Agosto 2013

Al rescate de nuestra ms Noble Tradicin

Director - Redactor Responsable FERNANDO PAZOS ROSADO

La Restauracin
CARLOS SABAT ERCASTY
ALTA CIMA DE LA POESA DE AMRICA Instituto de Historia y Urbanismo de La Unin
Contratapa

La Restauracin 1

uMuebles para bao y cocina uCermicas uGriferia uGranitos uMrmoles u Lozas

RAL JAURENA DE ESTIRPE UNIONENSE DE GALA MUNDIAL

L a V de 12 a 17 hs www.rhubertnegociosinmobiliarios.com. uy

Pgina 12

CAMBIO de AUTORIDADES en el CLUB de LEONES MONTEVIDEO - UNIN

Un festejo a lo grande 60 Aniversario y Cambio de Autoridades Rotary Club La Unin

Al servicio de su salud Anlisis Clnicos Odontologa Medicina General y especializada Carnet de salud bsico Certificado mdico para gestionar libreta conducir amateur, de aptitud fsica para deportistas y estudiantes. Ecografas, Papanicolau Exmenes parasitolgicos para jardines y guarderas. Descuentos a estudiantes

Pgina 5

Av. 8 de Octubre 3443 Tel. 2508 1800 - Telefax: 25080324

INDA`S DESIGN

Por Rodolfo H Martnez Pgina 8 y 9

TALLER DE CHAPA Y PINTURA TRABAJO PARA TODAS LAS ASEGURADORAS Juan Jacobo Rousseau 3716 - Cel. 094 581983

MATERIALES ELCTRICOS

Horario continuo Lun a Vier de 8 a 18 - Sb. de 8 a 13 hs.

Tel 2509 3303 - 099 658 547 - 25090626

2 La Restauracin
La Restauracin Al rescate de nuestra ms Noble Tradicin
AO V - N 86 agosto de 2013

Agosto 2013

Editorial

Por: Dr Nicols Martinelli

De las COMISIONES INVESTIGADORAS y el FRENTE AMPLIO

Al amparo del Artculo 120 de la Constitucin de la Repblica, las Cmaras podrn nombrar comisiones parlamentarias de investigacin o para suministrar datos con fines legislativos Este artculo constitucional es luego reglamentado por la Ley 16.698 de 25 de abril de 1995 el cual dispone en su artculo 2 que dichas Comisiones sern de cuatro clases: A) Permanentes; B)Especiales; C) De investigacin y D) Para suministrar datos con fines legislativos. Interesa en esta oportunidad ahondar en las Comisiones con fines de Investigacin, es decir aquellas que proceden cuando en las situaciones o asuntos a investigar se haya denunciado con fundamento la existencia de irregularidades o ilicitudes. En este sentido, el artculo 10 de la citada ley, establece que toda Comisin Investigadora deber en primer lugar ser precedida del nombramiento de una Comisin Preinvestigadora, cuya integracin ser determinada por el Presidente del Cuerpo de que se trate, cuidando que estn representados en lo posible, todos los partidos polticos que integran el Cuerpo. Aqu nos detenemos un instante para sealar la importancia que tiene que la Comisin este en lo posible integrada por todos los partidos polticos que integren la Cmara (actualmente son cuatro). Tal es as que el artculo 11 vuelve a hacer hincapi en esta sugerencia cuando refiere a la integracin de la Comisin Investigadora. La razn de ser de esta recomendacin radica nada ms y nada menos que en evitar un bloqueo poltico que obstruya mediante una mayora parlamentaria la posibilidad de una investigacin. Pueden ser objeto de una investigacin toda actividad administrativa del Poder Ejecutivo incluso la desarrollada en cumplimiento de un acto de gobierno, las presuntas irregularidades o ilicitudes cometidas por los Magistrados del Poder Judicial y del Tribunal de lo Contencioso Administrativo a los solos efectos de asesorar a la Cmara, las actividad de los Entes Autnomos y de los Servicios Descentralizados, del Tribunal de Cuentas y de la Corte Electoral. Al ser este uno de los mecanismos de contralor con que cuenta el Poder Legislativo, el universo de entidades a controlar es amplio e inclusive ya no bajo la modalidad de una Comisin Investigadora pero si bajo la modalidad de suministrar datos legislativos podr analizar situaciones o actividades de carcter privado que, por su relevancia, afecten el inters general. Por ltimo cabe mencionar que si de la investigacin resultare la presuncin de la existencia de delitos la Comisin deber aconsejar el envo de los antecedentes a la Justicia Penal. Ahora bien, desde que el Frente Amplio asumi el Gobierno en el ao 2005 y como consecuencia de su mayora parlamentaria, las posibilidades de creacin de una Comisin Investigadora como herramienta para esclarecer ciertos hechos presuntamente ilcitos han naufragada de forma permanente. Es condicin sine qua non para crear una Comisin Investigadora que primero sea creada una Comisiones Preinvestigadoras que de acuerdo a lo que dispone el artculo 117 del Reglamento de la Cmara de Representantes, stas debern estar compuestas por tres miembros. Si no ciramos al espritu de lo que establecen los artculos 10 y 11 de la Ley 16.698, correspondera -al menos ticamente- que dicha integracin fuera conformada por un miembro de cada partido, pero la solucin ha sido otra y en la actualidad esas Preinvestigadoras se componen con dos miembros del oficialismo y uno de la oposicin. Por lo tanto difcilmente los legisladores del Frente Amplio presten su voto para investigar temas que puedan desnudar hechos de corrupcin de su propio Gobierno. Lo que resulta ms complejo de entender, al menos para quien tiene la conciencia limpia, es el motivo por el cual aquel que est presuntamente libre de culpa y es vctima de una acusacin en su contra, se niegue a ser investigado. Creo, quizs me equivoque, que la reaccin natural de todo inculpado es demostrar su inocencia. Nada mejor para eso que una investigacin que esclarezca responsabilidades y eventualmente determine su inocencia. En trminos polticos aceptar conformar una Comisin Investigadora significa saber que las cosas se hicieron de forma transparente, que hay una buena gestin y que al concluir la investigacin quien pagara el costo poltico ser la contraparte. Sin embargo cada vez que el Frente Amplio se niega a instalar una Comisin Investigadora no hace otra cosa que reconocer que algo anda mal y se esconde detrs de su mayora parlamentaria para evitar controles y la puesta en escena de un escndalo producto de su mala gestin. Ejemplos de solicitudes para conformar Comisiones Investigadores que no han prosperado es lo que sobran, solo basta repasar alguna de ellas para saber que en todas algo oli a podrido. (CasinosBengoa ao 2007; Nicolini ao 2007; ASSE-Maciel ao 2011 y Pluna ao 2012). Montevideo, 26 de Julio de 2013

Tiraje 3.000 ejemplares

La Restauracin es un rgano de prensa totalmente libre e independiente, de distribucin Gratuita Empresa inscripta en BPS, DGI, MTSS Registrado en MEC N 2084 Director - Redactor Responsable FERNANDO PAZOS 091 384868 - 095 978330 Colaboradores: Comisin de Fomento de la Unin Club de Leones Montevideo - Unin Rotary Club Unin Dr. Antonio Farcic, Prof. Eustaquio Gadea Daz, Mtro. Julio Arregui, Ricardo Viera Dazet, Profesor Lucio Mndez Migues, Esteban Toth, Dr. Ramn Rodrguez De Armas, Oscar De La Torre, Walter De Prot, Mabel Argone, Carlos Caceres. Laura Brian, Lic. Carlos Poggi Bacalario Por consultas sobre notas o espacios publicitarios la.restauracion@ adinet.com.uy larestauracion@ gmail.com Tel. 091 38 48 68 Zonas de Influencia: La Unin - La Blanqueada Maroas Villa Espaola y Adyacencias Impreso en Grfica Cidesol S.A Nueva York 1326 Tel. 2924 7971 Depsito Legal 338155 Las opiniones aqu vertidas son realizadas bajo la exclusiva responsabilidad de sus autores

FELICITACIONES A REVISTA EL VECINO

Les presentamos el nuevo blog de nuestra Revista Amiga EL VECINO. La cual dentro de pocas horas pasara a tener su propio dominio web www.elvecino. com.uy desde el cual podran tambien acceder digitalemnte a la informacin de los Barrios Vecinos Perez Castellano, Porvenir y Cerrito. Pero que mientras est en construccin, como la ansiedad nos gana, ya se estamos presentando para que la vayan conociendo... A su director, nuestro amigo Gustavo Lorenzo, vaya nuestro apretado abrazo y nuestras felicitaciones por este nuevo logro. Un Paso ms en el camino de informar a su zona...

Domingo 18 de agosto

Saludo fraterno
El Prof. Edmundo Sosa Saravia, presidente del Circulo de la Prensa del Uruguay y un destacado docente de las Relaciones Publicas y el Marketing, amigo de esta redaccin esta desde hace unos das internado en Medica Uruguaya, desde aqui, vaya nuestro abrazo fraterno al luchador y al Docente, pero sobretodo al gran ser humano que es. Y vaya tambien nuestro deseo de pronta recuperacin

Agosto 2013

La Restauracin 3
Beneficiese publicitando con nosotros Cel.: 091 38 48 68
larestauracion@gmail.com

LA UNIN RECORD a JUANA de IBARBOUROU

La Restauracin

UNA FLOR PARA JUANA

Organizado por la Comisin de Vecinos "Amigos de la Plaza de La Restauracin" tuvo lugar, el lunes 15 de julio ppdo., a la hora 11, el Acto de Recordacin de Juana de Ibarbourou, al conmemorarse el 34er. aniversario de su pasaje a la eternidad. Colaboraron en la realizacin de este evento: el Sr. Cura Prroco del Santuario de la Medalla Milagrosa y Parroquia de San Agustn, la Comisin de Vecinos Amigos de la Biblioteca "Dr. Francisco A. Schinca", Grupo Arte y Cultura del Cardal, Mensuario "La Restauracin" y el Centro Comercial de La Unin. Asistieron en la oportunidad, autoridades nacionales, representantes del Santuario de la Medalla Milagrosa y San Agustn, del Rotary Club de La Unin, del Instituto de Historia y Urbanismo de La Unin, de la Comisin de Homenajes Populares de La Unin, de la Unin de Escritores de Amrica, as tambin una muy importante cantidad de vecinos y amigos. La apertura del Acto estuvo a cargo del Presidente de la Comisin de Vecinos "Amigos de la Plaza de La Restauracin", Lic. Carlos Poggi Bacalario, quien -luego de palabras de bienvenida- pronunci una breve alocucin recordando a Juana y su aporte a la cultura y las letras de nuestro pas y Amrica. Seguidamente y por su orden, hicieron uso de la palabra para referirse al acontecimiento y a la personalidad y la obra de Juana, el Presidente de la Comisin de Fomento de La Unin, Sr. Esteban Mancusso, el Sr. Amadeo Cartesio -en representacin del Santuario de la Medalla Milagrosa y Parroquia de San Agustn- y el Director y Redactor Responsable del Mensuario La Restauracin, Sr. Fernando Pazos. Inmediatamente despus, cada uno de los asistentes -cumpliendo con la consigna de convocatoria al acto- depositaron, con gran recogimiento y veneracin, una flor junto al busto que inmortaliza a Juana de Amrica. Culminando la jornada de homenaje y recuerdo, el Presidente de la Comisin de Vecinos "Amigos de la Plaza de La Restauracin", Lic. Carlos Poggi Bacalario, transmiti palabras de agradecimiento a los concurrentes, efectuando la lectura de la nmina de personalidades que adhirieron al evento, y se refiri luego al significado de la ntima relacin que uni a la Escritora con la Plaza. Seguidamente ley un muy emotivo texto escrito por Juana en el que manifiesta su corriente afectiva hacia la Villa de La Unin y finaliz con una exhortacin a los presentes y a quienes se encontraban ocasionalmente conformando el auditorio, para que la histrica Plaza fuera objeto del cuidado que en el presente no tiene, pero que merece, con el fin de que sea nuevamente lugar de solaz para las generaciones actuales y pueda continuar siendo el espacio de todos los unionenses, por excelencia.

