Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Baudelaire, Charles - Las Flores Del Mal
Baudelaire, Charles - Las Flores Del Mal
LAS FLORES
DEL MAL
POESÍA
PIEZAS CONDENADAS
POR
E. M. S. DANERO
Una prosa aproximadamente rítmica,
libre de la servidumbre de la rima,
que puede ser tan exacta como una traducción en prosa corriente
Digitalizado con reverencia hacia el Sublime Enloquecido por el_gato
ÍNDICE ............................................................................................................................ 2
PROLOGO .................................................................................................................... 12
POESIAS ....................................................................................................................... 13
AL LECTOR .............................................................................................................. 14
SPLEEN E IDEAL ....................................................................................................... 16
I BENDICIÓN ................................................................................................................ 16
II EL ALBATROS ...................................................................................................... 19
III ELEVACIÓN ........................................................................................................ 20
IV CORRESPONDENCIAS ...................................................................................... 21
V (YO AMO EL RECUERDO...) ............................................................................... 22
VI LOS FAROS .......................................................................................................... 24
VII LA MUSA ENFERMA ........................................................................................ 26
VIII LA MUSA VENAL ............................................................................................ 27
IX EL MAL MONJE .................................................................................................. 28
X EL ENEMIGO ........................................................................................................ 29
XI EL DE LA MALA SUERTE (EL ARTISTA IGNORADO.) ........................................... 30
XII LA VIDA ANTERIOR ......................................................................................... 31
XIII CARAVANA DE GITANOS ............................................................................. 32
XIV EL HOMBRE Y EL MAR .................................................................................. 33
XV DON JUAN EN LOS INFIERNOS ...................................................................... 34
XVI CASTIGO DEL ORGULLO .............................................................................. 35
XVII LA BELLEZA ................................................................................................... 36
XVIII EL IDEAL ........................................................................................................ 37
XIX LA GIGANTA .................................................................................................... 38
XX LA MASCARA .................................................................................................... 39
XXI HIMNO A LA BELLEZA .................................................................................. 41
XXII PERFUME EXÓTICO ...................................................................................... 42
XXIII LA CABELLERA ............................................................................................ 43
XXIV (YO TE ADORO...) ......................................................................................... 45
XXV (TU PONDRÍAS AL UNIVERSO ENTERO...) ............................................... 46
XXVI SED NON SATIATA ...................................................................................... 47
XXVII (CON SU VESTIMENTA...) .......................................................................... 48
XXVIII LA SERPIENTE QUE DANZA .................................................................... 49
XXIX UNA CARROÑA ............................................................................................ 51
XXX DE PROFUNDIS CLAMAVI ........................................................................... 53
2
XXXI EL VAMPIRO ................................................................................................. 54
XXXII (UNA NOCHE...) ........................................................................................... 55
XXXIII REMORDIMIENTO POSTUMO ................................................................. 56
XXXIV EL GATO ...................................................................................................... 57
XXXV DUELLUM .................................................................................................... 58
XXXVI EL BALCÓN ................................................................................................ 59
XXXVII EL POSESO................................................................................................. 60
XXXVIII UN FANTASMA ....................................................................................... 61
XXXIX (YO TE DOY ESTOS VERSOS...) ............................................................... 64
XL SEMPER EADEM ............................................................................................... 65
XLI TODA INTEGRA ............................................................................................... 66
XLII (QUE DIRÁS ESTA NOCHE...) ....................................................................... 67
XLIII LA ANTORCHA VIVIENTE .......................................................................... 68
XLIV REVERSIBILIDAD ......................................................................................... 69
XLV CONFESIÓN ..................................................................................................... 70
XLVI EL ALBA ESPIRITUAL.................................................................................. 72
XLVII ARMONÍA DE LA TARDE ........................................................................... 73
XLVIII EL FRASCO .................................................................................................. 74
XLIX EL VENENO .................................................................................................... 75
L CIELO ENCAPOTADO ......................................................................................... 76
LI EL GATO ............................................................................................................... 77
LII EL HERMOSO NAVIO ....................................................................................... 79
LIII LA INVITACIÓN AL VIAJE ............................................................................. 81
LIV LO IRREPARABLE ........................................................................................... 83
LV PLATICA ............................................................................................................. 85
LVI CANTO DE OTOÑO .......................................................................................... 86
LVII A UNA MADONA (EX-VOTO A LA MANERA ESPAÑOLA) .................................. 88
LVIII CANCIÓN DE LA TARDE ............................................................................. 90
LIX SISINA ................................................................................................................ 92
LX FRANCISCAE MEAE LAUDES (VERSOS COMPUESTOS PARA UNA MODISTA
ERUDITA Y DEVOTA) .................................................................................................... 93
LXI A UNA DAMA CRIOLLA ................................................................................. 95
LXII MOESTA ET ERRABUNDA............................................................................ 96
LXIII EL ESPECTRO ................................................................................................ 98
LXIV SONETO OTOÑAL ......................................................................................... 99
LXV TRISTEZAS DE LA LUNA ............................................................................ 100
LXVI LOS GATOS .................................................................................................. 101
LXVIII LA PIPA ...................................................................................................... 103
LXIX LA MÚSICA .................................................................................................. 104
LXX SEPULTURA .................................................................................................. 105
LXXI UN GRABADO FANTÁSTICO .................................................................... 106
LXXII EL MUERTO ALEGRE ............................................................................... 107
LXXIII EL TONEL DEL ODIO ............................................................................... 108
LXXIV LA CAMPANA RAJADA .......................................................................... 109
LXXV SPLEEN........................................................................................................ 110
LXXVI SPLEEN ...................................................................................................... 111
LXXVII SPLEEN ..................................................................................................... 112
LXXVIII SPLEEN.................................................................................................... 113
LXXIX OBSESIÓN ................................................................................................. 114
LXXX EL GUSTO DE LA NADA ........................................................................... 115
3
LXXXI ALQUIMIA DEL DOLOR.......................................................................... 116
LXXXII HORROR SIMPÁTICO............................................................................. 117
LXXXIII EL HEOTONTIMORUMENOS (PIEZA DE TERENCIO) ............................ 118
LXXXIV LO IRREMEDIABLE .............................................................................. 120
LXXXV EL RELOJ .................................................................................................. 122
CUADROS PARISIENSES ....................................................................................... 123
LXXXVI PAISAJE .................................................................................................. 123
LXXXVII EL SOL ................................................................................................... 125
LXXXVIII A UNA MENDIGA PELIRROJA ......................................................... 126
LXXXIX EL CISNE ................................................................................................. 128
XC LOS SIETE ANCIANOS ................................................................................... 130
XCI LAS VIEJECITAS ............................................................................................ 132
XCII LOS CIEGOS .................................................................................................. 135
XCIII A UNA TRANSEÚNTE ................................................................................ 136
XCIV EL ESQUELETO LABRADOR .................................................................... 137
XCV CREPÚSCULO VESPERTINO ...................................................................... 139
XCVI EL JUEGO ..................................................................................................... 141
XCVII DANZA MACABRA ................................................................................... 142
XCVIII EL AMOR DE LA MENTIRA .................................................................... 144
XCIX (YO NO HE OLVIDADO...).......................................................................... 145
C (A LA CRIADA...) ................................................................................................ 146
CI BRUMAS Y LLUVIAS ....................................................................................... 147
CII SUEÑO PARISIENSE ....................................................................................... 148
