TOPONNA{NA Dtr

ZAA{ORA

ELENA LOBATO VIGO

TOPOT{II,IIA

DE

ZAI.IORA

ELEITA LOBATO VIGO

TOPOIIMrA DE

ZAIIORA

, de natural-eza ceJ,ta. EI topnino actual_ es Ia continuacin de Semure, Senimure, que aparece en el 596 como una de las iglesias de la dicesis de Astorga. Tiene parale]os en Semur ( sarthe ) semur en Brionais, Io que hace pensar ms en su origen celta, que se corresponde con l-a situacin geogrfica de
vacceo

zamora.- Ciudad espaola situada a1 Noroeste de Castil-l-a Len. Fue reconguistada por Alfonso I en e] Z4?, siempre avanzadilla de los reinos cristianos hacia el Sur, Estuvo siempre vinculada al va.Lor nifitar. Aparece denomj.nada en textos medievales como Nurnancia, por creer que corresponda a la antigua ciudad soriana. Se ha identificado con l-a antig'ua Ocelodurom, Ocelod.urum, ncleo

Zanora.

( E. Nieto

Benavente.- Es uno de- los pueblos rns importantes y con mayor nrmero de habitantes de ]a zona, si no el que ns . priede deciise que es una pequea c.iudad, conocj-da en 1a Antigedad como Interamnium Ff aviurn. Si se quiere consid.erar un orig'en latino poco probabfe ), sera Beneventum, cuya evolucin- fontica a Benavente es poco verosmj-.I en esta zona.
1

( E. Nieto

.- C1asifcacin de los topnimos zamoranos e relacin co significado:

Piedra y construcciones en piedra:

su

piedra.

-Anta de Rfoconejos. Anta viene del 1at. antae, - arum, que significa altar, pilar. EI segundo el-emento del topnino no tiene conplicacin alguna. -Arcos de Ia Polvorosa. Significa 1o que su nombre ndica. -Asparj-egos. En vasco, a(i)tz-pe significa pea, tierra irregular. Aitzpe>aspa, se aade una r final- para indicar cofectivo y se crea un diminutivo del- colectivo>aspariegos. -Calzada de Tera. Viene del l-at. calcita, que significa camino empedrado. EI segundo elemento, se refiere al- ro iera, afluente del Duero. -Cafzadilla. Es el- rnisrno topnirno que Calzada, al- que se fe ha aadido eL diminutivo -iLla. -F1 ,Gejo. Es el resultado local- del l-at. saxum, que significa

muradas

-Flechas. Del- Iat. petra fracta. Se pierde petra y fracta evoluciona a frecha, que por etimologla pbpular -se convierte en flecha. -Litos. Viene del" grieg-o ( liths, ]ithados ) que pedra. En este caso pieras, ya que'e1 topnino'."t1 significa ""-fii"i-f. :Losaqino, Losacio, Losil-.La. Distintas soluciones de 1a palabra de origen celto l_atino lausia, que significa 1osa. En est-os tres topninos aparece esta pal-abra con distintos sufijos. -Monumenta. parece un topnimo latino puro, cn terminacin de neutro plural de l-a 2e decf j-nacin. Sigifica monumentos. -Moratones. parece un aumentativo del latln por influencia mozrabe pasa a ser nurata. muros, murad.a, gue -Murias. Parece tener rer-acin tambin con el latfn nuros,
.

-Pedralba de Ia praderla. Del Latn. petra alba, que significa piedra blanca. La 2a parte de1 toponrmo se ve cfaramente que es un derivado de prado, del l-at. prarun.
Dl_eoras .

-PedrazaIes. Colectivo plural de piedras. Significa lugar

de

-Pedrogo. .Es un adjetivo, p-or lo que se intuye que debfa de aconpaando a un nombre; ta1 vez carnpo, terreno...

ir

-Peausende. Est compuesto -de dos_partes. De la -venir de pea duda: pea; la segunda es ns cornpricada. podrfa primera no hay

ausente, del- Iat. absens, absentis. Despus se habra producido fa sonorizacin de l-a t en d y habra quedado Peausende. Es slo una hiptesis. -Piedrahita de Castro. Del l-at. petra ficta, que significa piedra clavada, probablernente deLinitando un territorio o indicando una distancia.

