Leng - Sesión 9-Vicios de Expresión y Redacción-Dome-2022 Ii

VICIOS DE EXPRESIÓN Y REDACCIÓN - 1
DORIS MEDINA E.
¿CONSIDERAN QUE
LA COMPUTADORA
SOLUCIONA
CUALQUIER
PROBLEMA DE
REDACCIÓN Y
ORTOGRAFÍA?
¡¡NOOOOO!!
VEAMOS LAS
SIGUIENTES
IMÁGENES…
VICIOS DE EXPRESIÓN Y REDACCIÓN - DORIS
MEDINA E.
2
VICIOS DE EXPRESIÓN Y
REDACCIÓN
• Mtro. Pedro García Toledo
• Mgtr. Doris Medina Escobar (adaptación).
LENGUAJE
SESIÓN n.º 9
MEDINA E.
3
Identifica vicios de expresión y redacción, los corrige y

emplea tanto en la comunicación cotidiana como en su
rutina profesional.
MEDINA E.
4
Índice
Vicios de expresión
o dicción
Vicios de redacción
o escritura
CLARIDAD
SIN
POBREZA PRECISIÓN
LÉXICA
PRINCIPIOS
DE
REDACCIÓN
EXACTITUD
(sin PROPIEDAD
ambigüedad)
VICIOS DE EXPRESIÓN Y 5
REDACCIÓN - DORIS MEDINA E.
VICIOS DE EXPRESIÓN Y REDACCIÓN - DORIS MEDINA 6
E.
1. Claridad:
Un ejemplo negativo 1
• Lacomprensión relacional-sistémica de la
familia
• «Quienes como terapeutas tenemos la posibilidad de
asistir psicológicamente a familias, podemos haber
percibido que nos encontramos entonces interactuando
con un grupo humano que explicita comportamientos
con una cierta repetividad, que posee características
que le son propias y exclusivas» (tomado de una
revista de psicología).
____________
(1) Ejemplo tomado de Pedro García
Toledo, ppt: Redacción; 2013
VICIOS DE EXPRESIÓN Y REDACCIÓN - DORIS MEDINA7E.
2. Precisión
• Consiste en emplear la palabra

más adecuada para lo que uno
quiere decir.
VICIOS DE EXPRESIÓN Y REDACCIÓN - DORIS MEDINA8E.
•
• «Mide tus palabras
porque de la
muchedumbre de
las palabras nacen
los despropósitos»
(Eclesiastés).2
____________
(2) Tomado de Pedro García
9 E.
VICIOS DE EXPRESIÓN Y REDACCIÓN - DORIS MEDINA
Requisitos:
• Emplear los términos menos ambiguos

posibles.
• Intentar alcanzar una exactitud
rigurosa.
• Usar los sustantivos, adjetivos, verbos
adecuados.
____________
10E.
2.1 Ambigüedad léxica
• Es la posibilidad de que una palabra u

oración tenga más de una interpretación.
X Inés se encontró con Joseph en su
casa.
 Inés, en su casa, se encontró con
Joseph.
11E.
2.2 Impropiedad léxica
• Palabras en un contexto al que no

pertenecen.
X En el texto, el autor nos habla sobre
los vicios de redacción.
 En el texto, el autor redacta sobre los
vicios de redacción.
12E.
2.3 Vaguedad léxica

• Palabras vagas o “baúl” que denotan pobreza léxica.
X Ella y Alberto tienen los mismos pensamientos, pero

hay algo que los diferencia.
 Ella y Alberto comparten los mismos pensamientos,

pero existe una particularidad que los diferencia.
BARBARISMO
REDUNDANCIA COLOQUIALISMO
ERORES DE
REDACCIÓN
DISCORDANCIA AFECTACIÓN
DEQUEÍSMO RETORICISMO
MEDINA E.
14
1. BARBARISMOS2
1.1 Escribir mal
• «abseso» por absceso «atravez» por a través
• «conciente» por consciente «vanal» por banal
• «obcesión» por obsesión «etáreo» por etario
• «exhorbitante» por exorbitante
• Atropello o atropellamiento
Ojo: Palabras de • Contaminante o contaminador

doble escritura • Noticiero o noticiario
• Traslúcido o translúcido
____________
MEDINA E.
15
1.1.2 Mal uso de los prefijos

