Instrucciones de uso

Caldera de condensación a Para el usuario

gas Logano plus GB312 Léase atentamente antes

del manejo.
7 747 010 093 01/2007 ES
 Índice

1 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.1 Acerca de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.3 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.4 Tenga en cuenta estas indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.4.1 Comportamiento en caso de olor a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.4.2 Indicaciones para el lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1 Componentes de la caldera Logano plus GB 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.2 Elementos de mando del BC10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Funcionamiento de la instalación de calefacción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.1 Conexión de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.1.1 Puesta en marcha de la instalación de calefacción mediante la regulación y la unidad de mando . .6
3.2 Desconexión de la instalación de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.3 Comportamiento en caso de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.4 Comprobación de la presión de servicio, rellenado del agua de calefacción y desaireación . . . . .7
3.4.1 ¿Cuándo se debe comprobar la presión de servicio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.4.2 Comprobación de la presión de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.4.3 Rellenado del agua de calefacción y desaireación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.5 ¿Por qué es importante realizar un mantenimiento periódico? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Subsanación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Reconocer y restaurar fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilice exclusivamente este combustible:

Presión de servicio

__________________________________

Valor teórico de la presión de

servicio (valor óptimo): ______________ bar

Presión máxima de servicio de la

instalación de calefacción:
(estándar = 3 bar) ______________ bar
Sello/fecha/firma

2 Caldera de condensación a gas Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas!
 Para su seguridad 1

1 Para su seguridad

1.1 Acerca de estas instrucciones PELIGRO DE MUERTE

Las presentes instrucciones contienen información impor- debido a personal no cualificado.
tante para el funcionamiento y el manejo seguro y correcto
¡ADVERTENCIA! z Cerciórese de que el montaje, la puesta
de la caldera.
en marcha y el mantenimiento sólo son
Para hacer referencia a la Caldera de condensación a gas llevados a cabo por una empresa espe-
Logano plus GB312 se utilizará a partir de ahora "caldera". cializada en calefacción. En especial, los
trabajos en componentes eléctricos y en
piezas conductoras de combustible re-
1.2 Uso adecuado
quieren la calificación correspondiente.
La caldera solamente puede ser utilizada para calentar
agua de calefacción y para preparar agua caliente, p. e j. 1.4.1 Comportamiento en caso de olor a gas
en casas unifamiliares o plurifamiliares.
PELIGRO DE MUERTE
1.3 Explicación de los símbolos debido a la explosión de gases combusti-
bles.
En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos ¡ADVERTENCIA!
¡Si huele a gas existe peligro de explosión!
de indicación:
z ¡No encienda ningún fuego! ¡No fume!
PELIGRO DE MUERTE ¡No utilice ningún mechero!
Indica un posible peligro que, si no se toman z ¡Evite que se formen chispas!
las precauciones necesarias, puede producir ¡No accione ningún interruptor eléctrico
¡ADVERTENCIA!
graves daños personales o incluso la muerte. ni utilice tampoco un teléfono, enchufe o
timbre!
z ¡Cierre la llave principal del gas!
PELIGRO DE LESIONES/
DAÑOS EN LA INSTALACIÓN z ¡Abra las ventanas y las puertas!
Indica una situación potencialmente peligro- z ¡Avise a los inquilinos de la casa, pero no
¡PRECAUCIÓN!
sa que puede producir daños materiales o utilice ningún timbre!
daños personales leves o medianamente z ¡Abandone el edificio!
graves.
z ¡Llame a la empresa de suministro de gas
y a la empresa especializada en calefac-
INDICACIÓN PARA EL USUARIO ción desde fuera del edificio!

Consejos de uso para una utilización y regu- z ¡En caso necesario, avise a la policía y/o
lación óptimas del equipo, así como otras in- a los bomberos!
formaciones útiles. z ¡Si se oye un escape de gas, abandone
inmediatamente la zona de riesgo!
Î Referencias
Las referencias a un punto determinado o a otro documen-
to están indicadas con una flecha Î.

1.4 Tenga en cuenta estas indicaciones

Aprenderá a utilizar de forma correcta su instalación de ca-
lefacción si
– se deja aconsejar por su empresa especializada en
calefacción en el momento de la entrega de la instala-
ción y
– lee detenidamente estas instrucciones de uso.
No realice ninguna acción en la caldera que no esté des-
crita en estas instrucciones de uso.

