AWS A2.4 & EN 22553 - Diferencias y Similitudes - Simbolos de Soldaduras

AWS A2.
4 y EN-22553
Símbolos de Soldaduras
Diferencias y
Similitudes
códigos de
Símbolos de
Soldaduras. Preparado por Claudio Carrasco Ahumada
AWS Welding Inspector N° CWI-09113391.
AWS Welding Educator N° CWE-1212016E.
AWS A2.4 y EN-22553
Alcances del Modulo

• Este modulo le ayudará a definir las
diferencias entre AWS A2.4 y EN-22553.
• Podrá correlacionar y traducir entre sí los
cambios de planos de acuerdo a cada
estándar.
• Podrá utilizar de manera correcta los
códigos en atención al origen del plano
que esta dibujando o interpretando.
AWS A2.4 y EN-22553
Juntas Típicas para ISO y AWS
Es necesario recordar que para ambos códigos
existen 5 tipos de Juntas, las cuales se denominan en
T, Esquina, Traslapo, Borde y de Tope.
AWS A2.4 y EN-22553
La Necesidad de Especificar
Soldaduras
A veces se sostiene que no es necesario
especificar las soldaduras en los planos y se
confía en que el soldador debe depositar una
soldadura adecuada a la configuración de la
junta requerida en los planos. Esta práctica
puede ser muy arriesgada debido a que el tipo y
el tamaño de la soldadura debe ser adecuada
para el material base y a las condiciones del
servicio de diseño que deben ser respetadas en
todo momento en el proceso de fabricación.
AWS A2.4 y EN-22553
Soldaduras
Normalmente la información y los datos
necesarios para el diseño están disponibles sólo
en el departamento de ingeniería, compras u
otros que no tienen relación ni comunicación
directa con el departamento de fabricación.
La Figura 1 (a) ilustra la instrucción «Soldar

Aquí», y las tres figuras (b-d) siguientes
muestran tres maneras de seguir esta
instrucción.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 1, la instrucción «Soldar Aquí», se puede
entender o aplicar de tres maneras distintas.
AWS A2.4 y EN-22553
Soldaduras
Se puede observar a partir de los ejemplos
anteriores que los principales problemas se
producirán por la confusión que se puede
generar, a no ser que las juntas soldadas sean
cuidadosamente especificadas por la ingeniería
de diseño.
La situación se torna crítica cuando, el trabajo
se coloca en un subcontratista y las
instrucciones al no ser claras pueden afectar la
calidad y el avance de los trabajos.
AWS A2.4 y EN-22553
Ventajas de los Símbolos de
Soldaduras en los Planos
Cuando es requerido indicar una soldadura en
un plano, puede parecer que la soldadura
debe dibujarse simplemente tal como
aparecerá o como se desea. En la mayoría de
los casos, la representación simbólica puede
ser usada para reducir el tiempo necesario
para completar el plano y mejorar la claridad
de estos.
AWS A2.4 y EN-22553
Para ahorrar tiempo en la elaboración de la
preparación de un borde en una soldadura de
tope/ranura o de la forma y tamaño de una
soldadura de filete, un conjunto de signos de
soldadura pueden ser utilizados. Estos signos se
colocan en una línea horizontal de referencia.
Esta línea está conectada a una línea de flecha que
apunta a la ubicación de la soldadura (ver fig. 2).
En el sistema ISO hay dos líneas de referencia
paralelas, una sólida y una discontinua. En el
sistema AWS una línea de referencia sólida única se
utiliza.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 2 - ISO y AWS
Líneas de referencia y líneas de flecha.
AWS A2.4 y EN-22553
Además de los signos de soldadura colocados sobre
la línea de referencia, la información adicional
puede ser suministrada en la cola, que
generalmente se omite cuando no se requiere.
La flecha puede apuntar en cualquier dirección tal

como muestra la figura 3. Esto es para poder
localizar soldaduras en cualquier posición, por
ejemplo posición plana o sobre cabeza. La flecha
nunca se dibuja horizontalmente, ya que esto hace
parecer una continuación de la línea de referencia,
que es siempre dibujada de manera horizontal.
AWS A2.4 y EN-22553
Direcciones posibles en que las líneas de
flecha pueden apuntar..
AWS A2.4 y EN-22553
Es una práctica convencional para referirse a
los lados de una unión soldada respecto al lado
desde donde debe ser realizada la preparación
del bisel y de la soldadura propiamente tal, ver
figura 4.
AWS A2.4 y EN-22553
Juntas en T (a) y de Tope (b), típicas.
AWS A2.4 y EN-22553
En el sistema ISO una soldadura en el lado de la
flecha se indica colocando el símbolo de soldadura
en la línea de referencia sólido y una soldadura en el
otro lado tiene el símbolo en la línea segmentada.
En el sistema AWS el símbolo de soldadura para una

soldadura en el lado de la flecha se coloca debajo de
la línea y para una soldadura en el otro lado del
símbolo se coloca encima de la línea.
Ver muestra en la figura 5.

