ANEXO I GLOSARIO DE TERMINOS Abordaje.- Colisin de dos naves, o entre una nave y una instalacin acutica o artefacto naval.

Accidente o Siniestro Acutico.- Se considera accidente o siniestro acutico entre otros: el naufragio, encallamiento, abordaje, colisin, explosin, incendio, contaminacin acutica o situacin similar que origina riesgo para la seguridad de la vida humana y daos a naves, artefactos navales e instalaciones en el mbito acutico, sin perjuicio de las definiciones contenidas en los Convenios Internacionales ratificados por el Estado peruano. Accidente Nuclear.- Todo hecho o serie de hechos que tengan un origen comn y ocasionen daos nucleares. Acuicultura.- Actividad que tiene por objeto la produccin de recursos hidrobiolgicos en el medio acutico. Area de Mar.- Area comprendida entre la lnea de ms alta marea hasta las doscientas millas. Armas y Equipos Nucleares.- A todo artefacto que sea, susceptible de liberar energa nuclear en forma no controlada y que tenga un conjunto de caractersticas propia en su empleo con fines blicos. El instrumento que pueda utilizarse para el transporte la propulsin del artefacto, no queda comprendido en esta definicin si es separable del artefacto y no es parte indivisible del mismo. Arqueo Bruto.- Es la expresin del volumen total de una nave establecido de acuerdo a las normas internacionales y nacionales vigentes. Arqueo Neto.- Es la expresin del volumen disponible para la carga comercial de una nave, establecido de acuerdo a las normas internacionales y nacionales vigentes. Artefacto Naval.- Construccin naval flotante carente de propulsin y gobierno destinada a cumplir en el agua funciones de complemento de actividades martimas o de explotacin de los recursos martimos, tales como diques flotantes, gras flotantes, ganguiles, chatas pontones, balsas y otras plataformas flotantes. Avera.- Todo dao o desperfecto que sufriera la nave desde que se hiciera a la mar en el puerto de salida hasta atracar en el puerto de llegada; y los que sufran las mercaderas desde que se carga en el puerto de expedicin hasta descargarla en el de su consignacin, as como todo gasto extraordinario o eventual para conservar la nave, el cargamento o ambas cosas durante la navegacin. Avera Gruesa.- Cuando una prdida, dao o gastos se haga o incurra en forma intencional y razonable para la conservacin de la nave, su cargamento u otros intereses ante una situacin de inminente peligro en que est involucrado el viaje martimo, fluvial o lacustre. Avera Simple.- Toda prdida, dao, gasto o perjuicio sufrido por la nave o cargamento que no haya redundado en beneficio del viaje martimo, fluvial o lacustre. Bien en peligro.- Incluye el flete por el transporte de la carga, sea que dicho flete este al riesgo del dueo de los bienes, del armador o del fletador Boya.- Artefacto flotante sujeto al fondo acutico que sirve para el amarre de naves, sealizacin nutica y otros fines. Buque.- Nave con un arqueo bruto igual o mayor de 70.48 (100 TRB).

Bsqueda y Salvamento.- Es el empleo de personal y facilidades organizadas y disponibles para prestar auxilio en forma pronta y eficaz a personas que se hallen en peligro en el mar ros y lagos navegables. Buzo.- Persona que realiza su actividad sumergido en el agua con equipo especial para la respiracin. Buceo autnomo o scuba.- Es la actividad en que el buceador utiliza el total del equipo respiratorio sin dependencia de la superficie. Caleta.- Area geogrfica protegida de poca extensin, que no cuenta con las condiciones fsicas y de organizacin para ser considerada puerto, la cual por su configuracin representa un abrigo para las naves, pudiendo contar para ello con facilidades de menor envergadura para el desembarco de sus tripulantes o descarga manual de pesca fresca. Capitn.- Es la persona que tiene mando de una nave de acuerdo a las atribuciones que le confiere el Ttulo que ostenta. Carn.- Es el documento expedido por la Autoridad Martima para que su legtimo poseedor se identifique ante las diferentes oficinas y entidades pblicas y privadas nacionales relacionadas con su actividad. Centros Acadmicos de Formacin de Personal Martimo, Fluvial o Lacustre.- Son las Universidades, Institutos, Escuelas y otros autorizados por el Ministerio de Educacin, debidamente reconocidos por la Direccin General. Certificado de llenado o de arrumazn.- Documento firmado por la persona responsable del llenado o arrumazn de mercancas peligrosas en un contenedor, en el que haga constar que el cargamento de la unidad ha sido adecuadamente arrumado y asegurado y que se han cumplido con todas las prescripciones aplicables de transporte. Este certificado podr combinarse con la Declaracin de Mercancas Peligrosas. Certificado de Seguridad.- Es el documento otorgado por la Autoridad Martima despus del resultado satisfactorio de un reconocimiento efectuado a una nave, y que acredita que sta cumple con las normas nacionales y/o convenio internacional pertinente. Certificado Internacional de Arqueo.