Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1
Usted no está solo
Es importante el cuidado personal
cuando se tiene diabetes. Su médico y
equipo de salud están para apoyarlo.
Pero el cuidado diario es tarea de
usted y su familia.
“¡Hemos tomado
cargo de nuestra salud
y se siente bien!”
2
¿Qué es diabetes?
• Cuando tiene diabetes es difícil para
su cuerpo convertir los alimentos que
come en la energía necesaria.
Solamente EMPIECE.
diabetes. Tómelo paso a pasito.
3
Capítulo 1: Coma más saludable
Comiendo más saludable es la manera ¿Porque le conviene?
más importante de controlar su nivel
de azúcar. El azúcar en su sangre
• Comiendo porciones más pequeñas
cambia dependiendo lo que come,
le ayudará a perder peso.
cuándo come y cuánto come.
• La mayoría de personas con diabetes
La buena noticia es que no tiene que
se sienten mejor si pierden unas libras.
morirse de hambre. Ni tampoco
comprar comidas especiales o dejar de
• Perdiendo peso le ayudara a bajar en
comer su comida favorita.
que hacer:
1. Coma menos carbohidratos.
2. Comer porciones más pequeñas.
4
Un Plato Saludable
Piense en su plato dividido en partes: mitad para verduras y mitad para proteínas
y carbohidratos.
Proteínas
Verduras
Carbohidratos
5
Carbohidratos (Carbs)
• Carbohidratos (incluyendo almidones, azúcares y frutas) hacen que suba el azúcar
en su sangre más que otros alimentos. Las pastas, las papas, el arroz, los frijoles,
las tortillas, y los postres son altos en carbohidratos.
• La buena noticia es que no tiene que dejar de comer carbohidratos. Lo que tiene
que hacer es comer las porciones adecuadas. Estos son ejemplos de carbohidratos
con porciones adecuadas y con porciones muy grandes.
6
Usted todavía puede
comer carbohidratos
Solamente coma porciones más pequeñas
7
Postres tienen muchísimos
carbohidratos
Todos los carbohidratos suben el azúcar en su sangre. Si come postre, asegúrese de
comer lo después de su comida principal para que su azúcar no suba muy rápidamente.
Porciones correctas de
Las frutas suben el azúcar en su sangre, pero son buenas para usted.
postre:
• 1 cucharada de helado
• 1 rebanada pequeña de pastel
• 2 galletitas
• La mitad de un plátano
8
Las bebidas tienen
carbohidratos
Muchas bebidas son altas en
carbohidratos. Los jugos enlatados, los
refrescos y la leche hacen que suba su
azúcar.
9
Proteínas
Las proteínas son buenas para su cuerpo. Mantienen el azúcar en su sangre fija y le
ayudan a que no le de hambre entre comidas.
10
Verduras
La mayoría de las verduras tiene pocos carbohidratos, coma todo lo que quiera de
estas verduras. Verduras lo llenan. Pruebe las frescas y congeladas.
11
Tenga cuidado con las
porciones de su comida
Una de las formas más importantes de
controlar su diabetes es comer
porciones más pequeñas. Muchas
personas no se dan cuenta que las
porciones que comen son muy
grandes.
CORRECTO MUCHO
CORRECTO MUCHO
12
Consejos sobre las porciones
13
Use un plato más pequeño
Comemos mucho más de lo que la gente solía comer. Incluso nuestros platos son más
grandes.
Probablemente come de un plato como el del lado derecho hoy. El plato de la derecha
es un plato de tamaño extra grande (10-12 pulgadas de diámetro).
Una de las mejores formas de comer menos sin pasar hambre es comer de un plato
más pequeño.
9 pulgadas 12 pulgadas
14
Si aún tiene hambre....
• Coma más verduras. Verduras no
suben el nivel de su azúcar.
15
¡Un buen día comienza con
un buen desayuno!
• El desayuno le ayuda a su cuerpo a
sentirse satisfecho y le da energía.
16
¡Almorcemos!
17
A la hora de la cena...
En donde coma su cena.
Recuerde que la mitad de su plato
debe de tener verduras.
18
Si tiene hambre entre
sus comidas…
Tenga estas comidas a la mano para cuando le de hambre.
19
Deshágase de la sal
La mayoría de las personas con diabetes también tienen presión alta. Si usted tiene
la presión alta, es importante comer menos sal (sodio) porque la sal hace que su
presión suba. Si usted come menos sal su presión bajará.
Mire las etiquetas que dicen: “low sodium”, “reduced sodium”, “sodium free”,
“low salt”, o “no salt added”. Mucha de la sal que consumimos está oculta en los
alimentos que vienen en una caja, lata, o paquete.