-Pontejos. Dininutivo de pontes, sin diptongacin, que viene del Iat. pons, pontis.

-El Puente. Del- Iat. pons, pontis. Es curioso saber que este pueblo, una de fas cosas ms caractersticas que tiene, es su puente de piedra. -Zafara. Evolucin del rabe sajra, que significa piedra.

rboles, Frutos y Plantas: -Aciberos. Existe en castel-Iano eL nonbre ciberos, de] lat.. cibaria, -iorum, que signifca trigo, alinento. pero en este caso nos encontramos con el probJ-erna de l-a a-. -Algaiqes. Se compone de artcu1o al- y eI lat. cannetu (colectivo de canna), posteriormente arab-izado en *alcannit. Significa fugar de caas, caar. Aqu entraran otros topninos como Caizal y Caizo.
-ALne4dra. Aunque parezca tan simpl-e, 1o es. Fruto del almendro,

sin

ms .

-Argan. Existe una patabra de origen prerromano que es *argannaT emperentada con rgorna, brezo. La vol-ucin esplerable en castef l-ano sera argaa, y con el dininutivo -n, argif n. -Bfime de Urz. E1 primer eLemento es irnpenetrable para rnis modestos conocimientos.. Sin enbargo, Urz, Lin duda, viene del Iat. ulice, que significa brezo. -Ca.rb4jales de Alba. Del- lat. euercus, -us, que evoluciona a carballo, carbajo, que g9 roble, encina. Se veces, con distintos sufijos, en Carbajales deiepite .rr*.L." 1 nnconina ( Encomienda es l-a nerced o que se daba sobre un lugar, .renta -Carbajaiin"",---c"iuir", heredarniento o territorio),
carbell-i-no . . .

-Carracedo. Del l-at. Caricetu, que es eI col-ectivo de carex, - icis, que significa carrizo.

*:+!|1,-.-P-"^":iq:i 9lies9 kedrs q.u9 ha pasado at lat. cedrus, que srgnftaca cedro. se ha producido una mettesis de la r.
por la otra posibilidad.

Tambin es .posible que sea e-I dininutivo de cerdo, p"i encontrar otros.toqnimos donde aparezca esta palabia,^ he ollado "i ""

-Cerecinos de Campos. Diminutivo de cerezo. Existen otros toDninos referentes aI cerezo: Cerecinos de1 Carrizal, Cerezal de A.Iiste y Cerezal- de Sanabria. -codesa]. Es un colectivo. Significa lugar de codesos. EJ- codeso es una planta. -Espadaedo. Es un lugar donde hay espadaas, que es una pfanta
herbcea.

-Figmeruela de Al:a'io. Es un diminutivo en -ue1a de fj-guera, donde permanece fa f iniciaf l-atina. Hay otros en la zona como Figueruela de Arriba y Bigueruela de Sayago. -Folgoso de la Carballeda. Def l-at. fifix, felj-cis, que dar en castell-ano hefecho. Sera algo cono *helechoso.

-Fresnadiflo. Del 1at. fraxineturn, colectivo de fraxinus, fresno. Aqu tenemos un dininutivo del, co.l-ectivo. Este topnimo es abundante. Se repite en Fresno de fa Carballeda, Fresno de 1a Pofvorosa, Fresno de fa Ribera, y Fresno de Sayago. -Gamones. Es eI pl-ural de gann, de origen incierto. Es una planta de la familia de las liliceas. -Gramedo. Colectivo de grama. -Las Hedradas. Coletivo de hiedra. Se repite en Hedroso, topnirno que ira acornpaado de algn nombre mascul-ino ( terreno, casero... ) ya que es un adjetivo. -La Hiniesta. Es una retana.
-Junquera de Tera. Colectivo en - era de iunco, del ]atn iuncus. Significa lugar donde abundan los juncod.

-EI rnaderaf . Col,ectivo en -a1 de madera. Lugar donde hay o trabaja La rnadera.

se

-Manzanel_ de Arriba. Lugar donde hay manzanos. Existen tambin Manzanal del Barco y Manzanal de 1os fnfances.

