J

MUNICIPALIDAD
DE ROSARIO
LA MUNICIPALIDAD DE ROSARIO HA SA
RYFJO&4NG8BN6“
ORDENANZ
(No 7.737) O ‘! OCT 2004
I í o t i ora bI e Concej o : I

Vuestra Comisión de Gobierno y Cultura ha tomado en consideracioii el

pi-oyecto de Ordenanza del Concejal Fernández y otros, mediante el cual declara al Tango colno
patriiiioiiio cultural y artístico de la ciudad de Rosario.
Los autores del proyecto han expresado los siguientes fbiidainentos “VIS-
IO. el I i r o f k i o signicado que tiene el tango para la identidad de nuestra ciudad de Rosario. Y
C‘oiixidcraiido: que resulta importante contar con una norma que refleje esta situación y contein-
plc al tango en todas sus expresiones artísticas. Que nuestra ciudad, a lo largo de su historia, ha
ido gciicrando y recogiendo como propias expresiones artísticas y culturales que, C O I ~ Oel tango,
Iiaii sabido refle.jar el sentir popular y se han constituido en genuinas manifestaciones del arte de
iiucstra sociedad. Que, según numerosos autores, el carácter portuario de Rosario y la gran
a 11uciicia cle iiiinigrantes que constituyeron mayoritariamente su población durante su desarrollo y
consolidación como gran ciudad han generado una identidad propia que adoptó al tango como
cxprcsicín de su gente. Que para dimensionar el verdadero alcance del tango en nuestra ci itdad
bastaría recordar a la gran cantidad de músicos, cantantes, compositores, poetas, bailarines y ar-
tistas pir(Lsticosrosarinos que hasta hoy siguen encontrando en el tango su ámbito de creacioii, y
cl LIC han hecho trascender a nuestra ciudad como referencia incuestionable en todo el inundo. AUii
a riesgo dc olvidar a alguna figura cuya trayectoria merezca su inclusión, nos permitimos eiiuine-
IYN ;I alguiios de los artistas que constituyen el pasado y el presente del tango eii Rosario. l h t r c
e l los cabe mencionar a los bandoneonistas Antonio Ríos, Julio Aliumada, Osvaldo Montes “El
Mari iicro”, Fernando Tell, Néstor Marconi, Angel Bellía, Domingo Federico y cl Cholo Montiro-
ni: los violinistas Antonio Agri y Eduardo Bianco; los cantantes Libcrtad Lainarquc, Aldo C‘alde-
rón, í b ú l Lavié y Agustíii Irusta; los compositores Lito Bayardo y Juan Reaaiio; los pianisias y
compositores Emilio Barbato y Enrique Muiiiié; letristas coino el ya iiiencionado Bayardo y José
Ihiiics y los directores de orquesta Eduardo Bianco, Abel Bedruiie, LUISy Julián Cliera, 1-léctor
L,iiicoln Garrot, Raúl Bianchi, José Corna, Nito Farace, Julio Conti, Juan Antonio Maiizur. .losé y
1 hiii ingo Sala; el historiador Héctor Nicolás Zinni; Gerardo Quilici -coiisecueiite dihisor del taii-
go C Ii lii ciudad-, entre los bailarines, maestros y coreógraíos, Alberto Donaire, conocido como
.‘i 1 (‘achu faz Rosarino”, Domingo Gaeta, Carraveta, Domingo “El Gringo” Pello, J ua~iRej arán,
Oriando Paiva, Victoria Colosio, Rodolfo “El Duende” Ruiz Diaz y la pare.ia Marisa y Ricar-
do I ;11 prohisicíii de talentos locales no hace más que reafirmar a Rosario eii su condición de per-
iiiaiiciitc penerador de figuras imprescindibles para el tango. Esto Iia sido reconocido iiiclusn por
cstc C’oiiccjo, que a través de designaciones como ciudadanos ilustres, artistas distinguidos y la
iiiiposicióii de nombres a calles y esquinas de la ciudad, lia brindado su tributo a niuclios de los
iiiciicioiiados anteriormente. La ciudad ha tenido, asimismo, iiuinerosos lugares en los cuales el
tango ha encontrado espacios para su difkióii. A lo largo de los aííos, han sido innumerables los
tcaí ros. bures, iiiilongas, clubes, en los cuales cantantes, músicos y orquestas locales han actuado
con ~,iiigiilaréxito, y bailarines tanto profesionales como aficionados han podido lucir sus liabili-
cladcs en cl género. Son muchos quienes aíin hoy recuerdan lugares lalcs como el Instituto T r á l i -
co. “1 ,<iC’arpita”, los salones del Club Provincial -especialineiite en los carnavales- y muclios
cslncios cle clubes de barrio, eii los cuales las orquestas, cantantes y Iiailariiics encontraban cii los
bailes populares un ámbito propicio para sus actuaciones. Que tal situación ha sido reconocida
por Iicclios tales como la celebración de la 5” Cumbre Mundial del Tango, realizada en Rosario
eii c,clicii-ibre del ario 2000, que significó que gran cantidad de taiigueros de todo el mundo fijaran
cn nuestra ciudad. Que sin dudas son Rosario y Hueiios Aires las ciudades argeniiiias
cii I;is cuales, a través de una notable y valiosa producción artística, sc Iiaii ido generando y co11-
401 iclaiido las características del tango en su integralidad y tal coino lo coiiocelnos hoy, y siguen

siciiclo mihitos notables de rescate de las tradiciones taiigueras, de Ioriiiacióii de corrientcs de

