Catálogo de recambios

MS-E 3050
Referencia del material: 4472.097.006
Día de la fecha: 24.05.2013

ZF Friedrichshafen AG
Hauptverwaltung
80038 Friedrichshafen
Deutschland
Telefon: +49 7541 77-0
Telefax: +49 7541 77-908000 zuständiges Werk:
www.zf.com Passau

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de 24.05.2013
poder de disposición, como por ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 1
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Indicaciones relativas al catálogo de recambios

Estructura de un catálogo de recambios Resumen de imágenes

- Cubierta Bildtafel Sachnummer Benennung Technische Info Descripción Menge Einheit
- Ficha de datos técnicos (en la expresión de SDM) Imagen número de parte (Descripción) Información técnica (Benennung) Cantidad Único

- Resumen de imágenes 068.08.17 1316.170.001 AUSLEGER WL SHIFT TURRET 1 Stk

- Imagen 068.08.06 1316.170.031 DECKEL WL*H-H *VM TAPA 1 Stk
- Lista de piezas correspondiente 068.08.14 1316.170.808 DECKEL WL*AUSL+GEH*H-H*HF160N TAPA 1 Stk
- Próxima imagen 08 1316.170.441 ANSCHLUSSTEILE WL*NG-VORB*RG-SCHL*168N *BAJONETT ELEMENTOS DE EMPALME 1 Stk
- Lista de piezas correspondiente
- ... Un "hueco" significa que para este grupo constructivo no existe una imagen propia
Las piezas de este grupo constructivo se encuentran representadas en las imágenes con el mismo número central
Bildtafel und Stückliste
1 Posiciones y subposiciones
Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Descripción Menge Einheit
número de parte (Descripción) Información técnica (Benennung) Cantidad Único
0370 1315.201.054 RUECKLAUFBOLZEN KPL.16S151*SG*L= 79 BULON DE MARCHA ATRAS 1 Stk
/0120 0631.329.293 SPANNSTIFT PASADOR DE SUJECION 1 Stk
2
Las posiciones con "/" son las posiciones individuales de una operación de completar
01.630
Ver ejemplo: la posición 0370 incluye un pasador de fijación, con la posición /0120

01.600 2 Combinaciones de piezas normalizadas

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Descripción Menge Einheit
3 número de parte (Descripción) Información técnica (Benennung) Cantidad Único

01.620 01.340 0630 VERSCHL.SCHR. TORNILLO CIERRE 1 Stk

0636.302.067 VERSCHL.SCHR. TORNILLO CIERRE 1 Stk
01.310 0634.801.249 DICHTRING A 26 X 31 ANILLO JUNTA 1 Stk
01.370
1 En la lista de piezas se muestran los componentes de la combinación de piezas normalizadas
01.370/120
3 Representación del número de posición en la imagen y en la lista de piezas
01.350
01.620 - en la imagen El 01 se refiere al grupo constructivo en el cual se encuentra la posición. Se muestra en la imagen por razones
4 técnicas de programación.
01.360 0620 - en la lista de piezas
5 Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Descripción Menge Einheit
número de parte (Descripción) Información técnica (Benennung) Cantidad Único

0620 0732.040.736 DRUCKFEDER MUELLE DE PRESION 1 Stk

4 -Posiciones
Las posiciones con un son opcionales, es decir, no necesariamente se encuentran en la lista de piezas.
La siguiente nota se encuentra en las imágenes.
je nach Stücklistenausführung
depending on spec. number
suivant la nomenclature
secondo la distina base

5 Piezas representadas en línea discontinua

Las piezas representadas en línea discontinua en una imagen, sirven únicamente como orientación de las otras piezas
Resumen de subconjuntos Referencia del material: 4472.097.006 MS-E 3050 /
Página 1 desde/de 1

Lámina con Referencia del Cant

Pos. Denominación No. mod. Info. técnica
figura material idad
4472125006
10 4472.125.006 INPUT 1
00
4472125400
20 4472.125.400 INPUT 1
00
4461173047
30 4461.173.047 DIFERENCIAL 1
50
4472126002
70 4472.126.002 PUENTE DE EJE 1
00
4472126425
80 4472.126.425 PUENTE DE EJE 1
00
4472128010
90 4472.128.010 CARTER DE ARTICULACION 1
00
4472128400
100 4472.128.400 CARTER DE ARTICULACION 1
00
4472134002
150 4472.134.002 DIRECCION 1
00
4472133010
130 4472.133.010 SALIDA 1
00
4472133401
140 4472.133.401 SALIDA 1
00
4143139001
900 4143.139.001 PLACA DE CARACTERISTICAS 1
00