- Es el Certificado otorgado por la Autoridad Martima que acredita que a la nave se le ha efectuado el arqueo correspondiente de acuerdo a las reglas del Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques 1969, con validez internacional. Certificado Internacional de Seguridad.- Son los Certificados otorgados por la Autoridad Martima, con validez Internacional que establecen los convenios internacionales siguientes: - Convenio Internacional de Seguridad de la Vida Humana en el Mar 1974 y su Protocolo 1978. - Convenio Internacional sobre Lneas de Carga, 1966 - Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques 1973 y su Protocolo 1978. Certificado Nacional de Arqueo.- Es el Certificado otorgado por la Direccin General, que acredita que a la nave se le ha efectuado el arqueo correspondiente en base a las reglas Nacionales establecidas por la Direccin General, y con validez solamente dentro del territorio nacional. Certificado Nacional de Seguridad.- Son los certificados otorgados por la Autoridad Martima, en base a las reglas Nacionales establecidas por la Direccin General, con validez solamente dentro del territorio nacional.

Club Nutico.- Asociacin civil sin fines de lucro, con personera jurdica, que tiene por objeto el fomento, desarrollo y prctica de actividades nuticas recreativas entre sus asociados, dentro del marco de proteccin de la vida humana en el medio acutico. Confluencia de giro.- Medida de organizacin del trfico martimo que comprende un punto de separacin o una zona de separacin circular o una va de circulacin giratoria dentro de lmites definidos. Dentro de la confluencia de giro el trfico se separa desplazndose en direccin contraria a las manecillas del reloj alrededor del punto o de la zona de separacin. Constatacin de las operaciones de manipuleo y transferencia de mercancas y sustancias peligrosas.Es la Constatacin que lleva a cabo el personal de las Capitanas de Puerto, cuando lo determine la Autoridad Martima, sobre las operaciones de manipuleo y transferencia de mercancas o sustancias peligrosas de o hacia naves, principalmente respecto a aspectos operacionales y de procedimientos, as como sobre el elemento humano que participa en las mismas, con el fin de verificar que estn siendo efectuados en forma segura. Contaminacin del Medio Ambiente Acutico.- Introduccin por el hombre, directa o indirectamente, de materias, sustancias o de energa de cualquier especie, en el medio acutico, incluidos los estuarios, cuando produzcan o puedan producir efectos nocivos o peligrosos tales como la destruccin o daos a los recursos vivos, a la vida acutica, a la zona costera; peligros para a salud humana, obstaculizacin de las actividades acuticas, incluida la pesca y otros usos legtimos de las aguas, deterioro de la calidad del agua para su utilizacin y menoscabo de los lugares de esparcimiento y del medio ambiente acutico; Contaminante.- Toda materia, sustancia o energa en cualquiera de sus estados fsicos y formas, que al incorporarse o actuar en el mbito acutico, flora, fauna o cualquier elemento natural, produzca o pueda producir efectos nocivos o peligrosos tales como la destruccin o daos a los recursos vivos, a la vida acutica, a la zona costera; peligros para la salud humana, obstaculizacin de las actividades acuticas incluida la pesca y otros usos legtimos de las aguas, deterioro de la calidad del agua para su utilizacin y menoscabo de los lugares de esparcimiento y del medio ambiente acutico; Contingencia Ambiental.- Situacin de riesgo, derivada de actividades humanas o fenmenos naturales, que puede poner en peligro la integridad de uno o varios ecosistemas; Chata.- Plataforma ancha de poco calado para mltiples usos en los puertos y aguas interiores. Segn su uso puede denominarse chata absorbente, chata grifo, chata de reparaciones, etc. Daos Nucleares.- La prdida de vidas humanas, la lesiones corporales y los daos o perjuicios materiales que sean consecuencia o resultado de las propiedades radiactivas o de su combinacin con las propiedades txicas explosivos u otras propiedades del combustible nuclear o de los productos o desechos radiactivos. Declaracin de mercancas peligrosas.- Certificacin o declaracin firmada por el expedidor de las mercancas peligrosas, antes de su embarque, en el que hace constar que el cargamento que se presenta para el transporte, ha sido adecuadamente embalado/envasado y marcado, etiquetado o rotulado, segn proceda, y se haya en condiciones de ser transportado. El formato de este documento deber ceirse al establecido en el Cdigo IMDG. Derecho de Uso de Area Acutica.- Acto administrativo en cuya virtud se confiere al usuario el derecho de ocupar un rea martima, fluvial o lacustre. El derecho de uso de rea acutica no comprende el derecho de explotar los recursos naturales existentes en la respectiva rea, ni en el lecho o subsuelo, ni el otorgamiento de licencias para el desarrollo de actividades controladas por otras entidades de la Administracin Pblica.

