D= @A?=N=FIC=?EUH
*1'*2',**2

m .IJRLECDN>R
%&'" ;0:3: 0@ENILE=F
4OLT@E?=
:%9%5%
6IHNAPE@AI,*,*( ;%0%*-.+ ' ..2 ' 1+0*
,*** ' 9IM=LEI" :=HN= 1A%
,LCAHNEH=%
5= ?IGJIME?EUHR =LG=@I
MALA=FESU
AH %&'" ;0:3:"
AH AFGAM @A=CIMNI @A,**2
2A?DI AF@AJUMENI
KOA G=L?= F=FAR++(1,-(
/ALA?DIM 9AMALP=@IM%
8LIDE>E@=
MOLAJLI@O??EUH
NIN=FI J=L?E=F%
3GJLAMI AH ,LCAHNEH=%

&'5,7,(&(

&+3&3,&
5)33,513,&.

&0<.,4,4
.)+,4.&563&

()

.& 23126)45&

/)0(1:&
23)4)05&(&

213 .&4 60,7)34,(&()4

,07)45,+&',?0

)(+&3(1

)0

13()0&/,)051

&# (>&:

()

&3&6-1

)0 .&

; ')05314

()

.& 2317,0',&

; /&3>&

-14=

?ghj`a!

,0531(6'',?0

BTFdah\`V\TWXCX`WalT eXgU\VTWX`fdaWX^Tla`T td\WTWX^THXbyU^\VT

7dZX`'
f\`T( 9a` g` bda_XW\a WX,** _\^v_Xfdae WXbdXV\b\fTV\a`Xe
T`gT^Xe&
ex^a bXd_\fX ^T
aVgbTV\x`_gk dXWgV\WT
WXeg fXdd\fad\a&
X` UTeXT^ae VTgWT^Xe
W\eba`\U^Xe
WX^aedvaeWX
_a`fTwT k WX^ae TVgvYXdae
egUfXddt`XaecgX ^ae_\e_ae T^\_X`fT`(#
FdtVf\VT_X`fX&
faWT^Th\WTWX^TdXZ\x`WXbX`WX
WX^
VTgWT^
WX`\XhXcgX eXTVg'
_g^T X` ^TV\_T WXBae 7`WXe&
YdgfaWX^aeh\X`fae WX^
FTVvY\Va
cgX&T^UT]Td&
eXVT^\X`fT`
k WXbae\fT`eg [g_XWTWX` Yad_T WX`\XhXX` ^T9adW\^^XdT(
;^^a [T WXfXd_\`TWa
cgX
ex^a eXbgXWTTbdahXV[Td&
X` Yad_T\`fX`e\hT&X^-" WX^TegbXdY\V\X
fafT^(;^ dXefa&
e\`
TZgTWXdXZTWva&
Xegf\^\lTWTbad Xjb^afTV\a`XebXVgTd\Te
_gk W\ebXdeTe
k WXXjfdTVV\x`
WX^
XeVTeaUaecgX`Tf\ha( BT VTe\fafT^\WTW
WX^TbaU^TV\x`&
^ae Vg^f\hae&
^T\`Wgefd\T&
X^
Va_XdV\ak faWTafdTTVf\h\WTW
XVa`x_\VT&
eXgU\VTX` ^aebXcgXwaeaTe\e WXdXZTWva(
JT^
V\dVg`efT`V\T&
cgX ^TTe\_\^TT^TWX^aebTveXebXcgXwaek egbXdbaU^TWae&
Xj\ZXg`T aVg'

9a^XZ\aWXTUaZTWae
R bdaVgdTWadXe
WXCX`WalT(
-/3

#)+(2)1 ! "8(7 !2(4-1 6 &(28( % %45(21

bTV\x` _gk adWX`TWT

WX^
fXdd\fad\a&
cgX XeW\ebgfTWabad ^TeW\ef\`fTeTVf\h\WTWXe
[g_T'
`Te&T Y\` WXXh\fTd\`fXdYXdX`V\Te
dXVvbdaVTe(
I\ U\X` CX`WalT VgX`fTX` _TfXd\TWXTZgTeVa` bd\`V\b\ae Va`ef\fgV\a`T^Xe&
g`T
^XZ\e^TV\x`
k g` e\efX_T \`ef\fgV\a`T^ _gk T`f\Zga k adWX`TWa&
X^TVfgT^VdXV\_\X`faWX
^TbaU^TV\x`cgX ThT`lT [TV\Tla`Te Va` d\XeZaT^gh\a`T^k aVgbTf\XddTe_gk TbfTebTdT
^T TZd\Vg^fgdT(
;efa& eg_TWa T ^ae YX`x_X`ae WXVa`fT_\`TV\x` Tf_aeYud\VTX[vWd\VT
WXd\hTWae
WX^T\`Wgefd\T&
WX^TTVf\h\WTW
bXfda^XdT
k X^bae\U^XWXeTdda^^a
WX^T_\`XdvT&
^ThT^ad\lTV\x`WXVg^f\haeWXVT^\WTW
k ^TTVf\h\WTW
fgdvef\VT
VdXV\X`fX&
aU^\ZT`&
X` Yad_T
gdZX`fX&
T dXZ^T_X`fTdX^gea WX^
egX^abTdTVa`V\^\Td^TTVf\h\WTW
dgdT^Va` ^TXjbT`e\x`
WX^TTVf\h\WTW
XVa`x_\VT(I\` X_UTdZa&
TbXeTdWXXefTdW\eVgf\u`WaeX
X` ^TBXZ\e^TfgdT
Fdah\`V\T^&
WgdT`fX_te WXVTfadVX
Twae&
W\ef\`fae bdakXVfaeWXadWX`T_\X`fa fXdd\fad\T^
k WXgea WX^
egX^a&
^ae _\e_ae `g`VT fgh\Xda` eT`V\x` WXY\`\f\hT(

$$# &05)2319)'51

()

.)9

,05)3,045,56',10&.

:TWT ^T`XVXe\WTW
k gdZX`V\TWXX^TUadTd
g` bdakXVfa\`fXZdT^&
`g_XdaeTe \`ef\fg'
V\a`XeTVTWu_\VTe&
WX\`hXef\ZTV\x`k WXZXef\x` byU^\VT&
eXbge\Xda` WXTVgXdWa
bTdT
X^TUadTd
g`T bdabgXefTVa_y` k TVfgT^\lTWTR(
!BT Va_b^X]\WTW
k T_b^\fgW WX^TfX_tf\VT TUadWTWT&
eg_TWa T ^TXjbXd\X`V\T
\`uW\fTcgX e\Z`\Y\VTUT
X^fdTUT]aVa`]g`fa WXW\hXdeTe
\`ef\fgV\a`Xe k W\YXdX`fXe
W\eV\b^\'
`Te&X`_TdVTWaX` g` bdaVXeaT_b^\a k WX_aVdtf\Va&
ZX`Xdx\`VXdf\Wg_UdXe
Va`VXbfgT'
^Xe&
_XfaWa^xZ\VTe
k abXdTf\hTecgX [\V\Xda` cgX X^f\X_ba WXX^TUadTV\x`
dXeg^fTdT
_T'
kad T^Xef\_TWaad\Z\`Td\T_X`fX(Fad afda ^TWa
(((^TWXeh\`Vg^TV\x`
cgX Xj\efXX`fdX^T
TVf\h\WTW
TVTWu_\VT
k V\X`fvY\VT
(((Fad X^^a&
eXVaddvT
X^d\XeZaWXVa`hXdf\dX^fdTUT]aX`
g`T TVf\h\WTW
TVTWu_\VT&
\`WXY\`\WT
X` X^f\X_ba WXVg^_\`TV\x` k WXeh\`Vg^TWT
WX^T
ab\`\x` WX^ae \`fXdXeTWae
(((!4 ;^ fdt_\fX !eXVa_bgea WXWaeXfTbTe(;` ^Tbd\_XdT&WXe'
WX;`Xda T CTka WX,**1&eXdXT^\lTda`X`VgXefTe&
X`fdXh\efTek ^gXZaVgTfdafT^^XdXe
Va`
Yg`V\a`Td\aeba^vf\Vaek bXdea`T^fuV`\VaeWXb^T`fT WXW\XV\`gXhX
adZT`\e_ae bdah\`V\T'
^Xek _g`\V\bT^Xe5TevVa_a fT_U\u` V\`VafT^^XdXe
dXZ\a`T^XeVa` adZT`\lTV\a`Xe WX^T

R ?`fXdh\`\Xda` X` X^T`t^\e\e k dXWTVV\x`

WX^
7`fXbdakXVfa4X^?`ef\fgfa Fdah\`V\T^WX^TL\'
h\X`WT&
X^;`fX Fdah\`V\T^WX^
7ZgT k WX^
IT`XT_\X`fa&^TK`\hXde\WTW
DTV\a`T^WX9gka&^T<TVg^fTW
HXZ\a`T^CX`WalT WX^TK`\hXde\WTW
JXV`a^xZ\VT
DTV\a`T^&
^TK`\hXde\WTW
WXCX`WalT&^TK`\hXde\'
WTW
@gT`7Zgefv` CTlT&X^9X`fda HXZ\a`T^WX?`hXef\ZTV\a`Xe9\X`fvY\VTe
k JXV`a^xZ\VTe&
X^9X`fda
HXZ\a`T^CX`WalT ' IT` @gT`WX^
?DJ7&X^9X`fda WX;Va`a_vT k BXZ\e^TV\x`
WX^
7ZgT WX^
?`ef\fgfa
DTV\a`T^WX^
7ZgT&X^9X`fda HXZ\a`T^7`W\`a WX^
?`ef\fgfa DTV\a`T^WX^
7ZgT&X^?`ef\fgfa WX
:XeTdda'
^^aHgdT^&
X^?`ef\fgfa WX:XeTdda^^aJXV`a^xZ\Va?`Wgefd\T^
k WXIXdh\V\ae&
^T:X^XZTV\x`CX`WalT WX^
IXdh\V\a=Xa^xZ\VaC\`Xda 7dZX`f\`a&^T<XWXdTV\x`
WX;`f\WTWXeWXFdaYXe\a`T^Xe
K`\hXde\fTd\TeWX
CX`WalT&X^7dlaU\ebTWaWXCX`WalT&;cg\ba W\aVXeT`a
WXFTefadT^IaV\T^k X^9a^XZ\aWX
7dcg\fXV'
fae WXCX`WalT(
"$

'2)*0(/,*031

3*22,312,(.