INCORRECTO CORRECTO
Anatomo-patológico, Anatomopatológico
anátomo-patológico
Ex-presidente Expresidente
Gíneco obstetricia o Ginecología y obstetricia
gíneco-obstetricia
Post grado o pos grado Postgrado o posgrado
Pre operatorio Preoperatorio
INCORRECTO CORRECTO
«Transtorno» Trastorno
«Transplante» Trasplante
Ojo: Prefijo -tras
____________ «Transvestismo» y «trasvestismo» Travestismo
MEDINA E.
16
1.2 Acentuar mal

INCORRECTAS CORRECTAS
«idem» ídem
«sindrome» síndrome
«diplopia» diplopía
«equímosis» equimosis
«tactil» táctil
«interín» ínterin
«úrea» urea
«estadío» estadio
1.2.1 Términos con sufijo «copia»
• Correctas: cistoscopia, proctoscopia

• «Macroscopia» y «macroscopía» no están registradas
____________ en el Diccionario de la RAE
MEDINA E.
17
Ojo: doble acentuación

Está bien escrito …y también
o Gastroscopía o Gastroscopia
o Alvéolo o Alveolo
o Amoníaco o Amoniaco
o Colonoscopía o Colonoscopia
o Bronquíolo o Bronquiolo
o Cardíaco o Cardiaco
o Fútbol o Futbol
o Hemiplejía o Hemiplejia
o Maníaco o Maniaco
o Broncoscopía o Broncoscopia
o Laparoscopía o Laparoscopia
____________
MEDINA E.
18
Ojo: doble acentuación

Está bien escrito …y también
o Médula o Medula
o Microscopía o Microscopia
o Omóplato o Omoplato
o Paraplejía o Paraplejia
o Reúma o Reuma
o Rubéola o Rubeola
o Laringoscopía o Laringoscopia
o Otoscopía o Otoscopia
o Autólisis o Autolisis
o Glucólisis o Glucolisis
o Vitíligo o Vitiligo
____________
MEDINA E.
19
1.2.2 Anglicismos
Incorrecta Correcta
o Beisbol o Béisbol
o Blister o Blíster
o Closet o Clóset
o Record o Récord
Los anglicismos llevan tilde, según las reglas de la

ortografía española.
____________
(2) Adaptado de Pedro García
MEDINA E.
20
1.3 PRONUNCIAR MAL

INCORRECTO CORRECTO
o«Alopecía» o/Alopecia/
o«Ápnea» o/Apnea/
o«Cónyugue» o/Cónyuge/
o«Dísnea» o/Disnea/
o«Estadío» o/Estadio/
o«Haiga» o/Haya/
o«Sófoco» o/Sofoco/
____________
MEDINA E.
21
Jerga
SI ESTAMOS EN… SE POR EJEMPLO…
LLAMA
Perú Replana trome
Argentina, Uruguay, Lunfardo el bacán que te acamala
Chile, Colombia y
Cuba.
Chile Coa chamullar, facha, gil,
lenteja
España (gitanos) Caló chinochillo de mi charniqué
EE. UU. Slang A piece of junk

[pedazo de porquería].
____________
MEDINA E.
22
1. 4 USAR UNA PALABRA POR OTRA

«En base a…» «a base de…» o «con base
en…»
«Adolecer» (padecer) Carecer
«Arrogar» Irrogar (perjudicar)
«Buenazo» POR Bonísimo (superlativo de
«bueno»).RAE : no está
«buenísimo»
«Detentar» Retener legítimamente.
«Diferencia» Deferencia.
«Haz» has (indicativo de haber)
Haz tu trabajo. Dime qué has estudiado.
MEDINA E.
23
Una palabra por otra

Chatear: puede ser según RAE:
1. Beber chatos [En España, chato = vaso bajo y
ancho de vino o de otra bebida ].
2. Mantener una conversación mediante chats.

