Catálogo de recambios
5 WG 211
NACCO-IRV
Referencia del material: 4657.065.002
Día de la fecha: 09.04.2018

ZF Friedrichshafen AG
Hauptverwaltung
80038 Friedrichshafen
Deutschland
Telefon: +49 7541 77-0
Telefax: +49 7541 77-908000 zuständiges Werk:
www.zf.com Passau

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder 09.04.2018
de disposición, como por ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 1
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Indicaciones relativas al catálogo de recambios

Estructura de un catálogo de recambios Resumen de imágenes

- Cubierta Bildtafel Sachnummer Benennung Technische Info Descripción Menge Einheit
- Ficha de datos técnicos (en la expresión de SDM) Imagen número de parte (Descripción) Información técnica (Benennung) Cantidad Único

- Resumen de imágenes 068.08.17 1316.170.001 AUSLEGER WL SHIFT TURRET 1 Stk

- Imagen 068.08.06 1316.170.031 DECKEL WL*H-H *VM TAPA 1 Stk
- Lista de piezas correspondiente 068.08.14 1316.170.808 DECKEL WL*AUSL+GEH*H-H*HF160N TAPA 1 Stk
- Próxima imagen 08 1316.170.441 ANSCHLUSSTEILE WL*NG-VORB*RG-SCHL*168N *BAJONETT ELEMENTOS DE EMPALME 1 Stk
- Lista de piezas correspondiente
- ... Un "hueco" significa que para este grupo constructivo no existe una imagen propia
Las piezas de este grupo constructivo se encuentran representadas en las imágenes con el mismo número central
Bildtafel und Stückliste
1 Posiciones y subposiciones
Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Descripción Menge Einheit
número de parte (Descripción) Información técnica (Benennung) Cantidad Único
0370 1315.201.054 RUECKLAUFBOLZEN KPL.16S151*SG*L= 79 BULON DE MARCHA ATRAS 1 Stk
/0120 0631.329.293 SPANNSTIFT PASADOR DE SUJECION 1 Stk
2
Las posiciones con "/" son las posiciones individuales de una operación de completar
01.630
Ver ejemplo: la posición 0370 incluye un pasador de fijación, con la posición /0120

01.600 2 Combinaciones de piezas normalizadas

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Descripción Menge Einheit
3 número de parte (Descripción) Información técnica (Benennung) Cantidad Único

01.620 01.340 0630 VERSCHL.SCHR. TORNILLO CIERRE 1 Stk

0636.302.067 VERSCHL.SCHR. TORNILLO CIERRE 1 Stk
01.310 0634.801.249 DICHTRING A 26 X 31 ANILLO JUNTA 1 Stk
01.370
1 En la lista de piezas se muestran los componentes de la combinación de piezas normalizadas
01.370/120
3 Representación del número de posición en la imagen y en la lista de piezas
01.350
01.620 - en la imagen El 01 se refiere al grupo constructivo en el cual se encuentra la posición. Se muestra en la imagen por razones
4 técnicas de programación.
01.360 0620 - en la lista de piezas
5 Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Descripción Menge Einheit
número de parte (Descripción) Información técnica (Benennung) Cantidad Único

0620 0732.040.736 DRUCKFEDER MUELLE DE PRESION 1 Stk

4 -Posiciones
Las posiciones con un son opcionales, es decir, no necesariamente se encuentran en la lista de piezas.
La siguiente nota se encuentra en las imágenes.
je nach Stücklistenausführung
depending on spec. number
suivant la nomenclature
secondo la distina base

5 Piezas representadas en línea discontinua

Las piezas representadas en línea discontinua en una imagen, sirven únicamente como orientación de las otras piezas
Resumen de subconjuntos
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV

Lámina con Referencia del Cantida

Pos. Denominación No. mod. Info. técnica
figura material d
4657130070
270 4657.130.070 CONEXION DEL MOTOR 1
00
4166034080
500 4166.034.080 CONVERTIDOR 1
00
4657102025
30 4657.102.025 DRIVE 1
00
4657101069
10 4657.101.069 CARTER CAJ.CAMB 1
01
4657101408
20 4657.101.408 CARTER CAJ.CAMB 1
00
4657171030
350 4657.171.030 EMBRAGUE 1
00
4657172027
360 4657.172.027 EMBRAGUE 1
00
4657173026
370 4657.173.026 EMBRAGUE 1
00
4657174048
380 4657.174.048 EMBRAGUE 1
00
4657175019
390 4657.175.019 EMBRAGUE 1
00
4657176025
400 4657.176.025 EMBRAGUE 1
00
4657103018
40 4657.103.018 SALIDA 1
00
4657103447
70 4657.103.447 SALIDA 1
00
4657154019
340 4657.154.019 TOMA DE FUERZA 1
00
4657106014
110 4657.106.014 MANDO 1
00
4657106407
115 4657.106.407 MANDO 1
60

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 3
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Resumen de subconjuntos
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV

Lámina con Referencia del Cantida

Pos. Denominación No. mod. Info. técnica
figura material d
4657106410
118 4657.106.410 MANDO 1
60
4656159019
120 4656.159.019 MANDO 1
61
4657120005
190 4657.120.005 REGULADOR DE PRESION 1
00
4657122005
220 4657.122.005 BOMBA DE ACEITE A PRESION 1
00
4657125012
250 4657.125.012 TRANSMISOR INDUCTIVO 1
80
4657124002
240 4657.124.002 TRANSMISOR DE TEMPERATURA 1
50
4656138014
330 4656.138.014 FILTRO 1
50
4656131020
300 4656.131.020 VARILLA DE NIVEL DE ACEITE 1
00

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 4
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465713007000 CONEXION DEL MOTOR
Referencia del subconjunto del material: 4657.130.070

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 5
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465713007000
Referencia del subconjunto del material: 4657.130.070

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
CAMPANA DE WG191_211 LAENGE 99 OHNE WK
10 4657.330.044 1
CONVERTIDOR SAE3
20 0636.115.294 4080529 TORNILL.CILINDR 22 M10X30
50 4657.230.026 4080530 MEMBRANA 1 Kpl.
100 0636.102.411 4080531 TORNILL.EXAGON. 4 M12X18
110 0730.105.318 4024007 ARANDELA DE TOPE 8 A=1,00 IN 0730 105 317(3)

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 6
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 416603408000 CONVERTIDOR
Referencia del subconjunto del material: 4166.034.080

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 7
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 416603408000
Referencia del subconjunto del material: 4166.034.080

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4168.034.117 4080533 CONVERTIDOR 1 W340 ohne WK

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 8
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710202500 DRIVE
Referencia del subconjunto del material: 4657.102.025

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 9
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710202500
Referencia del subconjunto del material: 4657.102.025

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4657.302.005 EJE DE ENTRADA 1 Z=54*Z=30
20 4657.302.016 EJE DE LA TURBINA 1 Z=30
30 0630.513.099 4024015 ANILLO MUELLE 1
COJINETE DE RODILLOS
40 0735.300.549 4024016 1 60,000X95,000X27,000
CÓNICOS
COJINETE DE RODILLOS
50 0735.300.549 4024016 1 60,000X95,000X27,000
CÓNICOS
SEGMENTO DE
60 0634.402.557 4024017 2 60X3
COMPRESION
70 4656.302.036 4024018 EJE DEL ESTATOR 1 K01363/0610 Z=46

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 10
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710106901 CARTER CAJ.CAMB
Referencia del subconjunto del material: 4657.101.069

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 11
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710106902 CARTER CAJ.CAMB
Referencia del subconjunto del material: 4657.101.069

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 12
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710106901
Referencia del subconjunto del material: 4657.101.069

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4657.301.130 PARTE DEL.CART 1
30 4657.301.131 PARTE TRAS.CART 1
40 0631.306.816 4024027 PASADOR CILINDRICO 2 10X24
50 0636.102.489 4080604 TORNILL.CILINDR 26 M10X65
60 4656.301.148 CHAPA SOPORTE 1 h=6,000
70 0636.102.463 4080605 TORNILL.CILINDR 2 M10X20
80 4657.201.133 PLACA DEFLECTORA 1 KPL.
100 0636.115.287 4080607 TORNILL.CILINDR 2 M8X65
PLACA DE CARACTERISTIC
120 0730.365.279 1 Z00031665210 ZF-Standard/Passau
AS
160 4657.301.065 4080608 PLACA 1
180 0636.102.463 4080605 TORNILL.CILINDR 37 M10X20
240 4656.301.148 CHAPA SOPORTE 1 h=6,000
250 0636.102.463 4080605 TORNILL.CILINDR 2 M10X20
390 4657.201.032 4080609 TUBO DE ASPIRACION 1
395 0634.313.381 4024038 JUNTA TORICA 1 34X3
400 0636.100.803 4080610 TORNILL.CILINDR 2 M8X12
450 4475.280.216 4024035 TORNILLO CIERRE 1
/20 0634.314.304 4024036 JUNTA TORICA 1 35X2
620 4656.301.037 4024023 TUBO 6 10X0,8
630 0634.313.514 4024024 JUNTA TORICA 6 12X2,5
640 4657.301.068 TUBO 2
650 0634.316.217 4080612 JUNTA TORICA 2 24X3
660 4657.201.033 4080613 TUBERIA 1 Kpl.
670 0634.801.151 1606491 ANILLO JUNTA 4 14X20
680 0637.100.521 4080615 TORNILLO HUECO 2
690 4657.201.045 4080616 TUBERIA 1 Kpl.
700 0634.801.151 1606491 ANILLO JUNTA 4 14X20
710 0637.100.521 4080615 TORNILLO HUECO 2
720 4657.201.035 4080617 TUBERIA 1 Kpl.
730 0634.801.151 1606491 ANILLO JUNTA 4 14X20

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 13
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710106901
Referencia del subconjunto del material: 4657.101.069