Derrota de dos direcciones.- Derrota claramente delimitada, dentro de la cual se establece el trfico martimo en ambas direcciones, destinada a proporcionar a las naves trnsito seguro por aguas en que la navegacin es difcil o peligrosa. Derrota en aguas profundas.- Derrota claramente delimitada que ha sido hidrografiada con precisin para determinar las sondas y la posible presencia de obstculos sumergidos, tal como se indica en la carta. Descarga.- En relacin con las sustancias contaminantes o con efluentes que contengan tales sustancias, se entiende cualquier derrame, escape, evacuacin, rebose, fuga, achique, emisin o vaciamiento procedente de un buque o instalacin acutica, por cualquier causa. El trmino descarga no incluye: a) b) Las operaciones de vertimiento El derrame de sustancias contaminantes como resultado directo de la exploracin, explotacin y el consiguiente tratamiento de los recursos naturales en el mbito acutico, mediante el uso de instalaciones o plataformas c) Ni el derrame de sustancias contaminantes con objeto de efectuar trabajos autorizados de investigacin cientfica o tecnolgica acerca de la reduccin o control de la contaminacin. Desecho.- Materiales y sustancias de cualquier clase, forma o naturaleza, a cuya eliminacin se procede, se propone proceder o se est obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislacin nacional. Despacho.- El acto por el cual, la Autoridad Martima, verifica que los documentos y condiciones de seguridad de la nave estn en orden y puede zarpar del puerto. Desplazamiento.- Es el peso total del volumen de agua desalojado por el casco de una nave o artefacto naval. Desplazamiento en rosca o liviano.- Es el peso del volumen de agua desalojado por el casco de una nave cuando ste se encuentra completamente descargado y sin combustible ni pertrechos. Desplazamiento mximo.- Es el peso del volumen de agua desalojado por el casco de una nave a carga mxima. Direccin establecida del trfico.- Una representacin del trfico martimo que indica el sentido de ste, segn lo establecido dentro de un dispositivo de separacin del trfico. Direccin recomendada del trfico.- Una representacin del trfico martimo que indica el sentido recomendado de ste donde no es prctico o es innecesario adoptar una direccin establecida del trfico. Dispersante.- Mezcla que contiene agentes tenso-activos para reducir la tensin interfacial entre los hidrocarburos y el agua de mar, utilizada como una de las posibles respuestas ante un derrame de hidrocarburos. Dispositivo de separacin del trfico.- Medidas de organizacin del trfico martimo destinadas a separar corrientes de trfico opuestas por medios adecuados o mediante el establecimiento de vas de circulacin. Dotacin.- Es el personal martimo, fluvial o lacustre necesario y suficiente para la operacin de una nave, segn su tipo, habitabilidad y medios de seguridad disponibles a bordo, de acuerdo a las reglamentaciones vigentes.

