Convenc cinMulti ilateraltendientea aevitarlaDobleImposicind delasReg galaspor Dere echosdeA Autor,mo odelodea acuerdobilateralyProtocolo oadiciona alala Convenci C nMultila

ateral1979
Madrid,13 3dediciemb brede1979 9 LosEstado oscontratan ntes Consideran ndo que la doble im a mposicin d las rega de alas por derechos de autor re d d edunda en n detrimento odelosinteresesdelosautores yentorpec ceasladifu usindelas sobrasprot tegidaspor r el derecho de autor, la cual es factor esen o ncial del de esarrollo de la cultura, de la cien y de la e , ncia a educacindetodoslo ospueblos, o es dos a e Estimando que, a pesar de los resultados alentadore conseguid en la accin contra la doble imposicin mediante acuerdos bilaterale y medid interna cuyos e n, e s es das as efectos ben nficos son n generalme enterecono ocidos,dichosresultadospueden sermassatisfactorios sgraciasalaadopcin n deunacon nvencinmultilateral,e especificasobrelasreg galasporderechosdeautor, Persuadido osdequee esosproblem masdeben serresuelt tosrespetan ndolosinte ereseslegti imosdelos s Estadosy,enespecial,lasnecesi idadesparticularesdeaquellospa araquienes selmasam mplioacceso o sdelingeni iohumano constituye unacondic cinesencia alparapod derllevara trminosu u alasobras evolucine enlaesfera adelacultu ura,delacie enciaydela aeducacin n, Procurando,encuant toseaposib ble,tomarm medidasefi icacespara evitarlado obleimposicindelas s regalaspo orderechosdeautor,o osiellasubs sistiera,elim minarlaore educirsusefectos, losiguiente: DEFINICIO ONES CaptuloI Artculo1 Regalasp porderechosdeautor 1. A efectos de la pr resente Convencin, s sern consi ideradas re egalas por derechos d autor, a de a elodispues stoenlosp prrafos2y y3deeste artculo,las sremunera acionesdet todandole e reservade pagadas so obre la bas de la leg se gislacin int terna sobre derecho de autor del Estado c e d contratante e donde las regalas so originariamente de on ebidas por la utilizaci de, o p la autorizacin de n por e utilizar, un nderechod deautorex xistentesob breuna obr literaria, artsticao cientfica,t ra talcomo la a definenlas sConvencio onesmultila ateralesdederechosd deautor,comprendidoslospago oshechosa a ttulodelic cenciaslega alesobligato orias,asco omolosrela ativosalder rechollama ado"desuite". 2.Quedanexcluidasd delcampo deaplicaci ndelapre esenteConv vencin,las sregalasp pagadaspor r bras cinema atogrficas o de obra que se expresan p un procedimiento as por o la explotacin de ob n s islacin inte erna sobe d derecho de e anlogo al de la cinematografa como est definidas en la legi ntratante d donde las regalas son originaria amente de ebidas, cuando dichas s autor del Estado con edichaobra aoasusde erechohabie entesocaus sahabientes s. regalassedabanalproductorde

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

3. Con excepcin de los pagos efectuados en concepto del derecho llamado de suite, no constituyen regalas por derechos de autor a efectos de la presente Convencin, los pagos efectuadosporlacompra,elarrendamiento,elprstamoocualquierotraformadetransmisinde un derecho, cuyo objeto sea un soporte material de una obra literaria, artstica o cientfica, ni siquiera cuando el importe del pago se determina teniendo en cuenta las regalas debidas en conceptodederechosdeautor,ocuandoelimportedeestasregalasestadeterminado,entodoo enparte,porelimportedichopago.Cuandoelderechocuyoobjetoeselsoportematerialdeuna obrasetransmitecomoaccesoriounaautorizacindeutilizarunderechodeautorexistentesobre esa obra, nicamente los pagos que se efectan como contraprestacin de esta autorizacin constituyenregalasporderechosdeautoraefectosdelapresenteConvencin. 4.Cuandoseefectanpagosenconceptodelderechollamadodesuite,ascomoentodoslos casosenquesetransmiteunderechocuyoobjetoesunsoportematerialdeunaobra,alosquese refiereelprrafo3deesteartculo,eindependientementedelhechodequeseaonogratuitala transmisin de ese derecho, los pagos efectuados para satisfacer o rembolsar una prima de seguro, unos gastos de transporte o de almacenaje, una comisin de agente o cualquier otra remuneracindeunservicio,ascomocualquierotrogastoimputable,directaoindirectamente,al desplazamiento del soporte material de que se trata, incluso los derechos de aduana y dems cargas fiscalesoparafiscalesrelacionadascon esedesplazamiento,nosonregalasporderechos deautoraefectosdelapresenteConvencin. Artculo2Beneficiarioderegalasporderechosdeautor A efectos de la. presente Convencin, el ''beneficiario de regalas por derechos de autor es el beneficiarioefectivoalcualespagadalatotalidadounapartedeesasregalas,tantosilaspercibe en calidad de autor, de derecho habiente o causahabiente del autor, como si las percibe en aplicacindecualquierotrocriteriopertinenteconvenidoenunacuerdobilateralquetratadela dobleimposicindelasregalasporderechosdeautor. Artculo3Estadodelaresidenciadelbeneficiario 1.AefectosdelapresenteConvencin,serconsideradoEstadodelaresidenciadelbeneficiario delasregalasporderechosdeautorelEstadodelquesearesidenteelbeneficiariodelasregalas. 2. Ser considerada residente de un Estado toda persona sujeta a impuesto en ese Estado por razndesudomicilio,desuresidencia,delasededegerenciaefectivaodecualquierotrocriterio pertinenteconvenidoenunacuerdobilateralquetratadeladobleimposicindelasregalaspor derechosdeautor.Sinembargo,dichaexpresinnocomprendea laspersonassujetasatributo nicamenteporpercibirrentascuyasfuentesseencuentrenenelterritoriodeeseEstadooporel capitalqueposeanenelmismo. Artculo4Estadodelaprocedenciadelasregalas AefectosdelapresenteConvencin,unEstadoserconsideradoEstadodelaprocedenciadelas regalasporderechosdeautorenrazndelautilizacinoporlaautorizacindeutilizacindeun derechodeautorsobreunaobraliteraria,cientficaoartstica,cuandostasseanoriginariamente debidas:

