LOS LIBROS DE LA BIBLIA

LIBRO DE LOS SALMOS

TEHILÍM - HIMNOS
‫תהילים‬
TEHILÍM:
José Alfredo Martínez Rodelo
 INTRODUCCIÓN

Este es el mismo escenario que el de los Sal. 9–12: A David lo rodean sus enemigos, pero aquí piensa
en sólo un enemigo (2, 3). El hecho de que David no ore pidiendo su destrucción puede significar que
se tratara de la situación con Saúl (1 Sam. 26:9 ss.) o con Absalón (2 Sam. 18:5). Las tres estrofas de
esta poesía tienen respectivamente un largo de 5, 4 y 3 líneas: Las dimensiones de la aflicción (1, 2) se
funden en una oración urgente (3, 4) que termina en el silencioso descanso de una experiencia de
transformación (5, 6). La agitación se vuelca en una oración de intercesión y termina en exaltación.
Comentario Bíblico Siglo XXI

Salmo 13 Es una petición urgente del salmista (posiblemente el rey) para ser liberado de sus
adversarios. Está dividido en los elementos usuales de una petición: un lamento (vers. 1, 2), una
petición (vers. 3, 4), una afirmación de confianza (vers. 5) y alabanza (vers. 6).

El salmista se lamenta pues se siente abandonado por Dios (vers. 1), perplejo (2a), y oprimido por su
enemigo. En su angustia se echa sobre Dios.
Comentario Biblia de las Américas

TEHILÍM: 13
 Reina Valera 1960 Biblia textual 2da edición
Sal 13:1 Plegaria pidiendo ayuda en la Sal 13:1 Al director del coro. Salmo de
aflicción Al músico principal; Salmo de David. David. ¿Hasta cuándo, YHVH? ¿Me
¿Hasta cuándo, Jehová? ¿Me olvidarás para olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo
siempre? esconderás tu rostro de mí?
¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí? Sal 13:2 ¿Hasta cuándo he de estar
Sal 13:2 ¿Hasta cuándo pondré consejos en mi cavilando, Con tristeza en mi corazón cada
alma, día? ¿Hasta cuándo prevalecerá mi
Con tristezas en mi corazón cada día? enemigo?
¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre Sal 13:3 ¡Considera, oh YHVH, Dios mío,
mí? y respóndeme! Alumbra mis ojos, para que
Sal 13:3 Mira, respóndeme, oh Jehová Dios mío; no duerma el sueño de la muerte,
Alumbra mis ojos, para que no duerma de Sal 13:4 Para que mi enemigo no diga: ¡Lo
muerte; vencí! Ni mi adversario se alegre cuando
Sal 13:4 Para que no diga mi enemigo: Lo vencí. sea sacudido.
Mis enemigos se alegrarían, si yo resbalara. Sal 13:5 Porque yo en tu misericordia he
Sal 13:5 Mas yo en tu misericordia he confiado; confiado, Y mi corazón se regocijará en tu
Mi corazón se alegrará en tu salvación. salvación.
Sal 13:6 Cantaré a Jehová, Sal 13:6 Cantaré a YHVH, Porque me ha
Porque me ha hecho bien. colmado de bienes.

TEHILÍM: 13
 Biblia de las Américas Biblia Kadosh Israelita Mesiánica
Sal 13:1 Para el director del coro. Salmo de Sal 13:1 Para el director. Un Canto de David:
David. ¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Me ¿Cuánto tiempo, O YAHWEH, me olvidarás?
olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo ¿Para siempre? ¿Hasta cuándo volverás tu rostro
esconderás de mí tu rostro? de mí?
Sal 13:2 ¿Hasta cuándo he de tomar consejo Sal 13:2 ¿Hasta cuándo tomaré consejo en mi
en mi alma, teniendo pesar en mi corazón alma, con pena en mi corazón todos los días?
todo el día? ¿Hasta cuándo mi enemigo se ¿Hasta cuándo mi enemigo estará exaltado sobre
enaltecerá sobre mí? mí?
Sal 13:3 Considera y respóndeme, oh Sal 13:3 ¡Mírame, y escúchame, O YAHWEH mi
SEÑOR, Dios mío; ilumina mis ojos, no sea Elohim! Da luz a mis ojos o dormiré el sueño de la
que duerma el sueño de la muerte; muerte";
Sal 13:4 no sea que mi enemigo diga: Lo he Sal 13:4 entonces mi enemigo dirá: "He
vencido; y mis adversarios se regocijen prevalecido contra él"; y mis perseguidores se
cuando yo sea sacudido. alegrarán si yo fuera movido.
Sal 13:5 Mas yo en tu misericordia he Sal 13:5 Pero yo he esperado en tu misericordia,
confiado; mi corazón se regocijará en tu mi corazón se regocija en tu salvación.
salvación. Sal 13:6 Yo cantaré a YAHWEH, porque El ha
Sal 13:6 Cantaré al SEÑOR, porque me ha tratado bondadosamente conmigo y cataré cantos
colmado de bienes. de alabanza al Nombre de YAHWEH HaElyon.