AWS A2.4 y EN-22553
Forma de dibujar el símbolo para el lado
flecha y el otro lado.
AWS A2.4 y EN-22553
En el sistema ISO la línea segmentada se
puede dibujar por encima o por debajo de la
línea continua, pero los símbolos ubicados en
la línea sólida se refieren siempre al lado de la
flecha de la junta. Símbolos ubicados en la
línea segmentada indican una soldadura en el
otro lado. Se recomienda que la línea continua
se dibuje siempre por encima de la línea
segmentada como práctica estándar.
AWS A2.4 y EN-22553
Si una soldadura se realiza en ambos lados,

como en una soldadura de doble filete, el
símbolo de soldadura se coloca en ambos
lados de la línea o líneas de referencia, en
cuyo caso, en el sistema ISO, la línea
discontinua puede ser omitido.
AWS A2.4 y EN-22553
Forma de dibujar el símbolo para junta
de tope en T.
(a) (b) (c)
En ISO las dimensiones siempre son en milímetros,

en AWS estas pueden ser enunciadas en pulgadas o
milímetros.
AWS A2.4 y EN-22553
Forma de dibujar el símbolo para
Soldadura de Doble Filete.
(a) (b) (c)
En ISO las dimensiones siempre son en milímetros,

en AWS estas pueden ser enunciadas en pulgadas o
milímetros.
Soldaduras de Canal/Ranura a
Tope
A continuación en la figura 8 (a@h), se dan
algunos ejemplos de las figuras de soldaduras v/s
el signo o símbolo que representa al tipo de unión
solicitada, además se detalla en Ingles el
requerimiento.
Para ISO-EN 22553 es necesario verificar el

símbolo que se debe usar y en el caso de dobles
biseles omitir o no la línea segmentada, lo cual
puede ayudar a evitar errores de interpretación
del símbolo.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 8 (a) – Ejemplo
Soldadura de Canal/Ranura Simple en V.
Designación Ilustración Signo/Símbolo

AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 8 (b) – Ejemplo
Soldadura de Canal/Ranura Cuadrada.

AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 8 (c) – Ejemplo
Soldadura de Canal/Ranura Bisel Simple en V

AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 8 (d) – Ejemplo
Soldadura de Canal/Ranura Simple en U

AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 8 (e) – Ejemplo
Soldadura de Canal/Ranura Simple en U

AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 8 (f) – Ejemplo
ISO - Soldadura de tope entre planchas con
bordes de resalte o elevadas
AWS – Soldadura de Borde sobre una
Junta de ranura o canal con pestaña.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 8 (g) – Ejemplo
Soldadura de Canal Simple en V con cara de raíz
amplia (alta) – Sólo en ISO es usado

AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 8 (h) – Ejemplo
Soldadura de bisel Simple con cara de raíz
amplia (alta) – Sólo en ISO es usado
AWS A2.4 y EN-22553
Soldaduras de Canal/Ranura a Tope
• Dimensiones para la Cara de Raíz Amplia
(ALTA), están dadas en ISO-9692.
• Una cara de raíz de 2-3mm se especifica para

espesores de 5 a 40mm, mientras que para
un soldadura de tope a canal simple V (Fig. 8
(a)) un máximo de cara raíz 2 mm se utiliza
para espesores de 3-10 mm. Esto es
innecesariamente confuso y se recomienda
que los símbolos de una cara de raíz amplia
deben ser evitados.
AWS A2.4 y EN-22553
Soldaduras de Canal/Ranura a Tope
• Como se indicó anteriormente, cuando se
utiliza la norma ISO-EN 22553, las
dimensiones de las preparaciones de borde no
se incluyen como parte del símbolo de
soldadura, estas deben ser suministradas
dentro o como parte del WPS.
• En AWS, la profundidad del bisel o de la
canal/ranura puede ser especificado por un
número en el lado izquierdo del símbolo de
soldadura. Esta dimensión, se resta del
espesor, le indican el tamaño de la cara raíz
(Fig. 9).
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 9 – Sección Cruzada Soldadura
Tamaño de Cara de Raíz (dimensiones en
pulgadas) – Sólo AWS.
AWS A2.4 y EN-22553
Soldaduras de Filete y Borde, Soldadura
Respaldo, Soldaduras de Canal Acampanado y
de bisel y soldaduras de tapón o ranura
• Los símbolos utilizados en los distintos tipos de
soldaduras para el uso de ISO y AWS no tienen
diferencias significativas, salvo el caso especifico
de las soldaduras de borde (edge), en la cual ISO
deja abierta las lineas y AWS las cierra con una
línea horizontal.
• En la figura 10 a hasta f, se muestran algunos

ejemplos de los signos utilizados para especificar
soldaduras
AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Filete.

AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Borde.

AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Respaldo o Saneado.

AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Canal V Acampanado/
Ensanchado.

AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 10 (e) – Ejemplo
Soldadura de Bisel Simple
Acampanado/Ensanchado.

AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 10 (f) – Ejemplo
Soldadura de Tapón o Ranura (Ojo Chino).

AWS A2.4 y EN-22553
Soldaduras de Puntos y Costura, Superficie, y
Soldaduras de Tope con Biseles Cerrados o
Escarpados.
Los símbolos de soldaduras por puntos y de costura
son mostrados con la línea de referencia (ISO), se
indica claramente la posición de los símbolos en
relación a la línea. En AWS los símbolos se colocan de
manera similar sobre la línea de referencia para las
soldaduras por resistencia y por debajo de la línea
para la soldadura al arco. Estos símbolos se muestran
en la figura. 11 (a) y (b).
Loa procesos de soldaduras por Punto y por costura se
utilizan raramente y, por el uso común, a las
soldaduras por punto y costura se les dice soldadura
por resistencia.
AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Punto por Resistencia.
Las líneas de referencia ISO son mostradas para mayor claridad.

AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura al Arco por Punto.

AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Costura por Resistencia.

AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Costura por Arco.

AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Superficie
(Endurecimiento o Corrosión).

AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura Bisel Simple V, con Ángulos de Bisel
entre 5°-20°.

AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Canal Simple V, con Ángulos de
canal entre 15°-30°.

AWS A2.4 y EN-22553
Localización del Símbolo.
Juntas de Tope o de Canal
• Para la soldadura a tope de canal en V fig. 12 (a),
los símbolos de soldaduras se encuentran sobre la
línea de referencia que está conectada a la flecha
que señala a un lado de la unión. La flecha puede
apuntar a la soldadura vista en planta, como se
muestra en la fig. 12 (a), o una sección
transversal, como se muestra en la fig. 12 (b).
• Fig. 12 (c) muestra una junta de soldadura de tope
o canal de bisel simple en la que los puntos de la
línea de flecha llega hasta el borde de la unión que
se ha de preparar con un bisel.
AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Canal Simple V
AWS A2.4 y EN-22553
AWS A2.4 y EN-22553
AWS A2.4 y EN-22553
Juntas de Tope o de Canal
La norma AWS especifica que cuando sólo uno de los
bordes de la unión será preparada, como es un bisel
simple o soldadura de canal J, la línea de la flecha
debe ser dibujado con un quiebre (descrito más
exactamente como una curva aguda), tal como se
muestra en la fig. 12 (c), con la flecha apuntando
hacia el borde que será preparado.
La línea de flecha no necesita ser quebrada si es
obvio que el borde de la junta a biselar o si no hay
ninguna preferencia en cuanto a que borde se va a
preparar.
AWS A2.4 y EN-22553
Soldaduras de Filete
Al igual que las soldaduras a tope, los símbolos para
las soldaduras de filete se encuentran en una línea
de referencia conectada a una flecha que apunta a
un lado de la unión.
En el sistema ISO el símbolo de una soldadura en el
lado de la flecha se coloca sobre la línea continua y
el símbolo de una soldadura en el otro lado se coloca
en la línea segmentada.
En el sistema AWS el símbolo de una soldadura en el
lado de la flecha se coloca por debajo de la única
línea continua y el símbolo de una soldadura en el
otro lado se coloca encima de la línea.
AWS A2.4 y EN-22553
AWS A2.4 y EN-22553
AWS A2.4 y EN-22553
AWS A2.4 y EN-22553
AWS A2.4 y EN-22553
Es necesario mostrar dos símbolos para la unión en la fig.
13 (d), uno en cada lado del miembro vertical, con ello
puede evitarse el uso de más de una línea de flecha.
Esta práctica no está específicamente autorizada en la

norma ISO 22553, pero en AWS A2.4 se indica que dos o
más flechas se pueden utilizar con una línea de referencia
única para apuntar a ubicaciones donde soldaduras
idénticas están especificadas.
Esta práctica debe ser utilizada con precaución para evitar

