Un comparativo lingüístico entre

el “Hablar Claro” y “Hablar

como flaite culiao detonao”
Estudios comparativos de la lengua por Esteban N. Barahona
Introducción
• A nivel mundial se aprecia que los países tienen un idioma oficial,
varias lenguas vernáculas y varios dialectos. En Chile, además del
español castellano claro, existen varias lenguas vernáculas, como el
mapudungún, el quechua, el aymará, entre varios otros y dialectos
como el coa, el flaite y el calle, entre otros más, que no estudiaremos
el día de hoy.
• A continuación intentaremos realizar un comparativo lingüístico entre
el Claro y el Flaite Detonao.
Ideas semánticas básicas y estructuras
gramáticales orgánicas
• Existen frases de identificación de tribus y bandas locales y nivel de
jerarquía organizacional, como por ejemplo:
• Claro: Hola, Soy de profesión técnico electricista
• Flaite Detonao: Mira, yoh soy el de loh podereh

• En una entrevista por la calle para la televisión:

• Claro: Si, claro, yo opino, que…
• Flaite detonao: Tai con la camara ahí, que pasa hermano, haha, un
saluo para colina doh y toda esa vola, haha, lo que pasa es que…
• Al realizar negocios o transacciones:
• Claro: Tengo todos mis papeles, patentes e impuestos en regla señor
inspector
• Flaite detonao: Oe hermano si el grupo es privado no pa la tele, estay vio zi,
andai de la zapah de los giles, ki wá

• El otro candidato es de la U de Chile / lanza internacional en Milán:

• Claro: Confío en mi preparación balanceada y en el aprovechamiento de mis
escasas oportunidades regionalistas.
• Flaite detonao: A lo gile le doy cara y a loh traficanteh toy ni ahí.
• Tuvo un atraso y una no conformidad en el trabajo / Vende falopa
• Claro: Ya se informó mediante reporte fotográfico y va gente en camino a
repararlo.
• Flaite detonao: Meran pillao una wea de vio, ahí te creo, pero una pa ke poh,
le andan vendiendo droga a los carros chicos, anday puro sapeando

• Su señora solía ser bailarina exótica y dama de compañía?

• Claro: Ella tuvo una adolescencia muy dura saliendo de la marginalidad
• Flaite detonao: Voi con la mea enfasi cabros, yo era lavadora de cana,
tomaba una copa de vino con toos esos
• Como era su vecindario de joven?
• Claro: habían muchos hinchas del fútbol y solían encender fuegos artificiales
y vítores los fines de semana
• Flaite detonao: Puras peleas qls los hijos de la Uranai Baba, yo estuve ahí,
puros hijos de la chupa caeza martillo

• Preferimos la privacidad y las buenas costumbres

• Claro: Somos conservadores y moderados
• Flaite detonao: Shaa, hermano pura ropa tendía acá compañero, puros hijos
del pico