:MatilJa de Arzn. Dininutivo de mata como conjunto de rboles. Se repite en Matilla fa Seca. de savaoo. rbol cuyo fruto es la mora. Es uno de fos =Mofal topnimos .que ms se repite en Zamora, aunque con distintos sufijos, indicando colectividad, e inclus dininutivo delcol-ectivo: Moraleja de Sayago, Moraleja de] vino, loiJs ael Rey, Morafes de Toro, Morales de Valverde, Moraies de1 vino, Moralina, Moreruela de l-os Infanzones, Moreruela de Tbara. -Nugz. Del- lat. nux, nucis. Es el fruto del nogal . Curiosamente, no he encontrado ningn otro topnino ( nacro,-topnino que se ref iera al nocra.I . -olmillos de castro. Diminutivo de ofno. Se repite en Olnillos

de Val-verde y olno de La Guarea.

masculino, en Robledo.

-Pinilla de Fermoselle. Lugar de pinos. Dinnutivo derivado de pino, del 1at. pinus. Tenemos otros e jernplos en Pini1la de Toro, Pino, Ef Piero o Piuel . -Pumareio de Tera. Tenenos otra vez el manzanal o rnanzanalejo. Viene de1 l-at. poma. Su co.Iectivo sera pomar, a1 que se Ie aade el sufijo - ejo. -Rabanales. Co.I-ectivo de rbano, palabra de origen griego, (rfanos), que pas a1 1atn como raphanus. El- topnirno se repite en Rabanill-o, Rbano de Al"j-ste y Rbano de Sanabria. -Robleda. Lugar de robles. Encontramos el mismo nonbre, pero en

-Salce. Del lat. sal.ix, salice, que significa sauce. :Ta$aral-. Soto poblado de fresnos o Lea nuy delgada o despojos de Ia gruesa. -La Teiera. Colectivo en - era de teja, que viene del- 1at, tilia. Es Io que conocemos por tilo. :Vide de Al-ba. Del- Iat. vitis. problablenente, cuand.o se perdi la terminacin del acusatj-vo de vitis, viden, s1o se peraiO la -m y no fa -em como en eI resto de Castilla. o tal vez, se repuso la -e por ser rara la tenninacin -d. Se repite el topnirn en Videnala o Vj-uela, otra vez dininutivo en -uela. -Alneida. Pal-abra de origen rabe, al--ma,ida gue significa 1a mesa, meseta. -Afcorcillo. Dininutivo de alcor, gue significa col1ado, coLina. -ArcilLera. Lugar donde .Ia tierra es arcil.Iosa. Tenemos tanbin otro topnimo que es ArciLlo. :Barciql del Barco. Es un lugar donde hay barcia, que es eI desperdicio que se saca al- linp'iar el grano.- puede estair tanbin emparentado con vrzea, que sjgmifica cmpo cultivado. -Bariacoba. fle dividido Ia-palabra en dos partes: barja y coba, siendo Ia primera indescifrable. Coba, sj-n duda se refiere a cueva . -Belver de lgs M-ontes-. Es una agrutinacin de un lugar desde eI cual se ven bi-en Los mont.es. Bello ver. sera -Boya. Existe la palabra boyal ( de buey ), que prados comunaLes donde eI vecindario sueLta oes una dehesa o apacienta sus
ganados
.

-CanpilIo. Dininutivo

de Campo. Encontramos

tambin

Cannpogrande

de Afiste.

- Cernadi]-]a. Puede ser el dininutivo de cernada, pal-abra derivada del- lat. cinis, cj-neris que significa ceniza. se refirira a tierra con ceniza, o de col-or cenj-za, o incluso a
alguna casa
quernada.

-col-inas de Trasmonte. Col-inas que estn a.L otro lado del monte. -Coomonte. Yo ]-o separara asl: co-o-monte, siendo 1a segunda o e1 artculo de]- rnonte. EI priner elenento no s a qu se refiere.

-Chanos. Se ha producido una palatalizacin de la fl, caracterstica de la zona galego-leonesa, muy cercana a Zamora. Se refiere a llanos, bien al- plural de l1ano, o bien como adjetivo: campos 11anos, vaf l-es 11anos... -Donadillo. Existe tambin un pueblo llanado Donado. Se puede interpretar como un lugar que tiene dones. -Friera de valverde. Derivado de fro. Sera un lugar donde hace fro . -Linarejos. Diminutivo de li-nares, gue son tj_erras sembradas de
l-ino
.

