Aspectos de La guantanamera

La guantanamera por Mara Argelia Vizcano

Parte I de IV Observaciones sobre su origen

Para el cubano La guantanamera haba nacido en la radio habanera de 1930. NATALIO GALN

SIEMPRE me haban dicho que La Guantanamera, la ms internacional del cancionero cubano, (despus deSiboney y El Manisero) era creacin de Joseto Fernndez, pero al hacer las investigaciones necesarias para escribir su historia... Dios mo qu complicacin!, me encuentro un enredo ms grande que los que pas cuando escrib sobre el Mambo y el Bolero cubano. Entre los posibles creadores de tan conocida cancin adems de Joseto, estn nuestro Apstol Jos Mart, Julin Orbn, Hctor Angulo, Peter Seeger, Herminio Diablo Wilson y Ramn Espgul. A continuacin, y para ilustrar lo que les digo, les voy a escribir fragmentos de las distintas fuentes estudiadas, para que compartan mi confusin; posteriormente trataremos de analizar cada una para poder desenredar esta madeja. Jos Pardo Llada, en su Diccionario de Nostalgias Cubanas escribi: La guantanamera no tiene autor conocido. Naci de la inspiracin de algn trovador popular posiblemente de la provincia de Oriente, al cantar en homenaje a una guajira de Guantnamo.... En 1961 un guitarrista, Leo Browder, cant laGuantanamera con Versos Sencillos de Jos Mart y as se populariz mundialmente. En realidad se refiere al magnfico guitarrista cubano Leo Brouwer, nacido en La Habana el 1ro. de marzo de 1939, nieto de Ernestina Lecuona la hermana mayor del maestro Ernesto Lecuona, la que le ense sus primeras lecciones.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte I de IV Observaciones sobre su origen El Dr.Cristbal Daz Ayala en su formidable y bastante exacto libro Del Areyto a la Nueva Trova argumenta: En 1966 Peter Seegers toma una vieja tonada guajira cubana, La guantanamera, le pone Versos Sencillos de Mart traducidos al ingls, y en poco tiempo esta meloda se oye en el mundo entero; con los medios de difusin modernos hizo en das lo que en su poca le llev aos a la Habanera T, a Siboney o al Manisero. No dice que Joseto es el autor, tampoco Espgul, y menos Orbn del que menciona que viva en Estados Unidos y se dedic a la enseanza. Sin embargo, el laureado escritor Guillermo Cabrera Infante afirma que era 1963 cuando Seegers grab la cancin con el grupo Sandpippers, ofreciendo como autores Seegers-Angulo, por esto Julin Orbn entabl un pleito por el robo de la propiedad intelectual, que slo gan a medias. Esto apareci en el Diario La opinin a raz de la publicacin del libro Cuba y sus sonesde Natalio Galn, el cual Cabrera Infante escribi el prlogo. Tambin las herederas de Joseto Fernndez estaban reclamando los derechos de autor, por La guantabamera alegando que nunca se lo pagaron a su padre argumentando que el 30 de septiembre de 1985 (Joseto muri en 1979) la S.G.A.E. (Sociedad General de Autores de Espaa) reconoci el traspaso de los derechos de laGuantanamera a los herederos de Joseto.

