Congregación Sarasvat Gaudīya Sevā

Está permitida y recomendamos la reproducción total o

parcial de la presente obra citando la fuente.

Primera edición en español

Śrī Vyāsa-pūjā Marzo 2023
 Bhoga Ārati 87
Índice Śrī Madhyāhna Bhoga Ārati 88
Śrī Madhyāhna Bhoga Ārati* 90
Introducción 6
Recitación de las oraciones de Arjuna 92
Biografia 9
Mangalacaranā 10 Utthapana Ārati 97
Jaya Dhvani 23 Vāsantī rasa 98
Vāsantī rasa* 99
Mangala Ārati 30
Prabhāti Gīti 32 Goura Ārati 100
Prabhāti Gīti* 33 Śrī Gaura Ārati 101
Śrī Nāma-Kīrtan 34 Śrī Gaura Ārati* 105
Śrī Nāma-Kīrtan* 35 Śrī Ĵugala Ārati 106
Śrī Śacīnandana-vandanā 36 Śrī Ĵugala Ārati* 107
Śrī Śacīnandana-vandanā* 37 Śrī Nṛsiṁha Praṇāma 108
Vibhāvarī-Śeṣa 38 Śrī Nṛsiṁha Praṇāma* 109
Vibhāvarī-Śeṣa* 40 Centros por el mundo 110
Śrī Nṛsiṁha Praṇāma 42
Śrī Nṛsiṁha Praṇāma* 43
Śrī Tulasī-Kīrtan 44
Śrī Tulasī-Kīrtan* 45
Śrī Gurvāṣṭakam 46
Śrī Gurvāṣṭakam* 48
Śrī Śikṣāṣṭakam 50
Śrī Kṛṣṇa-Nāmāṣṭakam 55
Versos traducidos por Śrīla Gurudeva 58
Oraciones para recitar 60
Śrī Upadeśāmṛtam 60
Bhagavad-gītā - Capitulo 12 63
Bhagavad-gītā - Capitulo 15 70
Śrī Veṅkaṭeśa-Suprabhātam 77
Śrī-Vaiṣṇavā Pranam 82
Śṛṅgāra Ārati 83
Govinda Ārati 84
Govinda Ārati* 85
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Introducción Con este interés se compiló el estándar de

El presente manual busca ser una ayuda práctica
en las actividades devocionales diarias de Śrīla
Gurudeva, especialmente debido a su profundo
interés en que discípulos y visitantes se empapen
de la práctica del servicio devocional. Śrī Guru viene
a este mundo a rescatar a las almas, a enseñar el
proceso del bhakti mediante su propio ejemplo, tal
como Śrī Caitanya Mahāprabhu ha instruido,
āpani karimu bhakta-bhāva aṅgīkāre
āpani ācari’ bhakti śikhāimu sabāre
āpane nā kaile dharma śikhāna nā yāya
ei ta’ siddhānta gītā-bhāgavate gāya
Caitanya-caritāmṛta, Adi-līlā 3.20-21
“Aceptaré el papel de un devoto, y enseñaré el servicio
devocional al practicarlo Yo mismo”
“A menos que practique uno mismo el servicio
devocional, no es posible enseñarlo a los demás. Esta
conclusión está ciertamente con�irmada
en la Gītā y en el Bhāgavatam”
adoración diaria llevada a cabo en los templos de
Śrīla Gurudeva, presentado de manera cronológica,
para facilitar nuestro seguimiento y comprensión
de la filosofía, y, si Śrī Kṛṣṇa Bhagavan tiene a bien
bendecirnos, desarrollar un gusto por las prácticas
devocionales.
Que la presente guía signifique una mínima
ayuda en las actividades de Śrīla Gurudeva será
nuestra mayor fortuna. Aspirando siempre a
complacer su corazón y asistir su servicio, que
nuestra incapacidad y poca cualificación no impidan
que esta humilde ofrenda sea aceptada.
Aspirando a la misericordia de Śrī Guru Gaurāṅga,
Grupo Editorial Goura Vani

Es, entonces, el principal deber del discípulo

tomar seriamente el esfuerzo realizado por sādhu,
guru y vaiṣṇavas al practicar sādhana, y seguir esta
conducta al máximo de sus capacidades.

6 7
Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Biogra�ía

S
vāmī Atulānanda Ācārya nos guía y con su
generoso ejemplo nos invita a experimentar
las dulces enseñanzas de los vedas (Conjunto
de escrituras ancestralesde oriente). Mediante
su poesía y cantos acerca a cientos de almas al
conocimiento trascendental. También nos motiva
a profundizar en nuestra comprensión y práctica a
través del estudio de la vida y obra de su maestro
espiritual A.C. Bhaktivedānta Svāmī Mahārāja
Prabhupāda, de ācāryas como Śrīla Bhakti Rakṣak
Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāja y de exaltados
vaiṣṇavas.
Nacido en Chile, el año 1952, desde los 21 años
se ha dedicado ininterrumpidamente a difundir
las enseñanzas de su maestro espiritual. Con este
objetivo ha viajado varias veces por todo el mundo
y fundó la Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā, con
practicantes y centros en América y Europa.
Desde el comienzo de los años 1990 publica libros,
ensayos, poemas, trasliteraciones y traducciones
sobre Bhakti-Yoga (yoga devocional) y canciones
esenciales del Vaiṣṇavismo (antigua tradición
religiosa/filosófica hindú). Su incansable servicio
ha embellecido el habla hispana y es un invaluable
legado para cientos de almas que nacieron y nacerán
en occidente.

8 9
Foto:Dauji Dās
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Mangalacaranā
vande ’haṁ śrī-guroḥ śrī-yuta-pada-kamalaṁ
śrī-gurūn vaiṣṇavāṁś ca śrī-rūpaṁ sāgrajātaṁ
saha-gaṇa raghunāth-ānvitaṁ taṁ sa-jīvam
sādvaitaṁ sāvadhūtaṁ parijana-sahitaṁ
kṛṣṇa-chaitanya-devaṁ śrī-rādhā-kṛṣṇa-pādān
saha-gaṇa-lalitā śrī-viśākhānvitāṁś ca
Ofrezco mi reverencia a los pies de loto de mi
Guru, a los Gurus predecesores, a los devotos
del Señor, Śrī Rūpa, Śrī Sanātan, Śrī Raghunāth,
Śrī Jīva, a los seguidores de Śrī Rūpa, Śrī Kṛṣṇa
Chaitanyadev, Śrī Nityānanda Prabhu, Śrī Advaita
Prabhu, a los asociados de Śrī Chaitanyadev, Śrī Śrī
Rādhā-Kṛṣṇa, Śrī Lalitā Devī, Śrī Viśākhā Devī y a
todos Sus asociados.
Śrī Guru Praṇāma
oṁ ajñāna-timirāndhasya jñānāñjana-śalākayā
cakṣur unmilitaṁ yena tasmai śrī-gurave namaḥ
Ofrezco mi reverencia a Śrī Gurudev, quien ha
abierto mis ojos, los cuales estaban cegados por
la oscuridad de la ignorancia, con el bálsamo del
conocimiento divino.
10
Ārati: Estandar de observacion
Śrīla Rūpa Gosvāmī Praṇāma
śrī-caitanya-mano ’bhīṣṭaṁ sthāpitaṁ yena
bhūtale svayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ
dadāti sva-padāntikam
¿Cuándo me otorgará Śrī Rūpa Gosvāmī el refugio
de sus pies de loto? Él estableció en este mundo la
misión de satisfacer el deseo íntimo del corazón de
Śrī Chaitanya Mahāprabhu.
Śrī Śrīmad
Bhaktikavi Atulānanda A. Svāmī Praṇāma
por Śrīla Bhaktivichar Biṣnu Svāmī
nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhūtale
bhaktikavi atulānanda ācārya svāmīn iti nāmine
prabhupāda-śikṣyā-dīkṣyā satyaśāstra-pracāriṇe
vaiṣṇava-dharmarakṣyaya śrīgurave namo-namah
Ofrezco mis humildes y respetuosas reverencias
a Su Divina Gracia Bhaktikavi Atulānanda Ācārya
Svāmī, quien es muy querido al Señor Kṛṣṇa por
haber tomado refugio en Sus Pies de Loto.
Venero los pies de loto de mi Gurudeva, quien está
cualificado con las enseñanzas. Y la iniciación dadas
por Śrīla Prabhupāda, quien predica las Verdaderas
Escrituras, quien protege la religión Vaiṣṇava, yo le
ofrezco reverencias a aquel Maestro Espiritual.
11
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Śrī Śrīmad
Bhaktikavi Atulānanda Svāmī Praṇāma
por Kavichandra Varṇo Dāsa, editado por Ādiguru Dāsa
nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhūtale
śrīmate atulānanda ācārya svāmin iti nāmine
pranamami gurudeva padam dadati prabhupāda
saram kīrtanīya gaura-bhava
bhaje hari janme janme
Ofrezco mis humildes y respetuosas reverencias a
Su Divina Gracia Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmī,
Quien es muy querido al Señor Kṛṣṇa por haber
tomado refugio en Sus Pies de Loto.
¡Venero Sus Pies de Loto, Oh Gurudeva! Quien
entrega la esencia de Śrīla Prabhupāda, mientras
adora a Hari con sus kīrtanas poéticos, siempre
en el éxtasis de Śrī Gaurāṅga, vida tras vida, ruego
servirle a usted.
12
Ārati: Estandar de observacion
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta
Svāmī Mahārāja Prabhupāda Praṇāma
nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhūtale
śrīmate bhaktivedānta-svāmin iti nāmine
namas te sārasvate deve gaura-vāṇī-pracāriṇe
nirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe
Ofrezco praṇāma a oṁ viṣṇupāda Śrī Śrīmad
Bhaktivedānta Svāmī Mahārāja (Śrīla Prabhupāda),
que Le es muy querido a Kṛṣṇa en este mundo.
Mis respetuosas reverencias a ti, oh sirviente
de Sarasvatī Gosvāmī. Tú predicas el mensaje de
Śrī Gaurāṅga y de ese modo liberas a los países
occidentales que están llenos de impersonalismo y
nihilismo.
13
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Śrī Śrīmad Bhaktipramoda
Purī Mahārāja Praṇāma
nama oṁ viṣṇu-pādāya gaura-preṣṭhāya bhū-tale
śrīmad bhakti-pramodāya purī gosvāmīnīti nāmine
Ofrezco mis reverencias a esta gran personalidad
que se ha refugiado en los pies de loto de Viṣṇu, muy
querido por el Señor Gauranga, Su Divina Gracia,
Śrīla Bhaktipramoda Purī Mahārāja.
divya-jñāna pradātra ca prabhave janma janmani
jñāna-vairāgya-dehāya śāstra-siddhānta samvide
Tú otorgas Conocimiento Divino. Tú eres mi
maestro nacimiento tras nacimiento. Encarnas
el conocimiento y la renuncia. Tú conoces las
conclusiones más elevadas de todos los śāstra.
patitānām samuddhāre yati-veśa dharāya vai
pracārācāra karye ca jagarukāya sarvadā
Teniendo en mente la liberación de las almas caídas,
acepta la orden de vida de renuncia. Tú eres el ejemplo
perfecto, tanto en la predicá como en el comportamiento
personal, permaneciendo siempre alerta.
yathoddhavasya-kumārad bhagavadārcane rati
vaiṣṇavānām sarva kṛtye dakṣata paramā tathā
Al igual que Uddhava, desde tu niñez era visible que
había un gusto divino por el servicio de la Deidad.
14
Ārati: Estandar de observacion
Śrī Śrīmad
Bhaktirakṣak Sridhara
Mahārāja Praṇāma
devaṁ divya-tanuṁ suchanda-vadanaṁ bālārka-
-chelāñchitaṁ sāndrānanda-puraṁ sad-eka
varaṇaṁ vairāgya-vidyāmbudhim śrī-siddhānta-
-nidhiṁ subhakti-lasitaṁ sārasvatānām varaṁ
vande taṁ śubhadaṁ mad-eka-śaraṇaṁ
nyāsīśvaraṁ śrīdharam
Ofrezco mi reverencia a mi señor, Śrīla Bhakti
Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj, cuyo discurso
es el más complaciente; cuya divina forma está
adornada con vestimentas del color del sol naciente;
quien es una morada de intensa y extática devoción;
quien es la única alternativa de los sādhus; quien es
un océano de renunciación y conocimiento; quien es
el almacén del tesoro de las conclusiones perfectas;
quien luce resplandeciente con devoción pura; quien
es el mejor seguidor de Śrīla Saraswatī Ṭhākur; quien
es el dador de todo bien; quien es el líder de los
tridaṇḍi-sannyāsīs; y quien es mi único refugio.
15
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Śrī Śrīmad
Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī
Prabhupāda Praṇāma
nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhūtale
śrīmate bhaktisiddhānta-sarasvatīti-nāmine
śrī-vārṣabhānavī-devī-dayitāya kṛpābdhaye
kṛṣṇa-sambandha-vijñāna-dāyine prabhave namaḥ
mādhuryojjvala-premāḍhya-śrī-rūpānuga-bhakti-
-da śrī-gaura-karuṇā-śakti-vigrahāya namo ’stu te
namas te gaura-vāṇī-śrī-mūrtaye dīna-tāriṇe
rūpānuga-viruddhāpasiddhānta-dhvānta-hāriṇe
Ofrezco praṇāma a oṁ viṣṇupāda Śrī Śrīmad
Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Ṭhākura
Prabhupāda, que Le es sumamente querido a Kṛṣṇa
en este mundo.
Ofezco praṇāma a Śrī Vārṣabhānavī-dayita dāsa,
que es la manifestación de un océano de miseriordia
y que otorga el conocimiento de nuestra relación
eterna con Śrī Kṛṣṇa.
¡Oh, Śrīla Sarasvatī Ṭhākura! Tú otorgas śrī
rūpānugabhakti enriquecido con ujjvala-mādhurya-
prema. Tú eres la personificación de la misericordia
de Śrī Gaurāṅga. Yo te ofrezco praṇāma.
16
Ārati: Estandar de observacion
Mis reverencias a ti, que eres la personificación
de las enseñanzas de Śrī Gaurāṅga. Tú liberas a las
almas caídas y aniquilas la oscuridad que surge
de los conceptos erróneos que se oponen a los
preceptos enunciados por Śrīla Rūpa Gosvāmī.
Śrīla Gaura-kiśora dāsa
Bābājī Mahārāja Praṇāma
namo gaura-kiśorāya sākṣād-vairāgya-mūrtaye
vipralambha-rasāmbhodhe!
pādāmbujāya te namaḥ
Ofrezco praṇāma a Śrī Gaura-kiśora dāsa Bābājī
Mahārāja, que es la personificación de la renuncia y
un océano de vipralambha-rasa.
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura Praṇāma
namo bhaktivinodāya sac-cid-ānanda-nāmine
gaura-śakti-svarūpāya rūpānuga-varāya te
Yo te ofrezco praṇāma, Śrīla Sacchidānanda
Bhaktivinoda Ṭhākura, el rūpānuga supremo
y la personificación de la śakti de Śrī Gaurāṅga
[Gadādhara Paṇḍita].
17
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Śrīla Jagannātha dāsa
Bābājī Mahārāja Praṇāma
gaurāvirbhāva-bhūmes tvaṁ nirdeṣṭā
sajjana-priyaḥ vaiṣṇava-sārvabhauma
śrī-jagannāthāya te namaḥ
Tú indicaste el lugar de aparición de Śrī Gaurāṅga
y le eres muy querido a todos los devotos santos. ¡Oh,
Śrīla Jagannātha dāsa Bābājī Mahārāja!, líder de los
Vaiṣṇavas, yo te ofrezco praṇāma.
Vaiṣṇavas Praṇāma
vāñchā-kalpa-tarubhyaś ca kṛpā-sindhubhya
eva ca patitānāṁ pāvanebhyo
vaiṣṇavebhyo namo namaḥ
Ofrezco praṇāma una y otra vez a los vaiṣṇavas,
que son los salvadores de los caídos. Ellos son como
árboles de los deseos y océanos de misericordia.
Śrī Gaurāṅga Praṇāma
namo mahā-vadānyāya kṛṣṇa-prema-pradāya te
kṛṣṇāya kṛṣṇa-caitanya-nāmne
gaura-tviṣe namaḥ
Ofrezco praṇāma al supremamente magnánimo
Señor que otorga kṛṣṇa-prema. Él es el propio Kṛṣṇa
que adoptó una tez dorada y aceptó el nombre de
Śrī Kṛṣṇa Chaitanya.
18
Ārati: Estandar de observacion
Śrī Kṛṣṇa Praṇāma
he kṛṣṇa karuṇā-sindho dīna-bandho jagat-pate
gopeśa gopikā-kānta rādhā-kānta namo ’stu te
¡Oh, Śrī Kṛṣṇa! Tú eres un océano de misericordia,
el amigo de los caídos, el Señor del universo, el amo
de los pastores, el amado de las gopīs y [sobre todo]
el amado de Śrī Rādhā. Yo Te ofrezco praṇāma.
Śrī Rādhā Praṇāma
tapta-kāñcana-gaurāṅgi rādhe vṛndāvaneśvari
vṛṣabhānu-sute devi praṇamāmi hari-priye
¡Oh, Śrī Rādhā! ¡Oh, Gaurāṅgi! Tu tez es como el
oro fundido, Tú eres la reina de Vṛndāvana, la hija de
Vṛṣabhānu, y la amada predilecta de Śrī Hari. Yo Te
ofrezco praṇāma.
Oración a la deidad regente de Sambandha Tattva
Śrī Śrī Rādhā-Madana-mohana
jayatāṁ su-ratau paṅgor
mama manda-mater gatī
mat-sarvasva padāmbhojau
rādhā-madana-mohanau
¡Toda gloria a los supremamente misericordiosos
Śrī Śrī RādhāMadana-mohana! Aunque soy indigno
y carezco de inteligencia, Ellos son mi único refugio.
Sus pies de loto lo son todo para mí.
19
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Oración a la deidad regente de Abhidheya Tattva
Śrī Śrī Rādhā-Govinda
dīvyad-vṛndāraṇya-kalpa-drumādhaḥ
śrīmad-ratnāgāra-siṁhāsana-sthau
śrīmad-rādhā-śrīla-govinda-devau
preṣṭhālībhiḥ sevyamānau smarāmi
En la resplandeciente tierra de Śrī Vṛndāvana, en
un templo hecho de joyas, Śrī Śrī Rādhā-Govinda
están sentados en un refulgente trono bajo un árbol
kalpa-vṛkṣa aceptando el servicio de Sus amadas sakhīs.
Yo medito en Ellos.
Oración a la deidad regente de Prayojana Tattva
Śrī Śrī Rādhā-Gopīnāth
śrīmān rāsa-rasārambhī
vaṁśīvaṭa-taṭa-sthitaḥ
karṣan veṇu-svanair gopīr
gopīnāthaḥ śriye ’stu naḥ
Situado a orillas del río en Vaṁśīvaṭa, Śrī
Gopīnātha, que originó la melosidad trascendental de
la danza rāsa, atrae a todas las gopīs con el sonido de
Su flauta. Que Él nos conceda todo lo auspicioso.
20
Ārati: Estandar de observacion
Śrī Tulasī-devī Praṇāma
vṛndāyai tulasī-devyai
priyāyai keśavasya ca
kṛṣṇa-bhakti-prade devi!
satyavatyai namo namaḥ
Ofrezco praṇāma una y otra vez a Śrīmatī Tulasī-
devī, que Le es sumamente querida a Śrī Keśava y
que es también famosa con los nombres de Vṛndā-
devī y Satyavatī. ¡Oh, Devī, tú otorgas kṛṣṇa-bhakti!
Śrī Pañca-tattva Praṇāma
pañca-tattvātmakaṁ kṛṣṇaṁ
bhakta-rūpa-svarūpakam bhaktāvatāraṁ
bhaktākhyaṁ namāmi bhakta-śaktikam
Ofrezco praṇāma a Śrī Kṛṣṇa Caitanya
Mahāprabhu en sus cinco aspectos como bhakta-rūpa
(Mahāprabhu), bhaktasvarūpa (Nityānanda Prabhu),
bhakta-avatāra (Advaita Ācārya), bhakta (Śrīvāsa
Ṭhākura) y bhakta-śakti (Gadādhara Paṇḍita).
Śrī Pañca-tattva-mantra
śrī-kṛṣṇa-chaitanya prabhu-nityānanda
śrī-advaita gadādhara śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda
Todas las glorias a Śrī Kṛṣṇa Caitanya, a Śrī
Nityānanda Prabhu, a Śrī Advaita Ācārya, a Śrī
Gadādhara Paṇḍita, a Śrīvāsa Prabhu, y a todos los
demás devotos y asociados del Señor Caitanya.
21
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Mahā-mantra Jaya Dhvani

