Manual Tecnico Junkers

Instrucciones de instalacin y manejo para el tcnico
CERAPURACU-Smart
Caldera de condensacin a gas con acumulador de agua caliente integrado
6 720 647 458-00-1O
ZWSB 30-4 E
6 720 813 607 (2015/10) ES
ndice
ndice 6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Vista general de las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2 Antes de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1 Explicacin de la simbologa y instrucciones de seguridad . . 3 6.3 Elementos de manejo e indicaciones del display . . . . 23
1.1 Explicacin de los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.4 Conectar/Desconectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.5 Encender la calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.6 Ajuste de temperatura de agua caliente . . . . . . . . . . . 24
6.7 Regulacin de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2 Indicaciones sobre el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.8 Tras la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.1 Material que se adjunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.9 Conectar/desconectar el funcionamiento de verano
2.2 Utilizacin reglamentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.3 Declaracin de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.10 Incorporacin del anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.4 Relacin de grupos de gas aplicables . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6 Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Realizar la desinfeccin trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.7 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.8 Dimensiones y distancias mnimas (medidas en mm) . . 7 7.2 Desinfeccin trmica controlada por el aparato de
2.9 Estructura del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 regulacin y control de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.10 Cableado elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.3 Desinfeccin trmica controlada por la caldera . . . . . 26
2.11 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.12 Composicin de condensados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.13 Datos de producto sobre consumo energtico . . . . . . 14 8 Proteccin antibloqueo de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Disposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9 Ajustes del men de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.1 Manejo del men de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.2 Indicaciones de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9.3 Men 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.1 Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9.4 Men 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2 Comprobar el tamao del vaso de expansin . . . . . . . 15 9.5 Men 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.3 Eleccin del lugar de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9.6 Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.4 Montaje de la pletina de sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9.7 Restablecer los ajustes de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.5 Montaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6 Montar tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7 Comprobar las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 10 Adaptacin al tipo de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10.1 Conversin de tipo de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10.2 Ajustar la relacin gas/aire (CO2 o O2) . . . . . . . . . . . . 32
5 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 10.3 Verificacin de la presin de conexin de gas . . . . . . . 33
5.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 Conectar aparatos con cable de conexin y enchufe . 20
5.3 Conexin de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 11 Medicin de los productos de la combustin . . . . . . . . . . . . 33
5.3.1 Conexin de los aparatos de regulacin y control . . . . 21 11.1 Modo de servicio de deshollinado (funcionamiento
5.3.2 Conectar un termostato ambiente de conexin/ con potencia calorfica constante) . . . . . . . . . . . . . . . . 33
desconexin (libre de potencial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 11.2 Prueba de estanqueidad de la va de gas de escape . . 34
5.3.3 Conexin del limitador de temperatura TB 1 en una 11.3 Medicin de CO en los gases de escape . . . . . . . . . . . 34
calefaccin por suelo radiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3.4 Conectar la bomba de condensados . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Proteccin del medio ambiente/reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.3.5 Conectar sonda de temperatura exterior . . . . . . . . . . . 21
5.3.6 Conectar la sonda de temperatura de impulsin
externa (por ej. compensador hidrulico) . . . . . . . . . . 21
5.3.7 Conectar bomba de recirculacin
(230 V, mx. 100 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.3.8 Conectar bomba de calefaccin externa
(230 V, mx. 250 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.3.9 Montar y conectar los mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.4 Sustituir la lnea de conexin a red . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10)

Explicacin de la simbologa y instrucciones de seguridad
13 Inspeccin/mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1 Explicacin de la simbologa y instrucciones

13.1 Descripcin de diversos pasos de trabajo . . . . . . . . . . 35 de seguridad
13.1.1 Acceder al ltimo fallo guardado . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
13.1.2 Comprobacin de bloque trmico, quemador 1.1 Explicacin de los smbolos
y electrodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
13.1.3 Limpieza del sifn de condensado . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Advertencias
13.1.4 Comprobar la membrana (proteccin de corriente de
Las advertencias estn marcadas en el texto con un
retorno de gas de escape) en la mquina de mezcla . .37
tringulo.
13.1.5 Control del vaso de expansin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Adicionalmente las palabras de sealizacin indican el
13.1.6 Ajustar la presin de llenado de la caldera . . . . . . . . . . 38 tipo y la gravedad de las consecuencias que conlleva la
13.1.7 Comprobar el cableado elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 inobservancia de las medidas de seguridad indicadas
13.1.8 Comprobar vlvula del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 para evitar riesgos.
13.1.9 Comprobacin del nodo de magnesio . . . . . . . . . . . . 38
13.2 Lista de chequeo para la inspeccin/mantenimiento Las siguientes palabras de sealizacin estn definidas y pueden utili-
(Protocolo de inspeccin/mantenimiento) . . . . . . . . . .39 zarse en el presente documento:
AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daos
materiales.
14 Indicaciones de funcionamiento, servicio y de averas . . . . 40 ATENCIN advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daos
14.1 Avisos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 personales de leves a moderados.
14.2 Indicaciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se produzcan
14.2.1 Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 daos personales de graves a mortales.
14.2.2 Reinicializar indicaciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . 41 PELIGRO advierte sobre daos personales de graves a mortales.
14.3 Indicaciones de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Informacin importante
14.3.1 Vista general (averas de bloqueo) . . . . . . . . . . . . . . . . 42
14.3.2 Vista general (averas de enclavamiento) . . . . . . . . . . 43 La informacin importante que no conlleve riesgos per-
14.3.3 Reinicializar avera de enclavamiento (reinicio) . . . . . 44 sonales o materiales se indicar con el smbolo que se
muestra a continuacin.
15 Fallos que no aparecen en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Otros smbolos
Smbolo Significado
16 Protocolo de puesta en servicio para el aparato . . . . . . . . . . 46
Procedimiento
Referencia cruzada a otro punto del documento
17 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Enumeracin/punto de la lista
17.1 Valores de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Enumeracin/punto de la lista (2. nivel)
17.1.1 Sonda de temperatura exterior (accesorio) . . . . . . . . . 48 Tab. 1
17.1.2 Alimentacin, sonda de temperatura de impulsin
externa, sonda de temperatura en retorno
del acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
17.1.3 Sonda de temperatura del acumulador . . . . . . . . . . . . 48
17.2 Conector codificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
17.3 Lineal de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
17.4 Campos caractersticos de la bomba y lneas
caractersticas de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
17.5 Valores de ajuste para potencia trmica de
calefaccin y/potencia de agua caliente . . . . . . . . . . . .50
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10) 3

Explicacin de la simbologa y instrucciones de seguridad
1.2 Indicaciones generales de seguridad Instalacin, puesta en marcha y mantenimiento
Avisos para el grupo objetivo La instalacin, la puesta en marcha y el mantenimiento nicamente

puede efectuarlos una empresa autorizada.
Este manual de instalacin se dirige a los tcnicos especialistas en insta-
laciones de gas e hidrulicas, tcnica calefactora y en electrotcnica. No cierre jams las vlvulas de seguridad.
Cumplir con las indicaciones en todos los manuales. La inobservancia Compruebe la estanqueidad del gas o de aceite despus de trabajar
puede ocasionar daos materiales y/o lesiones a las personas, incluso con piezas conductoras de gas o de aceite.
peligro de muerte. En caso de servicio atmosfrico: asegrese de que la sala de instala-
cin cumpla con los requisitos de ventilacin.
Leer los manuales de instalacin (generador de calor, regulador de
calefaccin, etc.) antes de la instalacin. Instale nicamente piezas de repuesto originales.
Tener en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad. Trabajos elctricos
Tener en cuenta la normativa nacional y regional y las normas y direc- Los trabajos elctricos deben realizarlos nicamente tcnicos especiali-
tivas tcnicas. zados.
Documentar los trabajos que se efecten.
Antes de realizar trabajos elctricos:
Uso conforme al empleo previsto desconecte la tensin de red (en todos los polos) y asegure el
El producto slo puede emplearse para calentar agua de calefaccin y aparato contra una reconexin.
para la preparacin de agua caliente sanitaria en sistemas cerrados de Compruebe que la instalacin est sin tensin.
calentamiento de agua caliente. Tenga en cuenta en todo caso los planos de conexin de otras partes
Cualquier otro uso se considera inapropiado. La empresa no asume nin- de la instalacin.
guna responsabilidad por los daos causados por el uso inapropiado del Entrega al usuario
calentador.
En el momento de la entrega instruya al usuario sobre el manejo y las
Comportamiento en caso de olor a gas condiciones de servicio de la instalacin de calefaccin.
Si hay escape de gas existe peligro de explosin. En caso de olor a gas Aclarar las condiciones - ponga especial nfasis en las acciones rele-
tenga en cuenta las siguientes normas de comportamiento. vantes para la seguridad.
Evite que se formen chispas o llamas: Advierta de que las modificaciones o reparaciones solo pueden lle-
no fumar, no utilizar mechero o cerillas. varlas a cabo un servicio tcnico autorizado.
No active interruptores elctricos, no tire de ningn enchufe. Advierta de la necesidad de inspeccin y mantenimiento para un ser-
vicio seguro y ambientalmente sostenible.
No utilice el telfono o el timbre.
Entregar los manuales de servicio y de instalacin al usuario para su
Cierre la entrada de gas en el dispositivo de cierre principal o en el
conservacin.
contador de gas.
Abra puertas y ventanas.
Avise a los vecinos y abandonar el edificio.
Evite la entrada de terceros en el edificio.
Desde el exterior del edificio: llame a los bomberos y a la polica y
contacte con la compaa de abastecimiento de gas.
Peligro de muerte por intoxicacin con gases de escape
Si hay escape de gas existe peligro de muerte.
No modifique las piezas para la conduccin de gases de escape.
Preste atencin a que los tubos de salida de gases y las juntas no
estn daados.
Peligro de muerte por envenenamiento con gases por combustin
insuficiente
Si hay escape de gas existe peligro de muerte. En caso de conductos de
gases daados o con fuga o en caso de olor a gas de escape cuentan las
siguientes normas de comportamiento.
Cierre la alimentacin de combustible.
Abra puertas y ventanas.
En caso dado avise a los vecinos y abandonar el edificio.
Evite la entrada de terceros en el edificio.
Elimine inmediatamente los daos en el conducto de gases.
Asegure la entrada de aire de combustin.
No cierre ni reduzca los orificios de ventilacin y purga en puertas,
ventanas y paredes.
Asegure una entrada de aire de combustin suficiente tambin en
generadores de calor integrados posteriormente como, p. ej., en
extractores de cocina y aparatos de aire acondicionado con con-
ducto de salida de aire al exterior.
En caso de que la entrada de aire de combustin sea insuficiente, no
ponga el producto en funcionamiento.

Indicaciones sobre el aparato
2.3 Declaracin de conformidad CE

2 Indicaciones sobre el aparato La construccin y el funcionamiento de este producto cumplen con las
El aparato CerapurAcu-Smart ZWSB 30-4 E es una caldera de conden- directrices europeas, as como con los requisitos complementarios
sacin a gas con bomba de agua caliente integrada, vlvula de 3 vas, y nacionales. La conformidad ha sido probada con el marcado CE.
un acumulador de agua caliente calentado indirectamente. Cumple todos los requisitos de calderas para conectar a sistemas de
calefaccin en cuanto a la legislacin sobre ahorro de energa.
2.1 Material que se adjunta
El contenido de xido de nitrgeno determinado en gases de escape
est por debajo de 70 mg/kWh.
El aparato est comprobado segn EN 677.
1
N ind. de prod. CE 1312BV5454
Categora del aparato (tipo de gas) II2H 3P
2
C13, C33, C43, C53, C63, C83,
Tipo de instalacin
C93 , B23, B33
3 Tab. 2
2.4 Relacin de grupos de gas aplicables

4 Indicacin del cdigo y grupo de gas para el gas de prueba, segn EN
437:
ndice de Wobbe (WS) (15 C) Grupo de gas

5 45,7 - 54,7 MJ/m3 Gas natural, tipo 2H
72,9 - 76,8 MJ/m3 Gas licuado 3P
Tab. 3
6
2.5 Placa de caractersticas
9
6 720 800 135-03.1O
Fig. 1
[1] Caldera mural a gas de condensacin
[2] Manguera de condensado
[3] Manguera de la vlvula de seguridad (circuito de agua caliente)
[4] Manguera de la vlvula de seguridad (circuito de calefaccin)
[5] Material de fijacin (tornillos con accesorios)
[6] Pletina de sujecin
[7] Documentacin del aparato
[8] Patrn de montaje
[9] Casquillos de soldadura
6 720 647 458-03.1O
2.2 Utilizacin reglamentaria

Solamente es permisible instalar el aparato en circuitos cerrados de
agua caliente y de calefaccin, conforme a lo dispuesto en EN 12828.
Toda aplicacin diferente se considerar antirreglamentaria. No nos res-
ponsabilizamos por ello de los daos que de ello se deriven. Fig. 2 Placa de caractersticas
El aparato est fabricado para uso domestico y no para otras aplicacio-
En la placa de caractersticas encontrar datos sobre la potencia del apa-
nes diferentes a esta (ej. uso industrial)
rato, los datos tcnicos y el nmero de serie.

2.6 Descripcin del aparato

Caldera a gas de condensacin para montaje en la pared
Los aparatos de gas natural cumplen con los requisitos del programa
y cuenta con el smbolo medioambiental para calderas a gas de con-
densacin.
Heatronic 4i con regulacin de temperatura controlada por tempera-
tura exterior
BUS de 2 hilos para conexin de un regulador de calefaccin dirigido
por temperatura exterior (p. ej. FW 100)
Bomba de calefaccin con un valor de eficiencia energtica (EEI)
de 0,23
Cable de conexin con toma de corriente
Display
Encendido automtico
Absoluta seguridad con control de llama y electrovlvulas segn
EN 298
No hay ningn caudal mnimo de agua en circulacin
Apto para calefacciones de suelo radiante
Posibilidad de conexin para gases de escape/aire de combustin
como tubo concntrico 80/125 mm ( 60/100 mm) o tubos sepa-
rados 80 mm
Ventilador con regulacin de nmero de revoluciones
Quemador de gas de mezcla previa
Sonda de temperatura y regulador de temperatura para calefaccin
Limitador de temperatura de agua de primario
Purgador automtico
Vlvula de seguridad (calefaccin)
Manmetro (calefaccin)
Limitador de la temperatura de gases de combustin
Conexin prioritaria para agua caliente
Vlvula de 3 vas motorizada
Vaso de expansin
Vlvula de seguridad (agua caliente)
Acumulador de 48 litros integrado de acero esmaltado
nodo de magnesio
Vaso de expansin de agua caliente de 2 litros
2.7 Accesorios opcionales
Lista de accesorios ms comunes para esta caldera. Una

relacin completa de todos los accesorios se detalla en
nuestro lista de precios. Comprobar la comercializacin
de los accesorios:
Accesorio de gases de escape

Sensor de temperatura exterior para regulacin de temperatura con-
trolada por temperatura exterior
Bomba de condensado KP 130
Caja de neutralizacin NB 100
Reductor de presin n. 618/1 o n. 620/1
Sifn de embudo con posibilidad de conexin para condensado y vl-
vula de seguridad n. 432

2.8 Dimensiones y distancias mnimas (medidas en mm)
600
452
3
50 50
289
828**
890
880
801
1
701
4
2 90
482 600
65 65 65 65
200
6 720 647 458-04.2O
Fig. 3
[1] Carcasa
[2] Panel
[3] Pletina de sujecin
[4] Posicin de las conexiones hidrulicas del aparato

2.9 Estructura del aparato
20 21
22
23
24
19 25
26
18 27
17 28
29
16 30
15
14 31
13
32
12
11 33
10
9
34
8 35
36
7 37
38
39
6 5
4
3
2
1
6 720 813 499-01.1O
Fig. 4