eaV\XWTW
V\h\^k V\gWTWT`ae&
fT`fa X` ^TOa`T ;efX&Va_a X` ^TOa`T WX^
LT^^XWXKVa&^T
Oa`T Igd k ^TOa`T WX^
=dT` CX`WalT( JaWae XefaeTbadfXeYgXda`dXVab\^TWae&
bdaVXeT'
Wae&
bgU^\VTWae
X` Yad_TbyU^\VTk ZdTfg\fT&
k b^Te_TWaeX` WaVg_X`fae Va` W\TZ`xef\'
Vae k bdabgXefTe(;` ^TeXZg`WTXfTbT&
X`fdX@g`\a k IXbf\X_UdXWX,**1&g` 9a_\fu
HXWTVfad
BXfdTWa&
fa_T`Wa X^WaVg_X`fa UTeXWX^;cg\ba JuV`\Va&X^TUadxX^bd\_Xd
UaddTWad
WXbdakXVfacgX YgXea_Xf\Wa V\`Vada`WTeWXVaddXVV\a`Xe&
[TefT T^VT`lTdeg
XefTWaTVfgT^!,(

$$$# #$

9EDJ;D?:E

:;B

7DJ;FHEN;9JE

;^ _\e_a Va_bdX`WXe\XfX^\Udae&
Va` aV[X`fT k eX\eTdfvVg^ae(
9a`e\WXdT_ae WX
\`fXdue W\Yg`W\d
^ae bd\`V\b\ae ZX`XdT^Xe
X` cgX eXUTeT^TbdabgXefTkT cgX&e\ U\X` ^T
_\e_T TWabfTYg`WT_X`faekT XefTU^XV\Wae
X` ^T9a`ef\fgV\x` DTV\a`T^&
X` ^ae TVgXdWae
\`fXd`TV\a`T^Xek X` ^XkXe
h\ZX`fXe&
eX[T Yad_g^TWag`T ev`fXe\ecgX eXVa_bTf\U\^\lTVa`
^Te_te _aWXd`TeVa`VXbV\a`XeWX^TbdaU^X_tf\VTT_U\X`fT^k fXdd\fad\T^(
:\V[ae bd\`V\b\ae ea` WXVg_b^\_\X`fa Xefd\VfabTdT^TTb^\VTV\x`X\`fXdbdXfTV\x`
WXege W\ebae\V\a`Xe(

7% FH?D9?F?EI

FEBrJ?9EI

T%8\X` Va_y`( =TdT`f\lTd X^U\X` Va_y` WXfaWae^ae [TU\fT`fXeWX^TFdah\`V\T&

hX^T`WaX` XebXV\T^
bad X^WXdXV[a
T^TZgT&
X^egX^ak X^T\dX&
WXdXV[ae
[g_T`ae Ute\Vaek
h\fT^XebTdTX^WXeTdda^^a
WX^Th\WT[g_T`T k eg [tU\fTf&dXebXfT`WaX^cgX dXcg\XdX`
TVfgT^_X`fX^TeTVf\h\WTWXe
XVa`x_\VTek eaV\T^Xeh\`Vg^TWTeT ^TVg^fgdTTZdTd\T&
ege
Vg^f\haek bTefadXTe&
Va_a TevfT_U\u` ^Te\`Wgefd\TeTdfXeT`T^Xe(
U%:XeTdda^^a>g_T`a& ;Va`x_\Va k IaV\T^(;e Yg`V\x` WX^
;efTWa ^Tbda_aV\x`
WX^
WXeTdda^^a
\`fXZdT^WX^TbXdea`T&X` eg W\_X`e\x` \`W\h\WgT^k Va^XVf\hT&
WX^TXVa`a'
_vT Va` ]gef\V\TeaV\T^&
WX^TbdaWgVf\h\WTW
WX^TXVa`a_vT&WX^TZX`XdTV\x`WXX_b^Xak
WX^
WXeTdda^^a
V\X`fvY\Va
k fXV`a^xZ\Va&
eg W\Yge\x`k TbdahXV[T_\X`fa $TdfvVg^ae
1/ \`V(
+3&+,. N +,/ y^f\_T bTdfXWX^T9D%(
X%
9dXV\_\X`fa Td_x`\Va k baU^T_\X`fa Xcg\^\UdTWa
WX^
fXdd\fad\a(IX WXUX`
bda'
_ahXd ba^vf\VTeW\YXdX`V\TWTe
cgX f\X`WT`T Xcg\^\UdTd
k Td_a`\lTd X^WXe\ZgT^
WXeTdda^^a
dX^Tf\haWXbdah\`V\Te&dXZ\a`Xek _g`\V\b\ae $Tdf(1/ \`V( +3 9D k Fd\`V\b\a 23 WX^T
:XV^TdTV\x`WXHva%&
bda_ah\X`Wa ^Tea^\WTd\WTW
k Xcg\WTW
eaV\T^k Y\eVT^&
TY\`WXZTdT`'
f\lTd X^TVVXea
dTV\a`T^k Xcg\fTf\ha T ^ae dXVgdeaek T ^Teabadfg`\WTWXek UX`XY\V\ae
ZX`XdTWae
eaV\T^_X`fX(

?`fdaWgVV\x`WX^
T`fXbdakXVfa
-0+

#)+(2)1 ! "8(7 !2(4-1 6 &(28( " $45(21

W%
7fX`V\x` bd\ad\fTd\TWX`XVXe\WTWXe
Ute\VTe\`eTf\eYXV[Te(;^ ;efTWa Fdah\`'
V\T^&
^ae Cg`\V\b\ae k ^ae 9a`VXe\a`Td\ae WXIXdh\V\aeFyU^\Vae&
WXUXdt`
bd\ad\lTd ^T\`'
hXde\x` WXef\`TWT
T eTf\eYTVXd
^Te`XVXe\WTWXe
Ute\VTe\`eTf\eYXV[Te
WX^ae [TU\fT`fXeWX
^ae ^gZTdXe_te baefXdZTWae&
X` _TfXd\TWX\`YdTXefdgVfgdT&
Xcg\bT_\X`fa k eXdh\V\aeWX
eT^gW&
XWgVTV\x`&
h\h\X`WT&
TZgTbafTU^Xk eT`XT_\X`fa&fdT`ebadfX&
Va_g`\VTV\a`Xek
XebTV\aebyU^\VaeWXV\dVg^TV\x`
k dXVdXTV\x`(

X%
FTdf\V\bTV\x`eaV\T^(Bae V\gWTWT`ae
f\X`X` WXdXV[a
T^TbdafXVV\x`WX^TeT^gW&
eXZgd\WTW
X\`fXdXeXe
XVa`x_\Vae&
X^TVVXea
\ZgT^\fTd\aT^T\`Yad_TV\x` bTdTXef\_g^Tdeg
Yad_TV\x`&X^T`t^\e\e WX^TebdabgXefTe&^TbgXefT X` Va_y` WXW\YXdX`fXe
Vd\fXd\aek
Tbf\fgWXek ^TeXefdTfXZ\Te
WXVa`eX`ea#&
bTdTX^^a^TeTgfad\WTWXe
WXUXdt`
bda_ahXd ^Te
TeaV\TV\a`Xe
Vgka aU]Xf\haeXTX^WXYadfT^XVXd
^TWX_aVdTV\T&
^XZ\f\_Tdege \`ef\fgV\a`Xe&
hX^Tdbad X^XYXVf\ha
Vg_b^\_X`fa WXfT^XeWXdXV[ae
k bda_ahXd ^TZXef\x`bTdf\V\bTf\hT
WX^TeaV\XWTW
bTdT^Tbda_aV\x` X` ^Tfa_T WXWXV\e\a`Xe
k X` ^TX]XVgV\x`
Va`]g`fT WX
TVV\a`Xe$Fd\`V\b\a +*o WX^T:XV^TdTV\x`WXHva k Tdf(+0. k +0/ WX^T:XV^TdTV\x`WX
@a[T``XeUgdZa%(

8%FH?D9?F?EI :;

EH=7D?O79?sD

9EDIJ?JK9?ED7B

N :?IJH?8K9?sD

:;

9ECF;J;D9?7I

T%<XWXdT^\e_a(
:X^ cgX eXWXd\hT`4
+%BTf\fg^Td\WTW
ad\Z\`Td\TWX^Tebdah\`V\Te eaUdXege dXVgdeae
`TfgdT^Xe$Tdf(+,.
WX^T9D%(
,% BTbafXefTWWX^XZTWT
T^9a`ZdXea DTV\a`T^WXW\VfTd
$Tdf(1/ \`V( +, 9D%4T%X^
9xW\Za 9\h\^!4 U%X^9xW\Za WXC\`XdvTe5V%
X^9xW\Za FX`T^!&

7WX_te WX^TdXbdXeX`fTV\x`
ba^vf\VTT fdThueWX^ae bTdf\Waeba^vf\Vae&
$Tdf(-29D%WX^ae
WXdXV[ae
WX\`\V\Tf\hT^XZ\e^Tf\hT
k Va`eg^fTbabg^Td$Tdf(-3 k .* 9D%&
.
;` X^VgT^eXXefTU^XVX`
^ae WXdXV[ae
dXT^Xe&
^TeaU^\ZTV\a`Xe
k ^ae Va`fdTfaedXYXd\Wae
T^
egX^a&
cgXWT`Wa
T ^Tebdah\`V\Teeg Tb^\VTV\x`(
9addXeba`WXT ^TeFdah\`V\TeW\VfTd
^Te`ad_Te dXYXd\'
WTeT ^TdXZ^T_X`fTV\x`
WX^Tg`\WTWXVa`x_\VT($Tdf(,0++&,--0& ,1+/ N -.1/ U\eWX^
9xW(9\h\^%(;^
9xW\ZaTfd\UgkXT^Wa_\`\a byU^\Va&
eT^ha^TehXdf\X`fXe
cgX `TVX`k _gXdX` WX`fdaWXg`T _\e_T
[XdXWTW&
^TeTZgTeegbXdY\V\T^Xe
k egUfXddt`XTe
$TdfvVg^ae
,-.* k ,-/* WX^
9xW(9\h\^%(
/
GgX \`V^gkXT^duZ\_X` WX^ae[\WdaVTdUgdae(
HXebXVfa
WX^ae bd\`V\bT^Xe
_\`XdT^Xed\ZXX^
bd\`V\b\a dXZT^\efT
cgX Tfd\UgkX&
T^;efTWa`TV\a`T^a bdah\`V\T^&
eXZy` Wa`WX
eXX`VgX`fdX`&
X^Wa_\'
`\a WX^Te_\`Te( BTe_\e_Te eXVa`VXWX`
T ^ae bTdf\Vg^TdXe
bTdTeg Xjb^afTV\x`&
Va` g` WXdXV[a
cgX
f\X`X^TbdafXVV\x`Va`ef\fgV\a`T^WX^Tbdab\XWTW
_\X`fdTe eXVg_b^T` ^TeVa`W\V\a`Xe
^XZT^Xe
WX^T
Va`VXe\x`(HXebXVfa
T ^ae [\WdaVTdUgdae
^vcg\Waek ZTeXaeae&
X^;efTWaf\X`XX^Wa_\`\a \`T^\X`TU^X
X
\_bdXeVd\bf\U^X
WX^aekTV\_\X`faek&bad X`WX&
^TVa`VXe\x`ex^aTfd\UgkX
X^Wa_\`\a WX
^ae[\WdaVTdUg'
dae XjfdTvWae
$Tdf(+, WX^T9a`ef\fgV\x` Fdah\`V\T^&
Tdfa+, WX^TBXk+1(-+3k Tdfa< WX^TBXk,.(+./%(
0
;` fT^eX`f\WaXj\efX``ad_Te T_U\X`fT^Xe
cgXXefTU^XVX`
\`YdTVV\a`Xe
bX`T^Xe(
BT^Xk,.(*/+

-0,

'2)*0(/,*031

3*22,312,(.

