Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Ao III - N 128 - 25/12/11

Contenido
1.- Entrega de un vehculo al IPEM Pg. Industrial 260. 2.- Comunicadores y Dueos de Medios Pg. se reunieron con el Ejecutivo Local. Pg. 3.- Rampas por la inclusin. 4.- PIROTECNIA: Recomendaciones de la Pg. Polica. 5.- Presentan nueva carrera de Nivel Pg. Secundario. Pg. 6.- Trabajamos cmodo para el pueblo. 9.- Avances para la prestacin del Servicio Pg. Mdico. Pg. 10.- Inauguraron Juzgado de Paz. 11.- Bomberos Voluntarios de Villa Dolores. Pg. 12.- Inauguraron Oficina de Informes Pg. Tursticos. 13.- Muestra de Msica Precolombina. Pg. 14.- El Museo de las Campanas. Pg. 15.- NAVIDAD: Breve resea del festejo. Pg. 15.- Potencial riesgo para Celacos. 16.- Explicacin de una comparacin en la Pg. letra del tango Cambalache. Pg. 17.- Himno a las tortas fritas. 18.- El Rally Nacional pas por Mina Pg. Clavero.
F E L I C E S

2 2 4 4 4 5 5 6 7 8 9 9 9 10 11 12
d o m , 2 5 d ic

Pap Noel lleg a Las Calles y reparti golosinas y juguetes

Pronstico Extendido en Traslasierra

Fec ha
s b , 2 4 d ic

T i e m p o D e s c ri p c i n

T e m p C

N u be s y c la r o s .

m x: 1 9 C o m n : 10 C

F I E S T A S

N u be s y c la r o s po r la m a a n a , c ie lo d e s p e j a d o d u r a n t e e l d a . N u b e s y c l a r o s a l ti m a h o r a de la n o c h e .

m x: 2 3 C o m n : 11 C

l u n , 2 6 d ic

N u bla do .

m x: 2 6 C o m n : 14 C

m a r , 2 7 d ic

N u bla do po r l a m a a n a , p o s i b i l i d a d d e l lu v i a d u r a n t e e l o m x: 2 7 C d a . C i e lo p a r c ia lm e n t e o m n : 16 C c u bie r t o p or la n oc h e .

m i , 2 8 d ic

Noticias de Municipios y Comunas de la Regin de Traslasierra. Teniendo fuente informativa de las propias dependencias, produccin propia y colaboraciones AdHonorem.. Todos los derechos reservados. La Direccin no se responsabiliza por las imgenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artculos firmados. Los textos de las notas de esta publicacin se pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos, Ilustraciones, Infografas, Caricaturas y otros elementos no-textuales pedir autorizacin.

N u be s y c la r o s po r la m a a n a , l l o v i zn a c o n i n t e r v a l o s d e s p e j a d o s p a r a e l r e st o d e l d a .

m x: 2 7 C o m n : 19 C

j u e , 2 9 d ic

N u be s y c la r o s po r la m a a n a , l l u v i a y p o s i b i l id a d d e o m x: 2 8 C t o r m e n t a s fu e r t e s p a r a e l r e s t o o m n : 19 C d el d a.

v ie , 3 0 d ic

L lu v ia y p os ib ilida d d e t o r m e n t a s fu e r t e s d u r a n t e e l d a . Ti e m p o d e s p e j a d o p o r l a n o ch e .

m x: 2 9 C o m n : 20 C

Fuente: http://freemeteo.com

1-12

Ao III - N 128 - 25/12/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Comunicadores y Dueos de Medios se reunieron con el Ejecutivo Local

MINA CLAVERO.- En la noche del martes 20 se llev a cabo en un restaurant cntrico minaclaverense la primera reunin entre comunicadores locales y propietarios de medios, y los nuevos referentes del rea de Comunicacin Institucional de la municipalidad local. Ariel Panella se dirigi a los representantes de la prensa local y Carlos Gaido Coordinador de Com. Institucional. El mitin se dio en el marco de una cena de camaradera convocada por el Coordinador de Comunicacin Institucional municipal, Carlos Gaido, y por Ariel Panella - quien fuera el jefe de prensa durante la campaa electoral del actual intendente Julio Bauelos. Cabe destacar que, si bien Panella desarrolla su actividad profesional el mayor tiempo en la Ciudad de Buenos Aires, es en los hechos el referente consultivo obligado de Bauelos en lo que respecta a comunicacin. Visita del Intendente Sobre el final de velada, y fuera de lo previsto, Bauelos se

Entrega de un vehculo al IPEM Industrial 260

VILLA DOLORES.- Ayer de maana se produjo el gran momento para docentes y alumnos del IPEM Industrial Arnaldo Martnez, dado que Citroen Argentina, junto a su concesionario Parra y el programa de televisin A todo Motor, conducido por el periodista Rubn Daray, hicieron entrega de una maqueta de estudio completa de un Citroen C4, por haber sido ganadora del concurso Quiero un Citroen 0 kilmetro para estudiar 2011. Para tal fin arribaron a nuestra

ciudad la responsable de prensa de la

empresa,

Soledad

Bereciarta, Sebastin Parra de la concesionaria Crdoba y Diego Janczur, del programa televisivo. Entre las autoridades se encontraban la directora del establecimiento, Adriana Andrada, la inspectora Elena Aguirre, los profesor Fredy Allende y Alejandro Krshischanowsky, la directora de Cultura del municipio, Beatriz Merlo de Larghi y otras autoridades. Diego Janczur, representante del programa a Todo Motor, EXP expres: Quiero felicitar a los alumnos por haber llegado a tener este Citroen C4 para estudiarlo. En una nota que me hacan, me felicitaban a m, pero en realidad hay que hacerlo con los chicos y profesores que hicieron posible que este cero kilmetro haya llegado a esta ciudad, porque si bien nosotros entregamos un vehculo para que puedan tener con el fin de estudiar, lo que ganaron fueron ellos y no pocas son las escuelas que se inscribieron para poder lograrlo. Si lo tienen ac es porque realmente se lo merecieron, pasaron la primera fase, despus llegando a finalistas, de lo que participaron cuatro escuelas. Tuvieron que responder ocho preguntas que ibamos dando en el programa semanalmente. Cuando transmitamos, estbamos seguros de que era algo correcto, obviamente confiando en la gente de Citroen,