Pgina2

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

a)poreseEstadooporunasubdivisinpolticaoadministrativaounaautoridadlocaldelmismo; b) por un residente de ese Estado, excepto en el caso de que la procedencia de las mismas resultendeunaactividadejercidaporaqulenotroEstadoatravsdeunestablecimientoestable odeunabasetijaestablecidaenelmismo; c)porunnoresidentedeeseEstado,cuandoresultendeunaactividadejercidaporaqulatravs deunestablecimientoestableodeunabasefijaestablecidaenelmismo. Captulo II PRINCIPIOS ORIENTADORES DE LA ACCION CONTRA LA DOBLE IMPOSICION DE LAS REGALIASPORDERECHOSDEAUTOR Articulo5SoberanafiscaleigualdaddederechosdelosEstados Laaccincontraladobleimposicindelasregalasporderechosdeautorsecumplirdeacuerdo conlasdisposicionesdelartculo8delapresenteConvencindentrodelrespetodelasoberana fiscaldelEstadodelaprocedenciaydelEstadodelaresidenciaydelaigualdaddederechosdelos Estadosdegravaresasregalas. Artculo6Nodiscriminacinfiscal Las medidas que se tomen contra la doble imposicin de las regalas por derechos de autor no entraaran discriminacin fiscal de ningn gnero basada en la nacionalidad, la raza, el sexo, la lenguaolareligin. Artculo7Intercambiodeinformaciones En la medida en que resulte necesario para la aplicacin de la presente Convencin, las autoridades competentes de los Estados contratantes establecern un canje reciproco de informacionescuyamodalidadesycondicionessernfijadasporunacuerdobilateral. Captulo III APLICACION DE LOS PRINCIPIOS ORIENTADORES DE LA ACCION CONTRA LA DOBLE IMPOSICIONDELASREGALIASPORDERECHOSDEAUTOR Artculo8Mediosdeaplicacin 1. Los Estados contratantes se comprometen a esforzarse por tomar, de acuerdo con su constitucin y con los principios orientadores expresados en esta Convencin, las medidas necesariasparaevitar,siemprequeseaposible,ladobleimposicindelasregalasporderechos deautor,osiellasubsistiera,paraeliminarlaoreducirsusefectos.Laaccinsecumplirseapor mediodeacuerdosbilaterales,seapormediodemedidasinternas. 2. Los acuerdos bilaterales a que se refiere el prrafo 1 de este artculo, comprenden los que tratanladobleimposicinengeneralolosqueselimitanaladobleimposicindelasregalaspor derechosdeautor.Unmodelodeacuerdobilateraldeestetipo,condiversasvariantes,seagrega, como ejemplo, a la presente Convencin de la cual no forma parte integrante. Los Estados contratantes,sindejarderespetarlasdisposicionesdelapresenteConvencin,puedenconcertar acuerdos bilaterales basados en formas ms aceptables para ellos en cada caso particular. La
Pgina3

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

aplicacindelosacuerdosbilateralesfirmadosconanterioridadporlosEstadoscontratantesno serafectadademaneraalgunaporlapresenteConvencin. 3.Enelcasodeadopcindemedidasinternas,todoEstadocontratantepodrdefinirlasregalas porderechosdeautorrefirindoseasupropialegislacinsobrederechodeautor,noobstantelas disposicionesdelartculoprimerodelapresenteConvencin. CaptuloIVDISPOSICIONESVARIAS Artculo9Miembrosdelasrepresentacionesdiplomticasoconsulares Las disposiciones de la presente Convencin no afectan los privilegios fiscales de que gozan los miembros de las representaciones diplomticas o consulares de los Estados contratantes y sus familias, sea en virtud de las normes generales del derecho internacional o de disposiciones de conveniosparticulares. Artculo10informaciones 1.LaSecretaradelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura y la Oficina Internacional de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual compilarn y publicarnlasinformacionessobrenormasreferentesaimposicindelasregalasporderechosde autor. 2.TodoEstadocontratantecomunicar,loantesposible,alaSecretaradelaOrganizacindelas Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura y la Oficina Internacional de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, el texto de toda nueva ley y todos los textos oficialesqueserefieranalaimposicindelasregalasporderechosdeautore,incluso,eltextode todoacuerdobilateralespecificoodelasdisposicionespertinentesenesecampocontenidasen todoacuerdobilateralsobredobleimposicinengeneral. 3. La. Secretaria de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura y la Oficina Internacional de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual proporcionaran a todo Estado contratante que lo solicite, informaciones sobre los temas de la presenteConvencin;igualmente,realizarnestudiosyprestarnserviciosdestinadosafacilitarla aplicacindelapresenteConvencin. CaptuloVDISPOSICIONESFINALES Artculo11Ratificacin,aceptacin,adhesin 1. La presente Convencin se depositar ante el Secretario General de las Naciones Unidas. La Convencin quedara abierta hasta el da 31 de octubre de 1980 a la firma de todo los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de alguno de los organismos especializados vinculados a las NacionesUnidasodelOrganismoInternacionaldeEnergaAtmica,oalasPartesenelEstatuto delaCorteInternacionaldeJusticia. 2.LapresenteConvencinsesometeralaratificacinoalaaceptacindelosEstadossignatarios yestarabiertaalaadhesindelosEstadosaqueserefiereelprrafo1deesteartculo.
Pgina4

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

3. Los instrumentes de ratificacin, aceptacin o adhesin se depositarn ante el Secretario GeneraldelasNacionesUnidas. 4. Queda entendido que, a partir del momento en que un Estado acepte la obligacin que se desprende de la presente Convencin deber poder dar efecto a las disposiciones que de dicha Convencinemanan,conarregloaloquedisponesulegislacininterna. Artculo12Reservas Los Estados contratantes hacer reservas a las condiciones de aplicacin de las disposiciones contenidasenlosartculos1a4,9y17delapresenteConvencin,seaenelmomentodelafirma de la misma, sea en el momento de su ratificacin, de su aceptacin o de su adhesin. No se admitirningunaotrareservaalapresenteConvencin. Artculo13Entradaenvigor 1. La presente Convencin entrar en vigor tres meses despus del deposito del dcimo instrumentederatificacin,aceptacinoadhesin. 2.LapresenteConvencinentrarenvigortresmesesdespusdeldepositodesuinstrumenteen lo que atae a cada uno de los Estados que lo ratifiquen o acepten o que se adhieran una vez depositadoeldcimoinstrumentederatificacin,aceptacinoadhesin. Artculo14Denuncia 1.TodoEstadocontratantetendrlafacultaddedenunciarlapresenteConvencinpormediode unanotificacinescritadirigidaalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. 2.LadenunciasurtirefectodocemesesdespusdelafechaenqueelSecretarioGeneraldelas NacionesUnidashayarecibidolanotificacin. Artculo15Revisin 1.Unavez quelapresenteConvencinhaya estadoenvigor duranteunperiodo decinco anos, todo Estado Contratante podr, mediante notificacin dirigida al Secretario General de las NacionesUnidaspedirlaconvocatoriadeunaconferenciaconelfinderevisarlaConvencin.El SecretarioGeneralnotificaraesapeticinatodoslosEstadoscontratantes.Sienelplazodeseis meses despus de que el Secretario General de las Naciones Unidas hubiese enviado la notificacin, un tercio de los Estados contratantes, siempre que este nmero no sea inferior a cinco,ledaaconocersuasentimientoadichapeticin,elSecretarioGeneralinformaradeelloal Director General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura y al Director General de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, quienes convocarn una conferencia de revisin con el fin de introducir en la presente Convencin las modificacionesquepermitanmejorarlaaccincontraladobleimposicin. 2. Para aprobar un texto revisado de la presente Convencin ser necesaria la mayora de dos terciosdelosEstadosqueasistanalaconferenciaconvocadapararevisarlaConvencin;enesa