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 3
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212500600
MS-E 3050 /
INPUT
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.125.006

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 4
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212500600
MS-E 3050 /
Página 1 desde/de 3
Referencia del subconjunto del material: 4472.125.006

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
10 4472.398.009 10290774 PINON CORONA 1 Z=35 8,200
20 4472.348.045 10337496 PINON 1 K00842/0510 Z=14 3,548
50 --- ARANDELA 1 0,000
--- 0730.105.009 1000000581 ARANDELA 1 S=1,5 29
--- 0730.105.001 7011790 ARANDELA 1 S=0,9 18
--- 0730.105.002 1000000574 ARANDELA 1 S=0,95 18
--- 0730.105.003 7011792 ARANDELA 1 S=1,0 20
--- 0730.105.004 7011793 ARANDELA 1 S=1,05 20
--- 0730.105.005 7011794 ARANDELA 1 S=1,1 21
--- 0730.105.006 7011795 ARANDELA 1 S=1,15 22
--- 0730.104.990 1000000572 ARANDELA 1 S=1,2 24
--- 0730.105.007 1000000579 ARANDELA 1 S=1,25 24
--- 0730.105.008 1000000580 ARANDELA 1 S=1,3 24
--- 0730.106.717 104011362 ARANDELA 1 S=0,7 0,013
--- 0730.106.718 7013381 ARANDELA 1 S=0,75 0,016
--- 0730.106.719 7013380 ARANDELA 1 S=0,8 0,015
--- 0730.106.720 7013359 ARANDELA 1 S=0,85 0,015
COJINETE DE RODILLOS
80 0750.117.355 7011787 1 50,000X105,000X32,000 1,220
CÓNICOS
110 --- ANILLO 1 0,000
--- 0730.161.962 7014307 ANILLO 1 S=11,30 0,033
--- 0730.161.963 020623R1 ANILLO 1 S=11,33 0,030
--- 0730.161.964 020625R1 ANILLO 1 S=11,36 0,030
--- 0730.161.965 020626R1 ANILLO 1 S=11,39 0,030
--- 0730.161.966 020627R1 ANILLO 1 S=11,42 0,030
--- 0730.161.967 020628R1 ANILLO 1 S=11,45 0,030
--- 0730.161.968 020629R1 ANILLO 1 S=11,48 0,030
--- 0730.161.969 0206330R1 ANILLO 1 S=11,51 0,030
--- 0730.161.970 020631R1 ANILLO 1 S=11,54 0,032
--- 0730.161.971 020632R1 ANILLO 1 S=11,57 0,030

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 5
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212500600
MS-E 3050 /
Página 2 desde/de 3
Referencia del subconjunto del material: 4472.125.006

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
--- 0730.161.972 020633R1 ANILLO 1 S=11,60 0,030
--- 0730.161.973 020634R1 ANILLO 1 S=11,63 0,030
--- 0730.161.974 020635R1 ANILLO 1 S=11,66 0,030
--- 0730.161.975 020636R1 ANILLO 1 S=11,69 0,032
--- 0730.161.976 020637R1 ANILLO 1 S=11,72 0,040
--- 0730.161.977 020638R1 ANILLO 1 S=11,75 0,040
--- 0730.161.978 020639R1 ANILLO 1 S=11,78 0,040
--- 0730.161.979 020640R1 ANILLO 1 S=11,81 0,035
--- 0730.161.980 020641R1 ANILLO 1 S=11,84 0,035
--- 0730.161.981 020642R1 ANILLO 1 S=11,87 0,040
--- 0730.161.982 020643R1 ANILLO 1 S=11,90 0,035
--- 0730.161.983 020644R1 ANILLO 1 S=11,93 0,050
--- 0730.161.984 020645R1 ANILLO 1 S=11,96 0,033
--- 0730.161.985 020646R1 ANILLO 1 S=11,99 0,033
--- 0730.161.986 020647R1 ANILLO 1 S=12,02 0,028
--- 0730.161.987 020648R1 ANILLO 1 S=12,05 0,033
--- 0730.161.988 020649R1 ANILLO 1 S=12,08 0,033
--- 0730.161.989 020650R1 ANILLO 1 S=12,11 0,029
--- 0730.161.990 020651R1 ANILLO 1 S=12,14 0,033
--- 0730.161.991 020652R1 ANILLO 1 S=12,17 0,033
--- 0730.161.992 020653R1 ANILLO 1 S=12,20 0,033
--- 0730.161.993 020654R1 ANILLO 1 S=12,23 0,033
--- 0730.161.994 7014361 ANILLO 1 S=12,26 0,033
--- 0730.161.995 020656R1 ANILLO 1 S=12,29 0,033
--- 0730.161.996 020657R1 ANILLO 1 S=12,32 0,033
--- 0730.161.997 020658R1 ANILLO 1 S=12,35 0,033
--- 0730.161.998 020659R1 ANILLO 1 S=12,38 0,033
--- 0730.162.128 020669R1 ANILLO 1 S=11,27 0,031
--- 0730.162.127 020670R1 ANILLO 1 S=11,24 0,031
--- 0730.162.126 020671R1 ANILLO 1 S=11,21 0,030