Agencia UNION 8 de Octubre 3951 esq. Flix Laborde

SEGUROS EN GENERAL

SU SEGURO OBLIGATORIO
Tels.: 2507 0952 y 2508 3482
Horario de Atencin: Lunes a viernes de 11 a 17 hrs.

contrate ac

Tambin puede pagar sus facturas

Administracin y Venta de Propiedades

Atencin personalizada
Av. 8 de Octubre 3945 tel.: 5089084 - Fax: 508 3419

Bruno Vende S.A.

Ms de 40 aos en La Unin

Hombres, Nios, Bebs Juan Jacobo Rousseau esq. Gobernador Viana Cel. 095.418.953 Tel. 2506 0598

4 La Restauracin

Agosto 2013

De la COMISION FOMENTO DE LA UNION

INVITACIN AL DISFRUTE
Quiere sacarse el fro? Venga por la Comisin de Fomento de la Unin, le prometemos que despus de comer una riqusima cazuela de buseca y mover el esqueleto, bailando el fro ser historia. Reserva y venta de tickets en la Comisin de Fomento hasta el 15 de agosto, de lunes a viernes de 14:00 a 19:00 hs. Por consultas, llamar al 2508 5959 de 14:00 a 19:00 hs. de lunes a viernes. COMISIN DE FOMENTO DE LA UNIN Juanic 3815 esq. Larravide L O S E S P E R A M O S!!!

UN POEMA PARA OLGA

He caminado lentamente por tus ojos, y en el verde esmeraldino de tus grandes pupilas descubr la tristeza. Con su paso cansino, su vestido de sombras, sus sandalias de arcilla. Mis manos se unieron con las manos tuyas, y pari a piel un montn de arrugas, como pare el cielo cuando llega el viento, soldaditos de agua que engendr la luna. Se ha esfumado el brillo de tus labios tiernos, y adivino entonces las huellas que dejan, en las vidas nuestras, los setenta inviernos. Pero an nos quedan Los hijos, los nietos, Tu temperamento junto con mis versos, Los atardeceres sobre El patio abierto. Y ya no me pesan los setenta inviernos! Caminemos juntos Sin pisar las huellas de duendes eternos, Tu bastn de roble, Mis viejos cuadernos, Un lbum de fotos que nos trae recuerdos, Sonrisas que viajan A travs del tiempo. Ya no siento el peso de setenta inviernos! WALTER DE PROT Pertenece al libro indito: Las Calles del Corazn. Poema que mereci el destaque de la concurrencia en el Ateneo de Montevideo, habiendo sido elogiado y aplaudido en su presentacin.

Domingo 18 de agosto 13:00 hs. El men: entrada, cazuela de buseca, postre, agua mineral y vino

ACTO DE CONFRATERNIDAD URUGUAYO ITALIANO

El da 7 de julio a la hora 12, se reunieron en el Saln d e A E R C U , socio, familiares y amigos de la Colectividad italiana. Dando vida a dicha institucin cultural el acto comenz con el Himno Nacional, seguido del Himno Italiano... De inmediato hizo uso de la palabra el socio Fundador de la Institucin LCAUUFF Guserre Marino (Caballero Oficial Jos Marino); quien destac y agradeci a los socios fundadores el haber dado vida con mucho sacrificio a esta ejemplar institucin que hoy cuenta con formidable cuerpo de danza y recrea a los asociados con el canto y la msica que inmortaliza a Italia a travs de los siglos. El aporte Cultural de esta Institucin al prestigio de los Italianos ha sido reconocido por los vecinos de La Unin, los que se honran con la presencia de la misma en el barrio. Cristina Defacio Secretaria de U.N.E.D.A

Casa Residentes de Lavalleja en Montevideo

CON PERSONERA JURDICA

2 Parte de la nota Aniversario de Institucin Atletica Larre Borges

Estimados lectores, cumpliendo con nuestra responsabilidad, debemos infor mara a uds que por desicin del Director de La Restauracin, y por razones de diagramacin, la continuacin del artculo en homenaje a los 86 aos de la Institucin Atltica Larre Borges ser publicado en la edicin de Setiembre 2013 y no podran contar con ella en esta. Solicitamos las correspondientes disculpas a uds. y al Instituto de Historia y Urbanismo de La Unin.

Avda. 8 de Octubre 2796/98 - Telfono 2480 5712

Desde 1954 en la Unin

Acercate y conoc la excelente obra social que nuestra Casa est realizando. Afiliate!!

ACTIVIDADES QUE SE DESARROLLAN EN NUESTRA CASA

GIMNASIA FEMENINA CLASES PARTICULARES, PREPARACIN DE EXMENES EN MATEMTICA Y FSICA A PARTIR DEL 1 DE MARZO, TAMBIN CLASES DE AIKIDO

ALFONZO CONSTRUCCIONES
ALBAILERIA SANITARIA PINTURAS

Consulta y Afliate en el horario de 13 a 19 hs en nuestra Sede

Club Funsa
Servicio Integral para 100 personas $ 35 .800 15 AOS Y OTROS EVENTOS Pernas 2484 Tel. 25077723 - 098387010
PROMOCION VALIDA HASTA 31 DE AGOSTO

Club Funsa
Ofrece Becas Gratuitas a jvenes de ambos sexos para clases de boxeo Por el convenio con el Programa Knouck - Out a las Drogas
Pernas 2484 Tel. 2 507 77 23 098 387 010

Tel. 2507 8713 Cel 094 792615

e-mail: alfonzoconstrucciones@hotmail.com

Por Consultas

Agosto 2013

La Restauracin 5

CAMBIO de AUTORIDADES en el CLUB de LEONES MONTEVIDEO-UNIN

Siempre se ha caracterizado como una seera Institucin de servicio de La Unin, fundada el 19 de setiembre de 1956, a la que han contribuido a engrandecer integrantes de la talla de Don Csar Rodrguez Garca, Don Hctor Mier Aberastury, los hermanos Decia, Don Carlos Gonzlez Alonso, entre otros de gran enjundia y prestigio personal y profesional. Estamos haciendo referencia al Club de Leones Montevideo-Unin, que ha consolidado prestigio en su zona de influencia por un sinnmero de actividades orientadas hacia el mejoramiento de la calidad de vida de los unionenses. Prximo a cumplir sus primeros 57 aos de existencia, y transcurriendo por una etapa de reorganizacin y lanzamiento hacia el futuro, ha presentado sus nuevas autoridades. El viernes 12 de julio prximo pasado, en una ceremonia muy emotiva y plena de afectividad y confraternidad, que comenz con la entonacin de las estrofas del Himno Nacional y del Himno del Leonismo, y en presencia de la Past Gobernadora del Distrito J3, Len Margot Gentile, el hasta entonces Presidente, Len Esteban Mancusso, en una breve y conceptuosa alocucin, entreg la conduccin del Club al novel Presidente, Len Jorge Cmera, quien dirigi a los presentes y, en particular, a quienes le acompaarn en la nueva Comisin Directiva, clidas palabras de bienvenida unidas a la enumeracin de propsitos para la gestin que comienza. Acercaron su saludo y buenos deseos para la labor que se inicia, delegaciones de los Clubes de Leones de Piedras Blancas, Punta de Rieles y Nuevo Buceo. Tambin se hicieron presentes, con similares mensajes, el Presidente del Centro Comercial de La Unin, Prof. Eduardo Surez, el Presidente de la Comisin de Vecinos Amigos de la Plaza de La Restauracin y Secretario del Instituto de Historia y Urbanismo de La Unin, Lic. Carlos Poggi Bacalario, as como el Director y Redactor Responsable del Mensuario La Retauracin, Edil Fernando Pazos Rosado. La gran confraternidad, armona y excelentes propsitos puestos de relieve en esta celebracin, permiten augurar un fructfero desempeo en el prximo perodo de actuacin de esta querida Institucin de nuestro Barrio, cuya futura conduccin estar a cargo de la siguiente Mesa Directiva. Presidente: Len Dr. Jorge Cmera Peretti Secretario: Len Horacio Vitale Tesorero: Len Mario Castro Llegue a las nuevas autoridades el deseo de fructfera labor. Que as sea !! CSP

El 4 de junio prximo pasado, estuvo y dio una brillante disertacin una joven promesa uruguaya. Es uno de los candidatos aspirante a la Presidencia de la Repblica en las prximas elecciones. Naci el 13 de agosto de 1973. Por lo tanto, este prximo 13 de agosto, estar cumpliendo sus primeros cuarenta aos. Su nombre: Luis Alberto Lacalle Pou. En

Lacalle Pou en la Unin

su disertacin en el Club Rotario de La Unin, fue muy claro en cuanto a su preocupacin por mejorar la calidad de vida de los uruguayos en cuanto a: educacin, trabajo, vivienda, seguridad, estabilidad econmica, etc. Sabemos que, con cuarenta aos, se tiene mucho empuje pero, poca experiencia, cosa muy necesaria esta ltima para este trabajo. La experiencia no la ensea ninguna Universidad, se adquiere mientras se vive. Quizs, le convendra formar una especie de gora como exista en las antiguas ciudades griegas donde, se reunan en asamblea los ancianos, deliberaban y despus aconsejaban. Un grupo de personas con experiencia en educacin, economa, seguridad, vivienda, trn-

sito y transporte, medio ambiente, etc. seguramente, lo podr aconsejar y ayudar, mejorando la suerte del empuje juvenil que se pueda tener. En nombre del Club Rotario de La Unin, gracias por su disertacin, desendole la mejor suerte en su emprendimiento. Prof. Eustaquio Gadea Daz.

