ASIGNATURA:

Lectura y compresión de textos

universitarios.

DOCENTE:
M.CS. Arnaldo Guevara Vidarte

TEMA:
Los vicios idiomáticos
 VICIOS
IDIOMÁTICOS son

Formas incorrectas
del uso de los signos
lingüísticos .
 Dificulta la comprensión
o la comunicación oral o
escrita entre los Lo que

interlocutores.
 Son ruidos que afectan el
proceso comunicativo.
 Barbarismo
Anfibología Redundancia

Principales
Cacofonía Vicios Discordancia
Idiomáticos

Uso del
Monotonía
gerundio

Eres lo que
escribes
Eres como
escribes
 LA MONOTONÍA
Este vicio idiomático se puede presentar de tres formas
1. Por el uso exagerado de una misma palabra en un texto:
• El cambio del Gabinete Ministerial fue un cambio necesario, pues era
necesario el cambio del accionar político del gobierno. (incorrecto)

• El cambio de Gabinete Ministerial fue necesario, pues había que corregir

la línea de acción política del gobierno. (correcto)

2.Por el uso de variantes de una palabra en el texto:

• Básicamente, a partir de hoy la línea básica de nuestra
producción son los productos básicos. (incorrecto)

• Primordialmente, a partir de hoy la línea básica de nuestra

producción son los productos fundamentales. (correcto)

3. Por el uso de una misma palabra para expresar textos diferentes:

• Hacer una casa. Hacer una zanja. • Construir una casa. Cavar una
(incorrecto) zanja. (correcto)
 LOS BARBARISMOS
Se incurre en este vicio en los siguientes casos:
1. Al agregar, suprimir, permutar o modificar una o más fonemas en las palabras:
• Manuel se dio un trompezón, empalideció, corrió rápidamente para
evitar la humadera o gases de las bombas lagrimógenas. Solo su cuñao
lo auxilió. (incorrecto)
• Manuel se dio un tropezón, palideció, corrió rápidamente para evitar la
humareda o gases de las bombas lacrimógenas. Solo su cuñado lo
auxilió. (correcto)

2. Al acentuar o escribir mal las palabras:

• Los régimenes políticos nunca
-Los regímenes políticos nunca
cumplen sus promesas, son
cumplen sus promesas, son
ávaros y solo buscan sus
avaros y solo buscan sus
beneficios partidarios.
beneficios partidarios. (correcto)
(incorrecto)

• En la vida se dan dos hechos - En la vida se dan dos hechos

paradógicos: la exhuberancia y paradójicos: la exuberancia y la
la mendicidad.(incorrecto) mendicidad. (correcto)
3. Al usar palabras atribuyéndoles un significado que no le corresponde:

-Lo ignoraron a Manuel en la reunión porque no lo hicieron caso

(despreciaron). La palabra ignorar no significa despreciar, sino
desconocer. (incorrecto)
-Lo ignoraron a Manuel en la reunión porque nadie lo conocía.
Desconocieron (correcto)

4. Al usar palabras que no corresponden a nuestra lengua (anglicismos)

Vocablo inglés Vocablo español Vocablo inglés Vocablo español
hall vestíbulo copyright propiedad
literaria
stock Existencia smoking traje de
etiqueta
jockey jinete baby bebé, niño
stand puesto, pabellón bluff noticia falsa
mall centro comercial performance desempeño
lunch refrigerio referee árbitro
barman camarero link enlace
confort comodidad slogan lema
 REDUNDANCIA
Reiteración innecesaria de ideas o conceptos ya contenidos y expresados
con claridad en un texto y que dificultan la comprensión de este.

Redundancia
 Debes conocer la historia pasada.
Forma correcta
 Debes conocer la historia.
 Jaime tiene una hija mujer.
 Jaime tiene una hija.
 Asistiremos todos sin excepción.  Asistiremos todos.
 La vio con sus propios ojos.  La vio.
 Te lo vuelvo a repetir.  Te lo repito.

Más redundancias:

 Prever de antemano los hechos. -Tendremos clases el día lunes.

 Resumir brevemente el texto leído.
 Propongamos nuevas iniciativas.
 Expongamos las conclusión final.
 He cometido un error involuntario.
 Me otorgaron un bono adicional.
- Yo emití mi opinión personal.
-Hay que recordar de memoria.
-Te advierto por adelantado.
-Me enviaste una pequeña nota.
-Tienes muchas canas blancas.
 INCORRECTO CORRECTO

Me voy a lavar. Voy a lavarme. Voy a

lavar.
Se lo agradezco un Se lo agradezco mucho.
ANFIBIOLOGÍA montón.

Ventilador de bolsillo Ventilador eléctrico de

eléctrico. bolsillo.

María quiere a su
Son las palabras,
suegra porque es María es buena y
frases o
buena. quiere a su suegra.
enunciados
imprecisos, con
sentido ambiguo,
de doble sentido o OTROS EJEMPLOS:
interpretación  Ayer te vi con anteojos.
¿Quién llevaba puesto los anteojos?.

 La madre observaba a su hijo llorando.

¿Quién lloraba?
LA CACOFONÍA
LA CACOFONÍA
DISCORDANCIA
DISCORDANCIA
 USO DEL GERUNDIO
1. Empleo correcto del gerundio

a. Si el gerundio expresa una b. Si el gerundio expresa una

acción simultánea a la del acción anterior a la del
verbo principal (conjugado) al verbo principal (conjugado)
que está supeditado: al que está supeditado:
 Vimos a la anciana  Bajando las escaleras me
cogiendo flores. lastimé el tobillo.
(correcto) (correcto)

2. Empleo incorrecto del gerundio

Si el gerundio expresa una posterior a la del verbo principal

(conjugado) al que está supeditado o debe modificar a un sustantivo:
 Fuimos a una fiesta ayacuchana, oyendo un concierto de Jaime
Guardia. (incorrecto)
 Fuimos a una fiesta ayacuchana y oímos un concierto de Jaime
Guardia (correcto)