-Meloar de Tera. Es un campo lfeno de rnielgas o amelgas, que son fajas de tierra que se sealan para la sienbra.
rnoko, punta.
nol"a

-Mooatar. Existe la palabra mogote de origen prerromano, o quiz del vasco *mokoti, que significa puntiagudo. Es un derivad-o de

-Mol-acillos. Dininutivo en - il-l-o de muela, que viene del- latfn ( sin diptongacin ). Son cerros escarpaos con cima plana. Se repite en Molezuel-as de 1a Carbaf l-da, Muelas d ]os Cabal-leros o Mue]as de1 pan. -Moncabri-l. Significa monte cabrif, nonte donde hay cabras.
:Montamarta. l,lonte marta, con asimil-acj_n de e en a por las de marta. Se puede refer.ir al- animal o a un nonbre p?opio. aes -llonte fa Reina. Es fcil- saber a qu se refiere. :--Mqnterrubio. DeI ]atn rubeus, que significa rojo. Sera monte ro-l o .

+ug#"+a+.! Del- vasco nuga, mojn, trmino o llnite. en Muga de Sayago.

Se

repite

-qterq de Bodas. otero tiene un origten incierto. Es un cerro aislado que dornina un- Ilano. nl segudo trrnino, se refiere a l_as bodas tal y como hoy etendernos, sino Uoaas, no- de que viene aquas putidas . .Aquas se pierde y -queda putidas q"" &of Budas y posteriorrnente, la u s bre e-n o . Ote-ro se repi-te en "-i;rr. . Otero de los Centenos, Otero de Sanabria y Otero de Sarilgos.

-81 Poyo. De] l-at. podiun, que significa

monte.

-Prado. No necesita mayor explicacin. -Rosinos de la Requejada. Rosinos es dficil saber a qu se refiere. Parece un dirninutivo de rosa o rosal-. Requejada es un formacin mozrabe derivada del lat. *guassiare o de] 1atn c1sico quassare que significa golpeaf, con una posterior evolucin del significado o arrinconar. As, requejada serla rincn, angostura...

-Rozas. Es un sustantivo deverbal, viene det latn vulgar *ruptiare, que significa lirnpiar Las tierras de las natas r hierbas intiles antes de .Iabrarlas. -Sotj-l1o de Sanabria. Diminutivo de Soto, sitio poblado de rboles y arbustos. -La Tabl-a. Una de las acepciones de tabl-a es: faja de tierra, especialmente de Labrana, cornprendida entre dos filas de rboles. -Terroso. Lugar terroso, que tiene tierra o
mezcl-a de

ella.

-La Tuda. Es un vocab]o usado en zamora para denorninar una cueva hecha en la falda del monte. Existe otro puebro r,ramado Tudera.
-Va1 de Santa Mara. Valle de Santa Marla.

Pueblos, poblaciones. Aldeas. ViIIas: -Arrabal-de. Del- rabe ar-rabad, 1 con asinil-acin el artculo aI ). Significa barrio de las afueras. de 1 en r en -BaIrio de. Lomba. Tiene algn probJ,ema el segundo el-emento. No se ha perdido el grupo consonn1ico -nb-. Lona es 1o rnismo que l-oma. Existe otro pueblo llamado Barrio de Rbano.
-Ira_ Encomienda. En un- principio debi de ser algo as rLa vifla de 1a encomiendar. La -encomiend.a era una mercedcomo o renta vitalicia que se daba sobre un J-ugar.

-Mafva. podramos Densar que delante de nal-va ira vil1a, casa. o algo sinil-ar. - El- Pecro. Del, Latn pagu, que significa aldea. Es Io smo que Peque,_ otro pueblo zamorano, aunque en este caso, Iarnig se ha ensordecido; la o ha pasado a e. -Pgbladurq de Ariste. Este topnirno refiere a lugares poblados, o nls biense repite varias veces. se ..lol.do". r,o r.rtl..o" tambin en pobradua de valderabuey y poBl.do.. a"r vlr. -ti""" variantes en puebra de sanabria, p'".ibti;" ae canp&n o-p""ii". de Valverde.