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
740 0637.100.521 4080615 TORNILLO HUECO 2
750 4657.201.036 4080618 TUBERIA 1 Kpl.
760 0634.801.151 1606491 ANILLO JUNTA 4 14X20
770 0637.100.521 4080615 TORNILLO HUECO 2
780 4657.201.044 TUBERIA 1 Kpl.
790 0634.801.151 1606491 ANILLO JUNTA 4 14X20
800 0637.100.521 4080615 TORNILLO HUECO 2
810 0631.405.052 4024182 TAPON DE CIERRE 3
831 4475.280.211 4080620 TORNILLO CIERRE 2
/20 0634.304.287 4080621 JUNTA TORICA 1 19X2
840 4475.280.197 4024009 TORNILLO CIERRE 13 M10X1 KPL.MIT O-RING
/20 0634.303.280 1390901 JUNTA TORICA 1 8X1,5
850 4657.301.091 PLACA DEFLECTORA 1
860 0636.100.803 4080610 TORNILL.CILINDR 2 M8X12

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 14
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710140800 CARTER CAJ.CAMB
Referencia del subconjunto del material: 4657.101.408

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 15
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710140800
Referencia del subconjunto del material: 4657.101.408

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
140 0750.131.027 1475316 RESPIRADERO 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 16
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717103000 EMBRAGUE
Referencia del subconjunto del material: 4657.171.030

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 17
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717103000
Referencia del subconjunto del material: 4657.171.030

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4657.371.039 4080624 EJE /ARBOL 1 Z00009825310 Z=57
20 0636.607.039 4024111 ESPARRAGO 1 M10X16
40 4657.271.009 4080625 EMBRAGUE 1
/42 4657.371.034 PORTALAMINAS 1 Z=34*Z=46
/52 4657.271.008 4080640 EMBOLO 1 KPL. KR/KV/K2/K3/K4
//30 0634.313.643 4024115 JUNTA TORICA 1 75X3
//40 0634.313.796 4080641 JUNTA TORICA 1 158X3
/72 0501.316.541 4080642 RESORTE DE DISCO 7 68,500X89,000X1,400
/90 0501.324.228 4024200 ANILLO 1
/106 0501.212.371 4080643 FRICTION DISC 1
/110 0501.212.370 4080644 LAMINA 9
/120 0501.316.592 4080645 LAMINA INTERIOR 9
/130 4657.371.045 DISCO FINAL 1 Z=34
/150 --- ANILLO MUELLE 1
--- 0730.513.701 4080651 ANILLO MUELLE 1 h=2,1
--- 0730.513.702 4080652 ANILLO MUELLE 1 h=2,25
--- 0730.513.703 4080653 ANILLO MUELLE 1 h=2,4
--- 0730.513.704 4080654 ANILLO MUELLE 1 h=2,55
--- 0730.513.705 4080655 ANILLO MUELLE 1 h=2,7
--- 0730.513.706 4080656 ANILLO MUELLE 1 h=2,85
--- 0730.513.707 4080657 ANILLO MUELLE 1 h=3,0
--- 0730.513.708 4080658 ANILLO MUELLE 1 h=3,15
--- 0730.513.709 4080659 ANILLO MUELLE 1 h=3,30
--- 0730.513.710 4080660 ANILLO MUELLE 1 h=3,45
--- 0730.513.711 4080661 ANILLO MUELLE 1 h=3,60
--- 0730.513.712 4080662 ANILLO MUELLE 1 h=3,75
--- 0730.513.713 4080663 ANILLO MUELLE 1 h=3,90
--- 0730.513.714 4080664 ANILLO MUELLE 1 h=4,05
--- 0730.513.715 4080669 ANILLO MUELLE 1 h=4,20
160 4657.371.022 4080647 PINON LOCO 1 Z=20
170 0635.290.114 4024140 ARANDELA 2 55X78X5

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 18
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717103000
Referencia del subconjunto del material: 4657.171.030

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
CORONA DE AGUJAS
190 0735.368.076 4024141 2 55,0X78,0X3,0
AXIALES
200 0501.334.358 DISCO AXIAL 2 Z00034899510 55,000X78,000X1,000
210 0735.321.509 4080648 CORONA DE AGUJAS 1 55,000X63,000X64,000
220 0501.316.378 4024145 ANILLO DE SEGURIDAD 1
COJINETE DE RODILLOS
230 0735.300.547 1 66,675X112,712X30,162
CÓNICOS
COJINETE DE RODILLOS
240 0735.300.548 1 44,450X95,250X28,575
CÓNICOS
250 0734.401.267 4024147 SEGMENTO DE EMBOLO 2 40,000X2,500

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 19
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717202700 EMBRAGUE
Referencia del subconjunto del material: 4657.172.027

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 20
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717202700
Referencia del subconjunto del material: 4657.172.027

