Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
es
2 | ndice
PE
ndice
1
Disposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
Indicaciones importantes . . . . . . . .
5.2
Eleccin del lugar de instalacin . .
5.3
Fijacin del calentador . . . . . . . . . .
5.4
Conexin del agua . . . . . . . . . . . . .
5.5
Conexin del gas . . . . . . . . . . . . . . .
5.6
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . .
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
11
11
11
12
12
13
13
Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
Display digital - Descripcin . . . . . . . . . . . . .
6.2
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3
Antes de la puesta en funcionamiento . . . . .
6.4
Conectar y desconectar el calentador . . . . .
6.5
Control de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6
Regulacin de la temperatura/caudal . . . . . .
6.7
Vaciar el calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
14
14
15
15
15
15
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.1
Trabajos de mantenimiento peridicos . . . . 18
8.2
Puesta en marcha despus de haber realizado
los trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . 18
8.3
Dispositivo de control de evacuacin de los
productos de la combustin . . . . . . . . . . . . 19
Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.1
Problema/Causa/Solucin . . . . . . . . . . . . . . 20
5
5
5
5
5
6
7
8
8
9
PE
1.1
1.2
Indicaciones de seguridad
Mantenimiento:
B Recomendacin al cliente: Concertar un contrato de
inspeccin / mantenimiento con un servicio tcnico
para la realizacin de una inspeccin anual y mantenimiento que se ajuste a sus necesidades.
B El instalador es responsable de la seguridad de la instalacin y de utilizarla de manera respetuosa con el
medio ambiente.
B El mantenimiento del calentador debe efectuarse
anualmente.
B Slo se deben utilizar piezas de repuesto originales.
Materiales explosivos y fcilmente inflamables
B No se deben guardar ni utilizar materiales inflamables
(papel, disolventes, tinta, etc.) en las proximidades
del calentador.
Aire de combustin y del ambiente
B Para evitar la corrosin, el aire de combustin y del
medio ambiente no deben contener materias agresivas (p. ej., hidrocarburos halogenados que contengan
compuestos de cloro y flor).
Indicaciones al cliente
B Explique al cliente cmo funciona y se utiliza el calentador.
B El calentador no ha sido hecho para la utilizacin por
personas minusvlidas (incluso nios), con dificultades motoras, capacidad mental reducida; sin experiencia o conocimientos, aunque les sea
proporcionado instrucciones de utilizacin del calentador por personal autorizado y responsable por su
seguridad. Los nios debern ser vigilados para
garantizar que no manipulen el calentador.
B Advierta al cliente de que no debe efectuar ninguna
modificacin ni reparacin por cuenta propia.
6720680161-01.1SM
Fig. 1
1
2
3
Calentador
Material de fijacin
Documentacin
PE
PE
3.1
Modelo
Categoria
II2H3+
Tipo
B11BS
Tab. 1
3.2
Interpretacin de la denominacin
11
-2
COD
F3
S18..
14
-2
COD
F3
S18..
18
-2
COD
F3
S18..
Tab. 2
GWH
11
-2
CO
D
B
F3
23
31
S...
3.3
Dispositivos de seguridad:
Sonda de ionizacin, que no permite el paso de gas
para el quemador sin que exista llama para el
encendido.
Dispositivo de control de evacuacin de los productos de combustin.
Limitador de temperatura que evita el sobrecalientamento de la cmara de combustin.
Calentador a gas
Dos tornillos de expansin con arandelas
Documentacin del calentador
Conjunto de 2 bateras tipo R20 de 1.5 V
3.4
3.5
PE
Dimensiones
Fig. 2
4
5
10
20
23
24
26
Cuerpo de caldeo
Quemador
Selector de temperatura/caudal
Tubo de alimentacin de gas
Mdulo de encendido
Caja de bateras
Selector de potencia
34
35
36
37
38
39
40
42
Dimensiones
(mm)
GWH11 COD
310
580
228
112,5
463
60
25
GWH14 COD
350
655
228
125
510
95
30
GWH18 COD
425
655
334
125
540
65
30
Tab. 3
Dimensiones
H ( )
Gas natural
1/2
G.L.P.