20
Consejos sobre la sal
21
¡Querer es poder!
Escoja una de estas ideas fáciles o escriba una o dos cosas que hará para las
próximas semanas. Recuerde, pequeños cambios en su alimentación pueden hacer
una gran diferencia en el nivel de azúcar.
❏ _______________________________________________________________
❏ _______________________________________________________________
❏ _______________________________________________________________
22
Capítulo 2: Haga ejercicio
poco a poquito
¿En qué se puede beneficiar?
• Ser más activo es una de las mejores cosas que usted puede hacer para nivelar el
azúcar en la sangre.
• Al estar más activo perderá peso, tendrá más energía y se sentirá mucho más
contento.
• La verdad es que no importa su edad, el ejercicio es muy bueno para todos, en
particular para el diabético.
Muchas personas dicen que caminar es el ejercicio más fácil para ellos.
Muchas personas caminan con un amigo. Caminar es gratis, fácil, y divertido.
Si no está haciendo ejercicio empiece con 10 minutos por día. Puede empezar con
algo tan sencillo como salir desde la puerta de su casa, caminar 5 minutos, darse la
media vuelta e irse de regreso a su casa.
23
Consejos para empezar
Se sorprenderá al saber que muchas de las actividades que hace todos los días son
ejercicios:
24
Si tiene problemas para
caminar, use algunas de
estas recomendaciones
• Sentado puede hacer ejercicios de estiramiento y ejercicios con pesas.
Si necesita más información busque en su biblioteca libros o videos en español.
25
Consejos, si tiene
problemas para caminar
Su cuerpo necesita tiempo para acostumbrarse a estar más activo. Sea paciente.
“Encontré un gimnasio
solo para mujeres.
Me siento bien allí.”
26
Más vale prevenir...
• Haga ejercicio con alguien más.
27
¡Querer es poder!
Escoja algún ejercicio que le guste. Trate alguna de las siguientes actividades o
escriba en la línea de abajo una actividad que quiera hacer.
mañanas.
❏ _______________________________________________________________
❏ _______________________________________________________________
28
Capítulo 3: Las altas y las
bajas de la azúcar en su sangre
Su cuerpo convierte los alimentos que ¿En qué se beneficiará ?
come, en azúcar en la sangre. • Si sabe que el azúcar en su sangre
El azúcar en la sangre o glucosa es lo está muy alta o muy baja, usted puede
que le da a su cuerpo energía. tomar acción para mejorarla. Esto le
ayudará a mantener el azúcar en su
Si el azúcar en su sangre está muy sangre bajo control.
baja, su cuerpo no tiene la energía que
necesita. Si esto sucede, es muy • Si el azúcar en su sangre está
importante subir el azúcar en su sangre controlada usted se sentirá mucho
rápidamente. mejor.
Si el azúcar en su sangre está alta por
mucho tiempo, puede dañar sus ojos,
sus riñones, su corazón y sus pies.
29
¿Qué necesita saber sobre ¿Cuando debe de
su maquinita para revisarse el azúcar?
revisarse el azúcar?
La maquinita o monitor para revisar el Casi todas las personas necesitan
azúcar en su sangre le da un resultado. revisarse el azúcar antes del desayuno.
Este resultado le dice la cantidad de Algunas personas también necesitan
azúcar en su sangre. revisársela más de una vez al día.
Hay muchos tipos de maquinitas para Usted y su médico pueden decidir que
revisar el azúcar y todas funcionan es lo más conveniente para usted.
diferente.
Revise su azúcar cuando
Hable con su médico o farmacéutico • la siente muy alta o muy baja.
para que le enseñen como usar su • cuando se siente enfermo.
maquinita correctamente.
30
Consejos para revisarse
el azúcar en su sangre
31
Las bajas del azúcar
en su sangre
¿Qué tan baja es muy baja? ¡Cuidado!
El azúcar en la sangre que está menos Puede ser que usted no se sienta
de 70, está muy baja para cualquier tembloroso, sudoroso o cansado
persona. Sin embargo, para algunos cuando le baja el azúcar. De todos
diabéticos tener el azúcar a 80 o 90 modos, si no se siente bien revísese el
Si el azúcar en su sangre
puede ser muy baja. azúcar inmediatamente.
pregúntese:
• ¿No comí alguna de mis comidas?
• ¿No comí a la hora que acostumbro?
• ¿Comí menos de lo acostumbrado
Si el azúcar en su sangre
en una de mis comidas?
puede sentir:
• ¿Hice más ejercicio de lo que
acostumbro?
• ¿Me tomé mucha medicina?