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4657.372.022 EJE /ARBOL 1 Z00010882110 Z=56
20 0636.607.039 4024111 ESPARRAGO 1 M10X16
40 4657.272.005 4080672 EMBRAGUE 1
/42 4657.372.020 4080673 PORTALAMINAS 1 Z=44*Z=46
/52 4657.275.006 4024196 EMBOLO 1 KPL.
//30 0634.313.643 4024115 JUNTA TORICA 1 75X3
//40 0634.313.719 4024116 JUNTA TORICA 1 142X3
/72 0501.316.541 4080642 RESORTE DE DISCO 7 68,500X89,000X1,400
/90 0501.324.228 4024200 ANILLO 1
/106 0501.212.373 4024120 LAMINA EXTERIOR 1
/110 0501.212.372 4024121 LAMINA 7 h=2.5
/120 0501.316.591 4024122 LAMINA INTERIOR 7
/130 0501.316.594 DISCO FINAL 1
/150 --- ANILLO MUELLE 1
--- 0730.513.684 4024125 ANILLO MUELLE 1 h=2,10
--- 0730.513.685 4024126 ANILLO MUELLE 1 h=2,25
--- 0730.513.686 4024127 ANILLO MUELLE 1 h=2,40
--- 0730.513.687 4024128 ANILLO MUELLE 1 h=2,55
--- 0730.513.688 4024129 ANILLO MUELLE 1 h=2,70
--- 0730.513.698 4024130 ANILLO MUELLE 1 h=2.85
--- 0730.513.689 4024131 ANILLO MUELLE 1 h=3,00
--- 0730.513.690 4024132 ANILLO MUELLE 1 h=3,15
--- 0730.513.691 4024133 ANILLO MUELLE 1 h=3,30
--- 0730.513.692 4024134 ANILLO MUELLE 1 h=3,45
--- 0730.513.693 4024135 ANILLO MUELLE 1 h=3,60
--- 0730.513.694 4024136 ANILLO MUELLE 1 h=3,75
--- 0730.513.695 4024137 ANILLO MUELLE 1 h=3,90
--- 0730.513.696 4024138 ANILLO MUELLE 1 h=4,05
--- 0730.513.697 4024139 ANILLO MUELLE 1 h=4,20
160 4657.372.012 4080675 PINON LOCO 1 Z=20
170 0635.290.114 4024140 ARANDELA 2 55X78X5

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 21
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717202700
Referencia del subconjunto del material: 4657.172.027

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
CORONA DE AGUJAS
190 0735.368.076 4024141 2 55,0X78,0X3,0
AXIALES
200 0501.334.358 DISCO AXIAL 2 Z00034899510 55,000X78,000X1,000
210 0735.321.508 4024143 CORONA DE AGUJAS 1 K 55,0X63,0X50,0
220 0501.316.378 4024145 ANILLO DE SEGURIDAD 1
COJINETE DE RODILLOS
230 0735.300.548 1 44,450X95,250X28,575
CÓNICOS
COJINETE DE RODILLOS
240 0735.300.548 1 44,450X95,250X28,575
CÓNICOS
250 0734.401.267 4024147 SEGMENTO DE EMBOLO 2 40,000X2,500

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 22
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717302600 EMBRAGUE
Referencia del subconjunto del material: 4657.173.026

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 23
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717302600
Referencia del subconjunto del material: 4657.173.026

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4657.373.019 4080677 EJE /ARBOL Z00009825310 Z=47 4657.298.083
40 4657.273.006 4080678 EMBRAGUE 1
/42 4657.372.020 4080673 PORTALAMINAS 1 Z=44*Z=46
/52 4657.275.006 4024196 EMBOLO 1 KPL.
//30 0634.313.643 4024115 JUNTA TORICA 1 75X3
//40 0634.313.719 4024116 JUNTA TORICA 1 142X3
/72 0501.316.541 4080642 RESORTE DE DISCO 7 68,500X89,000X1,400
/90 0501.324.228 4024200 ANILLO 1
/106 0501.212.373 4024120 LAMINA EXTERIOR 1
/110 0501.212.372 4024121 LAMINA 7 h=2.5
/120 0501.316.591 4024122 LAMINA INTERIOR 7
/130 0501.316.594 DISCO FINAL 1
/150 --- ANILLO MUELLE 1
--- 0730.513.684 4024125 ANILLO MUELLE 1 h=2,10
--- 0730.513.685 4024126 ANILLO MUELLE 1 h=2,25
--- 0730.513.686 4024127 ANILLO MUELLE 1 h=2,40
--- 0730.513.687 4024128 ANILLO MUELLE 1 h=2,55
--- 0730.513.688 4024129 ANILLO MUELLE 1 h=2,70
--- 0730.513.698 4024130 ANILLO MUELLE 1 h=2.85
--- 0730.513.689 4024131 ANILLO MUELLE 1 h=3,00
--- 0730.513.690 4024132 ANILLO MUELLE 1 h=3,15
--- 0730.513.691 4024133 ANILLO MUELLE 1 h=3,30
--- 0730.513.692 4024134 ANILLO MUELLE 1 h=3,45
--- 0730.513.693 4024135 ANILLO MUELLE 1 h=3,60
--- 0730.513.694 4024136 ANILLO MUELLE 1 h=3,75
--- 0730.513.695 4024137 ANILLO MUELLE 1 h=3,90
--- 0730.513.696 4024138 ANILLO MUELLE 1 h=4,05
--- 0730.513.697 4024139 ANILLO MUELLE 1 h=4,20
160 4657.373.004 4080679 PINON LOCO 1 Z=55
170 0635.290.114 4024140 ARANDELA 2 55X78X5

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 24
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717302600
Referencia del subconjunto del material: 4657.173.026