PE
3.6
Esquema tcnico
Fig. 3
1
2
3
4
5
6
7a
7b
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Esquema tcnico
Quemador piloto
Buja de encendido
Sonda de ionizacin
Cuerpo de caldeo
Quemador
Inyector
Toma de presin en el quemador
Toma de presin en la entrada de gas
Vlvula de encendido lento
Venturi
Selector de temperatura/caudal
Cuerpo de agua
Cono de regulacin
Estabilizador caudal de agua
Filtro de agua
Microinterruptor
Tubo de agua fra
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Membrana
Vlvula de gas principal
Tornillo de ajuste
Tubo de alimentacin de gas
Filtro de gas
Tubo de agua caliente
Mdulo de encendido
Caja de bateras
Electrovlvula servo
Selector de potencia
Vlvula de gas
Electrovlvula piloto
Inyector piloto
Tubo de gas piloto
Limitador de temperatura
Dispositivo de control de evacuacin de los productos de la
combustin
41
Sensor de temperatura
3.7
Esquema elctrico
Fig. 4
2
3
15
23
24
25
28
3.8
PE
Esquema elctrico
Buja de encendido
Sonda de ionizacin
Microinterruptor
Mdulo de encendido
Caja de bateras
Electrovlvula servo (normalmente abierta)
Electrovlvula piloto (normalmente cerrada)
31
32
33
34
35
41
42
Limitador de temperatura
Dispositivo de control de evcuacin de productos de la
combustin
Conjunto de maniobra
Led - control de estado del quemador
Interruptor / Led de control del estado de las bateras
Sensor de temperatura
Display digital
Funcionamiento
La existencia de aire en el tubo de alimentacin de gas en el arranque del quemador, puede provocar retrasos en el
encendido.
Si ocurre:
B Por ello se deber cerrar el grifo de agua caliente y
volver a abrirlo nuevamente. Esto provoca que el proceso de encendido se vuelva a iniciar.
PE
3.9
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Smbolo
Unidades
GWH11
GWH14
GWH18
Potncia y caudal
Potencia til nominal
Pn
kW
19,2
23,6
30,5
Pmin
kW
7,0
7,0
9,0
kW
7 - 17,4
7,0 - 23,6
9,0 - 30,5
Qn
kW
21,8
27,0
34,5
Qmin
kW
8,1
8,1
10,3
G20
mbar
20
20
20
G30/G31
mbar
28/37
28/37
28/37
G20
m3/h
2,31
2,87
3,5
G30/G31
kg/h
1,6
1,82
2,6
12
14
18
12
12
12
50
50
50
l/min
2 - 5,5
2-7
2 - 8,8
bar
0,1
0,1
0,2
bar
0,25
0,35
0,5
25
25
25
l/min
4 - 11
4 - 14
4 - 17,6
bar
0,2
0,2
0,2
bar
0,6
1,3
mbar
0,015
0,015
0,015
Caudal
g/s
13
17
22
Temperatura
160
170
180
pw
bar
pwmin
Tab. 4
* Hi 15C - 1013 mbar - seco: Gas natural 34.2 MJ/m3 (9.5 kWh/m3)
GLP: Butano 45.72 MJ/kg (12.7 kWh/kg) - Propano 46.44 MJ/kg (12.9 kWh/kg)
** Considerando el efecto de la dilatacin del agua, no debe sobrepasarse este valor.
*** Para potencia calorfica nominal
10 | Disposiciones
Disposiciones
PE
PE
Instalacin | 11
Instalacin
Peligro: Explosin
B Cerrar siempre la vlvula de gas antes
de hacer cualquier trabajo en componentes que conducen gas.
La instalacin, la conexin elctrica, la
instalacin del gas, la conexin de los
conductos de evacuacin, as como la
puesta en marcha, deber realizarse solamente por instaladores autorizados.
