1

VOCABULARIS
amb equivalències castellanes

1. LA CASA, la casa
el baix, el bajo (en casa de dos pisos)
el balcó, el balcón
el barandat, l'envà, la sitara, el tabique
el cantó, la esquina
el cel ras, el cielo raso
el dalt, el piso alto (en casa de dos pisos)
el dormitori, el dormitorio
el menjador, el comedor
el parallamps, el pararrayos
el pastador, el amasadero, la despensa
el paviment, el sòl, el pavimento, el suelo
el pis, el piso
el ràfec, la volada, el alero
el rebost, la despensa
el sostre, el techo en general, la techumbre
el terrat, la terraza, la azotea
el trespol, el techo de una habitación
el vestíbul, el vestíbulo
els alts, los altos
els baixos, la planta baixa, los bajos, la planta baja
la cambra de bany, el cuarto de baño
la cambra, el cuarto, la habitación
la cantonada, el xamfrà, la esquina, el chaflán
la cuina, la cocina
la façana, la fatxada, la fachada
la finestra, la ventana
la fornícula, nínxol, la hornacina
la frontera, la fachada donde está la puerta
la mansarda, la buhardilla
la paret, la pared
la porta, la puerta
la sala, el salón
 2

la saleta, el saloncito, la salita

la teulada, el tejado
l'aixeta, el grifo
l'alcova, la alcoba
l'entrada, el zaguán
les golfes, el cadamunt, la porxada, el desván
l'escala, la escalera
l'estatge, l'habitacle, vivenda, la vivienda

2 ELS COLORS, los colores

anyil, indi, añil, índigo
auri, áureo
bigarrat, policrom, abigarrado
blanc, blanco
blanquinós, blanquecino, blancuzco
blau, azul (masculino)
blava, azul (femenino)
blavenc, blavós, azulado, azulino
bru, moreno
burell, gris oscuro
castany, castaño
cendrós, ceniciento
citrí, cetrino
clar, claro
courenc, cobrizo
cridaner, vistós, vistent, llamativo
daurat, dorado
fosc, obscur, oscuro
gris, gris (masculino)
grisa, gris (femenino)
grisenc, grisáceo, entrecano
groc, amarillo, gualdo
groguenc, grogós, amarillento
jaspiat, jaspeado
 3

lleonat, falb, leonado

lluent, brillant, brillante
marró, marrón
mat, mate
moradenc, lívid, cárdeno, lívido
morat, morado
negre, negro
negrenc, negrós, negral, negruzco, negruno
pallós, pajizo
plomís, plomós, plomizo
rogenc, rojizo
rogent, arrebolado, encendido
roig, rojo tirando a amarillo
ros fosc, trigueño
ros, rubio
rosat, róseo, sonrosado
terrós, pardo
verd, verde (masculino)
verda, verde (femenino)
vermell, rojo como la sangre arterial
virat, vaire, berrendo
virolat, chillón

3 LA CIUTAT, la ciudad
Correus, Correos
el banc (establiment), el banco (establecimiento)
el barri, el barrio
el carrer, la calle
el carreró, el callejón
el cementeri o el cementiri, el cementerio
el convent, el convento
el districte, el distrito
el jutjat, el juzgado
el magatzem, el almacén
 4

el mercat, la plaça, el mercado

el museu, el museo
el passatge, el pasaje
el passeig, el paseo
el quiosc, el kiosco
el raval, el arrabal
el restaurant, el restaurante
el suburbi, el suburbio
el teatre, el teatro
els comerços, los comercios
la adrogueria, la especiería, la droguería
la botiga, la tienda
la capella, la capilla
la Casa de la Ciutat, la Casa de la Vila, l'Ajuntament, la Casa Consistorial, el
Ayuntamiento
la comissaria, la comisaría
la fonda, la dispesa, la fonda, la pensión
la perruqueria, la peluquería
la plaça de bous, la plaza de toros
la plaça, la plaza
la presó, la cárcel
la Seu, la Catedral, la Catedral
l'atzucac, el cul de sac, el callejón sin salida
l'Audiència, la Audiencia
l'avinguda (o la avinguda), la avenida
l'edifici, el edificio
l'església, la iglesia
l'estació, la estación
l'estadi, el estadio
l'estanc, el estanco
l'hospital, el hospital
l'hotel, el hotel
l'urbs, la urbe
Telègrafs, Telégrafos
 5

4 EL TRÀNSIT, el tráfico
el camió, el camión
el carruatge, el carruaje
el cotxer, el cochero
el faró, el fanal, el farol
el jardí, el jardín
el municipal, el guardia municipal
el rastell, el bordillo
el remolc, el remolque
el semàfor (en vermell o roig, en groc, en verd), el semáforo (en rojo,
el tramvia, el tranvía
el tramviari, el tranviario (en cualquier cargo de la empresa)
el tramvier, el tranviario (conductor o cobrador de un tranvía)
el vianant, el transeünt, el peatón, el transeúnte
el xofer, el chófer
els vehicles, los vehículos
la baixada, la bajada
la calçada, la calzada
la cantonada, el cantó, la esquina
la carretera, la carretera
la cruïlla, punto de cruce de calles o caminos
la font, la fuente
la illeta, la isleta
la pujada, la subida
la regulació del trànsit, la regulación del tráfico
la voravia, lo, vorera, la acera
l'andana, el arcén o andén
l'atur, la parada, la parada
l'autobús, el autobús
l'automòbil de turisme, el automóvil de turismo
l'encreuament, el cruce (de calles, de carreteras)
l'urbà, el urbano
 6

5 LA FAMÍLIA, la familia
el besavi, el bisabuelo
el besnét, el biznieto
el cosí germà, el primo hermano
el cosí prim, el primo segundo
el cosí, el primo
el cunyat, el cuñado
el fill, el hijo
el fillol, el ahijado
el gendre, el yerno
el germà, el hermano
el jai, el jaio, el abuelito
el marit, l'espòs, el marido, el esposo
el nebot, el sobrino
el nét, el nieto
el padrí, el padrino
el pare, el padre
el sogre, el suegro
els esposos, los esposos
els familiars, los familiares
els parents, los parientes
la besàvia, la bisabuela
la besnéta, la biznieta
la cosina germana, la prima hermana
la cosina prima, la prima segunda
la cosina, la prima
la cunyada, la cuñada
la filla, la hija
la fillola, la ahijada
la germana, la hermana
la jaia, la abuelita
la mare, la madre
la muller, l’esposa, la esposa
la neboda, la sobrina
la néta, la nieta
la nora, la nuera
 7

la padrina, la madrina
la sogra, la suegra
la tia, la tía
l'afillada, la hija adoptiva
l'afillat, el hijo adoptivo
l'avi, el abuelo
l'àvia, la abuela
l'oncle, el tío

6 EL TEMPS, el tiempo
abril, abril
agost, agosto
aquest any, el año de que se está hablando
desembre, diciembre
dijous, jueves
dilluns, lunes
dimarts, martes
dimecres, miércoles
dissabte, sábado
diumenge, domingo
divendres, viernes
el bienni, el bienio
el mes, els mesos, el mes, los meses
el minut, el minuto
el quart d'hora, el cuarto de hora
el quinquenni, el quinquenio
el segon, el segundo
el trienni, el trienio
enguany, hogaño, el año presente
febrer, febrero
gener, enero
juliol, julio
juny, junio
la diada, el espacio de 24 horas
 8

la hivernada, la temporada de invierno

la mesada, el espacio de 30 días
la mitja hora, la media hora
la primavera, la primavera
la quinzena, la quincena
la setmana, la semana
la setmanada, el espacio de 7 días
la tardor, l'autumne (en llenguatge poètic), la primavera d'hivern, el otoño
l'any passat, el año pasado
l'any vinent, l'any que ve, el año próximo, el año que viene
l'any, el año
l'anyada, el espacio de doce meses
l'estiu, el verano
l'estiuada, la temporada de verano
l'hivern, el invierno
l'hora, la hora
l'instant, el moment, el instante, el momento
maig, mayo
març, marzo
mig dia, medio día (doce horas)
novembre, noviembre
octubre, octubre
setembre, septiembre

7 ELS ALIMENTS, los alimentos

el brull, el mató, el requesón
el cuixot, el pernil, el jamón, el pernil
el dolç, lo dulce
el formatge, el queso
el greix, la grasa
el pa, el pan
el peix, el pescado
el sagí, la manteca
el salat, lo salado
 9

el sucre, el azúcar
el xocolat, el chocolate
els cigrons, los garbanzos
els espàrecs, els espàrrecs, los espárragos
els fesols, les mongetes, las judías, las alubias, las habichuelas
els llegums, las legumbres
els ous, los huevos
els pésols, los guisantes
l’embotit, el embutido
l’endívia, l’escarola (ò), la escarola
l’oli, el aceite
la cansalada, el tocino
la carn, la carne
la col (ò), la col
la farina, la harina
la flor-i-col, la flor-col, la col-i-flor, la coliflor
la fruita, la fruta
la llet, la leche
la lletuga, l’encisam, la lechuga
la mantega, la mantequilla
la pataca, la batata
la saladura, el salazón
la saladura, la salaó, el salazón
l'aigua-sal, la salmorra, la salmuera
l'all, el ajo
l'arròs, el arroz
les bajoquetes, las judías verdes
les carxofes, las alcachofas
les cebes, las cebollas
les creïlles, les patates, las patatas
les faves, las habas
les llentilles, las lentejas
les salses, les espècies, las especias
les tomaques, les tomates, els tomàquets, los tomates
 10

8 LES MENJADES l ELS MENJARS, las comidas y los manjares

el berenar, la merienda
el desdejuni, el desayuno
el dinar, la comida (a mediodía)
el guisat de carn, el guisado de carne
el ressopó, la cena ligera de medianoche
el sopar, la cena
l’esmorzar, el almuerzo (por la mañana)
l’estofat, el estofado
l’olla, la carn d'olla, el cocido
l’ou bullit, el huevo hervido
l’ou dur, el huevo duro
l’ou fregit, ferrat, deixat caure, el huevo frito, estrellado
la berena, el avío
la truita (de creïlles, de ceba, de cuixot, a la francesa), la tortilla (de patatas, de
cebolla, de jamón, a la francesa)
l'arròs amb pollastre, el arroz con pollo
les costelles, les xulles, las costillas, las chuletas
les darreries, les postres, los postres, el postre
un bullit, un hervido
un fregit, un frito
un rostit, un asado
una amanida, una ensalada, una ensalada
una rostidora, una asadora

9 LES HORES, las horas

dos quarts de quatre, las tres y media
el bordó, el bordón
el rellotge de butxaca, el reloj de bolsillo
el rellotge de paret, el reloj de pared
el rellotge de polsera, el reloj de pulsera
el rellotge, el reloj
els contrapesos, las pesas
la campaneta, la campanilla
 11

la pèndola, la péndula
la una de la nit, la una de la noche
la una del dia, la una del día
les busques, les sagetes, las manecillas, las saetas
les cinc de la vesprada o de la tarda, las cinco de la tarde
les deu del matí, las diez de la mañana
les dotze de la nit, mitjanit, las doce de la noche, medianoche
les dotze del dia, migjorn, las doce del día, mediodía
les dues de la nit, las dos de la noche
les dues de la vesprada o de la tarda, las dos de la tarde
les nou del vespre, les nou de la nit, las nueve de la noche
les set menys cinc, las siete menos cinco
les set menys deu, las siete menos diez
les set menys vint, las siete menos veinte
les sis i cinc, las seis y cinco
les sis i deu, las seis y diez
les tres de la matinada, las tres de la madrugada
les tres del matí, las tres de la mañana
les tres i mitja, las tres y media
les tres i quart, las tres y cuarto
l'esfera, la esfera
tres quarts de quatre o els tres quarts de les quatre, las cuatro menos cuarto
un quart de quatre, las tres y cuarto

10 LA FRUITA, la fruta
el codony, el membrillo
el gerd, el gerdó, la frambuesa
el llimó, la llimona, la llima, el limón
el poncir, el poncem, la cidra
el préssec, el melocotón
la bresquilla, el durazno
la castanya, la castaña
la cirera, la cereza
la magrana, la granada
 12

la nespra, la níspola
la nou, la nuez
la taronja, la naranja
l'albercoc, el albaricoque
l'ametla, la almendra
les figues, los higos
les maduixes, les fraules, els maduixons, las fresas

11 EL PARAMENT DE TAULA, el servicio de mesa

acostar-se a taula, acercarse a la mesa
alçar-se de taula, llevar-se de taula, levantarse de la mesa
asseure's a taula, assentar-se en taula (dialectal), sentarse a la mesa
el cullerot, el cucharón
el ganivet, el cuchillo
el got, el vaso
el pitxer, el jarro
el plat, el plato
el tovalló, el tovallol, el torcaboques, la servilleta
els coberts, los cubiertos
la botella, l'ampolla, la botella, el barral
la cullera, la cuchara
la cullereta, la cucharilla
la forqueta, la forquilla, el tenedor
la plàtera, la font, la fuente
la tassa, la taza
les estovalles, les tovalles, el mantel
llevar taula, alçar taula, desparar la taula, quitar la mesa
parar taula, parar la taula, poner la mesa
seure a taula, estar sentado a la mesa
 13

12 ELS OFICIS I LES PROFESSIONS, los oficios y las profesiones

el banquer, el banquero
el botiguer, el tendero
el capataç, el capataz
el carnisser, el carnicero
el càrrec, la col·locació, el empleo
el carter, el correuer, el cartero
el cirurgià, el cirujano
el comerciant, el comerciante
el ferrer, el herrero
el flequer, el forner, el panadero
el fontaner, el fontanero
el fuster, el carpintero
el gravador, el grabador
el guixer, l'algepser,el yesero
el jornaler, el jornalero
el jutge, el juez
el llanterner, el llauner, el hojalatero, el plomero
el llaurador, el labrador
el llumener, el empleado que da la luz eléctrica
el magistrat, el magistrado
el manescal (o menescal), el veterinari, el albéitar, el veterinario
el manobre, el peón de albañil
el manyà, el cerrajero
el mecànic, el mecánico
el mestre d'escola, el mestre d'estudi, el maestro de escuela
el mestre, el maestro
el metge, el médico
el músic, el músico
el notari, el notario
el pastisser, el pastelero
el peó, el peón
el perruquer, el peluquero
el practicant, el practicante
el sabater de vell, el pegot, el zapatero remendón
el sabater, el zapatero
 14

el taverner, el tabernero
l‘ebanista, el ebanista
l‘impressor, el impresor
l’aprenent, el aprendiz
l’aprenenta, la aprendiza
l’electricista, el electricista
l’escriptor, el escritor
l’infermer, el enfermero
l’obrer de vila, el paleta, el albañil
l’obrer, el obrero
l’oficial, el oficial
la infermera, la enfermera
la mestra d'escola, la mestra d'estudi, la maestra de escuela
l'advocat, el abogado
l'apotecari, el farmacèutic, el boticario, el farmacéutico
l'arquitecte, el arquitecto
l'astrònom, el astrónomo
l'enginyer, el ingeniero
l'estudiant, el estudiante

13 ELS ESPORTS, los deportes

el campionat, el campeonato
el ciclisme, el ciclismo
el futbol, el fútbol
el joc, el juego
el Palau dels Esports, el Palacio de los Deportes
el partit, el partido
el pedestrisme, el pedestrismo
el punt, el punto
el quinze, el tanto (en la pelota)
el tant, el tanto
el tir de colom, el tiro de pichón
el tir, el tiro
el triomf, el triunfo
 15

els Jocs Olímpics, los Juegos Olímpicos

guanyar, ganar
la boxa, el boxeo
la caça, la cacera, la caza
la competició, la competición
la lluita, la lucha
la natació, la natación
la pilota, la pelota
l'acusació, la acusación
l'amonestació, el bonegó, la amonestación
l'àrbitre, el árbitro
l'assalt, el asalto
l'atac, el ataque
l'atletisme, el atletismo
l'automobilisme, el automovilismo
l'empat, el empate
l'entrada, la localitat, la entrada, la localidad
l'equip, el equipo
l'equitació, la equitación
les juguesques, les apostes, las apuestas
les regates, las regatas
les travesses, las quinielas
l'estadi, el estadio
perdre, perder

14 LES VIRTUTS, LES BONES QUALITATS I ELS DEFECTES

MORALS, las virtudes, las buenas cualidades y los defectos morales

el cinisme, el cinismo
el coneixement, el conocimiento
el decòrum, el decoro
el desagraïment, la ingratitud, el desagradecimiento, la ingratitud
el descoratjament, el desànim, el descorazonamiento, el desánimo
el descurament, el descuit, la descurança, el descuido
 16

el desvergonyiment, la desvergüenza
el flix, el poder pasar sin una cosa que se necesita o se desea
el juí, el juicio
el respecte, el respeto
el seny, el senderi, la ponderación mental
el zel, el celo
la baixesa, la bajeza
la bondat, la bonesa, la bondad
la caritat, la caridad
la castedat, la castidad
la crueltat, la crueldad
la decència, la decencia
la desobediència, la desobediencia
la dignitat, la dignidad
la docilitat, la docilidad
la falsetat, la falsedat, la falsedad
la feblesa, la debilitat, la debilidad
la fermesa, la fermetat, la firmeza
la fidelitat, la fidelidad
la franquesa, la franqueza
la gelosia, los celos
la generositat, la generosidad
la gola, la gula
la humilitat, la humildad
la immodèstia, la inmodestia
la imprudència, la imprudencia
la impudícia, la impudicia
la impuresa, la impureza
la inconstància, la inconstancia
la indecència, la indecencia
la indignitat, la indignidad
la indocilitat, la rebequeria, la indocilidad, rabieta
la indulgència, la indulgencia
la infidelitat, la infidelidad
la informalitat, la informalidad
la injustícia, la injusticia
la innocència, la inocencia
 17

la intemperança, la intemperancia
la ira, la còlera, la ira, la cólera
la justesa, la justeza
la justícia, la justicia
la lleugeresa, la ligereza
la maldat, la maldad
la malícia, la malicia
la mendicitat, la mendacidad
la modèstia, la modestia
la noblesa, la nobleza
la peresa, la pereza
la perseverança, la perseverancia
la probitat, la probidad
la prodigalitat, la prodigalidad
la prudència, la prudencia
la puresa, la pureza
la rebel·lia, la rebeldía
la sinceritat, la sinceridad
la sobrietat, la sobriedad
la supèrbia, la soberbia
la temperança, la templanza
la vanitat, la vanidad
la veracitat, la veracidad
l'abnegació, la abnegación
l'agraïment, el agradecimiento
l'atabalament, l’eixelebrament, el atolondramiento
l'avarícia, la gasiveria, la avaricia, la tacañería
l'egoisme, el egoísmo
l'enveja, la envidia
l'obediència, la obediencia
 18

15 LA TERRA I EL CEL, la tierra y el cielo

Aquari, Acuario
Àries, Aries
Bessons, Gèmini, Géminis
Càncer, Cranc, Cáncer
Capricorn, Capricornio
el bosc, el bosque
el Camí de Sant Jaume, la Vía Láctea
el camp, el campo
el cel estrelat, el cielo estrellado
el cel, el cielo
el continent, el continente
el desert, el desierto
el llac, el lago
el llogaret, la aldea
el meridió, el meridión
el nord o tramuntana, el norte
el pol nord, el polo norte
el pol sud, el polo sur
el riu, el río
el satèl·lit, el satélite
el septentrió, el septentrión
el sistema planetari, el sistema planetario
el sol, el sol
el sud o migjorn, el sur
el telescopi, el telescopio
el tròpic, el trópico
el volcà, el volcán
el Zodíac, el Zodíaco
els punts cardinals, los puntos cardinales
Escorpió, Escorpio
Júpiter, Júpiter
l’occident, el occidente
la blavor del cel, el azul del cielo
la ciutat, la ciudad
la constel·lació, la constelación
 19

la llacuna, la laguna
la lluna, la luna
la mar, el mar, el mar
la muntanya, la montaña
la plana, la planura, la llanura
la posta del sol, la puesta del sol
la riera, el terreno por donde discurren las aguas pluviales
la serralada, la cordillera
la Terra, la Tierra
la vila, la villa
l'altiplà, la meseta
l'eclipsi, el eclipse
l'eixida del sol, la salida del sol
l'equador, el ecuador
l'est o llevant, el este o levante
l'estany, el estanque, el lago, especialmente de poco fondo
l'estel, l'estrel, l'astre, el astro, el lucero
l'estrela o l'estrella, la estrella
l'horitzó, el horizonte
Libra, Libra
l'observatori, el observatorio
l'oceà, el océano
l'oest o ponent, el oeste o poniente
l'orient, el oriente
Lleó, Leo
Mart, Marte
Mercuri, Mercurio
Neptú, Neptuno
Peixos, piscis
Plutó, Plutón
Sagitari, Sagitario
Saturn, Saturno
Taure, Tauro
un raig de sol, un rayo de sol
Urà, Urano
Venus (è), Venus
Verge, Virgo
 20

16 L'ORGANITZACIÓ POLÍTICA l ECLESIÀSTICA, la organización

política y eclesiástica

el batle, l'alcalde, el alcalde

el bisbe, el obispo
el clergat, el clericat, el clero
el clergue, el clérigo
el Consell de ministres, el Consejo de ministros
el cònsol, el cónsul
el diputat, el diputado
el general, el general
el Govern civil, el Gobierno civil
el govern, el gobierno
el governador, el gobernador
el ministre, el ministro
el municipi, el municipio
el país, els països, el país, los países
el Parlament, el Parlamento
el poble, el pueblo
el president, el presidente
el pressupost, el presupuesto
el prevere, el presbítero
el rector, el cura
el règim, el régimen
el regne, el reino
el rei, el rey
el sagristà, el sacristán
el Senat, el Senado
el subsecretari, el subsecretario
el vicari, el vicario
el vot, el voto
els capellans, els sacerdots, los curas, los sacerdotes
els ciutadans, los ciudadanos
els consellers, los consejeros
els decrets, los decretos
els imposts, los impuestos
els mariners, los marineros
 21

els marins, los marinos

els regidors, los concejales
els sindicats, los sindicatos
els soldats, los soldados
els votants, los votantes
la Cambra de diputats, la Cámara de diputados
la contrada, una parte definida del territorio de un país
la Diputació, la Diputación
la Generalitat, la Generalidad
la nació, la nación
la regió, la región
l'agregat, el agregado
l'Ajuntament, el Ayuntamiento
l'almirall, el almirante
l'ambaixador, el embajador
l'arquebisbe, el arzobispo
l'elector, el elector
l'emperador, el emperador
l'emperadriu, la emperatriz
les Corts, las Cortes
les eleccions, les votades, las elecciones
les lleis, las leyes
l'escolà, el monaguillo
l'Església, la Iglesia
l'Estat, el Estado
l'exèrcit, el ejército
l'imperi, el imperio

17 LA MAR, EL MAR, el mar, la mar

el cap, el cabo
el far, el faro
el golf, el golfo
el marejol, la marejadilla
el moll, el muelle
 22

el niell, pequeño islote de roca

el penya-segat o l’espadat, el acantilado
el port, el grau, el puerto
el promontori, el promontorio
el redòs, el recés, el abrigo
la badia, la bahía
la cala, la ensenada
la costa (ò), la costa
la drassana, el arsenal
la marejada, la marejada
la maror, les onades, el oleaje
la platja, la playa
la vora de la mar, la orilla del mar
l'arxipèlag, el archipiélago
les marees, las mareas
l'escull, el escollo
l'escullera, la escollera
l'estret, el estrecho
l'illa, la isla
l'illot (ò), el islote
l'istme, el istmo
l'ona, la ola
l'onada, la oleada
maregassa, mar grossa, mar gruesa
un mercant, un mercante
un navili de guerra, un navío de guerra
un paquebot, un paquebote
un vaixell, una nau, un barco
una embarcació, una embarcación, un barco

18 LA MUNTANYA, la montaña
el cim, la cima
el cingle, la timba, el tallat, el precipici, el precipicio, el despeñadero
el coll, el collado
 23

el congost, el desfiladero
el coster, la costera, la ladera
el llenyater, el llenyaire, llenyataire, el leñador
el llom, la lloma, la loma
el muntanyés, el serrà, el montañés, el serrano
el pasturatge, el pasto
el penyal, el peñasco
el penyalar, el peñascal
el pic, el pico
el port, el puerto
el puig, el tossal, el monte, el cerro
el pujol, el tossalet, la muntanyola, la colina
la canal, la cañada
la carena, la cumbre, la divisoria
la clotada, la hondonada (con fuerte depresión)
la coma, la nava
la foia (ò), la hoya
la fondalada, el fondal, la hondonada
la roca (ò), la roca
la senderola (ò), el corriol (ò), el sendero
la serra, la sierra
la vall, el valle
la xara, la garriga, la maleza
l'afrau, el paso estrecho
l'aigua vessant, el vessant, la vertiente
l'avenc, la sima
les depressions, las depresiones

19 EL CAMP, el campo
adobar, abonar
batre, trillar
birbar, escardar
collir, cosechar
conrear, cultivar
 24

el camperol (ò), el campesino

el cavalló, el caballón, el camelón
el conreu (è), el cultiu, el cultivo
el fem, el estiércol
el fes, el azadón, la piqueta
el forcat, el horcate
el guaret, el barbecho
el llaurador, el labrador
el llegó, el legón
el mallol (ò), el majuelo
el mas, la masia, el soto, el cortijo
el pagés, el aldeano
el plançó, el plantón
el plançonar, el plantonar
el plantat, el plantío
el planter, el vivero
el pomerar, el manzanal
el reg, el riego
el regó, la regada, el acto de regar una vez
el rostoll, el restoll, el rastrojo
el rutló, el trillo (pieza troncocónica de piedra para trillar)
el solc, el surco
el tarongerar, el naranjal
el trestallador, la cadireta, la compuerta
el trill, la trilla (aparato de trillar)
el vinyar, la vinya, el viñedo, la viña
els sembrats, la sembradura, los sembrados
espellucar, recoger los frutos sobrantes
espigolar, espigar (coger espigas del rastrojo)
esporgar, escamondar
femar, estercolar
l’aladre, l'arada, el arado (de par)
la bardissa, el seto
la batuda, la trilla (operación)
la boquera, la entrada principal de agua
la collita, la cosecha
la corbella, la segadora de hierba
 25

la falç, la hoz
la guaretó o el guaretó, la barbechera
la llavor, la semilla
la masada, el soto (especialmente el conjunto de sus tierras)
la plantació, la plantación
la plantada, el acto de plantar los árboles o arbustos, etc
la presa, la rafa
la regadora, la reguera
la sembra, la siembra
la sèquia, la séquia, la acequia
l'adob (ò), el abono
l'aixada, la azada
l'aixadella, el escardillo
l'alqueria, el soto en terreno de regadío
l'ametlerar, el almendral
l'arbre fruiter o fruital, el árbol frutal
l'arbre, el árbol
l'era, la era
l'oliverar, l'olivar, el olivar
llaurar, arar
un camp, un bancal, un campo, un bancal
una feixa, una porción de tierra, una haza
veremar, vendimiar

20 ELS FENÒMENS METEOROLÒGICS, los fenómenos meteorológicos

boirós, neblinoso
borrasquejar, hacer chubascos
el bruixó, les matacabres, la nieve granular
el cicló, el ciclón
el fred, el frío
el gebre, la rosada blanca, la escarcha
el gel, el glaç, el hielo
el granís, la calamarsa, la pedra, el granizo
el gregal, la provença, el viento del noreste
 26

el llamp, el rayo
el llampec, el rellampec, el rellàmpec, el relámpago
el llebeig, el garbí, el morisc, el viento del suroeste
el llevant, el viento de levante
el migjorn, el viento del sur
el mull-mull, el sirimiri, el calabobos
el núvol, la nube
el ploviteig, el plovisqueig, la llovizna
el ponent, el viento de poniente
el temps, l’oratge, el tiempo atmosférico
el tifó, el tifón
el tramuntanal, el mestral, el viento del noroeste
el tro (ò), el trueno
el vent, el viento
el vent-pluig, la llovizna con viento
el xàfec, el aguacero
el xaloc (ò), el viento del sureste
embromat, brumoso
encalitjat, calinoso
la boira (ò), la niebla
la boiregada, la niebla extensa
la boirina, la neblina
la borrasca, el chubasco
la broma, la bruma
la calitja, la calima, la calina
la calor, el calor
la claror, la claredat, la claridad
la foscor, la fosca, la oscuridad
la gelada, la helada
la granissada, la calamarsada, la granizada
la nevada, la nevada
la nuvolada, el nublado
la pluja, la lluvia
la ramassada, l'aiguarrada, l'arruixada, el ruixat, el chaparrón
la rosada, el reixiu, el rocío
la seca, la sequía
la tempestat, la tempesta, la tempestad
 27

la tramuntana, el viento del norte

la tronada, la tormenta
la xafogor, el botorn, la basca, el bochorno
l'aiguat, el diluvi, la lluvia torrencial, el diluvio
l'arc (o el raig) de Sant Martí, el arco iris
l'huracà, el huracán
llampegar, rellampegar, relampaguear
nebulós, nebuloso
nevar, nevar
nevarsejar, neviscar
nuvolat, ennuvolat, núvol, nublado, nublo
nuvolós, nuboso
pedregar, granizar (con pedrisco)
ploure, llover
plovitejar, plovisquejar, lloviznar

2l ELS MINERALS l ELS METALLS, los minerales y los metales

el basalt, el basalto
el bronze, el bronce
el carbó de pedra, el carbón de piedra
el ferro (è), el hierro
el granit, el granito
el lignit, el lignito
el marbre, el mármol
el petroli (ò), el petróleo
el platí, el platino
el plom, el plomo
el terreny, el terreno
la calç, la cal
la calissa, la caliza
la pedra picada, la piedra de sillería
la pedra, la piedra
la plata, la plata en láminas
la terra, la tierra
 28

la tosca, la piedra pómez

l'acer, el acero
l'aram, el coure (ò), el cobre
l'argent, la plata
l'argent-viu, el mercuri, el mercurio
l'argila, la arcilla
l'or (ò), el oro
terra arenosa, terra arenisca, tierra arenisca
terra argilenca, tierra arcillosa
un carreu (è), un sillar

22 ELS ARBRES I LES PLANTES, los árboles y las plantas

el bedoll, el abedul
el blat, el forment, el trigo
el cànem, el cáñamo
el cirerer, el cirer, el cerezo
el faig, el haya
el freixe, el freix, el fresno
el garrofer, la garrofera, el algarrobo
el gerani, el geranio
el gesminer o gesmiler, el jazminero
el lli, el lino
el lligabosc, la mareselva, la madreselva
el llimoner, la llimera, el limonero
el lliri, el lirio
el mill, el mijo
el nesprer, el nispolero del Japón
el pi, el pino
el poliol, el poleo
el presseguer, el melocotonero
el romaní, el romer, el romero
el roser, el rosal
el roserar, la rosaleda
el roure, el roble
 29

el sègol, el centeno
el taronger, el naranjo
el xiprer, el ciprés
l’espígol, el espliego
l’ordi (ò), la cebada
la bresquillera, el durazno
la camamilla o camamirla, la manzanilla (planta)
la carrasca, la encina de hoja corta
la dacsa, el panís, el maíz
la figuera, la higuera
la gavarrera, el escaramujo o rosal silvestre
la nesprera, el nispolero
la noguera, el nouer, el nogal
la perera, el peral
la pomera, el pomer, el manzano
la prunera, el ciruelo
l'albercoquer, el albaricoquero
l'alfals, la userda, la alfalfa
l'alzina, la encina
l'ametler, el almendro
l'atzavara, la pitera, la pita, el ágave
Un alfalsar, un userdar, un alfalfal
un bladar, un trigal
Un dacsar, un panissar, un maizal
un ordiar, un cebadal

23 EL MÓN ANIMAL (I), el mundo animal

EL BESTIAR, el ganado
el boc (ó), el macho cabrío
el borrec, el borrego
el bou (ò), toro (macho de la especie en general)
el cabrit, el cabritillo
el camell, el camello
 30

el cavall, el caballo
el corral cobert, el corral cubierto
el corral descobert, el corral descubierto
el dromedari, el dromedario
el jònec, el vedell, el novillo
el malladar, el lugar de la majada
el mardá, el morueco
el moltó, el carnero
el mul, el mulo
el poltre, el potro
el porc, el garrí, el bacó, el cerdo, el gorrino, el puerco
el ramat, el rebaño
el ruquerol, el borriquillo
el sester, el lugar de la siesta del ganado
el toro (ò), el bou brau, el toro (bravo)
el xot (ò), el choto
l’anyell, el be (è), el corder, el cordero
l’egua, la yegua
l’haca, la jaca
l’ovella, la oveja
la bacona, la truja, la cerda
la cabra, la cabra
la cabrida, la cabritilla
la cleda, el tancat, el redil
la mallada, la majada
la mula, la mula
la somera, la burra
la vaca, la vaca
la vedella, la jònega, la ternera
l'ase, el ruc, el asno, el burro
 31

24 EL MÓN ANIMAL (II), el mundo animal

ELS OCELLS, las aves
el buf, el duc, el brúfol, el búho
el colom, la paloma en general
el corb, el cuervo
el falcó, el halcón
el gall, el gallo
el lloro, el loro
el mussol, el mochuelo
el paó, el pavo real
el papagai, el papagayo
el perdigot (ò), el perdigón, la perdiz macho
el pollastre, el pollo
el pollet, el pollito, el polluelo
el soriguer o soliguer, l’esparver, el gavilán, el cernícalo
el voltor, el buitre
els aneguets, los patitos
l’ànega, la pata
l’indià, el gall d'indi, el titot, el pavo
l’òbila o òliba, la lechuza
l’oca (ò), el ganso, la oca
la coloma, la paloma hembra
la fotja, la gallineta, la foja
la gallina, la gallina
la garsa, la blanca, la urraca, la picaza
la gralla, el grajo
la guatla, la codorniz
la perdiu, la perdiz
la polleta, la pollita
l'àguila, l'àliga, el águila
l'ànec, el pato
l'aviram, el averío, las aves de corral
 32

ELS MOIXONS, los pájaros

el botxí, el alcaudón
el canari, el canario
el capsot (ò), el alcaudón pequeño
el cruixidell, el triguero
el pardal, el teuladí, el gorrión
el passarell, el pardillo
el rossinyol, el ruiseñor
el tord, el zorzal
el verderol (ò), el verderón
l’estornell, el estornino
l’oroneta, l’oronella, la golondrina
la cadernera, el jilguero
la cogullada, la cogujada
la cuereta, la pastorella, la perpissa, la pajarita de las nieves, la motacilla
la griva, el tordo mayor
la merla (è), el mirlo
la puput, la abubilla
l'alosa, la terrerola, la alondra

25 EL MÓN ANIMAL (i III), el mundo de los animales

ELS ANIMALS MAMÍFERS SALVATGES, los animales mamíferos salvajes
el bugiot (ò), el mico
el cabirol (ò), el corzo
el cérvol, el ciervo, el venado
el conill, el conejo
el gat serval, el gato montés
el linx, el lince
el lleó, el león
el llop (ò), el lobo
el porc (ò) senglar, el javalí, el jabalí
el simi, el simio
el tigre, el tigre
la daina, el gamo
 33

la llebre, la liebre
la lleona, la leona
la lloba, la loba
la pantera o el lleopard, la pantera o el leopardo
la rabosa, la guineu (è), el zorro, la raposa
la tigressa, la tigresa
l'elefant, el elefante
l'ós, el oso
l'óssa, la osa

26 ELS PEIXOS I ELS MARISCS, los peces y los mariscos

el bacallà, el bacalao
el besuc, el besugo
el bonítol, el bonito
el congre, el congrio
el cranc, el cangrejo
el dofí, el delfín
el llagostí, el langostino
el lluç, la merluza
el moll, el salmonete
el nero (è), el mero
el pagell, el pagel
el polp, el pulpo
el reig, el corball, la corvina
el salmó, el salmón
el tauró, el marraix, el tiburón, el marrajo
l’emperador, el peix espasa, el pez espada
la balena, la ballena
la boga (ò), la boga
la cloïssa, la almeja
la clòtxina, el mejillón
la gamba, el camarón
la llagosta, la langosta
la llúcera, la pescadilla
 34

la mòllera, la barbada
la mussola, la mustela
la palaia, la platija
la rajada, la raya
la sípia, la jibia
la tonyina, el atún
la truita (el peix truita), la trucha
l'aladroc (ò), el seitó, el aladroque, el boquerón
l'arengada, el arenque

27 ELS INSECTES, los insectos

el borinot, el brumerol, el abejorro
el cadell, el llobet, el tallarrós, el alacrán cebollero
el corc, el corcó, la carcoma
el grill, el grillo
el llagost, la llagosta, la langosta
el llagostí, el saltamartí, el saltamontes
el mosquit, el moscard, el mosquito
el pregadéu, el tocacampanes, el mantis rezador
el tavà, el tàvec, el tábano
la cigala, la cigarra
la cuca molla, la panderola, la cucaracha
la formiga, la hormiga
la libèl·lula, l’espiadimonis, el parot, el cavallet, la libélula, el caballito del diablo
la moscarda, el moscot (ò), el moscardón
la papallona, la paloma, la voliana, la mariposa
la vespa, la avispa
l'abegot, l'abellot, el zángano
l'abella, la abeja
l'escaravat, l'escarbat, el escarabajo