National Fire Protection Association®

La fuente líder en información y conocimiento sobre

seguridad contra incendios, eléctrica y peligros relacionados

FORMACIÓN
PRESENCIAL
NFPA 20, 2016:
Instalación de Bombas Estacionarias
de Protección contra Incendios

MANUAL
 Copyright © 2018 National Fire Protection Association, Todos los Derechos Reservados

Este material es proporcionado para propósitos ilustrativos solamente y no tiene la intención de

ni debería atenerse a este como servicios de ingeniería, diseño, legales, u otros servicios
profesionales. Si dichos servicios son requeridos, usted debería buscar la asistencia del
profesional apropiado.

Los códigos, normas, prácticas recomendadas y guías NFPA (“Normas NFPA”), incluyendo las
Normas NFPA que son el tema de este material, están disponible para su uso, sujeto a avisos im-
portantes y cláusulas exoneratorias que pueden encontrarse en www.nfpa.org/disclaimers
 NFPA 20, 2016: Bombas Estacionarias de Protección contra Incendios

Agenda del Curso

Módulo 1: Introducción e Información General

Módulo 2: Principios Básicos de Bombas contra Incendios
Módulo 3: Criterios de selección de bomba
Módulo 4: Criterios de selección de motores
Módulo 5: Requisitos de instalación
Módulo 6: Pruebas de aceptación inicial y entrega
Módulo 7: Resumen del curso

 
 
 NFPA 20, 2016: Bombas Estacionarias de Protección contra Incendios

Objetivos del curso

Módulo 1: Introducción e Información General

Al completar este módulo, los participantes deben ser capaces de:
• Ubicar y explicar los términos clave así como los términos nuevos y revisados
utilizados en la norma
Módulo 2: Principios Básicos de Bombas contra Incendios
Al completar este módulo, los participantes deben ser capaces de:
• Identificar diferentes tipos de bombas de incendio y sus características
Módulo 3: Criterios de selección de bomba
Al completar este módulo, los participantes deben ser capaces de:
• Seleccionar una bomba adecuada en base a una serie de condiciones específicas
• Identificar los requisitos en la norma que deben ser cumplidos por la selección
anterior
Módulo 4: Criterios de selección de motores
Al completar este módulo, los participantes deben ser capaces de:
• Seleccionar un motor adecuado en base a una serie de condiciones específicas
• Identificar los requisitos en la norma que deben ser cumplidos por la selección
anterior
Módulo 5: Requisitos de instalación
Al completar este módulo, los participantes deben ser capaces de:
• Identificar la instalación más adecuada para la bomba de incendio en base a una
serie de condiciones específicas
• Identificar los requisitos en la norma que deben ser cumplidos por la instalación
anterior
Módulo 6: Pruebas de aceptación inicial y entrega
Al completar este módulo, los participantes deben ser capaces de:
• Determinar las pruebas adecuadas, equipos requeridos, y procedimientos de
prueba correctos para la prueba de aceptación de las bombas de incendio
Módulo 7: Resumen del curso
Este módulo brinda un resumen del curso sin incluir objetivos específicos de
aprendizaje.

 
 
 Manual del Participante

NFPA 20
Bombas Estacionarias para Protección contra Incendios
Edición 2018

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

Objetivos del curso

Este seminario le permitirá localizar,
interpretar y aplicar correctamente
conceptos de NFPA 20 y
requerimientos en situaciones en el
trabajo.

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

2

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

1
 Manual del Participante

Agenda
Módulo 1: Introducción e Información General
Módulo 2: Principios Básicos de Bombas contra Incendios
Módulo 3: Criterios de Selección de Bombas
Módulo 4: Criterios de Selección de Motores
Módulo 5: Requisitos de Instalación
Módulo 6: Pruebas de Aceptación Inicial
Módulo 7: Resumen del curso

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

Introducción
Módulo 1

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

2
 Manual del Participante

Acuerdos
•! Descansos y almuerzo en la mañana y tarde
•! Incentivar Participación
•! Teléfonos móviles en silencio
•! Salidas de Emergencia
•! Baños
•! Examen y Certificado

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

5

Marcas Editoriales
•! Asteriscos !

•! Corchetes []

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

6

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

3
 Manual del Participante

Alcance y Propósito
1.1 – Alcance
1.2 – Propósito

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

7

Términos Administrativos
•! Debe
•! Debería
•! Autoridad Competente
•! Listado
•! Aprobado
•! Norma

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

8

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

4
 Manual del Participante

Principios Básicos de
Bombas contra Incendios
Módulo 2

Propósito de Bombas contra Incendios

Una bomba estacionaria contra

incendios aumenta la presión de
suministro de agua

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

10

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

5
 Manual del Participante

Bomba contra Incendios con Motor Diésel

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

Tipos de Bombas contra Incendios

Centrífuga Desplazamiento Positivo

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

12

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

6
 Manual del Participante

Bombas contra Incendios Centrífugas

Carcasa
Succión
Partida En Línea
Final
Horizontal

Turbina de Multietapas
Eje Vertical Multipuertos

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

13

Horizontal de
Carcasa Partida

3.3.44.8

NFPA.ORG
© National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
14

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

7
 Manual del Participante

En Línea

3.3.44.10
NFPA.ORG
© National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
15

Succión Final

3.3.44.4
NFPA.ORG
© National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
16

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

8
 Manual del Participante

Turbina de Eje Vertical

3.3.44.18
NFPA.ORG
© National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
17

Multietapas
Multipuertos

3.3.44.11
NFPA.ORG
© National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
18

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

9
 Manual del Participante

Bombas de Desplazamiento Positivo

Embolo
Alabe Lóbulo
de
Giratorio Giratorio
Pistón

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

19

Alabe Giratorio

3.3.44.17
NFPA.ORG
© National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
20

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

10
 Manual del Participante

Lóbulo Giratorio

3.3.44.16
NFPA.ORG
© National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
21

Flujo Laminar y Turbulento

Laminar Turbulento

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

22

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

11
 Manual del Participante

Flujo Balanceado y No Balanceado

Balanceado

4.15.6.3

Desbalanceado

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

23

Pérdidas de Presión
•! Por Elevación:
! p (bar) = 0.098 (bar/mt) ! x (mt) ! p (psi) = 0.043 (psi/ft) ! x (ft)

•! Por Fricción:

6.05 ! (Q) 1.85 ! 105 4.52 ! (Q) 1.85

! p (bar/m) = ! p (psi/ft) = (C)1.85 ! (d) 4.87
(C)1.85 ! (d) 4.87

P: Pérdidas por fricción (bar/m) P: Pérdidas por fricción (psi/ft)