-%BTeYTVg^fTWXe
Va`VgddX`fXe
WX^TDTV\x`k WX^TeFdah\`V\TedXebXVfa
WX^TV^tg'
eg^TWXbdaZdXea&
Va_a XeX^Ya_X`fa WX`gXhTe \`Wgefd\Tek ^TVa^a`\lTV\x`($Tdf(1/&\`V(
+2k +,/ 9D%(
.% BTe YTVg^fTWXe
XebXV\T^Xe
X` _TfXd\TWXbdafXVV\x`T_U\X`fT^&
bad ^TecgX X^
9a`ZdXea DTV\a`T^W\VfT
^ae bdXegbgXefae_v`\_ae k ^Tebdah\`V\Te W\VfT``ad_Te k eX
b^T`fXT`aU]Xf\haeT_U\X`fT^XeTWXVgTWae
T eg dXT^\WTW(
qefTe baeXX`^TbafXefTWWXTg'
_X`fTd X^`\hX^ WXXj\ZX`V\Tek hX^Tdbad eg Tb^\VTV\x`&
bXda`a WXW\e_\`g\d^a( 7WX_te&
^XVaddXeba`WX
eg Tb^\VTV\x`$Tdf(.+ WX^T!#$
/%;^ X]XdV\V\a
WX^
FaWXdWXFa^\VvT
VaddXeba`WX
T ^Tebdah\`V\Te&eT^haVgT`WaXeft
TYXVfTWa
X^Va_XdV\a\`fXdbdah\`V\T^&
^TedX^TV\a`Xe
k X^Va_XdV\a\`fXd`TV\a`T^a eXfdTfT
WXXefTU^XV\_\X`fae
WXgf\^\WTW
`TV\a`T^ $Tdf(1/ \`V( +- X\`X( -* 9D%(;` h\dfgWWXX^^a&
^Tebdah\`V\Te Va`eXdhT`^TbafXefTWWXdXZ^T_X`fTd&
X` eg t_U\fa fXdd\fad\T^&
faWa ^a
dXYXd\Wa
T ^TbdafXVV\x`WX^ae W\ef\`fae dXVgdeae`TfgdT^Xe&
bgW\X`WaTW[Xd\d
T ^Te`ad'
_Te `TV\a`T^Xe&
Va`h\df\u`Wa^TeX` WXdXV[a
^aVT^!&
0%<TVg^fTWXe
dXeXdhTWTe
bad ^TeFdah\`V\Te4;` X]XdV\V\a
WXege bafXefTWXe&
^TFda'
h\`V\T [T W\VfTWa
`g_XdaeTe W\ebae\V\a`Xeh\`Vg^TWTe
Va` ^T_TfXd\T&
Va_a ea` ^T^Xk
-110 WXadWX`T_\X`faXW\^\V\a
k gdUT`vef\VaX` la`Te T^XWTwTe
T bTdcgXebdah\`V\T^Xek
_g`\V\bT^Xe&
_aW\Y\VTWT
bad ^Te^XkXe
-2+/&.,+/& .,+3&/,-35 ^T^Xk-13* WXVdXTV\x`
WX^T
7gfad\WTWC\`XdT Fdah\`V\T^cgX Va`VXWX
k VTWgVT
WXdXV[ae
_\`Xdae&k baeXXg` dXZ\e'
fda VTfTefdT^
WXXeae WXdXV[ae5
^TBXk.-.+ WX^afXaa YdTVV\a`T_\X`fa5
^T^Xk0+22 WX
_T`X]a XVa^xZ\Va
WX^
F\XWX_a`fX_X`WaV\`a5^T^Xk.1++ WX:XeTdda^^aWXb^T`XeWXVa'
^a`\lTV\x`5 ^TBXk0*20 WXbda_aV\x` k TddT\ZaWXbgXefXdaeX` f\XddTe
`a \dd\ZTWTe5
k&^T
BXk0*./ WXtdXTe`TfgdT^XebdafXZ\WTe(
1%HuZ\_X` ;ebXV\T^WXCX`WalT X` CTfXd\TWX
7ZgTe4HXebXVfa
WX^
dXVgdea
[vWd\'
Va&
^T9a`ef\fgV\x` Fdah\`V\T^[T XefTU^XV\Wa
bd\`V\b\ae Ute\Vae&
Va_a ea`4 X^WX\`[XdX`'
V\TWX^
WXdXV[a
WXTZgTT^bdXW\a$Tdf(+20 WX9a`ef\fgV\x` Fdah\`V\T^%&
^TVa`VXe\x`_X'
W\T`fX^Xk$Tdf(+3. WX9a`ef\fgV\x` Fdah\`V\T^%&
^TbTdf\V\bTV\x`WX^ae gegTd\ae X` ^T
X^XVV\x`
WXTgfad\WTWXe
k X` ^TTW_\`\efdTV\x`WXege dX`fTe$Tdf(+21%(Fad X`WX&
X` ^T
ba^vf\VTWXadWX`T_\X`fafXdd\fad\T^&
eXWXUX
fX`Xd^T`XVXeTd\T
VaadW\`TV\x`Va` ^TTgfa'
d\WTW
WXTZgTe&
X` UTeXT W\V[Te`ad_Te Va`ef\fgV\a`T\Xek fX`\X`WaX` VgX`fT^TBXkWX
7ZgTe k ^T^XkWX7ZgTe IgUfXddt`XTe(

WXHXe\WgaeFX^\Zdaeae\`V^gkX`ad_Te WXWXdXV[a
Va_y` f\b\Y\VT`Wa
Y\ZgdTebX`T^XecgX dXeg^fT`
Tb^\VTU^Xe&
X` Va`eXVgX`V\T&
X` faWaX^fXdd\fad\a`TV\a`T^(
1
9a` T`fXd\ad\WTW
T ^TdXYad_T9a`ef\fgV\a`T^ WX+33. ^TFdah\`V\TW\Vfx^T^XkWXbdXeXdhT'
V\x` k _X]adT_\X`fa WX^
T_U\X`fX`o /30+&^TcgX eXX`VgX`fdTh\ZX`fX(
e 7ev ^a [T [XV[a ^TFdah\`V\T'WXCX`WalT&X` _TfXd\TWX7_U\X`fX Va` ^TBXk/(30+5 WX
egX^ae$BXk,,.,2%5 WXbTfd\_a`\a YadXefT^
$BXk+-,1-%5WXYTg`Te\^hXefdX
$^Xk,,.,+%5 WX^
dXVgdeaT\dX
$^Xk,*,2.%5k ^T^Xk.(220 WXgea WX^
egX^aX` X^aXefXWX^
=dT` CX`WalT k ege _aW\Y\VTfad\Te
-0-

#)+(2)1 ! ",(7 !2(4-1 6 &(28( " $45(21

U%7gfa`a_vT _g`\V\bT^( J\X`X X^T^VT`VX

k Va`fX`\WacgX eXY\]X
X` VTWT
bdah\`'
V\T$Tdf(/ k +,- 9D%(BTTW_\`\efdTV\x`WX^ae \`fXdXeXe
^aVT^Xe
X` ^Tbdah\`V\T WXCX`Wa'
lT XefTdtT VTdZaWX^Te_g`\V\bT^\WTWXe
k ^TBXkEdZt`\VT WXe^\`WTdt
^TeTfd\UgV\a`Xek
dXeba`eTU\^\WTWXe
$TdfvVg^ae
+31&+33 N 33 v`V&/ WX^T9a`ef\fgV\x` Fdah\`V\T^%(
7 Y\` WX
VaadW\`Td^TebafXefTWXe
bdah\`V\T^Xek _g`\V\bT^Xe X` _TfXd\TWuadWX`T_\X`fafXdd\fa'
d\T^&
eXWXUX
fX`XdbdXeX`fX^Tf\fg^Td\WTW
bdah\`V\T^WX^ae dXVgdeae
`TfgdT^Xee\` bXd]g\V\a
WX^X]XdV\V\a
WX^baWXdWXba^\VvT^aVT^WX^ae Cg`\V\b\ae k ege Tfd\UgV\a`XeeaUdX^ae
U\X`XeWX^
Wa_\`\a byU^\Vak bd\hTWa_g`\V\bT^ $Tdf(,** \`V( -&. \` Y\`XX\`V( 3 WX^T
9a`ef\fgV\x` Fdah\`V\T^%(
;` Yg`V\x` WXX^^a&
Va_bXfXT ^TFdah\`V\T XefTU^XVXd
^Te`ad'
_Te Ute\VTeX` _TfXd\TWXW\ebae\V\x`&
bdXeXdhTV\x`
k gea WX^ae dXVgdeae`TfgdT^Xe&
la'
`\Y\VTV\x`\`Wgefd\T^k TZdvVa^T&
eXdh\V\aebyU^\Vaek bdafXVV\x`WX^
_XW\a T_U\X`fXk ^ae
Cg`\V\b\ae baWdt` XefTU^XVXd
`ad_Te Va_b^X_X`fTd\TeX` Yg`V\x` WXeT`\WTW&
eT^gUd\'
WTW
byU^\VTk U\X`XefTd
ZX`XdT^
WX^ae hXV\`ae&
cgX Tg_X`fX` ^TeXj\ZX`V\Tebdah\`V\T^Xe
bXda`a cgX ^TeW\e_\`gkT`!( 7cgv eX[T bdXh\efag` e\efX_T bTdXV\Wa
T^ae bdXegbgXefae
_v`\_ae XefTU^XV\Wa
X` X^Tdf(.+ WX^T9D(