Lentes de contacto, de sol y receta 6 cuotas sin recargo

ATENCION POR DISSE y BPS A JUBILADOS Y PENSIONISTAS

OPTICA AZUL mira por sus ojos

8 de Octubre 3574 bis Tel. 2508 9295 - 507 2981 ASESORA INTEGRAL Contable y tributaria
Liquidacin de Impuestos Liquidacin de Sueldos y aportes al BPS Ministerio de trabajo Planillas Gestin de trmites Aperturas y Clausuras Administracin de empresas y edificios Balances Generales y paramtricas Costos Industriales
Alfonso Llambas y Asociados Bvar. Gral. Jos G. Artigas 2162 ap 601 Tel: 2481 7167 Cel: 099 928148 Montevideo

Lic. Andrea Fazzio Alfonzo

Psicloga

Psicodiagnsticos - Dificultades de aprendizaje. Amplia experiencia en nios y adolescentes. Psicoterapias para nios, adolescentes y adultos con aranceles razonables Primera consulta sin costo Consultas en: Felipe Sanguinetti 2482 Coordinar entrevista 094 093 806

2508 5555 / 2506 3512

6 La Restauracin

Agosto 2013

Coordinadora de afiliados a la seguridad social

Desde el 22 de Mayo de 1983 fecha de su fundacin, al servicio de los jubilados y pensionistas

SE REANUDARON LAS REUNIONES de la COMISIN de VECINOS AMIGOS de la PLAZA RESTAURACIN con las AUTORIDADES del MUNICIPIO E
El lunes 22 de julio pasado tuvo lugar, en la sede de la Comisin de Fomento de La Unin, en la que participaron la Sra. Alcaldesa del Municipio E, Susana Camarn, algunos integrantes de la Comisin de Desarrollo Institucional y Participacin Ciudadana del Concejo Municipal, el Sr. Bellomo -en representacin de la Mesa de Convivencia Ciudadana-, un representante de la Polica Comunitaria de la Seccional 15 de Polica, las autoridades de la Comisin de Vecinos Amigos de la Plaza de La Restauracin, y socios de la Comisin de Fomento de La Unin, quienes continuaron con el trabajo -ya iniciado en reuniones anteriores- tendiente a la bsqueda de soluciones al importante problema social, urbanstico, ambiental y de seguridad e higiene que se presenta, a diario, tanto en la Plaza cuanto en el Paseo. Lamentablemente falt nuevamente a la cita la delegacin del MIDES, quien contina siendo muy esperada por el rol que le cabe en la solucin de la problemtica social que se mantiene sin lograr sea encauzada. L as autoridades de la Comisin de Vecinos Amigos de la Plaza pusieron en conocimiento de la Sra. Alcaldesa y dems representantes municipales y policiales que lo que pareca una mejora en la solucin de los problemas existentes, se ha transformado en una involucin, ya que dej de cumplir las funciones de barrido el funcionario nombrado al efecto, han vuelto a apoderarse de los canteros un conjunto de personas que tranhuman en ese espacio, la basura ha aparecido nuevamente y los ciudadanos no pueden hacer uso normal de la Plaza. A la vez, los contenedores de residuos han vuelto a ser colocados en el lugar del que fueron corridos en su oportunidad, sin que se haya respetado la medida tomada anteriormente. Slo se rescata el hecho de que fueron recuperados los picos de luz de todas las columnas de iluminacin. L as autoridades tomaron nota de los planteos, con el compromiso de tratar de solucionar esta situacin que se ha transformado en endmica. Desde este espacio hacemos llegar, nuevamente, nuestro agradecimiento a todos los asistentes a esta cita y resaltamos la procupacin de todos, puesta de manifiesto en cada una de las intervenciones, por arribar a la solucin de los inconvenientes que se plantean en este lugar de La Unin, que constituye el centro histrico de nuestro Barrio. Recordamos una de las tantas frases clebres de Artigas: La causa de los pueblos no admite la menor demora. Y la aplicamos en este contexto, pues no puede demorar ms el conjunto de soluciones que las autoridades deben encontrar para salvar el conjunto de inconvenientes que a diario se plantean en la Plaza Restauracin y el Paseo Mir. Continuaremos manteniendo informados a nuestros lectores, por esta columna, de las acciones que se cumplan en pos del objetivo. Tambin podrn recibir informacin, en caso que lo deseen y soliciten, por correo electrnico a la direccin amigosplazarestauracion@gmail. com, o a travs del sitio web http://amigosplazarestauracin. tk

os est en La Unin

La Restauracin 7

RA
2508 5905

titucin de as, Tribunal

acheco, una fundadora

e Amalia de s antes. a un seor

n, Carlos esa Salhn

ecino unio-

emillero de os Surtidos

o unionense Caramelos y vide.

LA CASA DE BEATRIZ
Horario Curricular Extensin Horaria Abierto Todo el Ao

PROMOCION 2 X 1

guayo por

Jardn Maternal Educacin Inicial

Programacin a exhibirse durante el mes de AGOSTO

uerdo

Talleres de Ingles, Plstica y Msica y Cocina Exp. Corporal - Informtica Educacin Fsica Iniciacin a la lecto escritura y clculo Salidas Didcticas y Recreativas Campamentos Salones diferenciados por edad La Publicidad No es un Gasto, es una Inversin INSCRIPCIONES ABIERTAS GRUPOS LIMITADOS le ofrece y asegura 10 mil Lectores mensuales TEL. 099 756921 - 091.38.48.68 Jos A. CabreraPinselo! 3552 TEL.: 507.69.12

co

uestro tanomisin de nin Mtro. arnos que

Agosto 2013

La Restauracin 7

Agosto en nuestra historia

Entramos en el octavo mes del ao, Agosto, que toma su nombre de Augustus renombre del emperador Octaviano y, octavo mes para los antiguos. Para los Orientales tiene una especial relevancia puesto que, el 25 de agosto de 1825, la Asamblea de la Florida se rene en memorable sesin y declara la Independencia de la Provincia Oriental y su unin a las Provincias Unidas del Ro de la Plata. La ley deca: Declara rritos, nulos, disueltos y de ningn valor para siempre, todos los actos de incorporacin, reconocimientos, aclamaciones y juramentos arrancados a los pueblos de la Provincia Oriental por la violencia de la fuerza, unida a la perfidia de los intrusos poderes de Portugal y el Brasil, que la han tiranizado, hollado y usurpado sus inalienables derechos y sujetndolo al yugo de un absoluto despotismo desde el ao 1817 hasta el presente de 1826. En consecuencia de la antecedente declaracin, reasumiendo la Provincia Oriental la plenitud de los derechos, libertades y prerrogativas inherentes a los dems pueblos de la tierra, se declara de hecho y de derecho, libre e independiente del Rey de Portugal, del Emperador de Brasil y de cualquier otro del Universo y con amplio poder para darse las formas que en uso y ejercicio de su soberana estime conveniente. Hasta aqu la declaratoria de independencia. Tambin ese 25 de agosto de 1825, la Honorable Asamblea de la Florida, presidida por Don Juan Francisco Larrobla dicta dos nuevas leyes. La segunda dictada, es la llamada Ley de Unin, en la que declara su inters en unirse a las dems Provincias Unidas del Ro de la Plata. La tercera ley sancionada ese 25 de agosto, es la de creacin del Pabelln Nacional. Dicha ley estableca que, mientras no nos uniramos a las de- ms Provincias del Ro de la Plata la bandera oficial sera tricolor, formada por tres franjas horizontales: Celeste, Blanca y Punz. Aos ms tarde se incorpor al mes de agosto: La Noche de la Nostalgia. Quienes ya cuentan con algunos aos, como quien esto escribe, sienten nostalgia por lo que los orientales tenan y hoy hemos perdido, como por ejemplo, el derecho a andar libremente sin el temor a ser asaltado, robado o asesinado debido a los valores morales perdidos. No vamos a nombrar a los culpables, toda la ciudadana los conoces. Son los que slo hablan de derechos y ninguna de obligacin. Son los que hablan, una y otra vez, de crear nuevas leyes humanas, olvidndose, de las leyes naturales que son parejas para todos. Adems, se cumplen siempre. Pobre del que las viole! Esta gente, es la vive en un mundo irreal, un imaginado por ellos, fuera de la realidad. No se dan cuenta, qu con esa mentalidad, estn sembrando el caos que exista en el comienzo trayndolo al Siglo 21 provocando confusin en las mentes no preparadas, como son las juveniles. Es una forma muy egosta esta manera de proceder pues, cuando ellos se hayan ido quienes pagarn los platos rotos son estos jvenes malformados. Para finalizar esta nota, queremos recordar que el 13 de agosto de 1926 naca Fidel Alejando Castro Ruiz. Dictador de Cuba al que muchos uruguayos le rinden pleitesa, y el que ms aos lleva como dictador. Ms que Franco, Trujillo, Stroessner. Ninguno lleg a los 55 aos de dictadura. Prof. Eustaquio Gadea Daz.

0 a 2 aos Calidez Confianza Estabilidad 3 a 5 aos Ingls Informtica - Gimnasia Arte Psicloga
Horario Extendido de 8 a 18 hs
Desarrollo de habilidades bsicas para ingreso a primaria Planificacin de acuerdo al diseo curricular para nios de hasta 5 aos

Jos A. Cabrera 3762 esq. Serrato Tel. 2507 9321 Cel: 094727428 Email: jardindonmickey11@adinet.com.uy

LA OSE LLEGA A LA UNIN

A modo de premisa, debemos contar que el viejo local del Banco de Crdito, en 8 de octubre entre L aborde y For teza, va a recibir cambios que seguramente en estos das estaremos viendo... Es que hace ya varios das, funcionarios de OSE, estn trabajando en ese local, donde prontamente estaremos disfrutando de una oficina donde realizar tramites y gestiones. Esta es una linda noticia tambin porque, desde este peridico varias veces nos hemos planteado la necesidad de que locales como ese, tengan su rpido destino... Asi vaya nuestra alegra y arriba ese animo que a La Unin siguen llegando servicios..

CUMBRE 100.7 FM
ptica Crilent
Lentes en el Acto Lentes de contacto Reparaciones en el Acto

25 aos a tu servicio
8 de Octubre 4019 entre Pan de Azcar y Silvestre Prez Tel.: (+598) 2508 6398 - Tel. Fax: (+598) 2507 9563

Farmacia Potos 8 de Octubre 3955 esq F. Laborde

Contrl de Glicemia, Presin Arterial y todos los productos que ud necesita en una farmacia que ya es tradicional en La Unin.

Consultorio Oftalmologico
Recetas Computarizadas
Pedir hora 2 508.30.93 Av. 8 de Octubre 4007 entre Pan de Azucar y Silvestre Perez Fondos de Ojo Presin Ocular Diagnostico de Cataratas

Tel 25081873

8 La Restauracin

Agosto 2013

Un festejo a lo grande

60 Aniversario y Cambio de Autoridades Rotary Club La Unin

Tal como lo merece una institucin tan importante, en nuestra zona, el pasado 16 de julio, se desarrollo en los salones del Club Brasilero, el festejo del 60 aniversario de este Club.
El ambiente, especialmente decorado y toda armonizado por el equipo de La Vieja Cantina, previo hasta el ltimo detalle para que las mas de 150 personas presentes disfrutaran de una cena de excelente nivel, en todos los aspectos La mesa principal estaba integrada por el Presidente Saliente: Dr. Antonio Farcic y Sra, Presidente Entrante: Sr. Jorge Cristiani y Sra, el ex Gobernador Rotario y Socio de nuestro Club Dr. Hugo Yarza y Sra, el Gobernador saliente 2012/2013 Cr. Julian Alonso y Sra, el Gobernador Actual 2013/2014 Sr.. Antonio Nocetti y Sra, el Gober nador Electo 2014/2015: Sr.. Franklin Moreira y Sra, el Sr. Esteban Mancuso: Presidente de la Comisin de Fomento de La Unin, el Sr.. Juan Jos Bogado, Secretario del Club periodo 2013/2014 y Sr.. Alejandro Lalia: Past Secretario del Club periodo 2012/2013 El resto de la organizacin, tampoco dejo detalle al azar, los jefes de protocolo: fueron los

Momento en que Presidente Saliente Dr. Antonio Farcic y Entrante Sr. Jorge Cristiani hacen el cambio de insignia

Torta de cumpleaos

Rotarios Julio Cesar Cesano y Nuber Lazo que tambin se desempearon con gran dinamismo y soltura. Con una gran y ardua tarea, que consto con la presentacin de una veintena de oradores que a lo largo de la noche fueron tomando la palabra para la parte protocolar o para rendir su homenaje a los 60 aos de este club y sus autoridades entrantes o salientes. La parte protocolar del festejo y cambio de autoridades que cont

con varias etapas: Un racont histrico del evento, estuvo a cargo de 2 destacados Rotarios, el Dr. Hugo Yarza, ex gobernador y Presidente del Club, refirindose a la trayectoria del club durante sus sesenta aos de vida y el Dr. Gustavo Malek. ex Gobernador y socio del Rotary Club Punta Gorda, quien hizo una semblanza de nuestro club y coincidencias de fechas con otros acontecimientos Rotarios. El cambio de Au-

toridades donde hicieron uso de la Palabra el Presidente Saliente: Dr. Antonio Farcic , el Presidente Entrante: Sr.. Jorge Cristiani, y Sr.. Antonio Nocetti Actual Gobernador (Periodo 2013/2014) L a entrega de los Premios Paul Harris, a los integrantes del club Manuel Javier Cantera, Eustaquio Gadea Daz y Jorge Cristiani. Este premio es una de las mximas distinciones que otorga Rotary Internacional