Q: Caudal (L/min) Q: Caudal (gpm)
C: Coeficiente de pérdidas por fricción C: Coeficiente de pérdidas por fricción
d: diámetro interno (mm) d: diámetro interno (plg)

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

24

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

12
 Manual del Participante
Módulo 1: Principios Básicos de Bombas contra Incendios

Actividad: Definiciones

Instrucciones 1. Encuentre la definición en NFPA 20 para cada uno de los ítems a

para los continuación
Participantes

Unidad de Bombeo contra

Incendios

Referencia en la norma:

Definición:

Bomba Sostenedora de Presión

Referencia en la norma:

Definición:

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
13
 Manual del Participante
Módulo 1: Principios Básicos de Bombas contra Incendios

Bombas contra Incendio en Serie

Referencia en la norma:

Definición:

Tanque de Ruptura o Deposito

Interruptor

Referencia en la norma:

Definición:

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
14
 Manual del Participante

Criterio de Selección de Bombas

Módulo 3

Criterio de Selección de Bombas

Suministro de
Agua

Desempeño
Demanda
de la
del Sistema
Bomba

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

26

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

15
 Manual del Participante
Módulo 3: Criterios para la selección de la bomba

Fuentes de agua (4.6.2)

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
16
 Manual del Participante

Ejemplos de Demanda de Sistemas

Demanda de Sistema de Rociadores:

565 gpm @ 97.5 psi en la base del montante

Demanda de tubería vertical:

1000 gpm @ 155 psi en la descarga de la bomba

Demanda sistema Hidrante:

2000 gpm @ 20 psi en el hidrante mas remoto.

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

27

Desempeño de Bombas Centrífugas

•! Las bombas deben proporcionar no menos del 150 % de su caudal
nominal a no menos del 65 % de la presión total nominal.

•! La presión de cierre no debe exceder el 140 % de la presión

nominal por ningún tipo de bomba.

6.2

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

28

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

17
 Manual del Participante

Curva Característica de la Bomba

A.6.2

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

29

Placa de Identificación

4.10
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
30

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

18
 Manual del Participante

Valores importantes de la Curva

Curva de Cierre:
Nominal:
0 gpm @ 120 psi
1000 gpm @ 100 psi
Desempeño Sobrecarga: 1500 gpm @ 65 psi

de la Bomba

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

Curva de
Desempeño
de la Bomba

Demanda del Sistema: 1100 gpm @ 65psi

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

19
 Manual del Participante

Desempeño Bomba:
de la Bomba Cierre:
Nominal:
0 gpm @ 90 psi
1000 gpm @ 75 psi
Sobrecarga: 1500 gpm @ 50 psi
Des
car Prueba de Flujo:
ga
Estática: 40 psi
Residual: 1400 gpm @ 30 psi
Bom
ba

Succión

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

Desempeño
Demanda del Sistema: 925 gpm @ 110psi
de la Bomba
Des
car
ga

Bom
ba

Succión

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

20
 Manual del Participante

Caudales y Presiones en Bombas

En Línea Succión Final

132 a 5678 L/min (35 a 1.500 gpm) 189 a 2839 L/min (50 a 750 gpm)
2.7 a 11.3 bar (40 a 165 psi) 2.7 a 44.1 bar (40 a 640 psi)

Carcasa Partida Horizontal Turbina Vertical

95 a 18927 L/min (25 a 5.000 gpm) 946 a 18927 L/min (250 a 5.000 gpm)
2.7 a 44.1 bar (40 a 640 psi) 3.4 a 24.1 bar (50 a 350 psi)

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

35

Partes y Componentes de Bombas

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

21
 Manual del Participante

Variaciones en Bombas – espesor del impulsor o

rodete
Ancho

Angosto
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
37

Variaciones en Bombas – Alabes

Mas alabes Menor ángulo

Menos alabes Mayor ángulo

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

38

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

22
 Manual del Participante

Variaciones en Bombas – Diámetro del ojo

Más Caudal
(gpm) o (lpm)

Menos Caudal
(gpm) o (lpm)

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

39

Criterio de Selección

Carcasa
Partida En Línea
Horizontal

Turbina de Succión
Eje Vertical Final

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

40

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

23
 Manual del Participante
Módulo 3: Criterios para la selección de la bomba

Actividad: Seleccionar una bomba de incendio

Instrucciones 1. Trabaje con su equipo para seleccionar el mejor tipo de bomba

para los para la aplicación descrita y los valores nominales de presión y
participantes caudal adecuados para la bomba.
2. Prepárese para compartir sus respuestas.

Escenario A El suministro de agua proviene de un tanque de succión por encima

del nivel del terreno. El sistema de protección contra incendios es un
sistema de rociadores de tubería húmeda que requiere de 1025 gpm a
72 psi en la brida de descarga de la bomba. La sala de bombas
cuenta con un espacio adecuado para albergar cualquier
configuración de bombas.

a. Bomba en línea con punto de operación nominal de 1000 gpm

a 80 psi con una presión de cierre de 92 psi y 52 psi con
sobrecarga.
b. Bomba de carcasa partida horizontalmente con punto de
operación nominal de 750 gpm a 90 psi con una presión de
cierre de 104 psi y 72 psi con sobrecarga.
c. Bomba de carcasa dividida horizontalmente con punto de
operación nominal de 1000 gpm a 80 psi con una presión de
cierre de 92 psi y 52 psi con sobrecarga.

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
24
 Manual del Participante
Módulo 3: Criterios para la selección de la bomba

Escenario B El suministro de agua proviene de la red hídrica pública confiable con

una presión estática de 50 psi y una presión residual de 35 psi con un
flujo a 1200 gpm. El sistema de protección contra incendios es un
sistema de rociadores húmedo que requiere de 1100 gpm a 115 psi
en la brida de descarga de la bomba. La sala de bombas es muy
pequeña.

a. Bomba en línea con punto de operación nominal de 85 psi a

1000 gpm con una presión de cierre de 94 psi y 60 psi con
sobrecarga.
b. Bomba en línea con punto de operación nominal de 95 psi a
750 gpm con una presión de cierre de 98 psi y 76 psi con
sobrecarga.
c. Bomba de turbina vertical con punto de operación nominal de
100 psi a 1000 gpm con una presión de cierre de 105 psi y 65
psi con sobrecarga.