Podemos recitar además el nombre de las Deidades locales,
y alabanzas especiales en ocasiones importantes como lo
son el día del Vyāsa-pūjā de nuestros Āchāryas, el día de la
Aparición del Señor, el día del Aniversario de la Instalación de
las Deidades, etc.

Hare Kṛṣṇa ¡Jay sa-parikara

Śrī Śrī Guru Gaurāṅga Rādhā Govinda jīu kī jay!
Hare Kṛṣṇa ¡Todas las glorias a Śrī Gurudev y al Señor Gaurāṅga, a

Kṛṣṇa Kṛṣṇa Sus Señorías Śrī Śrī Gaurāṅga Rādhā Govinda, a todos Sus
asociados y a Sus Pasatiempos eternos!

Hare Hare ¡Jay Om Viṣṇupād Paramahaṁsa

Parivrājakāchārya-varya aṣṭottara-śata

Hare Rāma Śrī Śrīmad Bhaktikavi Atulānanda Ācārya

Svāmī Mahārāj kī jay!

Hare Rāma ¡Todas las glorias a Śrī Śrīmad Bhaktikavi

Atulānanda Ācārya Svāmī Mahārāj, quien es la
Rāma Rāma forma no diferente del Señor, quien es el mejor de
los devotos que ofrecen servicio como predicadores

Hare Hare renunciantes y errantes (paramahaṁsa-parivrājaka-

āchāryas) y quien está adornado con ciento ocho
títulos honoríficos de belleza y beatitud!

22 23
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

¡Jay Om Viṣṇupād Paramahaṁsa Parivrājakā- ¡Jay Om Viṣṇupād Śrīla Saccidānanda

chārya-varya aṣṭottara-śata Śrī Śrīmad Bhakti Bhakti Vinod Ṭhākur kī jay!
Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj kī jay!
¡Todas las glorias a la forma no diferente del Señor,
¡Todas las glorias a Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Śrīla Bhaktivinod Ṭhākur!
Dev-Goswāmī Mahārāj, quien es la forma no diferente
¡Jay Om Viṣṇupād Śrīla Jagannāth Dās Bābājī
del Señor, quien es el mejor de los devotos que
Mahārāj kī jay!
ofrecen servicio como predicadores renunciantes
y errantes (paramahaṁsa-parivrājakaāchāryas) ¡Todas las glorias a la forma no diferente del Señor,
y quien está adornado con ciento ocho títulos Śrīla Jagannāth Dās Bābājī Mahārāj!
honoríficos de belleza y beatitud!
¡Śrī Rūpānuga Guru-varga kī jay!
¡Jay Om Viṣṇupād Paramahaṁsa Parivrājakā-
¡Todas las glorias a todos los honorables maestros
chārya-varya aṣṭottara-śata Śrī Śrīmad Bhakti
espirituales de la sucesión discipular en la línea de
Siddhānta Saraswatī Goswāmī Ṭhākur kī jay!
Śrīla Rūpa Goswāmī!
¡Todas las glorias a Śrīla Bhakti Siddhānta ¡Śrīla Baladev Vidyābhūṣaṇ kī jay!
Saraswatī Ṭhākur, quien es la forma no diferente del
Señor, quien es el mejor de los devotos que ofrecen ¡Śrīla Viśvanāth Chakravartī Ṭhākur kī jay!
servicio como predicadores renunciantes y errantes ¡Śrī Narottam Śyāmānanda Śrīnivās Āchārya
(paramahaṁsa-parivrājaka-āchāryas) y quien está Prabhu-traya kī jay!
adornado con ciento ocho títulos honoríficos de
belleza y beatitud! ¡Todas las glorias a Śrīla Narottam Ṭhākur, Śrīla
Śyāmānanda Prabhu y Śrīla Śrīnivās Āchārya!
¡Jay Om Viṣṇupād Śrīla Gaura Kiśor Dās Bābājī ¡Śrīla Vṛndāvan Dās Ṭhākur kī jay!
Mahārāj kī jay!
¡Śrīla Kṛṣṇa Dās Kavirāj Goswāmī kī jay!
¡Todas las glorias a la forma no diferente del Señor,
Śrīla Gaura-kiśor Dās Bābājī Mahārāj

24 25
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
¡Śrī Rūpa, Sanātan, Bhaṭṭa Raghunāth, Śrī Jīva,
Gopāl Bhaṭṭa, Dās Raghunāth,
Ṣaḍ Goswāmī Prabhu kī jay!
¡Todas las glorias a los seis adorables Goswāmīs;
Śrī Rūpa, Sanātan, Bhaṭṭa Raghunāth, Śrī Jīva, Gopāl
Bhaṭṭa y Raghunāth Dās!
¡Nāmaāchārya Śrīla Hari Dās Ṭhākur kī jay!
¡Todas las glorias a Śrīla Haridās Ṭhākur, el
Āchārya del Santo Nombre (el más destacado y
ejemplar predicador y recitador del Santo Nombre)!
¡Ananta-koṭī Vaiṣṇava-vṛnda kī jay!
¡Todas las glorias a los ilimitados millones de
devotos reunidos!
¡Sapārṣad Śrī Nityānanda Prabhu kī jay!
¡Todas las glorias a Śrī Nityānanda Prabhu y a
todos Sus asociados!
¡Sapārṣad Śrīman Mahāprabhu kī jay!
¡Todas las glorias a Śrīman Mahāprabhu y a todos
Sus asociados!
26
Ārati: Estandar de observacion
¡Śrīla Svarūp Dāmodar, Śrīla Rāy Rāmānandādi Śrī
Gaura-śakti-varga kī jay!
¡Todas las glorias a Śrīla Svarūp Dāmodar y al
incomprable Śrīla Rāmānanda Rāy, quienes son las
potencias del Señor Gaurāṅga!
¡Premse kaho Śrī Kṛṣṇa Chaitanya Prabhu Nityā-
nanda Śrī Advaita Gadādhar Śrīvāsādi
Gaura-bhakta-vṛnda kī jay!
¡Todas las glorias a Aquellos que poseen amor
divino; Śrī Kṛṣṇa Chaitanya, Nityānanda Prabhu, Śrī
Advaita Āchārya, Gadādhar Paṇḍit, el incomparable
Śrīvās Ṭhākur y todos los devotos del Señor Gaurāṅga!
¡Bhakta-prabara Prahlād Mahārāj kī jay!
¡Todas las glorias al más excelso de los devotos,
Śrīla Prahlād Mahārāj!
¡Śuddha Bhakti Vighna Vināśāya
Śrī Nṛsiṁhadeva kī jay!
¡Todas las glorias al Señor Nṛsiṁhadev, quien es el
destructor de todos los obstáculos (tanto interna como
externamente) en el sendero de la devoción pura!
¡Śrī Nabadwīp Dhām kī jay!
¡Śrī Gaṅgā Yamunā kī jay!
¡Todas las glorias a nuestras amadas Śrīmatī Gaṅgā
y Śrīmatī Yamunā!
27
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

¡Śrī Vṛndāvan Dhām kī jay! ¡Śrī Sāraswat Gaudiya Maṭh kī jay!

¡Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa Gopa-gopīnāth Śyāma Kuṇḍa ¡Todas las glorias a la congregación Sāraswat Gaudiya!
Rādhā Kuṇḍa Go Girirāj Govardhan kī jay!
¡Samaveta Vaiṣṇava-vṛnda kī jay!
¡Todas las glorias a Śrīmatī Rādhārāṇī y a Śrī
Kṛṣṇa, el Señor de todos los pastores y pastoras de ¡Todas las glorias a los devotos reunidos!
vacas (de Vṛndāvan), a los lagos Śrī Śyāma Kuṇḍa ¡Khol Karatāla ki jay!
y Śrī Rādhā Kuṇḍa, y a la más excelsa de todas las ¡Todas las glorias a la mrdaṅga y a los karatālas!
montañas, Śrī Govardhan!
¡Hari-nām-saṅkīrtan kī jay!
¡Bhakti Devī Vṛndā Devī Tulasī Devī kī jay!
¡Todas las glorias al canto en congregación del
¡Todas las glorias a la reina de la devoción, a Vṛnda Santo Nombre del Señor Hari!
Devī y a Śrīmati Tulasī Devī, la gran reina adorable de
los devotos Vaiṣṇavas! ¡Tadīya Śākhā Maṭh kī jay!