CIII EL CREPÚSCULO MATUTINO ..................................................................... 150
EL VINO ..................................................................................................................... 152
CIV EL ALMA DEL VINO ...................................................................................... 152
CV EL VINO DE LOS TRAPEROS ........................................................................ 154
CVI EL VINO DEL ASESINO................................................................................. 156
CVII EL VINO DEL SOLITARIO ........................................................................... 158
CVIII EL VINO DE LOS AMANTES...................................................................... 159
FLORES DEL MAL................................................................................................... 160
CIX LA DESTRUCCIÓN ........................................................................................ 160
CX UN MÁRTIR (DIBUJO DE UN MAESTRO DESCONOCIDO)..................................... 161
CXI MUJERES CONDENADAS ............................................................................ 163
CXII LAS DOS BUENAS HERMANAS ................................................................. 164
CXIII LA FUENTE DE SANGRE ........................................................................... 165
CXIV ALEGORÍA ................................................................................................... 166
CXV LA BEATRIZ .................................................................................................. 167
CXVI UN VIAJE A CITEREA................................................................................. 169
CXVII EL CUPIDO Y EL CRÁNEO (VIEJA VIÑETA) .............................................. 171
REBELIÓN ................................................................................................................. 173
CXVIII EN RENIEGO DE SAN PEDRO ................................................................ 173
CXIX ABEL Y CAÍN ............................................................................................... 175
CXX LAS LETANÍAS DE SATÁN ......................................................................... 176
LA MUERTE .............................................................................................................. 179
CXXI LA MUERTE DE LOS AMANTES .............................................................. 179
4
CXXII LA MUERTE DE LOS POBRES ................................................................. 180
CXXIII LA MUERTE DE LOS ARTISTAS ............................................................ 181
CXXIV EL FINAL DE LA JORNADA.................................................................... 182
CXXV EL SUEÑO DE UN CURIOSO .................................................................... 183
CXXVI EL VIAJE .................................................................................................... 184
LOS DESPOJOS (1866) ............................................................................................. 189
5
XI EL ABISMO ........................................................................................................ 237
XII LAS LAMENTACIONES DE UN ICARO........................................................ 238
XIII RECOGIMIENTO ............................................................................................ 239
XIV LA LUNA OFENDIDA .................................................................................... 240
POESÍAS DIVERSAS ................................................................................................ 241
I ................................................................................................................................. 241
II ............................................................................................................................... 242
III INCOMPATIBILIDAD ....................................................................................... 243
IV .............................................................................................................................. 244
V ............................................................................................................................... 245
VI .............................................................................................................................. 246
VII............................................................................................................................. 247
VIII ........................................................................................................................... 249
IX .............................................................................................................................. 250
X ............................................................................................................................... 253
XI SOBRE UN ÁLBUM DE MADAME EMILE CHEVALET .............................. 254
XII............................................................................................................................. 255
XIII ........................................................................................................................... 256
XIV MONSELET PAILLARD (VERSOS DESTINADOS A SU RETRATO) .................... 257
PROYECTO DE EPILOGO PARA LA SEGUNDA EDICIÓN DE LAS FLORES DEL
MAL .......................................................................................................................... 258
CHARLES BAUDELAIRE LES FLEURS DU MAL .............................................. 260
6
XXI - HYMNE A LA BEAUTE ...................................................................................... 289
XXII - PARFUM EXOTIQUE......................................................................................... 290
XXIII - LA CHEVELURE............................................................................................. 291
XXIV ........................................................................................................................ 293
XXV ......................................................................................................................... 294
XXVI - SED NON SATIATA ......................................................................................... 295
XXVII ....................................................................................................................... 296
XXVIII - LE SERPENT QUI DANSE ............................................................................. 297
XXIX - UNE CHAROGNE ........................................................................................... 299
XXX - DE PROFUNDIS CLAMAVI ................................................................................ 301
XXXI - LE VAMPIRE ................................................................................................. 302
XXXII ....................................................................................................................... 303
XXXIII - REMORDS POSTHUME ................................................................................. 304
XXXIV - LE CHAT .................................................................................................... 305
XXXV - DUELLUM .................................................................................................... 306
XXXVI - LE BALCON ................................................................................................ 307
XXXVII - LE POSSEDE .............................................................................................. 308
XXXVIII - UN FANTOME .......................................................................................... 309
XXXIX ..................................................................................................................... 311
XL - SEMPER EADEM ................................................................................................. 312
XLI - TOUT ENTIERE .................................................................................................. 313
XLII .......................................................................................................................... 314
XLIII - LE FLAMBEAU VIVANT .................................................................................. 315
XLIV - REVERSIBILITE .............................................................................................. 316
XLV - CONFESSION ................................................................................................... 317
XLVI - L'AUBE SPIRITUELLE ..................................................................................... 319
XLVII - HARMONIE DU SOIR ..................................................................................... 320
XLVIII - LE FLACON ................................................................................................. 321
XLIX - LE POISON ..................................................................................................... 322
L - CIEL BROUILLE .................................................................................................... 323
LI - LE CHAT ............................................................................................................. 324
LII - LE BEAU NAVIRE .............................................................................................. 326
LIII - L'INVITATION AU VOYAGE ................................................................................ 328
LIV - L'IRREPARABLE ............................................................................................... 330
LV - CAUSERIE .......................................................................................................... 332
LVI - CHANT D'AUTOMNE ......................................................................................... 333
LVII - A UNE MADONE .............................................................................................. 334
LVIII - CHANSON D'APRES-MIDI ............................................................................... 336
LIX - SISINA .............................................................................................................. 338
LX - FRANCISCAE MEAE LAUDES ............................................................................... 339
LXI - A UNE DAME CREOLE....................................................................................... 341
LXII - MOESTA ET ERRABUNDA ................................................................................ 342
LXIII - LE REVENANT ............................................................................................... 343
LXIV - SONNET D'AUTOMNE .................................................................................... 344
LXV - TRISTESSES DE LA LUNE ................................................................................. 345
LXVI - LES CHATS .................................................................................................... 346
LXVII - LES HIBOUX................................................................................................. 347
LXVIII - LA PIPE....................................................................................................... 348
LXIX - LA MUSIQUE ................................................................................................. 349
LXX - SEPULTURE ..................................................................................................... 350
7
LXXI - UNE GRAVURE FANTASTIQUE ........................................................................ 351
LXXII - LE MORT JOYEUX ........................................................................................ 352
LXXIII - LE TONNEAU DE LA HAINE ......................................................................... 353
LXXIV - LA CLOCHE FELEE ...................................................................................... 354
LXXV - SPLEEN ........................................................................................................ 355
LXXVI - SPLEEN ....................................................................................................... 356
LXXVII - SPLEEN ..................................................................................................... 357
