“2016 

Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional” 

(S-2599/16)

PROYECTO DE DECLARACION

El Senado de la Nación

DECLARA

Su beneplácito por la inclusión en la Lista Representativa del

Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad al “Filete porteño de
Buenos Aires, una técnica de la pintura tradicional”, por el Comité
Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural
Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO en la Décima Sesión
celebrada en Windhoek, Namibia, llevada a cabo entre el 30 de
noviembre y el 4 de diciembre de 2015.

Carmen Lucila Crexell. –

FUNDAMENTOS

Señora Presidente

El “Filete porteño de Buenos Aires, una técnica de la pintura

tradicional”1 fue incluido en la Lista Representativa del Patrimonio
Cultural Inmaterial de la Humanidad, por el Comité Intergubernamental
para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la
Humanidad de la UNESCO2 en la Décima Sesión celebrada en
Windhoek, Namibia, llevada a cabo entre el 30 de noviembre y el 4 de
diciembre de 2015, aprobando la postulación promovida
oportunamente por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad
Autónoma de Buenos Aires.

Cabe destacar que el mismo reconocimiento había obtenido el tango

en 2009, tras una candidatura que había sido realizada en forma
conjunta por la República Argentina y la República Oriental del
Uruguay.

No obstante, el Filete porteño se convierte en el primer elemento

cultural postulado solamente por nuestro país.

El Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad3 está representado

por todas aquellas formas del arte, las costumbres, hábitos y
tradiciones que identifican y definen el modo de vivir de una sociedad.

                                                            
1
 “Filete porteño in Buenos Aires, a traditional painting technique” 
2
 Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura 
3
 “Intangible Cultural Heritage of Humanity” 

 
 “2016 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional” 

La Resolución del Comité Intergubernamental, consideró que la

nominación cumplió con los siguientes criterios:

- la técnica de pintura Filete Porteño transmite los valores compartidos,

la memoria colectiva y los gustos visuales de los habitantes de Buenos
Aires; la comunidad del fileteado comprende tanto a hombres y
mujeres que adquieren sus conocimientos y habilidades a través del
aprendizaje; un resurgimiento reciente del Filete trajo nuevas
oportunidades y respuestas creativas a la cambiante vida urbana
contemporánea;
- la nominación testimonia en su totalidad la interacción de la
continuidad y la creatividad del Patrimonio Cultural Inmaterial en
general, visibilizando y concientizando acerca de su importancia,
contribuyendo al diálogo, el respeto mutuo y la cooperación entre las
diversas generaciones, las comunidades de diferentes orígenes y
todos aquellos que compartan expresiones artísticas similares;
- las medidas propuestas por el Gobierno de la Ciudad de Buenos
Aires para su protección, se enfocan en la investigación y
documentación del este arte, el fortalecimiento de una asociación de
profesionales y su cooperación con los órganos gubernamentales, el
crecimiento y la diversidad de las actividades de promoción;
- la postulación es el resultado de la colaboración entre los miembros
pertenecientes a diferentes sectores de la comunidad apoyando la
candidatura;
- el Filete porteño fue incluido en 2006 en un inventario denominado
Patrimonio Cultural de la Ciudad de Buenos Aires4 a través de un
proceso llevado a cabo de conformidad con los artículos 11 y 12 de la
Convención para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial,
aprobada por la UNESCO en el año 20035.

Entre los fundamentos de la inscripción en la Lista Representativa se

destaca que el Filete porteño de Buenos Aires es una técnica de
pintura tradicional que combina los colores vivos con estilos
tipográficos específicos. Sus realizaciones se pueden contemplar en
autobuses urbanos, camiones y señalizaciones de tiendas y
almacenes, y son cada vez más frecuentes en la decoración del hogar.

                                                            
4
 En Mayo de 2006, mediante la Ley N° 1941 de CABA 

5
  Artículo  11:  “Funciones  de  los  Estados  Partes  Incumbe  a  cada  Estado  Parte:  a)  adoptar  las  medidas 
necesarias  para  garantizar  la  salvaguardia  del  patrimonio  cultural  inmaterial  presente  en  su  territorio;  b) 
entre  las  medidas  de  salvaguardia  mencionadas  en  el  párrafo  3  del  Artículo  2,  identificar  y  definir  los 
distintos  elementos  del  patrimonio  cultural  inmaterial  presentes  en  su  territorio,  con  participación  de  las 
comunidades, los grupos y las organizaciones no gubernamentales pertinentes”. Artículo 12: “Inventarios 1. 
Para asegurar la identificación con fines de salvaguardia, cada Estado Parte confeccionará con arreglo a su 
propia situación uno o varios inventarios del patrimonio cultural inmaterial presente en su territorio. Dichos 
inventarios se actualizarán regularmente. 2. Al presentar su informe periódico al Comité de conformidad con 
el Artículo 29 cada Estado Parte proporcionará información pertinente en relación con esos inventarios”

 
 “2016 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional” 

Sus imágenes guardan relación con el patrimonio cultural de la ciudad,

incorporan elementos de carácter social o religioso y constituyen una
forma de memoria colectiva. La temática popular de esas imágenes
comprende, entre otras, representaciones de santos y personalidades
políticas admiradas, así como de estrellas musicales e ídolos
deportivos. Los dibujos van a veces acompañados de dichos y
refranes.

