RoadRelay 4.

El RoadRelay 4 es un sistema de monitoreo

del vehculo que ayuda a los operadores a
desempearse mejor y ayuda a los
propietarios a recopilar informacin
importante acerca de la operacin y
desempeo del vehculo.
Teclado del Road Relay 4.2
Volante Flecha Hacia Arriba

Camin Camino/Ruta

Retroceso Llave

Configuracin Pginas/Informacin

Introducir Flecha Hacia Abajo

Ayuda Bomba Despachadora

de Combustible
 Pantallas de Men
Moverse entre las opciones. Tambin
podemos utilizar esta teclas para bajar y
subir la brillantez de la pantalla.

Seleccionar una opcin

Salir de ese men. Si llega a perderse en

algunas de las pantallas presiona varias veces
esta tecla hasta que te lleve al men de Auto-
Leg (Auto-Tramo).

Todas las pantallas de men las podremos identificar por la

presencia de un selector (<=) para movernos dentro de este
men lo haremos con las teclas si queremos
seleccionar un elemento oprima .
 Pantallas de Entrada
Todas las pantallas de entrada las podremos identificar por
la presencia de un rectngulo parpadeante para introducir
los nmeros utilizaremos las teclas siguientes:

El nmero a introducir se indica en la parte superior

izquierda. Despus de que termine de introducir los
nmeros presione la tecla . Si desea cancelar solo
presione la tecla .

Pantallas de Datos
Las pantallas que muestran datos , tales como etapa o
monitor del vehculo, se actualizarn cada segundo. Si el dato
no esta disponible o es invlido, la pantalla tendr signos de
interrogacin en lugar de datos numricos.
 Pantallas Automticas de Etapa
Cont.
A) Pantalla Automtica de Ralent

Cantidad de Tiempo que el

Tiempo restante hasta que el
motor se apague
automticamente
motor ha trabajado en
Ralent , y el porcentaje del
tiempo total en ralent y el
desempeo que ha tenido
Vs Objetivo. Desempeo
Positivo (+).
Desempeo Negativo (-)
Cada signo significa un
10% mas o menos
Hora Actual

Id Operador

Combustible gastado
en ralent.
 B) Pantalla Automtica de Manejo

Tiempo
estimado Minutos
de antes de lo
llegada Economa de programado
Combustible
Promedio

Millas recorridas
en esta etapa
 C) Pantalla Automtica de PTO
Esta pantalla solo se mostrar si la Toma de Fuerza (PTO) esta
activada , el vehculo no esta moviendose y la presentacin
visual del modo PTO est activada ( esto se establece por
medio del software de oficina).

Tiempo
Id del operador Actual
(Si la caracterstica Tiempo que ha estado
esta desactivada no activada la PTO mientras el
se mostrar) vehculo no se estaba
Cantidad de
moviendo. Adems del %
combustible
del Tiempo Total .
mientras estaba
activada la PTO.
Pantallas Manuales de Etapa
Usted puede seleccionar manualmente una de las
tres pantallas de modo del motor (Manejo, Ralent y
PTO). Estas pantallas NO cambian automticamente
a medida que cambia la operacin del vehculo, (Esa
es la nica diferencia entre Pantallas manuales y
automticas de etapa), usted puede usar esta
modalidad para mostrar siempre una pantalla de
etapa particular.
Etapa: Son datos recolectados desde la ltima vez
que se reajust la informacin de etapa. Una etapa
tiene menos informacin que un viaje.
Los Datos de etapa estn disponibles solamente al
operador(como retroalimentacin).
Tenemos las Pantallas Automticas y Manuales de
etapa.
Pantallas Manuales de Etapa
Cont.
Las pantallas manuales de etapa se seleccionan
oprimiendo y seleccionando luego un
elemento del men. Use y para
moverse entre pantallas.
Las opciones son las siguientes:
Driving Display: Nos muestra la pantalla automtica
de manejo se muestra siempre sin tomar en cuenta la
operacin del vehculo.
Idle Display: Nos muestra la pantalla automtica de
Ralent se muestra siempre sin tomar en cuenta la
operacin del vehculo.
PTO Display: Nos muestra la pantalla automtica de
PTO se muestra siempre sin tomar en cuenta la
operacin del vehculo.
Pantallas Manuales de Etapa
Cont.
Leg Summary (Resumen de Etapa): Se muestra la
velocidad promedio del vehculo en esta etapa. Tambin
podemos verificar la cantidad de combustible utilizado en
esta etapa. Y por ultimo podemos observar la potencia
promedio en esta etapa.