Ademas el Rotario Sr.. Walter Rodda, fue designado como socio honorario de nuestro club por mas de treinta aos de servicio prestado en el mismo, habindose entregado el correspondiente pergamino Con algunos otros emotivos momentos, salidos del protocolo que estuvieron a cargo del Dr. Ramn Rodriguez De Armas entregando una Insignia con el Lema Del Presidente De Rotary Internacional Al Presidente entrante Sr.. Jorge

Cristiani. La entrega de 1 libro y un baderin de la celebracin de los veinte aos de nuestro club realizada por el ex Rotario Sr.. Antonio Lalia , Presidente durante 2 periodos en 1965 y 1971y la entrega de un Pergamino al Dr. Hugo Yarza, a cargo del Past Gobernador Cr- Julian Alonso Adems hicieron uso de la palabra: el Dr. Luis Bonavita, socio del Rotary Club Carrasco e hijo del primer Presidente del Rotary Club

Representantes de la CFU y el IHULU presentes en el festejo

Imagn de la Mesa Principal

Agosto 2013

La Restauracin 9

Juan J. Bogado,. Fernando Pazos, Alejandro Lalia y Jorge Camera Pte del Club de Leones Mdeo Unin

Jorge Cristiani y Sra. Dr Antonio Farcic y Sra

Momentos en que el ex Rotario Sr.. Antonio Lalia hace entrega del Banderin y Revista de los 20 aos del diario

El Prof. Eustaquio Gadea Recibe su Premio Paul Harris

Presidente y Secretario Electos para 2013/2014 Jorge Cristiiani y Juan Bogado

La Unin, quien hablo en nombre de los clubes ahijados de nuestro club, el Sr.. Jorge Tomasi ex gobernador y socio del Rotary Club Punta Gorda, uien hizo uso de la palabra en nombre de los restantes Clubes Rotarios presentes; y los Rotarios Sr.. Washington Corallo (Presidente del Rotary Club Montevideo), Sr. Franklin Moreira (Gobernador Electo 2014/2015 y socio del Rotary Club Rocha Este). El Sr.. Alfredo Delgado (del Rotary Club Pando), el Sr.. Rafael Bruno (Presidente Del Rotary La Comercial), la Sra. Sara Luzardo (miembro del Rotary Club Comercio) y el Sr.. Gustavo Riedel Hustaedt (Presidente Del

Rotary Punta Gorda) Con varios obsequios recibidos por el 60 aniversario: 1 cuadro de felicitaciones del Rotary club pando, 1 plaqueta de nuestro club padrino Rotary club Montevideo, 1 plaqueta del Rotary club comercio, 1 plaqueta del Rotary club la comercial, 1 plaqueta del Rotary club punta gorda y 1 libro con la historia del club Rotary rocha este Seguramente, nos faltan un montn de detalles para comentarles, pero ustedes entendern que no es nada facil para nosotros hacerlo, ya que hacerlo de tal forma, nos llevara una edicin especias de 16 paginas solo para ello...

Si algo falto, pedimos las disculpas correspondientes, pero sepan que no fue una tarea facil, describir todo lo sucedido, ya que fue constante y permanente durante la fiesta, la participacin... Par ticipacin que conto ademas con representantes de la Comisin de Fomento, el Instituto de Historia y Urbanismo de la Unin y el Club de Leones Montevideo Unin, dejando demostrado cuanto afecto, cuanta obra hecha, pero sobretodo cuanto trabajo resta por hacer...

Dr. Luis Bonavita, hijo del primer Presidente del Rotary Club La Unin

PANTALN DEP. FELPA DESDE $499 Camisa vestir desde $399 Los Mejores precios en

Coleccin invierno 2013

talles especiales

Ahora en La Unin Trajes de Comunin

Uniformes - Coleccin Completa Trajes para nios

Av. 8 de Octubre 3618 A Tel.: 25081022

10 La Restauracin

Agosto 2013

ACTIVIDADES EN LA BIBLIOTECA Dr. FRANCISCO A. SCHINCA

La Biblioteca Pblica de Montevideo Dr. Francisco A. Schinca pone en conocimiento de sus usuarios y del pblico en general, convocndoles a integrarse a las actividades que realiza, el detalle de opciones para satisfacer sus inquietudes en diferentes modalidades. 1. Actividades para nios: Taller de creatividad: Se realiza todos los martes (abierto a la totalidad) y mircoles (slo para aulas comunitarias). Incluye actividades de promocin y uso de la biblioteca, del libro, la lectura y plstica. Pelculas para nios: Esta actividad tiene lugar el ltimo viernes de cada mes, a las 13 hs.- Se exhibe una pelcula en el espacio infantil. Los nios votan qu pelcula desean ver y al final de mes se extraen los votos, se publica la lista de las pelculas votadas y se exhibe la que recibi ms sufragios. Para esta actividad se cuenta con la colaboracin del Municipio F . Talleres con escuelas: Todos los martes y mircoles se realizan Talleres con escuelas de la zona. En ellos se fomenta el uso del servicio de la biblioteca a travs de campaas de socios, el cuidado y la proteccin de los bienes pblicos (libros, plazas, escuela, monumentos, etc.); se realizan relatos acerca de la historia de la Biblioteca y se explica la organizacin de la misma (qu tipo de materiales se puede encontrar, cmo est clasificada la coleccin infantil, etc). Se lee un cuento (adecuado a la edad de los nios), y al final de la misma se realiza una actividad plstica sobre el cuento ledo o narrado. Talleres con Aulas Comunitarias: Se replican las actividades que tienen lugar en los Talleres de Creatividad, adaptadas a las caractersticas de los grupos. Talleres con Centros Primera Infancia: la biblioteca trabaja con dos Centros Primera Infancia (El Sombrero Mgico y Cntaro Fresco). Se lee o narra cuentos, se escuchan canciones y audicuentos, se realizan actividades plsticas y se cierran las actividades, a fin de ao, con la participacin de los referentes familiares. Talleres con el Club de Nios INAU Caleidoscopio: Son realizadas actividades de apoyo al Club de nios mediante la promocin de la lectura y uso de la biblioteca. Actividades recreativas: en otoo invitamos a los nios de la zona a recoger hojas de rboles para decorar el espacio infantil. En invierno, durante las vacaciones de julio, los convocamos a sacarle fotos al barrio. La [WINDOWS-1252?] actividad se titul Mi barrio en invierno. Todas las fotos fueron publicadas en el blog de la Biblioteca y en facebook. Adems se realizaron varias jornadas de lectura de cuentos para nios. 2. Actividades para jvenes y adultos: Taller de lectura Lecturalia. Se realiza los das lunes -cada quince das-; es gratuito y abierto a todas las personas mayores de 16 aos. En el mes de Agosto de 2013, se desarrolla los das 12 y 26.- Est dirigido por la Prof. Mnica Guerrero, quien posee formacin en animacin a la lectura y vasta experiencia en dinmica grupal. Curso de artesanas. Velas, jabones, cuadros texturados, falso mimbre, falso metal, ptinas, decoupage, flores en media, goma eva, etc. Se desarrolla todos los lunes, a partir de las 10 hs., a cardo de las Profs. Alba Ramagli y Carmen Muniz. Curso de Dibujo y Pintura. Se desarrolla todos los martes desde las 14 hs.., a cargo del Prof. Ariel Antnez. Curso de Modelado en arcilla, pasta piedra, moldes en ltex. Tiene lugar todos los martes y mircoles.- Los horarios se coordinan con la Prof. Nelly Calabrese. Curso de Tejido y Crochet. Se realiza todos los mircoles, a partir de las 13:45 hs., a cargo de la Prof. Marianela Moreira Curso de Corte y Confeccin. Est abierto todos los mircoles en la sala del Concejo Vecinal N 6, dentro del local de la Biblioteca, a partir de la hora 9 hs . con la Prof. Mabel Porta ACTIVIDADES PROGRAMADAS para AGOSTO, ADEMS de las ANUNCIADAS Viernes 23 de agosto, Taller de manejo de fuentes de informacin y medios, dirigido a los nios de la Escuela N 165 (Escuela Funsa), a partir de la hora 10:15. Martes 27 de agosto Hora 10:30 - Visita de la escritora Dra. Sylvia Puentes de Oyenard, quien adems desarrollar una actividad con alumnos de la Escuela N 360. Viernes 30 de agosto Hora 13 - Espectculo con el Grupo de Tteres La Gotera, celebrando el Mes de los Nios.- INVITACIN EXTENSIVA A TODOS LOS NIOS.-