Se hace necesario argumentar antes de continuar que Hctor Angulo, segn nos dice Helio Orovio en suDiccionario de la Msica Cubana, es un compositor, nacido en Santa Clara, Cuba, el 3 de septiembre de 1932, ...en 1959 obtuvo una beca para estudiar en la Manhattan School of Music de New York. En 1964 regres a Cuba; lo ms probable es que se encontr con Seeger y le mostr las partituras que su maestro Julin Orbn haba confeccionado de La guantanameracon los versos de Mart, y juntos decidieron grabarla, adjudicndose la autora.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte I de IV Observaciones sobre su origen Es importante aclarar que Alejo Carpentier escribi en 1946 La Msica de Cuba, y dijo de Julin Orbn ...heredero cubano de la tradicin espaola, no ha tratado an fuera del pregn de escribir una partitura de neto acento criollo, por lo que entiendo que la tonada de La guantanamera, ya famosa en la dcada de 1930 en la voz de Joseto por el programa radial escrito por el productor Jos Rodrguez Daz y llamado El Suceso del Da, no se la reconoce como de la autora de Orbn en ese tiempo. Tambin hace mencin del supuesto origen espaol de La Guantanamera en el fragmento: Hace poco, una emisora radial habanera obtuvo un gran xito de popularidad con una cancin de buen corte campesino titulada La guantanamera, que haba sido trada a la capital por autnticos cantadores. Sobre su meloda eran narrados (...) los ltimos acontecimientos de la actualidad. Pues bien: la msica que corresponda a los dos primeros incisos de La Guantanamera no era otra que la del muy antiguo romance de Gerineldo, en su versin extremea. Rosendo Rosell nos dice en su excelente libro Vida y Milagros de la Farndula de Cuba III, (y es la parte que me confundi ms por considerar verdico todo lo que ha escrito) ...la Guantanamera cuya autora pertenece a Ramn Espgul, pero algunos desconocedores se la achacaron al intrprete Joseto Fernndez...confirmado por Israel Lpez (Cachao). Hasta ahora, disculpen mi ignorancia, yo slo saba que Espgul era un cmico cubano del teatro bufo, que conoci su gloria en el Alhambra, famoso por su papel de negrito al lado de Enrique Arredondo y Leopoldo Fernndez. Tambin Rosell segn dice, coincide con la Dra. Elena Prez Sanjurjo, pero la Dra. en su documentado libro Historia de la Msica Cubana, no incluye en su listado de Formas bailables y del cancionero cubano a nuestraGuantanamera, as que me qued sin confirmar el dato. Desconozco la tesis de la doctora, igualmente el por qu lo confirma Cachao, tampoco los detalles de cmo Rosell tuvo acceso al informe, pero estoy segura que hay un mal entendido en todo esto, como veremos ms adelante.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Lo ms inslito fueron los versos que aparecieron en 1979 en Cuba escritos por el matancero Juan Pablo Santana, que reclamaba como verdadero autor de La Guantanamera a Herminio El Diablo Wilson, pero el historiador de entonces de la ciudad de Guantnamo Jos Snchez Guerra, despej la confusin al declarar aJuventud Rebelde: Ser muy difcil probar la paternidad del Diablo Wilson a estas alturas, pues no existe ningn documento oficial o elemento documental que lo pruebe, pese a que algunos msicos cercanos a l, atestiguaron, incluso, la forma en que fue compuesta la cancin, dedicada a la mujer. Acentuando despus que tampoco dos de los musiclogos, compositores de la poca, Rafael Inciarte y Jess Morlote, que acompaaron a Fernando Ortiz ...en su empeo investigativo con ese fin... no pudieron encontrar nada al respecto. Este Herminio Wilson fue un cantante de Guantnamo del que no se ha escrito mucho, por lo tanto no puedo ofrecer ms datos sobre l.

Todas estas son observaciones de personas muy inteligentes y preparadas, pero que analizndolas, pude sacar mis propias conclusiones con relacin al verdadero origen de La Guantanamera, que les expondr en la tercera parte, de este breve ciclo, pues en la segunda, conoceremos cmo La Guantanamera fue un Noticiero Radial y la etimologa de su nombre.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano

Parte II de IV Observaciones sobre su origen

En el ao 1967 La guantanamera triunfa de afuera hacia dentro. DR. CRISTOBAL DIAZ AYALA