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
CORONA DE AGUJAS
190 0735.368.076 4024141 2 55,0X78,0X3,0
AXIALES
200 0501.334.358 DISCO AXIAL 2 Z00034899510 55,000X78,000X1,000
210 0735.321.508 4024143 CORONA DE AGUJAS 1 K 55,0X63,0X50,0
COJINETE DE RODILLOS
220 0735.300.548 1 44,450X95,250X28,575
CÓNICOS
COJINETE DE RODILLOS
230 0735.300.547 1 66,675X112,712X30,162
CÓNICOS
240 0734.401.267 4024147 SEGMENTO DE EMBOLO 1 40,000X2,500
SEGMENTO DE
250 0634.402.500 4080680 2 65X3
COMPRESION
10 4657.298.083 EJE /ARBOL 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 25
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717404800 EMBRAGUE
Referencia del subconjunto del material: 4657.174.048

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 26
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717404800
Referencia del subconjunto del material: 4657.174.048

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4657.374.038 EJE /ARBOL 1 Z00009825310 Z=26
16 4657.374.008 4081149 PINON 1 Z=63
18 0630.501.050 4081150 ANILLO DE SEGURIDAD 1 80X2,5
20 0636.607.039 4024111 ESPARRAGO 1 M10X16
40 4657.274.016 EMBRAGUE 1
/42 4657.374.037 4081152 PORTALAMINAS 1 Z=44*Z=42
/52 4657.275.006 4024196 EMBOLO 1 KPL.
//30 0634.313.643 4024115 JUNTA TORICA 1 75X3
//40 0634.313.719 4024116 JUNTA TORICA 1 142X3
/72 0501.316.541 4080642 RESORTE DE DISCO 7 68,500X89,000X1,400
/90 0501.324.228 4024200 ANILLO 1
/106 0501.212.373 4024120 LAMINA EXTERIOR 1
/110 0501.212.372 4024121 LAMINA 6 h=2.5
/120 0501.316.591 4024122 LAMINA INTERIOR 6
/130 0501.316.594 DISCO FINAL 1
/150 --- ANILLO MUELLE 1
--- 0730.513.684 4024125 ANILLO MUELLE 1 h=2,10
--- 0730.513.685 4024126 ANILLO MUELLE 1 h=2,25
--- 0730.513.686 4024127 ANILLO MUELLE 1 h=2,40
--- 0730.513.687 4024128 ANILLO MUELLE 1 h=2,55
--- 0730.513.688 4024129 ANILLO MUELLE 1 h=2,70
--- 0730.513.698 4024130 ANILLO MUELLE 1 h=2.85
--- 0730.513.689 4024131 ANILLO MUELLE 1 h=3,00
--- 0730.513.690 4024132 ANILLO MUELLE 1 h=3,15
--- 0730.513.691 4024133 ANILLO MUELLE 1 h=3,30
--- 0730.513.692 4024134 ANILLO MUELLE 1 h=3,45
--- 0730.513.693 4024135 ANILLO MUELLE 1 h=3,60
--- 0730.513.694 4024136 ANILLO MUELLE 1 h=3,75
--- 0730.513.695 4024137 ANILLO MUELLE 1 h=3,90
--- 0730.513.696 4024138 ANILLO MUELLE 1 h=4,05
--- 0730.513.697 4024139 ANILLO MUELLE 1 h=4,20

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 27
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717404800
Referencia del subconjunto del material: 4657.174.048

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
160 4657.374.031 4081153 PINON LOCO 1 Z=50
170 0635.290.114 4024140 ARANDELA 1 55X78X5
CORONA DE AGUJAS
190 0735.368.076 4024141 2 55,0X78,0X3,0
AXIALES
200 0501.334.358 DISCO AXIAL 3 Z00034899510 55,000X78,000X1,000
210 0735.321.508 4024143 CORONA DE AGUJAS 1 K 55,0X63,0X50,0
220 0630.501.038 4024193 ANILLO DE SEGURIDAD 1 55X2
COJINETE DE RODILLOS
230 0735.300.548 1 44,450X95,250X28,575
CÓNICOS
COJINETE DE RODILLOS
240 0735.300.550 1 39,688X76,200X25,654
CÓNICOS
250 0734.401.267 4024147 SEGMENTO DE EMBOLO 2 40,000X2,500

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 28
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717501900 EMBRAGUE
Referencia del subconjunto del material: 4657.175.019

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 29
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717501900
Referencia del subconjunto del material: 4657.175.019