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
25
 Manual del Participante
Módulo 3: Criterios para la selección de la bomba

Escenario C El suministro de agua proviene de un tanque de almacenamiento

subterráneo. El sistema de protección contra incendios es una tubería
vertical combinada con un flujo de 1000 gpm requerido a una presión
de 135 psi en la brida de descarga de la bomba. La sala de bombas
es amplia sin restricciones de espacio.

a. Bomba de turbina vertical con punto de operación nominal de

1000 gpm a 140 psi con una presión de cierre de 147 psi y 91
psi con sobrecarga.
b. Bomba en línea con punto de operación nominal de 1000 gpm
a 135 psi con una presión de cierre de 142 psi y 88 psi con
sobrecarga.
c. Bomba de tubería vertical con una certificación de 750 gpm a
140 psi con una presión de cierre de 147 psi y 98 psi con
sobrecarga.

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
26
 Manual del Participante
Módulo 3: Criterios para la selección de la bomba

Escenario D El suministro de agua proviene de la red hídrica pública con una

presión estática de 35 psi y una presión residual de 20 psi con un flujo
de 800 gpm. El sistema de protección contra incendios es un sistema
de rociadores húmedo que requiere de 800 gpm a 97 psi en la brida
de descarga de la bomba. La sala de bombas presenta una dimensión
muy limitada.

a. Bomba en línea con punto de operación nominal de 800 gpm a

80 psi con una presión de cierre de 90 psi y 52 psi con
sobrecarga.
b. Bomba de carcasa partida horizontal con punto de operación
nominal de 750 gpm a 80 psi con una presión de cierre de 88
psi y 56 psi con sobrecarga.
c. Bomba en línea con punto de operación nominal de 1000 gpm
a 75 psi con una presión de cierre de 90 psi y 49 psi con
sobrecarga.

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
27
 Manual del Participante
Módulo 3: Criterios para la selección de la bomba

Escenario E El suministro de la bomba proviene de un tanque de succión por

encima del nivel del terreno. El sistema de protección contra incendios
es una red privada de agua con hidrantes de incendio que requieren
de un mínimo de 2500 gpm a 40 psi en la brida de descarga de la
bomba. El propietario desea mantener la sala de bombas lo más
pequeña posible.

a. Bomba de carcasa partida horizontal con punto de operación

nominal de 2500 gpm a 40 psi con una presión de cierre de 44
psi y 28 psi con sobrecarga.
b. Bomba de carcasa partida horizontal con punto de operación
nominal de 2000 gpm a 50 psi con una presión de cierre de 55
psi y 35 psi con sobrecarga.
c. Bomba en línea con un punto de operación nominal de 2000
gpm a 50 psi con una presión de cierre de 58 psi y 35 psi con
sobrecarga.

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
28
 !"#"$$%&'"()'*(+&,+*($&'-.*(%'$"'/%&!(

29
! !
 Manual del Participante

Criterio de Selección de Motor

Módulo 4

Confiabilidad

A.9.3.2
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
42

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

30
 Manual del Participante

Costos de Mantenimiento
Motor Eléctrico Motor Diésel

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

43

Costos de Instalación Motor Diésel

Motor Eléctrico

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

44

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

31
 Manual del Participante

Necesidades de Protección
Cuidados de Salud Almacenamiento

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

45

Energía para Motores Eléctricos

Fuentes de Energía

Medios de Desconexión

Medios de Supervisión

9.2*
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
46

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

32
 Manual del Participante

Fuente de Energía Normal

•! Conexión de servicio dedicada a la bomba
•! Producción de energía en el sitio
•! Conexión alimentación dedicada directamente desde servicio a la
bomba
•! Conexión del transformador dedicado directamente del servicio

9.2.2

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

47

Fuente de Energía Normal

•! Condiciones de la conexión del alimentador:
–!La instalación protegida es parte de un complejo de edificios estilo campus.
–!Fuente de energía de reserva es provista desde una fuente independiente
de la fuente normal
–!Arreglo es aceptable para la Autoridad Competente
–!Dispositivo(s) de protección contra sobrecorriente selectivamente coordinada
con otro(s)

9.2.2
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
48

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

33
 Manual del Participante

Medios de Desconexión

9.2.3
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
49

Medios de Supervisión

9.2.3.3
NFPA.ORG
© National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
50

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

34
 Manual del Participante

Fuente de Energía Alternativa

•! Se requiere cuando:
–!La altura de la estructura supere la capacidad de bombeo del vehículo del
cuerpo de bomberos
–!La fuente normal de energía no es confiable

•! Es suministrada por:
–!Generador auxiliar en sitio
–!Fuentes identificadas en 9.2.2 (1), (2), (3), o (5)
9.3

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

51

Controladores de Motores Eléctricos

Servicio Limitado – Motores " 30 hp

Servicio Completo – Todos los rangos de hp

Velocidad Variable – Control de presiones de descarga

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

52

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

35
 Manual del Participante
Módulo 4: Selección del Motor

Condiciones Monitoreadas (10.4.7)

Mandatorio Opcional

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
36
 Manual del Participante

Encendido y Control
•! Automático
–!Control de presión de agua
•! Interruptores accionados por presión
•! Controlador automático accionado por interruptor sin presión
•! Control manual eléctrico

•! No automático
–!Control manual eléctrico en el controlador

10.5
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
53

Motores Diésel

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

54

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

37
 Manual del Participante

Valores Importantes en Motores Diésel

Potencia Corregida del Motor

CHP = (CA + CT – 1) x Potencia Listada en HP

CA = Corrección por Altitud

CT = Corrección por Temperatura

A.11.2.2.4 & A.11.2.2.5

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
55

Reducción de Potencia por Altitud

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

38
 Manual del Participante

Reducción de Potencia por Temperatura

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

Conexión Energía Motor a la Bomba

11.2.3
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
58

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

39
 Manual del Participante

Controles de Velocidad e Instrumentación del Motor

Diésel

11.2.4; 11.2.5
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
59

Métodos Arranque

Eléctrico

Hidráulico

Neumático

11.2.7
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
60

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

40
 Manual del Participante

Ventilación Cuarto Bomba

11.3.2
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
61

Métodos de Enfriamiento del Motor

Descarga
Aire

Suministro
Aire

11.2.8
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
62

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

41
 Manual del Participante

Intercambiador
de Calor

11.2.8.5

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

63

Construcción de Tanque y Venteo

11.4.1.4 & 11.4.1.5

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

64

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

42
 Manual del Participante

Capacidad

Expansión

Sumidero
11.4.2
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados. 65

Operación del Sistema

•! Funcionamiento Semanal
•! Mantenimiento del Motor
•! Mantenimiento Baterías
•! Mantenimiento Suministro Combustible
•! Mantenimiento Temperatura
•! Arranque Emergencia y Parada