Leyenda de la figura 4:
[1] Lmpara para el funcionamiento del quemador/averas
[2] Interruptor de conexin y desconexin
[3] Regulador de temperatura del agua caliente
[4] Manmetro
[5] Aqu se puede montar un regulador guiado por las condiciones cli-
mticas o un temporizador (accesorios)
[6] Regulador de la temperatura de impulsin
[7] Vlvula de seguridad (circuito de agua sanitaria)
[8] Sonda NTC de temperatura de retorno de acumulacin
[9] Vaso de expansin (agua caliente) (accesorio)
[10] Limitador de la temperatura de gases
[11] Pieza de conexin de medicin para presin de flujo de toma de
gas
[12] Tornillos de ajuste cantidad de gas mn.
[13 ] Tornillo de ajuste cantidad de gas mx.
[14] Tubo de aspiracin
[15] Transformador de encendido
[16] Vaso de expansin (calefaccin)
[17] Vlvula para llenado de nitrgeno
[18] Purgador automtico
[19] Presin de mando soportes medicin
[20] Acumulador de agua caliente
[21] Abertura de inspeccin
[22] Tubo de gas de escape
[23] Aspiracin de aire de combustin
[24] Abrazadera
[25] Mquina de mezcla con proteccin de corriente de retorno de gas
de escape (membrana)
[26] Ventilador
[27] Conjunto de electrodos
[28] Limitador de temperatura bloque trmico
[29] Sonda de temperatura de impulsin
[30] Intercambiador
[31] Tubo de gas de escape
[32] Impulsin de la calefaccin
[33] Placa de caractersticas
[34] Vlvula de 3 vas
[35] Bomba de calefaccin
[36] Sifn de condensado
[37] Vlvula de seguridad (circuito de calefaccin)
[38] Vlvula de corte
[39] Placa de caractersticas

2.10 Cableado elctrico
12 13
14
15
9 10 11
5 4
6
4
4
1
FR FS LR LR 230V 230V
OUT IN Fuse
5AF
EMS N L N L N L N L N L
3
4
N N L1 N L2
6 720 813 496-02.1O
Fig. 5

Leyenda de la figura 5:
[1] Regleta de conexiones para accesorio externo ( tab. distribu-
Inscripcin/
cin de bornes 4)
smbolo Funcionamiento
[2] Cable de conexin con enchufe
[3] Conector codificador Conexin/desconexin regulador de temperatura,
[4] Vlvula de 3 vas libre de potencial (puenteado en estado de sumi-
[5] Bomba de calefaccin nistro)
[6] Sonda NTC de temperatura de retorno de acumulacin
[7] Vlvula de gas Conexin para regulador de calefaccin con accio-
[8] Limitador de la temperatura de gases EMS namiento de BUS de 2 hilos
[9] Sonda de temperatura de impulsin
[10] Electrodo de encendido Conexin para contacto externo, libre de poten-
[11] Electrodo de ionizacin cial, p. ej. limitador de temperatura para calefac-
[12] Limitador de temperatura bloque trmico cin por suelo radiante (puenteado en el ajuste de
[13] Ventilador fbrica)
[14] Transformador de encendido
[15] Sonda de temperatura del acumulador (NTC) Conexin para sonda de temperatura exterior
Sin funcin
Conexin para sonda de la temperatura de impul-

sin externa, p. ej. compensador
FR FS LR LR
Sin funcin
Salida 230-V para alimentacin de tensin de

mdulos externos (p. ej. IPM,ISM, conectados a
travs de un interruptor de conec./desc.
Sin funcin
N L
Conexin para bomba de recirculacin (230 V,

mx. 100 W)
Conexin para bomba de calefaccin para circuito

primario o circuito secundario
(230 V, mx. 250 W)
Alimentacin de tensin 230 V
Fuse
5AF Fusible alimentacin de tensin
Tab. 4 Distribucin de bornes regleta de conexiones para accesorio

externo

2.11 Datos tcnicos

ZWSB 30-4 E
Unidad de medida Gas natural Propano
Potencia calorfica nominal mxima (Pmx) 40/30 C kW 24 24
Potencia calorfica nominal mxima (Pmx) 50/30 C kW 23,7 23,7
Potencia calorfica nominal mxima (Pmx) 80/60 C kW 22,8 22,8
Carga calorfica nominal mxima (Qmx) calefaccin kW 23,4 23,4
Potencia calorfica nominal mnima (Pmin) 40/30 C kW 7,3 8,0
Carga calorfica nominal mnima (Qmin) calefaccin kW 6,8 7,5
Potencia calorfica nominal mxima (PnW) del agua caliente kW 29,7 29,7
Carga calorfica nominal mxima (QnW) del agua caliente kW 30,0 30,0
Grado de rendimiento de los aparatos curva de calefaccin potencia mx. 80/60 C % 97,3 97,3
Grado de rendimiento de los aparatos curva de calefaccin potencia mx. 50/30 C % 101,4 101,4
Valores de consumo de gas
Gas natural E (Hi(15 C) = 9,5 kWh/m3) m3/h 0,72 - 3,18
Gas lquido (Butano (G30)/Propano (G31)) kg/h N/A 0,56 - 2,27
Presin de conexin de gas admisible
Gas natural E mbar 17 - 25
Gas lquido mbar 25 - 45
Vaso de expansin
Presin de carga bar 0,75 0,75
Capacidad total l 10 10
Agua caliente
Cantidad mxima de agua caliente l/min 14 14
Temperatura de salida C 40 - 60 40 - 60
Temperatura mx. de entrada de agua fra C 65 65
Presin de agua caliente mx. admisible bar 7 7
Presin de conexin, mn. bar 0,2 0,2
Caudal conforme EN 13203-1 l/min 16,6 16,6
Potencia mxima de funcionamiento l/h 690 690
Datos para el clculo de la evacuacin de gases derivados de la combustin
Caudal de gases mx./mn. valor nom. g/s 13,1/3,2 13,0/3,3
Temperatura de gases 80/60 C mx./mn. valor nom. C 90/57 90/57
Temperatura de gases 40/30 C mx./mn. valor nom. C 60/38 60/38
Presin de elevacin libre del ventilador mx. valor nom. Pa 80 80
CO2 con potencia calorfica mx. % 9,4 10,8
CO2 con potencia calorfica mn. % 8,6 10,5
Clase NOx 5 5
Condensado
Cantidad mx. de condensado (tR = 30 C) l/h 1,7 1,7
Valor pH aprox. 4,8 4,8
Tab. 5

ZWSB 30-4 E
Unidad de medida Gas natural Propano
Generalidades
Tensin electr. AC ... V 230 230
Frecuencia Hz 50 50
Consumo mx. de potencia en modo de espera W 2,1 2,1
Consumo de potencia mximo (funcionamiento de la calefaccin) W 75 75
Tipo de valor lmite de ondas electromagnticas B B
Nivel de potencia acstica con Pmx (segn EN 15036-1, EN ISO 9614-1) dB(A) 47,7 47,7
Nivel de potencia acstica con Pmn (segn EN 15036-1, EN ISO 9614-1) dB(A) 35,4 35,4
Grado de proteccin IP X4D X4D
Temperatura de entrada mx. C 82 82
Mx. presin de funcionamiento permitida (PMS) Calefaccin bar 3 3
Temperatura ambiente permitida C 0 - 50 0 - 50
Capacidad nominal (calefaccin) l 7,0 7,0
Peso (sin embalaje) kg 78 78
Dimensiones alto x ancho x profundidad mm 600 x 890 x 482 600 x 890 x 482
Tab. 5
2.12 Composicin de condensados

Sustancia Valor [mg/l]
Amonio 1,2
Plomo 0,01
Cadmio 0,001
Cromo 0,1
Hidrocarburos halogenados 0,002
Hidrocarburos 0,015
Cobre 0,028
Nquel 0,1
Mercurio 0,0001
Sulfato 1
Cinc 0,015
Estao 0,01
Vanadio 0,001
Valor pH 4,8
Tab. 6

Disposiciones
2.13 Datos de producto sobre consumo energtico

Los siguientes datos del producto corresponden los requisitos de los Reglamentos de UE n. 811/2013 y 812/2013 como ampliacin de la directiva
2010/30/UE.
Datos del producto Smbolo Unidad 7 716 701 496
Tipo de producto ZWSB 30-4 E 23
Caldera de condensacin s
Calefactor combinado s
Potencia calorfica nominal Prated kW 23
Eficiencia energtica estacional de calefaccin s % 93
Clases de eficiencia energtica A
Potencia calorfica til
A potencia calorfica nominal y rgimen de alta temperatura1) P4 kW 22,8
A 30 % de potencia calorfica nominal y rgimen de baja temperatura2) P1 kW 7,6
Eficiencia
A potencia calorfica nominal y rgimen de alta temperatura1) 4 % 87,6
A 30 % de potencia calorfica nominal y rgimen de baja temperatura2) 1 % 97,8
Consumo de electricidad auxiliar
A plena carga elmax kW 0,036
A carga parcial elmin kW 0,015
En modo de espera PSB kW 0,002
Otros elementos
Prdida de calor en modo de espera Pstby kW 0,090
Consumo de electricidad del quemador de encendido Pign kW 0
Emisin de xido de nitrgeno NOx mg/kWh 39
Nivel de potencia acstica en interiores LWA dB(A) 48
Informacin adicional para calefactores combinados
Perfil de carga declarado XL
Consumo diario de electricidad Qelec kWh 0,149
Consumo anual de electricidad AEC kWh 33
Consumo diario de combustible Qfuel kWh 24,459
Consumo anual de combustible AFC GJ 19
Eficiencia energtica de caldeo de agua wh % 81
Clase de eficiencia energtica de caldeo de agua A
Tab. 7 Ficha del producto para el consumo de energa
1) Rgimen de alta temperatura significa una temperatura de retorno de 60 C a la entrada del calefactor y una temperatura de alimentacin de 80 C a la salida del calefactor.
2) Baja temperatura significa una temperatura de retorno (a la entrada del calefactor) de 30 C para las calderas de condensacin, 37 C para las calderas de baja temperatura,
y 50 C para los dems aparatos de calefaccin.
3 Disposiciones
Respete las siguientes directrices y disposiciones:
Reglamento de Instalaciones de Gas en Locales destinados a usos
Domsticos, Colectivos o Comerciales.
Reglamento de Instalaciones Trmicas en Edificios
Normativas regionales de cada Comunidad Autnoma
Normativas internas de la compaa suministradora de gas
Ordenanzas municipales

Instalacin
Protector contra la corrosin

4 Instalacin Estn autorizados los siguientes protectores contra la corrosin:
PELIGRO: Explosin Denominacin Concentracin

Antes de trabajar con piezas conductoras de gas, ce- Nalco 77381 1-2%
rrar la llave del gas. Sentinel X 100 1,1 %
Tras realizar trabajos en piezas conductoras de gas, Copal 1%
comprobar que estn hermticamente cerradas.
Tab. 10
Lquidos tapaporos
Slo una empresa autorizada por la compaa de abaste-
El aadido de lquidos tapaporos al agua de calefaccin puede acarrear
cimiento de gas o energa puede realizar el montaje, la
problemas segn nuestra experiencia (depsitos en el intercambiador).
conexin elctrica, la conexin de gas y gas de escape y
Por ello no recomendamos su utilizacin.
la puesta en marcha.
Grifos monomando y grifos mezcladores termostticos
4.1 Advertencias generales Se pueden utilizar todo tipo de grifos monomando y grifos mezcladores
termostticos.
Agua de llenado y complementaria para la instalacin de calefaccin
Agua de llenado y agua de rellenado inadecuada en el sistema de calefac- Gas licuado
cin puede calcificar el bloque trmico, lo que puede ocasionar fallos Para proteger el aparato de la alta presin:
prematuros del aparato. Montar un regulador de presin con vlvula de seguridad.
Tipo de dureza Descalcificacin de agua
4.2 Comprobar el tamao del vaso de expansin
blanda ( 8,4 dH) no necesario
El siguiente diagrama permite el clculo aproximado para saber si es
semidura (8,4 - 14 dH) recomendada
suficiente con el vaso de expansin o ser necesario un vaso de expan-
dura (14 dH) necesaria sin adicional (no en el caso de calefaccin por suelo radiante).
Tab. 8 Para las curvas caractersticas que se muestran se han tenido en cuenta
Calefaccin de circuito abierto los datos siguientes:
Modificar las instalaciones de calefaccin abiertas en sistemas cerra- 1 % agua en el vaso de expansin o 20 % del volumen nominal en el
dos. mismo
Diferencia de presin de trabajo de la vlvula de seguridad de 0,5 bar
Calefacciones con circulacin por gravedad La presin previa del vaso de expansin se corresponde con la altura
Conectar el aparato a la red de tuberas mediante un compensador de montaje esttica por encima del generador de calor.
hidrulico con colector de lodos. presin de servicio mxima: 3 bar
Calefaccin por suelo radiante tv ( C )
El aparato es adecuado para calefacciones por suelo radiante, tenga
en cuenta las temperaturas de impulsin permitidas. 90
Si se utilizan tuberas de plstico en la calefaccin por suelo radiante, B
80
stas tuberas deben ser hermticas al oxgeno conforme a DIN
4726/4729. Si las tuberas de plstico no cumplen con estas norma- 70
tivas, el sistema debe separarse con un intercambiador de calor.
60
Tuberas y radiadores galvanizados
50
Para evitar la formacin de gas:
No utilizar radiadores o tuberas galvanizados. 40
A
Dispositivo de neutralizacin 30
Cuando las autoridades competentes en materia de construccin exijan 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
6 720 610 555-20.1O VA ( l )
un dispositivo de neutralizacin:
Utilizar dispositivo de neutralizacin. Fig. 6
I Presin previa 0,2 bar
Anticongelantes
III Presin previa 0,5 bar
Se admiten los anticongelantes siguientes: IV Presin previa 0,75 bar (ajuste de fbrica)
V Presin previa 1,0 bar
Denominacin Concentracin
VI Presin previa 1,2 bar
Varidos FSK 22 - 55 % VII Presin previa 1,3 bar
Alphi - 11 A rea de trabajo del vaso de expansin
Glythermin NF 20 - 62 % B necesario vaso de expansin adicional
Tab. 9 TV temperatura de impulsin
VA Contenido de la instalacin en litros
En casos lmite: Determinar la capacidad exacta del vaso segn
DIN EN 12828.
Si el punto de interseccin queda a la derecha de la curva: instalar un
vaso de expansin adicional.

Instalacin
4.3 Eleccin del lugar de instalacin 4.4 Montaje de la pletina de sujecin

Prescripciones referentes al lugar de instalacin
AVISO: No llevar el aparato nunca por el aparato de
Observar las disposiciones especficas de cada pas. mando o apoyarlo sobre este.
Consultar las medidas mnimas de instalacin indicadas en las ins- Para transportar la caldera, utilizar las ranuras latera-
trucciones de instalacin de los accesorios de gases. les (asas).
Aire de combustin
Determinar lugar de emplazamiento del aparato, para ello tener en
Para evitar la corrosin, el aire de combustin debe estar libre de sustan-
cuenta las siguientes limitaciones:
cias agresivas.
Potencian la corrosin los hidrocarburos halogenados que contengan Es necesario un espacio libre de 200 mm bajo la caldera
compuestos del cloro o del flor. Pueden contenerlos p. ej. los disolven- para poder bajar el panel de mandos.
tes, pinturas, pegamentos, gases propulsores y productos de limpieza
domsticos.
Fuentes industriales Fijar el patrn de montaje adjunta en la documentacin a la pared,

respetar las distancias mnimas laterales de 50 mm ( Fig.).
Limpiezas qumicas Tricloroetileno, tetracloroetileno, hidrocarbu-
( pg. 7).
ros fluorados
Realizar 4 perforaciones (A y B) para los tornillos de sujecin
Baos desengrasantes Percloroetileno, tricloroetileno, metilcloro-
( 8 mm).
formo
Retirar la plantilla de montaje.
Imprentas Tricloroetileno
Peluqueras Agente expansor de aerosoles, hidrocarburos
fluorados y clorados (fren)
Fuentes en el hogar
Productos de limpieza Percloroetileno, metilcloroformo, tricloroeti-
y desengrasantes leno, cloruro de metileno, tetracloruro de car- 80/125 K
bono, cido clorhdrico 60/100 K
168
8 152
Cuartos de manualidades
136
A 8
A
Disolventes y diluyen- Diferentes hidrocarburos clorados
27
tes
100
B
Aerosoles Hidrocarburos clorofluorados (freones) B
Tab. 11 Sustancias que potencian la corrosin A
8 x2
Temperatura superficial
+
La temperatura superficial mxima del aparato se halla por debajo de los

85 C. No es preciso tomar ninguna medida de proteccin especial para 8 x2
937
materiales y muebles empotrados inflamables. Se debern cumplir las
880
variantes de las normas que se aplican en cada pas y comunidad aut-

801
AZB 80 X 125 mm
AZB 60 x 100 mm
S
K
noma. 15 - 24 cm
24 - 33 cm
180 mm
130 mm
K
185 mm
135 mm
33 - 42 cm 5,2 % 3
190 mm
145 mm
42 - 50 cm
195 mm
150 mm
600 S
6 720 644 038-06.1O
65 65 65 65
30
90
Fig. 7 Patrn de montaje

Retirar la plantilla de montaje.
AVISO: El aparato, listo para el funcionamiento, pesa

aprox. 130 kg. La pletina de sujecin debe estar disea-
da para este peso.