aperson en la reunin para brindar con los comunicadores con motivo del final de ao. La oportunidad se mostr propicia para que los trabajadores de la palabra hicieran algunas consultas al nuevo intendente sobre su trato presente y futuro con la prensa local, y sobre algunos temas candentes como la realidad del todava Hospital Municipal Dr. Luis M. Bellodi, y los salarios de los dependientes municipales. La Gestin y La Prensa El intendente Bauelos salud a los trabajadores de prensa y abord diferentes temas. Intentando diferenciarse de la discrecionalidad con que se manejaba en materia publicitaria su predecesor, Bauelos asegur que "todo el mundo va a recibir pauta", aclarando que se buscar una forma de estimar la llegada al pblico en general

especialmente en la persona de Daniel Fajardo encargado de la

Http://traslasierraenlared.blogspot.com
Ahora en tu mvil

2-12

Ao III - N 128 - 25/12/11 de cada medio para estipular una pauta coherente. Aclaro, el intendente tambin que para los eventos organizados por el municipio tendrn preferencia los locutores locales por sobre los forneos aunque exigi sutilmente a los comunicadores una mayor preocupacin por la formacin: "Es importante que mejoren y se capaciten", arroj el intendente. En cuanto a la comunicacin y publicidad en general de los actos de

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

parte tcnica de todos los autos de la marca. Soledad Bereciarta, responsable de prensa de Citron en Argentina, manifest: Para nosotros es un orgullo poder estar presentes en nuestra ciudad, como le manifestaban algunos medios de comunicacin. Citroen tiene una poltica de

responsabilidad muy fuerte y el eje temtico que eligi hace ya cinco aos, donde nosotros apuntamos a dos ramas que es la educacin vial y tcnica. Citron mas all de vender autos, tambin hace cosas para devolverle a la comunidad por todos los autos que circulan en el pas, por eso dentro de esta temtica lo que nosotros hacemos durante todo el ao con los concesionarios que nos acompaan en todo el pas, es la donacin de maletines de educacin vial, con juegos didcticos para chicos de escuelas primarias; por otro lado, lo que es educacin tcnica, tiene que ver con esto, con la donacin de unidades para el estudio, un Citron C4 completo, pero en este caso queda aqu esttico para que los alumnos puedan estudiar

gobierno, el mandatario local asegur: "Vamos a invertir

Carlos Gaido

mucho

Foto Archivo e m a en el t

comunicacin, no en pauta, si no en calidad de la informacin que sale". Es en ese sentido, que se tratara de unificar la exteriorizacin de los distintos actos de gobierno encarados por las secretaras y direcciones. Por eso, segn Bauelos se intentar "ordenar la manera de comunicarnos. Estamos cerrando filas para sacar la informacin ordenada de cualquier secretario.". La Herencia Municipal En otro orden, Bauelos prometi a los presentes brindar una conferencia de prensa durante los primeros das de la semana entrante. El objeto de la misma sera "dar un pequeo estado de situacin de cmo he recibido el municipio". En ese sentido asegur que "no lo he hecho antes porque me gusta hablar con fundamento..." Y precis: "La realidad del municipio es complicada...: Si es una situacin financiera complicada, con el transcurrir de los meses se arregla. Lo que no puedo saber con certeza todava es si es una cuestin estructural. Es decir, si en las finanzas permanentes del municipio lo que ingresa es menor que lo que egresa. Eso va a llevar ms tiempo determinarlo." El Hospital Finalmente, y ante la consulta de una locutora del medio, Bauelos se refiri al malestar que se estara viviendo con los empleados del Hospital Municipal que an no ha sido transferido

con tecnologa de avanzada y entendemos que es

necesario esto, porque un alumno que estudia con un motor que fue donado con mucha voluntad, no deja de ser tecnologa y hoy por hoy estudiar con este tipo de posibilidades los ayudar a aprender mucho, pero al momento de salir en bsqueda laboral, no ser fcil insertarse en cualquier taller automotriz, si no conocen tecnologa como esta, que hoy por hoy se vende en nuestro pas. Esta donacin para nosotros es un orgullo doble, no slo el hecho de entregar un auto a una escuela tcnica, sino en este caso con el programa de televisin a travs del programa A todo motor. En la ocasin tambin dirigieron la palabra Sebastin Parra, Fredy Allende, la directora Adriana Andrada y la secretaria de Cultura de la Municipalidad, Beatriz Merlo de Larghi. En todos los casos para resaltar la importancia de este paso que se ha dado a los fines de brindar esta posibilidad de estudio a los jvenes.
Fuente Diario Democracia

VIVI

Traslasierra Todo el Ao
3-12

Ao III - N 128 - 25/12/11 al mbito provincial. Aclar en primer lugar que "la gente que est en el hospital, salvo la que se ha puesto
Cena de Prensa