11.6
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
66

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

43
 Manual del Participante
Módulo 4: Selección del Motor

Señales

Requeridas Recomendadas

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
44
 Manual del Participante

Arranque y Control
Operación en Automático del Controlador
•! Interruptor Accionado por Presión
•! Arranque con Activación del Sistema Contra Incendios
•! Estación Remota de Control Eléctrico no puede parar el motor
•! Secuencia en Arranque de las Bombas
•! Circuitos Externos
•! Opción de Parada Automática y Bombas Suministro Único
•! Temporizador de Arranque Semanal
12.7
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
67

Interruptores Accionados por Presión

12.7.2.1.1
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
68

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

45
 Manual del Participante

Operación No automática

Interruptor Operación Manual

Prueba Manual

12.7.3
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
69

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

46
 Manual del Participante

Requerimientos de Instalación
Módulo 5

Protección del Equipo

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

72

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

47
 Manual del Participante

Cuarto de Bombas
•! Acceso a los equipos
•! Calefacción
•! Iluminación
•! Ventilación
•! Drenaje
•! Cuartos con motores diésel (4.12.1.3)
•! Cuartos con motores eléctricos (4.13.1.4)

4.13.2 – 4.13.7
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
73

Cuarto de Bombas

4.13.1
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

48
 Manual del Participante

Bombas contra Incendios Externas

4.13.1.2
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
75

Válvula de Alivio de Circulación

4.12.1
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
76

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

49
 Manual del Participante

Tamaño de la Succión

Reducción
Excéntrica

10 Diámetros
Tubería

4.15.3
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
77

Tamaño de la Succión
•! La presión en la brida de succión no debería estar por debajo
de 0 psi
•! El tamaño de la tubería de succión dentro de los 10 diámetros
de tubería antes de la brida de succión, debería ser diseñada
de acuerdo a la tabla 4.27

4.15.3
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
78

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

50
 Manual del Participante

Bomba con Desviación

4.15.4
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
79

OS&Y
Válvulas
Mariposa

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

80

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

51
 Manual del Participante

Codos y Derivaciones en T

4.15.6.3
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
81

Codos y Derivaciones en T

4.15.6.3
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
82

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

52
 Manual del Participante

Codos y Derivaciones en T

4.15.6.3
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
83

Filtro de Succión

4.15.8
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
84

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

53
 Manual del Participante

Placa Anti Vórtice

4.15.10
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
85

Tubería de Descarga

4.16
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
86

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

54
 Manual del Participante

Supervisión de Válvulas
•! Supervisada abierta
–!Estación central, propietario, o estación remota
–!Dispositivo señalización local
–!Válvula bloqueada en posición abierta
–!Sellado/inspección semanal
•! Supervisada cerrada
–!Válvulas de control para dispositivos de medición de caudal

4.17
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
87

Válvulas Alivio de Presión

4.19.1.1
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
88

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

55
 Manual del Participante

Dispositivos de Prueba de Flujo de Agua

4.21
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
89

Cabezal de Prueba

4.27
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
90

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

56
 Manual del Participante

Bombas de Mantenimiento de Presión

4.26
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
91

Bombas de Mantenimiento de Presión

4.28
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
92

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

57
 Manual del Participante

Líneas Censoras de Presión

4.31
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
93

•!Actividad: Qué está incorrecto en esta foto?

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

58
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

Actividad: Qué está incorrecto en esta foto?

Instrucciones 1. Observe cada foto en las siguientes diapositivas.
para el 2. Levante la mano cuando identifique que es lo que esta algo malo
participante en la foto.

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
59
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
60
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
61
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
62
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
63
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
64
 Manual del Participante

Bombas contra Incendios para

Edificios de Gran Altura
•! Instalaciones complejas
•! Ocupantes dependen de la bomba
•! Edificios de alto valor
•! Es necesario acceso directo
•! Carga de fuego por ocupación significativa
•! Edificios muy altos

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

95

Acceso a los equipos

1er Piso

Cuarto Bombas
Contra
Incendios

5.2
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
96

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

65
 Manual del Participante

Arreglos para las Pruebas de Bombas

•! Cuando el suministro de agua es un tanque
–!Usar medidor de caudal listado o un cabezal de pruebas
–!Descargar de regreso al tanque
–!Colocar un manómetro de presión a una boquilla calibrada para determinar
la presión del tubo pitot.

5.4
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
97

Energía Auxiliar

5.5
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
98

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

66
 Manual del Participante

Respaldo para Bombas contra Incendios

5.6.2
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
99

Tanques de Suministro de Agua

5.6.1
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
100

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

67
 Manual del Participante

Tanques de Suministro de Agua

5.6.1
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
101

•!Actividad: Requerimientos de Instalación

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

68
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

Actividad: Requisitos para la instalación

Instrucciones 1. Trabaje con su equipo para responder las preguntas para el escenario que les fue
para los asignado. Cite referencias a la norma cuando fuera aplicable.
participantes 2. Prepárese para compartir sus respuestas y referencias a la norma.

Escenario A Se está instalando en Cheyenne, Wyoming una bomba de incendio centrífuga de carcasa
partida horizontalmente de 1500 gpm con un impulsor a motor eléctrico. La bomba está
succionando desde un tanque atmosférico por encima del nivel del terreno. No existe ningún
requisito de energía alternativa y el conjunto de montaje de la bomba está albergado en una
sala de bombas sin rociadores. Se utilizará un múltiple o cabezal de mangueras para las
pruebas y evaluación de la bomba.

Preguntas

1. ¿Cuál es la separación requerida para la casa de la bomba desde cualquier exposición del edificio?

2. ¿Cuál es la temperatura mínima que debe mantenerse en la casa de bomba?

3. ¿Cuál es la dimensión mínima para la tubería de succión?

4. ¿Para qué distancia debe mantenerse esta dimensión mínima antes de la brida de succión de la bomba?

5. ¿Tiene sentido una derivación (by pass) de la bomba para este conjunto de montaje de bombas?

6. Si la respuesta es sí, ¿cuál es la dimensión mínima?

7. ¿Cuál es la dimensión mínima de la tubería de descarga?

8. ¿Cuál es la dimensión mínima y la cantidad mínima de válvulas de manguera requeridas en el cabezal o

múltiple de pruebas de manguera?