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 6
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212500600
MS-E 3050 /
Página 3 desde/de 3
Referencia del subconjunto del material: 4472.125.006

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
--- 0730.162.125 020672R1 ANILLO 1 S=11,18 0,030
--- 0730.162.124 020673R1 ANILLO 1 S=11,15 0,030
--- 0730.162.123 7027441 ANILLO 1 S=11,12 0,030
--- 0730.162.122 ZM 2906368 ANILLO 1 S=11,09 0,030
--- 0730.162.121 7027439 ANILLO 1 S=11,06 0,031
--- 0730.162.120 7027438 ANILLO 1 S=11,03 0,031
--- 0730.162.119 4101884A ANILLO 1 S=11,00 0,031
--- 0730.162.118 ZM 2906365 ANILLO 1 S=10,97 0,031
--- 0730.162.117 ZM 2906366 ANILLO 1 S=10,94 0,031
160 0750.117.088 104008502 TAPER ROLLER BEARING 1 40,000X90,000X22,250 738
190 0734.319.709 10025079 RETEN 1 60-90-10/14,5 0,060
192 0666.690.191 SPIRIT 0,100 Z02001296010 0,000
270 0730.160.726 020621R1 ARANDELA 1 52
290 0737.006.118 TUERCA EXAGONAL 1 K00375/0510 M27X1,5 120

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 7
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212540000
MS-E 3050 /
INPUT
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.125.400

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 8
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212540000
MS-E 3050 /
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.125.400

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
210 4460.355.254 104008986 BRIDA DE ENTRADA 1 DIN-120-N38x1,25 1,512
220 4472.398.007 10025078 PLACA DEFLECTORA 1 90

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 9
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 446117304750
MS-E 3050 /
DIFERENCIAL
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4461.173.047

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 10
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 446117304750
MS-E 3050 /
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4461.173.047

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
570 4461.273.523 4100820A CAJA DIFERENC 1 7,130
640 4461.371.062 5006671 PINON PLANETARIO 2 Z=16 0,450
650 0730.104.893 7011781 ARANDELA DE TOPE 2 34
670 4481.333.081 870.101.068 SATELITE DIFER 4 K02427/9410 Z=11 165
680 0730.106.007 870.101.069 ARANDELA DE TOPE 4 20,3 X 44X1,5 15
720 4461.371.067 7623662 EJE DE DIFERENCIAL 2 K01611/0210 295
800 0636.101.745 VOE11710799 TORNILLCILINDR 12 M12X1,5X125 120
ENTHALT.IN 0730 105
850 0730.103.246 012372 ARANDELA 12 5
412(2)
860 0631.328.599 1000000238 PASADOR DE SUJECION 4 14X40 30
870 0631.328.619 1000000239 PASADOR DE SUJECION 4 8X40 8,400

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 11
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212600200
MS-E 3050 /
PUENTE DE EJE
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.126.002

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 12
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212600200
MS-E 3050 /
Página 1 desde/de 3
Referencia del subconjunto del material: 4472.126.002