Guajira se le dice en Cuba a la mujer del campo, como guajiro es llamado el campesino. Guantanamera es el gentilicio de las mujeres que han nacido en Guantnamo. Para los hombres es guantanamero. Guantnamo, fue un municipio en la provincia de Oriente, que despus de 1976 convirtieron en provincia agregndole 10 municipios, es donde est una base naval de Estados Unidos. Tiene adems una de las mayores bahas de Cuba. Es un vocablo de origen tano, que fueron nuestros aborgenes en esa zona. Supuestamente se llam Guantnabo (con b) que significa "el ro de la tierra", al descomponer el vocablo "gua", que significa el; "tana", equivalente a tierra; y abo a ro. Coln la descubri en su segundo viaje y la llam Puerto Grande. Por lo que Guajira Guantanamera quiere decir campesina de la regin de Guantnamo. En el Diccionario de la Msica Cubana de Helio Orovio no le dedica nada aparte a La Guantanamera, como hizo con otros ritmos, tonadas, instrumentos musicales menos famosos de Cuba, slo la menciona en la parte asignada a Joseto Fernndez que escribi: La historia de esa guajira-son arranca de la noche que se le ocurri (a Joseto) cerrar los programas de su orquesta con una meloda de ese tipo en sustitucin de la tradicional Rumba.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte II de IV Observaciones sobre su origen Poco despus de la creacin de la radio es que obtiene un rotundo xito, como nos relata Enrique C. Betancourt en su libro Apuntes para la historia. En 1932 nace la CMQ como una plantica radial de 250 watts, localizada en la calle 25, No. 445, en el Vedado, La Habana, y muy pronto se convierte en la favorita de todos. Entre los programas radiales que causaron mayor impacto a la poblacin estaba El Suceso del Da, que se transmita todas las tardes a las 3 p.m. Cualquier tragedia acaecida en el territorio nacional o internacional era cantada por Joseto Fernndez, siempre elegante, con su guayabera impecable, que usando la tonada de la Guantanamera, glosaba magistralmente en dcimas el suceso trgico, casi siempre tomado de la Crnica Roja del peridico, y se haca la escenificacin del hecho, interpretado por grandes artistas en vivo. El xito de La Guantanamera en El Suceso del Da fue instantneo, llegando a ser uno de los programas radiales que ms aos durara en la emisora y de mayor audiencia. Preocupando a los competidores como, la Cadena RHC que tiene en la dcada de 1940 los niveles de sintona ms altos, sin embargo no pueden lograr destronar al Suceso del Da de la CMQ, y tratan de sacar un programa con un estilo parecido al que llamaron La Ranchuelera, pero esto tampoco le bast. Segn cuenta Enrique C. Betancourt en su magnfico libro, Joseto le cont que l haba cantado la tonada la Guantanamera bajo cualquier nombre en otras emisoras, ...unas veces era guajira guantanamera; otras, guajira vueltabajera, guajira holguinera o guajira camageyana; pero no la cant nunca como guajira santiaguera. La decisin definitiva de ponerle el nombre de la mujer campesina de Guantnamo surgi cuando se enamor de una muchacha de all, que era muy celosa y lo vio hablando con otra y se le fue, ese da cant