Dotacin de Presa.- Es parte de la dotacin de una Unidad Guardacostas que aborda a cualquier nave, para cumplir funciones de visita, apresamientos o por cualquier otra razn que estime el Comandante en el cumplimiento de su misin. Dotacin Mnima de Seguridad.- Es el personal martimo, fluvial o lacustre necesario para tripular una nave en navegacin, cubriendo las guardias y sus relevos garantizando la seguridad de la nave. Esta dotacin no cubre los requerimientos relativos a actividades distintas a la navegacin y seguridad de la nave. Ecosistema.- Unidad funcional bsica de interaccin de los organismos vivos entre s y de estos con el ambiente, en un espacio y tiempo determinados. Echazn.- Lanzamiento voluntario y razonable de parte del cargamento, pertrechos u otros objetos susceptibles de ser separados del buque para aligerarlo, enderezarlo, o de cualquier otra forma, contribuir a conservar el buque su tripulacin y su cargamento ante una situacin de inminente peligro, y proseguir la navegacin hacia lugar seguro. Eje de Circulacin recomendado.- Derrota que ha sido especialmente inspeccionada para garantizar, en la medida de lo posible, que est libre de peligros y por la cual se aconseja a las naves navegar. Embarcacin.- Nave de un arqueo bruto menor de 70.48 (100 TRB). Embarcacin Artesanal.- Aquellas naves dedicadas a la actividad pesquera que tienen una capacidad de bodega igual o menor a 32.6 m3 y hasta 15 metros de eslora. Encallamiento.- Varadura de la nave, clavndose en el fondo o encajndose en las piedras. Especialistas Mercantes Martimos, Fluviales y Lacustres.- Son aquellos que acrediten haber terminado su Educacin Tcnica Superior y que habindose especializado en una rama tcnica de a bordo, han obtenido el Ttulo otorgado por la Direccin General. Estndar de Competencia.- Son las normas o estndares obligatorios contenidos en el Convenio Internacional sobre Normas de Formacin, Titulacin y Guardia de la Gente de Mar 1978. Estudio de Impacto Ambiental.- Documento mediante el cual se da a conocer, con base a estudios multidiciplinarios, el impacto ambiental, significativo y potencial, que generara una obra o actividad, as como la forma de evitarlo o atenuarlo en caso de que sea negativo. Franja Marginal.- Borde de tierra que linda inmediatamente con los cauces de los ros. Franja Riberea.- Borde de tierra paralelo a la costa, hasta los 50 metros, medidos a partir de la lnea de ms alta marea del mar. Existir franja riberea cuando sta constituya un plano de pendiente suave y no se encuentre interrumpida por un acantilado o accidente topogrfico de importancia. Ganguil.- Artefacto naval en el que se carga fango recogido por la draga y que sirve para transportarlo hasta el lugar donde ha de ser vertido a travs de compuertas en el fondo. Gases licuados a granel.- Los gases licuados cuya presin de vapor exceda de 2,8 kp/cn12 absolutos a la temperatura de 37,8 C y a otras determinadas sustancias, que se indican en los cdigos para la construccin y equipo de buques que transporten gases licuados a granel, de la Organizacin Martima Internacional (0111). Gente de Mar.- Es el personal mercante martimo que contando con ttulo y/o libreta de embarco, est capacitada para embarcarse como miembro de la dotacin de una nave martima, fluvial o lacustre de acuerdo a su especialidad y que mediante contrato de embarco ejerce profesin, oficio u ocupacin a

bordo de naves dedicadas a la navegacin martima, fluvial o lacustre. Se exceptan los prcticos que no sean parte de las dotaciones y los pasajeros. Impacto Ambiental.- Modificacin del medio ambiente ocasionada por la accin del hombre o de la naturaleza. Imposibilidad Absoluta de Navegar.- Cuando la nave no rene condiciones de integridad estructural, estabilidad y estanqueidad mnima que le permita hacerse a la mar con seguridad de alcanzar su puerto de destino. Incidente de Contaminacin.- Acaecimiento o serie de acaecimientos del mismo origen, provocado por el hombre o desastre natural, que puede o no causar contaminacin. Inspeccin.- Es un examen minucioso y completo de una parte, maquinaria, sistema o equipo de una nave. Inspeccin de control como Estado Rector del Puerto.- Es la inspeccin que efecta a buques extranjeros la Capitana de Puerto, y que consiste en una visita a bordo para efectuar el Control de los Certificados y Normas sobre Seguridad de la Vida Humana en el Mar, prevencin de la contaminacin, lneas de carga, titulacin y guardias de la gente de mar, prevencin de abordajes, condiciones de vida, salud a bordo. Se efectuarn de acuerdo a los Convenios vigentes que norman estas inspecciones Inspector de Control.- Es el personal de las Capitanas de Puerto debidamente calificado y autorizado por la Direccin General para efectuar las Inspecciones de Control. Inspector de Control.- Personal debidamente calificado y autorizado por la Direccin General para efectuar las Inspecciones de Control. Inspector Naval.- Es el profesional debidamente calificado y autorizado por la Direccin General para efectuar reconocimientos e inspecciones de una nave. Instalacin Acutica.- Construccin fija y permanente ubicada en todo o en parte en rea acutica, que no puede ser removida sin ser destruida o modificada, comprendiendo este concepto los muelles, embarcaderos, varaderos, espigones, rompeolas, escolleras, terraplenes, diques secos, plataformas fijas, tuberas subacuticas y similares Instalacin Portuaria.- Conjunto de obras civiles y otras instalaciones destinadas a realizar o facilitar el trfico portuario y la movilizacin de carga. Isla.- Extensin natural de tierra, rodeada de agua, que se encuentra sobre el nivel de sta en pleamar o en la ms alta crecida, y que se encuentre registradas como tales en el catastro de la Direccin General. Libre Pltica.- Es la autorizacin que emite el Capitn de Puerto para definir el acceso de personas a una nave, para el desembarco de pasajeros y tripulantes y para la ejecucin de faenas de carga o descarga. Libreta de Embarco.- Es el documento de identidad de la Gente de Mar otorgado por la Autoridad Martima de acuerdo a lo especificado en el Convenio N 108 de la Organizacin Internacional del Trabajo y las normas contenidas en este Reglamento. Es entregado con el propsito de proveer a su legtimo poseedor de un documento de identidad que le permita viajar, hacia o desde una nave designada y proveer un registro de su servicio en el mar. Lnea de Ms Alta Marea.- Interseccin del nivel del mar con la playa adyacente en el momento de la pleamar de sicigias ordinarias.