-Toro' Es una evoruci-n fontica del r-atn Gothorum ( virla de los godos . se pierde eI primer errnnto, villa y elt orun

evofuciona, aunque con problemas para expl-icar la desaparicin de Go-, hasta Toro. -Viflabuena del Puente. Quiz eL nombre villa- es eI gue ms aparece en Ia toponinia de Zamora. Aqui no hay nayor pioblerna para saber 1o que significa, cono tampoco lo hay en topninos cono Villadepera, Villa1ba, ( villa al-ba ), Villalcampo ( vi1la de1 campo ), vi11alobos, VilLalonso (ViIla de A]onso), Vil-f al-verde ( Vil-l-a -de1 canpo- verde ) , Vil-lamayor de Campos, ViJ-lanueva de1 Campo, Villaobispo. . . Sin embargo s quiero comentar otros con algrln problena:

-ViLlaffifa. Ffil-a es un nonbre propio luy poco conocido e incluso desconocido para al,gunos ( entre los que me incluyo . -Villaqeriz. Jeriz es un nonbre propio visigtico. Viene de Sigerici ( Villa de Sigerico ). Aparece en olros topnimos o antropnimos como Seirico, Seirigus, o en genitivo, Srikiz,en documentos del s. x. -Vil-l-aseco. En este caso parece no haber concordancia entre el nombre_y e1 adjetivo. Sin ernbargo, habra que pensar en algo as como viflar seco. -Villavezq. Veza podrla ser un nornbre propio o tal vez estar emparentada con arveja que significa algairoba. Se repite en Vilfaveza de Valverde.
Agua. ros:

-Arcenil-Ia. Podra ser un diminutivo de arcn, que es la u oril-la de un ro.

rnargen

-cozcurrtia. Lo he separado en coz-currita. coz es un retroceso dg 3e,r.., cuando por encontrar irnpedirnenEo en su curso, vuelve atrs. currita podrla ser er- partiipio femenino de1 verbt ratino curro, que significa correr. Ef topnino signj_ficarl. .nio.rc", al-go as como eJ_ agua que corre halcia atrsl' . -cunguilra de vidriar-es. Dininutivo en -ir.f a de cuenca. Es un poco raro eL paso de ue a o, pero posible. -Milla de Tera. Mil-Ia es una medida de longitud. podra ser el Iugar al que se refiere est a una nilf del ro fera. - que -Pfas. He supuesto oue ira acompaando a aguas. Ag.uas ps, aguas linpias, purificada-s.
tr

:Portq.

E_s-qnq nonopt-ongacin de puerto. Es zona de Gal,ic j-a y prxirna a eL f a -ue pase amuy normal- que en Ia o.

-Bibadel-aqo. Riba viene del l-atin ripa, que significa nargen del rlo o nar. En este caso, se est refirierido al-lag" d" a;;;;ri_. Existe Ribadetago de Franco y Ribas.

_del Camino. No necesita rnayor =&ieqo de Lonba. Riego

explicacin. Se repite

en

-Rloconejos. Tampoco es necesario explicarlo. Ro aparece en varios topnimos: Rofro de Aliste, Romanzanas, Ronegrito,
Ronegro de1 Puente
.

-Sal-to de castro. Del lat. saltus, que significa cada de un caudal de agua. -Vadil,l-o de la Guarea. Dininutivo de vado. Es eL l-ugar de un rlo con fondo firne, llano y poco profundo.
Fuepte:

-Fonfrla. De Fonte Frfa. -Fontanillos de Castro. Dininutivo de fontanas. -Fuente el- Carnero. No necesita explicacin. -Fuente Encalada. Fuente blanca que ha sido encalada. -Fuente.I-apea. Es 1a f uente de la pea. -Fuentesaco. Saco es un rbol . Viene del- fat. sabucus.
-Fuentesecas. Fuentes secas.
-Fuentespreadas.
EJ" segundo

para nf.

el-emento, preadas, es irreconocible

-Pozoantiguo. Se repite ef nonbre pozo en dininutivo en pozuefo de Tbara y Pozuelo de Vidriales.

Construcciones rurales: ( casas, establos, aperos... ) -A]cubil-l-a de Nooal-es. Dirninutivo de cuba con artlcuLo rabe al-. Es un arca de agua, o para dar de comer a 1os animales. Tenemos eI topnimo con dj_stintas formas en Cubefo, CubiJ-los, Cubo de
.

