¡o

PROBLEMAS DE REPRODUCCIÓN Y MENSTRUACIÓN t"d

~
Las mujeres siempre han tendido a usar plantas medicinales tri
CASOS EN LOS QUE HAY QUE
más que los hombres, tradicionalmente por su papel BUSCAR ATENCIÓN PROFESIONAL
t:J
......
de sanadoras de la familia y actualmente, en parte, por INMEDIATA o
(/)
los efectos demostrados de muchas plantas en su sistema ■ Dolor agudo del abdomen o pelvis
■ Un cambio fuerte o muy repentino '"O
reproductivo. Ciertas plantas, como el sauzgatillo, contienen >
en la menstruación, como periodos ¡o
componentes similares a las hormonas sexuales femeninas, prolongados, con mucha sangre o
SAUZGATILLO
(llirex agnus-,asws) estrógeno y progesterona, que ayudan a regular el ciclo irregulares. >
NOTA IMPORTANTE ITl
menstrual, aumentar o disminuir la fertilidad y fortalecer al cuerpo durante la z'T1
Para el mejor tratamiento, consulte con
menopausia. Los problemas comunes de la menstruación, como los calambres, un herborista. Busque profesional antes de ITl
la tensión premenstrual y el exceso de hemorragia, responden bien a1 tomar algún remedio si cree que puede ¡o
autotratamiento. Sin embargo, las condiciones crónicas y la infertilidad, tanto estar embarazada. Ver Embarazo (p. 317). ~
en mujeres como en hombres, requieren atención profesional. tr1
t:J
>
ti
PROBLEMAS MENSTRUALES
ITl
El ciclo menstrual se puede ver trastornado Vl
CICLO IRREGULAR Remedio Hacer una infusión con las
por diversas razones, la mayor parte de ellas Planta Sauzgatillo ( Vitex a~nus-castus, p. 149) hojas y tomar hasta 3 tazas al día. (')
relacionadas con los desequilibrios Remedio Tomar pastillas o 1,5-2 ml MENSTRUACIÓN EXCESIVA o
hormonales. Hay también otras causas, de tintura con agua cada mañana al Plantas Chua11g xíong (Ligusticum 3:::
como el estrés, demasiado o poquísimo
ejercicio, problemas de peso,
despertar durante al menos 2 meses. wallacít), peonía china (Paeo11ia lactif/ora, e
sensibilidad o alergia a los alimentos,
~
Planta Agripalma (Leonurus cardiaca, p . 225)
p. 115), angélica de China (Angelica z
sinensis, p. 60), rehmannia (Rehma11nia tT1
csteroides, la píldora anticonceptiva, las Remedio Hacer una infusión y tomar 1-2 Vl
glutinosa, p. 123)
enfcnnedades prolongadas, las deficiencias de tazas al día durante tres ciclos menstruales. Remedio Mezclar partes iguales de las
vitaminas o minerales, e incluso el exceso de
Advertencia No tomar si lo hcmorrab~ª es muy raíces y hacer un cocimiento con 15 g
cafeína, alcohol o tabaco. Para detenninar la abundante.
de la mezcla y 750 ml de agua. Tomar
causa, es importante consultar a un profesional.
TENSIÓN PREMENSTRUAL en 3 dosis iguales a lo largo del día.
Los remedios que aquí se describen deben
Plantas Verbena ( Verbena r!lficí11alis, p. 147), NOTA Cualquiera de estas plantas será
tomarse en el momento apropiado del ciclo
tila (Tilia spp., p. 275) útil, pero los mejores resultados se
y durante 2-3 ciclos.
Remedio (interno) Hacer infusión con una obtienen de la combinación de todas.
El ciclo menstrual normal dura unos
de las plantas o las dos en igual proporción. En esa fom1.1 se conocen como la «sopa
28 días. Si este ciclo varía mucho de un
Tornar hasta 5 tazas a lo largo del día. de cuatro cosas».
periodo al siguiente sin razón, se puede
~ -.a>
considerar irregular.
Planta Valeriana (Valeriana r!lficínalis, p. 146) Plantas Bolsa de pastor (Capsella bursa-
La tensión premenstrual y el dolor
Remedio (interno) Tomar comprimidos de pastoris, p. 181), ortiga (Urtica dioica, p. 145)
menstrual tienen muchas causas. La
valeriana o 20-40 gotas de tintura con agua Remedio Hacer una infusión con 7 ,5 g
mayoría de las mujeres los experimenta
hasta 5 veces al día. de cada planta (o 15 g de bolsa de
en algún momento. Los pechos sensibles,
'<S), pastor sólo) con 750 ml de agua.
los pezones doloridos, y la retención de
Planta Romero (Rosmarinus officínalis, p. 125) Dividir en 3-4 dosis y tomar a lo largo
fluidos son síntomas comunes.
Remedio (externo) Hacer una infusión con del día.
La menstruación abundante puede
provocar anemia. Un periodo que dura más
mu cucharadita de hojas secas o 2 de frescas DOLOR DEL PERIODO
y 1 litro de agua y colar. Añadir al agua del Dar sabor a los cocimientos con
de cinco días o que exige un cambio de
compresa cada dos horas puede ser baño cada mañana. Otra opción es añadir una cucharadita colmada de alcaravea
al baño 5-10 gotas de aceite esencial. (Carum carví, p. 182). Mezclar antes
demasiado abundante. La ortiga (Urtica dioica,
NOTA Pruebe también el remedio con de cocer.
p. 145) es un excelente tónico, sobre todo
sauzgatillo que se describe en Ciclo i"egular, Plantas Ñame silvestre (Dioscorea vi/losa,
para hemorragias fuertes, ya que contiene
arriba. p. 89), mundillo (Vibumum opulus, p. 148),
más hierro que las espinacas. Además de ser
medicinal, se puedz comer como verdura. PECHOS SENSffiLES Y PEZONES viburno (Viburnum prunifolium, p. 279).
CONSEJOS COMPLEMENTARIOS DOLORIDOS Remedio Hacer un cocimiento con 15 g
Planta Manzanilla (Chamomílla recutif{l, p. 76) de una raíz y 750 mi de agua. Beber
Combine las plantas medicinales con una
Remedio Hacer una compresa con una pequeñas cantidades durante el día. Otra
dieta rica en verduras y frutas frescas y baja
infusión de 50 g de manzanilla y 250 g opción es tomar dos cucharaditas de
en grasas, azúcar y alcohol. Intente no
de agua. Colocarla suavemente sobre los tintura con agua 3-4 veces al día hasta
fumar. El ejercicio regular es muy útil,
pechos. Repetir tantas veces como haga falta. 3 días y luego reducir la dosis a una
sobre todo de la cintura y la pelvis.
~ cucharadita al día durante 5 días.
También es importante tener w1.1 actitud
Planta Caléndula (Calendula offidnalis, p. 69) También se pueden tomar comprimidos.
rel.'\iada ante la vida. Este método sencillo
~
tendrá sin duda una gran incidencia en los Remedio Aplicar ungüento a los pezones.
Si tiene un hijo lactante, limpiar bien antes Planta Peonía china (Paeonia /{lctif/ora,
problemas reproductivos.
de dar el pecho. p. 115)
Advertencia general Para cualquier problema Remedio Hacer un cocimiento con 20 g
RETENCIÓN DE FLUIDOS
mcn$rrual prolongado es importante buscar atención de raíz y 750 mi de agua. Tomar a lo
profesional, ~obre todo si sus periodos son muy Planta Diente de león (Taraxacum r!lficí11ale, largo del día.
abundames o dolorosos. p. 140)
315
ANTES DE TOMAR CUALQUIER REMEDIO, VER PP. 289 Y 298
 ¡o
tTJ PROBLEMAS DE FERTILIDAD EN LAS MUJERES
~
tTJ Aunque se necesita mucha más investigación,
v las plantas merucinales parecen aumentar la
fertilidad en las mujeres que quieren concebir,
o
C/l sobre todo cuando el problema est.'Í
relacionado con los desequilibrios hom1onalcs,
"O
la edad o la cantidad de mucosidad que se
>- produce en el útero. En los casos en los que
~
no parece haber ninguna barrera física contra
>- L'l concepción, como una trompa de falopio
tTJ bloqueada, quistes de ovario o herid'lS internas,
z"'11 vale la pena probar los remedios herbarios.
tTJ La dieta, el ejercicio y los hábitos de vida
'? también pueden jugar un papel importante
a la hora de intentar mejorar la fertilidad.
~ Advertencia lnterrumpir si se i1tici.1 e l embarazo.
tri
t:í
>
tí PROBLEMAS DE FERTILIDAD EN LOS HOMBRES
tTJ
C/l
La impotencia en los hombres es un
n problema común. Una concentración baja
o de espem1a, que es una de las causas
~ frecuentes de la infertilidad, se relaciona
e muchas veces con la fom1a de vida y el
ztTJ estado general de salud.
El sabal es una planta tónica que aumenta
(/') el vigor. Favorece a los órganos sexuales
masculinos y tiene fama de aumentar la
potencia.
El orovale es un tónico de efectos
generales que no es tan estimulante como
el ginseng pero que ayuda a devolver la
vitalidad normal después de un periodo
prolongado de enfem1edad o estrés.
PROBLEMAS DE LA MENOPAUSIA
La menopausia se define como la
intenupción de la menstruación.
Nom1almente esto sucede entre los 45 y
los 55 años. Después de dos años sin haber
tenido el periodo podrá estar segura de
que ya ha tenido el <<cambio de vida».
Tanto el nivel de estrógeno como
el de progesterona descienden en la
menopausia. Plantas como el sauzgatillo,
que ejercen un efecto progcstcrógeno, son
tan importantes corno las que mantienen el
nivel de t-strógeno, ya que ambas honnonas
parecen cont1ibuir al mantenimiento de la
densidad de los huesos, reduciendo el
riesgo de osteoporosis.
Mant.ener la vitalidad es importante durante
la menopausia, ya que muchos problemas
surgen más bien de la sensación de fatiga
que de los cambios hom1onales. Si se siente
desanimada y cansad'!, es posible que algunos
de estos remedios le ayuden a recuperar el
ánimo y la vitalidad. La hierba de San Juan es
un excelente medicamento contra la depresión.
Los sofocos y sudores nocturnos son
causados sobre todo por los cambios
hormonales.
Advertencia general Dusque atención profesional si
cxpcri111cnta una menstruación demasiado prolongada
o irregular.
316
AYUDA A LA CONCEPCIÓN
Planta Sauzgatillo ( Vitex agnus-castus,
p. 149)
Remedio Tomar pastillas o 20-40 gotas de
tintura con agua cada mañana durante un
máximo de 3 meses cada vez.
~
Planta Ajonjera de China (A. sinensis,
p. 60)
Remedio Tomar comprimidos o hacer un
cocimiento con 12 g de raíz y 750 ml de
agua y tomar cada día, hasta un máximo
de 3 meses.
VITALIDAD GENERAL
Planta Orovale (Withan.ia somnifera,
p. 150)
Remedio Tomar 2 g de raíz seca al día,
masticándola o en polvo mezclada con
miel y, si se desea, agua. Tomar durante
un máximo de 6 semanas.
IMPOTENCIA Y EYACULACIÓN PRECOZ
Planta Ginseng (Panax ginseng, p. 116)
Remedio Tomar 0,5-1 g hasta 3 veces
diarias durante 6 semanas por
vez, masticando la raíz, cociéndola
en sopa o guiso o tomándola
en pastillas.
NOTA El ginseng es el remedio más
NIVELES DE ESTRÓGENOS
Y PROGESTERONA DISMINUIDOS
Planta Sauzgatillo ( Vitex agn.11s-castus,
p. 149)
Remedio Tomar pastillas o 20-40 gotas
de tintura con agua cada mafiana.
~ Planta Salvia (Salvia effici11alis, p. 130)
Planta. Helonias (Chamaelirium luteum,
p. 75)
Remedio Lo mejor es tomar pastillas. Otra
opción es tomar 20 gotas de tintura con
agua 2-3 veces al día.
~ cinúfuga (Cimidfúga racemosa, p. 78)
Planta Cimífuga (Cimic!ft1ga racemosa,
p. 78)
Remedio Ingerir pastillas o 25 gotas
de tintura con agua 3 veces al día.
Alternativa La cimífuga se combina bien
con la helonias; mezclar tinturas a partes
iguales y tomar 1,5- 2 ml con agua 3 veces
al día.
DEPRESIÓN Y FALTA DE VITALIDAD
Planta Hierba Hyperico (Hypericu,n
pe,foratum, p. 104)
Remedio Tornar 1/2 cucharadita de tintura
con agua 3 veces al día.
~
Planta Avena (Avena sativa, p. 172)
BAJO IMPULSO SEXUAL
Planta Schisandra (&hisandra chinen.sis,
p. 132)
Remedio Dejar a remojo por la noche 5 g
(un puñadito) de bayas. Colarlas y hacer
un cocimiento en 250 ml de a¡,'1.la. Dejar
reposar durante 15 minutos. Ingerir
la dosis cada día.
NOTA Tradicionalmente, este remedio
se toma durante cien días para aumentar
la energía y vitalidad se}..'Ual. (Es seguro
tom.arlo durante ese periodo.)
conocido para esta condición. Sin embargo
la~ baya~ de schisandra (Schisa11dra chineusis,
p. 132) también benefician la sexualidad
masculina. Tomar según se indica arriba,
en Bajo impulso se\:ua/, hasta 6 semanas.
Advertencia No tomar cafeína y ginseng al
mismo tiempo.
~
Planta Sabal (Sabal semdata, p. 127)
Remedio Tomar 1/2 cucharadita de tintuca
con agua hasta 3 veces al día durante un
máximo de 6 semanas.
Remedio Tomar 25-50 g como cereal para
el desayuno o con cualquier otra comida.
Alternativa Además, hacer una infüsión de
paja de avena. Dividir en 3 dosis y beber
a lo largo del día.
SOFOCOS Y SUDORES NOCTURNOS
Remedio Hacer una infusión y tomar
3 tazas durante el día o por noche, si
el problema se da más en ese momento.
..a,.
Plantas Sauce blanco (Salix alba, p. 128),
Remedio Tomar una de estas plantas
en pastillas o 1.ma cucharadita de
tintura con agua por la noche.
~
Planta Peorúa china (Paeonia lactijlora,
p. 115)
Remedio Haga un cocimiento con 20 g
de raiz y 750 ml de agua. Beber a lo
largo del día.
 'P
EMBARAZO tT1
3:
Si bien en muchas culturas las plantas meilicinales han sido CASOS EN LOS QUE HAY QUE
tT1
consLmúdas trailicionalmente durante el embarazo, es importante BUSCAR ATENCIÓN PROFESIONAL
v
.....,
tomar estos medicamentos sólo cuando sea est:ncial. Algunas INMEDIATA o
C/l
plantas, como la manzanilla (Chamomilla recutita, p. 76), la tila ■ N áuseas prolongada~ que impidan
comer adecuadamente o vómitos r-j
(Tilia spp., p. 275) y las barbas de maíz (Zea mays, p. 152), son frecuentes que causen deshidratación >
•1 • muy útiles y se pueden ingerir con seguridad durante 2-3 semanas ■ Orina frecuente durante más de tres r:l
MANZANILLA
días (o con dolor durante dos días) >
(Cha1110111/lla ,,,..,,;,a) seguidas durante el embarazo. Otras plantas se deben evitar del
■ Dolor en las mamas, ganglios m
codo, ya que tienen componentes que estimulan los músculos del útero y, inflamados bajo los brazos, fiebre z
en dosis grandes, podrían provocar un aborto (ver Información esencial, p. 298). ■ Retención de líquidos que no se 'Tl
tT1
reduce durante tres días ¡::,
No presenta problemas el uso de lúerbas para cocinar durante todo el embarazo.
3::
tT1
ti
MOLESTIAS GENERALES >-
El embarazo supone grandes cambios para el NÁUSEAS DEL EMBARAZO PREPARACIÓN PARA EL PARTO
o
tT1
oq,,anismo. Muchas de las molestias leves se Los siguientes remedios constituyen Planta Frambueso (Rubus idae11s, p. 262) C/l
pueden aliviar con remedios herbales sencillos. una excepción y se pueden tornar durante R emedio Hacer una infusión con una ()
Las náuseas del embarazo no tienen cucharadita de la hoja tri tu rada, fresca
por qué limitarse a las mnñanas.
los primeros tres meses del embarazo.
Planta Manzanilla (Cha1110111illa rewtita, o seca, por taza de agua. Dejar reposar
o
Normalmente empiezan de la cuarta p. 76) 5-6 minutos. Tomar 1-2 tazas al día 3::
a la sexta semana, y duran hasta la Remedio Hacer una infüsión en un durante las úlrinias 10 semanas del e
decimocuarta a decimosexta. Sus causas recipiente cubierto. Beber pequefias embarazo. z
son variadas, incluyendo las fluctuaciones tT1
cantidades a lo largo del día. No tomar Advertencias No dejar las hojas en d agua más C/l
honnonales, la baja tensión sanguínea, más de 5 tazas aJ día. de 5-6 minutos. No tomar antes de las últimas
el bajo nivel de azúcar, las alergias ~
1O semana, del embarazo.
a alimentos, la mala dieta y el estrés. Planta J engibre (Zíngi/,er o.fficinale, ESTRÍAS
El edema (retención de líquidos e p. 153) Plantas Áloe (Aloe vera, p. 57), aceite
hinchazón) es ~umamente común durante Remedio Hacer una infusión con 1/2-1 de oliva ( Olea europaea, p. 239)
el embarazo. El agua se filtra desde cucharadita de jengibre fresco rallado por Remedio Frotar las zonas afectadas con
los vasos sanguíneos hasta los tejidos taza de a1:,>ua. Beber pequeñas cantidades gel de áloe o con aceite de oliva, dando
circundantes, lo que causa hinchazón, que a lo largo del día en lugar de bebe1· nna masaje para que penetre en la piel,
afecta sobre todo a los tobillos y pantonilbs. taza entera de una vez. N o tomar más 1-2 veces por día.
El estreñimiento puede ser mayor de 3 tazas al día. INSOMNIO
a medida que progresa el embarazo: la
'-.E> Ver Insomnio (remedio con manzanilla, tila,
presión sobre la pai-ce inferior del vientre
Planta Hinojo (Foenicu/11111 v11lgare, p. 210) espliego y pasionaria en Remedios geuerales,
aumenta y se entorpece la circulación.
Remedio Hacer una infusión con 1 /2 p. 301).
La sensación de presión en el pecho
cucharadita de semillas por taza de agua
como consecuencia de la mayor presión en ANEMIA Y TENSIÓN ALTA
y no toma1· más de 3 tazas al día.
el interior del cuerpo es también común. Ver Problemas circulatorios (p. 301).
Las estrías que a veces se fom1an al EDEMA
HEMORROIDES
hincharse el cuerpo pueden reducirse Planta Barbas del maíz (Zea 111ays, p. 152)
Ver Varices y hemorroides (p. 302)
frotando la piel con gel de áloe o aceite Remedio Hacer una infusión y beber hasta
y Estreliimíento y diarrea (p. 307).
de oliva para mantener su elasticidad. 5 tazas al día.
DOLOR DE ESPALDA
El parto puede facilitarse bebiendo ESTREÑIMIENTO
infusión de hojas de frambueso, un Ver Dolor de espalda (p. 313).
Plantas Zaragatona (Plantago spp., p. 120),
remedio tradicional que prepara los semillas de linaza (Li111m1 11si1arissí111u111, VARICES
músculos para dar a luz. p. 226) Ver Varices y hemorroides (p. 302).
Remedio Tomar 1- 2 cucharaditas de APTA VAGINAL
PLANTAS MEDICINALES Y EMBARAZO
cualquiera de las semillas con un vaso Ver J1ifeccio11es por hongos (p. 314).
Durante los primeros tres meses cvica1· de agua o dejar a remojo toda la noche
todos los remedios herbaJes, incluyendo INFECCIONES DE LA VE,PGA
en agua fría antes de tomarlas.
aceites esenciales, a menos que los recete NOTA Comer más fiuta seca, sobre todo Y LOS RIÑONES
un profesional. higos. Ver Edema, izquierda.
Las siguientes plantas son especialmente CONVALECENCIA TRAS EL EMBARAZO
PRESIÓN EN EL TÓRAX
peligrosas y bajo ningún concepto se Ver Limpieza y cicatrizad6n de heridas
deben tomar durante el embarazo: cohosh Planta Ulmaria (l'ilipend11/a 11/,naria,
p. 96) (p. 304).
azul (Ca11/opliyl/11111 tlialictroides, p. 73),
hidrasris (Hydrastis ca11ade11sis, p. 103), Remedio Hacer una infusión y beber
enebro IJ1111ipen1s co1111111111is, p. 223), 1-2 tazas al día.
poleo (1\tlentha p11/egh1111, p. 233), milenrama JAQUECA Y TENSIÓN NERVIOSA
(Achillea 111illefoli11111, p. 54) y dosis Planta T ila (Tilia spp., p. 275)
terapéuticas de salvia (Sa/11ia q/Jicinalis, Remedio Hacer una infusión y beber
p. 130). En la p. 298 se da una lista 3-4 tazas al día.
de plantas que también se deben evitar.
317
ANTES DE TOMAR CUALQUIER REMEDIO, VER PP. 289 Y 298
 ¡:,
rn
$'.
NIÑOS Y BEBÉS
tTl Las siguientes plantas medicinales se consideran especialmente
CASOS EN LOS QUE HAY QUE
tJ
...... aptas para aliviar los síntomas y acelerar la recuperación en BUSCAR ATENCIÓN PROFESIONAL
o
1./)
niños. La mayoría debe darse en infusión, incluso en el biberón. INMEDIATA

-;:;
Las infusiones pueden endulzarse con miel (ver Advertencias, ■ Diarrea o vómitos füertes; fiebre
> derecha), pero lo mejor es darlas sin endulzar. Las dosis que se d e 39; fiebre con convulsiones;
~ dificultades respiratorias; somnolen cia
citan son para 1 a 6 años, pero pueden ajustarse a cualquier otro
> Ü!MO ROJO
(Uu""' nr/imJ grupo de edad (ver abajo). Muchos de los remedios enumerados
inusual; llanto agudo
tTl Advertencias No dar a niiios ntt'nores d~ 6 meses