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
50 --- ARANDELA REGL 2 0,000
A=0,10 IN 0730 005
--- 0730.000.127 870.102.081 ARANDELA REGL 2 0,010
413(2)
--- 0730.006.510 7621860 ARANDELA REGL 2 A=0,15 1
A=0,20 IN 0730 005
--- 0730.000.126 870.102.083 ARANDELA REGL 2 0,020
413(2)
--- 0730.006.511 4107223A ARANDELA REGL 2 A=0,25 3
A=0,30 IN 0730 005
--- 0730.002.280 1000000458 ARANDELA REGL 2 3
413(2)
--- 0730.006.512 7621862 ARANDELA REGL 2 A=0,35 5
--- 0730.001.012 1000000449 ARANDELA REGL 2 78X89,8X0,4 5
--- 0730.005.708 7015731 ARANDELA REGL 2 A=0,45 0,006
A=0,50 IN 0730 005
--- 0730.000.125 1000000443 ARANDELA REGL 2 5
413(2)
--- 0730.005.709 7015732 ARANDELA REGL 2 A=0,55 0,007
--- 0730.001.011 7011811 ARANDELA REGL 2 78X89,8X0,6 7
--- 0730.006.513 8900126883 ARANDELA REGL 2 A=0,65 8
--- 0730.006.514 5904658010 ARANDELA REGL 2 A=0,70 10
--- 0730.006.515 7621865 ARANDELA REGL 2 A=0,75 10
A=0,80 IN 0730 005
--- 0730.000.124 1000000442 ARANDELA REGL 2 9
413(2)
--- 0730.006.516 1000000511 ARANDELA REGL 2 A=0,85 10
--- 0730.006.517 870.102.224 ARANDELA REGL 2 A=0,90 10
--- 0730.006.518 7621867 ARANDELA REGL 2 A=0,95 11
A=1,00 IN 0730 005
--- 0730.000.123 1000000441 ARANDELA REGL 2 20
413(2)
--- 0730.006.519 870.102.100 ARANDELA REGL 2 A=1,05 2
--- 0730.006.520 5904658012 ARANDELA REGL 2 A=1,10 14
--- 0730.006.521 7621870 ARANDELA REGL 2 A=1,15 2

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 13
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212600200
MS-E 3050 /
Página 2 desde/de 3
Referencia del subconjunto del material: 4472.126.002

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
A=1,20 IN 0730 005
--- 0730.002.277 1000000457 ARANDELA REGL 2 14
413(2)
--- 0730.006.522 7621871 ARANDELA REGL 2 A=1,25 15
--- 0730.006.523 870.102.226 ARANDELA REGL 2 A=1,30 15
--- 0730.006.524 7621873 ARANDELA REGL 2 A=1,35 15
A=1,40 IN 0730 005
--- 0730.001.010 870.102.194 ARANDELA REGL 2 15
413(2)
--- 0730.006.525 7621874 ARANDELA REGL 2 A=1,45 20
--- 0730.006.526 7022241 ARANDELA REGL 2 A=1,50 0,020
--- 0730.006.527 7621875 ARANDELA REGL 2 A=1,55 0,020
--- 0730.006.528 7621876 ARANDELA REGL 2 A=1,60 20
--- 0730.006.529 7621877 ARANDELA REGL 2 A=1,65 20
A=2,00 IN 0730 005
--- 0730.001.009 1000000446 ARANDELA REGL 2 23
413(2)
--- 0730.008.836 7027520 ARANDELA REGL 2 A=1,47 11,500
--- 0730.008.837 7027521 ARANDELA REGL 2 A=1,63 19
A=1,75 IN 0730 005
--- 0730.005.816 03-11801428 ARANDELA REGL 2 20
413(2)
A=1,70 IN 0730 005
--- 0730.008.051 8900126908 ARANDELA REGL 2 20
413(2)
A=1,80 IN 0730 005
--- 0730.008.052 8900126909 ARANDELA REGL 2 20
413(2)
A=1,85 IN 0730 005
--- 0730.005.817 8900126910 ARANDELA REGL 2 20
413(2)
A=1,90 IN 0730 005
--- 0730.008.053 8900126911 ARANDELA REGL 2 25
413(2)
A=1,95 IN 0730 005
--- 0730.008.154 8900126912 ARANDELA REGL 2 20
413(2)
COJINETE DE RODILLOS
90 0750.117.802 7030100 1 50,000X90,000X21,750 0,520
CÓNICOS
100 0750.117.785 7030101 TAPER ROLLER BEARING 1 55,000X90,000X23,000 550

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 14
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212600200
MS-E 3050 /
Página 3 desde/de 3
Referencia del subconjunto del material: 4472.126.002