Instalacin
Fijar la pletina de sujecin a la pared con los 4 tornillos y tacos sumi- Retirar la carcasa exterior
nistrados con el aparato.
la carcasa est fijado con dos tornillos para evitar que se
abra sin autorizacin (seguridad elctrica).
Asegure siempre la carcasa con estos tornillos.
A 1. Aflojar tornillos.
2. Tirar la carcasa hacia delante.
3. Soltar la carcasa por arriba y quitarlo.
6 720 612 897-19.2O

A 3.
Fig. 8 Pletina de sujecin
4.5 Montaje del aparato
AVISO: Los residuos en la red de tuberas pueden daar

el aparato.
Enjuagar la red de tuberas para eliminar posibles se-
dimentos.
Retirar el embalaje observando las advertencias en el mismo.

Comprobar en la placa de caractersticas la referencia del pas de
destino y la adecuacin al tipo de gas suministrado por la empresa de
distribucin de gas ( pgina 8).
.2O
-09
58
4 74
2 06
67
2.
1.
Fig. 9
Montar el aparato
Asentar la caldera contra la pared y engancharlo en la pletina de suje-
cin.
Apretar las tuercas de racor de las tomas de tuberas.

Instalacin
Plegar hacia abajo el aparato de mando Conduccin de gas

El aparato de mando est asegurado con dos tornillos y dos ganchos. Determinar el ancho de tubera para la alimentacin de gas.
Retirar dos tornillos. Montar la manguera de la vlvula de seguridad (calefaccin)
Presionar ambos ganchos a la vez y plegar hacia abajo el aparato de
mando.
6 720 644 018-23.1O
Fig. 11
3.
Montar la manguera en el sifn de condensado
2. 2.
1. 1.
6 720 644 018-08.1O

6 720 647 455-17.2O
Fig. 10
4.6 Montar tuberas

Agua caliente
La presin esttica no debe superar los 10 bar.
De no ser as: Fig. 12
Equipar la instalacin con un limitador de presin. Montar la manguera de la vlvula de seguridad (circuito de agua
caliente).
ADVERTENCIA:
Jams cerrar la vlvula de seguridad.
Colocar la salida vlvula de seguridad en direccin
descendente
La salida de la vlvula de seguridad deber desembo-
car libremente y de forma visible en un punto de des-
age.
El dimensionamiento de las tuberas y accesorios de agua caliente

deber ser tal que, dependiendo de la presin reinante, quede garanti-
zado siempre un caudal de agua suficiente en los puntos de consumo.
Calefaccin
ADVERTENCIA:
Jams cerrar la vlvula de seguridad.
Colocar la salida vlvula de seguridad en direccin
descendente
6 720 647 458-07.1O
En el punto ms bajo de la instalacin se debe montar una llave de lle-
Fig. 13
nado y vaciado para vaciar la instalacin.

Instalacin
Sifn de embudo (accesorio) Montar el accesorios de gases quemados

Para poder evacuar de forma segura el agua y el condensado que sale de Colocar el accesorio de gas de combustin y fijarlo con los tornillos
la vlvula de seguridad, est el accesorio sifn de embudo. adjuntos.
Montar un desage con materiales resistentes a la corrosin.
Para una informacin ms detallada acerca de la instala-
Por ejemplo: tubos de gres, tubos de PVC duro, tubos de PVC, tubos
cin, vea el manual de instalacin correspondiente al ac-
de polietileno de alta densidad, tubos de polipropileno, tubos de
cesorio de gases de escape.
ABS/ASA, tubos de fundicin con esmaltado interno o revestimiento,
tubos de acero con revestimiento de plstico, tubos de acero inoxi-
dable, tubos de vidrio borosilicato.
Montar el desage directamente a una conexin proporcionada por 2
el cliente DN 40.
ATENCIN:
No modificar ni cerrar los desages. 1
Colocar las mangueras nicamente inclinadas hacia
abajo.
6 720 647 458-08.1O
Fig. 15
DN 40 [1] Adaptador para gas de escape
[2] Tornillos
Prueba de estanqueidad de la conduccin de gas de escape
( captulo 11.2).
4.7 Comprobar las conexiones

Conexiones de agua
Abrir las llaves de impulsin y de retorno de la calefaccin y llenar la
instalacin.
Comprobar la estanqueidad de los puntos de conexin (presin mx.
6 720 644 018-18.1O
de prueba: 2,5 bar en el manmetro).
Abrir el grifo de entrada de agua fra en el aparato y el grifo de agua
Fig. 14 caliente en una toma de agua hasta que salga agua (presin de
prueba: mx. 10 bar).
Conduccin de gas
Para evitar que la sobrepresin pueda ocasionar daos en la vlvula
de gas, cerrar la llave de gas.
Comprobar la estanqueidad de los puntos de conexin (presin mx.
de prueba: 150 mbar).
Realizar la descarga de presin.

Conexin elctrica
5.3 Conexin de los accesorios

5 Conexin elctrica
Retirar el recubrimiento de los bornes de conexin
5.1 Indicaciones generales Las conexiones para accesorios externos estn reunidas bajo un recubri-
miento. Las borneras estn codificadas por colores y mecnicamente.
PELIGRO: por electrocucin. Retirar los 3 tornillos con las indicaciones , y en la parte infe-
Desconectar la alimentacin elctrica antes de reali- rior del recubrimiento y retirar el recubrimiento (con diafragma)
zar trabajos elctricos (fusible, interruptor LS). hacia abajo.
La conexin elctrica slo puede llevarla a cabo un insta-

lador autorizado.
Todas las piezas de seguridad, regulacin y control del aparato estn

ajustadas y comprobadas de forma que se encuentran listas para el fun-
cionamiento.
Tener en cuenta las medidas de seguridad segn las prescripciones
especficas de las empresas de electricidad locales.
En la aplicacin a baeras o duchas, el aparato slo debe conectarse uti-
lizando un interruptor diferencial.
No deben conectarse ms consumidores al cable de conexin.
60 cm 60 cm
2.
3
2 1 1 2
225 cm
1. 6 720 647 458-11.2O
Fig. 17
6 720 612 659-13.2O Proteccin contra salpicaduras
Fig. 16 Para la proteccin contra salpicaduras de agua (IP) cortar el seguro
[1] rea de proteccin 1, directamente sobre la baera contra extraccin con el dimetro correspondiente del cable.
[2] rea de proteccin 2, un radio de 60 cm alrededor de la ducha/
baera
Fusibles 8-9
El aparato est asegurado con un fusible. Estos se encuentran debajo del
recubrimiento para los bornes de conexin ( figura 17, pgina 20). 5-7
Encontrar un fusible de repuesto en la parte interior del

recubrimiento. 10-12 13-14
6 720 612 259-30.1R
Fig. 18
5.2 Conectar aparatos con cable de conexin y enchufe Conducir el cable a travs el dispositivo antitraccin y conectar de
Introducir el enchufe en un toma de corriente con contacto de pro- forma pertinente.
teccin (fuera de las reas de proteccin 1 y 2). Sujetar el cable en el seguro contra extraccin.
-o-
Si se va a conectar el aparato en las reas de proteccin 1 o 2 o con
una longitud de cable no suficiente, ample el cable. (cap. 5.3.5).
Establezca una conexin elctrica a travs del dispositivo de separa-
cin para todos los polos con una distancia mnima de contacto de
3 mm (p. ej. fusibles, interruptor LS).
En el rea de proteccin 1, lleve el cable hacia arriba, en posicin ver-
tical.

Conexin elctrica
5.3.1 Conexin de los aparatos de regulacin y control Conectar el regulador de calefaccin (externo)
El aparato de mando 4i dispone de una regulacin controlada por tem- Comprobar si el puente en el borne de conexin
peratura exterior para un circuito de calefaccin no mezclado.Si se indicado con este smbolo est montado.
conecta un regulador de calefaccin externo la regulacin interna no
puede estar activada ( funcin servicio 1.W1 = 0). Conectar el regulador de calefaccin a los bor-
Se recomienda el empleo de aparatos de regulacin y control Junkers. nes de conexin indicados con este smbolo.
Lo reguladores de calefaccin en funcin de las condiciones atmosfri-
EMS
5.3.2 Conectar un termostato ambiente de
cas FW 100 y FW 200 tambin pueden ser montados directamente
conexin/desconexin (libre de potencial)
delante en el panel de manos de la caldera.
Retirar el puente en el borne de conexin indi-
Para el montaje y la conexin elctrica vanse las instrucciones de insta-
cado con este smbolo.
lacin correspondientes.
Conectar un termostato de conexin/desco-
Montar regulador de calefaccin FW 100 o FW 200. nexin
Retirar tres tornillos y retirar el recubrimiento.
5.3.3 Conexin del limitador de temperatura TB 1 en una calefac-
cin por suelo radiante
1. En instalaciones de calefaccin solo con calefaccin por suelo radiante y
conexin hidrulica directa al aparato.
Al accionarse el controlador de temperatura, el servicio de calefaccin y
agua caliente se interrumpen.
2. AVISO: Conexin en serie

Cuando se conectan varios dispositivos de seguridad
como p. ej. TB 1 y bomba de condensados, estos de-
ben ser conectados en serie.
Retirar el puente en el borne de conexin indi-

cado con este smbolo.
Conectar el controlador de temperatura.
5.3.4 Conectar la bomba de condensados

6 720 647 458-12.3O
El funcionamiento del agua de calefaccin y del agua caliente se inte-

rrumpe con una evacuacin de condensados fallida.
AVISO: Conexin en serie

Cuando se conectan varios dispositivos de seguridad
como p. ej. TB 1 y bomba de condensados, estos de-
Fig. 19 ben ser conectados en serie.
Extraer hacia arriba la tapa ciega. Retirar el puente en el borne de conexin indi-
Montar regulador de calefaccin en su posicin. cado con este smbolo.
Conectar contacto para desconexin del quema-
dor.
A la caldera solo puede conectarse el contacto para la

desconexin del quemador.
Realizar la conexin V-AC 230 para la bomba de con-
densados externamente.
5.3.5 Conectar sonda de temperatura exterior

La sonda de temperatura exterior para el regulador de calefaccin se
conecta a la caldera.
Conectar la sonda de temperatura exterior a los
bornes de conexin indicados con este smbolo.
5.3.6 Conectar la sonda de temperatura de

impulsin externa (por ej. compensador hidrulico)
6 720 647 458-10.1O Conectar la sonda de temperatura de impulsin
exterior a los bornes de conexin indicados con
Fig. 20
este smbolo.

Puesta en marcha
5.3.7 Conectar bomba de recirculacin (230 V, mx. 100 W)

La bomba de recirculacin puede ser controlada por el aparato de 6 Puesta en marcha
mando o por el apoarato de regulacin y control de la calefaccin.
6.1 Vista general de las conexiones
Conectar la bomba de recirculacin a los bornes de
conexin indicados con este smbolo.
Con control a travs de la caldera ajustar correspon-
dientemente las funciones de servicio 2.CL y 2.CE.
5.3.8 Conectar bomba de calefaccin externa

11
(230 V, mx. 250 W)
La bomba de calefaccin est siempre en funcionamiento durante el fun-
cionamiento de la calefaccin (paralelamente a la bomba interna del 1 2 3 4 5 6
aparato).
Conectar la bomba de calefaccin a los bornes de
conexin indicados con este smbolo.
5.3.9 Montar y conectar los mdulos

Los mdulos (por ej. mdulos solar, de compensador hidrulico, de
mezcla) deben montarse externamente. La conexin para la comunica-
cin con el aparato de mando/regulador de calefaccin se realiza con un
BUS de 2 hilos
Conectar los cables de comunicacin a los bor-
nes de conexin indicados con este smbolo.
EMS
Cuando sea necesaria una alimentacin de tensin
adicional:
Conectar el conducto 230 V a los bornes de conexin
indicados con este smbolo.
10 9 8 7
5.4 Sustituir la lnea de conexin a red
Cuando deba sustituirse la lnea de conexin a red instalada, utilizar los 6 720 647 458-13.2O
siguientes tipos de cable:

En rea de proteccin 1 y 2 ( fig. 16): Fig. 21 Conexiones
NYM-I 3 1,5 mm2 [1] Llave de impulsin de la calefaccin
Fuera de las reas de proteccin 1 y 2: [2] Agua caliente
HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 o [3] Llave de gas
HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 [4] Llave de agua fra
[5] Dispositivo de llenado
Conectar la nueva lnea de conexin a red a los bor-
[6] Llave de retorno de calefaccin
nes de conexin indicados con este smbolo.
[7] Sifn de embudo (accesorio)
Conecte el cable de conexin de tal manera que el [8] Manguera de condensado
conductor protector sea ms largo que los dems [9] Manguera de la vlvula de seguridad (acumulador)
conductores [10] Manguera de la vlvula de seguridad (circuito de calefaccin)
[11] Purgador automtico

Puesta en marcha
6.2 Antes de la puesta en servicio

1 2 3 4 5 6 7 8 9
AVISO: La puesta en marcha sin agua daa el aparato.
Utilizar el aparato slo cuando est lleno de agua.
Adaptacin de la presin previa del depsito de expansin a la altura

esttica de la calefaccin, ( pgina 15).
Abrir las vlvulas de radiador.
Abrir las llaves de impulsin y de retorno de la calefaccin ( fig. 21,
[1] y [6]).
Abrir la llave de agua fra ( fig. 21, [4] ).
Abrir la llave externa de agua fra y abrir un grifo de agua caliente
hasta que salga agua.
Llenar la instalacin de calefaccin a 1 - 2 bar y cerrar la llave de lle-
nado. 15 14 13 12 11 10
Purgar el aire de los radiadores. 6 720 619 605-12.1O
Abrir el purgador automtico (dejar abierto) ( fig. 21, [11]).

Fig. 23 Indicaciones del display
Llenar nuevamente la instalacin de calefaccin a 1-2 bar.
Comprobar si el tipo de gas coincide con el indicado en la placa de [1] Funcionamiento del agua caliente cerrado
identificacin. [2] Funcionamiento del agua caliente
No es necesario un ajuste a la carga trmica nominal. [3] Funcionamiento solar
Abrir la llave de gas ( fig. 21, [3]). [4] Servicio de calefaccin dirigido por sonda exterior (Funcin
de regulacin Heatronic 4 sensor de temperatura externa)
6.3 Elementos de manejo e indicaciones del display [5] Modo de servicio de deshollinador
[6] Avera
[7] Modo de servicio
1 2 3 4 5 6 7 [6 + 7] Modo de mantenimiento
[8] Funcionamiento del quemador
[9] Unidad de temperatura C
[10] Guardado correctamente
eco
reset
C
ok
1
2
3
[11] Indicacin de otros submens/funciones de servicio,
F
Eco
0 bar 4
desplazamiento posible con las teclas flecha y .
e
0 I [12] Indicacin alfanumrica (por ej. temperatura)
[13] Lnea de texto
max min max
[14] Funcionamiento manual de verano
[15] Funcionamiento de la calefaccin
Indicaciones especiales en las lneas de texto
Funcin de purga de aire de la instalacin
Programa de llenado de sifn de condensados

14 13 12 11 10 9 8
6 720 647 458-20.1O
Fig. 22 Elementos de manejo

[1] Tecla Eco
[2] Display
[3] Tecla de flecha (= desplazar hacia arriba)
[4] Tecla ok (= confirmar seleccin, guardar valor)
[5] Aqu se puede montar un regulador guiado por las condiciones cli-
mticas o un temporizador (accesorios)
[6] Interfaz de diagnstico
[7] Manmetro
[8] Interruptor de conexin y desconexin
[9] Regulador de temperatura del agua caliente
[10] Lmpara para el funcionamiento del quemador/averas
[11] Tecla de flecha (= desplazar hacia abajo)
[12] Regulador de la temperatura de impulsin
[13] Tecla reset
[14] Tecla de servicio
(=acceder al men de servicio o
abandonar funcin de servicio/submen sin guardar)

Puesta en marcha
6.4 Conectar/Desconectar el aparato Girar regulador de la temperatura de impulsin .