.,,z en otras secciones también son idóneos para niños y bebés; los que no lo ningún medica.mento sin consejo profesional. Dar
a lo5 níiios menores de I a1lo miel pasteurizada

tTl
son se identifican claramente. ( Ver p. 298 para las dosis necesarias antes de :,olamcntc; la no pa.~tcuri7.!lda puede provocar
incoxicadón en casos ailsados.
¡:, administrar cualquier remedio indicado para adultos.)
$'.
trJ
tJ
> AFECCIONES GENERALES
a Los niños y los bebés están expuestos
trJ TRASTORNOS DIGESTIVOS, IRRJTACIONES DE LA PIEL,
1./) a diversas afecciones. GASES Y CÓUCOS INFLAMACIONES
(') Los trastornos digestivos que provocan Las siJ!uiemes infusiones son idó11eas para ni,ios Plantas Alsine (Ste/laria media, p. 270)
o diarrea o estreñimiento pueden ser el
resultado de la no tolerancia o alergia a ciertos
mayores de seis meses. Para bebés menores, si Remedio Aplicar ungü ento 1-2 veces
~ se alime11ta11 de lec/,e materna, la i1ifr1si611 al día.
alimentos, como los lácteos, sobre todo
e: cuando se empiezan a introducir en su
¡mede ser tomada por la madre. ~

z
¡-rj
dieta. Otros trastornos digestivos menores,
1./) comecuencia de infecciones o inflamaciones,
pueden provocar la pérdida de apetito.
El cólico es un espasmo del intestino que
produce retonijoncs. Es más nom1al durante
los primeros tres meses de vida, sobre todo
después de la última toma del día, cuando la
digestión puede no estar en estado óptimo.
La irritación de la piel en tomo al
pañal es causada por la humedad y la orina.
Es esencial limpiar bien al bebé cada vez
que se le cambie el pañal. Los pañales de
tela se deben aclarar perfectamente. Se
debe evitar que se quede puesto un pañal
húmedo, que causará irritación y molestias
al bebé. Siempre que sea posible, conviene
dejarlo sin pa:r1al.
La costra láctea es una gruesa costra
amarillo marrón en el cuero cabelludo del
bebé, causada por un exceso de actividad
de las glándulas sebácea~.
Jaquecas, resfriados, catarro y tos de
pecho son problemas comunes en la niñez
y nonnalmente responden bien a los
tratamientos con hierbas.
La dificultad para dormir es un
problema común de la infancia, aunque los
niños necesitan más sueño que los adultos
y deberían donnir con facilidad. La
sobreexcitación, la dentición, w1 pañal
mojado o el exceso de frío o de calor son
algunas causas que pueden interferir en el
suefro. Ciertas plantas. como la tila, pueden
ayudarle a conseguir un sueño reparador.
DOSIS
l.As dosis que se citan en esta página so11 para
11i110s de 1 a 6 a11os. Para otras edades,
ajustar la dosis de la siguiente manera:
6 a 12 meses - 1/3 dosis
7 a 12 aüos - 1 1 /2 dosis
Para adaptar los remedios de otras
secciones del presente libro para dosis de
318 niños, 11er p. 298.
Planta Jengibre (Zingiber efficinale, p. 153)
Remedio Dar 1/ 4 de cucharadita de polvo
con 1/2 taza de agua caliente 1-2 veces
al día.
Planta Manzanilla (Cha1110111illa remtita,
p. 76)
Remedio Hacer una infusión con
una cucharadita por 1 taza de agua.
Hasta 3 tazas al día.
~
Plantas Anís (Pimpine/la a11is11111, p. 246),
hinojo (Foe11icuhm1 v11lgare, p. 21 O)
Remedio Hacer una i.Júusión con una
cucharadita de las semillas de una de
las plantas, por una taza de agua. Tomar
hasta 2 tazas al día.
~
Platrta Olmo rojo (Ul11111s rubra, p. 144)
Remedio Mezclar una cucharadita de polvo
con agua caliente para forn1ar una pasta,
entonces mezclar con agua fría o templada
al gusto y sazonar con miel o canela.
Ha~ta SO g de polvo al día.
ESTR.EÑlMIENTO
Plantas Semilla de linaza (Unum
usitatissit1111m, p. 226), olmo rojo (U/mus
rubra, p. 144)
Remedio Dar una cucharadita de una
de las dos con un vaso grande de agua,
al día.
DIARREA
Plantas Agrimonia (Agri111011ia e11patoria, p.
160), llantén mayor (Plantago 111ajor, p. 249)
Remedio Hacer w1a infusión con 15 g de
una de las plantas por 1/2 litro de a¡,,ua.
Hasta 2 tazas al día.
.@QUECAS
Plantas Tila (Tilia spp., p. 275), mefüa
(Melissa efficin.1/is, p. 111)
Remedio Hacer una infusión con
cualquiera de las dos. 1- 2 tazas al día.
Plat1ta Caléndula (Cale11d11/a effici11alís,
p. 69)
Remedio Aplicar ungüento o crema en
la piel limpia y seca con cada cambio
de pañ al.
NOTA Para la irritación por los pañales,
el un¡,>iiento es m.ejor.
~
Plantas Caléndula (Cale11d11/a qfficinalis,
p. 69), ortiga (Urtica dioica, p. 145)
Remedio Hacer una infüsión con una
cucharadita de cada w1a por w1a taza
de agua. Dar 1- 2 tazas al día.
COSTRA LÁCTEA
Planta Aceite de oliva (Olea e11ropaca,
p. 239)
Remedio Aplicar aceite a la zona afectada
1-2 veces al día.
RESFRIADO, CATARRO, TOS DE PECHO
Planta Tomillo (T/1ym11s vulgaris, p. 142)
Remedio Hacer una infusión con una
cucharadita por I taza de agua. 1-2 tazas
al día.
DOLOR DE OÍDOS
Planta Ajo (Alliu111 sativu111, p. 56)
Remedio Abri.J· una cápsula de aceite de
ajo, poner 1 gota en un algodón, taponar
el oído.
DENTICIÓN
Plantas Manzanma (Clta1110111illa rewtira,
p. 76), olmo rojo (U/111us nibra, p. 144)
Remedio Dar infüsión de manzanilla (ver
Trastomos digestivos) o hacer una pasta
de polvo de olmo rojo con la infusión
y frotar sobre las encías.
DIFICULTAD PARA DORMIR
Plantas Manzanilla (Clta1110111illa rewtira,
p. 76), tila (Tilia spp., p . 275)
Remedio Hacer una infüsión con una
de la~ dos y dar 1-2 tazas ames de ir a
la ca:r11a.
 ~
TERCERA EDAD t'li
$'.
Generalmente, a medida que envejecemos, el «fuego» t'li
NOTA IMPORTANTE
o qi en nuestro interior brilla con menos fuerza y nuestra ü
■ Si toma medicamentos
vitalidad se va debilitando. Muchas plantas medicinales convencionales, debe informar a su o
C/l
son perfectamente idóneas para tratar los problemas que médico si va a tomar un remedio
herbario. Esto es especialmente
empiezan al final de la quinta década de vida, como los importante para las personas mayores.
ÜlNSENG P roblemas circulatorios, la digestión débil y la pérdida de ■ Todos los remedios de esta página
(Panax Nimeng) memoria. Las plantas gue se recomiendan aquí pueden deben tomarse sin interrupción durante
3 meses. tTl
ayudar a mantener la buena salud y evitar o reducir la gravedad de síntomas ■ Si tiene m.'Ís de 70 años, tome 3/4 z
que se suelen considerar como consecuencias inevitables del envejecimiento. de la dosis indicada en los remedios de "l1
tTl
Los tratamientos de otros problemas que también son comunes en la las otras secciones de este libro.
rl
ancianidad, como la artritis, se han expuesto en otras secciones. $
t'li
iJ
MANTENER LA VITALIDAD :>-
iJ
Hay muchas plantas que ayudan REMEDIO GENERAL Alternativa Si el ginseng es demasiado tTl
a mantener la vitalidad. Planta Tomillo (Thym11s v11/j/aris, p. 142) estimulante, tomar 3 g de codonopsis C/l
El tomillo no ha sido suficientemente Remedio Hacer una infusión normal. ( Codo11opsis pilosula, p. 82) al día de (')
valorado. Estudios recientes han descubierto
que retrasa el envejecimiento, tiene
Tomar 2-3 tazas al día. la misma fonna que el ginseng. Tiene
un efecto más suave pero es tónico y
o
ESTRÉS Y CONVALECENCIAS $
propiedades tónicas, mantiene la vitalidad fortalecedor.
y protege de rcsfiiados, gripes y otras
Planta Orovale (Withania somnifera, p. 150) e:
infecciones respiratorias.
Remedio Tomar 1 g de la raíz 2-3 veces AGOTAMIENTO NERVIOSO Y ESTRÉS z
al día, masticándola o picándola para Planta Avena (Avena sativa, p. 172) t'li
El orovale es UJla alternativa al ginseng. Es Remedio Comer 25 g de avena al día C/l
mezclarla con un poco de agua.
una planta tónica con fama de retrasar el
~ (por ejemplo con leche y miel). Otra
envejecimiento. Es cspeciahnente útil para
Planta Cinseng (Pmiax ginseng, p. 116) alternativa es tomar 1 /2 cucharadita
recuperar fuerzas a-:is una larga enfem1edad y de tintura dos veces al día.
Remedio Tomar 1 g 1-2 veces al día hasta
se piensa que impide la fonnación de canas.
un máximo de 3 meses. Masticar la raíz
El ginseng es tomado por los ancianos en
fresca o seca, cocinarla en sopa o tomar
China como ayuda par.i hacer frente a los
en pastillas. Esperar 3-4 semanas antes
duros inviernos. Es un tónico excelente
de volver a tomar.
para la vejez, que aumenta la vitalidad y
la resistencia al estrés y a las infecciones. Advertencia No con..;umir cafeína micntr.is se to1na
ginseng.

CONDICIONES GENERALES
El ginkgo se considera el árbol más
antiguo del mundo. Sus hojas mantienen
1 la circulación en la cabeza y el cerebro,
aumentando la concentración y la energía.
Hay indicaciones de que reduce el riesgo
de infarto.
El ajo tiene UJJ gran valor como suplemento
dietético a largo plazo; ayuda a la buena
circulación, a controlar el nivel de azúcar
en la sangre y a reducir la tensión
sanguínea alta. También reduce el contenido
de gra5as de la sangre y aumenta la resistencia
a las infecciones, sobre todo la bronquitis.
La rehmannia, una planta tónica china
con propiedades fortalecedoras y
ligeramente estimulantes, parece reducir
la tensión arte1ial y el contenido de grasas
en la sangre. Es idónea para personas con
el hígado y el metabolismo débiles.
La genciana, una planta amarga, ayuda a
absorber los alimentos, ya que mantiene la5
secreciones digestivas, que suelen disminuir
con la edad.
FALTA DE MEMORIA Y CONCENTRACIÓN
Planta Ginkgo (Gi11kjzo biloba, p. 98)
Remedio Tomar pastillas de gink.go. Deben
inge1irsc regula1111ente durante al menos
3 meses antes que se note cualquier
mejoóa.
MALA CIRCULACIÓN Y TENSIÓN
SANGUÍNEA ALTA
Pla11ta Ajo (A/lirmr sativum, p. 56)
Remedio Tomar 1-2 dientes crudos
por día con los alimentos, o tomar
cápsulas de ajo de forn1a regular.
~ Advertencia No tome genciana si padece de
Plat1ta Alforfón (Fajzopynim eswlenftmr,
p. 208)
Remedio Hacer una infusión y tomar
hasta 2 tazas al día.
INFECCIONES CRÓNICAS
Plantas Ajo (Alli11m sativ11111, p. 56),
echinacea (Echinacea spp., p. 90)
Remedio Consumir l-2 clientes de ajo
crudos aJ día con los alimentos, o tomar
pastillas o cápsulas de una de las dos
plantas de forma regular.
HÍGADO Y METABOLISMO DÉBILES
Pla11ta R.chmannia (Rel11na1111ia glrrtinosa,
p. 123)
Remedio Masticar 5 g de raíz 1-3 veces al
día o hacer un cocimiento con 5 g de rafa
por 250 mi de agua y tomar 1-3 veces al
día.
DIGESTIÓN DÉBil,
Planta Genciana (Ge11tia11a /11tea, p. 97)
Remedio Tornar 5-1 O gotas de tintura con
agua 30 minutos antes de la5 comidas,
3 veces al día.
indigestión ácida o de úlcera péptica.
DOLOR ARTRÍTICO Y REUMATISMO
Ver Dolor y rigidez de las articuladones
(p. 313)
NOTA Tomar uno de los remedios
durante un máximo de 2-3 semanas. Si
no experimenta una mejora, consulte
a un profesional de la herboristería.

319
ANTES DE TOMAR CUALQUIER REMEDIO, VER PP. 289 Y 298
 ()
o CONSULTA A UN PROFESIONAL
zC/l
er< DE LA HERBORISTERÍA
'"l
> M uchos problemas comunes de salud, como resfriados e
> indigestión, no necesitan consultarse a un facultativo y pueden tratarse
e bien en casa con plantas m edicinales. No obstante, las dolencias
z persistentes o más graves, com o úlceras de estómago y herpes, requieren
el consejo profesional y el tratamiento cualificado de un especialista.
¡;;
o"I1
tT1 ¿Q UÉ TRATA MEJOR LA
-o
C/l HERBORISTERíA?
Es dificil establecer con exactitud qué dolencias
z responden mejor a las planeas medicinales ya
>
r<
que no se ha emprendido prácticamente
ningún estudio pensando en esta pregunta. No
obstante, la experiencia de los esp ecial istas y
ti
tT1 sus pacientes indica que muchas enfennedades
r< crónicas y algunas agudas mejoran facilmente
> con este tipo de medicina. Entre las afecciones
que suelen tratar los herboristas se encuentran
::e alergias, artritis, infecciones crónicas o
tT1
frecuentes, problemas circulatorios,
¡;;
t:t: enfem1edades del hígado, problemas
o menstruales y ginecológicos, desórdenes de
la piel y afecciones relacionadas con el estrés
:,:;
como jaquecas, insomnio y palpitaciones.
C/l
'"l
tT1 ELECCIÓN DEL ESPECIALISTA
;,:,
Los profesionales tienden a tratar las
enfermedades con mayor eficacia a medida
que ganan experiencia. Si se padece una
e1úern1edad grave como artritis reumatoide
o cáncer, debe buscarse un especialista con
experiencia. Sin embargo, los herboristas
recién incorporados a la práctica suelen aportar
enfoques más flexibles al tratamiento y dedican
más tiempo a los pacientes. Dicho esto,
la relación de confianza es tan importante
como el propio tratamiento; hay que buscar
un profesional en quien se tenga confianza.
El mejor modo de conseguir un herborista
es a través de una recomendación
o consultando al Instituto Nacional
de Herboristas que facilitará una lista
de profesionales de su zona.
LA CONSULTA
Al consultar a un herborista, debe sentir que es
bien recibido y escuchado con am abilidad. La
primera consulta dura aproximadamente una
hora así que hay tiempo suficiente para que el
especialista adquiera una visión glo bal de sus
problemas de salud y de vida en general.
Es probable que Je pregunte sobre sus
características familiares, dieta, estilo de vida,
nivel de estrés y cualquier ansiedad concreta
que pueda tener. Si procede, tendrá lugar un
examen fisico y el especialista le explicará hasta
donde sea posible qué es lo que va mal y
cuánta mejoría cabe esperar. Entre las pruebas
320 clinicas puede haber análisis de orina o
mediciones de los niveles de hemoglobina
a partir de una gota de sangre.
El herborista recomendará entonces el
eratamiento adecuado q ue, generalmente,
incluye una prescripción de plantas
medicinales, consejos para la dieta y una
serie de ejercicios. Si ya está siguiendo un
tratamiento convencional, el especialista le
avisará de las incompatibilidades que pueda
haber con las plan tas medicinales y, si es
necesario, preparará un programa para
interrumpir gradualmente el consLm10
de medicamentos farmacéuticos.
Las sigLúentes visitas suelen durar unos
treinta minutos y lo más probable es que
tengan lugar cada cuatro o seis semanas en
un periodo de tres meses. Naturalmente,
esto puede variar según la naturaleza
del tratamiento.
SEGURIDAD DE LAS PLANTAS
Aunque la herboristería es sumamente segura,
el hecho de que sea natural no significa
necesariamente que sea inofensiva. De hecho,
en un estudio realizado <:ntre 1983 y 1991
por la Nacional Poisons U nit de Gran Bretaria
se hallaron 49 casos de efectos secundarios
(incluida una muerte) asociados a plantas
medicinales y suplem entos vitanúnicos.
La mejor garantía contra un tratamiento
deficiente consiste en consultar a un
especialista bien cualificado que pertenezca a
una asociación profesional reconocida y recete
plantas medicinales de b uena calidad.
EL I NSTITUTO N AClONAL
DE HERBORISTERfA
(NATIONAL l NSTITUTE OF
MEDICAL HERBALISTS,
NIMH)
Fue fundado en 1864 y es la corporación
profesional m:ís antigua del mundo de
especialistas en plantas medicinales. Sus miembros
están bien preparados; han tenido Llll mínimo
de cuaa·o años de fom1ación a tiempo parcial
en herboristería y son capaces de aportar sus
conocinúentos y experiencia al tratamiento de
una gran variedad de enfermedades. Todos
los miembros están cubiertos por un seguro
p rofesional y se rigen por un min ucioso
código deontológico y disciplina, con
procedimientos de denuncia. Sus mjembros
se identifican utilizando las iniciales MNIMH
o FNIMH a continuación de su nombre.
FORMACIÓN
Los herboristas solían comenzar como
aprendices. Nicholas Culpeper (1616- 1654).
por ejemplo, fue aprediz de un botica,io
durante diez años. Actualmente, los
profesionales suelen fo,marse en centros
universitarios y adquieren sus conocimiemos
prácticos en clínicas herbolarias y en
algtmos casos hospitala1ias. La fom1ación
actual trata de honrar y retener lo mejor
de la herboristería tradicional a la vez que
incorpora aspectos de famiacología médica y
ciencia clínica.
En Gran Bretaña existen dos centros
de fomiación, la Middlesex University
y la School of Phytotherapy, que
ofrecen licenciaturas de cuatro años
en Herboristería.
Los estudiantes reciben una enseñanza de
alto nivel y aprenden a reeonoc<:r situaciones
en las que deben remitir a los paciences a
tratamientos convencionales. En el currículum
se incluyen estudios exhaustivos de ciencias
médicas básicas tales como psicología.
anatomía, patología y botánica, así como las
ciencias herboristas, 111ateria 111edira. nutrición
y terapéutica. Además, los estudiantes tienen
unas 500 horas de práctica clínica. Quienes
realizan con éxito estos estudios ingresan en
el Nacional Institute of Medica] Hcrbalists.
L A HERBORISTERÍA
EN EL MUNDO
La herboristería occidental es la medicina
tradicional más practicada en Gran l3retaiia.
No obstante, las tradiciones china y ayurvédica,
entre otras, se están haciendo más populares
y elevando sus niveles de formación.
El R egistro de Herboristería China esta
tratando actualmente de formar una
licenciatura en esta disciplina.
Si desea consultar a un herborista chino
o ayurvédico es muy conveniente
que seleccione un miembro de las
asoc1ac1ones.
La regulación de la herboristería varía
considerablemente en todo el mundo.
En el Lejano Oriente, los especialistas y
hospitales ofrecen de fonna habitual plantas
medicinales, acupuntura y otras prácticas
tradicionales para sanar simultáneamente
con la medicina occidental convencional. En
oposición, en algunos estados de Estados
Unidos la prescripción y práctica
de la herboristería es completamente
ilegal.
Los especialistas en hierbas de algunos
países europeos se denominan fitoterapeutas
y suelen ser doctores en medi'eina
convencional que han estudiado las plantas
medicinales a nivel de posgrado.
En Australia, la principal corporación
profesional de herboristas es la Nacional
Herbalist's Association of Australia {NHM).
En otras partes del mundo prácticamente
no existe regulación para la herboristería.
Por esca razón se aconseja encarecidamente
mucha precaución antes de seguir una vía
u otra de tratamiento.