como nunca la Guajira Guantanamera, y al pblico le gust mucho y le escribieron y llamaron a la estacin de radio, para ...que siguiera cantando de esa manera (...) desde entonces cant a la guajira guantanamera.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte II de IV Observaciones sobre su origen Segn me seala el apreciable profesor francs Laurent Valois que ha tenido la gentileza de revisar esta investigacin para enriquecerla, este punto que acabamos de leer es fundamental porque ...muestra queLa Guantanamera en s no es una cancin. Simplemente un estribillo y que se le puede meter cualquier letra. En cambio, la mayora de los sones tienen una letra propia. Pero parece que La Guantanamera primitiva no haya tenido letra propia o fija, as que suponiendo que la msica no sea de Joseto tambin, el estribillo s es de su autora. Lamentablemente nadie ha aportado las grabaciones de aquellos sucesos para escuchar a Joseto improvisando sus dcimas, slo existe las confirmaciones de los testigos de aquella poca. Esto nos hace meditar lo notado por el profesor Valois: Y si en efecto fue Joseto quien le dio ese ttulo e introdujo la letra del estribillo, entonces es legtimo considerarle como el creador de la Guantanamera moderna. Pero es que La Guantanamera que se vuelve internacional no es con dcimas, sino cuartetas de Mart, as que eso ser valedero para la parte del estribillo y la meloda actual. Despus de la rotunda popularidad de este programa, el cubano utiliz la frase de ...te van a cantar la Guantanamera, para cuando ocurre una polmica advertirle al otro que lo van a regaar o echar una descarga. La expresin popular se usa cuando una persona tiene un problema que alguien le va a replicar. Mi admirado Snchez Boudy dice en su Diccionario de cubanismos ms usuales, que tambin es sinnimo de Haber cantado el Manisero. Haber guardado el carro. Haberse puesto el chaquetn de pinotea, o sea fallecer.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte II de IV Observaciones sobre su origen He ledo en la prensa de Miami y Espaa que las hijas de Joseto Fernndez, Juana y Josefina Fernndez, han estado reclamando el derecho de autor que nunca el gobierno de Fidel le pag a su padre, aunque afirmaron que en 1978 recibi un solo pago de 15,000 pesos cubanos, pero sin embargo, el gobierno totalitario ha ganado millones de dlares vendiendo los derechos de la cancin de su pap. Por lo que he podido investigar la cancin est inscrita dos veces, una por Joseto Fernndez ante la Sociedad General de Autores de Espaa (S.G.A.E.) y otra en Estados Unidos, por la Editorial Fall River Music, a nombre de Hctor Angulo, el ex alumno de Orbn, que segn dicen (en 1995) todava vive en la Isla. As que el Gobierno comunista de La Habana cobra por todos lados. A pesar de esto, el propio Seegers, que en 1963 se autonombr autor del tema junto a Angulo, ha reconocido que fue Orbn (el que encontr las tres estrofas patriticas del ltimo libro de Mart en 1895) el que ajust a los Versos Sencillos la meloda de La Guantanamera. Ya lo dijo Cabrera Infante: ...el genio de Orbn fue armonizar estos elementos dispares. Para confirmarlo escribi el poeta cubano Cintio Vitier en su libro Lo cubano en la poesa, de 1958, que era una ...experiencia inolvidable or a Orbn cantar los versos de Mart con la msica de La Guantanamera. (El maestro Julin Orbn naci en Espaa en 1925 y lleg a Cuba en 1940. Pertenenci al Grupo Renovacin Musical de La Habana y se consideraba cubano, tal es as que desde el principio de la revolucin de Castro parti para Estados Unidos y sufra la lejana y represin de la patria como un cubano exiliado ms. Muri en 1991 sin poder regresar.)

Lo que resumiendo hasta el momento podemos decir, que Joseto hizo famosa la tonada con sus dcimas y el estribillo en el noticiero radial de la dcada de 1930, y que Julin Orbn alrededor de 1958 ajust los Versos Sencillos de Mart a la meloda, para que Angulo se la usurpara y la lanzara al mundo junto a Seegers. Aunque nos queda lo de Espgul por averiguar y adems saber quin cre en realidad la msica.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano

Parte III de IV Observaciones sobre su origen

...La Guantanamera, cuya autora pertenece a Ramn Espgul, pero algunos desconocedores se la achacan al intrprete Joseto Fernndez. ROSENDO ROSELL

Es tan importante en estos momentos La Guantanamera, que hasta la ltima pelcula del realizador cubano Toms Gutirrez Alea (recordemos Fresa y Chocolate nominada para el Oscar como mejor pelcula extranjera) llev por ttulo el nombre de esta tonada. Es un film lleno de humor, sumamente crtico al inepto sistema que ha subyugado a los cubanos por tantas dcadas, escrito por el hijo del poeta Eliseo Diego, el tambin poeta y escritor Eliseo Alberto Diego (Lichy), exiliado posteriormente en Mxico. Despus de ser estrenado en un festival de cine en La Habana se castigaron y destituyeron a algunos miembros del Partido Comunista encargados de la cinematografa cubana, porque su gobernante autoritario no quera que se reflejaran sus faltas, desaciertos y sobre todo el hostigamiento en nuestro pas. Fue cuando Castro dio el discurso ms largo e ininterrumpido de toda su historia que dur 7 horas y cuarto, el 28 de febrero de 1998, ante los diputados de la nueva Asamblea Nacional (Parlamento Cubano), dejando fuera a Abel Prieto, Ministro de Cultura, de la candidatura del Consejo de Estado. Adems, a Alfredo Guevara, fundador y presidente del Instituto Cubano de Cine, no lo incluyeron en este nuevo Comit Central del Partido Comunista ni siquiera como diputado de la Asamblea Nacional.. Con La Guantanamera ha pasado como con el Mambo, la llamada Salsa y el Bolero Cubano, que se confunde su paternidad, y es que los que escribimos de nuestra msica muchas veces no nos detenemos a investigar a fondo, la mayora toma el camino fcil y repite como cotorra lo que dijeron otros papagayos (incluyndome muchas veces, aunque soy de las que salgo de la jaula a investigar lo mejor que puedo).

