SDS87 06130 Crdme 00001

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
CODELCO – CHILE
ADENDA DE CRITERIOS DISEÑO MECÁNICO
REVISIÓN 0
6930-10-ME-CD-001
4600018008_SDS87-06130-CRDME-00001
CONTRATO MARCO DE INGENIERÍA

PARA PROYECTOS MENORES, DGM
GERENCIA DE ADMINISTRACION
SUPERINTENDENCIA DE SUMINISTROS ESTRATÉGICOS E

INFRAESTRUCTURA
DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL
CONTRATO N° 4600018008
SDS N°87
“Ingeniería de Detalle Habilitación de Infraestructura Existente en

Campamento DGM”
ENERO 2023
CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE N° Contrato: 4600018008
GERENCIA DE ADMINISTRACION Cód.Doc: 4600018008_SDS87-

06130-CRDME-00001
SUPERINTENDENCIA DE SUMINISTROS ESTRATEGICOS E
INFRAESTRUCTURA Rev.: 0
CONTRATO MARCO DE INGENIERÍA PARA PROYECTOS Vigencia: ENERO 2023

MENORES – DGM
Página 2 de 11
SDS N°87
“Ingeniería de Detalle Habilitación de Infraestructura

Existente en Campamento DGM””
SISTEMA DE GESTIÓN DE PROYECTOS

“ADENDA DE CRITERIOS DISEÑO MECÁNICO”
EECC INGENIERÍA S.A.

Desarrollado por: Firma Cargo
F. SANDOVAL Especialista Clima
Validado por: Firma Cargo
G. ALVAREZ Ingeniero de Proyectos
CODELCO DIVISION GABRIELA MISTRAL

Toma de Conocimiento Cargo Firma Área
DGM:
Administrador de
C. MICHEA SSEI
Contrato
Vigencia: ENERO 2023 Revisión: 0
CODELCO CHILE - DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL

N° Contrato: 4600018008
Cód.Doc: 4600018008_SDS87-
GERENCIA DE ADMINISTRACION 06130-CRDME-00001
SUPERINTENDENCIA DE SUMINISTROS Rev.: 0

ESTRATEGICOS E INFRAESTRUCTURA
Vigencia: ENERO 2023
CONTRATO MARCO DE INGENIERÍA PARA PROYECTOS
MAYORES - DGM Página 3 de 11
SDS N°87
“Ingeniería de Detalle Habilitación de

Infraestructura Existente en Campamento
DGM””
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................. 4
OBJETIVOS Y ALCANCE GENERAL ............................................................................................ 5
ALCANCE DEL DOCUMENTO ....................................................................................................... 5
ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 5
CÓDIGOS Y ESTÁNDARES ........................................................................................................... 6
CONDICIONES DE SITIO ................................................................................................................ 8
CONDICIONES INTERIOR RECINTOS .......................................................................................... 9
DORMITORIOS Y ESPACIOS COMUNES: .......................................................................... 9
BAÑOS ................................................................................................................................. 10
CRITERIOS DE DISEÑO POR RECINTOS................................................................................... 10
DORMITORIOS Y ÁREAS COMUNES ............................................................................... 10
BAÑOS ................................................................................................................................. 10
DISEÑO DE SISTEMAS DE VENTILACIÓN Y CLIMATIZACIÓN ................................................ 10
CÁLCULO DE LA CARGA TÉRMICA ................................................................................ 10
9.1.1 RENOVACIONES DE AIRE................................................................................................. 11
9.1.2 CALOR TRANSFERIDO POR LAS PAREDES .................................................................. 11
SISTEMAS DE DISTRIBUCION Y RETORNO DE AIRE .............................................................. 11

N° Contrato: 4600018008
Cód.Doc: 4600018008_SDS87-

SDS N°87

DGM””
INTRODUCCIÓN
La División Gabriela Mistral de Codelco-Chile (DGM), explota un yacimiento que fue descubierto
por la Corporación en el año 1996, que se encuentra localizado en la II Región de Chile, en el
sector denominado Pampa Elvira, aproximadamente a 120 Km al Sureste de la Ciudad de Calama
y a 220 Km al Noreste de la Ciudad de Antofagasta
La Superintendencia de Suministros Estratégicos e Infraestructura de Codelco División Gabriela

Mistral, requiere realizar la ampliación y habilitación de edificios existentes en el sector de
Campamento DGM. En particular la ingeniería de detalle abarca tres instalaciones; la extensión
edificio supervisores, rehabilitación de edificio H y habilitación sala de capacitaciones.
Ilustración 1-1: Fotografías y esquemas de las instalaciones.