¡Śrī Puruṣottam Dhām kī jay! ¡Todas las glorias a todos los maṭhs que son
ramas del Śrī Chaitanya Maṭh!
¡Baladev Subhadrā Jagannāth jīu kī jay!
¡Grantharāj Śrīmad Bhāgavatam ¡NITĀI GAURA PREMĀNANDE!
Śrī Chaitanya-charitāmṛta kī jay!
¡HARIBOL!
¡Todas las glorias a los más excelsos de todos los libros,
el Śrīmad Bhāgavatam y el Śrī Chaitanya-charitāmṛta!
¡Ākar Maṭh Rāj Śrī Chaitanya Maṭh kī jay!
¡Todas las glorias al Śrī Chaitanya Maṭh, el templo
monarca y origen de todos los Templos!

28 29
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Mangala Ārati
“Después de regresar a casa y ser despertado
por Madre Yaśodā, Kṛṣṇa baña y ordeña a las vacas,
y a veces se encuentra con Śrīmatī Rādhārani a
orillas del río Yamunā. Aquí pueden disfrutar de una
comida ligera temprano en la mañana, como dulces
(bala bhoga). Śrīmatī Rādhikā Se va a Nandagram a
cocinar para Kṛṣṇa donde Madre Yaśodā.
De manera similar, después del mangala-ārati,
los sādhakas bañan a las Deidades, las visten y Les
dan de comer varios dulces muy bien preparados
y otras delicias. Śrī-vigraha-sevā ofrece muchas
oportunidades para el servicio del más alto nivel.
Cocinar muchas variedades de alimentos sabrosos
para ofrecérselos a las Deidades es un servicio muy
importante, porque está reservado para los mejores
servidores de Kṛṣṇa, Śrīmatī Rādhārani, Madre
Yaśodā y Sus asociados más calificados.
La limpieza es otro servicio muy importante,
porque es lo más cercano a la divinidad. En la etapa
avanzada del servicio devocional, uno recuerda
continuamente estos eternos pasatiempos diarios
del Señor y Sus asociados, mientras se ocupa en sus
diversos sevās para la Deidad.”
30
Ārati: Estandar de observacion
La ceremonia de Maṅgala-arati realizada por Śrīla
Gurudeva consiste en las siguientes actividades:
1. Son cantadas hacia el altar abierto las
canciones desde Prabhāti Giti (pg 32), hasta
Vibhāvarī-Śeṣa, (pg 38).
2. Śrī Nṛsiṁha Praṇāma (pg 42), es cantado luego
de recitar el jaya-dhvani (pg 23), con el altar abierto.
3. Tulasi ārati, (pg 44), es ejecutado con el altar
cerrado, con una planta o fotografía de Śrīmati Tulasi
Devi en el centro.
4. Śrī Gurvāṣṭakam (pg 46), primero es recitado,
y luego cantado en español, mirando hacia la
vyasāsana.
5. Sentado, se recita el Śrī Śikṣāṣṭakam (pg 50),
luego el Śrī Namāstakam (pg 55), y a continuación los
tres versos presentados en orden, luego, se canta una
maha-ronda.
6. Finalmente, se recita una de las cuatro
oraciones presentadas a continuación:
Śrī Upadeśāmṛtam (pg 60).
Bhagavad-gītā capítulos 12 o 15 (pg 63 y 70).
Śrī Veṅkaṭeśa-Suprabhātam (pg 77).
Se concluye con el Śrī-Vaiṣṇavā Pranam (pg 82).
31
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Prabhāti Gīti
Śrīmad Bhaktivinoda Ṭhākura Mahāśaya
kali kukura-kadana ĵadi cāo (he)
kali-yuga pāvana, kali-bhaya-nāśana,
śrī śacī-nandana gāo (he) (1)
gadādhara-mādana, nitāiyera prāṇa-dhana,
advaitera prapūjita gorā
nimāi viśvambhara, śrīnivāsa-īśvara,
bhakata-samūha-cita-corā (2)
nadīyā-śaśadhara, māyāpura-īśvara,
nāma-pravartana sura
gṛhi-jana-śikṣaka, nyāsikula-nāyaka,
mādhava rādhā-bhāva-pura (3)
sārvabhauma-śodhana, gajapati-tāraṇa,
rāmānanda-poṣaṇa vīra
rūpānanda-vardhana, sanātana-pālana,
haridāsa-modana dhīra (4)
vraja-rasa-bhāvana, duṣṭamata-śātana,
kapaṭi-vighātana kāma
śuddha-bhakta-pālana, śuṣka-jñāna-tāḓana,
chala-bhakti-dūṣaṇa rāma (5)
32
Ārati: Estandar de observacion
Prabhāti Gīti*
Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmī
Si del terrible perro de Kali, te quieres librar
de quien Kali purifica y su miedo erradica
de Śacī-nandana debes cantar. (1)
A Gadādhara atrae, Es la vida de Nitāi
de Adveita el Adorable Señor
Nimāi Viśvambhara, amo de Śrīnivāsa
roba a los bhaktas el corazón. (2)
Luna de Nadīyā, de Māyāpur el Īśvara
quien el Santo Nombre nos da
ejemplo de Gṛhastha, de Sannyāsī destaca
morada del amor de Śrī Rādhā. (3)
A Sārvabhauma agracia, al rey de Orissa rescata
audaz apoya a Rāmānanda Rāya
de gozo a Rūpa inunda, a Sanātana cuida
deleita la mente de Haridas. (4)
Es el Rasa de Vraja, el mal pensamiento acaba
lujuria y engaño no hallan lugar
Al bhakta puro ampara, del seco jñāna salva
termina con la atracción material. (5)
33
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Śrī Nāma-Kīrtan
Śrīmad Bhaktivinoda Ṭhākura Mahāśaya
yaśomatī-nandana, vraja-vara-nāgara,
gokula-rañjana kāna
gopī-parāṇa-dhana, madana-manohara,
kālīya-damana-vidhāna (1)
amala harināma amiya-vilāsā
vipina-purandara, navīna-nāgara-vara,
vaṁśī-vadana, suvāsā (2)
vraja-jana-pālana, asura-kula-nāśana,
nanda-godhana-rākhowālā
govinda, mādhava, navanīta-taskara,
sundara nanda-gopālā (3)
yāmuna-taṭa-cara, gopī-vasana-hara,
rāsa-rasika kṛpā māyā
śrī rādhā-vallabha, vṛndāvana-naṭavara,
bhakativinoda āśraya (4)
34
Ārati: Estandar de observacion
Śrī Nāma-Kīrtan*
Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmī
Hijo de Yaśodā, amor de Vṛndāvana,
placer de Gokula, ¡oh, Kāna!,
tesoro de las gopīs, a cupido cautivas,
al demonio Kālīya castigas. (1)
Estos nombres puros, son llenos de gozo,
juegas en los bosques, Tu belleza es siempre atractiva,
tocas Tu flauta, vistes hermoso. (2)
Protector de Vraja, a los demonios aniquilas,
el ganado de Nanda vigilas,
Govinda Mādhava, ladrón de mantequilla
¡oh! hermoso pastor de Nanda. (3)
Por el Yamunā paseas, la ropa a las gopīs robas,
Gozas del rasa, Eres misericordia,
¡Oh! amado de Rādhā, bailarín de Vṛndāvana,
refugio de Bhaktivinoda. (4)
35
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Śrī Śacīnandana-vandanā
Śrīla Bhakti Rakṣaka Śrīdhara Gosvāmī Mahārāja
jaya śacī-nandana sura-muni-vandana
bhava-bhaya-khaṇḍana jaya he
jaya hari-kīrtana- nartanāvartana
kali-mala-kartana jaya he (1)
nayana-purandara viśvarūpa snehadhara
viśvambhara viśvera kalyāṇa
jaya lakṣmī-viṣṇu-priyā viśvambhara priya hiyā
jaya priya kiṅkara īśāna (2)
śrī sītā advaita rāya mālinī śrīvāsa jaya
jaya candraśekhara ācārya
jaya nityānanda rāya gadādhara jaya jaya
jaya haridāsa nāmācārya (3)
murāri mukunda jaya premanidhi mahāśaya
jaya yata prabhu pāriṣada
vandi sabākāra pāya adhāmere kṛpā haya
bhakti sapārṣada-prabhupāda (4)
36
Ārati: Estandar de observacion
Śrī Śacīnandana-vandanā*
Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmī
Gloria a Śacīnandana, suras munis Lo alaban
libra de todo temor material
Gloria al Harikīrtana, su canto y su baile
de Kali destruyen todo mal. (1)
Deleita la mirada, Viśvarūpa lo ama
Viśvambhara fortuna universal
Gloria a Lakṣmī Viṣṇupriyā, por Viśvambhara queridas
Gloria al amado sirviente Īśāna. (2)
Śrī Sītā Advaita Rāya Mālinī Śrīvāsa jaya
jaya Candraśekhara Ācārya
jaya Nityānanda Rāya Gadādhara jaya jaya
jaya Haridāsa Nāmācārya. (3)
Murāri Mukunda jaya Premanidhi Mahāśaya
Gloria a todo asociado del Señor
Por sólo servirlos el caído es bendecido
Y entra a la familia de Prabhupāda. (4)
37
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Vibhāvarī-Śeṣa ānanda-vardhana, prema-niketana,

Śrīmad Bhaktivinoda Ṭhākura Mahāśaya phula-śara-ĵojaka kāma
gopāṅganā-gaṇa-citta-vinodana,
vibhāvarī-śeṣa, āloka-praveśa,
samasta-guṇa-gaṇa-dhāma (7)
nidrā chāḓi’ uṭhô jīva
bôlô’ hari hari, mukunda murāri, yāmuna-jīvana, keli-parāyaṇa,
rāma-kṛṣṇa hayagrīva (1) mānasa-candra-cakora
nāma-sudhā-rasa, gāo kṛṣṇa-ĵaśa,
nṛsiṁha vāmana, śrī madhusūdana,
rākhô vacana mana mora (8)
vrajendra-nandana śyāma
pūtanā-ghātana, kaiṭabha-śātana,
jaya dāśarathi-rāma (2)
yaśodā-dulāla, govinda-gopāla,
vṛndāvana-purandara
gopī-priya-jana, rādhikā-ramaṇa,
bhuvana-sundara-vara (3)
rāvaṇāntakara, mākhana-taskara,
gopī-jana-vastra-hārī
vrajera rākhāla, gopa-vṛnda-pāla,
citta-hārī vaṁśī-dhārī (4)
yogīndra-vandana, śrī nanda-nandana,
vraja-jana-bhaya-hārī
navīna nīrada, rūpa manohara,
mohana-vaṁśī-bihārī (5)
yaśodā-nandana, kaṁsa-nisūdana,
nikuñja-rāsa-vilāsī
kadamba-kānana, rāsa-parāyaṇa,
vṛndā-vipina-nivāsī (6)

38 39
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Vibhāvarī-Śeṣa* Ānanda aumenta, Es morada del prema,

Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmī flechas de flores usa, Es Kāmadeva
a las gopīs contenta, alegra la conciencia,
La noche termina, el día ya empieza,
todas las cualidades alberga. (7)
tu sueño deja, levántate ¡oh jīva!
Canta Hari Hari, Mukunda Murāri,
Vida del Yamunā, en Sus līlās Se encanta,
Rāma-Kṛṣṇa Hayagrīva. (1)
de las gopīs cakoras* la luna
Nṛsiṁha Vāmana, Śrī Madhusūdana, estos nombres canta, de Kṛṣṇa Sus glorias,
Hijo del rey Nanda, Śyāma ¡oh mente guárdalo en tu memoria! (8)
matas a Pūtanā y a Kaiṭabha,
gloria a Rāma hijo de Dāśaratha. (2) *Las Gopīs son como aves cakoras, que solo subsisten
únicamente de los rayos de la Luna de Vṛndāvana, Śrī Kṛṣṇa.
Amado de Yaśodā, Govinda-Gopāla,
Pastor de Vṛndāvana
amado de las gopīs y de Śrī Rādhikā,
la más bella Personalidad. (3)
A Rāvaṇa eliminas, robas la mantequilla,
como a las gopīs sus ropas también
protector de Vraja, a los gopās amparas,
Tu flauta roba la mente a su vez. (4)
Rey de los yogīs, hijo de Nanda,
a todo Vraja quitas el temor
como nube nueva, ¡oh, belleza extrema!
El Flautista más encantador. (5)
Hijo de Yaśodā, termina con Kaṁsa,
en Vṛndāvana goza del rasa
bajo kadambas juega, ante el amor Se entrega,
los bosquecillos son Su casa. (6)

40 41
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Śrī Nṛsiṁha Praṇāma
namas te narasiṁhāya prahlādāhlāda-dāyine
hiraṇyakaśipor vakṣaḥ śilā-ṭaṅka-nakhālaye
(Nṛsiṁha Purāṇa)
ito nṛsiṁhaḥ parato nṛsiṁho
yato yato yāmi tato nṛsiṁhaḥ
bahir nṛsiṁho hṛdaye nṛsiṁho
nṛsiṁham ādiṁ śaraṇaṁ prapadye
(Nṛsiṁha Purāṇa)
tava kara-kamala-vare nakham adbhuta-śṛṅgaṁ
dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgam
keśava! dhṛta-narahari-rūpa! jaya jagadīśa! hare
(Śrī Gīta-govinda, Daśāvatāra-Stotram, 4)
(opcional)
śrī-nṛsiṁha, jaya nṛsiṁha, jaya jaya nṛsiṁha
prahlādeśa jaya padmā-mukha-padma-bhṛṅga
(Śrī Caitanya-cartāmṛta, Madhya-līlā 8.5)
42
Ārati: Estandar de observacion
Śrī Nṛsiṁha Praṇāma*
Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmi
Reverencias a Ti, ¡Oh, Señor Nṛsiṁha!,
que das placer al corazón de Prahlāda,
pero en el pecho de Hiraṇyakaśipu
clavas Tus uñas duras como el cincel.
Nṛsiṁha está aquí, Nṛsiṁha está allá,
Nṛsiṁha está donde quiera que tú vas
Nṛsiṁha está fuera y en mi corazón,
me rindo ante Nṛsiṁha, Señor de protección
me rindo ante Nṛsiṁha, quien me da protección
Con las uñas de Tus bellas manos de loto, Señor
abriste el pecho de esa avispa, Hiraṇyakaśipu
¡Oh Keśava!, que vienes como hombre león,
gloria a Ti, Señor de la creación!
¡jaya jagadīśa! hare
43
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Śrī Tulasī-Kīrtan Śrī Tulasī-Kīrtan*