FH?D9?F?EI

7C8?;DJ7B;I

T%:XeTdda^^a eaefX`\U^X(Igba`X g` _aWa WXWXeTdda^^a

Va` ]gef\V\TeaV\T^&
cgX
dXeba`WXT ^Te`XVXe\WTWXe
WXfaWae&cgX ZTdT`f\lT X^WXdXV[a
T ZalTd WXg` T_U\X`fX
eT`a k Xcg\^\UdTWa
Tbfa bTdTX^WXeTdda^^a
[g_T`a& k bTdTcgX ^TeTVf\h\WTWXe
bdaWgVf\'
hTeeTf\eYTZT`
^Te`XVXe\WTWXe
bdXeX`fXee\` Va_bda_XfXd^TeWX^TeZX`XdTV\a`Xe
YgfgdTe(
$Tdf(.+ WX^T9D k Fd\`V\b\a ., WX^T:XV^TdTV\x`WXHva%(
U%Kf\^\lTV\x` dTV\a`T^WX^ae dXVgdeae`TfgdT^Xe&
bdXeXdhTV\x`WX^bTfd\_a`\a
DTfgdT^k 9g^fgdT^k WX^TW\hXde\WTW
U\a^xZ\VT$Tdf(.+&,o btdd( 9D%(HXebXVfa
WX^
bTfd\'
_a`\a Tdcg\fXVfx`\Va&
bT^Xa`fa^xZ\Vak `TfgdT^d\ZX^TBXk,/(1.- k BXk0(*-.( ;` VgT`fa
T ^TbdafXVV\x`WX^TW\hXde\WTW
U\a^xZ\VT&
bad ^T^Xk,.(-1/ eXTbdaUxX^9a`hX`\a WXHva
WXPT`X\daWX+33,&bad ^T^Xk,+(2-0 eXTbdaUx^T9a`hX`V\x` eaUdXX^FTfd\_a`\a 9g^fg'
dT^k DTfgdT^&
k bad ^T^Xk,-(3+3 eXTbdaUxX^9a`hX`\a dX^Tf\haT [g_XWT^XeWX\_bad'
fT`V\T`TV\a`T^XebXV\T^_X`fX&
Va_a [tU\fTf WXThXeTVgtf\VTe(
Fad ^Xk,,(-.. eXdTf\Y\Vx
^T
9a`hX`V\x` ?`fXd`TV\a`T^WX;ebXV\Xe7_X`TlTWTe WX<Tg`T k <^adTI\^hXefdX(Fad ^Xk
,-3+0 eXTbdaUx^T9a`hX`V\x` eaUdX9a`eXdhTV\x` WX^Te;ebXV\XeC\ZdTfad\TeWX7`\'
_T^XeI\^hXefdXe(
Fad ^Xk,/(2.+ eXTbdgXUTX^7VgXdWaCTdVaeaUdXCXW\a7_U\X`fX WX^
CXdVaegd(Fad ^Xk,.(1*+&X` +330&X^9a`ZdXea WX^TDTV\x` dTf\Y\Vx
^TTW[Xe\x`T^T9a`'
hX`V\x` ?`fXd`TV\a`T^WX^gV[TVa`fdT^T:XeXdf\Y\VTV\x`
k ^TIXcgvT(

3
I\ X` h\dfgW WXW\V[TeXj\ZX`V\Te ^aVT^XeeX h\XeX` XYXVf\hT_X`fX\_bXW\WTeTVf\h\WTWXe
bdaWgVf\hTe&
a WXTbdahXV[T_\X`fa WXdXVgdeae`TfgdT^Xe&^ae Cg`\V\b\ae cgX XefTU^XlVT`XeTe_Tka'
dXeXj\ZX`V\Te\_bXW\f\hTe&`a bTdf\V\bTdt` X` ^TedXZT^vTe
cgX TUa`X` fT^XeTVf\h\WTWXe
T ^TFdah\`V\T(

')(

'2)*0(/,*031

3*22,312,(.

X%
?`VadbadTV\x` WX^Te;jfX_T^\WTWXe4
BTeTgfad\WTWXe
WXUXdt`bdaVgdTd^T\`'
VadbadTV\x`WX^aeXYXVfae
eXVg`WTd\ae
cgX TVTddXT
X^WXeTdda^^a
WX^TeTVf\h\WTWXe
[g_T'
`Te&^TecgX bgXWX`eXdbae\f\hTe $UX`XY\V\ae
bTdTg` fXdVXda%
a `XZTf\hTe$bXd]g\V\ae
bTdT
g` fXdVXda%&
Vad`a fT_U\u` ^ae VaefaeT_U\X`fT^XecgX WXX^^aeXWXd\hX`$Fd\`V\b\a +0 WX
^T:XV^TdTV\x`WXHva%5
faWaX^^a&
kT eXTdXZg^T`Wa
^TeTVf\h\WTWXe
$bda[\U\X`Waa bda_a'
h\X`WaWXfXd_\`TeTVfgTV\a`Xe%&
kT eXTXefTU^XV\X`Wa
VaddXVfadXe
$egUhX`V\a`Xea bX`T^\'
lTV\a`Xe%&
WX_aWa cgX X^\_bTVfa XVa`x_\Va WX^TeXjfXd`T^\WTWXe
TYXVfX
W\dXVfT_X`fX
T cg\X` ^Tad\Z\`T k bad ^a fT`fa&^TfX`ZTX` VgX`fTT ^T[adT WXfad`Td ege WXV\e\a`Xe(
W%
Fd\`V\b\a WXbdXhX`V\x` k dXeba`eTU\^\WTW(
JaWae ^ae [TU\fT`fXek ^TeTgfad\'
WTWXe
f\X`X` ^TaU^\ZTV\x`WXbdXeXdhTd
^TeVa`W\V\a`XeT_U\X`fT^Xek WXdXeba`WXd
bad
^ae WTwaead\Z\`TWaSe
fX`\X`Wa^TaU^\ZTV\x`bd\ad\fTd\TWXdXVa_ba`Xdbad ^ae WTwaeVTg'
eTWae$Tdf(.+ 9D%(
X%FdXVTgV\x`(IXZy` W\V[abd\`V\b\a VgT`Wa[TkT bX^\ZdaWXWTwaZdThXa \ddX'
hXde\U^X&
^TYT^fT
WXVXdfXlT
V\X`fvY\VT
TUea^gfT`a WXUXdt
gf\^\lTdeXVad`a dTlx` bTdTbae'
fXdZTd^TTWabV\x`WX_XW\WTe
XY\VTVXe&
X` Yg`V\x` WX^ae Vaefae&bTdT\_bXW\d^TWXZdT'
WTV\x`WX^
_XW\aT_U\X`fX$Fd\`V\b\a+/ WX^T:XV^TdTV\x`WXHva&
Tdfa.3 WX^TBXk,/01/%(
Y%
EU^\ZTV\x`WX^;efTWa R WXdXV[a
WX^ae [TU\fT`fXe T ^T\`Yad_TV\x` R XWgVT'
V\x` T_U\X`fT^( $Tdf(.+&,o btdd( 9D k ^Xk,/(2-+ WXB\UdX7VVXeaT ^T?`Yad_TV\x` 7_'
U\X`fT^&
Tdfa,01 k ,02 WX^
9xW\Za WXC\`XdvTk Tdf.- k .. WX^TBXkFdah\`V\T^/(30+%(
Z^:XYX`eT WX^ae \`fXdXeXeW\Ygeaek Va^XVf\hae(
;` X^VTeaWXTYXVfTV\x`
X` ^ae
WXdXV[ae
WX\`V\WX`V\T
Va^XVf\hT&
X^TYXVfTWa&
X^:XYX`eadWX^
FgXU^a&
k ^TeTeaV\TV\a`Xe&
baWdt` \`fXdba`Xd ^TTVV\x`WXT_bTda e\X_bdXcgX `a Xj\efT afda _XW\a ]gW\V\T^
_te
\Wx`Xa$Tdf(.- 9D%(;` \ZgT^eX`f\Wa&
dXeg^fTg`T \`ef\fgV\x` Yg`WT_X`fT^^TbTdf\V\bT'
V\x` WX^ae \`fXdXeTWae
X` TgW\X`V\Te
byU^\VTeWXU\WT_X`fX
`af\Y\VTWTe
k Va` X^TbadfX
bdXh\a WX^TWaVg_X`fTV\x`TWXVgTWT(
IX bdaVgdT&
Va` X^y^f\_a btddTYa&
VdXTd
^T:XYX`eadvTWX^
FgXU^akT cgX ^T_\e_T
`a Xj\efXX` ^TFdah\`V\Tk ege Yg`V\a`Xeea` X]XdV\WTe
bad ^T<\eVT^vT
WX;efTWa&cgX f\X`X
T eg VTdZa^TWXYX`eT
WX^ae \`fXdXeXe
bTfd\_a`\T^Xe WX^TFdah\`V\T&^a VgT^bgXWXad\Z\'
`Td e\fgTV\a`XeVa`fdTW\Vfad\Te(

:% FH?D9?F?E

:;

7FB?979?sD

;` _TfXd\TWXadWX`T_\X`fafXdd\fad\T^
[T` Xj\ef\WaW\ef\`fTe`ad_Te eXVfad\T^Xe
k
_g`\V\bT^Xe cgX&X` Yad_TVa`efT`fX&
[T` e\Wa_af\ha WXXjVXbV\a`Xe&
^a VgT^[T WXeh\d'
fgTWaX^eX`f\WaWXZX`XdT^\WTW
k WX\ZgT^WTW
T`fX ^TBXk(Fad X^^aeX[T bdXh\efa X^e\'
Zg\X`fXVd\fXd\a4
Fda[\U\V\x` WXXjVXbV\a`Xe' JaWThXl cgX eXX`VgX`fdXX` Va`e\WXdTV\x`&
WX
VgT^cg\XdT
WX^ae adZT`\e_ae Va_bXfX`fXe&
T^Zg`T WXV\e\x`dXebXVfaWXVgT^cg\Xdbda'

"$#

#)+(2)1 ! "8(7 !2(4-1 6 &(28( " $45(21

kXVfa&
aUdTa TVf\h\WTW
XVa`x_\VTcgX \_b^\cgX Va`fdTWXV\d
^a W\ebgXefabad ^T^Xkk ^Te#
WX_te `ad_Te cgX dXZg^T`^T_TfXd\T&
e\` bae\U\^\WTW
WXeXdeT^hTWT
bad X^\`fXdXeTWa&
`a baWdt X_\f\deXWXV\e\x`Yg`WTWT
X` XjVXbV\x`&
UT]abX`T WX`g^\WTWa \`Xj\efX`V\T
bad h\a^TdXjbdXeT_X`fX^T^Xkk&X` Va`eXVgX`V\T&
Va`ef\fg\d g` h\V\a ZdThXa ZdaeXda&
WX
TVgXdWa
T ^a bdXeVd\bfabad ^ae Tdf(/, \`V( T%&
1,&1/ N10 WX^TBXk-(3*3(

,7#

3).&',?0

'10

).