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Rampas por la inclusin

VILLA DOLORES.- La Cooperativa renueva rampas y pasamanos de seguridad en la va pblica, instalados hace algunos aos en las principales arterias de la ciudad, a los fines de facilitar el desplazamiento de personas con movilidad reducida. Cemdo Ltda. agradece a los alumnos de establecimientos educativos del medio que enviaron mensajes que estn siendo

dirigir

es

la

misma", Y estim que el

principal malestar se debe a la dificultad del municipio para cumplir con el pago en tiempo de los salarios: "Me parece que lo que est distorsionando todo es la mala

situacin que est teniendo el personal municipal... con los sueldos"; explic, y aclar: "Lo que nos diferencia de Gimnez es que l por ah le pagaba a uno y haca esperar a otro... Para m, desde el primer becado hasta el sueldo ms caro, son iguales... Decid pagarles la mitad del sueldo a todos..." Finalmente, el intendente sostuvo que se ha mejorado la atencin al pblico en el nosocomio. "Hemos puesto un telefonista las 24 hs., hemos puesto ms gente en las guardias", concluy el mandatario aunque reconoci que el personal sigue siendo escaso y que recin se solucionara esta falencia cuando quede formalmente provincializado.

plasmados en los pasamanos. Jvenes a favor de la igualdad de oportunidades. Los mismos contienen pensamientos de inclusin, equidad, solidaridad, promoviendo un trato igualitario para todos los habitantes.
red@ccin administrador

PIROTECNIA: Recomendaciones de la Polica

MINA CLAVERO.- La Departamental San Alberto informa sobre

Fuente informartetraslasierra

las precauciones a tomar para el uso y normas de seguridad para la

Presentan nueva carrera de Nivel Secundario

MINA CLAVERO.- Fiel a su promesa, el Intendente de Mina

venta de pirotecnia 1 .- N o vender a artificios de de 16

Foto Archivo

pirotecnia

menores

aos.-El Comercio que vende artculos de pirotecnia, como

Vertedero Villa Dolores Bauelos, puso en marcha una nueva Clavero Contador Julio

comercio minorista, tiene que carrera de nivel Medio en la localidad. A tales efectos, el Director tener General de Educacin Tcnica y Formacin Profesional de la habilitacin municipal y la habilitacin de bomberos. provincia de Crdoba, el Ingeniero, Sr. Domingo Aringoli, dio 2.-Comercializar nicamente pirotecnia autorizada por una conferencia al respecto. Se trata de la Tecnicatura en RENAR, inscripcin esta que figura en el artculo. Mantenimiento de Inmuebles para zonas Tursticas, que 3.-El material que se encuentra en exhibicin tiene que estar dirigida a capacitar a jvenes de nuestra localidad y la estar inerte,( sea sin mecha.) regin. 4.-Poseer en el comercio matafuegos y baldes con arena. Brindando herramientas de gestin como instalacin elctrica, sanitarias, de gas, jardinera, entre otros, para 5.-No almacenar pirotecnia juntamente con material o sustancias inflamables o incendiarias6.-Tener leyendas que digan prohibido fumar.
red@ccin administrador

la

correspondiente

Visite nuestra Web traslasierraenlared.blogspot.com

4-12

Ao III - N 128 - 25/12/11 complejos de hoteles y turismo en general. La carrera de nivel Medio, fue presentada en

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Trabajamos cmodo para el pueblo

LAS TAPIAS.- La flamante presidente del Concejo Deliberante de esta localidad, Marta Elena Prez, es alguien que ha venido acompaado al actual intendente en su labor poltica, a la vez de desempear su tarea diaria en el dispensario. Durante la entrevista

conferencia de prensa, cubierta gracias a la intervencin de nuestra

Bauelos hacieno anuncio

que le hicimos, nos expresaba: El da martes de la semana pasada tuvimos la primera reunin, en la cual hablamos de varios temas. Haba algunas dudas porque no tenemos experiencia en esto; a partir de all empezamos a juntarnos y consensuar cosas, no hay ningn tipo de conflicto con el partido opositor, trabajamos cmodo para
Mara Elena Prez

corresponsal en la localidad Mary Lpez en el Concejo Deliberante de la localidad de Mina Clavero, all el Intendente Bauelos expreso su beneplcito, por poder brindar una nueva posibilidad educativa para los tantos jvenes de nuestra regin, resaltando que es para el una gran alegra asistir a este evento a tan solo 5 das de gestin, haciendo resaltar que este resultado es gracias a la anterior administracin y que hoy a el le toca estar en florecimiento de la misma. El ingeniero Aringoli, en su alocucin explico la gnesis del nacimiento de esta nueva posibilidad educativa en la regin de Traslasierra. El nuevo ttulo surge a pedido del ministro de educacin de la provincia, se encargo crear una nueva carrera secundaria, en base a satisfacer la demanda de los distintos complejos tursticos. De la consulta entre el sector, entre las distintas cmaras hoteleras de la provincia, se crea esta nueva Tecnicatura, la misma apunta al mantenimiento de las distintas reas. Esta carrera es nueva, las dos primeras ciudades que abren las puertas a esta es Villa Carlos Paz y Mina Clavero. La misma abrir sus puertas como IPEM 289 que depender del IPEM 285 Jos Gabriel Brochero, teniendo como edificio la ex
Func. y Pblico

el pueblo, somos vecinos de Las Tapias, nos conocemos, estamos metidos ac adentro pero sabemos la necesidad de cada uno de los habitantes de esta localidad. Se aprecia que los concejales quieren trabajar? -S, todos quieren poner su granito de arena para aprobar las ordenanzas, ya que el pueblo los necesita para lograr el progreso, con compromiso y responsabilidad. Yo al menos estoy comprometida con la gente desde que lo acompao a Ricardo Hidalgo. Usted pens polticamente en llegar a esto? -No; me gusta la poltica, pero si estoy en una lista o no, es igual, me gusta trabajar desde adentro y de afuera, como enfermera conozco la necesidad de cada familia. Usted nos comentaba que han hablado de lo que necesita el pueblo. Esto posibilita presentar proyectos. Lo tienen en mente? -Ya lo estuvimos hablando de los proyectos que pensbamos armar, pero en esto no habr problemas dado que ellos saben que si trabajamos en conjunto, no afectar en nada y por lo que he visto, tienen ganas de presentar proyectos. Hay muchas cosas por hacer? -S, esto permitir que Las Tapias progrese. Qu sera lo ms importante en este momento? -Hacer espacios verdes; vamos a ir manejando los temas a medida que pase el tiempo y que vaya saliendo lo que aporta cada uno para que el pueblo progrese.
Fuente Diario Democracia