Kṛṣṇadāsa Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmi

namo namaḥ tulasī kṛṣṇa-preyasī (namo namaḥ) Reverencias a ti, querida a Kṛṣṇa-Tulasī,
(vraje) rādhā-kṛṣṇa-sevā pābô ei abhilāṣī (1) reverencias a ti
Poder servir a Rādhā y Kṛṣṇa, tal esperanza hay en mí. (1)
ĵe tomāra śaraṇa laya, tāra vāñchā pūrṇa haya
kṛpā kôri’ karô tā’re vṛndāvana-vāsī (2) Quién toma tu refugio, todos sus deseos complace,
concediéndole tu gracia, lo vuelves un vrajavāsī. (2)
mora ei abhilāṣa, vilāsa-kuñje dio vāsa
nayane heribô sadā ĵugala-rūpa-rāśi (3) Deseo vivir también, en el bosque de Vṛndāvana,
y allí siempre poder ver, a la pareja trascendental. (3)
ei nivedana dharô, sakhīra anugata karô
sevā adhikāra diyā karô nija-dāsī (4) Este pedido mantengo, a las sakhīs poder seguir,
dame permiso al servicio, deja poderte servir. (4)
dīna kṛṣṇa dāsa kaya, ei ĵenô mora haya
śrī rādhā-govinda-preme sadā ĵenô bhāsi (5) Este muy bajo sirviente, tiene algo que pedir,
en el amor de Rādhā-Govinda, quiere siempre vivir. (5)

44 45
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Śrī Gurvāṣṭakam sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair

Śrīla Viśvanātha Chakravartī Ṭhākura
uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ
saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka kintu prabhor yaḥ priya eva tasya
trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam vande guroḥ śrī-caraṇāravindam (7)
prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya yasya prasādād bhagavat-prasādo
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam (1) yasyāprasādān na gatiḥ kuto ‘pi
mahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta dhyāyan stuvaṁs tasya yaśas tri-sandhyaṁ
vāditra-mādyan manaso rasena vande guroḥ śrī-caraṇāravindam (8)
romañca-kampāśru-taraṅga-bhājo śrīmad-guror aṣṭakam etad uccair
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam (2) brāhme muhūrte paṭhati prayatnāt
śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā yas tena vṛndāvana-nātha-sākṣāt
śṛṅgāra-tan-mandira-mārjanādau sevaiva labhyā juṣaṇo’nta eva (9)
yuktasya bhaktāṁś ca niyuïjato ’pi
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam (3)
catur-vidha-śrī-bhagavat-prasāda
svādv-anna-tṛptān hari-bhakta-saṅghān
kṛtvaiva tṛptiṁ bhajataḥ sadaiva
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam (4)
śrī-rādhikā-mādhavayor apāra
mādhurya-līlā-guṇa-rūpa-nāmnām
prati-kṣaṇāsvādana-lolupasya
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam (5)
nikuñja-yūno rati-keli-siddhyai
yā yālibhir yuktir apekṣaṇīyā
tatrāti-dākṣyād ati-vallabhasya
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam (6)

46 47
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Śrī Gurvāṣṭakam* Las cualidades de Hari en ti hallan,

Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmi śāstras y sādhus, que nos lo revelan,
Por ello a ti, El Señor tanto te ama,
Cual bosque en llamas, el mundo nos quema,
¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva! (7)
para salvarnos como una nube vienes,
del mar de gracia de Kṛṣṇa nos llueves, Por tu gracia nos bendice Kṛṣṇa,
¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva! (1) sin tu gracia en verdad nada prospera,
tus glorias canto tres veces al día,
En el kīrtan de Gaura cantas y bailas
¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva! (8)
con bella música, tu ser se alegra,
tu piel se eriza, lloras y tiemblas, Quien canta este aṣṭakam a Gurudeva
¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva! (2) en brāhma-muhūrta con devoción
Al rey de Vṛndāvana rinde su sevā
A adorar tus Deidades te dedicas,
Y alcanza el fruto de la perfección (9)
las vistes y adornas, Su templo limpias,
tus bhaktas ocupas de igual manera,
¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva! (3)
Cuando las cuatro clases de prasādam,
en rica fiesta, a los bhaktas son dadas,
tu corazón de alegría se llena,
¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva! (4)
El mādhurya de Rādhika y Mādhava,
Su calidad, forma y nombres anhelas,
Sus infinitas glorias proclamas,
¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva! (5)

En asistir el līlā de Rādhā y Kṛṣṇa,

en todo lo que las gopīs desean,
querido a ellas sabes bien servirlas,
¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva! (6)

48 49
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Śrī Śikṣāṣṭakam Traducción

El Señor Caitanya Mahāprabhu instruyó a Sus discípulos
para que escriban libros acerca de la ciencia de Kṛṣṇa, tarea
la cual, Sus seguidores han llevado acabo hasta el momento
presente. Las elaboraciones y exposiciones sobre la �iloso�ía
enseñada por el Señor Caitanya son de hecho las más
voluminosas, exigentes y consistentes debido al sistema de
sucesión discipular.
Aunque el Señor Caitanya fue ampliamente reconocido como
un erudito en Su juventud, solamente dejó ocho versos escritos
llamados Śikṣāṣṭakam. Estos ocho versos revelan claramente Su
misión y preceptos. Estas valiosas oraciones están traducidas aquí.
Estos versos son citados en la obra Śrī Caitanya-caritāmṛta,
Antya-līlā, capítulo XX de Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.
ceto-darpaṇa-mārjanaṁ
bhava-mahādāvāgni-nirvāpaṇaṁ
śreyaḥ-kairava-candrikā-vitaraṇaṁ
vidyā-vadhū-jīvanam
ānandāmbudhi-vardhanaṁ prati-padaṁ
pūrṇāmṛtāsvādanaṁ
sarvātma-snapanaṁ paraṁ vijayate
śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam (1)
Gloria al Sankirtana de Śrī Kṛṣṇa que limpia el espejo
del corazón de todo el polvo acumulado por años y
extingue el fuego de la vida condicionada de repetidos
nacimientos y muertes. Este movimiento de saṅkīrtana
es la bendición principal para toda la humanidad,
pues difunde los rayos de la luna de la bendición, es la
vida de todo el conocimiento trascendental, aumenta
el océano de la bienaventuranza trascendental y nos
capacita para saborear el néctar por el cual estamos
siempre ansiosos.

50 51
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
nāmnām akāri bahudhā nija-sarva-śaktis
tatrārpitā niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥ
etādṛśī tava kṛpā bhagavan mamāpi
durdaivam īdṛśam ihājani nānurāgaḥ (2)
¡Oh, mi Señor! Solo Tu santo nombre puede
otorgarle toda clase de bendiciones a los seres
vivientes; y por ello Tú tienes cientos y millones
de nombres, tales como Kṛṣṇa y Govinda, en estos
nombres trascendentales has investido todas Tus
energías trascendentales y ni siquiera existen reglas
estrictas ni difíciles para cantar estos nombres.
¡Oh, mi Señor! por Tu gracia nos has permitido
acercarnos a Ti fácilmente mediante el canto de Tus
Santos Nombres, pero yo soy tan desafortunado que
no siento atracción por ellos.
tṛṇād api sunīcena taror api sahiṣṇunā
amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ (3)
Uno debe cantar el Santo nombre del Señor en
un estado mental humilde, considerándose más
bajo que la hojarasca de la calle, uno debe ser más
tolerante que un árbol, estar desprovisto de todo
sentimiento de vanidad y estar dispuesto a ofrecer
pleno respeto a los demás. En tal estado mental
uno puede cantar el Santo Nombre del Señor
constantemente.
52
Ārati: Estandar de observacion
na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ
kavitāṁ vā jagadīśa kāmaye
mama janmani janmanīśvare
bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi (4)
¡Oh, mi Señor!, no tengo ningún deseo de
acumular riquezas, ni tampoco deseo bellas mujeres
ni quiero ninguna cantidad de seguidores. Lo único
que quiero es Tu servicio devocional sin causa,
nacimiento tras nacimiento.
ayi nanda-tanūja kiṅkaraṁ
patitaṁ māṁ viṣame bhavāmbudhau
kṛpayā tava pāda-paṅkaja
sthita-dhūlī-sadṛśaṁ vicintaya (5)
¡Oh, hijo de Mahārāja Nanda, Kṛṣṇa!, yo soy Tu
siervo eterno, pero de una u otra manera he caído en
el océano del nacimiento y de la muerte. Por favor
sácame de este océano de muerte y colócame como
uno de los átomos de Tus pies de loto.
nayanaṁ galad-aśru-dhārayā
vadanaṁ gadgada-ruddhayā girā
pulakair nicitaṁ vapuḥ kadā
tava nāma-grahaṇe bhaviṣyati (6)
¡Oh, mi Señor! ¿Cuándo se adornarán mis ojos
con lágrimas de amor fluyendo constantemente al
cantar Tu santo nombre? ¿Cuándo se me ahogará
la voz y se erizarán los vellos de mi cuerpo al
recitar Tu nombre?
53
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

yugāyitaṁ nimeṣeṇa cakṣuṣā prāvṛṣāyitam Śrī Kṛṣṇa-Nāmāṣṭakam

śūnyāyitaṁ jagat sarvaṁ govinda-viraheṇa me (7) Śrīla Rūpa Gosvāmī
Traducción en verso por Śrīla Bhaktikavi Atulananda A. Svāmī
¡Oh, Govinda! Sintiendo Tu separación considero que
un momento es como doce años o más, lágrimas fluyen nikhila-śruti-mauli-ratna-mālā-
de mis ojos como torrentes de lluvia y en Tu ausencia dyuti-nīrājita-pāda-paṅkajānta
me siento completamente sólo en este mundo. ayi mukta-kulair upāsyamānaṁ
paritas tvāṁ harināma! saṁśrayāmi (1)
āśliṣya vā pāda-ratāṁ pinaṣṭu mām
adarśanān marma-hatāṁ karotu vā Los Upaniṣads, radiante corona de los Vedas,
yathā tathā vā vidadhātu lampaṭo adornan el brillo de las uñas de Tus Pies de Loto.
mat-prāṇa-nāthas tu sa eva nāparaḥ (8) Te veneran grandes almas como Nārada y Sukadeva
¡Oh Harināma! ¡Tomo Tu refugio! ¡Ante Ti me postro!
No conozco a nadie más que a Kṛṣṇa como mi
señor y Él lo seguirá siendo, aunque me abrace jaya nāmadheya! muni-vṛnda-geya!
fuertemente o me parta el corazón al no estar jana-rañjanāya param akṣarākṛte!
presente ante mí. Él es completamente libre de hacer tvam anādarād api manāg udīritaṁ
lo que quiera conmigo pues Él es siempre mi Señor nikhilogra-tāpa-paṭalīṁ vilumpasi (2)
adorable sin ninguna condición.
¡Gloria a Ti! ¡Oh, Harināma!, por los sabios cantado,
que alegras a todos con Tus sílabas supremas,
si incluso, sin respeto, Eres pronunciado,
alejas las más duras adversidades y penas.

54 55
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
yad-ābhāso ’py udyan kavalita-bhava-dhvānta-
-vibhavo dṛśaṁ tattvāndhānām api diśati bhak-
ti-praṇayinīm janas tasyodāttaṁ jagati bha-
gavan-nāma-taraṇe! kṛtī te nirvaktuṁ ka iha
mahimānaṁ prabhavati? (3)
El Sol de Tu amanecer la oscuridad de la ignorancia
acaba. Muestra la Verdad al ciego e indica el camino
al bhakti. ¿Quién entre las personas, incluso si
piadosas y elevadas, podrá de un modo correcto,
en verdad, alabarte?
yad-brahma-sākṣāt-kṛti-niṣṭhayāpi
vināśam āyāti vinā na bhogaiḥ
apaiti nāma! sphuraṇena tat te
prārabdha-karmeti virauti vedaḥ (4)
Por pensar en Brahman no hay quien logre,
librarse del karma, bueno o malo ya sea,
mas cuando apareces Tú, ¡oh, Santo Nombre!,
todo karma se destruye. Lo confirma así el Veda.
agha-damana-yaśodā-nandanau! nanda-sūno!
kamala-nayana-gopī-candra-vṛndāvanendrāḥ!
praṇata-karuṇa-kṛṣṇāv ity aneka-svarūpe
tvayi mama ratir uccair vardhatāṁ nāmadheya (5)
Como Aghadamana, Yaśodānandana, Nandasūno,
como Kamala-nayana, Gopīcandra, Vṛndāvanendrāḥ,
como Praṇata-Karuṇa y Kṛṣṇa, Te muestras al mundo.
Que mi amor por Ti crezca, es mi oración sincera.
56
Ārati: Estandar de observacion
vācyaṁ vācakam ity udeti bhavato nāma! svarūpa-
-dvayaṁ pūrvasmāt param eva hanta karuṇaṁ ta-
trāpi jānīmahe yas tasmin vihitāparādha-nivahaḥ
prāṇī samantād bhaved āsyenedam upāsya so ’pi
hi sadānandāmbudhau majjati (6)
¡Oh, Nāma!, Te muestras como El que es designado
y El que designa. Y sabemos que Tu segundo
aspecto es más piadoso que el primero, porque si
alguien ofende a este último de muchas maneras
distintas, si Te canta, lo sumerges en un
profundo y nectáreo océano.
sūditāśrita-janārti-rāśaye ramya-cid-ghana-sukha-
-svarūpiṇe nāma! gokula-mahotsavāya te kṛṣṇa!
pūrṇa-vapuṣe namo namaḥ (7)
Destruyes el dolor de quienes amparas,
Encarnas pleno deleite y el sentir más excelso
Eres el gran festival de Gokula ¡Oh, Nāma!
La forma completa de Kṛṣṇa, ¡Te reverencio!
nārada-vīṇojjīvana!
sudhormi-niryāsa-mādhurī-pūra! tvaṁ kṛṣṇa-nā-
ma! kāmaṁ, sphura me rasane rasena sadā (8)
Das aliento a la vīna de Nārada
¡Oh, esencia de olas del más dulce encanto!
si así lo deseas ¡Oh, kṛṣṇa-nāma!
Manifiesta siempre Tu sabor en mi canto.
57
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi 17.22

Versos traducidos por Śrīla Gurudeva
kali-kāle nāma-rūpe kṛṣṇa-avatāra
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya 17.133 nāma haite haya sarva-jagat-nistāra
En la era de Kali el Señor desciende
nāma cintāmaṇiḥ kṛṣṇaś como el Santo Nombre,
caitanya-rasa-vigrahaḥ Por cantar el Santo Nombre
pūrṇaḥ śuddho nitya-mukto todo el mundo se puede liberar.
’bhinnatvān nāma-nāminoḥ
El Santo Nombre de Kṛṣṇa
es una joya espiritual cintāmaṇi
Que encarna toda relación amorosa con el Supremo,
Es eterno, puro y siempre liberado,
No hay diferencia entre el Nombre
y El poseedor del Nombre.