Lista o Manifiesto especial de mercancas peligrosa.- Formato que, ajustndose a la clasificacin de mercancas peligrosas establecida en el SOLAS 74 y en el Cdigo IMDG, indica las mercancas peligrosas embarcadas y el emplazamiento de estas a bordo. Marea.- Movimiento peridico y alternativo de ascenso y descenso de las aguas del mar, producido por las acciones atractivas del Sol y la Luna. Marina.- Instalacin acutica, registrada ante la Autoridad Martima, que brinda facilidades a naves nuticas recreativas. Marinero.- Son los ciudadanos peruanos que posean el Ttulo o Refrenda de Ttulo correspondiente, expedido por la Direccin General, para desempear las funciones establecidas en el presente Reglamento. Marinero de Cubierta.- Es el marinero que est facultado para cubrir guardia en naves sin lmite de arqueo bruto y en aguas sin lmite, desempeando funciones de Timonel, Viga, Maniobra y Mantenimiento, de acuerdo a los Cursos de Capacitacin que haya estudiado segn el Convenio STCW-78/95. Marinero de Ingeniera.- Es el marinero que est facultado para cubrir guardia en la sala de ingeniera de naves sin lmite de potencia, desempeando en funciones de mecnica, mantenimiento, y limpieza, de acuerdo a los Cursos de Capacitacin establecidos segn el Convenio STCW-78/95. Materiales Nucleares Radiactivos.- son todos aquellos que contengan sustancias que emitan radiaciones ionizantes. Materiales radiactivos.- Los materiales que emiten espontneamente una radiacin considerable, y que se encuentran incluidos en el Cdigo IMDG. Medio Ambiente.- El conjunto de elementos naturales o inducidos por el hombre que interactan en un espacio y tiempo determinado. Mercancas Peligrosas.- Es toda sustancia peligrosa contenida en un receptculo, en un tanque porttil, en un contenedor o en un vehculo, incluidos los receptculos, los tanques porttiles y los vehculos tanques vacos que hayan sido anteriormente utilizados para el transporte de una sustancia peligrosa, salvo en el caso de que el receptculo o el tanque hayan sido limpiado y secado, o cuando la naturaleza de su anterior contenido, permita hacerlo sin dar lugar a riesgos. Las mercancas peligrosas se encuentran clasificadas como tales en el Convenio Internacional sobre Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS 1974), y en el Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas (IMDG) de la Organizacin Martima Internacional. Motorista.- Es el personal martimo competente de la seccin de ingeniera, responsable de la propulsin mecnica y del manejo y mantenimiento de las instalaciones mecnicas y elctricas de una nave, cuya mquina propulsora principal tenga una potencia propulsora limitada, de acuerdo a lo dispuesto en este reglamento. Naufragio.- Hundimiento y prdida de una nave, cosas y personas. Existe hundimiento aunque la nave y las cosas puedan ser recuperadas. Nave.- Construccin naval principal destinada a navegar, que cuenta con gobierno y propulsin propia. Se incluye sus partes integrantes y accesorias, tales como aparejos, mquinas e instrumentos, que sin formar parte de la estructura misma se emplean en su servicio tanto en el mar como en el puerto.