Operating Hours: El primer dato obtenido es la cantidad de

tiempo y el % de tiempo total empleado manejando. El
segundo dato es el tiempo y % operando en ralent . Por
ltimo se muestra la cantidad de tiempo y el porcentaje de
tiempo total en ralent con la PTO activada.

Reset Leg: Para borrar los datos de etapa y comenzar ,

sostenga por 3 segundos mientras ve los datos de etapa
 Configuracin
Time: Se utiliza para configurar el reloj.
Time Format: Aqu podemos configurar si queremos utilizar 12 o
24 hrs.
Date: Utilizado para configurar la fecha (mm/dd/yy)
Alarm Enable: Configuraremos si la alarma esta activada (On) o
desactivada (Off).
Alarm Time: En esta opcin podremos configurar la hora de la
alarma.
Units: Esta opcin se utiliza para configurar las unidades
utilizando uno de los 3 sistemas:
US (Unidades de E.U.): millas (mi), millas por hora
(mph), potencia (hp), grados Fahrenheit (F) y libras por
pulgada cuadrada (psi). En E.U. El formato para la fecha
es mes/da/ao.
UK (Unidades R.U.): millas 8mi), millas por hora (mph) ,
potencia mtrica (PS) , grados Celsius (C) y kilopascal
(kPa). El formato para la fecha es da/mes/ao.
Metric (Sistema Mtrico):kilometro (km), potencia
 Configuracin Cont.
Volume Units: En esta opcin podremos elegir las unidades de
Volumen que utilizaremos : Galones (Gallons), litros (Liters) o
Galones imperiales (Imperial Gallons).
Economy Units: En esta opcin configuraremos las unidades
para la economa de combustible. Por ejemplo : millas por galon
(mpg), millas por galon imperial (mpG), kilometros por litro (kpl)
y litros por 100 kilometros (lpk).
ETA Speed: Cambiando la Velocidad Promedio ETA. Elija esta
opcin y enseguida introduzca la velocidad ETA. Presione
para introducir y para salir sin guardar los cambios.
Driver Id: Esta opcin nos sirve para activar(On) o desactivar
(Off) del operador.
Coaching Pop-ups: Esta opcin nos sirve para activar o
desactivar las instantneas de asesoramiento.
Info Pop-ups: Esta opcin nos sirve para activar y desactivar
las instantneas de informacin.
PM Pops-ups: Esta opcin nos sirve para activar o desactivar
los 3 mensajes de mantenimiento.
 Configuracin Cont.

Sweet Spot Low: Oprima y elija la opcin sweet Spot

Low para establecer las rpm en el punto mnimo.
Sweet Spot High: Oprima y elija la opcin sweet Spot
High para establecer las rpm en el punto mximo.
Transmission Type: Aqu configuraremos el tipo de transmisin.
Este ajuste no afecta en ninguna forma;solo le indica al Road
Relay 4 que tipo de transmisin esta presente.

Software Version: La informacin de esta pantalla puede ser

til si se hace una llamada a Cummins.
 Volante/Operador
Driver Id : Esta caracterstica nos da opcin para capturar 3
operadores y uno mas. Podemos cambiar el nombre que tiene
por default por algn numero (con las teclas de numero de RR4)
si se hace directamente el RR4, si lo hacemos desde
INFORM/INSPEC entonces podramos identificarlo con su
nombre por ejemplo:

En la pantalla anterior observamos que tenemos un operador

identificado como 1234 este se dio de alta con el Road Relay 4,
enseguida se muestra el operador llamado Salvador la
informacin alfa-nmerica solo es posible introducirla con
INFORM/INSPEC y tenemos todava disponibilidad para otros 2
operadores (Driver new y Other).
 Volante/Operador Cont.