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte III de IV Observaciones sobre su origen Natalio Galn no me canso de repetir que ha sido uno de los investigadores musicales ms confiables que ha tenido nuestro pas nos dijo: Para el cubano La Guantanamera haba nacido en la radio habanera de 1930, sin juzgar por cuanto! como corresponda al Pasacallo del Bolero criollo de 1830, el cual a su vez estaba copiando el Pasacalle espaol de 1730.... Lo que quiere decir que el Pasacallo haba sido factor componente del Bolero Cubano en 1830 y su tcnica se us en La Guantanamera cien aos despus. Segn Galn La Guantanamera es una modalidad que surgi del incomparable Son Oriental y muy especficamente de la regin de Guantnamo. La tcnica utilizada lleg de Espaa, (coincidiendo con Carpentier) la ...primera definicin de su existencia est bajo el nombre Pasacallo en el diccionario de Pichardo. Pichardo define el trmino: Pasacallo.- Por Pasacalle. En esta isla slo se aplica este nombre al taido intermedio de la guitarra, y concluida la primera parte cantada del bolero para continuar despus la segunda: por lo regular consta de las tres armonas principales, tnica, subdominante y dominante, invirtiendo cada una dos compases de tres por ocho. Tal vez convendra mejor la Voz corrompida, por ejecutarse cuando calla el canto, y no por la calle como dice el Diccionario de la Academia que le defini en 1737 como ...cierto taido en la guitarra y otros instrumentos, mui sonoro. Dxose assi, porque es el que regularmente se toca quando se v en laguna msica por la calle.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte III de IV Observaciones sobre su origen Vemos que para Galn existen en la msica de la Guantanamera en primer lugar dos elementos bsicos: el Pasacallo (de 1830) que viene del Pasacalle espaol de 1730 ...eco de la passacaglia que llenara el barroco europeo, compartiendo desde 1650 junto al canario ...las primeras sugerencias del Punto Cubano. Y en segundo lugar: la Montuna, (y no el Montuno que significa otra cosa), que fue en la provincia oriental tonada de parco contoneo, estribando la diferencia con el Son en su tiempo moderado. Agregando a esto que ...la Montuna abandona el municipio de Guantnamo y los habaneros la descubren por 1927 --entre son y son que bailaban, pues sus vidas parecen haber seguido un fluir paralelo -- llamndola guajira guantanamera, marcando con ello su cuna y fijndose la tonada que la caracteriza desde 1930. La fusin de estos dos elementos, Pasacallo y Montuna precisa el nuevo estilo en contrastes ...se realiza con la ms perfecta naturalidad, no lucen parches cuyos componentes no estn dispuestos a la transculturacin; esto se observa cuando decimos bolero-son, criolla-bolero, significndose elementos dispares que slo contrastan pero no se funden. Lo mismo pas al Son Oriental que nace del Chang y la Guaracha; el Danzonete, del Danzn y la Guaracha; el Pasacallo ms Montuna nos trae La Guantanamera.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte III de IV Observaciones sobre su origen A mi entender todo esto quiere decir que la tonada La Guantanamera no es de nuestro siglo, por tanto ni Joseto Fernndez, ni Orbn, ni todos los dems mencionados fueron sus creadores, aunque s sus promotores, gracias a ellos se conoce en el mundo entero, y nos identifica. Aunque valindonos de la acotacin de Galn que La Guantanamera de Joseto ...en su diaria funcin adquiere consistencia, estilo, define tanto su frmula meldica y rtmica como su texto, deduzco que es Joseto Fernndez el mayor contribuyente de dicha meloda tan popular en el siglo XX. Como la mayora ha notado del Pasacallo, Pasacalle y la Montuna muy poco se ha escrito, por lo que asi nadie los ha odo mencionar. En el libro de Galn, Cuba y sus Sones hay una ilustracin, la No. 29, del Pasacalle de Gaspar Sanz, que no s si sirva de algo a los que quieran profundizar en el asunto. Como no soy msico, ni literata, ni historiadora, ni tengo el tiempo para investigar ms, me tengo que conformar con salir de la jaula de las catorras amaestradas, solamente un poco, y cantar lo que encuentro para que otros ms capaces sigan el posible camino que los lleve a la verdad. En Conclusin: 1.- La meloda ya exista desde el siglo XIX pero no tan definida, era la evolucin de la fusin del Pasacallo ms Montuna. 2.- Joseto la tom para su Noticiero cantado y le reafirm su meloda constante. 3.- Orbn le ajust los versos de Mart. 4.- Primero, segn Pardo Llada, la cant en Cuba Leo Brauwer en 1961, sobrino-nieto de Lecuona. 5.- Angulo, ex-alumno de Orbn, se la llev a New York y se la mostr a Seeger, a la sazn colega de Joan Baez y buscando canciones protestas. El resto, ya lo sabemos, es historia conocida.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte III de IV Observaciones sobre su origen La Guantanamera dio la vuelta al mundo, en un disco larga duracin titulado Spanish Album The Sandpipers, en la que aparecan como autores Mart-Angulo-Seeger. Donde quiera que se escuch se hizo famosa, y es hoy por hoy la cancin que ms identifica a los cubanos, destronando a Siboney del maestro Ernesto Lecuona; El Manisero, de Moiss Simons; y la Habanera T de Eduardo Snchez de Fuentes, que en su tiempo tan dignamente nos representaban. Todo parece bien claro, pero no lo es, todava nos queda un cable suelto por conectar: y Espgul qu?. Tuve que esperar por el propio Rosendo Rosell para aclarar esta versin. Y es que Rosendo, al que admiro y respeto mucho adems de ser muy simptico, poeta, msico, escritor, compositor, periodista, actor, locutor, etc., es muy culto y sensato, y lo que escribe hay que tenerlo en cuenta. Definitivamente sobre Espgul slo Rosell y el Dr. Cristbal Daz Ayala podan socorrerme.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano

Parte IV de IV Observaciones sobre su origen

Felicitaciones, amiga Mara Argelia Vizcano, por su inters y dedicacin a esclarecer puntos importantutes de nuestra msica folklrica. ROSENDO ROSELL

Cuando empec a escribir la historia de La Guantanamera esa pegajosa cancin que ha viajado por el mundo representando a los cubanos como un himno estuve unos das escudriando como de costumbre, leyendo a los mejores investigadores de nuestra msica y a todo el que pudiera ofrecer datos confiables. A pesar de creer descubrir muchos aspectos sobre su origen, sal bastante confundida. Ya haba llegado a la conclusin como han podido leer de que la meloda exista desde el siglo XIX, aunque no definida, que provena de la fusin del Pasacallo ms Montuna, que Joseto Fernndez la tom para su Noticiero cantado (1932) y le reafirm su meloda y el estribillo y despus Julin Orbn (1958) le ajust los Versos Sencillos de Jos Mart, para que su ex-alumno Hctor Angulo se la llevara a New York y se la diera a Peter Seegers, para grabar el primer lbum que la hizo famosa internacionalmente (1966), pero al buscar, como siempre, la opinin de Rosendo Rosell en sus libros Vida y Milagros de la Farndula en Cuba, encontr que l hablaba de La guantanamera de Ramn Espgul. Yo no poda entenderlo, pero ya lo he dicho en muchas ocasiones que la obra de Rosell es consulta obligada para todo el que desee saber la verdad sobre la historia de nuestra farndula y cultura, y hay que creerle cuando afirma algo categricamente.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte IV de IV Observaciones sobre su origen Terminando mi trabajo en tres partes tuve que dejarlo inconcluso esperando la explicacin del nico dotado para hacerlo, y as fue. El da 11 de junio de 1995 en el excelente Diario de Las Amricas apareci la columna esperada con detalles al respecto. Despus qued impreso en su libro de Vida y Milagros de la Farndula en Cuba Tomo IV, editado por Ediciones Universal, en el que tambin encontramos algunos alegatos sobre la paternidad de La Guantanamera recayendo solamente en Espgul, pero Rosell muestra en la pgina 58 la letra de esta ltima que le envi el Dr. Cristbal Daz Ayala, que no est desglosada con los versos de Mart, ni con las dcimas de Joseto, aclarando que ni la msica es igual. Adems de despejarme la duda, Rosendo tuvo palabras que me llenaron de emocin, porque nunca pude imaginar que una personalidad como l, al que tanto he admirado por todo lo que es, pudiera elogiar mi trabajo, eso representa mucho para m como aspirante a escritora y como ser humano.