LXXVIII - SPLEEN .................................................................................................... 358
LXXIX - OBSESSION ................................................................................................. 359
LXXX - LE GOUT DU NEANT .................................................................................... 360
LXXXI - ALCHIMIE DE LA DOULEUR ........................................................................ 361
LXXXII - HORREUR SYMPATHIQUE .......................................................................... 362
LXXXIII - L'HEAUTONTIMOROUMENOS ................................................................... 363
LXXXIV - L'IRREMEDIABLE ..................................................................................... 364
LXXXV - L'HORLOGE .............................................................................................. 366
TABLEAUX PARISIENS.......................................................................................... 367
LXXXVI - PAYSAGE ................................................................................................. 367
LXXXVII - LE SOLEIL .............................................................................................. 369
LXXXVIII - A UNE MENDIANTE ROUSSE .................................................................. 370
LXXXIX - LE CYGNE ............................................................................................... 372
XC - LES SEPT VIEILLARDS ....................................................................................... 374
XCI - LES PETITES VIEILLES ..................................................................................... 376
XCII - LES AVEUGLES ............................................................................................... 379
XCIII - A UNE PASSANTE ........................................................................................... 380
XCIV - LE SQUELETTE LABOUREUR .......................................................................... 381
XCV - LE CREPUSCULE DU SOIR ............................................................................... 383
XCVI - LE JEU........................................................................................................... 385
XCVII - DANSE MACABRE......................................................................................... 386
QUI FAIT LE DEGOUTE MONTRE QU'IL SE CROIT BEAU. ............................................... 387
XCVIII - L'AMOUR DU MENSONGE ........................................................................... 388
XCIX ........................................................................................................................ 389
C ............................................................................................................................... 390
CI - BRUMES ET PLUIES ............................................................................................. 391
CII - REVE PARISIEN .................................................................................................. 392
CIII - LE CREPUSCULE DU MATIN ............................................................................. 394
LE VIN ........................................................................................................................ 395
CIV - L'AME DU VIN ................................................................................................. 395
CV - LE VIN DE CHIFFONNIERS ................................................................................. 397
CVI - LE VIN DE L'ASSASSIN ..................................................................................... 399
CVII - LE VIN DU SOLITAIRE ..................................................................................... 401
CVIII - LE VIN DES AMANTS ..................................................................................... 402
FLEURS DU MAL ..................................................................................................... 403
CIX - LA DESTRUCTION ............................................................................................ 403
CX - UNE MARTYRE.................................................................................................. 404
CXI - FEMMES DAMNEES ........................................................................................... 406
CXII - LES DEUX BONNES SOEURS ........................................................................... 407
CXIII - LA FONTAINE DE SANG ................................................................................. 408
CXIV - ALLEGORIE ................................................................................................... 409
8
CXV - LA BEATRICE ................................................................................................. 410
CXVI - UN VOYAGE A CYTHERE............................................................................... 411
CXVII - L'AMOUR ET LE CRANE ............................................................................... 413
REVOLTE................................................................................................................... 414
CXVIII - LE RENIEMENT DE SAINT PIERRE ............................................................... 414
CXIX - ABEL ET CAÏN ............................................................................................... 416
CXX - LES LITANIES DE SATAN ................................................................................ 418
LA MORT ................................................................................................................... 420
CXXI - LA MORT DES AMANTS................................................................................. 420
CXXII - LA MORT DES PAUVRES .............................................................................. 421
CXXIII - LA MORT DES ARTISTES ............................................................................ 422
CXXIV - LA FIN DE LA JOURNEE .............................................................................. 423
CXXV - LE REVE D'UN CURIEUX .............................................................................. 424
CXXVI - LE VOYAGE ............................................................................................... 425
LES EPAVES .............................................................................................................. 430
LES EPAVES ........................................................................................................... 431
I - LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE .................................................................. 431
PIECES CONDAMNEES TIREES DES FLEURS DU MAL ............................... 432
II - LESBOS ................................................................................................................ 432
III - FEMMES DAMNEES .............................................................................................. 435
IV LE LETHE ............................................................................................................. 438
V A CELLE QUI EST TROP GAIE ................................................................................... 439
T'INFUSER MON VENIN, MA SOEUR !VI LES BIJOUX.................................................... 440
VI LES BIJOUX ........................................................................................................... 441
VII LES METAMORPHOSES DU VAMPIRE..................................................................... 442
GALANTERIES ......................................................................................................... 443
VIII LE JET D'EAU ...................................................................................................... 443
IX LES YEUX DE BERTHE ........................................................................................... 445
X HYMNE .................................................................................................................. 446
XI LES PROMESSES D'UN VISAGE ............................................................................... 447
XII LE MONSTRE, OU LE PARANYMPHE D'UNE NYMPHE MACABRE ............................ 448
XIII "LAUDES" EN L'HONNEUR DE MA FRANÇOISE .................................................... 451
EPIGRAPHES ............................................................................................................ 453
XIV VERS POUR LE PORTRAIT DE M. HONORE DAUMIER .......................................... 453
XV LOLA DE VALENCE ............................................................................................. 454
XVI SUR LE TASSE EN PRISON .................................................................................. 455
PIECES DIVERSES ................................................................................................... 456
XVII LA VOIX ........................................................................................................... 456
XVIII L'IMPREVU ...................................................................................................... 458
XIX LA RANÇON ....................................................................................................... 460
XX A UNE MALABARAISE ......................................................................................... 461
BUFFONERIES .......................................................................................................... 462
XXI SUR LES DEBUTS DE MADEMOISELLE AMINA BOSCHETTI .................................. 462
9
XXII A PROPOS D'UN IMPORTUN................................................................................ 463
XXIII UN CABARET FOLATRE .................................................................................... 465
DU CIMETIERE, ESTAMINET! AGREGADOS DE LA TERCERA EDICION
...................................................................................................................................... 465
10
En posadas míseras, en navíos
vagabundos y al calor de amo-
rosos contactos se fue urdiendo
—bien que mal— esta versión
del sublime Enloquecido. En un
solitario y angustioso atardecer
se dio fin a la corrección de
estos ecos de una belleza in-
comparable para cumplir hasta
el final con una obligación y un
ritual sostén del amor a la vida.
1959-1976
E. M. S. DAÑERO
11
PROLOGO
12
POESIAS
AL POETA IMPECABLE
THEOPHILE GAUTIER
Ch. B.
13
AL LECTOR
14
En la jaula infame de nuestros vicios,
1855.
15
SPLEEN E IDEAL
I
Bendición
16
Ella misma prepara en el fondo de la Gehena
Las hogueras consagradas a los crímenes maternos.
17
Y cual la mejor y la más pura esencia
Que prepara los fuertes para las santas voluptuosidades!
1857.
18
II
EL ALBATROS
1859.
19
III
ELEVACIÓN
1857.
20
IV
CORRESPONDENCIAS
1857.
21
V
(YO AMO EL RECUERDO...)
22
—¡A la santa juventud, al aire simple, a la dulce frente,
A la mirada límpida y clara como un agua corriente,
Y que va derramando sobre todo, indiferente
Como el azul del cielo, los pájaros y las flores,
Sus perfumes, sus cánticos y sus dulces colores!
1857.
23
VI
LOS FAROS
24
Donde, bajo un cielo triste, fanfarrias extrañas
Pasan, cual un suspiro ahogado de Weber;
1857.
25
VII
LA MUSA ENFERMA
1857.
26
VIII
LA MUSA VENAL
1857.
27
IX
EL MAL MONJE
1851.
28
X
EL ENEMIGO
1855.
29
XI
EL DE LA MALA SUERTE
(El artista ignorado.)
1852.
30
XII
LA VIDA ANTERIOR
1855.
31
XIII
CARAVANA DE GITANOS
1852.
32
XIV
EL HOMBRE Y EL MAR
1852.
33
XV
DON JUAN EN LOS INFIERNOS
1846.
34
XVI
CASTIGO DEL ORGULLO
1850.
35
XVII
LA BELLEZA
1857.
36
XVIII
EL IDEAL
1851.
37
XIX
LA GIGANTA
1857.
38
XX
LA MASCARA
39
¿Qué mal misterioso corroe su flanco de atleta?
1859.
40
XXI
HIMNO A LA BELLEZA
1860.
41
XXII
PERFUME EXÓTICO
1857.
42
XXIII
LA CABELLERA
43
Sembrará el rubí, la perla y el zafiro,
A fin de que a mi deseo jamás seas sorda!
¿No eres tú el oasis donde sueño, y la calabaza
De la que yo sorbo a largos tragos el vino del recuerdo?
1859.
44
XXIV
(YO TE ADORO...)
1857.
45
XXV
(TU PONDRÍAS AL UNIVERSO ENTERO...)
1857.
46
XXVI
SED NON SATIATA
1857.
47
XXVII
(CON SU VESTIMENTA...)
1857.
48
XXVIII
LA SERPIENTE QUE DANZA
49
Cuando el agua de tu boca sube
Al borde de tus dientes,
1857.
50
XXIX
UNA CARROÑA
51
Sobre la tela olvidada, y que el artista acaba
Solamente para el recuerdo.
1844 (?)
