¡Basta, planeta, no llores!
Tu cielo se cubre de humo,
Tus ríos se llenan de horror,
¡Planeta!
En vano te sigo adorando,
¡Planeta!
Y el hombre te sigue hiriendo,
¡Planeta!
En vano te sigo adorando,
¡Planeta!
Y el hombre te sigue hiriendo,
¡Planeta!
Me pides cuidar, ¡yo quiero!
Lo juro, por todo tu suelo.
Lo juro, ya estoy despertando,
¡Planeta!
Si el progreso no ha entendido,
¡Planeta!
Que sin ti nada florece,
¡Planeta!
Si el progreso no ha entendido,
¡Planeta!
Que sin ti nada florece,
¡Planeta!
Me dices que te vas,
Madre Tierra
Y es que ya no puedes más
Con tanto daño
Te herimos sin compasión,
Yo no lo niego,
Tú fuiste nuestra razón,
Nuestro sustento.
Y hoy que te alejas de mí,
Será muy triste,
Más tarde, cómo olvidar
Todo tu encanto…
Mucho tiempo yo te cuidé,
Mi cielo azul te regalé.
Hoy solo quedan de aquel ayer
Tristes paisajes que tú dañaste.
Sé que buscas otro querer,
El falso brillo del poder.
Pero en el fondo piensas en mí,
Y en los mil frutos que yo te di.
¿Acaso para que me cuides
Te puse cadenas al alma?
¿Acaso para que me cuides
Te puse cadenas al alma?
¿Qué te costaba decirme
Madre Tierra, ya no te valoro?
¿Qué te costaba decirme
Madre Tierra, ya no te valoro?
Mañana, cuando yo me muera
Tus hijos llorarán por mí
Mañana, cuando yo me muera
Tus hijos llorarán por mí
Llorarán ríos de pena
Por los paisajes ya perdidos
Llorarán ríos de pena
Por los latidos que han herido
Terminar tú me has pedido,
Yo ya lo he permitido,
Ahí tienes tu camino,
¡Por ahí te puedes ir!
Olvida todo, todo,
Menos aquella tarde
Que jugabas en mis ríos,
Que solías sonreír.
Dirás que hay más progreso,
Dirás que es lo mejor,
Yo no te merezco,
¡Por ahí te puedes ir!
Ja ja ja ja, qué risa que me da,
Tu mundo de cemento,
Ni vida, ni color.
Jo jo jo jo, qué risa que me da,
Tu mundo de cemento,
Ni vida, ni color.
Humaqkiyqa q’aspiywan ñut’uykuchkan,
Mayumantaqa manchakuywan hunt’asqanchik,
¡Pacha!
Manarajqa munakuykiqa wañunchu,
¡Pacha!
Runaqa chinkachkanqañam,
¡Pacha!
Manaraqqa munakuykiqa wañunchu,
¡Pacha!
Runaqa chinkachkanqañam,
¡Pacha!
Ñuqaqa rantikuyta munani,
Ñuqayku, sutinchayta churini,
Sutinchay, wakin punchay ripukuchkani,
¡Pacha!
Ruraykunawan mana yachaykuchu,
¡Pacha!
Qam mana kawsayta tarpuchkanchu,
¡Pacha!
Ruraykunawan mana yachaykuchu,
¡Pacha!
Qam mana kawsayta tarpuchkanchu,
¡Pacha!
Niyki: “Risaqña kani”
Pachamama,
Hinallataq manam atinkiña,
Sinchi chinkaykuywan.
Mana piwan kuyaykuyllachu
Ñuqaqa mana qillqaykichu,
Qammi munasqayki,
Qammi qochaykuyki.
Kunan qawaykuchkani
Qamña qasuykuchkani,
Qaylla kutiyta mana atinichu
Kawsay kawsayniykita…
Ñawpaq pacha, ñuqaqa waqaykurqani,
Anqas ch’uyma yachachkani.
Kunanqa chhullumpi tukukuykuchkan
Manchakuy llaqtanchikmi chinkachkani.
Yachani, juk munayninta maskanki,
Sumaq qhawayniykita maskanki.
Ichapas sunquyki yuyarqanki,
Ñuqa churaykita, mikhuykita.
Imataraq munanki waqaychayta,
¿Sunchuykita kurkuchkani?
Imataraq munanki waqaychayta,
¿Sunchuykita kurkuchkani?
¿Imayna rikhurqanki ñuqaman,
Pachamama, mana munaykichu?
¿Imayna rikhurqanki ñuqaman,
Pachamama, mana munaykichu?
Qayna punchaw, ñuqaqa wañurqaniña,
Wawqiyki waqakunki ñuqapaq,
Qayna punchaw, ñuqaqa wañurqaniña,
Wawqiyki waqakunki ñuqapaq.
Mayuta waqaykunkim
Chinkasqay paisajikunapaq,
Mayuta waqaykunkim
Chinkasqay sunquykitaqpaq.
Tukuyta mañanki
Ñuqaqa chaskirqani,
Chaskillawayki, chaskisunki,
Ñawpaq ñawpaqman riwaykuyta.
Qañaykuykuy! Tukuyta
Ichapas mana chinkachkuchu
Chayllapi punchaykuna
Mayupi pukllqaykuchkani
Asiykuchkani.
Nirqanki: “Achkam ruranakuymi”,
Nirqanki: “Sumaqmi kanqa”,
Ñuqaqa manam chaskisunchu,
¡Risaqña!
Ja ja ja ja, asichkani
Cimintupi llaqtayki,
Mana kawsay, mana sapsi.
Ja ja ja ja, asichkani
Cimintupi llaqtayki,
Mana kawsay, mana sapsi.