Segn nos cuenta Rosell, que es una enciclopedia viviente y nica de nuestro mundo artstico, la Guantanamera en cuestin de Ramn Espgul naci mucho antes de la que popularizara su amigo Joseto Fernndez ...aunque no fuera igual el estribillo ni las notas en el pentagrama. Y aade: ...debe haber una tercera inscripcin de dicho ttulo a nombre de Espgul, en el Registro de la Propiedad Intelectual de Cuba Republicana, as como la afiliacin del mismo con la Peer International que, segn comentarios de atalaya (no muy religiosos) ha cobrado los derechos durante muuuchos aos....

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte IV de IV Observaciones sobre su origen Ejemplo de la guaracha de Espgul. Voz y Coro: Guantanamera, guajira guantanamera, guantanamera, etc.... Gua: El canto ser mi muerte, tal vez la felicidad y yo de conformidad, espero cualquier suerte. As que mi cuerpo inerte, lo llevan al Campo Santo. All no yo quiero llanto, quiero para m ventura. Coro. Siendo tan larga mi vista, yo vi una cosa extraa a un gato pelando caa, a un ratn motorista. A una vieja oculista, de dependiente un ternero. A un conejo cocinero, que a lo lejos se rea. Coro. Me paso la vida entera, cantndole a las muchachas y ojal que yo pudiera, nombrar en esta guaracha el nombre de una montuna, de las doce que yo tengo. Que aunque yo no las mantengo, no me dejan ver ninguna. Coro y final. Aparentemente el estribillo al que se refiere Rosell que no es igual a la de Joseto debe ser por la meloda y el ritmo y no a la letra, porque ambas repiten: Guantanamera, guajira guantanamera. Por eso la confusin respecto al autor. Aqu vemos lo mismo que pas con las cancionesLa Bayamesa que son todas diferentes con igual nombre, como La Bayamesa de Fornaris-Cspedes-Moreno, La Bayamesa de Perucho Figueredo que es nuestro Himno Nacional, y La Bayamesa de Sindo Garay. As apreciamos que existen dos Guantanameras con el mismo nombre y completamente distintas una de otra. La primera es guaracha, la de Espgul y otra GuajiraSon, la de Joseto-Orbn, aunque este ltimo slo le desglos los versos de Mart, pero fue la que se internacionaliz.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte IV de IV Observaciones sobre su origen Muchas gracias a Rosell por tan oportuna aclaracin. Si no fuera por este gran polifactico cubano y algunos otros de extraordinario talento que siempre les nombro en mis Estampas, no hubiera una historia musical ni artstica de Cuba digna de fiar, porque han sido muy pocos los que se han dedicado a tan difcil tarea. Claro que hay muchos que escriben incongruencias, porque toman un camino fcil de repetir lo que mal escribi quien no se esforz en averiguar, o quien no dese dar el verdadero crdito a quien lo tena, as hemos visto como se confunde la historia del tango, del bolero, del mambo, de la salsa, etc., y se pierden nuestros logros musicales, usurpando nuestros mritos. Lo mismo pasa con toda nuestra historia poltica, religiosa y cultural. Igualmente mi agradecimiento eterno al Profesor Laurent Valois, porque sin ser cubano ama nuestra cultura y me prest una ayuda incalculable para tratar de aclarar ms esta investigacin.