escuela Sarmiento de Mina Clavero, la misma ser anexo a partir del mes de marzo prximo. La carrera tendr una duracin de 7 aos, apuntando a crear profesionales

independientes, que puedan automticamente conformar su propia empresa de mantenimiento. A la hora de cmo se conformara el primer ao de estudios, lo ms importante es suplir el taller de ese nivel, el mismo se armara con herramientas, maquinas y elementos de escuelas antecesoras que al modernizar su equipos van dejando en depsito elementos que pasar a formar el taller de esta escuela tcnica.
Fuente: Redaccin Radio Del Oeste

Avances para la prestacin del Servicio Medico

VILLA DOLORES.- Continuando con su serie de avances en lo que hace a brindar un mejor servicio de salud a la poblacin, el Centro Mdico procedi en la vspera a inaugurar una ampliacin en su local ubicado en la segunda cuadra de calle Sarmiento. Por tal motivo se realiz un acto en el saln destinado precisamente para estas actividades, donde habl quien se

5-12

Ao III - N 128 - 25/12/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Inauguraron Juzgado de Paz

VILLA CURA BROCHERO.Hace seis meses que el Sr.

encuentra al frente de la empresa, Dr. Pablo Adrin Calvar, recordando a los socios fundadores de la Clnica, doctores Jos ngel Carena, Ernesto Carena, Jorge Badra, Jorge Csar, Marcos Tolchinsky y Jos Daro Cortes, para tratar de ofrecer a la ciudadana de Villa Dolores una atencin mdica de calidad, basada en sus experiencias profesional de larga trayectoria. Yo tengo el halago personal de ser la tercera generacin de mdicos que formamos parte de la institucin, nieto del Dr. Angel Carena, por lo que es un orgullo en estos momentos ser director mdico de la Clnica. Este 2011 cumplimos 48 aos de vida, algo que ha sido familiar y gracias a Dios ha ido creciendo, por lo que fuimos aumentando nuestro quehacer mdico, ofreciendo a la gente de ms profesionales y ms infraestructura. Apuntaba Calvar que desde el 2005 a esta parte, venimos haciendo una serie de cambios, que surgi con la remodelacin de los consultorios externos. Dentro de todo ello, contamos con una unidad de terapia intensiva, con las quince camas
Reunin Servicio Mdico

Carlos Mara Oviedo es Juez de Paz en Villa Cura Brochero y prestaba sus servicios en la comisara de Cura Brochero hasta que hoy se hizo realidad la inauguracin de la nueva oficina en la calle Rivadavia 62 frente a la Plaza
Cortesa munibrochero

Centenario.

El

S r.

Oviedo agradeci en su discurso la gestin del intendente Pedernera, la del legislador Alfredo
Asistente a la inauguracin

Altamirano y de la Justicia de Crdoba por haber hecho posible la instalacin de esta sede y tambin extendi su

agradecimiento al comisario Jorge Luis Cagnoli por ceder el espacio en la comisara a su cargo. Tambin destac la labor mltiple que tiene un juzgado de paz, cuya tarea es la de amigable componedor y adems llevar a cabo la cara visible de la justicia de primera instancia; efectuar notificaciones, encuestas socioeconmicas, librar rdenes de allanamiento,
Cortesa munibrochero

dotadas del equipamiento necesario, respiradores computarizados, paneles de oxigeno y aspiracin central, monitores y una sala de aislamiento para aquellos pacientes que puedan estar infectados. Algo que est en marcha, son dos quirfanos nuevos, con anestesia computarizada. Igualmente fue refirindose a otros avances, como la planta generadora de oxigeno, lo que les permite generar tan importante necesidad, permitiendo un trabajo sin complicaciones a los profesionales. Se agreg tambin la adquisicin de un grupo tienen que ver con un sinnmero de procedimientos que solicitan tanto fiscales como jueces de primera instancia, como fedatarios certificar
Bendicion por parte del Padre Maldonado

ratificar sumarios y todo lo que

electrgeno de 200kva, permitiendo tener energa en caso de algn corte. Se ha dispuesto el nuevo archivo de historia clnica, con todo lo necesario como lo determinan las normas internacionales, incluso se ha agregado la nueva administracin, auditorio que pueda ser necesario para distintas instituciones que lo necesiten. En lo que hace al recurso humano, han logrado concretar un convenio con la Universidad Nacional de Crdoba, a los fines de que aquellos profesionales que se reciban, tienen la obligacin de hacerse presentes en determinadas clnicas, de acuerdo a la formacin que tengan. Calvar agregaba que estn en la tarea de incorporar nuevos especialistas, para brindar un mayor abanico de posibilidades a los fines de que la gente no tenga que recurrir a otras ciudades. Habl de un proyecto en el que estn trabajando: Se trata de un programa de ciencias mdicas. As como contamos con una planta que nos generaba nuestro oxigeno, tenemos la idea de que a travs del Consejo Mdico de Crdoba, podamos formar nuestros propios mdicos, para tratar de no estar dependiendo de quienes tienen que venir de Crdoba, lo que resulta muy difcil, ya que en las grandes ciudades cuentan con toda la aparatologa, las ltimas novedades, pero hay que tratar de hacer un poco de patria en el interior, con el propsito de mejorar un poco la calidad de medicina, que es lo que tratamos de hacer, intentando da a da de mejorarnos, teniendo un sentido de auto crtica, para que en lo posible sepamos lo que estamos haciendo bien, apoyarnos y saber lo que hacemos mal para