()4&331..1

&+3&3,1

CX`WalT VgX`fTVa` la`Te XVa^xZ\VT_X`fX

_gk TbfTebTdT^Th\f\h\`\Vg^fgdTWX
VT^\WTW&
^a cgX [T bdaWgV\Wa
g`T VTbTV\WTW
WXXjbadfTV\x``afTU^X&
X` g` _XdVTWa
T^fT'
_X`fX Va_bXf\f\ha&Va_a XeX^Va_XdV\ah\f\h\`vVa^T_g`W\T^( ;` \ZgT^ eX`f\Wa&
eX[T
Va`hXdf\WaX` g`T la`T WXbdaWgVV\x`Ydgf\'[adfvVa^T
Va` YgXdfX
\`V\WX`V\T
X` ^ae_XdVT'
Wae\`fXd`ae k XjfXd`ae(
Da aUefT`fXfT^XeVa`W\V\a`XeYThadTU^Xe&
faWT^TTVf\h\WTW
TZda'\`Wgefd\T^&
eXhX
TYXVfTWT
bad WaeYX`x_X`ae ZdThXek VdXV\X`fXe
cgX`a [T` _XdXV\Wa
TfX`V\x`^XZ\e^Tf\hT
X` CX`WalT( ;^ bd\_Xda&g`T XjVXe\hT
W\h\e\x` WX^ae bdXW\aebad dTla`Xe [XdXW\fTd\Te
k
^TYT^fT
WXdXZ^T_X`fTV\x`XVa`x_\VT(;^^a ad\Z\`T _\`\Yg`W\ae cgX VTdXVX`
WXdX`fTU\^\'
WTW
egY\V\X`fX(
Fad afda ^TWa&
k h\`Vg^TWaVa` X^YX`x_X`a T`fXd\ad&
eXbdaWgVX
g` ThT`'
VXWX^TaVgbTV\x`baU^TV\a`T^X\`Wgefd\T^eaUdX^Tela`Te TZdvVa^Te(
7WX_te&X^XecgX_TWX^
aTe\e\dd\ZTWa
\_b^\VT&
bad g` ^TWa&
g`T TVf\h\WTW
TZdTd\T
Va`VX`fdTWT
k&bad X^afda&^TXj\efX`V\TWXZdT`WXeXebTV\aeWXeudf\Vae&
ea_Xf\Wae T ^T
Xdae\x` Xx^\VT
YdgfaWX^TfT^T\`W\eVd\_\`TWTWX^_a`fX `Tf\ha k X^eaUdXbTefadXaWX
ZT`TWXdvT
XjfX`e\hTk bdXVTd\T(
Fad X^^a&
dXeg^fTWX\`fXdue\`W\VTdcgX X` X^T`fXbdakXVfaeX[T bdXh\efag` XecgX'
_T&Wa`WX&
X` ^ae aU]Xf\haeZX`XdT^Xe
eX\`V^gkXX^Xcg\^\Ud\afXdd\fad\T^
k ^TbdafXVV\x`WX
^Tela`Te XVa^xZ\VT_X`fX
TbfTebTdT^TTZd\Vg^fgdT(
7ev eXVa`fX_b^T4
!Fda_ahXd X^WXeTdda^^a
fXdd\fad\T^
Xcg\^\UdTWa
k eaefX`\U^XWX^TFdah\`V\T&WX^Te
tdXTegdUT`Te&dgdT^Xek `TfgdT^Xe&
X` X^aTe\e k X` X^eXVT`aWX^TeW\ef\`fTeVgX`VTe
[\WdaZdtY\VTe
k dXZ\a`XeXj\efX`fXe(!$TdfvVg^a
., \`V( T WX^
7`fXbdakXVfa%
!=TdT`f\lTd g` e\efX_TgdUT`a&dgdT^k `TfgdT^Xcg\^\UdTWa&
Va`Yad_XT^TTbf\fgW
WX^
egX^abTdT^ae TeX`fT_\X`fae [g_T`ae k TVf\h\WTWXe
XVa`x_\VTe&
bdXefT`WaXebXV\T^
TfX`V\x`T ^ae d\XeZae`TfgdT^Xek T`fdxb\Vae&
^TW\eba`\U\^\WTW
WX^
TZgTk ^TWafTV\x`WX
\`YdTXefdgVfgdT
k Xcg\bT_\X`fa(! $TdfvVg^a
., \`V( VWX^
7`fXbdakXVfa%
!9a`V\^\Td X^WXeTdda^^a
XVa`x_\Va k eaV\T^Va` ^TVa`eXdhTV\x`WX^
T_U\X`fXk WX
^aedXVgdeae`TfgdT^XeYadfT^XV\X`Wa
^TadZT`\lTV\x` fXdd\fad\T^5
dXZg^T`Wa
k bdafXZ\X`Wa
X^gea dTV\a`T^WX^ae dXVgdeae
`TfgdT^Xe&
WX^TeVgX`VTe
[vWd\VTe
k WX^
egX^a5_\`\_\lT`'
Wa^TWXZdTWTV\x`
WX^TetdXTegdUT`Tek dgdT^Xe&
fT`fa WXaTe\e Va_a WXeXVT`a&
bdXeXd'
hT`Wa X^bTfd\_a`\a k ^TW\hXde\WTW
`TfgdT^&
[\efxd\VTk Vg^fgdT^!$TdfvVg^a
., \`V( WWX^
7` fXbdakXVfa
%(
R WX`fdaWX^ae aU]Xf\haeXebXVvY\Vae4

"$$

'2)*0(/,*031

3*22,312,(.

!Fd\ad\lTd ^aegeae WX^

egX^aVa_bTf\U^Xek Xh\fTd^TVaXj\efX`V\T
WXgeae WX^
egX^a
\`Va_bTf\U^Xe&
^TbudW\WT
WX^
XebTV\abyU^\Vak ^TYdTZ_X`fTV\x`WX^
fXdd\fad\a$TdfvVg^a
/o \`V(T WX^
7`fXbdakXVfa%
!FdXhX`\dk Va`fda^TdX^ThT`VXWX^ae bdaVXeaeWXWXeXdf\Y\VTV\x`&
Xdae\x` k WXfX'
d\ada WX^
egX^aT\dXkTZgT&bda_ah\X`Wa ^TTWabV\x`WXba^vf\VTebyU^\VTeWXef\`TWTe
T
^TdXVgbXdTV\x`
WXtdXTea la`Te WXbd\_\WTe&
WXfXd\adTWTe
a X` \`ha^gV\x` T_U\X`fT^&
bdaVgdT`WaX^TbdahXV[T_\X`fa WXege bafX`V\T^\WTWXe
X`WxZX`Tek X^TddT\ZaWXege
baU^TWadXe
X` Va`W\V\a`XeTWXVgTWTe
WXh\WT&
Xh\fT`Wa^TeWXe\ZgT^WTWXe
fXdd\fad\T^Xe
TdfvVg^a
/o \`V( UWX^
7`fXbdakXVfa%(
!7g_X`fTd&Va`eXdhTd&
_T`fX`Xd k bdafXZXd^TetdXTe&
XebTV\aea e\f\ae Va`e\WXdT'
WaeWXhT^adT_U\X`fT^&
[\efxd\Va&Vg^fgdT^&
bT\eT]vef\Va&
bdaWgVf\haa WXdXVdXTV\x`&
T ^ae
Y\`XeWX^aZdTdX^gea dTV\a`T^&
Td_x`\Va k Xcg\^\UdTWa
WX^ae _\e_ae $TdfvVg^a
/o \`V( W
WX^
7`fXbdakXVfa%(
!FafX`V\Tdk bdafXZXd^Tela`Te TZdabXVgTd\Te
\dd\ZTWTe
k bda_ahXd ^T_g^f\Yg`'
V\a`T^\WTW
WX^
gea WX^
egX^a$TdfvVg^a
/o \`V( Z WX^
7`fXbdakXVfa%(
!FdaVgdTdX^WXeTdda^^a
eaefX`\U^XWX^Tela`Te TZdabXVgTd\Te
\dd\ZTWTe
k WXeXVT'
`a k bda_ahXd ^T_g^f\Yg`V\a`T^\WTW
WX^
XebTV\adgdT^&
dXebXfT`Wa
^TehaVTV\a`Xe^aVT^Xe
k ^TVg^fgdTWX^TeVa_g`\WTWXe
WX^aebgXU^aead\Z\`Td\ae! $TdfvVg^a
/o \`V(\ WX^
7`fXbda'
kXVfa%(

,04536/)0514

9a_a ^ae bd\`V\b\ae X`g`V\TWaeea` ZX`XdT^Xe

k bXd_T`X`fXeVaddXeba`WX
WXeT'
dda^^Td
^ae \`efdg_X`fae XebXVvY\Vae
cgX bdaVgdX`eg XYXVffhT
Tb^\VTV\x`WXTVgXdWa
T ^ae
W\ef\`fae`\hX^XeWXVa_bXfX`V\Tk Va` _XfTe T ^aZdTdX` f\X_ba WXfXd_\`TWa(
7 Y\` WXVg_b^\d Va` ^ae aU]Xf\haeWX^TBXkeX[T bdXh\efa^TX^TUadTV\x`
WX4
T%;^ F^T` ;efdTfuZ\VaWX:XeTdda^^aWX^TFdah\`V\T WXCX`WalT(
U%;^ F^T` WXEdWX`T_\X`faJXdd\fad\T^Fdah\`V\T^#6
X%
;^ F^T` WXEdWX`T_\X`fa JXdd\fad\T^
Cg`\V\bT^(
W%
;^ F^T` 7_U\X`fT^ Fdah\`V\T^(
X%
Bae F^T`XeIXVfad\T^Xe
TVfgT^Xe
k Ygfgdae(
Y%
;^ I\efX_T WX?`Yad_TV\x`JXdd\fad\T^(
Z%BT ;hT^gTV\x` WX?_bTVfa 7_U\X`fT^(
[%BT7gW\fadvT;jfXd`T WX?_bTVfa JXdd\fad\T^(

QE 7 Y\`WX
Xh\fTd^TW\^TV\x`
X` Va`VdXfTd
fT^Xe\`efdg_X`fae eXWXfXd_\`T
cgXX^FaWXd
;]XVg'
f\ha fX`Wdtg` b^Tla WX+2 _XeXeT bTdf\dWXX`fdTWT
X` h\ZX`V\TWX^TBXkbTdT^TYad_g^TV\x`X
\_b^X_X`fTV\x`WX^
F^T` WXEdWX`T_\X`faJXdd\fad\T^(
7 bTdf\dWX^
_\e_a ^ae_g`\V\b\ae fX`Wdt`g`
b^Tla e\_\^TdbTdTege b^T`XebTdf\Vg^TdXe(

"$%

#)+(2)1 ! "8(7 !2(4-1 6 &(28( " .45(21

FTdT^aZdTdg`T g`\Yad_\WTWWX^ae \`efdg_X`fae `ad_Tf\hae eX[T XefTU^XV\Wa

g`T UTeXVa`VXbfgT^Va_y` k ^T`XVXe\WTW
WXcgX faWae^ae VTeaeeXXYXVfyX
g` W\TZ`xe'
f\Va cgX Va`fX_b^X^ae TebXVfaeYve\Vae
`TfgdT^Xe&
^TeTVf\h\WTWXe
k TZX`fXe&
^ae hT^adXe
bdXXj\efX`fXek ^ae XebTV\aeTWTbfTWae(
IX XefTU^XVX
g`T V^Te\Y\VTV\x`
WXfXdd\fad\aek ^Te
UTeXebTdT^Tla`\Y\VTV\x`(
7 XYXVfae
WX^TX^TUadTV\x`
WX^
F^T` Fdah\`V\T^WXEdWX`T_\X`fa JXdd\fad\T^XefT'
U^XVX`
^ae bdXegbgXefae_v`\_ae cgX WXUX`
eXdVa`fX_b^TWae(;` _TfXd\TXebXVvY\VT'
_X`fX TZdTd\T&
eX\`W\VT`^ae e\Zg\X`fXebdXegbgXefae4