Normas o Estndares Mnimos.- Son las condiciones mnimas establecidas para las naves y su tripulacin con respecto a la Seguridad de la nave, Seguridad de la Vida Humana en el Mar, Prevencin e la Contaminacin Prevencin de Abordajes, Lneas de Carga, Formacin y Titulacin de la Gente e Mar, condiciones de vida, salud a bordo y otros. Perdida Total de la Nave.- Cuando la nave sufre un hundimiento en una zona en la que no sea posible efectuar rescate o cuando como consecuencia de un siniestro se comprometa la integridad de la quilla y/o afecte la integridad estructural siempre y cuando el costo de recuperacin en este segundo caso sobrepase el 75% del valor total de la nave. Personal de Administracin y Servicios.- Son los profesionales, tcnicos o auxiliares, que de acuerdo a su especialidad, efectan tareas administrativas o de servicios a la tripulacin y/o pasajeros, u otras funciones no asignadas a los Capitanes Oficiales, Especialistas o Marineros, y que posean el Ttulo o Refrenda de Ttulo correspondiente, expedido por la Direccin General para su desempeo a bordo. Estarn comprendidos: El mdico, cocinero, camarero, contador, entre otros. Personal de la Marina Mercante Nacional.- Oficiales, especialistas y marineros mercantes martimos, fluviales y lacustres que se encuentran debidamente matriculados como tales. Playa.- Area donde la costa se presenta plana, descubierta y con declive suave hacia el mar, formada de arena o piedra, o canto rodado, o arena mezclada con fango. Pontn.- Artefacto naval construido de madero o hierro con la proa y la popa planas, provisto de una cubierta amplia que sirve para el transporte de cargas diversas y para formar puentes flotantes. Prevencin de la Contaminacin.- Conjunto de disposiciones y medidas anticipadas para evitar el deterioro del medio ambiente. Productos o Desechos Radioactivos.- Todo material incluido, el combustible nuclear, cuya radiactividad se haya originado por irradiacin neutrnica durante el proceso de utilizacin del combustible nuclear a bordo de la nave. Productos lquidos inflamables peligrosos a granel.- Los crudos y productos petrolferos cuyo punto de inflamacin se d a una temperatura que no exceda de 60 C (prueba en vaso cerrado), conforme lo establecido en el Convenio SOLAS 74. Productos qumicos lquidos peligrosos a granel.- Las cargas a granel de sustancias qumicas lquidas peligrosas consideradas en los cdigos de la OMI para la construccin y el equipo de buques que transporten productos qumicos peligrosos a granel (que no sean petrleo ni productos inflamables anlogos), como los siguientes: a) Productos que encierran riesgos de incendio importantes, superiores a los presentados por los productos derivados del petrleo y los productos inflamables anlogos; b) Productos que encierran riesgos importantes, adems del de inflamabilidad o distintos de ste. Proteccin del Medio Ambiente.- Conjunto de polticas y medidas para mejorar el medio ambiente y prevenir y controlar su deterioro. Puerto.- Area geogrfica que ocupando espacios terrestres y acuticos situados en las riberas del mar, ros y lagos navegables, rene las condiciones fsicas, naturales o artificiales, y de organizacin que permiten las operaciones del trfico portuario y ha sido creado y autorizado para el desarrollo de estas actividades por la administracin competente. Recepcin.- Al acto por el cual, el Capitn de Puerto, al arribo de una nave verifica que los documentos y condiciones de seguridad de la nave estn en orden para el inicio de sus operaciones.