Indicaciones importantes
30
5.1
B Antes de realizar la instalacin, consultar a la compaa de gas y la normativa sobre calentadores a gas y
ventilacin de locales.
L (m)
0-1
1-2
2-3
3-4
5.2
h (cm)
3
6
9
24
80
120
40
180
B Tras la instalacin de la red de gas, adems de limpiarse cuidadosamente, sta deber someterse a una
prueba de estanqueidad. Para no daar el cuerpo de
gas debido a una sobrepresin, esta prueba deber
realizarse estando cerrada la vlvula de gas del calentador.
6720607539-02.4JS
Fig. 5
Productos de la combustin
Peligro:
instalar la chimenea garantizando que no
van a existir fugas.
B De no cumplir con esta exigencia se pueden originar fugas de productos de la
combustin hacia el recinto en el que se
instal el calentador que pueden resultar
en daos personales e incluso la muerte.
Todos los calentadores deben ser obligatoriamente
conectados de forma hermtica a un conducto de evacuacin de gases de la combustin.
El conducto de evacuacin:
ser vertical (reducir al mnimo los tramos horizontales);
12 | Instalacin
PE
5.4
Conexin de agua
Temperatura superficial
La temperatura superficial mx. del calentador es inferior a 85C. No se requieren unas medidas especiales de
proteccin ni para materiales de construccin combustibles, ni para muebles empotrables. Sin embargo, deben
considerarse las disposiciones que pudieran diferir a
este respecto en las diferentes comunidades.
Admisin de aire
El local destinado a la instalacin del calentador debe de
estar provisto de un rea de alimentacin de aire de
acuerdo con la tabla.
Calentador
GWH11
60 cm2
GWH14
90 cm2
GWH18
120 cm2
Tab. 5
5.3
Fig. 6
Conexin de agua
PE
5.5
Instalacin | 13
Conexin de gas
Peligro:
si no se cumplen las normativas legales se
puede originar un fuego o explosin con daos materiales y personales o incluso se
puede provocar la muerte.
Usar solamente los accesorios originales.
5.6
Puesta en marcha
14 | Instrucciones de manejo
PE
Instrucciones de manejo
Abrir la llave de paso de gas del calentador y la llave de entrada de agua fra.
Purgue las tuberas.
Precaucin:
En el rea del quemador piloto puede
ocurrir que haya temperaturas elevadas y
riesgo de quemaduras en caso de
contacto.
6.1
6.3
Fig. 7
1
2
3
4
Display digital
Temperatura/Cdigo de fallas
Seolizador de fallas
Unidades de medida de temperatura
Estado del quemador
6.2
Bateras
Fig. 8
PE
6.4
Instrucciones de manejo | 15
Conectar
B Presionar el interruptor
Fig. 13
6.6
Regulacin de la temperatura/caudal
Fig. 10
Luz anaranjada encendida = quemador principal
encendido
Fig. 14
B Girando en sentido de las agujas del reloj.
Disminuye el caudal y aumenta la temperatura.
Fig. 11
Desconectar
B Presionar el interruptor
6.5
Control de potencia
Precaucin:
La indicacin de la temperatura en el
display es aproximada.
6.7
Vaciar el calentador
Fig. 12
Agua ms caliente.
Aumenta la potencia mxima.
16 | Instrucciones de manejo
Fig. 15 Purga
1
2
Grapilla
Casquillo del filtro
Precaucin:
Si no realiza el purgado siempre que exista
riesgo de heladas, se pueden daar
piezas del calentador.
PE
PE
Ajuste de gas | 17
Ajuste de gas
7.1
Ajuste de fbrica
Los elementos sellados no deben de ser
manipulados.
Gas Natural - GN
Los calentadores para gas natural H (G20) se suministran precintados tras ajustarse en fbrica a los valores
que figuran en la placa de caractersticas.
Los calentadores no deben ponerse en
servicio, si la presin de conexin es inferior a 15 mbar o superior a 25 mbar.
Gas Licuado - GLP
Los calentadores para propano/butano (G 31/G 30) se
suministran sellados tras ajustarse en fbrica a los valores que figuran en la placa de caractersticas.
