¡Hola!

Es ahora donde probablemente te preguntes: ¿qué

vamos a hacer ahora con este profe?

Entonces, aquí contesto, con todo el entusiasmo de la vida:

Principalmente una cosa:
Adaptar una obra de teatro al contexto
actual
Y para que nuestra obra…
…y no terminemos como el niño pasto

Sea un completo
éxito
Vamos a planificar la
adaptación de la obra
Pero antes…
Hace 6 años…

…yo pasé por lo mismo

¡Empecemos!
 ¿Alguna vez has modificado un cuento o una
obra de teatro clásico a las características de la
época y el entorno en que vives?

Si es así, ¿cuál fue y qué modificaste?

 ¿Qué aspectos de una obra de teatro clásico crees
que puedan modificarse para hacer una versión más
moderna?
 ¿Haz participado en la
escenificación de una obra de
teatro o alguna otra
representación?
¿Qué papel o que función te tocó
desempeñar?
¿Para qué crees que pueda servir adaptar una obra del
pasado a la época actual?
 Esta será la obra que
adaptaremos

Dejemos que
Homero nos
cuente de qué
trata…
Muy bien todo eso pero…

¿Cómo se vería Hamlet en la actualidad?

Para darnos otra idea, nos juntaremos en los siguientes equipos y

analizaremos un video
Equipo 1 Equipo 2
Jennifer Erick
Eddi Cristal
Ximena Mariel
José Antonio Equipo 3 Santiago
Nubia
Evelyn
Carlos
Diego
Kendra

Equipo 4 Equipo 5
Yazmín Julio
Iván Leslie
Jorge Frida
Melissa Josué
Elige la opción que corresponde a la modificación que se realizó a la
obra en esta adaptación:
Adaptación de Hamlet al Contexto Actual
Elementos de la obra ¿Cómo se presenta en la obra
original?
Tema o conflicto El asesinato del Rey Hamlet y la
venganza de su hijo contra
Claudio, el asesino y usurpador
del trono.
¿Cómo se modificó?
A) El rey Hamlet asesinó a su
hijo para que nadie se quede
Claudio pueda quedarse con el
trono.
B) Claudio asesinó al príncipe
Hamlet, por lo que el rey quiere
vengarse.
C. No se modificó.
 Adaptación de Hamlet al Contexto Actual

Elementos de la obra ¿Cómo se presenta en la obra ¿Cómo se modificó?

original?

Trama Claudio asesina al rey Hamlet A) Claudio asesina al rey

vertiendo un poderoso veneno en
Hamlet haciéndole beber una
el oído de éste.
copa de vino envenenada.

B) Claudio asesina al rey

clavándole un puñal mientras
dormía.

C. No se modificó.
 Adaptación de Hamlet al Contexto Actual

Elementos de la obra ¿Cómo se presenta en la obra ¿Cómo se modificó?

original?

Trama Tras la muerte del rey, Claudio se A) Gertrudis muere y Claudio

casa con Gertrudis (la reina) y se
se queda sólo en el trono.
convierte en el nuevo monarca.

B) No se modificó.

C. Hamlet se casa con Ofelia y

se convierte en rey.
 Adaptación de Hamlet al Contexto Actual

Elementos de la obra ¿Cómo se presenta en la obra ¿Cómo se modificó?

original?

Trama Meses después, el espíritu del rey A) Hamlet sueña que su padre
se le aparece al príncipe Hamlet
le pide venganza.
(su hijo) para contarle cómo ha
sido asesinado y pedirle
venganza.
B) El espíritu del Rey se le
aparece a Claudio y lo espanta
por las noches.

C. Esto no ocurre en la adaptación.

 Adaptación de Hamlet al Contexto Actual

Elementos de la obra ¿Cómo se presenta en la obra ¿Cómo se modificó?

original?

Trama En medio de un gran banquete, A) Esto no ocurre en la

Hamlet intenta descubrir a
adaptación.
Claudio haciendo representar a
los bufones de la corte un drama
de asesinato que reproduce la
manera en que el nuevo rey
B) En el banquete Claudio se
cometió el asesinato. Claudio no
puede evitar incomodarse. emborracha y confiesa que mató
al rey.

C. En el banquete los bufones se

la pasan contando chistes y
todos mueren de la risa.
 Adaptación de Hamlet al Contexto Actual

Elementos de la obra ¿Cómo se presenta en la obra ¿Cómo se modificó?

original?