La palabra “Filete” proviene del latín “filum” -hilo- y podría traducirse

como “línea fina que sirve de adorno”. Si bien no puede precisarse en
forma fehaciente el origen de este estilo de pintura, los testimonios
coinciden en que el Filete como arte decorativo, nació en Buenos Aires
a principios del Siglo XX en las zonas portuarias y en aquellas
frecuentadas por carros de reparto tirados a caballo, a raíz de la
llegada de inmigrantes italianos del sur de la península aficionados a
la pintura y maestros en el uso del pincel, quienes comenzaron a
decorar los carros. Luego fueron seguidos por los inmigrantes
franceses y británicos. Con el correr de los años el arte se extendió a
colectivos y camiones, lo que significó su inserción definitiva en la vida
cotidiana y la cultura de los porteños.

El propio Jorge Luis Borges se refirió al Filete en su obra “Evaristo

Carriego”, donde recrea el suburbio porteño de principios de siglo,
reflejando cómo era el Palermo del cuchillo y la guitarra, las quintas,
los caserones, burdeles y conventillos, el truco, la idiosincrasia de los
jinetes, la temeridad de los guapos y las inscripciones de los carros a
las que denominó “costados sentenciosos”.

La ejecución de esta técnica comienza con la realización de un dibujo

que se traslada a un soporte, utilizándose luego distintos elementos
como pintura sintética, barniz coloreado y pinceles especiales. Su
aprendizaje constituye además, una importante oportunidad de
inserción social.

En la década del 70’ se prohibió el arte del Filete en los colectivos,

situación que conllevó a una declinación de la actividad. Sin embargo,
en los últimos años el arte logró reinstalarse en la ciudad gracias al
trabajo de artistas, coleccionistas y defensores del patrimonio cultural,
extendiéndose a la arquitectura en bares, restaurantes, interiores de
vivienda, muebles, objetos y hasta en tapas de discos de tango.

Con la reciente inclusión en la Lista Representativa del Patrimonio

Cultural Inmaterial de la Humanidad, a partir del 1° de Enero de 2016,
el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires deberá cumplir con las
medidas de salvaguarda que propuso ante la UNESCO, con el objeto
de contribuir a la visibilidad, reconocimiento y viabilidad del Filete.

Las mismas se distinguen en:

 
 “2016 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional” 

a- acciones de identificación, documentación e investigación:

- la organización de concursos de fotografía sobre obras de Filete de
Buenos Aires y el resto del país, con el fin de mostrar los distintos
estilos, usos y enfoques, las que formarán parte de la colección del
Museo del Filete;
- la producción de un documental sobre el arte del Filete porteño que
incluya pasado y presente del mismo;
- la promoción de encuentros y reuniones académicas, como
Congresos y Conferencias para alentar nuevas investigaciones y
publicaciones sobre el tema;
- la realización de acuerdos con Universidades públicas y privadas,
para fomentar su participación en los procesos de identificación,
documentación e investigación del Filete;
b- acciones de preservación y protección:
- la creación de una Comisión permanente integrada por fileteadores y
funcionarios del área de Cultura de la Ciudad para promover acciones
conjuntas para la preservación de este arte;
- proporcionar apoyo a las reuniones anuales de la Asociación de
Fileteadores;
c- acciones de promoción y valorización:
- organización de visitas guiadas a los talleres de diferentes
fileteadores, donde se explicarán y divulgarán las diferentes técnicas,
estilos y enfoques personales de este arte;
- proporcionar un espacio de exposición para el arte del Filete en las
oficinas y dependencias del Gobierno de la Ciudad;
- participar en las actividades de difusión dirigidas a niños, niñas y
adolescentes, tales como exposiciones y conferencias en las escuelas;
- creación de la “Semana de Puertas Abiertas” con el fin de mostrar el
arte del Filete al público, con la presencia de varios fileteadores que
hablen de su formación, estilos y experiencias.
- creación de un circuito en el espacio público de la Ciudad, con la
guía de Maestros Artesanos del Filete, donde el público pueda
apreciar Filetes de diferentes épocas y estilos.
- difusión de la historia del Filete de Buenos Aires, su práctica actual y
la organización de eventos, exposiciones, concursos y visitas guiadas,
a través de los medios de comunicación propiedad del Gobierno de la
Ciudad (impresos, radio y Televisión).
- promover el intercambio de experiencias con los artistas y artesanos
que participen en otras técnicas de pintura tradicionales extranjeras, a
fin de ampliar el intercambio cultural con otros países del mundo.
d- acciones de revitalización:
- creación de nuevos concursos de Filete y nuevas publicaciones
periódicas con fotografías de las obras seleccionadas y piezas y
entrevistas con los participantes. El jurado será establecido por los
Maestros del Filete y expertos públicos designados por el Ministerio de
Cultura del Gobierno de la Ciudad.
- incentivar y promover la adquisición de Filetes por parte de las
empresas en las diferentes áreas relacionadas con el transporte y

 
 “2016 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional” 

afines (colectivos, camiones), para que los fileteadores estampen sus

pinturas en los vehículos mediante beneficios fiscales u otras acciones
(reconocimiento público, diplomas, distinciones, difusión en medios de
comunicación).
- impulsar la creación de espacios destinados a exhibir y promover las
obras de Filete.
- estimular la creación de tiendas y locales de Filete abiertas al público
en general.
- promoción de la enseñanza formal y capacitación en Filete mediante
su inclusión en el plan de estudios de las escuelas de arte a través del
Ministerio de Educación del Gobierno de la Ciudad.
- organización de cursos de formación para profesores de artes
plásticas en las escuelas primarias y secundarias y escuelas de
educación superior para que puedan agregar conocimiento sobre el
Filete en sus clases.

Por todo ello, es que solicito a mis pares me acompañen en la

aprobación de este proyecto.

Carmen Lucila Crexell. -