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
120 0634.304.243 14000970 JUNTA TORICA 2 224X3 0,004
130 0636.011.459 A48851 TORNILLEXAGON 32 M18X65 165
140 0730.101.840 1000000532 ARANDELA 32 19X30X3 0,011
240 --- 147041 TORNILLO CIERRE 1 0,155
/20 0634.304.654 21577567 JUNTA TORICA 1 33X2,2 1
250 --- 11007598 TORNILLO CIERRE 1 M36X1,5 MIT O-RING 140
/20 0634.304.654 21577567 JUNTA TORICA 1 33X2,2 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 15
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212642500
MS-E 3050 /
PUENTE DE EJE
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.126.425

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 16
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212642500
MS-E 3050 /
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.126.425

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
10 4472.397.020 H209032146 PUENTE DE EJE 2 72,300
30 4472.398.018 VOE14558917 CARTER PUENTE 1 55,520
340 0730.260.633 711480 CASQUILLO 2 95
350 0734.309.430 10291736 RETEN 2 46X65X21 80
450 0501.007.724 10291737 ARBOL ARTICULADO 2 Kpl. z=15 14,100
/10 0501.214.101 10291738 PIEZA INTERMEDIA 1 1,986
/20 0501.214.103 10291739 CRUCETA 2 0,700
HORQUILLA DE
/30 0501.321.589 10291740 1 7,845
ARTICULACION
HORQUILLA DE
/40 0501.321.588 K9001488 1 3,600
ARTICULACION
550 0501.007.756 10219600 BARRA DE DIRECCIÓN 1 6,995
/10 0501.214.795 10219601 ROTULA 1 ZF-Z / 040160836000 4,520
/20 0501.213.510 10219602 ARTICULACION AXIAL 1 2,277
/30 0501.320.732 10219603 TUERCA EXAGONAL 1 0,090
560 0501.007.757 10219604 BARRA DE DIRECCIÓN 1 8
/10 0501.214.796 10219605 ROTULA 1 ZF-F / 040160837000 4,520
/20 0501.213.510 10219602 ARTICULACION AXIAL 1 2,277
/30 0501.320.732 10219603 TUERCA EXAGONAL 1 0,090
570 0501.316.474 4106199A TUERCA SEGUR 2 80

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 17
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212801000
MS-E 3050 /
CARTER DE ARTICULACION
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.128.010

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 18
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212801000
MS-E 3050 /
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.128.010

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
10 4472.228.027 VOE15185360 CARTER DE ARTICULACION D-TEIL*Z=46 30,900 4472.239.188
/20 4472.347.002 10291691 TUERCA DE MUESCA 1 1,390
10 4472.239.188 10490440 CARTER DE ARTICULACION 1 33
20 4472.228.028 VOE15185361 CARTER DE ARTICULACION D-TEIL*Z=46 30,900 4472.239.189
/20 4472.347.002 10291691 TUERCA DE MUESCA 1 1,390
20 4472.239.189 10490441 CARTER DE ARTICULACION 1 33
50 0750.117.357 7011805 COJINETE DE RODILLOS 4 40,483X82,550X29,370 725
80 4472.397.007 10291746 TAPA OBTURADORA 4 45
90 0634.303.610 VOE14560247 JUNTA TORICA 4 70X5 4
100 --- ARANDELA REGL 2 0,000
--- 4472.373.230 10291748 ARANDELA REGL 2 A=0,6 25
--- 4472.373.231 10291749 ARANDELA REGL 2 A=0,8 30
--- 4472.373.232 10291750 ARANDELA REGL 2 A=1,0 40
--- 4472.373.233 10291751 ARANDELA REGL 2 A=1,2 0,050
--- 4472.373.234 VOE14560252 ARANDELA REGL 2 A=1,4 0,055
--- 4472.373.235 10291754 ARANDELA REGL 2 A=1,6 0,050
--- 4472.373.236 10291756 ARANDELA REGL 2 A=1,8 0,070
--- 4472.373.237 10291757 ARANDELA REGL 2 A=2,0 0,078
112 4472.397.012 10291762 PERNO DE COJINETE 2 K00431/0510 2,900
115 0634.313.527 4106558A JUNTA TORICA 4 10,5X2 0,001
120 0636.031.186 VOE15185412 TORNILLSEGUR 16 K00164/0710 M16X35 0,090
122 4472.397.013 10291772 PERNO DE COJINETE 2 K00431/0510 2,300
130 0632.604.008 VOE6629174 RACOR DE LUBRICACION 4 K00431/0510 10,700
150 0730.260.633 711480 CASQUILLO 2 95
160 0734.309.430 10291736 RETEN 2 46X65X21 80
180 4472.397.010 10291769 ARANDELA DE TOPE 2 S=2,0 50
190 4472.397.006 10291770 ARANDELA DE TOPE 2 0,109
200 0630.531.052 58-023-630531052 ANILLO DE SEGURIDAD 2 42X2,5 10
430 0501.202.519 104005838 VALVPURGA AIRE 2 26