52
XXX
DE PROFUNDIS CLAMAVI
1851.
53
XXXI
EL VAMPIRO
De mi espíritu humillado
Haces tu lecho y tu imperio,
—Infame a quien estoy ligado,
Como el forzado a la cadena,
¡Imbécil! — de su imperio
Si nuestros esfuerzos te libraran,
Tus besos resucitarían
El cadáver de tu vampiro!"
1855.
54
XXXII
(UNA NOCHE...)
1857.
55
XXXIII
REMORDIMIENTO POSTUMO
1855.
56
XXXIV
EL GATO
1857.
57
XXXV
DUELLUM
1858.
58
XXXVI
EL BALCÓN
1857.
59
XXXVII
EL POSESO
1859.
60
XXXVIII
UN FANTASMA
(1)
Las tinieblas
(2)
El perfume
61
Viviente "sachet", incensario de la alcoba,
Un aroma subía, salvaje y fiero,
(3)
El marco
(4)
El retrato
62
1860.
63
XXXIX
(YO TE DOY ESTOS VERSOS...)
1857.
64
XL
SEMPER EADEM
1860.
65
XLI
TODA INTEGRA
El Demonio, en mi altillo,
Esta mañana vino a verme,
Y, tratando de cogerme en falta,
Me ha dicho: "Yo quisiera saber,
1857.
66
XLII
(QUE DIRÁS ESTA NOCHE...)
1854.
67
XLIII
LA ANTORCHA VIVIENTE
1854.
68
XLIV
REVERSIBILIDAD
1853.
69
XLV
CONFESIÓN
70
De la bailarina loca y fría que se pasma
En una sonrisa maquinal;
1855.
71
XLVI
EL ALBA ESPIRITUAL
1854.
72
XLVII
ARMONÍA DE LA TARDE
1857.
73
XLVIII
EL FRASCO
1857.
74
XLIX
EL VENENO
1857.
75
L
CIELO ENCAPOTADO
1857.
76
LI
EL GATO
(1)
En mi cerebro se pasea,
Como en su morada,
Un hermoso gato, fuerte, suave y encantador.
Cuando maúlla, casi no se le escucha,
(II)
77
Es el espíritu familiar del lugar;
El juzga, él preside, él inspira
Todas las cosas en su imperio;
¿No será un hada, Dios?
78
LII
EL HERMOSO NAVIO
79
Como dos hechiceros que hacen
Girar un filtro negro en un vaso profundo.
1857.
80
LIII
LA INVITACIÓN AL VIAJE
Mi niña, mi hermana,
¡Piensa en la dulzura
De vivir allá juntos!
Amar libremente,
¡Amar y morir
En el país que a ti se parece!
Los soles llorosos
De esos cielos encapotados
Para mi espíritu tienen la seducción
Tan misteriosa
De tus traicioneros ojos,
Brillando a través de sus lágrimas.
Muebles relucientes,
Pulidos por los años,
Decorarían nuestra alcoba;
Las más raras flores
Mezclando sus olores
Al vago aroma del ámbar
Los ricos artesonados,
Los espejos profundos,
El esplendor oriental,
Todo allí hablaría
Al alma en secreto
Su dulce lengua natal.
81
Tu menor deseo
Que vienen desde el cabo del mundo.
—Los soles en el ocaso
Recubren los campos,
Los canales, la ciudad entera,
De jacinto y de oro;
El mundo se adormece
En una cálida luz
1855.
82
LIV
LO IRREPARABLE
83
Di, ¿conoces lo irremisible?
¿Conoces el Remordimiento, el de los rasgos envenenados,
Para el que nuestro corazón sirve de blanco?
Adorable hechicera, ¿amas los condenados?
1857.
84
LV
PLATICA
1857.
85
LVI
CANTO DE OTOÑO
II
86
Del otoño el destello amarillo y dulce!
1859.
87
LVII
A UNA MADONA
(Ex-voto a la manera española)
88
Finalmente, para completar tu papel de María,
Y para mezclar el amor con la barbarie,
¡Negra Voluptuosidad! de los siete Pecados capitales,
Verdugo lleno de remordimientos, yo haré siete Puñales
Bien afilados, y, como un juglar insensible,
Tomando lo más profundo de tu amor por blanco,
¡Yo los plantaré a todos en tu Corazón jadeante,
En tu Corazón sollozante, en tu Corazón sangrante!
1860.
89
LVIII
CANCIÓN DE LA TARDE
El desierto y la floresta
Embalsaman tus trenzas rústicas.
Tu cabeza tiene las actitudes
Del enigma y del secreto.
Tú me desgarras, mi morena,
Con una risa burlona,
90
Y luego pones sobre mi corazón
Tu mirada suave como la luna.
1860.
91
LIX
SISINA
1859.
92
LX
FRANCISCAE MEAE LAUDES
(Versos compuestos para una modista erudita y devota)
93
Meos circa lumbos mica,
O castitatis lorica,
Aqua tincta seraphica;
94
LXI
A UNA DAMA CRIOLLA
1845.
95
LXII
MOESTA ET ERRABUNDA
1855.
96
97
LXIII
EL ESPECTRO
Y te daré, mi morena,
Besos fríos como la luna
Y caricias de serpiente
Alrededor de una fosa rampante.
1857.
98
LXIV
SONETO OTOÑAL
1859.
99
LXV
TRISTEZAS DE LA LUNA
1857.
100
LXVI
LOS GATOS
1847.
101
LXVII
LOS BUHOS
Bajo los techos negros que los abrigan,
Los búhos se mantienen alineados,
Como dioses extraños,
Clavando su mirada roja. Meditan.
1851.
102
LXVIII
LA PIPA
1857.
103
LXIX
LA MÚSICA
1857.
104
LXX
SEPULTURA
1857.
105
LXXI
UN GRABADO FANTÁSTICO
1857.
106
LXXII
EL MUERTO ALEGRE
1851.
107
LXXIII
EL TONEL DEL ODIO
1855.
108
LXXIV
LA CAMPANA RAJADA
1851.
109
LXXV
SPLEEN
(I)
1857.
110
LXXVI
SPLEEN
(II)
1857.
111
LXXVII
SPLEEN
(III)
1857.
112
LXXVIII
SPLEEN
(IV)
1857.
113
LXXIX
OBSESIÓN
1860.
114
LXXX
EL GUSTO DE LA NADA
1859.
115
LXXXI
ALQUIMIA DEL DOLOR
1860.
116
LXXXII
HORROR SIMPÁTICO
—Insaciablemente, ávido
De lo oscuro y lo incierto,
Yo no gemiré como Ovidio
Arrojado del paraíso latino.
1860.
117
LXXXIII
EL HEOTONTIMORUMENOS
(Pieza de Terencio)
Para J.G.F.
118
1857.
119
LXXXIV
LO IRREMEDIABLE
Un desdichado hechizado
En sus tanteos fútiles,
Para huir de un lugar lleno de reptiles,
Buscando la luz y la clave;
120
—Emblemas nítidos, cuadro perfecto
De una fortuna irremediable,
¡Qué hace pensar que el Diablo
Realiza siempre bien cuanto él hace!
II
1857.
121
LXXXV
EL RELOJ
1860.
122
CUADROS PARISIENSES
LXXXVI
PAISAJE
123
El Motín, atronando vanamente en mi ventana,
No hará levantar mi frente de mi pupitre;
Porque estaré sumergido en esta voluptuosidad
De evocar la Primavera con mi voluntad,
Extraer un sol de mi corazón, y hacer
De mis pensamientos ardientes una tibia atmósfera.
1857.
124
LXXXVII
EL SOL
1861.
125
LXXXVIII
A UNA MENDIGA PELIRROJA
126
Por tus galantes engrillados
Sin cesar ofrecidos
Chusma de rimadores
Dedicándote sus primores
Y contemplando tu zapato
Bajo la escalera,
1861.