Pgina5

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

mayora debern figurar los dos tercios de los Estados que al celebrarse dicha conferencia sean parteenlaConvencin. 3.TodoEstadoqueseconviertaenpartedelaConvencindespusdequehayaentradoenvigor una nueva Convencin y que conlleve la revisin total o parcial de la presente Convencin, a menosqueexpreseotraintencin,serconsideradocomo: a)partedelaConvencinrevisada; b)partedelapresenteConvencinconrespectodetodoEstadopartedelamismaquenoest adheridoalaConvencinrevisada. 4.LapresenteConvencincontinuaraenvigorenloquerespectaalasrelacionesconlosEstados contratantesquenoseanpartedelanuevaConvencin. Artculo16IdiomasdelaConvencinynotificaciones 1. La presente Convencin ser firmada en un solo ejemplar en los idiomas siguientes: arabe, espaol,francs,inglsyruso,ylostextossernigualmenteautnticos. 2.ElDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciayla CulturayelDirectorGeneraldelaOrganizacinMundialdelaPropiedadIntelectualestablecern lostextosoficiales,previaconsultaconlosgobiernosinteresados,enlosidiomasalemn,italianoy portugus. 3.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasnotificaraalosEstadosaqueserefiereelartculo 11, prrafo 1, as como al Director General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin,laCienciaylaCulturayalDirectorGeneraldelaOrganizacinMundialdelaPropiedad intelectual: a)lasfirmasdelapresenteConvencinascomotodoslostextosquelaacompaen; b)eldepsitodelosinstrumentosderatificacin,aceptacinoadhesinascomotodoslostextos quelosacompaen; c)lafechadeentradaenvigordelapresenteConvencinenvirtuddelodispuestoenelartculo 13,prrafo1; d)elrecibodelasnotificacionesdedenuncia; e)Laspeticionesqueseledirijandeconformidadconelartculo15ascomotodacomunicacin querecibadelosEstadosContratantesconrespectoalarevisindelapresenteConvencin. 4. El Secretario General de las Naciones Unidas transmitir dos ejemplares certificados de la presenteConvencinatodoslosEstadosaqueserefiereelartculo11,prrafo1. Artculo17Interpretacinyarreglodelascontroversias

Pgina6

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

1.TodacontroversiaentredosomsEstadoscontratantessobrelainterpretacinolaaplicacin delapresenteConvencin,quenoseresolvieseporvadenegociacin,sersometidaalaCorte Internacional de Justicia para que sta resuelva, a menos que los Estados considerados convinieranotromododesolucin. 2.EnelmomentoenquefirmelapresenteConvencinodepositesuinstrumentoderatificacin, aceptacin o adhesin, todo Estado podr declarar que no se considera obligado por las disposicionesdelprrafo1.Lasdisposicionesdelprrafo1nosernaplicablesalascontroversias entreeseEstadoycualquierotroEstadomiembrodelaConvencin. 3. Todo Estado que formulare alguna declaracin con arreglo a las disposiciones del prrafo 2, podr retirarla en todo memento mediante notificacin dirigida al Secretario General de las NacionesUnidas. EN FE DE LO CUAL, los que suscriben, debidamente autorizados al efecto, firman la presente Convencin. HechoenMadrid,el13dediciembrede1979. MODELODEACUERDOBILATERALTENDIENTEAEVITARLADOBLEIMPOSICIONDELASREGALIAS PORDERECHOSDEAUTOR PREAMBULODELACUERDO Elgobiernode(EstadoA)yelgobiernode(EstadoB), Animados por el deseo de aplicar los principios establecidos en la Convencin multilateral tendienteaevitarladobleimposicindelasregalasporderechosdeautor,yeliminarasladoble imposicinoatenuarsusconsecuencias, Acordaronloquesigue: I CAMPODEAPLICACIONDELACUERDO ARTICULOI PersonasyregalasalasqueseaplicarelAcuerdo 1. El presente Acuerdo se aplicar a las personas que residan en uno u otro de los dos Estados contratantes,oenambosalavez. 2.ElpresenteAcuerdoseaplicaralasregalasporderechosdeautorcuandostasprocedande unodelosEstadoscontratantesysubeneficiarioresidaenelotroEstadocontratante. ARTICULOII

Pgina7

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

ImpuestosalosqueseaplicarelAcuerdo VarianteA 1. El presente Acuerdo se aplicar a los impuestos o tasas fiscales obligatorios percibidos por cuentadecadaunodelosEstadoscontratantes[delassubdivisionespolticasodelasautoridades locales de los mismos], sea cual fuere su denominacin, su naturaleza o su modalidad de percepcin, en la medida en que gravan regalas por derechos de autor y siempre que su base impositivaseaelimportedelasregalas,quedandoexcluidoslosimpuestosquetengancarcter dederechosfijosyestncalculadossinreferirsealimportedelasregalas. 2.LosimpuestosactualmentevigentesalosqueseaplicarelpresenteAcuerdoson,entreotros, lossiguientes: a)enloquerespectaa(EstadoA) i)[impuestoaplicablesobrelarenta] ii)[otrosimpuestosaplicables] iii) b)enloquerespectaa(EstadoB) i)[Impuestoaplicablesobrelarenta] ii)[otrosimpuestosaplicables] iii)... 3.ElpresenteAcuerdoseaplicaraasmismoalosfuturosimpuestosotasasfiscalesobligatorias deigualnaturalezaque[oanlogos]losconsideradosenelprrafounoyquefueseninstituidos con posterioridad a la fecha de la firma del presente Acuerdo y que pudieran sumarse a los impuestosexistentesendichafechaoquelossustituyesen. 4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se notificarn recprocamente [al principio de cada ao] las modificaciones introducidas [en el curso del ao precedente] en sus respectivaslegislacionesfiscalesysuaplicacin. VarianteB 1.ElpresenteAcuerdoseaplicaralimpuestosobrelarentapercibidoporcuentadecadaunode los Estados contratantes [de sus subdivisiones polticas o autoridades locales], sea cual fuere su denominacin y su modalidad de percepcin, en la medida en que graven las regalas por derechosdeautorysiemprequesubaseimpositivaseaelimportedeesasregalas. 2.LosimpuestosalosqueseaplicarelpresenteAcuerdoson:

Pgina8

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

a)enloquerespectaa(EstadoA) i)[impuestoglobalsobrelarenta] ii)[otrosimpuestosalarenta] iii) b)enloquerespectaa(EstadoB) i)[impuestoglobalsobrelarenta] ii)[otrosimpuestosalarenta] iii) 3. Las autoridades competentes de loa Estados contratantes se notificarn recprocamente [al principio de cada ao] las modificaciones introducidas [en el curso del ao precedente] sus respectivaslegislacionesfiscalesysuaplicacin. II ARTICULOIII Conceptosdiversos AlosefectosdelpresenteAcuerdo,ysalvoqueelcontextorequieraunainterpretacindiferente, a) las expresiones "un Estado contratante y el otro Estado contratante" dedignan , segn los casos,a(elEstadoA)oa(elEstadoB); b) el trmino ''persona" designa a los individuos, las sociedades y cualquier otra agrupacin de individuos; c) el trmino "sociedad designa a cualquier persona jurdica o entidad que sea considerada personajurdicaaefectosdelaimposicin; d)lasexpresionesempresadeunEstadocontratante"yempresadelotroEstadocontratante designan, respectivamente, a una empresa de un residente de un Estado contratante y a una empresadeunresidentedelotroEstadocontratante; e)eltrmino"nacionales"designaa: i)todoslosindividuosqueposeanlanacionalidaddeunEstado; ii) todas las personas jurdicas, sociedades o asociaciones constituidas de conformidad con la legislacinvigenteenunEstado;

Pgina9

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

f)laexpresin''laautoridadcompetente"designa.: i)enloquerespectaa(EstadoA)y; ii)enloquerespectaa(EstadoB); g)laexpresin''regalasporderechosdeautordebeinterpretarseconarregloaladefinicinque dadelamismaelartculo10delaConvencinmultilateraltendienteaevitarladobleimposicin delasregalasporderechosdeautor; h)laexpresinbeneficiarioderegalasporderechosdeautor"debeinterpretarseconarregloala definicin que da de la misma el artculo 20 de la Convencin multilateral tendiente a evitar la dobleimposicindelasregalasporderechosdeautor; i) la expresin "Estado de procedencia de las regalas debe interpretarse con arreglo a la definicin que da de la misma el artculo 40 de la Convencin multilateral tendiente a evitar la dobleimposicindelasregalasporderechosdeautor; j) la expresin "Estado de residencia del beneficiario" debe interpretarse con arreglo a la definicin que da de la misma el artculo 30 de la Convencin multilateral tendiente a evitar la dobleimposicindelasregalasporderechosdeautor,completadaporelartculoIVdelpresente Acuerdo. ARTICULOIV Residente 1.AefectosdelpresenteConvenio,seconsiderarcomoresidentedeunEstadoatodapersona que posea esta calidad con arregla lo dispuesto en el prrafo 2 del artculo 3 de la Convencin multilateraltendienteaevitarladobleimposicindelasregalasporderechosdeautor. 2. Cuando, en virtud de lo dispuesto en el prrafo 1 que antecede, se considere a un individuo residenteenunoyotroEstadocontratante,susituacinsedefinirdelamanerasiguiente: a) se considerar a esa persona residente en el Estado en el que se encuentre su lugar de habitacinpermanente.SidispusieradeunlugardehabitacinpermanenteenambosEstados,se la considerar residente en el Estado en que se encuentre vinculada por los lazos personales y econmicosestrechos(centrodeinteresesvitales); b)sinopudieradeterminarseenquEstadoesapersonatienesucentrodeinteresesvitales,osi no dispusiera de un lugar de habitacin permanente en ninguno de los dos Estados, ser consideradaresidenteenelEstadoenqueresidahabitualmente; c)siesapersonaresidierahabitualmenteenunoyotroEstadoonoresidieraenningunodeellos, seconsiderarqueresideenelEstadocuyanacionalidadposea;

Pgina10

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

d) si esa persona poseyera la nacionalidad de ambos Estados, o no poseyera la nacionalidad de ningunodeellos,lasautoridadescompetentesdelosEstadoscontratanteszanjarnlacuestinde comnacuerdo. 3.Cuando,envirtuddelodispuestoenelprrafo2,lapersonanofueraunapersonafsicayse consideraracomoresidenteenunoyotroEstadocontratante,[serconsideradaresidenteenel Estado contratante en que est domiciliada la sede de su gerencia efectiva] [las autoridades competentesdelosEstadoscontratanteszanjarnlacuestindecomnacuerdo]. ARTICULOV EstablecimientopermanenteBasefija 1.AefectosdelpresenteAcuerdo,laexpresin"establecimientopermanente"designarellocal fijodenegociosenelqueunaempresadesarrollelatotalidadopartedesuactividad. [2.Porlaexpresin"establecimientopermanente''seentenderenparticular a)unasededegerencia; b)unasucursal; c)unaoficina; d)unlocalindustrial; e)unalmacnuotropuntodeventa; f)unaexposicinpermanentedondeserecibanuofrezcanordenesdecompra; g) la prestacin de servicios, comprendidos los servicios de asesores de una empresa que acta par intermedio de asalariados o de personal de otra ndole, cuando las actividades de esta naturalezasedesarrollan,paraelmismoproyectooparaunproyectoconexo,enelterritoriodel mismoEstado[durantemeses]. 3. No obstante lo dispuesto en los prrafos 1 y 2, se considerar que no existe establecimiento permanentecuando: a)seutilizanloslocalessloconfinesdealmacenamientooexposicindeobjetospertenecientes alaempresa; b) se depositan objetos pertenecientes a la empresa slo con fines de almacenamiento o de exposicin; c) se depositan objetos pertenecientes a la empresa slo con fines de transformacin de los mismosporotraempresa;