N° Contrato: 4600018008
Cód.Doc: 4600018008_SDS87-

SDS N°87

DGM””
OBJETIVOS Y ALCANCE GENERAL
El objetivo principal del servicio consiste en realizar la ingeniería de detalle para ampliar el edificio
de supervisores existente manteniendo el concepto arquitectónico original, rehabilitar en su
completitud el edificio H y habilitar en instalaciones existentes una sala de capacitación, los
edificios antes mencionados se encuentran emplazados en el sector campamento DGM.
El alcance general establecido para el desarrollo del presente servicio es realizar un proyecto a
nivel de ingeniería de detalles, que permita a DGM habilitar para uso habitacional el edificio H y
extensión de edificio de supervisores; en conjunto a la implementación de una sala de
capacitaciones.
ALCANCE DEL DOCUMENTO
Establecer un criterio para diseño de sistemas HVAC para habilitación de edificios con fines
habitacionales en Campamento DGM. Complementando documento CRITERIO DISEÑO
MECÁNICA “SGPD-02MEC-CRTTC-0001”.
ANTECEDENTES
El alcance general establecido para el desarrollo del presente servicio es realizar un proyecto a
nivel de ingeniería de detalles, que permita a DGM habilitar para uso habitacional el edificio H y
extensión de edificio de supervisores; en conjunto a la implementación de una sala de
capacitaciones.

N° Contrato: 4600018008
Cód.Doc: 4600018008_SDS87-

SDS N°87

DGM””
Tabla 4–1: Antecedentes del Proyecto
TITULO CÓDIGO
CRITERIO DISEÑO MECÁNICA • SGPD-02MEC-CRTTC-0001
CÓDIGOS Y ESTÁNDARES
Aspectos no cubiertos en este documento se deben basar en la última edición de las normas,
Handbooks o estándares indicados a continuación:
Tabla 5–1: Códigos y Estándares aplicables
NORMA TÍTULO
American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers
Handbook – Fundamentals
Handbook – Refrigeration
Handbook - HVAC Systems and Equipment

ASHRAE
Handbook - HVAC Applications
Standard 52.2 - Method of Testing General Ventilation Air-Cleaning Devices

for Removal Efficiency by Particle Size (ANSI/ASHRAE Approved)
Standard 62.1 - Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality (ANSI/ASHRAE

Approved)
CARRIER Manual de Aire Acondicionado

N° Contrato: 4600018008
Cód.Doc: 4600018008_SDS87-

SDS N°87

DGM””
American Conference of Governmental Industrial Hygienists

ACGIH
Industrial Ventilation: A Manual of Recommended Practice for Design
Sheet Metal and Air Conditioning Contractor’s National Association

SMACNA
HVAC Duct Construction Standards Metal and Flexible
National Fire Protection Association
NFPA
NFPA 90A Standard for the installation of air conditioning and ventilating
systems
Acondicionamiento térmico – Envolvente térmica de edificios – Cálculo de

NCh 853
resistencias y transmitancias térmicas
Arquitectura y construcción – Zonificación climático habitacional para Chile y

NCh 1079
recomendaciones para el diseño arquitectónico
Acondicionamiento térmico – Cálculo del aislamiento térmico para disminuir o

NCh 1973
eliminar el riesgo de condensación superficial
D.S. 594 Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo

N° Contrato: 4600018008
Cód.Doc: 4600018008_SDS87-

SDS N°87

DGM””
CONDICIONES DE SITIO
Conforme a Capítulo 8.1.1.1 Tabla 1 de CRITERIO DISEÑO MECÁNICA “SGPD-02MEC-