Caldera de condensación a gas Logano plus GB312- El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas! 3
 1 Para su seguridad

1.4.2 Indicaciones para el lugar de emplazamiento

PELIGRO DE MUERTE
por intoxicación.
¡ADVERTENCIA!
Si no existe un suministro de aire suficiente
se pueden producir fugas peligrosas de gas
de escape durante modos de funcionamien-
to que dependan de la ventilación.
z Cerciórese de que los orificios de entra-
da y de salida de aire no estén reducidos
o cerrados.
z Mantenga cerradas las puertas de la es-
tancia de emplazamiento.
z Proteja esta estancia y, especialmente,
los orificios de entrada de aire de manera
que no puedan entrar animales peque-
ños, p. ej. a través de la rejilla de aire.
z Si no subsana los defectos de inmediato,
no ponga en marcha la caldera.

PELIGRO DE INCENDIO
debido a materiales o líquidos combustibles.
¡ADVERTENCIA! z Asegúrese de que no hay ningún material
o líquido combustible en contacto directo
con la caldera.

4 Caldera de condensación a gas Logano plus GB312- El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas!
 Descripción del producto 2

2 Descripción del producto

2.1 Componentes de la caldera Logano plus GB 312

Esta caldera es una caldera de condensación a gas con 1 2
intercambiador de calor de aluminio. 3
La caldera tiene los siguientes componentes:
– Regulación
8
– Bastidor y envolvente
– Bloque de caldera con aislamiento térmico 7
– Quemador de gas 6
La regulación controla todos los componentes eléctricos
de la caldera. 5
El bloque de caldera transmite el calor generado por el
quemador al agua de calefacción. El aislamiento térmico 4
impide que se produzcan pérdidas de energía.
La construcción y el funcionamiento de este
producto cumplen las directrices europeas
correspondientes así como los requisitos
complementarios nacionales. La conformidad Fig. 1 Caldera Logano plus GB 312
ha sido probada con la identificación CE. En-
1 Regulación
contrará la declaración de conformidad en la
dirección de internet: www.buderus.de/konfo 2 Quemador de gas
o también podrá solicitar dicha declaración 3 Carcasa frontal de la caldera
en la correspondiente delegación de Bude- 4 Sifón
rus. 5 Bloque de caldera con aislamiento térmico
6 Programador de combustión
2.2 Elementos de mando del BC10 7 Válvula de gas
8 Envolvente de la caldera
INDICACIÓN PARA EL USUARIO
z Encontrará más información sobre el ma-
nejo en las Î Instrucciones de Uso del
BC10.

2 3 4 5 6

1 12 11 10 9 8 7
Fig. 2 Elementos de mando del regulador BC10
Pos. 1: Interruptor de funcionamiento Pos. 7: Tapa para encastrar una unidad de mando, p.ej.
Pos. 2: Botón giratorio para el valor deseado de agua caliente RC30 (detrás del embellecedor)

Pos. 3: LED "preparación de agua caliente" Pos. 8: LED "quemador" (encendido/apagado)

Pos. 4: Display para la indicación de estado Pos. 9: Clavija de diagnóstico

Pos. 5: Botón giratorio para la temperatura máxima de la Pos. 10: Tecla "indicación de estado"
caldera en servicio de calefacción Pos. 11: Tecla "deshollinador" para la prueba de gas de
Pos. 6: LED "demanda de calefacción" escape y el modo manual
Pos. 12: Tecla "reset" (botón contra perturbaciones)

Caldera de condensación a gas Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas! 5
 3 Funcionamiento de la instalación de calefacción

3 Funcionamiento de la instalación de calefacción

3.1 Conexión de la instalación

Antes de conectarla, asegúrese de que
– la presión de servicio es suficiente,
– el suministro de combustible en la llave principal de gas
es correcto y
– el interruptor de emergencia de la sala de máquinas
está conectado.

3.1.1 Puesta en marcha de la instalación de

calefacción mediante la regulación y la
unidad de mando
z Posicionar los dos botones giratorios de la regulación
en "AUT" (funcionamiento automático). En esta posi-
ción, la unidad de mando asume el control.

Fig. 3 Ajuste de la regulación

z Conecte el interruptor de funcionamiento (posición
"1"). La regulación comprueba el estado actual de la
instalación y, si es necesario, el quemador se pone en
marcha.
Si la caldera reconoce una demanda de calor, se inicia el
programa de arranque y el quemador se enciende tras
aprox. 30 segundos. Se produce una demanda de calor
cuando la temperatura de la calefacción o del agua calien-
te es inferior al valor ajustado. Se enciende el LED situado
debajo del botón giratorio correspondiente.

