Territorio y memoria

Toponimia - (Toponymie)
Yacimiento - (Site archéologique)
Frontera - (Frontière)
Hinterland - (Arrière-pays)
Testimonio - (Témoignage)
Línea de tiempo - (Chronologie)
Reliquia - (Relique)
Paisaje cultural - (Paysage culturel)
Exhumación - (Exhumation)
Origen étnico - (Origine ethnique)
Geomorfología - (Géomorphologie)
Espacio sagrado - (Espace sacré)
Desplazamiento forzado - (Déplacement forcé)
Legado histórico - (Héritage historique)
Cartografía social - (Cartographie sociale)
Ancestralidad - (Ancienneté)
Patrimonio inmaterial - (Patrimoine immatériel)
Conflictividad territorial - (Conflits territoriaux)
Vestigio - (Vestige)
Memoria colectiva - (Mémoire collective)
Historia - (Histoire)
Tierra - (Terre)
Recuerdo - (Souvenir)
Ciudad - (Ville)
Región - (Région)
Cultura - (Culture)
Pasado - (Passé)
Identidad - (Identité)
Pueblo - (Peuple)
Territorio - (Territoire)
Cultura popular - (Culture populaire)
Arqueología - (Archéologie)
Tradición - (Tradition)
Patrimonio - (Patrimoine)
Monumento - (Monument)
Ancestros - (Ancêtres)
Memoria histórica - (Mémoire historique)
Territorio nacional - (Territoire national)
Herencia cultural - (Héritage culturel)
Conmemoración - (Commémoration)

una vela: une bougie

en blanco y negro: en noir et blanc
desaparecido(a): disparu(e)
un secuestro: un enlèvement
un(a) juez: un(e) juge
la prensa: la presse
el/la culpable: le/la coupable
la dictadura: la dictature
injusto(a): injuste
condenar: condamner
absolver,declarar
inocente: acquitter, absoudre
un nieto(a): un(e) petit- fils/petite-fille
una investigación: une recherche
embarazada: enceinte
la huella: la trace
devastado(a): dévasté(e)
recordar: se rappeler, se souvenir
destrozar: détruire
el banquillo: le banc des accusés
una calavera: une tête de mort
un hueso: un os
una vivencia: un vécu
un testimonio: un témoignage
la mazmorra: le cachot
el verdugo: le bourreau
arrojar: jeter
los/las soldados: les soldat(e)s
ejecutar: exécuter
el desgarro: le déchirement
yacer: gésir

la cruz: la croix
oponerse a: s'opposer
dejar, abandonar: laisser
la calavera: la tête de mort
el/la preso(a): le/la prisonnier/ère
el parto: l'accouchement
borrar: effacer
la desaparición: la disparition
la fosa común: le charnier
el/la culpable: le/la coupable
materno(a): maternel/le
olvidar: oublier
el sepulcro, la tumba, la lápida: la tombe
un pedazo: un morceau
tierra adentro: au plus profond de la terre
los escombros: les décombres
la herencia: l'héritage
el deber: le devoir
repetir: recommencer
el callejero: le répertoire des rues d'une ville
el respaldo, el apoyo: le soutien
una obra: une oeuvre
la gloria: la gloire
una estatua: une statue
el emblema: l'emblème
gigantesco(a): monumental(e)
el reconocimiento: la reconnaissance
involucrado(a): impliqué(e)
ubicarse: se situer

una cadena une chaîne

un gorro frigio: un bonnet phrygien
un cañón: un canon
un mapa: une carte
un caballo: un cheval
una antorcha: une torche
el pueblo: le peuple
ensalzar: exalter
denigrar: dénigrer
conmemorar: commémorer
recorrer: parcourir
cabalgar: chevaucher
la servidumbre, la esclavitud: les domestiques, l'esclavage
audaz: valiente
servil: rampant(e)
el ejército: l'armée
e/la enemigo(a): l'ennemi(e)
un sendero: un sentier
un/una guía: un(e) guide
los víveres: les vivres
el frío: le froid
valiente: courageux(se)
sobrevivir: survivre
resistir: résister
la pérdida: la perte
traer: apporter
amparar: protéger
empeñarse: s'obstiner
sincrético : syncrétisme (Un syncrétisme est un mélange d'influences.)
Gaspar Yanga fue un líder africano del siglo XVII procedente del Reino del Congo que se
hizo famoso por encabezar una exitosa rebelión contra el sistema colonial español en
México. Yanga era un esclavo que había sido llevado a la fuerza de África a México, donde
escapó y formó un grupo de fugitivos en las montañas de Veracruz.

A finales del siglo XVI, Yanga y sus seguidores fundaron una colonia independiente
conocida como San Lorenzo de los Negros, la primera ciudad afromexicana libre de
América. Tras décadas de resistencia, las autoridades coloniales españolas accedieron en
1609 a negociar con Yanga, concediéndole cierta autonomía para su pueblo a cambio del
fin de las hostilidades. En su honor, San Lorenzo de los Negros se conoce ahora como
Yanga. Gaspar Yanga está considerado un héroe de la historia afromexicana y un símbolo
de la resistencia a la opresión colonial.