firmas y tambin intervienen a partir

de la Ley 9283, en los casos de violencia familiar y en lo poltico tiene la tarea de ser presidente de las juntas electorales. Estuvieron presentes las siguientes autoridades: El vocal de la Sala Laboral del Tribunal Superior de Justicia, Dr. Carlos Francisco Garca Allocco; el inspector de Justicia de Paz Dr. Ricardo De Toro; jueces de paz de localidades vecinas; el intendente Gustavo Pedernera; intendente de Mina Clavero Julio Bauelos; y jefes comunales de la regin, entre otros. Finalmente, luego del corte de cinta y del descubrimiento de las placas, pronunci sus palabras el Sr. Carlos Mara Oviedo, el intendente Gustavo Pedernera y el Dr Carlos Garca Allocco, quien junto al Dr. De Toro recibieron obsequios con la imagen del Venerable Cura Brochero.
Fuente Editorial Serrana

6-12

Ao III - N 128 - 25/12/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Inauguraron Oficina de Informes Tursticos

ARROYO DE LOS PATOS.-- Como se haba prometido el da de la asuncin de su jefe comunal, la localidad de Arroyo de los Patos ya tiene su oficina de informes tursticos estratgicamente instalada en el arco de

tratar de cambiar. Como cierre, el Dr. Juan Bautista Uez, dijo que estaban en un da de mucha felicidad en la Clnica, muy emocionado, siendo portador del saludo del jefe de gabinete del gobierno de la Provincia, Oscar Flix Gonzlez: Esto casi es la culminacin en mi vida de mdico en esta institucin. Yo llegu vertiginosamente, en junio de 1976 y as como llegu, no es que me vaya en este momento, sino que casi estoy iniciando mi retirada y retirarse de esta forma, me provoca mucha alegra y emocin. Hizo referencia a la labor que ha comenzado en la presente semana, dado que es el flamante titular de APROSS, por eso su agradecimiento al gobernador y al jefe de gabinete.
Fuente Diario Democracia

entrada del Barrio INTICO, donde el turista que ingresa a la regin podr detenerse y recabar
A. Lpez y G. Santilln

informacin

del

pueblo y adems de la zona de Traslasierra que incluir instalacin de internet.

Foto Archivo

Bomberos Voluntarios Villa Dolores

VILLA DOLORES.- En mi carcter de Jefe del Cuerpo Activo de la Sociedad de Bomberos Voluntarios de Villa Dolores, me dirijo a toda la comunidad para poner en conocimiento que el pasado viernes 17 de diciembre de 2011, representantes de la Federacin Provincial de Bomberos Voluntarios, reunidos con el nuevo Ministro de Seguridad Alejo Paredes, recibieron de este ltimo la incomprensible noticia de suspender el Plan Verano Seguro 2012. Esta situacin ha generado un fuerte malestar y una profunda preocupacin, ya que a travs del Plan Verano Seguro los bomberos realizamos un servicio imprescindible en la comunidad, tal como: asistencia en inundaciones, presencia y prevencin en balnearios y ros colmados de turistas, prevencin en las rutas ms transitadas, etc. Adems, este Plan permite a los ms de 160 cuarteles de Bomberos Voluntarios de la Provincia de Crdoba, recibir subsidios provenientes del Impuesto

Asistieron

la

inauguracin

autoridades de Villa Cura Brochero, Mina Clavero, Nono, San Lorenzo y Las Rabonas, entre otras, con la presencia de secretarios de turismo, jefes comunales e intendentes. Tambin las agrupaciones gauchas que integran el nuevo Movimiento Gaucho Unidos Traslasierra con el paisano Sergio Guzmn como presidente. Hubo palabras de los funcionarios: la secretara de Gobierno, Sra. Cristina Fernndez fue muy cortito y dijo "Es un sueo que estamos anhelando desde 2003" y termin con una frase del Himno Nacional "Sean eternos los laureles que supimos conseguir"; luego la flamante secretaria de Turismo Sra. Andrea Paola Lpez, quien agradeci la confianza brindada por el jefe comunal Gabriel Santilln y destac que "la misin que tendr en esta secretara es trabajar en pos del A. Lpez y El Gaucho Guzmn desarrollo turstico de la zona, que es la actividad principal que nuclea a todos en el valle y de generar nuevos productos tursticos.", entre otros conceptos. Luego dirigi en su flamante cargo con unas palabras por del jefe comunal Gabriel Santilln. Actuaron el folklorista Luis Lpez, y los conjuntos Crepsculo de Luna y Races de mi Pueblo, junto a las danzas folklricas del Centro de Jubilados de Mina Clavero. El jefe comunal Gabriel Santilln junto al intendente de Mina Clavero Cdr. Julio

Manejo del Fuego, que se destinan al sostenimiento del personal, mantenimiento de unidades, equipos, herramientas, y los gastos de combustible, seguros, reparaciones, racionamiento, y todo lo necesario para la prevencin y maniobras operativas, requeridas en las emergencias que a Bomberos Voluntarios les ocupa en su jurisdiccin. Cabe destacar que el subsidio que se nos est negando, proviene del denominado Impuesto al Fuego, que