! (((`%:XY\`\d ^Teba^vf\VTeWXaVgbTV\x`&
Va`ea^\WTV\x`k TddT\ZafXdd\fad\T^
X` ^Te
la`Te bdaWgVf\hTeUT]ad\XZaVa` ^TaYXdfT
WXbdah\e\x` WXXcg\bT_\X`fa TWXVgTWa&
WX
\`YdTXefdgVfgdT&
WXeXdh\V\aeUte\Vae k WXe\efX_Te WXZXef\x` WXX_b^Xa X` dX^TV\x`T^
VTb\fT^eaV\T^k Vg^fgdT^
WX^Te_\e_Te!(
!a%;efTU^XVXd
^T_g^f\Yg`V\a`T^\WTW
WX^
XebTV\adgdT^&
WX^\_\fTdla`Te WXbda_a'
V\x` bTdT ^TbdaWgVV\x`eX_\^^XdT&
adZt`\VT a U\aW\`t_\VT&Va`e\WXdTd
^TeTVf\h\WTWXe
dgdT^Xe
`a TZdvVa^Te&
fT^XeVa_a TZda\`Wgefd\Te&
TdfXeT`T^Xe&
TZdafgd\e_a&fgd\e_a dgdT^&
XVafgd\e_a&V\dVg\faefX_tf\Vae g afdTeabV\a`Xe!(
!d%;efTU^XVXd
^TeTVV\a`XeVaddXeba`W\X`fXe
T ^T^gV[T Va`fdT ^TWXeXdf\Y\VTV\x`
eT^\`\lTV\x`&Xdae\x` k WXZdTWTV\x`
WX^ae egX^aebdah\`V\T^Xe5
Va`fdT^T9a`fT_\`TV\x`
[vWd\VT5
Va`fdT^TVa`fT_\`TV\x` Tf_aeYud\VT&
^TeVgT^Xe
WXUXdt`eXdVaadW\`TWTe&
X` ^a
cgX VaddXeba`W\XdX&
Va` ^TeTVV\a`XeXefTU^XV\WTe
X` ^ae WX_te b^T`Xe!(
!f%FdafXZXd
k bda_ahXd la`Te Va` bdaWgVV\a`XeVa` \WX`f\WTW
fXdd\fad\T^&
Va_a
X^X_X`faWXVT^\WTW
k Va_bXf\f\h\WTW!(
!g%HXVa`aVXd
X^hT^adbTfd\_a`\T^&XVa`x_\Va&T_U\X`fT^k bT\eT]vef\Va
WX^ae X`'
fad`ae TZdvVa^Te
^aVT^Xe&
Yg`WT_X`fT^_X`fX&
^ae T_X`TlTWae bad ^ae bdaVXeaeXjbT`e\'
hae gdUT`ae k cgX&bad eg XebXV\Y\V\WTW
T_U\X`fT^&
`a ea` dXbdaWgV\U^Xe
X` afdTetdXTe(!
!h%9a`e\WXdTd&
X` ^ae b^T`Xe&
^TbdXeX`V\TWXe\`Zg^Td\WTWXe
k la`Te dgdT^XeVa`
bdaWgVV\a`XeX_U^X_tf\VTe!(
!i% FdXhX`\d^TVa`Y\ZgdTV\x`WXXefdgVfgdTe
Yg`W\Td\Te
`a egefX`fTU^Xe&
fT`fa WXe'
WXX^bg`fa WXh\efT T_U\X`fT^Va_a XVa`x_\Va(
!k%:XeTdda^^Td^T\`YdTXefdgVfgdT&
^ae Xcg\bT_\X`fae k ^ae eXdh\V\ae&
X` la`T dgdT^&
Va` X^aU]XfaWXVa`ea^\WTdX^VTb\fT^eaV\T^k Vg^fgdT^
k _X]adTd^TVTbTV\WTW
bdaWgVf\hT
WX^ae fXdd\fad\ae(!
!l% 9a`e\WXdTd^ae eXdh\V\aeT_U\X`fT^XedgdT^Xe&
T^dXT^\lTd^ae bdaVXeaeWXeX^XV'
V\x` WXbdakXVfae(!$TdfvVg^a
,*%(
R X` ^ae b^T`Xe_g`\V\bT^Xe4

!;efTU^XVXd
ba^vf\VTe&
TVV\a`Xe&
bdaZdT_Te k `ad_Te bTdTad\X`fTdk ZTdT`f\lTdX^
WXeTdda^^a
WX^TetdXTeWXeXVT`ak WX^Tela`Te bdaWgVf\hTeUT]ad\XZaWXTVgXdWa
T ^Te
Tbf\fgWXeWXgea k VTbTV\WTW
WXTVaZ\WT
WX^
fXdd\fad\ak T ^TeXjbXVfTf\hTe
k `XVXe\WTWXe
WX^TbaU^TV\x`bdab\V\T`Wag` gea dTV\a`T^k egefX`fTU^X
WX^ae dXVgdeae!$TdfvVg^a
,,%
!_% ;efTU^XVXd
^ae _XVT`\e_ae cgX ZTdT`f\VX`^TbdXeXdhTV\x`
WX^
T_U\X`fXdgdT^
"$&

'2)*0(/,*031

3*22,312,(.

Va` _XW\WTe
WXbdXhX`V\x`a _\f\ZTV\x` cgX dXWglVT`X^\_bTVfa T_U\X`fT^&
ZX`XdTWa
bad Tb^\VTV\x`WX`gXhTe fXV`a^aZvTe
k WX\`YdTXefdgVfgdTe
cgX TYXVfT`
X^bT\eT]XdgdT^!
$TdfvVg^a
,,%(
Fad afda ^TWa&
eXVdXT
g` I\efX_T WX?`Yad_TV\x` JXdd\fad\T^WXTVVXea
byU^\Vak
ZdTfg\fa&
WXef\`TWa
T dXVab\^Td&
bdaVXeTd&
adZT`\lTd k W\Yg`W\d
faWT^T\`Yad_TV\x` `XVX'
eTd\TbTdTX^Va`aV\_\X`fa WX^
fXdd\fad\ak eg W\`t_\VT(

7,#

)7&.6&',?0

().

,/2&'51

5)33,513,&.

K`T WX^Te`ahXWTWXe
\_badfT`fXe cgX fdTXX^bdakXVfaea` ^ae Va_ba`X`fXe cgX
f\X`XW\V[TXhT^gTV\x`(
7ev eXWXUX
fX`XdX` Va`e\WXdTV\x`&
^ae e\Zg\X`fXeTebXVfae4

!T%ZXaZdtY\Vae4
\WX`f\Y\VTV\x`
WX^ae W\YXdX`fXe
geae cgX X^[a_UdX bgXWX[TVXd
WX^Tf\XddT
k XhT^gTV\x`WX^TeYad_TeWXadZT`\lTV\x` dXeg^fT`fXe&
WXTVgXdWa
Teg ZdTWa
WXVa_bTf\U\^\WTW
a \`Va_bTf\U\^\WTW&
^Te`XVXe\WTWXe
WX^TeaV\XWTW
k ^TeVTdTVfXdvef\VT
\`fdv`eXVTeWX^
_XW\a`TfgdT^k eg dX^TV\x`
Va` ^ae X^X_X`faeT`fdxb\Vae!(
!U%IaV\T^Xe4
^T Va`fd\UgV\x`T^WXeTdda^^a
[g_T`a \`fXZdT^&
T ^T T_b^\TV\x` WX^
XebTV\abyU^\Va&
T ^TW\efd\UgV\x`Xcg\fTf\hTWX^
\`ZdXea&
T^TeTf\eYTVV\x`
WX^Te`XVXe\WT'
WXeUte\VTe\`eTf\eYXV[Te&
T^`\hX^ WXXWgVTV\x`
k VTbTV\fTV\x`
WX^ae dXVgdeae[g_T`ae&
T^`\hX^ WXYad_T^\WTW
WX^
X_b^Xak T ^TVT^\WTW
WXh\WTWX^ae [TU\fT`fXe(
!X%;Va`x_\Va'<\`T`V\Xdae4 Va_bdX`WXX^T`t^\e\e k XhT^gTV\x`WXVaefa'UX`XY\V\a
WX^TeW\ef\`fTeTVf\h\WTWXe
cgX eXWXeTdda^^T`
a cgX eXbdaba`ZT`!(

7,,#

)4536'563&

'113(,0&',?0
5)33,513,&.

,045,56',10&.%
,045,56',10&.

4,45)/&
; '10531.

()
().

,0*13/&',?0"
13()0&/,)051

4,','15!

9gT`Wa eXT`T^\lT` ^TeVTgeTeWX^

WXfXd\ada
cgX eX[T bdaWgV\Wa
X` ^TadZT`\lT'
V\x` WX^
fXdd\fad\a&
eXTWh\XdfX&
Va` V^Td\WTW&
cgX X^_\e_a `a eXWXUX
fT`fa T ^TYT^fT
WX
`ad_Te k T ^TVTdX`V\T
WX\`ef\fgV\a`Xe XebXVvY\VTe
e\`a Yg`WT_X`fT^_X`fXT ^TVTdX`V\T
WX^TVaadW\`TV\x`\`fXd\`ef\fgV\a`T^(;^ _T`X]a WX^TbdaU^X_tf\VTbad _\`\efXd\ae&adZT'
`\e_ae Va`ef\fgV\a`T^Xe&
X`fXedXZg^TWadXe
R _g`\V\b\ae& [T _T`fX`\Wa g`T YT^^T
Vdx`\VT
X` ^TdXea^gV\x`WX^ae bdaU^X_Te(

&& :XUXdt fX`XdX` Va`e\WXdTV\x`eg \`V\WX`V\TX` X^F8? Fdah\`V\T^5 X^FdaWgVfa8dgfa =XaZdt'

Y\Va5^TZX`XdTV\x` WX`gXhae bgXefae WXfdTUT]a5^TVdXTV\x`a \`VX`f\ha WXafdTe TVf\h\WTWXe
XVa`x_\'
VTebTdT bdahXXd^X_TfXd\Te bd\_Te& eXdh\V\ae&
\`eg_ae a dXbgXefae X` X^_XW\a&eg egefX`fTU\^\WTW&
^T
dX\`hXde\x` WX^Tegf\^\WTWXe
X` X^t_U\fa bdah\`V\T^&X^ZdTWaWXWXeTdda^^a
fXV`a^xZ\VacgX TbadfX`&^T
bdXeX`V\TWXXjfXd`T^\WTWXe&
^T Va`fd\UgV\x` Y\eVT^
`XfT k ^T Xj\efX`V\T WXegUe\W\ae a _XVT`\e_ae WX
Ya_X`fa Xjb^vV\faea \_b^vV\fae cgX dXcg\XdT`&VgT`f\Y\VT`Wa^ae _\e_ae $TdfvVg^a--%