Recinto Portuario.- Es el rea comprendida por todos los muelles, desembarcaderos, malecones, espigones y zonas utilizados por las naves por las reas de mar y tierra ubicadas en sus inmediatas proximidades y por los edificios y construcciones ubicados en la zona portuaria, incluyendo sus equipos e instalaciones propias. Recintos Portuarios Especiales.- Son reas especficas de los recintos portuarios o recintos portuarios que renen las condiciones de seguridad requeridas para manipular, almacenar, cargar, movilizar y descargar mercancas y sustancias peligrosas, y que han sido reconocidos y autorizados como tales por la Direccin General. Reconocimiento.- Es la verificacin de las condiciones de una nave mediante inspecciones de las estructuras, disposicin estructural, maquinarias, equipos, sistemas, accesorios y materiales, etc., segn corresponda, acompaado de las pruebas que sean necesarias desde su construccin o antes de su abanderamiento, en caso de compra en el extranjero, as como, la constatacin peridica de dichas condiciones en las pocas fijadas por el Reglamento y cuando eventualmente lo disponga la Autoridad Martima, con el fin de constatar que cumplen con las normas nacionales establecidas y/o regulaciones de los Convenios Internacionales a los cuales el Gobierno Peruano se ha adherido para la otorgacin de sus certificados de seguridad correspondientes o refrenda de stos. Residuo.- Cualquier material generado en los procesos de extraccin, beneficio, transformacin, produccin, consumo, utilizacin, control o tratamiento, cuya calidad no permita usarlo nuevamente en el proceso que lo gener. Residuos Peligrosos.- Todos aquellos residuos, en cualquier estado fsico, que por sus caractersticas corrosivas, txicas, venenosas, reactivas, explosivas, inflamables, biolgicas infecciosas o irritantes, representan un peligro para el equilibrio ecolgico o el ambiente. Ribera.- Orilla de los ros y lagos establecida a partir de la ms alta creciente ordinaria Salvamento.- Todo acto o actividad llevada a cabo para auxiliar en forma pronta y eficaz a personas que se hallen en peligro en el mar, ros y lagos navegables, con el fin de evitar o disminuir las perdidas de vidas humanas que los siniestros o accidentes acuticos pudieran provocar. Salvamento de bienes.- Todo acto o actividad emprendido para auxiliar o asistir a una nave o para salvaguardar cualesquiera otros bienes que se encuentren en peligro en aguas navegables. Sistema de organizacin del trfico.- Todo sistema construido por una o ms derrotas y/o medidas de organizacin del trfico martimo, destinadas a reducir el riesgo de siniestros; comprende dispositivos de separacin del trfico martimo, fluvial o lacustre, derrotas de dos direcciones, ejes de circulacin recomendados, zonas a evitar, zonas de navegacin costera, confluencia de giro, zonas de precaucin y derrotas en aguas profundas. Sustancia Nociva Lquida.- Toda sustancia a que se hace referencia en el Apndice II del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques, 1973, en su forma modificada por el correspondiente Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78) o las clasificadas provisionalmente de acuerdo a dicho Convenio en las categoras A, B, C, o D. Sustancia Perjudicial.- Las consideradas como Contaminantes del mar en el Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas (Cdigo IMDG). Sustancias Peligrosas.- Es toda sustancia embalada o a granel destinada al transporte o almacenamiento, y que por sus propiedades pertenezca a alguna de las clases establecidas en el Convenio SOLAS 74 y en el Cdigo IMDG, adems estn incluidas aquellas sustancias embarcadas a granel no incluidas en dichos documentos, pero que estn sujetas a las prescripciones de los cdigos de la OMI para la construccin y el equipo de buques que transporten productos qumicos peligrosos a

granel, de los cdigos de la OMI para la construccin y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel o del Cdigo de Cargas Slidas a Granel, en la medida en que esa sustancia pueda entraar un riesgo para quienes se encuentren abordo, en la zona portuaria o en los alrededores del puerto. Sustancias Peligrosas a Granel.- Toda sustancia peligrosa transportada sin ningn sistema de contencin intermedio, en un tanque o en un espacio de carga que forme parte de la estructura de una nave o en un tanque instalado fijo y permanentemente en el interior de un buque o sobre una nave. Sustancia Perjudicial o contaminante del mar.- Toda solucin o toda mezcla que contenga un 10% o ms de una o varias sustancias peligrosas consideradas en el Cdigo IMDG como contaminantes del mar. No obstante, ciertos contaminantes del mar tienen un potencial de contaminacin extremo y se los identifica como contaminantes fuertes del mar en el Cdigo IMDG. Toda solucin o toda mezcla que contenga un 1% o ms de tales sustancias se considera tambin como contaminante del mar. Terminal.- Instalacin acutica destinada al atraque y amarre de naves para efectuar maniobras de carga y descarga de mercancas, as como embarco y desembarco de personas. Terreno Ribereo.- Terreno comprendido dentro de la franja de 1000 metros contados a partir de la lnea de ms alta marea. Ttulo.