9. ¿Cuál es la dimensión mínima de la tubería que abastece el cabezal o múltiple de pruebas de manguera?

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
69
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

Escenario B Se está instalando una bomba de incendio centrífuga en línea con punto de operación
nominal de 1250 gpm como bomba elevadora de presión (booster pump) en un depósito de
almacenamiento protegido por un sistema de rociadores ESFR (respuesta rápida, supresión
temprana). La sala de bombas está ubicada en el área de recepción y cuenta con
rociadores. La autoridad competente exige un tanque de interrupción para suministrar
protección de contraflujo entre el sistema hidráulico del edificio y la tubería principal de la
red hídrica pública que alimenta a los sistemas de rociadores. Se utilizará un dispositivo
medidor para medir el caudal durante la prueba.
Preguntas

1. ¿Cuál es la separación requerida para la sala de bombas desde el resto del edificio?

2. El instalador del tanque de interrupción utilizó una válvula de mariposa en la línea de

descarga del tanque (succión de la bomba). ¿Es esto aceptable?

3. ¿Cuál es la dimensión mínima de la tubería de succión?

4. ¿Tiene sentido realizar una derivación (by pass) de la bomba para este conjunto de
montaje de la bomba?

5. Si la respuesta es sí, ¿Cuál es la dimensión mínima?

6. ¿Se requiere de una válvula de alivio?

7. Si la respuesta es sí, ¿cuál es la dimensión mínima de la válvula?

8. ¿Cuál es la dimensión mínima del dispositivo medidor?

9. ¿Cuál es la dimensión mínima de la tubería de descarga?

10. ¿Qué tipo de reductor puede ser utilizado si la brida de descarga de la bomba es más
pequeña que la dimensión requerida del tubo de descarga?

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
70
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

Escenario C Se requiere de una bomba de carcasa partida horizontalmente de 1000 gpm con un
impulsor a motor diésel para abastecer a las tuberías verticales y los rociadores de incendio
para un edificio de oficinas de 11 pisos. El piso ocupado más alto está 120 pies por encima
del acceso del cuerpo de bomberos. El suministro de succión proviene de la tubería
principal de la red hídrica pública en la calle adyacente al edificio. El conjunto de montaje
de la bomba está albergado en una sala de bombas con rociadores. Se requiere de una
válvula de alivio. Se utilizará un cabezal o múltiple de manguera para probar la bomba.
Preguntas

1. ¿Cuál es la separación requerida para la sala de bombas desde el resto del edificio?

2. ¿Cuál es la dimensión mínima de la tubería de succión?

3. Si la brida de succión de la bomba es más pequeña que el tubo de succión, qué tipo de
reductor debe utilizarse?

4. El diseño muestra un codo horizontal ubicado 36 pulgadas antes de la brida de succión.

¿Es esto aceptable?

5. Si la respuesta es no, ¿cuál es la distancia mínima a la que debe colocarse?

6. ¿Sería una posibilidad para esta instalación utilizar una derivación (by pass) de la bomba?

7. Si la respuesta es sí, ¿cuál es la dimensión mínima de la derivación?

8. Las presiones indican que se requiere de una válvula de alivio. ¿Cuál es la dimensión
mínima de la válvula de alivio?

9. ¿Cuál es la dimensión mínima de la tubería de descarga de la válvula de alivio si cuenta

con tres codos?

10. ¿Cuál es la dimensión mínima y la cantidad mínima de válvulas de manguera necesarias

para el cabezal o múltiple de manguera?

11. ¿Cuál es la dimensión mínima del suministro del cabezal o múltiple de manguera?

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
71
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

Escenario D Se planea construir un edificio de oficinas de 50 pisos de altura en un suburbio de una

extensa área metropolitana. El cuerpo de bomberos cuenta con equipos capaces de
suministrar agua hasta aproximadamente el piso 25.

Preguntas

1. ¿Cuál es el requisito para la ubicación y acceso a la sala de bombas de incendio?

2. ¿Qué debe suministrarse junto al tanque de almacenamiento de agua a fin de facilitar la

prueba de flujo de la bomba?

3. ¿Cuál es el requisito para la energía auxiliar si se instala una bomba con motor eléctrico?

4. ¿Debe la bomba de incendio para este edificio estar listada para su utilización en un
edificio de gran altura?

5. ¿Es esta estructura considerada un “edificio muy alto”?

6. ¿Se utilizaría una derivación (by pass) de la bomba para esta instalación?

7. Si se instala una bomba de incendio con motor diésel para este edificio, ¿se requiere de
una bomba de incendio de reserva?

8. ¿Debe instalarse un tanque de almacenamiento de agua en este edificio?

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
72
 Manual del Participante

Pruebas de Aceptación
Inicial y Entrega
Módulo 6

Video de Pruebas de Aceptación

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

104

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

73
 Manual del Participante

Parámetros de Presión

A.14.2.6(4)
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
105

Curva Certificada del Fabricante

14.2.4
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
106

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

74
 Manual del Participante

Prueba de Caudal

14.2.6.2
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
107

Procedimiento de Medición

14.2.6.4
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
108

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

75
 Manual del Participante

Certificado de Materiales y Prueba del Contratista

Figure A.14.1.3(a)
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
109

Corrección a Velocidad Nominal

Q1 N1 H1 N12 bhp1 N13

= = =
Q2 N2 H2 N22 bhp2 N23

Q = Caudal
H = Presión
N = RPM
bhp = Potencia en caballos de corte
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
110

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

76
 Manual del Participante

Seguridad Eléctrica

14.2.6.1.5
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
111

Entrega

14.3
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
112

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

77
 Manual del Participante

Resumen del Curso

Módulo 7

•! Actividad: Discusión sobre Conjuntos de Bombas contra Incendios

Por cada conjunto de bomba, discutiremos:

•! Ventajas
•! Desventajas
•! Mejor escogencia

NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

78
 Manual del Participante
Módulo 7: Resumen del Curso

Actividad: Discusión sobre Conjuntos de Bombas contra Incendios

Bomba contra incendios centrifuga horizontal de carcasa partida con motor

eléctrico

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
79
 Manual del Participante
Módulo 7: Resumen del Curso

Bomba contra incendios centrifuga horizontal de carcasa partida con motor

diésel

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
80
 Manual del Participante
Módulo 7: Resumen del Curso

Bomba contra incendios centrifuga tipo turbina vertical con motor eléctrico

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
81
 Manual del Participante
Módulo 7: Resumen del Curso

Bomba contra incendios centrifuga tipo turbina vertical con motor diésel
(engranaje de ángulo recto)