Bhagavad-gītā 9.14
satataṁ kīrtayanto māṁ
yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ
namasyantaś ca māṁ bhaktyā
nitya-yuktā upāsate
Siempre cantando Mis glorias,
Esforzándose con firmes votos,
Reverenciándome con devoción,
Siempre vinculados Me adoran.

58 59
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Oraciones para recitar
a continuación de la maha-ronda
Śrī Upadeśāmṛtam
Śrīla Rūpa Gosvāmī
Traducción en verso por Śrīla Bhaktikavi Atulananda A. Svāmī
vāco vegaṁ manasaḥ krodha-vegaṁ
jihvā-vegam udaropastha-vegam
etān vegān yo viṣaheta dhīraḥ
sarvām apīmāṁ pṛthivīṁ sa śiṣyāt (1)
El impulso del habla, de la mente y de la ira,
el impulso de la lengua, del estómago y órgano
sexual, estos impulsos debe tolerarlos el firme o dhīra,
y así podrá en el mundo ser maestro espiritual.
atyāhāraḥ prayāsaś ca
prajalpo niyamāgrahaḥ
jana-saṅgaś ca laulyaṁ ca
ṣaḍbhir bhaktir vinaśyati (2)
Atesorar en demasía, el esfuerzo intenso,
el hablar inútil, el tomar muchas o pocas reglas,
la asociación mundana, codiciar lo externo,
estos seis hacen que el bhakti se pierda.
60
Ārati: Estandar de observacion
utsāhān niścayād dhairyāt
tat-tat-karma-pravartanāt
saṅga-tyāgāt sato vṛtteḥ
ṣaḍbhir bhaktiḥ prasidhyati (3)
Entusiasmo, confianza, paciencia,
hacer con ánimo todo servicio espiritual,
dejar al mundano, ir tras el de santa pureza,
estos seis hacen al bhakti prosperar.
dadāti pratigṛhṇāti
guhyam ākhyāti pṛcchati
bhuṅkte bhojayate caiva
ṣaḍ-vidhaṁ prīti-lakṣaṇam (4)
Al dar regalos y aceptarlos en caridad,
al hacer preguntas y hablar en forma confidencial,
al distribuir y al aceptar prasādam,
es como el devoto expresa su amor filial.
kṛṣṇeti yasya giri taṁ manasādriyeta
dīkṣāsti cet praṇatibhiś ca bhajantam īśam
śuśrūṣayā bhajana-vijñam ananyam anya-
nindādi-śūnya-hṛdam īpsita-saṅga-labdhyā (5)
Al devoto que canta el Nombre debes respetarlo,
reverencia al que sirve a Kṛṣṇa y ha sido iniciado,
siempre escucha y sigue al entendido en bhajan,
al sin esos defectos como el de buscar fallas.
61
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

dṛṣṭaiḥ svabhāva-janitair vapuṣaś ca doṣair

na prākṛtatvam iha bhakta-janasya paśyet Bhagavad-gītā - Capitulo 12
gaṅgāmbhasāṁ na khalu budbuda-phena-paṅkair El servicio devocional
Traducción en verso por Śrīla Bhaktikavi Atulananda A. Svāmī
brahma-dravatvam apagacchati
nīra-dharmaiḥ (6)
arjuna uvāca
No es material el cuerpo del bhakta, del alma pura, evaṁ satata-yuktā ye
no tiene los defectos de nuestra naturaleza. bhaktās tvāṁ paryupāsate
como el Ganges que, a pesar de llevar cieno y espuma, ye cāpy akṣaram avyaktaṁ
se mantiene trascendental, sin perder su pureza. teṣāṁ ke yoga-vittamāḥ (1)

syāt kṛṣṇa-nāma-caritādi-sitāpy avidyā- Arjuna dijo:

pittopatapta-rasanasya na rocikā nu Entre quienes están siempre vinculados,
kintv ādarād anudinaṁ khalu saiva juṣṭā se encuentran los devotos que Te adoran,
svādvī kramād bhavati tad-gada-mūla-hantrī (7) y los que añoran lo no manifestado,
¿quién de los dos es superior en yoga?
A pesar de que el Nombre y actos de Kṛṣṇa son pura
dulzura, por la ictericia de la ignorancia no se aprecia śrī-bhagavān uvāca
ese dulzor, pero si en el canto del Nombre, mayy āveśya mano ye māṁ
atento, día y noche se perdura, se sentirá un día ese nitya-yuktā upāsate
gusto que arranca de raíz la ilusión. śraddhayā parayopetās
te me yukta-tamā matāḥ (2)
tan-nāma-rūpa-caritādi-sukīrtanānu-
smṛtyoḥ krameṇa rasanā-manasī niyojya Śrī Bhagavan dijo:
tiṣṭhan vraje tad-anurāgi-janānugāmī A quien fija en Mí su mente,
kālaṁ nayed akhilam ity upadeśa-sāram (8) y Me adora con esmero,
a quien se dedica ferviente,
Su Nombre, Forma y Actividades bien canta, es de ambos al que prefiero.
recuérdalo por ir ocupando tu lengua y mente,
vive en Vraja y mantente en compañía santa,
dedica a esto tu tiempo, es mi consejo ferviente.