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 19
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212840000
MS-E 3050 /
CARTER DE ARTICULACION
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.128.400

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 20
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447212840000
MS-E 3050 /
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.128.400

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
480 --- DISCO DE TOPE 2 0,000
--- 0730.162.135 DISCO DE TOPE 2 A=2,00 0,010
--- 0730.162.134 DISCO DE TOPE 2 A=3,0 0,015
A=4,00 IN 0730 162
--- 0730.162.133 DISCO DE TOPE 2 0,020
131(2) A=4,0
--- 0730.162.132 DISCO DE TOPE 2 A=5,0 25
--- 0730.161.077 4182612A DISCO DE TOPE 2 A=6,0 31
--- 0730.161.078 7011912 DISCO DE TOPE 2 A=6,5 34
--- 0730.161.079 A48823 DISCO DE TOPE 2 A=7,0 0,037
--- 0730.161.080 10475821 DISCO DE TOPE 2 A=7,5 40
--- 0730.161.036 7016907 DISCO DE TOPE 2 A=8,0 43
--- 0730.161.081 A48825 DISCO DE TOPE 2 A=8,5 45
--- 0730.161.035 A48819 DISCO DE TOPE 2 A=9,0 50
--- 0730.161.082 7016909 DISCO DE TOPE 2 A=9,5 50
--- 0730.161.034 A48818 DISCO DE TOPE 2 A=10,0 55
--- 0730.161.083 7016910 DISCO DE TOPE 2 A=10,5 56
--- 0730.161.084 A48828 DISCO DE TOPE 2 A=11,0 58
--- 0730.162.456 7016912 DISCO DE TOPE 2 A=11,5 60
--- 0730.162.457 7016913 DISCO DE TOPE 2 A=12,0 65
--- 0730.162.458 7016914 DISCO DE TOPE 2 A=12,5 60
--- 0730.162.459 7016915 DISCO DE TOPE 2 A=13,0 70
--- 0730.162.460 DISCO DE TOPE 2 A=13,5 60
--- 0730.162.461 7016917 DISCO DE TOPE 2 A=14,0 75
--- 0730.162.386 DISCO DE TOPE 2 A=1,5 0,000
--- 0730.162.385 7016310 DISCO DE TOPE 2 A=1,3 0,010
--- 0730.162.139 DISCO DE TOPE 2 A=1,2 0,006
--- 0730.162.140 DISCO DE TOPE 2 A=1,0 0,000
500 0736.010.047 4167645A TORNILLO TOPE 4 M18X40 0,180
510 0637.009.163 VOE14587493 TUERCA EXAGONAL 2 M18 0,030

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 21
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447213400200
MS-E 3050 /
DIRECCION
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.134.002

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 22
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447213400200
MS-E 3050 /
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.134.002

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
10 0501.218.235 11101081 CILINDRO DE DIRECCION 1 Z00009684310 KPL. 19,700
/10 0501.321.260 10288128 VASTAGO DEL PISTON 1 9,163
/20 0501.328.420 11101471 CABEZA DE FRENO 1 1,470
/30 0501.318.996 VOE14560260 SNAP RING 1 43
/40 0501.321.255 10288130 ANILLO DE SEGURIDAD 1 0,017
/50 0501.321.253 10288133 ANILLO DE SEGURIDAD 1 0,020
/60 0501.321.252 10288134 BRIDA 1 1,578
/70 0501.298.586 11101082 JUEGO DE JUNTAS 1 0,070
30 0636.011.030 ZGAQ-01603 TORNILLEXAGON 5 M12X60 64

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 23
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447213301000
MS-E 3050 /
SALIDA
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.133.010

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 24
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447213301000
MS-E 3050 /
Página 1 desde/de 2
Referencia del subconjunto del material: 4472.133.010

