CSAR VALLEJO

TRILCE
(1922)

Profesor:
RICARDO CCEDA LEN

EL ENCARCELAMIENTO DE VALLEJO. MOTIVACIONES POLTICAS

Fines de julio, 1920: Vallejo viaja a Santiago de Chuco para

estar en las fiestas patronales.

Desde marzo, hubo fuertes disturbios, pugnas instigadas por

el subprefecto pardista destituido, Carlos Santa Mara, para
oscurecer la labor del actual subprefecto Ladislao Meza, que
perteneca al nuevo rgimen (de Legua).

El 1 de agosto, los gendarmes, ebrios y enardecidos por falta

de pago, lanzan disparos en la carceleta.

Al acudir el subprefecto, los gendarmes se negaron a entregar

sus armas.

Ante la insistencia, el civil Antonio Ciudad fue muerto por

disparos a boca de jarro.

El subprefecto y otros nobles del pueblo contraatacaron;

murieron dos gendarmes. Csar estaba del lado del orden y de
los principios liberales del nuevo subprefecto que, adems,
perteneca al gobierno de Legua.

Se saba que Carlos Santa Mara subprefecto pardista

destituido haba instigado y protegido al alfrez Carlos Dubois,
jefe de los gendarmes.

La casa de los Santa Mara fue saqueada por el pueblo y

quemada.

Los Santa Mara acusaron a varias autoridades de Santiago y a

Csar Vallejo, los cuales fueron procesados por un juez
reemplazante, especialmente nombrado para este caso: Elas
Iturri.

Csar Vallejo fue capturado y encarcelado desde el 6 de noviembre

de 1920 hasta el 26 de febrero de 1921, acusado de incendio, daos
a la propiedad e intento de homicidio.

TRILCE
1922

Interpretaciones del significado de la

palabra Trilce
1)

Se dice que, en una reunin de coprovincianos, en Santiago, ante

la pregunta qu significa Trilce?, el poeta respondi Nada.

2)

Algunos de estos poemas los escribe estando en la crcel -seis

aluden a la prisin-; de all que una de las interpretaciones en
torno a esta palabra sera en el sentido de tres, por alusin a los
tres barrotes de la celda.

3)

Otra afirmacin, no menos conocida, es la que refiere la fusin

entre triste y dulce

CONCLUSIN
Lo cierto es que Trilce fue otra de las tantas palabras inventadas
por Vallejo, lo cual slo ratifica la intencin innovadora del poeta, su
inters por buscar su autenticidad y originalidad creativa.

Temtica de Trilce
* Habla sobre la vida en prisin, la monotona de la celda;
la soledad y el tiempo que es nada:
Como en el poema II del libro:
Tiempo Tiempo
Medioda estancado entre relentes.
Bomba aburrida del cuartel achica
tiempo tiempo tiempo tiempo.
* Otra vez el tema del sufrimiento; pero el dolor es ms
personal, ms intenso.

TEMTICA DE TRILCE
Reiteradamente, nos vuelve a presentar el tema del hogar, la
madre, la evocacin del suelo nativo y el calor de lo
cotidiano y domstico que lo traslada a nostlgicas pocas
de su pasado.
Y nos levantaremos cuando se nos d
la gana, aunque mam, toda claror
nos despierte con cantora
y linda clera materna.
(LII)
Madre, me voy maana a Santiago,
a mojarme en tu bendicin y en tu llanto.
..
Me esperar el patio
el corredor de abajo con sus tondos y repulgos
de fiesta.

(LXV)

EL VANGUARDISMO.

Es una audaz propuesta de renovacin para

salir de la poesa imitativa. Propugna la
libertad potica, la originalidad y la ruptura
con el pasado.

En Vallejo, es adems la negacin absoluta

del modernismo.

TRASCENDENCIA DE TRILCE EN LA
POESA PERUANA Y CASTELLANA

Estudiosos europeos han dedicado su esfuerzo a interpretar esta obra

que ha sido traducida a varios idiomas.