ETA Setup: Al elegir la opcin anterior podremos observar dos

pantallas ejemplo:

Se
introduc
e la
distanci
a de su
recorrid
o

Se
introduc
e el
tiempo
 Llave
Vehicle Monitor: Esta opcin puede mostrar los datos que se
estn enviando del motor al RR4. Ejemplos:

En la primera pantalla observamos los parmetros que llegan al

RR4 como : temperatura del refrigerante , presin de aceite,
temperatura del aceite y presin mltiple de admisin.

En la segunda pantalla muestra la velocidad en el camino , las

rpms del motor, el voltaje de la batera (no esta disponible por
eso se muestran signos de interrogacin) y potencia.
El sistema de posicionamiento del vehculo del RR4 es
opcional solo si el RR4 tiene la opcin).
 Llave Cont.
Faults Table (Registro de Fallas): Se utiliza para ver
informacin de una falla. Si no se ha recibido ninguna falla usted
ver el siguiente mensaje.

Por el contrario las fallas sern listada en el orden que se

presentaron . Podremos utilizar las teclas para moverse
entre pantallas. El registro de fallas contendr una descripcin
corta de cada falla. Ejemplos:

Si el motor Cummins Si el motor Cummins

es reciente no es reciente
 Llave Cont.
Reset Faults (Borrar Fallas): Para borrar fallas inactivas
sostenga por 3 segundos . U oprima y selecciones
Reset Defaults. Oprima para borrar, oprima para
salir de la pantalla y no borrar.

PM Schedules: Esta opcin nos muestra los 4 programas

de mantenimiento preventivo. Utilize las flechas para
moverse entre los programas.

Programa de Cambio de Aceite

El aceite se cambia cada 6000 mi y lleva Programa de Cambio de Frenos
5000 millas recorridas.

Programa de Cambio de Llantas Programa de Cambio de Filtro de Gasolina

 Llave Cont.
Reset PM (Restablecer programa de mantenimiento):
Primeramente escoga el programa de mantenimiento que se
va a restablecer. Oprima la tecla suelte hasta que se
escuche un pitido. U otra forma es en Reset PM escoga el
programa 1,2,3 o 4 y presione la tecla .
Service History (Ver Registro Histrico de Servicio):
Seleccione con las teclas las pantallas para ver los
servicios que se le han hecho. Puede ver hasta 6 entradas (2
por pantalla).Si no tiene servicio entonces se mostrara un
mensaje como el de la segunda pantalla.

Parts Information (Informacin de Partes)

Si el vehculo tiene un motor Cummins se puede ver la
siguiente pantalla.
 Informacin
Trip Information (Informacin de Viaje): Un viaje son
datos recolectados desde la ltima vez que se reajusto la
informacin de viaje. Un viaje tiene mas informacin que una
etapa. La informacin de viaje se puede recuperar en
INFORM/INSPEC y utilizarse para anlisis.
Para ver informacin de viaje oprima , y selecciones Trip
Information. Se mostrar la informacin de viaje para el
operador actualmente seleccionado. Utilice las flechas
para desplazarse de pantalla.

Trip Information 110.23 hrs

John Smith 285.0 hp
1252.1 mi 44.8 mph
6.81 mpg 644.5 gal
 Informacin Cont.

Operating Hours
Operating Fuel gal
Drive: 55.25(51%)
Drive 40.3 (78%)
Idle: 54.58 (49%)
Idle: 5.1 (22%)
PTO: 0.00 (0%)
PTO 0.00(0%)

SAFETY
OVERSPEED 1
Coast Out of Gear 3
12:25 (12%) hrs
Panic Stops: 2
133.2 mi
Service Brakes 17
20.3 gal
 Informacin Cont.

OVERSPEED 2 SWEET SPOT

10.49 (9%) hrs 15.25 (17%) hrs
123.4 mi 923.2 mi
19.5 gal 20.3 gal

MAXIMUM VALUES
COAST
2890 rpm @ 12 mph
0.25 (2%) hrs
74 mph @ 2430 rpm
23.2 mi
7.3 gal
 Informacin Cont.

ENGINE WEAR IDLE SHUTDOWNS

Hot Shutdowns 2 Shutdown 2
Warm-up Wear 0 Overrides 14
Derate Time 0.00

ROAD SPEED GOVERNOR

CRUISE CONTROL
5.52 (2%) hrs
5:52 (2%) hrs
193.2 mi
923.2 mi
20.3 gal
25.3 gal
 Informacin Cont.