un plano con un mínimo de símbolos de soldadura y una
multitud de líneas de flechas entrecruzadas el en plano.
AWS A2.4 y EN-22553
Símbolos Suplementarios
Información adicional acerca de una soldadura puede
ser proporcionada por símbolos complementarios
utilizados en colaboración con las soldaduras ya
descritas.
En la mayoría de los casos, el mismo símbolo se
utiliza en los estándares ISO y AWS. En otros casos,
sólo uno de los estándares utiliza un símbolo para un
requerimiento particular.
Una comparación de los símbolos utilizados en las
normas ISO y AWS se muestran a continuación.
AWS A2.4 y EN-22553
AWS A2.4 y EN-22553
AWS A2.4 y EN-22553
Soldaduras de Contorno
La figura muestra la sección transversal de una
soldadura de tope de canal simple V, con la cara de
soldadura plana y/o al ras con la superficie de la
plancha.
En ISO es necesario especificar en el WPS la condición de acabado superficial.

En AWS la superficie se logra bajo la condición con soldadura «AS-WELDED»
AWS A2.4 y EN-22553
La figura muestra la sección transversal de una
soldadura de tope de canal simple V, con la cara de
soldadura y el cordón de penetración al ras con la
superficie de la plancha.
En AWS es necesario especificar en el símbolo la condición de acabado superficial.

M Mecanizado; G Esmerilado; C Cincelado; H Martillado; R Laminado, etc.
AWS A2.4 y EN-22553
Este símbolo, sin más instrucciones, podría causar
confusión en un taller de soldadura ya que alentaría a un
soldador a depositar metal de soldadura en exceso, lo que
daría lugar a posibles problemas y costos adicionales.
Los códigos de construcción en general limitan la altura del refuerzo en las

soldaduras convexas, se debe aplicar el criterio dado en el código en uso.
AWS A2.4 y EN-22553
El símbolo para una soldadura cóncava sólo se utiliza
en casos especiales, por ejemplo, si un recipiente
soldado requiere superficies lisas para facilitar la
limpieza o para el tratamiento de superficie tal como
la pintura.
Un perfil de soldadura cóncavo reduce la concentración de tensión en el pie de un

cordón de soldadura y por lo tanto da una ligera mejora en la resistencia a la
fatiga.
AWS A2.4 y EN-22553
La norma ISO incluye un símbolo para los pies de soldadura para
ser mezclado suavemente. Puede ser utilizado para informar al
soldador que los pies de soldadura son para ser amolados a fin de
eliminar cualquier inclusión de escoria que exista en los pies de
soldaduras realizadas por arco metálico manual (MMA) o por
SMAW.
La profundidad de la inclusión usualmente es de 0,4 mm (1/64 in), y la

profundidad del esmerilado debe ser 1-2 mm (1/32-5/64 in).
AWS A2.4 y EN-22553
El propósito de un espaciador en el símbolo de una
soldadura de ranura de doble canal en V, se modifica
para indicar el uso de un espaciador en la unión.
Las dimensiones y el tipo de material del espaciador deben ser especificados en la

cola del símbolo de soldadura, o en las notas del plano.
AWS A2.4 y EN-22553
Una soldadura trasera (Back Weld), se suelda en el
lado inverso de soldadura de tope de ranura después
que la soldadura principal se completa. Una soldadura
de respaldo (Backing Weld), se realiza antes de la
soldadura principal se suelde.
En AWS se debe escribir Soldadura Trasera o de Respaldo en la cola del símbolo

de soldadura, sea esta en una línea de referencia simple o multiple.
AWS A2.4 y EN-22553
El símbolo de fusionado a través o raíz pasada, se
usa cuando es requerida que la unión sea soldada
desde un solo lado.
En ISO se requiere que todas las soldaduras sean soldadas desde un solo lado, en
caso contrario debe existir una indicación escrita de realizar soldadura de respaldo
o saneado de raíz.
AWS A2.4 y EN-22553
Los insertos consumibles son especificados por AWS
sobre la línea de referencia, opuesta al símbolo de
soldadura de canal.
El tipo o clase de inserto debe ser incluido en la cola del símbolo de soldadura.
AWS A2.4 y EN-22553
El símbolo de soldadura todo alrededor no
proporciona una instrucción tan clara como el símbolo
de doble soldadura de filete en las posiciones de
soldadura plana, vertical y sobre cabeza. El sistema
de flechas múltiple es bastante claro y sería
permisible omitir la línea de puntos en ISO.
La figura corresponde a una viga rígida, en este caso especifico no es necesario