Es TRILCE un experimento? un capricho lingstico?

Trilce resulta un experimento formal con el lenguaje. Para muchos, un
libro hermtico, difcil de comprender.

Vallejo resulta atrevidamente innovador con el lenguaje. Tanto, que no

fue comprendido en su poca, pero trascendi al futuro

El vanguardismo de Vallejo radica en la actitud revolucionaria con que

asumi el lenguaje y las formas literarias. Pero en lo temtico, su
vanguardismo es, en cierto modo, antivanguardista. Por qu? Es que,
mientras el vanguardismo europeo hablaba de lo nuevo, de la ciencia y la
velocidad, Vallejo es nativista, regresa al pasado emocionalmente
familiar. Sin embargo, eso no lo limita sino que lo hace singular.

LA EXPERIMENTACIN FORMAL
CON EL LENGUAJE

Busco volvvver de golpe el golpe.

Sus dos hojas anchas, su vlvula
que se abre en suculenta recepcin
de multiplicando a multiplicador,
su condicin excelente para el placer,
todo ava verdad.
Busco volver de golpe el golpe.
A su halago, enveto bolivarianas fragosidades
a treintids cables y sus mltiples,
se arrequintan pelo por pelo
soberanos belfos, los dos tomos de la Obra,
y no vivo entonces ausencia, ni al tacto.
Fallo bolver de golpe el golpe.
No ensillaremos jams el terroso vaveo
de egosmo y de aquel ludir mortal de sbana,
desque la mujer esta
cunto pesa de general!
Y hembra es el alma de la ausente.
Y hembra es el alma ma.

Violenta la semntica
lgica de las palabras.
Parecen expresiones
sin sentido que, sin
embargo toman otra
dimensin significativa.
Crea palabras o las
que existe les da otros
significados, altera la
ortografa

LA VIOLENTACIN SEMNTICA
Es decir, al suprimir los nexos lgicos, su expresin se hace personal, los vocablos pierden su significado comn, en verdad, no
expresan lo que el intelecto nos hace entender, sino lo que el sentimiento deja traducir.

En el poema II de Trilce, por ejemplo, se pregunta y

se responde al mismo tiempo:
Qu se llama cuanto heriza nos?
Se llama Lomismo que padece
nombre nombre nombre nombrE.

En heriza nos
une dos conceptos: erizo y herir, para aludir a lo que nos hiere
Lomismo: une dos vocablos comunes para formar una palabra que
alude a lomo (espalda) del hombre que padece sumisin

El sentido final es, entonces: que lo que hiere al hombre es el

sufrimiento y la humillacin que padece.

En el poema LXVIII:
Y era negro, colgado en un rincn
Sin proferir ni jota, mi palet,
a
t
o
d
a
a
s
t
A

Rechinan dos carretas contra los martillos

hasta los lagrimales trifurcas,
cuando nunca las hicimos nada.
A aquella otra s, desamada,
amargurada bajo el tnel campero
por lo uno, y sobre duras lgidas
pruebas espiritivas.
(IV)
Trastoca el orden y la funcin de las palabras para
extender o ampliar sus significados;
otras veces modifica la estructura misma de las palabras
(sustantivos sufijados que los convierte en adjetivos)

Pero por qu Vallejo escribi Trilce con ese

estilo que fue incomprendido por todos en su poca?

Luis Alberto Snchez, lder aprista, historiador y crtico

literario refiri, en una crnica de esos tiempos, que el
poeta santiaguino haba publicado un libro incomprensible
y estrambtico, luego se pregunt: por qu habr escrito
Trilce el seor Vallejo?

El poeta nos da su respuesta cuando, en una carta a Orrego

le escribe: Mi libro ha cado en el mayor vaco Me doy en
la forma ms libre que puedo y sta es mi mayor cosecha
artstica. Dios sabe hasta dnde es cierta y verdadera mi
libertad! Dios sabe cunto he sufrido para que el ritmo no
traspasara y cayera en libertinaje!