IDIOMA ORIGINAL

La influencia semtica de los primeros anunciadores del mensaje cristiano al mundo griego justamente por su carcter de judos. La posibilidad de que algunos evangelistas fuesen judos y que su poco dominio del griego hubiere influido en la escritura de sus obras. El hecho de que el mensaje cristiano empezara por predicarse en las sinagogas judas y que por tanto se formulara en el vocabulario religioso judo de habla griega y que ya haba recibido el influjo semtico de los LXX.

Presencia de aramasmos, pero no hebrasmos (Torrey) Presencia de traducciones errneas, el pasaje se clarifica cuando se revierte a la lengua aramea (Burney). Presencia de variantes en los manuscritos griegos que representaran dos posibles traducciones distintas del original arameo al griego (Black y Boismard). Algunas citas veterotestamentarias parecen haber sido tomadas del hebreo o de los trgums usados en las sinagogas de Galilea (Boismard). La posibilidad de retrovertir los discursos poticos y el prlogo a la poesa aramea (Burney). Cfr. R. BROWN, El Evangelio segn Juan, I. P. 167.

 Logoj

carga semntica de la teologa del A.T.

(memra)

armym

rbd (palabra).
(dabar)

El armym es considerado el enviado o un agente personalizado, es decir Dios mismo (Is. 55,11).

Como sucede para la mayor parte de los libros del N.T el texto fundamental de Juan se determina por la comparacin entre los grandes cdices de los siglos IV y V a saber: cdice Vaticano, cdice Sinatico y cdice de Beza (grecolatino). Los papiros recientemente descubiertos son un material muy importante porque se cuenta con ms copias en papiros de Juan que ningn otro libro del N.T, por otra parte superan en antigedad de por lo menos ciento cincuenta aos a los cdices antes mencionados, en particular los papiros griegos de la coleccin Bodmer que han estado siendo publicados en los ltimos diez aos.

Papiro P20 Fragmento del evangelio de Juan del siglo III. Corresponde con el captulo 2, versculos 19 a 26 ("Destruid este santuario y en tres das lo levantar", a lo que los judas le contesta, 46 aos se ha tardado en construir y tu lo vas a levantar en 3 das?) y captulo 3 versculos 1 al 9 (entrevista con Nicodemo).

Papiro P52

Fragmento del evangelio de Juan datado en el ao 120. Se conserva en la John Rylands University Library de Manchester. Fue comprado, junto con muchos otros fragmentos, por Grenfell, en 1920, para la Biblioteca John Rylands de Manchester, Inglaterra; pero no se reconoci su importancia hasta que C. H. Roberts lo examin en 1935. Fue el ao 1935 cuando el papirlogo britnico Colin H. Roberts public este papiro. La datacin que propuso suscit un inmenso entusiasmo, tanto entre los profanos como entre los especialistas. Es el papiro que comnmente se reconoce como el ms antiguo (pues el 7Q5 es discutido). Fue comprado con otros en Egipto el ao 1920. En una cara contiene los versculos 31-33 del captulo 18 de Juan, y en la otra los versculos 37.38 del mismo captulo. Corresponde a Juan, captulo 18, 31-33: Pilato replic Tomadle vosotros y juzgadle segn vuestra Ley. Los judos replicaron Nosotros no podemos dar muerte a nadie. Las consecuencias del hallazgo de esta papiro y de su datacin fueron espectaculares. Hasta la publicacin de este papiro, los especialistas solan fechar la redaccin del evangelio de Juan en el ltimo cuarto del siglo II; pero el hallazgo del papiro P52 y su datacin en el ao 120 haca imposible sostener esa redaccin tan tarda. El papiro se haba encontrado a ms de 1.000 km del lugar donde Juan lo haba escrito, lo que exiga un perodo de tiempo desde la redaccin hasta su difusin en un lugar tal lejano. As, la fecha de redaccin del evangelio de Juan deba situarse, como muy tarde, en el ao 80 o 90.

Este es uno de los papiros ms importantes. En realidad, se trata de un verdadero cdice que contiene prcticamente en su totalidad el evangelio de Juan. Se conserva en la Biblioteca Bodmeriana. Este papiro se data alrededor del ao 200. Sin embargo, el papirlogo Herbert Hunger lo ha datado como del ao 125; pero esta tan temprana datacin no es aceptada por la mayora de especialistas.

Papiro P66

Este papiro forma parte de la coleccin Bodmer, que se dio a conocer en el VII Congreso Internacional de Papirologa, celebrado en Ginebra en 1951. Esta coleccin lleva el nombre de Martin Bodmer, biblifilo y humanista suizo, fundador de la Biblioteca Bodmer, quien los compr a un comerciante en antigedades egipcio.

Consta de 108 pginas consecutivas, menos las correspondientes a los nmeros 35-38. Contiene, con algunas lagunas, todo el evangelio de Juan. Mide 16,2 por 14,2 centmetros. Est redactado con una escritura muy cuidada, pero con errores materiales corregidos consecuentemente por el escriba. Los nombres propios , tanto de lugar como de persona, estn indicados con un apstrofo.