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4657.375.021 EJE /ARBOL 1 Z00009825310 D-TEIL*Z=62
20 0636.607.039 4024111 ESPARRAGO 1 M10X16
40 4657.275.010 EMBRAGUE 1
/42 4657.375.019 4081157 PORTALAMINAS 1 Z=34*Z=42
/52 4657.275.006 4024196 EMBOLO 1 KPL.
//30 0634.313.643 4024115 JUNTA TORICA 1 75X3
//40 0634.313.719 4024116 JUNTA TORICA 1 142X3
/74 0730.110.373 4024197 ARANDELA 1
/80 0730.011.028 4024199 ARANDELA DE APOYO 1
/90 0732.042.711 4024198 MUELLE DE PRESION 1
/92 0501.324.228 4024200 ANILLO 1
/106 0501.212.371 4080643 FRICTION DISC 1
/110 0501.212.370 4080644 LAMINA 10
/120 0501.316.592 4080645 LAMINA INTERIOR 10
/130 4657.371.045 DISCO FINAL 1 Z=34
/150 --- ANILLO MUELLE 1
--- 0730.513.701 4080651 ANILLO MUELLE 1 h=2,1
--- 0730.513.702 4080652 ANILLO MUELLE 1 h=2,25
--- 0730.513.703 4080653 ANILLO MUELLE 1 h=2,4
--- 0730.513.704 4080654 ANILLO MUELLE 1 h=2,55
--- 0730.513.705 4080655 ANILLO MUELLE 1 h=2,7
--- 0730.513.706 4080656 ANILLO MUELLE 1 h=2,85
--- 0730.513.707 4080657 ANILLO MUELLE 1 h=3,0
--- 0730.513.708 4080658 ANILLO MUELLE 1 h=3,15
--- 0730.513.709 4080659 ANILLO MUELLE 1 h=3,30
--- 0730.513.710 4080660 ANILLO MUELLE 1 h=3,45
--- 0730.513.711 4080661 ANILLO MUELLE 1 h=3,60
--- 0730.513.712 4080662 ANILLO MUELLE 1 h=3,75
--- 0730.513.713 4080663 ANILLO MUELLE 1 h=3,90
--- 0730.513.714 4080664 ANILLO MUELLE 1 h=4,05
--- 0730.513.715 4080669 ANILLO MUELLE 1 h=4,20

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 30
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717501900
Referencia del subconjunto del material: 4657.175.019

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
160 4657.375.003 4081158 PINON LOCO 1 Z=52
170 0735.321.408 4024191 CORONA DE AGUJAS 1 K 60,0X68,0X20,0
180 0735.301.814 RODAMIENTO DE BOLAS 1 55,000X90,000X18,000
190 0630.502.042 0382930 ANILLO DE SEGURIDAD 1 90X3
200 0630.501.038 4024193 ANILLO DE SEGURIDAD 1 55X2
COJINETE DE RODILLOS
210 0735.300.550 1 39,688X76,200X25,654
CÓNICOS
COJINETE DE RODILLOS
220 0735.300.550 1 39,688X76,200X25,654
CÓNICOS
230 0734.401.267 4024147 SEGMENTO DE EMBOLO 2 40,000X2,500

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 31
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717602500 EMBRAGUE
Referencia del subconjunto del material: 4657.176.025

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 32
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717602500
Referencia del subconjunto del material: 4657.176.025

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4657.376.011 EJE /ARBOL 1 Z00009825310 Z=55
20 0636.607.039 4024111 ESPARRAGO 1 M10X16
40 4657.275.010 EMBRAGUE 1
/42 4657.375.019 4081157 PORTALAMINAS 1 Z=34*Z=42
/52 4657.275.006 4024196 EMBOLO 1 KPL.
//30 0634.313.643 4024115 JUNTA TORICA 1 75X3
//40 0634.313.719 4024116 JUNTA TORICA 1 142X3
/74 0730.110.373 4024197 ARANDELA 1
/80 0730.011.028 4024199 ARANDELA DE APOYO 1
/90 0732.042.711 4024198 MUELLE DE PRESION 1
/92 0501.324.228 4024200 ANILLO 1
/106 0501.212.371 4080643 FRICTION DISC 1
/110 0501.212.370 4080644 LAMINA 10
/120 0501.316.592 4080645 LAMINA INTERIOR 10
/130 4657.371.045 DISCO FINAL 1 Z=34
/150 --- ANILLO MUELLE 1
--- 0730.513.701 4080651 ANILLO MUELLE 1 h=2,1
--- 0730.513.702 4080652 ANILLO MUELLE 1 h=2,25
--- 0730.513.703 4080653 ANILLO MUELLE 1 h=2,4
--- 0730.513.704 4080654 ANILLO MUELLE 1 h=2,55
--- 0730.513.705 4080655 ANILLO MUELLE 1 h=2,7
--- 0730.513.706 4080656 ANILLO MUELLE 1 h=2,85
--- 0730.513.707 4080657 ANILLO MUELLE 1 h=3,0
--- 0730.513.708 4080658 ANILLO MUELLE 1 h=3,15
--- 0730.513.709 4080659 ANILLO MUELLE 1 h=3,30
--- 0730.513.710 4080660 ANILLO MUELLE 1 h=3,45
--- 0730.513.711 4080661 ANILLO MUELLE 1 h=3,60
--- 0730.513.712 4080662 ANILLO MUELLE 1 h=3,75
--- 0730.513.713 4080663 ANILLO MUELLE 1 h=3,90
--- 0730.513.714 4080664 ANILLO MUELLE 1 h=4,05
--- 0730.513.715 4080669 ANILLO MUELLE 1 h=4,20

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 33
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465717602500
Referencia del subconjunto del material: 4657.176.025