indicar soldadura todo alrededor.
AWS A2.4 y EN-22553
Soldaduras de Campo o del Sitio de Construcción, se
indican con una bandera y son aquellas soldaduras
que no deben ser realizadas en taller.
No tiene ninguna significancia que la bandera sea colocada por encima o por
debajo de la línea de referencia o si se apunta a la izquierda o la derecha.
AWS A2.4 y EN-22553
El símbolo con una tira de respaldo es la misma en ISO y
AWS, pero la nomenclatura es diferente. Una junta con
una tira de soporte se indica colocando el símbolo en el
lado de la línea de referencia frente al signo de soldadura
y en ambas normas la letra R indica que el respaldo debe
ser eliminado después de la soldadura.
El término tira de respaldo (o de soporte) no debe confundirse con soldadura

trasera o soldadura de respaldo.
AWS A2.4 y EN-22553
Dimensionamiento de Soldaduras
En ISO y AWS el tamaño de la soldadura y el tamaño
del canal de soldadura deben ser especificados. En
AWS adicionalmente se especifica la preparación del
bisel.
En el caso que no tengan notación simbólica o no se
especifiquen los tamaños deben ser penetradas
completamente las soldaduras de canal simple y
doble. Para soldaduras por ambos lados, la línea de
referencia segmentada de ISO puede ser omitida del
símbolo, lo que hace que sea idéntico al símbolo
AWS. Esto sólo se aplica a los preparativos de
uniones simétricas donde la profundidad de las
soldaduras no se incluyen en el símbolo de soldadura
AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Canal Simple V, con penetración total
AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Canal Doble V, con penetración total
AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Canal Simple V, con penetración parcial
AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Canal Cuadrada, con penetración Parcial
AWS A2.4 y EN-22553
Profundidad de Bisel y Tamaño de Soldadura (AWS), En ISO
debe ser especificado en el WPS.
AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Canal Doble-V con preparación de borde e
instrucción de saneado de Soldadura (AWS), En ISO debe
ser especificado en el WPS.
AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura Intermitente de Canal Cuadrada con dimensiones
y penetración (AWS), En ISO debe ser especificado en el
WPS.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 17 (a) – Soldadura de Filete
El estándar ISO incluye dos métodos para indicar el tamaño
de las soldaduras de filete: largo de pierna (z) y espesor de
garganta (a)
Largo Espesor
de de
Pierna Garganta
En AWS el tamaño siempre es referido a largo de la pierna, y la dimensión se

ubica al lado izquierdo del signo de soldadura.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 17 (b) – Soldadura de Filete
En el sistema ISO, para indicar el tamaño de una soldadura
de filete, la dimensión se coloca a la izquierda del símbolo,
precedidos por la letra Z o A, dependiendo de si la longitud
de la pierna o el espesor de garganta debe ser especificado.
Por lo general, la longitud de la pierna que se especifica.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 17 (c) – Soldadura de Filete
El termino que describe la dimensión de una soldadura de
filete, Espesor de Garganta Actual y Espesor de Garganta de
Diseño se muestran a continuación.
Espesor Garganta Actual
Espesor Garganta Diseño

AWS A2.4 y EN-22553
Profundidad de Penetración en
Soldadura de Filete
La norma ISO puede especificar la profundidad de
penetración de las soldaduras, la garganta
efectiva de la soldadura está indicada por la letra
“s” colocada en frente de la dimensión del
espesor de garganta, tal como se muestra en la
fig. 17(d). Esto es seguido por el espesor de
garganta nominal precedido por la letra “a”.
La razón para incluir la dimensión de la garganta
nominal no es claro porque los cálculos de
resistencia de la soldadura se basa en la
dimensión "s«, espesor real de la garganta.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 17 (d) – Soldadura de Filete
La profundidad de penetración de soldadura debe ser
determinado por las pruebas del procedimiento de
soldaduras, antes que la dimensión se utilice en el símbolo
de soldadura para fines de diseño.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 17 (e) – Soldadura de Filete
En una soldadura de doble filete las dimensiones se repiten
aún si son idénticas.
AWS A2.4 y EN-22553
Piernas de Largos Desiguales
Soldadura de Filete
Si no es obvio que la pierna es corta o larga, la
identificación puede ser indicada por instrucciones en
la cola del símbolo. El sistema ISO utiliza una cola
cerrada con una letra de referencia que puede
referirse a una instrucción específica, como una nota
en el plano (ver fig. 17(f)).
La instrucción directa o una nota inequívoca en el
plano es preferible, porque la norma AWS coloca la
dimensión más pequeña primero de la longitud de una
soldadura de filete de pierna desigual, mientras que la
norma ISO no se refiere a las soldaduras de filete de
longitud piernas desiguales en absoluto.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 17 (f) – Soldadura de Filete
Símbolo de soldadura para una soldadura de filete de
tamaños de piernas desiguales.
Ver A
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 17 (g) – Soldadura de Filete
El sistema AWS utiliza un dispositivo similar, o puede incluir
una instrucción directa en el detalle.
Miembro A Largo sobre