7-12

Ao III - N 128 - 25/12/11 Bauelos, fueron los encargados del "corte" de cinta quedando as inaugurada la oficina. Durante el acto fue distinguida la labor de Mirta Ponce en la gestin anterior como una referente en la promocin turstica del pueblo. Resea de la localidad Los inicios del pueblo de Arroyo de los Patos fueron a principios del HasenKamp Coro Milenium siglo pasado de la mano de un artesano que trabajaba cueros, hilados y tejidos en lana de nombre David Lpez. En cuanto al paraje, adquiri su nombre a partir de la actividad de don David Gregorio, quien construy dos represas para explotar sus frtiles tierras y aguas constantes y las pobl con patos y gansos que indujeron a los visitantes de entonces a bautizar al paraje como "De los Patos". El cauce serrano que atraviesa su corazn se

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

forma en la unin de las aguas del ro Panaholma y el ro Mina Clavero que

convergen en el Ro Los Sauces. Los pequeos manantiales que serpentean baando cada ciudadano cordobs contina y continuar aportando las frtiles extensiones del poblado, van tiendo con su sin que, en realidad, llegue al destino para el que fue creado. murmullo el ritmo tranquilo del lugar. Con verdes costaneras y La medida fue evaluada con los representantes de cada una de rincones de excepcional hermosura cada septiembre, el pueblo las doce regionales que conforman la Federacin Provincial de se viste de gala para conmemorar sus Fiestas Patronales.
Fuente Editorial Serrana

Bomberos, tomndose la decisin de enviarle una nota al Sr. Gobernador para que reciba a los representantes de la misma y se

Muestra de Msica Precolombina

MINA CLAVERO.- La cita fue ayer viernes a las 21 horas. En el l Museo Comechingn de Caada Larga inaugur una Muestra de Msica Precolombina un Sonidos de de

modifique la decisin del Ministro de Seguridad, ya que nada tiene que ver con lo expresado en tiempos de campaa por el Sr. Jos Manuel de la Sota. Asimismo, se consensu que de no modificarse esta medida irrisoria, el jueves en horas de la maana los Bomberos de la Provincia de Crdoba realizarn una movilizacin en la capital cordobesa.

Amrica,

brindando

Concierto

Msica

Experimental con instrumentos ancestrales americanos y gongs. Participaran msicos internacionales Amanda Ajeet de Inglaterra, Dharam Singh de Estados Unidos y Esteban Valdivia de Argentina. Una velada que sea conecto con

19 de Diciembre de 2011 Gacetilla de Prensa Andrs Lpez

VIVI

Traslasierra Todo el Ao
8-12

Ao III - N 128 - 25/12/11 nuestros ancestros. El Museo Tiene como finalidad rescatar, preservar y difundir el patrimonio cultural y natural del Valle de Traslasierra. Fue fundado en 1999 y posee dos espacios bien

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

El Museo de las Campanas

MINA CLAVERO.- El particular museo cumpli diez aos, fue fundado el 20 de diciembre de 2001 y con motivo de su dcimo aniversario. Tiene ms de 1000 piezas en exhibicin y estar abierto Temporada alta y en Vacaciones de Invierno: todos los das, de 9 a 20hs y en Temporada baja: jueves, viernes, sbados y domingos de 10 a 20 hs. El museo surge de una coleccin privada de ms de 300 campanas de distintos tamaos, materiales por y los

diferenciados: por un lado el jardn botnico de cactus de diversas partes de la Argentina y de Amrica. En otro sector, ya en el interior del museo, los pueblos originarios de la zona cobran vida a travs de relevantes piezas arqueolgicas. Como llegar: Se encuentra en el Paraje de Caada Larga a 5 km de la rotonda de acceso a Mina Clavero. Consultas: Telfono 03544- 15466124, museocomechingon@yahoo.com.ar
Fuente informartetraslasierra

procedencias

reunidas

fundadores del lugar durante ms de 48 aos. Actualmente se exhiben ms de 600. Paralelamente, el museo desarrolla un programa social de ayuda a ancianos carenciados del Valle, denominado "Adopte abuelos".

Potencial riesgo para Celacos

ESPECIAL.-Las personas con la enfermedad celaca

red@ccin administrador

NAVIDAD: Breve resea del festejo...

ESPECIAL.- La Navidad existe solo desde el ao 337 despus de Cristo, por disposicin del emperador romano Constantino. La verdad es que Jess naci en un da de abril, pero las fiestas paganas llamadas Saturnalias se celebraban el 25 de Diciembre, y eran tan importantes y tan imposibles de erradicar, que se resolvi correr el cumpleaos de Jess para hacerlo coincidir con estas celebraciones. Las Saturnalias se realizaban en el da ms corto del ao en el hemisferio Norte, y festejaban el regreso del Dios Sol a la

acostumbran a estar atentos ante cualquier comida que pueda contener gluten, pero tambin deberan estar advertidos sobre el gluten que puede encontrarse al acecho en los cosmticos y artculos de tocador.
Foto Archivo Foto Archivo

Las etiquetas de los alimentos suelen mencionar si el producto en cuestin contiene o no gluten, un tipo de protena vegetal. Pero el empaquetado de lociones para el cuerpo y otros productos de belleza raramente proveen dicha informacin, an cuando Productos de Bellezas
con gluten Escenario

muchos de estos contienen sustancias derivadas de los granos que pueden contener gluten. Los profesionales de la salud se encuentran ms preocupados por los labiales y polvos para el rostro. Un estimativo de 2 millones de personas en Estados

9-12

Ao III - N 128 - 25/12/11 Unidos padece de la enfermedad celaca. Cuando estas personas consumen gluten, su sistema inmunolgico ataca ciertas estructuras del intestino delgado cruciales para la absorcin de los nutrientes provenientes de los alimentos. Los sntomas pueden incluir diarrea, distensin abdominal, prdida de peso, fatiga, y dolor articular. La nica forma de tratar esta enfermedad es evitando el consumo de gluten. Si bien el gluten no puede ser absorbido mediante la piel, mucha gente puede accidentalmente ingerir una los tierra.