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
50 4657.276.003 4081162 PINON 1 Z= 52/67
170 0735.321.408 4024191 CORONA DE AGUJAS 1 K 60,0X68,0X20,0
180 0735.301.814 RODAMIENTO DE BOLAS 1 55,000X90,000X18,000
190 0630.502.042 0382930 ANILLO DE SEGURIDAD 1 90X3
200 0630.501.038 4024193 ANILLO DE SEGURIDAD 1 55X2
COJINETE DE RODILLOS
210 0735.300.548 1 44,450X95,250X28,575
CÓNICOS
COJINETE DE RODILLOS
220 0735.300.550 1 39,688X76,200X25,654
CÓNICOS
230 0734.401.267 4024147 SEGMENTO DE EMBOLO 2 40,000X2,500

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 34
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710301800 SALIDA
Referencia del subconjunto del material: 4657.103.018

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 35
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710301800
Referencia del subconjunto del material: 4657.103.018

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
40 0750.111.116 1475333 RETEN 1 90,0X120,0X13,0
50 4644.303.259 4081164 ARANDELA 1 68,000X15,500
60 0636.100.787 4081165 TORNILL.EXAGON. 2 M10X30
130 0634.303.466 4081166 JUNTA TORICA 1 48X4

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 36
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710344700 SALIDA
Referencia del subconjunto del material: 4657.103.447

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 37
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710344700
Referencia del subconjunto del material: 4657.103.447

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4657.303.021 4081167 BRIDA 1 Z=42
20 4657.303.014 4081168 PLACA DEFLECTORA 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 38
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465715401900 TOMA DE FUERZA
Referencia del subconjunto del material: 4657.154.019

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 39
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465715401900
Referencia del subconjunto del material: 4657.154.019

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4657.354.063 EJE DE LA BOMBA 1 Z00020715710 Z=21*Z=14
12 0630.502.040 0382776 ANILLO DE SEGURIDAD 1 85X3
SEGMENTO DE
20 0634.402.557 4024017 1 60X3
COMPRESION
30 0750.116.008 4024236 RODAMIENTO DE BOLAS 1 45,000X85,000X19,000
100 4656.354.009 PLACA CUBIERTA 1
110 0634.304.616 4024238 JUNTA TORICA 1 130X3
114 0636.102.411 4080531 TORNILL.EXAGON. 4 M12X18
120 0630.361.038 4081685 TAPA DE CIERRE 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 40
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710601400 MANDO
Referencia del subconjunto del material: 4657.106.014

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 41
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710601400
Referencia del subconjunto del material: 4657.106.014

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4657.306.033 4081690 JUNTA 1
12 4657.306.034 4081691 JUNTA 1
20 4657.306.032 4081692 PLACA DE CANALES 1
30 4656.306.179 4081693 CHAPA INTERMEDIA 1
40 0736.300.092 4081694 TORNILLO TORX 5 M6X23
HEXALOBULAR DRIVING
50 0736.101.431 4081695 3 M6X60
SCREW
200 0736.300.093 4081696 TORNILLO TORX 2 M6X76
210 0736.101.409 4081697 TORNILLO TORX 21 M6X100
794 4664.306.025 EMBOLO 1
798 0732.042.761 4024287 MUELLE DE PRESION 1 D=1,6
800 4475.280.197 4024009 TORNILLO CIERRE 8 M10X1 KPL.MIT O-RING
/20 0634.303.280 1390901 JUNTA TORICA 1 8X1,5

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 42
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710640760 MANDO
Referencia del subconjunto del material: 4657.106.407

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 43
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710640760
Referencia del subconjunto del material: 4657.106.407

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
770 0501.210.966 4024245 INTERR.POR LEVA 1
/10 0634.306.523 1391039 JUNTA TORICA 1 13X2

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 44
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710641060 MANDO
Referencia del subconjunto del material: 4657.106.410

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 45
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465710641060
Referencia del subconjunto del material: 4657.106.410

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
770 4475.280.208 TORNILLO CIERRE 2
/20 0634.316.523 4081716 JUNTA TORICA 1 13X2

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 46
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465615901961 MANDO
Referencia del subconjunto del material: 4656.159.019

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 47
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465615901962 MANDO
Referencia del subconjunto del material: 4656.159.019

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 48
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465615901961
Referencia del subconjunto del material: 4656.159.019