TEHILÍM: 13
 Versión LXX al Español por Guillermo Biblia Torá Viviente
Junemann Tefilah y Plegaria pidiendo ayuda en la
Sal 13:1 Tristeza del alma que suspira por el aflicción. Al músico principal. Tehilim de
auxilio divino. (Para el fin; salmo para David) David
¿Hasta cuándo, Señor, te olvidarás de mí hasta el [1]¿Cuánto tiempo, O Adonái ‫הוהי‬, me olvidarás
fin? ¿Hasta cuándo apartarás tu semblante de mí? para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu
Sal 13:2 ¿Hasta qué punto pondré designios en rostro de mí?
mi alma, dolores en mi corazón diariamente? [2]¿Hasta cuándo he de estar angustiado en mi
Sal 13:3 ¿Hasta cuándo se exaltará mi enemigo alma, con pena en mi corazón todos los días?
sobre mí? Mira, óyeme, Señor, Dios mío. ¿Hasta cuándo mi enemigo dominará sobre mí?
Sal 13:4 Ilumina mis ojos; no sea que me duerma [3]¡Mírame, y respondeme, O Adonái ‫ הוהי‬mi
en la muerte; no sea que diga mi enemigo: «He Elohím! Da luz a mis ojos, así no dormiré el sueño
prevalecido contra él»; de la muerte";
Sal 13:5 los que me atribulan, se alborozarán, si [4]entonces mi enemigo no dirá: "He prevalecido
yo fuere sacudido; mas yo en tu misericordia he contra él"; y mis perseguidores se alegrarán si yo
esperado. fuera movido.
Sal 13:6 Se alborozará mi corazón en tu salud; [5]Pero yo he confiado en tu misericordia, mi
cantaré al Señor, el que me hace bien; y cantaré al corazón se regocija en tu salvación.
nombre del Señor, el Altísimo. [6]Yo cantaré a Adonái ‫הוהי‬, porque El ha tratado
bondadosamente conmigo y cantaré cantos de
alabanza al Nombre de Adonái ‫ הוהי‬HaElyon.
TEHILÍM: 13
 ָ ‫ְתִיר אֶת־פָּנ ֶיך‬
ּ ‫תס‬
ַ ּ ‫תשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנ ָה‬
ִ ּ ‫ח מִז ְמֹור לְדָ ו ִד עַד־אָנ ָה י ְהוָה‬
ַ ֵּ ‫למְנ ַצ‬ ַ
LAMNATZTZÉAJ MIZMOR LEDAVID ÄD-ÁNA ADO-NAI TISHKAJÉNI NÉTZAJ ‫מֶנ ִּי׃‬
ּ ‫מ‬
ִ ÄD-ÁNA
TASTIR ET-PANÉJA MIMMÉNNI
Al músico principal. Tehilím de David
[1]¿Cuánto tiempo, O Adonái ‫הוהי‬, me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu
rostro de mí?

◄ 5704. ad ► Diccionario Hebreo Español. Hebreo

Concordancia Strong bíblico
ad: hasta, para, á, en lo que, incluso a, mientras. Por Abraham Cohen Fernández
Palabra Original: ‫עַד‬
Parte del Discurso: preposición; preposición; conjunción
Transliteración: ad
Ortografía Fonética: (ad)
Definición: hasta, para, á, en lo que, incluso a, mientras.

Hasta donde Adonái dejarás de darme prioridad?