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
82
 Manual del Participante
Módulo 7: Resumen del Curso

Bomba succión final con motor eléctrico

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
83
 Manual del Participante
Módulo 7: Resumen del Curso

Bomba contra incendios centrifuga en línea con motor eléctrico

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
84
 Manual del Participante
Módulo 7: Resumen del Curso

Bomba de desplazamiento positivo con motor eléctrico

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
85
 Manual del Participante

Recursos
•! Manual de NFPA 20: Bombas Contra Incendios
Estacionarias (en inglés únicamente)
–!Información de Fondo
–!Comentarios
–!Fotos / Dibujos
–!Suplementos / Material Adicional
•! Páginas de Información del Documento
–!nfpa.org/aboutthecodes
•! Preguntas Técnicas (beneficios para miembros)
–!+1-617-770-3000
–!nfpa.org/aboutthecodes
NFPA.ORG | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
115

Gracias

NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados

86
 Manual del Participante
Módulo 1: Principios Básicos de Bombas contra Incendios

Actividad: Definiciones

Instrucciones 1. Encuentre la definición en NFPA 20 para cada uno de los ítems a

para los continuación
Participantes

Unidad de Bombeo contra

Incendios

Referencia en la norma: 3.3.20

Definición: Un conjunto o unidad

ensamblada que consta de una
bomba contra incendios, motor,
controlador y accesorios

Bomba Sostenedora de Presión

Referencia en la norma: 3.3.44.15

Definición: Una bomba diseñada

para mantener la presión entre
límites previamente configurados
cuando en el sistema de protección
contra incendios no fluye agua. Es
también conocida como Bomba
Jockey

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
87
 Manual del Participante
Módulo 1: Principios Básicos de Bombas contra Incendios

Bombas contra Incendio en Serie

Referencia en la norma: 3.3.50

Definición: Unidades de bombeo contra incendios que operan en un arreglo en serie,

donde la primera bomba de incendio toma succión directamente de una fuente de agua
y cada bomba secuencial toma de succión de la bomba anterior

Tanque de Ruptura o Deposito

Interruptor

Referencia en la norma: 3.3.6

Definición: Un tanque que

proporciona succión para una bomba
contra incendios, cuya capacidad es
menor que la demanda para
protección de incendios (caudal
multiplicado por la duración de flujo)

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
88
 Manual del Participante
Módulo 3: Criterios para la selección de la bomba

Actividad: Seleccionar una bomba de incendio – Solución

Instrucciones 1. Trabaje con su equipo para seleccionar el mejor tipo de bomba

para los para la aplicación descrita y los valores nominales de presión y
participantes caudal adecuados para la bomba.
2. Prepárese para compartir sus respuestas.

Escenario A El suministro de agua proviene de un tanque de succión por encima

del nivel del terreno. El sistema de protección contra incendios es un
sistema de rociadores de tubería húmeda que requiere de 1025 gpm a
72 psi en la brida de descarga de la bomba. La sala de bombas
cuenta con un espacio adecuado para albergar cualquier
configuración de bombas.

a. Bomba en línea con punto de operación nominal de 1000 gpm

a 80 psi con una presión de cierre de 92 psi y 52 psi con
sobrecarga.
b. Bomba de carcasa partida horizontalmente con punto de
operación nominal de 750 gpm a 90 psi con una presión de
cierre de 104 psi y 72 psi con sobrecarga.
c. Bomba de carcasa dividida horizontalmente con punto de
operación nominal de 1000 gpm a 80 psi con una presión de
cierre de 92 psi y 52 psi con sobrecarga.

Escenario B El suministro de agua proviene de la Red Hídrica Pública confiable

con una presión estática de 50 psi y una presión residual de 35 psi
con un flujo a 1200 gpm. El sistema de protección contra incendios es
un sistema de rociadores húmedo que requiere de 1100 gpm a 115
psi en la brida de descarga de la bomba. La sala de bombas es muy
pequeña.

a. Bomba en Línea con punto de operación nominal de 85 psi

a 1000 gpm con una presión de cierre de 94 psi y 60 psi
con sobrecarga.
b. Bomba en Línea con punto de operación nominal de 95 psi a
750 gpm con una presión de cierre de 98 psi y 76 psi con
sobrecarga.
c. Bomba de turbina vertical con punto de operación nominal de
100 psi a 1000 gpm con una presión de cierre de 105 psi y 65
psi con sobrecarga.
 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
89
 Manual del Participante
Módulo 3: Criterios para la selección de la bomba

Escenario C El suministro de agua proviene de un tanque de almacenamiento

subterráneo. El sistema de protección contra incendios es una tubería
vertical combinada con un flujo de 1000 gpm requerido a una presión
de 135 psi en la brida de descarga de la bomba. La sala de bombas
es amplia sin restricciones de espacio.

a. Bomba de turbina vertical con punto de operación nominal

de 1000 gpm a 140 psi con una presión de cierre de 147 psi
y 91 psi con sobrecarga.
b. Bomba en Línea con punto de operación nominal de 1000 gpm
a 135 psi con una presión de cierre de 142 psi y 88 psi con
sobrecarga.
c. Bomba de tubería vertical con una certificación de 750 gpm a
140 psi con una presión de cierre de 147 psi y 98 psi con
sobrecarga.

Escenario D El suministro de agua proviene de la red hídrica pública con una

presión estática de 35 psi y una presión residual de 20 psi con un flujo
de 800 gpm. El sistema de protección contra incendios es un sistema
de rociadores húmedo que requiere de 800 gpm a 97 psi en la brida
de descarga de la bomba. La sala de bombas presenta una dimensión
muy limitada.

a. Bomba en Línea con punto de operación nominal de 800 gpm a

80 psi con una presión de cierre de 90 psi y 52 psi con
sobrecarga.
b. Bomba de carcasa partida horizontal con punto de
operación nominal de 750 gpm a 80 psi con una presión de
cierre de 88 psi y 56 psi con sobrecarga.
c. Bomba en Línea con punto de operación nominal de 1000 gpm
a 75 psi con una presión de cierre de 90 psi y 49 psi con
sobrecarga.