La temperatura de impulsin mxima ajustada parpadea en el display
Conexin y aparece el smbolo .
Conectar el aparato al interruptor de conexin/desconexin.
El display se ilumina y muestra la temperatura del aparato tras un
breve espacio de tiempo.
6 720 647 458-22.1O
Fig. 25
6 720 647 458-21.1O
6.6 Ajuste de temperatura de agua caliente
Fig. 24 Ajustar la temperatura del agua caliente del regulador de temperatura
de agua caliente.
El aparato purga el aire tras la primera conexin. Para
ello, la bomba de calefaccin se conecta y desconecta a En caso de tope izquierdo (sin indicador de temperatura) la produccin
intervalos (de aprox. dos minutos). de agua caliente est desconectada (anticongelante). El display muestra
Durante el transcurso de la funcin de purga el smbolo el smbolo .
parpadea. Girar el regulador de temperatura del agua caliente .
La temperatura ajustada del agua caliente parpadea en el display y
aparece smbolo .
Tras cada conexin se inicia el programa de llenado de si-
fn ( pg. 30). Durante aprox. 15 minutos, el aparato
funciona a la mnima potencia calorfica para llenar el si-
fn de condensado.
Durante el transcurso del programa de llenado de sifn
el smbolo parpadea. 6 720 647 458-23.1O
Fig. 26
Desconexin
Mientras se produce el agua caliente (carga del acumulador) el display
Desconectar la mquina mediante el interruptor principal.
muestra .
El display se apaga.
Si pretende tener desconectado el aparato durante largo tiempo: Servicio confort o eco?
Considerar lo indicado sobre la proteccin contra heladas Modo confort (ninguna indicacin eco en la lnea de texto)
( captulo 6.10). Cuando la temperatura en el acumulador de agua caliente baja ms
de 8 K ( C) de la temperatura ajustada, el acumulador de agua
6.5 Encender la calefaccin caliente vuelve a calentarse hasta la temperatura ajustada. Despus
La temperatura de impulsin mxima puede ajustarse entre 30 C y el aparato se pone en funcionamiento de la calefaccin.
82 C1) La temperatura de impulsin momentnea puede visualizarse en Servicio eco (indicacin eco en la lnea de texto)
el display. Cuando la temperatura en el acumulador de agua caliente baja ms
de 16 K ( C) de la temperatura ajustada, el acumulador de agua
Con calefaccin por suelo radiante tener en cuenta la caliente vuelve a calentarse hasta la temperatura ajustada. Despus
temperatura de impulsin mxima permitida. el aparato se pone en funcionamiento de la calefaccin.
Si se ha activado el servicio eco con el programa de tiempo del regulador
de calefaccin/reloj conmutador, la lnea de texto muestra eco
Ajustar la temperatura mxima de impulsin con el regulador de la (vase tambin instrucciones de uso del regulador de calefaccin/reloj
temperatura de impulsin de la instalacin de calefaccin: conmutador).
Temperatura de ida Ejemplo de uso Pulsar la tecla Eco hasta que aparezca/apague la indicacin Eco en la
lnea de texto.
Giro hacia la izquierda (no hay Proteccin anticongelante del apa-
indicacin de temperatura) rato ( cap. 6.9, pg. 25)
6.7 Regulacin de calefaccin
aprox. 30 C Proteccin anticongelante de la ins-
El aparato de mando 4i dispone de una regulacin controlada por tem-
talacin ( cap. 6.10, pg. 25)
peratura exterior para un circuito de calefaccin no mezclado.
aprox. 50 C Calefaccin de suelo radiante
La regulacin se realiza a travs de los parmetros:
aprox. 75 C Calefaccin de radiadores
Curva de calefaccin con punto mnimo y punto
aprox. 82 C Calefaccin de convectores
Modo de verano con temperatura lmite regulable
Tab. 12 Temperatura mxima de impulsin Anticongelante de la instalacin con temperatura lmite regulable
6.8 Tras la puesta en servicio

Verificar la presin de conexin de gas ( pgina 33).
Comprobar que sale condensado de la manguera de condensado.
Cuando este no es el caso, volver desconectar y conectar el aparato
al interruptor de conec./desc.
1) El valor mximo puede reducirse mediante la funcin de servicio 3.2b Con esto se activa el programa de llenado de sifn ( pg. 30).
( pg. 31).

Realizar la desinfeccin trmica
En caso necesario repetir este proceso varias veces hasta que el con-
densado salga. 7 Realizar la desinfeccin trmica
Cumplimentar el protocolo de puesta en marcha ( pgina 46).
Adherir de modo visible la pegatina Ajustes en el men de servicio 7.1 Generalidades
al revestimiento ( pgina 27). Para prevenir impurezas bacterianas del agua caliente, por ej. por legio-
nela, recomendamos realizar una desinfeccin trmica despus de un
6.9 Conectar/desconectar el funcionamiento de verano largo periodo de inactividad.
manual
La bomba de calefaccin, y con ella la calefaccin, est desconectada. En algunos aparatos de regulacin y control de calefac-
Tanto el servicio de agua caliente como la alimentacin de tensin para cin se puede programar la desinfeccin trmica para un
el aparato de regulacin y control de la calefaccin y el reloj conmutador momento determinado, vase en las instrucciones de
se mantienen. funcionamiento de los aparato de regulacin y control de
calefaccin.
AVISO: Daos en el equipo debidos a heladas
Durante el modo verano solo se mantiene el anticonge- La desinfeccin trmica abarca todo el sistema de agua caliente, inclui-
lante del aparato. dos los puntos de consumo.
Dejar que se conecte el aparato, selector de tempera- El contenido del acumulador vuelve a enfriarse poco a poco tras la des-
tura de impulsin por lo menos en la posicin 1. infeccin trmica mediante las prdidas trmicas hasta alcanzar la tem-
peratura del agua caliente ajustada. Por ello la temperatura del agua
Anotar la posicin de regulador de temperatura de impulsin . caliente puede ser momentneamente ms alta que la temperatura ajus-
Girar el regulador de la temperatura de impulsin completa- tada.
mente hacia la izquierda .
El display muestra el smbolo ADVERTENCIA: Peligro de escaldadura!
El agua caliente puede provocar escaldaduras graves.
Realizar la desinfeccin trmica nicamente fuera de
las horas normales de servicio.
7.2 Desinfeccin trmica controlada por el aparato de

6 720 647 458-24.1O
regulacin y control de calefaccin
Fig. 27 La desinfeccin trmica en este caso es controlada nicamente con el
Encontrar ms informacin en las instrucciones de funcionamiento del aparato de regulacin y control de calefaccin, vase en las instruccio-
termostato. nes del aparato de regulacin y control de calefaccin (p. ej. FW 200).
Cerrar todos los puntos de consumo de agua caliente.
6.10 Incorporacin del anticongelante Avisar a los usuarios de la no utilizacin de los puntos de consumo de
agua caliente.
Proteccin antiheladas para la calefaccin:
Si existe bomba recirculadora en el sistema de agua caliente, pornela
Mantener la caldera encendida. en marcha.
Ajustar la temperatura mxima de impulsin con el selector de la tem- Activar la desinfeccin trmica en el aparato de regulacin y control
peratura de impulsin a 30 C. de calefaccin (p. ej. FW 200) con temperatura mxima.
Esperar a que la caldera alcance la temperatura ajustada.
Ir abriendo uno tras otro cada grifo de agua caliente, comenzando
por el grifo ms cercano hasta el ms distante, de manera que haya
salido en cada punto agua caliente de unos 70 C durante 3 minutos.
Volver a ajustar la bomba de recirculacin y el regulador de calefac-
6 720 647 458-25.1O
cin en funcionamiento normal.
Fig. 28
-o- si quiere dejar el aparato desconectado:
Con el aparato desconectado aadir anticongelante al agua de cale-
faccin ( pgina 15) y vaciar el circuito de agua caliente.
Encontrar ms informacin en las instrucciones de funcionamiento del
termostato.
Proteccin anticongelante para el acumulador
Girar hacia la izquierda el selector de temperatura del agua caliente
.
El display muestra el smbolo .
6 720 647 458-34.1O
Fig. 29

Proteccin antibloqueo de la bomba
7.3 Desinfeccin trmica controlada por la caldera 9.1 Manejo del men de servicio
En este caso la desinfeccin trmica se inicia en la caldera, termina auto-
mticamente.
Cerrar todos los puntos de consumo de agua caliente.
1 2 3 4
Avisar a los usuarios de la no utilizacin de los puntos de consumo de
agua caliente.
Si existe bomba recirculadora en el sistema de agua caliente, pornela eco
en marcha.
Activar la desinfeccin trmica con la funcin de servicio 2.9L
reset ok
(pg. 30).
Esperar a que la caldera alcance la temperatura ajustada.
Ir abriendo uno tras otro cada grifo de agua caliente, comenzando
por el grifo ms cercano hasta el ms distante, de manera que haya
salido en cada punto agua caliente de unos 70 C durante 3 minutos.
Volver a ajustar la bomba de recirculacin en funcionamiento normal.
La desinfeccin trmica finaliza una vez que el agua ha permanecido 8 7 6 5
35 min a 75 C.
6 720 647 458-27.1O
Para interrumpir la desinfeccin trmica:
Apagar y volver a encender el aparato. Fig. 30 Vista general de los elementos de mando
El aparato vuelve al servicio normal y se indica la temperatura de ida.
[1] Tecla Eco
[2] Indicacin alfanumrica (por ej. temperatura)
[3] Tecla de flecha (= desplazar hacia arriba)
8 Proteccin antibloqueo de la bomba [4] Tecla ok (= confirmar seleccin, guardar valor)
[5] Tecla de flecha (= desplazar hacia abajo)
Esta funcin impide un bloqueo de la bomba de calefac- [6] Lnea de texto (p. ej. tipo de funcionamiento agua caliente)
cin y de la vlvula de 3 vas despus de un tiempo de [7] Tecla reset
pausa prolongado. [8] Tecla de servicio
(=acceder al men de servicio o
Despus de cada desconexin de la bomba se produce un clculo del abandonar funcin de servicio/submen sin guardar)
tiempo para volver a conectar brevemente, a intervalos regulares, la Acceder al men
bomba de calefaccin y la vlvulas de 3 vas.
La descripcin la encontrar antes de las tablas de vista general de los
mens individuales.
9 Ajustes del men de servicio Seleccionar y ajustar funcin de servicio
Ya que el aparato de regulacin y control de calefaccin Pasados 2 minutos sin pulsar ninguna tecla, se abando-
y la caldera intercambian ajustes, las indicaciones reales na automticamente la funcin de servicio seleccionada.
pueden variar de la descripcin.
El men de servicio permite ajustar y comprobar cmodamente mlti- Presionar tecla de flecha o para seleccionar una funcin de ser-
ples funciones del aparato. vicio.
La lnea de texto muestra la funcin de servicio y la indicacin alfanu-
El men de servicio abarca: mrica muestra el ajuste.
Indicaciones de informacin Pulsar la tecla Ok para confirmar la seleccin.
Men 1, Ajustes generales El ajuste actual parpadea.
Men 2, Ajustes especficos de aparato Presionar la tecla de flecha o para modificar el ajuste.
Men 3, Valores lmite especficos de aparato Pulsar la tecla "ok" para guardar.
Test, Ajustes para test de funcin El display muestra brevemente el smbolo
-o-
Presionar tecla de servicio tcnico para no guardar.
La lnea de texto muestra el nivel de men superior (p. ej. Info).
Presionar de nuevo la tecla de servicio .
La caldera vuelve de nuevo al servicio normal.
Documentar ajustes
La pegatina ajustes en el men de servicio facilita el restablecimiento
de los ajustes individuales tras trabajos de mantenimiento.
Introducir ajustes modificados.

Ajustes del men de servicio
Colocar la pegatina de manera visible en el aparato.
Ajustes en el men de servicio
Funcin de servicio Valor
Instalador:
6 720 647 450 (2011/02)
Fig. 31 Pegatina
9.2 Indicaciones de informacin

Presionar la tecla de servicio .
Presionar la tecla de flecha o para visualizar las informaciones
individuales.
Funcin de servicio Vase tambin

i01 Estado de funcionamiento actual (estado) Cap. 14, pg. 40
i02 Cdigo de servicio para el ltimo fallo Cap. 14, pg. 40
i03 Mxima potencia calorfica liberada (funcin de servicio 3. 1A) Pg. 29
i04 Mxima potencia de agua caliente liberada (funcin de servicio 3. 1b) Pg. 29
i07 Temperatura de impulsin nominal (requerida por el aparato de regulacin y control de calefaccin)
i08 Corriente de ionizacin
Con quemador encendido:
2 A = correcto
< 2 A = defectuoso
Con quemador desconectado:
< 2 A = correcto
< 2 A = defectuoso
i09 Temperatura en la sonda de la temperatura de impulsin
i12 Temperatura seleccionada para el a.c.s. Cap. 6.6, pg. 24
i13 Temperatura en la sonda de temperatura del acumulador
i14 Temperatura en sonda de la temperatura (retorno acumulador)
i15 temperatura exterior actual (con sonda de temperatura exterior conectada)
i17 Potencia calorfica actual en % de potencia trmica nominal mxima en funcionamiento de calefaccin 1) Cap. 17.5, pg. 50
i18 Nmero de revoluciones actual de ventilador en revoluciones por segundo [Hz]
i20 Versin de software de la placa electrnica 1
i21 Versin de software de la placa electrnica 2
i22 Nmero de conector codificado (ltimas tres posiciones)
i23 Versin de conector codificado
Tab. 13 Informacin
1) Durante la produccin del agua caliente los valores pueden ser visualizados ms grandes 100 %.

9.3 Men 1
Para acceder a ese men:
Pulsar la tecla de servicio y la tecla "ok" a la vez hasta que la
lnea de texto muestre Men 1.
Pulsar la tecla Ok para confirmar la seleccin.
Seleccionar y ajustar funcin de servicio
Los ajustes de fbrica estn representados resaltados

en la tabla a continuacin.
Funcin de servicio Ajustes/margen de configuracin Observacin/restriccin

1.S1 Mdulo solar activo 0: desconectado Solo disponible con mdulo solar conocido
1: conectado
1.S2 Temperatura mxima en el acu- 15 60 90 C Solo disponible con mdulo solar activado
mulador solar Temperatura a la que puede ser cargado el acumulador
solar.
1.W1 Aparato de regulacin integrado 0: desconectado Solo disponible con sonda de temperatura conocida.
controlado por temperatura 1: conectado (curva de calefaccin lineal pg. 48)
externa con curva de calefaccin
lineal
1.W2 Punto A de la curva de calefaccin 30 82 C Temperatura de impulsin con temperatura exterior de
10 C.
1.W3 Punto B de la curva de calefaccin 30 82 C Temperatura de impulsin con temperatura exterior de
+20 C.
1.W4 Lmite de temperatura para fun- 0 16 30 C Con una temperatura exterior ms elevada la calefac-
cionamiento de verano autom- cin se desconecta. Cuando la temperatura exterior
tico baja al menos 1K ( C) por debajo del ajuste, la cale-
faccin se vuelve a conectar.
1.W5 Proteccin contra congelacin de 0: desconectado Solo disponible en reguladores de calefaccin dirigidos
la instalacin 1: conectado por temperatura exterior ( funcin de servicio
1.W1).
1.W6 Lmite de temperatura para pro- 0 5 30 C Solo disponible con la proteccin contra congelacin
teccin contra congelacin de la de la instalacin activado ( funcin de servicio
instalacin 1.W1).
Cuando la temperatura exterior baja por debajo del
ajuste, la bomba de calefaccin se conecta en el cir-
cuito de calefaccin (proteccin contra congelacin de
la instalacin).
1.7d Sonda de temperatura impulsin 0: desconectado
externa 1: conexin a la caldera
2: conexin al mdulo de compensador
hidrulico
Tab. 14 Men 1

9.4 Men 2
Presionar tecla de flecha para seleccionar el men 2.

en la tabla a continuacin.