Benavente

artificial

-La. .Byeda de Toro. Debe de ser aLguna construccin bien o bien naturaL en forma de bdveda.

:Bu.stil-fo de] oro. ns ef dininutivo de bustar, que es un estab]o de bueyes .

-Cabaas de Al-ste. EI topnirno se repite en Cabaas de Sayago Cabaas de Tera. No necesita rnayor &plicacin.

( pafatalizacin de Ia fl- ). -Corrales. Es un sitio que sirve para guardar fos anirnales. :coso- Es una pJ-aza o rugar cerrado donde se corren o r-idian toros o donde se ce.rebran otras fiestas. Tanbin pua. ,..-r. cal-le principal en algunas poblaciones.

-Caqageca. de C-ampen. ns una casa que no tiene agua o que se ha quedado sin erla- Hay otro pueblo llarnado casasec de 1s chanas

-Dornillas. Existe la palabra dorni11o, que es 1o nisno gue dornajo, dininutivo de duerna. Una duerna es un tronco hueco en forna de canal que sirve para dar de comer a los animaLes. -Fornillos de Aliste. Del- lat. furnus que evoluciona a forno y posteriormente a horno. En este caso, al igual que en Fornillos de Fermose]-]-e, se ha mantenido la f - inicial latina. -Granja Fl-orencia. Fl-orencia deriva deI antropnirno latino F.Lorencius, que al acompaar a vil-la se convierte en un adjetivo
fenenino
.

-Laqareios de Ia Carballeda. Es un dininutvo en -ejo de lagar. Es un lugar donde se pisa Ia uva.

-Paiares de lanpreana. Recinto donde se guarda 1a paj a. -Palacios del Pan. Del lat. palatiurn. No tiene por qu ser un palacio tal y como 1o entedemos hoy. pueden ser casas lujosas ( ns que las de Ios campesinos ) de nobles o grandes personjes. Se repite en Pal-acios de Sanabria, paladinos del Valle, pal"azuelo de las Cuevas o Palazuelo de Sayago. -Paradgres de Castrogonzalo. Son lugares para hacer un aLto en e] camino a descansar o comer.
-Ouintana de Sanabria. DeI fat. quintana. Es una casa d.e recreo en ef crmpo por la que habfa que pagar un quintal de la produccin. Se repite nucho el- topnj-rno: euintanill, euintanilla del, Monte, Quintanilla del olmo, euintanilla de Urz... -Roa]es. IIa habido una prdida de l-a -d- intervocIica (rodales. Viene def l-at. rota, rueda. puede referirse a una iueda como tal, o a alguna caracterfstica orogrfica del- terreno.

:Sobradil]o de pal-mares. Diminutivo de sobrado, piso de arriba de una construccin rural . -Fradellos. Dininutivo der. ]at. *frade por frater, -is. sigmific hermano, fraile, en castellano antiguo. -cema. podra estar relacionado con eL rabe a1_ garni, que significa iglesia, la mezquita. -Grijalba de Vidriafes. Agfutinacin de grija al-ba. Gri..ia es etresultado Iocal de Ia evolucin de eclesia*"nf, .rgiju.-a.i pues, sera iglesj-a bLanca. -Grisuel-a. parece el- di-rninutivo de *egrissa. Igual gue eltopnimo anterior. Iglesuela.

Castillos, torres,

Campamentos:

-Castil-Io de AIba. No necestia explicacin. -Castrel-os. Es el dininutivo de castro, del- ]at. castrum, _i ( castillo, ciudadela ) o castra 1 cparnento nilitar '. gste

topnino se repite mucho: castro de Alcaices, Castro de Sanabria, Castro Gonzalo, Castrornil , Castronuevo, Castropepe,
castroverde de Campo...
-Tardemzar. El priner elemento, tarde, viene deL Lat. turre de ( torre de ).- Mzar es indescifrable. otro ejemplo de este topnirno .Io tenernos es Tardobispo ( 1a torre del obispo ).

-La Torre deL Vale. No necesita explicacin, as como Las Torres de Aliste, o Torres del Carrizal .

-Torrefrades. Otra vez aparece frade, que significa fraile. Sera 1a torre de l-os frailes.
Aimales:

-Abejera. Lugar de abejas.