62 63
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
ye tv akṣaram anirdeśyam
avyaktaṁ paryupāsate
sarvatra-gam acintyaṁ ca
kūṭa-stham acalaṁ dhruvam (3)
Mas quien a lo indefinido e imperceptible,
a lo no manifestado adora,
lo omnisciente, lo inconcebible,
lo fijo, inmóvil, sin forma,
sanniyamyendriya-grāmaṁ
sarvatra sama-buddhayaḥ
te prāpnuvanti mām eva
sarva-bhūta-hite ratāḥ (4)
Ddominando todos los sentidos,
con visión ecuánime, en equilibrio,
ellos también Me pueden alcanzar,
dedicados al bien de los demás.
kleśo ’dhika-taras teṣām
avyaktāsakta-cetasām
avyaktā hi gatir duḥkhaṁ
dehavadbhir avāpyate (5)
Es más problemático para éstos,
que se apegan a lo no manifiesto,
pues por este camino es difícil,
que el ser encarnado se emancipe.
64
Ārati: Estandar de observacion
ye tu sarvāṇi karmāṇi
mayi sannyasya mat-parāḥ
ananyenaiva yogena
māṁ dhyāyanta upāsate (6)
Mas quienes Me dedican toda acción,
que del todo a Mí se entregan,
y con bhakti-yoga, sin desviación,
en Mí meditan y a Mí veneran,
teṣām ahaṁ samuddhartā
mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt
bhavāmi na cirāt pārtha
mayy āveśita-cetasām (7)
Me tendrán como su salvador,
de este océano de muertes repetidas,
sin tardanza, ¡oh, Partha!, los libero Yo,
a quienes Me recuerdan de por vida.
mayy eva mana ādhatsva
mayi buddhiṁ niveśaya
nivasiṣyasi mayy eva
ata ūrdhvaṁ na saṁśayaḥ (8)
Firme sitúa en Mí tu mente,
a Mí tu inteligencia consagra,
en Mí vivirás así siempre,
no dudes de estas palabras.
65
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
atha cittaṁ samādhātuṁ
na śaknoṣi mayi sthiram
abhyāsa-yogena tato
mām icchāptuṁ dhanañ-jaya (9)
Pero si no puedes fijar,
tu mente en Mí sin desviación,
por yoga trátame de recordar,
y así Me desearás, ¡oh, Conquistador!
abhyāse ’py asamartho ’si
mat-karma-paramo bhava
mad-artham api karmāṇi
kurvan siddhim avāpsyasi (10)
Si de esta práctica eres incapaz,
trabaja entonces para Mí,
dedicándome cada actividad,
a perfección alcanzarás el fin.
athaitad apy aśakto ’si
kartuṁ mad-yogam āśritaḥ
sarva-karma-phala-tyāgaṁ
tataḥ kuru yatātmavān (11)
Si incapaz de esto también te hayas,
-de trabajar tomando Mi refugio-
actúa entonces renunciando al fruto,
situándote en el ser en lo que hagas.
66
Ārati: Estandar de observacion
śreyo hi jñānam abhyāsāj
jñānād dhyānaṁ viśiṣyate
dhyānāt karma-phala-tyāgas
tyāgāc chāntir anantaram (12)
Cultiva el jñana, si lo anterior no puedes,
pero mejor que éste es la meditación,
y mejor es dejar el fruto de la acción,
pues de esto a la paz eterna se accede.
adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ
maitraḥ karuṇa eva ca
nirmamo nirahaṅkāraḥ
sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī (13)
Quien no envidia a ningún ser vivo,
quien es amistoso y bueno,
humilde y desprendido,
ecuánime y sereno;
santuṣṭaḥ satataṁ yogī
yatātmā dṛḍha-niścayaḥ
mayy arpita-mano-buddhir
yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ (14)
A ese yogī siempre satisfecho,
de firme determinación y esfuerzo,
que armoniza mente e inteligencia conmigo,
lo considero Mi devoto querido.
67
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
yasmān nodvijate loko
lokān nodvijate ca yaḥ
harṣāmarṣa-bhayodvegair
mukto yaḥ sa ca me priyaḥ (15)
A quien al mundo no agita,
y a quien por el mundo no es agitado,
al libre de gozo, pena, temor, desdicha,
lo tengo a él por Mi muy amado.
anapekṣaḥ śucir dakṣa
udāsīno gata-vyathaḥ
sarvārambha-parityāgī
yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ (16)
Sin deseos, puro, experto,
sin ansiedad ni preferido,
un renunciante en sus esfuerzos,
así es Mi devoto querido.
yo na hṛṣyati na dveṣṭi
na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubha-parityāgī
bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ (17)
Quien no se regocija ni se apena,
quien no se lamenta ni desea,
que renuncia a la piedad y al pecado,
es Mi devoto bien amado.
68
Ārati: Estandar de observacion
samaḥ śatrau ca mitre ca
tathā mānāpamānayoḥ
śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu
samaḥ saṅga-vivarjitaḥ (18)
Quien es igual para amigos y enemigos,
igual ante el honor y el deshonor,
ante alegría, dolor, calor y frío,
siempre ecuánime, libre de asociación;
tulya-nindā-stutir maunī
santuṣṭo yena kenacit
aniketaḥ sthira-matir
bhaktimān me priyo naraḥ (19)
Igual ante fama e infamia, silencioso,
complacido en cualquier situación,
sin residencia, de firme convicción,
es Mi bien amado devoto.
ye tu dharmāmṛtam idaṁ
yathoktaṁ paryupāsate
śraddadhānā mat-paramā
bhaktās te ’tīva me priyāḥ (20)
Quien esta nectárea senda del servicio,
adora y sigue, como la he descrito,
estando con fe a Mí consagrado,
¡Es un devoto a quien mucho amo!
69
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Bhagavad-gītā - Capitulo 15
El yoga de la Persona Suprema
Traducción en verso por Śrīla Bhaktikavi Atulananda A. Svāmī
śrī-bhagavān uvāca
ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham
aśvatthaṁ prāhur avyayam
chandāṁsi yasya parṇāni
yas taṁ veda sa veda-vit (1)
Śrī Bhagavan dijo:
Sus ramas descienden, sus raíces se elevan,
-así se describe al eterno árbol baniano-
sus hojas contienen el himno de los Vedas;
quien lo conoce, comprende, y es sabio. (1)
adhaś cordhvaṁ prasṛtās tasya śākhā
guṇa-pravṛddhā viṣaya-pravālāḥ
adhaś ca mūlāny anusantatāni
karmānubandhīni manuṣya-loke (2)
Sus ramas se extienden hacia abajo y hacia arriba,
por las guṇas nutridas. Los objetos son sus ramitas.
También algunas raíces se extienden hacia abajo,
las cuales atan a los hombres al trabajo. (2)
70
Ārati: Estandar de observacion
na rūpam asyeha tathopalabhyate
nānto na cādir na ca sampratiṣṭhā
aśvattham enaṁ su-virūḍha-mūlam
asaṅga-śastreṇa dṛḍhena chittvā (3)
No se puede entender la forma de este árbol,
cuál es su fin, su principio, ni su base,
este baniano se encuentra muy enraizado,
mas, armado con el desapego, debe cortarse. (3)
tataḥ padaṁ tat parimārgitavyaṁ
yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ
tam eva cādyaṁ puruṣaṁ prapadye
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī (4)
De allí uno debe buscar ese lugar,
del cual, habiendo ido, ya no se regresa,
y rendirse a esa Persona Primordial,
Quien ya de antaño todo crea y sustenta. (4)
nirmāna-mohā jita-saṅga-doṣā
adhyātma-nityā vinivṛtta-kāmāḥ
dvandvair vimuktāḥ sukha-duḥkha-saṁjñair
gacchanty amūḍhāḥ padam avyayaṁ tat (5)
Quien sin orgullo, ilusión y falsa asociación,
comprende lo eterno y termina con kāma,
quien está libre de dualidad, de gozo y aflicción,
sin confundirse, alcanza la eterna morada. (5)
71
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
na tad bhāsayate sūryo
na śaśāṅko na pāvakaḥ
yad gatvā na nivartante
tad dhāma paramaṁ mama (6)
No está alumbrada por el sol,
ni por la luna, ni el fuego,
quien va allá, no vuelve de nuevo,
ése es Mi hogar superior. (6)
mamaivāṁśo jīva-loke
jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ
manaḥ-ṣaṣṭhānīndriyāṇi
prakṛti-sthāni karṣati (7)
Son chispas o fragmentos Míos,
las muchas almas eternas,
que con la mente y los seis sentidos,
luchan firmes en esta esfera. (7)
śarīraṁ yad avāpnoti
yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ
gṛhītvaitāni saṁyāti
vāyur gandhān ivāśayāt (8)
El alma acepta un nuevo cuerpo,
después de otro que abandona,
llevando a éste sus conceptos,
como el aire, de la flor, el aroma. (8)
72
Ārati: Estandar de observacion
śrotraṁ cakṣuḥ sparśanaṁ ca
rasanaṁ ghrāṇam eva ca
adhiṣṭhāya manaś cāyaṁ
viṣayān upasevate (9)
Nuevos oídos, ojos, tacto,
lengua y sentido del olfato,
rodean otra vez a la mente,
con lo que prueba otros ingredientes. (9)
utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi
bhuñjānaṁ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti
paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ (10)
Cómo el alma deja o sigue en el cuerpo,
probando, bajo las guṇas, los objetos,
no pueden entenderlo los necios,
sí, quienes ven con conocimiento. (10)
yatanto yoginaś cainaṁ
paśyanty ātmany avasthitam
yatanto ’py akṛtātmāno
nainaṁ paśyanty acetasaḥ (11)
Los trascendentalistas esforzados,
reconocen el alma dentro de sí,
mas aunque lo intente el no purificado,
su escasa luz no le dejará percibir. (11)
73
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
yad āditya-gataṁ tejo
jagad bhāsayate ’khilam
yac candramasi yac cāgnau
tat tejo viddhi māmakam (12)
Del esplendor del sol,
que alumbra al mundo entero,
del de la luna y el fuego,
sabe que su origen soy Yo. (12)
gām āviśya ca bhūtāni
dhārayāmy aham ojasā
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ
somo bhūtvā rasātmakaḥ (13)
Entro en los planetas y a sus entidades,
las sustento mediante Mi energía,
y para nutrir a los vegetales,
siendo la luna, proveo el zumo de vida. (13)
ahaṁ vaiśvānaro bhūtvā
prāṇināṁ deham āśritaḥ
prāṇāpāna-samāyuktaḥ
pacāmy annaṁ catur-vidham (14)
Soy el fuego de la digestión,
en el cuerpo de los seres conscientes.
Soy el prāṇa entrante y saliente,
y así del cuádruple alimento hay consunción. (14)
74
Ārati: Estandar de observacion
sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca
vedaiś ca sarvair aham eva vedyo
vedānta-kṛd veda-vid eva cāham (15)
Estoy situado en el corazón de cada ser,
de Mi proviene el recuerdo, el saber y el olvido,
a través de los Vedas se Me ha de conocer,
pues comprendo su significado y los escribo. (15)
dvāv imau puruṣau loke
kṣaraś cākṣara eva ca
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni
kūṭa-stho ’kṣara ucyate (16)
Hay en la existencia dos tipos de seres,
unos que erran, y otros, que no tropiezan,
falibles son todos los que aquí vieres,
infalibles en el cielo, las almas perfectas. (16)
uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ
paramātmety udāhṛtaḥ
yo loka-trayam āviśya
bibharty avyaya īśvaraḥ (17)
Pero hay, además, una Persona Superior,
que se presenta como paramātmā.
Quien penetra este loka-trayam,
y es el infinito sustento, el Controlador. (17)
75
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
yasmāt kṣaram atīto ’ham
akṣarād api cottamaḥ
ato ’smi loke vede ca
prathitaḥ puruṣottamaḥ (18)
Debido a que lo falible trasciendo
y que incluso, lo infalible, Mi Ser supera,
tanto en el mundo como en los Vedas,
se Me aclama como el Señor Supremo. (18)
yo mām evam asammūḍho
jānāti puruṣottamam
sa sarva-vid bhajati māṁ
sarva-bhāvena bhārata (19)
Y quien a Mí, con certeza plena,
Me acepta como el Ser Supremo,
todo conoce, y rendido Me venera,
dado, ¡oh, Bhārata! A Mí amor por entero. (19)
iti guhya-tamaṁ śāstram
idam uktaṁ mayānagha
etad buddhvā buddhimān syāt
kṛta-kṛtyaś ca bhārata (20)
Esta escritura entraña el mayor secreto,
el que ahora te enseño, ¡oh, sin mácula!
Será un sabio, quien comprenda esto,
y se hará perfecto, ¡oh, Bharata! (20)
76
Ārati: Estandar de observacion
Śrī Veṅkaṭeśa-Suprabhātam
Traducción en verso por Śrīla Bhaktikavi Atulananda A. Svāmī
¡Oh, Rāma! ¡Hijo de Kauśalyā!
¡Ya saldrá el sol del Este!
Para hacer Sus oraciones, ¡levántese! ¡Despierte! (1)
¡Levántate, levántate Govinda!,
que tienes a Garuḍa por emblema.
¡Levántate Amado de Kamala!
¡Bendice la creación entera! (2)
¡Oh Lakṣmī, Madre del mundo,
en el corazón de Mahāviṣṇu!
¡Oh hermosa que capturas con Tu forma divina!
¡Bendita Señora que bendices a los a Ti rendidos!
¡Oh Amada de Veṅkaṭeśa! ¡Te oro llegado el día! (3)
¡Buen día a Ti cuyos ojos son como flores de loto!
¡Complácete Tú, la que reluces con rostro cual luna!
Te adoran quienes a Brahmā, Śaṅkara,
Indra, tienen por esposo.
¡Amada de Vṛṣabhādri, eres tesoro de gran ternura! (4)
Atri, los siete sabios, cumpliendo este sandhyā,
con lotos fascinantes y aguas de ríos celestiales,
adoran Tus pies de loto con oraciones postradas.
¡Acéptalas, que es de mañana, Señor de Śeṣādri! (5)
77
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Brahmā, Śiva, Ṣaṇmukha, los Vasus y otros devas,
adoran Tus avatares como Tu venida cual Trivikrama,
Bṛhaspati y otros, con oraciones puras te veneran.
¡Oh morada de Śrī! ¡Despierta, ya es de mañana! (6)
Encantan las lilas abriéndose en las dulces aguas,
como así las palmas de coco, y el arroz que brotando
asoma, la brisa matinal sopla entregando un grato aroma,
¡Oh gran Śrīnivās despierta, ya viene la mañana! (7)
Los loros en sus jaulas están abriendo sus ojos,
y después de comer los remanentes de plátano y
pāyasam, se les ve esperar mientras cantan gozosos.
¡Oh Śeṣācala, que tengas hermosa mañana! (8)
Con sus melodiosos instrumentos musicales,
canta Tu infinita gloria el sabio Nārada,
con bellos gestos se entrega al canto y al baile.
¡Oh grandioso Śrīnivās, despierta, viene la mañana! (9)
El enjambre de abejas del lago vecino,
tras probar la miel traen el polen makaranda,
y esperan Tu darśana, el estar contigo.
¡Oh morada de Śrī, despierta, ya será de mañana! (10)
Las lecheras cantan mientras baten en sus ollas,
y el eco de esos potes pareciera que les contestara,
una disputa entre ambos semeja de esa forma.
¡Oh Señor de Śeṣa, que tengas auspiciosa mañana! (11)
78
Ārati: Estandar de observacion
El enjambre de abejas en los lotos es amigo del sol,
y con su alegre zumbido parece que intentaran
superar a los lotos azules y el sonar del tambor.
¡Oh Śeṣācala, despierta, ya será de mañana! (12)
¡Oh otorgador de deseos! ¡De los mundos amigo!
¡Śrī Śrīnivās, único mar de gracia para todas las almas!
Al hogar de los dioses adorna
Tu forma de hermoso brillo.
¡Que tengas, Śrī Veṅkaṭa, una agradable mañana! (13)
Tras haberse bañado en el santo Swāmi-puṣkariṇī,
Brahmā, Śiva, y otros sabios como Sanandana,
a Tu puerta esperan con sus varas Tu darśana insigne.
¡Oh glorioso Veṅkaṭa, que tengas feliz mañana! (14)
Como Śeṣācala, Garuḍachala, Veṅkaṭādri,
como Narayānadri, Vṛṣabhādriy Vṛṣādri,
es como los śāstras nombran Tu divina morada.
¡Gloria a Ti Veṅkaṭeśa, ten buena mañana! (15)
Śiva, Indra, Te sirven con cabezas inclinadas,
al igual que Kuvera, el señor de toda riqueza,
y con los Dikpālas hacen añjali en reverencia.
¡Oh Veṅkaṭeśa, que tengas feliz mañana! (16)
Garuḍa, rey de las aves; el león, rey de los animales;
Ādiśeṣa, rey de las serpientes, Airāvata, Uccaiśrava,
oran por recibir Tu poder y gracia con solo mirarles.
¡Oh Señor de Veṅkaṭācala, que tengas buena mañana! (17)
79
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
¡Oh Señor!, el Sol, la Luna, Budha, Guru,
Śukra, Saturno, Rāhu, Ketu, Maṅgala,
esperan dedicarse al servicio Tuyo.
¡Oh Veṅkaṭa, que tengas buena mañana! (18)
Tus devotos, purificados con el polvo de Tus pies,
no desean la liberación ni los disfrutes del svarga,
mas otro kalpa empezará y temen no volverte a ver.
¡Que tengas feliz mañana, oh Veṅkaṭācala! (19)
Quienes están atraídos por svarga o apavarga,
olvidan ese interés al ver la cúpula de Tu templo,
y oran por servirte aquí en todo momento.
¡Oh Śrī Veṅkaṭācala, disfruta una bella mañana! (20)
¡Oh, Señor de Bhūmi! ¡Compasivo mar de nectárea gracia!
¡Señor de los dioses!
¡Unico refugio de este Brahmāṇḍa!
Tus pies de loto son adorados por Garuḍa y Ananta.
Śrī Veṅkaṭācala, que tengas una buena mañana. (21)
¡Oh Śrī Padmanābha, Puruṣottama, Vāsudeva!
Vaikuṇṭha, Chakrapāṇe, Mādhava, Janārdana.
Como un pārijāta concedes cuanto uno desea.
Que tengas Veṅkaṭācala una buena mañana. (22)
Tu muy hermosa forma vence el orgullo de Cupido.
Tu mirar va a los encantadores lotos de Tu amada.
¡Oh auspicioso!, eres morada de lo aclamado y divino.
Que tengas, Śrī Veṅkaṭācala, una hermosa mañana. (23)
80
Ārati: Estandar de observacion
Como Pez, como Tortuga, como Jabalí y Nṛsiṁha,
como Trivikrama, Paraśurāma, Rāma, Balarāma,
como Kṛṣṇa y como Kalki has celebrado Tu venida.
Śrī Veṅkaṭācala que tengas una alegre mañana. (24)
Los brahmaṇas, con cantos védicos,
esperan felices adorarte.
Cargan en sus cabezas dorados potes
con agua del santo Gaṅgā,
la que con cardamomo,
clavo de olor y alcanfor, se ha vuelto fragante.
Śrī Veṅkaṭācala Te deseamos una auspiciosa mañana. (25)
El sol está saliendo, las flores abren ya sus pétalos.
El gorjeo de las aves rompe el quieto silencio.
Aspirando a todo bien Te esperan los vaiṣṇavas.
¡Śrī Veṅkaṭācala ten una hermosa mañana! (26)
Brahmā y otros devas, sabios de gran baluarte,
destacados yogīs como Sanaka y Sanandana,
esperan a Tu puerta con utensilios para adorarte.
Tenga un buen despertar Śrī Veṅkaṭācala. (27)
Morada de Lakṣmī, único mar de virtudes inmaculadas.
Único barco para cruzar este océano de saṁsāra.
Gozo de Tus devotos, ensalzado en los Upaniṣadas.
¡Señor Veṅkaṭācala, ten maravillosa mañana! (28)
81
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Śṛṅgāra Ārati
Śrī-Vaiṣṇavā Pranam
“Al volver a casa una vez más, Kṛṣṇa Se baña y Se
vāñchā-kalpa-tarubhyaś ca
viste para ir al bosque, de manera simple y elegante,
kṛpā-sindhubhya eva ca
con una variedad de flores y otros adornos naturales
patitānāṁ pāvanebhyo
como plumas de pavo real, joyas valiosas y mālās
vaiṣṇavebhyo namo namaḥ
de guñja. Luce una guirnalda vaijayantī compuesta
por al menos cinco variedades de flores de distintos
Ofrezcamos a continuación nuestras postradas
colores, que pende hasta Sus rodillas o pies. Kṛṣṇa
reverencias a los devotos Vaiṣṇavas del Señor,
también decora con mālās Su cabeza, cuello y
quienes son como árboles de deseos, kalpavṛkṣas,
pecho. Luego, vuelve nuevamente para Su comida
capaces de satisfacer los deseos de todas las
de la mañana, la cual fue preparada por Śrī Rādhā,
entidades vivientes, y que están llenos de compasión
después de lo cual Se dirige al bosque de Vṛndāvana
por todas las entidades vivientes.
con Sus vacas y amigos pastorcillos. Śrīmatī
Rādhārani también va al bosque con el pretexto
de realizar sūrya-pūjā, la adoración al sol, pero en
realidad Su único propósito es encontrar a Kṛṣṇa en
Rādhā-kunda.
Los sādhakas meditan en estos pasatiempos
mientras visten a las Deidades de Rādhā y Kṛṣṇa muy
animados, preparándolos para un día lleno de juegos
en el bosque, y realizan el dhūpa ārati matutino.
Los devotos entusiastas esperan ansiosamente el
darśana de las Deidades las cuales están vestidas con
sedas multicolores, adornadas con hermosas joyas y
guirnaldas de flores aromáticas.”