2.1A Mxima potencia calorfica liberada Ajuste en 3.3d Ajuste en 3.1A En aparatos de gas natural:
[kW] potencia trmica nominal mxima Medir el caudal de gas
Comparar el resultado de la medicin con las
tablas de ajustes ( pg. 50).
Corregir variaciones.
2.1b Mxima potencia de agua caliente Ajuste en 3.3d Ajuste en 3.1b En aparatos de gas natural:
liberada [kW] potencia trmica nominal mxima agua Medir el caudal de gas
caliente Comparar el resultado de la medicin con las
tablas de ajustes ( pg. 50).
Corregir variaciones.
2.1C Campo caracterstico de la bomba 0: potencia de la bomba proporcional a la Ajustar curva caracterstica de la bomba redu-
potencia calorfica ( Funciones de servicio cida para ahorrar energa y reducir posibles
2.1H a 2.1J) ruidos de corriente (Campos caractersticos
1: presin constante 150 mbar de la bomba pg. 49)
2: presin constante 200 mbar
2.1E Modo de operacin de bomba 4: Desconexin inteligente de la bomba de Si se conecta un regulador de calefaccin, se
calefaccin en instalaciones de calefaccin ajusta automticamente el modo de conexin de
con regulador dirigido por temperatura exte- la bomba.
rior. La bomba de calefaccin slo se activa
cuando es necesario.
5: El regulador de temperatura de impulsin
conecta la bomba de calefaccin. Con
demanda de calor, la bomba de calefaccin
arranca con el quemador.
2.1H Potencia de la bomba con potencia 10 ... 100 % Disponible solo con campo caracterstico de la
calorfica mnima bomba 0 ( Funcin de servicio 2.1C).
2.1J Potencia de la bomba con potencia 10 ... 100 % Disponible solo con campo caracterstico de la
calorfica mxima bomba 0 ( Funcin de servicio 2.1C).
2.2C Funcin de purga de aire 0: desconectado Tras los trabajos de mantenimiento se puede
1: conectado una nica vez conectar la funcin de purga.
2: conectado permanentemente Durante el transcurso de la funcin de purga el
smbolo parpadea.
2.2J Prioridad agua caliente 0: conectado Con prioridad de agua caliente se calienta pri-
1: desconectado mero el acumulador de agua caliente hasta la
temperatura ajustada. Despus el aparato se
pone en funcionamiento de la calefaccin.
Sin prioridad de agua caliente el aparato cambia
cada diez minutos si existe demanda calorfica,
entre el funcionamiento de la calefaccin y fun-
cionamiento de acumulador con el acumulador
de agua caliente.
2.3b Intervalo de tiempo para la desco- 3 10 45 minutos Tiempo de espera mnimo entre desconexin y
nexin y reconexin del quemador vuelta a conectar del quemador.
Con la conexin de un regulador de calefaccin
con BUS de 2 hilos el regulador de calefaccin
optimiza este ajuste.
Tab. 15 Men 2


2.3C Intervalo de temperatura para la 0 6 30 Kelvin Diferencia entre la temperatura de impulsin
desconexin y reconexin del que- actual y la temperatura de impulsin nominal
mador hasta la conexin del quemador.
Con la conexin de un regulador de calefaccin
con BUS de 2 hilos el regulador de calefaccin
optimiza este ajuste.
2.3F Duracin del mantenimiento del 1 30 minutos El funcionamiento de la calefaccin permanece
calor desactivado tras una produccin de agua caliente
durante ese perodo de tiempo.
2.4F Programa de llenado de sifn 0: desconectado (permitido solo durante tra- El programa de llenado de sifn se activa en los
bajos de mantenimiento) siguientes casos:
1: conectado El aparato se conecta al interruptor conex./
desc.
El quemador ha estado 28 das fuera de servi-
cio.
Se cambia el tipo de funcionamiento de fun-
cionamiento de verano a funcionamiento de
invierno.
Durante el transcurso de programa de llenado de
sifn el smbolo parpadea.
2.5F Intervalo de inspeccin 0: desconectado Tras la finalizacin de ese perodo de tiempo el
1 72 meses display muestra la inspeccin necesaria a travs
de la indicacin de servicio H13 en ( pg. 41).
2.7A Lmpara para el funcionamiento del 0: averas
quemador/averas 1: funcionamiento del quemador y averas
2.7b Vlvula de 3 vas en la posicin cen- 0: desconectado La funcin asegura el completo vaciado del sis-
tral 1: conectado tema y el desmontaje sencillo del motor. Vlvula
de 3 vas permanece aprox. 15 minutos en posi-
cin central.
2.7E Funcin de secado de construccin 0: desconectado La funcin de secado de construccin del aparato
1: conectado no se corresponde con la funcin de secado de
solado (dry function) del regulador dirigido por
temperatura exterior.
No existe funcionamiento del agua caliente ni
modo de servicio de deshollinado (p. ej. para
ajuste de gas) con la funcin de secado de cons-
truccin encendida.
Mientras la funcin de secado de construccin
est activa, la lnea de texto muestra7E.
2.9F Tiempo de inercia de la bomba de 0 3 60 minutos El tiempo de funcionamiento por inercia de la
calefaccin 24H: 24 horas. bomba comienza al finalizar la demanda calor-
fica por el regulador de calefaccin.
2.9L Desinfeccin trmica del acumula- 0: desconectado Esta funcin de servicio activa el calentamiento
dor de agua caliente 1: conectado del acumulador a 75 C.
Realizar una desinfeccin trmica tal y como
se describe en el cap. 7.3, pg. 26.
La desinfeccin trmica no se visualiza.
La desinfeccin trmica finaliza una vez que el
agua ha permanecido 35 min a 75 C.
2.CE Nmero de arranques de la bomba 1, 2 6: arranques de la bomba por hora, Solo disponible con bomba de recirculacin
de recirculacin duracin cada vez 3 minutos ( funcin de servicio 2.CL).
7: bomba de recirculacin funciona de
manera permanente
2.CL Bomba de recirculacin 0: desconectado
1: conectado
Tab. 15 Men 2

9.5 Men 3
Para acceder a ese men: en la tabla a continuacin.
Pulsar la tecla de servicio y la tecla ok a la vez hasta que la
Presionar tecla de flecha para seleccionar el men 3.
Pulsar la tecla Ok hasta que se muestre la primera funcin de servi- No se reinicializan todos los ajustes en ese men al resta-
cio 3.xx en la lnea de texto. blecer los ajustes de fbrica.

3.1A Lmite superior de la potencia calorfica potencia trmica nominal mnima ... Limita el margen de configuracin para la
mxima potencia trmica nominal mxima potencia calorfica mxima ( funcin de
servicio 2.1A).
3.1b Lmite superior de la potencia de agua potencia trmica nominal mnima ... Limita el margen de configuracin para la
caliente mxima potencia trmica nominal mxima agua potencia de agua caliente mxima ( funcin
caliente de servicio 2.1b).
3.2b Lmite superior de la temperatura de 30 82 C Limita el margen de ajuste para la tempera-
impulsin tura de impulsin
3.3d Mnima potencia trmica nominal potencia trmica nominal mnima ...
(calefaccin y agua caliente) potencia trmica nominal mxima
Tab. 16 Men 3
9.6 Test
Presionar tecla de flecha para seleccionar test.
Seleccionar y ajustar funcin de servicio.
Funcin de servicio Ajustes Observacin/restriccin

t01 Encendido permanente 0: desconectado Comprobacin del encendido con encendido permanente
1: conectado sin suministro de gas.
Para evitar daos en el transformador de encendido:
dejar conectada esta funcin como mximo 2 minu-
tos.
t02 Ventilador en funcionamiento permanente 0: desconectado Funcionamiento del ventilador sin suministro de gas o
1: conectado encendido.
t03 Funcionamiento permanente de bomba 0: desconectado
(bombas internas y externas) 1: conectado
t04 Vlvula de 3 vas en posicin permanente 0: desconectado
de produccin de agua caliente 1: conectado
Tab. 17 Test
9.7 Restablecer los ajustes de fbrica

Para restablecer los ajustes de fbrica de todos los valores del submen
men 1 y men 2 :
Pulsar al mismo tiempo la tecla de flecha ,la tecla ok y la tecla de
servicio a la vez y mantenerlas hasta que aparezca8E en el dis-
play.
Presionar la tecla Reset.
El aparato arranca con los ajustes de fbrica para los submens
men 1 y men 2, submen men 3 no se restablece.

Adaptacin al tipo de gas
Pulsar al mismo tiempo la tecla Eco y la tecla servicio y mante-

10 Adaptacin al tipo de gas nerlas hasta que aparezca en el display el smbolo .
La indicacin alfanumrica muestra la temperatura de impulsin, en
El ajuste de fbrica de los aparatos de gas natural se corresponde con
la lnea de texto parpadea el tipo de funcionamiento mx. (= potencia
gas natural H (G20).
trmica nominal mxima). El quemador entra en servicio tras un
breve perodo de tiempo.
No es necesario un ajuste a la carga trmica nominal y a
la carga trmica mnima segn TRGI.
El ajuste de la relacin gas/aire est permitido slo mediante una

medicin de CO2 o una medicin de O2, a la potencia calorfica nomi- 6 720 647 458-28.1O
nal mxima y mnima, con un aparato de medicin electrnico.
Fig. 33
No es necesaria una coordinacin de distintos accesorios para gases de
escape a travs de tapas de choque y deflectores. Medir el valor de CO2 o O2.
Atravesar el precinto del estrangulador de gas en la ranura y levantar.
Gas natural
Aparatos del grupo de gas natural 2H estn ajustados y precintados
de fbrica al ndice Wobbe 15 kWh/m3 y 20 mbar de presin de
ensayo ajustada y emplomada. 2.
Gas licuado
Los aparatos para gas licuado estn ajustados a 37 mbar de presin
de ensayo. 1.
10.1 Conversin de tipo de gas
Se pueden suministrar los siquientes equipos para la conversin de gas:
Aparato Conversin a N de pedido

ZWSB 30-4 E Gas lquido 7 716 780 313
ZWSB 30-4 E Gas natural 7 716 780 314
Tab. 18 6 720 618 832-21.1O
Fig. 34
PELIGRO: Explosin
Ajustar el valor de CO2 o el valor de O2 para la potencia calorfica
Antes de trabajar con piezas conductoras de gas, ce-
nominal mxima en el estrangulador de gases segn la tabla.
rrar la llave del gas.
Tras realizar trabajos en piezas conductoras de gas,
Montar el kit de conversin para adaptacin al tipo de gas siguiendo

las instrucciones de montaje adjuntas.
Tras cada conversin, ajustar la relacin aire/gas (CO2 o O2)
( captulo 10.2).
10.2 Ajustar la relacin gas/aire (CO2 o O2)

Desconectar el aparato del interruptor de conexin/desconexin.
Desmontar la carcasa ( pgina 17).
Conectar el aparato al interruptor de conexin/desconexin.
Retirar tapones de los soportes de medicin de gases de escape.
6 720 618 832-22.1O
Introducir la sonda de medicin aprox. 135 mm en la toma de medi-
cin y sellar la toma. Fig. 35
Potencia trmica Potencia trmica

nominal mxima nominal mnima
Tipo de gas CO2 O2 CO2 O2
Gas natural 9,4 % 4,0 % 8,6 % 5,5 %
Propano 10,8 % 4,6 % 10,5 % 5,0 %
Tab. 19
Con la tecla de flecha ajustar la potencia trmica nominal mnima.
En la lnea de texto parpadea el tipo de funcionamiento mn. (=
6 720 614 153-07.2O
potencia trmica nominal mnima).
Fig. 32
Asegurar la emisin de calor por medio de vlvulas del radiador abier-
tas.

Medicin de los productos de la combustin
6 720 647 458-29.1O 6 720 647 458-28.1O
Fig. 36 Fig. 39
Medir el valor de CO2 o O2. Controlar la presin de conexin del gas segn tabla.
Retirar el precinto del tornillo de ajuste de la vlvula del gas y ajustar
el valor de CO2 o O2 para la potencia calorfica nominal mnima. Presin Margen de presin admisible a
nomi- potencia nominal
Tipo de gas nal[mbar] [mbar]
Gas natural 20 17 - 25
Propano 37 25 - 45
Tab. 20
Fuera del margen de presin permitido no puede llevar-

se a cabo una puesta en marcha. Determinar la causa y
eliminar la avera. Cuando esto no es posible, cerrar la
parte de gas del aparato y comunicar al suministrador de
gas.
6 720 614 090-22.3O Presionar la tecla ok.

Fig. 37
Desconectar el aparato, cerrar la llave del gas, retirar el medidor de
Volver a comprobar el ajuste a la potencia calorfica nominal mxima presin y apretar los tornillos.
y mnima y, en caso necesario, repetir el ajuste. Volver a montar el revestimiento.
Presionar la tecla ok.
Apuntar los valores de CO2 o O2 en el protocolo de puesta en servi- 11 Medicin de los productos de la combustin
cio.
Retirar la sonda de gases de escape de los soportes de medicin de 11.1 Modo de servicio de deshollinado (funcionamiento
gases de escape y montar los tapones. con potencia calorfica constante)
Precintar vlvula del gas y estrangulador de gas
En el modo de servicio de deshollinado, el aparato funciona en modo de
10.3 Verificacin de la presin de conexin de gas funcionamiento de la calefaccin con potencia calorfica regulable.
Desconectar aparato y cerrar la llave de gas Dispone de 30 minutos para medir valores o realizar
Soltar los tornillos de la pieza de conexin de medicin para presin ajustes. A continuacin, el aparato regresa al modo de
de flujo de toma de gas y conectar el medidor de presin. servicio normal.

tas.
Pulsar al mismo tiempo la tecla Eco y la tecla servicio y mante-
nerlas hasta que aparezca en el display el smbolo .
La indicacin alfanumrica muestra la temperatura de impulsin, en
la lnea de texto parpadea el tipo de funcionamiento mx. (= potencia
6 720 614 090-34.2O
Fig. 38
6 720 647 458-28.1O
Abrir la llave de gas y conectar aparato.

Fig. 40
tas. Con las teclas flecha y ajustar la potencia calorfica deseada:
Pulsar al mismo tiempo la tecla Eco y la tecla servicio y mante- Indicacin en la lnea de texto Mx. = potencia trmica nominal
nerlas hasta que aparezca en el display el smbolo . mxima
La indicacin alfanumrica muestra la temperatura de impulsin, en Indicacin en la lnea de texto Mn. = potencia trmica nominal
la lnea de texto parpadea el tipo de funcionamiento mx. (= potencia mnima

Proteccin del medio ambiente/reciclaje
11.2 Prueba de estanqueidad de la va de gas de escape Para proteger el medio ambiente, utilizamos las tecnologas y materiales
Medicin de O2- o CO2 en el aire de combustin. ms adecuados, teniendo en cuenta tambin los aspectos econmicos.
Utilizar una sonda de gas de escape con abertura circular. Embalaje

En cuanto al embalaje, nos implicamos en los sistemas de reutilizacin
Con una medicin de O2 o CO2 del aire de combustin especficos de cada regin para garantizar un reciclaje ptimo.
puede comprobarse en una conduccin de gases tras Todos los materiales del embalaje son respetuosos con el medio
C13, C93 (C33) y C43X la estanqueidad del conducto de ambiente y reutilizables.
gases de escape. El valor O2 no puede bajar de 20,6 %.
El valor de CO2 no debe ser superior a 0,2 %. Aparato inservible
Los aparatos inservibles contienen materiales aprovechables, aptos
Retirar los tapones de los soportes de medicin de aire de para ser reciclados.
combustin [2] ( fig. 41). Los mdulos se dejan desmontar fcilmente y las piezas de plstico van
Introducir la sonda de gas de escape en la pieza de conexin y tapar correspondientemente identificadas. Ello permite clasificar los diversos
el punto de medicin. mdulos con el fin de que sean reciclados o eliminados.
Ajustar la potencia trmica nominal mxima en el modo de servicio
de deshollinado.
13 Inspeccin/mantenimiento
Para conseguir que el consumo de gas y la contaminacin sean mnimos
durante largo tiempo, recomendamos concertar un contrato de inspec-
cin/mantenimiento con un servicio tcnico oficial para que realice una
inspeccin anual, y un mantenimiento ajustado a las necesidades.
La inspeccin y el mantenimiento slo puede llevarse a

cabo por un servicio tcnico.
PELIGRO: Peligro de muerte por explosin.