FECHAS Y NOMBRES QUE HICIERON A NUESTRA HISTORIA DIARIA

Avda. 8 de Octubre 3615 - Tel. 2507 92 32 Avda. 8 de Octubre 3172 - Tel. 2481 5463 - 2487 6953 Avda. 18 de Julio 2198 - Tel. 2402 23 28 - 2402 56 28 25 de Mayo 583 - Tel. 2916 8191 - 2915 7543
Agosto 1 de 1945. Se declara a la Iglesia de San Agustn, Santuario Nacional de la Medalla Milagrosa y San Agustn Agosto 1 de 1999. Fallece el padre Martn Agosto 2 de 1921. A los 48 aos de edad, fallece el tenor Enrico Caruso haba nacido el 27 de febrero de 1873 Agosto 2 de 1996. Falleca Obdulio Jacinto Varela, el gran capitn celeste de todos los tiempos, campen uruguayo de 1950. Agosto 2 de 2006. Falleca Pergrina Zulma Sosa de Jover, madre de nuestro amigo, el siempre dispuesto cantautor unionense Cesar Jover Agosto 4 de 1982. Falleca en su querida Unin, Carlos Sabat Ercasty, defensor acrrimo del progreso en nuestra zona, era socio honorario de la Comisin Fomento de la Unin Agosto 5 de 1996. Repentinamente, en la Ciudad de Roma, se nos iba el Esc. Jos Nicols Piccardo, integrante de lujo de nuestra Comisin de Fomento de la Unin y de Rotary Club de la Unin entre otras instituciones. Agosto 6 de 1880. Falleci el Dr. Pedro Capdehourat, fundador del Hospital para enfermo crnicos, en la Unin y mdico durante la Guerra Grande de los batallones de cazadores y vascos de la Legin Francesa. Agosto 6 de 1988. Se aleja fsicamente de entre nosotros Don Hctor Cardelino, Padre del Pas Gobernador y varias veces Presidente del Club de Leones de la Unin, Jos Enrique Cardelino. Agosto 10 de 1929. En acto protocolar realizado en el saln de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo, nuestra inolvidable Juana de Ibarbourou recibe de manos de Juan Zorrilla de San Martn, la designacin de Juana de Amrica. Agosto 11 de 1845. Inicia sus sesiones la Asamblea Legislativa, reestablecida por Oribe durante el Gobierno del Cerrito. Agosto 11 de 2001. Fallece el Dr. Luis Alberto Dutrenit, recordado personaje de la Unin. Agosto 12 de 1911. Nace Mario Moreno Reyes Cantinflas Agosto 12 de 1986. Falleca el Fomentista Juan Pata Agosto 12 de 2000. Falleca el Hermano Gardeliano Ramn Antelo Rodrguez Agosto 13 de 1989. A los 77 aos de edad, Falleca Hugo del Carril, su nombre real era Piero Bruno Hugo Fontana. Agosto 15 de 1965. A los 41 aos de edad falleca Julio Surez, el conocido Pelo Duro Agosto 16 de 1977. Elvis Presley, el rey del Rock and Roll, es declarado muerto, comienza una de las ms grandes incgnitas del siglo XX. Agosto 19 de 1860. Se inaugura en la Unin el Asilo de Mendigos. Agosto 21 de 1909. Fallecia el Dr. Luis Pieyro del Campo (abogado). Fue quien dono los terrenos para la construccin del Asilo de Mendigos, Hoy Hospital Centro Geriatrico Dr. Luis Pieyro del Campo. 21 de agosto de 2009.- Falleci Albrico Artigas Garcen Quinn . mas conocido como Alberto Garcs Cantante de Tangos, muy de amigo de nuestra Comisin de Homenajes Populares de la Unin, con un registro de voz muy similar al del recordado Alberto Mario Agosto 24 de 1964. Cobra vida la Confederacin de Organizaciones de Funcionarios del Estado (COFE), entidad gremial que ncleo todos los sindicatos de la Administracin Central (Ministerios) y Art. 220 de la Constitucin de la Repblica (Corte electoral, Tribunal de Cuentas, Tribunal de lo Contencioso Administrativo, etc.) Agosto 24 de 1978. Hace unos 21 aos, el grupo propietario de la recordada CX 32 radio Mundo organizaba un baile con msica "vieja", old hits, a iniciativa de Pablo Lecueder se utiliz la fecha patria del 25 de agosto para crear una fiesta destinada a recordar y bailar los old hits de la msica. Esa fiesta hoy la conocemos como NOCHE DE LA NOSTALGIA. Agosto 25 de 1865. Fallece Mauricia Batalla y Pacheco, una de las figuras ms populares de la histrica Villa, fundadora del primer Cementerio y Capilla de la Unin. Agosto 25 de 2000. A los 80 aos falleca la cantante Amalia de la Vega, haba dejado de cantar en pblico 25 aos antes. Agosto 27 de 1994. A los

MECNICA EN GENERAL TRANSPORTE DE VEHCULOS Y MAQUINARIA

Juan B. Morelli 3522 - Tel. 2508 4198 - Fax 2509 0809
www.codes-srl.com

Transportes

CLAMI S.R.L.
Hay uno solo y est en la Unin MUDANZAS
Juanic 3634 - transclami@hotmail.com Tel. 2508 7373 Fax 2506 41 74 Cel. 099 053 020 y 094 053 020

Penino

69 aos de edad, falleca un seor del Tango, El Polaco Roberto Goyeneche Agosto 27 de 1996. Falleca un hijo de la Unin, Carlos Maidana. Sus restos fueron velados en la empresa Salhn y fue sepultado en el Cementerio del Norte. Agosto 27 de 1998. Se nos alej fsicamente, el vecino unionense Miguel Speranza. Agosto 28 de 1900 Naca Agustn Pucciano, semillero de grandes cantantes con sus audiciones Caramelos Surtidos y Maanitas del Campo Agosto 30 de 1999. Falleca el tenor uruguayo por excelencia Jos Soler Agosto 30 de 2006. Falleca un personaje y amigo unionense Eliso Rodrguez, su ltima parada con ventas de Caramelos y Pauelos fue la esquina de 8 de Octubre y Larravide. Agosto de 1954 Creacin del actual Centro Socio Cultural San Agustn, centro en nuestra zona donde se imparte enseanza de manualidades 22 de agosto Da Mundial del Folclore 24 de agosto. Da del Payador, creado en recuerdo del gran payador Bartolom Hidalgo 24 de Agosto. Noche de la Nostalgia 30 de Agosto. Da del Veterinario 31 de Agosto. Da Internacional de la Partera.

DESCUBRIMOS CONTINENTES

DEL SABOR

EMPANADAS FRITAS Y AL HORNOCON MAS DE 30 GUSTOS ENVIOS A DOMICILIO Tels.: 2508 4871 - 2507 1666 - 2507 1617 Bvar. Batlle y Ordoez esq. Asilo

Cursos que se dictan en la Biblioteca Pblica "Dr. Francisco Schinca"

Artesanas: falso metal, goma eva, flores en media, falso mimbre, velas, jabones, decoupage, patinado, etc.. Lunes de 10 a 16 hs Dibujo y pintura. Martes de 14 a 16 hs. Corte y confeccin. Miercoles de 9 a 11, 12 - 14, 16 - 18 hs. Tejido y crochet. Mircoles de 14 a 16. Modelado en arcilla, modelado en pasta piedra, moldes en ltex (para produccin). Martes y mircoles de 10:30 a 13: 30 hs. Nota: estos cursos tienen costo. Consultenos al 2508 8152 de lunes a viernes de 10 a 16 hs. Taller de Lectura para adultos y adultos mayores. Lunes, a partir de las 13 hs (los encuentros se realizan 1 vez cada 15 das) Nota: el taller de lectura es completamente gratuito.

Agosto 2013

La Restauracin 11

Siguen los Reconocimientos a Gustavo de Los Santos

Premio RODO del Circulo de la Prensa Fiel a su tradicin, el Circulo de la Prensa del Uruguay, realizo el pasado 15 de julio una nueva entrega del Premio Nacional Jos Enrique Rod, a los mas destacadas de los medios de comunicacin, en esta ocasin, entre los premiados, estuvieron el Periodista Jaime Clara y el Locutor Radial y Conductor de las madrugadas Gustavo de Los Santos Entrega de los Premio Marconi 2013 El pasado sbado 21 en ocasin de la entrega de los Premio Marconi 2013 PUNTA DEL ESTEATLANTICO SUR, realizada en el Hotel Conrad de esa ciudad. En esa jornada, ademas de la Conduccin del evento, Gustavo de los Santos, fue uno de los Premiados, recibiendo adems como obsequio especial por sus 40 aos en la radiotelefona nacional de manos del Sr Antonio Tormo quien le hizo entrega de una radio Spika... Toda una reliquia y de un gran valor para quienes aman hacer radio, como es el caso de nuestro amigo

Jaime Clara y Gustavo de Los Santos Premios Iris tenemos el placer (con un En otro orden, y ha- poco de congoja tambin) blando en otros rumbos, de informar que Gusta-

vo, lleg al 9o lugar en la votacin Popular de Los Premios Iris. Algo que, ms all de todo no deja de ser tambin un muy importante logro, si

partimos de que los comunicadores de la madrugada parece que no ser tenidos en cuenta para los restantes premios. Tal vez algn da, eso pueda cambiar .

NUESTRO CALUROSO SALUDO

CUMPLEAOS 1 de Agosto. Cumpleaos del vecino de la Unin Luis Acevedo Knuth 1 de Agosto. Cumpleaos de la Amiga Maria Marn, mujer de gran temple y personalidad con la cual aprendimos constantemente que a pesar de todo se puede seguir adelante. 2 de Agosto. Cumpleaos de la Maestra Lucia Orcoyen, madre del Secretario del Centro Comercial de la Unin Carlos Caceres 3 de Agosto. Cumpleaos del Edil Departamental Daniel Martinez 3 de Agosto. Cumpleaos de la vecina unionense Silvia Speranza 4 de Agosto. Cumpleaos del vecino y colaborador de la Comisin de Fomento de la Unin Domingo Ismael Martnez. 4 de Agosto. Cumpleaos del amigo Juan Carlos Raffo, gran adicto a las redes sociales y un gran escritor que en 7 libros ha expresado su locuacidad y sagacidad para ver la vida. 5 de Agosto. Cumpleaos del integrante de la Institucin Atletica Larre Borges y Comisin de Fomento de la Unin Flavio Prez 5 de Agosto. Cumpleaos del Prof.Enrique CuaGarcia del Colegio Juan XXIII 5 de Agosto. Cumpleaos del Amigo Marcelo Nez 5 de Agosto. Cumpleaos de Victoria Pazos Costa (sobrina de nuestro Director) 5 de Agosto. Cumpleaos de Pamela Monrey, hija de la cancionista Marylin Devita 6 de Agosto. Cumpleaos del joven musico y tanguero Esteban Toth 6 de Agosto. Cumpleaos de la Cancionista Marilyn Devita 6 de Agosto. Cumpleaos de Clarita Puyol, esposa de Eduardo Freijanes, integrantes del Rotary Club Maroas 7 de Agosto. Cumpleaos del amigo de la Unin e Integrante de Radio Monte Carlo Robert Rocha 7 de Agosto. Cumpleaosde la Maestra Martha Alvarez 8 de Agosto. 8 de Agosto. Cumpleaos de Gervasio Garcia Antoine 8 de Agosto. Cumpleaos de Delia Sargentti, esposa del ex legislador y gran amigo Gardeliano Alvario Bentancour. 11 de Agosto. Cumpleaos del Diputado Luis Lacalle Pou, actual pre candidato a Presidente de la Repblica 12 de Agosto. Cumpleaos del amigo Leonardo Villagran, integrante del equipo de RRPP del Club A. River Plate 13 de Agosto. Cumpleaos del amigo Jesus Rivero 14 de Agosto. Cumpleaos de Ana Juanic, integrantes dela Comisin de Fomento de la Unin. 14 de Agosto. Cumpleaos de Susana Rodrguez 14 de Agosto. Cumpleaos del Integrante del Rotary Club Maroas Luis Montesdeocar 15 de Agosto. Cumpleaos del vecino unionense y Cantante de tango Mario G Zito 15 de Agosto. Cumpleaos del amigo e integrante de la C.F.U Guillermo Fernndez 15 de Agosto. Cumpleaos de Nicols Mario Cibelli 15 de Agosto. Cumpleaos de la sra. Delia Bossio de Bordoli, integrante y fundadora del grupo pro busto a Juana de Ibarbourou, hoy ubicado en la Plaza de la Restauracin 16 de Agosto. Cumpleaos del destacadsimo conductor, icono en las madrugadas radiales yamigo de la Unin Gustavo de los Santos, hoy en 610AM Radio Rural. 16 de Agosto. Cumpleaos del amigo Ignacio Murguia, hijo del recordado folcklorista Julian Murguia 16 de Agosto. Cumpleaos de Virginia Elizabeth Rodriguez Muoz, nieta del Maestro Julio Arregui. 17 de Agosto. Cumpleaos de la esposa de nuestro amigo y ex rotario de La Unin, Oscar Cruz, Sra. Maria Lourdes Casco. 18 de Agosto. Cumpleaos del Prof. Ral Prieto, Integrantes de importantes comisiones como la Filantrpica Cristbal Coln, la Comisin de Apoyo al Instituto de Oncologa y el Rotary Club Malvn. 19 de Agosto. Cumpleaos de Elvira de la Cruz coca, Fraybentina adoptada por la Unin y viuda del recordado Dr. Samuel Villalba 19 de Agosto. Cumpleaos del Presidente de COFE Pablo Cabrera 20 de Agosto. Cumpleaos del amigo Pablo Caratti, integrante del consejo Directivo de AFGAP , sindicato de Funcionarios del Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca 20 de Agosto. Cumpleaos de la edil Adriana Balcarcel 21 de Agosto. Cumpleaos de Javier Pazos, hermano de nuestro Director 22 de Agosto. Cumpleaos de Dr. Jorge Gonzalez Braza, presidente de las Asociacin Cultural Oriental 22 de Agosto. Cumpleaos de la amiga y destacada vecina de la Unin Teresita Coldfield. 23 de Agosto. Cumpleaos de Joaquin Cavani, 23 de Agosto. Cumpleaos de la Dra. Claudia Seijas 23 de Agosto. Cumpleaos del Intendente de Florida Carlos Pajaro Enciso 20 de Agosto. Cumpleaos del amigo Asdrubal Erartes 26 de Agosto. Cumpleaos del bandoneonsta, ganador del Latin Gramy 2007, Ral Jaurena, un unionense que nos representa por el mundo con su orquesta. 28 de Agosto. Cumpleaos de la vecina de la ex Len Ofelia Ferrer de Gmez 28 de Agosto. Cumpleaos del Padre Juan Gonzlez, integrante de nuestro Santuario de la Medalla Milagrosa y San Agustn 29 de Agosto. Cumpleaos del amigo Luis Ledesma 29 de Agosto. Cumpleaos de la Sra. Norma Gazzo de Molini del Rotary Club Unin. 29 de Agosto. Cumpleaos de la Sra Lucia Gaudiello de Tejera del staff de Barraca las Cabas 29 de Agosto. Cumpleaos de Cecilia Gonzalez Romay, nieta de nuestros amigos Ramiro Gonzalez y Elena Hernandez 31 de Agosto. Cumpleaos de la periodista y amiga Beatriz Cevallos 31 de Agosto. Cumpleaos de la vecina Martha Miriam Rial Stiffano ANIVERSARIOS MATRIMONIALES 4 de Agosto. Aniversario matrimonial de Juan C. Riveiro y Mirtha, integrantes del Rotary Club Unin. 7 de Agosto. Aniversario matrimonial de los vecinos Lourdes Cerro y Gabriel Usher 15 de Agosto. Aniversario matrimonial del ex Rotario de la Unin, Dr. Heber Mario Vezzoli y la Esc. Mabel Cibelli del Club de Residentes de Rio Negro