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
10 0734.309.423 10291711 ANILLO DE CASSETTE 2 K01267/0410 275
109,538X158,750X23,
30 0750.117.652 070.690.116 COJINETE DE RODILLOS 2 1,320
020
COJINETE DE RODILLOS 100,000X145,000X24,
40 0750.117.869 VOE14560265 2 1,105
CÓNICOS 000
80 4472.347.032 10489561 CUBO 2 26,300
90 0634.303.427 JUNTA TORICA 2 260X3 0,007
120 4472.347.036 10490966 PORTALAMINAS 2 Z02001218710 Z=40 2,180
130 0634.303.886 VOE14560268 JUNTA TORICA 4 K00703/0510 88X4 0,005
135 0634.304.702 VOE14560269 JUNTA TORICA 2 100X2,5 0,002
RUEDA DE DENTADO
160 4472.347.028 10450231 2 K01092/0610 Z=81 10,300
INTERIOR
200 4472.347.030 VOE14560271 EMBOLO 2 K05171/0710 4
205 0631.306.751 083461 PASADOR CILINDRICO 6 12X36 0,035
210 0734.317.169 104007856 RETEN 2 167-159,6-4 0,014
214 0501.316.231 14001558 ANILLO APOYO 2 0,015
230 0734.317.382 VOE14560272 RETEN 2 130,0-122,0-4,5 0,010
232 0734.317.383 VOE14560273 ANILLO APOYO 2 0,010
238 0632.041.095 104006574 MUELLE DE PRESION 12 0,007
239 0732.042.895 083463 MUELLE DE PRESION 12 0,005
256 0736.004.055 099261 TORNILLEXAGON 12 K01092/0610 M 6 X 45 10
258 4472.320.071 104009407 MANGUITO DE MUELLE 12 0,003
270 0501.323.005 10489566 LAMINA EXTERIOR 16 K00656/0510 h=4,50 0,454
280 4472.347.018 LAMINA INTERIOR 12 A=2,50 Z=40 0,430
285 --- LAMINA INTERIOR 4 0,000
--- 4472.347.017 10291723 LAMINA INTERIOR 4 A=2,00 Z=40 0,340
--- 4472.347.018 LAMINA INTERIOR 4 A=2,50 Z=40 0,430
--- 4472.347.019 10291725 LAMINA INTERIOR 4 A=3,00 Z=40 0,510
390 4472.231.018 VOE14560278 PORTAPLANETARIOS 2 Z00015235211 28,500
/10 4472.347.038 100502-00131 PORTAPLANETARIOS 1 24,200

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 25
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447213301000
MS-E 3050 /
Página 2 desde/de 2
Referencia del subconjunto del material: 4472.133.010

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
/20 4472.239.224 SATELITE 1 0,900
/20 4472.347.039 SATELITE Z=31 0,660 4472.239.224
/50 0630.501.030 ANILLO DE SEGURIDAD 3 38X1,75 5
/60 4475.319.254 11081640 ARANDELA DE TOPE 1 0,080
/70 0730.001.502 1649011 ARANDELA SEPARADORA 1 22,1X32X1,00 1
500 --- 147041 TORNILLO CIERRE 2 0,155
/20 0634.304.654 21577567 JUNTA TORICA 1 33X2,2 1
510 0636.016.012 8900118148 TORNILLEXAGON 4 M12X30 38,300
630 0636.102.041 870.101.091 TORNILLCILINDR 2 M10X20 0,018

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 26
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447213340100
MS-E 3050 /
SALIDA
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.133.401

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 27
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 447213340100
MS-E 3050 /
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4472.133.401

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
540 4472.336.286 VOE15184198 BULON RUEDA 20 M22X1,5 0,330

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 28
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 414313900100
MS-E 3050 /
PLACA DE CARACTERISTICAS
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4143.139.001

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 29
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas Referencia del material: 4472.097.006
Lámina con figuras: 414313900100
MS-E 3050 /
Página 1 desde/de 1
Referencia del subconjunto del material: 4143.139.001

Juego
de
Referencia Cant Unid piezas Material
Pos. Material del cliente Denominación No. mod. Info. técnica Peso
del material idad ad de alternativo
reparaci
ón
PLACA DE CARACTERISTIC
10 0730.365.092 1 ZF-Standard/Passau 0,010
AS

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG 2011, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 24.05.2013
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 30
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.