Pgina11

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

d) se utiliza un local fijo de negocias slo con objeto de comprar bienes, adquirir derechos o recogerinformacionesparalaempresa; e) se utiliza para la empresa un local fijo de negocies slo con objeto de hacer publicidad, suministrar informacin, realizar investigaciones cientficas o ejercer actividades anlogas de carcterpreparatoriooauxiliar. 4.Noobstantelodispuestoenlosprrafos1y2,lapersonaqueacteenunEstadocontratante porcuentadeunaempresadelotroEstadocontratanteconexclusindelosintermediarioscon estatuto independiente que son objeto del prrafo 5 se entender como "establecimiento permanenteenelprimerEstado: a)cuandoposeaendichoEstadopoderesqueejercehabitualmenteenelmismoyquelepermiten concertarcontratosqueobliganalaempresa,salvoquelaactividaddeestapersonaselimiteala compradebienesoalaadquisicindederechosparalaempresa; b) cuando, al no poseer esos poderes, conservara habitualmente en el primero de los Estados existencias con las cuales efectuare regularmente suministros de mercaderas por cuenta de la empresa. 5.SeconsiderarquenoesindiciosuficienteparaquelaempresadeunEstadocontratantetenga unestablecimientopermanenteenotroEstadocontratanteelmerohechodequeejerzaenste su actividad por intermedio de un corredor, comisionista, agente literario o cualquier otro intermediario con estatuto independiente, siempre que esas personas acten en el contexto ordinario de su actividad. Sin embargo, cuando se tratara de una actividad exclusiva de dicho intermediario, o casi exclusiva, y actuare por cuenta de esta empresa durante mas de meses consecutivos, dejar de ser considerado como agente independiente a efectos del presente artculo. 6. No ser suficiente el solo hecho de que una sociedad residente en un Estado contratante controle o est controlada por otra sociedad residente en el otro Estado contratante o cuando desarrolleenstasuactividad(atravsdeunestablecimientopermanenteono)paraqueunau otradeestassociedadesseaconsideradacomoestablecimientopermanentedelaotra.] 7.AefectosdelpresenteAcuerdo,laexpresin''basefija"designarellugardehabitacinyde trabajo o el lugar de trabajo en el que una persona ejerza habitualmente una actividad independiente,almenosenparte. III NORMASDEIMPOSICION ARTICULOVI Tcnicasdeimposicin Primeravariante

Pgina12

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

ARTICULO VI A Imposicin por el Estado de residencia, siempre y cuando haya un establecimientopermanenteobasefijaenelotroEstado 1. Las regalas por derechos de autor precedentes de un Estado contratante y pagadas a un residente del otro Estado contratante sern imponibles exclusivamente en este otro Estado cuando el residente sea el beneficiario efectivo de las mismas, a reserva de lo dispuesto en el prrafo2. 2.Noseaplicarlodispuestoenelprrafo1,enloqueataealimpuestosobrelarenta,cuandoel beneficiariodelasregalasejerzaenelotroEstadocontratante,delqueprocedenesasregalas, una actividad industrial o comercial a travs de un establecimiento permanente situado en este ultimo,ounaprofesinindependienteconunabasefijasituadaenelmismo,ycuandoelderecho, la actividad o el bien que son fuente de las regalas se halle vinculado efectivamente a ese establecimiento o base. En este caso, las regalas sern exclusivamente imponibles en el Estado dondeestsituadoelestablecimientopermanenteolabasefija,perosaloenlamedidaenque seanimputablesalestablecimientoolabaseconsiderados. 3.Encadauno delosEstadoscontratantesseimputaranaeseestablecimientopermanenteo a esabasefijalasregalaspercibidasporelbeneficiariosiemprequestehubiereconstituidouna empresa dependiente y separada o instalado un local de trabajo independiente y separado con objeto de ejercer actividades idnticas o anlogas y en condiciones idnticas o anlogas totalmente independientes del centro de actividad del que esa empresa o ese local de trabajo constituyen el establecimiento permanente o la base fija. Sern deducibles de esas regalas los gastosdirectamentevinculadosalasregalasporderechosdeautorydestinadosalasfinalidades propias de ese establecimiento permanente o base fija, inclusive los gastos de gerencia y los gastos generales, ya sea en el Estado donde est situado el establecimiento o la base considerados,yaseaenotrolugar.Lasregalasimputadasaunestablecimientopermanenteoa unabasefijasecalcularntodoslosaossegnelmismomtodo,salvocuandoexistanmotivos fundadosysuficientesdeprocederdeotromodo. [4. Cuando el importe de una regala superare el valor intrnseco y normal de los derechos en virtuddeloscualesesabonada,lodispuestoenlosprrafos1y2sloseaplicaralapartedeese importequecorrespondaalvalorintrnsecoynormalconsiderado.] Segundavariante ARTICULOVIBRepartodelaimposicinentreelEstadoderesidenciayelEstadodeprocedencia, demodoqueelgravamenimpositivoseauniformeenlosdosEstadoscontratantes 1. Las regalas por derechos de autor precedentes de un Estado contratante y abonadas a un beneficiarioefectivoresidenteenelotroEstadocontratante,estarnsujetasaimposicinenlos dosEstadoscontratantes.Noobstantequedaranexoneradasdelosimpuestosconsideradosenel [los]prrafo[s]2.a)ii)[y2.a)iii)]delartculoIIenelEstadoAyenel[los]prrafo[s]2.b)ii)[y2. b)iii)]delartculoIIenelEstadoB. 2. Cuando las regalas estn sujetas al impuesto sobre la renta en el Estado contratante de procedencia con arreglo a la legislacin de ese Estado, as como en el Estado contratante de