CRTTC-0001”, se especifican las condiciones ambientales para el Proyecto:
Tabla 6–1: Condiciones ambientales DGM.
CONDICIÓN VALOR “GABY”
Temperatura máxima de diseño 40 °C
Temperatura máxima 30 °C
Temperatura mínima -6 °C
Humedad media 27,5 %
Humedad máxima 100 %
Humedad mínima 2%
Altura de instalación 2.700 m.s.n.m
Velocidad del viento (máxima

140 km/h
registrada en la zona)
Radiación solar 420 W/m2
Precipitación anual 40 mm
Nieve Despreciable

N° Contrato: 4600018008
Cód.Doc: 4600018008_SDS87-

SDS N°87

DGM””
De lo anterior, se desprenden las siguientes aclaraciones para clima:
• Para el dimensionamiento térmico se considera la Temperatura máxima (30°C).
• Para la especificación mecánica de equipos y/o elementos de ductos o cañerías

exteriores, se considera la temperatura máxima de diseño (40°C).
CONDICIONES INTERIOR RECINTOS
Las siguientes son las condiciones internas mínimas que deberán ser consideradas para el diseño
de los sistemas de ventilación y/o climatización de los recintos:
DORMITORIOS Y ESPACIOS COMUNES:
Tabla 7–1: Condiciones en dormitorios y espacios comunes.
CONDICIÓN VALOR
Temperatura mínima/máxima 21 a 24°C
Caudal de Ventilación 2,5 L/s/pers. + 0,3 L/s/m2
Humedad relativa No controlada
Calidad de aire Ventilación Filtración No requerida

N° Contrato: 4600018008
Cód.Doc: 4600018008_SDS87-

SDS N°87

DGM””
BAÑOS
Tabla 7–2: Condiciones en baños
CONDICIÓN VALOR
Temperatura mínima 13°C
Caudal de Ventilación 12,5-25 L/s/baño
CRITERIOS DE DISEÑO POR RECINTOS
DORMITORIOS Y ÁREAS COMUNES

Los dormitorios deberán ser ventilados y climatizados. Contarán con equipos de refrigeración de
confort para mantener tanto los requerimientos de frío como de calor. La renovación del aire será
por ventilación natural por apertura de ventanas y como consecuencia de la extracción en baños.
BAÑOS
Los baños y salas mediterráneas (sin ventanas) deberán contar con sistema de extracción para
la renovación del aire. El ingreso del aire será por rejillas en puertas.
DISEÑO DE SISTEMAS DE VENTILACIÓN Y CLIMATIZACIÓN
CÁLCULO DE LA CARGA TÉRMICA

Para el cálculo de la capacidad de enfriamiento, deberán considerarse todas las ganancias de
calor interna, como son; aportes de calor por las personas, luces, disipaciones térmicas de
equipos eléctricos, infiltraciones de aire.

N° Contrato: 4600018008
Cód.Doc: 4600018008_SDS87-

SDS N°87

DGM””
Para el cálculo de la capacidad de calefacción, no deberán considerarse las ganancias de calor

interna, como; aportes de calor por luces, disipaciones térmicas de equipos eléctricos.
El cálculo deberá estar basado en estándares y handbook de ASHRAE.
9.1.1 RENOVACIONES DE AIRE

Las renovaciones de aire serán las indicadas en sección 7 (Condiciones del interior). En ausencia
de datos se considerará lo indicado en estándar 62.1 de ASHRAE y Decreto Supremo 594, lo que
sea más restrictivo.
9.1.2 CALOR TRANSFERIDO POR LAS PAREDES

El calor cedido o ganado por las paredes se debe calcular de acuerdo con el Método de la
Diferencia Equivalente de Temperatura según el Manual de Carrier, en apoyo a lo indicado en las
Normas Chilenas Nch 853, Nch 1079, Nch 1973. Los valores de transmitancia térmica a través
de las paredes, techo y piso se estimarán en base a la materialidad de los distintos edificios según
corresponda.
SISTEMAS DE DISTRIBUCION Y RETORNO DE AIRE
El diseño de ductos deberá ser acorde a SMACNA HVAC Duct Construction Standards Metal and
Flexible.
Los requerimientos de velocidad máxima de aire en ductos son de 6 m/s en ductos rectangulares
y 8 m/s en ductos circulares.
La velocidad máxima del aire a través de rejillas, celosías o difusores debe ser 1,5 m/s.