• ¿Me cambió las medicinas mi doctor
• Tembloroso o nervioso recientemente?
• Sudoroso y con piel fría
• Mareado o confundido Todas estas cosas pueden hacer que se
32
¿Qué debe de hacer si
siente que su azúcar está
muy baja?
Revise su azúcar de inmediato. Si el
azúcar en su sangre está a menos de
70, siga estos pasos:
Si el azúcar en su sangre está muy baja, es muy importante que haga algo, aún si
no se siente mal. Si el azúcar continua bajando se puede desmayar.
33
Las altas del azúcar en
la sangre
¿Qué tan alta es “muy alta”?
Para la mayoría de personas, el azúcar en la sangre que
está a más de 140 o 150 es muy alta. Si pasa de 200, está
demasiado alta para todas las personas. Hable con su
le sube mucho?
• Beba mucha agua aunque sienta que está orinando
muchísimo.
• Coma menos carbohidratos hasta que el azúcar le baje.
• Llame a su médico.
34
¡Tome acción con esta
información!
1. Siempre escriba los resultados de sus pruebas de sangre
en una libreta.
Muéstrele estos resultados a su doctor
y converse sobre ellos cada vez que
tenga cita.
Llámele a su doctor si ha tenido el azúcar en su sangre muy alta o muy baja más de
una vez a la semana.
Pregúntele a su doctor que resultado es muy alto y muy bajo para usted.
Escriba esos números aquí:
❏ Voy a escribir los resultados del azúcar en una libreta y la llevaré conmigo a
todas mis citas con el doctor.
❏ Voy a tener siempre conmigo unos dulces para usar en caso de emergencia.
❏ _______________________________________________________________
Pregúntele a su médico:
• ¿Cuál fue mi último resultado de hemoglobina A1C? Escríbalo aquí: ________
• ¿Cómo debería estar mi hemoglobina A1C? Escríbalo aquí: ________
36
Capítulo 4: Tómese sus
medicinas
La mayoría de personas con diabetes
necesitan tomar una o más pastillas para
mantener el azúcar en su sangre bajo
control.
37
¡Su seguridad es lo primero!
Se sentirá mejor si toma
sus medicinas.
• No deje de tomarse sus medicinas al
menos que se lo indique su médico.
Llame a su doctor:
? si ya no tiene recetadas más
• Tómese sus medicinas para la medicinas
diabetes a la misma hora todos los ? si las medicinas que se está
días. Esto le ayudará a prevenir que el tomando no le caen bien
azúcar en la sangre le suba o le baje
? si tiene problemas para pagar
mucho.
por su medicina
? si las pastillas que está
• No deje de comer sus comidas o el
tomando hacen que el azúcar en
azúcar en su sangre puede bajar
demasiado. su sangre le baje muy seguido
38
Consejos para control
de sus medicinas
39
¡Querer es poder!
Recuerde, el tomarse sus medicinas correctamente puede hacer una gran diferencia
en su control de azúcar en la sangre. Escoja una de las ideas o piense en algo que
le ayudara a tomar sus pastillas y escríbalo en la línea de abajo.
❏ Le voy a pedir a mi farmacéutico una lista de todas las medicinas que tomo y
para que son.
❏ Voy a hacer una lista de todas las medicinas que tomo y la voy a traer
siempre conmigo.
❏ _______________________________________________________________
❏ _______________________________________________________________
41
Limpieza y Corte
Lávese los pies en la bañera o ducha.
Use sus dedos para asegurarse de que
la agua no esté demasiada caliente. Es
difícil saber si la agua esta demasiada
caliente con solo los dedos de los pies.
42
Zapatos y calcetines
Use zapatos cómodos y calcetines
limpios de algodón. Sus zapatos
deben cubrir los dedos de sus pies y
darles mucho espacio.
43
Hable con su médico
Si los nervios de los pies
están dañados, los pies
pueden:
• Sentirse hormigueos o que queman
• Sentirse como electricidad o con un
fuerte dolor
• Sentirse como si estuvieran dormidos
Llame a su médico de
inmediato si:
• Tiene cortadas, grietas, ampollas o
llagas
• Lucen rojos, hinchados, o calientes
los pies o dedos de los pies
• Tiene pus o líquido
• Tiene picazón en los pies
44
¡Querer es poder!
Recuerde, usted es la persona más importante para proteger sus pies. Escoja una de
estas ideas o escribir una o dos formas de tener mejor cuidado de sus pies.
❏ Voy a revisar mis pies para ver si tengo cortadas, llagas y ampollas cada día.