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4656.306.170 4024248 BLOQUE DE VALVULAS 1
20 0730.361.070 4024249 DIAFRAGMA 6 D=0,8 IN 0730 361 120(2)
30 4656.306.095 4024251 EMBOLO 6
40 0732.042.538 4024252 MUELLE DE PRESION 6
50 4656.306.013 4024253 EMBOLO 6
60 0732.042.539 4024254 MUELLE DE PRESION 6
70 4656.306.074 4024255 EMBOLO 1
80 0732.042.631 4024256 MUELLE DE PRESION 1
90 4656.306.152 4024257 PISTON DE REGULACION 1
110 0732.042.719 4024258 MUELLE DE PRESION 1
150 4656.306.158 4024259 JUNTA 1
160 4656.306.116 4024260 CARCASA 1
170 0736.300.229 4081718 TORNILLO TORX 18 M5X30
180 0501.314.770 4024262 REGULADOR DE PRESION 3 VR030AA032D03 MAGNET-SCHULT
/10 0734.313.134 4024263 JUNTA TORICA 1
190 1043.326.045 CHAPA SOPORTE 3
HEXALOBULAR DRIVING
200 0736.101.094 4024264 3 M5X12
SCREW
210 4656.306.158 4024259 JUNTA 1
220 4656.306.116 4024260 CARCASA 1
230 0736.300.229 4081718 TORNILLO TORX 18 M5X30
240 0501.314.770 4024262 REGULADOR DE PRESION 3 VR030AA032D03 MAGNET-SCHULT
/10 0734.313.134 4024263 JUNTA TORICA 1
250 1043.326.045 CHAPA SOPORTE 3
HEXALOBULAR DRIVING
260 0736.101.094 4024264 3 M5X12
SCREW
270 4656.206.006 4024265 MAZO DE CABLE 1 KPL.HSG-94 SERIE 1
280 4656.306.157 4024266 JUNTA 1
290 4656.306.054 4024267 TAPA 1
300 0736.300.229 4081718 TORNILLO TORX 14 M5X30
310 4656.306.157 4024266 JUNTA 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 49
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465615901961
Referencia del subconjunto del material: 4656.159.019

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
320 4656.306.055 4024268 TAPA 1
330 1058.327.026 4024269 GRAPA DE RETENCION 1
340 0736.300.229 4081718 TORNILLO TORX 14 M5X30
360 4656.306.180 4024270 CHAPA INTERMEDIA 1 Z00016403510
362 0501.316.715 4024271 TAMIZ 6
380 4656.306.150 4024272 PLACA DE CANALES 1
390 0736.300.092 4081694 TORNILLO TORX 18 M6X23

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 50
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465712000500 REGULADOR DE PRESION
Referencia del subconjunto del material: 4657.120.005

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 51
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465712000500
Referencia del subconjunto del material: 4657.120.005

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 0501.211.384 4024274 VALVULA 1
20 0630.532.183 4081721 ANILLO DENTADO 1
40 4656.306.145 4024275 EMBOLO 1
50 0732.042.767 4024276 MUELLE DE PRESION 1
75 0631.612.064 4081722 PASADOR ROSCADO 1 K01751/0410 M10X16
80 0631.610.026 4081723 PASADOR ROSCADO 1 M10X12

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 52
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465712200500 BOMBA DE ACEITE A PRESION
Referencia del subconjunto del material: 4657.122.005

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 53
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465712200500
Referencia del subconjunto del material: 4657.122.005

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 0501.214.895 4024289 BOMBA DE ENGRANAJES 1
/50 0634.311.837 4024290 RETEN 1 75X95X10
20 4475.280.205 TORNILL.CILINDR 10
/20 0634.313.215 4024292 JUNTA TORICA 1 9,5X1,6
30 0634.313.999 4024293 JUNTA TORICA 1 K01165/0610 182X3

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 54
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465712501280 TRANSMISOR INDUCTIVO
Referencia del subconjunto del material: 4657.125.012

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 55
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465712501280
Referencia del subconjunto del material: 4657.125.012

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 0501.209.719 4024296 TRANSMISOR INDUCTIVO 3
/10 0734.313.125 4024297 JUNTA TORICA 1
TRANSMISOR DE
20 0501.317.949 4024299 1 ENTHALT.IN 0501 317 941(2)
REVOLUCIONES
/10 0634.313.728 4024300 JUNTA TORICA 1 15,54X2,62
30 0636.115.293 4081731 TORNILL.CILINDR 1 M8X16

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 56
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465712400250 TRANSMISOR DE TEMPERATURA
Referencia del subconjunto del material: 4657.124.002

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 57
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465712400250
Referencia del subconjunto del material: 4657.124.002

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
TRANSMISOR DE
54 0501.322.532 4024302 1 K00547/0610 TEMP GEBER EXT LANG
TEMPERATURA
/10 0634.313.366 4024303 JUNTA TORICA 1 11X2

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 58
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465613801450 FILTRO
Referencia del subconjunto del material: 4656.138.014

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 59
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465613801450
Referencia del subconjunto del material: 4656.138.014

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 0501.333.764 4024304 FILTRO DE PRESION 1
40 0501.210.925 4024305 CABEZA DE FILTRO 1 KPL.
42 0634.306.053 4024306 JUNTA TORICA 2 K01160/0610 34,2X3
50 0736.300.232 TORNILLO TORX 2 M8X35

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 60
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465613102000 VARILLA DE NIVEL DE ACEITE
Referencia del subconjunto del material: 4656.131.020

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 61
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4657.065.002 5 WG 211 / NACCO-IRV
Lámina con figuras: 465613102000
Referencia del subconjunto del material: 4656.131.020

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4656.331.033 4038458 JUNTA 1
20 4656.321.037 4038459 CHAPA COBERTORA 1 E=8
30 0636.015.681 TORNILL.EXAGON. 2 M8X18
50 4642.331.216 1391025 JUNTA 1
60 4644.301.014 1391028 CHAPA COBERTORA 1 E=8
70 0636.015.681 TORNILL.EXAGON. 2 M8X18

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 09.04.2018
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 62
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.