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
90
 Manual del Participante
Módulo 3: Criterios para la selección de la bomba

Escenario E El suministro de la bomba proviene de un tanque de succión por

encima del nivel del terreno. El sistema de protección contra incendios
es una red privada de agua con hidrantes de incendio que requieren
de un mínimo de 2500 gpm a 40 psi en la brida de descarga de la
bomba. El propietario desea mantener la sala de bombas lo más
pequeña posible.

a. Bomba de carcasa partida horizontal con punto de operación

nominal de 2500 gpm a 40 psi con una presión de cierre de 44
psi y 28 psi con sobrecarga.
b. Bomba de carcasa partida horizontal con punto de
operación nominal de 2000 gpm a 50 psi con una presión
de cierre de 55 psi y 35 psi con sobrecarga.
c. Bomba en Linea con un punto de operación nominal de 2000
gpm a 50 psi con una presión de cierre de 58 psi y 35 psi con
sobrecarga.

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
91
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

Actividad: Qué está incorrecto en esta foto? – Solución

Instrucciones 1. Observe cada foto en las siguientes diapositivas.
para el 2. Levante la mano cuando identifique que es lo que esta algo malo
participante en la foto.

Arreglo incorrecto de las líneas de censado de presión del controlador

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
92
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

Codo horizontal mal ubicado en la succión de la bomba

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
93
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

Válvulas de desviación en posición cerrada

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
94
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

Instalación incorrecta de la válvula de alivio de aire de la carcasa

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
95
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

Montaje exterior de bomba

!
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
96
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

Controlador con luz de energía apagada

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
97
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

Actividad: Requisitos para la instalación – Solución

Instrucciones 1. Trabaje con su equipo para responder las preguntas para el

para los escenario que les fue asignado. Cite referencias a la norma
participantes cuando fuera aplicable.
2. Prepárese para compartir sus respuestas y referencias a la norma.

Escenario A Se está instalando en Cheyenne, Wyoming una bomba de incendio

centrífuga de carcasa partida horizontalmente de 1500 gpm con un
impulsor a motor eléctrico. La bomba está succionando desde un
tanque atmosférico por encima del nivel del terreno. No existe ningún
requisito de energía alternativa y el conjunto de montaje de la bomba
está albergado en una sala de bombas sin rociadores. Se utilizará un
múltiple o cabezal de mangueras para las pruebas y evaluación de la
bomba.

Preguntas

1. ¿Cuál es la separación requerida para la casa de la bomba desde cualquier

exposición del edificio?
2 horas o 50 pies. (Tabla 4.13.1.1.2)

2. ¿Cuál es la temperatura mínima que debe mantenerse en la casa de bomba?

Superior a 40°F (4.13.3.1)

3. ¿Cuál es la dimensión mínima para la tubería de succión?

8 pulgadas (Tabla 4.27(a))

4. ¿Para qué distancia debe mantenerse esta dimensión mínima antes de la brida de
succión de la bomba?
6 pies, 8 pulgadas. (4.15.3.3)

5. ¿Tiene sentido una derivación (by pass) de la bomba para este conjunto de
montaje de bombas?
No. Un tanque de succión por encima del nivel del terreno ejercerá muy poca
presión de elevación. (4.15.4.1).

6. Si la respuesta es sí, ¿cuál es la dimensión mínima?

N/A

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
98
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación
7. ¿Cuál es la dimensión mínima de la tubería de descarga?
8 pulgadas (Tabla 4.27(a))

8. ¿Cuál es la dimensión mínima y la cantidad mínima de válvulas de manguera

requeridas en el cabezal o múltiple de pruebas de manguera?
2.5 pulgadas; 6 mínimo (Tabla 4.27(a))

9. ¿Cuál es la dimensión mínima de la tubería que abastece el cabezal o múltiple de

pruebas de manguera?
8 pulgadas (Tabla 4.27(a))

Escenario B Se está instalando una bomba de incendio centrífuga en Línea con

punto de operación nominal de 1250 gpm como bomba elevadora de
presión (booster pump) en un depósito de almacenamiento protegido
por un sistema de rociadores ESFR (respuesta rápida, supresión
temprana). La sala de bombas está ubicada en el área de recepción y
cuenta con rociadores. La autoridad competente exige un tanque de
interrupción para suministrar protección de contraflujo entre el sistema
hidráulico del edificio y la tubería principal de la red hídrica pública
que alimenta a los sistemas de rociadores. Se utilizará un dispositivo
medidor para medir el caudal durante la prueba.

Preguntas

1. ¿Cuál es la separación requerida para la sala de bombas desde el resto del

edificio?
1 hora o 50 pies (Tabla 4.13.1.1.2)
2. El instalador del tanque de interrupción utilizó una válvula de mariposa en la línea
de descarga del tanque (succión de la bomba). ¿Es esto aceptable?
Solo si la válvula de mariposa está a un mínimo de 50 pies antes de la brida
de succión de la bomba (4.15.5.2)

3. ¿Cuál es la dimensión mínima de la tubería de succión?

8 pulgadas (4.27(a))

4. ¿Tiene sentido realizar una derivación (by pass) de la bomba para este conjunto de
montaje de la bomba?
No. El tanque de interrupción elimina cualquier beneficio que viene
aparejado con una derivación (o by pass) (4.15.4.1).

5. Si la respuesta es sí, ¿Cuál es la dimensión mínima?

N/A

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
99
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación
6. ¿Se requiere de una válvula de alivio?
No. No se necesitan válvulas de alivio con las bombas de incendio con motor
eléctrico (4.19.1.1).

7. Si la respuesta es sí, ¿cuál es la dimensión mínima de la válvula?

N/A

8. ¿Cuál es la dimensión mínima del dispositivo medidor?

6 pulgadas (Tabla 4.27(a))

9. ¿Cuál es la dimensión mínima de la tubería de descarga?

8 pulgadas (Tabla 4.27(a))

10. ¿Qué tipo de reductor puede ser utilizado si la brida de descarga de la bomba es
más pequeña que la dimensión requerida del tubo de descarga?
Concéntrico—no existe prohibición listada en la norma, solo para excéntricos
en el costado de succión de la bomba.

Escenario C Se requiere de una bomba de incendio de carcasa partida

horizontalmente de 1000 gpm con un impulsor a motor diésel para
abastecer a las tuberías verticales y los rociadores de incendio para
un edificio de oficinas de 11 pisos. El piso ocupado más alto está 120
pies por encima del acceso del cuerpo de bomberos. El suministro de
succión proviene de la tubería principal de la red hídrica pública en la
calle adyacente al edificio. El conjunto de montaje de la bomba está
albergado en una sala de bombas con rociadores. Se requiere de una
válvula de alivio. Se utilizará un cabezal o múltiple de manguera para
probar la bomba.