Cuando estamos en medio de una aflicción o prueba, nuestro mayor anhelo es que El Señor nos
escuche, pero muchas veces el mismo desespero nos lleva a pensar que El Señor se ha olvidado de
nosotros.
TEHILÍM: 13
‫לבָבִי יו ֹםָם עַד־אָנ ָה י ָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃‬
ְ ִּ‫עַד־אָנ ָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי י ָגֹון ב‬
AD-ÁNAH ASHIT ETSOT BENAFSHI YAGON BILVAVI YOMAM AD-ÁNAH
YARUM OIEVI ALÁI
[2]¿Hasta cuándo he de estar angustiado en mi alma, con pena en mi corazón todos los días? ¿Hasta
cuándo mi enemigo dominará sobre mí?
Sal 13:2 ¿Hasta cuándo he de estar angustiado y he de sufrir cada día en mi corazón? ¿Hasta cuándo el
enemigo me seguirá dominando? Nueva Versión Internacional

 El salmista siendo perseguido, le pregunta al Señor dos veces hasta dónde?

 Hasta donde debe llegar para sentirse tranquilo y libre de esa persecución

 El problema para David es que sentía que el Señor no lo escuchaba, que se había olvidado de el,
pero el Salmista tenía claro que su verdadero refugio estaba en Adonái.

Isa 55:8 Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos--
declara el SEÑOR.
Isa 55:9 Porque como los cielos son más altos que la tierra, así mis caminos son más altos que vuestros
caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos. Biblia de las Américas
TEHILÍM: 13
‫מָו ֶת׃‬ ַ ‫האִירָ ה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן‬
ּ ‫ה‬ ָ ‫הבִּיטָה עֲנ ֵנִי י ְהוָה אֱלֹהָי‬
ַ
HABÍTAH ANÉNI YHVH ELOHÁI HA'ÍRAH ENÁI PEN-'ISHAN HAMÁVET
[3]¡Mírame, y respondeme, O Adonái ‫ הוהי‬mi Elohím! Da luz a mis ojos, así no dormiré el sueño de
la muerte";

Sal 13:3 ¡Considera, oh YHVH, Dios mío, y respóndeme! Alumbra mis ojos, para que no duerma el
sueño de la muerte,

 Respóndeme ¡ayúdame a entender lo que pasa! De lo contrario, perderé la vida;

 En medio de la aflicción queremos comprender la situación para saber lo que debemos hacer, ya
que si no hay claridad, muy probablemente estemos perdidos.

Isa 52:1 Dios dijo: «¡Despierta, Jerusalén, despierta! ¡Levántate y sé fuerte! Jerusalén, ciudad santa,
vístete de gala, que los enemigos extranjeros ya no volverán a atacarte.
ּ ‫א‬
‫מֹוט׃‬ ּ ‫פֶּן־יֹאמַר אֹיְבִי יְכָל‬
ֶ ‫ְתִיו צָרַ ייָג ִילו ּ כ ִּי‬
PEN-YOMAR OIEVI IEJALTÍV TSARÁI YAGÍLU KI EMOT
[4]entonces mi enemigo no dirá: "He prevalecido contra él"; y mis perseguidores se alegrarán si yo
fuera movido.
Efe 5:14 Por eso alguien ha escrito: «¡Despiértate, tú que duermes! Levántate de entre los muertos, y
Cristo te alumbrará.»
TEHILÍM: 13
 ָ ּ ‫לבִּי בִּישׁו‬
‫עתֶך ָ׃‬ ּ ‫טח‬
ִ ‫ְתִי יָג ֵל‬ ַ ‫ב‬
ָ ָ ‫ס ְּדך‬ ַ ּ ְ‫וַאֲנִי ב‬
ְ ‫ח‬
VA'ANI BEJASDEJA VATÁJTI YAGEL LIBI BISHUATÉJA
[5]Pero yo he confiado en tu misericordia, mi corazón se regocija en tu salvación.

 A pesar de las circunstancias debemos mantener nuestra confianza en el Señor

Isa 12:2 Dios es quien me salva; tengo confianza, no temo. El Señor es mi refugio y mi fuerza,
él es mi salvador." Biblia Dios Habla Hoy

Hab 3:18 con todo yo me alegraré en el SEÑOR, me regocijaré en el Dios de mi salvación.

Biblia de las Américas.