(Intercambio de mensajes electrónicos a través de
internet que permite establecer una conversación
entre dos o varias personas).
____________
MEDINA E.
24

• «De más» (locución adverbial compuesta por la preposición de y el
adverbio más):
Le dieron soles de más = le dieron diez soles
«en exceso», «de sobra».
• «Demás» (adjetivo o pronombre indefinido invariable que designa lo

que queda de un todo): Pasan dos, los demás esperan: Pasan dos,
«el resto» espera.
• Si no: Si no paga, no le das.

• Sino: Morir fue su sino (destino).
• Sino: No lo hizo Juan, sino Pedro (conjunción adversativa).
____________
MEDINA E.
25

• «Infligir» (dañar) por infringir (violar normas).
• «Pollada»: conjunto de pollos que sacan las
aves de una sola puesta de huevos.
• «Postear»: meter los postes de un cercado, por
hacer post.
• «Pulverizado» por desempolvado.
• «Quinceavo» por decimoquinto.
• «Registrar» por ocurrir.
____________
MEDINA E.
26
Cuidado al elegir una palabra

Suele decirse: Quizás quiera decir:
• Sentarse en la mesa • Sentarse a la mesa.
• Discrepar con… • Discrepar de…
____________
MEDINA E.
27
Bien dicho:
• Escenario: conjunto de circunstancias que
rodean a una persona o un suceso.
• Invasivo (aunque la subraye de rojo la PC) e

invasor.
• Un vaso de agua.
____________
MEDINA E.
28
1.4.1 Una palabra por otra en medicina

Hemoglobina en vez de Hemoglobina
glucosilada glicada
Glucosilación: Glicación:
o Azúcar + aminoácidos o Azúcar + péptido
o Reacción enzimática o o Reacción no enzimática
no enzimática. o Espontánea y aleatoria
o Regulada
____________
MEDINA E.
29
o «Riesgo» de o «Riesgo» es correcta

embarazo (mujer en solo si está en peligro
edad fértil) la seguridad y la vida
de la mujer.
o «Positivo» (con en
evidencia clínica vez o «Negativo» (sin
de, no un resultado de
benéfico) evidencia clínica de)
o «Vinagrera» es
recipiente del o Pirosis (ardor
vinagre. esofágico).
____________
MEDINA E.
30
1. 5 NEOLOGISMOS
Vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua (DRAE)
«Accesar» Acceder
«Aperturar» Abrir
POR
«Mensajear» Enviar mensaje
____________
MEDINA E.
31
1.5.1 Neologismos cultos

Medicina (siglo XX)
• Antibiótico
• Transgénico
• Vitamina
Tecnologías de la información y la comunicación (XXI)
• Cibernauta
• Formatear
• Hipertexto
• Interfaz
• Módem
• USB
____________
1. CORONAVIRUS
(virus que produce
diversas enfermedades
respiratorias)
VIGOREXIA COVID
(Obseción patológica (Sust. m//f en
por desarrollar la mayúsuclas
musculatura o la Síndrome respiratorio
actividad recreativa de agudo producido por el
la ‘tirolina’) coronavirus)
NEOLOGISMOS
EN MEDICINA
(Nov. 2020)
DESESCALADA
DESCONFINAMIENTO
(Descenso o
(levantar medidas de
disminución gradual en
confinamiento
la extensión, intensidad
impuestas a una
o magnitud de una
población o parte de
situación crítica, o de
ella, en un territorio u
las medidas para
otro lugar)
combatirla)
MEDINA E.
33
1.6 Extranjerismos
Palabra «prestada» de otra lengua que no está adaptada
al español.
Pueden ser:
o Anglicismos
o Galicismos
o Italianismos
o Germanismo
o Latinismos
o Otros: japonés, chino
Una palabra extranjera constituye barbarismo cuando la

española resulta superior.
• Polémica: Muchos extranjerismos son aceptados por diferentes
____________
diccionarios.
MEDINA E.
34
1.6.1 Extranjerismos aceptados

• Italianismos: Bel canto, diletante, pizza
• Germanismo: Búnker, káiser
• Latinismos: Divo, diva, exprofeso, factótum, ítem
• Africaans (lengua neerlandesa que se habla en
Sudáfrica): Apartheid
• Japonés: Kamikaze, samurái
• Chino: Ketchup
____________
MEDINA E.
35
1.6.2 Extranjerismos no aceptados, pero usuales

en medicina
• Borderline (fronterizo, en psicología).

