EQUATIONAL

ASSERTION
PATTERN
PATTERN WITH THE VERB “TO BE”- “SER-
ESTAR”
English TO BE vs.
Spanish SER or ESTAR
La finísima diferencia en el empleo de
uno y otro verbo [ser y estar] es una
de las cualidades más destacadas de
la lengua española. Expresa un matiz
de las oraciones atributivas difícil de
percibir con precisión para los
extranjeros cuya lengua no conoce
más que un solo verbo copulativo.
(Gili Gaya, 1980)
EXCLUSIVE USAGE OF
‘SER’
1. TO EXPRESS WHAT SOMETHING IS MADE OF. Mi blusa es de seda.
2. TO EXPRESS POSSESSION. La casa de playa es de mis abuelos.
3. WITH ANY PREDICATIVE NOUN. El señor es mi padre.
4. TO EXPRESS TIME. ¡Son las tres de la mañana!
5. TO STATE IMPERSONAL SENTENCES. Es importante que respondas
los mails.
6. TO EXPRESS ORIGIN. Mi amiga es de Australia.
7. TO FORM ACTIONAL PASSIVE. (AUX) Los alumnos fueron bien
recibidos por las autoridades.
8. TO EXPRESS OCCURRENCE OF EVENTS. La Copa América es en junio.
EXCLUSIVE USAGE OF
‘ESTAR’
1. TO EXPRESS LOCATION. La Uni está en Puerto Madero.
2. TO FORM PSEUDO PASSIVE. La mesa está servida.
3. TO FORM AN IMPERSONAL EXPRESSION. Está claro que la idea es
buena.
4. TO FORM PROGRESSIVE TENSES (AUX). Están construyendo un
nuevo edificio en el barrio.
5. TO FORM IDIOMATIC EXPRESSIONS. Estar de luto/ de moda/ de
vacaciones, etc.
EXCEPTIONS
1. WITH CERTAIN LOCATIVES. La Copa América es en Estados Unidos.
Los estadios están en diversos estados.
2. WITH THE PREDICATIVE ADJECTIVE (change in meaning depending
on Temporal or Permanent state). Es/ está aburrida. Es/ está linda la
casa. Es/ está enfermo. Es/ *está inteligente.
Practice: Translate
and identify usage.
1. Here is the new bag.
2. It is my mother’s.
3. It is not very pretty.
4. It was in the new gallery.
5. It was 100 dollars.