GLOSARIO
Muchos de los componentes de las plantas
y sus efi:ctos se explican en Cómo tullían /ns
pla11tas medicinales, pp. 10-15.
MÉDICO
Abortivo Provoca el aborto.
Aceite esencial Destilación de aceites volátiles
derivados de p1antas aromáticas.
Aceite fijo Aceite no volátil (componente de la planta).
Aceite producido por infusión caliente o fría
(preparado).
Aceite portador Aceite, como el del germen de trigo,
al que se a11aden aceites esenciales con el fin de diluirlos
para uc;Jizarlos.
Aceite volátil Componente de la planta destilado para
producir aceite esencial.
Adaptógeno Ayuda al cuerpo a adaptar,c al estrés
y a desarrollar su función nonnal.
Afrodisiaco Excira l., libido y la actividad sexual.
Alucinógeno Produce visiones o alucinaciones.
Amargo Estimula las secreción de saliva y de jugos
digestivos, aumenta el apetito.
Anabólico Favorece el crecimiento de los tejidos.
Anafrodisiaco Inhibe la libido y la actividad sexual.
Anal.g ésico Disminuye el dolor.
Anestésico Anula la percepción de sensaciones externas.
Anorexia Falta de apetito.
Antibiótico Destruye o inhibe microorganismos.
Anticoagulante Evira la coagulación de la sangre.
Antiespasmódico Alivia espasmos musculares o reduce
el tono muscular.
Antifungal Combate infeccionc-s producidas por
bongos.
Antihelmíntico Expulsa o destruye gusanos parásitos.
Antiinflamatorio Reduce la inflamación.
Antimicrobiano Destruye o inhibe n1icroorganis1nos.
Antioxidante Evira la oxidación y la descomposición
de los tejidos.
Antiséptico Destruye o inhibe microorganismos
que cau§an infecciones.
Antitusígeno Calma o aliva la tos.
Antraquinonas lrriran las paredes intestinales
y producen el movimiento del colon.
Aperiente Laxante suave.
Aséptico Libre de contaminación por bacterias dañinas,
virus u otros organisn1os.
Astringente Afiruu las membranas mucosas y la piel
reduciendo las secreciones y la sangre de las erosiones.
Ayurveda Sistema médico indio tradicional, ver pp. 34-37.
Carcinógeuo Produce cáncer.
Cardiotónico Mejora la función cardiaca.
Carminativo Alivia los gases digestivos )' la indigestión.
Cataplasma Ver Emplasto.
Catártico Purgante drástico.
Cocimiento Preparado de corte-za, raíces, bayas
o semillas hervida, a fuego lento con agua.
Cólico Dolor abdominal producido por contracciones
del intestino o la vejiga.
Compresa Almohadilla de tela empapada en un
extracto de hierbas frío o caliente que se aplica a la piel.
Contrairritante Irritante superficial empleado para
aliviar un dolor o mo)estia de origen ü1temo.
Crema Mezcla de agua y grasa o aceite que se absmbe
por la piel.
Demulcente Recubre, calma y protege las superficies
del organismo tomo las n1embranas mucosas gástricas.
Depurador Agente desint0xicante.
Desintoxicación Proceso que consiste en ayudar a]
organismo a eliminar toxinas y productos de desecho.
Diaforético Sudorífico, que provoca el sudor.
Digestivo Ver Estomacal.
Diurético Estimula el flt~o de orina.
Doctrina de Signaturas Teoría según la cual el aspecto
de una planta indica sus propiedades medicinales.
Ecléctico Sistema popular de herboristería del siglo XIX
y principios del XX en Norteamérica.
Edema Retención de líquidos.
Elixir Preparado líquido de planras medicinales de sabor
agradable debido a la adición de miel o azúcar.
Emenagogo Estimula el flujo menstrual.
Emético Vomitivo, que provoca el vómito.
Emoliente Suavi2a y calma la piel.
Emplasto Preparado de plantas medicinales que suele
aplicar.e caliente a la zona afectnda para aliviar el dolor
y bajar la inflamación.
Esencia Ver Aceite esencial.
Espasmolítico Relaja los músculos.
Esteroides Sustancias qtúnticas activa$, de origeo anin1al
o vegetal, con acciones hormonales potentes.
Estimulante Aumenra la activid.1d y L1 excitación nerviosa.
Estimulante circulatorio Aumenra el fütjo sanguíneo,
generalmente a una zona concreta, por ejemplo nianos
y pies.
Estimulante inmunológico Estimula las defensas
naturales del organismo para combatir las enfermedades.
Estíptico En aplicación tópica, detiene la hemorragia.
Estomacal Calma el dolor ele estómago o aumenta
la actividad digestiva.
Estrógeno De acción similar a esra hom1ona en el
organismo; ayuda y mantiene los órganos reproductores
ferneninos.
Excipiente Ver Aceite portador.
Expectorante .Estimula la tos y ayuda a eliminar
las flemas de la garganta y el pecho.
Febrífugo Baja la fiebre.
Fiebre intermitente Fiebre que se repite de forma
regular, por ejemplo la malaria.
Fisiomedicalismo Sistema herborista americano
y británico de los siglos x1x y xx.
Fotosensible Sensibilidad m uy fuerte a la luz del sol.
Galénica Medicamento de fóm1ula normalizad.,
preparado con planta.,.
Hemostático Detiene o disminuye la hemorragia.
Hepático Relacionado con e.l hígado.
Hepatoprotector Protege el hígado.
Hidropesía Ver Edema.
Hipertensión Tensión sanguínea alta.
Hipnótico Produce sueño.
Hipoglucémico Reduce los niveles de glucosa de
la sangre.
Hipotensión Tensión sanguíne• baja.
Humor Fluido corporal imporrante para la medicina
tradicional de Europa y de la India.
Infusión Preparado • base de agua e11 el que 0ores,
hojas o rallos se hierven de forma parecid.1 al té.
Inhalación Aspiración de vapor o líquido medicinal
por las via, nasales.
Laxante Favorece la evacuación del intestino.
Linimento Medicamento externo que se aplica frotando.
Miclriático Dilata la pupila del ojo.
Narcótico Produce somnolencia o estupor y alivia
el dolor.
Nervino Restaura los nervios; relaja el sistema nervioso.
Neuralgia Dolor que resulta de la irritación
o i11flan1ación de un nervio.
Oxitócico Provoca las contracciones del útero.
Parasiticida Mara los parásitos.
Pectoral Actúa en los pulmones.
Pomada Mezcla de grasa o aceites que fonn.1n una
capa protectora sobre la piel.
Prostaglandinas Sustancias químicas de las plantas y
el cuerpo humano con una acción hormonal q ue afecta
a una gran variedad de afecciones, entre ellas el dolor
y la inflamación.
Purgante Laxante n1uy fuerte.
Qi Energía vital en b filosofia china, ver pp. 22-23.
Rubefaciente Estimula el flujo de sangre hacia la piel
provocando enrojecimiento y calor.
Sedante Reduce la actividad y la excitación nerviosa.
Simple Planta medicinal usada- sola.
Sisten1a nervioso autónomo Parte del sistema
nervioso e ncargado del control de la, funciones C)
corporales que no se dirigen de fom1a consciente,
por ejemplo el sudor o los latidos del corazón.
r'
o
Sistema nervioso parasimpático Parte del sistema Vl
nervio~o relacionado con las funciones vegetativas, >
especialmente la digestión. ;;:,
Sistema nervioso simpático Parte del sistema
nervioso encargada de mantener la excitación, viveza o
y tono muscular.
Sudorífico Ver Diaforético.
Terpenos Moléculas que forman la base de la mayoría
de los componentes de los aceites volátiles.
Tintura Preparado que consiste en macerar la planta
medicinal en agua y alcohol.
Tóuico Ejerce una acción re-stauradora o nutritiva en
el cuerpo.
Tonificante Fortalece y restaura sistemas corporales.
Tópico Aplicación del remedio de hierbas a la
superficie del cuerpo.
Ungüento Ver Pomada.
Va.soconstrictor Contrae y reduce los vasos sanguíneos.
Vasodilatador Relaja y ensancha los vasos sanguíneos.
Vermífugo Expulsa lombrices intestinales.
Vulnerario Sana heridas.
Yin y yang Opuestos complementarios en la filosofia
china, ver pp. 38-39.
BOTÁNICO
Anual Planta cuyo ciclo vital dura un año.
Arilo Segundo recubrimiento de las semillas en cierras
planras.
Aromática Planra con niveles altos de aceite volátil.
Axila Ángulo superior formado por el rabillo de la hoja
y el tallo o la rama.
Bianual Planra que complera su ciclo vital en dos años;
generalmente da flor el segundo.
Caducifolia Planta que deja caer las hojas todos .los años.
Cápsula Fruto seco que se abre cuando madura para
esparcir las semillas.
Compuestas Hojas o flores formadas por muchas
hojuelas o pequeñas flores individuales.
Cordiforme Que tiene hojas en fom1a de corazón.
Conno Órgano de almacenamiento subterráneo
parecido a un bulbo formado por un engrosamiento
de la base del tallo.
Corola Término colectivo para los pétalos de la 0or.
Oioicas Especies con partes masculinas y femeninas
en planras separadas.
Estambre órgano reproductor masculino de una
planta con 0or.
Estigma Órgano femenino de la flor.
Flores compuestas Flores de plantas pertenecientes
a la familia de las Compuestas caracterizadas por flores
radiales o de d isco, o ambas.
Herbácea Planta que muere al terminar la estacióa
de crecinUento.
Hojas basales Hojas que creceo desde la base del tallo.
Insectívora Atrapa y digiere insectos y otros animales
pequeños.
Lanceolada Con forma de flecha o lanza.
Láte,c Fluido lechoso que se encuentra en diversas
plantas y árboles.
Panícula Racimo ramificado de inflorescencias
en pedúnculos dispuestos de fonna piramidal.
Partes aéreas Partes de la planra que crecen
por encima de la tierra.
Perenne Planta que vive al menos tres estaciones.
Pinnada Hoja compuesta de hojuelas que crecen en
dos filas a cada lado de la nervadura central de la hoja.
Rizoma Tallo de almacenamiento subterráneo.
Suculenta Plant.1 de bojas o tallos gruesos y carnosos.
Trifoliada Planra con tres hojas u hojuelas.
Tubérculo Parte engrosada del tallo subterráneo.
Umbela Disposición floral con forma de sombrilla
en las que todos los pedúnculos de las flores parten del
mismo punto.
Verticilo Anillo de hojas o flores que parten
radialmente y de fonna horizonral desde un plmto central. 321
 (Omega, Barcelona, 1980) T boauon, W . (cd.)
BIBLIOGRAFÍA Mclntyre, M.
Heronl M,did11e for cveryone
(Penguit1, Londres, 1985)
i\1cdicines fr,m, tire Enrtl,
(McGraw-Hill. Maidcnhcad, Kcm, 1978)
Mességué, M. Trease, C . • y Evans, W .
Esta lista recoge una selección de obras de referencia y se da Hombres, plantas y salud Pl,am,acOj?nosy
como guía para quienes estén interesados en saber más sobre (Plaza y Janés, Barcelona, l 974) (Balliére Tindall, Londres, l 989)
Mességué, M. Treben, M .
la historia, ciencia y práctica actual de la herboristería. Mr l,e,bari<> de salud Plantas mtdid11alrs
(Plaza y Janés, Barcelona, 199 J) (Blume. Barcclo,u)
Mességué, M., y Bontetnps, M .
E rasmus, U . U p ho f, J.
C,mtr naturalmente
HERBORISTERÍA Fats & Oils (Plaza y Janés, Barcelona, 1991) Oicticmary '!.Í &onomfc Plmu.s
Américo Albo rnoz, M. (AJive, Canadá, 1989) Meyer-Camberg, E . (Wheldon & Wcslcy, Hitchin,
Productos uawrales. Susltmdas )' drog_as Femández, M .• y Nieto, A. &1/ud y bie11esta, cou la medidna r1arr~raJ Henfordshire. J 970)
extraídas de las pla,itas Plantas medicinales (Evcrcst, León) Valnet, J.
(EUNSA, Pamplona, 1982)
(Publicaciones de la Univer>idad Central
Femánde,z-Pola, J.
Milis, S . 11,c Prattit.t oJ Aromatl1aapy
de Venezuela) 11,e &sentía/ Book oJ Herbal Medici11e (C. W. Daniel, Salli-on Walden, Essex, 1980)
Bach, E . Plantas mediá11ales. Un reretario básico (Penguin, Londres, 1991)
(Omega, .Barcelona, 1987) Varios a utor es
LA c1mui&11 por las flores Milis, S .
(Edaf, Madrid, 1993) Femández-Pola, J. Wo,,uw Medicine: Virex Agnu.s-casfus El libro del jardí11 y de la tmazn
Bach, E. Recetan'o de plantas medicinales (Amberwood, Christchurch, Dorset, 1992) (Selecciones del R.eader's O igest, Madrid,
(Omega, Bárcdona, l 992) Moore, P . D. 1970)
l~s remedios florales Font Quer, P.
(Edaf, Madrid, 1993) Guía de las flore:. silvestres Vogel, A.
Dícciott11rfo de botánita (Folio, Barcelona, 1982)
Barrram, T . El peq11etfo Docror
(Labor, llarcelona, 1993)
E11cydopaedia of Herl,nl Medidne Muñoz López de Bustamante, F. (Ars Medica, Barcelona)
(Britísh Herbal Medicine Associarion,
Font Quer, P. Plantas medicinales y aromáticas: estudio,
Pfautas mediri1tt1les. El Dioscórides renovado tuitivo y procesado
Wagner, H., et al. (cd.)
Bournemouth, 1995}
(Labor, Barcelona, 1990) (Mundi-Prensa, Madrid, J 993) Economic aud Medicinal Pl.am Rescarch
B eruky, D . , y Gamble, A. Fulder, S.
Cl,inese Herbnl Medicine Materia Medica Nice, J. (vols. 1- 5)
Ginier, TI,e Uliimate Home Rtmtdy
(USA Easdand Press, Seatde & W ashingron, Hierbas me.did,uilcs y re<J!t.as casera.s {Sangam, Londres, 1993)
(S0t1venir Press, Londres, 1993) (Alraya, 13arcelona, 1994)
1993) Fulder, S. Warrier, P., et al. (ed.)
Bonnier, G. Ody, P. btdimr A1ediciwrl Planu (vols. 1-5)
71,e Book of Gimmg Endrlopedia de las plantas mt did11alts
Ptamas meditú,ales, mel!fi.>ras, útiles y perjudiciales (An:s Press, Rochester, Vermont, 1993) (Sangam, Londres, 1993)
(Omega, Barcelona, 1990) (Raíces, Madrid, 1993)
Furlen.tneier , M. Ody, P .
W einer, M . A .
Bown, D. /'>Jautas a,rativas y ms proph~d11des medidt1ales
"111t Royal Horrimltural Soá,iy /;11cycfopedin !.As plantas medici,iafe..~ J,Veiner's Herbal
(Schwitter Zug, Z ug, 1984)
oJ Herbs & 71,eir Uses Garland, S.
(Circulo de Lectores, Barcelona, 1994) (Stein & Day. Nueva York. 1980)
(Dorling ]{jndcr>lcy, Londres, 1995) El gra11 lil,ro de /a, hierbas y especia,
Ody, P. Weiss, W .
Bralo Rego, E. Plmuas medici11t1fcs eu tasa Herbal Medici11e
(Blumc, Barcelona)
Mrditina natural mttrkiorial y planta$ medicinales (Naturart, Barcelona, 1996) (Arcanun~ Beaconsfield, Buckinghamshirc,
Grieve , M. (ed. Leyel, C. F.)
(Bralo, E., Orense, 1995) Pahlow, M.
A Moder,1 Herbnl 1988)
Bremness, L. (Pcnguin, Londres, 1980) El xran libro de las plomas medidnales
Hero, (Everest, León, 1995) Wre n, R. C.
Ho ffinan, D. Pahlow, M. Pc,ller's Neu, Cydopaedia of BotamcaJ Drnxs
(Dorling ]{jndersley, Londres, 1994) We/s/, Herlwl Medid11e
Bruneton, J. El libro dc- las plmuas medicinales: ~eufa aud Preparalio11s
(Abercasde Publishing, Abercastlc.
Pf,annacognosy a11d Pl1y1od1emistry ef Media'nal Pembrokshire, 1978) completa pMa el tralamienro rlt fc>s trastonios (C. W. Daniel, Saffron W:uden, fawc, 1988)
Pla111.< y e,ifennedades más cowrmc-s
Howard, J.
(lmcrccpt, Andovcr, Hampshire, 1995) (Circulo de Lectores, Barcelona, 1995)
Caron, M ., y Clos Jouvé, H .
!.As remedios florales del doctcJr &d, para
Pahlow, M . H ISTORIA DE LA
las mujeres
Plantas medilin.ales Gran ,,ia,mal de p lmitas medid,tales HERBORISTERÍA
(Eda( Madrid, 1994}
(Daimon, Barcelona, 1973) (Evercst, León, 1995)
Howard, J. Gerard, J.
Caudet Yana, F. Pahlow, M.
LoJ remedios floralrs del dotU>r Bad, para 11itlos
Diccionario de plantas media'nales J>lat1tas medici11ales "/1,c H,r/,a/1 or Ce11eral Hütory of Pla11ts
(Edaf, Madrid. 1995)
(ME, Madrid, 19?4) Jahr, G . H . G . (Everest, .León, 1992) 0olu, North, Londres, 1597)
Ceballos Jiménez, A. Pahlow, M. Griggs, B.
Famuu:opea homeop,ítica: l'laboradón arteMnal
Diccionario ilustrado de los 11ombres tJemlJc14Jos (Mir11guano, Madrid, 1995) Recttan"o práctico de plantas medicfoales
Grem Plrnmracy
dt las plantas eu Espaiia Khan, s. (Everest, León, 1992)
(leona, Madrid, 1986) Phillips, R., y Foy, N. Oill Nomian & Hobhowc. Londres, 1981)
Hierbas, eómo eultivarlas y utilizarlas G unther, R .
Cecchini, T. (Edaf, Madrid, 1981) Herb,
E11ciclopedia de las hierba, y de las pln111As Largo Heredero, R. (Pan. Londres, 1990) TI,c Gretk Herbal of Dioswrides
mtdjcinalcs La euratió11 am plantas y arl,uslos Price. S. (Oxford University Press, Oxford, 1934)
(De Vecchi, Barceloru, 1995) (Libsa, Madrid, 1991) Aromaterapia Hipócrates
Cbamouleau, A. y J. Largo Heredero, R . (Acamo, Barcelona, 1992) Tratados l,ipocrl,ticos (7 vols.)
Ú'I curación por lttS plamas lAJ hierbas rnrafitJ11S Priest, A. W. y L. R .
(Gredos, Madrid, 1990)
(Martínez Roca, Barcelona, 1989) (Libsa, Madrid, 1991) Herbal Medintiou
Chevalier, A. (Fowler, Londres. 1984) H oi.zey, D. y M. J.
Largo Heredero, R .
Herbnl Fir.<t A id R ogers, C. A Hi,iory ,f Cl,i11ese l Ierbal Medicine
Meditina natural. Las plantas medicinales
(Amberwood, Chrutchurch, Dorset, 1?93) (Libsa, Madrid, 1994) 71re Woman'$ Guidr to Herbal Mediciut (Edinburgh University Press, Edimburgo,
Chiej, R. Launer t, E. (Hamish Hamilton, Londres, 1995) '1993)
T11t 1\1arDonal.d E11cyclopaeditJ oJ Medici,ral Cr,ía de las pla11tas medidttales y comesliblc.s R omanucci-Ross, L., t.t al. Mannicbe , L.
Pln11ts dt &pa,in y de curopn 77ie A111liropofo,f/y of Medid11efro111 Culwre A11 A11deut E,f/yptia11 I frrbnl
(MacDonald, Londres, 1984) (Omega, Barcelona, 1983) to Metl,od
(Bergii1 & Garvey, Massachusetts, 1983) (Bdri,h Muscwn Public-ations, Londres, 1989)
Clason, W . E. Laux, H . y H . E.
Elsevier's Oiclio11ary oJ Wild a11d Cultivared Rushforth, K. Plinio el Viejo
Salud y belleza con ¡,lm1tas medicinales
J>fanis {Blumc, Barcelon a) Gula de los árboles Historia natural (2 vols.)
(Elsevier, AnIStcrdam, 1989) Leung, A. (Folio, Barcelon.a, 1982) (Credos, Madrid, 1995)
Clevely, A. Clii11ese Herbnl Re.medies Schauenberg, P., y París, F. S an Martín Casantada
Gula de las Merbas (Wildwood House, Londres, 1985) G,,fo de /a.s pltmtns medici,iales Tratado dt farmacoguosia
(Ágara, Madrid, 1996) Lis- Balchen, M. (Omega, Barcelona, 1979)
(Científico-Médica, Barcelorui. 1977)
Corrigan, D . Aroma Scitrue; 111t Clitmistry mJd Bioacliitily Simo netti, G.
Guío de hietbm y cspcci.u Strasburger, E .
A11citnl Medicine: Ciukgo Biloba oJ Esm1tial Oil., Tratad,, de botá11ica
(An1berwood, C hnstchurch. Donet, 1993) (Amberwood, Christchurch, Dor,;et, 1995) (Grijalbo, Barcelona, 1991)
Corrigan, D. LJorens Camp, M ." J. Sloover, J . de, y Goossens. M. (Omega, Barcelona, l 988)
J,rdian Medicfoe: Ediittat.ta Guía de plamas medid,iales para las Hierbas siltJesfrts S wiuburne Clymer, R.
(Amberwood, Chrutchurcb, Dorset) e,ifennedades de la mujer (Daimon, Barcelona, 1981) Nawre's Healmg Agcnls
Corrigan • D. (Obelisco, Barcelona, 1990) Stuart, M. (The Hum.an.itarian Society, Pensilvanfa.
Sletp and Relaxatio,¡ Loewenfeld, C ., y Back, P. EncicloJ!"dia de l,ierbn, y /,erl,oristerla
1973)
(Amberwood, Chnstchurch, Dorset, 1986) Cu(a de la, l,íerba, y espeáns (Omega, Barcelona, 1981)
Dextreit, R. (Omega, Barcelona, 1980) Svoboda, R. E . T eo frasto
Plantas mrativas Lust , J. Ayárveda: medidua ,11ilenaria de la India Historia de las plantas
(Ibis, Barcelona, l 992) '/l,e He,b Book (Urano, Barcelona, 1995) (Credos, Madrid, 1988)
Durruti C ubria, M. (Banmn, Londres, 1974) T alalaj, S ., y Czechowicz, A. Unschuld, P.
G11ía de l1ierbas aro,mh.itas y especias Mabey, R. Herbal Remedies, Homif,1/ and Benrfiaal Effects A1edicinl! i,¡ C/Jiua
(Pirámide, Madrid, 1994) LA m,e,,a era dt las liierbas (Hill of Contcm , M elboume, 1989) (Univcrsity of Califom.ia Prcss, California,
Edde, G. (Everest, León, 1992) Teeguarden, R.
Cl,inesc To11it Herbs 1985)
Ciuse,ig y plantas tónicas Martindale, W.
(Martínez !\.oca, fürcelona, 1986) T1ie Extra Plrnn11aroporia 0apan Publications, Tokio, 1984) Vogel, V .
Edde, G. (The Phamuceutical Press, Londres, 1972) Theiss, B. y P. Amen·ca11 Jr,din,i Medicine
LA mediti11a ayurvédica Mase6eld, G. B. />Jamas mediciuale.s en casa (Univcrsity of Oklahoma Prcss, Oklahoma,
322 (Ibis, Barcelona, 1992) Guía de. las plantas comestibles (Oasis. Barcelona, 1991) 1970)
 ,,
alimentación, plantas para 11-12 A. sowa 166
INDICE GENERAL aliso 162-163
A l/i1.1tu cepa 11, 56, 162
Ajonjera 31 , 60, 166
a jonjera americana 60
z
tí
A. fis tu/osum 1 62 A. arc/1. 31, 60, 166
Los números en negrita hacen referencia a las entradas principales de ()
A. sativ11111 17, 26, 34, 47, 56 A . atrop11rpurea 60
cada planta en Pri11dpales plantas medicinales y Otras plantas medid 11ales. trJ
A. sibiriwm 162 A . dahuri(A 166-167
Las afecciones para las que se dan trataniien tos de automedicación van A . ursinwn 56, 162 A . p11bescens 167 ()
en negrita. almez 183 A. sinensis sin. A. poly111orpl1a 39, tyj
A /mu gl11tinosa sin. A. rowndifo/ia 40, 60, 115, 121 z
tyj
162-163 ajonjer a de China 39, 60
áloe 36, 43, 57, 160 sopa de cuatro cosas 40, tt 5 ~
A afta oral 314
afta vaginal 314
cultivo 284 vitaminas 297 :>
r<
p roceso 288 anís 51, 246-247
abdominal, dolor 307 agar-agar 213
A loe ferox 57 anís estrellado 221
abedul común 176, 288 Agast;1che nigosa 40, 159
A . vera sin. A . barbadensis 36, anís estrellado japonés 221
abedul del Himalaya 176 ágave 160
43, 57 Annona squamosa 167
Abies balsmuea 156 Agave americana 160
Aloysia tripl,ylla ver Uppia citriodora ansiedad crónica 308
abrótano macho 170 A. sisalana 160
Alpinia galm,ga 58 At1themis cot11/a 167
Abms precatorius 36, 156 agotamiento nervioso
A . offici11anm1 20, 39, 58 A . nobilis ver Chamaemelwn nobile
Absimhe 63 308-309, 319
A. oxyp/rylla 58 Antlm'scus cerefoli11111 167
Abutilon i11diw111 156 agracejo 175-176
A lpini1m, kamm,adai 58 antibiótica, plantas de acción 13
abutilón de la India 156 agrimonia 160
alquequenje 245 antibióticos, desarrollo de 26
A. lrisulcawm 156 Agrimonia eupatoria 160 alquimj]a 161 valoración científica 26
Acacia spp. 44 A . pilosa 160 alquimila arvense 167 ventajas 1O
A. nrabica 156 agripalma 225
alsine 270-271, 288 anticonceptiva, primera píldora 89
A. cated111 157 Agropyron repens sin. Elym11s alstonia 44, 163 antiespasmódica, plantas de acción 13
A. decwm,s 156 repens 160 Alstonia spp. 44, 163 antiinflamatoria, plantas de acción 13
acacia, uso aborigen 44 aguacate 48, 118 uso aborigen 44 nativos americanos 49
Aca11//,opanacis grndlisty/11s 92 A ilamlms altissima altarreina 96 antiséptica, plantas de acci6n 13
Aca11t/,us 11101/is 157 sin. A. gltmd11/osa 161 Altliaea offici11alis 32, 33, 163 efecto 12
acanto 157 A. malabrica 16l A. rosea 163 ver también :,_séptico, vendaje
acebo 220 ailanto 161 alubia 244-245 antivirales, estudios modernos sobre
acedera 126 ajedrea 265 alucinógenas, plantas de los nativos plantas 28
acederilla 126, 262 ajedrea de jardín 265 americanos 47 antocianinas 14
aceite de Cada 223 ajenjo 63 América del Sur, de 51 amraquinonas 14
aceites en infusión 293 ajenuz 237 chamanísticas 16 añocasto 149
aceites esenciales 296 ajo 17, 21, 34, 56, 91 A111anita muscaria 16 aparato urinario, efecto de las plantas
aceites volátiles 15 cultivo 284 amapola 242 en el 13
acciruno 239 nativos americanos 47 amapola de California 48, 205 apetito, pérdida del 306
achicoria 187 primer uso en Europa 21 amaradulce 268 Apl,anes arvensis 167
Acl,il/ea 111illefoli11111 31, 54 vendaje de heridas 26 Amarantlws ca11dat11s 163 apio 61 , 297
achiote 177 vitaminas 297 A. gra11di.flor11s 163 apio de monte 226
Acl,yramhes aspera 157 ajo de oso 56, 162, 286 A. /1ypochonrlryaws 163 Api11111 graveolet1s 61
A. bide11tata 157 Ajuga cha111aepitys 161 A. spittOSIIS 163 A. graveoleris va.r. rapaceum 6 1
aciano 183 A. decrm,bens 161 amaranto 163 aquiseto menor 202-203
acidez 3 17 A . reptans 161 amargas, acción de las plantas 13 A ra/ia cl,inensis 168
acidez de estóm ago 307 álamo balsámico híbrido 252 amargón 187 A. cordata 168
acné 305 álamo temblón 253 amargos, principios 15 A. nudi(Au/is 168
acónito común 20, 158 alazor 18 1 amaro 130, 263 A . rawnosa 168
Aco11it11111 car111id1ae/ii 158 albahaca 114, 238 ameos 59, 164 arándano 278
A. 11apel/us 20, 158 albahaca fina 238 Améri ca, difusión de la_, plantas arañuela 237
ácoro verdadero 37, 55 albahaca sagrada 35, 114, 284 desde 21 árbol blanco 110, 232
Awrus cala,1111s 37, 55 albaricoquew 254-255, 297 amigdalitis 311 árbol del cielo 161
A. calamus var. americanus 55 albocera 168 A111111i 111aj115 59, 164 árbol de la quina 79
A. gra111ine11s 55 alcachofa 196-197 A. visnaga sin. Da11cus visnaga 17, árbol del rosario 36, 156
adaptógenas, acción de hierbas alcachofera 196-197 42, 44-45, 59 árbol del té 24, 44, 45, 110
12, 13 alcaloides 15 amor de hortelano 212 Arbut11s ,medo 168
adelfa 17 alcanforero 188 A nacardiwn occide,itale 164 Arctiu,11 lappa 12, 18, 62
Adhatoda vasica sin. justicia alcaparra 180 anacardo 164 A. ll!ÍHIIS 62
adhatoda 158 alcaravea 182 Anacyc/11s pyrethrum 43, 164 A. tomentosum 62
Adiantwn capil/11s-ve11eris 158 Aldtemi/la v11l,:aris 161 Anagallis arvettSis 164-165 Arcrosraphylos ,wa-ur!i 168, 278
A . (A11dat111n 158 alerce europeo 224 analgésica, plantas de acción 13 arenaría roja 168
adivinación, plantas de los nativos alergias 300-301, 312 Anamirta coca,/115 165 Arenaria rubra 168
americanos para 47 A letris farinosa 162 At1anas w mos11s S1 , 165 Argemone glauca 169
Adonis vernali; 158 alfalfa 297, 232 ancianos, dolencias de 319 A. mexicana 169
adomúdera 10, 19, 44, 45, 242 alforfón 208 Ariema"hena asphodeloides 165 argentina 254
sustancias químicas derivadas ver algas 42, 297 anemia 301 Arisaema a11111rense 169
codeína; morfina ver también sargazo vejigoso; fuco Anemone ne,norosa 166 A. consanguinemn 169
adormidera espinosa 169 algodón 216 A. pratet1Sis 166 A . heterophyllum 169
Aegle marmelos 16, 159 algodón bulboso 47, 171 A . pulsatilla sin. P11lsati//a vulgaris A. speciosum 169
AesCt1l11s hippocasta1111111 159 algodonero 216 33, 165-166 A. tnj,lty/1,m, 169
Afra1110111111n 111eleg11eta 43, 159 alhábega 238 anémo ne de los prados 166 Aristolochia bracteata 169
A. villos11m 159 alharma 243 anestésicas, plantas 11 A. dematitis 169
afta 314 alhelí amarillo 185 A 11ethu111 graveolens sin. Pe11cedanum A. fangchi 169
durante el embarazo 317 alholva 276 graveolens 166 A. indica 169 323
 A. kae111pferi 169 badián 221 subesp. dioica 178 Cardiospennum spp. 35, 181
A . klugii 169 .Badiano, Manuscrito bu gu z/,i 256 cardo blanco 190
A. rotunda 169 46 bucales, problemas ver úlceras cardo de cardar 200
A. ser¡1entan·a 169
n Aristóteles, •psiké> de las planta., 16
bai g110 {ginkgo) 98
bai shao yao (peonía china) 115, 241
bucales; afta oral; dolor de muelas
buchú 24, 42, 67
cardo lechal 71, 190
t'li Card1111s benedic/r,s ver Cnicus benedictus
teoría de los cuatro humores 30 bai 1011 weng (pulsatila clúna) 257 búgula 161 C. rnariamis 32. 71
C') a,juna 141 bai z l,i 166-167 bulbos, procesado de 287
1:11 Carica papaya 11, 181
Amwrada n,sticana sin. Colc/1/earia bai zlw 172 bultos 303
z annorada 169 &Ilota nigra 174 buplcuro clúno 18, 68
cariofilada 215
carmel 249
t'li árnic.i. 33, 170 balota 174 Buple11ru111 chinense
:,:; A rnica fi1lgens 170 bálsamo de estoraque 227 sin. B. scorzoneraefoli11111 18, 68
carminativa, planta., de acción 13
cártamo 181
~ A. montana 33, 170 bambú 174 Butea monospemia 178
r< Cartham11s tinctorius 40, 181
arquitecta 51 Bamb1isa arundiaceae 174
arraclán 259
arTayán 34, 236
han bian lian (lobelia
de China) 108
e Can1111 carvi 182
cáscara sagrada 259
ca.sis 260
arroyuela 229 bananero 236 c.i.bellos de monte 195 Cassia angustifolia 72
arrurruz común 50, 231 baniano 209 cabellos del maíz 21, 46, C. obtusifolia 72
artemisa 171 Banisteriopsis caapi 16, 51, 174 152, 297 C . senna sin. Se,ma alexandrina 20,
Arte111isia abrotanu111 63, 64, 170 baños 296 cabellos del tomillo 195 28, 43, 72
A. absint/1i11111 63, 64 Baptísia ti11ctoria 174-175 cabeza, dolor de 308 Castanea det11ata 182
A. annua 63, 64 barba de cabra 275 cacao 274, 297 C. sativa 182
A . anomala 63 barbas del maíz ver cabellos del maíz Cada, aceite de 223 Castanospennum a,,.strale 29
A. apiaua 64 bardana 12, 18, 62 Caesalpina bahamerJ.Sis 179 castaño 159
A. argyii 171 Barosma be/11/ina 24, 42, 67 C. bonducella 178-179 castaño de Indias común 159
A. capi//aris 63, 64, 170 B. crenu/ata 67 C. p11/cherrima 179 catalpa americana 177
A . d11a 63, 64, 170 B. smatifolia 67 cafe 42, 190-191 Catalpa bignonioides ver Bignonia
A. dracunc11/11s 63, 64, 171 barun 87 efecto de la cafeína 11 catalpa
A . lavand,./aefolia 171 bayas, procesado de las 287 calabacera 194, 297 catarro, dolor de oídos y 312
A. v11lgaris 63, 64, 171 bebés, ver niños y bebés calalú 47, 49, 245 con rinitis alérgica 300
arterioesclerosis 301 Beech, Dr. Wooster 48-49 calambres 312 congestión de los senos
articulaciones, dolor y rigidez bela 159 calanúnta 179 parana.sales y 3 12
en 313 tradición hindú 16, 17 Cala111intl1a ascendens sin. C. sylvatica, nfüos y bebés 318
artritis, articulaciones inflamadas beleño negro 66, 219 C. '!fficiria/ís 179 catárticas, plantas, ver plantas laxantes
y 313 belesa 249 caléndula 30, 69, 284, 287, 288 Catha edulis 182
ancianos 319 belladona 33, 66 Calendula arvense 69 caro 157
con acidez/úlcera péptica 313 bellota 258 C. '!ffidnalis 30, 69 Caulophy/111111 robust1111t 73
asafetida 36, 200, 208-209 benedicta 215 Ca/luna vulgaris 179 C. thalictroides 48, 73
Asclepias incamata 171 Benicansa hispida sin. B. cerifera 175 calomel (purga metálica) 22 cayeput 110, 232
A. syriaca 171 Berberis aq11ifoli11111 175 caloríficas, hierbas 25 Ceanot/11,s americanus 183
A. tuberosa 47, 171 B. v11lgaris 175-176 ayurvédicas 36 ceanoto 183
ashwagandha (orovale) 150 berenjena 66, 268-269 cambronera de la China 40, cebada 218
asma bronquial 301 bergamoto 189 109, 297 cebada de dos carreras 218
asma leve 304 berro 237, 297 camedrio 274 cebada de seis carreras 218
Asparagus officinalis 172 berza 178 Camellia sinerl.SÍS sin. TI,ea sinensis 11, cebolla 11, 56, 162
Asperula odorau, sin. Gallium Beta vulgaris 176 37, 179 ceboUa albarrana 278
odoratum 172 betel 119, 248 campanilla 47 cebolleta 162
aspérula olorosa 172 betiguera 102 canabina 206 cedro 183
Aspidi11111 }ilix-mas ver Dryopteris betónica 270 cananga 179 cedro del Atlas 183
Jilix-mas Betula pendula sin. B. verrucosa 176 Cananga odorata sin. Canangi111n cedro del Himalaya, 183
Aspidospenna excels1<1n 172 B. utilís 176 odoratum 179 cedro del Líbano 183
A. q11ebracl,o-blanco 172 bian xu (centinodia) 251 candidiasis 314 Cedrus spp. 183
aspirina 24, 96, 128 Bidens pilosa 177 canela 20, 25, 36, 80 C. atlantica 183
Amagalus membranaceus 59, 65 B. tripartita 177 canela de la China 80 C. deodora 183
A tractylodes macrocephala 172 Bignonia catalpa sin. Catalpa Canella winterana sin. C. alba 180 C. libani 183
atrapamoscas 200-201 bigno11ioides 177 canillero, 32, 131 celidonia 185
Atropa bel/adorma 33, 66 bija 177 Cannabís saliva 19, 102, 180 celidonia menor 258
avellano hamamelis 48, 100 bistorta 251 cantueso l 07 Celtís australis 183
avellano europeo l 00 Bixa ore/lana 177 cáñamo 180 centaura mayor 183
avena 172-173 biznaga 17, 42, 44-45, 59 cáñamo acuático 177 centaura menor 204
como alimento y medicina 11, 12 bo he 232-233 cao do11 co11 (galangal) 58 Centaurea cyanus 183
Avena sativa 11 - 12, 172-173 boldo 50, 244 Capparis cynophallophora 180 C. scabiosa 183
Az adirad,ta indica sin. Melia bolsa de pastor 181 C. horrida 180 Cemella asiatica 17, 44- 45, 74
az adirad,ta 173 Borago '!fficinalis 177 C . spinosa 180 centinodia 251
azafrán 194 borraja 177 Capsella bursa-pastoris sin. TI1/aspi Cepliae/is ipecacuanha 50, 184
azotalenguas 212 botiquín 289 b11rsa-pastoris 181 cerafolio 167
azufaifo 281 botón negro 66 Capsicurn anm,um 70 Ceratonia si/iqua 184
azulejo 183 brahmi 173 C. fn1tescens 25, 36, 47 , 49, 70 cerezo 255
Brassica oleracea 17 8 cápsulas 291 cerezo negro americano 255
B brecina 179
brezo común 179
capuchina 50, 276
caracolera 242-243
cerezo silvestre 255
cerrillo oloroso 196, 284
ba ji tian 235 Bridelia ferruginea 43 Carl>enia benedicta ver CniCIIS benedict11s cetoal 195
ba jiao /111i xian (anís estrellado) 221 bronquitis ver ros y bronquitis carbón del maíz 152 Cetraria íslandica 184
babul 156 brusco 262 cardamomo 20, 36, 91, 297 chai hu 68
bacc (ácoro verdadero) 55 Bryonia alba 178 cardencha 200
324 Bawpa monnieri 173 B. dioica sin. B . cretica cardiaco, tónico 141
 chakras (medicina ayurvédica) 35-36 C. aurantiiun sin. aurantiu,n concepción, ayuda a 316 curalotodo (valeriana) 146
Chamae/iri,1111 /11tewn sin. Helonias var. bergania 188-189 condurango 231 curanderos 33 z
dioica 49, 75 C . limen 11, 36, 81, 189 congelar/secar hierbas 288 curare 50, 187 ti
C/ramaemelum 11obi/e sin. Anthemi.< C. retiwlata 121 Conir,m maa,lat11m 192 relajante derivado de 11
nobilis 184-185 clásico de la medicina china del conjuntivitis 31O cúrbana 180
n
Chamaenerion a11gustifolia sin. Epilobium
tT1
Emperador Amarillo, el consuelda 12, 33, 136, 284 cúrcuma 20, 35, 36, 88,
a11g11stifoli,mr 185 17-18, 38 consuelda media 161 195, 297 C")
Chamomilla remtita sin. Matricaria clavaliero 151 consuelda menor 122 C11rcuma amada 195 tT1
recutita 33, 76 clavelito 198-199 contusiones y magulladuras 304 C. longa sin. C. domestica 20, 35, z
Charaka Samhira (tratado indio) 17, clavellina 199 convalaria 192 36, 88, 153, 195 tT1
34, 149, 208 clavo 18, 34, 95 convalecencia 308, 319 C. zedoaria 195 í='
e/re qian cao 249 clemátide 189 Convallaria maja/is 29, 192 cuscuta 195 >
e/re qian zi 120 C/ematis chineruis 189 Convolvu/r,s jalapa ver lpomoea purga Cuscuta epi/inr,111 195 t""'
Clreirantlrus cheiri 185 C. vita/ha 189 Conyza canadensis ver Eri,~eron C. epitlrymum 195
Chelidoniwn 111aj11s 185 clematítide 169 canadensis C. europaea 195
Chelone glabra 186 Clerodendnm, serral1t111 189 copaiba 192 C. reflexa 195
Cl,e,wpodi,1111 a111brosioides 186 C. lrichotomum 38, 189 Copa!fera spp. 192 cuscuta del tomillo 195
C. bo11us-hemiws 186 Cniws benedict11s sin. Carbenia C. coriacea 192 cuspa 212
C. quinoa 186 benedicta, Cardrms benedictus 71, 190 C. lansdoifii 192 Cya11opsis tetragottoloba 196
C. r/radinostadrywn 186 Cnidi,i,n momrieri 190 C. mopane 192 Cydonia oblonga 196
c/1i shao yao 115 coca (A. corcu/11s) 165 C. 11mltijuga 192 Cymbalaria mura/is 226
chile 70 coca (E. coca) 17, 50-51, 204-205 C. efidna/is 192 Cymbopogon citratus 46, 196
C/1i111ap/ri/a r,rnbellata 186 cosecha 51 C. reticu/ata 192 C. martinii 196
Chionant/rr,s virginic,,s 186-187 producro químico derivado ver Copti.< chi11ensis 41, 192-193 C. nard11s 196
chirayata l 35 cocaína C. feeta 193 Cynara sco/ym11s sin. C. rardunwlus 71 ,
Clrondrode11dron tomen/osrm, 11 , superstición 16 C. trifolia 193 196-197
50, 187 cocaína 26, 205 corazón, efecto de las plantas 13 Cyperus esrulentris 197
Clro11dn1s crispt1s 187 fuente de 11, 50-51 ver también circulación, problemas C. papyn,s 197
c/,011 wu long 38, 189 Coc/rlearia armoracia ver Annoracia circulatorios C. rot1111d1,s 197
Chrysa1tthe11rrm1 indicmn 77 m.sti.cana corazoncillo 104 Cypnpedium pubescens 197
C. x morífolium 41, 77 C. eficinali.< 190 coriandro 193 Cytisus scoparius ver Sarot/rammu
C. vulgare 77 cocimjentos 290 Coriandnm, sativmn 193 scoparius
e/man jiao 151 aborígenes 44 coridalo 41, 85, 211
e/man xio11g 1.15, 226
chufa 197
cocimiento de las cuatro soberanas
172, 253
cornejo hembra 193
cornejo macho 193
D
chumbera 45, 240 nativos americanos 47 Cornru excelsa 193 da /r11ang (ruibarbo chino) 124
cicatrizantes, plantas 12 coclearia 190 C. florida 193 da ji 207
Ciclrorium endivia 187 codeína, fuente de 10, 242 C. mas 193 da zao 281
C. inrybus 187 codonopsis 38, 58, 82 C. efidna/is 193 dalcini (canela) 80
cicuta 192, 213 Codonopsis pilosu/a 38, 58, 82 C. sanguínea 193 damiana 46, 49, 143
cilantro 193 Cqffea arabica 11, 42, 190-191 cortes y rasguños 304 da11 shen 40, 129, 130
Cimicif,,ga dalwrica 78 cohosh azul 48, 73 corteza, procesado de la 288 dang gui 60
C. Joetida 78 cohosh negra 78 Coryda/is cava 85 da11g slren (codonopsis) 82
C. racemosa 49, 78 col 178 C. gariana 85 Daplme mezere1tm 197
cinúfuga 49, 78 cola 191 C. yan/11,s110 sin. C. soldida 41, Darío, rey de Persia 252
cinamomo de Manila 225 Cola acumi11ata 43, 191 85, 2 11 Datura irmoxia 198
Ci11c/1ona spp. 21, 79 C. 11itida 19 t Corylru avellana 100 D. mete/ 198
C. calisaya 79 cola de caballo menor 127, Corynarrtlre yohimbe ver Pa11sinystalia D. stramoni11111 198
C. ledgeriana 79 202-203, 297 yo/rimbe Da11cus carota 198
C. ~fficinali.< 79 cola de león 225 costra láctea 318 D. visnaga ver Ammi visnaga
C. pubescens 50, 79 Colchiwm a1tt11tn11ale 191 Crataegus spp. 45, 86 dedalera 199
cinco elementos, medicina cóleo 83 C. monogyna 86 demulcentes, plantas de acción 13
ayurvédica 35 Co/eus a111boi11iws 83 C. oxyacant/ra 29, 33, 83, 86 dentabrón 201
medicina china 38-39 C. Jorsko/rlii sin . Plectra11th11s Crataeva 1111rv11/a 87 depresión 308
cinco sabores, hierba de barba111s 83 cremas 295 de la menopausia 316
(schisandra) 132 cólico 318 crisantemo de floristas 77 Descartes, René, sobre la fuerza vital
ver también cinco elementos Col/insania canadensis 191 crisantemo silvestre 77 desinroxicante, plantas de acción 13
cineraria 188, 267 colombo 42, 106 Crit/rm11m marititmmr 194 América del Sur, de 51
Cineraria maritima sin. Senecio cólquico 191 Crows sativ11s 194 efectos de 12
cineraria 188 comercio, difusión de la medicina cuajalecha 212 Desmodirm, adscendens 198
Ci11na1110111rltn camplwra sin. LA,m,s ayurvédica con el 34 cuatro humores, teoría de los D. gangeticum 198
camp/rora 188 después del 1400 d.C. 20-21 18, 30, 31 di Jmang (rchmann.ia) 123
C. cassia 39, 80 difusión de plantas medicinales cuchareta 190 diagnóstico, métodos modernos
C. venmr sin. C. zeyla11iw111 20, 25, a través del 18, 19 Cruurbita pepo 194 32-33
36, 80 comino 194-195 culantrillo 158 Diantlrus caryophyllus 199
ciprés 195 Commiphora mo/1110/ sin. C. myrrlia 17, C11/citi11m ref/ex11m 51 D. superb11s 198-199
circulación, efecto de las plantas en 42, 84 Culpeper, Nicholas, desarrollo del diarrea 307
la 12, 13 C. 11rr,k11/ 84 sistema médico de 21 niños y bebés 318
circulatorios, problemas componentes químicos 10-11 escritos de 32 Dictanmus a/bus 199
301-302, 319 activos 14-15 cultivo de plantas medicinales díctamo blanco 199
Citn1//11s colocyntlwides 188 combinación de 29 284-285 diente de león 45, 62, 140, 146
C. colocynr/,us 188 complejidades 12 cumarinas 14 cultivo 284
C. /anata 188 comprar plantas medicinales, cómo Cuminwn cymitwm 194-195 procesado 288
C. vulgaris 188 284, 288 cundiamor 46- 47, 234 vitaminas 297
Citrus aurantiifolia 189 compresas 295 C1tpresms sempervirens 195 diente de perro 204 325
 dificultad respiratoria eléboro blanco 279 espíritus y enfem1edad 16
z y congestión pectoral 301 eléboro blanco americano 279 ver ta111bién espíritu vital
F. co1i11ifolia 209
F. indica 209
tJ digestión/órganos digestivos, efecto eléboro negro 217 espliego 33, 107, 287 F. lacor 209
n de las plantas 12, 13
digestivos, desórdenes 305-307
Elena de Troya 105
Elelleria cardamom11m 20 36, 91
esteroides antiinflamatorios 26
diosgenina 49, 89
F. religiosa 210
t'l1 F. re/11sa 209
causados por el estrés 308 Ele111herococc11s senticos11s 92 estimulante, plantas de efecto 13 fiebre del heno 300
C) debilidad en la tercera edad 31 9 Elixires Florales de Bach 228 de los nativos americanos 48, 49 fiebres 311
tTI infecciones 305 Ely11ms repem ver Agropyron repens suramericanas 50 Fili¡,e11d11/a 11/maria 33, 96
ztTI jaquecas y biliosidad con 309 embarazo 317 estómago, dolor de 305 Fisiomedicalismo 25, 48-49
niños y bebés 318 plantas que hay que evitar 298 estoraque, bálsamo de 227 fitoterapia 33
t' ver tambié11 cólico embelia 202 estragón 171 flavonoidcs 14
> digital 33, 199 E111belia ribes 202 estramonio 198 flechas, plantas con veneno para
r valoración medicinal 24 Emblica officinalis 202 estreñimiento 307, 317, 318 20, 158
digital amarilla 199 eméticas, plantas, nativos am.ericanos estrés, problemas producidos curare 187
digital lanosa 199 48, 49 por 308 Fleming, Alexander 26
digital morada 199 emplastos 50, 144, 294 en la tercera edad 319 flor de la pasió11 117
Digitalis spp. 33 encías, problemas de 306 estrías 317 flor del viento 165
D. /anata 199 encinilla 274 estrofanto 271 flores, procesado 287
D. /11/ea 199 endocrinas, glándulas, efecto de estrógeno, niveles de la fluidos, retención durante el
D. P"'1"'"ª 24, 199 12, 13 menopausia 316 embarazo ver edema
Dioscorea opposita sin. D. balatas 41, enebro 18, 67, 223 eucalipto 44, 45, 94, 205 menstrual 315
89, 200 enebro de Virginia 183 Eucalypws w,na/d11/ensis 45 Foenicu/u111 migare 210
D. villfüa 47, 49, 89, 200 eneldo 166 E. glob11/11s 44, 45, 94 forsitia 210
Dioscórides, escritos de 18, 30, 32 enfermedad, definición ayurvédica E. smithii 94, 205 Forsyt/1ia suspensa 210
diosgcnina 89, 200 35-36 E11commia 11/111oides 205 forúnculos 305
Dipsams fi1/lom1111 200 definición china 25 cufrasia 208 fracturas 312
disnea e insuficiencia definición de Hipócrates E11genia caryoplryllata sin. Syzgi11m Fragaria vesca 210-211
respiratoria 301 English Physitian, 11,e (Culpeper) aro111aticu111 18, 34, 95 frambueso 262
dirá 163 22, 23 E11ony11111s atrop11rp11re1,s 206 Frangula aln11s ver RJ1a111n1is frang11/a
diurética, plantas de acción 13 enjuagues bucales 296 eupatorio 206 Fraxil'lus americana 21 1
América del Sur, de 51 Entada phaseoloides 202 eupatorio canabina 160, 206 F. clri11e115is 2 11
Doctrina de Signaturas 16, 22 Ephedra sínica 11, 16, 40, 4 1, 93 eupatorio púrpura 206, 207 F. exalsior 211
Dodderidgc, Joseph 48 investigación 29 E11patori11m cnnnabin11111 206 F. orm,s 211
Dorema ammoníaam, 200 Epilob111111 a11g11stifo/ir,111 ver E. macu/a/11111 207 fréjol 244-245
dorema amoniacal 200 C/1arnae11erio11 a11g11stifo/ia E. occide111ale 206 fresa silvestre 210-211
Dome11ia co11trayerva 200 epitimo 195 E. peifoliat"'n 206 fresno 211
D . COIIVC"<a 200 Eq11iset11111 arvense 202-203 E. purp11re11m 46, 206-207 fresno del maná 21 1
D . klainei 200 erigeron 45, 203 E. 1e11aifoli11111 206 fresno espinoso 4 7, 151
doshas (medicina ayurvédica) Erigeron affinis 203 E11phorbia aloto 207 frío, diagnóstico cl1ino 39-40
35-36 E. canadensis sin. Conyza ca11adensis E. lrirta sin. E. pi/11/ifera 207 Fritillaria ci"hosa 211
dosis, infon11ación básica 298 45, 203 E. larmjolia 207 F. imperialis 21 l
concepción actual 28 E. p/1iladel¡,hic11s 203 E. lathyms 207 F. roylei 211
Paracclso 22 eringio marítimo 204 E. 111ac11/a1a 207 F. tlumbergii 41 , 211
dragoncillo 171 Eroidictyon califomiwm 203 E. ¡,ekinel'lsis 207 frutos, procesado 287
Drimfo mariti,na ver Urginea maritíma erupciones de la piel 303, 318 E11plirasia spp. 208 Ju li11g 38, 58, 253
Drosera pe/tata 201 Ervara111ia coronaria 203 Europa, falta de salud/ fuco 211, 297
D, ro11111difolia 200-201 Ery11gi11111 mariti11111111 204 higiene 21 F11cus vesiculosus 211
Dryopteris jilix-mas sin. Aspidium Erytltraea centa11ri11m 204 ver también medicina europea fuego falso, tónico 82
filixmas 201 Erythrina varieJ!ata 204 Evodia rnlaemrpa 208 fuerza vital 22-23
du z/1ong 205 Erythro11i11111 a111ericarum1 204 expectorante, plantas de acción 13 Fumaria offici11alis 85, 211
dulcamara 268 Erythroxylum coca 11, 16, 26, 50-51, extremidades frías 302 F. parvij1ora 211
204-205 fumaria 85, 211
E escaramujo 261
Esc/1scholzia califomica 48, 205
F
Ebers, papiro de 17, 42, 59 escila 278 Fagopynm, cymosum 208
G
echinacea 25, 49, 90, 105 esclarea 130, 263 F. dibotrys 208 galanga 20, 39, 58
Ecltinacea spp. 25, 49, 90, 105 cscorodonia 274 F. esc11/entrmt 208 galangal (hindi) 20, 39, 58
E. angustifolia 25, 90 escrofularia 266 falsa oronja 16 gálbano 200, 209
E. pal/ir/a 90 escrofularia china 123 farfara 18, 277 galega 212
E. purpurea 90 escuelas médicas, creación de las farfara mayor 244 Galega officinalis 212
&hi11111 vulgare 201 19, 20 farolillo 35, 181 Galeno 19
Eck/o11ia maxima 42 cscutelaria 47, 133, 134 fenoles 14 influencia en la herboristería 18, 31
Eclecticismo 48-49 esencias ver aceites esenciales Feronia li111011ia 208 teoría de los cuatro humores 18, 30
orígenes 25 esfuganáceo, musgo, para fertilidad, problemas, hombres galio 212
Eclipta pros/rata sin. E. alba 202 heridas 26 y mujeres 316 Galipea offici11alis sin. G. wsparia 212
eclipra rastrera 202 espada,ia 277 Fenila assa:foetida 36, 200, 208-209 Gali1m1 aparine 212
eczema 300 espalda, dolor de 313, 317 F. g1m11nosa sin. F. galbanij111a C. ela111111 212
ecz ema exudativo 300, 303 esparraguera 172 200, 209 C. odoratwn ver Aspen1/a
edema durante el embarazo 317 espasmolítica, plantas de acción 13 F. jaesc/1keana 209 odorat,i 212
efectos secundarios de tratamientos espástico, estreñimiento 307 F. persica 209 G. orizabeme 2 12
con plantas 1O espino albar 33, 45, 86 F. silphion 209 G. 11111bros11m 212
efedra 11, 16, 40, 41, 93 estudios 29 F. smnbul 209 C . vemm 212
químicos derivados de 11, 93 espino amarillo 218 ficaria 258 gan cao 18, 215
efedrina 11 , 93 espino cerval 259 Ficus benglialensis 209 gao ben 226
326 elaci (cardamomo) 91 espíritu vital 30, 33 F. can'ca 209 gao liang (galanga) 58
 gardenia 213 Grieve, Mrs., escritos de 161, 165, hierba mate 50, 220-221 infecciones crorucas JO, 319
Gardenia campanrdata 2 13 170, 206, 241, 245 hierbabuena 232- 233 in.fusión en tetera 290 z
G. g,111111,ifera 213
G. jasmfooides sin. G. a11.~usta,
Grindelia campor,4111 sin. C. robusta
var. ri!(ida 216
hierbabuena puntiaguda 112, 233 in.fusiones 290 o
hierbaluisa 50, 149, 227 inhalaciones de vapor 296
G. .florida 213 C. squarrosa 216 hierbas para la salud 297 inmunológico, sistema, efecto de las
o
G. taitensis 213 gripe 311 tTl
lúgado, debilidad en la tercera plantas 12, 13
G. rlrrmbergia 213 grosellero negro 260 edad 319 insecticidas/repelentes de insectos 63, 0
gargarismos 296 G11aiam111 {(/U/teri 2 17 higuera 209, 220 95, 107, 237 tTl
gases 306
niños y bebés 318
C. sanc/11111 217 higuera loca t 98 insomnio 309, 313, 317, 318 z
G. ~ff1Cinale 21, 216-217 sobre la galanga 20, 58 intoxicames, plantas africanas 42-43 tl"l
gastritis, acidez con 307 guaraná 243 hinchazón 306, 307 !nula /,e/e11ium 24, 105 ?J
gatera 237 guardalobo 45, 279 hinduísmo, plantas sagradas 16 l. japonica sin. l. britam,ica ~
garuña 239 G11area msbyi 217 hinojo 2 10 var. d1inmsis 221 t""'
gaulreria 213 guayaco 21, 216-217 hinojo marítimo 194 inulina 24
Gau/theria proc11mbe11s 213 !(lli z/¡j 39 hiperactividad 308 investigación, descubrimientos del
gayuba 168, 278 gutapercha 205 hipérico 104 siglo XX 28-29
ge gen 256 hipo 307 africanos 43
Gelidirm, a111a11sii 213 Hipócrates 19 australianos 45
G. cartilagi11e11111 213
Gdse111i11m sertrpen,irens 214
H influencia de 18, 19
teoría de los cuatro humores 18, 30
centroamericanos 49
suramericanos 51
gemela 222 Hippophae rhamtioides 218 ipecacuana 50, 184
genciana 97, 286 l,ai zao 264-265 hisopo 220 fpomoea batatas 222
genciana japonesa 97 hamamelis 100 Historia nat11ral (Plinio el Viejo) 30-31 J. pa11d11rata 47
gengiba 97 Ha111amelis virginüma 48, 100 homcostasis 12 l. purga sin. Convolvult1s jalapa 222
Genriana /urea 97, 214 Haro,,ga madagascariensis 217 ho11g hua (alazor) 40, 181 /. turpet/11<111 222
G. macroplrylla 97, 214 harpagofito 42, 101 hongos, infecciones producidas T. vio/acea 222
G. sea/ira 97, 214 Harpagop/1ywm procmnbens 42, 101 por 314 iris multicolor 222
geranio americano 214 Harvey, William 23 en la piel 304 ln"s versicolor 222
Geranirmr 111arnlat11111 214 he sho1111111 39, 41,121 Hoodia w"on" 42 irritación de garganta 311
C. robertian11111 214 1-Jedeoma p11/egoides 233 l-/orde11111 distichon 218 irritación debida al pañal 318
Gerard, John, escritos de 32 1,ei zlli nw 268 H . vulgare 2 18 ispaghul a 120
Germr 11rba111m1 215 helecho macho 201 honnonal, plant1s de acción 13
ginecológicos, problemas ver helenio, 105 ho11 po 38, 230
químicos 24
problemas de fertilidad;
problemas de la menopausia; Helia111/ws Ql!tlUIIS 47, 105
h11ang bai 245
/111a11g lia11 41, 192-193
J
problemas de la reproducción Helleborus niger 217 l1t1,mg qi 59 jabonera 264
ginkgo 33, 39, 86, 98 helonias 49, 75 lrnang q11i11 (tercianaria del jalapa 222
cocina 297 cosecha 286 .Bai kal) 133 jaquecas 309
estudios 1 1, 29 Helonias dioica 11er C/1amaelin"u111 l11teu111 H1m111l11s l11p11/us 31, 102 biliosidad y 309
Ginkgo biloba 11, 29, 33, 39, 98 hemorragias nasales 31O llllo 111a ren (marihuana) 180 durante el embarazo 17
ginseng 25, 38, 116 hemorroides 302, 317 illlo xiang 40, 159 náuseas con 306
estudios 45 henna 225 hydrangea 127 niños y bebés 3 18
importado a Europa 19 herba benedicta (cariofilada) 215 Hydrangea arborescens 219 relacionadas con el estrés 208
propiedades adaptógenas 12 herba militaris (milenrama) 54 Hydrastis cariadmsis 25, 45, 47, senos parana.;ales 3·12
uso chino 40 Herba/1, 77,e (Gerard) 32 49, 103 ,,er ta111bié11 migraña
uso coreano 41 herbarios anglosajones 20 Hydrocotyle vulgaris 7 4 jarabes 292
ginseng americano 116, 241, 297 primero ilustrado 18 Hygrophila spinosa 219 Jas111i111m1 gra11dif/omm 222
ginseng siberiano 92 herboristería como complemento a la Hyoscyamus a/bus 219 J. o.Jficinale 39
girasol 47, 105 medicina 27-28 H . mulicus 219 J. sambac 222
C/e,;l,oma l,ederacea sin. Nepeta cursos universitarios 29 H. niger 219 Jateo"l,iza palmaia s.i n J. ca/111nba
glechoma 215 en Europa 25 Hyperiwm perforalum 28, 30, 104 42, 106
glicós.idos cardiacos 15, 24, 199 ilegal en América 26 Hyssopus ~flicinalis 31, 220 jazmín 222
glicósidos cianogénicos 15, 86 ventajas 10
jengibre 20, 36, 37, 153
glucosilinatos 14 heridas leves 304
cocinar con 297
Glydne max 36, 215 r1er también cortes y rasguños
cultivo 284
Glycy"J,iza glabra 34, 99 Hemian·a glabra 168, 218
Jenofonte, en berro 237
G. 11ralensis sin. G. viscida 18, 215 herpes 304
Gnap/1ali11111 diod11111 216 herpes labial 304 I ji x11e teng 233
jiang /ma,,g 88
G. ken"ense 216 hidrastis 25, 47, 49, 103
jit1 qia11 cao 229
C. polycepha/11111 216 hidrocotile asiático 74 lben"s amara 220 ji11 yin lma 228
C. 11/iginos11111 216 hiedra terrestre 215 Ibn El Beitar 42, 241 jing jie 38, 266
golondrina 207 hiel de la tierra 204 llex aq11ifoliu111 220 }11 lma 41, 77
golondrinera 185 Hieraciu111 pi/ose/la sin. Pi/ose/la l. gi,ayi,sa 221 judía 244-245
Go110/ob11s co11d11ra11go ver Marsdenia ~flidnan11n 218 J. parag11ariemis sin. l. paraguemis j11e 111ing zi 72
cond11ra11go hierba coral, 164-165 50, 220-221 ]ugla11s dnerea 48, 222-223
gordolobo 45, 279 hierba de los gatos 146 l . vomitoria 220
J. nigra 223
Gossypit1111 herbace11m 216 hierba hiperico 30, 104, 284 lllid11111 at1isatum 221 J. regia 223
G. hirsut11111 216 estudios 28, 29 l. religiosum 221 jugos 296
gota 313 hierba erodio 214 T. 11erum 221 juncia avellanada 197
gotu kola 17, 44-45, 74 hierba Senecio 17, 267 Imperatoria ostn1t/1i11m 221 Julliperus co1111111mis 18, 223
go11 teng 278 hierba del ala 105 imperatoria romana 221 J. oxycedms 223
grama de lás borica.s 160 hierba del asno 49, 239 impotencia y eyaculación J. ngida 223
grana 245 aceite 28 precoz 316 J. sabina 223
granos del paraíso 9 1 hierba doncella 280 indigestión 307 J. virginiana 183
grasilla 247 hierba gigante 157 lt1digofera ª"ecla 43 Justicia ad/101-0da ver Adhatoda vasica 327
 z K Lippia adoensis 227
L. citriodora sin . Aloysia trip/rylla
mamrbio 231
marrubio negro 174
americanos, medicina de los

o ka111poh ver medicina japonesa 50, 149, 227 Mam1biw11 1111/gare 231
111edicina suran1cricana 19, 50. 51
rnedicina vietnamita, influencia china
n kapha (humor) 35 L. dulás 227
liquen de Islandia 184
Marsdenia condorango sin. Go110/obus
co11d11rango 231
en la 20
l:'r1 kawa- kawa 44, 119 medicina del Caribe 46, 47
Kiksia e/atine 226 liquidámbar 34, 227 M. z imapanica 231 medicina de la India 34-37
C) Uq11ida111bar orietttalis 34, 227
Kramen'a cystisoides 223 mastuerzo 225 desarrollo 17-19
l:'r1 L. styracijlua 227 mastuerzo de agua 237
z K. ¡mrv[fo/ia 223
K. rriandra 223 lirio de los valles 29, 192 Maleria Medica (lbn el Beitar) 42
escuelas médicas 19, 34
influencia en la medicina islárnica 19
l:'r1 Uriosma ovala 227 Materia Medica, De (Dio~córides ) 18,
¡.:, lisimaquia 229 22, 30-31
ver también 1nedicina ayurvédíca
mejorana 240
> llantén mayor 120, 249
r L llantén menor 249
matico 1 19, 247
matricaria 31, 77, 139, 284
Mela/er,ca alremifolia 24, 44, 110
M. leucaderrdro11 110, 232
Lobaria //1/ltnottaria 227 Matricaria recutita ver Cl,amomilla M. linariifolia 1 JO
1.Actuca saliva 223 lobclia 25, 47, 108 rec11ti1a M. virid!flora 232
L. 1/11mbergii 223 Lobelia cardinalis 47 Mattioli, Pierandrea 183 Melia azadiracl,ra ver Azadirad,ta indica
L virosa 223 L. clrinensis 108 escritos de 221, 225, 227 meliloto 232
lamio blanco 224 L. i,iflata 25, 47, 108 Medicago satir,a 232 Melilot11s ~ffeci11alis sin. M. arverrsis 232
Lamirm, alb11m 224 lobelia de C hina 108 medicamentos de venta sin receta 33 melisa 111, 284, 286
lampazo 12, 18, 62 longevidad, hierba de la 123 medicina aborigen 44 Melissa offici11alis 111
lampazo menor 62 Lonicera spp. 77, 228 medicina africana 42, 43 membrillero 196
lapacho 51, 138 Loplrop/,ora u,il/iamsii 47, 228 medicina árabe ver medicina islámica membrillo 196
Larix decid11a sin. L. eriropaea 224 L,iffa cylindrica medicina australiana 44, 45 Membrya11tlrem11m spp. 42-43
Larrea nítida 224 sin. L. aegyptica 228 medicina ayurvédica 34-37 memoria, fallos de 319
L. tridentata 1O, 224 lúpulo 31, 102 estudio de la 19 menopausia, problemas de
latonero 183 Lycium drinense 40, 109 fuerza vital 23 la 316
laurel 224-225 , 284 Lycopodi11m davatum 228-229 influencia australiana 45 menstruales, problemas 301, 315
laurel epibolio 185 Lycopus europaeus 229 influencia occidental 25 menta 28, 112, 284
lauréola hembra 197 L. virJiinicus 229 preparados y tratamientos 36, 37 menta acuática 112
La,m,s camp/rora ver Cirmamo11111111 Lysimad,ia dm'sti11ae 229 profesionales 36, 37 menta de lobo 229
camphora L. nemon,m 229 remedios, clasificación y opciones 36 menta piperita 112
L. 11obilis 224-225 L. vulgaris 229 unificación asiática y 20 Me111l1a aq11atica 112
lavados 296 Lyrlmm, salicaria 229 medicina centroamericana 19, 46 M. arve11sis 233
úwandula efficinalis sin. L. a11g11stifolia medicina chamanística 16, 17, 23 M. lraplocalyx 232-233
33, 107
norteamericana 47 M. x piperita 28, 112
L. spica 107
L. stoechas 107
M suramericana 5 1 M. p11/egi11111 233
medicina china 38-41 M. spicara 112, 233
1.Awsonia inermis sin. L. alba 225 ma bian cao (verbena) 147 cocimientos 290 Me11ya111/res trifoliata 233
laxante, plantas de acción 13 ma lruattg (efedra) 93 desarroUo de sistemas médicos 18 mesquite 46
lechuga 223 maceraciones 296 diagnóstico y tratamiento 39, 40 metabolismo, debilidad
lechuga silvestre 223 macis 35, 113 elección de las plantas 40 en ancianos 319
lengua de ciervo 266 Madlmca spp. 230 fórmulas 40 mezéreon 197
lengua, úlceras en la 306 madreselva 228 influencias occidentales 25 mielga 232
lentisco 249 madroño 168 influencias en Australia 45 migraña 309
Leom,ms cardiaca 225 magarza 139, 167 de la medicina ayurvédica 34 rnilengrana 168, 218
L. lreterophyl/11s 225 mágicas, hierbas africanas 42 en la medicina islámica 19 milenrama 31, 54
L. sibin'c11s 225 nativos americanos 47 primeros textos 17, 18 milhojas 54
Lepiái11111 oleraceum 225 Magnolia lili!f/ora 230 teorías principales 38, 39 Milletta retiwlata 233
L. sativ11m 225 M. efficinalis 38, 230 unificación asiática y 20 milva 159
L. virginia1111 225 maguey 160 medicina coreana, influencia china mimbrera 128
Leprandra virginica sin. Veronicas/nm, magulladuras y contusiones 304 en la 40, 41 mirística 1 13
virgir,icrmr 226 maíz 21, 152 medicina europea 30-33 mirobálano 141, 273
Levisticrmr ~{ficinale sin. Ug11sticum Majora,ra /rorlemis ver Origanr1111 Edad Media 19 mirra 17, 42, 84
levisricr1111 226 majorana escuelas médicas 19, 20 mirtiJo 278
lian qiao 210 majuelo 86 influencia en América del Sur 51 mirto 34, 236
libido (mujeres) 316 malva común 163, 230 plantas extranjeras 32 mirto de cera 236
licopodio 228-229 malva real 163, 219 plantas populares 33 Mitd1ella repens 234
ligústico 226 Malva sylvestris 163, 230 primeros hospitales 20 Momordica dwra,rtia 46-47, 234
Ligus1imm le111'.sticum ver l..eitis1r'c11m malvarrubia 231 racionalismo 22, 23 M. rndri,rdrineusis 234
offici11ale malvavisco 32, 33, 163 renacimiento 20 monarda 234
L. dmanxiong 226 mandioca 231 teoría de la fuerza vital 23 Monarda didyma 234
L. si11ense 226 mandrágora 31 , 230 teoría de los cuatro humores 30, 31 M . prmctata 234
L. 111al/ac/rii 40, 115, 226 Mandragora efficinanm, 31, 230 uso de medicinas autóctonas 24, 25 monsonia 234
lila de Persia 159, 173 mango ginger 195 ver rambién imprenta; comercio Mo11sortia ovala 234
lima 189, 248 Marzilwt esculenta 231 medicina india 34- 37 Motttia peifoliala 235
limón 11, 36, 81 manzarúlla 33, 76, 185, 284 desarrollo 17-19 mora 261
limpiadora, plantas de acción ver manzanilla hedionda 167 escuelas médicas 19, 34 moral 235
desintoxicante, plantas de acción manzanilla romana 184-185 influencia en la medicina islámica 19 mordeduras leves 303
linaria 226 maories, remedios 252 ver también medicina ayurvédica morera 235
linaria canaderrsis 226 Maranta anmdinacea 50, 231 medicina islámica (unani tibb) morfina 24, 26, 242
L. v11/garis 226 maravilla 69 desarrollo 19, 31 fuente l O, 11
Lineo, C. 197, 268, 275 mareos en los viajes 306 influencias 34, 37, 42 Mori11da efficinalis 235
lino 16, 226-227 mareos, vómitos con 306 medicina japonesa, influencia china Mon,s alba 38, 235
lino bastardo 226 marihuana 19, 102, 180
3281 Unum usitatissim,m, 16, 226-227 maro 274
en la 20, 40, 41
medjcina norteantcricana ver nativos
M. 11igra 235
ir111 dan pi ·115
 paste 228 P. mbtba 119, 248
mucilago 14
muelas, dolor d e 308
Ñ Pasteur, Louis 26 P. met/rysric11111 44, 119 z
muérdago 16. 281 ñame chino 200 patata 269 P. 11ign1111 119, 248 ti
mundillo 31, 47, 148 ñame silvestre 47, 89, 200 patatera 21, 50, 269, 297 P. sa11ct11111 1 19 ()
murajes 164-165 csn1dios del 49 paulinia 51, 243 p1<cidia 248-249 tn
Murraya koe11w11 235 Pa11/li11ia 01pa11a sin. P. sorbí/is 51, 243 Piscidia eryrlrn11a 248-249
()
M. panimlata 235
Musa spp. 236
o P. yoco 243
Pa11si11yst11/ia yohimbe sin. Cory11a11tl1e
prscacho 249
Pistacia lemi,01s 249 tTJ
muscular, tensión 308
Ocimum basilia1111 114. 238
yolrimbe 243 P. vera 249 z
musculues, dolores 311. 312 pazote 186 pita 160 tTJ
O. l1asiliam1 var. 111ini111111n 238 ?
musculoesquclético, sistema, efecto Pegammr /1am1ala 243 pita del sisal 160
de las plantas en el 13
O. sanmm, 35, 114
Oe11otl1era /Jie1111is 28, 49, 239
pelitre 43, l 64 pitia (humor) 35 >
Pla111ago spp. 120 t""'
musculoesqueléticos, problemas pelosilla 2 18
oídos, dolor de, causado por
312-3 13 penicilina 26 P. asforica 120, 249
cae.uro crónico 3 ·12
mu<b'<> de lrlanda 187 pensanuenro 33, 280 P. /anctolata 249
causado por una mfección 312
Myddf.ú, médicos de 19, 140, 171, 265 peonía 18, 115, 241 P. major 249
ojos, problemas de 310
Afyrica cerífera 236 peonía china 241 P. ovatn 120
Olea e11ropaea 239
Myriitica fmgr1111s 20, 35, 113 pépticas, artritis con úlceras 313 P. psylli,1111 120
o livo 239
Myroxy/011 perrirae sin. M. balsam11111 peralito umbclado 186 plantas medicinales como alimento
o lmo rojo 18, 144
va<. ¡>treirae 236 pérdida del apetito 306 11-12
0,1011is spinosa 239
MyrloH Wlllllllnl/S 34, 236 perejil 244, 288, 297 cultivo de 11
Opem1/i11a 111,pet/111111 239
perejil lobuno 192 evolución del saber popular 17
Oplrelia d1iratn ver S11,ertia drirata
Perg11/aria extensa 243 sustancias químicas aislada¡; 10- \ l ,
O¡mnria flws-i11dica 45, 240
perifollo 167 24, 26
N Orclris maswla 240
periodo, dolor d e 315 valor de las planeas enteras 11
orégano 240 ,...,. 1a111bit11 cada plant.1
Persea a111trica11a 48, 118
Organización Mundial de la Salud 27
11a11 "'" wri (sch,sandra) 132 pesarios 296 plantas tóxicas, prohibición de los
naranjo amargo 188-189 Origa1111111 111ajora11n sm. Majorana
peste, difusión de la 2 1 mongoles sobre 20
narcóticas, plantas, kawa-kawa 119 lrortmsis 240
Petas/res lrybridr,s 244 plantas venenosas, reconocer 17
1\'as111r1iu111 '!ffici11ale 237 O. vu(~are 240
Petroselim1111 crisp,1111 244 plas111odi11111, parimo 26
orovale 36, 150
Nanonal lnstitutc of Medica! Pet1crda1111111 .~ravrolar.s ,,..r A 11nl11m1 plátano 236
Hcrbafüts 25, 336 orozuz 99
gravrolem plateada 254
nativos americanos, medicina de los 011/rosip/1011 arista/a 241
p,,,,,,,,,s bold11s 50, 244 l'lectra111/,11s bar/1a111s 11er Cole11s forsko/,/ii
O. sra111i11e11s 241
19, 46-49 peyote 228 Plinio el Viejo, escritos de 30
influencia en la medicina europea ortiga de pelotillas 145
pezones doloridos en la plumbago 249
24-25 ort1g;, mayor 31, 145, 286, 297
menstruación 315 P/1111,bago mropaea 249
,.,.,. tambib, mecbcma centroamencana; ortig;, menor 145
Pltaseo/11s v11~nris 244-245 P. sumdetr.s 249
medicina chamanistica; 111edjcina ortiga muerta 224
Plre/lodendmn a11111rr11se 245 P. zeyla11ica 249
suramericana oxiccdro 223
P. d1i11ense 245 podofolio 250
naturopatía, 25 p/111 (valeriana) 146 Podoplry/111111 lttxa11dru111 250
náuseas del embarazo 317
náuseas y vómitos 306, 317
p Pltysalis alkeke11gi sin. P. Jrand,etti 245 P. peftatUIII 250
Pogostemo11 rabli11 sin. P. patc/1011/i
P/ryto/aaa d,ra11d,a 47, 49, 245
nébeda 237 pachulí 250 picaduras 303 159, 250
neguilla 237 paciencia 126, 297 Picrasma excelsa sin. Picrae11ia poleo 233
nenúfar blanco 238 Paeo11ia lacr!flora sin. P. a/biflora 40, 115 excelsa 246 poleo-menta 233
.Yr¡Nta ca1aria 237 P. '!ffio11alis 18, 115, 241 Picrorrluza k11rroa 246 polígala común 250-251
,\'. gl«homa ,.,.,. Gltd,oma /,,Jerarca P. nrbrae 115 P. scrop/r11/aria,:flora 246 polipodio común 252
l\'erirm, oleandrr 17 P. sriffn,ricosa 115 pie de atleta 304 Polo, Marco, viaje a China 20
ncrolí, aceite de (aceite de naranjo pa íco macho 186 pie de león 161, 284 polvos 291
amargo) 189 palo jabón 51. 258 piel, efecto de las hierbas en la Polygala sm~~a 250
nerv1nas, acción de plantas 13 palomilla 85, 211 12, 13 P. rerwifo/1a 250
nervtnos, tónkos 58, 130, 134 palpitaciones 302 piel, problemas de la 303-305 P. vu(~aris 250-251
nervios y estrés, problemas pamplina 270-271 , 288 píldora de ocho ingredientes (s/ra11 Polygona/11111 11111/tiflomm 25 l
relacionados con 308-309, 3 19 pan y quesillo 181 ¡,ao) 123, 200 P. odorn11111r 251
neuralgia 308 Pa11ax ginseng 12, 19, 38, 40, 41, 45, Pi/ose/la offid11an1111 ver Hieracium Polygo111111, aviculare 251
f,,'icotia11a tabaam, 47-48, 66, 237 116, 121 pi/ose/la P. bistona 25 1
/\'(~ti/a damasm,a 237 P. 1101ogillse11g 1 16, 241 Pi111e11ta officinalis 246 P. /,ydroprptr 251
.'\'. sati11a 237 P. q11111quefoli1m1 116, 241 pimienta 119, 248 P. m11/tiflon111, 39, 41. 121
niños y bebés 318 pánico, ataques de 302 pimienta de Cayena 36, 49, 70 Polymnia 11vedalia 252
11i11 l1a11l zi (lampazo) 62 relacionados con el estrés 308 Samuel Thompson y la 25 Polypodi11111 v11{~are 252
nogal ceniciento 48, 222-223, 297 Papavtt ,l,oeas 242 uso de los nativos americanos 47 pomada 294
nogal común 223 P. som11iftn11n 10, 11. 19, 26, 44, pinuenta de Jamaica, 246 mantequilla de nuez mo1eada, 1 13
nogal negro amencano 223 45, 242 pimienta negra 119, 148 Pomadenis elli¡,t1ca 252
nopal 240 papayo 1t , 181 pimpinela mayor 263 Popu/r,s x ra11dica11s
No1opterygi1m1 i11cisi11111 39, 238 papiro 197 Pi111p/11ell,1 a11isrm1 51, 246-247 sin. P. gileadmsis 252
nuez de cola 43, 19 1 Patacelso y el veneno metálico 22 Pirrg11icula gra11d!flora 247 P. tre11111/oidts 253
nuez de Nikkar 178-179 mfluencia de 21-22 P. 111,(~aris 247 Poria cocos son. Sderoti,1111 rocos 38, 253
nuez malabar 158 panetana 242-243 pinillo 161 Portulaca oleracta 253
nuez moscada 20, 35, 113 Parietaria judaica sin. P. diffi1sa pino albar 247 Potentilla a11seri11a 254
nuez vómica 271 242-243 pino silvestre 247 P. erecta sin. P. 10,me11ti/111 254
nueza 178 part~'S aéreas, procesado 287 Pim,s parv!flora 29 Poterium offici11alis ver Sa11g11isorba
nueza negra 178 parto 317 P. sylwstris 24 7 officinalis
Xymphaea alba 238 pasionaria 117 piña 51, 165 premenst rual, tensión 315
/\'. /ot11s 238 Passiflora incamata 117 Piper a11g11stifolia 119, 247 primavera 33, 254
N. odorala 238 P. q11adra11g11/aris 1 17 P. betle 119, 248 primavera 254 329
 pnmavenles, cónicos 71. 126, 297 recolección de plantas 286 rusco 262 &l1izo11rpeta te1111ifolra 38, 266
z primeros auxfüos ,,,, mordeduras regaliz 34, 99, 127, 156 Rusws awlca/11s 262 Scleroti11111 cocos ver Poria cocos
o leves; cortes y rasguños; rehmannia 40, 115, 93, 123 R11t11 d,alepensis 263 Scolope11dn'u111 vulgare 266
() hemorragia nasal; torceduras Rthma11nia g/11ti11osa 40, 115, 123 R. graveole,rs 262-263 Scroplmlaria aq11atica 266
Prim11/a wris 33, 254 R. /mea 123 S. mary/a11dica 266
tn
procesado de las planeas rema de los prados 96 s. 11i11gopoe,,sis 266
C)
tn
medicinales 287
progesterona, niveles en la
rejuvenecedores, tónicos 74, 121
remedios de lúerbas/tratamientos.
s S. nodosa 266
Smtellaria baicale11sis sin. S. 111acrm1tl1a
z menopausia 3 16 eficacia 12 sabal 46, 127 38, 40. 133, 134
tn propagación de las planeas adaptación 29 Sabal ada1,rso11ii 127 S . galeriwlara 134
¡o medicinales 285 compañías fannacéuticas y 29 S . JOpá 127 S. laterijlora 47, 133, 134
> Prosopis }11/!flom 46 elaboración 289-295 S. semi/ara sin. Serenoa sem,lara s."'"'º' 134
r' Pnmella gra11dif1ora 122 en enfermedades graves 28 46, 127 secar plJntas 287
P. v11/garis 122 ver también investigación sabañones 302 v,r tambié11 comprar plantas
Pnm11s am1t11iota 254-255 remedios tradicionales en la Edad sabina 127 medicinales
P. Dl'ÍUIII 255 Media sabor (medicina china) 40 sedante, plantaS de efecto 13
P. 11111111e 255 remolacha blanca 176 salep 240 sedantes, primeros hallngos 19
P. serotí,ra 255 remolacha roja t 76 salicaria 229 Se/e,ricereus ,~rn11dif1on1s 266-267
psicottópicas suramericanas. drogas re11 slr,11 (girueng) 116 salicílico, ácido 14. 24, 128 semillas, procesado 287
50-51 reproductores y menstruales, Salix annoplrylla 128 semilbs, vitaminas de accrcc de 297
psilio 120 problemas 315-316 S. alba 24. 128 Semperviv11111 tectonm, 261
psonlea 256 resaca 309 S. fragilis 128 sen 20, 28, 43, 72
Psoralea coryl!folia 256 resfriados 311 , 308 S. nigra 128 sen de Alejandría 72
PteroC1Jrp11s mars11pi11111 44. 256 ,,e, tambié11 fiebre del heno; fiebres; salsifi 275 sen de la India 72
pu ~ug ying 140 gripe salvia 32, 129, 130 Se11ecio aureus 267
pu l111a11g 277 respiración/ aparato respiratono, cultivo 284 S. ci11eraria 267
/>,,eraria lobata sin. P. 1l11mbtr;11iatia 256 efecto de las planm 12, 13 máxima de la escuela de Salemo 20 S. jacol,aea 17, 267
pulicaria 105 respiratorio, problemas del tracto procesado 288 senecio de los pantanos 267
Pu/icaria dym,terira 105 310-312 uso chino 21 Sen11a altxandrina ver C11Jsia sttma
pulmonana 16, 256-257 restauradoras, plantas ver cónjca, Salvia divi11orum 129 senos, dolor en la menstruación 315
Pulmouaria offin,ralis 16, 256-257 plantas de acción S. lave,rdul!folia 130 senos paranasales, problemas 312
pulmonam de árbol 227 reuma de escobas 265 S. ruiltio"/riza 40, 129, 130 tensión y 309
pulsatila 33, 165- 166 reumatismo en ancianos 319 S. ~{f,ri11alis 20, 32, 129, 130 serba 270
pulsatila chinJ 257 Rlra1111ms cartl,articus 259 S. sdarea 130. 263 serbal silveme 270
P,,/satilla c/1i11msis 257 R . frangula sin. Fra,rg11la alm,s 259 salvia roja 129 serpol 142, 274-275
P. vulgaris 11tr A11e,non, p11lsatilla R. pu~l1iar1a 259 Samb110,s 11igra 16, 32, 13 1 sésamo 268, 297
PtmiCIJ gra11a/rm1 37, 257 RJrm,n palmarum 40, 124 'ª" q, 116, 241 Sesa1111m1 indicum 268
pygeum 43, 257 R. rhapo11tinm1 124 sanalotodo (cundiamor) 46-47 sexual, plantas de acci6n 13
Pygew11 efrica111m1 43, 257 R. 1a11g1<1ic11111 124 sándalo 264 sira r,11 159
P. gardrrtri 257 RJu,s aromatica 260 sandía 188 slra11 yao 41, 89, 200
R. glabra 260 sang ye 38. 235 slran ;z/m y11 193
R. toxkode11dro11 260 sangrías 22 slre c/rnart~ zi 190
Q Ribes nigmm 260 Sa11g11i11an·a ca11ade11sis 263 s/1e11g di l111a11g 123
ricino 17, 34, 260 sanguisorba 263 slm,g jia11 uengibre) 153
qi 23 Ricimu ro1111111mis 17, 34, 260 Sanguisorba offici,ralis sin. Poteri11111 slre,,g ma 78
qia11g luto 39, 238
R,g V,da (texto ayurvédico) 34 ef,ci11alis 263 slri chan.t p11 55
q111jiao 97, 214
rinitis alérgica 300 sanícula 264 slru d, lma11,~ 123
qi11g /tao 64
rizomas, procesado 287 Sanimla e11ropaea 264 si gua 1110 228
qu mai 198-199
roble 258 sanícu la macho 264 sida, investigación 45
quebracho 172
roble albar 258 Sa111alum alb11111 264 siempreviva mayor 267
quemaduras leves 42, 303
romaza alpina 126 santónico 170 sietenrama 254
quemaduras solares 303
romaza crespa 126 Sapo11aria ef,rinali, 264 sífilis 21, 22
Qunms rob11r 258
romaza de hojas grandes 126 saponinas 15 síndrome de colon irritable
Qui/laja saponaria 51, 258
romero 31, 125, 284, 297 Sargassrrm f11sifon 11e 265 y diarrea crónica 307
quillay 258
Rosa ,a11ir1a 261 S. pal/idum 264-265 sinergia 29
quinina australiana 44, 163
R. gallica 261 sargazo vejigoso 211 sínfito 136
fuente y usos principales 11, 50, 79
rosal castellano 261. 297 Sarotlram11us swpari11s \in. Cytisus singabera Gcngibre) 153
quino 79
rosal s.ilvestre 261 scopan11s 265 sintéticas. drogas 32
producto químico derivado de, ver
Rosmari1111s officinalis 3 1, 125 sarpagandha (rauvolfo) 259 sistema nervioso, efecto de las plantas
quinina
rou dou kou (nuez moscada satirión manchado 240 en el 12. 13
quino de Bengala 178
y macis) 113 Sa111reja /rorre,,sis 265 sitoval 195
ro11 gui (canela) 80 S. mot11a11a 265 Smi/ax spp. 19, 268
R rubia 261
R11/,ia ri11clon1111 261
sauce blanco 128
sauce negro 128
sofocos 316
soja 36, 215, 297
rábano 258-259 rubia de tintes 261 saúco 32, 131 Solamu11 d11/ra111ara 268
rábano rusticano 169 R11b1,s fruticosus 32. 261 supcr>tición 16 S . i11sid,osmn 269
raíces, procesado 287 R. idear,s 262 saúco. bayas de, vitaminas en S. mtlo11g,11a 66. 268-269
raíz de sangre 2 63 ruda 220, 262-263, 286 131,297 S . 111btros1m1 50, 269
Ra111mc11l11s delpl1i11ifoli11s 258 ruda cabruna 212 sausurea 265 S . xa11tlrocarp11m 269
R . ficaria 258 ruibarbo chino 40, 124, 262 Sarm11rea lappa sin. S. cos111s 265 Solida,~o ca11adensis 269
Raplra1111s sativus 258-259 R11mtx otetosa 262 sauzgatillo 31, 149 S. vi'}IOl/rta 30, 269
ratania 223 R. actlosella 126, 262 savu y gel. procesado 288 sombrerera 244
rauvolfia 259 R. alpi11us 126 schisandra 38, 132 sombrenllo de agua 74
Ra11vo!fia ser¡,e11tina 259 R. rrisp11s 126 &hismrdra c/1i11e11s1'.f 38. 132
330 R. vomitoria 259 R. obt11sifoli11s 126 S. splrenamhera 132
 sopa de cuatro cosas 40, 115 tercianaria del Baikal 38, 133, 134 ulmaría 33, 96 Visn1111 a/bum 281
Sorbr,s aucuparia 2 70 uso chino 40 U/mus m11en·car1a 144 vitalidad general 316, 319 z
Spigelia a11the/111ia 270
S. j/e111mi11ga11ia 270
Ter111inalia a,j,ma 141 U. carpinifolia 18 vitaminas 15, 297 u
T . belerica 141, 273 U. nibra 46, 48, 144 Vitex ag11us-cas1us 31, 149
S. man'/a,idica 270
()
T. cl1eb11/a 141, 273 unani tibb ver medicina islámica Vitis vin!fera 281
Stad,ys offidnalis sin. S. betonica 270
tT1
Te11criu111 (,(lpe,ise 274 Uncaria ,f!a111bier 278 vótnitos ver náuseas y vómitos
Stellaria media 270-271 T. chamaedrys 274 U. r/1yncophy/la 278 vulneraria, plantas de acción 12, 13 Cl
Stillingia sylvatica 271 T. "'ª"'"' 274 uña de caballo 18, 277 t"d
Stropha11c/1115 J1ral11s 271 T . swrodonia 274 Urginea maritima sin . Dn'urin zt"d
S . hispid11s 271
S. koml,e 271
TI-1ea sinensis ver Cmnellía sinensis
171eobro111a cacao 274
marítima 278
urinarias, infecciones 314
w t'
Stryd111os spp. l 87 111/aspi bursa-pasroris ver Capsella durante el embarazo 317 wei ling xia11 189 :;.,.
S. ligustria 271 bursa-pastoris Urtica dioica 31, 145 Witha11ia sort111ifera 36, 150 t-'
S. 111alaae11sis 271 Thornson, Samuel 25, 48, 108, 213 U. pi/11/!fera 145 Withe,ing, William 24, 199
S. 1111x-,,0111ica 271 régimen terapéutico 48 U. lll'ftlS 145 WII jia pi 92

S. rmg11ac/1a 271 11mja occidentalis 274 urticaria 303 wu mei 255

Styrax benzoi11 272 771y111us serphy/111111 142, 274-275 Uslilago zeae 152 ""' 1vei z i (schisandra) 132
s11 xian hua 39 T. v11lgan's 33, 142 w11 z /111 yu 20
suan z hoa ret1 41 tian nan xing 169
sueño, problemas del ver
inso1nnio
tijerillas primaverales 85
tila 275
V X
supositorios 296 tilia 275 Vacd11i11111 11¡yrtil/r,s 278
swertia 37, 135 xia11 he cao 160
Tilia spp. 275 V. vilis-idaea 278
Swerria cliirata sin. Ophelia cliirata 135 xin yi /11,a 230
tilo 275 valeriana 10, 30, 146
x 11 k11 cao 122
Sy111phy111111 CJ/fid11ale 12, 33, 136 timol 14, 142 Valeria11a officinalis 10, 30, 146
x11a11 fu lwa 105, 221
Symplocar¡ms .foetidus 272 tinturas 291, 292 V. cape11sis 146
Syzgi11111 aro111aticrt111 ,,,r Eugenia tinturas rebajadas con alcohol 291 V. hardwickii 146
caryop/,yl/ata tira,ia 247
tomillo 33, 142, 284, 297
V. 11/ginosa 146
v. 1U(ll/ic/1i 146
y
tomillo silvestre 142, 274-275 vapor ver inhalaciones de vapor yahé de los Andes 5 1, 174
T tónica, plantas de acción 13
nativos americanos 49
vara de oro 30, 269
varicela 304
uso chamanístico 16
Yª" /111 S110 85
tabaco 47--48, 108, 237 tónico ocular 109 varices 302, 317 Yª"J/ (concepto chino) 38, 40
tabaco borde 66 aztecas 46 vata (humor) 35 en la medicina japonesa 41
tabaco de montaña 170 receta del siglo X III l 9 vejiga, infecciones de ver tónjco 80
tabaco indio 108 torceduras 31 2 urinarias, infecciones ye /11, lma 77
Tabebuia avella11edae 138 tormentila 254 vejiga de perro 245 yerba santa 203
T. i111pe1igi,iosa 51, 138 toro1tjil 11 t vellosilla 218 yi z /1i ren (galanga) 58
Tabemalllhe iboga 43 tos de pecho y bronquitis 310 vendaje aséptico 26 yin (concepto chino) 38, 40
tai chi, símbolo 41 tos seca 310 Veratr11111 a/b,1111 279 en la medicina japonesa 41
talidomida, tragedia 26-27 tos y bronquitis 310, 3 18 V. califor11ir.w11 279 tónico 21, 123, 130
tamarindo 272 toxicidad de las plantas (en el V. nignm, 279 yin che,, hao 170
Ta111ari11d11s i11dic.a 272 organismo) 12 V. ,,iride 279 yu mi s/111 (maíz) 152
Ta11111s co1111111mis 178 tradición herbolaria 17 Verbasw111 tlraps11s 45, 279 y11a11 z /,i 250
tanaceto 31, 77, 139, 272-273 Tragopogon porri.folius 275 verbena 44, 45, 147. 149
Tanace/11111 partheui11111 3 1, 77, 139 T. pratensis 275 Verbena 1/o111i11gemis 147
T. ,migare 139, 272-273
taninos 14
trébol de agua 233
trébol encamado 275
V. offici11alis 44, 45, 147, 149
verdolaga 253
z
efecto en el té 11 trébol oloroso 232 verdolaga perfoliada 235 zabiro 36, 43, 57, 160
Taraxawm 111011golic11111 140 Trffoli11111 pratense 275 verónica 279 zanahoria 61 , 198, 297
T. CJ/fid11ale 45, 140 trigo sarraceno 208 verónica macho 279 Zanthoxyfom amen'cattwn
tártago 207 Trigonella foem1111 -graea,111 276 Vero11ica qffrcinalis 279 46, 151
tártago de Pequín 207 Trillii1P11 erec/11111 276 Vero11icas/r11111 1,irginicu111 ver Lepta11dra Z. b1111geam1111 151
Tax11s baccata 273 tri ni taria 280 virginica Z. caper,se 15 'I
T. b,e.,!folia 273 Tropaeo/11111 '11aj11s 50, 276 verrugas 304 Z. clava-herculis l 51
té 11 , 37, 179, 222 Trotulla (médica) 20 vértigo, vómitos con 306 z. z a11thoxy/oides J 51
té de Java 241 Ts11ga canadensis 276-277 viborera 201 zapatito amarillo
té de New Jersey 183 tsuga del Canadá 276-277 viburno 279 de dama 197
té de Oswego 234 tubérctúos, procesado de 287 Vibrmum, op11/11s 31, 47, 148 zaragatona 120
té del Canadá 2 13 Tuniera diff,,sa 46, 49, 143 V. prim!foliwn 279 zarapinto 220
tejo común 273 T. op!fera 143 V. riiftdu/11111 279 zarramaga 45, 2.03
tejo del Pacífico 273 T . 11/mifolia 143 vicaria 280 zarza 32, 261
tejo negro 273 Tussilago fa,:fara 18, 277 vid común 281 zarzamora 261
temperatura (medicina china) 40 cuya 274 Vinca majar 280 zarzaparrilla 19, 268
tensión 308 tuya occidental 27 4 V. minor 280 Zea mays 21, 46, 152
durante el embarazo 317 tuyona 63 V. rosea 280 zhe bei 11111 41, 211
jaquecas de los senos Tylophora asmatíca 277 vincapervinca 280 zhi 11111 165
par:mas"1es y 309 Typl,a a11g11st!folia 277 vincapervinca mayor 280 zhi zi 213
premenscrual 315 vinos tónicos 292 Zingiber <Jffici11ale 20, 36,
tensión sanguínea alta 301 Viola canina 28ú 37, 153
durante el embarazo 317
en la tercera edad 319
u V. odorata 280
V. tricolor 33, 280
Zizip/111s j1tj11ba 281
zumaque glabro 260
Teofrasto 163, 169 úlceras ver úlceras bucales; úlceras violeta 280 zumaque lampiño 260
tercera edad, dolencias de 319 pépticas violeta de perro 280 zumaque venenoso 260
tercianaria de Virginia 134 úlceras bucales 306 viperina 201 zurrón 186 331
 /
z INDICE DE PLANTAS
v Bilis, problemas de, ver Problemas
POR DOLENCIAS
Este índice enumera una amplia variedad de dolencias citando
las principales plantas que se utilizan para tratar cada una de ellas.
Los números en negrita indican la automedicación.
A ginseng siberiano (Ele11therococct1.s
Abdominal, dolor, ver Espasmos
estmnacales.
Acidez, ver Flamlencia e lúnchazón.
"'O
o Acné y forúnculos
;o ajo (A//i11111 sativum) 56, 305
árbol del té (l'vfelale11ca alrern!folia)
v
o
110. 305
caléndula (Calendula officinalis) 69, 305
t""" clavo (Eugenia caryophyllata) 95, 305
m consuelda (Sym¡>l1yt11111 offici1111le)
z
()
136, 305
diente de león (Taraxacum officinale)
140, 305
;:i,.
cchinacca (&/,inacea Spp.) 90, 305
C/l
lampazo (A rcri11111 lappa) 62, 305
lia11 qiao (Forsythia si<spensa) 21O
limón (Citn1s limo11) 81, 305
mirra (Co111111iphor11 mo/11100 84, 305
olmo rojo (U/11111s n1bra), 144, 305
Afta oral
cchinacca (Ed,inacea spp.) 90, 314
1nirra (Co111111iphora 1110/mo0 84, 314
regaliz (Clycyrrhiza glabra) 99, 314
Afta vaginal
árbol del té (iWelaleuca altem!folia)
110, 314
buchú (Barom,a bet11/i11a) 67
caléndula ( Calend11/a ~ffici11a/is) 69, 314
hid.rastis (Hydrastis canademis), 103
Alivio del dolor, ver también Dolor
de las articulaciones, Dolor
muscular y Neuralgia
adomiidera (Papaver so111n!fen1111) 242
álamo temblón (Pop11/11s rmm,loides) 253
bele1io negro (Hyoscyam11s nige,; 219
corídalo (Corydalis yan/111s110) 85
ge gen (P11eraria lobata) 256
kawa-kawa (l'i11er metltysric11m) 119
mundillo ( Vib1m111111 opu/11s) 148, 312,
313, 315
pasionaria ( Passiflora i11camata) 117
piscid.ia (Piscidia eryt/1ri11a) 248
EN NIÑOS
amapola (Papaver rl,oeas) 242
Alzheimer, enfermedad de
ginkgo ( Ginkgo biloba) 98
Amigdalitis, ver tambié11 Garganta
irritada o inflamada
calalú (Phytolarca decandra) 245
echinacea (Ecl,inacea spp.) 90, 311
orégano (Origa1111111 v11lgare) 240
Anemia
ajenjo (Artm,isia absint/1iu111) 63, 301
genciana (Gmtiana /11tea) 97, 301
ortiga (Urrica dioica) 145, 301
swertia (Suierfia chirata) 135, 301
Angina de pecho, ver Eufern1edades
del corazón
Anorexia, 11er Pérdida del apetito
Ansiedad, ver ra111bié11 Esrrés
albahaca (Odn111111 basi/icum) 238
codonopsis (Codonopsis pilos11la) 82, 308
damiana (Tumera diffi,sa) 143, 308
escutclaria (Sc,t1ellaria larenfolia)
332 134, 308
se11ticos11s) 92, 308
hierba Hy¡mico (Hyperiam,
peifora/11111) 104. 308
jazmín Uasmi111m1 grandiflonim) 22
melisa (Melissa riflicinalis) 111, 308
pasionaria (Passiflora incamata)117
Apetito, pérdida del
ácoro verdadero (Aconis calamus) 55
alholva (Trigonella foe,111111-graecr1111) 276
apio de monte (Levisticum ~ffed11a/e) 226
colombo Uateorliiza palma/a) 106
condurango (Ñlarsdenia crmd11rango) 231
cuasia (Picrasma excelsa) 246
genciana ( Ce11tiana tutea) 97, 319
nuez moscada (Myn·stica fragrans) 11 3
rábano (Rap/im-ws safivus) 258
regaliz ( Glycyrrltiza JIlabra) 99, 306
trébol de agua (Mertya11thes trffoliata)
233
Arterioesclerosis, ver Tensión
sanguínea alta
Articulaciones, dolor y rigidez en
las; ver también Artritis, Alivio del
dolor, Reumatismo
consuelda (Symphytrtm officinale)
136, 313
efedra (Ephedra sinica) 93
espliego (Lava11d11/a ojficinalis) 107, 313
paste (ú!ffa cylindrica) 228
Artritis ver también Dolor y rigidez
en las articulaciones, Reumatismo
apio (Api11111 graveole,,s) 61, 313
belladona (Atropa bellado,.ma) 66
cimífuga (Cimicif11ga racemosa) 78, 313
cúrcuma (C11rwma longa) 88
fresa silvestre (Fragan·a vesca) 210
harpagofito (Harpagopl,y111111 proc11mbe11s)
101 , 313
laurel (La,m,s 11obilis) 224
limón (Citnis limo11) 81, 313
pimjenta de Cayena ( Capsicum
fn,resce11s) 70
sauce blanco (Salix alba) 128, 313
ulmaria (Pilipend,da ul111an·a) 96, 313
Asma
biznaga (Ammi visnaga) 59
echinacea (Echinacea spp.) 90, 301
golondrina (E11phorbia hirra) 207
grindelia ( Crindelia campon1m) 216
lobelia (Lobelia i,iflata) 108
manzanilla (Cl1a1110111il/a rewtita)
76, 301
mundillo ( Vib11rn11m op11l11s) 148, 301
ortiga (Urtica dioica) 145, 301
tercianaria del Baikal (Scutellaria
baicalensis) 133, 301
tomillo (Tl,ymus 1111/garis) 142, 301
Astillas
caléndula (Calendula officinalis) 69, 305
echinacea (Echinacea spp.) 90, 305
mirra (Com111iphora molmo0 84, 305
olmo rojo (U/mus rubra) 144, 305
Azúcar en la sangre, nivel alto
de, ver Diabetes y nivel alto de
azúcar en la sangre
B berenjena (Solan11111 111elo11gera) 268
de la vesícula
Bronquitis
ajo (Allium sativ1m1) 56, 310
echinacea (Echinacea spp.) 90, 310
eucalipto (E11calY))IUS globu/11s) 94, 310
helenio (Jn11la he/eniwn) 105, 310
marrn bio (Mam1bi11m v11/gare) 231
palo jabón (Qui/laja sapo11aria) 258
pcrgularia (Perg11laria extensa) 243
polígala (Polygala senega) 250
primavera (Pri11111/a ven"s) 254
pulmonaria (Pulmonaria offici11a/is) 256
regaliz (Glycyrr/,iz a ilabra) 99, 310
tomiUo (Thymus v11waris) 142, 310
x11an fi1 /11,a ( fm,la japonica) 221
e Convalecencia
Calan1bres, ver fambié,, Dolor
muscular, Dolor menstn1al
mundillo (Vibur1111111 OJ/lllus) 148, 312
quino (Cinchona spp.) 79
Cálculos
barun (Crataeva ,wrvula) 87
biznaga (Ammi vis11aga) 59
gatuña (Ono11is spinosa) 239
hortensia (Hydrangea arboresceris) 2 19
parietaria (Pan·etaria j11daica) 242
Cáncer
lapacho (Tabeb,úa spp.) 138
Candídíasis, ,,er In fecciones
producida.~ por hongos, Afta oral,
Afta vaginal
Catarro, ver también Problemas
respiratorios
bálsamo de Cartagena (Myroxylon
pereirae) 227
eucalipto (E11calyprus glob11/11s) 94, 312
gordolobo ( Verbasmm tlwpsus) 279
manzanilla (Chamomilla recurita) 76, 132
morera (Monis alba) 235
pulmonaria de árbol (Lobaria
p11lmo11aria) 227
EN NIÑOS
nébeda (Nepeta catan·a) 237
saúco (Sa111b11ws nigra) 131
tilo (Tilia spp) 275
tomillo (771y111us v11/garis) 142, 318
Circulación, problemas de la
ajo (A//i11111 sativ11111) 56, 319
alforfón (Fagopynun esc11/e111r1m)
208, 301
cambronera de la C hina (Lyci11m
d1ine11se) 109
cúrcuma (C11rw111a longa) 88
echinacea (Echinacea spp.) 90, 302
fresno espinoso (7.at11/,oxyl11111
americam1m) 151, 302
ginkgo (Cinkgo biloba) 98, 301
jengibre (Zingiber officinale) 153, 302
mundillo (Vibun111m op11l11s) 148, 302
pinúenta de Cayena (CapsiC11m
frutesce11s) 70, 302
Cistitis, 11er tambié11 Desórdenes del
tracto urinario
alerce europeo (Larix deddua) 224
apio (Apium graveolens) 61
buchú (&rosma bewlina) 67, 314
enebro U•mipen1s com11111nis) 223, 314
maíz (Zea mays) 152, 314
malvavisco (Althaea offidnalis)
163, 314
sándalo (Sa11ta/11111 a/bum) 264
Colesterol, nivel alto de
ajo (A //i11111 sativmn) 56, 301
avena (Ave11a saliva) 172
Cólico
anis (Pimpillel/a anisum) 246, 318
hinojo (Foenic,¡/11111 vulgare) 21O. 318
jengibre (Zingiber offici11ale) 153, 318
manzanilla ( C/iamomilla recwita)
76, 318
olmo rojo (Ulm11s rubra) 144, 318
Colitis ulcerosa, ver Diarrea
Colon irritable, síndrome de, ver
Diarrea
Contusiones y magulladuras
ánúca (Amica montana) 170, 304
avellano Ha111a111elis ( Hamamelis
virginiana) 100, 304
caléndula (Calendula offici11alis) 69, 304
consuelda (Symphyt11111 ojficinale) 136
llantén mayor ( Plantago major) 249
alfalfa (Medicag<> saliva) 232
arrurruz común (Marama anmdinace.a)
231
canda (Cin11amo11111111 ven;,n) 80
cebada (Hordeum disticho11) 218
ginseng (Pat1ax ginseng) 116, 319
mandioca (Ma11il101 esculenta) 231
o lmo rojo (U/111115 nibra) 144
o rovale (Witliania somn!fera) 150,
308, 319
swertia (Srvertia chirata) 135
verbena ( Verl,ena offidnalis) 147
Convulsiones
go11 te11g (Uncaria rhy11cop/1ylla) 278
pasionaria (Passiflora incarnata) 117
Corazón, enfermedades del
ajo (Allium sativum) 56
arjuna (Terminalia a,j11na) 141
cólco (Cole11s forskolii) 83
escila ( U,ginea marítima) 278
espino albar (Cra/aeg,is oxyaca11tha) 86
estrofanto (Strophant/111s kombe) 271
reina de la noche (Sele11icere11s
gra11diflon1s) 266
reL,nu de escobas (Sarothamm1s
scopan·11s) 265
Coronarias, enfermedades, 1,er
Enfennedades del corazón
Cortes, ver Heridas, cortes y rasguños
Costra láctea
caléndula (Calendula officinalis) 69
olivo ( Olea e11ropaea) 239, 318
Crohn, enfermededad de (ileitis
regional), ver también Problemas
digestivos
caléndula (Calend11/a o{Jicinalis) 69
manzanilla (Chamomilla recr11i111) 76
D
Dentición
manzanilla (Chamomilla recfllita) 76, 318
Depresión
damiana (T11rnera d/ffetsa) 143, 308
hierba Hyperico (Hypericrm,
pe,fora/11111) 104, 308
hierbaluisa (Lippia citriodora) 227
melisa (Melissa officinalis) 111, 308
pachulí (Pogostemon cab/in) 250
rosal castellano (Rosa gallica) 261
Dermatitis, ver Desórdenes de la piel
Diabetes (tardía) y niveles altos
de azúcar en la sangre
ajo (Allium sarivum) 56
albahaca sagrada ( Oci11m111 sanc1U111) 114
ciruelo de Java (Syzygium cwni111) 137
cund.iamor (1\10111ordica charanfia) 234

b,alega ( Galega <Jjficinalis} 212
judía (Phaseol,u v11{~aris} 244
Diarrea
cato (Acooa cat,c/111) 157, 307
:,gnmonia (Agri111011ia n,patoría) 160, 307
argenana (Potmtrlla anserina} 254
bela (Ae)!le mam,elos) 159, 307
bistorra (Polygo,111111 historia) 251, 307
luguera de agua (Ficus religiosa} 2 1O
lengua de ciervo (Scolope,,dri"'n
1111{~,r} 266
malvavisco (A/1/raea effici11alis) 163, 307
salvia (Salvia '!!fici11alis) 130, 307
serbal silvestre (Sorb11s auatparia) 270
t1marindo (Tamarit1d11s i11dúa} 272, 307
tonnenrila (Pottntilla maa) 254
"'' mti (Prumu 11111111t} 255
zaragatona (Planla.'?o spp.) 120, 307
zarza (R11b11s fm ticos11s) 261
EN NIÑOS
agnmonia (Agrimonia n1patoria)
160, 318
llantén mayor (J>/anta_~o 111ajor)
249, 318
salicaria (Ly1/m1111 salicaria) 229
saarión manchado (Orclris masa,/a) 240
Digestivos, problemas, Vtt tambifu
Cólico, Esrreñunicnco, Diarrea,
Infeccio n es digestivas, D vertic ulitis,
Flatulencia e hi nchazón, Espasm os
estomacales
aJCdrca (Saturtja 1110111ana) 265
arrurruz común (Mara11/a anmdmacea)
231, 307
asafetida (Fen,la assajoetida) 208
belérica (Tenninalia be/lerica) 273
canela (Cinnamommn 11tnm1) 80
centaura menor (Erytlrraea ce11taun111n}
204, 306
colombo (Jateorrhiza palmata) 106
esclarea (Salvia sdarea) 263
feronia (Feronia /imo11ia) 208
gálbano (Ferula g1m11nosa) 209, 307
genciana (Gmtiana /urea) 97, 319
hmón (Citms /i111011} 81, 306
liquen de Islandia (Cetraria islmrdica}
184, 307
menta piperita (Mmtha x piperita} 112,
305, 309
mirobálano (T,nmnalia d,ebula) 273
tamanndo (Ta111ari11d11J indica} 272
ulmaria (Filipe11d,./a 11/maria) 96, 305
verbena ( Ve,bma '!!ficinalis) 147
verdolaga (Port,./a<a oltracea) 253
EN NIÑOS
anís (Pimpi11ella a111J11m) 246, 307
hinojo (Foeuic11lw11 v11/;/are) 210, 307
manzanilla (C/ra,no111i//a recutita) 76, 307
Jengibre (Zi,,giber '!!ficinale) 153
olmo rojo (ú1m11s n1bra) 144, 307
Disenteria, 11tr Diarrea
Divcrticulitis
o lmo roj o (Ul11111s r11bra) 144
Dolor nervioso, Vtt Neuralgia
E diente de león (Taraxanun offidnale}
Eczema ver tambifo D esórdenes
de la piel
alsine (Stellaria mtdia} 270, 300
avellano Hamamel1s (Hamamel,s
1n"rginiana) 100, 300
avena (A vena saliva) 172, 300
fumaria (F11111aria officinalis) 2 11
gotu kola (Centella asiatúa) 74, 300
manza.nilfa (Chamomi/la ,ea,,tita}
76, 300
menta pip erita (Me111ha x piperita}
112, 300
ortiga (Urtica dioica} 145
Edema, 11er R eten ción de líquidos
Encefalomielitis miálgica
lapacho (Tabebuit1 spp.) 138
Encías, problemas de las
Vtt
Úlceras bucales
Enuresis nocturna (micción
involuntaria)
amapo la de California (füclrscl,olzia
califomica) 205
Envejecimiento y debilidad, 11tr
también Tensió n sanguínea alta,
Problemas de la circuloción,
Proble m as digestivos, Dolor
y rigidez en las articulaciones,
Problemas de hígado, Memoria
y concentración deficientes
aj o (A lli11m sativ1m1) 56, 319
ave na (Avena saliva) 172, 319
azu faifo (Ziziphus j11j11ba} 281
codonopsis ( Codo11opsis pilosula) 82, 319
embhca (Emblúa '!!fici11alis) 202
ginscng (Panax ginsen.~} 116, 319
he s/,011,m, (Polygo,111111 11111/tiflomm) 12 1
111arrg qi (Astragalus 111e111bra11ac,,.s) 65
o rovale ( Witha11ia som11ifera) 150, 319
sabal (Sabal serndata) 127
tomillo (17,ymus v11/garis} 142, 319
verdolaga p erfo liada (Momia pe,:foliata)
235
Epilepsia, Vtt Convu lliones
Erupciones de la piel, Vtt Irritación
producida por el pañal, Desórdenes
de la piel
Espalda, dolor de
d11 z/1011.~ (E11com111ia 11/moides} 205
espliego (Lava11d11/a '!!firinalis) 107, 313
fresno espinoso (Z,1111/1oxy/11111
a111erican111n) 451 , 313
harpagofiro (Harpa,qo¡,hyt11111
¡mKmttbe,rs} 1O1, 313
lobeha ( Lobelia itif/ata) 108
mundillo ( Vibumum opu/1,s} 148, 313
pimienta negra (Pi¡,er 11(in1111) 248, 313
sauce b lanco (Sa/ix alba) 128, 313
to m illo ('n,y11111s v11/garis) 142, 313
Esterilidad
ajon.icra de China (A sinerrsis}
60, 3 16
ba ji tian (Mori11da '!!ficmalis) 235
e ntada (Entada pl,aseoloides) 202
ginseng siberiano (Elewlrerococms
m1ticosus) 92
muira puama (Lirios,na ovata) 227
sauzgaollo (Viter ag111u•castus) 149, 316
Estomacales, espasmos; ,e, ta111bib1
Infeccio n es del tracto digestivo
ajonjera (A.arch.) 166, 305
anís (Pi1npin,lla a11isum) 246
hmOJO (Fottiicu/11111 Vl/~a") 2 10, 305
manzanilla (Clia1110111illa rea,tira) 76, 305
m elisa (Melissa offici11alis) 111 , 305
mundillo ( Vibum11111 opu/115) 148, 305
Estrefiimiento
arraclán (Rlrammu fta11g11/a) 259
140, 307
higo (Fiws carica) 209, 307
jengibre (Zingibu officinale) 153, 307
mundiUo (Vib1m111111 o¡,11/u.s) 148, 307
nogal ceniciento (J11glans cinrn:a) 222
paciencia (Rumex crispus) 126, 307
rega.liz (Glycyrrhiz a glabra) 99, 307
ricino (Riánus com1111mis) 260
ruibarbo chino (R/1t11111 palmatum)
124, 307
sen (Cassia senna}72, 307
zaragatona (Plantago spp.} 120,
302. 307
EN NIÑOS
lino (Li1111111 11sitatissi11111111) 226, 318
o lmo rojo (U/mm mbra) 144, 318
Estrés; Vtt ta111bib1 Ansiedad
albahaca sagrada (Ocim11111 sa11Ct11m) 114
betónica (Stachys '!!fid11alis) 270
codonopsis (Codo11opsis pilos11la} 82,
308, 319
fu li11g (Poria cocos) 253
ginseng (Pana.Y JlÍIIStllg) 116, 308
ginseng amencaoo (Pana.Y
q11inq11efo/i1m1) 24 l
ginseng siberiano (Ele111her<Jcocws
se111icorns) 92, 308
lúpulo (1-/1111111/us lupul1rs) 102, 309
orovale ( Wit/rania so11111ifrra} 150,
308, 319
schisandra (Sch(<andra c/1i11em.:S) 132
tercianaria del Baikal (Sc11tellan'a
baicale,rsis) 133
rilo (1i/1a spp.} 275
va.l eriana ( Valrriana offio11alrs) 146,
308, 309
Estrías
áloe (A loe 11tra) 57, 317
o livo (O/ta europaea) 239, 317
Etílica, intoxicación
cardo lechal (Card11us 111aria1111S) 71
F aguacate (Persea americana) 118
Fatiga, Vtt 1mnbiét1 EnvcJccimiento
y dcbihdad, Esttés
echinacea (Ecl,inacea spp.) 90
ginscng siberiano (Eleut/1erococcus
ser1ticos11s) 92, 309
hierba mate (1/er paraguarie1rsis) 220
Fiebre
aj e njo (Artemisia absi11tl1i111n) 63, 311
canela (Ci1111amom11111 vem111) 80
cardamorno (Eletteria carda,11011111111} 91
cebolla (A//ium c,p<1) 162, 311
clavo (E11.~11ia caryophyllata} 95, 311
contrayerba (Dorste11ia amtrajerva} 200
efedra (Epl1edra sínica) 93
e upatorio (E11¡,aton·11111 pe,foliatr,m)
206, 311
genciana (Gmtiana lutea) 97, 3 11
jengibre (Zi11J[iber '!if1ar1ale) 153, 311
milenrama (Achillea m1/lefo/i11111)
54, 311
p imien ta de Cayena (Capsim111
fnitescnrs} 70, 311
pimienta negra (Pipa 11ign11n)
248, 311
qing hao (Artemisia a111111a) 64
saúco (Sa111b11cw; 11igra) 13 1, 311
zhi zi (Gardmia jas111i11oidts) 2 13
EN NIÑOS
n ébeda (Nepeta cataria) 237
Fiebre del heno ver Rinitis alérgica
Flatulencia e hinchazón
ácoro verdade ro (Aconi.s cala11111S) 55
anis (Pi111pi11ella anisu111) 246, 306
cardamomo (Elmeria carda111on111111)
91, 306
centau ra menor (Erythraea ce,,ta11ri1m1)
204, 306
cu beba (Pipe, cubeba) 248
genciana ( Ge111ia11a /11tea) 97, 306
hierbalwsa (lippia dtriodora} 227. 306
hinojo (Foeniw/11111 V11/gare) 21O, 306
hou po (MaJ1110/ia effici,wlis) 230
j e ngibre (Zi11giber <!lfici11ale) 153, 318
kantakari (Solamm, xa11tl10CJJrpu111) 269
menta prpenta (Men1}1a x piperita)
112. 306
pimienta de J amaica (Pi111e11ta
'!!fici11alis) 246
poleo (Me11tl1a p11/t'j/i11111) 233
ulmaria (Filr1ie111/11/a u/maria} 96, 317 zt:)
Forúnculos ver Acné y forúnculos
Fracturas, l't'r Torceduras y fracturas ()
m
G t:)
Garganta irritada o inflamada m
argentina (Potemilla a11seri11a} 254 "O
cchinacea (&hinacea spp.) 90, 311 r'
Jiª" cao (Glycyrrl1iza 11rale11sis} 215
>
grosellero negro (Ribes 11ign1111) 260
h enna (La11,so11ia inem1is) 225
z
...,
limón ( C'itn1s 11111011) 81 , 3 lt
mirra (Co1111111phora mo/1110~ 84, 311
>
(/)
roble (Q,1tm1s rolmr) 258
romero (Ros111ari11us officinalis) "O
125, 311 o
salvia (Salvia oOidna/iJ) 130, 3 lt ¡o
tamarindo (Ta111arind11s i11dica)
272, 311
t,
tormentila (Pott111illa erecta) 254 o
Gases, ver Flatu lencia e h inchazón t"""'
Gástrica, infección, ver lrllccciones m
digestivas z
Glaucoma ()
cóleo ( Cole11s forskoli1) 83
marihuana (Ca1111abis saliva) 180
>
(/)
Gota
apio (Api11111 Jlra11tolens) 61, 313
Gripe y resfriado
ajo (Allimn sa11v11111) 56, 3 11
canela (Ci1111a111011111111 vem111) 80, 311
cchinacea (1Jd1i11acea spp.) 90, 311
eucalipto (E11calyptus glob11/11s) 94, 311
eupatorio (E11patori11111 pe,fo/1at111n)
206, 311
jengibre (ZinJ[iber officinale) 153, 311
limón (Citnis li111011) 81, 311
melisa (,'vlelissa '!!fidnalis} 111, 311
milenrama (Arl1il/ea 111i//efo/m111)
54, 311
nébeda (Nepeta cataria} 237
qing /1110 (Notopterygi11111 i1uis111111) 238
saúco (Sa111b11cus 11ijira} 131, 311
tilo (Tilia ~pp) 275
tomillo ('fl1y11111.S 1111/garis) 142, 311
H
Halitosis
cardamomo (Eletteria car,/amom11111) 91
Hemorragias, rYr tambib,
H emorragia nasal, M enstruaciones
irregulares. H eridas, cortes
y rasguños
bi<torta (Poly)/01111111 bistorta) 251
cola de caballo menor ( E,¡ui<tt111n
an,ense) 202
geranio americano ( Gera11i111n
111awlat11111} 214
Uaméo mayor (Pla11tago ma;or) 249
pimpinela mayor (Sa,,gursorba
'!!ficina/,:S) 263
p11 /111a11g ( Typ/1a ang11shfolia) 277
san qi (Pa11ax 11otoginse,,g} 241
vincape rvinca ( Vinca 111i11or} 280
Hemorragia nasal, 11tr tambib1
Hemorragias
eufrasia (E11p/1rasia '!!fid11a/is) 208, 310
geran io am ericano (Gera11i11111
marn/a/11111) 2 14
ortiga (Urtica dioica) 145, 310
Hemorroides
avellano Hama,n,/is (Hamamelrs
virgi11ia11a) 100, 302
celidonia menor (Ra111mcul11s )icaria)
258, 302 333
 centinodia (Polygo1111111 aviculare) 251
z olmo rojo (U/11111s mhra) 144, 302
o roble ( Q11erc11s rob11r) 258, 302
serbal silvestre (&rbus aucuparia) 270
n zaragatona (P/a111ago spp.) 120, 302
tI1
Hepatitis, ver Problemas del hígado
o Heridas, cortes y rasguños; ver
tI1 ta111bié11 Hemorragias
áloe (Aloe vera) 57, 304
árbol del té (Melale11c,, a/tem!folia) 11O
arrayán (Myrtus com1111mis) 236
avellano Ha111a111elis (l la111ame/is
virginiana) 100, 304
benjuí (Styrax be11zoin) 272
caléndula (C11/end11/a qf!ici11alis) 69, 304
consuelda (Sympl,ytum q{Jicina/e)
'"O 136, 304
o coruuelda menor (Pnmel/a v11/garis) 122
¡:, milenrama (Ad,il/ea 111i//efoli11m) 54, 304
Herpes labial, varicela y herpes
o ajo (Alli11111 sativ11111) 56, 304
o echinacea (Ecl,inacea spp.) 90, 304
r hierba Hyperico (Hypericw11
tn peifomw111) 104, 304
z jengibre (Zin)?iber q{Jicinale) 153, 304
n..... limón (Citms /imon) 81, 304
melisa (Me/issa ~{Jici11alis) 111 , 304
>
C/l
Herpes. ver Herpes labial
Hígado, problemas de
bupleuro chino (Buple11n1111 chi11e11se) 68
cambronera de la China (Lycir1111
d1i11e11se) 109
cardo lechal (Card,111s 111ariam1s) 71
consuckb menor (Prunel/a v11/garis) 122
cúrcuma (C11rr11111a longa) 88
linaria (Linaria 1111/garis) 226
picrorrhiza (Picrorrlriza k11"oa) 246
rehmannia (Re/1111a1111Ía g/11ti11osa)
123. 319
schisandra (Schisandra chinensis) 132
swcrtia (Swerlia c/Iirata) 135
Hinchazón, 11er Flarulcncia
e hinchazón
H ongos, infecciones producidas
por, ver también Afta
ajo (Alliw11 sativ,mr) 56, 304, 314
árbol del té (Melaleuca a/temifolia)
110, 304
caléndula (Cale11du/a '!lfuirialis) 69, 304
clavo (Eugenia caryop/1yllata) 95, 304
echinacca (Ec/1i11acea spp.) 90, 314
lapacho (Tabeb11ia spp.) 138
saúco (Sa111b11c11s nigra) 131
tomillo (TI1y11111s vu(f¡aris) 142, 304
I damiana (T11mera d!ffi1Sa) 143
Impotencia
ba ji tian (Morinda q{Jicinalis) 235
bu g11 z /,i (Psoralea corylifolia) 256
ginseng (Pa,,ax ginseng) 316
ginscng siberiano (Ele111/1erococats
se111icos11s) 92
sabal (Sahal semtfata) 127
schisandra (Schisandra c/1irrensis) 132
Infecciones del aparato digestivo
ajo (A1/ium sativrmr) 56, 305
caléndula ( Cale11d11/a q{Jicinalis) 69, 305
mene,¡ pipcrita (Me11tha x piperita)
112,305
milenrama (Achil/ea millefolirmr) 54, 305
nébeda (Nepeta catana) 237, 305
nuez moscada (Myristica fragrans) 113
ulmaria (Filipendr,/a u/maria) 96, 307
Insomnio
avena (Avena sativa) 172, 309
espbcgo (La11andula q{Jicinalis) 107, 309
ginscng (Panax gi11seng) 116, 309
334 lúpulo (l-/111rml11s l11p11/11s) 102, 309
pasionaria (Pass!flora incarnata)
117, 309
valeriana ( Valeriana offici11a/is) 146, 309
EN NIÑOS
lechuga silvestre (Lac111ca virosa) 223
manzanilla (C/,amomil/a recutita)
76, 318
tilo (Tilia spp.) 318
lusuficiencia cardiaca, ver
Enfermedades del corazón
Intoxicaci611
acederilla (R111nex acetosel/a) 262
berro (Nast11rti11111 q{Jicina/e) 237
diente de león (Taraxarum qf!icina/e)
140
esrilingia (Stillingia syivatica) 271
iris multicolor (Iris 11ersiwlor) 222
lampazo (Arc1iu111 lappa) 62
paciencia (Rumex m·spus) 126
perejil (Pteroselinim crispum) 244
sabelección (Lepidi11m virgirria1111) 225
scrofularia (Scroph11/aria rrodosa) 266
zarzaparrilla (Smilax spp.) 268
Irritación producida por el pañal
alsine (Stellan·a media) 270
caléndula (Calendula qf!icinalis) 69, 318
ortiga (Urtica dioica) 145
J 123, 315
Jaquecas
betónica (Stachys q{f,cinalis) 270
espliego (úiva11d11/a offici11alis) 107, 309
gou teng (U11can'a rhyncophylla) 278
jll /111a (C/1rysanthe11111111 morifoli11111) 77
matricaria (Ta11ace111m partheni11111)
139, 309
menta piperica (Mentlw x pipen'ra)
112, 309
poleo (Mentha p11/egi11m) 233, 306, 309
romero (Rosman'rms q{Jicinalis) 125. 309
tilo (Tilia spp.) 275, 309
valeriana ( Valeriana ~{Jici11alis) 146
verbena (Verbe11a q{Jicina/is) 147
EN NIÑOS
melisa (Melissa qf!icinalis) 11
tilo (Tilia spp.) 275, 318
wi1 z/111 y11 (Evodia mtaecarpa) 208
L 181
Laringitis 11er Garganta irritada
o inflamada
Libido baja
ba ji tian (Morirrda q{Jicina/is) 235
gokulakanta (Hygrophila spi11osa) 2 19
schisandra (Sd,ísarulra c/1i11e11sis) 132
Lombrices intestinales
aguacate (Persea americana) 118
embelia ( Embelia ribes) 202
espigelia (Spigelia marila11dica) 270
granado (P11nica gra11a111m) 257
jazmín de montaña (Ervatamia
coronaria) 203
EN NIÑOS
ajenuz (Nigella sativa) 237
M Muscular, dolor (mialgia) ver
Malaria
qing /rao (Artemisia amrua) 64
quino (Cinc/10na spp.) 79
swertia (Swertia chirata) 135
Mama, hipersensibilidad en la,
11er Pezones doloridos
e hipersensibilidad en los senos
Mareos en los viajes, ver Náuseas
Memoria y concentración
deficientes
ginkgo (G,nkgo biloba) 98, 139
ginscng siberiano (Ele11rherowcc11s
senficosus) 92
gotu kola (Centella asiaric,,) 7 4
romtro (Rosmari1111s qf!ici11alis) 125
Menopausia, problemas de la
avena (Avena saliva) 172, 316
cirrúfuga (Cimicif11ga race,rrosa) 78, 316
helonias (C/1a111ae/iri11m /111eu111) 75
h ierba Hiperico (Hyperic11111
peiforatum) 104, 316
peonía china (Paeonia lact!flora) 115
salvia (Salvia q{Jicirralis) 130, 316
sauce blanco (Salix alba) 128, 316
sauzgatillo (Vitex ag,111s-castus) 149
Menstruación abundante
o excesiva
algodón ( Gossypiwn /rerbawmr) 216
bolsa de pastor ( Capsel/a brma-pastoris)
181, 315
geranio americano ( Gem11i11111
ll/aCll/a/11111) 214
o rti¡:,.-a (Urric,, dioic,,) 145, 315
orriga muerta (La111i11m alb11m) 224
pimpinela mayor (Sang11isorba
q{Jicinalis) 263
rehmannía (Rel,marrnia g/111i11osa)
Merutruación, dolor de la
alcaravea (Can11n carv,) 182, 315
corídalo ( Corydalis yan/111s110) 85
dadap (Eryt/m'na varíegata) 204
mundillo ( Vibunwm op11l11s) 148, 313
ñame silvestre (Dioscorea vi/losa)
89, 315
peonía china (Paeonia /acr!Jlora) 115
vibumo ( Viburn,1111 pnm!fo/ium)
279, 315
Menstruación, problemas de la,
ver Hemorragias, Menstruación
exccsi va o abundante, Tensión
premenstrual
Menstruaciones irregulares
agripalma (Leomm,s cardiaca) 225, 315
ajonjera de China (A.sinerisis) 60
apio de monte (Levisticim, ~fficinale)
226
bolsa de pastor ( Capsel/a b11rsa-pas1oris)
cohosh azul (Cai,/ophyl/11m fhalicrroides)
73
helonias (Cl1a111aeliri11111 lute11111) 75
ji xue teng (Mil/eta retiwlata) 233
ortiga ( Urtica dioica) 145
rehmannia (Reh111annia glutinosa) 123
sauzgatillo ( Vitex agmis-cas/11s) 149, 315
trilio (Tn'/li11111 erectum) 276
vid común ( Vifis vi,iifera) 281
Migraña, ver lambié11 Jaquecas
cscutelaria (Scwellaria laterifalia) 134, 309
matricaria (Tana<etwn part/1eniw11)
139, 309
Mordeduras, ver Picaduras,
mordeduras e inflamaciones
Muelas o dientes, dolor de
clavo (Eugenia caryophyl/ata) 95, 308
píscidia (Piscidia eryt/1ri11a) 248
también Alivio del dolor
árnica (A mica 111onta11a) 170, 312
ge gen (Pueraria Iol,ata) 256
hierba Hiperico (H)'pen'c11111
peifora/11111) 104, 312
lobelia (Lobelia i,iflata) 108
romero (Ros111arinus offici11alis)
125, 312
tomillo ('n1y11111s v11/garis) 142, 312
N
Náuseas del embarazo
j engib re (Zingiber '!lfici11ale) 153, 317
manzanilla (Chamomil/a real/ita) 76, 317
Náuseas y mareos en los viajes
bo he (Men//,a l,aplocalyx) 232
centaura menor (Erythraea rentaun·um)
204, 306
clavo (Eugenia cary<>phyllata) 95
c úrcuma (C11rcu111a longa) 88, 306
curry patea (,Wurraya koenigii) 235
galanga (Alpinia q{Jicinanm,) 58, 306
jengibre (Zi11giber qf!icina/e) 153, 306
limón (Citms li111011) 81, 306
melisa (Me/issa ~ff,cina/is) 111, 306
menta piperita (Me11tl1a x piperita)
112, 306
monarda (Monarda putulata) 234
poleo (Me111ha ¡mlegi11111) 233, 306
swerria (Swertia d1íra1a) 135
Nefritis, ver ProbJcmas de riñón
Neuralgia ver ta111bié11 Alivio del
dolor
clavo (E11ge11ia c,,ryophyllata) 95, 308
espliego (La11a11d11/a qf!icinalis) 107, 308
falso jazmín (Ce/.semium se111pervire115) 214