A veces, desgraciadamente, quien tiene la verdad no tiene el poder econmico para editar un libro, o la influencia para que saquen sus artculos en el diario ms ledo de la nacin, y no le dan la publicidad merecida de ah que se pierdan datos histricos de gran importancia. Gracias a Dios contamos con verdaderos cubanos, honrados, cultos, reconocidos, como Rosendo Rosell, Natalio Galn, Cristbal Daz Ayala, etc., que podemos seguir con la confianza de que no nos mienten, igualmente amigos en todo el orbe que aman nuestra msica tanto o ms que algunos de los nuestros, y que como nos ven desde afuera se dan cuenta sin chauvinismo del valor de los creadores cubanos, de ah que se pueda elaborar una historia lo ms objetiva posible.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte IV de IV Observaciones sobre su origen Enlazado este ltimo eslabn podemos finalizar la historia de tan conocida cancin, que hasta la mayora de los que la interpretan no saben su verdadero origen, algo que siempre recomiendo a los jvenes cantantes y maestros de bailes: no slo debemos saber de memoria las letras que se van a interpretar o los pasos que se van a bailar, tambin hay que conocer su historia, su etimologa (origen del nombre) y hasta un poco de antropologa cultural, por qu no?.NOTA: Adems de Sandpipers y Joseto Fernndez han grabado La Guantanamera Celia Cruz, por supuesto y casi todos los cantantes cubanos de msica popular, entre los que se destacan Orquesta Aragn; Conjunto Rumbavana; Orlando Contreras, Roberto Torres; Orquesta Original de Manzanillo; Miriam Bayard; Coralia Fernandez; Ramn Veloz; Beny Mor; Abelardo Barroso y la Orquesta Sensacin; Carmelina Barberi; Carlos Embale; Teresa Garca; Beniticio; Habana son; Grupo Raisn; Tpica Juventud; Grupo Edad de lOro; Hermanos Bermudes; Conjunto Caney; Orquesta Cubana de Msica Moderna, en el extranjero Hilda Luisa Daz Perera y su Grupo Caaveral, Julio Iglesias, etc. En el libro de Peter Seeger titulado Adnde han ido todas las flores, cuenta que este tema se ha cantado en ms de cuarenta pases traduciendo los Versos Sencillos de Mart y respetando el estribillo de la Guajira Guantanamera. A Seeger se condecor en abril de 1999 en Cuba por la universalizacin de La Guantanamerarecibiendo la Orden Flix Varela.

Aspectos de La guantanamera
La guantanamera por Mara Argelia Vizcano, (cont.)

Parte IV de IV Observaciones sobre su origen LETRA DE LA GUANTANAMERA Spanish Album The Sandpipers. A & M Records SP 4159 Inscrita como de Mart, Angulo y Seeger (Fall River Music BMI 3:10) Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma. Mi verso es de un verde claro Y de un carmn encendido:

Mi verso es un ciervo herido Que busca en el monte amparo.

Guajira Guantanamera Versin de Joseto Fernndez con los versos de Jos Mart desglosados por Julin Orbn. Grabacin de Manopla Records, MLP-1021, en 1973, el LP Guantanamera, en la voz de su creador Joseto Fernndez. Estribillo: Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera. Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar: el arroyo de la sierra me complace ms que el mar. Denle al vano el oro tierno que arde y brilla en el crisol: A m denme el bosque eterno cuando rompe en l el sol. Estribillo Yo quiero salir del mundo por la puerta natural: en un carro de hojas verdes a morir me han de llevar. No me pongan en lo oscuro a morir como un traidor: yo soy bueno y como bueno morir de cara al sol. Estribillo Tiene el leopardo un abrigo en su monte seco y pardo: yo tengo ms que el leopardo porque tengo un buen amigo. Estribillo y fin.