127
LXXXIX
EL CISNE
A Víctor Hugo.
128
¡Como si dirigiera reproches a Dios!
II
1860.
129
XC
LOS SIETE ANCIANOS
A Víctor Hugo
130
Ningún rasgo distinguía, del mismo infierno llegado,
Este jumento centenario, y estos espectros barrocos
Marchaban con el mismo peso hacia un final desconocido.
1859.
131
XCI
LAS VIEJECITAS
A Víctor Hugo
132
Yo no busque, en el aspecto de esos miembros discordes,
Cuántas veces es preciso que el obrero varíe
La forma de la caja donde se meten todos esos cuerpos.
II
III
IV
133
De las que, antaño, los nombres por todos eran citados.
1859.
134
XCII
LOS CIEGOS
1860.
135
XCIII
A UNA TRANSEÚNTE
1860.
136
XCIV
EL ESQUELETO LABRADOR
II
137
Y que sempiternamente,
¡Ah! necesitaremos quizá
1859.
138
XCV
CREPÚSCULO VESPERTINO
139
Su destino y van hacia la fosa común;
El hospital se llena de sus suspiros. — Más de uno
No llegará jamás en busca de la sopa perfumada,
AI rincón del hogar, de noche, junto a un alma amada.
1852.
140
XCVI
EL JUEGO
1857.
141
XCVII
DANZA MACABRA
142
¡Inagotable pozo de necedad y de errores!
¡Del antiguo dolor eterno alambique!
A través del retorcido enrejado de tus costillas
Yo veo, todavía errante, el insaciable áspid.
Desde los muelles fríos del Sena a los bordes ardientes del Ganges,
El tropel mortal salta y se pasma, sin ver
La trompeta del Ángel en un agujero del techo
Siniestramente boquiabierto cual un negro trabuco.
1857.
143
XCVIII
EL AMOR DE LA MENTIRA
1860.
144
XCIX
(YO NO HE OLVIDADO...)
1857.
145
C
(A LA CRIADA...)
1857.
146
CI
BRUMAS Y LLUVIAS
1857.
147
CII
SUEÑO PARISIENSE
Constantin Guys
Y cataratas pesadas,
Como cortinas de cristal,
Pendían, deslumbrantes,
De las murallas de metal.
148
Hacia el confín del universo;
Indolentes y taciturnos,
Los Ganges, en el firmamento,
Volcaban el tesoro de sus urnas
En abismos de diamante.
II
1860.
149
CIII
EL CREPÚSCULO MATUTINO
1852.
150
151
EL VINO
CIV
EL ALMA DEL VINO
152
Y seré para ese frágil atleta de la vida
El ungüento que fortalece los músculos de los luchadores.
1844.
153
CV
EL VINO DE LOS TRAPEROS
154
Dios, tocado por los remordimientos, había hecho el sueño;
¡El hombre agregó el Vino, hijo sagrado del Sol!
1852.
155
CVI
EL VINO DEL ASESINO
156
¿Pensó en sus noches morbosas
Hacer del vino una mortaja?
1848.
157
CVII
EL VINO DEL SOLITARIO
1857
158
CVIII
EL VINO DE LOS AMANTES
1857
159
FLORES DEL MAL
CIX
LA DESTRUCCIÓN
1855
160
CX
UN MÁRTIR
(Dibujo de un maestro desconocido)
161
Y de un gran retrato lánguido,
Con ojos provocadores como su actitud,
Revela un amor tenebroso,
1857.
162
CXI
MUJERES CONDENADAS
1857
163
CXII
LAS DOS BUENAS HERMANAS
1842.
164
CXIII
LA FUENTE DE SANGRE
1857.
165
CXIV
ALEGORÍA
1857
166
CXV
LA BEATRIZ
1857.
167
168
CXVI
UN VIAJE A CITEREA
169
Cada uno hundiendo, cual instrumento, su pico impuro
En todos los rincones sangrientos de aquella carroña;
1852.
170
CXVII
EL CUPIDO Y EL CRÁNEO
(Vieja viñeta)
1855.
171
172
REBELIÓN
CXVIII
EN RENIEGO DE SAN PEDRO
173
Y tu sudor manaban de tu frente palidecida,
Cuando tú fuiste ante todos colgado como un blanco.
1852.
174
CXIX
ABEL Y CAÍN
175
II
CXX
LAS LETANÍAS DE SATÁN
176
Engendras la Esperanza, —una loca encantadora!
177
Del paraíso terrestre arrojó Dios Padre,
PLEGARIA
1857.
178
LA MUERTE
CXXI
LA MUERTE DE LOS AMANTES
1851.
179
CXXII
LA MUERTE DE LOS POBRES
1852.
180
CXXIII
LA MUERTE DE LOS ARTISTAS
1851.
181
CXXIV
EL FINAL DE LA JORNADA
1867.
182
CXXV
EL SUEÑO DE UN CURIOSO
A F.N.
1860.
183
CXXVI
EL VIAJE
A Máxime du Camp
II
184
Imitamos ¡horror! al trompo y la pelota
En su danza y sus saltos; hasta en nuestros sueños
La Curiosidad nos atormenta y nos envuelve,
Como un Ángel cruel que fustigará soles.
III
IV
185
Y, malgrado muchos choques e imprevistos desastres,
Nos hemos hastiado, a menudo, como aquí.
VI
186
Esclavo de la esclava y arroyo en la cloaca;
VII
187
¡El Loto perfumado! Es aquí donde se cosechan
Los frutos milagrosos que vuestro corazón apetece;
Acudid a embriagaros con la dulzura extraña
De esta siesta que jamás tiene fin!"
VIII
1859.
188
LOS DESPOJOS
(1866)
(Esta recopilación compuesta de inéditos y piezas condenadas fue publicada en Bruselas, bajo el
cuidado de Poulet-Malassis, dilecto amigo de Baudelaire, a finales de 1865, llevando un pie de
imprenta apócrifo: Amsterdam, a l'Enseigne du Coq, precedida por un simbólico frontispicio de
Félicien Rops.)
189
LOS DESPOJOS
I
LA PUESTA DE SOL ROMÁNTICA
1862.
190
191
PIEZAS CONDENADAS
Extraídas de
LAS FLORES DEL MAL
II
LESBOS
192
Que reflejan en sus espejos, estéril voluptuosidad!
Donde las muchachas de mirar profundo en sus cuerpos amorosos,
Acarician los frutos maduros de su nubilidad;
Lesbos, tierra de noches cálidas y lánguidas,
193
El círculo tenebroso trazado por los dolores
De la máscula Safo, que fue amante y poeta!
1850.
194
III
MUJERES CONDENADAS
Delfina e Hipólita
195
Que acarician en la noche los lagos transparentes,
Y los de tu amante enterrarían sus huellas
Como los carretones o los arados desgarrantes;
196
Corre a ofrendar un corazón virgen a sus crueles besos;
Y, llena de remordimientos y de horror, y lívida,
Volverás a mí con tus pechos estigmatizados...
1857.
197
IV
EL LETEO
1857.
198
V
PARA AQUELLA QUE ES MUY ALEGRE
Y la primavera y el verdor
Tanto han humillado mi corazón,
Que he purgado sobre una flor
La insolencia de la Natura.
199
Y hacerle a tu vientre asombrado
Una herida ancha y profunda,
Y, ¡vertiginosa dulzura!
A través de esos labios recientes,
Más deslumbrantes y más bellos,
Infundirte mi veneno, ¡hermana mía!
1852.
200
VI
LAS JOYAS
201
Cada vez que exhalaba un resplandeciente suspiro,
¡Inundaba de sangre aquella piel colorida de ámbar!
1857.