-03

#)+(2)1 ! ",(7 !2(4-1 6 &(28( " $45(21

;` h\dfgWWXX^^aXecgX eX[T TWabfTWa&

bad ^T`TfgdT^XlT_\e_T WX^TbdaU^X_t'
f\VT&
g`T h\e\x` e\efu_\VTX` X^XecgX_TWXTW_\`\efdTV\x`(JT^_aWX^abTdfXWX^TJXadvT
WXI\efX_Te&cgX `a egba`X ^TVdXTV\x`
WX`gXhTe ZdT`WXe
XefdgVfgdTe
egbXdbgXefTe&
e\`a
g` _XVT`\e_a WXh\`Vg^TV\x`Va`efT`fXk aU^\ZTfad\acgX bae\U\^\fXfT_U\u` ^TbTdf\V\bT'
V\x` eaV\T^(
7ev eX[T Va`Yad_TWaX^I\efX_T WX?`Yad_TV\x`&9aadW\`TV\x` ?`ef\fgV\a`T^ k
9a`fda^ WX^
EdWX`T_\X`fa JXdd\fad\T^$I?9?9EJ% Va_a dXWbTdT^TTb^\VTV\x`WX^TbdX'
eX`fX^Xk&
cgX !Va_bdX`WXX^Va`]g`fa e\efu_\Va WXadZT`\e_ae&`ad_Te k bdaVXW\_\X`'
fae TW_\`\efdTf\hae cgX [TVX` bae\U^X^Tb^T`\Y\VTV\x`WX^adWX`T_\X`fa fXdd\fad\T^&
eg
Tb^\VTV\x`
k Va`fda^\`fXd`a k XjfXd`abTdTX^Vg_b^\_\X`fa WX^
aU]XfaWX^TbdXeX`fX
^Xk!(
!;eft Va`Yad_TWabad faWae^ae adZT`\e_ae WX^
;efTWa&VX`fdT^\lTWae&(WXeVX`
^\lTWae&
Tgftdcg\Vae k byU^\Vae`a XefTfT^Xe
cgX fX`ZT` \`V\WX`V\T
X` ^T_TfXd\T&
X^:X'
bTdfT_X`fa =X`XdT^WX?dd\ZTV\x`&
;`fXe dXZg^TWadXe
k ^ae Cg`\V\b\ae! ! (((fT_U\u` Va_'
bdX`WX^ae adZT`\e_ae V\X`fvY\Vae&
TVTWu_\Vae&
Va^XZ\aebdaYXe\a`T^Xe
k ^TeadZT`\lTV\a'
`Xe WX^TeaV\XWTW
V\h\^VgkaeXefTfgfaefX`ZT` dX^TV\x`Va` ^T_TfXd\T! $TdfvVg^a
-1%(
IX VdXT
X^;`fX Fdah\`V\T^WXEdWX`T_\X`fa JXdd\fad\T^Va_a adZT`\e_a dXVfadk
VaadW\`TWad
WX^
I?9?9EJ k Va_a Tgfad\WTW
WXTb^\VTV\x`WX^TbdXeX`fXBXk&
Va` VTdtV'
fXdWXeVX`fdT^\lTWa
k Tgftdcg\Va&h\`Vg^TWaYg`V\a`T^_X`fXT^FaWXd;]XVgf\ha Fdah\`'
V\T^&
Va` bXdea`XdvT]gdvW\VT&
VTbTV\WTW
WXWXV\e\x`k dXVgdeaeY\`T`V\Xdaebdab\ae! (((k
(((!XefTdt\`fXZdTWabad X^9a`eX]a WX^
I?9?9EJ +, k ^TK`\WTWWX;]XVgV\x`! $TdfvVg^a
-2%(
Bae adZT`\e_ae bdah\`V\T^Xek ^ae Cg`\V\b\ae cgX \`fXZdT` X^I?9?9EJ& WXUX`
WXe\Z`Td
T`fXX^9a`eX]a&g` $+%
dXbdXeX`fT`fX
f\fg^Tdk g` $+%
egb^X`fXk Va_g`\VTd^aT^T
K`\WTWWX;]XVgV\x`!(!Bae dXbdXeX`fT`fXe
Va_g`\VTdt` T ^TeTgfad\WTWXe
egbXd\adXeWX
^ae adZT`\e_ae \`fXZdT`fXeWX^
I\efX_T ^ae fX_Te cgX ea` _af\ha WXfdTfT_\X`fa X` X^
9a`eX]a k dXcgXd\dt`WX^ae_\e_ae ^T\`Yad_TV\x` `XVXeTd\T
k fdT`e_\f\dt` ^Teab\`\a`Xe
a WXV\e\a`Xe
WXVTWT
adZT`\e_a! $TdfvVg^a
.+%(
7 Y\`WXZTdT`f\lTd^TbTdf\V\bTV\x`eaV\T^eX[T XefTU^XV\Wa
cgX !;^ I?9?9EJ WXUX'
dt bdaVgdTdZX`XdTd
^TeVa`W\V\a`XebTdTcgX ^ae V\gWTWT`ae
WX^TFdah\`V\T Va`fd\UgkT`
T^Vg_b^\_\X`fa WX^
U\X` Va_y` X\`fXdTVfyX`k eXT`bTdfvV\bXe
bdaTVf\haek dXeba`eT'
U^Xe_XW\T`fX^Tab\`\x` \`Yad_TWTk Yg`WTWT
X` faWTe^TXfTbTeWX^
adWX`T_\X`fafXdd\'
fad\T^WX^TFdah\`V\T!(

+, 9a`Yad_TWa bad ^ae dXbdXeX`fT`fXe

WX^ae e\Zg\X`fXeadZT`\e_ae Va` Va_bXfX`V\TX` ^T
_TfXd\T4T%^Te:\dXVV\a`Xea IgUeXVdXfTdvTe4
WX^
C\`\efXd\a WX=aU\Xd`a&WX^
C\`\efXd\a WX
7_U\X`fX k
EUdTeFyU^\VTe&
WX^
C\`\efXd\a WX>TV\X`WT&
WX^
C\`\efXd\a WXIXZgd\WTW&
WX^
C\`\efXd\a WX;Va`a_vT&
WX^
C\`\efXd\a WXIT^gW&
WX^
C\`\efXd\a WXJgd\e_a k 9g^fgdT&
WX^
C\`\efXd\a WX:XeTdda^^aIaV\T^5WX^T
:\dXVV\x`=X`XdT^WX;eVgX^Tek WX^
?`ef\fgfa Fdah\`V\T^WX^TL\h\X`WT&
U%
^aeCg`\V\b\ae&X%
:XbTdfT'
_X`fa =X`XdT^WX?dd\ZTV\x`&
W%
;`fXe HXZg^TWadXe&
X%X^eXVfadV\X`fvY\Va'fuV`\Va
WX^TFdah\`V\TWX
CX`WalT4adZT`\e_ae V\X`fvY\Vae&
TVTWu_\Vae
k Va^XZ\ae
bdaYXe\a`T^Xe
VgkTTVV\x`eXTbXdf\`X`fXX` ^T
_TfXd\Tk cgX Tev^a ea^\V\fX`k B ^TeadZT`\lTV\a`XeWX^TeaV\XWTW
V\h\^4
eXdt` \`h\fTWTebad X^9a`eX]a
TcgX^^Te
VgkaeXefTfgfaefX`ZT` dX^TV\x`
Va` ^T_TfXd\T&
fX`Wdt`ea^T_X`fXWXdXV[a
T hal X` faWTe^Te
dXg`\a`Xe! $TdfvVg^a
-3%(

"%

'2)*0(/,*031

3*22,312,(.

!Bae adZT`\e_ae \`fXZdT`fXeWX^

I?9?9EJ& T fdThueWXeg I\efX_T WX?`Yad_TV\x`
JXdd\fad\T^&
WXUXdt`
W\Yg`W\d
X` Yad_TbyU^\VTk ZdTfg\fT&
_XW\T`fXbtZ\`T iXU&faWTe^Te
TVfgTV\a`Xe
dXT^\lTWTe&
X` faWTe^TeXfTbTeWX^TefdT_\fTV\a`XeWXeg K`\WTW;]XVgfadT&
TevVa_a fT_U\u` ^Te\`fXdhX`V\a`XecgX ^TK`\WTWWX;]XVgV\x`dXT^\VX
X` fdT_\fTV\a`Xe
WXafdae adZT`\e_ae!(
!;` VTeaWXWX`g`V\TdeX
a hXd\Y\VTdeX
fdTeZdXe\x`a \`Vg_b^\_\X`fa T^a XefTU^XV\'
WaX` ^TbdXeX`fXBXka X` ^ae F^T`XeWXEdWX`T_\X`fa JXdd\fad\T^WXVgT^cg\Xd
`\hX^&X^
\`fXdXeTWa
baWdt \`fXdba`Xd7VV\x` WX7_bTda a WX`g`V\Tbad T`fX^T<\eVT^vT
WX;efT'
Wa&
Va`Yad_X^a XefTU^XVX`
^ae TdfvVg^ae
+0 T^,/ WX^TBXkDo /(30+ N bdXVXbfyT
X^Tdf(.9D! $Tdf(0,%(
FTdTZTdT`f\lTdX^TWXVgTWa
Yg`V\a`T_\X`fa WX^e\efX_T eX[T Va`fX_b^TWag`
XecgX_T WXTgfTdcgvT4!I\` bXd]g\V\aWX^TebTdf\WTecgX T`gT^_X`fX eXbdXegbgXefX`
bTdTX^Yg`V\a`T_\X`fa k Tb^\VTV\x`
WX^TbdXeX`fX
BXk&
X^FaWXd
;]XVgf\haWXUXdt
dXT^\lTd
g`T TYXVfTV\x`
XebXVvY\VT
VaddXeba`W\X`fX
T^g`a $+"%bad V\X`faWX^
fafT^bdaWgV\Wa
WX^
\_bgXefa \`_aU\^\Td\a X\`ZdXeaeUdgfae&
`Xfa WXVabTdf\V\bTV\x`
_g`\V\bT^!(
HXeg^fTfT_U\u` \_badfT`fX dXeT^fTd
cgX&TY\`WX^aZdTdg` XYXVf\ha
Yg`V\a`T_\X`'
fa WX^e\efX_T&eX[T XefTU^XV\Wa
^TVa`Yad_TV\x` WXg`T K`\WTWWX;]XVgV\x`! VgkT
_\e\x` Xe4!VaadW\`Td^TTVfgTV\x`WX^ae adZT`\e_ae cgX bTdf\V\bT`X` X^I\efX_T aYdX'
V\X`Wag` XebTV\aWXVa`VXdfTV\x`
k Va`eX`ea( IXdt dXeba`eTU^XWXbdaba`Xd&dXV\U\d&
fdT_\fTd&X]XVgfTd
k Va`fda^Td^Te\`\V\Tf\hTe&
e\` bXd]g\V\aWX^TeaU^\ZTV\a`Xe
XebXVvY\VTe
Va`fX`\WTeX` ^TbdXeX`fXBXk! $TdfvVg^a
..%( !Bae \`fXZdT`fXeWX^TK; eXdt` eX^XVV\a`T'
Wae_XW\T`fXVa`VgdeabyU^\VaWXT`fXVXWX`fXe&
bad g` @gdTWa
TW'[aVVa` dXbdXeX`fT'
V\x` WX^
FaWXd;]XVgf\hak WXadZT`\e_ae V\X`fvY\Vae
k TVTWu_\Vae
k adZT`\lTV\a`XeWX^T
eaV\XWTW
V\h\^&
Va`Yad_X^a WXfXd_\`X
^TdXZ^T_X`fTV\x`
k eXdt` WXe\Z`TWae
bad X^FaWXd
;]XVgf\ha&
bad X^fud_\`a WXV\`VaTwae! $TdfvVg^a
./%(
JT_U\u` eX[T bdXh\efag` duZ\_X` tZ\^ X` ^TfdT_\fTV\x` cgX bdXhu4K`T hXl bg'
U^\VTWa
X^^\efTWaWXY\`\f\ha
WXadZT`\e_ae \`fXdh\`\X`fXek WXadZT`\lTV\a`XeWX^TeaV\X'
WTW
V\h\^bTdf\V\bT`fXe&
^TK`\WTWWX;]XVgV\x`WTdt\`fXdhX`V\x`X` Yad_Te\_g^ft`XT T
faWae&cg\X`Xe WXUXdt`
XjbXW\deX
X` X^b^Tla WXW\Xl$+*%
WvTe
[tU\^Xe&bgW\X`Waea^\V\'
fTdeX^TT_b^\TV\x` WXW\V[ab^Tla T ^TK;&X` Yad_TYg`WTWT&
bad _af\hae WX\_badfT`'
V\Tk Va_b^X]\WTW
WX^
fX_T&^TcgX dXea^hXdtX` Yad_T\ddXVgdd\U^X
k X` y`\VT \`efT`V\T
$TdfvVg^a
.3 \`V( W%(
!9a`eg^fT byU^\VT4
g`T hXl dXVab\^TWae
k bgU^\VTWae
^ae \`Yad_Xe bdXeX`fTWae
X`
f\X_ba k Yad_T&
^TK`\WTWWX;]XVgV\x`Va`haVTdtT Va`eg^fTbyU^\VT!&
eXZy` X^bdaVXW\'
_\X`fa XefTU^XV\Wa
X` ^TFdXeX`fX
BXk! $Tdf(.3 \`V( X%(