Fig. 4 Conexión de la instalación

z Compruebe o haga los siguientes ajustes en la unidad
de mando:
– Modo de funcionamiento automático
– Temperatura ambiente deseada
– Temperatura del agua caliente deseada
– Programa de calefacción deseado

INDICACIÓN PARA EL USUARIO

z Encontrará más información sobre el ma-
nejo, p. ej. ajuste de las temperaturas, en
la Î Documentación de la unidad de
mando.
Fig. 5 Unidad de mando (p. ej. RC30, con la tapa abierta)

6 Caldera de condensación a gas Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas!
 Funcionamiento de la instalación de calefacción 3

3.2 Desconexión de la instalación de

calefacción
z Desconecte el interruptor de funcionamiento de la re-
gulación (posición "0"). De este modo, se desconecta-
rá la caldera y todos sus componentes (p. ej. quema-
dor).
z Cierre el dispositivo principal de cierre del combustible.

DAÑOS EN LA INSTALACIÓN
debidos a heladas.
¡PRECAUCIÓN! En caso de heladas, cuando la instalación
de calefacción no está en funcionamiento se
puede congelar.
z Siempre que sea posible, deje la instala-
ción continuamente conectada.
z Impida que la instalación de calefacción
se congele vaciando, si es necesario, las
tuberías de agua de calefacción y de
agua caliente sanitaria al nivel más bajo.

3.3 Comportamiento en caso de emergencia

En caso de emergencia, p. ej. un incendio, proceda del si-
guiente modo:
z Cierre el dispositivo principal de cierre del combustible.
z Desconecte la instalación de calefacción mediante el
interruptor de emergencia de la sala de máquinas o me-
diante el dispositivo de seguridad correspondiente de
la casa.

3.4 Comprobación de la presión de servicio, rellenado del agua de calefacción y

desaireación

3.4.1 ¿Cuándo se debe comprobar la presión de

servicio?
El agua de calefacción que se acaba de llenar pierde mu-
cho volumen durante los primeros días, debido a la desga-
sificación. De este modo, se forman bolsas de aire que el
agua de calefacción empieza a absorber.
z En instalaciones de calefacción nuevas, al principio
compruebe la presión de servicio cada día y, si es ne-
cesario, rellene el agua de calefacción y purgue los ra-
diadores.
z Más adelante, compruebe la presión de servicio cada
mes y, en caso necesario, rellene el agua de calefac-
ción y purgue los radiadores.

Caldera de condensación a gas Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas! 7
 3 Funcionamiento de la instalación de calefacción

3.4.2 Comprobación de la presión de servicio

La empresa especializada en calefacción ha ajustado la
manecilla roja del manómetro a la presión de servicio re-
querida (mínimo 1 bar de sobrepresión). 2
Puede consultar el valor nominal de la presión de servicio
para esta instalación de calefacción en la Î pág. 2. 1

z Compruebe que la manecilla del manómetro se en-

cuentre en la zona de la marca verde.
z Si la manecilla del manómetro no llega a la marca verde,
rellene el agua de calefacción. 3

3.4.3 Rellenado del agua de calefacción y

desaireación

Solicite a su empresa especializada en calefacción que le

muestre dónde se encuentra el grifo para rellenar y vaciar
el agua de calefacción (KFE) en su instalación. Fig. 6 Manómetro para instalaciones cerradas
1 Manecilla roja
PELIGRO PARA LA SALUD 2 Manecilla del manómetro
por contaminación del agua potable. 3 Marca verde
¡PRECAUCIÓN!
z Solicite a su empresa especializada en
calefacción que le muestre cómo llenar
la instalación con agua.
z Respete las normas y disposiciones na-
cionales para impedir la contaminación
del agua potable (p. ej. por agua de ins-
talaciones de calefacción). En Europa
cumpla con la norma EN1717.

DAÑOS EN LA INSTALACIÓN

por tensiones causadas por la temperatura.

¡PRECAUCIÓN!
Si rellena la instalación de calefacción es-
tando ésta caliente, las tensiones causadas
por la temperatura pueden producir fisuras.
La caldera perderá la estanqueidad.
z Rellene la instalación solamente cuando
esté fría (la temperatura de la caldera no
puede ser superior a 40 ºC).

z Llene lentamente la instalación por el grifo de llenado

del lado de la instalación. Mientras tanto, observe la in-
dicación (manómetro).
z Deje de llenar cuando se haya alcanzado la presión de
servicio deseada.
z Purgue la instalación de calefacción mediante las válvu-
las de aireación de los radiadores.
z Si vuelve a bajar la presión de servicio debido a la des-
aireación, añada más agua a la instalación.

8 Caldera de condensación a gas Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas!
 Funcionamiento de la instalación de calefacción 3

DAÑOS EN LA INSTALACIÓN
debido al frecuente rellenado.
¡PRECAUCIÓN! Si tiene que rellenar agua de calefacción de
forma frecuente, la instalación de calefac-
ción puede sufrir daños por corrosión o por
la formación de piedras, en función de la ca-
lidad del agua.
z Pregunte a su empresa especializada en
calefacción si puede utilizar agua sin
descalcificar o si, por el contrario, ésta
debe ser descalcificada.
z Si debe rellenar frecuentemente su insta-
lación con agua adicional, avise a su em-
presa especializada de calefacción.