el Miembro B
Miembro B
AWS A2.4 y EN-22553
Longitudes y Espaciamientos
Soldadura de Filete
Dimensiones o medidas del largo o longitud de una
soldadura se muestran a la derecha del símbolo de
soldadura tanto en ISO como en AWS, en ausencia de
cualquier dimensión, se entiende que la soldadura es
continua a lo largo de toda la longitud de la unión. Si
la soldadura no es continua y se compone de
soldaduras de filete intermitentes, las longitudes de
soldadura y los espacios entre ellos se indican como
se muestra en la figura. 18.
Esto muestra una perspectiva y vista de planta de la
sección transversal, este último indica la longitud de
la pierna y el espesor de la garganta en la soldadura.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 18(a) – Soldadura de Filete
Dimensiones de una soldadura de filete simple.
ISO Largo de Pierna ISO Espesor Garganta AWS Largo de Pierna

AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Filete
La representación simbólica de la figura 18(a, b y c) se
muestra en la tabla siguiente
Tabla 18
ISO (mm) AWS (in)
5/1
z8 Largo de Pierna Largo de pierna
6
25 Largo de cada soldadura 1 Largo de cada soldadura
Paso (espacio de centro a
Distancia entre los extremos
(50) adyacentes de soldaduras
3 centro del cordón de
soldadura)
Número de soldaduras
3 separadas
AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Filete
Soldaduras de filete Intermitentes se utilizan en situaciones
en las que es necesario utilizar una soldadura, el tamaño
continuo de una soldadura daría una mayor capacidad de
carga que el requerido si se utiliza para toda la longitud de
la unión, por consiguiente aumenta el costo extra de metal
de soldadura.
El uso de soldaduras más pequeñas puede no ser posible
debido a las limitaciones del proceso particular de soldadura
o debido al pobre ajuste plano de la unión. Soldaduras
pequeñas de algunas composiciones de aleación pueden
agrietarse bajo condiciones de restricción de altura. Baja
entrada de calor asociada con soldaduras pueden aumentar
el riesgo de la zona afectada por el calor (HAZ) fisuración
en fabricaciones de acero.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 18(b) – Soldadura de Filete
Dimensiones de una soldadura intermitente de doble filete
simétrico (Cadena - Chain).
Dimensiones de Espacios y Tamaños de Soldaduras dadas en Tabla 18

AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 18(c) – Soldadura de Filete
Dimensiones de una soldadura intermitente de doble filete
desplazada (Escalonada - Staggered).
Dimensiones de Espacios y Tamaños de Soldaduras dadas en Tabla 18

AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Puntos por Resistencia
Este tipo de soldaduras requiere acceso por ambos
lados de la junta, el símbolo es centrado en la línea
de referencia.
Detalles ISO AWS

Diámetro del punto en la interfaz d d
Número de Soldaduras n (n)
Paso (Espacio entre puntos) (e) e
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 19 – Soldadura de Puntos por
Resistencia (Resistance Spot Weld).
Bajo el título 'Resistencia', AWS A2.4 especifica que la fuerza de

un punto de soldadura se indica mediante un número indicado en
libras o newtons, colocados delante del símbolo de soldadura.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 20 – Soldadura de Puntos por
Soldaduras (Arc Spot Weld).
La soldadura por punto al arco se lleva a cabo desde un lado
de la unión de modo que el símbolo de soldadura se coloca a
un lado de la línea de referencia.
AWS A2.4 y EN-22553
Costura de Soldadura (Seam Weld)
La notación para el tamaño y el espaciamiento

de las soldaduras de costura intermitente se
muestra en la fig. 21.
La única diferencia en el significado de las
letras es que en AWS la letra ”e“ indica el paso
de las soldaduras, es decir, centro a centro,
mientras que en la norma ISO la letra entre
paréntesis ”(e) “ se refiere a la distancia entre
las soldaduras.
AWS A2.4 y EN-22553
Costura de Soldadura (Seam Weld)
El símbolo de Soldadura de costura en ISO se
refiere a una soldadura por resistencia, en
AWS el símbolo incluye otros procesos tales
como soldadura por arco o por haz de
electrones. Por lo tanto, en el sistema ISO el
símbolo se coloca siempre con su centro
sobre la línea de referencia. En el sistema de
AWS también se puede colocar por encima o
por debajo de la línea de referencia, en
función de si la soldadura se realiza desde el
lado de la flecha o el otro lado.
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 21 – Soldadura de Costura
por Resistencia (Resistance Seam Weld).
Detalles ISO AWS