?`fXZdTWT
bad g` :\dXVfad;]XVgf\hacgXdXy`T^ae_\e_ae dXcg\e\faeWX^ae\`fXZdT`fXeWX^T
K`\WTWWX;]XVgV\x`&
WXe\Z`TWa
bad X^FaWXd
;]XVgf\haFdah\`V\T^&
k e\XfX$1%
XebXV\T^\efTe
X` b^T`\Y\VT'
V\x` WX^
WXeTdda^^a
k adWX`T_\X`fafXdd\fad\T^&
Va` Yad_TV\x`WXZdTWaX` W\YXdX`fXe
W\eV\b^\`Te
k VT_'
bae WXTb^\VTV\x`&
`a bgW\X`Wa[TUXd_te WXg` XebXV\T^\efT
Va` ^T_\e_T Yad_TV\x`WXZdTWa!(
+.
J\X`Xbad aU]XfaZTdT`f\lTd^TbTdf\V\bTV\x`k X^WXdXV[a
T ^T\`Yad_TV\x` _XW\T`fXg` bda'
VXW\_\X`facgX Va`fd\UgkTT ^Tfa_T WXWXV\e\a`Xe
bad bTdfXWX^
9a`eX]a WX^
I?9?9EJ $TdfvVg^a
//%(

-1+

#)+(2)1 ! "8(7 !2(4-1 6 &(28( " $45(21

!7gW\X`V\TbyU^\VT4
WTWT
^T\`fXdhX`V\x`T ^ae \`fXZdT`fXeWX^
I?9?9EJ& dXg`\Wae
k bgU^\VTWae
^ae T`fXVXWX`fXe
X\`Yad_TV\a`XedXcgXd\WTe
k dXT^\lTWT
^TVa`eg^fT&
^TK`\'
WTW
WX;]XVgV\x`baWdt Va`haVTdT TgW\X`V\T
byU^\VT!$TdfvVg^a
.3 \`V( Y%(
!HXea^gV\x`4dXVab\^TWae
^ae\`Yad_XeWX^aeadZT`\e_ae \`fXZdT`fXeWX^
I?9?9EJ
k WX^TeadZT`\lTV\a`XeWX^TeaV\XWTW
V\h\^&
^Teab\`\a`Xe hXdf\WTe
WX^TVa`eg^fTbyU^\VT
k WX^TTgW\X`V\T
byU^\VT&
X` VTeaWX[TUXde\WaVa`haVTWT(
BT K`\WTWWX;]XVgV\x`
cgXWTdtX` Va`W\V\a`XeWXX^TUadTd
g`a a hTd\aeW\Vft_X`Xek ba`Xd^a)e T Va`e\WXdTV\x`
WXg` 9a`eX]a 7W'[aV&Yad_TWabad ^ae adZT`\e_ae WX^
I?9?9EJ cgX \`fXdh\`\Xda` X` ^T
fdT_\fTV\x`&bTdTcgX uefXdXegX^hT!
$TdfvVg^a
.3 \`V( Z%(

7,,,#

7FEHJ;I

7:?9?ED7B;I

9dXX_ae cgX ^TXjbXd\X`V\T

X` ^TX^TUadTV\x`
WX^
7`fXbdakXVfaVa`ef\fgkXg` Xe'
YgXdlaYg`WT_X`fT^bTdTegbXdTdX^W\efT`V\T_\X`fakT \`W\VTWa&
X`fdX^ae eXVfadXe
WX
\`hXef\ZTV\x`k TVTWu_\Vae
Va` ^ae eXVfadXe
WXZaU\Xd`a(;^^a ex^a&bad ev_\e_a& Va`Y\'
ZgdTg` bdXVXWX`fX
W\Z`aWXWXefTVTdeX
k cgXbgXWX
eXddXbXf\Wa
bTdTafdae bdaU^X_Tek
X` afdTebdah\`V\Te(
7WX_te WX^
fXjfa bdabgXefa&^TTVf\h\WTW
WX^T9a_\e\x` ?`fXd\`ef\fgV\a`T^[T dXT'
^\lTWag` XeYgXdlaWXTVg_g^TV\x`&
e\efX_Tf\lTV\x`k ev`fXe\eWXfaWT^TWaVg_X`fTV\x`
Xj\efX`fXX` ^ae W\ef\`fae adZT`\e_ae h\`Vg^TWaeVa` ^T_TfXd\TT_U\X`fT^&
ZXaZdtY\VT&
TZdvVa^T&
[\Wda^xZ\VT
k eaV\T^Xj\efX`fXX` faWae^ae adZT`\e_ae byU^\Vaek bd\hTWae&
fT`'
fa bdah\`V\T^Xe&
Va_a `TV\a`T^XeX\`fXd`TV\a`T^Xe(
;^^a Va`ef\fgkXg` TbadfX`afTU^XT ^T
_TWgdXlWX^
e\efX_T \`ef\fgV\a`T^&cgX&[TefT ^TYXV[T&
eXX`Va`fdTUTZdThX_X`fXWXeh\`'
Vg^TWa(

,8#

H;<;H;D9?7I

8?8B?E=Hp<?97I

9TUXWXefTVTd
cgX&bTdT^TX^TUadTV\x`
WX^
bdakXVfa&
eX[T fX`\WaX` Va`e\WXdT'
V\x`&bad bTdfXWX^ae W\ef\`fae XebXV\T^\efTe&
^T_te TVfgT^U\U^\aZdTYvT
eaUdX^TfX_tf\VT
T_U\X`fT^&
WXadWX`T_\X`fafXdd\fad\T^
k WXWXeTdda^^a
TZdvVa^T
egefX`fTU^X&
^TU\U^\aZdT'
YvTTZdTd\TUte\VTk Yg`WT_X`fT^&
Va_a ea` ^ae fdTUT]aeWX8dXUU\T&
=\^XffT&
CT^T`ae&
<TVV\T`a&
FTefad\`a k WX^ae`g_Xdaeae k VT^\Y\VTWae
XebXV\T^\efTe
WXWXdXV[a
TZdTd\aWX^
bTve&
fdTUT]aeXjfdT`]XdaebgU^\VTWae
bad ^T9;F7B WX9[\^X k ;gdabT ((
7^Zg`ae WXX^^aeea`4
' !BT IaefX`\U\^\WTW
WX^
:XeTdda^^aX` 7_ud\VT BTf\`T k X^9Td\UX4WXeTYvae
k
abadfg`\WTWXe!&
9;F7B& DTV\a`XeK`\WTe&
FDKC7& ?_bdXea X` DTV\a`XeK`\WTe&
9[\'
^X&
]g^\a WX,**,(
' 7gW\Xd&
@TVcgXe4
!:da\f HgdT^&
:da\f <adXef\Xd!&
-n uW\f\a`&9D<FJ& ;9EDE'
C?7& 9a^^XVf\a`9a^^XVf\h\fue
fXdd\fad\T^Xe&
FTdve&
+330(

"%!

'2)*0(/,*031

3*22,312,(.

' CX`WdTe&
>X`d\&7ee\Xd'7`Wd\Xgk afdae4!B#TZd\Vg^fgdX:T`e
^XCa`WX HgdT^WX
:X_T\`4 7 DaghXTgj ;`]Xgj& :da\f DaghXTg`! X` !Ca`WX HgdT^Xf:da\f!& FgU( Fad
;Va^XDTf\a`T^XWX^TCTZ\efdTfgdX&
<dT`V\T&
+320(
' 8T[T`e&PXT`'CTdVk CX`]gVc&C\V[X^4!:da\f Wg_TdV[u h\f\'h\`\Va^X!&qW\f\a'
`e <udXf&
8adWXTgj&
<dT`V\T&
,**-(
' =gT\bTfv`&9Td^ae $Va_b\^TWad%4
!Bae HXVgdeaeWX^
:XeTdda^^a4^XVV\a`Xe
WXeX\e
TZ^a_XdTV\a`XeTZda\`Wgefd\T^Xe
X` 7_ud\VT BTf\`T!&9;F7B& 7^YTa_XZT&
8aZaft& 9a'
^a_U\T&,**.(
' 8^gXefa`X&8Tddk k >Tdd\ea`&8X``Xff4 !FdaebXd\WTW4
Fad g` VdXV\_\X`faVa`
Xcg\WTW
X` X^e\Z^aMM!&
<a`Wa WX9g^fgdT ;Va`x_\VT&8e( 7e(&,**+(
' :TgVu&F\XddX4
!7Zd\Vg^fgdXXf_a`WX TZd\Va^X!&
BXeqfgWXeWX^T:aVg_X`fT'
f\a` YdT`VT\eX&
<dT`V\T&
,**-(
' 9[TbTdda 7(&;WgTdWak HX`TdWA&CTfvTe4!;^X_X`fae 9a`VXbfgT^XebTdT^T
FdXhX`V\x`k HXWgVV\x`
WX:Twae!& 9;F7B& DTV\a`XeK`\WTWek =JO&9[\^X ,**/(

-1-