-Cuel-ganures. En caste.Ll-ano antiguo nur ratones que cuel-gan son los rnurcilagos.

significaba ratn.

Los

pequeos

-Lober. Parece que ha sufrido apcope de a o de o. Sera lobera/lobero, Lugar de Lobos. -Lobeznos. Viene del Lat. tardo lupicinus. Significa J-obos
.

-El Perdign. Es l-a cra de 1a perdiz. -Puercas. Def l-at. porca. Es ]a henbra del cerdo. puede ser o bien un J-ugar donde hay puercas o bien porquerizas, establos de
cerdos
.

-Utrera. Def lat. utro, buitre. Es un cofectivo. Significa lugar de buitres. Oficios:
-Cobreros. Puede ser un fugar donde hay cobre o referirse a los trabajadores de este netal ]
-Escqredo. Se ha producido una nettesis de ]a r y la d. -escudero, el que hace escudos, o bien un paje o silrvienie. Sera

-Ferreras :de Abajo. se repite varias veces este Ferreras de Arriba, Ferreros, Ferreruela. viene topnimo: ei -ios ferravius, relativo aL hierro. Seran fos t-ugares--y it. trabajadores del hierro. -9]feros de Tera. De.l. Iat. ollarius, persona que vende o hace ollas u otros utensilios de barro.

-Asturianos. Son 1os habitantes de un pueblo o zona que proceden

de Asturias.
-Bamba. Es un nombre germnico. Probabl-emente ira acompaando a viffa ( villa Banba ).

-Bercianos de Vj-drial-es. Designa a fos habitantes del Bierzo, que viene de BergTidu, adaptacin de un nonbre prerromano, probablernente cl-tico que significa montaa, monte. Se repite en Bercianos de Aliste/ Bercianos de Valverde. El- segundo elemento, vidiriales, probablemente hace referencia al tipo de tierra. Viene del lat. vitrarias, que significa tierra donde abunda Ia arena para fa fabricacin de1 vidrio. Vidriales es una comarca

de Zamora.

-Castel-1anos. Habitantes procedentes de Castif]a.

-Fermoselle. Es un nombre propio. rrhermosito rr

.

Lo traduciranos por

de Madrid.
Muwal"f

-calende. Nombre propio. Probablemente viene del genitivo, villa calendi ( vi1la de Galindo ). -Galleqos def Campo. Habitantes que provienen de Galicia. Se repite en Gallegos del pan y Gallegos deL Ro. -Madridanos. Sin duda est haciendo referencia a 1os habitantes

-Moldones. Aumentativo de Moldes, palabra de origen rabe, aladin, que sigtrifica l-os conversos al- f sLam rr.

-Sarfaqfn de. Al_iste. Del rabe sarqiyyin, pl-ural de sarqi . Significa oriental . probabl_enente habrJa en esta zona alguna persona procedente de] sur de l-a pennsu.l,a, dominada por los rabes, o incluso, un rabe o mozrabe.
Haqiotopnimos:
Son muchos los hagiotopnimos que pertenecen a La provincia de zamora. .por_ eIlo, sinplrnente. lry j enumerar y expiicar ros que, a ni juicio, son ms signj-ficaivos:

-San Mamed. Es igual que San

Mams.

-San Miouel del EsIa. Es.la se refiere al ro

Esl_a.

En latfn pur. Cofumba, -ae significa paloma. :gantE Crj.stina de Ia polvorosa. polvorosa hace referencia al tipo de tierra, po]-vo, o pOfvora.
-Santa Croya. Es un nombre latino, significa Cl-audia. -Santibnez de Vidrial-es. Del lat. Sancto loannes, que evoluciona a 'Santioannes y posteriormente, a Santibez.

-Sanzoles. Zoles es Zoilo. San zoilo.

Pseudohagiotopninos :

-San Vitero. Parece un nonbre propio, pero no s a cuaL se

refiere.

-Sandn. Sin duda, no es ningn santo.

sibliografa: - Nieto, Enilio, Breve diccionario de toponimia espao1a, Alianza, Madrid, l-997. - Diccionario de fa Lensua EsDaoIa, RAE, Madrid , t992
Biblograf, Barcelona, 1991.
.,ructrII,

- Valbuena/ Diccionario latino - espaol reformado.

L854