82 83
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Govinda Ārati
Basada en el Śrī Brahma-saṁhitā
veṇuṁ kvaṇantam aravinda-dalāyatākṣam-
barhāvataṁsam asitāmbuda-sundarāṅgam
kandarpa-koṭi-kamanīya-viśeṣa-śobhaṁ
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
(Śrī brahma-saṁhitā 5.30)
aṅgāni yasya sakalendriya-vṛtti-manti
paśyanti pānti kalayanti ciraṁ jaganti
ānanda-cinmaya-sad-ujjvala-vigrahasya
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
(Śrī brahma-saṁhitā 5.32)
¡Oh, Uno! Infalible, No Nacido y de Infinitas Formas.
Siempre un joven aun siendo la más antigua Persona,
84
Ārati: Estandar de observacion
Govinda Ārati*
Basada en el Śrī Brahma-saṁhitā
por Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmi
Hay moradas hechas de joyas y árboles de deseos,
y cuidas Tus surabhis en praderas y cerros,
y mil Lakshmis Te sirven con gran anhelo,
Govinda, yo Te adoro, ¡Oh, Señor Supremo! (1)
Su flauta toca, y Sus ojos abre cual loto,
nube azul Su tez y adorna una pluma Su corona,
a mil cupidos encanta Su ser tan bello.
Govinda, yo Te adoro, ¡Oh, Señor Supremo! (2)
Su guirnalda con la luna se mece, y Su flauta
adorna las manos de quien en amores pasa,
Es Śyāma curvado en tres, dulce y eterno.
Govinda, yo Te adoro, ¡Oh, Señor Supremo! (3)
del Veda Te ocultas pero, no del bhaktā sincero.
Govinda, yo Te adoro, ¡Oh, Señor Supremo! (4)
Con Śrī Rādhā y las gopīs Su alegría crece,
en pasatiempos de amor, donde el rasa florece,
en Goloka vive y Es de Sus vidas el dueño.
Govinda, yo Te adoro, ¡Oh, Señor Supremo! (5)
85
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Los santos Lo ven absortos en el corazón,
con ojos ungidos en devoción y amor,
a Syamasundara El de gracias pleno.
Govinda, yo Te adoro, ¡Oh, Señor Supremo! (6)
Como Rama y muchos otros avatāras,
bajas al mundo y por Tu gracia nos salvas,
pero Kṛṣṇa viene como el Ser Supremo.
Govinda, yo Te adoro, ¡Oh, Señor Supremo! (7)
86
Ārati: Estandar de observacion
Bhoga Ārati
“La ofrenda de rājā-bhoga del mediodía consiste
en una comida completa para las Deidades, es Su
ofrenda principal del día y corresponde al almuerzo
de Kṛṣṇa - a menudo es un festín en el bosque
enviado por Madre Yaśodā. Esto sucede en medio
de muchos pasatiempos amorosos maravillosos y
encantadores con Śrī Rādhā y Sus atractivas gopīs
con las que Se reúne en las muchas y hermosas
arboledas del Rādhā-kunda.
En el momento de la ofrenda de estos alimentos
a las Deidades, los devotos tradicionalmente
cantan el bhajô bhakata-vatsala, la canción para
Bhoga-ārati de Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura hecha
para el placer de las Deidades, donde se describe
cómo Kṛṣṇa disfruta de las variadas preparaciones
sabrosas que Le fueron ofrecidas.
87
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Śrī Madhyāhna Bhoga Ārati
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura
bhajô bhakata-vatsala śrī gaurahari
śrī gaurahari sohi goṣṭha-bihārī,
nanda-yaśomatī-citta-hārī (1)
belā ha’lô dāmodara, āisô ekhôna
bhoga-mandire bôsi’ karahô bhojana (2)
nandera nirdeśe baise giri-vara-dhārī
baladeva-saha sakhā baise sāri sāri (3)
śuktā-śākādi bhāji nālitā kuṣmāṇḍa
ḍāli ḍālnā dugdha-tumbī dadhi mocā-khaṇḍa (4)
mudga-baḓā māṣa-baḓā roṭikā ghṛtānna
śaṣkulī piṣṭaka kṣīra puli pāyasānna (5)
karpūra amṛta-keli rambhā kṣīra-sāra
amṛta rasālā, amla dvādaśa-prakāra (6)
luci-cini sarapurī lāḍḍu rasābalī
bhojana karena kṛṣṇa ha’ye kutūhalī (7)
rādhikāra pakka anna vividha vyañjana
parama ānande kṛṣṇa karena bhojana (8)
chale-bale lāḍḍu khāya śrī madhumaṅgala
bagala bājāya āra deya haribolô (9)
rādhikādi-gaṇe heri’ nayanera koṇe
tṛpta ha’ye khāya kṛṣṇa yaśodā-bhavane (10)
88
Ārati: Estandar de observacion
bhojanānte piye kṛṣṇa suvāsita vāri
sabe mukha prakṣālaya ha’ye sāri sāri (11)
hasta-mukha prakṣāliyā ĵatô sakhā-gaṇe
ānande viśrāma kare baladeva sane (12)
jāmbula rasāla āne tāmbūla-masālā
tāhā kheye kṛṣṇacandra sukhe nidrā gelā (13)
viśālākṣa śikhi-puccha cāmara ḍhulāya
apūrva śaĵyāya kṛṣṇa sukhe nidrā ĵāya (14)
yaśomatī-ājñā peye dhaniṣṭhā-ānīta
śrī kṛṣṇa-prasāda rādhā bhuñje ha’ye prīta (15)
lalitādi sakhī-gaṇa avaśeṣa pāya
mane mane sukhe rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāya (16)
hari-līlā eka-mātra ĵā̃ hāra pramoda
bhogārati gāya ṭhākura bhakativinoda (17)
(bhaja govinda govinda gopāla)
(giridhārī gopīnātha nanda-dulāla)
(bhaja govinda govinda gopāla)
(nanda-dulāla jaya jaya śachī-dulāla)
(śachī-dulāla jaya jaya gaura gopāla)
89
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Śrī Madhyāhna Bhoga Ārati
Traducción en verso Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmi
Adora a bhakta-vatsala a Śrī Gaura Hari
Śrī Gaura Hari con mil devotos anda
Robó el corazón a Yaśodā y Nanda. (1)
Llama ella: ¡Dāmodara, ven ahora mismo!
Siéntate a comer el almuerzo está servido. (2)
Se acomoda Giridhārī siguiendo a Nanda,
Junto a Baladeva y amigos que Lo acompañan. (3)
Se les sirven sabjīs, fritos, śukta, ensaladas,
Frutas, calabaza, yogur, leche condensada. (4)
mudga-baḓā māṣa-baḓā roṭikā ghṛtānna
śaṣkulī piṣṭaka kṣīra puli pāyasānna (5)
karpūra amṛta-keli rambhā kṣīra-sāra
amṛta rasālā, amla dvādaśa-prakāra (6)
luci-cini sarapurī lāḍḍu rasābalī
Come gustoso Kṛṣṇa con dicha inefable. (7)
Este arroz, sabjīs, dulces los hizo Rādhikā
Al probarlos Kṛṣṇa Su ventura es infinita. (8)
A la buena o mala come lāḍḍus Madhumaṅgal
Gritando ¡Haribol! seguido por sus palmas. (9)
90
Ārati: Estandar de observacion
De reojo mira a Śrī Rādhikā y Sus amigas,
En casa de Yaśodā, Kṛṣṇa con alegría. (10)
Al final bebe agua con fragancia a rosas,
Sus amigos en fila se enjuagan la boca. (11)
Después que sus manos y bocas se lavan,
Dichosos descansan junto a Balarama. (12)
Jāmbula Rasāla le traen tāmbūla-masālā,
La acepta y se va a dormir feliz Kṛṣṇa-Candra. (13)
Con abanico de plumas refresca Viśālākṣa,
A Kṛṣṇa que en bella cama gozoso descansa. (14)
Yaśodā dice a Dhaniṣṭhā tomar los remanentes,
Que Se sirve Śrī Rādhā con profundo deleite. (15)
Lo comparten luego Lalita y sus amigas,
Cantando animadas las glorias de Rādhā y Kṛṣṇa. (16)
Con Hari-līlā tan solo se complace
Ṭhākura Bhaktivinoda que canta este bhoga-ārati. (17)
91
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Recitación de las oraciones tvam ādi-devaḥ puruṣaḥ purāṇas

tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam
de Arjuna vettāsi vedyaṁ ca paraṁ ca dhāma
Capítulo 11 del Bhagavad-Gita (36-46) tvayā tataṁ viśvam ananta-rūpa

Tú eres la Personalidad de Dios original, el más

arjuna uvāca
antiguo de todos, el supremo santuario de este
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
mundo cósmico manifestado. Tú eres el conocedor
jagat prahṛṣyaty anurajyate ca
de todo, y Tú eres todo lo conocible. Tú eres el
rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti
refugio supremo, por encima de las modalidades
sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ
materiales. ¡Oh, forma ilimitada!, ¡Tú estás
Arjuna dijo: ¡Oh, amo de los sentidos!, el mundo omnipresente en toda esta manifestación cósmica!
se regocija al oír Tu nombre, y con ello todos se
vāyur yamo ’gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ
apegan a Ti. Aunque los seres perfectos te ofrecen
prajāpatis tvaṁ prapitāmahaś ca
su respetuoso homenaje, los demonios tienen miedo
namo namas te ’stu sahasra-kṛtvaḥ
y huyen en todas las direcciones. Todo eso es como
punaś ca bhūyo ’pi namo namas te
debe ser.
¡Tú eres el aire y Tú eres el controlador supremo! ¡Tú
kasmāc ca te na nameran mahātman
eres el fuego, Tú eres el agua y Tú eres la Luna! Tú
garīyase brahmaṇo ’py ādi-kartre
eres Brahmā, la primera criatura viviente, y Tú eres
ananta deveśa jagan-nivāsa
el bisabuelo. Por lo tanto, ¡te ofrezco mis respetuosas
tvam akṣaraṁ sad-asat tat paraṁ yat
reverencias mil veces, y otra vez,
¡Oh, Tú, el grande, más grande incluso que Brahmā!, y aún otra vez más!
Tú eres el creador original. ¿Por qué, entonces,
no habrían ellos de ofrecerte sus respetuosas
reverencias? ¡Oh, Tú, el ilimitado, Dios de los dioses,
refugio del universo!, Tú eres la fuente invencible, la
causa de todas las causas, trascendental a esta
manifestación material.

92 93
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te
namo ’stu te sarvata eva sarva
ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ
sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ
¡Mis reverencias a Ti por delante, por detrás y por
todas partes! ¡Oh, poder infinito!, ¡Tú eres el amo de
una fuerza ilimitada! ¡Tú eres omnipresente, y,
en consecuencia, lo eres todo!
sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ
mayā pramādāt praṇayena vāpi
yac cāvahāsārtham asat-kṛto ’si
vihāra-śayyāsana-bhojaneṣu
eko ’tha vāpy acyuta tat-samakṣaṁ
tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
Considerándote mi amigo y sin conocer Tus glorias,
Te he llamado irreflexivamente «¡oh, Kṛṣṇa!», «¡oh,
Yādava!», «¡oh, amigo mío!». Por favor, perdona
todo lo que haya hecho por locura o por amor. Te he
faltado el respeto muchas veces, bromeando mientras
descansábamos, acostándome en la misma cama,
sentándome contigo o comiendo contigo, a veces a
solas y a veces frente a muchos amigos. ¡Oh, Tú, el
infalible!, por favor perdóname por todas esas ofensas.
94
Ārati: Estandar de observacion
pitāsi lokasya carācarasya
tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān
na tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyo
loka-traye ’py apratima-prabhāva
Tú eres el padre de toda esta manifestación cósmica,
de lo móvil y lo inmóvil. Tú eres su venerable jefe, el
maestro espiritual supremo. Nadie es más grande que
Tú, ni nadie puede ser uno contigo. ¡Oh, Señor de un
poder inconmensurable!, ¿cómo, entonces, puede haber
alguien superior a Ti dentro de los tres mundos?
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
prasādaye tvām aham īśam īḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
Tú eres el Señor Supremo, quien ha de ser adorado
por todo ser viviente. Debido a ello, caigo a
ofrecerte mis respetuosas reverencias y a pedir Tu
misericordia. Así como un padre tolera la impudencia
de un hijo, un amigo tolera la impertinencia de otro
o así como el esposo tolera la familiaridad de su
esposa, por favor tolera los agravios que pueda haber
cometido contra Ti.
95
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

adṛṣṭa-pūrvaṁ hṛṣito ’smi dṛṣṭvā

bhayena ca pravyathitaṁ mano me
Utthapana Ārati
tad eva me darśaya deva rūpaṁ
prasīda deveśa jagan-nivāsa “Al despertar de un descanso al mediodía
(Utthapana), Kṛṣṇa Se une al sūrya-pūjā disfrazado
Después de ver esta forma universal, que nunca de pūjāri y luego regresa a casa para bañarse y
antes había visto, me siento contento, pero al vestirse para la noche. De manera similar, las
mismo tiempo tengo la mente perturbada por Deidades se despiertan de Su descanso de la tarde,
el temor. En consecuencia, por favor confiéreme Se les ofrece un refrigerio ligero y ārati.”
Tu gracia y revélame de nuevo Tu forma como la
Personalidad de Dios, ¡oh, Señor de los señores!,
¡oh, morada del universo!

kirīṭinaṁ gadinaṁ cakra-hastam

icchāmi tvāṁ draṣṭum ahaṁ tathaiva
tenaiva rūpeṇa catur-bhujena
sahasra-bāho bhava viśva-mūrte

¡Oh, forma universal!, ¡oh, Señor de los mil brazos!,

deseo verte en Tu forma de cuatro brazos, con un
yelmo en la cabeza, y la maza, la rueda, la caracola y la
flor de loto en las manos. Ansío verte en esa forma.

96 97
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Vāsantī rasa Vāsantī rasa

Śrīla Narottama Ṭhākura Traducción en verso Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmi

vṛndāvana ramya-sthāna, Vṛndāvana tierra adorada

divya-cintāmaṇi-dhāma por divinas joyas formada
ratana-mandira manohara y templos que a la mente arroban.
abṛta kālindīnīre, rāja-haḿsa keli kore, A orillas del Kalindi
tāhe śobhe kanaka-kamala (1) juegan hermosos cisnes
y bellos lotos la decoran. (1)
tā’ra madhye hema-pīṭha, aṣṭa-dale beṣṭita,
aṣṭa-dale pradhānā nāyikā Un lugar de oro se observa
tā’ra madhye ratnāsane ba’si āchen dui-jane, al que ocho pétalos rodea
śyāma-sańge sundarī rādhikā (2) con Sus ocho mejores amigas.
Y en medio hay un trono enjoyado
o-rūpa-lābaṇya-rāśi, amiya pariche khasi‘ por dos jóvenes ocupados
hāsya-parihāsa-sambhāṣaṇe son Śyāma y la bella Rādhikā. (2)
narottama-dāsa kaya, nitya-līlā sukha-maya,
sadāi sphurūka mora mane (3) Sus bellas formas brillan
mientras Se hablan con alegría
entre sonrisas y risas Se ven bromear.
Narottama das dice
que estos līlās siempre felices
nunca deje yo de recordar. (3)