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Los antiguos astrnomos ya saban que a partir de Navidad, das del hemisferio Norte l a r g o s y

se hacen ms soleados, clidos das de Saturnalias, emborrachaba danzaba y

prometiendo los primavera. En las todo el mundo se , coma de ms, trataba alejando crudo Po n a n de los

pequea cantidad de locin corporal, lpiz labial, o cualquier otro producto y experimentar los mismos sntomas que cuando se ingiere gluten mediante la dieta. Tanto los profesionales de la salud como los consumidores de estos productos que padezcan la enfermedad, deben estar atentos ante esta potencial forma de ingesta inadvertida de gluten; y aunque las empresas que producen estos cosmticos no lo faciliten, se debe estar atento ante los ingredientes que pueden contener.
Fuente blogdefarmacia.com

formar pareja, fantasmas del imperante.

invierno en el

centro de la fiesta un pino cortado, smbolo de la resurreccin de los dioses y la vida siempre verde, cuya nieve se derreta al calor de las hogueras, formando brillantes gotitas de agua que hoy recordamos con los adornitos del rbol y sus bolitas metalizadas. Los antiguos romanos intercambiaban regalos para estas felices fechas que marcaban el principio del fin de la estacin ms fra del ao. En varios pases se agasajaba a un viejito llamado Woden (Seor Invierno) dndole mucho de comer para que la

Explicacin de una comparacin en la letra del tango Cambalache

ESPECIAL.- La Biblia y el Calefn Se habla de ello y la mayora no sabe
de qu se trata.

temporada fuera menos cruda. En el siglo 4 DC, un obispo de Bari, San Nicols, sala de noche a dejar regalos en las medias de los pobres en Navidad. De ah tanta media roja de adorno. Su nombre, Saiont Niklas, se deform en Santa Claus y su figura se mezcl con la del pagano

He aqu la historia de un hecho de la vida cotidiana, que aconteca en

Woden.
la ciudad de Buenos Aires no s si en otros lugares pasaba o no, y que explica el por qu de la aparentemente surrealista asociacin de la Biblia junto al calefn que aparece en el tango "Cambalache", cuyas letra y msica fueron compuestas por Enrique Santos Discpolo en 1935. La historia tiene relacin con Los baos, la higiene personal y la forma de realizarla; y como no se me escapa que algunos lectores pueden ser jvenes y pueden no haber conocido otro tipo de baos que Los que se estila usar en la actualidad al menos en el mundo occidental y cristiano, voy a recordar primero un par de datos que considero necesario sean tenidos en cuenta.

Dos mil aos despus, nos encontramos con que la imagen de Jess, el pesebre, Mara y Jos siguen sin poder desplazar lo pagano: el murdago que para los celtas era la eternidad, el abeto que era rbol sagrado y protector, el Seor Invierno abrigado desde 1934 con los colores de Coca Cola, gracias a una campaa navidea fabulosamente exitosa (antes de eso pap Noel se vesta de marrn )La confusin es total!... MEZCLA DE CULTURAS...DE CAMBIOS Y HISTRICOS Y DE MERCANTILISMO IMPERIALISTA...
Fuente Entremujeres.com

10-12

Ao III - N 128 - 25/12/11

Los baos que conocemos y que en algunos lugares son llamados 'completos', es decir, Los que constan como mnimo de retrete inodoro, lavabo y ducha (algunos exquisitos, como el irresponsable que escribe,

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Himno a las tortas fritas

de Abel Soria Nadie sabe a qu se debe que las criollas tortas fritas

exigen que adems tenga bidet artefacto desconocido en muchos sitios) Los Rundunes son relativamente nuevos. Hasta finales del siglo XIX se utilizaban bacinillas (tambin llamadas 'tazas de noche'), cuyos contenidos eran arrojados por Las ventanas al grito de "agua va"; y antes an, letrinas, que solan estar en Los fondos de Las casas. En Buenos Aires coexistieron bacinillas y letrinas hasta principios del siglo XX, poca en que Las familias 'acomodadas' baos. Luego el uso de baos se generaliz y se empez a construirlos en todas Las viviendas, aun en Las ms modestas. El sencillo 'miniambiente' constaba al menos de retrete y lavabo y si Los lujuriosos dueos de Casa gustaban de practicar la morisca costumbre de lavarse todo el cuerpo ms o menos seguido, y si adems tenan medios econmicos suficientes como para costearse ese capricho, Los baos comenzaron a instalar

suelen ser ms exquisitas s son hechas cuando llueve, no falta quin no las pruebe s no es bajo un temporal, tambin la siesta nupcial de una parejita nueva slo siempre y cuando llueva tiene un sabor especial. Se forma una simple masa de harina con agua y sal que admite y no queda mal agregarle leche o grasa, su frmula tan criollaza no exige ms condiciones pero por sus propios dones tolera ingredientes nuevos, cmo ser un par de huevos, muatos y otras cuestiones. Despus que un rato se soba se hacen los discos de masa cuando ya suelta la grasa su fragancita que arroba, s no hay ni un palo de escoba pa' darle forma y orilla, se recurre a la sencilla solucin de una botella, y a veces a falta de ella se moldean en la rodilla. Se frien en la sartn pudiendo hacerse en la olla que es la manera ms criolla y es la ms propia tambin, cuando la grasa est bien dando burbujitas mudas se les hace estando crudas y antes de echarlas adentro, dos tajos en cruz al centro pa' que no queden panzudas. Las tortas son un deleite cuando