- Es un documento vlido, expedido y refrendado por la Autoridad Martima, en virtud del cual se faculta al legtimo poseedor a prestar servicio en el cargo indicado, en una nave del tipo, arqueo, potencia. Tonelaje de Peso Muerto (TPM o Dead Weigth Tonnage DWT).- Es la diferencia entre el desplazamiento del buque ligero y el desplazamiento a la lnea mxima de carga. Representa a la carga total que puede llevar el buque referido a la lnea de mxima carga, e incluye dotacin, pasajeros, aprovisionamiento de vveres, repuestos, agua, petrleo y carga. Tripulacin.- Gente de Mar embarcada en un momento determinado. Tripulante.- Gente de Mar que forma parte de la dotacin de una nave y por lo tanto est considerada en el rol de tripulacin. Unidad Guardacostas.- Es el buque o aeronave que por delegacin de la Autoridad Martima est destinada para velar por el cumplimiento de todas las leyes y reglamentaciones dentro del mbito de su jurisdiccin. Dentro de su misin podrn cumplir funciones de polica martima, fluvial o lacustre, bsqueda y salvamento, control de la contaminacin, seguridad de la navegacin, seguridad de la vida humana en el mar, ros y lagos navegables, as como la preservacin de los recursos naturales. Vertimiento.- Evacuacin deliberada de desechos u otras materias desde buques, aeronaves, plataformas u otras construcciones en el mar; hundimiento deliberado de buques, aeronaves, plataformas u otras construcciones en el mar. El trmino vertimiento no comprende: a) La evacuacin de desechos u otras materias resultante, directa o indirectamente, de las operaciones normales de buques, aeronaves, plataformas u otras construcciones en el mar y de su equipo, salvo los desechos u otras materias que se transporten en buques, aeronaves, plataformas u otras construcciones destinados a la evacuacin de tales materias, o se transborden a ellos, o que resulten del tratamiento de tales desechos u otras materias en esos buques, aeronaves, plataformas o construcciones; b) El depsito de materias para fines distintos de su mera evacuacin, siempre que ese depsito no sea contrario a los objetivos del Derecho Internacional vigente.

Va de circulacin.- Zonas claramente delimitadas, dentro de la cual se establece el trfico martimo en direccin nica. Los obstculos naturales, incluidos los que formen zonas de separacin, pueden construir un lmite. Vigilancia Especial.- Es la que realiza el personal de la Capitana de Puerto a bordo de las naves que transporten mercancas y/o sustancias peligrosas mientras permanezcan en puerto, con el fin de evitar daos accidentales o intencionales (sabotaje), de acuerdo a la peligrosidad de la carga, ubicacin de las naves y el peligro que revisten para el puerto u otras naves que se hallen en el mismo. Visitas de Control.- Son las visitas a las naves y recintos portuarios especiales que lleva a cabo el personal de las Capitanas de Puerto, cuando lo determine la Autoridad Martima, para efectuar el control y verificacin del cumplimiento de las normas de seguridad que deben observarse respecto a las mercancas y sustancias peligrosas. Zona a evitar.- Medida de organizacin del trfico martimo que comprende una zona claramente delimitada en la que la navegacin es zona claramente delimitada en la que la navegacin es particularmente peligrosa o en la que es excepcionalmente importante impedir que se produzcan siniestros, y que deben evitar todas las naves o ciertas clases de naves. Zona Costera.- La zona martimo terrestre comprendida por la franja acutica de cinco (5) millas marinas medidas desde la lnea de ms alta marea hacia mar adentro, incluidas las islas e islotes, y la franja terrestre en la costa, medida desde dicha lnea hasta los 1000 metros hacia tierra. Se consideran incluidas en esta zona: a) Las marismas, albuferas, esteros, y en general los terrenos bajos que se inundan como consecuencia del flujo y el reflujo de las mareas, de las olas o de la filtracin del agua de mar. b) Los acantilados sensiblemente verticales que estn en contacto con el mar, hasta su coronacin. Zona de precaucin.- Medida de organizacin del trfico martimo que comprende que zona claramente delimitada en la que las naves han de navegar con especial precaucin y dentro de la cual se puede recomendar la direccin del trfico. Zona de navegacin costera.- Medida de organizacin del trfico martimo que comprende una zona especificada entre la costa y el lmite mas prximo de un dispositivo de separacin del trfico, que normalmente no debe ser utilizada por el trfico directo y en la que pueden regir reglamentaciones locales especiales. Zona o lnea de separacin.- Zona o lnea que separa vas de circulacin de naves que navegan en direcciones opuestas o casi opuestas; o que separa una va de circulacin de la zona martima adyacente, o que separa vas de circulacin designadas para determinadas clases de naves que navegan en la misma direccin. Zona Restringida.- Aquellas reas de mar, tierra o ambas, fijadas por el Capitn de Puerto, dentro de su jurisdiccin, por el plazo que estime necesario, para delimitar el ingreso de naves o vehculos de transporte terrestre respectivamente, as como de personas, con el fin de prevenir siniestros en las naves, bahas, o recintos portuarios.