v;iiigLiardia y centro de actividad creadora de muchos artistas de gran nivel. Que cabe iiiencionar
cluc la ciutlad de Buenos Aires, a través de su Legislatura, sancionó en 1098 ~iiiaLey que conteiii-
pla e1 ixcoiiociinieiito del tango como parte integrante de su patrimonio cultural, y tiende a fo-
iiiciiLai- y proteger el desarrollo de todas las expresiones vinculadas con el mismo. Que resulta a
i i cicsí i-o cii tender imprescindible que nuestra ciudad cuente con una normativa eii el mismo seiiti-

do. 21 los liiies de promover, fomentar y facilitar las actividades artísticas del tango, tales coiiio su
ni íisica. poesía, danza y plástica, reconociendo asirnisino su coiidicióii de patrimonio cultural de
la ciudad. Que esta propuesta elaborada en tal sentido contempla la necesidad de que la Muiiici-
l Rosario cuente con un marco general que encuadre su accionar respecto al tango, es-
p í i l i ~ l i i ~dc
pcci;iIiiiciite desde su concepción como hecho cultural integral. Eii la convicción de que desde el
I{\íado. e11 este caso municipal, debe fomentarse y brindarse colaboración y espacios amplios para
CI clcsai-rollo de una actividad popular que resulta de particular interés para la ideiitidad cultural
de los rosariiios, es que se propone la sanción de una Ordenanza que contemple al género en to-
dos sus aspectos.
La Comisión lia dispuesto producir despacho favorable y en consecuencia
pi-opone para su aprobación el siguiente proyecto de:

ORDENANZ A

Ai-íículo lo.- Declárase al Tango como patrimonio cultural y artístico de la ciudad de Rosario.
Art. 2O.- El Municipio promoverá, fomentará y facilitará las actividades viiiculadas con las
IS iiianifestaciones artísticas del tango, tales coino su inúsica, letra, danza y plástica, otor-
gaiido 21 las mismas la más amplia difusión y priorizando aquellas desarrolladas por artistas c iiis-
titucioiies locales, y la participación en dichas actividades de la ciudadanía.
Art. 3 O . - Para el cumplimiento de los objetivos determinados en el artículo precedente, el De-
partaiiiciito E,;ecutivo podrá establecer convenios de cooperación con organizaciones no guber-
nuineiitalcs, entes y organismos públicos dependientes de otras j urisdiccioiies y entidades siii fi-
nes clc luci~orelacionadas con el tango.
i\ i - í . Jo.- I:I Departamento Ejecutivo podrá disponer la adliesióii y el auspicio a eiiiprendiiiiieii-
tos IK) giibcriiaineiitales que desarrollen actividades y propuestas relativas al tango, brindando a
los niisiiios colaboración con los medios, recursos e instalaciones dispoiii bles.
AI-t. so.- El Ente Turístico Rosario (ETUR) incluirá, en los programas y circuitos turísticos de
la ci d a d ;I las diversas manifestaciones del tango.
Ai-t. 6 O . - El Departamento Ejecutivo, a través de la Secretaría de Cultura y Educación, estiimila-
rit y pi-oinoverá las expresiones contemporáneas, no tradicionales y de vanguardia del tango.
Art. 7O.- El Departamento Ejecutivo incluirá eii los programas de sus establecimientos educati-
vo\ I;I ciisefimza de las expresiones artísticas del tango, estimulando el desarrollo y la evolucióii
clc liis iiiisiiias. Asimismo, y a través de la Secretaría de Cultura, dispoiidi-tí la elaboración de ina-
ici-i;il cdiicativo y de difLisión del tango como expresión cultural distintiva de la ciudad, a tiii de
SCI cli~irihciídoeii establecimientos educativos formales y no foriiialcs. I'ara su conlección Ixdrá
cclcbrai- convenios con organizaciones o personas vinculadas a la actividad.
/\id. So.- El Departamento Ejecutivo evaluara las acciones tendientes a la preservación, co~iio
p u r ~ cdcl patriiiioiiio urbanístico de la ciudad, de aquellos emplazamientos arquitectónicos ( 1 cs-
pues urbanos que resulten emblemáticos para la actividad e historia del tango.
Ai-1. yo.- El Departamento Ejecutivo promoverá la coiiservacióii de los documentos, iiistru-
iiienlos y otros objetos que guarden vinculación con el desarrollo histórico del tango eii la ciudad,
pudiendo integrarlos a los museos y centros de exposición muiiicipalcs a fin de su exliibicióii
 /t i ' l . 1 O".- 13 Departamento Ejecutivo reglamentará la presente ordenanza, tendiendo a hciíitai-
cI ( unipliniiento de los objetivos de la misma y fi-jaiido las condiciones de realización de las
iici I 11 iciadcs relacionadas con el tango, tales como espectáculos, encueiiti-os, reuiiiones de canto y
lxiilc. clc xmerdo a las normas particulares vigentes en cada caso y conteinplando el interés cultu-
ra 1 dc cada eiiiprendimiento en particular.
/\ rt. 1 1 O.- Las actividades bailables mencionadas eii el Artículo preccdeiite que se electíien en
loc,tlcs pci'tenecientes a Asociaciones Civiles, Clubes, Establecimientos educativos o similares, se
i.cgii?íii aiiálogamente a lo establecido en la Ordenanza No 7.218 para las actividades bailables en
Asociaciones Civiles sin fines de lucro no permanentes, pudiéndose efectuar excepciones ~ I Iel
I íniite cstabiecido en la cantidad de eventos.
\i 1-1. 12".- Comuníquese a la Intendencia con sus considerados, ~xiblícluesey agréguese al
1) M -
Sala dc Sesiones, mbre de 2004.-

rx:sl,tc. N" I 34. I 63-P-2004 HCM.-

/ll/l/sario, 23 de agosto de 2004

CUMPLASE, COMUNÍQUESE, Y DESE A LA

DIRECCION GENERAL DE GOBIERNO.

Municipalidad de Rosario