202
VII
LA METAMORFOSIS DEL VAMPIRO
1852.
203
204
GALANTERÍAS
VIII
EL SURTIDOR
El haz desparramado
En mil flores,
Donde Febo gozoso
Pone sus colores,
Cae cual una lluvia
De prolongadas lágrimas.
205
Que por una invisible pendiente
Desciende hasta el fondo de mi corazón.
El haz desparramado
En mil flores,
Donde Febo gozoso
Pone sus colores,
Cae cual una lluvia
De prolongadas lágrimas.
El haz desparramado
En mil flores,
Donde Febo gozoso
Pone sus colores
Cae como una lluvia
De prolongadas lágrimas.
1865.
IX
LOS OJOS DE BERTA
206
Como tú, Noche inmensa, iluminados como tú!
Los fuegos son estos pensamientos de Amor, mezclados de Fe,
Que chispean en el fondo, voluptuosos o castos.
1864.
207
X
HIMNO
1854.
208
XI
LAS PROMESAS DE UN ROSTRO
(A mademoiselle A...)
(Sin fecha).
209
XII
EL MONSTRUO
o El paraninfo de una ninfa macabra
Yo no encuentro monótono
El verdor de tus cuarenta años;
¡Prefiero tus frutos, Otoño,
A las flores banales de la Primavera!
¡No! ¡Jamás eres monótona!
210
Cual las crines de un casco azul.
II
211
¡Llama infernal! Juzga, querida mía,
Cuánto he de estar afligido,
1857. (?)
212
XIII
ALABANZAS DE MI FRANCISCA
213
¡Vuélveles la voz a mis labios mudos!
En el hambre mi albergue,
En la noche mi lámpara,
Guíame siempre como es debido.
1857.
214
EPÍGRAFES
XIV
VERSOS PARA EL RETRATO
Es un satírico, un burlón;
Pero, la energía con la cual
El pinta el Mal y su secuela,
Prueba la belleza de su corazón.
Su risa no es la mueca
215
De Melmoth o de Mefisto
Bajo la tea viviente de Alecto
Que nos desgarra, pero que nos hiela.
1865.
216
XV
LOLA DE VALENCIA
(Inscripción para un cuadro de Manet)
1862.
217
XVI
SOBRE "TASSO EN LA PRISIÓN"
(De Eugenio Delacroix)
1844.
218
PIEZAS DIVERSAS
XVII
LA VOZ
219
Que río en los duelos y lloro en los festejos,
Y encuentro un gusto suave al vino más amargo;
Que tomo con frecuencia los hechos por mentiras,
Y que, los ojos hacia el cielo, caigo en los agujeros.
Pero, la voz me consuela y dice: "Guarda tus sueños;
¡Los sabios no los tienen tan hermosos como los locos!"
1840.
220
XVIII
LO IMPREVISTO
221
Y que es natural recibir dos premios,
Ir al Cielo y ser rico?
1863.
222
XIX
EL RESCATE
1863.
223
XX
A UNA MALABARESA
1846.
224
225
AGREGADOS DE LA TERCERA EDICIÓN
DE LAS FLORES DEL MAL
I
EPÍGRAFE PARA UN LIBRO CONDENADO
1861.
226
II
A THEODORE DE BANVILLE
1842.
227
III
IMITACIÓN DE LONGFELLOW
228
IV
LA PLEGARIA DE UN PAGANO
1861.
229
V
LA TAPADERA
1861.
230
VI
EL EXAMEN DE MEDIANOCHE
1863.
231
232
VII
MADRIGAL TRISTE
II
233
Y que en una pesadilla sin treguas,
Soñando con venenos y dagas,
Prendada de pólvora y de hierro,
VIII
EL ANUNCIADOR
1861.
234
IX
EL REBELDE
1861.
235
X
MUY LEJOS DE AQUÍ
1864.
236
XI
EL ABISMO
1862.
237
XII
LAS LAMENTACIONES DE UN ICARO
1862.
238
XIII
RECOGIMIENTO
1860.
239
XIV
LA LUNA OFENDIDA
1862.
240
POESÍAS DIVERSAS
1864.
241
II
1864.
242
III
INCOMPATIBILIDAD
1838 (?)
243
IV
[A Henri Hignard.]
Y, su esperanza destruida,
La pobre se marchó tristemente;
Y yo pensé de inmediato
En el amigo a quien amo tanto,
244
V
[A Henri Hignard.]
245
VI
[A Antony Bruno.]
1843.
246
VII
247
Creen ver otros dos ojos en el fondo del callejón,
Porque, habiendo abierto mucho su corazón a cuantos llegan,
Tiene miedo a oscuras y cree en los aparecidos.
248
VIII
Yace aquí aquel que por haber amado mucho a las rameras,
Descendió, joven aún, al reino de los topos.
249
IX
[A Sainte-Beuve.]
Era, sobre todo, en verano, cuando los plomos de los techados se fundían
Cuando aquellos grandes muros ennegrecidos en tristeza abundaban,
Cuando la canícula o el brumoso otoño,
Irradiaban los cielos con su fuego monótono,
Y hacían adormecer, en los esbeltos torreones,
Los vocingleros gavilanes, terror de los blancos pichones;
Estación de ensueño, en que la Musa se engancha
Durante un día entero al badajo de una campana;
Donde la Melancolía, al mediodía, cuando todo duerme,
El mentón en la mano, al fondo del corredor,
—La pupila más negra y más azul que la de la Religiosa
De la que cada uno sabe la historia obscena y dolorosa—,
Arrastra un pie fatigado por precoces molestias,
Y su frente humedece aún la languidez de sus noches.
250
Y las hacen ante los espejos —estéril voluptuosidad—
Contemplar los frutos maduros de su nubilidad.
Las tardes italianas, de lánguida indolencia,
Que de placeres engañosos revelan la ciencia,
Cuando la sombría Venus, desde lo alto de sus balcones negros,
Vierte raudales de almizcle con sus frescos incensarios.
.........................................................................................................
1843.
251
252
X
1844.
253
XI
SOBRE UN ÁLBUM DE MADAME EMILE CHEVALET
1845.
254
XII
1846.
255
XIII
[A Charles Asselineau]
1855.
256
XIV
MONSELET PAILLARD
(Versos destinados a su retrato)
Me llaman el gatito;
Modernas pequeñas amantes,
Yo agrego a vuestras delicadezas
La fuerza de un joven pacha.
1864.
257
PROYECTO DE EPILOGO
PARA LA SEGUNDA EDICIÓN DE
LAS FLORES DEL MAL
258
Porque de cada cosa extraje la quintaesencia,
Tú me has dado tu barro y yo lo he convertido en oro.
1861.
259
Charles Baudelaire
LES FLEURS DU MAL
(édition de 1861)
260
POESIES
AU POETE IMPECCABLE
THEOPHILE GAUTIER
261
Au Lecteur
262
Dans la ménagerie infâme de nos vices,
263
SPLEEN ET IDEAL
I - Bénédiction
264
Les bûchers consacrés aux crimes maternels.
265
Qui prépare les forts aux saintes voluptés!
266
II - L'Albatros
267
III - Elévation
268
IV - Correspondances
269
V
270
A l'oeil limpide et clair ainsi qu'une eau courante,
Et qui va répandant sur tout, insouciante
Comme l'azur du ciel, les oiseaux et les fleurs,
Ses parfums, ses chansons et ses douces chaleurs!
271
VI - Les Phares
272
Passent, comme un soupir étouffé de Weber;
273
VII - La Muse malade
274
VIII - La Muse vénale
275
IX - Le Mauvais Moine
276
X - L'Ennemi
277
XI - Le Guignon
278
XII - La Vie antérieure
279
XIII - Bohémiens en Voyage
280
XIV - L'Homme et la Mer
281
XV - Don Juan aux Enfers
282
XVI - Châtiment de l'Orgueil
283
XVII - La Beauté
284
XVIII - L'Idéal
285
XIX - La Géante
286
XX - Le Masque
287
Quel mal mystérieux ronge son flanc d'athlète?