hierba Hipen'co (Hyperic11111
pe,fomt11111) 104, 308
menta piperita (Mentha x piperira)
112, 308
o
Oídos, dolor de
ajo (Alli11m sativ11111) 56, 312, 318
cchinacea (Echinacea spp.) 90, 312
espliego (Lavandula q{Jici11alis) 107, 312
eucalipto (E11calypt11s gloh11/11s) 205
malvavisco (Althaea q{Jicina/is)
163, 312
saúco (Sambucus nigra) 131, 312
tomillo (TI1y11111s 1111/garis) 142, 312
Ojos, problemas de los
aciano (Centaurea cyam15) 183, 310
camb ronera de la China (Lyci11111
chinense) 109
eufrasia (Eitplrrasia q{Jicinalis) 208, 310
h idrastis (Hydrastis c,,11adensis) 103
ju /111a (Chrysa11/hemw11 111orifo/i11111)
77, 310
manzanilla (Cha1110111i/la rewrita) 76, 310
Osteoartritis, ver Artritis
p
Palpitaciones, ver también Ataques
de pánico
baya de perdiz (Mitchella repens) 234
da11 s/1en (Salvia 111iltiorr/1iza) 129
melisa (Me/issa offici11alis) 111, 308
tilo (Tilia spp) 275, 302
valeriana ( Valeriana <!lficinalis) 146, 302
Páuico, ataques de, ver ca111bién
Palpitaciones
agripalma (Leonun,s c,,rdiac,,) 225, 302
escutelaria (Sc11rel/aria /aterifolia)
134, 308
valeriana ( Valeriana officir,a/is) 146, 302
Paperas
lían quio (Forsythia suspensa)
Parkinson, enfermedad de
belladona (Atropa belladonna) 66
Parto
cohosh azul ( Ca11iophyl/11111 tl,a/iaroides)
73
frambueso (R11b11s idae11s) 262, 317
 Pewnes doloridos e
hipersensibilidad en los senos
manzanilla (Chammnilla reci,rira) 76, 315
calalú {Phytolaa:a decandra) 245
caléndula (Calend11/a officinalis) 69, 315
Picaduras, mordeduras
e inflamaciones
albahaca ( Ocimwn basilicum) 238, 303
albahaca sagrada ( Oci11111111 sancr,1111)
114, 303
áloe (Aloe vera) 57, 303
árbol del té (Melaleuca altemifolia)
110, 303
caléndula (Cale11d11/a qffici11alis) 69, 303
echinacea (Ed,inacea sp p.) 90, 303
espliego (Lavandula <!/ficinalis) 107, 303
hierba H iperico (H y¡,ericum
pe,forar,m,) 104, 303
limón (Cirms limon) 81, 303
ortiga (Urtica dioica) 145, 303
salvia (Salvia qffid11alis) 130, 303
tonúllo (Tiry11111s vulgaris) 142, 303
Pie de atleta, ver Infecciones
producidas por hongos
Piedras e n el riñón, ver Cálculos
Piedras en la vejiga, ver Cálculos
Piedras en la vesícula, ver Cálculos
Piel, desórdenes de la, r,er lambién
Acné y forúnculos, Quemaduras y
escaldadll ras, Costra láctea, Herpes
labial, Eczema, Infecciones
producidas por hongos, Irritación
producida por el púial. Urticaria,
Picaduras, mordeduras
e inflamaciones, Verrugas
aguacate (Perseo americana) 118
áloe (A loe vera) 57, 303
alsine (Stellaria media) 300, 303
amor de hortelano (Gali11111 apan'ne) 212
árbol del té (Melale11ca altemi{olia) 110,
304,305
avellano Hamamelis (Hama111elis
virginiana) 100, 300, 303
bu gu z /,i (Psoralea coryl!{olia) 256
caléndula (Calerrdula qffici11afü) 69, 303
consuelda (Symp/1yr1mr offici11ale) 136,
303, 304
diente de león (Taraxaa.1111 ,úficinalc)
140, 305
dulcamara {so/n,111111 d11lca111ara) 268
goru kola ( Certtella asiatica) 7 4, 300
ji,rg jie (Sd,izonepeta renuifólia) 266
lampazo (Arcri,1111 lappa) 62, 303
ortiga ( Urtica dioica) 145, 303
paciencia (R11111ex crispus) 126, 303
pensamiento ( Viola rricolor) 280
plumbago (P/11111bago zey/a,rica) 249
roble (Quercm robur) 258
siempreviva mayor (Se111¡,erviv11111
lectonim) 267
tornillo (Thy11111s 1111/gari.<) 142, 304
trébol encamado (Trifoliw11 praretrse)
275
zarzaparrilla (S111ilax spp.) 268
Pleuresía, 11er ra111bién Problemas
respiratorios
algodón bulboso {Ascle¡,ias r11be rosa) 171
da ji (Eupltorhia pekirre11sis) 207
poligonato (polygonatum) 251
Pólipo s
tuya occidental {TI111ja occidentalis) 27 4
Próstata agrandada
chumbera (0¡11111/ia ficus-indica) 240
cola de caballo menor (Equisett<m
arvense) 202
orti¡,,;1 (Urtica dioica) 145
.pygeurn (Pyge11111 efrica,wm) 257
sabal (Sabal sem,lata) 127
Soriasis, ver Desórdenes de la piel
Q eupatorio ( fiupatori11m pe,folia1L1111)
Quemaduras solares ver
Quemaduras y escaldaduras
Quentadura.s y escaldaduras
áloe {Aloe vera) 57, 303
árbol del té (Melaleuca altern!folia) 110
caléndula (Calendu/a qfficinalis) 69, 303
espliego ( Lwandula q/ficinalis) 107, 303
R Riñón , problemas del
Rasguños y arañazos, ver Heridas,
cortes y rasgllños
R.aynaud, enfermedad de
fresno espinoso (Zantlwxy/11111
a111ericamm,) 151
Resaca
cardo lechal ( Card1111s maria11us) 71
diente de león (Taraxacum offici,ra/e)
140
Resfriado, ver Gripe y resfriado
Respiratorios, problemas, ver
también Rinitis alérgica y fiebre
del heno, Asma, Bronq uitis, Gripe
y resfriado, Tos, Tosfcrina
albah aca sagrada (Oci11111111 sa11ct,1111) 1·14
belérica ( T enuinalia bellerica) 273
dulcamara (sola1111111 dulcamara) 268
e t1frasia (E11pl,rasia ~icinalis) 208
helenio (/1111/a /releni11m) 105, 310
hiedra terrestre ( Cledwma l,ederacca)
215
hisopo (Hyssopm qtficinalis) 220
jabonera (Saponaria qffici,urlis) 264
liquidámbar (Liquidambar orie11ralis) 227
lobclia (Lobelia itiflara) 108
raíz de sangre (SanR11inaria cam1densis)
263
sat1surca (Sa11ssurea la¡,pa) 265
tornillo (771y11111s 111,lgaris) 142, 301, 310
vellosilla (I-Jieraci11m ¡,ilosella) 218
yerba santa (Erio,lictyon cal!{omia,111) 203
zhe be mu (Friril/aria rJmmbe,;gi,) 211
Retención de líquidos, ver también
Desórdenes del tracto urinaiio
apio (Apirm, graveole,rs) 61
barbas del maíz (Zea mays) 152,
314, 317
diente de león (Taraxaam1 officinale)
140, 315
eringio marítimo (Ery11gi11111
111aritir1111m) 204
escila ( Ui~i11ea marítima) 278
f,1 /in,~ (Poria coros) 253
grosellero negro (Ribes 11igrum) 260
retama de escobas (Saro1/,a1111111s
scoparius) 265
verdolaga (Portr,/aca oleracea) 253
Reumatismo, ver también Artritis;
dolor de las articulaciones
badián (lllicium ven,m) 221
calalú (Phyrolaa:a dccandra) 245
fresno espinoso (Zant/1oxy/11m
americam1m) 151
gotu kola (Ce11rella asiatica) 74
guayaco {C11aiawm offidnale) 216
haipagofito (HarpagophylLwr
procumhens) 101, 303
nuez moscada (Myristú:a fragra11S) 113
pino albar (Pin11s sylvestris) 247
qin jiao ( Genria11a macrophylla) 214
té d el Canadá ( Gaulrheria proa1111bens)
213
Rinitis alérgica y fiebre del heno
echinacea (Echinacea sp p.) 90, 300
cfcdra (Ephedra sínica) 93
eufr:asia (Euphrasia qfficinalis) 208, 300
206, 300
llantén mayor (Plantago maj or) 249, 300
malvavisco (Althaea qfficinalis) 163, 300
ortiga (Urtica dio/ca) 145, 300
saúco (Samb11cus nigra) 131, 300
tercianaria del Baikal {Scritellaria
haicalensis) 133, 300
tomillo (TI1ymus v11/gan's) 142, 300
vara de oro (Solidago vi,ga11rea) 269, 300
da ji (E11p/10rhia pekinensis) 207
efedra (Ephedra sínica) 93
reh mannia (Relmrannia glutinosa) 123
schisandra (Scl,isandra cliinensis) 132
té de Java (Orthosip/1011 aristata) 241
s arándano ( Vacdni11111 111yrtil/11s) 278
Sarampión
ge gm (P11eraria lobata) 256
Senos paranasales, problemas de
los, ver R.initis alérgica, Catarro
Sida. ver VIH
T gatuña (011orris spinosa) 239
Tensió n premenstrual
hierba del asno (Oenorhera bieimis) 239
romero (Rosmari11r1s o.fficinalis)
125, 315
valeriana ( Valeriana q/ficirralis) 146, 315
verbena ( Verbena q/ficinalis) 147, 315
Tensión sanguínea alta
ajo (Alli11m sativ11111) 56, 30 l , 3 09
alforfón (Fagopyrrm1 escr,le11r11m)
208, 301
berenjena (Solanu111 111elo11gera) 268
espino albar {CrataeRris oxyacawha) 86
ginkgo (Cinkgo biloba) 98, 301
grosellero negro (Ribes nigmm) 260
je ngibre (Zingiber qlfici11ale) 153, 301
mué rdago ( Viscwn a/bum) 281
olivo ( Olea euro¡,aea) 239
rauvolfia (Rauvo!fia serpentina) 259
Tinnitus
ci111ífuga (Ci111iafiwa racemosa) 78
sésamo (Sesamun1 i111/ic11111) 268
Tiroides, problemas de
l,ai zao (Sa1gam1111 pallidwn) 264
pie de lobo (Lywp11s vi,gi111áis) 229
sargazo vejigoso (Fru:11s 11esiculos11s) 211
Torceduras y fracturas
árnica (Amica montana) 170
consuelda (Symp/1yr11m qfficinale)
136, 312
Tos
ajo (Alli11111 sali1111m) 56, 310
álamo balsámico híbrid o (l'o¡,11/1<s x
candica,rs) 252, 310
cerezo negro americano (Pnmu.s
serotina) 255
echinacea (Echinacea spp.) 90, 310
eucaJjpto (E11calypt11s glob11l11s) 94, 310
far/ara (Trissilago fa,fara) 277
gordolobo ( Verbasa11n 1/,apsus) 279
helenio (!nula helen/11111) 105, 3 10
p rimavera (Prímula veri.¡) 254
regaliz {Clycyrrhiza xlabra) 99, 31 O
saúco (Samb11ws nigra) 131, 318
tomillo (TI,ymris vulgaris) 142,
310. 318
u Vómitos, ver también Náuseas
Úlcera péptica
belladona (A lropa belladonna) 66
matico (Piper ang11st!folia) 2 47
patatera (Solan11m l1<berosum) 269
ulmaria (Filipendula 11/,naria) 96 z
tí
olmo rojo ( U/mus n1bra) 144
Úlceras bucales y problemas
de las encías n
tTi
cariofilad" (Cewn 11rbam1m) 2 15
echinacea (/Jd,irracea spp.} 90, 306 tí
mirra (Commi¡,lrora 1110/11101) 84, 306 m
ratania (Krameria lria11dra) 223
"O
regaliz ( Glycyrrlriza glabra) 99, 306
r
salvia (Salvia qfficinalis) 130, 306
>
...,z
zarza (Rub11s fmricosus) 261
Urinario, desórdenes del trac to,
ver lmnbién Cistitis, Problemas de
riJlón >
C/)
alquequet,jc (l'hysalis alkeke11g1) 245
"O
apio (Ap/11111 graveolens) 61
o
barbas del maíz (Zea mays) 152, 314 ;i:,
buchú (Baros111a be/11/iua) 67, 314
tí
echinacea (Ed1i11acea spp.) 90, 314
enebro U,111ipen1s comm11nis) 223, 314 o
eupatorio púrpura {E11patori1111, r
p11rp11reu111) 206 tTi
galio (Cali11111 venmi) 212 z
n
......
gayuba (An:tosraphylos ,wa-11rs1) 168
kawa- kawa (Piper 111er/1ysric11111) 119 >
C/)
malvavisco (Al1/10ea 11ficinalis) 163, 314
sabal (Sabal semi/ata) 127
vara de oro (Solidago vi1'fla11rea) 269, 314
Urticaria
ortiga (Urtica dioica) 145, 303
V
Vaginales, secreciones
hidrastis (Hydrasris canadensis) 103
senecio de los pantanos (Seuencio
a11re11s) 267
Varic ela , ver Herpes labial, varicela
y herpes
Varic es
arándano ( Vaccinium 111yr1il/11s) 278
avellano Hamamelis {f-lmnamelis
virginiana) 100, 302
brusco (Rrisw., aculeat11s) 262
caléndula (Cale,u/ula qffici11alis) 69, 302
castaño de Indias común (Aesa1l11s
/1ippocastmmm) '159
meliloto (Melilorus qffici110/is) 232
milenrama (Achillea 111illefoliwn) 54, 302
Verrugas
áloe (A/o, vera) 57, 304
higuera de Bengala (Fiat.S /1e11g/1almsis) 2CJ.)
tuya occidental (Tiwja occidenralis)
274, 304
V értigo
cambronera de la China (Lyc/11111
c/1inense) 109
consuelda menor (l'run,1/a vulgaris)
122
romero (Rosmarinus officinalis) 125
Vesícula biliar, problemas de la
ajenjo (Artemisia absinr/1i11111) 63
becabu nga (Le¡,tandra vi,ginica) 226
boldo (Peim111s bold11s) 244
evónimo (E11ony1111,s alropurpurrns) 206
vrn
echi nacea {Ed,i11acea spp.) 90
hierba 1-Jiperico (H yperiam,
pe,foratum) 104
lapacbo (Tabebuia sp p.) 138
codonopsis ( Codo11opsis pilosula)
82, 306
marrubio negro (Ballota nigra)
174, 306 335
 ;:i:.
()
;o
::i,.
tí
lTl
-
()
~
lTl
z
...,
o
C/)
AGRADECIMIENTOS
A GRADECIMIENTOS DEL AUTOR
Sin el buen humor y dedicación del equipo en
Dorting Kinde.-sley c;rc libro no habría sido posible.
Mj sincera gratirud a Penny Warren, Valeric Horn,
Penccr Hollbrook, Christa WeiJ y Rosie Pear:son. Los
posibJes errores u omisiones de esta cncidopc<lia son
exdusivameoce responsabilidad mía, aunque he recibido
ayuda valiosísima en la elaboración de ciertas secciones
de este libro por pane de Anne Mclnryre MNIMH,
Noel Rigby MNHAA y Eve Rogans MR TCM.
Muchos o tros herboristas médicos y centros de
enseñan.za han contribuido con sus comentarios e
ideas a la elaboración de esta obra. La lista no puede ser
exhaustiva, pero en particular me gustaría agradecer a
Richard Adams MNIMH, Celia BeU PhD, Christophcr
Hedlcy MNIMH, Mkhael Mclnryre PNIMH, Ellis
Snircher MD, Christinc Sreward MNIMH, Midge
Whirelcgg Pho MNIMH y John Wilkinson rhD.
Sobre todo, soy consciemc de mi deuda hacia todos los
que mantuvieron ard iendo la llama de la herboristería
médica en medio de los vientos fríos y descorazonadores
de mediados del siglo xx; sin su con1promiso y arnor
hacia la herboristería médica no cxistiria el ::1cn1al
renacim.ieoto. Por último, a Maria, Leon y Tltnara,
• quienes he podido dedicar tan poco tiempo
durante la escritura de esta obra, mi más profunda
gratitud por vuestra paciencia. amor y comprensión.
AGRADECIMIENTOS DE LOS EDITORES
Dorling Kindersley desea agradecer en especial a Ruth
Mjdgley por su excelente trabajo de edición y a Colin
Nicholls MNIMH por su asesoramiento cienúfico.
Muchas gracia.< también a Traccy Beresford, Hoanna
Chrisbolm, Charlotrc Evan,, Fay Franklin, Frcd Gill,
Ncll Graville, Constance Novis, Blanchc Sibbald,
Linda Sonntag y Ciare Stewart por su ayuda editoriaJ;
a Traccy Clarke, que contribuyó al diseño, y a Max:inc
336
Chung por su ayuda con el d iseño; a Zoi' Saunder:s
por modelar; a Raquel Leis y Ana Pedro por ayudar
a localizar las planta.<; y a Katic Gill por el ú1dice.
Oorling K'indersley tiene una especial gratitud hacia
Duncan Rozz, de Pyntzfield Herb Nur:sery, por haber
fotografiado las plantas en el Himalaya; a Fiona
Crumley y el personal de Chelsca Physic G>rdcn por
sus inapreciables consejos; y a los doctores Yongfeng
Wang, de Aston Univer:siry, e Y. Wong, de Hosten
Universiry, que ayudaron a localizar y verificar las
plantas chinas. Muchas gracias también a Jacqueline
Horn; Shouming Z hong, de East-West Herbs; Noel
R igby y Woods & Woods, de Australia; Neal's Yard,
de Covent Gardcn; Anthony Lymon-Dixon, de Arne
Herbs; Hambledon Herbs e Idcn Croft Hcrbs, de
Kent. M i especial agradecimiento también a Deni
llrown, James Morlcy y el per,;onaJ de Royal
Botanic Gardens de Kew por su asesoramiento.
Y también a Universiry of Oklahoma Press, Univer:sity
of C alifonúa Press y Arkana.
CRÉDITOS DE LAS FOTOGRAFÍAS
(a=arriba b=abajo c=ccntro i=izquierda d=derecha)
A-Z Botanical Collection Ltd: Pallava Bagla: p871;
AKG/Musée du Louvre, París: p33; American
Museum of Natural History/Lynton Gardiner:
p23b; Heather Angel: pl23i, p203; Ardea: pl2 1i;
Allen Parer:son; p75i; The Bodleian Library,
University of Oxford, L.1.5 Med: p33; Deni
Brown: p92i, p98i. p104i, pl0Si, pi 13i, p115i, p118i,
p l 47i, p2 l 2, p225, p232i, p256b, p272a; Bridgeman
Art Library: Bibliorheque N ationale, París: p20ai;
N ational Muscum of American Art, Snúrhsonfan
lnstitute, Pennlet Art Resourcc: p45; Victoria &
Albert Museum: p17a; British Library: p20b; Nei.l
Campbell Sharp: pll7i; J, Allan Cash: p38b, pS0;
Bruce Coleman: Atlantide Sdf: p239; R obcrt P.
Carr; plO0i; Alain Compost: p95i, pl 91a; Geoff Doré
p.286; J. Fennell: pl0b; Michael Freeman: p91i; Denni,
Green: pi 46i; Dr. Eckan Pott: p148i; Hans Reiohard:
p66i, p86i, p 96i, p107i, p 131i; E .T. Archive/Briti.sh
Museum: p41; Mary Evans Picture Library/Wolf
p26i; © Steven Foster 1996: p49, p56i, p 60i, p65i,
p72i, p93i, p116i, p 1 t9i, pl27i, pl35i, p138i;
Garden Picture Library/Sunniva Hane: p285a;
Giraudon/fübl. Municipale, Reims: p32; Robert
Harding Picture Library: p274, Richard
Ashworth: p44; Holt Studios Internacional: Nigel
Cattlin: p79i, p'I02, p152i p231i, p260a, p262; Bob
Gibbons: p l6, p63i, p99i; Willem Harinck: pll2i.
p245a, p255, p269a; Rosic Mayer: p l36i; Primrose
Peacock: p182; lnga Spence: p236i. p248; Hutchison
Llbrary: p34b, p40; Moser: p205; Images Colour
Library: p ! Si; Thc Charles Walker Collection: p35a;
lmages of lndia/Roderick Johnson: p37; Jacana:
Ehnri Veiller: p 137i; Tim Low: l lOi; Ósterreichische
Nationalbibliothek: pl 8d; Oxford Scienti.fic
Llbrary: G. I. Bernard: pI0li; Sally Birch: p l1 1i; Oeni
Brown: p57i, p61, p76i, p80i, pll4i, p130i, p!S li,
p20l; Scon Camazine: p73i; M.J.Coe: p84i; Jack
Dermid: p256; Geoff Kidd: pl45i; A. Maclcan: p126;
Chris Sharp: p89i; Avril Ramage: p70i; Photo
Researchers lnc./National Audubon Sociery/ Alvin
E. Staffan: p 144i; Photos Horticultura! Picture
Library: p8li, pl42i; Premaphoros: pl43i; Howard
Rice; pi la; Scala/Duomo Anagni: pl9b; Science
Musemn/Adriaa Whicher: pl7b, p43; Science
Photo Llbrary: M orcdun Animal Health Lcd: p26ad;
Nacional Library of M edicine: p24ad; Harry Smith
Collection: p71i, p88i, p94i, p209i, p209, p234;
StiU Pictures/ Mark Edwards: pi lb, p106i; Tony
Stone Worldwide: Jacques JangotLx: p27a, pl 78;
Wellcome lnstitute Library, London: p21b, p48;
Zefa: p28.
 • Achillea millefolium • Artemisia annua • Beta vulgaris • Centella asiatica.
s...
o
s::
E
ANDREW CHEVALLIER
;:J
::,..

;::s

ENCICil)PEDIA
PLANTAS MEDICINALES ,,
• TRADICIONES INDICE ILUSTRADO
::s Las secciones ilustradas muestran el uso DE PLANTAS MEDICINALES
.-. medicinal de las plantas en todo el Perfila más de 550 plantas medicinales clave
mundo, desde China y la India hasta detallando de forma sistemática su
:i
Europa y América. historia, cultivo, componentes,
:i
propiedades y usos tradicionales
LA FARMACIA CASERA
y actuales.
Indica cómo realizar distintos

tipos de preparados con plantas y REFERENCIA

,,
::s recomienda remedios eficaces y PRESTIGIOSA
,,~ seguros para una amplia gama de Accesible e informativa,
.J
problemas comunes de proporciona una visión exclusiva de los

la salud. efectos medicinales de l~s hierbas

::s
...
..¡ - según los descubrimientos científicos
más recientes.

:i
-,
:i

::s ACENTO
)l ,...._____________________E_o_1r_o_R_I_A_
a o
"1
L _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___, :·
~
()'q

• Panax ginseng • Ocimum sanctum • Melaleuca alternifolia • Manihot esculenta •