El combustible adecuado
Para funcionar en perfectas condiciones, su instalación ne-
cesita el tipo y la calidad de combustible adecuados.

DAÑOS EN LA INSTALACIÓN
debido al uso de un combustible inadecua-
¡PRECAUCIÓN!
do.
z Utilice únicamente el combustible indica-
do Î pág. 2.

Deje que su empresa especializada en calefacción le

aconseje cuando desee cambiar a otro tipo de combusti-
ble o cuando desee utilizar la instalación con un combusti-
ble que no tenga las especificaciones indicadas.

Lugar de emplazamiento

DAÑOS EN LA CALDERA
por aire de combustión viciado.
¡PRECAUCIÓN! z No utilice nunca productos de limpieza
que contengan cloro ni hidrocarburos
halogenados (p. ej. en pulverizadores, di-
solventes o productos de limpieza, tintes,
pegamentos).
z Impida que se pose mucho polvo.

Caldera de condensación a gas Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas! 9
 3 Funcionamiento de la instalación de calefacción

DAÑOS EN LA INSTALACIÓN
por agua.
¡PRECAUCIÓN! z En el caso de que exista un peligro im-
portante de inundación, desconecte, an-
tes de que entre el agua, el suministro de
corriente y de combustible de la caldera
(Î cap. 3.2, pág. 7).
z Solicite a una empresa especializada en
calefacción que compruebe su instala-
ción tras una entrada de agua y antes de
volver a ponerla en marcha.
z Los accesorios, dispositivos de regula-
ción y de control que hayan entrado en
contacto con el agua deberán ser susti-
tuidos por una empresa especializada.

3.5 ¿Por qué es importante realizar un mantenimiento periódico?

Las instalaciones de calefacción deben someterse a traba-
jos de mantenimiento periódicos debido a los siguientes
motivos:
– para mantener un buen factor de funcionamiento y utili-
zar la instalación de calefacción de una forma más eco-
nómica (menor consumo de combustible),
– para conseguir una mayor fiabilidad funcional,
– para mantener la combustión no contaminante al máxi-
mo nivel.

DAÑOS EN LA INSTALACIÓN
debido a la falta de limpieza o de manteni-
¡PRECAUCIÓN!
miento o a que éstos se han realizado de for-
ma deficiente.
z Una vez al año, contrate a una empresa
especializada para que inspeccione su
instalación, la limpie y realice los trabajos
de mantenimiento.
z Le recomendamos que cierre un contrato
para efectuar cada año una inspección y
un mantenimiento según la necesidad.

10 Caldera de condensación a gas Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas!
 Subsanación de fallos 4

4 Subsanación de fallos

4.1 Reconocer y restaurar fallos

En caso de que se produzca un fallo, el código de error se
mostrará parpadeando en el display de la regulación. En la
unidad de mando, los fallos se visualizan como mensajes
de texto.
Existe un fallo cuando el display parpadea y no muestra la
temperatura actual del agua de la caldera o un mensaje de
funcionamiento.
Ejemplo: "6A" = el quemador no se pone en marcha
z Pulse la tecla "Reset" durante aprox. 5 segundos para
restaurar el fallo.
En el display aparece "rE" mientras se ejecuta el reset.
Sólo es posible efectuar un reset cuando aparece un fallo
que parpadea.
Cuando en el display vuelve a visualizarse un mensaje nor-
mal de funcionamiento, se ha subsanado el fallo. Si vuelve
a producirse el fallo repita el reset hasta tres veces.

Si no se puede restaurar un fallo:

z Apunte el mensaje de fallo y avise a su técnico de cale-
facción.

DAÑOS EN LA INSTALACIÓN
debidos a heladas.
¡PRECAUCIÓN! En caso de heladas, la instalación de cale- Fig. 7 Restaurar un fallo con la tecla "Reset"
facción se puede congelar cuando se des-
conecta debido a un fallo.
z Subsane el fallo de inmediato y vuelva a
poner en marcha la instalación.
z Si no es posible, evite que la instalación
de calefacción se congele vaciando, si
es necesario, las tuberías de agua de ca-
lefacción y de agua caliente sanitaria al
nivel más bajo.

Encontrará más información sobre los posibles fallos en la

Î Documentación de la regulación.

Caldera de condensación a gas Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas! 11
España
Buderus Calefacción, S.L.
C/ Pelaya s/n Pol. Ind. Río de Janeiro
E-28110 Algete (Madrid) España
Teléfono: 0034- 916 28 93 90
Fax: 0034- 916 29 17 95
C.I.F. B-82275090
www.buderus.es
buderus@buderus.es