• Buffer (amortiguador, en química).
• Burnout (quemarse, en psiquiatría).
• Craving (apetencia, en psiquiatría).
• Compliance (adherencia psicológica al tratamiento).
____________
MEDINA E.
36
1.6.3 Extranjerismos no aceptados, pero usuales

en medicina
• Déjà vu (ya vivido, en psicología).
• Insight (introspección, en psicoterapia).
• Shunting (derivación, en gastroenterología).
• Tapering (bajar dosis poco a poco, en
terapéutica).
• Washout (lavado, en farmacología).
____________
MEDINA E.
37
1.6.4 En los topónimos: preferir la forma hispana
oAimara oAymara
oKioto oKyoto
oNueva Delhi En vez de oNew Delhi
oNueva Jersey oNew Jersey
oNueva York oNew York
oTokio oTokyo
____________
MEDINA E.
38
2. COLOQUIALISMO
Tendencia a utilizar palabras o expresiones
informales (RAE)
X La gerencia general le puso luz verde al proyecto de los de ventas
y la campaña saldrá ahorita mismo.
 La gerencia general aceptó el proyecto de los de ventas y la
campaña saldrá desde este momento.
X En ese restaurante tan exclusivo te dan gato por liebre.

 En ese restaurante tan exclusivo te engañan.
X Si no termino rapidito mi trabajo voy a tener un problemón.

 Si no termino pronto mi trabajo voy a tener un gran problema.
X Salió como un rayo, sin esperar a nadie.

 Salió rápidamente, sin esperar a nadie.
VICIOS DE EXPRESIÓN Y REDACCIÓN - DORIS MEDINA39
E.
3. AFECTACIÓN
• Falta de naturalidad o sencillez en la manera de hablar o de

comportarse.
X Las expresiones sintomáticas del usuario de la salud Alberto

constituyen
 Los síntomasuna comunicacionalidad
del paciente metafórica
Alberto son una de susu
metáfora de
problemática
problema desobrevivencial.
supervivencia.
____________
E.
4. RETORICISMO
x «Dar a luz»
 parir
 anciano
x «Adulto mayor»
 barriada
 pobre
x «Pueblo joven»
El eufemismo suaviza las expresiones, pero

x «Persona de bajos recursos»
arriesga su precisión.10
____________
E.
5. DEQUEÍSMO
Uso incorrecto de la preposición de
delante de una subordinada completiva
introducida por la conjunción que.
x Pienso de que si la paciente es

 Pienso que si la paciente es
primeriza y mayor de 30 años
primerizarealizar
conviene y mayor de 30 años
una cesárea.
conviene realizar una cesárea.
E.
6. DISCORDANCIA
• Falta de concordancia entre el sujeto y el predicado o

entre sustantivo y adjetivo.
x El haloperidol se administra al paciente psicótico, en

losElcuales
haloperidol se administra(número).
hay alucinaciones al paciente psicótico,
en el cual
x Escríbele hay alucinaciones
un correo en la que le(número).
manifiestas tus dudas
 Escríbele un correo en el que le manifiestas tus
(género).9
dudas (género).
____________
(9) Ejemplos tomados de Pedro García
43
VICIOS DE EXPRESIÓN Y REDACCIÓN - DORIS MEDINA E.
7. REDUNDANCIA
Empleo
Empleode
depalabras
palabrasinnecesarias
innecesariaspara
paraexpresar
expresaruna
unaidea
idea o
concepto por estar
o concepto porya enunciado
estar yao por sobreentenderse.
enunciado o por
sobreentenderse.
• El tratamiento antivenéreo es para ambos dos de la
pareja.
X El tratamiento antivenéreo es para ambos dos de la
• Antecedentes
pareja. previos…5
 El tratamiento antivenéreo es para ambos.
XAntecedentes previos…5
Antecedentes...
____________
44
7.1 Monotonía
• Utilizar varias veces una palabra o expresión a lo largo
de un escrito.
X La píldora del día siguiente tiene dos modos de acción:

6
 La píldoray del
anovulación día siguiente
espesamiento del tiene
moco dos modosNo
cervical. de es
acción: anovulación
completamente seguro quey laespesamiento
píldora del día del siguiente
moco
cervical.
impida No es completamente
la implantación del cigoto. seguro
Por que
tanto,impida la
no puede
implantación
asegurarse del cigoto.
que la píldora del díaPor tanto, seanoabortiva.
siguiente puede La
asegurarse
píldora que
del día sea abortiva,
siguiente es 90%pero sí es 90% efectiva.
efectiva.
____________
45
7.2 Tautología
Repetición
Repeticióninnecesaria
innecesariade
deun
unconcepto.
concepto.
• «De forma piliforme» 7
x «De forma piliforme»
 «Piliforme»
• «El
x «Eldía
díade
dehoy»
hoy»
 «Hoy»
• «Lleno total»
x «Lleno total»
•  «Lleno» general»
«Consenso
x «Consenso general»
 «Consenso»
____________
46
7.3 Verborrea
• Verbosidad excesiva.
2.1 Adjetivación supernumeraria:
2.1 Adjetivación supernumeraria:
 Mujer bella, hermosa, linda y preciosa.
x Mujer bella, hermosa, linda y preciosa.
• 2.2 Sustantivos supernumerarios:
• 2.2 Sustantivos supernumerarios:
x Células de la serie blanca de la sangre (leucocitos).
Células de la serie blanca de la sangre
• 2.3 Duplicación:
(leucocitos).
x Peruanos y peruanas, ciudadanos y ciudadanas,
niños y niñas, médicos y médicas…8
• 2.3 Duplicación:
 Peruanos y peruanas, ciudadanos y ciudadanas,
niños y niñas, médicos y médicas…8
____________
MEDINA E.
47
7.4 Cacofonía
Sonido desagradable que resulta de la falta de
armonía en los elementos acústicos de una
palabra u oración. (RAE)
x El corresponsal es corresponsable de la correcta
corrida de la correspondencia.
x Para Pirín pon pan, papá.
x El laleo de Lalo le deja lelo.
x Tu tío “Toto” está tonto.
x En un “abracadabra” se cubrió la cabra de
Cabral.
MEDINA E.
48
EN RESUMEN:
AFECTACIÓN COLOQUIALISMO DEQUEÍSMO

Escribir mal
Anglicismos
RETORICISMO DISCORDANCIA
Acentuar mal
Galicismos
VICIOS
No acentuar EXTRANJERISMO
BARBARISMOS DE
EXPRESIÓN Italianismos
Pronunciar
mal
Germanismo
Una palabra
por otra VICIOS

REDUNDANCIA
Neologismos
Monotonía Tautología Verborrea Cacofonía

49
EJERCICIOS DE APLICACIÓN
En las siguientes oraciones sustituye las
palabras cosa, poner, haber, tener y hacer:
1. ¿Todas las cosas

tareas han quedado claras?
3. Tengo muchas cosas ideas para comunicarte.

4. Le puso
colocó una vendita para cerrar la herida.
5. Ponte
Ubícate en la última fila.
6. Esa mujer tiene

sufre una penosa enfermedad.
7. Fue una profusa hemorragia hemorragia de sangre.