Nacirol
Almacn Mayorista
Comercio 2384 esq. Morelli Tel . 2508 3155 2507 8749

S.A

12 La Restauracin

Agosto 2013

RAL JAURENA DE ESTIRPE UNIONENSE DE GALA MUNDIAL

Llega a la vida en La Unin, un 26 de Agosto. Su cercana presencia en el barrio y su especial afecto hacia sus amigos de siempre, su bonhoma y humildad constituyen su impronta. Por todo esto, unido a su singular calidad interpretativa, recibe este homenaje. DESDE SUS INICIOS Comienza sus estudios de bandonen a la edad de 6 aos, con su padre Don Francisco Jaurena, destacado en la formacin de juventudes musicales. A los 9, forma parte de una orquesta de tango integrada por nios; a los 14 aos se convierte en uno de los bandoneonstas jvenes ms relevantes de ese tiempo. Inicia sus estudios de armona y composicin con los Maestros Jaures Lamarque Pons y Guido Santrsola. Acompa a grandes figuras del tango, tales como Libertad Lamarque, Hugo Del Carril, Charlo, Agustn Irusta, Edmundo Rivero, Tania, Roberto Goyeneche, entre otros. Durante los aos 60 y 70 forma parte del legendario tro Cesar Zagnoli y recorre Brasil, Chile, Argentina, Per y Bolivia. En los 70 viaja a Venezuela con su propio grupo "Tangusimo", donde se radica y realiza giras por Mjico, Ecuador, Colombia y Puerto Rico. En los 80 viaja a los Estados Unidos y se radica en New York; participa en los festivales de verano del Lincoln Center, al que es invitado por tres aos consecutivos. Ms adelante forma el grupo New York Buenos Aires Connection, con el Bajista Pablo Aslan, con quien graban para el sello VAI. Ms adelante en el tiempo, con Ethan Iverson y Pablo Aslan, forma el New York Tango Trio grabando para el sello Lyrichord y desarrollando singulares actuaciones en diferentes ciudades de Estados Unidos. DCADA de los 90 Durante 5 aos es contratado por la Facultad de Msica de Montreal para diferentes salas de concierto, junto al Maestro Ramn Pelinski. En los 90 suscribe contrato por dos aos, para su participacin en el Festival de Tango en el Town Hall (Broadway). Luego recibe la distincin de desempearse como Director Musical del teatro Thalia, de New York. A la vez, forma su Tango Show Tango and Tango junto a la cantante Marga Mitchell, actuando en el Alice Tully Hall del Lincoln Center y en el World Financial Center. Compone la Suite "Tango Babe", para la compaa de danza de Irene Hultman, con la tas de Espectculos de New York, que resalta su Trayectoria Profesional; participa en el Concierto en Kultur Plus Kaiserslautern, con el director Grzegorz Nowak; en la Temporada Principal 2005 del Teatro Sols, se destaca en el Concierto Gotan, con la Orquesta Filarmnica de Montevideo, dirigida por Federico Garca Vigil. Tambin el principal intrprete en la National Gallery Orchestra, en Washington DC, bajo la conduccin de Jos Serebrier) Y es en el 2007 que se le otorga el Premio LATIN GRAMMY por su CD "Te amo Tango" como el mejor lbum de Tango del ao. Excepcional y merecida distincin. Sus arreglos y sus habilidades como compositor y solista le hacen igualmente popular tanto en los EE.UU. como en Europa. La conservacin del espritu musical de Astor Piazzolla se convierte en su vocacin personal.- Las interpretaciones de tango de Jaurena se enriquecen por influencias de jazz; sus propios arreglos e improvisaciones espontneas fascinan a una nueva generacin de oyentes y bailarines. Como resultado de una continua bsqueda de nuevas experiencias, la msica del Maestro Jaurena se ha convertido en algo verdaderamente nico. Esto refleja las influencias de diferentes culturas, as como de cien aos de historia del tango, con todas sus emociones contradictorias. Ral Jaurena hombre a quien Astor Piazolla calific como uno de los ms grandes bandoneonistas ha establecido una conexin nica con su instrumento; interpretando su obra con impresionante brillantez tcnica. Lic. Carlos Poggi Bacalario

cual recibe el premio The Bessies, otorgado por New York Dance and Perfomance. Realiza una gira por Francia, Dinamarca, Suecia, Italia y Rusia; durante cinco aos consecutivos realiza los Wokshop de Tango en la Universidad de Stanford (California). El 11 de Enero de 1999 se convierte en el primer msico uruguayo que acta en la Casa Blanca. CICLO de CONCIERTOS Ral Jaurena com i e n z a s u c i rc u i t o de conciertos con las siguientes orquestas sinfnicas: American Composer Orchestra at Carnegie Hall, conducida por Denis Rusell Davis, Pan American Symphoni Orchestra, en Washington DC, dirigida por Sergio Busle, Symphony Orchestra of Oficial Radio of Vienna, cuyo conductor era Bernd Ruf, Hollywood Bowl Orchestra, de California, bajo la direccin de Joan Maucceri, Symphony Orchestra of Richmond, Virginia, conducida por Gerardo Edelstein, Orquesta Filarmnica de Montevideo, bajo la gida de Federico Garca Vigil, Philarmonic Orchestra of Stuttgart, Alemania, dirigida por Bern Ruf y The Bronx Arts Ensemble Orchestra, conducida por Pablo Zinger.

En el 2000 comienza a trabajar con el Maestro Giora Feidman en una serie de programas con msica Klezmer y Tango, realizando largas giras por Europa. Tambin ha realizado Tango Music Symposium en diferentes Universidades y escuelas de Msica de Alemania. Acta en el 35 aniversario de la orquesta sinfnica de Fort Worth, dirigida por German Gutirrez. Resulta ser Invitado Especial del Festival Internacional Del Acordeon en San Antonio, Texas. Obtiene gran suceso en el Festival de Ravinia en Chicago con su show Tango and Tango. YA EN EL TERCER MILENIO En el 2001 realiza una extensa gira por Europa con el grupo Tango Five y la cantante Marga Mitchell, con el programa Amando a Buenos Aires. Ms adelante realiza un concierto en el Merkin Concert Hall, de New York, con la violinista rusa Nina Bellina. Luego se presenta en el Cleveland Museum of Art, en World Music and Dance Series, con la Orchestra Concertante de Chicago, conducida por Hilel Kagan.- En el 2002 forma parte de una serie de conciertos con la Pan American Sinphony Orquesta,

COLEGIO Y LICEO

Santa Luisa de Marillac

Educacin Inicial 2, 3, 4 y 5 aos Primaria - Ciclo Bsico Bachillerato en todas las opciones Ingls opcional Dickens

Larravide 2406 Tel. 2508 4259 - 2507 1891

www.santaluisademarillac.edu.uy

pera Maria De Buenos Aires, concierto con la Sudwestdeutsche Philharmonie Konstanz, junto a Marga Mitchell, y Tango Five; tambin, junto a la North/South Chamber Orchestra, en el Merkin Hall de New York, dirigida por Max Lifchitz, en el recital Tango Mundo, en Montclair State University, con la cantante Marga Mitchell, finalizando con una Gira por Austria, Blgica, Dinamarca, Suiza y Alemania, junto al Maestro Giora Feidman, con el programa Tangoklezmer. Durante el 2003 acta con la The Little Orchestra Society en el Lincoln Center, bajo la direccin de Dino Anagnost; tambin lo hace en Let's Tango East Carolina University, Gira de nueve conciertos en Israel con la Israel Kibbutz Orchestra, Finlandia Kuhmo Chamber Music Festival, (Festival de msica de Cmara). En el 2004, con la Werzgebirgisches Sinfonie Orchester Aue, dirigida por Richard Vardigans, con Todo Tango, en Washington DC; con la Pan American Sinfonic Orquesta, con la conduccin Enrique Batiz; luego, Gira con Giora Feidman y Berlin Philarmonie. En el transcurso del ao 2005 se hace acreedor al Premio Asociacin de Cronis-

Agosto 2013

La Restauracin 13

AURORA SAROBA

Ciudadana Ilustre de Montevideo. Un justo reconocimiento

En la tarde del lunes 29 de julio, la seora intendente Ana Olivera y su equipo, concretaron, un acto de absoluta justicia, al declarar a Aurora Saroba como ciudadana ilustre de la ciudad de Montevideo. Con ese acto, si hizo un claro reconocimiento el trabajo de una vida, puesta al servicio de los dems, y en especial de los hombres y mujeres con capacidades diferentes. Y este hecho, que hoy ya trasciende del gobierno de la capital, desde una iniciativa que surge desde la Junta Departamental de Montevideo, a travs nuestro y de la edil Adriana Balcarcel Esto ocurre adems en momentos, en que, en nuestra sociedad la solidaridad debe motivarse y el compromiso y acciones afirmativas hacia las personas con capacidad diferente. Al decir de la Intendenta Ana Olivera, al entregar la distincin de Ciudadana Ilustre a la Prof. Saroba, se hace un reconocimiento muy especial, a una persona que se conoce principalmente por su obra, por lo que ha sido y es la tarea de docente, la tarea de mujer y la tarea de la Institucin Olimpiadas Especiales y se, ratifica ese camino de obras ya realizado, a la vez que motiva a toda la sociedad a seguir apoyando a esta organizacin, para seguir adelante, para reafirmar el compromiso con la tarea nada chica de darle a los deportistas especiales, ms y mejores posibilidades de competir dentro y fuera de nuestras fronteras. Es por eso tambin que al hacer uso de la palabra, y agradeciendo este reconocimiento, la Prof. Saroba, destaco como fundamental todo el trabajo de quienes le precedieron en la tarea, recordando a quien fuera la primera presidenta de Olimpiadas Especiales, la Sra. Mara Julia Pou, as como el apoyo brindado por la tambin ex Primera Dama Maria A. Delgado de Vzquez, as como la tarea que en conjunto realizan Profesores de educacin fsica y Maestros para en forma honoraria hacer que una persona con capacidad diferente pueda volcar sus esfuerzos en

una actividad deportiva y transformar su deficiencia en una actividad referencial dentro de nuestra sociedad, Agradeci tambin el constante apoyo de los

ministerios de Defensa y Turismo y depor te que han puesto sus instalaciones en todo el pas para que estos hombre y mujeres puedan entrenar, practicar y aprender, y agradeci a sus deportistas y sus padres que hacen muchos esfuerzos para llevar adelante la tarea. "Aurora Saroba representa para nosotros, lo mejor de nuestra tradicin oriental y montevideana