18 | Mantenimiento
PE
Mantenimiento
El mantenimiento se deber realizar slo
por un tcnico autorizado. Se debe realizar un mantenimiento general cada ao.
Advertencia:
Antes de cualquier trabajo de
mantenimiento:
Advertencia:
8.1
Control funcional
B Verificar el funcionamiento correcto de todos los elementos de seguridad, regulacin y control.
Cmara de combustin
B Determinar el grado de limpieza de la cmara de combustin.
B En caso de estar sucia:
Desmontar la cmara de combustin y retirar el
limitador.
Limpiar la cmara aplicando un chorro fuerte de
agua.
B Si la suciedad es persistente: Sumergir las lminas en
agua caliente con detergente, y limpiarlas detenidamente.
B Si fuese preciso: Descalcificar el interior del intercambiador de calor y los tubos de conexin.
B Montar la cmara de combustin empleando juntas
nuevas.
B Montar el limitador en el soporte.
Quemador
B Inspeccionar anualmente el quemador y limpiarlo si
fuese necesario.
8.2
PE
8.3
Mantenimiento | 19
Funcionamiento y precauciones
Esta sonda verifica las condiciones de la evacuacion de
los productos de la combustin, en caso de ser deficientes, desconecta el calentador de forma automtica, no
permitiendo que los gases se queden en el recinto de
instalacion del calentador. La sonda se rearmar despus del periodo de ventilacin del local.
En caso de que el calentador se apague:
B Ventilar el local.
B Despus de 10 minutos volver a poner el calentador
en marcha.
Si la sonda vuelve a apagar el calentador, es seal que
el defecto en la evacuacin de los productos de la
combustin persiste, contacte con un instalador autorizado.
Peligro:
Cualquier intervencin sobre dicho dispositivo puede ocasionar graves consecuencias.
Mantenimiento*
Si comprueba que el dispositivo se ha averiado, debe
proceder de la siguiente forma para su sustitucin:
B Desmontar el dispositivo del cortatiro.
B Soltar el terminal del mdulo de encendido.
B Sustituir la pieza averiada efectuando su colocacin
siguiendo los pasos indicados en orden inverso.
Verificacin del funcionamiento*
Para verificar el funcionamiento correcto del dispositivo
de control de productos de la combustin, se debe proceder de la siguiente forma:
B Retirar el tubo de evacuacin de los productos de la
combustin;
B Colocar en su lugar un tramo de tubo (de aproximadamente 50 cm) obstruido en un extremo;
B El tramo de tubo debe ser situado en posicin vertical, quedando la obstruccin en la parte superior;
B Poner en marcha el calentador a la potencia nominal
con el selector de temperatura ajustado en la posicin
de temperatura mxima;
En estas condiciones, el calentador se debe apagar en
aproximadamente dos minutos. Retirar el tramo de
20 | Problemas
PE
Problemas
9.1
Problema/Causa/Solucin
La instalacin, mantenimiento y reparacin del calentador debern ser realizados por personal tcnico calificado. En
la tabla siguiente se describen las maneras de subsanar una posible avera (las soluciones marcadas con * solamente
debern ser realizadas por personal tcnico calificado).
Problema
Causa
Solucin
Bateras gastadas.
Sustituir bateras.
Bateras gastadas.
Sustituir bateras.
Limitador de temperatura ha
actuado.
Reducir la temperatura del agua a travs del ajuste del selector de potencia
y/o temperatura. En el caso de que se
mantenga, contacte con un instalador
autorizado o el Servicio Tcnico Oficial.
Tab. 6
PE
Problemas | 21
Problema
Causa
Solucin
calentador bloqueado.
Falla de ionizacin.
Verificar:
La alimentacin (interruptor o
bateras) fue efectuada con el grifo
de agua caliente abierto.
Verificar y corregir. *
Verificar y limpiar.
Limpiar filtro.*
alimentacin de gas.
sistema de ionizacin (electrodo y
electrovlvulas)
Tab. 6
10
PE
PE