Preguntas

1. ¿Cuál es la separación requerida para la sala de bombas desde el resto del

edificio?
1 hora o 50 pies (4.13.1.1)
2. ¿Cuál es la dimensión mínima de la tubería de succión?
8 pulgadas (4.27(a))

3. Si la brida de succión de la bomba es más pequeña que el tubo de succión, qué

tipo de reductor debe utilizarse? Excéntrico (4.15.6.4)

4. El diseño muestra un codo horizontal ubicado 36 pulgadas antes de la brida de

succión. ¿Es esto aceptable?
No

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
100
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

5. Si la respuesta es no, ¿cuál es la distancia mínima a la que debe colocarse?

6 pies 8 pulgadas (4.15.6.3.2)

6. ¿Sería una posibilidad para esta instalación utilizar una derivación (by pass) de la
bomba?
Sí
7. Si la respuesta es sí, ¿cuál es la dimensión mínima de la derivación?
6 pulgadas. La derivación (by pass) debe tener la misma dimensión que el
diámetro mínimo del tubo de descarga (4.15.4.3 y Tabla 4.27(a))

8. Las presiones indican que se requiere de una válvula de alivio. ¿Cuál es la

dimensión mínima de la válvula de alivio?
4 pulgadas (Tabla 4.27(a))

9. ¿Cuál es la dimensión mínima de la tubería de descarga de la válvula de alivio si

cuenta con tres codos?
10 pulgadas a menos que sea dimensionada hidráulicamente (4.19.6.1;
4.19.6.2; 4.19.6.2.1)
10. ¿Cuál es la dimensión mínima y la cantidad mínima de válvulas de manguera
necesarias para el cabezal o múltiple de manguera?
2.5 pulgadas y 4 como mínimo (Tabla 4.27(a))

11. ¿Cuál es la dimensión mínima del suministro del cabezal o múltiple de manguera?
6 pulgadas (Tabla 4.27(a))

Escenario D Se planea construir un edificio de oficinas de 50 pisos de altura en un

suburbio de una extensa área metropolitana. El cuerpo de bomberos
cuenta con equipos capaces de suministrar agua hasta
aproximadamente el piso 25.

Preguntas

1. ¿Cuál es el requisito para la ubicación y acceso a la sala de bombas de incendio?

Debe estar previamente planificado con el cuerpo de bomberos (5.2)

2. ¿Qué debe suministrarse junto al tanque de almacenamiento de agua a fin de

facilitar la prueba de flujo de la bomba?
Un medidor de flujo listado o cabezal de prueba con boquillas calibradas que
vuelvan a descargar en el tanque (5.4)

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
101
 Manual del Participante
Módulo 5: Requisitos para la instalación

3. ¿Cuál es el requisito para la energía auxiliar si se instala una bomba con motor
eléctrico?
Debe suministrarse una fuente de energía de emergencia confiable. (5.5)
4. ¿Debe la bomba de incendio para este edificio estar listada para su utilización en
un edificio de gran altura?
No. Las bombas están simplemente sujetas a los requisitos generales del
resto de la norma. (5.1.1.2)

5. ¿Es esta estructura considerada un “edificio muy alto”?

Ya que el cuerpo de bomberos no puede suministrar agua suficiente para
combatir el fuego por encima del piso 25, este edificio se considera muy alto.
(A.5.6)

6. ¿Se utilizaría una derivación (by pass) de la bomba para esta instalación?
Si se toma el suministro de agua primario desde una red hídrica pública
confiable, se debería instalar una derivación (o by pass) de la bomba.

7. Si se instala una bomba de incendio con motor diésel para este edificio, ¿se
requiere de una bomba de incendio de reserva?
Sí. A menos que la autoridad competente acepte otros medios de suministro
de agua. 5.6.2(1) y (2)
8. ¿Debe instalarse un tanque de almacenamiento de agua en este edificio?
No se sabe. NFPA 20 no exige los tipos de suministros de agua.

 
NFPA® 20 Copyright® 2018, National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados
102
DONDE QUIERA
QUE ESTÉ...
El NFPA Journal Latinoamericano® digital lo acompaña.
Lo puede leer en su ordenador o dispositivos móviles en forma cómoda y ágil.
Acceda a la edición digital del NFPA JLA, incluyendo versiones de diseño adap-
table para a todo tipo de dispositivo, en nfpajla.org. Para descargar la aplicación
de la revista para iPad, iPhone, y Android, visite nfpajla.org/apmovil.

NO IMPORTA LA PLATAFORMA QUE UTILICE,

LO TENEMOS CUBIERTO.

JOURNAL LATINOAMERICANO
LA REVISTA DE LA NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION

CONEXIONES DE DATOS
COMO EL VALIENTE NUEVO ESFUERZO DE ANALÍTICA DE DATOS DE NFPA PODRÍA
TRANSFORMAR LA PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
JOURNAL LATINOAMERICANO
A REVISTA DA NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION

NFPAJLA.ORG
MARZO 2017

CONEXÕES DE DADOS
COMO A NOVA INICIATIVA AUDAZ DA NFPA NO ÂMBITO DA ANÁLISE DE DADOS PODERIA
TRANSFORMAR A SEGURANÇA CONTRA INCÊNDIO

NFPAJLA.ORG
MARÇO 2017

nfpajla.org/apmovil
 No es una
membresía
anual.
Es una
herramienta
diaria.
En el trabajo, usted necesita acceso constante a recursos que le proveen el
conocimiento y herramientas para ayudarlo a hacer el trabajo correctamente.
La membresía de NFPA le da justamente eso. Los beneficios incluyen:

•• 10% de descuento en todos •• Acceso a contenidos exclusivos

los productos, cursos y en NFPA XchangeTM
certificaciones
•• Al cumplir 180 días, tendrá
•• Respuestas a sus preguntas derecho a voto sobre los códigos
técnicas, además de asistencia y normas.
personalizada*

•• Presentaciones en línea
mensuales sobre los últimos en
temas de seguridad

*Para ver términos de uso, por favor visite Hágase miembro hoy en nfpa.org/join
nfpa.org/codes-and-standards/resources/nfpa-techinical-questions
 La Comunidad Virtual de la
National Fire Protection Association

Estamos todos más seguros cuando

compartimos nuestra experiencia.
En este momento, expertos en seguridad contra incendios como usted
están compartiendo sus conocimientos en un lugar: Xchange de NFPA.
Esta comunidad virtual le permite conectarse con profesionales de todo el
mundo para intercambiar opiniones sobre temas emergentes y las últimas
tecnologías e ideas. Y lo mejor de todo, es gratis.

Únase gratis en nfpa.org/Xchange