SDS87 06130 Crdme 00001

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

SDS87 06130 Crdme 00001

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

ADENDA DE CRITERIOS DISEÑO MECÁNICO

CONTRATO MARCO DE INGENIERÍA

SUPERINTENDENCIA DE SUMINISTROS ESTRATÉGICOS E

DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL

“Ingeniería de Detalle Habilitación de Infraestructura Existente en

GERENCIA DE ADMINISTRACION Cód.Doc: 4600018008_SDS87-

CONTRATO MARCO DE INGENIERÍA PARA PROYECTOS Vigencia: ENERO 2023

“Ingeniería de Detalle Habilitación de Infraestructura

SISTEMA DE GESTIÓN DE PROYECTOS

EECC INGENIERÍA S.A.

F. SANDOVAL Especialista Clima

Validado por: Firma Cargo

G. ALVAREZ Ingeniero de Proyectos

CODELCO DIVISION GABRIELA MISTRAL

Vigencia: ENERO 2023 Revisión: 0

CODELCO CHILE - DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL

SUPERINTENDENCIA DE SUMINISTROS Rev.: 0

“Ingeniería de Detalle Habilitación de

ADENDA DE CRITERIOS DISEÑO MECÁNICO

CODELCO CHILE - DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL

SUPERINTENDENCIA DE SUMINISTROS Rev.: 0

“Ingeniería de Detalle Habilitación de

ADENDA DE CRITERIOS DISEÑO MECÁNICO

La Superintendencia de Suministros Estratégicos e Infraestructura de Codelco División Gabriela

Ilustración 1-1: Fotografías y esquemas de las instalaciones.

CODELCO CHILE - DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL

SUPERINTENDENCIA DE SUMINISTROS Rev.: 0

“Ingeniería de Detalle Habilitación de

ADENDA DE CRITERIOS DISEÑO MECÁNICO

OBJETIVOS Y ALCANCE GENERAL

ALCANCE DEL DOCUMENTO

CODELCO CHILE - DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL

SUPERINTENDENCIA DE SUMINISTROS Rev.: 0

“Ingeniería de Detalle Habilitación de

ADENDA DE CRITERIOS DISEÑO MECÁNICO

Tabla 4–1: Antecedentes del Proyecto

Tabla 5–1: Códigos y Estándares aplicables

Handbook - HVAC Systems and Equipment

Standard 52.2 - Method of Testing General Ventilation Air-Cleaning Devices

Standard 62.1 - Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality (ANSI/ASHRAE

CARRIER Manual de Aire Acondicionado

CODELCO CHILE - DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL

SUPERINTENDENCIA DE SUMINISTROS Rev.: 0

“Ingeniería de Detalle Habilitación de

ADENDA DE CRITERIOS DISEÑO MECÁNICO

American Conference of Governmental Industrial Hygienists

Sheet Metal and Air Conditioning Contractor’s National Association

National Fire Protection Association

Acondicionamiento térmico – Envolvente térmica de edificios – Cálculo de

Arquitectura y construcción – Zonificación climático habitacional para Chile y

Acondicionamiento térmico – Cálculo del aislamiento térmico para disminuir o

D.S. 594 Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo

CODELCO CHILE - DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL

SUPERINTENDENCIA DE SUMINISTROS Rev.: 0

“Ingeniería de Detalle Habilitación de

ADENDA DE CRITERIOS DISEÑO MECÁNICO

Conforme a Capítulo 8.1.1.1 Tabla 1 de CRITERIO DISEÑO MECÁNICA “SGPD-02MEC-

Tabla 6–1: Condiciones ambientales DGM.

CONDICIÓN VALOR “GABY”

Temperatura máxima de diseño 40 °C

Humedad media 27,5 %

Humedad máxima 100 %