Pgina13

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

residencia del beneficiario efectivo, el impuesto as percibido no podr ser superior al x% del importe bruto de las regalas en el Estado de procedencia y al "y''% del importe bruto de las regalasenelEstadoderesidencia. 3.Noseaplicarlodispuestoenlosprrafos1y2cuandoelbeneficiariodelasregalas,residente en un Estado contratante, ejerza en el otro Estado contratante, del que proceden esas regalas, una actividad industrial o comercial a travs de un establecimiento permanente situado en este ultimo o una profesin independiente con una base fija situada en el mismo, y siempre que el derecho,laactividadoelbienquesealafuentedeesasregalassehalleefectivamentevinculado aeseestablecimientoobase.Enestecaso,lasregalassernnicamentesujetodeimposicinen elEstadodondeestsituadoelestablecimientoolabaseyenlamedidaenqueseanimputables alestablecimientoobaseconsiderados. 4.Encadauno delosEstadoscontratantesseimputarnaeseestablecimientopermanenteo a esa base fija las regalas percibidas por el beneficiario cuando ste hubiere constituido una empresaindependienteyseparadaoinstaladounlocaldetrabajoindependienteyseparadopara ejercer actividades idnticas o anlogas y en condiciones idnticas o anlogas totalmente independientes del centro de actividad del que esa empresa o local de trabajo constituyen un establecimiento permanente o una base fija. Sern deducibles de esas regalas los gastos directamentevinculadosalasregalasporderechosdeautordestinadosalasfinalidadespropias de ese establecimiento permanente o base fija, inclusive los gastos de gerencia y los gastos generales efectuados ya sea en el Estado en que esta situado el establecimiento o la base considerados,yaseaenotrolugar.Lasregalasimputadasaunestablecimientopermanenteoa una base fija se calcularn anualmente y segn el mismo mtodo, salvo que existan motives fundadosysuficientesparaprocederdeotromodo. [5.Cuandoelimportedeunaregalaseasuperioralvalorintrnsecoynormaldelosderechosen virtuddeloscualesesabonada,saloseaplicarlodispuestoenlosprrafos1,2y3alapartede eseimportequecorrespondaalvalorintrnsecoynormal:considerado.] Terceravariante ARTICULOVICRepartodelaimposicinentreelEstadoderesidenciayelEstadodeprocedencia demodoqueelgravamenimpositivoseauniformeenlosdosEstadoscontratantes 1. Las regalas por derechos de autor precedentes de un Estado contratante y pagadas a un beneficiario efectivo residente en el otro Estado contratante son imponibles en ambos Estados contratantes.Sinembargo,estarnexoneradasdelosimpuestosreferidosenel[los]prrafo[s]2. a)ii)[y2.a)iii)]delartculoIIenelEstadoAyenel[los]prrafo[s]2.b)ii)[y2.b)iii)]delartculoII enelEstadoB. 2. Cuando las regalas estn sujetas al impuesto sobre la renta del Estado contratante de procedencia, conforme a la legislacin de ese Estado, y tambin en el Estado contratante de residenciadelbeneficiarioefectivo,elimportedelimpuestoaspercibidonopodrrebasar;

Pgina14

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

a)cuandolasregalasprocedandelEstadoAyseanpagadasaunresidenteenelEstadoB,el"x"% delimportebrutodelasregalasporelimpuestopercibidoenelEstadoA,yel''x'%delimporte brutodelasregalasporelimpuestopercibidoenelEstadoB; 'b)cuandolasregalasprocedandelEstadoByseanpagadasaunresidenteenelEstadoA,el"y''% delimportebrutodelasregalasporelimpuestopercibidoenelEstadoB,yely''%delimporte brutodelasregalasporelimpuestopercibidoenelEstadoA. 3)Noseaplicarlodispuestoenlosprrafos1y2cuandoelbeneficiariodelasregalas,residente en un Estado contratante, ejerza en el otro Estado contratante, del que procedan esas regalas, una actividad industrial o comercial a travs de un establecimiento permanente situado en este ultimo Estado, o una profesin independiente con una base fija situada en el mismo, siempre y cuando el derecho, la actividad o el bien que ha originado esas regalas se halle vinculado efectivamente a ese establecimiento o base. En ese caso, las regalas sern exclusivamente imponiblesenelEstadodondeestsituadoelestablecimientoolabaseaunquesoloenlamedida enqueseanimputablesalestablecimientoobaseconsiderados. 4.EncadaunodelosEstadoscontratantesseimputarnaeseestablecimientopermanenteobase fija las regalas percibidas por el beneficiario si ste hubiera constituido una empresa independienteyseparadaoestablecidounlocaldetrabajoindependienteyseparadoparaejercer actividadesidnticasoanlogasencondicionesidnticasoanlogascontotalindependenciadel centrodeactividaddelcualesaempresaoeselocaldetrabajoconstituyerenunestablecimiento permanenteobasefija.Serndeduciblesdeesasregalaslosgastosdirectamentevinculadosalas regalas por derechos de autor destinados a las finalidades propias de ese establecimiento permanenteobasefija,inclusivelosgastosdegerenciaylosgastosgenerales,enelEstadodonde se encuentra situado el establecimiento o la base considerados o en otro lugar. Las regalas imputadasaunestablecimientopermanenteoabasefijasecalcularnanualmenteutilizandoel mismomtodoanoserexistanmotivosfundadosysuficientesparaprocederdeotromodo. [5.Sielimportedeunaregalasuperaseelvalorintrnsecoynormaldelosderechosenvirtudde loscualesesabonado,lodispuestoenlosprrafos1,2y3nopodraplicarsesinoalapartede eseimportecorrespondientealvalorintrnseconormalconsiderado.] Cuartavariante ARTICULOVIDImposicinporelEstadodeprocedencia LasregalasporderechosdeautorprocedentesunEstadocontratanteypagadasaunresidenteen el otro Estado contratante sern imponibles exclusivamente en el Estado de procedencia de las regalas. Quintavariante ARTICULOVIERepartodelaimposicinentreelEstadoderesidenciayelEstadodeprocedencia conuntopedelderechodeimposicinenelEstadodeprocedencia 1. Las regalas por derechos de autor que se generan en un Estado contratante y pagadas a un residentedelotroEstadocontratantepuedensergravadasenesteotrolado.
Pgina15