_______
8. Es una paciente con antecedentes previos de
cáncer al útero.
MEDINA E.
50
FUENTES DE INFORMACIÓN
Imágenes. [Internet]. [Citado 15 de julio de 2022]. Recuperado a partir de:
https://www.google.com.pe/.
García P. Barbarismos y Redacción. PowerPoint; 2014
Carneiro Figueroa M, Manual de Redacción Superior 3a ed. Lima: Editorial San

Marcos;2014.
Fundeu BBA Nueva Ortografía de la Lengua Española. [Internet]. [Citado 15 de

julio de 2022]. Recuperado a partir de: http://www.fundeu.es/wp-content/uploads/
2013/01/FundeuNovedadesOrtografia.pdf
Real Academia Nacional de Medicina. Diccionario de términos médicos. Madrid:

Editorial Médica Panamericana;2012.
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. [Internet]. 2014.

[Citado 15 de julio de 2022]. Recuperado a partir de: http://www.rae.es
MEDINA E.
51

Leng - Sesión 9-Vicios de Expresión y Redacción-Dome-2022 Ii

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Leng - Sesión 9-Vicios de Expresión y Redacción-Dome-2022 Ii

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VICIOS DE EXPRESIÓN Y REDACCIÓN - 1

Identifica vicios de expresión y redacción, los corrige y

• Consiste en emplear la palabra

• Emplear los términos menos ambiguos

2.1 Ambigüedad léxica

• Es la posibilidad de que una palabra u

2.2 Impropiedad léxica

• Palabras en un contexto al que no

2.3 Vaguedad léxica

X Ella y Alberto tienen los mismos pensamientos, pero

 Ella y Alberto comparten los mismos pensamientos,

Ojo: Palabras de • Contaminante o contaminador

1.1.2 Mal uso de los prefijos

1.2 Acentuar mal

1.2.1 Términos con sufijo «copia»

• Correctas: cistoscopia, proctoscopia

Ojo: doble acentuación

Ojo: doble acentuación

Los anglicismos llevan tilde, según las reglas de la

1.3 PRONUNCIAR MAL

EE. UU. Slang A piece of junk

1. 4 USAR UNA PALABRA POR OTRA

Una palabra por otra

2. Mantener una conversación mediante chats.

Una palabra por otra

• «Demás» (adjetivo o pronombre indefinido invariable que designa lo

• Si no: Si no paga, no le das.

Una palabra por otra

Cuidado al elegir una palabra

• Sentarse en la mesa • Sentarse a la mesa.

• Discrepar con… • Discrepar de…

• Invasivo (aunque la subraye de rojo la PC) e

1.4.1 Una palabra por otra en medicina

o «Riesgo» de o «Riesgo» es correcta

Vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua (DRAE)

1.5.1 Neologismos cultos

Una palabra extranjera constituye barbarismo cuando la

1.6.1 Extranjerismos aceptados

1.6.2 Extranjerismos no aceptados, pero usuales

• Borderline (fronterizo, en psicología).

1.6.3 Extranjerismos no aceptados, pero usuales

1.6.4 En los topónimos: preferir la forma hispana

X En ese restaurante tan exclusivo te dan gato por liebre.

X Si no termino rapidito mi trabajo voy a tener un problemón.

X Salió como un rayo, sin esperar a nadie.

• Falta de naturalidad o sencillez en la manera de hablar o de

X Las expresiones sintomáticas del usuario de la salud Alberto

El eufemismo suaviza las expresiones, pero

x Pienso de que si la paciente es

• Falta de concordancia entre el sujeto y el predicado o

x El haloperidol se administra al paciente psicótico, en

X La píldora del día siguiente tiene dos modos de acción:

AFECTACIÓN COLOQUIALISMO DEQUEÍSMO

por otra VICIOS

Monotonía Tautología Verborrea Cacofonía

1. ¿Todas las cosas

3. Tengo muchas cosas ideas para comunicarte.

6. Esa mujer tiene

7. Fue una profusa hemorragia hemorragia de sangre.

García P. Barbarismos y Redacción. PowerPoint; 2014

Carneiro Figueroa M, Manual de Redacción Superior 3a ed. Lima: Editorial San

Fundeu BBA Nueva Ortografía de la Lengua Española. [Internet]. [Citado 15 de

Real Academia Nacional de Medicina. Diccionario de términos médicos. Madrid: