Manual de Usuario Yachakuy

Kolibri
Kolibri es una plataforma educativa de código abierto especialmente diseñada para

proporcionar acceso fuera de línea a una amplia gama de recursos educativos de calidad
con licencia abierta en contextos de bajos recursos como escuelas rurales, campos de
refugiados, orfanatos y también en programas escolares no formales.
Kolibri puede servir materiales educativos de alta calidad desde varios canales disponibles
públicamente, colecciones de recursos educativos (ejercicios, videos, archivos de audio o
documentos) y metadatos asociados, preparados y organizados para su uso en Kolibri.
Funciona en conjunto con Kolibri Studio, la herramienta curricular utilizada para organizar
recursos y crear canales personalizados, alineados con los currículos locales o de acuerdo
con necesidades de aprendizaje específicas.
Alumnos
Ya sea que esté utilizando Kolibri en su escuela, en un centro de formación o en casa,
aprenda cómo abrirlo en su dispositivo, con qué tipo de materiales y actividades puede
trabajar y cómo enviar cuestionarios creados por sus docentes o tutores.
Docentes
Lea cómo monitorear la actividad y realizar un seguimiento del progreso de sus alumnos
hasta respuestas únicas a preguntas particulares. Cree y administre diferentes grupos de
alumnos, asigne lecciones, administre cuestionarios y vea informes.
Administradores
Comience leyendo cómo instalar e iniciar el servidor Kolibri en las plataformas
compatibles y configure otros dispositivos en la red local para acceder a él. Continúe con
cómo importar canales, crear y administrar usuarios y clases. Configure los ajustes para su
Institución y asigne o edite permisos para otros usuarios. Aprenda a trabajar con Kolibri
desde la línea de comandos, solucione problemas de red y solicite asistencia en nuestros
foros de la comunidad.
2
TABLA DE CONTENIDOS
Acceder a Kolibri 6
Windows 6
Opciones de la barra de tareas de Kolibri 6
Gestionar Kolibri 8
Roles de usuario predeterminados 8
Alumno 8
Docente 8
Administrador de institución 9
Súperadministrador 9
Asignar permisos adicionales 10
Institución 10
Cambiar el nombre de la institución 12
Usuarios 12
Crear una nueva cuenta de usuario 14
Tipo de docente 15
Seleccionar usuarios por tipo 15
Editar cuenta de usuario 16
Restablecer la contraseña del usuario 16
Eliminar cuenta de usuario 17
Clases 18
Agregar nueva clase 19
Eliminar clase 19
Editar clase, alumnos y docentes 19
Inscribir a los alumnos en la clase 20
Eliminar alumnos de la clase 21
Asignar docentes a la clase 22
Eliminar docentes de una clase 23
Cambiar el nombre de la clase 23
Datos 23
Importar y exportar usuarios desde un archivo CSV 25
Referencia de formato de archivo CSV 26
Importar usuarios 27
Exportar usuarios 29
Sincronizar datos de instituciones 29
Canales y recursos 30
Uso del Canal Yachakuy 32
Navegar en el Canal Yachakuy Primaria 33
Navegar en el Canal Yachakuy Secundaria 36
Administrador de tareas Kolibri 36
3
Importe, canales y recursos a Kolibri 37
Importar desde Kolibri Studio 38
Importar canales completos 41
Importar con token 41
Importar más recursos 42
Importar colección de canales 42
Importar desde una red local o Internet 43
Importar desde un disco duro o USB 45
Actualizar canales 46
Editar orden de canales 49
Exportar desde Kolibri a disco local 49
Exportar canales completos 49
Exportar recursos seleccionados de un canal 50
Eliminar canales 51
Eliminar canales completos 51
Eliminar recursos seleccionados de un canal 51
Dispositivo 53
Establecer idioma predeterminado 53
Permitir importación de pares 54
Establecer página de destino predeterminada 54
Permisos 55
Permiso para administrar canales y recursos 55
Permisos de superadministrador 56
Instituciones 59
Importar Institución 59
Sincronizar institución 63
Sincronización con el portal de datos de Kolibri 65
Remover Institución 65
Información del dispositivo 67
Capacite a sus alumnos en Kolibri 69

Página de Clase 69
Cuestionarios 70
Lecciones 71
Actividad de la clase 71
Reportes 72
Lecciones 73
Cuestionarios 75
Grupos 78
Alumnos 78
Imprimir y exportar informes de docentes 79
Planear 80
Administrar lecciones 80
4
Crear nueva lección 81
Cambiar la visibilidad de la lección 85
Cambiar los destinatarios de la lección 86
Copiar lección 86
Cambiar el nombre de la lección 87
Eliminar lección 87
Administrar cuestionarios 87
Crear nuevo cuestionario 88
Cambiar los destinatarios del cuestionario 92
Inicio y finalización de cuestionario 92
Copiar cuestionario 93
Cambiar nombre de cuestionario 94
Eliminar cuestionario 94
Administrar grupos 94
Crear un nuevo grupo 95
Inscribir a los alumnos en un grupo 96
Eliminar alumnos del grupo 96
Cambiar el nombre del grupo 97
Eliminar grupo 97
Recursos de apoyo al docente 97
Aprenda con Kolibri 99

Acceda a Kolibri 99
Iniciar sesión en Kolibri 99
Crear una cuenta 103
Aprender con Kolibri 105
Clases 105
Biblioteca 106
Navegue por carpetas de Kolibri con enlaces de navegación 106
Tipos o actividades 108
Ejercicios 109
Puntaje 110
Opciones de reproductor de video y audio 110
Transcripción de video interactivo 111
Opciones para ver PDF 112
Opciones del visor de libros electrónicos 112
Opciones del visor de presentaciones 113
Búsqueda 114
Marcadores 114
Lecciones 115
Cuestionarios 115
5
Acceder a Kolibri
Los pasos para acceder e iniciar el servidor Kolibri variarán según su sistema operativo.
Windows
Linux
Raspberry pi
Mac OS
Recuerde configurar otros dispositivos en la misma red para acceder a los recursos de
aprendizaje en el servidor.
Acceso al dispositivo Kolibri desde otros dispositivos cliente
Windows
Para iniciar el servidor Kolibri en Windows, simplemente haga doble clic en el acceso
directo de la pantalla. Verá el mensaje de notificación que Kolibri está iniciando, por favor
espere….
Cuando vea la notificación Kolibri se está ejecutando..., Kolibri se abrirá en el navegador

con la URL http://127.0.0.1:8080.
Opciones de la barra de tareas de Kolibri

Mientras se ejecuta, Kolibri mostrará un ícono en la barra de tareas de Windows
(generalmente en la parte inferior derecha, cerca del reloj), que le permite detenerlo y
configurar otras configuraciones.
● Use la opción Cargar en el navegador para abrir Kolibri en el navegador.
6
● Por defecto, Kolibri comenzará a ejecutarse cada vez que inicie la computadora
donde está instalado. Desmarque la opción Ejecutar Kolibri al iniciar el sistema si
prefiere iniciarlo manualmente desde el acceso directo del escritorio.
● Una vez instalado, Kolibri se abrirá en el navegador cada vez que se inicie.
Desmarque la opción Abrir navegador cuando se inicia Kolibri si prefiere que se
ejecute en segundo plano y abrirlo manualmente en el navegador escribiendo la
URL http://127.0.0.1:8080 en la barra de direcciones.
● Seleccione Salir para detener Kolibri. Se le pedirá que confirme la selección,
después de lo cual Kolibri se detendrá. Deberá cerrar el navegador (o la pestaña)
manualmente.
Consejo:
Si cierra la ventana del navegador, Kolibri seguirá ejecutándose en segundo plano. Utilice
el elemento de menú Cargar en el navegador para volver a abrirlo en el navegador.
Advertencia:
En algunos entornos multiusuario de Windows (por ejemplo, NComputing), debe
asegurarse de que Kolibri se ejecuta solo desde la cuenta de administrador para evitar que
Kolibri se inicie para cada logeo/sesión. Confirme que la opción Ejecutar Kolibri al iniciar el
sistema en la barra de tareas está marcada sólo cuando el administrador inicia sesión,
pero no está marcada cuando cualquier otro usuario de pantallas virtuales se logea.
También se recomienda que elimine el ícono del iniciador de Kolibri en la pantalla de todas
las cuentas que no sean de administrador en este tipo de configuración y lo sustituya con
un acceso directo regular que abre la IP del servidor Kolibri. Para agregar el acceso
directo del escritorio, siga estos pasos.
1. Haga clic derecho en cualquier parte del escritorio.

2. Seleccione Nuevo > Acceso directo.
3. Escriba la IP del servidor Kolibri (probablemente http://127.0.0.1), guarde y salga.
4. Haga doble clic en el acceso directo para comprobar si abre el navegador y carga
Kolibri.
Nota:
Recuerde configurar otras computadoras en la red para acceder a Kolibri.
7
Gestionar Kolibri
Roles de usuario predeterminados

De forma predeterminada, los usuarios de Kolibri pueden tener uno de los 3 roles con los
respectivos permisos para acceder a diferentes funciones.
Alumno
Los alumnos tienen acceso al panel de Aprender con las pestañas Inicio, Biblioteca y
Marcador.
Los alumnos pueden:

● Ver recursos y hacer un seguimiento de su progreso
Docente
Los docentes tienen acceso a las mismas pestañas que los alumnos, pero también tienen
permisos para acceder al panel del docente con las pestañas Inicio de la clase, Reportes y
Plan.
Los docentes pueden:

● Acceder al panel de docentes
○ Seguimiento del progreso de otros usuarios y estadísticas de uso para ejercicios
individuales (en la pestaña Reportes)
○ (en la pestaña Plan)
■ Crear/Editar/Eliminar Grupos en Clases y agregar usuarios a ellos
■ Crear/Editar/Eliminar Cuestionarios y asignarlos a los usuarios
■ Crear/Editar/Eliminar lecciones y asignarlas a los usuarios
Nota:
Los docentes de la institución tienen acceso a todas las clases, los docentes de clase solo
a los que les están asignadas
8
Administrador de institución
Los administradores de la institución tienen acceso a las mismas pestañas que los
estudiantes y docentes, pero también tienen permisos para acceder al panel de control de
la institución con las pestañas Clases, Usuarios, Configuración y Datos.
Los administradores pueden:
● Acceder al panel de Docente para:

individuales
○ Crear/Editar/Eliminar Grupos en Clases y agregar usuarios a ellos
○ Crear/Editar/Eliminar Cuestionarios y asignarlos a los usuarios
○ Crear/Editar/Eliminar lecciones y asignarlas a los usuarios
● Acceder al panel de control de la institución para:

○ Crear/Editar/Eliminar Clases e inscribir usuarios en ellas (en la pestaña Clases)
○ Crear/Editar/Eliminar otros administradores, docentes y alumnos (en la pestaña
Usuarios)
○ Ver/Editar los ajustes de configuración de las Instituciones (en la pestaña Ajustes)
○ Exportar datos de uso de registros detallados y resumidos (en la pestaña Datos)
Súperadministrador
Los usuarios super administradores de Kolibri tienen acceso a las mismas pestañas que los
estudiantes, docentes y administradores de las instituciones, pero también tienen permisos
para acceder al panel del dispositivo con las pestañas Canales, Permisos, Instituciones,
Información y Configuración. Los super administradores tienen todos los permisos del
dispositivo y pueden asignarlos a otros usuarios.
Los usuarios superadministradores pueden:

● Acceder al panel de Docente para:
9
individuales
○ Crear/Editar/Eliminar Grupos en Clases y agregar usuarios a ellos
○ Crear/Editar/Eliminar Cuestionarios y asignarlos a los usuarios
○ Crear/Editar/Eliminar lecciones y asignarlas a los usuarios
● Acceder al panel de control de la Institución para:
○ Crear/Editar/Eliminar Clases e inscribir usuarios en ellas (en la pestaña Clases)
○ Crear/Editar/Eliminar otros administradores, docentes y alumnos (en la pestaña
Usuarios)
○ Ver/Editar los ajustes de configuración de la Institución (en la pestaña Ajustes)
○ Exportar datos de uso de registros detallados y resumidos (en la pestaña Datos)
● Acceder al tablero del Dispositivo para
○ Importar/Exportar canales (en la pestaña Canales)
○ Ver/Editar permisos de otros usuarios (en la pestaña Permisos)
○ Ver/Importar/Sincronizar/Eliminar Instituciones (en la pestaña Instituciones)
○ Ver el hardware del dispositivo y los detalles del sistema (en la pestaña
Información)
○ Ver/Editar los ajustes de configuración del dispositivo (en la pestaña Ajustes)
Consejo:
Si no puede recuperar el nombre de usuario y la contraseña de la cuenta de
superadministrador en su institución, puede crear una nueva cuenta de
superadministrador mediante la línea de comandos.
Asignar permisos adicionales
De forma predeterminada, solo los usuarios superadministradores pueden ver el panel del
Dispositivo, importar/exportar canales en Kolibri y modificar los permisos para otros
usuarios. Sin embargo, según las necesidades de la institución, los usuarios
superadministradores también pueden otorgar estos permisos a otros usuarios.
Institución
Puede editar los ajustes de configuración de la Institución en Kolibri desde la pestaña
Configuración en el panel de control de su Institución. Recuerde que también puede
configurar los ajustes del Dispositivo.
Nota:
Si tiene más de una Institución en el dispositivo, primero debe seleccionar una Institución.
Haga clic en el nombre de la Institución de la lista para acceder a su configuración.
10
Después de hacer clic en la opción Institución en la barra lateral, seleccione en cuál desea
trabajar.
Seleccione una Institución para acceder a los ajustes de configuración.
Nota:
Para administrar la configuración de las Instituciones en Kolibri, debe iniciar sesión como
administrador o superadministrador.
1. Active las opciones que quiera poner a disposición de los usuarios de tu Institución.
Tiene la posibilidad de permitir a los usuarios:
● editar sus nombres completos y nombres de usuario

● iniciar sesión sin contraseña (solo alumnos)
● descargar recursos (videos, documentos, etc.) en sus propios dispositivos
● crear cuentas en su Institución
2. Haga clic en GUARDAR CAMBIOS para aplicar y finalizar.
11
Abra la página Institución, vaya a la pestaña Configuración y use las casillas de
verificación para activar o desactivar las opciones disponibles.
Administrar los ajustes de configuración de las Instituciones.
Cambiar el nombre de la institución
Para editar el nombre de la Institución, siga estos pasos.
1. Haga clic en el enlace Editar junto al nombre de la Institución.

2. Escriba el nuevo nombre en el campo Nombre de la Institución.
3. Haga clic en GUARDAR para confirmar la información editada o CANCELAR para salir
sin guardar.
Advertencia:
Solo se cambiará el nombre de la Institución y el nuevo nombre se sincronizará y
actualizará en otros dispositivos vinculados a esta Institución.
Usuarios
Puede buscar, filtrar, agregar y editar cuentas de usuario en Kolibri desde la pestaña
Usuarios en el panel de su Institución.
12
Abra la página Institución y vaya a la pestaña Usuarios para ver la lista de todos los
usuarios y acceder a las opciones para administrarlos.
Nota:
Si tiene más de una institución en el dispositivo, primero debe seleccionar una institución.
Haga clic en el nombre de la institución de la lista para acceder a sus usuarios.
trabajar.
[Insertar vista de pantalla]
Seleccione una Institución para acceder a sus usuarios.

Recuerde que para gestionar usuarios de Kolibri debe iniciar sesión como administrador o
superadministrador.
13
[Insertar video explicativo]
Crear una nueva cuenta de usuario
Para crear una nueva cuenta de usuario, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón NUEVO USUARIO.

2. Complete la información requerida (nombre, usuario, contraseña).
3. Seleccione el tipo de usuario (Administrador, Docente o Alumno).
4. Agregue datos demográficos (opcional).
5. Haga clic en GUARDAR para agregar el nuevo usuario.
Añadir nueva cuenta de usuario.
14
Tipo de docente
Cuando cree una nueva cuenta de usuario de docente o cambie el tipo (función) a docente
para un usuario existente, puede elegir entre:
● Docente de clase, que tendrá acceso al tablero del docente y permisos para instruir
SOLO a los alumnos en las clases a las que están asignados.
● Docente de la Institución, que tendrá acceso al tablero del docente y permisos para
instruir a TODAS las clases y a los alumnos en la Institución.
Utilice los botones de radio para elegir entre docente de clase y docente de la institución.
Seleccionar usuarios por tipo
1. Haga clic para abrir el selector en Tipo de usuario para ver las opciones de filtrado.
Todos los usuarios se muestran de forma predeterminada.
2. Alterne entre las opciones (alumnos, docentes, administradores,

superadministradores) para mostrar los usuarios según el tipo.
15
Editar cuenta de usuario
Para editar el nombre de usuario, el nombre completo o el tipo de cuenta, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón OPCIONES para el usuario deseado y seleccione la opción Editar
detalles.
2. Edite Nombre completo, Nombre de usuario, Tipo de usuario, Identificador, Año de
nacimiento y Género en la ventana Editar detalles del usuario.
3. Haga clic en GUARDAR para actualizar la información editada o CANCELAR para salir
sin guardar.
Restablecer la contraseña del usuario
1. Haga clic en OPCIONES para el usuario deseado y seleccione la opción Restablecer

contraseña.
2. Ingrese la nueva contraseña en ambos campos en la ventana Restablecer contraseña
de usuario.
3. Haga clic en GUARDAR para confirmar o CANCELAR para salir sin cambiar la
contraseña.
16
Eliminar cuenta de usuario
1. Haga clic en OPCIONES para el usuario deseado y seleccione la opción Eliminar.

2. Haga clic en ELIMINAR para confirmar o CANCELAR para salir sin eliminar la cuenta.
Advertencia:
Cuando se elimina un usuario, todos sus registros de aprendizaje se borrarán de la base de
datos.
17
Clases
Puede ver, crear y eliminar clases, así como buscar, filtrar e inscribir a los usuarios de
Kolibri en ellas, usando la pestaña Clases en el panel de su Institución. La vista
predeterminada muestra la lista de todas las clases en su Institución, con la cantidad de
usuarios inscritos para cada clase y los docentes asignados.
Abra la página Instituciones y navegue a la pestaña Clases para ver la lista de todas las
clases y acceder a las opciones para administrarlas.
Nota:
Si tiene más de una Institución en el dispositivo, primero debe seleccionar una Institución.
Haga clic en el nombre de la Institución de la lista para acceder a sus clases.
18
trabajar.
Seleccione una Institución para acceder a sus clases.
Para administrar las clases de Kolibri, debe iniciar sesión como administrador o
superadministrador.
[Insertar video explicativo]
Agregar nueva clase
Para agregar una nueva clase, siga estos pasos.
1. Haga clic en NUEVA CLASE.

2. Complete el nombre de la clase.
3. Haga clic en GUARDAR para agregar la nueva clase o CANCELAR para salir.
Eliminar clase
Para eliminar la clase, siga estos pasos.
1. Haga clic en ELIMINAR CLASE para la clase elegida de la lista.

2. Haga clic en ELIMINAR en la ventana de confirmación para continuar, o CANCELAR
para salir sin eliminar la clase.
Nota:
Los usuarios inscritos en la clase que está eliminando no se eliminarán de la base de datos.
Editar clase, alumnos y docentes
Una clase recién creada no tiene alumnos ni docentes. Para editar una clase, selecciónela
desde la vista predeterminada en la pestaña Clases. En esta vista, puede cambiar el
nombre de la clase, agregar o eliminar alumnos inscritos actualmente y asignar o eliminar
docentes de la clase.
19
La nueva clase no tendrá alumnos inscritos ni docentes asignados.
Inscribir a los alumnos en la clase
1. Haga clic en el botón INSCRIBIR ALUMNOS en la página de detalles de la clase.
● La lista de esta vista contiene todos los alumnos que actualmente NO están
inscritos en la clase seleccionada.
● Puede buscar un alumno específico por su nombre.
20
La ventana de detalles de la clase en este paso muestra una lista de alumnos que puede
agregar a la clase.
2. Utilice las casillas de verificación para seleccionar a todos los alumnos de la lista o el
campo de búsqueda para los alumnos específicos que desea inscribir en la clase.
21
3. Haga clic en CONFIRMAR para terminar de inscribir a los alumnos seleccionados y
volver a la página principal de la clase.
Eliminar alumnos de la clase
Haga clic en ELIMINAR para el alumno elegido.

Haga clic en ELIMINAR para confirmar o CANCELAR para salir sin eliminar al alumno.
Nota:
Los alumnos eliminados de la clase no se eliminarán de la base de datos y aún puede
acceder a sus cuentas desde la pestaña Usuarios en el panel de control de la Institución.
Asignar docentes a la clase
1. Haga clic en ASIGNAR docentes en la página de detalles de la clase.

● La lista en esta vista contiene todos los usuarios con roles de Entrenador,
Entrenador de Institución o Administrador.
● Puede buscar un usuario específico por su nombre.
22
La ventana de detalles de la clase en este paso muestra una lista de docentes que puede
asignar a la clase.
2. Utilice las casillas de verificación para seleccionar todos los usuarios de la lista o el
campo de búsqueda para usuarios específicos que desee asignar como entrenador a la
clase.
23
3. Haga clic en CONFIRMAR para finalizar.
Eliminar docentes de una clase
1. Haga clic en ELIMINAR para el docente elegido.

2. Haga clic en ELIMINAR para confirmar o CANCELAR para salir sin eliminar el docente.
Nota:
Los docentes eliminados de la clase no se eliminarán de la base de datos y aún puede
acceder a sus cuentas desde la pestaña Usuarios en el panel de control de la Institución.
Cambiar el nombre de la clase
Para editar el nombre de la clase, siga estos pasos.
1. Haga clic en el enlace Editar junto al nombre de la clase.

2. Escriba el nuevo nombre en el campo Nombre de la clase.
3. Haga clic en GUARDAR para confirmar la información editada o CANCELAR para salir
sin guardar.
Datos
24
Puede descargar los datos de uso de registros detallados y resumidos de Kolibri y
exportarlos en formato CSV desde la pestaña Datos en el panel de control de su
Institución.
Abra la página de la institución, vaya a la pestaña Datos y use los botones Descargar para
guardar los registros en su disco local.
Nota:
Si tiene más de una institución en el dispositivo, primero debe seleccionar una institución.
Haga clic en el nombre de la institución de la lista para acceder a sus datos.
25
trabajar.
Seleccione una institución para acceder a sus datos.
Recuerde que para gestionar los datos de Kolibri debe iniciar sesión como administrador o
superadministrador.
Para descargar registros de sesión o de resumen, siga estos pasos.
1. Haga clic en el enlace Generar archivo de registro para el archivo que necesita.
2. Haga clic en el botón DESCARGAR.
3. Guarde el archivo CSV generado en su disco local.
4. Para volver a descargar después de más interacciones, haga clic en el enlace Generar
un nuevo archivo de registro.
Consejo:
Si la generación de registros lleva mucho tiempo, recomendamos utilizar la interfaz de
línea de comandos.
Importar y exportar usuarios desde un archivo CSV
Para importar y exportar muchos usuarios y clases a la vez, puede usar un archivo CSV
(valores separados por comas) generado externamente.
26
Importar y exportar usuarios con CSV.
Advertencia:
Importar desde CSV hará muchos cambios en sus usuarios y clases, y estos cambios no se
pueden revertir fácilmente. Lea atentamente los requisitos a continuación y asegúrese de
verificar que los datos en su archivo CSV sean precisos y se adhieran al formato de
referencia.
Para que la importación sea exitosa, debe tener un archivo CSV con datos correctamente
formateados con algunos valores requeridos. Recomendamos el siguiente procedimiento:
1. Utilice primero la función Exportar y guarde el archivo CSV que contiene todos los
usuarios y clases que ya tiene en la institución.
2. Abra el archivo CSV con un programa de hoja de cálculo externo y realice los cambios.
3. Exporte un nuevo archivo CSV desde el programa de hoja de cálculo.
4. Use ese archivo CSV para importar o actualizar usuarios y clases.
Consejo:
También puede usar esta plantilla de archivo CSV para familiarizarse con el formato
requerido.
Referencia de formato de archivo CSV
La primera fila debe ser una fila de encabezado y contener las columnas:
27
● ID de la base de datos (UUID) - Opcional
Una identificación utilizada por Kolibri para identificar de forma única a un usuario.
Déjalo en blanco para crear un nuevo usuario.
● Nombre de usuario (NOMBRE DE USUARIO) - Requerido

Máximo 125 caracteres. Puede contener letras, números y guiones bajos.
● Contraseña (CONTRASEÑA) - Obligatorio

Máximo 125 caracteres. Para dejarlo sin cambios, use un asterisco *.
● Nombre completo (FULL_NAME) - Obligatorio

Máximo 125 caracteres.
● Tipo de usuario (USER_TYPE) - Obligatorio

Utilice uno de estos valores:
○ ADMINISTRACIÓN
○ ENTRENADOR_INSTALACIÓN
○ CLASS_COACH
○ APRENDIZ
● Identificador (IDENTIFICADOR) - Opcional

Cualquier cadena de identificación, como una identificación de estudiante o una
dirección de correo electrónico. Máximo 64 caracteres.
● Año de nacimiento (BIRTH_YEAR) - Opcional

Un año de cuatro dígitos, mayor que 1900
● Sexo (GENDER) - Opcional

Utilice uno de estos valores:
○ MASCULINO
○ FEMENINO
○ NO ESPECIFICADO
● Inscripción de alumno (ENROLLED_IN) - Opcional

Lista de clases para inscribir al usuario como alumno:
○ Cualquier tipo de usuario puede inscribirse como alumno en una clase.

○ Escriba los nombres de las clases separados por comas.
○ Si el nombre de la clase en el campo no coincide exactamente con ninguna de las
clases existentes en la institución, el comando creará una nueva clase con ese
nombre.
● Asignación de docente (ASSIGNED_TO) - Opcional
28
Lista de clases a las que se asignará el usuario como docente:
○ No lo utilice para usuarios alumnos.

○ Escriba los nombres de las clases separados por comas.
○ Si el nombre de la clase en el campo no coincide exactamente con ninguna de las
clases existentes en la institución, el comando creará una nueva clase con ese
nombre.
Importar usuarios
La importación de usuarios desde un archivo CSV hará los siguientes cambios en su
institución:
● Generar nuevas cuentas de usuario (para cualquier NOMBRE DE USUARIO en el CSV

que no exista en la institución).
● Actualizar las cuentas de usuario existentes (cuando el nombre de usuario en la base
de datos y el CSV coincidan exactamente).
● Establecer en qué clases está inscrito cada alumno.
● Establecer a qué clases está asignado cada docente.
● Generar nuevas clases (para cualquier valor de ENROLLED_IN o ASSIGNED_TO en el
CSV que no coincida exactamente con el nombre de clase existente en la institución).
● Eliminar cualquier usuario y clase en la institución si no se hace referencia en el CSV.
Para importar usuarios desde un archivo CSV, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón IMPORTAR para abrir la página Importar usuarios.

2. Haga clic en el botón EXAMINAR para seleccionar el archivo CSV con los nuevos datos
de usuario y clases.
29
Busque el archivo CSV.
3. Haga clic en el botón CONTINUAR para ver el resumen de los cambios que se
realizarán.
30
Revisar los cambios en usuarios y clases.
4. Haga clic en el botón IMPORTAR para finalizar la importación.

5. Cuando vea la notificación de que la importación se realizó correctamente, haga clic
en el botón CERRAR.
6. Abra la pestaña Usuarios o Clases para verificar los cambios.
Exportar usuarios
1. Haga clic en el botón EXPORTAR y espere a que se genere el archivo CSV.
2. Guarde el archivo CSV generado en su disco local.
Sincronizar datos de instituciones
Si su instalación de Kolibri es parte de una organización más grande que rastrea datos en
el Portal de datos de Kolibri, es posible que haya recibido el token para sincronizar los
datos de la institución en la nube.
Siga estos pasos para registrar su institución y sincronizar.
31
1. Haga clic en el botón REGISTRARSE.
2. Ingrese el token del proyecto y haga clic en el botón CONTINUAR.
3. Haga clic en el botón SINCRONIZAR para sincronizar los datos de su institución con el
proyecto en el Portal de Datos Kolibri.
Asegúrese de seguir las instrucciones de su administrador de proyecto del Portal de Datos

Kolibri sobre la frecuencia de las sincronizaciones que debe realizar.
Canales y recursos
Nota:
Para administrar los canales y recursos de Kolibri, debe tener los permisos apropiados.
32
Un Canal Kolibri es una colección de recursos educativos (video, audio, archivos de
documentos o aplicaciones interactivas) preparados y organizados por el curador del
canal para su uso en Kolibri. Puede importar y exportar canales en Kolibri desde la
pestaña Canales del panel del Dispositivo.
Abra la página Dispositivo y la pestaña Canales para ver la lista de canales disponibles en
su dispositivo
33
Canales de Kolibri en la pestaña Dispositivo > Canales.
Cada canal de Kolibri tiene su propio token en Kolibri Studio. Puede ver y explorar
libremente los recursos para importar desde los canales públicos en Kolibri, pero para
importar recursos desde canales privados o no listados, necesitará el token del canal del
curador de recursos que lo reunió.
Nota::
El término ID de Canal era válido para las versiones de Kolibri hasta la 0.6, mientras que a
partir de la versión 0.7 de Kolibri, comenzamos a usar exclusivamente el término token
para designar de manera única cada canal.
Advertencia::
Cuando usa el comando Terminal o el símbolo del sistema para importar canales en Kolibri
desde la línea de comandos, aún debe usar la ID del canal de 32 dígitos, ya que el
comando no funcionará con el token. Asegúrese de recibir el ID de canal correcto de la
persona que seleccionó el canal que necesita importar, o consulte la guía de usuario de
Kolibri Studio sobre cómo encontrarlo en la interfaz de usuario de Studio, si tiene acceso al
editor de canales.
Uso del Canal Yachakuy
El Canal Yachakuy está especialmente diseñado para la comunidad educativa de San

Marcos y contiene recursos de aprendizaje digitales para enriquecer las oportunidad
educativas de la comunidad.
Para acceder al Canal Yachakuy, haga clic en el Menu y en Aprender.
34
A continuación, verá los canales Yachakuy Primaria y Yachakuy Secundaria. Haga clic en
el canal correspondiente.
Navegar en el Canal Yachakuy Primaria
El siguiente paso es seleccionar el grado.
35
Luego, se escoge el ciclo, lo que lleva a la pantalla de Áreas de Estudio. Las Áreas de
Estudio están diferenciadas en Kolibrí por los colores de los íconos.
Haciendo clic en un Área de Estudio, se muestran las Competencias que se pueden

desarrollar con los recursos.
36
Una vez en la pantalla de la Competencia, se escoge el Desempeño, lo que muestra los
recursos que se pueden utilizar.
La pantalla del Recurso muestra el Recurso mismo y la Ficha de Recomendación

Curricular.
37
La Ficha de Recomendación Curricular es una guía para que el docente pueda incorporar
el recurso a su sesión de clase.
38
Navegar en el Canal Yachakuy Secundaria
La plataforma reconoce el grado y el área de estudio del docente y lo dirige a la pantalla

adecuada, donde el docente ve un resúmen de su clase, con tres paneles de control
generales de pruebas, lecciones y grupos que gestiona.
En la pestaña Informes el docente puede ver el detalle de las lecciones, pruebas

(evaluaciones), equipos y estudiantes. El equipo es un subgrupo dentro de la clase que
puede estar trabajando en diferentes proyectos o tareas o ser de diferentes grados ne el
caso de escuelas más pequeñas.
La siguiente pestaña es Planificar, donde se puede planificar una lección o una prueba o
configurar equipos.
39
Para buscar recursos, se hace clic en la esquina superior izquierda para acceder a la
sección Aprender, donde se muestra el canal Yachakuy Secundaria y todos los otros
recursos ofrecidos por los creadores de Kolibri.
El canal Yachakuy está organizado por área curricular y por ciclo de estudios.
40
Haciendo clic en el grado, se muestran los recursos organizados por las competencias
para las que sirven. Bajo cada competencia, los recursos muestran los desempeños para
los que pueden ser empleados.
Habiendo clic en la pestaña buscar en la columna izquierda, se accede a los criterios de

búsqueda para poder encontrar el recurso idóneo para preparar la clase. La búsqueda se
puede realizar por palabra clave. Kolibrí mostrará todos los recursos para cierto grado
que contienen el término de la búsqueda en la descripción de la competencia y/o el
desempeño.,
Haciendo clic en un recurso se muestra el mismo.
41
Haciendo clic en el ícono de información en la esquina superior derecha de la pantalla,
permite ver más información acerca del recurso.
De forma similar que en Yachakuy Primaria, cada recursos está acompañado de su Ficha
de Recomendación Curricular.
42
Administrador de tareas Kolibri
Puede iniciar varias tareas de administración de recursos (importación, exportación,
eliminación, actualización, etc.) en Kolibri y observar su progreso en la página del
administrador de tareas. Cada vez que comience una tarea, Kolibri mostrará la página
Tareas y, según su flujo de trabajo, es posible que tenga algunas tareas Finalizadas, En
curso, Canceladas o Esperando en la cola.
Administrador de tareas Kolibri.
● Utilice el botón BORRAR para borrar tareas individuales.

● Use BORRAR COMPLETADO para eliminar todas las tareas de la lista.
● Haga clic en el enlace Volver a los canales para navegar fuera de la página Tareas a
la pestaña Dispositivo > Canales.
● En la parte superior de la página Dispositivo > Canales, verá un resumen de las tareas
actuales. Haga clic en el enlace Ver administrador de tareas para volver a la página
Tareas con la información detallada.
43
Importe, canales y recursos a Kolibri
Advertencia:
Importante: no puede importar sus propios archivos (videos, documentos, etc.) como
recursos de aprendizaje directamente a Kolibri desde su computadora. Kolibri solo puede
importar recursos de:
● canales ya seleccionados en Kolibri Studio, si la computadora que ejecuta Kolibri está

conectada a Internet
● otro dispositivo en la misma red local a través de la importación de pares
● una unidad de almacenamiento externa (USB o disco duro) donde los canales se
exportaron previamente desde otra instalación de Kolibri, si la computadora que
ejecuta Kolibri no está conectada a Internet
Para importar sus propios archivos para usarlos en Kolibri, debe registrarse en el sitio de
Kolibri Studio (es gratis) y crear su propio canal que luego podrá importar a Kolibri. Lea
más sobre cómo hacer esto en nuestra guía de usuario de Kolibri Studio.
Para importar recursos a Kolibri, siga estos pasos.
1. Haga clic en IMPORTAR en la pestaña Canales en la página Dispositivo.

2. Elija la opción de fuente: Kolibri Studio, Red local o Internet, o Unidad adjunta o tarjeta
de memoria.
3. Use los botones para seleccionar la fuente para importar recursos

Seleccione una fuente para importar canales de Kolibri.
44
Importar desde Kolibri Studio
Si la computadora donde se ejecuta Kolibri tiene una conexión a Internet con el ancho de
banda suficiente, siga estos pasos para importar canales de recursos.
1. Elige la opción Kolibri Studio, haz clic en CONTINUAR y podrás ver todos los canales
de recursos públicos disponibles.
45
Canales disponibles en la página de Kolibri Studio donde puede seleccionar de qué canal
público desea importar recursos.
Seleccione de qué canal público en Kolibri Studio desea importar recursos.
● Los canales desde los que ya ha importado algunos o todos los recursos a su
dispositivo tendrán el ícono (en el dispositivo).
● Los canales privados tienen el ícono (canal no listado).
2. Haga clic en SELECCIONAR RECURSOS para el canal deseado y espere a que Kolibri
cargue la información del canal y el árbol de temas.
Advertencia:
Esto podría tomar algún tiempo para los grandes canales. Tenga paciencia, ya que Kolibri
necesita cargar mucha información para mostrarla.
3. En la siguiente página verá todos los detalles del canal seleccionado: descripción,
versión, tamaño total y número de recursos de aprendizaje, con la información de si
tienes algunos de los recursos de ese canal ya importados en el dispositivo local.
46
4. Haga clic en los enlaces de los temas para navegar a través de los recursos del canal.
Use la casilla de verificación Seleccionar todo para importar todos los recursos en el
canal, o seleccione solo ciertos temas o recursos. A medida que siga seleccionando,
verá el número total y el tamaño de los recursos seleccionados en la parte inferior de
la página.
5. Haga clic en el botón IMPORTAR una vez que termine de seleccionar todos los
recursos deseados.
6. Verá el progreso de la importación en la página del Administrador de tareas. Una vez
que finaliza la importación, el canal y los recursos recién importados se muestran en la
página Canales.
47
la barra de progreso de importación de recursos mostrará el porcentaje de la descarga
Importar canales completos
Para importar canales completos en lugar de recursos seleccionados, siga estos pasos.
1. Haga clic en el enlace Seleccionar canales completos en su lugar arriba de la lista de

canales públicos en Kolibri.
2. Utilice las casillas de verificación para seleccionar los canales que desea importar en
su totalidad. A medida que siga seleccionando, verá el número total y el tamaño de los
canales seleccionados en la parte inferior de la página.
3. Haga clic en el botón IMPORTAR una vez que termine de seleccionar todos los canales
deseados.
Advertencia:
También puede usar la opción Seleccionar todo en la página, pero tenga en cuenta que
requerirá varios cientos de gigabytes en su disco duro y probablemente tiempos de
importación prolongados.
Importar con token
1. Si necesita importar recursos de un canal privado/no listado, haga clic en el botón

Importar con token arriba de la lista de canales.
2. Ingrese el token del canal recibido del curador del canal en Kolibri Studio.
48
Use el campo de entrada de texto para ingresar el token del canal para importar desde un
canal no listado
3. Haga clic en CONTINUAR para desbloquear el canal o CANCELAR para salir.

4. Proceda a seleccionar e importar temas y recursos del canal como para los canales
públicos.
Los canales no listados o privados en la lista se indican con el icono (canal no listado).
Advertencia:
El canal no listado debe publicarse en Studio antes de poder usar el token para
importarlo.
Importar más recursos
Para agregar más recursos de aprendizaje de un canal del que importó recursos
anteriormente, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón ADMINISTRAR para el canal deseado.

2. Haga clic en IMPORTAR MÁS.
3. Repita el procedimiento de selección desde arriba.
Importar colección de canales
La colección de canales es un paquete de múltiples canales de Studio, todos asociados con

su token de colección único. Puede usar un token de colección para importar múltiples
canales a la vez en Kolibri, en lugar de importar canales con sus tokens individuales. Para
importar la colección de canales, sigue estos pasos.
49
1. Haga clic en el enlace Seleccionar canales completos en su lugar arriba de la lista de
canales públicos en Kolibri.
2. Ingrese el token de colección recibido del curador de la colección en Kolibri Studio.
3. Haga clic en CONTINUAR para desbloquear la colección o CANCELAR para salir.
4. Proceda a seleccionar e importar canales.
Nota:
Una vez finalizada la importación, no verá la colección, sino solo los canales que
desbloqueó, listados con los demás importados en el dispositivo.
Importar desde una red local o Internet
También puede importar recursos desde un dispositivo diferente que ejecute Kolibri en su
misma red local, o incluso desde un servidor Kolibri alojado fuera de su LAN, siempre que
conozca su dirección IP exacta. Esta función es útil cuando tienes:
● un servidor Kolibri más grande a nivel de país o región fuera de su LAN, pero con
recursos específicos para sus requisitos de implementación
● varias instancias de servidores Kolibri en su red local, para admitir una gran cantidad
de dispositivos cliente (alumno)
Nota:
Kolibri intentará detectar automáticamente otras instancias (pares) que se ejecutan en la
misma LAN y verá un cargador giratorio mientras realiza la búsqueda. Cuando la
detección sea exitosa, podrá seleccionar estas instancias de Kolibri e importar recursos
desde ellas.
50
Siga estos pasos para importar desde una red local.
1. Elija la opción Red local o Internet y haga clic en CONTINUAR.

2. Haga clic en el enlace Agregar nueva dirección para agregar una nueva dirección de
red.
3. Ingrese la dirección de red completa y asigne un nombre para esta red. No olvide
agregar el puerto correcto si es diferente del predeterminado 8080. Puede usar la
dirección IP o el nombre de dominio.
51
Use los campos de entrada de texto para agregar la nueva dirección y el nombre para la
importación de la red local
1. Haga clic en AGREGAR para guardar esta dirección en la configuración de su

dispositivo. Si luego decide eliminarlo, use el enlace Olvidar.
2. Haga clic en CONTINUAR y siga los mismos pasos para seleccionar temas y recursos
que para la importación desde Kolibri Studio.
Advertencia:
● Tenga en cuenta que los cortafuegos activos en sus dispositivos pueden causar:
○ incapacidad para ser descubierto por los compañeros
○ incapacidad para descubrir a otros compañeros
○ capacidad de ser descubierto, pero no estar disponible para importar
● En Windows 10, debe permitir explícitamente los procesos Python y kolibri.exe a través
del firewall para poder agregar un par para la importación. Es posible que la detección
automática aún no funcione, pero podrá agregar la IP del par manualmente e importar
recursos.
52
● Esta característica se introdujo en la versión 0.11 de Kolibri, y todos los dispositivos de
servidor que se utilizarán para este tipo de importación de recursos deben tener la
versión 0.11 o posterior de Kolibri en ejecución.
Consejo:
Si desea permitir la importación de pares de sus canales privados, lo que significa que esos
canales estarán visibles y disponibles para importar en otros dispositivos de pares en la
misma red, asegúrese de habilitar esa opción en Dispositivo > Configuración.
Del mismo modo, si desea importar canales privados de un compañero en su red local,
asegúrese de que el dispositivo del compañero tenga la misma opción habilitada en
Dispositivo > Configuración; de lo contrario, no podrá ver ni seleccionar esos canales para
importar.
Importar desde un disco duro o USB

Si la computadora donde se ejecuta el servidor Kolibri no tiene acceso a Internet o no tiene
suficiente ancho de banda, tiene la opción de recibir canales de recursos almacenados en
una unidad externa (memoria USB o disco duro). Siga estos pasos para importar canales
de recursos.
1. Conecte la unidad USB externa a su computadora.

2. Elija la opción Disco duro conectado o tarjeta de memoria y haga clic en CONTINUAR.
3. Kolibri detectará y mostrará automáticamente las unidades con los archivos de
recursos de Kolibri disponibles.
4. Seleccione la unidad donde está almacenado el canal deseado y haga clic en
CONTINUAR.
5. Haga clic en SELECCIONAR para el canal deseado y siga los mismos pasos para
seleccionar temas y recursos que para la importación desde Kolibri Studio.
53
La importación de recursos desde una unidad local presenta las mismas opciones de
interfaz que la importación desde Kolibri Studio.
Actualizar canales
Los canales públicos en Kolibri Studio se actualizan periódicamente desde sus fuentes
originales. Los canales privados y no listados que tiene en su dispositivo Kolibri local
también pueden haber cambiado desde que los importó por primera vez. Puede actualizar
sus canales locales desde Kolibri Studio desde fuentes online, desde otro dispositivo
actualizado en tu red local o desde un disco externo donde se haya exportado
previamente la última versión de los canales.
Advertencia:
Se recomienda programar y realizar actualizaciones de canales solo durante períodos de
baja actividad en el servidor. Actualizar los recursos mientras el servidor recibe solicitudes
de los dispositivos cliente puede causar errores o problemas de rendimiento.
Para actualizar un canal a su última versión e importar nuevos recursos a Kolibri, sigue
estos pasos.
1. Haga clic en el botón ADMINISTRAR para el canal que desea actualizar.

2. Cuando haya una nueva versión de canal disponible, verá la notificación. Haga clic en
el enlace Ver cambios.
54
3. En la página siguiente puede ver el resumen de los cambios: cuántos recursos se
agregarán, eliminarán o actualizarán si decide continuar.
Notificación de la nueva versión del canal de recursos.
4. Haga clic en el botón ACTUALIZAR CANAL y luego CONTINUAR para confirmar.
55
Confirme que desea actualizar el canal a la nueva versión.
Advertencia:
Tenga cuidado al actualizar los canales que se han utilizado para crear lecciones y
cuestionarios actualmente activos. La estructura y la ubicación de algunos recursos dentro
del canal pueden haber cambiado en la versión actualizada, lo que puede provocar que
las lecciones y los cuestionarios no se carguen correctamente.
5. Después de que el canal se haya actualizado a la versión más reciente, verá la página
con la lista de todos los temas que contienen nuevos recursos. Proceda a seleccionar
lo que desea importar, o marque Seleccionar todo para importar todo a la vez.
Revise el número y el tamaño del disco de los recursos seleccionados en la parte inferior y
haga clic en el botón IMPORTAR.
56
Seleccione los recursos que desea actualizar.
6. Verá el progreso de la actualización en la página Tareas. Una vez que finalice la

actualización, los recursos recién importados y actualizados estarán disponibles para
su uso en Kolibri.
Advertencia:
Todas las tareas de importación se pueden cancelar antes de que se etiqueten como
Completadas en la página del Administrador de tareas. Sin embargo, tenga en cuenta que
es posible que los recursos de las importaciones canceladas no estén totalmente
disponibles. Si planea usar los recursos en lecciones o cuestionarios, verifique el estado de
su canal antes de hacerlo y use el botón IMPORTAR MÁS si es necesario.
Editar orden de canales
Para cambiar el orden en que se presentan los canales a los alumnos en la página
Aprender > Canales, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón OPCIONES y seleccione la opción Editar orden de canales.

2. En la página Editar orden de canales puedes:
57
● Tome el botón (arrastrar) para reordenar los canales con el mouse (arrastrar y
soltar).
● Use los botones (arriba) y (abajo) para reordenar la navegación con el teclado.
Verá una notificación de confirmación en la parte inferior cada vez que cambie el orden
de los canales.
3. Cierre Editar orden de canales para volver a Dispositivo > Canales y revise su orden en
la página Aprender > Canales.
Exportar desde Kolibri a disco local
Si ha importado recursos en un dispositivo Kolibri y desea que esté disponible en otra

computadora donde esté instalado Kolibri, puede exportarlo en su totalidad o hacer una
selección de los recursos que desea exportar.
Nota:
Debe tener una unidad externa (tarjeta SD, memoria USB o disco duro) conectada a su
dispositivo.
Exportar canales completos
Para exportar uno o más canales completos con todos sus recursos en una unidad local,
siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón OPCIONES y seleccione la opción Exportar canales.

2. Use las casillas de verificación para seleccionar los canales individuales que desea
exportar, o la página Seleccionar todo en para exportarlos todos de forma masiva. A
medida que siga seleccionando, verá el número total y el tamaño de los canales
seleccionados en la parte inferior de la página.
3. Haga clic en el botón EXPORTAR una vez que termine de seleccionar, o CANCELAR
para salir.
4. Seleccione la unidad local (destino de la exportación) donde desea exportar los
recursos de Kolibri y haga clic en CONTINUAR.
5. Verá el progreso de la exportación en la página del Administrador de tareas. Una vez
finalizada la exportación, desconecte de forma segura la unidad de acuerdo con el
procedimiento recomendado para su sistema operativo y proceda a importar canales
en otros dispositivos.
Advertencia:
Tenga en cuenta que exportar canales completos puede requerir mucho espacio
disponible en su disco local.
58
Exportar recursos seleccionados de un canal
Para exportar solo una selección de recursos de canal en una unidad local, siga estos
pasos.
1. Haga clic en el botón ADMINISTRAR para el canal desde el que desea exportar
recursos y espere a que Kolibri muestre la información del canal y el árbol de temas.
2. Siga los mismos pasos para seleccionar temas y recursos en el árbol de temas que
para el procedimiento de importación. A medida que siga seleccionando, verá el
número total y el tamaño de los recursos seleccionados en la parte inferior de la
página.
3. Haga clic en el botón EXPORTAR una vez que termine de seleccionar, o CANCELAR
para salir.
4. Seleccione la unidad local (destino de la exportación) donde desea exportar los
recursos de Kolibri y haga clic en CONTINUAR.
5. Verá el progreso de la exportación en la página del Administrador de tareas. Una vez
finalizada la exportación, desconecte de forma segura la unidad de acuerdo con el
procedimiento recomendado para su sistema operativo y proceda a importar canales
en otros dispositivos.
Nota:
Los procedimientos anteriores copian las bases de datos y los recursos del canal de la
carpeta de contenido ubicada dentro de la carpeta .kolibri en el disco duro de su
dispositivo y los colocan en la carpeta KOLIBRI_DATA en la unidad local seleccionada.
Esta estructura es reconocida por el comando Importar desde unidad local.
estructura de las carpetas de la unidad local con canales de recursos exportados
59
Eliminar canales
Eliminar canales completos
Para eliminar uno o más canales completos con todos sus recursos de su dispositivo, siga
estos pasos.
1. Haga clic en el botón OPCIONES y seleccione la opción Eliminar canales.

2. Use las casillas de verificación para seleccionar los canales individuales que desea
eliminar, o la página Seleccionar todo en para eliminarlos todos a la vez. A medida que
siga seleccionando, verá el número total y el tamaño de los canales seleccionados en
la parte inferior de la página.
3. Haga clic en el botón ELIMINAR una vez que termine de seleccionar, o CANCELAR para
salir sin eliminar el canal.
4. Si está seguro de que desea continuar, vuelva a hacer clic en el botón ELIMINAR en la
ventana de confirmación Eliminar canal.
5. Verá el progreso de la eliminación en la página del Administrador de tareas. Una vez
que se complete la tarea de eliminación, los canales no aparecerán en la pestaña
Canales en la página Dispositivo.
Eliminar recursos seleccionados de un canal
Para eliminar solo una selección de recursos de canales de su dispositivo, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón ADMINISTRAR para el canal del que desea eliminar recursos y
espere a que Kolibri muestre la información del canal y el árbol de temas.
2. Siga los mismos pasos para seleccionar temas y recursos en el árbol de temas que
para el procedimiento de importación. A medida que siga seleccionando, verá el
número total y el tamaño de los recursos seleccionados en la parte inferior de la
página.
3. Haga clic en el botón ELIMINAR una vez que termine de seleccionar, o CANCELAR para
salir sin eliminar el canal.
4. Si está seguro de que desea continuar, vuelva a hacer clic en el botón ELIMINAR en la
ventana de confirmación Eliminar canal.
5. Verá el progreso de la eliminación en la página del Administrador de tareas. Una vez
completada la tarea de eliminación, los recursos seleccionados no estarán presentes
en el árbol de temas del canal.
Dispositivo
Puede editar los ajustes de configuración del dispositivo en Kolibri desde la pestaña
Ajustes en el panel de control de su dispositivo. Recuerde que también puede configurar
los ajustes de la Instalación.
60
Nota:
Para administrar la configuración del dispositivo, debe tener los permisos apropiados.
Abra la página Dispositivo y vaya a la pestaña Configuración.

Configure los ajustes del dispositivo.
Siempre que cambie cualquiera de las opciones del dispositivo, asegúrese de hacer clic en
el botón GUARDAR para aplicar los cambios.
Establecer idioma predeterminado
El idioma que haya elegido durante la configuración inicial se establecerá como el idioma
predeterminado para todos los usuarios que accedan a Kolibri en el dispositivo del
servidor.
61
Si desea seleccionar un idioma predeterminado diferente, use el menú desplegable. Puede
configurar Kolibri para que se muestre en el idioma definido por la configuración de
contenido del navegador o en cualquiera de los idiomas soportados actualmente.
Nota:
Todos los usuarios aún podrán cambiar a su propio idioma de preferencia desde las
opciones del menú de usuario.
Permitir importación de pares

Si ha importado recursos de un canal no listado en Kolibri Studio, pero desea que estén
disponibles para importarlos a otros dispositivos del servidor Kolibri (pares) en su red
local, puede permitirlo marcando Permitir que otras computadoras en esta red Importar mi
casilla de verificación de canales no listados.
Si prefiere mantener esos recursos disponibles solo desde su propio dispositivo, asegúrese
de mantener esa opción sin marcar.
Establecer página de destino predeterminada

Puede configurar la página de destino predeterminada para que los alumnos sean la
página de inicio de sesión de Kolibri o la Página de aprendizaje.
La primera opción se recomienda cuando desea alentar a los alumnos a que siempre
inicien la sesión en Kolibri con su nombre de usuario (y contraseña, si es necesario) para
conservar los datos del progreso del aprendizaje. En este caso también puede:
● Dejar sin marcar la casilla Permitir que los usuarios accedan a los recursos sin iniciar
sesión, si desea restringir la exploración de invitados y permitir que los alumnos
accedan a Kolibri solo si inician sesión.
● Marcar la casilla de verificación Los alumnos solo deben ver los recursos que se les
asignan en las clases si no desea permitir la exploración gratuita de los recursos
disponibles en su dispositivo. En este caso, los alumnos solo verán la pestaña Aprender
> Clases con cuestionarios y lecciones que se les hayan asignado cuando inicien sesión
en Kolibri, y las pestañas Canales y Recomendados no estarán visibles.
Si su dispositivo está ubicado en un entorno de aprendizaje menos formal (como una

biblioteca o un centro comunitario), donde no realiza un seguimiento del progreso de
aprendizaje individual, o desea fomentar la autoexploración de los canales y recursos
disponibles en Kolibri, utilice la página Learn como la página de destino predeterminada.
62
Permisos
Puede asignar permisos adicionales a los usuarios de Kolibri que les proporcionarán
acceso a más funciones en comparación con sus roles de usuario. Para administrar los
permisos de los usuarios de Kolibri, use la pestaña Permisos en el panel de control del
Dispositivo.
63
Abra la página Dispositivo y vaya a la pestaña Permisos para ver los permisos de cada
usuario.
Consejo:
Use filtros para encontrar usuarios de manera más eficiente, puede filtrar usuarios por
Permisos actuales, Tipo de usuario o Institución.
Permiso para administrar canales y recursos
Para otorgar permiso a otro usuario para administrar canales y recursos en Kolibri, es
decir, importarlos, exportarlos y eliminarlos del dispositivo, sigue estos pasos.
1. Haga clic en EDITAR PERMISOS para el usuario elegido.

2. En Permisos del dispositivo, active la opción Puede administrar recursos en este
dispositivo.
Use la casilla de verificación para otorgar al usuario elegido permisos para administrar el
contenido
Los usuarios a los que se les hayan otorgado los permisos para administrar los canales de
contenido tendrán un indicador de llave negra delante de su nombre y podrán ver el panel
del Dispositivo con la pestaña Canales.
Permisos de superadministrador
Para otorgar permisos de superadministrador a otro usuario, siga estos pasos.
1. Haga clic en EDITAR PERMISOS para el usuario elegido.

2. Active la opción Hacer superadministrador.
64
Use la casilla de verificación para otorgar permisos de superadministrador al usuario
elegido
Los usuarios a los que se les hayan concedido los permisos de superadministrador tendrán
un indicador de llave amarilla delante de su nombre y podrán ver el panel del dispositivo
con las pestañas Canales y Permisos.
65
Los usuarios con permisos adicionales tendrán indicadores de iconos delante de su nombre
de usuario.
Instituciones
Puede importar, sincronizar y eliminar las instituciones en su dispositivo Kolibri desde la
pestaña Instituciones en el panel de control de su Dispositivo.
Nota:
Para administrar las instituciones en un dispositivo determinado, debe tener los permisos
de superadministrador.
66
Abra la página Dispositivo y vaya a la pestaña instituciones.
Administrar instituciones en un dispositivo.
Importar Institución
Si forma parte de un entorno de aprendizaje más amplio (por ejemplo, cuando varias
instituciones de aprendizaje, como escuelas o centros comunitarios, están gestionadas por
una organización central), y su dispositivo se utiliza para almacenar los datos de otras
instituciones que están fuera de línea, primero debe importar esas instituciones. Una vez
que haya importado la institución en su dispositivo, puede conectarse periódicamente a su
red local y sincronizar los datos de progreso del alumno.
Para importar una institución en su dispositivo, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón Importar institución.

2. Cualquier dispositivo que tenga Kolibri ejecutándose en la red local debería aparecer
en la ventana Seleccionar dirección de red.
Seleccione el dispositivo y haga clic en el botón Continuar.
67
Seleccione la dirección de red del dispositivo desde el que desea importar una institución.
Nota:
Si no ve la dirección del dispositivo en la lista, pero conoce la dirección IP, puede agregarla
manualmente. Haga clic en el enlace Agregar nueva dirección y complete la información
requerida.
Agregue la dirección de red del dispositivo manualmente.
Agregue manualmente la dirección de red del dispositivo.
3. Seleccionar institución. Si hay varias instituciones en el dispositivo de origen, seleccione

la que desea importar.
68
Seleccione la institución que desea importar.
4. Ingrese las credenciales de administrador. Las credenciales (nombre de usuario y

contraseña) que proporcione en este paso deben ser las del administrador de la
institución que está importando o las del superadministrador del dispositivo desde el
que está importando.
Ingrese las credenciales de administrador.
5. Espere a que se complete la tarea de la institución de importación. Puede llevar algo

de tiempo, así que tenga paciencia.
69
La institución se importó con éxito en su dispositivo.
6. Cuando se complete el proceso de importación, haga clic en el enlace Volver a las

instituciones y verá la nueva institución en la lista.
Lista de las instituciones en su dispositivo.
Sincronizar institución
Puede usar la función de sincronización para una variedad de necesidades tanto en la

configuración fuera de línea como en línea.
70
Advertencia:
Es muy importante recordar que la sincronización no importa canales y recursos.
Al sincronizar datos de instituciones entre dispositivos en una red local, debe asegurarse
de que los mismos canales y recursos estén presentes en todos los dispositivos. Si no
tienen los mismos recursos de aprendizaje, los entrenadores y los alumnos no podrán
interactuar correctamente con las lecciones y los cuestionarios.
Nota:
Ejemplos de escenarios de sincronización de datos:
1. Escenario de administración itinerante
● Kolibri está instalado en el servidor central para la implementación de Kolibri.

● Kolibri se instala en todos los dispositivos de los alumnos junto con las instituciones
y los recursos del servidor de la escuela, que luego se distribuyen entre los alumnos
para uso doméstico.
● El administrador viaja periódicamente a las comunidades junto con el servidor de
la escuela. Los datos de los alumnos se sincronizan automáticamente desde sus
dispositivos cuando entran en el rango de red del servidor de la escuela.
Simultáneamente, el alumno también recibe cualquier tarea nueva del servidor de
la escuela en su dispositivo.
2. Administrador en el servidor central de Kolibri
● Kolibri está instalado en un servidor central para la implementación de Kolibri.

● Kolibri se instala en todos los dispositivos de los alumnos junto con las instituciones
y los recursos del servidor de la escuela, que luego se distribuyen entre los alumnos
para uso doméstico.
● Los alumnos visitan periódicamente el servidor central de Kolibri, donde los
dispositivos comienzan a sincronizarse automáticamente cuando entran en el
rango de red del servidor de la escuela.
La sincronización se automatizará siempre que los dispositivos y el servidor utilicen la

misma instalación de Kolibri y ambos estén conectados activamente a la misma red.
Lea nuestra Guía de implementación para la sincronización de datos del alumno en Kolibri
v0.15 para obtener más detalles a considerar en torno a las estrategias de sincronización
de las instituciones.
Para sincronizar clases, grupos, progreso del alumno y todos los datos de las instituciones
con un dispositivo desde el que lo importó anteriormente, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón SYNC para la institución deseada.
71
2. Cualquier dispositivo que tenga Kolibri ejecutándose en la red local debería aparecer
en la ventana Seleccionar dirección de red. Seleccione la dirección de red del
dispositivo con el que desea sincronizar.
3. El proceso de sincronización comenzará de inmediato y verá la barra de progreso de
la tarea en la página instituciones. Cuando se completa el proceso de sincronización,
puede abrir el administrador de tareas y revisar el tamaño de los datos enviados y
recibidos.
Advertencia:
Los cortafuegos pueden impedir su habilidad para ver otros dispositivos en su red local o
agregarlos como fuente. Si no puede ver otros dispositivos, asegúrese de:
● deshabilite los cortafuegos en todos los dispositivos que necesite sincronizar

● reinicie Kolibri para que la transmisión tenga efecto
Sincronización con el portal de datos de Kolibri
Si su instalación de Kolibri es parte de una organización más grande que realiza un

seguimiento de los datos en el Portal de datos de Kolibri, puede registrarse y sincronizar
desde la página Instituciones, al igual que desde la página Instituciones > Datos.
1. Haga clic en el botón OPCIONES y seleccione la opción Registrar para registrar su

institución en el Portal de datos de Kolibri (debe proporcionar el token del proyecto).
2. Haga clic en el botón SINCRONIZAR TODO para sincronizar todas las instituciones
registradas con el Portal de Datos de Kolibri.
Advertencia:
Portal de Datos Kolibri (KDP) es una nueva función que aún no se ha lanzado ampliamente.
Actualmente estamos brindando acceso a KDP a organizaciones por contrato y, en última
instancia, planeamos ofrecer esto como un servicio pago por parte de Learning Equality.
Remover Institución
Para eliminar una institución del dispositivo, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón OPCIONES en el borde derecho de la institución deseada.

2. Seleccione la opción Remover.
3. Haga clic en el botón REMOVER en la ventana de confirmación para continuar o
CANCELAR para salir.
72
Advertencia:
Cuando elimine una institución, perderá todos sus datos. Sin embargo, si lo ha sincronizado
previamente con otro dispositivo o con el Portal de datos de Kolibri, debería poder
recuperar los datos de la institución eliminados.
73
Información del dispositivo
Para ver información detallada sobre el dispositivo en el que se ejecuta Kolibri, use la
pestaña Información en el panel de control del Dispositivo. Esta información será útil en
caso de que necesite informar un problema con Kolibri en los foros de la comunidad
Learning Equality.
1. Haga clic en el enlace Mostrar para abrir la información avanzada del dispositivo.
2. Tome Nota: o copie los siguientes detalles del dispositivo en el portapapeles.
● IP/URL(s) del servidor

● Versión de Kolibri
● Sistema operativo
● Tipo de instalador
● Ruta de la base de datos
● Nombre del dispositivo
● Espacio libre en disco
● Tiempo de Servidor
● Zona horaria del servidor
74
Abra la página Dispositivo y vaya a la pestaña Información para encontrar la información
extendida del dispositivo.
Descubra la información extendida del dispositivo en la pestaña Dispositivo > Información.
Capacite a sus alumnos en Kolibri
75
Puede realizar un seguimiento del progreso de los alumnos, crear y asignar lecciones y
cuestionarios a clases o grupos de alumnos desde el panel de Docente. La vista
predeterminada presenta la lista de clases con sus docentes asignados y la cantidad de
alumnos inscritos en cada clase.
Haga clic en una clase para acceder a las funciones de seguimiento del progreso y crear
lecciones, cuestionarios y grupos.
Nota:
Las funciones de seguimiento del progreso de Kolibri están disponibles de forma
predeterminada en el modelo de aula, cuando los dispositivos de los alumnos están en la
misma red local que los utilizados por los docentes. Sin embargo, en el caso del uso en el
hogar en dispositivos personales, es necesario sincronizar los datos de las Instituciones
entre los dispositivos para que los docentes puedan realizar un seguimiento de las
interacciones de los alumnos con los recursos que ocurren mientras están fuera de la red
local.
76
Página de Clase
En la pestaña Inicio de la clase, puede ver la descripción general de la actividad de la
clase y realizar un seguimiento del progreso de los alumnos en las lecciones y
cuestionarios que se les han asignado.
Página de clase presenta una descripción general del progreso y la actividad del alumno.
Cuestionarios
Puede revisar el progreso de los alumnos en las cuestionarios asignadas en el bloque
Cuestionarios.
● La barra de progreso indicará cuántos alumnos han comenzado y completado el

cuestionario.
● Puede hacer clic en la barra de progreso para abrir los datos completos del
cuestionario en la pestaña Reportes..
● Haga clic en VER TODO para acceder a la lista completa de notificaciones sobre
cuestionarios (solo se muestran los 3 más recientes en el bloque).
Nota:
Los cuestionarios se conocían como Exámenes en las versiones de Kolibri anteriores a la
0.12.
77
Lecciones
Puede revisar el progreso de los alumnos en las lecciones asignadas en el bloque

Lecciones.
● La barra de progreso indicará cuántos alumnos han comenzado y completado la

lección, y si necesitan ayuda con algunos de los recursos que contiene.
● Puede hacer clic en la barra de progreso para abrir los datos completos de la lección
en la pestaña Reportes.
● Haga clic en VER TODO para acceder a la lista completa de notificaciones sobre
lecciones (solo se muestran las 3 más recientes en el bloque).
Actividad de la clase
A medida que los alumnos interactúan con lecciones y cuestionarios, puede realizar un
seguimiento de su progreso en el bloque de Actividad de Clase.
● Cuando los alumnos comiencen o completen lecciones, verá una notificación que
muestra el título de la lección que comenzaron o completaron, y otra que muestra el
título del recurso específico en la lección con la que interactuaron. En el caso de los
cuestionarios, sólo verá la notificación del título del cuestionario.
● Cuando varios alumnos están trabajando en la misma lección o cuestionario, verá una
notificación como el alumno 1 y otros 3 han comenzado...
● Cuando los alumnos ingresan varias respuestas incorrectas a una pregunta en una
lección, la notificación en el bloque de Actividad de Clase mostrará que uno o más
alumnos necesitan ayuda con un recurso específico.
● Puede hacer clic en cada enlace de notificación para revisar los datos de recursos
completos en la pestaña Reportes.
● Haga clic en VER TODO para acceder a la lista completa de notificaciones de
actividad (en el bloque solo se muestran las 5 más recientes).
● Haga clic en el enlace Ver alumnos debajo del nombre de la clase para revisar qué
dispositivos de alumno están conectados al servidor central de Kolibri y cuándo
sincronizaron por última vez la actividad de progreso.
78
Consejo:
Haga clic en el enlace Información sobre los estados de sincronización para obtener más
detalles.
79
Reportes
La pestaña Reportes le permite obtener información sobre el progreso detallado en
tiempo real de los alumnos para recursos individuales en lecciones y cuestionarios
asignados a ellos.
Kolibri presenta reportes accionables para cada lección y cuestionario que se les ha
asignado a los alumnos de la clase, junto con la posibilidad de observar el progreso por
grupos y alumnos individuales.
● Lecciones
● Cuestionarios
● Grupos
● Estudiantes
Lecciones
Abra la subpestaña Lecciones desde la vista principal de Reportes para acceder a los
informes de progreso sobre los recursos incluidos en cada lección.
● La columna de progreso presenta el resumen de los alumnos que comenzaron y

completaron las lecciones, o que necesitan ayuda con algunos de los recursos
incluidos.
80
● El interruptor en la columna Visible para los alumnos indica si los alumnos pueden
acceder a los recursos de la lección o no. Puede cambiar la visibilidad de la lección
desde aquí, así como en la subpestaña Plan > Lecciones.
1. Haga clic en el título de la lección para ver su lista de recursos.

2. En la subpestaña Informe de la lección seleccionada, puede ver la lista de recursos en
la que se puede hacer clic, con su propio progreso y el tiempo promedio dedicado.
3. Cuando hace clic para abrir el recurso único, puede ver el informe de progreso de cada
alumno (iniciado, completado o necesita ayuda) y el tiempo dedicado a él.
4. Si el recurso es un ejercicio, puede acceder a la subpestaña Preguntas difíciles y
revisar cada intento con respuestas incorrectas.
5. Abra la subpestaña Alumnos para acceder al informe de progreso de cada alumno.
6. Haga clic en el botón OPCIONES y seleccione la opción Editar detalles o Administrar
recursos si desea editar la lección directamente desde su informe. Editar los detalles
de la lección desde aquí tendrá los mismos resultados que desde la pestaña Plan.
7. Utilice los botones (imprimir) y (descargar) para imprimir el informe de la lección en
papel, guardarlo en formato PDF o exportarlo como archivo CSV.
Nota:
Las columnas Progreso y Destinatarios en la subpestaña Reportes > Lecciones muestran
un resumen, pero cuando exporta el informe como un archivo CSV y lo abre en una
aplicación de hoja de cálculo, verá columnas separadas para cada estado de progreso, en
comparación con la representación resumida. en Kolibrí. La columna Destinatarios (1)
indica si la lección se asignó a toda la clase oa un grupo, en cuyo caso aparecerán en la
columna Destinatarios (2).
81
Para el resto de los informes, los encabezados de las columnas serán los mismos en un
archivo CSV exportado como se puede ver en Kolibri.
Cuestionarios
Abra la subpestaña Cuestionarios desde la vista principal de Reportes para acceder a los
informes de progreso sobre los recursos incluidos en cada cuestionario.
● La columna de progreso presenta el resumen de los alumnos que comenzaron y

completaron cada cuestionario.
● La columna Estado indica si el cuestionario está abierto para los alumnos (si aún
pueden responder las preguntas) o si el cuestionario ha finalizado. También indica si el
cuestionario todavía está visible para los alumnos en la vista Aprender > Clases.
1. Puede iniciar y finalizar el cuestionario desde aquí, igual que en la subpestaña Plan >
Cuestionarios. Use EMPEZAR CUESTIONARIO para abrirlo para los alumnos, o
FINALIZAR CUESTIONARIO cuando decida que los alumnos han tenido suficiente
tiempo para acceder al cuestionario y responder las preguntas.
2. Haga clic en el título del cuestionario para ver su lista de recursos.
3. En la subpestaña Informe del cuestionario seleccionado, puede ver la lista de alumnos,
con columnas para el progreso y la puntuación obtenida.
4. Abra la subpestaña Preguntas difíciles para ver la lista de preguntas a las que los
alumnos dieron respuestas incorrectas y obtener información sobre cuántos necesitan
ayuda con el concepto.
5. Haga clic en una pregunta difícil de la lista para revisar cada una de las respuestas e
intentos incorrectos.
6. Cuando hace clic en el nombre de un solo alumno, puede ver el informe completo para
cada respuesta. Esto puede ayudarlo a comprender cuáles de las preguntas fueron
difíciles de responder correctamente y cuántos intentos usaron.
82
● el icono de marca de verificación verde indica la respuesta correcta
● el icono de marca X roja indica la respuesta incorrecta
● el icono de marca X gris indica una pregunta sin respuesta
7. Haga clic en los iconos de intento para ver las respuestas de cada uno. En la captura
de pantalla anterior, el estudiante Abby L. tuvo 3 intentos en la Pregunta 8: el primero
83
fue incorrecto, el segundo (seleccionado) fue correcto, pero el tercero y finalmente
enviado fue incorrecto.
Nota:
Revisar el progreso del ejercicio
Cuando un alumno completa las preguntas de un ejercicio, la barra de progreso debajo
del ejercicio mostrará las respuestas más recientes y correctas. Para que el ejercicio se
considere completado, el alumno debe completar el número requerido de respuestas
correctas (marcas de verificación) en la fila.
Si el ejercicio requiere 5 marcas de verificación correctas, el alumno debe proporcionar

5 respuestas correctas una tras otra. Las marcas para cada respuesta se encuentran
detrás del botón Verificar
Las respuestas correctas (marcas de verificación verdes) en la imagen de arriba no
están en una fila; este ejercicio se completará solo después de que el alumno dé 5
respuestas correctas una tras otra.
8. Haga clic en el botón OPCIONES y seleccione la opción Vista previa o Editar detalles si
desea ver o editar los detalles del cuestionario directamente desde su informe. Editar
los detalles del cuestionario desde aquí tendrá los mismos resultados que desde la
pestaña Plan.
9. Utilice los botones (imprimir) y (descargar) para imprimir el informe del cuestionario
en papel, guardarlo en formato PDF o exportarlo como archivo CSV.
Nota:
Las columnas Progreso y Destinatarios en la subpestaña Reportes > Cuestionarios
muestran un resumen, pero cuando exporta el informe como un archivo CSV y lo abre
en una aplicación de hoja de cálculo, verá columnas separadas para cada estado de
progreso, en comparación con la representación resumida. en Kolibrí. La columna
Destinatarios (1) indica si el cuestionario se asignó a toda la clase oa un grupo, en cuyo
caso aparecerán en la columna Destinatarios (2).
Informe de cuestionarios exportado como CSV y abierto en una hoja de cálculo.
84
Para el resto de los informes, los encabezados de las columnas serán los mismos en un
archivo CSV exportado como se ve en Kolibri.
Grupos
Abra la subpestaña Grupos desde la vista principal de Reportes para acceder a los
informes sobre el progreso en las lecciones y cuestionarios de cada grupo. En la vista
principal, puede ver la tabla con el resumen de las lecciones y las cuestionarios asignadas
a cada grupo, el número de alumnos y la última actividad.
1. Haga clic en el nombre del grupo para ver su informe de progreso detallado.
2. Desde la subpestaña Reportes del grupo, puede hacer clic para acceder a cada lección
y cuestionario.
3. En la subpestaña Miembros, puede ver el resumen de los ejercicios completados, las
puntuaciones y los recursos vistos para cada alumno del grupo, y hacer clic para
acceder a su informe de progreso completo.
4. Utilice los botones (imprimir) y (descargar) para imprimir el informe en papel,
guardarlo en formato PDF o exportarlo como archivo CSV.
Alumnos
Abra la subpestaña Alumnos desde la vista principal de Reportes para acceder al informe
de progreso de cada alumno. En la vista principal, puede ver la tabla con el resumen de
los ejercicios completados, las puntuaciones y los recursos vistos para cada alumno y su
última actividad.
1. Haga clic en el nombre del alumno para ver su informe de progreso detallado.
85
2. En la subpestaña Reportes del alumno, puede hacer clic para acceder a cada lección y
cuestionario.
3. En la subpestaña Actividad puede revisar su actividad en los recursos asignados.
4. Utilice los botones (imprimir) y (descargar) para imprimir el informe en papel,
guardarlo en formato PDF o exportarlo como archivo CSV.
Imprimir y exportar informes de docentes
En cualquier informe de docente donde vea los botones (imprimir) y (descargar), podrá
imprimir en papel, guardar en formato PDF o exportar como un archivo CSV, para un
análisis más detallado o para compartir con otros. Sigue estos pasos.
1. Haga clic en el botón (imprimir) del informe que desea imprimir o guardar como
archivo PDF en su disco local. Deberá seleccionar su dispositivo de impresora de papel
o la opción Guardar como PDF en el cuadro de diálogo de impresión.
2. Haga clic en el botón (descargar) del informe que desea exportar como archivo CSV
en su disco local.
86
Planear
Administrar lecciones
Kolibri Lecciones le ofrece la posibilidad de preparar selecciones más pequeñas de los
recursos de aprendizaje disponibles y asignarlos a los alumnos de forma temporal. Puede
seleccionar recursos de múltiples canales y copiar las lecciones creadas a otras clases o
grupos según sea necesario.
Para ver, crear o eliminar lecciones, así como asignarlas a los alumnos, use la subpestaña
Lecciones en la pestaña Plan de su panel de Docente. La vista predeterminada muestra la
lista de todas las lecciones creadas para la clase seleccionada, la cantidad de recursos
que contienen, los grupos a los que están asignados y su indicador de estado.
Nota:
Para administrar Lecciones en clases y grupos de Kolibri, debe iniciar sesión como docente,
administrador o superadministrador.
Crear nueva lección

Para crear una nueva lección, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón NUEVA LECCIÓN.

2. Complete el campo para el título de la lección, la descripción y elija alumnos
individuales, grupos o toda la clase como destinatarios.
87
3. Haga clic en GUARDAR CAMBIOS. En este paso, la lección aún no tiene ningún recurso
de aprendizaje, pero puede ver y editar algunas opciones.
88
Nueva lección sin recursos agregados; navegue hasta el botón Opciones y haga clic para
abrirlo y realizar más acciones.
4. Haga clic en ADMINISTRAR RECURSOS y seleccione el canal del que desea seleccionar
los recursos para la lección.
89
Esta ventana presenta una lista de canales entre los que puede elegir agregar recursos a
la lección.
5. Siga navegando por el árbol de temas del canal seleccionado hasta que llegue a
recursos únicos. Use las casillas de verificación para seleccionar los recursos que
desea incluir en la lección y verá una notificación en la parte inferior de la página que
indica que se agregó el recurso.
6. Utilice la función de búsqueda para buscar recursos sobre un tema específico. Escriba
el término de búsqueda en el campo y presione la tecla ENTER o haga clic en el botón
(buscar) para mostrar los resultados. Cuando termine, haga clic en el botón SALIR DE
LA BÚSQUEDA para volver a la lista de recursos seleccionados.
90
Hay 3 filtros disponibles para refinar la búsqueda; haga clic para abrir cada uno y
seleccione una de las opciones. Puedes filtrar los resultados de la búsqueda por tipo de
recurso (video, documento, ejercicio…), incluir solo los de un canal específico o excluir
recursos para docentes.
7. Haga clic en el botón CERRAR para cerrar la ventana Administrar recursos y volver a
la vista principal de la lección.
8. Una vez que haya seleccionado los recursos para la lección, puede:
● Tome el botón (arrastrar) para reordenar los recursos de la lección con el mouse
(arrastrar y soltar).
● Use los botones (arriba) y (abajo) para reordenar la navegación con el teclado.
● Haga clic en el botón ELIMINAR para eliminar un recurso.
91
Verá una notificación de confirmación en la parte inferior cada vez que cambie algo en la
lección.
9. Para agregar más recursos a la misma lección y seguir editando si es necesario, siga
los pasos 4 a 9 nuevamente.
Cambiar la visibilidad de la lección

De forma predeterminada, una lección recién creada no está visible para los alumnos y no
la verán en la vista Aprender > Clases.
● Haga clic en Visible para los alumnos en el bloque de resumen para permitir que los
alumnos vean la lección e interactúen con sus recursos.
● Vuelva a hacer clic para que la lección sea invisible para los alumnos una vez que haya
transcurrido el tiempo designado.
92
Nota:
También puede cambiar la visibilidad de la lección desde su propio Informe y la lista en la
subpestaña Reportes > Lecciones.
Cambiar los destinatarios de la lección
Puede cambiar los destinatarios de la lección, reasignando la lección a un grupo diferente

o a toda la clase. Sigue estos pasos.
1. Seleccione la lección deseada de la lista en la pestaña Lecciones.

2. Haga clic en el botón OPCIONES y seleccione Editar detalles.
3. Seleccione toda la clase, los grupos o los alumnos individuales a los que desea asignar
la lección en el encabezado Destinatarios.
4. Haga clic en GUARDAR CAMBIOS para confirmar o CANCELAR para salir sin cambios.
Copiar lección
Para copiar una lección a un grupo diferente o a otra clase de su escuela, siga estos pasos.

2. Haga clic en OPCIONES y seleccione Copiar lección.
3. Seleccione la clase a la que desea copiar la lección.
4. Seleccione toda la clase, grupos o alumnos individuales a los que desea asignar la
lección.
5. Haga clic en COPIAR para confirmar o CANCELAR para salir sin cambios.
93
6. Si la lección se copia a otro grupo de la misma clase, aparecerá en la pestaña
Lecciones como Copia de…. Siga los pasos del siguiente encabezado para cambiarle el
nombre.
Cambiar el nombre de la lección

Para cambiar el nombre de una lección, siga estos pasos.

2. Haz clic en OPCIONES y selecciona Editar detalles.
3. Cambie el título de la lección en la ventana de confirmación.
4. Haga clic en GUARDAR para confirmar o CANCELAR para salir sin cambiar el nombre
de la lección.
Eliminar lección
Para eliminar una lección, siga estos pasos.

2. Haga clic en OPCIONES y seleccione Eliminar.
para salir sin eliminar la lección.
Administrar cuestionarios
Puede ver, crear y eliminar cuestionarios, así como asignarlos a los alumnos, utilizando la
subpestaña Cuestionarios en la pestaña Plan de su panel de Docente. La vista
predeterminada muestra la lista de todos los cuestionarios de una clase seleccionada, con
indicadores de su estado de visibilidad y los grupos a los que están asignados.
94
Nota:
Para administrar los cuestionarios en las clases y grupos de Kolibri, debe iniciar sesión
como docente, administrador o superadministrador.
Crear nuevo cuestionario

Para crear un nuevo cuestionario, haga clic en el botón NUEVO CUESTIONARIO.
● Complete el campo para el título del cuestionario en la página Crear nuevo

cuestionario.
● Ajuste la cantidad de preguntas que desea que contenga el cuestionario. Puede usar
los modificadores de valor de campo de flecha con el mouse o los botones - y + si está
usando el teclado.
● Navegue por el árbol de temas y active las casillas de verificación de los ejercicios que
quiera incluir en el cuestionario.
95
A medida que vaya agregando y eliminando ejercicios, verá mensajes de confirmación
en la parte inferior.
● Utilice la función de búsqueda para buscar temas y ejercicios sobre un tema específico.
Escriba el término de búsqueda en el campo, presione la tecla ENTER o haga clic en el
botón (buscar) para mostrar los resultados.
96
Hay 3 filtros disponibles para refinar la búsqueda; haga clic para abrir cada uno y
seleccione una de las opciones.
Puede filtrar los resultados de la búsqueda por tipo de recurso (ejercicio o tema),
incluir solo los de un canal específico o excluir recursos para docentes. Haga clic en el
botón SALIR DE LA BÚSQUEDA para volver a la vista principal del cuestionario.
● Cuando termine de seleccionar los recursos, haga clic en el botón CONTINUAR para
obtener una vista previa del cuestionario.
Advertencia:
Tenga en cuenta que si hace clic en el botón VOLVER, saldrá del generador de
cuestionarios y perderá la selección de recursos.
● Puede elegir entre el orden de las preguntas Aleatorias y Fijas.
○ Para presentar las preguntas en un orden diferente (aleatorio) a cada alumno,

seleccione Aleatorio.
97
○ Para presentar el mismo orden de preguntas (fijo) a todos los alumnos, seleccione
Fijo. Puede reordenar las preguntas usando el botón (arrastrar) con el mouse
(arrastrar y soltar), o con los botones (arriba) y (abajo) si navega con el teclado.
● Utilice la opción Elija un conjunto diferente de preguntas para obtener una selección
alternativa de preguntas para mostrar.
● Cuando esté satisfecho con el orden de las preguntas, haga clic en el botón FINALIZAR
y verá una notificación de confirmación en la parte inferior.
Cambiar los destinatarios del cuestionario

Los cuestionarios recién creados son visibles por defecto para toda la clase. Para cambiar
los Destinatarios del cuestionario, es decir, seleccionar grupos o alumnos individuales en
lugar de toda la clase, siga estos pasos.
1. Seleccione el cuestionario deseada de la lista en la subpestaña Cuestionarios.

2. Haga clic en el botón OPCIONES y seleccione la opción Editar detalles.
98
3. Seleccione los alumnos y grupos a los que desea asignar el cuestionario en el
encabezado Destinatarios.
4. Haga clic en GUARDAR CAMBIOS para confirmar o CANCELAR para salir sin cambios.
Inicio y finalización de cuestionario

Los cuestionarios recién creados no se inician de forma predeterminada, lo que significa
que los alumnos no los verán en la vista Aprender > Clases.
1. Haga clic en el botón INICIAR EXAMEN para permitir que los alumnos vean el
cuestionario y comiencen a responder las preguntas. El botón cambiará de color y
etiqueta para indicar que el cuestionario ahora está abierto para los alumnos y se
puede finalizar.
2. Haga clic en el botón FINALIZAR EXAMEN una vez que haya pasado el tiempo
designado y desee evitar que los alumnos interactúen con él.
99
Nota:
También puede iniciar y finalizar el cuestionario desde su página Informe y la lista en la
subpestaña Reportes > Cuestionarios.
Copiar cuestionario
Para copiar un cuestionario a un grupo diferente o a otra clase, siga estos pasos.
1. Seleccione el cuestionario deseada de la lista en la subpestaña Cuestionarios.

2. Haga clic en OPCIONES y seleccione Copiar cuestionario.
3. Seleccione la clase a la que desea copiar el cuestionario y haga clic en CONTINUAR.
4. Seleccione toda la clase, los grupos o los alumnos individuales a los que desea asignar
el cuestionario en el encabezado Asignar cuestionario a.
5. Haga clic en COPIAR para confirmar o CANCELAR para salir sin cambios.
Si el cuestionario se copia a otro grupo de la misma clase, aparecerá en la pestaña

Cuestionarios como Copia de…. Siga los pasos de la siguiente sección para cambiarle el
nombre.
Cambiar nombre de cuestionario

Para cambiar el nombre del cuestionario, siga estos pasos.
1. Haga clic en OPCIONES para el cuestionario deseado y seleccione la opción Editar

detalles.
2. Cambie el título del cuestionario en la ventana de confirmación.
3. Haga clic en GUARDAR CAMBIOS para confirmar o CANCELAR para salir sin cambiar
el nombre del cuestionario.
100
Eliminar cuestionario
Para eliminar el cuestionario, siga estos pasos.
1. Haga clic en OPCIONES para el cuestionario deseado y seleccione la opción Eliminar.

para salir sin eliminar el cuestionario.
Advertencia:
Se perderán todos los datos del cuestionario que está eliminando.
Administrar grupos
En caso de que necesite dividir aún más a los alumnos dentro de las clases, por ejemplo,
para abordar las diferentes necesidades de progreso, puede usar la función de grupos.
Cree y elimine grupos, así como también asígneles alumnos desde la subpestaña Grupos en
la pestaña Plan de su panel de Docente. La vista predeterminada muestra la lista de todos
los grupos de la clase seleccionada, con el número de alumnos asignados a cada grupo.
Abra la página Docente > Plan y vaya a la pestaña Grupos para ver y administrar alumnos
y grupos.
Nota:
Para administrar los grupos de Kolibri, debe iniciar sesión como docente, administrador o
superadministrador.
101
Crear un nuevo grupo
Para crear un nuevo grupo de alumnos, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón NUEVO GRUPO.

2. Asigne al grupo un nombre deseado.
3. Haga clic en GUARDAR para confirmar o CANCELAR para salir sin crear un grupo.
Inscribir a los alumnos en un grupo

1. Haga clic para abrir el grupo deseado en la subpestaña Grupos.
2. Haga clic en el botón INSCRIBIR A LOS APRENDIZAJES.
● La lista de esta vista contiene todos los alumnos que actualmente no están
inscritos en el grupo seleccionado.
● Puede buscar un alumno específico por su nombre.
102
Abra la página Docente > Plan y vaya a la pestaña Grupos para ver y administrar alumnos
y grupos.
3. Utilice las casillas de verificación para seleccionar a todos los alumnos de la lista o el
campo de búsqueda de alumnos específicos que desee inscribir en el grupo.
4. Haga clic en CONFIRMAR para terminar de inscribir a los alumnos seleccionados y
volver a la página del grupo.
Eliminar alumnos del grupo

1. Haga clic en ELIMINAR para el alumno elegido.
2. Haga clic en ELIMINAR para confirmar o CANCELAR para salir sin eliminar al alumno.
Cambiar el nombre del grupo
Para cambiar el nombre del grupo, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón OPCIONES en el borde derecho del grupo deseado.

2. Seleccione la opción Cambiar nombre.
3. Ingrese el nuevo nombre para el grupo en la ventana de confirmación.
4. Haga clic en el botón GUARDAR para continuar o CANCELAR para salir sin cambiar
el nombre del grupo.
Eliminar grupo
Para eliminar un grupo, siga estos pasos.
1. Haga clic en el botón OPCIONES en el borde derecho del grupo deseado.

2. Seleccione la opción Eliminar.
3. Haga clic en el botón ELIMINAR en la ventana de confirmación para continuar, o
CANCELAR para salir sin eliminar el grupo.
Recursos de apoyo al docente

Kolibri Studio admite la opción de establecer la visibilidad de cualquier recurso agregado a
los canales como un recurso de Docente. Estos materiales pueden ser planes de lecciones,
lecturas de desarrollo profesional, materiales de capacitación, etc., que solo pueden ver
los entrenadores y no los alumnos. Cuando los curadores de contenido configuran la
visibilidad de esta manera, los alumnos no podrán ver el recurso mientras navegan por los
Canales de Kolibri, sino solo los administradores, los entrenadores de las instalaciones u
otros usuarios asignados a las clases de entrenadores.
103
Sin embargo, el entrenador puede decidir incluir cualquiera de estos recursos en lecciones
o cuestionarios, en cuyo caso serán visibles para los alumnos en el contexto de esa lección
o cuestionario.
En Kolibri Studio, los curadores de contenido pueden establecer la visibilidad de un solo

recurso o de todo el tema.
Configuración de la visibilidad de los recursos en Kolibri Studio.
Los recursos de entrenador y los canales que los contienen están marcados con el ícono
(recurso de entrenador) en Kolibri.
Los indicadores de la cantidad de recursos de apoyo para entrenadores disponibles para

todos los canales están visibles en la página de Kolibri Learn, dentro de cada tarjeta de
canal.
Canal con 4 recursos de apoyo para entrenadores en Kolibri.
104
Aprenda con Kolibri
Acceda a Kolibri
Nota:
Si está utilizando Kolibri en su escuela, centro educativo o instalación, su docente o
administrador le proporcionará las instrucciones sobre cómo abrir la página de inicio de
sesión y el nombre de usuario y la contraseña si es necesario.
Si está utilizando Kolibri por su cuenta, fuera de un centro o establecimiento educativo,
siga las instrucciones sobre cómo acceder a Kolibri según su sistema operativo.
Si no tiene una cuenta, pero Kolibri en sus instalaciones o en su hogar está configurado
para permitir que los alumnos creen la suya propia, siga los pasos para crear una para
usted.
Iniciar sesión en Kolibri
Para iniciar sesión en Kolibri y empezar a aprender, sigue estos pasos:
1. Haga clic en el botón INICIAR SESIÓN si ya tiene una cuenta y el nombre de usuario.
Ingrese su nombre de usuario y contraseña (si es necesario) en la página principal de inicio

de sesión.
Página principal de inicio de sesión de Kolibri.
Si ha usado el mismo dispositivo antes, puede ver el campo para escribir directamente su
nombre de usuario y contraseña (si es necesario) en la página principal de inicio de sesión.
105
Si el dispositivo que está utilizando tiene más de una institución, deberá seleccionar la
institución (por ejemplo, el nombre de su escuela) con la que está asociada su cuenta, y
solo luego ingresar su nombre de usuario y contraseña (si es necesario).
Seleccione la instalación en la página de inicio de sesión de Kolibri.
Advertencia:
Si comienza a navegar por Kolibri como invitado, debe seleccionar la opción Iniciar sesión
en el menú Invitado en la esquina superior derecha, o en el menú de la barra lateral
(izquierda o inferior) para abrir la página de inicio de sesión.
106
Abra la barra lateral para acceder al enlace de inicio de sesión.
Enlace "Iniciar sesión" en la barra lateral.
Abra el menú de usuario para acceder al enlace de inicio de sesión.

Enlace “Iniciar sesión” en el menú de usuario.
Una vez que haya iniciado sesión en Kolibri, puede ver y editar sus datos de usuario desde
la opción Perfil: acceda desde el menú de la barra lateral principal (debajo de Aprender) o
desde el menú de usuario.
107
Para cerrar sesión en Kolibri, puede:
● Hacer clic en para abrir el menú de usuario en la esquina superior derecha y seleccione
la opción Cerrar sesión.
● Hacer clic en el botón (menú) en la esquina superior izquierda para abrir la barra
lateral y seleccione la opción Cerrar sesión.
Crear una cuenta
Para crear su propia cuenta en una instalación de Kolibri y comenzar a aprender, siga
estos pasos:
1. Haga clic en el botón CREAR UNA CUENTA en la página de inicio de sesión de Kolibri.
2. Escriba su nombre de usuario y contraseña elegidos (dos veces).
3. Si hay más de una institución en el dispositivo del servidor, asegúrese de que aquella
en la que desea crear una cuenta esté visible bajo el encabezado institución. Si no es
así, use el botón Atrás del navegador y seleccione primero la institución correcta.
108
4. Haga clic en el enlace Uso y privacidad para leer más información sobre quién tendrá
acceso a su información personal.
5. Haga clic en el botón CONTINUAR.
6. Seleccione su año de nacimiento y sexo. Esta información es opcional y puede optar
por no proporcionarla.
7. Haga clic en el botón FINALIZAR.
Cuando se vuelva a cargar la página, verá la página de aprendizaje con los canales de
Kolibri.
Consejo:
¡Asegúrese de recordar su nombre de usuario y contraseña, o guárdelos en un lugar
seguro!
109
Aprender con Kolibri
Clases
Cada vez que inicie sesión en Kolibri, lo primero que verá es la página Aprender con la lista
de todas las clases en las que está inscrito.
Debajo de la lista de clases, verá algunos recursos recomendados de sus clases para
continuar aprendiendo, así como lecciones recientes y cuestionarios asignados en sus
clases. Seleccione una de sus clases para acceder a la lista completa de lecciones y
cuestionarios que los docentes prepararon para su clase.
En cada clase en la que esté inscrito, puede encontrar una o más lecciones y cuestionarios.
Biblioteca
Use la pestaña Biblioteca para navegar a través de los canales con recursos de
aprendizaje disponibles en Kolibri. Puedes navegarlo como quieras, o según las
indicaciones de sus docentes.
110
Dependiendo de cómo su escuela y los docentes hayan decidido organizar los materiales,
es posible que tenga uno o más canales disponibles aquí. Sigue las indicaciones de tus
profesores o entrenadores sobre cómo utilizar los recursos de cada canal disponible.
Navegue por carpetas de Kolibri con enlaces de navegación