Ancho de la Soldadura en la interfaz C C
Largo de cada Soldadura l l
Ancho de la Soldadura en la interfaz (e) ---
Paso (Espacio entre puntos) --- e
Número de Soldaduras n (n)
AWS A2.4 y EN-22553
Soldadura de Espárragos (Stud Weld)
Los procesos de soldadura de espárragos, que se
utilizan para fijar pernos para un componente a fin
de localizar o asegurar otras partes, se aplican
generalmente a los pernos que van desde 1,6 mm
(1/16in) a 19 mm (3/4in) de diámetro.
Diámetros mayores se pueden unir mediante
soldadura de filete aplicada de manera manual con
procesos de soldaduras por arco. Estas soldaduras se
indican en el plano por el símbolo de soldadura en
ángulo recto y el símbolo de todo alrededor, para
ISO se muestra el ejemplo en la fig.22
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 22 – Soldadura de
Espárragos (Stud Weld).
Símbolo de soldadura de filete todo alrededor para un espárrago unido

por soldadura SMAW, GMAW, FCAW o GTAW.
AWS A2.4 y EN-22553
El símbolo AWS para una soldadura de perno se
compone de un círculo con una cruz en él. El estándar
especifica que la flecha del símbolo de soldadura
deberá señalar claramente a la superficie donde se
soldará el espárrago.
El símbolo se coloca siempre por debajo de la línea de
referencia para indicar que la soldadura está en el
lado flecha. AWS ilustra el uso de múltiples flechas
apuntando a diferentes filas de pernos. El diámetro
del perno se coloca a la izquierda del símbolo de
soldadura y el espaciamiento a la derecha. El número
de pernos se coloca entre paréntesis debajo del
símbolo.
AWS A2.4 y EN-22553
Espárragos (Stud Weld). AWS
Símbolo para 20 pernos de 3/8” de

diámetro y espaciados a 6”
AWS A2.4 y EN-22553
Así como, o en lugar de, el símbolo de soldadura, una
soldadura de perno puede ser indicada por códigos de
números o letras, que se describen más adelante. En
ISO para la soldadura de espárragos es el código 781
y en AWS letras W, estas indicaciones se colocan en
la cola de la líneas de referencia ver fig. 24.
Cabe señalar que los números y letras en la cola no
proporcionan información completa sobre el proceso
de soldadura, que puede ser por descarga del
condensador, Soldadura por arco, por fricción, etc.
Esta información se debe dar en una nota sobre el
plano o en una especificación de procedimiento de
soldadura (WPS).
AWS A2.4 y EN-22553
Espárragos (Stud Weld).
ISO - Código Numérico

AWS - ódigo de Letras
AWS A2.4 y EN-22553
Soldaduras de Superficie
El símbolo de soldadura de superficie se puede
utilizar para indicar revestimientos duros con
materiales resistentes al desgaste, revestimiento
resistente a la corrosión, o recuperación de
superficies a las dimensiones requeridas.
El símbolo de revestimiento debe señalar claramente
la superficie donde la soldadura se va a depositar. El
espesor de la soldadura se especifica mediante la
colocación de la dimensión a la izquierda del símbolo
de soldadura, el área o superficie se indica en el
plano (véase la fig. 25).
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 25 – Soldadura de Superficie
(Surfacing Weld).
AWS A2.4 y EN-22553
Figura N° 26 – Soldadura de Superficie
Multiples Capas (Surfacing Weld).
Las figuras 25 y 26 muestran los símbolos de soldadura

AWS que se describen en detalle en AWS A2.4, pero el
mismo método podría ser utilizado con símbolos de
soldadura ISO
AWS A2.4 y EN-22553
Identificación de Procesos
En el sistema ISO el proceso de soldadura a utilizar
puede ser simbolizado por un número escrito en la
cola del símbolo, En AWS se utilizan letras en lugar de
números.
AWS A2.4 y EN-22553
A continuación se da una tabla comparativa con los
procesos más comúnmente utilizados, con las
designaciones ISO y AWS.
Para obtener una lista completa para los diferentes

procesos de soldaduras identificados por los sistemas
ISO se debe consultar con la norma ISO-4063, para
AWS se deben referir a AWS A2.4.
Aparte de la identificación del proceso de soldadura,

otra información, tal como códigos, normas,
materiales, se puede especificar por escrito en la cola
del símbolo.
AWS A2.4 y EN-22553
ISO 4063 AWS A2.4
1 Arc Welding AW Arc Welding
Metal Arc Welding with