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

2.Sinembargo,talesregalaspuedengravarsetambinenelEstadocontratantedeprocedenciay segnlasleyesdeesteEstado,perosielquerecibeeselbeneficiariodelasregalas,losimpuestos as devengados no excedern el x% de la suma total de las regalas. Las autoridades competentesdelosEstadoscontratantesestablecernpormutuoacuerdoelmododeaplicacin deestalimitacin. Sextavariante ARTICULOVIFRepartodelaimposicinentreelEstadodeprocedenciayelEstadoderesidencia conuntopedelderechodeimposicinenelEstadoderesidencia 1.LasregalasporderechosdeautorcuyaprocedenciaseencuentraenunEstadocontratantey que son pagadas a un beneficiario efectivo residente en el otro Estado contratante, son imponiblessolamenteenelEstadodeprocedenciadelasregalas. 2.Sinembargo,talesregalaspuedensergravadastambinenelEstadocontratantederesidencia delbeneficiarioefectivo,contaldequenoexcedanun"x''%delmontobrutodelasregalas. IV ELIMINACIONDELADOBLEIMPOSICION ARTICULOVII Tcnicasparaeliminarladobleimposicin Primeravariante ARTICULOVIIAMtododelaexencin PrimeraOpcin:Art.VIIAi)Mtododelaexencinpuraysimple Cuando un residente en un Estado contratante percibiera regalas que, en virtud de las disposiciones del artculo VI fuesen imponibles en el otro Estado contratante, el primer Estado contratanteeximiresasregalasdelimpuestosobrelarentaquelecorrespondaaeseresidentey nolastendrencuentaparaelclculodelacuantadeeseimpuesto. Segundaopcin:Art.VIIAii)Mtododelaexencinconclausuladeprogresividad Cuando un residente en un Estado contratante percibiera regalas que, en virtud de las disposiciones del artculo VI fuesen imponibles en el otro Estado contratante, el primer Estado eximir esas regalas del impuesto sobre la renta correspondiente al residente considerado. Sin embargo, este Estado podr tener en cuenta el importe de las regalas exentas del impuesto mencionado para el clculo de la cuanta del impuesto sobre las otras rentas del residente y aplicara la misma tasa impositiva que se hubiera aplicado si esas regalas no hubiesen sido exoneradas.

Pgina16

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Tercera opcin: Art. VII A iii) Mtodo de la exencin sin modificar el importe de la renta imponible Cuando el residente de un Estado contratante percibiera regalas que, en virtud de las disposiciones del artculo VI fuesen imponibles en el otro Estado contratante, el primer Estado deducirdelimpuestosobrelarentacorrespondientealresidenteunacantidadigualalafraccin deesteimpuestoquecorrespondaalasregalaspercibidasporelotroEstadocontratante. Segundavariante ARTICULOVIIB Mtododelaimputacin Primeraopcin:Art.VIIBi)Imputacinordinaria 1. Cuando un residente en un Estado contratante percibiera regalas que, en virtud de las disposiciones del artculo VI fuesen imponibles en el otro Estado contratante, el primer Estado deducirdelimpuestosobrelarentaquepercibadeeseresidente,unacantidadquecorresponda alimpuestopagadoenelotroEstadocontratante.Lasumadeducidanopodrsersuperiorala fraccindeesteimpuestocalculadoantesdeladeduccinaplicablealasregalasimponiblesenel otroEstadocontratante. 2.Aefectosdeladeduccinmencionada,losimpuestosaludidosenelprrafo2.a)i)y2.b)i)del artculoIIseconsideraranimpuestossobrelarenta. Segundaopcin:Art.VIIBii)Imputacinintegral. 1. Cuando el residente en un Estado contratante percibiera regalas que, en virtud de las disposiciones del artculo VI fuesen imponibles en el otro Estado, el primer Estado deducir del impuesto percibido sobre la renta de ese residente, una cantidad correspondiente al impuesto pagadoenelotroEstadocontratante. 2.Aefectosdeestadeduccin,losimpuestosaludidosenelprrafo2.a)i)y2.b)i)delartculoII seconsiderarnimpuestossobrelarenta. Terceraopcin:Art.VIIBiii)Imputacinatantoalzado(Matchingcredit) 1. Cuando el residente en un Estado contratante percibiera regalas que, en virtud de las disposiciones del artculo VI fuesen imponibles en el otro Estado contratante, el primer Estado deducirdelimpuestosobrelarentapercibidodeeseresidenteunacantidadigualaldelimporte brutodeesasregalas,eindependientementedequedichoporcentajehayasidoyaalcanzadocon lasdeduccionesquepudohaberefectuadoelEstadodeprocedencia. 2.Aefectosdeesadeduccin,losimpuestosaludidosenelprrafo2.a)i)y2.b)i)delartculoIIse considerarnimpuestossobrelarenta. Cuartaopcin:Art.VIIBiv)Imputacin"especialpordesgravacinfiscal("Taxsparingcredit")
Pgina17

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

1. Cuando el residente en un Estado contratante percibiera regalas que, en virtud de las disposiciones del artculo VI fuesen imponibles en el otro Estado contratante, y el residente sea beneficiariodeunadesgravacinfiscalespecial,elprimerodelosEstadosdeducirdelimpuesto sobre la renta de ese residente, una cantidad igual al importe total del impuesto sobre esas regalasquehubieradebidopagaralotroEstadodenohaberexistidoesadesgravacin. 2.Aefectosdeladeduccin,losimpuestosaludidosenelprrafo2.a)i)y2.b)i)delartculoIIse considerarnimpuestossobrelarenta. V DISPOSICIONESDIVERSAS ARTICULOVIII Nodiscriminacin 1. Con arreglo al principio de no discriminacin enunciado en el artculo 6 de la Convencin multilateral tendiente a evitar la doble imposicin de las regalas por derechos de autor, los nacionales de un Estado contratante no estarn sujetos en el otro Estado contratante a ningn impuesto sobre una regala por derechos de autor u obligacin conexa diferente o ms gravosa queaquellosaloscualessehallenopuedanhallarsesujetoslosnacionalesdeeseotroEstadose encuentran en la misma situacin. No obstante lo dispuesto en el artculo I, este principio se aplicaratambinalaspersonasquenoseanresidentesunodelosdosEstadoscontratantesoen ningunodeambosEstados. 2.LosaptridasresidentesenunEstadocontratantenoestarnsujetosenningunodelosEstados contratantes a ningn impuesto sobre las regalas por derechos de autor a obligacin conexa, diferente o ms gravosa que aquellos a los cuales se hallen o puedan hallarse sujetos los nacionalesdeeseotroEstadoqueseencuentrenenlamismasituacin. 3. El impuesto sobre las regalas por derechos de autor al que est sujeto el establecimiento permanentequeposeaunaempresadeunEstadocontratanteenelotroEstadocontratante,no sermsgravosoqueelimpuestosobrelasregalasdelamismanaturalezaalqueestnsujetas las empresas de este otro Estado que tienen el mismo rgimen fiscal que desarrollan la misma actividad.NopodrinterpretarsequeestadisposicinobligaaunEstadocontratanteaotorgara los residentes en el otro Estado contratante las deducciones personales, exoneraciones y reduccionesfiscalesqueconcedeasuspropiosresidentesenfuncindelasituacinuobligaciones defamiliadestosltimos. 4.Areservadelodispuestoenel[prrafo4delartculoVI][prrafo5delartculoVIBoVIC],las regalas pagadas por una empresa de un Estado contratante a un residente en el otro Estado contratanteserndeducibles,conelfindedeterminarlosbeneficiesimponiblesdeestaempresa yenlasmismascondicionesquesihubieransidopagadasaunresidenteenelprimerEstado. 5. Las empresas de un Estado contratante, cuyo capital, total o parcial, sea propiedad o est controlado directamente o indirectamente por uno o varios residentes en el otro Estado contratante, no estarn sujetas en el primer Estado a ningn impuesto sobre las regalas por
Pgina18