Cuando navegue a través de carpetas en un canal de Kolibri, los enlaces de navegación
indican temas más generales visitados anteriormente. La carpeta actual está en la última
posición y puede hacer clic en cualquiera de los enlaces anteriores en la ruta de
navegación para volver a un tema específico más amplio.
111
Si la longitud total de los enlaces de navegación se vuelven demasiado largas para el
ancho de su pantalla, los temas más generales se ocultarán. Haga clic en el botón de
flecha hacia abajo más a la izquierda para acceder a ellos.
Cuando abre cualquier recurso o actividad en Kolibri, verá una serie de iconos en la parte
superior de la página.
● El botón (atrás) le permite volver a la biblioteca

● tipo de recurso (video, documento, aplicación, etc.)
● título del recurso
● El ícono de progreso indica si completó el recurso o aún está en progreso.
● El botón Ver recursos le permite ver otros recursos en la misma carpeta o una lección
112
● El botón Marcador le permite guardar la ubicación del recurso para que pueda
acceder a él fácilmente desde la página Marcador.
● Ver información le permite abrir una barra lateral con información adicional sobre el
recurso. Use el botón DESCARGAR RECURSO en la parte inferior para descargar los
archivos de recursos a su computadora.
Tipos o actividades
Puede ver diferentes tipos de íconos para actividades disponibles en los canales de Kolibri,
y puede distinguirlos fácilmente por sus íconos:
● Ver para videos

● Escuche para el audio
● Práctica para ejercicios
● Leer para documentos PDF y ePUB
● Explorar para aplicaciones interactivas
Cuando comience a hacer un ejercicio, ver un video o leer un documento, se marcará con
el ícono (en progreso). Una vez que termine de ver un video o complete el ejercicio, se
marcarán con el ícono (completado).
El estado de progreso de cada material de aprendizaje se indicará junto con su título.

Iconos indicadores de progreso para recursos de aprendizaje.
113
Ejercicios
Los Ejercicios de Kolibri pueden requerir que hagas diferentes cosas: completar un número
faltante, escribir una fórmula, elegir una de las opciones disponibles, etc. Cada respuesta
correcta te otorga una marca de verificación y la mayoría de los ejercicios requieren 5
respuestas correctas seguidas para ser completado. Algunos ejercicios pueden ofrecer
una o más sugerencias para ayudarlo a resolver el problema.
Independientemente de la acción requerida (escribir una respuesta usted mismo o elegir

una de las opciones), estos son los pasos a seguir.
1. Lee atentamente la pregunta.

2. Escriba la respuesta o elija una de las opciones proporcionadas.
3. Cuando esté listo para enviar, haga clic en el botón VERIFICAR.
● Cuando la respuesta sea correcta y aparezca un icono (correcto) en la barra de

progreso debajo del ejercicio, haga clic en el botón SIGUIENTE para continuar.
● Si la respuesta es incorrecta, vuelva a leer la pregunta e intente con otra
respuesta. También puede hacer clic en el enlace USAR UNA PISTA, leer las
sugerencias e intentar responder de nuevo.
● La barra de progreso debajo del ejercicio tiene en cuenta solo las respuestas más
recientes que brinde, lo que significa que debe tener la cantidad requerida de
íconos (correctos) en la fila para que el ejercicio se considere completado.
Si el ejercicio requiere 5 marcas de verificación verdes, debe proporcionar 5 respuestas

correctas una tras otra.
Las respuestas correctas en la imagen de arriba no están seguidas; este ejercicio se
completará solo después de dar 5 respuestas correctas una tras otra.
4. Una vez que haya logrado el número requerido de respuestas correctas seguidas, se le
otorgarán puntos y verá la sugerencia para continuar. Haga clic en la tarjeta debajo
del encabezado Siguiente recurso a continuación para continuar aprendiendo con el
resto del material en ese tema.
5. Si no puede resolver algunas preguntas, intente revisar los videos sobre el mismo tema
o busque ayuda de sus compañeros o docente.
114
Puntaje
Cada vez que complete un recurso (termine de ver un video, de leer un documento o
cuando logre el número requerido de respuestas correctas en un ejercicio), obtendrá
puntos como recompensa.
Puede realizar un seguimiento de los puntos totales que tiene en la esquina superior
derecha, cerca del menú de usuario.
Los puntos totales también estarán visibles en su página de perfil: acceda desde el menú
de la barra lateral principal (debajo de Aprender) o desde el menú de usuario.
Opciones de reproductor de video y audio
Para reproducir videos y escuchar archivos de audio en Kolibri tienes varios botones de
control disponibles en la parte inferior de la pantalla del reproductor. Mueve el cursor o
toca en la pantalla del jugador para que aparezcan los botones de control mientras
juegas.
Reproductor de video y audio Kolibri.

(controles en la parte inferior del reproductor)
● Botones de reproducción/pausa
● Botones de rebobinado/avance rápido en +/- 10 segundos
● Indicador de seguimiento de tiempo con barra de progreso
● Indicador de duración del video
● Barra de desplazamiento de volumen
● Selector de velocidad de reproducción
● Mostrar subtítulos (subtítulos) y transcripción interactiva
● Botón de pantalla completa
115
Transcripción de video interactivo
Cuando un video tiene subtítulos disponibles, puede elegir verlos en la parte inferior del
reproductor o abrirlos como una transcripción interactiva.
1. Haga clic en el botón CC en la parte inferior del reproductor y seleccione

Transcripción.
2. Desplácese hacia arriba y hacia abajo en la transcripción y haga clic en la marca de
tiempo elegida para navegar más fácilmente entre varias secciones de video.
Kolibri le permite navegar videos usando los subtítulos dentro de la transcripción.
Opciones para ver PDF
Nota:
Las opciones para ver archivos PDF dependerán del navegador y el sistema operativo que
esté utilizando para ver Kolibri.
● Use el botón (pantalla completa) en la esquina superior derecha para abrir el libro
electrónico en la vista de pantalla completa.
● Con los botones + y - puede acercar y alejar el documento.
● Use la tecla Esc o el botón (salir de pantalla completa) para cerrar la vista de pantalla
completa y regresar.
116
● Use el botón DESCARGAR RECURSO debajo del visor de PDF para descargar el
archivo PDF a su computadora.
Opciones del visor de libros electrónicos

Para leer libros digitales en Kolibri tienes varios controles disponibles dentro del lector.
● Use el botón (lista) en la esquina superior izquierda para ver la tabla de contenido con
todos los capítulos del libro.
● Haga clic en el botón (preferencias) para ajustar el tamaño del texto y el color de
fondo.
● Si desea buscar una palabra o una frase, utilice el botón (buscar).
● Cierre la vista de pantalla completa con la tecla Esc o el botón (salir de pantalla
completa).
● Navegue por las páginas del libro con los botones (página anterior) y (página
siguiente), o con el control deslizante en la parte inferior.
● Use el botón DESCARGAR RECURSO debajo del visor para descargar el archivo ePub a
su computadora.
117
Opciones del visor de presentaciones
Para navegar por las diapositivas de una presentación, puede usar los controles de
navegación en pantalla o las teclas de flecha del teclado.
● Navegue por las diapositivas con las teclas de flecha izquierda (←) o flecha derecha (→)
en su teclado, o los botones (página anterior) y (página siguiente) en el costado de la
presentación de diapositivas.
● Puede elegir una diapositiva específica haciendo clic en los iconos redondos en la parte
inferior de la vista de presentación de diapositivas.
Búsqueda
Si está buscando un tema, tema o término específico, utilice la función de búsqueda:
1. Escriba una palabra o combinación de palabras que esté buscando en el campo de

búsqueda de palabras clave ubicado en la barra lateral. Si está utilizando Kolibri en
una pantalla más pequeña, haga clic en el botón COMPROBAR para abrir la barra
lateral.
2. Presione Entrar o haga clic en el botón (buscar) para mostrar los resultados.
3. Filtra los resultados de la búsqueda por tipo de actividad, idioma o canal.
4. Borre los filtros cerrando la barra de búsqueda
118
Utilice los controles de selección para filtrar los resultados por canal o tipo.
Marcadores
Lecciones
Su docente puede preparar una lección, un conjunto recomendado de materiales de

aprendizaje para que usted o su clase lo vean. Es posible que tenga más de una lección
disponible en ese momento en la pestaña Clases, debajo del encabezado Lecciones.
Haga clic en el título de una lección para abrir sus materiales y siga las indicaciones de sus
maestros o entrenadores sobre cómo usarlos.
119
Cuestionarios
Si su docente programó una prueba para usted o su clase, estará disponible en la pestaña
Clases, bajo el encabezado Pruebas. Es posible que tenga más de un cuestionario
disponible en ese momento.
Si el cuestionario aparece como No iniciado, siga estos pasos.
1. Haga clic en el cuestionario cuando esté listo para comenzar a tomarlo.

2. Puede continuar respondiendo las preguntas en el orden que prefiera: avance por las
preguntas con los botones ANTERIOR y SIGUIENTE, o haga clic en el número de
pregunta en la columna del lado izquierdo.
120
3. Cada vez que complete el campo de respuesta, o seleccione una de las opciones
disponibles, la pregunta se marcará con un punto de color en la columna del lado
izquierdo.
4. Puede revisar y corregir sus respuestas a todas las preguntas tantas veces como
necesite antes de enviarlas.
5. Presione Volver a la lista de cuestionarios si desea pausar el cuestionario y regresar
más tarde.
6. Presione el botón ENVIAR EXAMEN cuando desee enviarlo para su calificación.
Un cuestionario que aún no envió se marcará con el icono (en progreso), para que pueda
reconocerlo fácilmente y hacer clic para reanudarlo cuando esté listo.
Una vez que complete y envíe un cuestionario, se marcará con el ícono (completado), pero
aún puede hacer clic en él para ver el puntaje y revisar el informe con sus respuestas.
121
Consejo:
Use la casilla de verificación Mostrar respuesta correcta para visualizar la respuesta a las
preguntas que no respondió correctamente.
122

Manual de Usuario Yachakuy

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Usuario Yachakuy

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Kolibri

Kolibri es una plataforma educativa de código abierto especialmente diseñada para

Capacite a sus alumnos en Kolibri 69

Aprenda con Kolibri 99

Acceso al dispositivo Kolibri desde otros dispositivos cliente

Cuando vea la notificación Kolibri se está ejecutando..., Kolibri se abrirá en el navegador

Opciones de la barra de tareas de Kolibri

● Use la opción Cargar en el navegador para abrir Kolibri en el navegador.

1. Haga clic derecho en cualquier parte del escritorio.

Roles de usuario predeterminados

Los alumnos pueden:

Los docentes pueden:

● Ver recursos y hacer un seguimiento de su progreso

Los administradores pueden:

● Ver recursos y hacer un seguimiento de su progreso

● Acceder al panel de Docente para:

● Acceder al panel de control de la institución para:

Los usuarios superadministradores pueden:

● Ver recursos y hacer un seguimiento de su progreso

Asignar permisos adicionales

● editar sus nombres completos y nombres de usuario

2. Haga clic en GUARDAR CAMBIOS para aplicar y finalizar.

Cambiar el nombre de la institución

Para editar el nombre de la Institución, siga estos pasos.

1. Haga clic en el enlace Editar junto al nombre de la Institución.

Haga clic en el nombre de la institución de la lista para acceder a sus usuarios.

[Insertar vista de pantalla]

Seleccione una Institución para acceder a sus usuarios.

Crear una nueva cuenta de usuario

Para crear una nueva cuenta de usuario, siga estos pasos.

1. Haga clic en el botón NUEVO USUARIO.

Añadir nueva cuenta de usuario.

Seleccionar usuarios por tipo

2. Alterne entre las opciones (alumnos, docentes, administradores,

Restablecer la contraseña del usuario

1. Haga clic en OPCIONES para el usuario deseado y seleccione la opción Restablecer

1. Haga clic en OPCIONES para el usuario deseado y seleccione la opción Eliminar.

[Insertar video explicativo]

Agregar nueva clase

Para agregar una nueva clase, siga estos pasos.

1. Haga clic en NUEVA CLASE.

Para eliminar la clase, siga estos pasos.

1. Haga clic en ELIMINAR CLASE para la clase elegida de la lista.

Editar clase, alumnos y docentes

Inscribir a los alumnos en la clase

1. Haga clic en el botón INSCRIBIR ALUMNOS en la página de detalles de la clase.

Eliminar alumnos de la clase

Haga clic en ELIMINAR para el alumno elegido.

Asignar docentes a la clase

1. Haga clic en ASIGNAR docentes en la página de detalles de la clase.

Eliminar docentes de una clase

1. Haga clic en ELIMINAR para el docente elegido.

Cambiar el nombre de la clase

Para editar el nombre de la clase, siga estos pasos.

1. Haga clic en el enlace Editar junto al nombre de la clase.

Para descargar registros de sesión o de resumen, siga estos pasos.

Importar y exportar usuarios desde un archivo CSV

Referencia de formato de archivo CSV

● Nombre de usuario (NOMBRE DE USUARIO) - Requerido

● Contraseña (CONTRASEÑA) - Obligatorio

● Nombre completo (FULL_NAME) - Obligatorio

● Tipo de usuario (USER_TYPE) - Obligatorio

● Identificador (IDENTIFICADOR) - Opcional