111 covered electrode (manual SMAW Shielded Metal Arc Welding
metal arc Welding)
114
Flux Cored Arc Welding FCAW Flux Cored Arc Welding
136
12 Submerged Arc Welding SAW Submerged Arc Welding
13 Gas Metal Arc Welding
131 MIG Welding GMAW Gas Metal Arc Welding

MAG Welding (non-inert
135 gas)
AWS A2.4 y EN-22553
ISO 4063 AWS A2.4
141 TIG Welding GTAW Gas Tungsten Arc Welding
15 Plasma Arc Welding PAW Plasma Arc Welding
2 Resistance Welding RW Resistance Welding
21 Spot Welding RSW Resistance Spot Welding
22 Seam Welding RSEW Resistance Seam Welding
Resistance Projection
23 Projection Welding RPW Welding
24 Flash Welding FW Flash Welding

AWS A2.4 y EN-22553
ISO 4063 AWS A2.4
3 Gas Welding OFW Oxyfuel Gas Welding
311 Oxy-acetylene welding OAW Oxy-acetylene Welding
42 Friction Welding FRW Friction Welding
43 Forge Welding FOW Forge Welding
71 Thermite Welding TW Thermite Welding
72 Electroslag Welding ESW Electroslag Welding
781 Arc Stud Welding SW Arc Stud Welding

AWS A2.4 y EN-22553
ISO 4063 AWS A2.4

91 Brazing B Brazing
94 Soldering S Soldering
97 Braze Welding
Suffixes
MA: Manual
SA: Semi-automatic
AU: Robotic
ME: Machine
AWS A2.4 y EN-22553
FIN DE LA
PRESENTACION
GRACIAS
POR SU
ATENCION

AWS A2.4 & EN 22553 - Diferencias y Similitudes - Simbolos de Soldaduras

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

AWS A2.4 & EN 22553 - Diferencias y Similitudes - Simbolos de Soldaduras

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

AWS A2.

Alcances del Modulo

La Figura 1 (a) ilustra la instrucción «Soldar

La flecha puede apuntar en cualquier dirección tal

En el sistema AWS el símbolo de soldadura para una

Ver muestra en la figura 5.

Si una soldadura se realiza en ambos lados,

(a) (b) (c)

En ISO las dimensiones siempre son en milímetros,

(a) (b) (c)

En ISO las dimensiones siempre son en milímetros,

Para ISO-EN 22553 es necesario verificar el

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

• Una cara de raíz de 2-3mm se especifica para

• En la figura 10 a hasta f, se muestran algunos

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Designación Ilustración Signo/Símbolo

Esta práctica no está específicamente autorizada en la

Esta práctica debe ser utilizada con precaución para evitar

En ISO es necesario especificar en el WPS la condición de acabado superficial.

En AWS es necesario especificar en el símbolo la condición de acabado superficial.

Los códigos de construcción en general limitan la altura del refuerzo en las

Un perfil de soldadura cóncavo reduce la concentración de tensión en el pie de un

La profundidad de la inclusión usualmente es de 0,4 mm (1/64 in), y la

Las dimensiones y el tipo de material del espaciador deben ser especificados en la

En AWS se debe escribir Soldadura Trasera o de Respaldo en la cola del símbolo

La figura corresponde a una viga rígida, en este caso especifico no es necesario

El término tira de respaldo (o de soporte) no debe confundirse con soldadura

En AWS el tamaño siempre es referido a largo de la pierna, y la dimensión se

Espesor Garganta Diseño

Miembro A Largo sobre

ISO Largo de Pierna ISO Espesor Garganta AWS Largo de Pierna

Dimensiones de Espacios y Tamaños de Soldaduras dadas en Tabla 18

Dimensiones de Espacios y Tamaños de Soldaduras dadas en Tabla 18

Detalles ISO AWS

Bajo el título 'Resistencia', AWS A2.4 especifica que la fuerza de

La notación para el tamaño y el espaciamiento

Detalles ISO AWS

Símbolo de soldadura de filete todo alrededor para un espárrago unido

Símbolo para 20 pernos de 3/8” de

ISO - Código Numérico

Las figuras 25 y 26 muestran los símbolos de soldadura

Para obtener una lista completa para los diferentes

Aparte de la identificación del proceso de soldadura,

Metal Arc Welding with

13 Gas Metal Arc Welding

131 MIG Welding GMAW Gas Metal Arc Welding