288
XXI - Hymne à la Beauté
289
XXII - Parfum exotique
290
XXIII - La Chevelure
291
Afin qu'à mon désir tu ne sois jamais sourde!
N'es-tu pas l'oasis où je rêve, et la gourde
Où je hume à longs traits le vin du souvenir?
292
XXIV
293
XXV
294
XXVI - Sed non satiata
295
XXVII
296
XXVIII - Le Serpent qui danse
297
Au bord de tes dents,
298
XXIX - Une Charogne
299
Seulement par le souvenir.
300
XXX - De profundis clamavi
301
XXXI - Le Vampire
302
XXXII
303
XXXIII - Remords posthume
304
XXXIV - Le Chat
305
XXXV - Duellum
306
XXXVI - Le Balcon
307
XXXVII - Le Possédé
308
XXXVIII - Un Fantôme
I - Les Ténèbres
II - Le Parfum
309
Se dégageait un parfum de fourrure.
III - Le Cadre
IV - Le Portrait
310
XXXIX
311
XL - Semper eadem
312
XLI - Tout entière
O métamorphose mystique
De tous mes sens fondus en un!
Son haleine fait la musique,
Comme sa voix fait le parfum!"
313
XLII
314
XLIII - Le Flambeau vivant
315
XLIV - Réversibilité
316
XLV - Confession
317
Dans son sourire machinal;
318
XLVI - L'Aube spirituelle
319
XLVII - Harmonie du Soir
320
XLVIII - Le Flacon
321
XLIX - Le Poison
322
L - Ciel Brouillé
323
LI - Le Chat
II
324
C'est l'esprit familier du lieu;
Il juge, il préside, il inspire
Toutes choses dans son empire;
Peut-être est-il fée, est-il dieu?
325
LII - Le Beau Navire
326
Tourner un philtre noir dans un vase profond.
327
LIII - L'invitation au voyage
328
Qu'ils viennent du bout du monde.
Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.
329
LIV - L'Irréparable
330
Connais-tu le Remords, aux traits empoisonnés,
A qui notre coeur sert de cible?
Adorable sorcière, aimes-tu les damnés?
331
LV - Causerie
332
LVI - Chant d'Automne
II
333
LVII - A une Madone
334
Enfin, pour compléter ton rôle de Marie,
Et pour mêler l'amour avec la barbarie,
Volupté noire! des sept Péchés capitaux,
Bourreau plein de remords, je ferai sept Couteaux
Bien affilés, et comme un jongleur insensible,
Prenant le plus profond de ton amour pour cible,
Je les planterai tous dans ton Coeur pantelant,
Dans ton Coeur sanglotant, dans ton Coeur ruisselant!
335
LVIII - Chanson d'Après-midi
Je t'adore, ô ma frivole,
Ma terrible passion!
Avec la dévotion
Du prêtre pour son idole.
Le désert et la forêt
Embaument tes tresses rudes,
Ta tête a les attitudes
De l'énigme et du secret.
Tu me déchires, ma brune,
Avec un rire moqueur,
Et puis tu mets sur mon coeur
336
Ton oeil doux comme la lune.
337
LIX - Sisina
338
LX - Franciscae meae laudes
339
Aqua tincta seraphica;
340
LXI - A une Dame créole
341
LXII - Moesta et errabunda
342
LXIII - Le Revenant
Et je te donnerai, ma brune,
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d'une fosse rampant.
343
LXIV - Sonnet d'Automne
344
LXV - Tristesses de la Lune
345
LXVI - Les Chats
346
LXVII - Les Hiboux
347
LXVIII - La Pipe
348
LXIX - La Musique
349
LXX - Sépulture
350
LXXI - Une gravure fantastique
351
LXXII - Le Mort joyeux
352
LXXIII - Le Tonneau de la Haine
353
LXXIV - La cloche fêlée
354
LXXV - Spleen
355
LXXVI - Spleen
356
LXXVII - Spleen
357
LXXVIII - Spleen
358
LXXIX - Obsession
359
LXXX - Le Goût du Néant
360
LXXXI - Alchimie de la Douleur
361
LXXXII - Horreur sympathique
- Insatiablement avide
De l'obscur et de l'incertain,
Je ne geindrai pas comme Ovide
Chassé du paradis latin.
362
LXXXIII - L'Héautontimorouménos
A J.G.F.
363
LXXXIV - L'Irrémédiable
Un malheureux ensorcelé
Dans ses tâtonnements futiles
Pour fuir d'un lieu plein de reptiles,
Cherchant la lumière et la clé;
364
D'une fortune irrémédiable
Qui donne à penser que le Diable
Fait toujours bien tout ce qu'il fait!
II
365
LXXXV - L'Horloge
366
TABLEAUX PARISIENS
LXXXVI - Paysage
367
Car je serai plongé dans cette volupté
D'évoquer le Printemps avec ma volonté,
De tirer un soleil de mon coeur, et de faire
De mes pensers brûlants une tiède atmosphère.
368
LXXXVII - Le Soleil
369
LXXXVIII - A une Mendiante rousse
370
Sans cesse offerts,
Valetaille de rimeurs
Te dédiant leurs primeurs
Et contemplant ton soulier
Sous l'escalier,
371
LXXXIX - Le Cygne
A Victor Hugo
372
II
373
XC - Les Sept Vieillards
A Victor Hugo
374
Nul trait ne distinguait, du même enfer venu,
Ce jumeau centenaire, et ces spectres baroques
Marchaient du même pas vers un but inconnu.
375
XCI - Les Petites Vieilles
A Victor Hugo
Qu'ils sont, ils ont des yeux perçants comme une vrille,
Luisants comme ces trous où l'eau dort dans la nuit;
Ils ont les yeux divins de la petite fille
Qui s'étonne et qui rit à tout ce qui reluit.
376
A moins que, méditant sur la géométrie,
Je ne cherche, à l'aspect de ces membres discords,
Combien de fois il faut que l'ouvrier varie
La forme de la boîte où l'on met tous ces corps.
II
III
IV
377
Vous qui fûtes la grâce ou qui fûtes la gloires,
Nul ne vous reconnaît! un ivrogne incivil
Vous insulte en passant d'un amour dérisoire;
Sur vos talons gambade un enfant lâche et vil.
378
XCII - Les Aveugles
379
XCIII - A une passante
380
XCIV - Le Squelette laboureur
II
381
Dans quelque pays inconnu
Ecorcher la terre revêche
Et pousser une lourde bêche
Sous notre pied sanglant et nu?
382
XCV - Le Crépuscule du Soir
383
Encore la plupart n'ont-ils jamais connu
La douceur du foyer et n'ont jamais vécu!
384
XCVI - Le Jeu
385
XCVII - Danse macabre
A Ernest Christophe
386
De l'antique douleur éternel alambic!
A travers le treillis recourbé de tes côtes
Je vois, errant encor, l'insatiable aspic.
387
XCVIII - L'Amour du Mensonge
388
XCIX
389
C
390
CI - Brumes et Pluies
391
CII - Rêve parisien
A Constantin Guys
De ce terrible paysage,
Tel que jamais mortel n'en vit,
Ce matin encore l'image,
Vague et lointaine, me ravit.
392
C'étaient des pierres inouïes
Et des flots magiques, c'étaient
D'immenses glaces éblouies
Par tout ce qu'elles reflétaient!
Insouciants et taciturnes,
Des Ganges, dans le firmament,
Versaient le trésor de leurs urnes
Dans des gouffres de diamant.
II
393
CIII - Le Crépuscule du Matin
394
LE VIN
395
L'huile qui raffermit les muscles des lutteurs.