Cuando pensamos en esta propuesta lo hicimos entendiendo que representa lo mejor de nuestra Sociedad, lo hace con su gran personalidad, con su humildad a flor de piel, con su constancia y su honestidad, pero sobretodo con su solidaridad bien entendida Aurora es el claro ejemplo de lo que como montevideanos queremos para nuestra sociedad

Lubritex S.R.L.
DISTRIBUIDOR OFICIAL DE LUBRICANTES AUTOMOTRICES E INDUSTRIALES
Juan B. Morelli 3483 - Telefax 2508-9092

CLASES PARTICULARES
Secundaria: Historia, Geografa, Sociologa, Derecho, Ed. Moral y Cvica. Precios Accesibles !!! 091 066 419 clasesrrll@gmail.com

Frigoseis
Carnes
Larravide 2575 Tel. 2508 57 18

094.438.117 y 094.423.663

14 La Restauracin

Agosto 2013

De la COMISION FOMENTO DE LA UNION

SEGUIMOS ESPERANDO de la I.M. y MUNICIPIOS D y E.
Nuevas disposiciones de estacionamiento en la calle Comercio. Dejar estacionar en una acera el estacionamiento as se mejorar la circulacin vehicular y se vern beneficiados los peatones. La finalizacin de la Explanada Sanguinetti, ya que se haba prometido para fines de abril. Los rebajes de cordones de las aceras de 8 Avda. de Octubre anunciado para fines del ao 2012, siguiendo las nuevas ordenanzas municipales para las capacidades diferentes de los peatones. Semforos en 8 de Octubre esquina Villagrn. La LIMPIEZA del barrio: es buena debido al barrido otoal, pero dejan las bolsas en las esquinas durante varios das y las rompen animales y/o personas, ensuciando nuevamente aceras y veredas en los contenedores tanto en el barrido y levantado del mismo, es bastante irregular. Nuestro pensamiento es que TODA la LIMPIEZA pasara a CARGO de los MUNICIPIOS as stos pueden COORDINAR MEJOR.

Estarn en uestro recuerdo

El pasado 3 de julio, falleci en Salvador, Baha, el socio Jos Mara Maiorano De Rose. Comerciante de larga data en la zona, principal de Cambio Maiorano. Llegue a sus hijos y dems familiares nuestro saludo por la irreparable prdida. Del Mtro. Jaime Risso, socio de la Comisin de Fomento. El Mtro. Risso, se desempe como maestro de escuela y en el Consejo del Nio, actual INAU. Fue integrante por varios perodos del Concejo Vecinal N 6 y de la Comisin temtica de Cultura del mencionado Concejo Vecinal. Fuimos compaeros en la Comisin de Cultura y lo recordamos siempre como un referente del Concejo Vecinal, preocupado por la calidad de vida de todos los habitantes del zonal pero, haciendo hincapi en los nios. Hacemos llegar a su esposa, hijos y nietos nuestro abrazo solidario por la prdida sufrida

VENTA ECONMICA DE ROPA

La misma se realiza los das jueves de 15:00 a 18:00 en la Parroquia San Vicente de Paul Tambin reciben donacioPor Fernando Pazos Rosado nes de alimentos no perecederos. Lo recaudado contribuye al mantenimiento de la Parroquia y los alimentos son utilizados para el merendero que all funciona. Parroquia San Vicente de Paul Leopoldo Alas 2940 esq. Cirene Villa Espaola.

Santiago Molini
Este 18 de Agosto se conmemorara un nuevo cumpleaos de este gran hombre.. Santiago fue hasta sus ltimos das un hombre de accin, entregado siempre a la tarea social, ya sea desde el Rotary Club de la Unin, el cual integro por muchos aos o por su querido Club de Bocha 33 donde varias veces fue presidente. En estos das, estuvimos por ese club, no pudimos recorrerlo, porque fuimos puntualmente a una reunin que all se realizaba, pero en uno de esos momentos de distraccin por as decirlo, surgi que uno de los presentes era un viejo socio del club; fue casi que automtico que surgi la pregunta, lo conociste a Santiago Molini y casi igual fue su respuesta; Nadie que quiera y aprecie este club de verdad y tenga mas de 5 aos en el club, puede decir que no lo conoci. Porque Santiago era una referencia, una persona de consulta y un ser humano excepcional, siempre dispuesto a colaborar y apoyar a este club, que mucho le debe... Esa respuesta sirvio, para ponernos a pensar, cuanto se le extraara...

MUERE EL DIA
En su ltimo vuelo pasa la tarde; expande menguadas brazas el sol; se quema lejos, el cielo que arde; dolido, sonoro el viento aqueja dolor; el trbol se aprieta y quiere dormir; crecen sombras sedientas de amor; el silencio se rompe, del grillo al salir; arrulla a gritos la paloma, de leve clamor; inerte yace la noche, todo acab; inmvil, hmeda la piedra traspira; ren mil lucirnagas repletas de ira.Ricardo "Pelao" Viera

QUIN GANA CON EL TANGO COMO UN ARTCULO DE LUJO Y PARA TURISTAS?

Po r M I G U E L G A D E A SANDLER;Director de PERFILES DEL TANGO El Tango sufre la ausencia del verdadero consumidor: la gente comn de pueblo, el hombre comn, la gente de los barrios, de los pueblos, que no puede disfrutar a su msica ms representativa, a pesar de todo y de todos. Los grupos que se acomodan con los poderes de turno, son los que disfrutan de las promociones, los cachets que proponen. Cuando digo grupos,hablo de cantores, msicos y bailarines. La difusin a gran escala es para un pequeo sector, que para colmo, para nada son los mejores desde el punto esttico-artstico, ya que la vara de eleccin; fue el amiguismo y la obsecuencia. Cmo queda, bajo esta realidad, bonaerense y montevideana? Los mejores exponentes del gnero, a los sectores que enunciamos antes, debemos agregar a los grandes postergados de siempre, los letristas, verdaderos poetas y escritores populares que estampan la realidad, desde su ptica particular;quedan afuera del pool, de los circuitos y de las sponsorizaciones, tanto pblicas, como privadas. El pblico asimismo al no recibir lo mejor, calificado o talentoso; rechaza por tanto nuestro gnero, dado que se le presenta cualquier cosa, solo lo que est de acuerdo con el poder de turno. No existe la crisis del tango. Existe la falta de apoyo, de promocin y Polticas de Estado serias, para el tango; que solo buscan convertirlo en un artculo de lujo; un producto para turistas y un negocio para pocos. Hay culpables de la situacin? No quiero considerar a los obsecuentes, all ellos;s los que se quedan callados, los que son muy buenos hacedores de nuestro tango en ambas mrgenes del Plata y se mantienen estticos, ante esta realidad. Los que en Montevideo, algunos saben que hay una comisin interministeral,donde cada miembro gana $ 92000, ms de cuatro mil quinientos dlares por mes cada uno y son 3 por Ministerio; por no ser nadie en el tango y no hacer nada por l. Hay solucin, para esta situacin?; obvio que la hay. Denunciar,escrachar; dejarlos en evidencia, que cada cantor que se sienta afectado saquen sus curriculums y lo compare con los de los acomodados, que los denosten comparando el talento de uno y otro; para mostrar lo que se le presenta al pblico, como genuino. Basta de promocionar, financiar con los dineros pblicos a los patticos que tienen copada la banca. Razonemos quines ganan, con esta situacin si se sigue manteniendo; seguramente, no sern la mayora de los hacedores de tango y nuestro pueblo. Esperemo sque haya muchos comentarios, de los interesados. Hasta laPrxima.

Agosto 2013

La Restauracin 15

LA COLUMNA COOPERATIVA
Cooperativas de Ahorro y Crdito
Por Rodolfo H. Martinez Las Cooperativas de Ahorro y Crdito como tales tienen sus orgenes a mediados del siglo XIX, en Italia a traves de Luigi Luzzatti y sus Cajas Sociales, Herman Schulze en Alemania con sus Bancos Populares y F.W Rainffeisen con sus Cajas de Ahorro y Crdito Rurales, siendo ms tarde convertidas en bancos. Estos modelos fueron adoptados en muchos Pases. En uruguay .comienzan a manifestarse con el nombre de Cajas Populares surgidas a travs de diversos movimientos sociales, muchas de ellas de bases catlicas adquiriendo en la dcada de los aos 50 un gran desarrollo. En la dcada de los 60 comienzan a desaparecer como Cajas Populares para convertirse en Cooperativas de Ahorro y Crdito. Se recuerdan las primeras experiencias en 1964 con el nacimiento de la Cooperativa de Ahorro y CrditoEl Roble Ltda, fundada en Montevideo por vecinos de Puntas de Manga, conjuntamente con la Policlnica barrial. en 1949 se haba fundado la Cooperativa de Ahorro y Crdito de los oficiales de las Fuerzas Armadas, la primera lo fue la Cooperativa Mutual Hungaro Uruguaya en el ao 1937 inicindose como Cara de Auxilio, para asistir a sus asociados en casos de fallecimientos. Mas tarde comienza a concederse prestamos a sus asociados, y tambin para el Comercio y la Industria, basndose su estructura en los principios cooperativos. Estas luego de 1946 se regan por la Ley General de Cooperativas No. 10.761, al no existir por aquel entonces una Ley expresa para esta modalidad. Se seala que durante muchos aos, funcionarios del Comercio y la Industria incluyendo los de la Administracin Pblica crearon sus propios servicios de Asistencia para empleados y trabajadores bajo el rotulo de Cajas de Auxilio, Cajas Sociales, Fondos de Ayuda, etc. y obligaciones que las Cooperativas de Ahorro y Crdito deben establecer para su normal funcionamiento. Veamos algunas de ellas: Cooperativas Abiertas financiera del Pas del y Cerradas. ao 2002 entrando en profunda depresin fiEn 1978 se crea la nanciera y econmica Federacin de Coo- en que resulta interperativas de Ahorro venida por el Banco y Crdito (FECOAC) Central, desaparecienen el seno de un n- do definitivamente en Contar con una cleo de Cooperativas el ao 2006 cantidad mnima a su del gremio Bancario, iniciacin de 20 afilia- Transportistas y TaxisEn el 2008 es sandos y con ms de 100 tas Cooperativos. cionada la Ley No. al cumplir 2 aos 18.407 y en su nueva Entre 1975 y 1984 legislacin para las Quedan sometidas estas tres Federaciones Cooperativas de Ahoa las normas que dicte nuclen a 68 Coope- rro y Crdito establece el Banco Central del rativas de Ahorro y entre otras cosas y solo Uruguay Crdito a titulo de ejemplo en su Art. 162 que: son Designacin de un En 1982 se aprue- Cooperativas de AhoComit de Crdito el ba el Decreto Ley No. rro y Crdito aquellas que aprobara los cr- 15.322 que diferencia que tienen por objeto ditos solicitados a las cooperativas de promover el ahorro Intermediacin finan- de sus socios y proLas Asambleas fun- ciera de las de Capita- porcionarles crditos y cionaran a partir de lizacin . servicios financieros. contar con el 50 % de los asociados En 1986 Se funda la Asociacin de CooEn el Art. 163 Estas cooperativas perativas de Ahorro y establece que estas tendrn la obligatorie- Crdito (ACAC). podrn ser de Interdad de estar afiliadas mediacin financiera a una federacin del En la ltima dca- siempre y cuando se Gnero da del Siglo XX en- ajusten al decreto ley cuentra a las Coope- No. 15.3222 del 17 de En 1972 se funda rativas de Ahorro y setiembre de 1982 y de acuerdo a la nue- Crdito fortalecidas el contralor del Banco va ley (13.988), la y con plena actividad Central. Y las de CaFederacin Urugua- bancaria(para aquellas pitalizacin su objeta ya de Cooperativas Cooperativas habilita- sera operar con los de Ahorro y Crdito das a ejercer interme- aporte sistemticos de (FUCAC), con 8 Coo- diacin financieras). perativas del sector de caractersticas ceEn 1998 ACAC, rradas se asocia con Credit Agrcole de Francia en el mismo ao se tranformndose en funda la Cooperativa Banco. federada de Ahorro Crdito (COFAC) con En cambio con 10 Cooperativas de COFAC no ocurra lo primer grado. Esta sur- mismo, esta tambin ge bajo el patrocinio venia desarrollndose del Centro Cooperati- en forma auspiciosa es vista Uruguayo con 10 atrapada por la crisis sus socios, no pudiendo recibir depsitos de esto, ni de terceros estando bajo el contralor del Banco Central. En su Art. 165. se establece el requisito de 50 socios al momento de constituirse la cooperativa y mas de 200 al vencimiento de 2 aos de su fundacin, abrindose luego un amplio abanico de ar tculos referentes aquellas que deseen inclinarse por el sistema de capitalizacin. Las Cooperativas de Ahorro y Crdito en la actualidad junto con las de Consumo son las cooperativas que tienen un mayor registro de socios. Segn los registros del Instituto de Estadstica en un relevamiento realizado en 19879 existen 67 Cooperativas de Ahorro y Crdito. 26 de ellas en el Interior y 41 en Montevideo, totalizando 67 cooperativas con un caudal social de 734.260 en todo el pas.