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

derechos de autor u obligaciones conexas diferente o mas gravoso que aquellos a los cuales se hallenopuedanhallarsesujetoslasotrasempresassimilaresdelprimerEstado. 6. No obstante lo dispuesto en el artculo II, las disposiciones de este artculo se aplicarn a los impuestosdecualquiernaturalezaodenominacin. ARTICULOIX Arregloamistoso 1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarn las informaciones necesariasparaelcumplimientodelasdisposicionesdelpresenteAcuerdoodelalegislacinde losEstadoscontratantesrelativaalosimpuestosaquesealudeenesteAcuerdoysiemprequela imposicinprevistapordichalegislacinno estencontradiccinconel mismo.ElartculoI del presente Acuerdo no licita el intercambio de informacin. Se guardar el secreto sobre las informacionesrecibidas de un Estado contratante del mismo modo que sobre las informaciones recabadas en cumplimiento de la legislacin interna de ese Estado, y solo se comunicarn a las personasyautoridades,comprendidoslostribunalesyrganosadministrativosrelacionadoscon el establecimiento o la recaudacin de los impuestos considerados en el presente Acuerdo, mediante procedimientos o acciones judiciales relativos a estos impuestos o por los dictmenes emitidos sobre las acciones relacionadas con esos impuestos. Esas personas o autoridades utilizarn esas informaciones exclusivamente a los efectosmencionados. Podrn hacer alusin a lasmismasenlasaudienciaspblicasdelostribunalesoenlosfallos. 2.Lasdisposicionesprevistasenelprrafo1nopodrninterpretarseenningncasoenelsentido dequepuedenimponeraunEstadocontratante: a)tomarmedidasdecarcteradministrativoquederoguensulegislacinocontradigansuprctica administrativaalasdelotroEstadocontratante; b) proporcionar informacin que no pueda obtenerse en virtud de su propia legislacin o en el contexto de su prctica administrativa habitual o de las correspondientes al otro Estado contratante; c) proporcionar informaciones que puedan revelar algn secreto comercial, industrial o profesional o los procedimientos comerciales y los datos cuya difusin fuese contraria al orden pblico. ARTICULOX Intercambiodeinformacin 1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarn las informaciones necesariasparaelcumplimientodelasdisposicionesdelpresenteAcuerdoodelalegislacinde losEstadoscontratantesrelativaalosimpuestosaquesealudeenesteAcuerdoysiemprequela imposicinprevistapordichalegislacinno estencontradiccinconel mismo.ElartculoI del presente Acuerdo no licita el intercambio de informacin. Se guardar el secreto sobre las informacionesrecibidas de un Estado contratante del mismo modo que sobre las informaciones
Pgina19

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

recabadas en cumplimiento de la legislacin interna de ese Estado, y solo se comunicarn a las personasyautoridades,comprendidoslostribunalesyrganosadministrativosrelacionadoscon el establecimiento o la recaudacin de los impuestos considerados en el presente Acuerdo, mediante procedimientos o acciones judiciales relativos a estos impuestos o por los dictmenes emitidos sobre las acciones relacionadas con esos impuestos. Esas personas o autoridades utilizarn esas informaciones exclusivamente a los efectosmencionados. Podrn hacer alusina lasmismasenlasaudienciaspblicasdelostribunalesoenlosfallos. 2.Lasdisposicionesprevistasenelprrafo1nopodrninterpretarseenningncasoenelsentido dequepuedenimponeraunEstadocontratante: a)tomarmedidasdecarcteradministrativoquederoguensulegislacinocontradigansuprctica administrativaalasdelotroEstadocontratante; b) proporcionar informacin que no pueda obtenerse en virtud de su propia legislacin o en el contexto de su prctica administrativa habitual o de las correspondientes al otro Estado contratante; c) proporcionar informaciones que puedan revelar algn secreto comercial, industrial o profesional o los procedimientos comerciales y los datos cuya difusin fuese contraria al orden pblico. ARTICULOXI Miembrosdelasrepresentacionesdiplomticasoconsulares LasdisposicionesprevistasenelpresenteAcuerdonoafectanlosprivilegiosfiscalesdequegozan losmiembrosdelasrepresentacionesdiplomticasoconsularesdelosEstadoscontratantesysus familias, sea en virtud de las normas generales del derecho internacional o de disposiciones de Conveniosparticulares. VI DISPOSICIONESFINALES ARTICULOXII Entradaenvigor 1.ElpresenteAcuerdodeberserratificado,ylosinstrumentesderatificacinseintercambiarn en,loantesposible. 2. El Acuerdo entrar en vigor a partir del memento del intercambio de los instrumentos de ratificacin,ysusdisposicionessernaplicablesen: a)(elEstadoA) b)(el.EstadoB)
Pgina20

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

ARTICULOXIII Denuncia ElpresenteAcuerdoseguirenvigormientrasnoseadenunciadoporunEstadocontratante.Cada Estado contratante podr denunciar el Acuerdo por va diplomtica mediante notificacin de preavisodeseismesesporlomenosantesdelfinaldecadaaocivilposterioralao.Encaso deserdenunciado,elAcuerdocesardeseraplicableen: a)(elEstadoA) b)(elEstadoB)............. Interpretacin AefectosdelaaplicacindelpresenteAcuerdoporunEstadocontratante,todaexpresinqueno se encuentre definida en el mismo tiene el sentido que la atribuye la Convencin multilateral tendienteaevitarladobleimposicindelasregalasporderechosdeautor,yafaltadeello, el que le atribuya la legislacin del Estado considerado, salvo cuando el contexto requiera una interpretacindiferente. ARTICULOXV RelacinentreelpresenteAcuerdoylosotrostratadosrelativosaladobleimposicin EncasodedivergenciaentrelasdisposicionesdelpresenteAcuerdoylasdeotrotratadorelativoa la doble imposicin concertado previamente por los Estados contratantes, las disposiciones del presente Acuerdo seguirn siendo vlidas en lo que atae a la imposicin de las regalas por derechosdeautor.

Pgina21