1 Antes de trabajar con piezas conductoras de gas, ce-
2 6 720 614 153-08.2O rrar la llave del gas.
Fig. 41 Tras realizar trabajos en piezas conductoras de gas,
[1] Pieza de conexin para la medicin de los gases de escape
[2] Pieza de conexin para la medicin del aire de combustin
Medir los valores de O2 y CO2. PELIGRO: Peligro de intoxicacin.
Presionar la tecla ok. Comprobar la estanqueidad de las piezas conducto-
La caldera vuelve de nuevo al servicio normal. ras de gas de escape tras realizar trabajos en ellas.
Retirar sonda de gases de escape.
Volver a montar la los tapones.
PELIGRO: Peligro de muerte por electrocucin.
11.3 Medicin de CO en los gases de escape Desconectar la alimentacin elctrica antes de reali-
Para la medicin utilizar una sonda de gases de escape con varios aguje- zar trabajos elctricos (fusible, interruptor LS).
ros.
Retirar tapones de los soportes de medicin de gases de escape[1] ADVERTENCIA: Peligro de escaldadura!
( fig. 41).
El agua caliente puede provocar escaldaduras graves.
Introducir la sonda de gases de escape en los soportes hasta el tope,
y estancar el punto de medicin. Antes de trabajos en piezas conductoras de gases ce-
rrar todas las llaves y vaciar aparato en caso necesa-
Ajustar la potencia trmica nominal mxima en el modo de servicio
rio.
de deshollinado.
Medir contenido de CO.
Presionar la tecla ok. AVISO: Daos en el aparato
La caldera vuelve de nuevo al servicio normal. Fugas de agua pueden daar el aparato de mando.
Retirar sonda de gases de escape.
Cubrir el aparato de mando antes de trabajos
Volver a montar la los tapones. en piezas conductoras de agua.
12 Proteccin del medio ambiente/reciclaje PELIGRO: En caso de que el sifn de condensado no

est lleno, puede haber una fuga de gases de escape!
La proteccin del medio ambiente es uno de los principios empresaria-
Desactivar el programa de llenado de sifn slo para
les del Grupo Bosch.
tareas de mantenimiento.
La calidad de los productos, la rentabilidad y la proteccin del medio
Es imprescindible volver a activar el programa de lle-
ambiente tienen para nosotros la misma importancia. Las leyes y norma-
nado de sifn una vez finalizadas las tareas de mante-
tivas para la proteccin del medio ambiente se respetan rigurosamente.
nimiento.

Inspeccin/mantenimiento
Advertencias generales
Aparato Presin de mando Limpieza?
A partir de la pg. 40 encontrar una vista general de las ZWSB 30-4 E 3,5 mbar No
averas. < 3,5 mbar S
Tab. 21
Cuando es necesaria una limpieza:
Se requieren los aparatos de medicin siguientes:
1. Empujar hacia arriba el tubo de gas de escape.
Aparato electrnico para medicin de CO2, O2, CO y la tempera-
2. Girar el tubo de gas de escape 120 .
tura de los productos de combustin
3. Empujar hacia abajo el tubo de gas de escape y retirar.
Medidor de presin 0 - 30 mbar (disolucin: 0,1 mbar mnimo)
4. Retirar la tapa de la abertura de servicio.
Aparato de medicin de corriente
Grasas homologadas:
Para los componentes en contacto con el agua: Unisilkon L 641 4.
(8 709 918 413)
Racores: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
Como pasta termoconductora utilizar 8 719 918 658.
nicamente emplear piezas de repuesto originales!
Solicitar las piezas de repuesto de acuerdo con el catlogo de piezas
de repuesto.
Reemplazar las juntas y los biconos desmontados por piezas nuevas.
Tras la inspeccin/mantenimiento
Apretar todas las uniones roscadas que estn flojas.
Volver a poner el aparato en funcionamiento ( pgina 22).
Comprobar la estanqueidad de los puntos de conexin.
Comprobar la relacin de aire/gas y, si fuera necesario, ajustarla
( pgina 32).
13.1 Descripcin de diversos pasos de trabajo

13.1.1 Acceder al ltimo fallo guardado
Seleccionar la funcin de servicio i02 ( pgina 26). 2.
En la pgina 40 encontrar una relacin de los fallos.
13.1.2 Comprobacin de bloque trmico, quemador y electrodos

3.
Para la limpieza del bloque trmico, utilizar el accesorio n. de pedido
7 719 003 006, compuesto de cepillo y herramienta de palanca.
1. Retirar la tapa de los soportes medidores [1].
2. Conectar el medidor de presin a los soportes medidores y compro- 1.
bar la presin de mando con una potencia trmica nominal mxima.
6 720 644 018-13.1O
Fig. 43
6 720 644 018-12.2O
Fig. 42

1. Desmontar el tubo de aspiracin.

2. Presionar el bloqueo en la mquina de mezcla y girar dispositivo de
mezcla.
3. Extraer la mquina de mezcla.
1.
3. 2.
6 720 611 626-82.1R
Fig. 46
ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras.

Los cuerpos expulsores pueden estar muy calientes in-
6 720 615 492-16.3O
cluso cuando han estado mucho tiempo fuera de funcio-
Fig. 44 namiento.
1. Extraer los cables del electrodo de encendido y de sonda. Enfriar los cuerpos expulsores con un pao hmedo.
2. Desatornillar la tuerca de fijacin de la placa del ventilador.
3. Retirar ventiladores Extraer los cuerpos expulsores superiores.
Extraer los cuerpos expulsores inferiores con una herramienta de
palanca.
Limpiar ambos cuerpos expulsores cuando sea necesario.
3.
2.
1.
6 720 619 605-24.1O
Fig. 45
Extraer el conjunto de electrodos con la junta y comprobar que no
presentan suciedad. En caso necesario limpiarlos o reemplazarlos.
Extraer el quemador.
6 720 612 659-52.1R
Fig. 47

Limpiar el bloque trmico con la escobilla: Vuelva a montar todas las piezas en orden inverso con una nueva
girndola a la izquierda y a la derecha junta para el quemador.
de arriba hacia abajo hasta el tope Ajustar la relacin aire/gas (pgina 32).
Retirar tornillos en la conexin de gas de escape y retirar conexin de
13.1.3 Limpieza del sifn de condensado
gas de escape.
1. Retirar la manguera del sifn de condensado.
2. Retirar la entrada al sifn de condensado.
3. Soltar el gancho y quitarlo.
4. Extraer lateralmente el sifn de condensado.
2. 1.
1.
6 720 644 018-15.1O

3.
6 720 644 018-14.2O
Fig. 50
Limpiar el sifn de condensado y comprobar el paso en la abertura
hacia el intercambiador de calor.
Comprobar y, en caso necesario, limpiar la manguera de condensa-
dos.
Echar aprox. 1/4 l de agua en el sifn de agua de condensacin y vol-
ver a montarlo.
13.1.4 Comprobar la membrana (proteccin de corriente de

retorno de gas de escape) en la mquina de mezcla
Desmontar la mquina de mezcla segn la fig. 44.
Compruebe que la membrana no presenta suciedad y grietas.
2.
Fig. 48
Aspirar los residuos y volver a cerrar la conexin de gas de escape.
Volver a montar los cuerpos expulsores.
Desmontar el sifn de condensado (figura 50) y colocar debajo un
recipiente adecuado.
Aclarar el bloque trmico desde arriba con agua.
O
H2
6 720 615 492-18.2O

6 720 611 626-85.2O
Fig. 51
Montar de nuevo la mquina de mezcla.
Fig. 49
Volver a abrir la conexin de gas de escape y limpiar el depsito de
condensados y la conexin de condensados.

13.1.5 Control del vaso de expansin (ver tambin pgina 15) 13.1.9 Comprobacin del nodo de magnesio
El vaso de expansin se recomienda comprobarse anualmente segn Los nodos de magnesio actan como proteccin ante posibles fallos en
DIN 4807. el esmalte.
Dejar el aparato sin presin. Transcurrido un ao desde la puesta en marcha, se debe realizar un pri-
En caso necesario, ajustar la presin previa del vaso de expansin a mer examen de control.
la altura esttica de la caldera.
ATENCIN: Daos de corrosin
13.1.6 Ajustar la presin de llenado de la caldera Un descuido del anodo puede provocar daos de corro-
sin prematuros
AVISO: Daos en el aparato Dependiendo de la calidad del agua, comprobar los
Al rellenar con agua de calefaccin pueden aparecer nodos una o dos veces al ao y renovarlos si fuera
grietas de tensin en el bloque trmico caliente. necesario.
Rellenar el agua de calefaccin solo con el aparato
frio. Comprobar anodos
Cerrar el suministro de agua fra
Indicacin del manmetro Abrir el distribuidor de agua de calefaccin.
1 bar Presin mnima de llenado (con la instalacin en fro) Abrir la vlvula de seguridad (agua de calefaccin) [1] y vaciar el acu-
mulador de agua.
1 - 2 bar Presin ptima de llenado
Desmontar el anodo [2].
3 bar No se debe sobrepasar la presin mxima de llenado
cuando la caldera alcanza su temperatura mxima (la
vlvula de seguridad se abre).
Tab. 22
Si la aguja est por debajo de 1 bar (con la instalacin fra): rellenar
1
ms agua hasta que la aguja vuelva a estar entre 1 bar y 2 bar.
Antes de rellenar, llene la manguera con agua. De este

modo se evita que entre aire en el agua de calefaccin.
1.
Si no se mantiene la presin: Comprobar la estanqueidad del vaso de

expansin y de la caldera.
2
13.1.7 Comprobar el cableado elctrico
Comprobar que el cableado elctrico no presente daos mecnicos
y sustituir los cables defectuosos.
2. 6 720 647 458-35.1 O
13.1.8 Comprobar vlvula del gas
Comprobar el cable de conexin y los enchufes (230 V AC) de la vl- Fig. 53
vula del gas y cambiar en caso necesario. En caso de corrosin fuerte, principalmente en la zona superior del
Desconectar el enchufe (230 V AC) de la vlvula del gas. anodo, sustituir este inmediatamente.
Medir resistencia de electrovlvula [1] y [2].
1
2
2
3
1
4
6 720 647 455-19.2 O
Fig. 52
[1] Puntos de medicin de electrovlvula 1
[2] Puntos de medicin de electrovlvula 2
Si la resistencia es de 0 o , cambiar la vlvula del gas.

13.2 Lista de chequeo para la inspeccin/mantenimiento

(Protocolo de inspeccin/mantenimiento)
Fecha
1 Acceder a la ltima avera memorizada en el aparato de

mando, funcin de servicio i 02 ( pg. 26).
2 Inspeccionar visualmente los conductos del aire de
combustin y de los productos de combustin.
3 Controlar la presin de conexin de gas mbar
( pgina 33).
4 Comprobar la relacin de aire/gas para min. %
mn. y mx. ( pgina 32).
mx. %
5 Verificar que no existan fugas de gas ni de agua
( pgina 19).
6 Verificar el intercambiador ( pgina 35).
7 Controlar el quemador ( pgina 35).
8 Comprobar los electrodos ( pgina 35).
9 Comprobar la membrana de la mquina de mezcla

( pgina 37).
10 Limpiar el sifn de condensado ( pgina 37).
11 Controlar la presin previa del vaso de bar

expansin para la altura esttica de la ins-
talacin de calefaccin.
12 Comprobar la presin de llenado de la ins- bar
talacin de calefaccin.
13 Inspeccionar si estn daados los cables elctricos.
14 Comprobar el nodo de proteccin del acumulador de

agua caliente.
15 Comprobar la calcificacin del acumulador.
16 Comprobar los ajustes del regulador de calefaccin.
17 Comprobar que las funciones de servicio estn ajusta-

das segn el adhesivo Ajustes en el men de servicio.
Tab. 23

Indicaciones de funcionamiento, servicio y de averas
14 Indicaciones de funcionamiento, servicio y

de averas
El aparato de mando controla todos los componentes de seguridad,
regulacin y control.
Las indicaciones de funcionamiento, servicio y averas posibilitan un
diagnstico sencillo sobre la base de las tablas siguientes.
14.1 Avisos de servicio

Las indicaciones de servicio sealizan los estados de funcionamiento en
servicio normal.
Las indicaciones de servicio pueden leerse en la funcin de servicio i01
( pg. 27).
Cdigo de ser-
vicio Descripcin
200 El aparato se encuentra en funcionamiento de la calefaccin.
201 El aparato se encuentra en funcionamiento del agua caliente.
202 Bloqueo del ciclo activo: no se ha alcanzado todava el intervalo de tiempo para la reconexin del quemador ( funcin de servicio
2.3b, pg. 29).
203 El aparato se encuentra en disposicin de servicio; no existe demanda de calor.
204 La temperatura de impulsin actual es superior a la temperatura de impulsin terica. El aparato se ha desconectado.
208 El aparato se encuentra en modo de servicio de deshollinado. Despus de 15 minutos, el modo de servicio de deshollinado se des-
activa automticamente.
265 La demanda de calor es menor que la potencia calorfica mnima del aparato. El aparato trabaja en servicio conec./desc.
268 El aparato se encuentra en modo test (test de componentes) ( pg. 31).
270 El aparato se inicializa.
282 Sin confirmacin de revoluciones de la bomba de calefaccin.
283 El quemador arranca.
284 La vlvula del gas se abre, primer tiempo de seguridad.
305 Mantenimiento duradero del calor: no se ha alcanzado todava el intervalo de tiempo para el mantenimiento del calor del agua
( funcin de servicio 2.3F, pg. 30).
341 Limitacin de gradiente: aumento de la temperatura demasiado rpido en el funcionamiento de la calefaccin.
342 Limitacin de gradiente: aumento de la temperatura demasiado rpido en el funcionamiento del agua caliente.
357 Funcin de purga activa.
358 Proteccin de bloqueo para la bomba de calefaccin y la vlvula de 3 vas activa.
Tab. 24 Indicaciones de servicio
14.2 Indicaciones de servicio

Las indicaciones de servicio sealan que es necesaria una inspeccin. La
instalacin de calefaccin se mantiene en servicio.
Se visualiza una indicacin de servicio en funcionamiento normal. Adi-
cionalmente se visualiza el smbolo .
6 720 647 458-30.1O
Fig. 54 Ejemplo indicaciones de servicio

14.2.1 Vista general
Cdigo de ser- Es necesario reini-

vicio Descripcin Solucin cializar?
H12 La sonda de temperatura del acumula- Retirar el cable de la sonda de temperatura. No
dor est defectuosa. Comprobar la sonda de temperatura y cambiar en caso necesa-
rio ( tab. 30, pg. 48).
Comprobar posibles interrupciones o cortocircuitos en el cable
de conexin y sustituirlo en caso necesario.
H13 Intervalo de inspeccin alcanzado. Realizar la inspeccin. S
Reinicializar indicaciones de servicio ( cap. 14.2.2).
H15 Sonda de la temperatura de retorno Retirar el cable de la sonda de temperatura. No
defectuosa. Comprobar la sonda de temperatura y cambiar en caso necesa-
rio ( tab. 30, pg. 48).
H16 Seal de sonda de temperatura dema- Comprobar la calcificacin del acumulador. No
siado diferente. Comprobar bomba de calefaccin con funcin de servicio t03
Marcha permanente de la bomba ( pg. 31).
Encender la bomba de calefaccin y sustituir en caso necesa-
rio.
Comprobar la sonda de temperatura de impulsin, la sonda de
temperatura de retorno y la sonda de temperatura del acumula-
dor, y cambiar en caso necesario ( tab. 30,pg. 48).
Tab. 25 Indicaciones de servicio
14.2.2 Reinicializar indicaciones de servicio

Cuando se muestra un cdigo de servicio: 1
Mantener pulsada la tecla de servicio hasta que aparezca en el
display y .
Se muestra un cdigo de servicio con el nmero ms pequeo.
Presionar teclas flecha o para seleccionar un cdigo de servicio.
Pulsar la tecla Reset para borrar el cdigo de servicio.
El display muestra brevemente el smbolo
Borrar del mismo modo los dems cdigos de servicio.
Presionar la tecla de servicio .
2 6 720 647 458-30.1O
14.3 Indicaciones de avera Fig. 55 Indicacin de ejemplo de una avera de enclavamiento.

Las indicaciones de avera pueden diferenciarse en dos tipos: [1] Cdigo de avera
Averas que generan bloqueos ocasionan una desconexin temporal [2] Cdigo adicional
limitada de la instalacin de calefaccin. La instalacin de calefac-
cin vuelve a arrancar de manera autnoma tan pronto como desapa-
rece la avera que genera el bloqueo.
Las indicaciones de averas que generan bloqueos con cdigo de
avera y cdigo adicional pueden leerse a travs de la funcin de
servicio i01 ( pg. 27).
Averas de enclavamiento son averas que ocasionan una desco-
nexin de la instalacin de calefaccin, y en las que la instalacin de
calefaccin solo vuelve a arrancar tras un reinicio (cap. 14.3.3).
Las indicaciones de averas de enclavamiento se visualizan con un
cdigo de avera y un cdigo adicional que parpadea en el display.