❏ _______________________________________________________________
❏ _______________________________________________________________
45
Capítulo 6: Aprenda
sobre la insulina
Antes de tener diabetes, su cuerpo • Algunos tipos de insulina trabajan
producía suficiente insulina para rápidamente y ayudan a controlar el
mantener el azúcar en su sangre bajo azúcar en la sangre después de comer.
control. Ahora que tiene diabetes, tal
vez necesita inyectarse insulina para • Otros tipos de la insulina trabajan
ayudarle a su cuerpo a nivelar el lentamente y le dan una cantidad
azúcar. constante que dura todo el día.
NOTA:
Si usted usa insulina turbia, ruede el
frasco lentamente entre sus dedos por
15 segundos hasta que el contenido esté
mezclado.
46
¿Siente que ha fracasado? ¿Le dan miedo las
Muchas personas sienten que han inyecciones?
fracasado si no pueden controlar el A muchas personas les da miedo
azúcar en su sangre con pastillas. Esto inyectarse ellos mismos. Creen que
no es verdad. Para mucha gente usar duele. Pero la mayoría de personas
insulina es la única forma de mantener que se inyectan insulina dicen que es
el azúcar en control. Usted no ha muy fácil y que usualmente no duele.
47
Como usar una pluma de insulina
Arregle todo.
1. Lávese las manos con jabón y agua.
48
7. Prepare la pluma de insulina,
marque al 2.
Inyéctese la insulina.
1. Escoja una parte de su cuerpo que
tenga grasa, como por ejemplo:
• su estómago (no muy cerca de su
ombligo)
• la parte entre su brazo y su codo
• los lados de sus muslos o caderas
49
3. Marque a la cantidad de insulina
que le receto su médico.
Limpie Todo.
1. Tape la aguja con su tapa y
destornillándola desajúntela de la
pluma.
50
Como usar una jeringa de insulina
Arregle todo.
1. Lávese las manos con jabón y agua.
51
Inyéctese la insulina.
1. Escoja una parte de su cuerpo que
tenga grasa, como por ejemplo:
• su estómago (no muy cerca de su
ombligo)
• la parte entre su brazo y su codo
• los lados de sus muslos o caderas
Limpie Todo.
Cuando termina ponga la jeringa y la
aguja que usó en un recipiente
plástico. No las ponga en la basura.
Pídale a su farmacéutico que le de uno
de estos recipientes.
53
Algunas otras cosas
para pensar
Al guardar su insulina
• Mantenga la insulina en el refrigerador, NUNCA la ponga en el congelador o en
la mesa. Algunos tipos de insulina pueden tenerse afuera del refrigerador después
de haberse abierto. Pregúntele a su médico o farmacéutico si la insulina que usted
usa tiene que ser refrigerada.
• Hable con su doctor o farmacéutico sobre cuánto tiempo puede usar la insulina
una vez que ha abierto el frasco. Es buena idea escribir en la etiqueta del frasco de
insulina la fecha en que la abrió.
Al viajar
• Si piensa viajar fuera de los Estados
Unidos, lleve su insulina y sus jeringas
con usted.
• Si necesita comprar insulina o jeringas
fuera del país, pida ayuda a un doctor o
farmacéutico para obtener la cantidad
correcta.
Al usar agujas
• Nunca comparta sus agujas con nadie.
• Mantenga las agujas nuevas y usadas en un
lugar seguro en donde no las puedan alcanzar
los niños.
54
¡Querer es poder!
Recuerde, usar la insulina correctamente hace una gran diferencia en su azúcar.
Piense en cosas que puede hacer para que se sienta más cómodo usando su insulina
y escríbalas en las líneas de abajo. Escoja una de las ideas que usted escribió o una
de las que le damos y hágala en las siguientes semanas.
❏ Voy a pedir a un familiar o amigo(a) que esté conmigo las primeras veces que
me inyecto insulina.
❏ _______________________________________________________________
❏ _______________________________________________________________
55
Viva bien con la diabetes
Recuerde que usted no está solo. Usted puede tomar control de su vida así como
las personas que hemos mostrado en esta guía.
56
Reconocimientos
El desarrollo de Viviendo con Diabetes: Una guía de uso diario para usted y su familia fue fundada por una
beca educacional de Novo Nordisk.
Viviendo con Diabetes: Una guía de uso diario para usted y su familia fue creada con la ayuda de personas
con diabetes, de sus familiares y sus proveedores de salud, bajo la dirección de las siguientes personas:
Mayo 2014
Copyright 2014
To order, go to:
http://www.acponline.org/patients_families/products/brochures/
Product Code: 11033420S
Copyright 2014. American College of Physicians, Inc. (ACP) All rights reserved.