El 19 de julio de 1971 es promulgada la ley No 13.988 que le da marco legal a este tipo de Organizaciones Sociales, estableciendo su funcionamiento, atravs de una reglamentacin y bajo los controles del Banco Central. Esta Algunos aos antes ley considera normas

16 La Restauracin

Agosto 2013
INSTITUTO de HISTORIA y URBANISMO de LA UNIN

CARLOS SABAT ERCASTY ALTA CIMA DE LA POESA DE AMRICA

MAESTRO DE MUCHAS GENERACIONES. ESCRITOR INSIGNE. SU MUERTE CLAUSUR TODA UNA POCA DE LA MEJOR LITERATURA NACIONAL Y PUSO DUELO EN EL CORAZN DE SUS COMPATRIOTAS Dora Isella Russell El 4 de noviembre de 1887, en la casa sealada con el nmero 103 de la antigua calle Yaro actualmente Tristn Narvaja naca Carlos, segundo hijo del matrimonio de Don Mariano Sabat y Fargas de origen cataln con Doa Mara Luisa Ercasty Tellechea de raz vazca natural de Gualeguaych. Esta seora tena vocacin por la poesa y le encantaban algunos autores como desde luego Bcquer, pero tambin Espronceda y Andrade. El medio cultural que constitua su hogar hizo que quien fue, luego, eximio poeta, modelara desde muy pequeo su trascendente futuro. cena lea a sus hijos o haca que ellos se acostumbraran a leer; por lo general, era un captulo de Don Quijote de la Mancha y, tras esto, se haca un detenido comentario. Fue as como Carlos fue acercndose a los textos literarios y comenz a conocer diferentes construcciones literarias. Al nio, futuro poeta, siempre le gust la msica y admiraba a su hermano Mariano, quien aun siendo muy pequeo posea una destacable destreza con el violn. Asisti a la Escuela de Aplicacin -solamente para varonessituada, entonces, frente a donde ahora est el Hospital Italiano. All entr, previo a un examen, en segundo ao. En sus pginas literarias el tema de la muerte puede haberse acentuado por lo que l narra: Padeca desde nio, una tremenda hipersensibilidad de impresiones, que los mdicos llaman Lipotimia. Caa sin sentido y despus, poco a poco me iba recuperando; eso me ha durado hasta ahora. Eso ha influido en lo que he escrito respecto a ciertas obsesiones de la muerte. En la lipotimia, cuando es intensa, se pierde todo contacto con el mundo, es un bachillerato de la muerte. Era en m la contraposicin de mi casi natural hipersensibilidad. Cuando sala de la lipotimia me pareca que resucitaba y me deca: "Voy saliendo del tnel de la muerte". La salud de su padre le llev a incursionar, junto a l, en el mundo de las artes y las letras. Su padre iba, paulatinamente, disminuyendo su visin y sto hizo que sus hijos especialmente Carlos lo acompaaran a las tertulias literarias que en esa poca se efectuaban en el caf Moca, donde se recitaba y, tambin, se discuta sobre distintos temas, especialmente de literatura, historia y arte. En 1912 abandon el camino del modernismo y comenz una etapa clasicista y filosfica, con densa impregnacin orienNacional a espera de la bsqueda de un investigador, o de una publicacin por el Estado. De su vasta produccin recordamos, agregando a las obras ya reseadas, Vidas (Poemas), 1923, El vuelo de la noche (Poemas), 1925, El Demonio de Don Juan (Poema dramtico), 1935, Artemisa (Poemas), 1941, Himno a Artigas, 1946, Eurdice, la joven del canto, 1964, Parbolas, 1978, Sonetos de la Agona, 1978, Cnticos a Eurdice -Tomos I y II, 1980. Respecto de su poesa, deca Sabat-Ercasty: Senta la extraa sensacin de penetrar en la zona ms profunda del misterio y de encararme con otra cosa distinta, que no era la realidad habitual. Creo que esto dio a mi poesa la visin del misterio y la intuicin de lo afirmativo y lo negativo. Sabat es el Poeta de la Naturaleza. Fue por sus innumerables secretos, recorindolos con su inefable sabidura anmica. Hermano del hombre, ha de comunicarlo siempre, infatigablemente con sus visiones. Victoriosas revelaciones logradas del Universo infinito. dison Bouchaton escriba: No le preocupa la mundanidad. No hace mella en l. En absoluto lo que deslumbra y por lo que ive la inmensa mayora de la humanidad. Late con su corazn. Siente las palpitaciones de su hermano hombre. Participa de todas sus inquietudes pero vive su tiempo. El tiempo intemporal. Sabat contempla, vive y goza de todas las vidas que el hombre es capaz de vivir. Mientras la poesa de Sabat constitua una avenida, un raudal de aguas lricas que lo arrollaban todo, con una increble potencia creadora, su vida transcurra en las aulas. Fue Profesor de Literatura en la Facultad de Humanidades y en institutos de enseanza secundaria. Se le cuenta entre los docentes fundadores del Colegio Nacio-

Del matrimonio Sabat-Ercasty naci Mariano, en 1886, quien sinti entusiasmo por la msica y lleg a ser violinista en la orquesta del Maestro Sambucetti, incluso fue alumno de Fabini. El segundo hijo fue el poeta, prosista y profesor a quien dedicamos este artculo, es decir, Carlos Sabat Ercasty. Hubo, adems, tres hijos que fallecieron siendo criaturas, como ocurra en aquella poca a causa de la falta de conocimientos cientficos. Aprendi a leer en una escuela que se llamaba Atenea; all se enamor de una niita, lo que revelaba el sentimiento del poeta genial que tuvo cantidad de amores. Ya senta desde pequeo lo que iba a experimentar luego. Desde nio cultiv la poesa, escribiendo y recitando en pequeas tertulias familiares. Perteneca a una familia culta de la poca, con especial propensin al desarrollo y perfeccionamiento en el lenguaje. Su padre gustaba de las buenas lecturas y, al terminar la

FAMILIA, NIEZ y JUVENTUD

tal. En esa nueva etapa su poesa no abarca slo al ser humano sino adems a la naturaleza, a las fuerzas escondidas que se enfrentan con el gran misterio del universo y tambin con las posibilidades del hombre. Le canta con su poesa al ro, al verde y al mar de su tierra. Lector de los Vedas, en su lrica hay una inclinacin hacia las ideas orientales de iluminacin de la conciencia a travs de la purificacin de la percepcin, en una bsqueda de fusin con la totalidad. As lo refleja en su primer libro, Pantheos, en 1917. En sus obras Los Adioses, 1929, y Sonetos a Eurdice, 1978, fue precisamente el soneto su forma de expresin lrica. Concentr su obra en la naturaleza del ser humano con Poemas del hombre, en 1921, en el cual reuni muchos de sus extensos poemas en verso libre, tendencia que se consolid en Libro del amor, en 1930, en Libro de la insolacin, en 1947 y en Libro de los mensajes, en 1958. Escribi tambin textos de intencin dramtica y exaltados panegricos. Escribi algo ms de cien libros, de los que slo la mitad estn publicados y el resto de ellos guardados en la Biblioteca

OTROS APUNTES

LABOR POTICA

SU OBRA.

nal Jos Pedro Varela, donde tambin ejerci el profesorado y para el cual escribi su himno, un verdadero canto a la libertad y la formacin de la juventud estudiante. Posteriormente integr el Consejo Directivo del Instituto de Estudios Superiores. All conoci a quien luego sera su tercera esposa, Violeta Tubino, a quien dedic cantidad de sonetos. Resaltamos de Carlos SabatErcasty su grandeza como hombre y como poeta, atributos de los que tambin tena conocimiento Pablo Neruda, el hrcules de la poesa de su tierra, quien lo consider el basamento de su obra. La vida fsica del Gran Poeta se apag el 4 de agosto de 1982. Por entonces se encontraba en diagramacin el recordado suplemento dominical del desaparecido Diario El Da, para el cual tambin escriba el Maestro. Fue por ello que, bajo el agobio inmediato de la noticia de su muerte, la poetisa Dora Isella Russell, quien tambin realizaba sus contrubuciones en la mencionada publicacin, escribi: Se fue el Maestro. Se silenci la voz poderosa y orquestada, de fustico arrebato, en la que parecan converger las fuerzas de la naturaleza, la telrica grandeza que l interpretaba con la pasin de los antiguos profetas. Cant a la Vida, la Soledad, el Amor, el Fuego, el Sueo, la Muerte.Amrica conoci el estremecido y vibrante mensaje de su verbo, y sembr en sus discpulos la semilla de las vocaciones. Han corrido los aos desde la hora de infandcia en que le vi pasar con su negra capa romntica. Pero la adhesin sigue en pie, y la deuda de gratitud tambin sigue en pie, y la devocin de su alumna vitalicia, como l deca, sigue en pie. Con la muerte de Don Carlos Sabat-Ercasty nuestro pas perdi al ltimo gran exponente de la ms gloriosa generacin de escritores que Uruguay dio a Hispaonamrica.