14.3.1 Vista general (averas de bloqueo)
Cdigo de Cdigo adi-

avera cional Descripcin Solucin
A1 281 La bomba de calefaccin no genera pre- Comprobar la presin de servicio de la instalacin de calefaccin.
sin. Abrir las llaves de mantenimiento.
Purgar el aparato con funcin de servicio 2.2C ( pg. 29).
Encender la bomba de calefaccin y sustituir en caso necesario.
C1 264 Fallo en el ventilador. Comprobar el cable del ventilador con enchufe y cambiar en caso nece-
sario.
Comprobar impurezas y bloqueo en los ventiladores y cambiar en caso
necesario ( fig. 45, pg. 36).
C4 273 El quemador y el ventilador han estado 24
horas en servicio ininterrumpido y deben
ponerse brevemente fuera de servicio para
realizar un control de seguridad.
D3 232 El controlador de temperatura TB 1 se ha Comprobar el ajuste del controlador de temperatura TB 1.
activado. Comprobar el ajuste de la regulacin de la calefaccin.
D3 232 Controlador de temperatura TB 1 defec- Comprobar posibles interrupciones o cortocircuitos en la sonda de
tuoso. temperatura y el cable de conexin y sustituirlos en caso necesario.
D3 232 Falta el puente en los bornes de conexin Montar puente en la conexin para contacto de conmutacin
para el controlador de temperatura externo externo einbauen ( pg. 11).
TB 1.
D3 232 Controlador de temperatura bloqueado. Desbloquear el controlador de temperatura.
Fallo en la bomba de condensados. Comprobar evacuacin de condensados.
Cambiar bomba de condensados.
D4 341 Limitacin de gradiente: aumento de la Comprobar la presin de servicio de la instalacin de calefaccin.
temperatura demasiado rpido en el funcio- Abrir las llaves de mantenimiento.
namiento de la calefaccin. Comprobar bomba de calefaccin con funcin de servicio t03 Marcha
permanente de la bomba ( pg. 31).
Comprobar el cable de conexin a la bomba de calefaccin.
Ajustar correctamente la potencia de la bomba o el diagrama caracte-
rstico de la bomba y adaptarlos a la mxima potencia.
E2 350 Sonda de la temperatura de impulsin Si la avera persiste durante ms tiempo, se muestra el cdigo de avera E2
defectuosa (cortocircuito). y el cdigo adicional 222 ( cdigo de avera E2, pg. 43).
E2 351 Sonda de temperatura de impulsin defec- Si la avera persiste durante ms tiempo, se muestra el cdigo de avera E2
tuosa (interrupcin). y el cdigo adicional 223 ( cdigo de avera E2, pg. 43).
E9 224 El limitador de temperatura del bloque tr- Si el fallo de bloqueo perdura durante ms tiempo, el fallo de bloqueo se
mico o el limitador de temperatura de gas convierte en una avera de enclavamiento (cdigo de avera E9 y cdigo
de escape se ha disparado. adicional 224, pg. 43).
E9 276 La temperatura en la sonda de la tempera- Este aviso de avera se puede mostrar sin que exista una avera, cuando de
tura de impulsin es > 95 C. repente todas las vlvulas de los radiadores se cierran.
Comprobar la presin de servicio de la instalacin de calefaccin.
Abrir las llaves de mantenimiento.
Comprobar bomba de calefaccin con funcin de servicio t03 Marcha
permanente de la bomba ( pg. 31).
Comprobar el cable de conexin a la bomba de calefaccin.
Ajustar correctamente la potencia de la bomba o el diagrama caracte-
rstico de la bomba y adaptarlos a la mxima potencia.
EA 227 No se detecta llama. Despus del 4 intento de encendido, el fallo de bloqueo se convierte en
una avera de enclavamiento (cdigo de avera EA, pg. 44)
Tab. 26 Averas de bloqueo

Cdigo de Cdigo adi-

EA 229 Ninguna seal de ionizacin durante el fun- El quemador arranca de nuevo. Si falla el intento de encendido, se muestra
cionamiento del quemador. el fallo de bloqueo EA, y despus del 4 intento de encendido, el fallo de
bloqueo se convierte en una avera de enclavamiento (cdigo de avera
EA, pg. 44)
F0 290 Avera interna. Pulsar la tecla Reset hasta que aparezca Reinicio en la lnea de texto.
Comprobar los contactos elctricos, el cableado y los cables de encen-
dido.
Comprobar la proporcin gas-aire y corregir en caso necesario
( pg. 32).
Cambiar el aparato de mando.
Tab. 26 Averas de bloqueo
14.3.2 Vista general (averas de enclavamiento)
Cdigo de Cdigo adi-

C6 215 Ventilador demasiado Comprobar sistema de gases, limpiar o reparar en caso necesario.
rpido
C6 216 Ventilador demasiado lento Comprobar el cable del ventilador con enchufe y cambiar en caso necesario.
Comprobar impurezas y bloqueo en los ventiladores y cambiar en caso necesario
( fig. 45, pg. 36).
C7 214 El ventilador se desconec- Comprobar el cable del ventilador con enchufe y cambiar en caso necesario.
tar durante el tiempo de Comprobar impurezas y bloqueo en los ventiladores y cambiar en caso necesario
seguridad. ( fig. 45, pg. 36).
C7 217 El ventilador no funciona. Comprobar el cable del ventilador con enchufe y cambiar en caso necesario.
Comprobar impurezas y bloqueo en los ventiladores y cambiar en caso necesario
( fig. 45, pg. 36).
E2 222 Sonda de la temperatura de Comprobar posibles cortocircuitos en la sonda de temperatura y el cable de conexin y
impulsin defectuosa (cor- sustituirlos en caso necesario.
tocircuito).
E2 223 Sonda de temperatura de Comprobar posibles interrupciones en la sonda de temperatura y el cable de conexin y
impulsin defectuosa (inte- sustituirlos en caso necesario.
rrupcin).
E9 224 El limitador de temperatura Comprobar posibles interrupciones en el limitador de temperatura del bloque trmico y
del bloque trmico o el limi- el cable de conexin y sustituirlos en caso necesario.
tador de temperatura de gas Comprobar posibles interrupciones en el limitador de temperatura del gas de escape y
de escape se ha disparado. en el cable de conexin y sustituirlos en caso necesario.
Comprobar la presin de servicio de la instalacin de calefaccin.
Purgar el aparato con funcin de servicio 2.2C Funcin de purga (pg. 29).
Ajustar correctamente la potencia de la bomba o el diagrama caracterstico de la bomba
y adaptarlos a la mxima potencia.
Comprobar bomba de calefaccin con funcin de servicio t03 Marcha permanente de
la bomba ( pg. 31).
Comprobar si hay montados cuerpos de desplazamiento en el bloque trmico
( fig. 47, pg. 36).
Comprobar el agua del bloque trmico y cambiarlo en caso necesario.
Tab. 27 Averas de enclavamiento

Cdigo de Cdigo adi-

EA 227 No se detecta llama. Comprobar abertura de la llave de gas.
Comprobar conexin de red.
Comprobar electrodos con cables, cambiar en caso necesario.
Comprobar sistema de gases, limpiar o reparar en caso necesario.
Comprobar la proporcin gas-aire y corregir en caso necesario ( pg. 32).
En instalaciones con gas natural: comprobar controlador externo de corriente de gas,
cambiar en caso necesario.
Limpiar el desage del sifn de condensado ( pg. 37).
Desmontar la membrana de la mquina de mezcla del ventilador y comprobar grietas y
suciedad ( pg. 37).
Limpiar el bloque trmico ( pg. 35).
Comprobar la vlvula del gas ( pg. 38) y cambiar en caso necesario.
En modalidad de funcionamiento atmosfrico, comprobar la ventilacin o los orificios de
ventilacin.
EA 234 Cable de conexin de la vl- Comprobar el cableado y sustituirlo si fuera necesario.
vula del gas, vlvula del gas Comprobar la vlvula del gas ( pg. 38) y cambiar en caso necesario.
o aparato de mando defec- Cambiar el aparato de mando.
tuosos.
EA 261 Error de tiempo en el primer Comprobar los contactos elctricos y el cableado hacia el aparato de mando, cambiar en
tiempo de seguridad caso necesario.
F0 238 Cable de conexin de la vl- Comprobar el cableado y sustituirlo si fuera necesario.
vula del gas, vlvula del gas Comprobar la vlvula del gas ( pg. 38) y cambiar en caso necesario.
o aparato de mando defec- Cambiar el aparato de mando.
tuosos.
F0 239 No se detect el conector Insertar bien el conector codificado, sustituir en caso necesario.
codificado.
F0 259 Avera interna. Cambiar conector codificado.
F0 280 Error de tiempo en intento Comprobar los contactos elctricos y el cableado hacia el aparato de mando, cambiar en
de reanudacin caso necesario.
F7 228 A pesar de encontrarse apa- Comprobar impurezas en los electrodos, en caso necesario cambiarlos.
gado, en el aparato se apre- Comprobar sistema de gases, limpiar o reparar en caso necesario.
cia una llama. Comprobar que la placa electrnica no est hmeda., secar en caso necesario.
FA 306 Tras la desconexin del gas: Comprobar la vlvula del gas ( pg. 38) y cambiar en caso necesario.
Se sigue detectando la Limpiar el desage del sifn de condensado ( pg. 37).
llama. Comprobar los electrodos y el cable de conexin, cambiar en caso necesario.
Fb 365 Tras la desconexin del gas: Comprobar la vlvula del gas ( pg. 38) y cambiar en caso necesario.
Se sigue detectando la Limpiar el desage del sifn de condensado ( pg. 37).
llama. Comprobar impurezas en los electrodos, en caso necesario cambiarlos.
Comprobar el cable de conexin de los electrodos y sustituirlos en caso necesario.
Tab. 27 Averas de enclavamiento
14.3.3 Reinicializar avera de enclavamiento (reinicio)

Apagar y volver a encender el aparato.
-o-
Pulsar la tecla Reset hasta que aparezca Reinicio en la lnea de texto.

Fallos que no aparecen en el display
15 Fallos que no aparecen en el display

Averas del aparato Solucin
Ruidos de combustin dema- Insertar bien el conector codificado, sustituir en caso necesario.
siado fuertes; Zumbidos Comprobar el tipo de gas.
Ruidos hidrulicos Ajustar correctamente la potencia de la bomba o el campo caracterstico de la bomba y adaptarlos a la mxima
potencia.
El calentamiento dura dema- Ajustar correctamente la potencia de la bomba o el campo caracterstico de la bomba y adaptarlos a la mxima
siado potencia.
Datos de gases combustin Comprobar el tipo de gas.
incorrectos; Valores de CO Verificar la presin de conexin de gas ( pgina 33).
demasiado elevados Comprobar sistema de gases, limpiar o reparar en caso necesario.
Encendido demasiado duro, Con la funcin de servicio t01 Encendido permanente ( pg. 31) comprobar detenciones el transformador
demasiado complicado de encendido y cambiar en caso necesario.
Comprobar el tipo de gas.
Comprobar conexin de red.
Comprobar electrodos con cables, cambiar en caso necesario.
En instalaciones con gas natural: comprobar controlador externo de corriente de gas, cambiar en caso necesario.
Comprobar el quemador, cambiarlo en caso necesario.
El agua caliente huele malo pre- Realizar una desinfeccin trmica del circuito de agua caliente.
senta un color oscuro Sustituir el nodo de proteccin.
Condensado en cmara de aire Comprobar la membrana de la mquina de mezcla y cambiar en caso necesario ( pg. 37).
No hay funcin (el display per- Comprobar conexin de red.
manece oscuro) Comprobar el fusible y cambiar en caso necesario ( pg. 20).
Tab. 28 Averas sin indicacin en el display

Protocolo de puesta en servicio para el aparato
16 Protocolo de puesta en servicio para el aparato
Cliente/Usuario de la instalacin:
Apellido, Nombre Calle, n.
Telfono/Fax C. P., localidad
Instalador:
Nmero de pedido:
Tipo de aparato: (Rellenar un protocolo para cada aparato)
Nmero de serie:
Fecha de puesta en marcha:
Un aparato | Cascada, nmero de aparatos: ......
Sala de instalacin: Stano | tico | otros:
Aberturas de ventilacin: cantidad: ......, Dimensin: aprox. cm2
Conduccin de gases
de escape: Sistema de doble tubo | LAS | Caja de chimenea | Conducto de tubo separado
Plstico | Aluminio | Acero
Longitud total: aprox. ...... m | Arco 90 : ...... Piezas | Arco 15 - 45 : ...... Piezas
Control de estanqueidad del conducto de gases de escape en caso de corriente inversa: s | no
Valor de CO2 en el aire de combustin con potencia trmica nominal mxima: %
Valor de O2 en el aire de combustin con potencia trmica nominal mxima: %
Observaciones sobre el funcionamiento con baja presin o exceso de presin:
Ajuste del gas y medicin del gas de escape:

Tipo de gas seleccionado: Gas natural H | Propano
Presin de flujo de toma de gas: mbar Presin de parada de la conexin de gas: mbar
Potencia trmica nominal mxima seleccionada: kW Potencia trmica nominal mnima seleccionada: kW
Caudal de gas con Caudal de gas con
potencia trmica nominal mxima: l/min potencia trmica nominal mnima: l/min
Poder calorfico HiB: kWh/m3
CO2 con potencia trmica nominal mxima: % CO2 con potencia trmica nominal mnima: %
O2 con potencia trmica nominal mxima: % O2 con potencia trmica nominal mnima: %
CO con potencia trmica nominal mxima: ppm CO con potencia trmica nominal mnima: ppm
Temperatura de gases de escape con Temperatura de gases de escape con
potencia trmica nominal mxima: C potencia trmica nominal mnima: C
Mxima temperatura de impulsin medida: C Mnima temperatura de impulsin medida: C
Hidrulica de la instalacin:
Compensador hidrulico, modelo: Vaso de expansin adicional
Bomba de calefaccin: Tamao/Presin previa:
Con purgador automtico?
s | no
Hidrulica de la instalacin comprobada, observaciones:

Protocolo de puesta en servicio para el aparato
Funciones de servicio modificadas: (por favor, seleccione aqu las funciones de servicio modificadas e introduzca los valores.)
Ejemplo: funcin de servicio 2.5F modificada de 0 a 12
Pegatina Ajustes en el men de servicio cumplimentada y colocada

Regulacin de la calefaccin:
FW 100 | FW 200 | FW 500 | FR 110 TA 250 | TA 270 | TA 300
FB 10 ...... Pieza, codificacin circuito(s) de calefaccin:
FB 100 ...... Pieza, codificacin circuito(s) de calefaccin:
FR 10 ...... Pieza, codificacin circuito(s) de calefaccin:
FR 100 ...... Pieza, codificacin circuito(s) de calefaccin:
ISM 1 | ISM 2 ICM ...... Pieza | IEM | IGM | IUM
IPM 1 ...... pieza, codificacin circuito(s) de calefaccin:
IPM 2 ...... pieza, codificacin circuito(s) de calefaccin:
Varios:
Regulacin de la calefaccin ajustada, observaciones:
Modificaciones en los ajustes del regulador de la calefaccin documentados en el manual de uso e instalacin del regulador
Se han realizado los siguientes trabajos:
Comprobacin de las conexiones elctricas, observaciones:
Llenado del sifn de condensado Medicin de aire de combustin/gas de escape realizada
Verificacin del funcionamiento realizada
Prueba de estanqueidad de gas y agua realizada
La puesta en marcha comprende el control de los valores de ajuste, la prueba ptica de estanqueidad de la caldera, as como el control de las funcio-
nes de la caldera y de la regulacin. El fabricante lleva a cabo un control de la instalacin de calefaccin.
En caso de detectar fallos menores de montaje de componentes Junkers durante la puesta en marcha, Junkers est dispuesto en principio a subsa-
nar estos fallos de montaje tras recibir la autorizacin del cliente. Esto no implica aceptacin de responsabilidad por el servicio de montaje.
La instalacin arriba mencionada ha sido comprobada en condiciones El operario ha recibido la documentacin. Asimismo, el operario ha sido
estndar. informado de las indicaciones de seguridad y el manejo del generador
de calor anteriormente mencionado, incluidos los accesorios. Se ha
informado de la necesidad de un mantenimiento regular de la instala-
cin de calefaccin anteriormente mencionada.
___________________________________________________________ __________________________________________________________
Nombre del tcnico de servicio Fecha, firma del operario
Pegar aqu el protocolo de medicin.
____________________________________________________________
Fecha, firma del fabricante