396
CV - Le Vin de Chiffonniers
397
L'Homme ajouta le Vin, fils sacré du Soleil!
398
CVI - Le Vin de l'Assassin
399
A faire du vin un linceul?
400
CVII - Le Vin du Solitaire
401
CVIII - Le Vin des Amants
402
FLEURS DU MAL
CIX - La Destruction
403
CX - Une Martyre
404
Et d'un grand portrait langoureux,
Aux yeux provocateurs comme son attitude,
Révèle un amour ténébreux,
405
CXI - Femmes damnées
406
CXII - Les Deux Bonnes Soeurs
407
CXIII - La Fontaine de Sang
408
CXIV - Allégorie
409
CXV - La Béatrice
410
CXVI - Un Voyage à Cythère
411
Dans tous les coins saignants de cette pourriture;
412
CXVII - L'Amour et le Crâne
Vieux cul-de-lampe
413
REVOLTE
414
Quand tu fus devant tous posé comme une cible,
415
CXIX - Abel et Caïn
416
II
417
CXX - Les Litanies de Satan
418
O Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui mets dans les yeux et dans le coeur des filles
Le culte de la plaie et l'amour des guenilles,
Prière
419
LA MORT
420
CXXII - La Mort des Pauvres
421
CXXIII - La Mort des Artistes
422
CXXIV - La Fin de la Journée
423
CXXV - Le Rêve d'un Curieux
A Félix Nadar
424
CXXVI - Le Voyage
A Maxime du Camp
II
425
La Curiosité nous tourmente et nous roule
Comme un Ange cruel qui fouette des soleils.
III
IV
426
Allumaient dans nos coeurs une ardeur inquiète
De plonger dans un ciel au reflet alléchant.
VI
427
Plusieurs religions semblables à la nôtre,
Toutes escaladant le ciel; la Sainteté,
Comme en un lit de plume un délicat se vautre,
Dans les clous et le crin cherchant la volupté;
VII
428
Dit celle dont jadis nous baisions les genoux.
VIII
429
LES EPAVES
430
LES EPAVES
431
PIECES CONDAMNEES TIREES DES FLEURS DU MAL
II - Lesbos
432
Laisse du vieux Platon se froncer l'oeil austère ;
Tu tires ton pardon de l'excès des baisers,
Reine du doux empire, aimable et noble terre,
Et des raffinements toujours inépuisés.
Laisse du vieux Platon se froncer l'oeil austère.
433
Et versant les trésors de sa sérénité
Et le rayonnement de sa jeunesse blonde
Sur le vieil Océan de sa fille enchanté ;
Plus belle que Vénus se dressant sur le monde !
434
III - Femmes damnées
435
Comme des chariots ou des socs déchirants ;
436
Tu me rapporteras tes seins stigmatisés...
437
IV
Le Léthé
438
V
A celle qui est trop gaie
Et le printemps et la verdure
Ont tant humilié mon coeur,
Que j'ai puni sur une fleur
L'insolence de la Nature.
439
Et faire à ton flanc étonné
Une blessure large et creuse,
440
VI
Les bijoux
441
VII
Les métamorphoses du vampire
442
GALANTERIES
VIII
Le jet d'eau
La gerbe épanouie
En mille fleurs,
Où Phoebé réjouie
Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie
De larges pleurs.
443
Qui par une invisible pente
Descend jusqu'au fond de mon coeur.
La gerbe épanouie
En mille fleurs,
Où Phoebé réjouie
Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie
De larges pleurs.
La gerbe épanouie
En mille fleurs,
Où Phoebé réjouie
Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie
De larges pleurs.
444
IX
Les yeux de Berthe
445
X
Hymne
446
XI
Les promesses d'un visage
447
XII
Le Monstre, ou le Paranymphe d'une nymphe macabre
I.
448
Tes yeux qui semblent de la boue,
Où scintille quelque fanal,
Ravivés au fard de ta joue,
Lancent un éclair infernal!
Tes yeux sont noirs comme la boue!
II.
449
Puisque depuis longtemps je t'aime,
Étant très-logique! En effet,
Voulant du Mal chercher la crème
Et n'aimer qu'un monstre parfait,
Vraiment oui! vieux monstre, je t'aime!
450
XIII
"Laudes" en l'honneur de ma Françoise
451
Étincelle autour de mes reins,
O ceinture de chasteté,
Teinte d'une eau séraphique;
452
EPIGRAPHES
XIV
Vers pour le portrait de M. Honoré Daumier
453
XV
Lola de Valence
454
XVI
Sur Le Tasse en prison
455
PIECES DIVERSES
XVII
La voix
456
Que je ris dans les deuils et pleure dans les fêtes,
Et trouve un goût suave au vin le plus amer ;
Que je prends très souvent les faits pour des mensonges,
Et que, les yeux au ciel, je tombe dans des trous.
Mais la Voix me console et dit : " Garde tes songes :
Les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous ! "
457
XVIII
L'Imprévu
458
Et qu'il soit naturel de recevoir deux prix,
D'aller au Ciel et d'être riche?
459
XIX
La Rançon
460
XX
A une Malabaraise
461
BUFFONERIES
XXI
Sur les débuts de mademoiselle Amina Boschetti
462
XXII
A propos d'un importun
463
Pendant trois heures et demie,
Ce bavard, venu de Tournai,
M'a dégoisé toute sa vie;
J'en ai le cerveau consterné.
Bruxelles, 1865.
464
XXIII
Un cabaret folâtre
Du Cimetière, Estaminet!
465
AGREGADOS DE LA TERCERA EDICION
I
Épigraphe pour un livre condamné
466
II
A Théodore de Banville
467
III
Le Calumet de paix
Imité de Longfellow
I.
468
Puis la vapeur se fit plus bleue et plus épaisse,
Puis blanchit; et montant, et grossissant sans cesse,
Elle alla se briser au dur plafond des cieux.
II.
469
C'est Gitche Manito, le Maître de la Vie,
Qui vous parle! celui qui dans votre patrie
A mis l'ours, le castor, le renne et le bison.
III.
470
IV
La Prière d'un païen
471
V
Le Couvercle
472
VI
L'examen de minuit
473
VII
Madrigal triste
II
474
Et qu'en un cauchemar sans trêves,
Songeant de poisons et de glaives,
Eprise de poudre et de fer,
475
VIII
L'avertisseur
De l'insupportable Vipère.
476
IX
Le rebelle
477
X
Bien loin d'ici
478
XI
Le Gouffre
479
XII
Les plaintes d'un Icare
480
XIII
Recueillement
481
XIV
La lune offensée
482
POESIES DIVERSES
Poèmes divers
I
483
Poèmes divers
II
484
III
Incompatibilité
485
VII
Je n'ai pas pour maîtresse une lionne illustre
486
Car, ayant trop ouvert son coeur à tous venants,
Elle a peur sans lumière et croit aux revenants.
487
IX
Tous imberbes alors, sur les vieux bancs de chêne
488
Mûri par vos sonnets, préparés par vos stances,
Qu'un soir, ayant flairé le livre et son esprit,
J'emportai sur mon coeur l'histoire d'Amaury.
Tout abîme mystique est à deux pas du doute. -
Le breuvage infiltré lentement, goutte à goutte,
En moi qui, dès quinze ans, vers le gouffre entraîné,
Déchiffrais couramment les soupirs de René,
Et que de l'inconnu la soif bizarre alterre,
- A travaillé le fond de la plus mince artère. -
J'en ai tout absorbé, les miasmes, les parfums,
Le doux chuchotement des souvenirs défunts,
Les longs enlacements des phrases symboliques,
- Chapelets murmurants de madrigaux mystiques ;
- Livre voluptueux, si jamais il en fut. -
489
490