TOP GEAR
NEXT GEAR DOWN
15:25 (22%) hrs
9.25 (12%) hrs
923.2 mi
923.2 mi
29.3 gal
13.7 gal

SMART POWER
ENGINE BRAKES
14:52 (21%) hrs
1:05 (1%) hrs
923.2 mi
12.2 mi
18.3 gal
Number: 1123
 Informacin Cont.

SERVICE BRAKES Driver Reward

0:45 (1%) hrs 11:25 (12%) hrs
3.2 mi 823.2 mi
Number: 523 14.3 gal
 Informacin Cont.
Driver Messages (Mensajes al Operador): Los mensajes
al operador se introducen en el RR4 por medio de
INFORM/INSPEC. Para ver los mensajes solo elija la opcin
Driver Messages.
Si no hay mensajes usted solo ver la pantalla siguiente:

NO DRIVER
MESSAGES

Print Report (Imprimir Reporte de Viaje): Conecte la

impresora al Road relay 4. Para imprimir un reporte de viaje,
oprima . Seleccione Print Report. Oprima para
imprimir . Para salir oprima .

Reset Trip (Reseteando datos de viaje): Oprima y

sostenga mientras ve una pantalla de viaje, hasta que el
RR4 emita un pitido. U , oprima , seleccione Reset Trip.
Oprima para reajustar y para salir y NO reajustar. Si
el RR4 esta en modo de Flotilla usted no podr resetear datos
(solo usando INFORM/INSPEC).
 Ayuda

Oprima seleccione el idioma que usted prefiera .

Despus de oprimir se mostrar la primer pantalla Help
(de ayuda) . Use y para revisar estas pantalla .
Para salir oprima .

Ver pantalla anterior

Language: English
Idioma: Espaol
Langue:Francais
Kiei: soumi

Elige el Idioma Ver pantalla siguiente

State Line Cross (Limite de
Estados)
Registrando un Cruce de Limite Estatal: Para hacer
ms fciles de calcular los impuestos estatales de
combustible , en el Road Relay 4 esta presente una
caracterstica manual de cruce de lmite estatal. Cuando
usted cruce un lmite estatal, usted debe oprimir .Si
usted est movindose , aparecer una pantalla como la
que se muestra enseguida , con la distancia recorrida
desde la ltima vez que se oprimi . Si usted no esta
moviendose , usted puede registrar un cruce de limite
estatal, oprimiendo , y seleccionando luego State Line
Cross. Aparecer esta misma pantalla.

State Line
Crossing
667.3 mi
10/12/96 12:20 AM
Registrando un Nuevo Estado Cruzado: Si el camin esta
moviendose cuando se oprime , aparecer inmediatamente
esa pantalla si el Bloqueo de Vehculo en Movimiento est
DESACTIVADO (El Bloqueo de Vehculo en Movimiento slo
puede activarse o desactivarse usando INSPEC). Un pasajero
puede introducir la nueva informacin de Estado. Si e Bloqueo
de Vehculo en Movimiento esta ACTIVADO, la siguiente
pantalla aparecer despus de que hayan pasado 2 minutos
de ralent del vehculo, o cuando se oprima una tecla en el
Road Relay 4 mientras esta en ralent . La pantalla aparecer
cuando el Road Relay 4 se desenergice y energice otra vez.

Avanzar estado

Indiana to:
Indiana <=
Illinois
Kentucky

Retroceder estado
 Fuel Purchase (Compra de Combustible) : Esta
caracterstica se usa para registrar compras de combustible.
Esta informacin se puede utilizar para calcular los impuestos
del combustible.

Oprima y seleccione Fuel Purchase . Aparecer la

siguiente pantalla.

10/12/96 12:20 AM

Fuel Purchased

000.0 gal

Use las teclas con nmeros para introducir la cantidad de

combustible comprado. Enseguida te pedir elijas el Estado.