Anexo
17.1.3 Sonda de temperatura del acumulador

17 Anexo
Tolerancia C
17.1 Valores de la sonda de medida de la temperatura 10 % Resistencia/
0 33242
17.1.1 Sonda de temperatura exterior (accesorio) 10 19947
Temperatura exterior ( C) 20 12394
Tolerancia de medida 10% Resistencia/ 30 7947
-20 2 392 40 5242
-16 2 088 50 3548
-12 1 811 60 2459
-8 1 562 70 1740
-4 1 342 80 1256
0 1 149 90 923
4 984 Tab. 31
8 842
17.2 Conector codificado
10 781
15 642 Aparato Nmero
20 528 ZWSB 30-4 E (gas natural) 1242
25 436 ZWSB 30-4 E (gas licuado) 1243
Tab. 29 Tab. 32
17.1.2 Alimentacin, sonda de temperatura de impulsin externa, 17.3 Lineal de calefaccin
sonda de temperatura en retorno del acumulador
Tolerancia C
VT/C
de medida de la temperatura 10 % Resistencia/ max
20 14 772 A
pA
25 11 981
30 9 786
35 8 047
40 6 653
45 5 523 S
B
50 4 608 pB
55 3 856
60 3 243 +20 -10 AT/C
65 2 744 6 720 619 605-43.2O
70 2 332
Fig. 56
75 1 990
A Punto final (con una temperatura exterior 10 C)
80 1 704
AT Temperatura exterior
85 1 464 B Punto mnimo (con una temperatura exterior de + 20 C)
90 1 262 max Temperatura mxima de impulsin
95 1 093 pA Temperatura de impulsin en el punto final de la curva de calefac-
100 950 cin
pB Temperatura de impulsin en el punto mnimo de la curva de cale-
Tab. 30
faccin
S Desconexin automtica de la calefaccin (funcionamiento de
verano)
VT Temperatura de impulsin

Anexo
17.4 Campos caractersticos de la bomba y lneas caractersticas de la bomba
H/m
A
4
3 4
3
2 2
1
1
B
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
.
6720644018-16.2O V/l/h
Fig. 57
[1] Campo caracterstico de la bomba de presin constante 150 mbar
[A] Caractersticas de la bomba con potencia de la bomba mxima
[B] Caractersticas de la bomba con potencia de la bomba mnima
H. Presin disponible
V Cantidad de agua en circulacin

Anexo
17.5 Valores de ajuste para potencia trmica de calefac-

cin y/potencia de agua caliente
ZWSB 30-4 E
Gas natural
Condensacin HS (kWh/m3) 9,3 9,8 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0
Poder calorfico HiS (kWh/m3) 7,9 8,3 8,7 9,1 9,5 9,9 10,3 10,7 11,1
Display (%)1) Potencia (kW) Carga (kW) Cantidad de aire (l/min a tV/tR = 80/60 C)
28 6,6 6,8 14,3 13,7 13,0 12,5 12,0 11,4 11,0 10,6 10,2
32 7,5 7,7 16,2 15,4 14,7 14,1 13,6 13,0 12,4 12,0 11,6
38 9,0 9,2 19,4 18,4 17,6 16,8 16,2 15,5 14,9 14,3 13,8
45 10,5 10,7 22,5 21,4 20,4 19,5 18,8 18,0 17,3 16,6 16,0
51 11,9 12,2 25,6 24,4 23,3 22,3 21,4 20,5 19,7 18,9 18,3
58 13,4 13,6 28,8 27,4 26,1 25,0 24,1 23,0 22,1 21,2 20,5
64 14,9 15,1 31,9 30,4 29,0 27,7 26,7 25,5 24,5 23,6 22,7
71 16,4 16,6 35,1 33,4 31,8 30,4 29,3 28,0 26,9 25,9 24,9
77 17,9 18,1 38,2 36,4 34,7 33,2 31,9 30,5 29,3 28,2 27,2
83 19,3 19,6 41,3 39,3 37,5 35,9 34,6 33,0 31,7 30,5 29,4
90 20,8 21,1 44,5 42,3 40,4 38,6 37,2 35,5 34,1 32,8 31,6
96 22,3 22,6 47,6 45,3 43,2 41,3 39,8 38,0 36,5 35,1 33,9
103 23,8 24,1 50,7 48,3 46,1 44,1 42,4 40,5 38,9 37,5 36,1
109 25,3 25,5 53,9 51,3 48,9 46,8 45,0 43,0 41,3 39,8 38,3
115 26,7 27,0 57,0 54,3 51,8 49,5 47,7 45,5 43,7 42,1 40,6
122 28,2 28,5 60,2 57,3 54,6 52,2 50,3 48,0 46,1 44,4 42,8
128 29,7 30,0 63,3 60,2 57,5 54,9 52,9 50,5 48,5 46,7 45,0
Tab. 33
Propano
Display (%)1) Potencia (kW) Carga (kW)
32 7,3 7,5
38 8,8 9,0
45 10,3 10,5
51 11,8 12,0
58 13,3 13,5
64 14,8 15,0
71 16,3 16,5
77 17,8 18,0
83 19,2 19,5
90 20,7 21,0
96 22,2 22,5
103 23,7 24,0
109 25,2 25,5
115 26,7 27,0
122 28,2 28,5
128 29,7 30,0
Tab. 34
1) Indicacin con funcin de servicio i17 Potencia calorfica actual

ndice
Controles mediante el rea del limpiachimeneas

ndice Medicin de CO en los gases de escape ......................... 34
Curva de calefaccin ................................................ 48
A
Acceder al ltimo fallo guardado .................................... 35 D
Accesorio de gases quemados ...................................... 19 Datos de producto sobre consumo energtico ...................... 14
Accesorios opcionales ............................................... 6 Declaracin de conformidad de muestra constructiva CE ............. 5
Adaptacin al tipo de gas ............................................ 32 Depsito de expansin.............................................. 38
Advertencias generales acerca de la instalacin................ 15, 35 Desconectar
Aire de combustin ................................................. 16 funcionamiento de verano manual .............................. 25
Ajuste Desconectar aparato................................................ 24
Heatronic ........................................................ 26 Desconexin ........................................................ 24
Temperatura de agua caliente ................................... 24 Descripcin de las funciones de servicio ....................... 2731
Anticongelantes ..................................................... 15 Descripcin del aparato .............................................. 6
Aparato inservible ................................................... 34 Desinfeccin trmica ........................................... 25, 30
Aparatos inservibles ................................................ 34 Dimensiones .......................................................... 7
Averas .............................................................. 40 Dispositivo de neutralizacin ....................................... 15
Reinicializar...................................................... 44 Distancias mnimas ................................................... 7
B E
Bloque trmico ...................................................... 35 Electrodos .......................................................... 35
Eliminacin ......................................................... 34
C Embalaje ............................................................ 34
Cableado elctrico .................................................. 10 Encender la calefaccin ............................................. 24
Calderas abiertas ................................................... 15 Energieeinsparverordnung (EnEV).................................. 24
Calefaccin por suelo radiante ...................................... 15 Entrega ............................................................... 4
Calefacciones con circulacin por gravedad ........................ 15 Equipos para la conversin ......................................... 32
Campos caractersticos de la bomba y lneas caractersticas
de la bomba ..................................................... 49 F
Comprobacin Fallos que no aparecen en el display ................................ 45
Tamao del vaso de expansin .................................. 15 Funcin de purga de aire ............................................ 24
Comprobar Funcin de secado de construccin ................................ 30
Conexiones de gas y agua ........................................ 19 Funciones de servicio
Comprobar la conduccin de gas.................................... 19 documentar ..................................................... 26
Comprobar las conexiones de agua ................................. 19 seleccionar y ajustar............................................. 26
Condiciones de funcionamiento ..................................... 13 Vista general ............................................... 2731
Conectar Fusibles ............................................................. 20
funcionamiento de verano manual ............................... 25 Fusibles de red ..................................................... 20
Conectar aparato.................................................... 24
Conectar bomba de calefaccin externa ............................ 22 G
Conectar bomba de recirculacin ................................... 22 Gas licuado ......................................................... 32
Conectar la bomba de condensados ................................ 21 Gas natural.......................................................... 32
Conectar los mdulos ............................................... 22 Grifos mezcladores termostticos .................................. 15
Conectar sonda de temperatura exterior ............................ 21 Grifos monomando ................................................. 15
Conectar/desconectar el funcionamiento de verano ................ 25
Conectar/desconectar el funcionamiento de verano manual ........ 25 H
Conector codificado Heizungsregelung ................................................... 24
Indicar cifras finales ............................................. 27
Conexin I
Aparato .......................................................... 24 Indicacin de averas ............................................... 40
Calefaccin ...................................................... 24 Indicaciones acerca del aparato
Conexin de los accesorios ......................................... 20 Accesorios opcionales ............................................ 6
Conexin elctrica Declaracin de conformidad de muestra constructiva CE ......... 5
Aparatos con cable de conexin y enchufe ...................... 20 Descripcin del aparato ........................................... 6
Bomba de calefaccin externa ................................... 22 Dimensiones ...................................................... 7
Bomba de condensados ......................................... 21 Estructura del aparato ............................................. 8
Bomba de recirculacin.......................................... 22 Indicaciones de avera
Cableado elctrico ............................................... 38 Reinicializar las averas de enclavamiento (reinicio) ............. 44
Conexin de los aparatos de regulacin y control ................ 21 Vista general (averas de bloqueo) .............................. 42
controlador de temperatur ...................................... 21 Vista general (averas de enclavamiento) ........................ 43
Lnea de conexin a red .......................................... 22 Indicaciones de servicio
mdulos ......................................................... 22 Caldera de condensacin ....................................... 40
Sonda de temperatura exterior .................................. 21 Reinicializar ..................................................... 41
Conexiones de gas y agua ........................................... 19 Vista general .................................................... 41
Consumo energtico ................................................ 14 Indicaciones para la inspeccin / mantenimiento ................... 34
Controles a travs del rea del limpiachimeneas
Prueba de estanqueidad de la va de gas de escape ............. 34

ndice
Indicaciones referentes al aparato Q

Datos tcnicos .................................................. 12 Quemador ........................................................... 35
Inspeccin / mantenimiento ........................................ 34
Instalacin ............................................................ 4 R
Advertencias generales ..................................... 15, 35 Radiadores galvanizados ............................................ 15
Lugar de instalacin ............................................. 16 Reciclaje ............................................................ 34
Instalacin solar ................................................ 22, 28 regulador regulado por la temperatura externa
Instruccin del usuario................................................ 4 curva de calefaccin ............................................. 48
Relacin gas / aire ................................................... 32
L
Lquidos tapaporos ................................................. 15 S
Lista de chequeo para la inspeccin ................................ 39 Sifn de condensado ................................................ 37
Lugar de instalacin ................................................ 16 Sifn de embudo .................................................... 19
Aire de combustin ............................................. 16 Sustituir la lnea de conexin a red .................................. 22
Prescripciones referentes al lugar de instalacin ................ 16
Temperatura superficial ......................................... 16 T
Tareas de mantenimiento
M Ajustar la presin de llenado de la caldera ....................... 38
Mantenimiento ....................................................... 4 Comprobar el cableado elctrico ................................ 38
Mantenimiento / inspeccin ........................................ 34 Temperatura de agua caliente
Mquina de mezcla ................................................. 37 Ajuste de temperatura de agua caliente .......................... 24
Mxima potencia de agua caliente Temperatura de impulsin mxima
ajustar........................................................... 29 limitar ............................................................ 31
indicaciones..................................................... 27 Temperatura superficial ............................................. 16
limitar ........................................................... 31 Tipo de gas .......................................................... 32
Medicin de CO en los gases de escape ............................ 34 Trabajos elctricos ................................................... 4
Medicin de los productos de la combustin ....................... 33 Tuberas galvanizadas ............................................... 15
Medidas de proteccin para materiales y muebles empotrados
inflamables ...................................................... 16 U
Montaje del aparato ................................................ 17 Uso conforme al empleo previsto..................................... 4
O V
Olor a gas ............................................................. 4 Valores de ajuste para potencia trmica /
potencia de agua caliente ........................................ 50
P Vlvula del gas
Pasos de trabajo para la inspeccin y mantenimiento Comprobar vlvula del gas ....................................... 38
Comprobar la membrana de la mquina de mezcla .............. 37 Vaso de expansin .................................................. 15
Comprobar vlvula del gas ...................................... 38 Verificacin de presin de conexin de gas ......................... 33
Pasos de trabajo para la inspeccin/mantenimiento ................ 35
acceder al ltimo fallo guardado ................................ 35
Comprobacin de bloque trmico, Quemador y electrodos ..... 35
Control del depsito de expansin .............................. 38
Limpieza del sifn de condensado .............................. 37
Potencia calorfica mxima
ajustar........................................................... 29
indicaciones..................................................... 27
limitar ........................................................... 31
Prescripciones referentes al lugar de instalacin ................... 16
Presin de llenado de la caldera .................................... 38
Programa de llenado de sifn ....................................... 24
Proteccin antibloqueo de la bomba................................ 26
Proteccin anticongelante .......................................... 25
Proteccin del medio ambiente ..................................... 34
Protector contra la corrosin ....................................... 15
Protocolo de inspeccin ............................................ 39
Protocolo de puesta en servicio .................................... 46
Prueba de estanqueidad de la va de gas de escape ................ 34
Puesta en marcha ..................................................... 4
Puesta en servicio
Purga de aire .................................................... 23
Purga de aire........................................................ 23
Purgador automtico ............................................... 24
Purgar .............................................................. 24

Notas

Notas

Notas

Manual Tecnico Junkers

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Tecnico Junkers

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de instalacin y manejo para el tcnico

6 720 647 458-00-1O

ndice 6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Disposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9 Ajustes del men de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10)

13 Inspeccin/mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1 Explicacin de la simbologa y instrucciones

15 Fallos que no aparecen en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10) 3

1.2 Indicaciones generales de seguridad Instalacin, puesta en marcha y mantenimiento

Avisos para el grupo objetivo La instalacin, la puesta en marcha y el mantenimiento nicamente

4 CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10)

2.3 Declaracin de conformidad CE

2.4 Relacin de grupos de gas aplicables

ndice de Wobbe (WS) (15 C) Grupo de gas

2.2 Utilizacin reglamentaria

CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10) 5

2.6 Descripcin del aparato

2.7 Accesorios opcionales

Lista de accesorios ms comunes para esta caldera. Una

Accesorio de gases de escape

6 CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10)

2.8 Dimensiones y distancias mnimas (medidas en mm)

6 720 647 458-04.2O

CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10) 7

2.9 Estructura del aparato

6 720 813 499-01.1O

8 CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10)

CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10) 9

2.10 Cableado elctrico

6 720 813 496-02.1O

10 CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10)

Conexin para sonda de la temperatura de impul-

Salida 230-V para alimentacin de tensin de

Conexin para bomba de recirculacin (230 V,

Conexin para bomba de calefaccin para circuito

Alimentacin de tensin 230 V

Tab. 4 Distribucin de bornes regleta de conexiones para accesorio

CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10) 11

2.11 Datos tcnicos

12 CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10)

2.12 Composicin de condensados

CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10) 13

2.13 Datos de producto sobre consumo energtico

14 CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10)

Protector contra la corrosin

PELIGRO: Explosin Denominacin Concentracin

CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10) 15

4.3 Eleccin del lugar de instalacin 4.4 Montaje de la pletina de sujecin

Fuentes industriales Fijar el patrn de montaje adjunta en la documentacin a la pared,

bono, cido clorhdrico 60/100 K

Tab. 11 Sustancias que potencian la corrosin A

La temperatura superficial mxima del aparato se halla por debajo de los

variantes de las normas que se aplican en cada pas y comunidad aut-

Fig. 7 Patrn de montaje

AVISO: El aparato, listo para el funcionamiento, pesa

16 CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10)

6 720 612 897-19.2O

Fig. 8 Pletina de sujecin

4.5 Montaje del aparato

AVISO: Los residuos en la red de tuberas pueden daar

Retirar el embalaje observando las advertencias en el mismo.

CerapurAcu-Smart 6 720 813 607 (2015/10) 17

Plegar hacia abajo el aparato de mando Conduccin de gas

6 720 644 018-23.1O