Trama Mientras Hamlet reprocha a su A) Mientras Hamlet discute con

madre haber olvidado a su padre
tan pronto, Polonio se esconde
detrás de una cortina para
escuchar la conversación. Hamlet
escucha ruido detrás de la cortina
y, pensando que se trataba de
Claudio, asesina a Polonio.
su madre, Polonio sale de la
ventana e intenta matarlo.
B) Hamlet se dirige al cuarto de
su madre, pero al entrar, en
lugar de encontrarse a ella, ve a
Polonio durmiendo con un
mameluco.
C. No se modificó.
 Adaptación de Hamlet al Contexto Actual

Elementos de la obra ¿Cómo se presenta en la obra ¿Cómo se modificó?

original?

Trama Hamlet es enviado a Inglaterra, A) Hamlet se va en su carro a

pero su barco es atacado por
Canadá, donde conoce a Ofelia
piratas y regresa a Dinamarca.
y se enamora de ella.

B) Hamlet se va a Inglaterra en
un avión y nunca más regresa.

C. No se modificó.
 Adaptación de Hamlet al Contexto Actual

Elementos de la obra ¿Cómo se presenta en la obra ¿Cómo se modificó?

original?

Trama Al llegar a Dinamarca, Laertes A) No se modificó.

(hijo de Polonio) reta a Hamlet a
un duelo de espadas para vengar
la muerte de su padre. Claudio
envenena la espada de Laertes y
B) Hamlet regresa y reta a
la copa de vino.
Laertes a una batalla de rap.

C) Cuando Hamlet regresa,

Laertes lo reta a un duelo de
baile. Luego muere por beber la
copa envenenada por Claudio.
 Adaptación de Hamlet al Contexto Actual

Elementos de la obra ¿Cómo se presenta en la obra ¿Cómo se modificó?

original?

Trama Gertrudis muere por beber el A) Gertrudis muere por beber

vino envenenado, Laertes lastima
la copa envenenada, al igual
con la espada envenenada a
que Laertes. Al final, Hamlet
Hamlet quien, a pesar de ello,
finalmente asesina a Claudio. gana.
B) No se modificó.
Todos mueren.

C) Claudio se desespera y mata

a Laertes y Hamlet, quedándose
con el trono.
 Adaptación de Hamlet al Contexto Actual

Elementos de la obra ¿Cómo se presenta en la obra ¿Cómo se modificó?

original?

Personajes Los personajes fueron: A) Fueron los mismos, pero

con otros nombres.
Rey Hamlet
Claudio
Reina Gertrudis
B) No se modificaron.
Príncipe Hamlet
Polonio C) Los personajes fueron:
Laertes Rey Julio
Ofelia Josefo
Reina Rodolfa
Príncipe Paquito
Ricardino
Loertes
Ofelio
 Adaptación de Hamlet al Contexto Actual

Elementos de la obra ¿Cómo se presenta en la obra ¿Cómo se modificó?

original?

Ambiente Los castillos del reino de A) No se modificó.

Dinamarca en la época medieval.

B) Las casas y calles de una

colonia en México.

C) Los barrios pobres de

Inglaterra.
 Adaptación de Hamlet al Contexto Actual

Elementos de la obra ¿Cómo se presenta en la obra ¿Cómo se modificó?

original?

Lenguaje Lenguaje del siglo XVII, A) Lenguaje actual, coloquial,

excesivamente adornado y
con expresiones juveniles y sin
rimado, con grandes diálogos y
soliloquios.
soliloquios.
B) No se modificó.

C) Lenguaje formal y refinado.

Ahora…

¡Hagamos nuestra
adaptación!
 Nuestra versión de Hamlet

Elementos de la obra ¿Qué pasaría si lo modificamos? ¿Qué podemos cambiar y qué

conservar? ¿Por qué?

Tema o Conflicto    

Trama    

Personajes    

Ambiente    

Lenguaje  

 
 Conflicto
Equipo 1 Equipo 2
Estructura de la obra
Jennifer Erick
Ambiente
Eddi Cristal
Personajes y Lenguaje
Ximena Mariel
José Antonio Equipo 3 Santiago
Nubia
Evelyn
Carlos Trama
Diego
Kendra

Equipo 4 Equipo 5
Yazmín Julio
Iván Leslie
Jorge Frida
Melissa Josué
Preguntas de cierre:

1. ¿Qué logré aprender en esta sesión?

2. ¿Qué parte me interesó más sobre la modificación de las obras
de teatro?
3. ¿Qué aspectos se deben cuidar al momento de modificar una
obra?
4. ¿Cómo pienso participar en la modificación de la obra de teatro?
5. ¿Cómo me gustaría que fuera nuestra versión de la obra Hamlet?