Revise SLC(Revisando Informacin de Cruce de Limite

Estatal): Para revisar informacin de cruce de lmite estatal,
oprima y selecciones Review SLC (State-Line Crossing).
Cantidad de
Combustible
Revisin de utilizado.
Combustible
Fuel by State 001
por el estado y
Indiana
su nmero de
47.1 gal
registro Millas
315.6 mi
recorridas
 Rutas

Oprimiendo usted comenzar una nueva ruta ( y termina la

ruta previa). La siguiente pantalla se mostrar por 10
segundos . Indica la distancia recorrida en la ruta anterior y el
tiempo en que comenz esta nueva ruta.

Route
Recorded
667.2 mi
10/12/96 12:20 AM

Si el camin esta parado en el momento que se oprimi el botn

aparecer la pantalla siguiente solicitando el numero de ruta. Si
usted introduce accidentalmente el nmero de ruta equivocado,
usted puede oprimir otra vez y reintroducir el numero de
ruta. Una vez que el camin comience a moverse , usted no
puede cambiar el nmero de ruta excepto al iniciar una ruta
nueva.
Please Enter Route
Number : XXXX
 Anti-Robo
La caracterstica antirrobo, disuade el robo del vehculo exigindole al
operador que introduzca una contrasea (password).
El antirrobo trabajar con motores Cummins Celect Plus, ISM, ISX, y
Signature 600 (Se esta trabajando para ISB e ISC)
Notas: ISX algunos fase 8 (no automticos) Vs 9
Celect Plus (de la fase 4 en adelante)

Seleccionando el Modo Antirrobo:

Los modos antirrobo afectan en como es bloqueado el motor:
Desactivado: La caracterstica antirrobo es desactivada
Modo Manual: El operador bloquea el motor introduciendo una
contrasea.
Modo Semi-automtico: El operador bloquea el motor
seleccionando S (Yes) cuando se le pregunta Armar Seguridad
del Vehculo al desconectar la llave?
Modo Automtico: El motor se bloquea automticamente
despus de que se desconecta la llave de encendido.
 Anti-Robo Cont.
Para seleccionar el modo antirrobo oprima y seleccione
security Mode (Modo de Seguridad). Use y para
mostrar el modo que desea usar.

Security Mode
Automatic

El password debe ser de 6 nmeros :

Enter Password
??????

Si el motor es un Celect Plus el modo previo estaba

Desactivado, el usuario debe confirmar la nueva contrasea
(Password).

Confirm Password
??????
 Anti-Robo Cont.
Si la confirmacin falla entonces el modo no cambia , y se muestra
la siguiente pantalla :

Vehicle Security
Change Failed

Como Bloquear el Motor

Como conseguir que el motor se bloque , depende del Modo de
Antirrobo (Desactivado, Manual , Semiautomtico, Automtico).
Modo Manual
Al desconectar la llave, usted ver la siguiente pantalla:

Key On to Arm
Vehicle Security
 Anti-Robo Cont.

Gire la llave a ON. Introduzca la contrasea (password)

en la siguiente pantalla:

To Arm
Vehicle Security
Enter Password
??????

Si la contrasea est bien, se mostrar la siguiente

pantalla y el motor es bloqueado:

Vehicle Security
Armed

De otra forma usted debe intentar otra vez.

 Anti-Robo Cont.

Modo Semiautomtico: Al desconectar la llave, usted

ver la siguiente pantalla:

Key On to Arm
Vehicle Security

Gire la llave en ON. Oprima para bloquear el vehculo y

oprima
para salir de la pantalla.

Arm
Vehicle Security?
Yes
 Anti-Robo Cont.
Modo Automtico: En el modo automtico el motor se
bloquea automticamente cuando se desconecta la llave de
encendido. Si el motor en el vehculo es un Celect Plus , se
bloquear automticamente a los 20 segundos despus del
paro.
COMO DESBLOQUEAR EL MOTOR
Si el motor esta bloqueado, usted debe introducir una contrasea
(Passsword) de seis nmeros . Conforme se introduce la
contrasea cada
? ser reemplazado con un * . Oprima cuando haya
terminado de introducir el password.
Vehicle Security
Armed
Enter Password
??????

Si el password es correcto nos aparecer la pantalla

anunciando Vehicle Security Disarmedy nos pedir le
confirmemos la contrasea. De lo contrario nos mostrar
el mensaje de Password Incorrect. Despus de cinco
intentos fallados se bloquear por 10 minutos.
 Anti-Robo Cont.