Rom 8:38 Porque he sido persuadido de que ni la Muerte ni la vida, ni ángeles ni gobernantes, ni
lo presente, ni lo por venir, ni las potestades,
Rom 8:39 ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna otra cosa creada podrá separarnos del amor de Dios, que
es en Cristo Jesús Señor nuestro. Biblia Textual 2da Edición

TEHILÍM: 13
‫תעִיבו ּ עֲלִילָה אֵין עֹשֵׂה־טֹוב׃‬ ִ ּ ‫השְׁחִיתו‬
ְ ‫ה‬ ִ ‫לבֹּו אֵין אֱלֹהִים‬
ִ ּ ְ‫ח לְדָ ו ִד אָמַר נָבָל ב‬ ַ ‫אָשִׁירָ ה לַיהוָה כ ִּי גָמַל עָלָי׃‬
ַ ֵּ ‫למְנ ַצ‬
VAANÍ BEJASDEJÁ BATAJTÍ IAGUEL LIBBÍ BISHUÄTÉJA ASHÍRA LAADO-NAI KI GAMAL ÄLAI

[6]Yo cantaré a Adonái ‫הוהי‬, porque El ha tratado bondadosamente conmigo y cantaré cantos de
alabanza al Nombre de Adonái ‫ הוהי‬HaElyon.

Hch 16:16 Aconteció que yendo nosotros al lugar de oración, nos salió al encuentro una muchacha que
tenía espíritu de adivinación, la cual daba gran ganancia a sus amos adivinando.
Hch 16:17 Ésta seguía a Pablo y a nosotros, gritando: Estos hombres son siervos del Dios Altísimo,
quienes os anuncian un camino de salvación.
Hch 16:18 Y esto hacía por muchos días, hasta que Pablo se disgustó, y volviéndose dijo al espíritu: ¡En
nombre de Jesucristo te ordeno que salgas de ella! Y al momento salió de ella.
Hch 16:19 Pero sus amos, al ver que había salido la esperanza de su ganancia, prendieron a Pablo y a
Silas, y los arrastraron hasta la plaza pública ante las autoridades,
Hch 16:20 y presentándolos a los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra
ciudad,
Hch 16:21 y proclaman costumbres que a nosotros no nos es lícito aceptar ni practicar, siendo romanos.
Hch 16:22 Y el pueblo se agolpó contra ellos, y los magistrados, rasgándoles los mantos, mandaron que
los azotaran con varas.
Hch 16:23 Después de propinarles muchos azotes, los echaron en la cárcel, ordenando al carcelero que los
custodiara con seguridad.
TEHILÍM:
Hch 16:24 Al recibir esta orden, él los echó en el calabozo interior y les aseguró los pies en el cepo.
Hch 16:25 Pero hacia la medianoche, Pablo y Silas estaban orando y cantando himnos a Dios, y los
presos escuchaban.
Hch 16:26 Repentinamente hubo un gran terremoto, hasta tal punto que fueron sacudidos los
cimientos de la cárcel, y al instante todas las puertas fueron abiertas, y las cadenas de todos fueron
soltadas.
Hch 16:27 Despertando entonces el carcelero, al ver abiertas las puertas de la cárcel, y suponiendo
que los presos se habían escapado, sacó la espada y estaba a punto de suicidarse.
Hch 16:28 Pero Pablo le dijo a gran voz: ¡No te hagas ningún mal, que todos estamos aquí!
Hch 16:29 Pidió entonces una luz y corrió adentro, y lleno de temor, se postró ante Pablo y Silas,
Hch 16:30 y conduciéndolos afuera, les dijo: Señores, ¿qué tengo que hacer para ser salvo?
Hch 16:31 Contestaron ellos: Cree en el Señor Jesús, y serás salvo, tú y tu casa.
Hch 16:32 Y le hablaron la palabra del Señor, con todos los que estaban en su casa.
Hch 16:33 Y tomándolos en aquella hora de la noche, les lavó las heridas, y al instante fue
bautizado él y todos los suyos; Biblia Textual 2da Edición

TEHILÍM:
 LOS LIBROS DE LA BIBLIA

LIBRO DE LOS SALMOS

TEHILÍM - HIMNOS
‫תהילים‬
TEHILÍM:
José Alfredo Martínez Rodelo