tambin tenan una ducha. Claro, si haba una ducha era necesario calentar el agua, as que al lado de la ducha se instalaba un calefn. Sin embargo, el papel higinico tard en obtener su Carta de ciudadana para poder trabajar en limpio en estas sucias tierras, y aun cuando apareci era bastante caro y no estaba al alcance de todas Las familias, Las cuales se vean obligadas a utilizar para esos fines sanitarios el vulgar papel de diario o, en su defecto, cualquier otro. Por supuesto, eran muy estimados Los papeles ms sedosos, as Foto Archivo que Los sufridos usuarios trataban de conseguir en Las verduleras y fruteras Los papeles con que venan envueltas Las manzanas y otros productos de campo. Otro muy apreciado era el llamado 'papel biblia', especialmente delgado y suave. Ahora bien, ya por entonces exista la Sociedad Bblica, una de cuyas misiones parece ser la de difundir la Biblia protestante, para lo cual

estn fritas en grasa pero s sta fuera escasa lo mismo sirve el aceite, no hay hippie que no se afeite s un siclogo le exhorta que acepte oler una torta y al instante le hace creer, que slo podr comer quin tenga la barba corta. Son un gran bocao caliente y una regia cena fra, y hay quienes las frien un da pa' comerlas al siguiente, pueden ser naturalmente redondas o punteagudas pero de lo que no hay dudas es de que siempre son ricas, ya sean grandes o chicas quebradizas o guascudas En rueda de tortas fritas aprovechando el momento se estudia el comportamiento de las diversas visitas,

UNETE EN FACEBOOK A TRASLASIERRA EN LA RED

"RESPETO POR LA TRADICION Y LAS BUENAS COSTUMBRES

RUTA 14 S/N - NONO - TRASLASIERRA Te: 03544- 15417542 - 15597430 e-mail: lacasonadelucio@hotmail.com
11-12

Ao III - N 128 - 25/12/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

no faltan las seoritas que sintindose observadas,

regalaba ejemplares del sagrado libro en la actualidad, lo sigue haciendo. Pues, muchos de Los habitantes de Buenos Aires deben de haber parecido devotos creyentes, ya que aceptaban de continuo esas

muerden cmo desganadas con veinte mil miramientos y abundan los angurrientos que se las meten dobladas. Los de fino paladar, afirman y hacen muy bien

gentilezas, y que siendo mayora la grey catlica, lo mismo pasaban y retiraban la biblia protestante tantas veces como saban que la Sociedad Las tena en obsequio en Las calles, plazas o en su sede central. LA BIBLIA Y EL CALEFN Sin embargo, cuentan Los hombres dignos de Fe (aunque Al sabe ms) que quienes obtenan esas Biblias les perforaban una tapa y Las colgaban de un gancho de alambre, al lado del calefn, cerca del retrete, e iban arrancando Las suaves hojas para usarlas como papel higinico. En este hecho se habra inspirado Enrique Santos Discpolo para decir con elegancia propia de un Grande: Igual que en la vidriera irrespetuosa de Los cambalaches se ha mezclao la vida. Y HERIDA POR UN SABLE SIN REMACHE VES LLORAR LA BIBLIA JUNTO AL CALEFN.

que estn hechas cmo estn las tortas son un manjar, el que las quiera probar y darse la tal panzada, no tiene que hacer ms nada que esperar un chaparrn, y apearse en cualquier fogn, que en fija estn de torteada.
Viene de la Col. Izq. Lleg a su Fin Federico Villagra y Diego Curletto primeros en Mina Clavero y Campeones Argentinos en la Clase N3. Las Clasificaciones Las 3 categoras que participaron del gran premio de Mina Clavero fueron N9, Super R, N3 Light y N3. Clase N9 1 Fabio Grinovero, Marcelo Brizio (3.10.49); 2 Daro Sambueza, Mario Pozebn -Campeones de la Categora - (3.11.31.1); 3 Julio Cuello, Roberto Bulacio (3.21.40.2). Sper R: Slo particip de esta fecha el binomio Bauelos junto a Villagra y Curletto

red@ccin administrador

El Rally Nacional pas por Mina Clavero

MINA CLAVERO.- El maravilloso escenario natural de la Capital Nacional del Rally, Mina Clavero, fue escenario de la 11 y ltima fecha del Rally Nacional Argentino 2011. El certamen rindi homenaje al mtico piloto Jorge Ral Recalde el cndor de traslasierra, en el dcimo aniversario de su fallecimiento El Intendente de Mina Clavero, Julio A. Bauelos dijo estar muy satisfecho con esta experiencia de colaboracin con la Organizacin Rally Argentino y rescat funcionamos muy bien como equipo y estoy plenamente agradecido y orgulloso de que hayamos dado un gran espectculo a todo el pblico del Rally. A modo de primicia, el Intendente confirm la presencia del Multicampen Mundial de Rally Gabriel Raies en el tradicional Rally de Burros, que organiza la Municipalidad de Mina Clavero para el prximo 21 de enero, en el corazn de la temporada estival. Contina en la Col. Der.

compuesto por Carlos Cataldo y Gustavo Andreu (3.14.34.3) quienes se consagraron campeones a bordo de un Subaru Super R. Clase N3 Light: 1 Jos Chopper Cantn, Rodolfo Amelio Ortiz -campeones(2.47.54.1); 2 Juan Carlos Alonso, Pablo Monasterolo (2.48.27.4); 3 Omar y Jorge Kovacevich (2.51.50.9) Clase N3: La Clase mayor fue ampliamente dominada por el binomio VillagraCurletto que adems de consagrarse campeones se impusieron con comodidad en la fecha transerrana. El podio qued as: 1 Federico Villagra, Diego Curletto (2.41.00.01); 2 Claudio Menzi, Diego Cagnoti (2.42.29.2); 3 Alejandro Cancio, Santiago Garca (2.44.29.2).

red@ccin administrador

12-12