CAMBIANDO LA CONTRAEA:
Oprima . Selecciones Change Password. Se mostrar la
siguiente pantalla :

Enter Existing
Password
??????

Una vez que la contrasea existente se haya introducido

correctamente , se muestra la siguiente pantalla y se introducir
el password. Enseguida nos pedir confirmemos la contrasea.

Enter New
Password
??????

NOTA IMPORTANTE: Nunca olvide su contrasea.

 Anti-Robo Cont.

Bloqueo en Ralent: Si el motor es Cummins ISB, ISC, ISL,

ISM, ISX o Signature 600 puede bloquearse mientras est en
ralent. Si se bloqueo mientras est en ralent , ignorar los
cambios del pedal del acelerador hasta que sea
desbloqueado.

Para bloquear o desbloquear el motor, oprima y

seleccione Lock/Unlock Engine (Bloquear/Desbloquear
Motor). Si el modo antirrobo esta desactivado , esta seleccin
No aparecer. Cuando este bloqueado , usted ver las
pantallas que se usan para un procedimiento de bloqueo
manual .
 Pantallas Varias
Instantneas de Memoria:

Memory Memory Full

Almost Full Data Lost
Extract Soon

Advertencia: Advertencia:
Esta pantalla indica que el 90% La memoria esta llena y se han
esta lleno. perdido algunos datos.

Road Relay:

Road Relay
Failure

La pantalla indica un defecto en el

Road Relay. Tendr que regresar la
unidad para reparacin.
 Pantallas Varias Cont.
Enlace de Datos:

Road Relay Improper

Data Link Failure Data Link
Conection

Indica que no ha recibido datos Indica que existe problema entre

del motor en 30 segundos, revise RR4 y el motor.
conexiones y componentes
electrnicos del motor.

Informacin GPS:

GPS GPS
Antenna Working
Blocked

Indica que el GPS no ha logrado El GPS esta trabajando

conseguir el punto de posicin normalmente.
durante las ltimas 15 millas.
Revise la antena..
 Pantallas Varias Cont.
Conexin de Energa de Reserva

La batera de reserva dentro del RR4 (que

no es desplazable), no esta conectada o
No power esta muerta. Revise que todos los cables
From
Backup Battery
estn conectados apropiadamente al RR4.
Todos los datos se pierden cuando ocurre
este error.

Notas importantes:

El RR4 esta diseado para trabajar en un rango de

temperatura de -40-85 C (-40 a 185 F).
El suministro de voltaje es de 7.5 a 40 Volts.
No use solventes ni limpiadores a base petrleo para
limpiar el RR4
 Resumen:
Es compatible con Flotillas mixtas. Todas las caractersticas
trabajan en flotillas mixtas, excepto: notificacin de Tiempo de
paro en mnimas (Idle Shutdown), ESP / Recompensa al Operador
(Driver Reward) y Antirrobo.
Soporta el software: INFORM e INSPEC
Pantalla 4X20
Reloj de tiempo real
Matriz de 12 teclas
Tamao DIN (Estndar)
Ensea al operador a mejorar hbitos de manejo, economa de
combustible, seguridad, recoleccin de datos,igualdad para
flotillas mixtas.
Nuevas caractersticas en detalle: ETA (Estimated Time of Arrival),
antirrobo, identificacin del operador, recorrido de la ruta,
impuestos de combustible, descripcin de cdigos de falla, 3
paradas de pnico.
RR4 reporta 3 paradas de pnico- velocidad del vehculo,
velocidad del motor, posicin del Clutch y freno por 60 segs. antes
 Finalizando:
Leg (Tramo) ETA (Tiempo Estimado
de Llegada)
Viaje
Mantenimiento
GPS
Preventivo Soporte J1939
Monitoreo del vehculo Impuestos de
No hay soporte combustible
Highway Master/ Mensajes al operador
Qualcomm Rutas
Antirrobo Informacin de Partes
3 Paradas de Pnico Historia de Servicio
en detalle
Histogramas
Mensajes instantneos
Identificacin del
de cdigos de falla
operador
Software de Oficina
INFORM/INSPEC 3 4 Lenguajes
Reloj Tiempo Real con Ayuda
Alarma Control brillo pantalla
Iluminacin de teclas