98 99
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Goura Ārati
“El sandhyā-ārati tiene lugar en el crepúsculo, el
sandhi o la unión del día y la noche, justo después de
la ofrenda vespertina de alimentos. Es el momento
en que Kṛṣṇa cena y después de ordeñar las vacas
descansa.
Este es quizás el ārati más festivo del día con la
asistencia de muchos visitantes entusiastas. Este
ārati también es llamado Gaura-ārati por los Gauḍīya
Vaiṣṇavas, porque ellos se absorben en pensamientos
del ārati de Śrī Caitanya Mahāprabhu cantando la
canción (kibā) jaya jaya gorācāṅdera, que describe
muy vívidamente este ārati.”
100
Ārati: Estandar de observacion
Śrī Gaura Ārati
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura
(kibā) jaya jaya gorācāṅdera āratiko śobhā
jāhnavī-taṭa-vane jaga-mana-lobhā (1)
(Estribillo 1)
(kibā) dakṣiṇe nitāicāṅda, bāme gadādhara
nikaṭe advaita, śrīnivāsa chatra-dhara (2)
(kibā) bôsiyāche gorācāṅda ratna-siṁhāsane
(Estribillo 2)
ārati karena brahmā-ādi deva-gaṇe (3)
(Estribillo 3)
(kibā) narahari-ādi kôri’ cāmara ḍhulāya
sañjaya-mukunda vāsu-ghoṣa-ādi gāya (4)
(Estribillo 4)
(kibā) śaṅkha bāje, ghaṇṭā bāje, bāje karatāla
madhura mṛdaṅga bāje parama rasāla (5)
(Estribillo 5)
(kibā) bahu-koṭī candra ĵini’ vadana ujjvala
gala-deśe vana-mālā kare jhalamala (6)
(Estribillo 6)
(kibā) śiva-śuka-nārada preme gada-gada
bhakativinoda dekhe gorāra sampada (7)
(Estribillo 7)
101
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
(ei bār āmāy dayā kara)
(ṭhākura śrī bhakti-vinoda ei bār āmāy dayā kara)
(ṭhākura śrī sarasvatī ei bār āmāy dayā kara)
(patit-pāvan śrī gurudev ei bār āmāy dayā kara)
(sapārṣada gaurahari ei bār āmāy dayā kara)
(nitāi gaura haribol)
“Dame tu gracia esta vez.
Thakura Śrī Bhaktivinoda dame tu gracia esta vez.
(Thakur Śrī Sarasvati dame tu gracia esta vez)
(Patita-pavan Śrī gurudev, dame tu gracia esta vez)
(Parsadas de Gaurahari, denme su gracia esta vez)
(Canten Nitai Gaur)”
Estribillos adicionales
(Estribillo 1)
(jaga-janer mana lobhā)
(amare) (gaurāṅger ārati śobhā jaga-janer mana
lobhā)
¡El bello arati de Gaura, al mundo entero arroba!
(Estribillo 2)
(ratna-simhāsana alo karere
basiyāchen gorācād ratna-siṁhāsane)
“El Señor Gauracandra sea ha sentado
en un trono enjoyado”
102
Ārati: Estandar de observacion
(Estribillo 3)
(gaurāṅger āroti kore)
(brahmā ādi-deva gaṇe gaurāṅger āroti kore)
(gaurāṅgera bhakta sane gaurāṅger ārati kare)
(gaura bhakta jana sane gaurāṅger ārati kare)
(gaur kṛpa pābo bole gaurāṅger āroti kore)
“El arati del Señor Gaurāṅga es realizado por el Señor
Brahmā y los semidioses. Obtendré la misericordia
del Señor Caitanya haciendo
el ārati del Señor Caitanya”.
(Estribillo 4)
(gaura guṇa gāna kare)
(sañjaya mukunda vāsu-ghoṣa gaura guṇa gāna kare)
“Sañjaya, Mukunda y Vāsudeva Ghosh cantan acerca
de las cualidades de Gaura.”
(Estribillo 5)
(madhur madhur madhur bāje)
(gaurāṅger ārati kāle madhur madhur madhur bāje)
(śaṅkha bāje ghaṇṭā bāje madhur madhur madhur bāje)
(madhura mṛdanga bāje madhur madhur madhur bāje)
“Dulce, dulce, dulce suena.
El ārati de Gaurāṅga , dulce, dulce dulce suena.
Las caracolas y campanas resuenan, dulces, dulces,
dulces suenan.
La mṛdanga muy dulcemente suena,
dulce, dulce, dulce suena.”
103
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
(Estribillo 6)
(mālā) (jhalmal jhalmal jhalmal kare)
(gaura gale vana phuler mālā
jhalmal jhalmal jhalmal kare)
“¡La guirnalda, brilla, brilla y brilla! ¡La guirnalda de
flores del bosque alrededor del cuello del
Señor Caitanya brilla, brilla y brilla!”
(Estribillo 7)
(bhaja gour preme gada gadare
śiva-śuka-nārada preme gada-gada)
(ṭhākur) bhakativinoda dekhe gorāra sampada
“¡Adorad al Señor Caitanya, con la garganta ahogada
de amor! ¡Las gargantas del Señor Śiva, Sukadeva
Gosvāmī y Nārada Muni están ahogadas por el amor!
¡Bhaktivinoda Ṭhākura contempla las glorias del
Señor Caitanya!”
104
Ārati: Estandar de observacion
Śrī Gaura Ārati
Traducción en verso Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmi
Gloria, todas las glorias al bello artik de Goura,
que a orillas del Ganges el corazón a todos roba (1)
(El bello artik a Goura, el corazón a todos roba)
A Su derecha Nitay, a Su izquierda Gadādhara,
cerca de Él esta Advaita, y el quitasol tiene Śrīvās (2)
Sentado está Gauracandra, en Su trono enjoyado,
el artik lo hace Brahmā, por los Devas acompañado (3)
Nara, Hari y otros Lo abanican con cāmaras,
Sañjaya, Mukunda y Vāsu dirigen el cantar (4)
Suenan las Caracolas, los ghaṇṭas y kartalos,
junto a la dulce mṛdanga, llenan de felicidad (5)
(Suenan caracolas y ghaṇṭas, dulce, dulce, dulce suenan)
Como millones de lunas, Su rostro se ve brillar,
Su guirnalda de flores silvestres resplandece por igual (6)
Śiva, Sukadeva y Nārada por prema no pueden cantar,
Bhakativinoda admira la grandeza de Gaura. (7)
105
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Ārati: Estandar de observacion

Śrī Ĵugala Ārati Śrī Ĵugala Ārati

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura Traducción en verso Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmi

jaya jaya rādhā-kṛṣṇa-ĵugala-milana Gloria, gloria a Rādhā Kṛṣṇa en Su amorosa cita

ārati karôye lalitādi sakhī-gaṇa (1) El ārati lo hacen las sakhīs, dirigidas por Lalitā.

madana-mohana-rūpa tri-bhaṅga-sundara Su forma madan-mohan, hermosa, curvada en tres

pītāmbara śikhi-puccha-cūḓā manohara (2) Su pluma, amarilla ropa, a nadie deja de atraer.

lalita-mādhava-bāme vṛṣabhānu-kanyā A la izquierda del dulce Mādhava, Vṛṣabhānu-kanyā,

nīla-vasanā gaurī rūpe guṇe dhanyā (3) Con Su sari azul, dorada, hermosa, bien dotada.

nānā-vidha alaṅkāra kare jhalamala Encantadores brillan Sus gemas y pendientes,

hari-mano-vimohana vadana ujjvala (4) Cautiva a Hari Su rostro resplandeciente.

viśākhādi sakhī-gaṇa nānā rāge gāya Viśākha con sus sakhīs, canta en distintos rāgas,
priya-narma-sakhī ĵatô cāmara ḍhulāya (5) Mientras otras abanican o mecen sus cāmaras.

śrī rādhā-mādhava-pada-sarasija-āśe Ansiando Tu refugio, ¡oh! divino Rādhā-Mādhava,

bhakativinoda sakhī-pade sukhe bhāse (6) Bhaktivinoda a los pies de las sakhīs se ampara.

106 107
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā
Śrī Nṛsiṁha Praṇāma
namas te narasiṁhāya prahlādāhlāda-dāyine
hiraṇyakaśipor vakṣaḥ śilā-ṭaṅka-nakhālaye
(Nṛsiṁha Purāṇa)
ito nṛsiṁhaḥ parato nṛsiṁho
yato yato yāmi tato nṛsiṁhaḥ
bahir nṛsiṁho hṛdaye nṛsiṁho
nṛsiṁham ādiṁ śaraṇaṁ prapadye
(Nṛsiṁha Purāṇa)
tava kara-kamala-vare nakham adbhuta-śṛṅgaṁ
dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgam
keśava! dhṛta-narahari-rūpa! jaya jagadīśa! hare
(Śrī Gīta-govinda, Daśāvatāra-Stotram, 4)
(opcional)
śrī-nṛsiṁha, jaya nṛsiṁha, jaya jaya nṛsiṁha
prahlādeśa jaya padmā-mukha-padma-bhṛṅga
(Śrī Caitanya-cartāmṛta, Madhya-līlā 8.5)
108
Ārati: Estandar de observacion
Śrī Nṛsiṁha Praṇāma*
Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Svāmi
Reverencias a Ti, ¡Oh, Señor Nṛsiṁha!,
que das placer al corazón de Prahlāda,
pero en el pecho de Hiraṇyakaśipu
clavas Tus uñas duras como el cincel.
Nṛsiṁha está aquí, Nṛsiṁha está allá,
Nṛsiṁha está donde quiera que tú vas
Nṛsiṁha está fuera y en mi corazón,
me rindo ante Nṛsiṁha, Señor de protección
me rindo ante Nṛsiṁha, quien me da protección
Con las uñas de Tus bellas manos de loto, Señor
abriste el pecho de esa avispa, Hiraṇyakaśipu
¡Oh Keśava!, que vienes como hombre león,
gloria a Ti, Señor de la creación!
¡jaya jagadīśa! hare
109
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā Śrīla Bhaktikavi Atulānanda Ācārya Svāmī

Perú
Centros Sarasvat Gauḍīya Sevā Lima: Academia de Yoga: Surya Yoga - Av. La Molina 704 La Molina; Hanu-
por el mundo man Studio Av. Nicolás de Piérola 272 Barranco. Cuzco: Finca: Bhakti Yoga
School Comunidad Pachatusan Mz b L9 San Salvador - Calca
Chile
Arica: Ashram: Eco Truly Arica Finca Ecológica Valle de Lluta km 29,
Sector Linderos. +56 9 6703 9705; La Serena: Restaurante y Academia
Ecuador
Ambato: Medicina Ayurveda, Terapias: Ayur Center Ambato Av. Rodrigo
de Yoga: Restaurante Vegano Govindas Calle Lautaro 841 +56 9 7454
Pachano y Las Guayabas, Frente a Fybeca sector Ficoa +593 987617141
0049; Academia de Yoga: Arte yoga escuela Av. Cisternas 2160 L/Sere-
Latacunga: Medicina Ayurveda, Terapias: Ayur Center Latacunga Urbani-
na +56989042113 www.arteyogaescuela.cl Vicuña: Ashram: Eco Truly zación Dr. Mario Mogollón Casa A3 Panamericana Sur 0984 682252
Diaguitas, Esperanza 255, Diaguitas, Vicuña, Valle del Elqui +56 9 4578
8759 +56 9 928 77949 Restaurante: Govindas, Calle Arturo Prat #234
2do piso, Vicuña +56 9 4576 9744 Emporio: Emporio Vegano, Chacabuco Itália
#559 B, Vicuña +56952014918 Coquimbo: Academia de Yoga: Ma- Rímini: Casa: Kripa Bhavan, Via Argelli 14. Código postal 4792 d2
dhurya Yoga, Buen Pastor 107, El Llano +569 93614028 Catemu: Ashram
y Yoga aldea: Ekachakra; Alameda Sta. Rosa 11, Catemu, Valparaíso +569 EUA
81673586 Valparaido: Restaurante y Academia de Yoga; Govindas Vegan Bhakti Temple of Healing Arts - Ocean Beach, San Diego.
Valparaíso Gral Cruz 539, Parque Italia (32) 2233290 Santiago: Ashram www.bhaktitemple.org maharani@bhaktitemple.org
y Restayrante Radha Govinda Mandir; Govinda’s restaurante vegano;
Emporio vegano vegetariano; Av. Portales 3185 - Santiago Centro +569
95013870; “Goura Vani” Editorial y Bazar Av. Portales 3185/Santiago Recomendamos que conozca también
Centro +569 44834190 Concepción: Ashram y Restaurante: Govinda’s
Vegan Concepción Cochrane 214. (41)2795911 +569 38724321 Yumbel: India
Ashram: Prema Mandal Santuario KM 42, Paradero Pelecó, Yumbel, Bí- Swami B.V. Bishnu
o-Bío +56 9 44588335 Temuco: Ashram y restaurante: fast food vegano bvbishnu@gmail.com
“Vegan Bike’ Aldunate 920. dpto 201. esq. San Martín (+569) 22254591
Puerto Varas: Academia de Yoga: Anjali: Los Tilos 658 (Sector Centro)
(+569) 84574769
EUA
Swami B.V. Tripurari
www.swami.org
Brasil
São Pedro de Alcântara/SC : Sítio Nama Kripa; Rua Nossa Senhora de Fáti- Swami B.R. Maharaj
ma, 5983, Bairro Boa Parada CEP 88125-000 +55 (48) 98409-6333 brsvami@icloud.com
Votorantim/SP: Casa Sarasvati - Yoga. Artes. Terapias; Rua Coronel João
Carlos de Campos, 138 Vossoroca +55 (15) 99668-3969 @casasarasvati
Brasil
Fazenda Ecologica/Ashram: Baependi-MG
Bolívia Vrinda Bhumi. Zona rural +55 (35) 9748-7821
La Paz: Ashram: Sri Sri Gauranga Radha Vrindavan Candra. Zona Killi Website: https://beacons.page/vrindabhumi
Killi. Calle Mariscal Braun 1089 zona killi killi, frente U.E. República de China https://beacons.ai/bvpuriswami

110 111
 Congregación Sarasvat Gauḍīya Sevā

Otras obras de
Svāmī Bk. Atulānanda A.
Autobigrafía de un yogui andino - español y portugués
Palabras de un cartero
Vaiṣṇavismo y Cristianismo - español y portugués
Razón de Ser
Raktotpala - Loto Rojo
Los ejemplos de mi Maestro
Cantos al Sādhaka
Bhagavad Gītā - Poema para el alma - español y inglés
Bhagavad Gītā - El dulce canto del infinito absoluto
Bhagavad Gītā - Opera Rock
El Sendero hacia la Devoción I
Cancionero Hari Bol - Canciones en español
Bhaktikavyamrta
El Manual del Bhaktā
Un ramillete de Cantos para el Señor del Amor
La Bella Filosofía
Gotas de Nectar - portugués y español
Respostas milenares para tempos modernos -portugués
Rumo ao progresso real - portugués
Traducciones en Verso:
Śrīmad Bhāgavatam, La Bella Historia de Dios
Caitanya-caritāmṛta - Adi-līlā - Kṛṣṇadāsa Kavirāja Composiciones en español y traducciones en verso:
Saraṇāgati - Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura Svāmī Bk. Atulānanda A.
Śrī Prema-dhāma-deva stotram - Śrīla Sridhar Mahārāja
Śrī Brhad-bhagavatamrta - Sanatana Gosvami Coordinación y Revisión general:
Śrī Caitanya carita - Śrī Murari Gupta Kṛṣṇa Karuṇa Dās
Śrī Caitanya mangala - Lochana Das Edición/Diacrítico/Revisíon Diagramación y Desing
Nitāipada Dās Tīrtha Pāda Dās
Pāragati Dās Rasa Rāj Dās
Madan Mohan Dās

Impreso por:
Edições Loyola
R: Mil Oitocentos e Vinte e Dois, 341 Ipiranga-SP-Brasil (11) 3385-8500

Primera edición en español 100 unidades

112
¡¡¡ TODAS LAS GLORIAS A
ŚRĪ GURU Y GAURĀṄGA!!!